Home

GEAR4 HouseParty Go!

Contents

1. Disruptive Hong Kong Limited Disruptive Hong Kong Limited 1
2. 2002 96 2006 66
3. Disruptive Hong Kong Limited Disruptive Hong Kong Limited
4. 3BOHOK 4 USB 1 B 3
5. EEE HouseParty Go GEAR4 39 GEAR4
6. Disruptive Hong Kong Limited 12 1979 Disruptive Hong Kong Limited Bam 2010
7. He
8. 10 10 2014 Disruptive Hong Kong Limited GEAR4 HouseParty Disruptive Hong Kong Limited iPhone u iPod touch Apple Inc iPad Apple Inc App Store Apple Inc Bluetooth Bluetooth SIG Inc HouseParty Go
9. 7 3 2 AUX IN Aux In Bluetooth Aux In 2 4 3 5 6 7 8 Micro USB DC 5B 9 USB DC 5B 1A 10 Aux in
10. Bluetooth 2 7 Bluetooth GEAR4 Go 0000
11. Disruptive Hong Kong Limited Disruptive Hong Kong Limited Disruptive Hong Kong Limited Disruptive Hong Kong Limited Disruptive Hong Kong Limited
12. HouseParty Go GEAR4 40 Kullanmadan nce l tfen okuyunuz r n zellikleri e Herhangi bir Bluetooth cihazdan m zik ak e arj edilebilir lityum iyon pil e Harici cihazlar Hareket Halindeyken arj edin G l 360 ses Ahizesiz telefon 8 saate kadar pil mr Di er m zik alarlarla kullan m Aux in ba lant noktas e Mikro USB Stereo ses e Geli mi bas i in pasif radyat r Bluetooth 4 0 A2DP g r izgisine ba l olarak 10 m ye kadar menzil Maksimum ses d zeyinde pil mr Garantinizi etkinle tirmek ve r n g ncelle tirmelerini edinmek i in HouseParty Go cihaz n z www gear4 com register adresinden kaydettirin DCIn DCOut AuxIn ro Ele 8 9 10 d gmesi G Bluetooth arj durum LED i MIC Bluetooth g sterge mavi Ses i in bas n ANA RONA Kullanim Talimatlari CALISTIRMA VE ESLESTIRME Hoparl r al t rmak i in O d mesine 3 saniye s reyle bas n 5 saniye sonra hoparl r e le tirme moduna girer ve bluetooth zellikli cihazlar aran rken mavi LED h zla yan p s ner 2 dakikan n sonunda ba lant sa lanmam sa LED bekleme modunda yava a yan op s nmeye ba lar E le tirme modunu yeniden ba
13. Disruptive Hong Kong Limited supportQgear4 com Disruptive Hong Kong Ltd Rm 2002 20 F King Palace Plaza 52A Sha Tsui Road Tsuen Wan Hong Kong a Disruptive Hong Kong Limited
14. 360 8 Aux in Micro USB Bluetooth 4 0 A2DP 10 HouseParty Go WWW gear4 com register DCIn DCOut Auxln 8 9 10 1 2 Bluetooth 3 4 Bluetooth 5 3 5
15. GEAR4 38 BHAMAHHE
16. Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation INDUSTRY CANADA This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than neces
17. AUX IN Kun Aux In kaapeli on liitetty LED valo alkaa palaa yht jaksoisesti vihre n Bluetooth toiminnon yhteys poistetaan k yt st Aux tilassa kaiuttimen nenvoimakkuuspainikkeet eiv t toimi 24 3 5 nenvoimakkuus Handsfree vastaus Handsfree katkaisu Micro USB DC tulo 5 V USBA DC l ht 5 V 1 A AUX tuloliit nt o 1 AANENVOIMAKKUUDEN LIS YS Paina tai pid painettuna painiketta Kun enimm is nenvoimakkuus on saavutettu tuote piippaa kerran NENVOIMAKKUUDEN V HENNYS Paina tai pid painettuna painiketta Kun v himm is nenvoimakkuus on saavutettu tuote piippaa kerran kun painike on painettuna KAIUTINPUHELIN Kun puhelu ohjautuu musiikki keskeytet n ja yksikk soi Voit k ytt kaiutinpuhelintoimintoa vastaamalla puheluun painamalla Puhelu lopetetaan painamalla tai lopettamalla se puhelimella Kun puhelu on lopetettu musiikki jatkaa soimistaan AKKUVARMISTUS Voit ladata laitteen kytkem ll USBA kaapelin kaiuttimeen ja kaapelin toisen p n laitteeseen Kaiutin tuottaa 1 A virran VIRRAN KATKAISU Paina O painiketta 3 sekunnin ajan LED valo sammuu AUTOMAATTINEN YHDIST MINEN KUN LAITE ON KANTOALUEEN ULKOPUOLELLA JA TAAS SEN SIS PUOLELLA Kun yhteys menetet n kantoalueen ulkopuolella olemisen takia kaiutin siirtyy automaattiseen yhdistystilaan 10 minuutin ajaksi T ll in LED valo palaa
18. Thank you for buying the GEAR4 HouseParty Go wireless portable speaker for any Smartphone Tablet MP3 Player PC or Mac with Bluetooth Please read this manual before use and retain it for future reference Box contents HouseParty Go Lanyard USB cable Quick Start Guide Merci d avoir achet le haut parleur portable sans fil GEAR4 HouseParty Gol Ce haut parleur est compatible avec les smartphones les tablettes le lecteur MP3 les PC ou Mac compatibles avec Bluetooth Veuillez lire ce manuel avant de l utiliser et le conserver pour r f rence Contenu du coffret HouseParty Go Cordon tour de cou C ble USB Guid de prise en main Gracias por la compra del altavoz port til inal mbrico GEAR4 HouseParty Go apto para cualquier smartphone tablet reproductor MP3 PC o Mac con Bluetooth Lee este manual antes de usar el producto y cons rvalo para futuras consultas Contenido HouseParty Go Colgante Cable USB Guia de inicio r pido Model no PS035 Battery Li Ion 2200 mAh Charging 5V 500mA Charge out 5V 1A CE GBluetooth FCC ID 2AACFPS035 IC 11155A PS035 Made in China V1 0 um 20 0 Z O W Od A E LE Cp gt N Please read before use Stream music from any Bluetooth device Rechargeable lithium ion battery Charge external devices on the Go Powerful 360 sound Speakerphone e Up to 8 hours battery life Au
19. WARNUNG VORSICHT ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG ODER R CKSEITE UM ELEKTRISCHE SCHL GE ZU VERMEIDEN GER TEINNENTEILE K NNEN VOM BENUTZER NICHT GEWARTET WERDEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL AUSF HREN Uberlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Personal ffnen Sie das Geh use nicht Ziehen Sie bei Gewittern und wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird den Ger testecker aus der Steckdose ENTSORGUNG Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ssen alle elektrischen und elektronischen Produkte im Rahmen eines rtlichen Sammelsystems getrennt entsorgt werden Bitte halten Sie die rtlichen Vorschriften ein und entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem normalen Hausm ll Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften f r die sichere Entsorgung Das Abfalltonne Symbol bedeutet dass das vorliegende Produkt innerhalb der mem EU nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Um sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch unsachgem e Entsorgung zu verhindern sollte es verantwortungsbewusst recycelt werden um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu f rdern Verwenden Sie zur R ckgabe Ihres gebrauchten Ger ts bitte die R ckgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem das Produkt gekauft wu
20. desligada Em modo Auxiliar os bot es de volume no altifalante n o funcionar o 6 Prima para aumentar volume 7 Atender em m os livres Desligar em m os livres 8 Entrada Micro USB CC 5V 9 Sa da USB CC 5V 1 10 Entrada de udio AUMENTAR VOLUME Mantenha premido bot o No volume m ximo o produto ir apitar uma vez DIMINUIR VOLUME Mantenha premido o bot o No volume minimo o produto ir apitar enquanto tiver bot o premido ALTA VOZ Quando receber uma chamada ser feita uma pausa na m sica e a unidade soar o toque de chamada telef nica Para usar a fun o de alta voz prima para atender a chamada Prima 7 para terminar a chamada ou desligue a chamada no telefone Quando a chamada terminar voltar a ser reproduzida a m sica BATERIA DE APOIO Para carregar um dispositivo ligue uma extremidade de um cabo USBA ao altifalante e a outra extremidade ao seu dispositivo O altifalante fornecer uma corrente de 1 Amp PARA DESLIGAR Mantenha premido o bot o durante 3 segundos o LED ir apagar se LIGA O AUTOM TICA QUANDO FORA DE ALCANCE E DE NOVO DENTRO DO ALCANCE Ap s perder a liga o por ficar fora do alcance o altifalante ir entrar em modo de liga o autom tica o LED ficar azul fixo durante 10 minutos O altifalante ir continuar a tentar ligar se ao ltimo dispositivo ao qual esteve ligado Ap s 10 minutos o altifalante entrar em
21. ve talebin sat n alma tarihinden itibaren bir 1 y l i inde ger ekle ti ini g steren ge erli bir sat belgesi sa land nda ge erlidir Bir garanti talebinde bulunmak i in nce Disruptive Hong Kong Ltd ile support gear4 com adresinden e posta yoluyla ileti ime ge erek ad n z a k adresinizi irtibat telefon numaran z r n n ad ve seri numaras n sat n alma tarihi ve yerini ve ya ad n z n sorunla ilgili ayr nt l bir a klamay g ndermelisiniz Kusur bu garanti kapsam na giriyorsa size bir yetki numaras ve iade sevkiyat i in talimatlar g nderilecektir M mk n oldu u durumlarda hasarl veya kusurlu r n Disruptive Hong Kong Ltd e sat belgesiyle birlikte g ndermelisiniz Bu sat belgesinin bir kopyas n kendi kay tlar n z i in saklaman z iddetle tavsiye ederiz lave masraflar nlemek i in t m iadeler ve de i imler orijinal ambalaj malzemelerini r n kutusunu g adapt rleri g kablolar ba lant kablolar uzaktan kumandalar adapt rler bro rler kartlar ve kullan m k lavuzlar dahil ama bunlarla s n rl olmamak zere sa lanan t m aksesuarlar da i ermelidir Yukar da belirtilen elerin olmamas bunlar n yerine konmas i in bir cret demeniz gerekece i anlamn a gelebilir Disruptive Hong Kong Ltd dolayl veya do rudan sonucsal zararlardan dolay y k ml l k kabul etmez Disruptive Hong Kong
22. 1 s applique Nos produits sont accompagn s de garanties qui ne peuvent tre exclues en vertu du droit australien de la consommation Vous avez droit un remplacement ou un remboursement pour d faillance majeure et une contrepartie pour toute autre perte ou tout autre dommage raisonnablement pr visible Vous avez galement droit ce que les marchandises soient r par es ou remplac es si elles ne sont pas d une qualit acceptable et si le manquement ne conduit pas une d faillance majeure Politique de retour service de garantie Les r clamations dans le cadre de la garantie ne seront recevables que sur pr sentation d une preuve d achat Disruptive Hong Kong Limited afin de s assurer que le produit a t achet aupr s d un revendeur agr par Disruptive Hong Kong Limited et que la r clamation tombe dans la p riode de un 1 an compter de la date d achat Pour d poser une r clamation contactez Disruptive Hong Kong Limited par e mail adresse support gear4 com ou crivez Disruptive Hong Kong Ltd Rm 2002 20 F King Palace Plaza 52A Sha Tsui Road Tsuen Wan Hong Kong en pr cisant votre nom adresse postale compl te num ro de t l phone nom et num ro de s rie du produit date et lieu d achat ainsi qu une description d taill e du probl me subi Si le d faut est couvert par cette garantie vous recevrez un num ro d autorisation et des instructions de renvoi Dans la m
23. DI USCITA E REINGRESSO NEL RAGGIO D AZIONE Dopo aver perso la connessione a causa dell uscita dal raggio d azione del dispositivo il diffusore rientra nella modalit di connessione automatica con luce LED blu fissa per 10 minuti Il diffusore tenta di connettersi all ultimo dispositivo Dopo 10 minuti rientra nella modalit di attesa luce LED blu lampeggiante lenta Copyright 2014 Disruptive Hong Kong Limited Tutti i diritti riservati La riproduzione per intero o in parte vietata GEAR4 e HouseParty Go sono marchi commerciali di Disruptive Hong Kong Limited iPad iPhone iPod e iPod touch sono marchi commerciali di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi App Store un marchio di servizio di Apple Inc Bluetooth e i relativi logotipi sono marchi registrati di Bluetooth SIG Inc Manuale utente HouseParty Go GEAR4 14 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questa unit alla pioggia o all umidit Non esporre l apparecchio a possibili infiltrazioni spruzzi e non appoggiare su di esso contenitori pieni d acqua ad esempio vasi Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato La sostituzione deve essere effettuata solo dal costruttore e con lo stesso tipo equivalente ATTENZIONE Se si utilizzano i controlli e si regolano le prestazioni diversamente da come specificato potrebbe verificarsi un esposizione peri
24. Hvis produktet ikke produseres lenger eller er utsolgt n r eller etter at Disruptive Hong Kong Limited f r vite om garantikravet kan Disruptive Hong Kong Limited etter eget skj nn erstatte produktet med et lignende produkt Disruptive Hong Kong Limiteds ansvar er begrenset til reparasjon eller erstatning av defekte produkter som dekkes av garantien og tilfeldige eller betingede skader er uttrykkelig ekskludert i den grad loven tillater det Denne garantien kan ikke overf res og gjelder ikke andre brukere enn personen som f rst kj pte produktet Ikke noe i denne h ndboken skal begrense eller ekskludere ansvaret Disruptive Hong Kong Limited har for d dsfall eller personskade som inntreffer som f lge av Disruptive Hong Kong Limiteds uaktsomhet svindel eller villedende opplysninger eller brudd p vilk rene forutsatt i avsnitt 12 i Sale of Goods Act 1979 Denne garantien gir deg bestemte juridiske rettigheter i tillegg til de rettighetene du har krav p if lge lokal lovgivning Denne garantien er ikke ment begrense slike juridiske rettigheter Australsk forbrukerlov I Australia er det Trade Practices australsk forbrukerlov Amendment Regulations 2010 nr 1 som gjelder Varene v re leveres med garantier som ikke kan utelukkes under den australske forbrukerloven Du har rett p erstatning eller refusjon for grove feil og p kompensasjon for andre tap eller skader som med rimelighet kunne forutsees Du har
25. When a Aux In cable is attached the LED will change to solid green The Bluetooth function will be disconnected In Aux mode volume buttons on speaker will not work Press for volume Hands free answer Hands free hang up Micro USB DC In 5V USBA DC Out 5V 1A Aux in VOLUME UP Press or hold the button At maximum volume the product will beep once VOLUME DOWN Press or hold the button At minimum volume the product will while the button is held down SPEAKERPHONE When a call comes in the music will pause and the unit will ring For speakerphone function press 7 to answer the call Press 4 to end the call or end the call on the phone When the call finishes the music will start again BATTERY BACK UP To charge a device connect a USBA cable to the speaker and the other end to your device The speaker will deliver a current of 1 Amp TO POWER OFF Long press button for 3 seconds the LED will turn off AUTO CONNECT WHEN OUT OF RANGE AND INTO RANGE AGAIN After losing connect through being out of range the speaker will enter auto connect status with solid blue LED for 10minutes The speaker will keep trying to connect to the last device After 10minutes the speaker will go into idle mode with blue LED flashing slowly Copyright O 2014 Disruptive Hong Kong Limited All rights reserved Reproduction in part or in whole is prohibited GEAR4 and HouseParty G
26. om het gesprek te be indigen of be indig het via de telefoon Wanneer het gesprek is be indigd wordt het afspelen van de muziek hervat RESERVEBATTERIJ Als u een apparaat wilt opladen sluit u een USBA kabel op de luidspreker aan en sluit u het andere uiteinde op uw apparaat aan De luidspreker levert een stroomsterkte van 1 ampere UITSCHAKELEN Houd 9 3 seconden ingedrukt Het lampje gaat uit AUTOMATISCH KOPPELEN ALS U WEER BINNEN BEREIK BENT Als de verbinding wordt verbroken omdat u buiten het bereik van het apparaat bent schakelt de luidspreker gedurende 10 minuten over naar de automatische koppelmodus en blijft het blauwe lampje branden De luidspreker probeert een koppeling te maken met het laatst gekoppelde apparaat Na 10 minuten schakelt de luidspreker over naar de inactieve modus en begint het blauwe lampje langzaam te knipperen Copyright 2014 Disruptive Hong Kong Limited Alle rechten voorbehouden Volledige of gedeeltelijke reproductie is verboden GEAR4 SmartLink en HouseParty Go zijn handelsmerken van Disruptive Hong Kong Ltd iPad iPhone iPod en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen App Store is een servicemerk van Apple Inc Het Bluetooth woord en de logo s zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG Inc Gebruikershandleiding HouseParty Go GEAR4 20 WAARSCHUWING Blootstelling van dit apparaat aan regen of vocht kan brand of een ele
27. polskiego Ta gwarancja odpowiada przepisom polskiego prawa chroni cym konsumenta Gwarancja nie ma na celu ograniczania tych praw Australijskie prawo konsumenckie W Australii obowi zuj przepisy z 2010 r nr 1 zmieniaj ce ustaw o praktykach handlowych australijskie prawo konsumenckie Nasze towary obj te s gwarancjami kt re nie mog by wy czone wed ug australijskiego prawa konsumenckiego Konsument ma prawo do wymiany produktu lub zwrotu pieni dzy w przypadku powa nej awarii lub wady oraz do odszkodowania za jakiekolwiek inne praktycznie mo liwe do przewidzenia straty lub szkody Konsument ma tak e prawo do naprawy lub wymiany produkt w je li nie s one odpowiedniej jako ci a awaria lub wada nie mo e by uznana za powa n Post powanie w przypadku zwrot w Serwis gwarancyjny Postanowienia gwarancji s wa ne je li dow d zakupu zostanie dostarczony do Disruptive Hong Kong Ltd jako potwierdzenie e produkt zosta nabyty od autoryzowanego dealera Disruptive Hong Kong Ltd oraz roszczenie nast pi w ci gu jednego roku od zakupu Aby zrealizowa postanowienia gwarancji nale y skontaktowa si z Disruptive Hong Kong Ltd poprzez email support gear4 com wpisa imi pe ny adres pocztowy kontaktowy numer telefonu nazw produktu oraz jego numer seryjny dat i miejsce zakupu oraz szczeg owy opis awarii sprz tu Je li gwarancja obejmuje opisan wad klient otrzyma nu
28. produktuppdateringar DCIn DCOut AuxIn no E o 10 P Av knapp Str m Bluetooth Laddningsstatus LED Mikrofon Bluetooth lampa bl Tryck f r volym a eO MD Anv ndningsinstruktioner P SLAGNING OCH IHOPPARNING Tryck p knappen O i 3 sekunder f r att sl p h gtalaren Efter 5 sekunder f rs tts h gtalaren i ihopparningsl get och den bl LED indikatorn blinkar snabbt medan den s ker efter Bluetooth enheter Om ingen anslutning har gjorts efter 2 minuter blinkar den bl LED indikatorn sakta i vilol get Tryck p i 3 sekunder f r att aktivera ihopparningsl get igen ANSLUTA DIN ENHET Starta enhetens Bluetooth funktion leta upp GEAR4 HP Go och v lj om du ombeds ange l senord anger du 0000 och bekr ftar IHOPPARNING GENOMF RD N r enheten har ihopparats piper enheten en g ng och LED lampan lyser med ett stadigt bl tt sken AUTOIHOPPARA DEN SENASTE ENHETEN Om du sl r p h gtalaren kommer den att para ihop sig med den senast anslutna enheten automatiskt och LED lampan lyser med ett stadigt bl tt sken PARA IHOP MED EN NY ENHET Hall in knappen 4 i sekunder eller koppla ifr n fr n telefonsidan s f rs tts h gtalaren i ihopparningsl get och den bl LED indikatorn blinkar snabbt i 2 minuter AUX IN N r en Aux in kabel r ansluten lyser LED indikatorn gr nt Bluetooth funktionen kopplas fr n I Aux l ge fungerar inte h gtalarens
29. Disruptive Hong Kong Limited GEAR4 1
30. Limited uw product geheel naar eigen goeddunken door een soortgelijk product vervangen De aansprakelijkheid van Disruptive Hong Kong Limited is beperkt tot de reparatie of vervanging van een defect product met garantie en geldt voor zover wettelijk toegestaan uitdrukkelijk niet voor eventuele incidentele of gevolgschade Deze garantie is niet overdraagbaar en geldt niet voor andere personen dan degene die het product oorspronkelijk heeft aangeschaft Niets in deze handleiding beperkt de aansprakelijkheid van Disruptive Hong Kong Limited voor dodelijk of persoonlijk letsel voortvloeiend uit nalatigheid van Disruptive Hong Kong Limited voor fraude of frauduleuze onjuiste voorstelling van zaken of inbreuk op de voorwaarden van artikel 12 van de Sale of Goods Act 1979 en niets in deze handleiding zal deze aansprakelijkheid uitsluiten Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten in aanvulling op de rechten die u door de wetgeving in uw land worden toegekend Deze garantie is niet bedoeld om dergelijke wettelijke rechten te beperken Australische consumentenwet In Australi zijn de Trade Practices Australian Consumer Law Amendment Regulations 2010 No 1 van toepassing Onze goederen komen met garanties die volgens de Australische consumentenwet niet kunnen worden uitgesloten Bij ernstige defecten hebt u recht op een vervanging of restitutie en op vergoeding voor redelijkerwijze te voorziene verliezen of schade U hebt te
31. Ltd sevkiyat s ras nda kaybolan veya hasar g ren r nlerden sorumlu de ildir Orijinal sat belgesi olmadan g nderilen r nler iade masraflar m teriye ait olmak zere incelenmeden veya test edilmeden geri g nderilecektir Kullan m K lavuzu HouseParty Go GEAR4 43 p ise e PAR EKA EAA FE ER ER Gol INDIKERE 360 EM ee EK8 WERE a FH Un I FA TELE ARNE Micro USB 7 WEN ENT ETT KE OR KFO ADP SERIE 10 BATES HER TREO ERY AI FH AL R DICAS a SEGARA HouseParty Gol 8 MEME JE B stwww gear4 com register KA FREHT R o DCIn DCOut AuxIn 8 9 10 1 F 9 2 BR KA 3 ZN 4 FETT Ki 5 RNR fe 77 HA FL ME FT OFRE 3 PTA DA 5 WiN AA JE MODNET SAA REF IRENE EE TENTAR AJ o MR 2 HE ANE eta ENER DIA ET ARTES PES AE 5 FIF SARS AIRE HEHE GEAR4 Go A 2215 15381 A 0000 A BC XT IA TREN SAH HJF 387 73 FRERE RRS EENDEN ja KI AASE E o SE AC I KIR RES PANAMA HAN MEDIET BEIEREN 2 EA ER NE IRTEE ISENS E AIRES TER MENT MA SAS RNS ER HEEE IF E RTE RH ABRA DEN 4 TK R 3 E 6 PASSE 7 RIENE I REEN 8 Micro USB 5V 9 USBA 5V 1 10 RER j TRE RA KIRKIEEN MR Ra ERRANTE BIE ARKEN BARES SERRE A o e 9 e Tr ETA
32. QUALIFICATO ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Non aprire l alloggiamento Scollegare l unit dall alimentazione durante i temporali e se non la si utilizza per lunghi periodi di tempo SMALTIMENTO In base alla direttiva europea 2002 96 CE tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente presso un punto di raccolta locale autorizzato Procedere in base alle norme locali vigenti e non smaltire i prodotti insieme ai normali rifiuti domestici Non smaltire le batterie con i normali rifiuti domestici Attenersi alle normative locali per smaltirle in modo sicuro Il marchio raffigurante un cassonetto per i rifiuti indica che il prodotto NON mm deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici nell intera Unione Europea Per prevenire possibili danni all ambiente o alla salute umana a seguito di smaltimento incontrollato dei rifiuti riciclare il prodotto in modo responsabile al fine di promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire un dispositivo usato utilizzare gli appositi impianti di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore originale del prodotto che provveder a riciclare il prodotto nel rispetto dell ambiente Manuale utente HouseParty Go GEAR4 15 Garanzia di un anno GEAR4 Disruptive Hong Kong Limited che opera sotto la denominazione commerciale di GEAR4 garantisce che i
33. Qualquer produto devolvido sem a prova de compra original ser devolvido sem ser verificado ou testado e tal devolu o dever ser s custas do cliente Manual do Utilizador HouseParty Go GEAR4 19 A u b v r gebruik lezen Productkenmerken Stream muziek vanaf elk Bluetooth apparaat Oplaadbare lithium ionbatterij apparaten via de Go opladen Krachtig 360 geluid Speakerphone Batterijen werken maximaal 8 uur Aux In poort voor gebruik met andere muziekspelers Laden via Micro USB Stereogeluid Passieve zender voor betere bas Bluetooth 4 0 A2DP bereik maximaal 10 meter afhankelijk van de zichtlijn Gebruiksduur van batterij bij maximumvolume Registreer HouseParty Go om de garantie te activeren en productupdates te ontvangen op www gear4 com register DCIn DCOut AuxIn no E o Aan uit knop Statuslampje Aan Bluetooth laden MIC Bluetooth indicatorlampje blauw Indrukken voor Volume ee ES Gebruiksaanwijzing INSCHAKELEN EN KOPPELEN Houd 3 seconden ingedrukt om de luidspreker aan te zetten Na 5 seconden schakelt de luidspreker over naar de koppelmodus en het blauwe lampje knippert snel terwijl hij naar Bluetooth apparaten zoekt Als er na 2 minuten nog geen koppeling tot stand is gebracht schakelt hij over naar de inactieve modus en gaat het blauwe lampje langzaam knipperen Houd 3 seconden ingedrukt om de koppelmodus opnieuw te
34. a r y sonland rmak veya telefondan sonland rmak i in d mesine bas n a r sona erdi inde m zik tekrar ba lar PIL YEDEKLEMESI Bir cihaz etmek icin hoparl re bir USBA kablosu baglayin ve diger ucunu cihaz n za tak n Hoparl r 1 Amp lik bir ak m sa lar KAPATMA 0 d mesine saniye s reyle basin LED s ner MENZIL DI INA IKIP GER GIRDIGINDE OTOMATIK BA LANMA Hoparl r menzil d nda olup ba lant s n kaybettikten sonra 10 saniye s reyle s rekli yan k mavi LED le otomatik ba lanma durumuna ge er Hoparl r son cihaza tekrar ba lanmaya al r 10 dakikan n sonunda hoparl r mavi LED yava a yan p s nerek bekleme moduna ge er Telif Hakk 2014 Disruptive Hong Kong Limited T m haklar sakl d r K smen veya tamamen o alt lmas yasakt r GEAR4 ve HouseParty Go Disruptive Hong Kong Limited in ticari markalar d r iPhone ve iPod Apple Inc in ABD ve di er lkelerde tescilli ticari markalar d r iPad Apple Inc in ticari markas d r App Store Apple Inc in hizmet markas d r Bluetooth ad ve logolar Bluetooth SIG Inc in tescilli ticari markalar d r Kullan m K lavuzu HouseParty Go GEAR4 41 UYARI Yang n veya elektrik carpmas riskini azaltmak igin bu r n ya mur veya neme maruz b rakmay n Damlama veya s v d k lmesine maruz b rakmay n ve vazolar gibi s v dolu r nlerin cihaz n zerine yerle tirilmed
35. accessoires inclusief maar niet beperkt tot voedingsadapters of stroomsnoeren verbindingskabels afstandsbedieningen adapters insteekstukken kaarten en instructiehandleidingen Indien een of meerdere van de bovengenoemde voorwerpen ontbreken kunnen voor deze voorwerpen vervangingskosten in rekening worden gebracht Disruptive Hong Kong Limited kan niet aansprakelijk worden gesteld voor indirecte of directe gevolgschade Disruptive Hong Kong Limited kan niet aansprakelijk worden gesteld voor producten die tijdens vervoer verloren gaan of beschadigd worden Producten die zonder het oorspronkelijke bewijs van aankoop worden geretourneerd worden teruggestuurd zonder deze te onderzoeken of testen en een dergelijke retourzending is voor kosten van de klant Gebruikershandleiding HouseParty Go GEAR4 22 L s f re anv ndning Registrera din version av HouseParty Go p e Produktfunktioner Streama musik fr n alla Bluetooth enheter Uppladdningsbart litiumjonbatteri e Ladda externa enheter var du vill e Kraftfullt 360 Ijud H gtalartelefon Upp till 8 timmars batteritid Aux in port f r anv ndning tillsammans med andra musikspelare e Mikro USB laddning Stereoljud e Passivt radiatorsystem f r f rb ttrad bas Bluetooth 4 0 A2DP r ckvidd upp till 10 m beroende p om det finns hinder i v gen Batteritid vid maxvolym www gear4 com register f r att aktivera garantin och f
36. activeren VERBINDING MAKEN MET UW APPARAAT Start de Bluetooth functie van uw apparaat zoek GEAR4 HP dit als om een wachtwoord wordt gevraagd voert u 0000 in en bevestigt u dit KOPPELING TOT STAND GEBRACHT Wanneer de koppeling tot stand is gebracht hoort u een piepje en blijft het blauwe lampje branden AUTOMATISCH AAN HET LAATSTE APPARAAT KOPPELEN Als u de luidspreker aanzet zal hij automatisch een koppeling met het laatst gekoppelde apparaat maken en blijft het blauwe lampje branden AAN EEN NIEUW APPARAAT KOPPELEN Houd 3 seconden ingedrukt of koppel de luidspreker los via de zijkant van de telefoon De luidspreker schakelt gedurende 2 minuten over naar de koppelmodus en het blauwe lampje knippert snel AUX IN Wanneer er een Aux In kabel is aangesloten gaat het groene lampje branden De Bluetooth functie wordt dan gedeactiveerd In de Aux modus werken de volumeknoppen op de luidspreker niet 6 Indrukken voor Volume 7 Handsfree antwoorden Handsfree ophangen 8 Micro USB DC In 5 V 9 USBA DC Uit5 V 1 A 10 Aux In VOLUME HOGER Houd ingedrukt Op maximumvolume geeft het product een piepje VOLUME LAGER Houd ingedrukt Op minimumvolume geeft het product een piepje wanneer de knop is ingedrukt SPEAKERPHONE Wanneer de telefoon gaat wordt de muziek gepauzeerd en hoort u de ringtone Druk op om het gesprek via de speakerphone aan te nemen Druk op
37. any indirect or direct consequential loss Disruptive Hong Kong Limited shall not be responsible for lost or damaged products during shipment Any product returned without the original proof of purchase will be returned without being examined or tested and such return shall be at the customer s expense User Manual HouseParty Go GEAR4 4 Veuillez lire avant utilisation Fonctionnalit s du produit Diffusez de la musique depuis tout appareil Bluetooth Batterie lithium ion rechargeable Chargez vos appareils partout o vous tes e Son 306 puissant Haut parleur t l phonique Autonomie potentielle de 8 heures e Prise d entr e pour d autres lecteurs de musique Chargement micro USB Son st r o Radiateur passif pour des basses optimales Port e Bluetooth 4 0 A2DP jusqu 10m selon la ligne de vis e Autonomie au volume maximal Enregistrez votre HouseParty Go pour activer la garantie et b n ficier de mises jour sur www gear4 com register DCIn DCOut AuxIn no E o 8 9 10 1 Bouton Marche Arr t 2 Voyant Alimentation Bluetooth Chargement 3 MIC 4 Voyant Bluetooth bleu 5 Touche de r duction du volume Instructions d utilisation MISE SOUS TENSION ET ASSOCIATION Appuyez sur le bouton 0 pendant 3 secondes pour activer le haut parleur Au bout de 5 secondes ce dernier active le mode Association et le voyant bleu clignote rapidement pendant la rech
38. ausgeschlossen werden k nnen Bei Auftreten erheblicher M ngel haben Sie Anspruch auf Ersatz oder R ckerstattung bei anderen vern nftigerweise voraussehbaren Verlusten oder Sch den haben Sie Anspruch auf Entsch digung Sie haben auch einen Anspruch auf Reparatur oder Ersatz von Waren die keine annehmbare Qualit t aufweisen wenn dieser Mangel keinen erheblichen Mangel darstellt R cksendungen Garantieleistungen Garantieanspr che werden nur ber cksichtigt wenn Disruptive Hong Kong Limited ein Kaufbeleg vorgelegt wird der nachweist dass das Produkt von einem autorisierten Disruptive Hong Kong Limited H ndler gekauft wurde und dass der Anspruch innerhalb eines 1 Jahres nach Kauf gestellt wird Um einen Garantieanspruch geltend zu machen kontaktieren Sie zuerst Disruptive Hong Kong Limited per E Mail an support gear4 com oder schriftlich an Disruptive Hong Kong Ltd Rm 2002 20 F King Palace Plaza 52A Sha Tsui Road Tsuen Wan Hongkong Bitte geben Sie Ihren vollst ndigen Namen Ihre vollst ndige Postadresse lhre Telefonnummer die Bezeichnung und Seriennummer des Produkts sowie Kaufdatum und ort an und beschreiben Sie das aufgetretene Problem ausf hrlich Wenn der Mangel durch diese Garantie abgedeckt wird erhalten Sie eine Genehmigungsnummer und R cksendeanweisungen Soweit m glich m ssen Sie das besch digte oder defekte Produkt an Disruptive Hong Kong Limited senden Dem zur ckgesandten Produkt M
39. connessione telecomandi adattatori inserti schede e manuali di istruzioni In caso di assenza di uno degli articoli sopra indicati potrebbero essere addebitate le relative spese di sostituzione Disruptive Hong Kong Limited non sar ritenuta responsabile per eventuali perdite consequenziali dirette indirette Disruptive Hong Kong Limited non sar responsabile per eventuali smarrimenti o danneggiamenti dei prodotti durante la spedizione Tutti i prodotti resi senza la prova di acquisto saranno restituiti senza essere esaminati o testati e le spese di restituzione saranno a carico del cliente Manuale utente HouseParty Go GEAR4 16 Leia antes de usar Caracter sticas do produto e Transmita m sica a partir que qualquer equipamento Bluetooth Bateria de i es de l tio recarreg vel Carregue equipamentos externos no Go sem parar Som poderoso de 360 e Alta voz At 8 horas de dura o da bateria Porta de entrada de udio para utilizar com outros leitores de m sica Carregamento micro USB Som est reo Radiador passivo para graves melhorados Alcance Bluetooth 4 0 A2DP at 10m dependente da linha de vis o Durag o da bateria no volume m ximo Registe o HouseParty Go para activar a Garantia e receber actualiza es de produto em www gear4 com register DCIn DCOut AuxIn no E o 8 9 10 1 Bot o ligar desligar 2 LED de Alimenta o Bluetooth E
40. durch gleichen oder gleichwertigen Typ ersetzt werden VORSICHT Durch die Verwendung von Bedienelementen oder Einstellungen oder die Durchf hrung von Abl ufen die nicht in dieser Anleitung aufgef hrt sind k nnen Benutzer gef hrlicher Strahlung ausgesetzt werden Batterien Batteriesatz oder eingelegte Batterien d rfen nicht berm iger Hitze ausgesetzt werden wie z B Sonneneinstrahlung Feuer oder hnlichem AUSPACKEN UND INSTALLIEREN Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Es empfiehlt sich die Verpackung f r den Fall aufzubewahren dass Sie das Ger t einmal lagern m ssen Stellen Sie das Ger t oder seine Akku nicht in der N he von Heizk rpern oder vor einem Heizl fter auf und setzen Sie es weder direkter Sonneneinstrahlung noch Feuchtigkeit aus um eine Besch digung zu vermeiden ZU IHRER SICHERHEIT Fassen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an da dies einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen kann Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf nicht isolierte gef hrliche Spannung im Geh use des Produkts aufmerksam machen die eventuell stark genug ist um elektrische Schl ge zu verursachen WARNUNG Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Anweisungen f r die Bedienung und Instandhaltung Wartung in den begleitenden Unterlagen aufmerksam machen VORSICHT GEFAHR ELEKTRISCHER SCHL GE NICHT FFNEN
41. gemmer emballagen i fald du f r brug for at opbevare enheden For at undg skade bedes du aldrig placere enheden eller dens batterier i n rheden af radiatorer foran varmeaftr k i direkte sollys eller n r vand AF HENSYN TIL DIN SIKKERHED R r aldrig ved enheden med v de h nder da det kan for rsage brand eller elektrisk st d Lad kun kvalificeret personale foretage serviceeftersyn Lynsymbolet med pilehoved i en ligesidet trekant er tilt nkt som advarsel ADVARSEL til brugeren om tilstedev relsen af ikke isoleret Farlig Sp nding i produktets indfatning som kan v re tilstr kkelig st rk til at udg re en risiko for elektrisk st d Udr bstegnet med en ligesidet trekant er tilt nkt som advarsel til brugeren om vigtige instrukser om drift og vedligeholdelse service i apparatets medf lgende brugsanvisninger ADVARSEL FJERN IKKE D KSLET ELLER BAGD KSLET AF HENSYN TIL MINDSKELSE AF RISIKOEN FOR ELEKTRISK ST D DER ER INGEN DELE SOM SKAL VEDLIGEHOLDES AF BRUGEREN INDENI OVERLAD EFTERSYN TIL KVALIFICEREDE SERVICETEKNIKERE ADVARSEL BEM RK RISIKO FOR ELEKTRISK ST D M IKKE BNES Abn ikke indfatningen Treek stikket til enheden ud i lynvejr eller n r den ikke anvendes i l ngere tidsrum BORTSKAFFELSE I henhold til EU Direktiv 2002 96 EC skal alle elektriske og elektroniske produkter indsamles s rskilt af et lokalt indsamlingssystem Handl venligs
42. horas de autonom a de bateria Puerto de entrada auxiliar para uso con otros reproductores de m sica Carga mediante micro USB Sonido est reo Radiador pasivo que mejora los sonidos bajos Alcance Bluetooth 4 0 A2DP de hasta 10m dependiendo de la l nea de visi n Duraci n de la bateria a m ximo volumen Registra HouseParty Go en www gear4 com register para activar la garant a y recibir actualizaciones del producto DCIn DCOut AuxIn no E o 8 9 10 Bot n de encendido apagado LED de Alimentaci n Bluetooth Carga Micr fono Indicador luminoso de Bluetooth azul Pulsa para bajar el volumen tS oS rn Instrucciones de uso ENCENDIDO Y EMPAREJAMIENTO Pulsa el boton durante 3 segundos para encender el altavoz Tras 5 segundos el altavoz entrara en modo de emparejamiento y el LED azul parpadeara en azul rapidamente mientras busca dispositivos habilitados para Bluetooth Si hay conexi n despu s de 2 minutos el LED azul parpadeara lentamente en modo inactivo Pulsa 7 durante 3 segundos para reiniciar el modo de emparejamiento CONEXION DE TU DISPOSITIVO Inicia la funci n Bluetooth de tu dispositivo busca GEAR4 HP Go y eligelo si se te solicita una contrase a introduce 0000 y confirma EMPAREJAMIENTO CORRECTO Cuando est emparejada la unidad pita una vez y el LED cambia a azul fijo EMPAREJAMIENTO AUTOMATICO DEL LTIMO DISPOSITIVO Al encender el a
43. modo de suspens o e o LED ficar a piscar lentamente Copyright O 2014 Disruptive Hong Kong Limited Todos os direitos reservados A reprodu o parcial ou total proibida GEAR4 e HouseParty Go s o marcas comerciais da Disruptive Hong Kong Limited iPad iPhone iPod iPod nano iPod classic e iPod touch s o marcas comerciais da Apple Inc registadas nos EUA e noutros pa ses App Store uma marca de servi o da Apple Inc A palavra e log tipos da marca Bluetooth s o marcas comerciais registadas da Bluetooth SIG Inc Manual do Utilizador HouseParty Go GEAR4 17 AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este equipamento chuva nem humidade O aparelho n o deve ser exposto a qualquer salpico ou gotejar nem devem ser colocados sobre ele quaisquer objectos com liquidos tais como jarras Perigo de explos o se a bateria for substituida incorretamente A substituic o deve ser feita apenas pelo fabricante e com o mesmo tipo ou equivalente CUIDADO A utilizag o de controlos ou ajustes diferentes dos especificados poder resultar em exposic o a radiac o perigosa As pilhas ou a bateria n o devem ser expostas a calor excessivo tal como sol intenso fogo ou algo similar DESEMBALAGEM INSTALACAO Desembale o seu equipamento com cuidado Recomendamos que guarde a caixa de embalagem para o caso de precisar de arrumar equipamento Para evitar danos nunca coloque equ
44. o de GEAR4 Disruptive Hong Kong Limited que opera bajo la marca GEAR garantiza que este producto est libre de defectos de fabricaci n y materiales en el punto de venta Siempre y cuando el producto haya sido utilizado con arreglo a sus instrucciones de uso el producto deber continuar libre de defectos durante un periodo de un 1 afio desde la fecha de compra original Queda excluido expresamente de la antedicha garant a cualquier da o o defecto provocado por no seguir las instrucciones correspondientes a este producto o como resultado de un accidente abuso uso indebido aplicaci n incorrecta modificaci n del producto equipo auxiliar defectuoso tensi n o corriente inadecuada rayo otro fen meno de la naturaleza uso comercial no dom stico desgaste normal da o o p rdida durante su env o da o en los reproductores multimedia digitales o da o provocado por la acci n de cualquier persona ajena a Disruptive Hong Kong Limited Disruptive Hong Kong Limited a su entera discreci n reparar o sustituir cualquier producto que se demuestre que est defectuoso ya sea por defecto de fabricaci n o de materiales y con arreglo a la cobertura de esta garant a Si el producto ya no se fabrica o est agotado en la fecha o con posterioridad a la fecha en que Disruptive Hong Kong Limited tenga conocimiento de la reclamaci n de la garant a Disruptive Hong Kong Limited a su entera discreci n sustituir su
45. re til elektrisk st t eller brann La kun kvalifisert personell utf re service Ikke pne huset Dra ut pluggen ved tordenv r og n r enheten ikke skal brukes over lengre perioder Lynsymbolet i en likesidet trekant er ment varsle brukeren om ADVARSEL tilstedev relsen av uisolert farlig spenning i produktets deksel som kan v re stor nok til utgj re fare for elektrisk st t Utropstegnet i en likesidet trekant er ment varsle brukeren om ADVARSEL for bruk og vedlikehold service i litteraturen som f lger med apparatet FORSIKTIG FOR REDUSERE FARE FOR ELEKTRISK ST T IKKE FJERN DEKSLET ELLER BAKSIDEN INGEN DELER I APPARATET KREVER VEDLIKEHOLD AV BRUKER F KVALIFISERT PERSONELL TIL UTF RE SERVICE FORSIKTIG FARE FOR ELEKTRISK ST T IKKE PNE tilstedev relsen av viktige instruksjoner AVHENDING If lge det europeiske WEEE direktivet 2002 96 EF og batteridirektivet 2006 66 EF skal alle elektriske og elektroniske produkter innsamles separat av lokalt gjenvinningsanlegg Ikke avhend disse elementene i vanlig husholdningsavfall F lg lokale regler for trygg avhending Ikke kast batteriene i vanlig husholdningsavfall F lg lokale regler for trygg avhending Symbolet med en s ppeldunk angir at dette produktet ikke m avhendes muu Sammen med annet husholdningsavfall i EU For forhindre skade p milj et eller menneskelig helse som f lge av ukon
46. tta en produkt som bevisas vara defekt i antingen utf rande eller material eller b dadera och som omfattas av den h r garantin Om produkten inte l ngre saluf rs eller inte finns i lager n r Disruptive Hong Kong Limited mottar ett garantianspr k kan Disruptive Hong Kong Limited efter eget gottfinnande v lja att ers tta produkten med en liknande produkt Disruptive Hong Kong Limiteds ansvar begr nsas till reparation eller ers ttning av en defekt produkt i enlighet med garantin och eventuella f ljdskador r uttryckligen undantagna s l ngt det r till tet enligt lag Den h r garantin kan inte verl tas och omfattar inte n gon annan anv ndare n den person som ursprungligen k pte produkten Inget i denna bruksanvisning ska begr nsa eller fria Disruptive Hong Kong Limited fr n ansvar f r d dsfall eller personskador som uppkommer p grund av Disruptive Hong Kong Limiteds f rsummelse eller f r bedr geri oriktig framst llning eller brott mot villkoren i Section 12 i Sale of Goods Act 1979 Denna garanti ger dig s rskilda juridiska r ttigheter ut ver dina r ttigheter enligt lagarna i ditt land Denna garanti r inte avsedd att begr nsa s dana r ttigheter Australiens konsumentlagstiftning I Australien g ller Australiens konsumentlagstiftning Trade Practices Australian Consumer Law Amendment Regulations 2010 No 1 V ra varor levereras med garantier som inte kan uteslutas enligt den austral
47. A SEERA BE Hd JE PURE FET HAR GEEK BARS ERR BENK AN N SETTA AEREE FART ERK ADE BASSR Ee FAINA ETE GEAR4 i amp RUE Disruptive Hong Kong Limited ff GEAR4 RS GENRE HENTE RUE GE AAT aN Hiz 1 AA o MERUERATERAREFAF MARIA MA RA Farm MENY ERE BERGAN EDH B RE TS ACARI SRA JERESVER LEE m Z N N K NA BF ESRA aH hae Disruptive Hong Kong Limited 47 H R AIRE Disruptive Hong Kong Limited FH RE AE X HJET METR USE HAI mo WER Disruptive Hong Kong Limited HE RS RUE SK Jar ANE RE XE Disruptive Hong Kong Limited FJ FREE AU fn mo Disruptive Hong Kong Limited HIFEfE XRR F JLS MIES ERA mn RTM RASC EA BA LAY EAT Dd ESRA MENT ELLE MEA FRA PB SKA ZINE BE o AF AA RETTA SEA HEER BK BR TEI Disruptive Hong Kong Limited A H PTE KIET K HAE SHAPE DUE 1979 FAME AMA EF LETTE N RUNT BENA EN Flo ABR dl be SA ERA o KFI H LERAREN 20104 15 KAME 121 Kf o RAR GAR LARA EHRE WERKE SZNUREK EX HARSEN EEE A MAKKIE AEE URKMARESRKEATETFT AAW RAB ME RUS WET Disruptive Hong Kong Limited ZAK M Disruptive Hong Kong Limited 1529 65 LAI TERRA NZ 1 FARE EER ENT RERUEKHA EM RE
48. E LE VOLUME Appuyez sur le bouton Lorsque le volume est son minimum le produit bipe tant que vous maintenez le bouton HAUT PARLEUR T L PHONIQUE En cas d appel la musique s interrompt et unite sonne Pour la fonction Haut parleur t l phonique appuyez sur pour r pondre l appel Appuyez sur pour terminer l appel Ensuite la diffusion de musique reprend BATTERIE DE SECOURS Pour charger un appareil connectez un c ble USBA au haut parleur et l autre extr mit votre appareil Le haut parleur fournit un courant de 1 A POUR ARR TER LUNIT Maintenez le bouton O pendant 3 secondes le voyant s teint CONNEXION AUTOMATIQUE EN CAS DE PERTE TEMPORAIRE DE SIGNAL Lorsque l appareil est trop loign la connexion s interrompt et le haut parleur se place en mode Connexion automatique pendant 10 minutes et le voyant devient bleu fixe Le haut parleur tente de se connecter au dernier appareil Au bout des 10 minutes le haut parleur revient en mode passif et le voyant bleu clignote lentement Copyright 2014 Disruptive Hong Kong Limited Tous droits r serv s Toute reproduction totale ou partielle strictement interdite GEAR4 et HouseParty Go sont des marques de Disruptive Hong Kong Limited iPad iPhone iPod et iPod touch sont des marques de commerce d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays App Store est une marque de service d Apple Inc Le mot Bluetooth
49. NERE KES FAE support gear4 com KE Disruptive Hong Kong Ltd Rm 2002 20 F King Palace Plaza 52A Sha Tsui Road Tsuen Wan Hong Kong 5 Disruptive Hong Kong Limited ESA SERB BE EX ABS Pm MARIS WZA HA AIL FLA Aries ATL o RU AS UU BFS NE AIR faa ANR PA Xi Disruptive Hong Kong Limited UR EI a be HE WSZUERJ o RE GAR BLG SEERA E EMEA SS o IDE ETEN PAIR AR E ERROR ms MARTIN EO RFA METER AA aisa Eik AR FAAR dk DIER H A EE R fil 117853 FA Disruptive Hong Kong Limited 4 NET BER Ep REINA AD o Disruptive Hong Kong Limited Fa 447 FA IE PM AVA ASLAN EME mm EVER E PARTANE SUR IR EA AAS RAJA E FF HouseParty Go GEAR4 45 CEB gear4 com
50. P fino a 10 m a seconda della visuale Autonomia della batteria a volume massimo Registrate HouseParty Go su www gear4 com register per attivare la garanzia e ricevere gli aggiornamenti del prodotto DCIn DCOut AuxIn no E o 8 9 10 1 Pulsante di accensione spegnimento 2 LED di stato alimentazione Bluetooth carica 3 Microfono 4 Indicatore Bluetooth blu 5 Volume Istruzioni per l uso ACCENSIONE E ACCOPPIAMENTO Premere il pulsante per 3 secondi per accendere il diffusore Dopo 5 secondi il diffusore entrer in modalit di accoppiamento e il LED blu lampegger per qualche istante per indicare che il dispositivo sta cercando dispositivi Bluetooth nelle vicinanze In caso di mancata connessione dopo 2 minuti il LED blu lampeggia lentamente per indicare la modalit di attesa Premere 7 per 3 secondi per riavviare la modalit di accoppiamento CONNESSIONE DEL DISPOSITIVO Avviare la funzione Bluetooth sul dispositivo trovare GEAR4 HP Go e sceglierlo se viene richiesta una password digitare 0000 e confermare ACCOPPIAMENTO ESEGUITO Se l accoppiamento ha esito positivo l unit emette un bip e la luce del LED diventa blu fissa ACCOPIAMENTO AUTOMATICO CON L ULTIMO DISPOSITIVO Dopo l accensione il diffusore esegue automaticamente l accoppiamento con l ultimo dispositivo connesso e la luce del LED blu fissa ACCOPPIAMENTO CON UN NUOVO DISPOSITIVO Ten
51. PARTE POSTERIOR EN EL INTERIOR NO HAY NING N COMPONENTE QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO ACUDE EXCLUSIVAMENTE A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO ADVERTENCIA PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR Acude exclusivamente a personal cualificado si necesitas reparar la unidad abras la carcasa Desconecta la unidad durante tormentas con aparato el ctrico y cuando no lo vayas a usar durante largo tiempo DESECHO De conformidad con la Directiva europea 2002 96 EG todos los productos el ctricos y electr nicos deben desecharse por separado en el sistema de recogida de residuos Act a conforme a la legislaci n local y no tires los productos viejos junto a los residuos dom sticos Sigue la normativa local para deshacerte de las baterias o pilas de forma segura El simbolo de contenedor con ruedas indica que este producto no debe mm desecharse con otros residuos dom sticos en la UE Para evitar posibles da os al medio ambiente 0 a la salud humana por vertidos incontrolados reciclalo de forma responsable con el fin de promover la reutilizaci n sostenible de materias primas Para devolver el dispositivo usado usa los sistemas de devoluci n y recogida o contacta con el establecimiento en el que compraste el producto Ellos pueden encargarse de que este producto se recicle de forma segura para el medio ambiente Manual del usuario HouseParty Go GEAR4 9 Garantia de un a
52. T EINEM NEUEN GER T Halten Sie die Taste 4 3 Sekunden lang gedr ckt oder trennen Sie die Verbindung einfach vom Smartphone aus Der Lautsprecher wechselt in den Pairing Modus und die blaue LED blinkt 2 Minuten lang schnell blau AUDIOEINGANG AUX IN Wenn ein AUX IN Kabel angeschlossen wird leuchtet die LED konstant gr n auf Die Bluetooth Funktion wird abgeschaltet Im AUX Modus funktionieren die Lautst rke Tasten des Lautsprechers nicht 6 Dr cken um lauter zu stellen 7 Anruf annehmen beenden mit Freisprecheinrichtung 8 Micro USB DC Eingang 5 V 9 USB A DC Ausgang 5 V 1 A 10 Audioeingang AUX IN LAUTER STELLEN Dr cken oder halten Sie die Taste gedr ckt Bei maximaler Lautst rke piept das Ger t einmal LEISER STELLEN Dr cken oder halten Sie die Taste gedr ckt Bei niedrigster Lautst rke piept das Ger t w hrend die Taste gedr ckt wird FREISPRECHFUNKTION Wenn ein Anruf eingeht wird die Musikwiedergabe unterbrochen und das Ger t klingelt Zur Verwendung der Freisprechfunktion dr cken Sie 7 um den Anruf entgegenzunehmen Dr cken Sie 7 um das Gespr ch zu beenden oder beenden Sie den Anruf auf dem Smartphone Wenn das Gespr ch beendet ist beginnt wieder die Musikwiedergabe RESERVEAKKU Um ein Ger t aufzuladen verbinden Sie den Lautsprecher und Ihr Ger t mit einem USB Kabel Der Lautsprecher liefert einen Strom von 1 Amp AUSSCHALTEN Halten Sie di
53. USS der Original Kaufbeleg beigef gt werden Wir empfehlen Ihnen unbedingt eine Kopie dieses Kaufbelegs f r Ihre Unterlagen einzubehalten Zur Vermeidung zus tzlicher Kosten m ssen bei allen R ckgabe und Umtauschaktionen Originalverpackung Produktbeh lter und alle Zubeh rteile darunter ohne darauf beschr nkt zu sein Netzadapter Netzkabel Anschlusskabel Fernbedienungen Adapter Eins tze Karten und Gebrauchsanweisung eingesandt werden Sollten Gegenst nde der genannten Art fehlen wird Ihnen der Umtausch wom glich in Rechnung gestellt Disruptive Hong Kong Limited haftet nicht f r indirekte oder direkte Folgesch den Disruptive Hong Kong Limited ist nicht verantwortlich f r Produkte die beim Versand verloren gehen oder besch digt werden Produkte die ohne Original Kaufbeleg zur ckgesandt werden werden auf Kosten des Kunden zur ckgeschickt ohne untersucht oder getestet zu werden Benutzerhandbuch HouseParty Go GEAR4 13 Leggere prima dell uso e Caratteristiche del prodotto Musica in streaming da qualsiasi dispositivo Bluetooth e Batteria agli ioni di litio ricaricabile e Possibilit di caricare dispositivi esterni all istante Potente suono a 360 e Vivavoce Autonomia della batteria fino a 8 ore e Porta di ingresso Aux per altri lettori musicali e Carica via micro USB e Suono stereo Trasmettitore passivo per bassi avanzati Raggio d azione Bluetooth 4 0 A2D
54. a ons suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception loigner l quipement du poste de r ception Brancher l quipement sur une prise appartenant un circuit diff rent de celui du poste de r ception Consulter le revendeur ou un technicien radio TV qualifi D CLARATION DE LA FCC SUR L EXPOSITION AUX RADIATIONS Ce dispositif r pond aux limites de la FCC sur l exposition aux rayonnements tablies pour un environnement non contr l Il doit tre install et utilis en respectant une distance minimale de 20 cm entre la source de radiations et votre corps Cet appareil est conforme la section 15 des r gles de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 Cet quipement ne doit pas provoquer d interf rences et 2 Ce p riph rique doit tol rer les interf rences ce qui inclut les interf rences qui risquent de provoquer un dysfonctionnement du p riph rique INDUSTRIE CANADA Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Conform ment la r glementation d Industrie Canada le pr sent metteur radio peut fonctionn
55. a by wyrzucane oddzielnie zgodnie 2 lokalnym systemem usuwania odpad w Prosimy bys zastosowat sie do lokalnych regulacii i nie wyrzucat zuzytych produkt w do zwyktego kosza na odpadki Nie wyrzucaj baterii do zwyktego kosza na odpadki Zastosuj sie do lokalnych regulacji dotyczacych bezpiecznej utylizacji Symbol kotowego kontenera na mieci oznacza Ze nie nalezy wyrzuca tego produktu z innymi odpadami domowymi w ca ej Unii Europejskiej Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego spowodowanym przez niekontrolowan utylizacj odpad w nale y produkt odpowiedzialnie odda do recyklingu w celu promowania ponownego wykorzystania zasob w materia owych w spos b przyjazny dla rodowiska Aby zwr ci u ywane urz dzenie prosimy skorzysta z system w zwrotu i odbioru lub skontaktowa si ze sprzedawc u kt rego produkt zosta kupiony Sprzedawca mo e odda produkt do recyklingu bezpiecznego dla rodowiska Instrukcja obs ugi HouseParty Go GEAR4 36 Jeden rok gwarancji od GEAR4 Disruptive Hong Kong Ltd wtasciciel marki GEAR4 gwarantuje Ze ten produkt w momencie sprzedazy jest wolny od jakichkolwiek wad w wykonaniu i materiatach Jesli produkt bedzie uzytkowany zgodnie 2 instrukcja obstugi powinien pozosta bez wad przez rok od daty zakupu Jakiekolwiek uszkodzenie spowodowane niezastosowaniem sie do instrukcji obstugi tego produktu lub jako wynik wypadku nad
56. a obstugi WLACZANIE I PAROWANIE Nacisnij przycisk O i przytrzymaj przez 3 sekundy aby w czy g o nik Po 5 sekundach g o nik wejdzie w tryb parowania a w czasie wyszukiwania urz dze z funkcj Bluetooth niebieska dioda LED b dzie szybko miga Je li po 2 minutach po czenie nie zostanie nawi zane niebieska dioda LED b dzie miga powoli w trybie bezczynno ci Naci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy aby uruchomi ponownie tryb parowania CZENIE Z TWOIM URZ DZENIEM Uruchom funkcj Bluetooth w swoim urz dzeniu wyszukaj GEAR4 HP Go i wybierz t opcj je li system poprosi o has o podaj 0000 i potwierd PAROWANIE UDANE Po udanym sparowaniu g o nik wyda jeden sygna d wi kowy a dioda LED zacznie wieci si na niebiesko wiat em ci g ym AUTOMATYCZNE PAROWANIE Z OSTATNIO PO CZONYM URZ DZENIEM Po w czeniu zasilania g o nika automatycznie po czy si on przez Bluetooth z urz dzeniem z kt rym by ostatnio po czony a dioda LED b dzie wieci si na niebiesko wiat em ci g ym PAROWANIE Z NOWYM URZ DZENIEM Naci nij przycisk i przytrzymaj przez 3 sekundy lub po prostu roz cz po czenie w telefonie G o nik przejdzie w tryb parowania a niebieska dioda LED b dzie miga szybko przez 2 minuty AUX IN Po pod czeniu kabla Aux In dioda LED zacznie wieci si na zielono wiat em ci g ym Funkcja Bluetooth zostanie od c
57. aiheutuneista vahingoista suljetaan nimenomaisesti pois edell mainitun takuun piirist Disruptive Hong Kong Limited korjaa tai vaihtaa oman harkintansa mukaan tuotteen jossa ilmenee valmistus ja tai materiaalivika t m n takuun mukaan Jos tuotetta ei en valmisteta tai sit ei ole varastossa Disruptive Hong Kong Limitedin kuullessa takuuvaatimuksesta tai sen j lkeen Disruptive Hong Kong Limited voi harkintansa mukaan vaihtaa tuotteen vastaavaan tuotteeseen Disruptive Hong Kong Limitedin vastuu rajoittuu viallisen tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen takuun nojalla ja kaikki satunnaiset tai v lilliset vahingot suljetaan nimenomaisesti pois lain sallimassa enimm islaajuudessa T m takuu ei ole siirrett viss ja se koskee ainoastaan tuotteen alkuper ist ostajaa Mik n t ss k ytt ohjeessa ei sulje pois tai rajoita Disruptive Hong Kong Limitedin vastuuta kuolemantapauksista tai henkil vahingoista jotka johtuvat Disruptive Hong Kong Limitedin laiminly nnist petoksesta erehdytt misest tai vuonna 1979 s detyn tavaroiden myynti koskevan lain osan 12 s nn sten rikkomisesta Sale of Goods Act 1979 Section 12 T m takuu antaa k ytt j lle tiettyj laillisia oikeuksia k ytt j n maan lakien antamien oikeuksien lis ksi T m n takuun tarkoituksena ei ole rajata t llaisia laillisia oikeuksia Australian kuluttajalains d nt Australiassa sovelletaan kauppatapoja Australi
58. an kuluttajalains d nt koskevan lainmuutoksen s nn ksi vuodelta 2010 nro 1 Trade Practices Amendment Regulations 2010 Tuotteisiimme kuuluu takuita joita ei voida sulkea pois Australian kuluttajalains d nn n perusteella Vakavan vian sattuessa k ytt j ll on oikeus vaihtotuotteeseen tai hyvitykseen ja korvaukseen mahdollisista muista kohtuudella ennakoitavista menetyksist tai vahingoista K ytt j ll on my s oikeus saada tuote korjattua tai vaihdettua jos tuotteen laatu ei ole hyv ksytt v ja vian laatu ei ole vakava Palautukset takuuhuolto Takuuvaatimukset ovat p tevi vain jos Disruptive Hong Kong Limitedille toimitetaan ostotodistus josta k y ilmi ett tuote ostettiin valtuutetulta Disruptive Hong Kong Limited j lleenmyyj lt ja ett vaatimus tehd n yhden 1 vuoden kuluessa ostohetkest Takuuvaatimus tehd n ottamalla ensin yhteys Disruptive Hong Kong Limitediin s hk postitse osoitteeseen supportQgear4 com tai postitse osoitteeseen Disruptive Hong Kong Ltd Rm 2002 20 F King Palace Plaza 52A Sha Tsui Road Tsuen Wan Hongkong Yhteydenotossa on ilmoitettava nimi t ysi postiosoite puhelinnumero tuotteen nimi ja sarjanumero ostopaikka ja aika sek yksityiskohtainen kuvaus ongelmasta Jos t m takuu kattaa vian k ytt j lle toimitetaan valtuutusnumero ja palautustoimituksen ohjeet Disruptive Hong Kong Limitedille on mahdollisuuksien mukaan l hetett v vaur
59. apsaml l de a k a bu garanti kapsam n n d nda b rak lm t r Bu garanti devredilemez ve r n sat n alan ki inin d ndaki ki iler i in ge erli de ildir Bu k lavuzdaki hi bir ey Disruptive Hong Kong Ltd in ihmali nedeniyle kaynaklanabilecek l m veya yaralanmay hile ya da hileli yanl temsili veya 1979 tarihli Mallar n Sat Kanununun 12 B l m nde z mnen belirtilen h k mlerin ihlali durumunda Disruptive Hong Kong Ltd in y k ml l n k s tlamayacak veya hari b rakmayacakt r Bu garanti size lkenizdeki kanunlarla sa lananlara ek olarak zel yasal haklar sa lar Bu garanti bu yasal haklar s n rlamay ama lamaz Avustralya T ketici Kanunu Avustralya da Ticari Uygulamalar Avustralya T ketici Kanunu De i iklik Mevzyat 2010 No 1 uygulan r r nlerimiz Avustralya T ketici Kanunu kapsam nda hari b rak lamayan garantilere sahiptir Onemli bir ar za durumunda de i tirme veya paran z n iades ve olabilecek di er makul ekilde ng r lebilen kay p veya hasar i in tazminat hakk na sahipsiniz Ayr ca ar zan n nemli bir ar za olmad durumda r nlerin kabul edilemez kalitede olmas halinde r nlerin onar m veya de i tirilmesi hakk na sahipsiniz ade Politikas Garanti Servisi Garanti talepleri yaln zca Disruptive Hong Kong Ltd e r n n yetkili bir Disruptive Hong Kong Ltd bayisinden sat n al nd n
60. autorisationsnummer og en vejledning til returforsendelsen Du skal om muligt sende det beskadigede eller defekte produkt til Disruptive Hong Kong Limited Returforsendelsen med produktet SKAL indeholde det originale k bsbevis Vi anbefaler p det kraftigste at du selv gemmer en kopi af k bsbeviset Hvis du vil undg yderligere gebyrer skal alle returvarer og erstatninger returneres med originalemballagen produktkassen alt medf lgende tilbeh r Dette kan inkludere men er ikke begr nset til str madaptere el ledninger tilslutningskabler fjernbetjeninger adaptere indsatser kort og betjeningsmanualer Hvis en eller flere af ovenn vnte artikler mangler kan det betyde at du skal betale et erstatningsgebyr Disruptive Hong Kong Limited er ikke erstatningspligtige for indirekte eller direkte f lgeskader Disruptive Hong Kong Limited er ikke ansvarlige for tab eller beskadigelse af produkter under forsendelse Produkter der returneres uden det originale k bsbevis returneres uden at blive efterset eller efterprovet og s danne returneringer sker for kundens regning Brugermanual HouseParty Go GEAR4 31 Les gjennom h ndboken f r bruk Produktfunksjoner e Spill av musikk fra enhver Bluetooth enhet e Litium ion batteri som kan lades Lad eksterne enheter p farten e Kraftig 360 lyd e H yttaler Opptil 8 timers batterilevetid e Aux inngangsport for bruk med andre musikkspillere e La
61. bateria u otro equivalente PRECAUCI N El empleo de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos distintos a los especificados puede ocasionar una peligrosa exposici n a radiaciones Las bater as bater as o pilas instaladas no deben exponerse a fuentes de calor excesivo como la luz solar el fuego etc DESEMBALAJE E INSTALACION Desembala la unidad con cuidado Te recomendamos que guardes el embalaje por si alguna vez necesitas almacenar la unidad Para evitar dafios no coloques nunca la unidad ni las pilas cerca de un radiador delante de rejillas de calefacci n bajo la luz solar directa cerca de agua POR TU SEGURIDAD No manipules nunca la unidad con las manos h medas ya que podrias provocar fuego sufrir una descarga el ctrica El simbolo de rayo con punta de flecha en el interior de un tri ngulo equil tero ADVERTENCIA tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de tensi n peligrosa no aislada en el interior de la carcasa de este producto tensi n que puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica a una persona El signo de admiraci n en el interior de un tri ngulo equil tero tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de utilizaci n y mantenimiento servicio en la documentaci n que acompa a al dispositivo PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRES LA CUBIERTA NI LA
62. colosa alle radiazioni Non esporre le batterie gruppo batterie o batterie installati a temperature eccessive ad esempio alla luce diretta del sole a fiamme o simili DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE Disimballare l unit con cura Si consiglia di conservare l imballaggio per riporvi l unit quando non la si utilizza per lungo tempo Per evitare danni non posizionare l unit o le batterie vicino a un termosifone davanti a una fonte di calore alla luce diretta del sole o vicino all acqua INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Non maneggiare mai l unit con le mani bagnate in quanto questo potrebbe provocare incendi o scosse elettriche Perle riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Il simbolo del fulmine con punta a freccia all interno di un triangolo AVVERTENZA equilatero avverte l utente della presenza di una tensione pericolosa non isolata nello chassis del prodotto che potrebbe comportare il rischio di scosse elettriche per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero segnala la presenza AVVERTENZA di istruzioni importanti relative al funzionamento e alla manutenzione riparazione nella documentazione fornita in dotazione con l apparecchio ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO IL LATO POSTERIORE NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALLUTENTE ALLINTERNO PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI PERSONALE
63. comendamos encarecidamente que conserve una copia de dicho justificante de compra Para evitar cualquier cargo adicional todas las devoluciones y cambios deber n incluir los materiales de embalaje originales la caja del producto todos los accesorios incluidos que pueden ser entre otros adaptadores de alimentaci n o cables de alimentaci n cables de conexi n mandos a distancia elementos insertados tarjetas y manuales de instrucciones La ausencia de cualquiera de los art culos anteriormente mencionados puede suponer que se le efect e un cobro por el art culo sustituto Disruptive Hong Kong Limited no asumir responsabilidad alguna por p rdidas indirectas o directas emergentes Disruptive Hong Kong Limited no asumir responsabilidad alguna por productos perdidos o da ados durante su env o Todo producto devuelto sin el justificante de compra original ser devuelto sin ser examinado ni comprobado y el cliente deber correr con los gastos de la devoluci n Manual del usuario HouseParty Go GEAR4 10 Bitte vor Verwendung lesen Produktmerkmale e Musik Streaming von jedem Bluetooth Ger t Wiederaufladbarer Lithiumionen Akku Externe Ger te unterwegs laden e Kraftvoller 360 Sound Freisprecheinrichtung Akkulebensdauer von bis zu 8 Stunden Audio Eingang AUX IN zur Verwendung mit anderen Musikplayern e Aufladen ber Mikro USB Anschluss e Stereosound e Optimierter Bass d
64. dem Zeitpunkt zu dem Disruptive Hong Kong Limited vom Garantieanspruch Kenntnis erh lt nicht mehr hergestellt oder ist es nicht mehr auf Lager kann Disruptive Hong Kong Limited das Produkt nach eigenem Ermessen durch ein hnliches Produkt ersetzen Die Haftung von Disruptive Hong Kong Limited ist auf Reparatur oder Ersatz defekter von der Garantie erfasster Produkte beschr nkt der Ersatz von zuf lligen Sch den oder Folgesch den ist im weitesten rechtlich zul ssigen Umfang ausdr cklich ausgeschlossen Diese Garantie ist nicht bertragbar und gilt nur f r die Person die das Produkt urspr nglich erworben hat aber nicht f r dritte Personen Nichts in diesem Handbuch kann die Haftung von Disruptive Hong Kong Limited bei Todesfall oder K rperverletzung infolge der Fahrl ssigkeit von Disruptive Hong Kong Limited bei Betrug oder arglistiger T uschung oder Verletzung der Verpflichtungen aus Absatz 12 des Sale of Goods Act 1979 einschr nken oder ausschlie en Die vorliegende Garantie r umt Ihnen zus tzlich zu den nach den rechtlichen Bestimmungen Ihres Landes bestehenden Rechten weitere besondere Rechte ein Die vorliegende Garantie hat nicht den Zweck derartige Rechte einzuschr nken Australisches Verbraucherschutzrecht In Australien gelten die Trade Practices Australian Consumer Law Amendment Regulations 2010 Nr 1 F r unsere Waren gelten Garantien die nach australischem Verbraucherschutzrecht nicht
65. der du har i henhold til dit lands lovgivning Denne garanti tilsigter ikke at begr nse s danne juridiske rettigheder Australsk forbrugerlovgivning I Australien finder Trade Practices Amendment Regulations australsk forbrugerlovgivning af 2010 nr 1 anvendelse Med vores varer f lger garantier som ikke kan undtages i henhold til den australske forbrugerlovgivning Du har ret til erstatning eller refusion i tilf lde af alvorlige fejl samt kompensation for andre rimelige og p regnelige tab eller skader Du har ligeledes ret til at f varer repareret eller erstattet hvis varerne ikke er af acceptabel kvalitet og fejlen ikke udg r en alvorlig fejl Returneringspolitik garantiservice Garantikrav er kun gyldige ved forevisning af et k bsbevis til Disruptive Hong Kong Limited som dokumentation for at produktet er k bt ved en autoriseret Disruptive Hong Kong Limited forhandler og at kravet rejses inden for et 1 r fra k bsdatoen Hvis du vil rejse et garantikrav skal du f rst kontakte Disruptive Hong Kong Limited via e mail p adressen support Qgear4 com eller skrive til Disruptive Hong Kong Ltd Rm 2002 20 F King Palace Plaza 52A Sha Tsui Road Tsuen Wan Hong Kong Du skal oplyse dit navn din fulde adresse et telefonnummer du kan kontaktes p navnet p produktet samt dets serienummer dato for k b k bssted og en detaljeret beskrivelse af problemet Hvis garantien d kker defekten f r du et
66. din egen skull F r att undvika ytterligare avgifter m ste alla returneringar och utbyten inneh lla det ursprungliga f rpackningsmaterialet produktl dan alla medf ljande tillbeh r som kan omfatta men inte n dv ndigtvis r begr nsade till elkontakter eller str mkablar anslutningskablar fj rrkontroller adaptrar inl gg kort och bruksanvisningar Avsaknaden av n gon av de ovan n mnda artiklarna kan medf ra en avgift f r ers ttningen av dem Disruptive Hong Kong Limited ansvarar inte f r indirekta eller direkta f ljdf rluster Disruptive Hong Kong Limited ansvarar inte f r produkter som f rsvinner eller skadas under transporten Alla produkter som returneras utan det ursprungliga ink psbeviset kommer att returneras utan att ha unders kts eller testats och s dana returneringar sker p kundens bekostnad Anv ndarhandbok HouseParty Go GEAR4 Luettava ennen k ytt Laitteen ominaisuudet e Toista musiikkia mist tahansa Bluetooth laitteesta e Litium ioniakku Lataa ulkoisia laitteita miss vain e Voimakas 360 ni Kaiutinpuhelin e Akun kesto jopa 8 tuntia e AUX portti muiden musiikkisoittimien k ytt varten Micro USB lataus e Stereo ni Parannettu basso ni passiivis teilij ll Bluetooth 4 0 A2DP kantama enint n 10 metri n k yhteydest riippuen Akun kesto enimm is nenvoimakkuudella Aktivoi takuu rekister im ll HousePa
67. ding med mikro USB Stereolyd Passiv radiator for forbedret bass Bluetooth 4 0 A2DP rekkevidde opptil 10 m avhengig av synslinjen Batterilevetid ved maksimalt volum Registrer HouseParty Go for aktivere garantien din og motta produktoppdateringer p www gear4 com register DCIn DCOut AuxIn ro Ele P av knapp Status LED for str m Bluetooth lading Mikrofon Indikatorlys for Bluetooth bl tt Trykk for volum RON En Instruksjoner for bruk SL P OG PARING Trykk knappen O i tre sekunder for sl h yttaleren p Etter fem sekunder g r h yttaleren over i paringsmodus og det bl indikatorlyset vil blinke raskt mens den ser etter Bluetooth aktiverte enheter Hvis den ikke er koblet til etter to minutter vil det bl indikatorlyset blinke sakte i inaktiv modus Trykk i tre sekunder for starte paringsmodus p nytt KOBLE TIL ENHETEN DIN Start enhetens Bluetooth funksjon finn GEAR4 HP Go og velg hvis du blir spurt om passord angi 0000 og bekreft VELLYKKET PARING Ved paring vil enheten pipe n gang og indikatorlyset lyse uavbrutt bl tt PARE DEN SISTE ENHETEN AUTOMATISK Hvis du sl r p h yttaleren vil den automatisk koble seg til enheten som den sist ble paret med og indikatorlyset lyser uavbrutt bl tt PARING MED EN NY ENHET Trykk knappen i tre sekunder eller bare koble fra telefonsiden H yttaleren g r over i paringsmodus i to minutte
68. e Taste 3 Sekunden lang gedr ckt woraufhin die LED erlischt AUTOMATISCHE VERBINDUNG WENN AUSSER REICHWEITE UND WIEDER IN REICHWEITE Wenn die Verbindung unterbrochen wird weil der Lautsprecher au er Reichweite war wechselt er in den automatischen Verbindungsstatus Die blaue LED leuchtet 10 Minuten lang konstant auf Der Lautsprecher versucht wieder eine Verbindung zum letzten Ger t herzustellen Nach 10 Minuten wechselt der Lautsprecher in den Ruhemodus wobei die blaue LED langsam blinkt Copyright 2014 Disruptive Hong Kong Limited Alle Rechte vorbehalten Eine teilweise oder vollst ndige Vervielf ltigung ist nicht zul ssig GEAR4 und HouseParty Go sind Marken von Disruptive Hong Kong Limited iPad iPhone iPod und iPod touch sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Marken von Apple Inc App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc Die Marke Bluetooth und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG Inc Benutzerhandbuch HouseParty Go GEAR4 11 WARNUNG Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages so gering wie m glich zu halten sollten Sie dieses Ger t vor Regen oder Feuchtigkeit sch tzen Sch tzen Sie das Ger t vor tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten und stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gef e 27 Vasen auf das Produkt Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterie falsch ersetzt wird Batterie darf nur vom Hersteller und
69. e sa main d uvre et couvert par la pr sente garantie Si le produit n est plus fabriqu ou est en rupture de stock au moment o ou apr s que Disruptive Hong Kong Limited a connaissance de la r clamation au titre de la garantie cette derni re peut sa seule discr tion remplacer votre produit par un produit similaire La responsabilit de Disruptive Hong Kong Limited se limite la r paration ou au remplacement de tout produit d fectueux sous garantie et tous les dommages indirects ou cons cutifs sont express ment exclus dans la mesure autoris e par la loi La pr sente garantie n est pas cessible et ne s tend pas aux utilisateurs autres que la personne qui a achet initialement le produit Rien dans le pr sent manuel ne limitera ou n exclura la responsabilit de Disruptive Hong Kong Limited en cas de d c s ou de dommages corporels r sultant de sa n gligence pour fraude fausse d claration frauduleuse ou violation des conditions implicites l article 12 de la loi sur la vente de marchandises Sale of Goods Act de 1979 La pr sente garantie vous octroie des droits l gaux sp cifiques en plus de ceux qui vous sont octroy s par les lois de votre pays Cette garantie n est pas destin e agir pour limiter de tels droits l gaux Droit Australien de la Consommation En Australie le r glement modifi sur les pratiques commerciales loi sur la protection du consommateur en Australie de 2010 n
70. ent jamais placer l appareil ou ses batteries pr s d un radiateur pr s d une bouche d a ration sur un rebord de fen tre expos au soleil ni pr s d une source d eau DANS DE LA S CURIT Ne jamais manipuler l unit avec des mains mouill es sous peine d lectrocution ou d incendie Consulter exclusivement un personnel qualifi pour toute r paration Ne pas ouvrir le bo tier D brancher l appareil pendant les orages avec foudre et lorsqu il n est pas utilis pendant une p riode prolong e MISE AU REBUT Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG tout appareil lectrique ou lectronique doit tre collect s par ment par un syst me local de collecte des d chets lectriques et lectroniques Respecter les lois et r glementations en vigueur et ne pas mettre au rebut dans les d chets m nagers Ne jetez pas les piles avec les d chets ordinaires Consultez la r glementation en vigueur Le symbole avec une poubelle barr e signifie que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets ordinaires Afin d viter tout risque l environnement ou la sant humaine li a des mises au rebut non contr l es proc dez un recyclage responsable afin de promouvoir la r utilisation durable des ressources physiques Pour renvoyer votre mat riel usag utilisez les programmes de renvoi et collecte ou contactez votre revendeur qui pour
71. er avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Notice d utilisation HouseParty Go GEAR4 6 Garantie d un an Gear4 Disruptive Hong Kong Limited sous la d nomination commerciale Gear4 garantit que ce produit est exempt de d fauts de pi ces et main d uvre sur le point de vente Sous r serve que ce produit soit utilis conform ment son mode d emploi il continuera tre exempt de tout vice pendant une p riode d un 1 an compter de la date d achat initial Tout dommage ou d faut caus par un manquement suivre les instructions qui concernent ce produit ou du fait d un accident d un abus d un mauvais usage d une mauvaise application d une modification du produit d un quipement auxiliaire d fectueux d une tension ou d un courant inadapt e de la foudre ou autres catastrophes naturelles d une utilisation commerciale non domestique de Fusure normale d un dommage ou d une perte pendant le transport dun dommage aux lecteurs m dia num riques ou provoqu par les actions d une autre personne que Disruptive Hong Kong Limited sont express ment exclus de la garantie stipul e ci dessus Disruptive Hong Kong Limited r parera ou remplacera sa seule discr tion tout produit qui s av re tre d fectueux au niveau tant de ses pi ces que d
72. erche d appareils Buetooth En l absence de connexion au bout de 2 minutes le voyant bleu clignote lentement en mode passif Appuyez sur pendant secondes pour r activer le mode Association CONNEXION VOTRE APPAREIL Activez la fonction Bluetooth de votre appareil recherchez GEAR4 HP Go et s lectionnez le si un mot de passe est demand entrez 0000 et confirmez ASSOCIATION R USSIE Lorsque l unit est associ e elle une fois et le voyant devient bleu fixe ASSOCIATION AUTOMATIQUE DU DERNIER APPAREIL Lorsque vous mettez le haut parleur sous tension il s associe automatiquement avec le dernier appareil connect et le voyant devient bleu fixe ASSOCIATION AVEC UN NOUVEL APPAREIL Faites un appui long sur le bouton pendant 3 secondes ou d connectez vous du c t t l phone le haut parleur repasse en mode association et le voyant bleu clignote rapidement pendant 2 minutes ENTR E AUX Lorsqu un c ble d entr e auxiliaire est connect le voyant devient vert fixe La fonction Bluetooth est alors d connect e En mode 6 Touche d augmentation du volume 7 R ponse mains libres raccrochage mains libres 8 Entr e c c USB de 5 V 9 Sortie USBA 5 V 1A 10 Entr e Aux Aux les boutons de volume du haut parleur ne fonctionnent pas AUGMENTER LE VOLUME Appuyez sur le bouton Le produit bipe une fois lorsque le volume est son maximum R DUIR
73. ere premuto il pulsante 7 per 3 secondi oppure chiudere la connessione dal lato del telefono per riportare il diffusore in modalit di accoppiamento il LED blu lampegger rapidamente per 2 minuti INGRESSO AUX Quando si collega un cavo Aux In la luce del LED diventa verde fissa La funzione Bluetooth viene disattivata In modalit Aux i pulsanti del volume del diffusore non funzionano 6 Volume 7 Risposta a mani libere Chiusura chiamata a mani libere 8 Ingresso micro USB CC 5 V 9 Uscita USB CC Out 5 V 1 A 10 Ingresso Aux VOLUME Premere o tenere premuto il pulsante Quando si raggiunge il volume massimo il prodotto emette un bip VOLUME Premere o tenere premuto il pulsante Quando si raggiunge il volume minimo con il pulsante premuto il prodotto emette un bip VIVAVOCE Quando arriva una chiamata la musica viene messa in pausa e l unit squilla Per attivare la funzione vivavoce rispondere alla chiamata premendo 4 Premere per chiudere la chiamata oppure chiuderla sul telefono Quando la chiamata viene terminata la riproduzione della musica viene ripresa automaticamente RICARICA DELLA BATTERY Per caricare un dispositivo collegare un cavo USB A al diffusore e al dispositivo stesso Il diffusore fornisce una corrente di alimentazione di 1 A SPEGNIMENTO Tenere premuto il pulsante per 3 secondi il LED si spegne CONNESSIONE AUTOMATICA IN CASO
74. esure du possible vous devez renvoyer Disruptive Hong Kong Limited le produit endommag ou d fectueux Le produit renvoy DOIT tre accompagn par la preuve d achat d origine Nous recommandons fortement de conserver une copie de cette preuve d achat pour r f rence Pour viter des frais suppl mentaires tous les retours et les changes doivent inclure l emballage initial la bo te du produit et tous les accessoires inclus qui peuvent comprendre non exclusivement adaptateurs ou cordons d alimentation cables de connexion t l commandes adaptateurs cartes annonces cartes et guides d utilisation L absence de l un des l ments susvis s peut signifier que vous allez devoir payer pour leur remplacement Disruptive Hong Kong Limited ne sera pas responsable d une perte directe indirecte ou cons cutive Disruptive Hong Kong Limited ne sera pas tenue responsable des produits perdus ou endommag s pendant le transport Tout produit retourn sans la preuve d achat initial sera renvoy sans tre examin ou test et un tel retour sera la charge du client Notice d utilisation HouseParty Go GEAR4 7 Lee esta informaci n antes de usar el producto e Caracter sticas del producto e Transmite musica de cualquier dispositivo Bluetooth Bater a recargable de iones de litio e Carga dispositivos externos durante desplazamientos Potente sonido en 360 e Altavoz de tel fono Hasta 8
75. et les logos sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc Disruptive Hong Kong d clare que cette enceinte portable PS035 est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive europ enne 1999 5 Vous trouverez la version compl te de cette d claration sur notre site Web www gear4 com DOC Notice d utilisation HouseParty Go GEAR4 5 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution pas exposer cet appareil la pluie ni Fhumidit L appareil ne doit pas tre expos des gouttelettes ou des claboussures Ne posez aucun objet contenant des liquides tels que des vases pr s de l appareil Danger d explosion si la batterie est remplac e de fa on incorrecte La batterie doit tre remplac e par un mod le du m me type ou quivalent et cette op ration doit uniquement tre r alis e par le fabricant ATTENTION L utilisation des commandes ou les r glages de performances par des proc dures autres que celles sp cifi es risquent d entra ner une exposition des radiations dangereuses Les piles piles incluses ou install es ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme ou source similaire D BALLAGE ET INSTALLATION D baller appareil avec soin Nous recommandons de conserver l emballage pour tout stockage prolong ventuel de l appareil Pour viter tout endommagem
76. ett t t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen m mukana EU n alueella Tuote on kierr tett v asianmukaisesti N in tuetaan materiaalien uudelleenk ytt ja autetaan valvomattoman j tteiden h vitt misen aiheuttamien ymp rist ja terveysriskien ehk isemisess Palauta k ytetty laite k ytt m ll palautus ja ker ysj rjestelmi tai ota yhteys j lleenmyyj n jolta tuote hankittiin J lleenmyyj voi kierr tt tuotteen ymp rist n kannalta turvallisesti K ytt ohje HouseParty Go GEAR4 27 GEAR4 yhden vuoden takuu Disruptive Hong Kong Limited jonka kauppanimi on GEAR4 takaa ett t ss tuotteessa ei ole valmistus ja materiaalivikoja myyntipisteess T ss tuotteessa ei esiinny vikoja yhden 1 vuoden aikana sen alkuper isest ostop iv st jos sit k ytet n k ytt ohjeiden mukaisesti Vahingot tai viat jotka aiheutuvat t t tuotetta koskevien ohjeiden laiminly misest tai onnettomuudesta v rink yt st virheellisest k yt st ep asiallisesta k yt st tuotteen muuttamisesta viallisista lis laitteista v r st j nnitteest tai virrasta ukonilmasta tai muista luonnonmullistuksista kaupallisesta kodin ulkopuolisesta k yt st normaalista kulumisesta toimituksen aikaisesta vahingosta tai menetyksest digitaalisille mediasoittimille aiheutuneesta vahingosta tai muun kuin Disruptive Hong Kong Limitedin suorittamista toimista
77. f electric shock to person The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert WARNING User to the presence of important operating and maintenance servicing instruction in the literature accompanying the appliance CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN FCC RULES Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna
78. g Limited pela morte ou danos pessoais resultantes da neglig ncia da Disruptive Hong Kong Limited por fraude ou declara o fraudulenta ou quebra dos termos implicitos na Secc o 12 da Lei da Venda de Bens de 1979 Esta garantia d lhe direitos legais espec ficos al m dos que lhe s o atribu dos pelas leis do seu pa s Esta garantia n o se destina a funcionar como limita o desses direitos legais Lei do Consumidor Australiana Na Austr lia aplicam se os Regulamentos da Emenda das Pr ticas de Com rcio Lei do Consumidor Australiana de 2010 N 1 Os nossos bens disp em de garantias que n o podem ser exclu das ao abrigo da Lei de Consumidor Australiana O propriet rio tem o direito a uma substitui o ou reembolso por uma avaria grave e compensa o por qualquer outra perda ou dano razoavelmente previs veis O propriet rio tamb m tem direito repara o ou substitui o dos bens caso estes apresentem n o ter qualidade aceit vel e tal n o seja uma falha grave Pol tica de Devolu o Servi o de Garantia As reclama es de garantia apenas ser o v lidos quando for fornecida prova de compra Disruptive Hong Kong Limited como prova de que o produto foi comprado a um revendedor autorizado da Disruptive Hong Kong Limited e desde que a reclama o seja apresentada dentro do limite de um 1 ano ap s a compra Para apresentar uma reclama o de garantia primeiro tem de contactar a Disrup
79. gigt af sigtelinje Batterilevetid ved maks volumen Registr r din kopi af HouseParty Go for at aktivere garantien og modtage produktopdateringer p www gear4 com register DCIn DCOut AuxIn no E o 8 9 10 T nd sluk knap LED for str m bluetooth ladestatus MIKROFON Bluetooth lampe bl Tryk for volumen e ER Brugsvejledning T ND FOR ENHEDEN OG PARRING Tryk p knappen O i tre sekunder for at t nde h jtaleren Efter fem sekunder g r h jtaleren i parringstilstand og den bl LED blinker hurtigt imens der s ges efter Bluetooth kompatible enheder Hvis der ikke er oprettet forbindelse efter to minutter blinker den bl LED langsomt i deaktiveret tilstand Tryk p i tre sekunder for at genstarte parringstilstanden OPRETTELSE AF FORBINDELSE TIL DIN ENHED T nd for din enheds Bluetooth funktion og find og v lg GEAR4 HP Go hvis du bliver bedt om at angive en adgangskode skal du indtaste 0000 og bekr fte PARRING GENNEMF RT N r parring er gennemf rt bipper enheden n gang og LED en lyser konstant bl t AUTOMATISK PARRING MED SENESTE ENHED Hvis du t nder for h jtaleren parres den automatisk med den seneste enhed den havde forbindelse til og LED en lyser konstant bl t PARRING MED EN NY ENHED Hold knappen 7 nede i tre sekunder eller afbryd blot forbindelsen via telefonen H jtaleren g r i parringstilstand og den bl LED blinker hurtigt
80. i inden emin olun Pil yanl tak l rsa patlama riski vard r Yaln zca ayn t rde veya e de er pille de i tirin DIKKAT Belirtilenlerin d nda kumanda veya perfromans ayarlamalar ya da prosed rlerin kullan lmas tehlikeli radyasyona neden olabilir Piller pil paketi veya tak l piller g ne ate ve benzeri gibi a r s ya maruz b rak lmamal d r AMBALAJINDAN IKARMA VE MONTAJ Cihaz ambalaj ndan dikkatle kar n Ambalaj malzemelerini r n depolaman z gerekmesi durumu i in saklaman z neririz Olabilecek hasar nlemek i in cihaz veya pillerini radyat rler s tma zgaralar do rudan g ne veya su yak n na yerle tirmeyin G VENLIGINIZ ICIN Yang n veya elektrik arpmas na neden olabilece inden elleriniz slakken asla fi e dokunmay n Servis i lemleri yaln zca vas fl personel taraf ndan yap lmal d r Kasay a may n F rt na s ras nda veya uzun s re kullan lmayaca nda r n fi ten ekin E kenar gen i erisindeki ok ba simgeli y ld r m simgesi kullan c y uyar o r n n kasas i erinde bulunan ve insanlar i in elektrik arpmas riski olu turabilecek b y kl kte olabilecek izole edilmemi Tehlikeli Voltaja kar uyar r E kenar gen i erisindeki nlem i areti kullan c y cihazla birlikte gelen uyar belgelerde nemli kullan m ve bak m ser
81. i sono espressamente esclusi nella misura massima consentita dalla legge La presente garanzia non trasferibile non pu essere estesa a utenti diversi dalla persona che ha originariamente acquistato il prodotto Nulla di quanto contenuto nel presente manuale potr limitare o escludere la responsabilit di Disruptive Hong Kong Limited in caso di decesso o lesioni personali derivanti da negligenze di Disruptive Hong Kong Limited frode o false dichiarazioni o violazione dei termini indicati alla Sezione 12 del Sale of Goods Act 1979 La presente garanzia conferisce all utente diritti legali specifici oltre a quelli previsti della legge del paese di pertinenza La presente garanzia non ha come scopo la limitazione di tali diritti legali Legislazione australiana a tutela del consumatore In Australia sono applicabili le Trade Practices legge australiana a tutela del consumatore Amendment Regulations 2010 N 1 nostri prodotti presentano garanzie che non possono essere escluse dalla legge australiana a tutela del consumatore L utente avr diritto alla sostituzione del prodotto o a un rimborso in caso di guasto grave e come compensazione per eventuali altri danni o perdite ragionevolmente prevedibili L utente avr inoltre diritto a richiedere la riparazione o sostituzione del prodotto se la qualit di quest ultimo non ritenuta accettabile anche se il guasto non considerato un guasto grave Politica di rest
82. i to minutter AUX IN N r der er forbundet et Aux In kabel ndrer LED en farve til konstant gr n Bluetooth funktionen afbrydes Lydstyrkeknapper p h jtaleren fungerer ikke i Aux tilstand Tryk for volumen H ndfri besvarelse H ndfri p l gning DC indgang for micro USB 5 V DC udgang for USBA 5 V 1 A Aux in o ON O i H JERE LYDSTYRKE Tryk p eller hold knappen nede Ved maksimal lydstyrke bipper produktet n gang LAVERE LYDSTYRKE Tryk p eller hold knappen nede Ved minimal lydstyrke bipper produktet imens knappen holdes nede H JTALERTELEFON Ved indg ende opkald s ttes musikken p pause og enheden ringer Hvis du vil benytte hojtalerfunktionen skal du trykke p for at besvare opkaldet Tryk p for at afslutte opkaldet eller afslut opkaldet p telefonen Musikken afspilles igen n r opkaldet er afsluttet RESERVEBATTERI Hvis du vil oplade en enhed skal du tilslutte et USBA kabel til h jtaleren og den anden ende til din enhed H jtaleren leverer en str mstyrke p 1 ampere SLUK Hold knappen O nede i tre sekunder s LED en slukkes AUTOMATISK OPRETTELSE AF FORBINDELSE UDEN FOR R KKEVIDDE OG N R R KKEVIDDEN ER REETABLERET Ved mistet forbindelse n r du er uden for r kkevidde g r h jtaleren i status for automatisk oprettelse af forbindelse hvor LED en lyser konstant bl t i ti minutter H jtaleren forts tter med at p
83. iensiska konsumentlagstiftningen Du har r tt till en ers ttande produkt eller terbetalning f r st rre fel och till ers ttning f r annan rimligen f rutsebar f rlust eller skada Du har ven r tt att f varorna reparerade eller ersatta om varorna inte h ller acceptabel kvalitet och felet inte anses som ett st rre fel Returneringspolicy garantiservice Garantianspr k r endast giltiga om ett ink psbevis tillhandah lls Disruptive Hong Kong Limited som bevis p att produkten k pts fr n en godk nd Disruptive Hong Kong Limited terf rs ljare och om anspr ket g rs inom ett 1 r efter ink pstillf llet F r att l mna ett garantianspr k m ste du f rst kontakta Disruptive Hong Kong Limited via e post p support gear4 com eller genom att skriva till Disruptive Hong Kong Ltd Rm 2002 20 F King Palace Plaza 52A Sha Tsui Road Tsuen Wan Hong Kong och ange ditt namn din fullst ndiga postadress ditt telefonnummer produktens namn och serienummer datum och plats f r ink p samt en detaljerad beskrivning av problemet som du upplever Om felet omfattas av denna garanti kommer du att f ett auktorisationsnummer och instruktioner f r returnering av produkten Om m jligt m ste du skicka den skadade eller felaktiga produkten till Disruptive Hong Kong Limited Det ursprungliga ink psbeviset MASTE bifogas den returnerade produkten Vi rekommenderar starkt att du beh ller en kopia av ink psbeviset f r
84. inkel waar het product is gekocht De winkel kan dit product inzamelen voor milieuvriendelijk hergebruik Gebruikershandleiding HouseParty Go GEAR4 21 GEAR4 Garantie van n jaar Disruptive Hong Kong Limited handeldrijvend als GEAR4 garandeert dat dit product op het verkooppunt vrij is van fabricage en materiaalfouten Wanneer dit product volgens de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt zal het gedurende een periode van n 1 jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum vrij blijven van defecten Alle schade of defecten die voortkomen uit het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing voor dit product of die optreden als gevolg van een ongeluk verkeerd gebruik misbruik verkeerde toepassing productaanpassing defecte randapparatuur onjuist voltage of stroom bliksem of andere natuurverschijnselen commercieel gebruik normale slijtage verzendschade of verlies schade aan digitale mediaspelers of schade veroorzaakt door handelingen van andere partijen dan Disruptive Hong Kong Limited zijn uitdrukkelijk uitgesloten van bovenstaande garantie Disruptive Hong Kong Limited zal een product dat fabricage en of materiaaldefecten vertoont geheel naar eigen goeddunken en zoals onder deze garantie bepaald repareren of vervangen Als het product niet meer gemaakt wordt of niet op voorraad is op het moment dat of nadat Disruptive Hong Kong Limited van de garantieclaim op de hoogte wordt gebracht kan Disruptive Hong Kong
85. ioitunut tai viallinen tuote Alkuper inen ostotodistus T YTYY toimittaa palautettavan tuotteen mukana Suosittelemme kopion s ilytt mist ostotodistuksesta Lis maksujen v ltt mist varten kaikkien palautettavien ja vaihdettavien tuotteiden mukana on toimitettava alkuper iset pakkausmateriaalit tuotteen laatikko kaikki tuotteeseen kuuluvat lis varusteet kuten virtasovittimet tai johdot yhdyskaapelit kauko ohjaimet sovittimet insertit kortit ja k ytt ohjeet Edell mainittujen esineiden puuttuminen saattaa tarkoittaa ett niiden vaihtamisesta perit n maksu Disruptive Hong Kong Limited ei ole vastuussa ep suorista tai suorista v lillisist menetyksist Disruptive Hong Kong Limited ei ole vastuussa toimituksen aikana kadonneista tai vaurioituneista tuotteista Ilman alkuper ist ostotodistusta toimitettu tuote palautetaan ilman tutkintaa ja testausta ja asiakas on vastuussa t llaisen palautuksen kustannuksista K ytt ohje HouseParty Go GEAR4 28 L s venligst dette f r brug Produktegenskaber Stream musik fra enhver Bluetooth enhed Genopladeligt lithium ion batteri e Oplad eksterne enheder p farten e Kraftig 360 lyd e Hojtalertelefon Optil8 timers batterilevetid e Aux in port til brug sammen med andre musikafspillere e Micro USB opladning e Stereolyd e Passiv enhed for forbedret basgengivelse Bluetooth 4 0 A2DP med r kkevidde op til 10 m afh n
86. ipamento nem as pilhas perto de radiadores em frente de sa das de ar quente sob luz solar directa ou perto da Agua PARA SUA SEGURANCA Nunca manuseie a unidade com as m os molhadas pois isto poderia causar choque el trico ou inc ndio Deixe qualquer repara o apenas a cargo de um profissional qualificado O sinal com um raio e uma seta na ponta dentro de um tri ngulo equilatero destina se a alertar o utilizador para a presen a de material de Tens o Perigosa n o isolado no interior do produto o qual pode ser de magnitude suficiente para constituir risco de choque el ctrico para a pessoa AVISO O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero destina se a alertar o utilizador para a presen a de instru es de utiliza o e manuten o importantes na literatura que acompanha o equipamento AVISO CUIDADO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRIR CUIDADO PARA REDUZIR RISCO CHOQUE EL CTRICO REMOVA A TAMPA N O EXISTEM NO INTERIOR PARTES REPAR VEIS PELO UTILIZADOR ENTREGUE PESSOAL QUALIFICADO PARA EFEITO N o abra a caixa do equipamento Desligue o equipamento durante trovoadas e quando n o for us lo durante muito tempo ELIMINA O De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC todos os produtos el ctricos e electr nicos t m de ser recolhidos separadamente atrav s de um s
87. istema local de recolha Queira agir de acordo com as suas normas locais e n o eliminar os seus equipamentos antigos juntamente com os res duos dom sticos normais N o deite fora as pilhas juntamente com o lixo dom stico normal Siga os regulamentos locais para elimina o segura deste tipo de materiais A marca de caixote do lixo com rodas indica que este produto n o deve ser mm eliminado com outro lixo dom stico em toda a Uni o Europeia Para evitar poss veis danos no ambiente ou sa de humana devido a elimina o de lixo n o controlada recicle o de forma respons vel a fim de promover a utiliza o sustent vel de recursos materiais Para devolver o seu dispositivo utilizado utilize os sistemas de devolu o e recolha ou contacte o revendedor onde o produto foi comprado Eles podem levar este produto para reciclagem ambientalmente segura Manual do Utilizador HouseParty Go GEAR4 18 Garantia de Um ano GEAR4 Disruptive Hong Kong Limited a comercializar como GEARA garante que este produto est livre de defeitos de m o de obra e de materiais no momento da venda Sujeito a que este produto seja utilizado em conformidade com as suas instruc es de utilizag o produto dever continuar a estar isento de defeitos durante um periodo de um 1 ano a partir da data da compra original Qualquer dano ou defeito causados pelo n o seguimento das instru es que se relacionem com este produto ou como res
88. itp ROZPAKOWANIE I INSTALACJA Rozpakuj ostro nie urz dzenie Zalecamy by zachowa opakowanie w razie potrzeby przechowywania urz dzenia By unikn uszkodzenia urz dzenia i baterii trzymaj je z dala od grzejnik w kana w wentylacyjnych promieniowania s onecznego i wody DLA TWOJEGO BEZPIECZE STWA Nigdy nie dotykaj wtyczki sieciowej mokrymi r kami by uchroni si od pora enie pr dem Serwis urz dzenia tylko przez wykwalifikowany personel Nie otwieraj obudowy Odtaczaj z sieci podczas burzy lub w czasie d ugich okres w braku u ytkowania wiec ca b yskawica z symbolem grota wewn trz tr jk ta r wnobocznego ma OSTRZE ENIE Na celu ostrze enie u ytkownika przed wyst pieniem nieizolowanego niebezpiecznego napi cia podczas otwierania obudowy produktu wysokiego na tyle by spowodowa ryzyko pora enia pr dem Wykrzyknik wewn trz tr jk ta r wnobocznego ma na celu powiadomi u ytkownika o potrzebie zastosowania si do opis w serwisowania zawartych w instrukcji do czonej do urz dzenia A OSTRZE ENIE BY OGRANICZY RYZYKO PORA ENIA PR DEM NIE USUWAJ OBUDOWY LUB TY U BRAK CZE MO LIWYCH DO NAPRAWY PRZEZ U YTKOWNIKA ZDAJ SI NA WYKWALIFIKOWANY PERSONEL W SERWISIE OSTRZE ENIE 4 UWAGA NIE OTWIERAG RYZYKO PORAZENIA PRADEM UTYLIZACJA Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 EC wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty musz
89. ituzione Assistenza in garanzia Le richieste di garanzia saranno ritenute valide esclusivamente se a Disruptive Hong Kong Limited viene fornita una prova d acquisto che dimostri che il prodotto stato acquistato da un rivenditore autorizzato da Disruptive Hong Kong Limited ed entro un 1 anno dalla richiesta Per inviare una richiesta di garanzia necessario contattare Disruptive Hong Kong Limited via e mail all indirizzo support gear4 com oppure scrivere a Disruptive Hong Kong Ltd Rm 2002 20 F King Palace Plaza 52A Sha Tsui Road Tsuen Wan Hong Kong indicando il proprio nome e cognome indirizzo postale completo numero telefonico di contatto nome del prodotto e numero di serie data e luogo dell acquisto e una descrizione dettagliata del problema riscontrato Se il difetto coperto da garanzia utente ricever un numero di autorizzazione insieme alle istruzioni per la spedizione del reso Se possibile necessario inviare a Disruptive Hong Kong Limited il prodotto danneggiato o difettoso Il prodotto restituito DEVE essere accompagnato dalla prova di acquisto originale Consigliamo vivamente di conservare una copia di tale prova di acquisto nei propri archivi Per evitare spese aggiuntive tutti i resi dovranno includere i materiali di imballaggio originali la scatola del prodotto e tutti gli accessori compresi a titolo esemplificativo ma non esausitivo eventuali adattatori e cavi di alimentazione cavi di
90. kommerciel brug uden for hjemmet almindelig slitage forsendelsesskader eller tab skader p digitale medieafspillere eller skader for rsaget af alle andre end Disruptive Hong Kong Limited er disse udtrykkeligt undtaget fra den ovenn vnte garanti Disruptive Hong Kong Limited vil efter eget sk n reparere eller erstatte ethvert produkt der beviseligt er beh ftet med enten fabrikations eller materialefejl eller begge dele og som er d kket af denne garanti Hvis produktet ikke l ngere produceres eller er udsolgt p det tidspunkt hvor Disruptive Hong Kong Limited meddeles om garantikravet kan Disruptive Hong Kong Limited helt efter eget sk n v lge at erstatte dit produkt med et lignende produkt Disruptive Hong Kong Limiteds ansvar begr nser sig til at reparere eller erstatte ethvert defekt produkt der er d kket af garantien og alle tilf ldige skader eller f lgeskader undtages i det omfang loven tillader det Denne garanti kan ikke overdrages og g lder ikke for andre brugere end den person som oprindeligt k bte produktet Intet i denne manual begr nser eller undtager Disruptive Hong Kong Limiteds erstatningspligt ved d dsfald eller personskade som f lge af Disruptive Hong Kong Limiteds uagtsomhed ved svindel eller svigagtige oplysninger eller ved brud p de underforst ede bestemmelser i paragraf 12 i Sale of Goods Act af 1979 Denne garanti giver dig s rlige juridiske rettigheder i till g til de rettighe
91. ktrische schok veroorzaken Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters en er mogen geen objecten gevuld met vloeistof zoals vazen op het apparaat worden geplaatst Explosiegevaar als de batterij op onjuiste wijze wordt vervangen Vervanging mag alleen worden gedaan door fabrikant en met hetzelfde of een gelijkwaardig type VOORZICHTIG Gebruik van besturingsknoppen of aanpassing van prestaties of procedures anders dan hier beschreven kan resulteren in gevaarlijke stralingsblootstelling Stel de batterijen batterijpakket of geinstalleerde batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals direct zonlicht vuur en dergelijke UITPAKKEN EN INSTALLEREN Pak het apparaat voorzichtig uit Het is raadzaam de verpakking te bewaren voor het geval het apparaat langere tijd moet worden opgeborgen Plaats het apparaat of de batterijen nooit vlakbij een radiator v r een heteluchtverwarming in direct zonlicht of vlakbij water om schade te voorkomen VOOR JE EIGEN VEILIGHEID Raak het apparaat nooit aan met natte handen omdat dit brand of een elektrische schok kan veroorzaken O sinal com um raio e uma seta na ponta dentro de um tri ngulo equil tero WAARSCHUWNG destina se a alertar o utilizador para a presenca de material de Tens o Perigosa n o isolado no interior do produto o qual pode ser de magnitude suficiente para constituir risco de choque el ctrico para a pessoa Het uitroepteke
92. l prodotto viene venduto privo di difetti di lavorazione e materiali Se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni d uso fornite esso continuer a essere esente da difetti per un periodo di un 1 anno dalla data di acquisto originale Eventuali danni o difetti conseguenti a una mancata osservanza delle istruzioni relative al prodotto o provocati da incidenti abuso uso improprio applicazione scorretta modifica del prodotto apparecchiature accessorie guaste tensione o corrente sbagliata fulmini o altri eventi naturali uso commerciale non domestico normale usura danni in fase di spedizione danni ai lettori multimediali digitali danni causati da chiunque a eccezione di Disruptive Hong Kong Limited sono espressamente esclusi dalla garanzia sopra specificata Disruptive Hong Kong Limited provveder a propria discrezione alla riparazione o sostituzione di prodotti ritenuti difettosi nella lavorazione e o nei materiali e coperti dalla presente garanzia Se il prodotto non dovesse pi essere in produzione o disponibile a magazzino nel momento in cui 0 dopo che Disruptive Hong Kong Limited riceve la richiesta di garanzia Disruptive Hong Kong Limited puo a propria discrezione sostituire il prodotto con un prodotto similare Disruptive Hong Kong Limited amp esclusivamente responsabile della riparazione o sostituzione di prodotti difettosi coperti da garanzia ed eventuali danni incidentali o consequenzial
93. latmak i in d mesine 3 saniye s reyle bas n CIHAZINIZA BA LANMA Cihaz n z n Bluetooth i levini al t r n GEAR4 HP GO yu bulun ve se in parola istenirse l tfen 0000 girin ve onaylay n E LE T RME BA ARILI E le tirme ger ekle tirdi inde hoparl r bir kez bip sesi karacak ve LED mavi renkte yan k kalacakt r EN SON CIHAZI OTOMATIK E LE T RME Hoparl r al t rd n zda otomatik olarak en son ba lanan cihazla e le ecek ve LED mavi renkte yan k kalacakt r YENI CIHAZLA E LE T RME 2 d mesine saniye s reyle uzun bazin veya telefondan ba lant s n kesin hoparl r e le tirme moduna girer ve mavi LED 2 saniye s reyle h zl bir ekilde yan p s ner AUX IN Bir Aux In kablosu ba land nda LED ye il renkte yan k kal r Bluetooth i levi ba lant s kesilmez Ses i in bas n Ahizesiz cevapla Ahizesiz kapat Mikro USB DC Giri 5 V USBA DC Gikis5V 1 A Aux in o O N O i SESI ACMA d mesine bas n veya bas l tutun Maksimum ses d zeyinde hoparl r bir kez bip sesi kar r SESI KISMA d mesine bas n veya bas l tutun Minimum ses d zeyinde d me bas l tutulursa hoparl r bip sesi kar r AHIZESIZ TELEFON Bir a r geldi inde m zik duraklar ve hoparl rden zil sesi duyulur Ahizesiz telefon i levi i in a r y cevaplamak zere 4 d mesine bas n
94. ltavoz este se emparejar autom ticamente con el ltimo dispositivo conectado y el LED se ilumina en azul fijo EMPAREJAMIENTO CON UN NUEVO DISPOSITIVO Pulsa el bot n 4 durante segundos simplemente desconecta desde el lado del tel fono el altavoz entrar en modo de emparejamiento y el LED parpadear rapidamente en azul durante 2 minutos ENTRADA AUXILIAR Cuando el cable de Entrada auxiliar est conectado el LED cambia a verde fijo La funci n Bluetooth se desconectar En modo Auxiliar los botones de volumen del altavoz no funcionan SUBIR VOLUMEN 6 Pulsa para subir el volumen 7 Respuesta manos libres Desconexi n manos libres 8 Entrada CC 5 V micro USB 9 Salida CC 5 V 1 A USBA 10 Entrada auxiliar Manten pulsado el bot n Con volumen m ximo el producto pita una vez BAJAR VOLUMEN Mant n pulsado el bot n Con volumen m nimo el producto pita mientras se mantiene pulsado el bot n ALTAVOZ DE TEL FONO Cuando entra una llamada se hace una pausa en la m sica y la unidad hace sonar un timbre Para la funci n de altavoz de tel fono pulsa 7 para contestar la llamada Pulsa para finalizar la llamada o finaliza la llamada en el tel fono Cuando finaliza la llamada la m sica comienza de nuevo RESPALDO DE BATER A Para cargar un dispositivo conecta un cable USBA al altavoz y el otro extremo a tu dispositivo El altavoz proporciona una cor
95. mer autoryzacyjny i instrukcje zwrotu towaru Koszty przesy ki uszkodzonego produktu do Disruptive Hong Kong Ltd pokrywa klient Do produktu nale y za czy orygina dowodu zakupu Polecamy by sporz dzi i zachowa kopi dowodu zakupu By unikn jakichkolwiek dodatkowych op at wszelkie zwroty i wymiany powinny zawiera oryginalne opakowanie pude ko wszystkie do czone akcesoria takie jak zasilacze lub przewody kable pilot zdalnego sterowania adaptery karty i instrukcje obs ugi Brak jakiegokolwiek z element w do czonych do sprz tu mo e oznacza pobranie op aty za jego wymian Disruptive Hong Kong Ltd nie b dzie odpowiedzialny za jakiekolwiek niedogodno ci utrat czasu lub utrat u yteczno ci produktu Disruptive Hong Kong Ltd nie b dzie odpowiada za zagubienie lub zniszczenie produktu podczas wysy ki Ka dy produkt zwr cony bez oryginalnego dowodu zakupu zostanie odes any bez sprawdzenia na koszt klienta Instrukcja obs ugi HouseParty Go GEAR4 e e Bluetooth e
96. n binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van een belangrijke bedienings en onderhouds service instructie in de documentatie bij het apparaat VOORZICHTIG VANWEGE RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK FRONTJE OF ACHTERZIJDE NIET OPENEN BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD LAAT REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE SERVICEMEDEWERKERS WAARSCHUWING VOORZICHTIG RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK OPENEN Laat reparatie over aan deskundig personeel Open de behuizing niet Haal tijdens onweer en wanneer het apparaat langdurig niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact AFVALVERWERKING Volgens Europese Richtlijn 2002 96 EC moeten alle elektrische en elektronische apparaten apart worden ingezameld bij de gemeente Volg de verordeningen van de lokale gemeente en gooi oude producten niet bij het normale huishoudelijk afval Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil Volg de gemeentelijke regels voor chemisch afval Het klikosymbool geeft aan dat dit product in de hele EU niet met mmm huishoudelijk afval mag worden weggeooid Recycle dit product op verantwoorde wijze om duurzaam hergebruik van grondstoffen te bevorderen en mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid door ongecontroleerd afvoeren te voorkomen Retourneer het gebruikte toestel via de retour en ophaalsystemen of neem contact op met de w
97. nsaci n por cualquier otra p rdida o da o razonablemente previsible Tambi n tendr derecho a que el producto le sea reparado o sustituido si este no es de calidad aceptable y el fallo no constituye un fallo importante Pol tica de devoluci n Servicio de garant a Las reclamaciones de garant a solo ser n v lidas si se aporta justificante de compra a Disruptive Hong Kong Limited para acreditar que el producto fue adquirido de un proveedor autorizado de Disruptive Hong Kong Limited y que la reclamaci n se produce dentro del plazo de un 1 a o desde la fecha de compra Para realizar una reclamaci n de la garant a primero deber ponerse en contacto con Disruptive Hong Kong Limited por correo electr nico en la direcci n support gear4 com o escribir a Disruptive Hong Kong Ltd Rm 2002 20 F King Palace Plaza 52A Sha Tsui Road Tsuen Wan Hong Kong indicando su nombre direcci n postal completa n mero de tel fono el nombre del producto y su n mero de serie fecha y lugar de compra y una descripci n detallada del problema que est experimentando Si el defecto est cubierto por esta garant a se le proporcionar un n mero de autorizaci n e instrucciones para realizar el env o de devoluci n En la medida de lo posible deber enviar a Disruptive Hong Kong Limited el producto da ado o defectuoso El producto devuelto tendr que ir OBLIGATORIAMENTE acompa ado del justificante de compra original Re
98. nt of heating vents under direct sunlight or near water FOR YOUR SAFETY Never handle the unit with wet hands as this could cause fire or electric shock Refer servicing to qualified personnel only Do not open the housing Unplug the unit during lightning storms and when unused for extended periods of time DISPOSAL According to the European Directive 2002 96 EC all electrical and electronic products must be collected separately by a local collection system Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste Do not dispose of batteries with your normal household waste Follow local regulations for safe disposal The wheeled bin mark indicates that this product should not be disposed mm With other household waste throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is WARNING intended to alert user to the presence of uninsulated Dangerous Voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute risk o
99. o RC EREHKEFN LEEREN ER E BRIAR FER NEI J USBA HERBIE FF JR SIIN SERI TMN Kil K Z ERES Pi HERTEN EKA EU RB WEE 3055 EAN FERA ESAN BE RET 10 NET ENST EEE JERNIA 10 Ste TAPANIN RETZ JE AIK HAN FT 2014 Disruptive Hong Kong Limited REPARA ALMAKTA AFH GEAR HouseParty Go Disruptive Hong Kong Limited iPhone M iPod touch Apple Inc FE ME ft AKMA iPad E Apple Inc App Store Apple Inc 51775 Bluetooth XF FIFE Bluetooth SIG Inc AR E FF HouseParty Go GEAR4 44 ma IEEE RE ERIK MEET BIR ERER TER KEK K AYINA WARE ING R ARA A SIE TESES Lo B BHP SR TEMAS SUT RAT KASAS DAT TEIE AE BE ABA DO BLA RED AT REZ SERRES HAAT Po FES RAR ZE EE E N RE TORE PROBATE TORNE K INDIRA OR RATER ARMA D BEEREN Nerina TERRE LEE AR BONE TER MLER N DAN BEMAND AEN VERES BYTE AT BRITE DDR FRIHET HESSE AGE RELEASE ARETES EERSTE BEAST H T SEE ZKE R EWEEEM MHES 2002 96 EC 2006 66 EC FARFAR FAURE TR I Ar HAI BURGER EIT J VIS EP An SEME BHR BAR BRUMAS NIE YJ URE FB REA EON Hh BIES HA TRZERENMEo an APA NZ 5 EVER Eb EX mu 22 J TERESE AR NERE X MAE ENE ENE Hb EUX IE PDA EE Da BOR HN FRE WH AEA SE TT MA SE ETARE T AR IDES AY EF Ho Sib Ae SGL RE FA F R THA RINGER TER R ER ULF ER ED
100. o are trade marks of Disruptive Hong Kong Limited iPhone and iPod touch are trade marks of Apple Inc registered in the U S and other countries iPad is a trade mark of Apple Inc App Store is a service mark of Apple Inc The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc Disruptive Hong Kong declares that this portable speaker PS035 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 CE It s possible for you to download complete copy of this declaration on the website www gear4 com DOC User Manual HouseParty Go GEAR4 2 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type CAUTION Use of controls or adjustments of performance or procedures other than those specified may result in hazardous radiation exposure Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like UNPACKING AND INSTALLATION Unpack your unit carefully We recommend that yousave the packaging in case you ever need to store your unit To avoid damage never place the unit or its batteries near radiators in fro
101. ogs rett til f varene reparert eller erstattet hvis varene ikke er av akseptabel kvalitet og mangelen ikke skyldes en stor feil Returpolicy garantiservice Garantikrav er kun gyldige n r kj psbevis leveres til Disruptive Hong Kong Limited som bevis p at produktet ble kj pt fra en autorisert Disruptive Hong Kong Limited forhandler og n r kravet stilles innen ett 1 r etter kj pet Hvis du vil fremsette et garantikrav m du f rst kontakte Disruptive Hong Kong Limited via e post til support Qgear4 com eller skrive til Disruptive Hong Kong Ltd Rm 2002 20 F King Palace Plaza 52A Sha Tsui Road Tsuen Wan Hongkong og oppgi navn postadresse kontaktnummer navn og serienummer p produktet kj pssted og dato samt en detaljert beskrivelse av problemet Hvis feilen dekkes av denne garantien f r du et autorisasjonsnummer og instruksjoner for returforsendelse Hvis det er mulig sender du det skadede eller defekte produktet til Disruptive Hong Kong Limited Det originale kj psbeviset M f lge med det returnerte produktet Vi anbefaler p det sterkeste at du beholder en kopi av dette kj psbeviset For unng tilleggskostnader m alle retur og bytteartikler inkludere originalemballasje produktboks alt inkludert tilbeh r som kan innbefatte men ikke n dvendigvis begrenset til str madaptere eller str mledninger tilkoblingskabler fjernkontroller adaptere pakninger kort og bruksanvisninger Hvi
102. ong Ltd bu r n n satis noktasinda iscilik ve malzeme kusurlari i ermeyece ini garanti eder Bu r n n kullan m talimatlar na uygun olarak kullan lmas na tabi olarak r n orijinal sat n alma tarihinden itibaren bir 1 y l boyunca kusur i ermeyecektir Bu r nle ilgili talimatlara uyulmamas veya kaza k t ya da yanl kullan m hatal uygulama r nde de i iklik yap lmas uygun olmayan gerilim ya da ak m y ld r m veya di er m cbir sebepler ticari mesken harici kullan m ola an y pranma nakliyat hasar veya kay p dijital medya alarlarda olabilecek hasar ya da Disruptive Hong Kong Ltd d nda herhangi birinin eylemlerinden kaynaklanan hasarlar a k a yukar da belirtilen garantinin d nda b rak lm t r Disruptive Hong Kong Ltd bu garanti kapsam na giren ve i ilik veya malzeme ya da her ikisi bak m ndan da kusurlu oldu u g r len r nleri kendi tercihine ba l olarak tamir edecek veya de i tirecektir Disruptive Hong Kong Ltd in garanti talebinden haberdar oldu u zamanda vey sonras nda r n retimden kalkm sa veya stokta yoksa Disruptive Hong Kong Ltd tamamen kendi tercihine ba l olarak r n n z benzer bir r nle de i tirebilir Disruptive Hong Kong Ltd in y k ml l garanti kapsam nda bulunan herhangi bir kusurlu r n onarmak veya de i tirmekle s n rl d r ve ar zi ya da sonu sal hasarlar kanunlar n izin verdi i en k
103. opyright O 2014 Disruptive Hong Kong Limited Med enerett Reproduksjon delvis eller fullstendig er forbudt GEAR4 og HouseParty Go er varemerker for Disruptive Hong Kong Limited iPhone og iPod Touch er varemerker for Apple Inc registrert i USA og andre land iPad er et varemerke for Apple Inc App Store er et servicemerke for Apple Inc Bluetooth ordmerke og logoer er registrerte varemerker for Bluetooth SIG Inc Brukerh ndbok HouseParty Go GEAR4 32 ADVARSEL For redusere risikoen for brann eller elektrisk st t utsett ikke denne enheten for regn eller fuktighet Ikke eksponer for drypp eller sprut og ikke plasser objekter med v ske som f eks vaser p apparatet Fare for eksplosjon hvis batteriet byttes ut med feil type Bytt kun med samme eller tilsvarende type FORSIKTIG Bruk av kontroller eller justeringer av ytelsen eller prosedyrer andre enn de som er spesifisert kan f re til eksponering for farlig str ling Batterier batteripakke eller batterier i dokkingstasjonen skal ikke eksponeres for overdreven varme eller sollys brann eller lignende PAKKE UT OG INSTALLERE Pakk ut enheten forsiktig Vi anbefaler at du tar vare p emballasjen i tilfelle du vil lagre enheten senere For unng skade ikke plasser enheten eller dens batterier n r radiatorer foran varmeventiler i direkte sollys eller n r vann FOR DIN SIKKERHET Ikke r r str mpluggen med v te hender da dette kan f
104. producto por un producto similar La responsabilidad de Disruptive Hong Kong Limited est limitada a la reparaci n o sustituci n de cualquier producto defectuoso en garant a por lo que se excluye expresamente todo da o incidental o derivado en la medida en que la legislaci n lo permita Esta garant a no es transferible y no cubre a usuarios distintos de la persona que comprara originalmente el producto Nada de lo expuesto en este manual limita o excluye la responsabilidad de Disruptive Hong Kong Limited por muerte o lesiones provocadas por negligencia de Disruptive Hong Kong Limited por fraude falseamiento il cito o incumplimiento de los t rminos que implica la secci n 1 de la ley brit nica de 1979 relativa a la venta de art culos Sale of Goods Act 1979 La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos adicionales a aquellos que le confiera la legislaci n de su pa s Esta garant a no tiene como objetivo limitar dichos derechos legales Ley australiana del consumidor En Australia es de aplicaci n la normativa de enmiendas de 2010 n 1 a las pr cticas comerciales Ley australiana del consumidor Trade Practices Australian Consumer Law Amendment Regulations 2010 No 1 Nuestros art culos se suministran con garant as que de conformidad con la Ley australiana del consumidor no pueden excluirse Usted tendr derecho a una sustituci n o devoluci n por un fallo importante y a una compe
105. r ve at oprette forbindelse til den seneste enhed der var oprettet forbindelse til Efter ti minutter g r enheden i deaktiveret tilstand og LED en blinker langsomt bl t Copyright O 2014 Disruptive Hong Kong Limited Alle rettigheder forbeholdes Reproduktion af dele eller helheden af dette dokument er ikke tilladt GEAR4 og HouseParty Go er varem rker tilh rende Disruptive Hong Kong Limited iPad iPhone iPod og iPod touch er varemeerker tilh rende Apple Inc registreret i USA og andre lande App Store er et varem rke for tjenesteydelser af Apple Inc Bluetooth varemeerket og logoer er varem rker tilh rende Bluetooth SIG Inc Brugermanual Go GEAR4 29 ADVARSEL For at mindske risikoen for brand eller elektrisk st d m enheden ikke uds ttes for regn eller fugt Apparatet m ikke uds ttes for dryp eller vandst nk og genstande der er fyldt med vand f eks en vase m ikke anbringes p apparatet Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batteriet Batteriet m kun udskiftes af producenten og kun med samme eller tilsvarende batteritype BEM RK Brug af styring eller justeringer af ydelse udover de specificerede kan f re til uds ttelse for farlig str ling Batterierne batteripakken eller isatte batterier m ikke uds ttes for st rk varme f eks i form af direkte sollys ild eller lignende BNING AF EMBALLAGEN OG INSTALLATION bn enheden forsigtigt Vi anbefaler at du
106. r der indikatorlyset blinker raskt AUX INNGANG N r en Aux inngangskabel er koblet til vil indikatorlyset lyse uavbrutt gr nt Bluetooth funksjonen blir koblet fra I Aux modus fungerer ikke volumknappene p h yttaleren Trykk for volum Handsfree svare handsfree legge p Micro USB DC inngang 5 V USBA DC utgang 5 V 1 A Aux inngang o VOLUM OPP Trykk eller hold inne knappen Ved maksimalt volum vil produktet pipe n gang VOLUM NED Trykk eller hold inne knappen Ved laveste volum vil produktet pipe sa lenge knappen holdes inne H YTTALERTELEFON Hvis du f r et anrop settes musikken p pause og enheten vil ringe For h yttalertelefonfunksjon trykker du 4 for besvare anropet Trykk for avslutte anropet eller avslutt anropet p telefonen N r anropet er avsluttet starter musikken igjen RESERVEBATTERI Lad en enhet ved koble en USBA kabel til h yttaleren og enheten din H yttaleren leverer str m p 1 amp SL AV Trykk knappen i tre sekunder og indikatorlyset sl s av AUTOMATISK TILKOBLING N R UTENFOR OG INNENFOR REKKEVIDDE Hvis h yttaleren mister tilkobling fordi den er utenfor rekkevidde g r den over i status for automatisk tilkobling der indikatorlyset lyser uavbrutt bl tt i ti minutter H yttaleren vil pr ve koble til den siste enheten Etter ti minutter g r h yttaleren over i inaktiv modus der indikatorlyset blinker sakte C
107. ra se charger du recyclage responsable du produit Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral a pour but d alerter l utilisateur sur la pr sence d une AVERTISSEMENT tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit Cette tension peut suffire lectrocuter l utilisateur Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral a pour but d alerter l utilisateur sur la pr sence AVERTISSEMENT d instructions importantes d utilisation et de maintenance dans la documentation accompagnant l appareil REGLES DE LA FCC Toute modification non express ment approuv e par la partie responsable de la conformit risque d annuler le droit d utilisation de cet quipement Cet quipement a t test et est conforme aux limites impos es aux appareils num riques de classe B conform ment la section 15 des r gles de la FCC Ces limites ont t concues pour prot ger les installations domestiques contre les interf rences n fastes Cet quipement g n re utilise et met de l nergie sous forme de fr quences radio et en cas de non respect des instructions d installation et d utilisation risque de provoquer des interf rences Il n existe aucune garantie contre ces interf rences En cas d interf rences radio ou t l visuelles pouvant tre v rifi es en mettant hors puis sous tension l quipement l utilisateur peut tenter de r soudre le probl me de l une des f
108. rde Er kann dieses Produkt annehmen und einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Benutzerhandbuch HouseParty Go GEAR4 12 Einj hrige Garantie von GEAR4 Disruptive Hong Kong Limited firmierend als GEAR garantiert dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Verkaufs frei von Fertigungs und Materialfehlern ist Die Verwendung dieses Produkts gem Gebrauchsanweisung vorausgesetzt garantieren wir f r einen Zeitraum von einem 1 Jahr ab dem urspr nglichen Kaufdatum die Fehlerfreiheit des Produkts Sch den oder Defekte die durch die Nichtbeachtung der f r dieses Produkt geltenden Gebrauchsanweisung verursacht wurden oder das Ergebnis von Unf llen absichtlichem oder fahrl ssigem Missbrauch unsachgem em Gebrauch Ver nderungen des Produkts fehlerhaftem Zubeh r falscher Stromspannung oder st rke Blitzschlag oder anderen F llen h herer Gewalt gewerblichem Gebrauch nat rlicher Abnutzung Besch digung bzw Verlust beim Versand Besch digungen digitaler Medienplayer oder Besch digungen sind die durch Handlungen Dritter verursacht wurden d h nicht von Disruptive Hong Kong Limited sind von der vorgenannten Garantie ausdr cklich ausgenommen Disruptive Hong Kong Limited hat nach ausschlie lich eigenem Ermessen die Wahl Produkte die nachweislich von vorliegender Garantie erfasste Fertigungs oder Materialfehler aufweisen zu reparieren oder zu ersetzen Wird das Produkt zum oder nach
109. riente de 1 Amp PARA APAGARLO Pulsa durante segundos el bot n tras lo cual se apagar el LED CONEXI N AUTOM TICA AL SALIR DEL REA DE ALCANCE Y VOLVER A ENTRAR EN ELLA Tras perder la conexi n por estar fuera de la zona de alcance el altavoz entra en estado de conexi n autom tica y muestra el LED azul fijo durante 10 minutos El altavoz seguir intentando conectar con el ltimo dispositivo Tras 10 minutos el altavoz entrar en modo de inactividad y el LED parpadear en azul lentamente Copyright O 2014 Disruptive Hong Kong Limited Todos los derechos reservados Queda prohibida la reproducci n total o parcial GEAR4 y HouseParty Go son marcas comerciales de Disruptive Hong Kong Limited iPad iPhone iPod y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y en otros pa ses App Store es una marca de servicio de Apple Inc La marca de texto y los logotipos de Bluetooth son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG Inc Manual del usuario HouseParty Go GEAR4 8 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descargas el ctricas no expongas esta unidad a la a la humedad El aparato no debe exponerse a goteo salpicaduras no deben colocarse sobre l objetos llenos de liquido como jarrones por ejemplo Peligro de explosi n si la bateria se sustituye de forma incorrecta La sustituci n solo deber realizarla el fabricante y por el mismo tipo de
110. rin tai muun l mm nl hteen l helle suoraan auringonvaloon tai veden l hettyville TURVALLISUUSOHJEITA Al kosketa laitetta m rin k sin koska t m saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Laitetta saa huoltaa ainoastaan p tev ammattilainen l avaa laitteen koteloa Irrota laitteen virtajohto ukonilman aikana tai jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan Salama kolmion sis ll symboli varoittaa k ytt j erist m tt m st VAROTUS SUUrj nnitteest laitteen sis ll ja mahdollisesta s hk iskuvaarasta Huutomerkki kolmion sis ll symboli A muistuttaa k ytt j siit ett laitteen mukana toimitetuissa oppaissa on t rkeit k ytt ja huolto ohjeita VAROITUS A HUOMIO EI SAA AVATA S HK ISKUN VAARA A HUOMIO V LTT KSESI S HK ISKUN VAARAA L POISTA KANTTA TAI TAKAOSAA SIS LL EI OLE ITSE HUOLLETTAVIA OSIA OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN HUOLTOON LAITTEEN H VITT MINEN EU direktiivin 2002 96 EY ja s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun asetuksen mukaisesti kaikki s hk ja elektroniikkalaitteet kuuluvat erillisen ker ysj rjestelm n piiriin l h vit laitetta tavallisen sekaj tteen mukana vaan noudata paikallisia ohjeita SER romun ker yksen suhteen l h vit paristoja tavallisen sekaj tteen mukana vaan noudata turvallista h vitt mist koskevia paikallisia ohjeita Roska astiamerkint tarkoittaa
111. rty Go osoitteessa www gear4 com register niin saat jatkossa my s tuotep ivityksi DCIn DCOut AuxIn no E o 1 Virtapainike 2 Virran Bluetoothin lataustilan merkkivalo 3 Mikrofoni 4 Bluetooth merkkivalo sininen 5 nenvoimakkuus Kayttoohjeet K YNNISTYS JA PARILIITOKSEN MUODOSTAMINEN Kytke kaiutin p lle painamalla painiketta 3 sekunnin ajan Kun 5 sekuntia on kulunut kaiutin siirtyy pariliitostilaan jolloin sininen LED valo alkaa vilkkua merkiksi siit ett Bluetooth laitteita etsit n Jos yhteytt ei muodosteta sininen LED alkaa 2 minuutin kuluttua vilkkua hitaasti valmiustilassa Aloita pariliitostila uudelleen painamalla kohdetta 3 sekunnin ajan LAITEYHTEYDEN MUODOSTAMINEN K ynnist laitteen Bluetooth toiminto etsi kohde GEAR4 HP ja valitse se jos salasanaa kysyt n sy t 0000 ja vahvista PARILIITOS ONNISTUI Kun pariliitos on muodostettu yksikk piippaa kerran ja LED valo palaa yht jaksoisesti sinisen VIIMEISIMM N LAITTEEN AUTOMAATTINEN PARILIITOS Kun kaiuttimeen kytket n virta se muodostaa laiteparin viimeiseksi kytketyn laitteen kanssa automaattisesti T ll in LED valo palaa yht jaksoisesti sinisen LAITEPARIN MUODOSTAMINEN UUTEEN LAITTEESEEN Paina painiketta sekuntia Tai irrota yhteys puhelimesta jolloin kaiutin siirtyy laiteparin muodostamistilaan Sininen LED vilkkuu t ll in nopeasti 2 minuuttia
112. s noen av de ovennevnte elementene mangler kan det p l pe en avgift for f de erstattet Disruptive Hong Kong Limited er ikke ansvarlig for indirekte eller direkte f lgestap Disruptive Hong Kong Limited er ikke ansvarlig for produkter som g r tapt eller blir skadet under forsendelse Produkter som returneres uten det originale kj psbeviset blir returnert uten at de blir unders kt eller testet og kunden m selv betale for slike returer Brukerh ndbok HouseParty Go GEAR4 Prosimy przeczytac przed uzyciem e Cechy i funkcje Strumieniowe przesytanie muzyki 2 dowolnego urzadzenia Bluetooth Bateria litowo jonowa wielokrotnego tadowania e taduj urz dzenia zewn trzne w drodze Mocny d wi k 360 Zestaw g o nom wi cy e Czas pracy baterii do 8 godzin Wej cie Aux In do u ytku z innymi odtwarzaczami muzycznymi adowanie przez Micro USB e D wi k stereo Membrana bierna wzmacniaj ca basy Bluetooth 4 0 A2DP o zasi gu do 10 m w zale no ci od bezpo redniego pola widzenia Czas pracy baterii przy maksymalnej g o no ci Zarejestruj HouseParty Go by aktywowa gwarancj i otrzymywa aktualizacje pod adresem www gear4 com register DCIn DCOut Auxln ma o 1 Przycisk zasilania 2 Wskaznik stanu LED zasilanie Bluetooth tadowanie 3 MIC Wskaznik wietlny Bluetooth niebieski 5 Naci nij aby zmniejszy g o no gt Instrukcj
113. sary for successful communication This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 User Manual HouseParty Go GEAR4 3 GEAR4 One Year Warranty Disruptive Hong Kong Limited trading as GEAR4 warrants this product to be free from defects in workmanship and materials at the point of sale Subject to this product being used in accordance with its instructions for use the product shall continue to be free from defects for a period of one 1 year from the date of original purchase Any damage or defects caused by a failure to follow the instructions which relate to this product or as the result of an accident abuse misuse misapplication product modification faulty ancillary equipment improper voltage or current lightning or other acts of God commercial non home use normal wear and tear shipping damage or loss damage to digital media players or damage caused by the actions of anyone other than Disruptive Hong Kong Limited are expressly excluded from the warranty stated above Disruptive Hong Kong Limited will at its sole election repair or replace any product that proves to be defective in either or both of workmanship or materials and as covered by this warranty If the product is no longer manufactured or is out of stock at or after the time Disruptive Hong Kong Limited learns of the warranty claim Disruptive Hong Kong Limited may at its sole election replace your product with a similar produc
114. sinisen Kaiutin jatkaa yhteyden muodostamisen yrityst viimeisimp n laitteeseen Kun 10 minuuttia on kulunut kaiutin siirtyy valmiustilaan Sininen LED valo vilkkuu hitaasti Copyright 2014 Disruptive Hong Kong Limited Kaikki oikeudet pid tet n Kopiointi kielletty GEAR4 ja HouseParty Go ovat Disruptive Hong Kong Limited n tavaramerkkej iPad iPhone iPod ja iPod touch ovat Apple Inc n tavaramerkkej jotka on rekister ity USA ssa ja muissa maissa App Store on palvelu merkki Apple Inc Bluetooth sanamerkki ja logot ovat Bluetooth SIG Inc n rekister ityj tavaramerkkej K ytt ohje HouseParty Go GEAR4 26 VAROITUS V ltt ksesi tulipaloa tai s hk iskua l j t tuotetta sateeseen tai kosteaan paikkaan Laitetta ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille eik sen p lle saa asettaa nesteell t ytettyj esineit kuten maljakoita R j hdysvaara jos akku asetetaan v rin Akun saa vaihtaa ainoastaan valmistaja Akun saa vaihtaa ainoastaan samanlaiseen tai samantyyppiseen akkuun HUOMIO S teilyvaara jos ei k ytet ohjekirjan mukaisesti Akut paristot akkupakkaus tai asennetut paristot on suojattava liialliselta kuumuudelta kuten auringonpaisteelta tai tulelta PAKKAUKSEN PURKAMINEN JA ASENNUS Pura laite pakkauksesta varovasti Pakkaus kannattaa s st silt varalta ett haluat my hemmin varastoida laitteen l koskaan aseta laitetta tai sen akkuja patte
115. sk St t Kontakta kvalificerad servicepersonal f r service Den blixtformade lampan som terfinns i en liksidig triangel r mnad att varna anv ndaren f r Farlig Spanning som inte r isolerad inuti produkten och som r stark nog att kunna ge en m nniska en elektrisk st t VARNING Utropstecknet inom en liksidig triangel r mnad att varna anv ndaren f r behovet av underh ll och service som n mns i anv ndarhandboken OBS F R ATT MINSKA RISKEN F R ELEKTRISKA ST TAR SKA LOCKET ELLER BAKSIDAN INTE TAS BORT DET FINNS INGA DELAR SOM ANV NDAREN KAN UNDERH LLA I ENHETEN KONTAKTA KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL F R UNDERH LL VARNING OBS RISK F R ELEKTRISKA ST TAR PPNA EJ ppna aldrig h ljet Dra ut str mmen till enheten vid skv der och n r den inte anv nds under en l ngre tid AVFALLSHANTERING Enligt EU direktiv 2002 96 EC m ste alla elektriska och elektroniska produkter samlas in separat genom ett lokalt insamlingssystem F lj de regler som g ller d r du befinner dig och kasta inte gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet Kasta inte batterierna med hush llsavfallet F lj lokala best mmelser f r s ker avfallshantering M rket med soptunnan p hjul anger att den h r produkten inte ska sl ngas i mm hush llssoporna inom EU Undvik m jliga skador p milj eller m nniskors h lsa till f ljd av okontrollerad avfallskassering genom a
116. sruptive Hong Kong Limited iPad iPhone iPod och iPod touch r registrerade varum rken som tillh r Apple Inc Registrerade i USA och andra l nder App Store r ett varum rke fr n Apple Inc Ordet och logotypen Bluetooth r registrerade varum rken som tillh r Bluetooth SIG Inc Anv ndarhandbok HouseParty Go GEAR4 23 VARNING F r att minska risken f r eldsv da eller elektrisk chock uts tt inte den h r enheten f r regn eller fukt Apparaten ska inte uts ttas f r droppar eller st nk St ll inte v tskefyllda f rem l som vaser eller dylikt p apparaten Explosionsrisk f religger om du byter till fel typ av batteri Endast tillverkaren f r byta ut batteriet mot ett batteri av samma eller motsvarande typ OBS Anv ndning av kontroller eller justeringar r randes prestandan av procedurer som inte finns angivna kan orsaka farlig str lning Batterier batteripack eller installerade batterier f r inte uts ttas f r stark v rme som t ex solsken eller ppen eld UPPACKNING OCH INSTALLATION Packa upp enheten f rsiktigt Vi rekommenderar att du sparar f rpackningen om du skulle beh va f rvara enheten en l ngre tid F r att undvika skador p enheten ska den eller dess batterier aldrig placeras n ra element framf r v rmeventiler under direkt solljus eller n ra vatten F R DIN S KERHET Hantera aldrig enheten med v ta h nderna eftersom detta kan orsaka brand eller elektri
117. stado de carregamento 3 Microfone 4 Luz indicadora de Bluetooth azul 5 Prima para diminuir volume Instru es de utiliza o LIGAR E EMPARELHAR Prima o bot o durante segundos para ligar o altifalante Ap s 5 segundos o altifalante ir entrar em modo de emparelhamento e o LED azul ir piscar rapidamente enquanto procura dispositivos com fun o Bluetooth Se passados 2 minutos ainda n o estiver emparelhado com outro dispositivo o LED azul ir piscar lentamente em modo de suspens o Prima durante 3 segundos para reiniciar 0 modo de emparelhamento LIGAR AO SEU DISPOSITIVO Ligue a fun o Bluetooth do seu equipamento descubra o GEAR4 HP Go e escolha o se Ihe for pedido um c digo insira 0000 e confirme EMPARELHAMENTO BEM SUCEDIDO Quando emparelhada a unidade ir apitar uma vez e o LED ir mudar para azul fixo EMPARELHAR AUTOMATICAMENTE COM DISPOSITIVO MAIS RECENTE Se ligar o altifalante ele ir emparelhar automaticamente com o equipamento ao qual esteve ligado por ltimo e o LED ficar azul fixo EMPARELHAR COM UM NOVO DISPOSITIVO Mantenha premido bot o 7 durante 3 segundos ou simplesmente desligue o equipamento do lado do telefone ap s o que o altifalante entrar em modo de emparelhamento com o LED azul a piscar rapidamente durante 2 minutos ENTRADA AUXILIAR Se ligar um cabo de entrada auxiliar o LED mudar para verde fixo A fun o Bluetooth ser
118. t Disruptive Hong Kong Limited s liability is limited to the repair or replacement of any defective product under warranty and any incidental or consequential damages are expressly excluded to the fullest extent permitted by law This warranty is not transferable and does not extend to users other than the person who originally purchased the product Nothing in this manual shall limit or exclude liability of Disruptive Hong Kong Limited for death or personal injury resulting from Disruptive Hong Kong Limited s negligence for fraud or fraudulent misrepresentation or breach of the terms implied by Section 12 of the Sale of Goods Act 1979 This warranty gives you specific legal rights in addition to the ones afforded you by the laws of your country This warranty is not intended to operate to limit such legal rights Australian Consumer Law In Australia the Trade Practices Australian Consumer Law Amendment Regulations 2010 No 1 apply Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure Return Policy Warranty Service Warranty claims will only be valid when proof of purchase is supplied to Disrup
119. t i henhold til dine lokale regler og bortskaf ikke dine gamle produkter med dit almindelige husholdningsaffald Kasser ikke batterier sammen med dit normale husholdningsaffald F lg lokale regler for sikker afskaffelse M rket med affaldsbeholderen indikerer at dette produkt ikke m ms bortskaffes med andet husholdningsaffald i hele EU For at hindre mulig skade p milj eller menneskers helbred fra ukontrolleret bortskafning af affald skal det genbruges ansvarligt for at promovere baeredygtig genanvendelse af materielle ressourcer Brug returnerings og opsamlingssystemerne til at returnere din brugte enhed eller kontakt detailhandleren hvor produktet er k bt De kan bringe dette produkt til milj sikkert genbrug Brugermanual HouseParty Go GEAR4 30 GEARA et rs garanti Disruptive Hong Kong Limited som driver virksomhed under navnet GEAR4 garanterer at dette produkt er fri for fabrikations og materialefejl p salgstidspunktet Produktet vedbliver med at v re fri for fejl forudsat at produktet bruges i overensstemmelse med brugsvejledningen i en periode p et 1 r fra den oprindelige k bsdato Hvis der opst r skader eller defekter der skyldes at man har undladt at f lge produktanvisningerne eller som er opst et som f lge af en ulykke misbrug mishandling forkert brug produkt ndring defekt hj lpeudstyr forkert sp ndings eller str mstyrke lynnedslag eller anden force majeure
120. tive Hong Kong Limited por email para support gear4 com ou escrever para Disruptive Hong Kong Ltd Rm 2002 20 F King Palace Plaza 52A Sha Tsui Road Tsuen Wan Hong Kong indicando o seu nome morada completa n mero de telefone de contacto o nome e n mero de s rie do produto data e local de compra e uma descri o detalhada do problema que est a relatar Se o defeito for abrangido pela garantia ser lhe fornecido um n mero de autoriza o e instru es para o envio de devolu o Sempre que poss vel dever enviar Disruptive Hong Kong Limited o produto danificado ou com defeito O produto devolvido DEVE ser acompanho pela prova de compra original Recomendamos vivamente que mantenha uma c pia desta prova de compra nos seus registos Para evitar quaisquer cobran as adicionais todas as devolu es e trocas devem incluir os materiais de embalagem originais caixa do produto todos os acess rios inclu dos que podem incluir entre outros transformadores ou cabos de alimenta o cabos de liga o telecomandos adaptadores suplementos cart es e manuais de instru es A aus ncia de qualquer um dos elementos mencionados poder resultar na cobran a da sua substitui o A Disruptive Hong Kong Limited n o poder ser responsabilizada por quaisquer perdas consequenciais diretas ou indiretas A Disruptive Hong Kong Limited n o poder ser responsabilizada pela perda ou danos de produtos durante o envio
121. tive Hong Kong Limited to evidence that the product was purchased from an authorised Disruptive Hong Kong Limited dealer and that the claim is within one 1 year of purchase To make a warranty claim you must first contact Disruptive Hong Kong Limited by email to supportQgear4 com or write to Disruptive Hong Kong Ltd Rm 2002 20 F King Palace Plaza 52A Sha Tsui Road Tsuen Wan Hong Kong stating your name full postal address contact telephone number the name of the product and its serial number date and place of purchase and a detailed description of the problem you are experiencing If the defect is covered by this warranty then you will be provided with an authorisation number and instructions for return shipment Where possible you must send to Disruptive Hong Kong Limited the damaged or defective product The returned product MUST be accompanied by the original proof of purchase We highly recommend that you retain a copy of this proof of purchase for your records To avoid any additional charges all returns and exchanges must include the original packing materials product box all included accessories which may include but not necessarily be limited to power adapters or power cords connecting cables remote controls adapters inserts cards and instruction manuals The absence of any of the aforementioned items may mean that you incur a charge for their replacement Disruptive Hong Kong Limited shall not be liable for
122. trollert avfallsavhending m den gjenvinnes p en ansvarlig m te for fremme b rekraftig gjenbruk av materialressurser For returnere en brukt enhet bruk retur og innsamlingssystemene eller ta kontakt med forhandleren som du kj pte produktet fra Her kan produktet gjenvinnes p en m te som beskytter milj et Brukerh ndbok HouseParty Go GEAR4 33 GEARAs ett rs garanti Disruptive Hong Kong Limited med handelsnavnet GEARA garanterer at dette produktet er fritt for produksjons og materialfeil ved salgstidspunktet Under forutsetning av at dette produktet blir brukt i henhold til bruksanvisningen skal produktet fortsette v re feilfritt i en periode p ett 1 r fra den opprinnelige kj psdatoen Skader eller defekter som skyldes at anvisningene for dette produktet ikke ble fulgt eller som er resultat av en ulykke misbruk feilaktig bruk feilaktig anvendelse produktmodifikasjoner skadet hjelpeutstyr feil spenning eller str m lyn eller annen force majeure kommersiell bruk naturlig slitasje fraktskader skade eller tap under forsendelse skade p digitale mediespillere eller skade for rsaket av andre enn Disruptive Hong Kong Limited er uttrykkelig ekskludert fra garantien nevnt ovenfor Disruptive Hong Kong Limited vil etter eget skj nn reparere eller erstatte produkter som viser seg v re defekte p grunn av produksjons og eller materialfeil og som dekkes av denne garantien
123. tt p ett ansvarsfullt s tt tervinna den till f rm n f r en h llbar teranv ndning av materiella resurser terl mna den begagnade enheten via retur och uppsamlingssystemen eller kontakta den terf rs ljare som du k pte produkten av De kan ta emot produkten och tervinna den p ett milj v nligt s tt Anv ndarhandbok HouseParty GEAR4 24 GEAR4 s ett riga garanti Disruptive Hong Kong Limited med handelsnamnet GEAR4 garanterar att denna produkt r fri fr n fel i utf rande och material vid f rs ljningstillf llet Under f ruts ttning att produkten anv nds i enlighet med bruksanvisningen kommer den att f rbli fri fr n fel under en period om ett 1 r fr n datumet f r det ursprungliga ink pet F ljande undantas uttryckligen fr n den garanti som anges ovan skador eller fel som har orsakats av att anvisningarna f r produkten inte har f ljts eller som har uppkommit till f ljd av olycka missbruk felanv ndning oriktig till mpning produktmodifiering defekt tillbeh rsutrustning felaktig sp nning eller str m blixtnedslag eller annan typ av force majeure kommersiellt bruk utanf r hemmet normalt slitage f rlust eller skada som har uppkommit under transport skada p digitala mediaspelare eller skada orsakad av handlingar som har utf rts av n gon annan n Disruptive Hong Kong Limited Disruptive Hong Kong Limited kommer efter eget gottfinnande att reparera eller ers
124. ultado de um acidente abuso m utiliza o m aplica o modificac o do produto equipamento antigo com defeitos voltagem ou corrente inadequadas rel mpagos ou desastres naturais utilizag o comercial n o dom stica desgaste e utiliza o normais danos de envio ou perda danos nos leitores digitais ou danos causados por de outros que n o a Disruptive Hong Kong Limited s o expressamente excluidos da garantia acima declarada Disruptive Hong Kong Limited ir a seu exclusivo crit rio reparar ou substituir qualquer produto que se prove que tenha defeito quer individualmente quer em conjunto de m o de obra ou materiais e conforme abrangido por esta garantia Se o produto deixar de ser fabricado ou estiver esgotado no momento ou ap s a Disruptive Hong Kong Limited ter conhecimento do pedido de garantia a Disruptive Hong Kong Limited poder a seu exclusivo crit rio substituir o seu produto por um produto semelhante responsabilidade da Disruptive Hong Kong Limited encontra se limitada repara o ou substitui o de qualquer produto com defeito ao abrigo da garantia e qualquer dano acidental ou consequencial expressamente excluido em toda a extens o permitida por lei Esta garantia n o transmissivel e n o extensivel a outros utilizadores al m da pessoa que comprou originalmente o produto Nada neste manual deve limitar ou excluir a responsabilidade da Disruptive Hong Kon
125. urch passiven Strahler Bluetooth 4 0 A2DP Reichweite bis zu 10m je nach Sichtlinie Akkulebensdauer bei maximaler Lautst rke Um die Garantie zu aktivieren und Produkt Updates zu erhalten registrieren Sie Ihre HouseParty Go Kopie unter www gear4 com register DCIn DCOut AuxIn ma o 1 Ein Aus Taste 2 Betriebs Bluetooth Ladestatus LED 3 Mikrofon 4 LED Anzeige Bluetooth blau 5 Dr cken um leiser zu stellen Bedienungsanleitung EINSCHALTEN UND PAIRING Dr cken Sie die Taste 3 Sekunden lang um den Lautsprecher einzuschalten Nach 5 Sekunden wechselt der Lautsprecher in den Pairing Modus und die blaue LED blinkt schnell w hrend Bluetooth f hige Ger te gesucht werden Falls nach 2 Minuten keine Verbindung hergestellt wurde blinkt die blaue LED langsam im Ruhemodus Driicken Sie 3 Sekunden lang um den Pairing Modus erneut zu starten VERBINDUNG MIT IHREM GER T Starten Sie die Bluetooth Funktion Ihres Ger ts suchen Sie GEAR4 HP Go und w hlen Sie es falls Sie nach einem Passwort gefragt werden geben Sie 0000 ein und best tigen Sie es PAIRING ERFOLGREICH Wenn der Vorgang erfolgreich war piept das Ger t einmal und die LED leuchtet konstant blau auf AUTOMATISCHES PAIRING MIT DEM LETZTEN GER T Wenn der Lautsprecher eingeschaltet wird erfolgt automatisch ein Pairing mit dem zuletzt angeschlossenen Ger t und die LED leuchtet konstant blau auf PAIRING MI
126. utomatycznego czenia Dioda LED b dzie wieci si na niebiesko wiat em ci g ym przez 10 minut G o nik b dzie pr bowa po czy si z ostatnio po czonym urz dzeniem Po 10 minutach g o nik przejdzie w tryb bezczynno ci a niebieska dioda LED b dzie miga powoli Copyright 2014 Disruptive Hong Kong Limited Wszelkie prawa zastrze one Kopiowanie w cz ci lub ca o ci jest zabronione GEAR4 i HouseParty Go s zastrze onym znakiem towarowym Disruptive Hong Kong Limited iPhone i iPod touch s zastrze onym znakiem towarowym Apple Inc zarejestrowanym w U S i innych krajach iPad jest znakiem towarowym Apple Inc App Store jest znakiem us ugowym Apple Inc Znak i loga Bluetooth s zastrze onymi znakami towarowymi Bluetooth SIG Inc Instrukcja obs ugi HouseParty Go GEAR4 35 OSTRZEZENIA By ograniczy ryzyko porazenia pradem unikaj kontaktu z deszczem lub wilgocia Unikaj ochlapania sprzetu i upewnij sie Ze Zadne przedmioty wype nione p ynami takie jak wazony nie s ustawione na urz dzeniu Istnieje ryzyko wybuchu je li bateria jest wymieniana w nieodpowiedni spos b Wymieniaj tylko na takie same baterie lub ich odpowiedniki UWAGA Obs uga przycisk w niezgodna z przeznaczeniem produktu mo e grozi nara eniem na niebezpieczne promieniowanie Baterie w opakowaniu lub zainstalowane nie powinny by poddawane oddzia ywaniu wysokich temperatur np s o ca ognia
127. uzycia niew a ciwego u ycia lub zastosowania modyfikacji produktu wadliwego sprz tu pomocniczego nieprawid owego napi cia pr du pioruna lub si y wy szej u ycia komercyjnego normalnego zu ycia w wyniku eksploatacji utraty lub uszkodzenia w przesy ce uszkodzenia cyfrowych odtwarzaczy lub spowodowane przez czynno ci kogokolwiek innego ni Disruptive Hong Kong Ltd jednoznacznie wy czaj postanowienia gwarancji sformu owane powy ej Disruptive Hong Kong Ltd z w asnej woli dokona naprawy lub wymiany ka dego produktu posiadaj cego cechy wady wykonania i lub materia u obj tego wa n gwarancj Je li produkt przesta by produkowany jest niedost pny w sprzeda y lub Disruptive Hong Kong Ltd po czasie dowiaduje si o roszczeniu gwarancyjnym mo e z w asnej woli wymieni Tw j produkt na podobny Odpowiedzialno Disruptive Hong Kong Ltd jest ograniczona do naprawy lub wymiany uszkodzonego produktu posiadaj cego wa n gwarancj jakiekolwiek przypadkowe uszkodzenia s wy czone z odpowiedzialno ci z tytu u r kojmi Gwarancja nie podlega zbyciu i nie obejmuje u ytkownik w innych ni osoba kt ra dokona a zakupu produktu adne sformu owanie w instrukcji obs ugi nie ogranicza lub wy cza odpowiedzialno ci Disruptive Hong Kong Ltd za mier lub szkod powsta w wyniku zaniedba wiadomego wprowadzania w b d lub naruszenia postanowie zawartych w przepisach prawa
128. vens het recht op reparatie of vervanging van goederen die niet van aanvaardbare kwaliteit zijn mits dit niet het gevolg is van een ernstig defect Retourbeleid Garantiedienst Garantieclaims zijn uitsluitend geldig wanneer een bewijs van aankoop wordt overlegd aan Disruptive Hong Kong Limited dat aantoont dat het product bij een door Disruptive Hong Kong Limited geautoriseerde wederverkoper is gekocht en dat de claim binnen n 1 jaar na aankoop wordt ingediend Om een claim uit hoofde van garantie in te dienen moet u eerst contact opnemen met Disruptive Hong Kong Limited door een e mail te sturen naar support Qgear4 com onder vermelding van uw naam volledige postadres telefoonnummer waarop u te bereiken bent de naam en het serienummer van het product datum en plaats van aankoop en een gedetailleerde omschrijving van het probleem dat u ervaart Als het defect door deze garantie wordt gedekt dan ontvangt u een autorisatienummer en instructies om het product te retourneren Indien mogelijk moet u het beschadigde of defecte product aan Disruptive Hong Kong Limited retourneren Het product MOET samen met het oorspronkelijke bewijs van aankoop worden geretourneerd Wij raden u met klem aan een kopie van dit bewijs van aankoop te bewaren Om extra kosten te voorkomen moeten alle retourzendingen en uitwisselingen in het oorspronkelijke verpakkingsmateriaal worden verzonden compleet met de productdoos en alle meegeleverde
129. vis talimatlar oldu u konusunda bilgilendirir D KKAT ELEKTR K ARPMASI R SK N AZALTMAK N KAPA I VEYA ARKAYI A MAYIN KULLANICI TARAFINDAN SERV S VER LEB LECEK PAR A ERMEZ SERV S LEMLER VASIFLI SERV S PERSONEL TARAFINDAN YAPILMALIDIR DIKKAT ELEKTRIK GARPMASI RISKI AGMAYIN Avrupa WEEE Direktifi 2002 96 AT ve Direktifi 2006 66 AT yarinca tum elektrikli ve elektronik cihazlar ve piller yerel bir toplama sistemi taraf ndan ayr olarak toplanmal d r Bu eleri ev at klar n zla birlikte atmay n G venli atma talimatlar i in yerel mevzuata uyun Pilleri normal ev at klar n zla atmay n G venli atma i in yerel mevzuata uyun Tekerlekli p kutusu i areti bu r n n gapinda diger ev atiklariyla birlikte mmm atilmamasi gerekti ini g sterir Kontrols z atiklardan dolay cevreye veya insan sa l na zarar gelmesini nlemek ve malzeme kaynaklar n n s rd r lebilir yeniden kullan m na katk da bulunmak i in r n sorumlu bir ekilde geri d n t r n Kullan lm cihaz iade etmek i in l tfen iade ve toplama sistemlerini kullan n veya r n sat n ald n z bayiye ba vurun Bu r n evre bak m ndan g venli geri d n t rme i in geri alabilirler Kullan m K lavuzu HouseParty Go GEAR4 42 GEARA Bir Y ll k Garantisi 4 adi altinda ticari faaliyette bulunan Disruptive Hong K
130. volymknappar 6 Tryck f r volym 7 Ta emot samtal med handsfree avsluta samtal med handsfree 8 Micro USB DC ing ng 5V 9 USBA DC utg ng 5V 1A Aux in VOLYM UPP Tryck p eller h ll in knappen Vid maxvolym piper produkten en g ng VOLYM NED Tryck p eller hall in knappen Vid minvolym piper produkten en g ng medan knappen h lls ned H GTALARTELEFON N r ett samtal kommer pausas musiken och det ringer i enheten Tryck p f r att besvara samtalet och anv nda h gtalarfunktionen Tryck p 4 f r att avsluta samtalet eller avsluta samtalet p telefonen N r samtalet r avslutat startar musiken igen LADDA BATTERIET Anslut en USBA kabel mellan h gtalaren och din enhet f r att ladda batteriet H gtalaren ger 1 A str m SL AV ENHETEN Hall in knappen O i 3 sekunder d refter sl s LED indikatorn av AUTOANSLUTA EFTER ATT HA F RLORAT T CKNINGEN Efter att ha f rlorat signalen till f ljd av att du inte har n gon t ckning f rs tts h gtalaren i autoanslutningsl ge i 10 minuter och under tiden lyser LED indikatorn bl tt och h gtalaren f rs ka ansluta till den senaste enheten Efter 10 minuter f rs tts h gtalaren i vilol ge och den bl LED indikatorn blinkar l ngsamt Copyright O 2014 Disruptive Hong Kong Limited Med ensamr tt Fullst ndig eller delvis reproduktion r f rbjuden GEAR4 och HouseParty Go r varum rken som tillh r Di
131. x in port for use with other music players e Micro USB charging Stereo sound Passive radiator for enhanced bass Bluetooth 4 0 A2DP range up to 10m depending on line of sight Battery life at maximum volume Register your HouseParty Go to activate your warranty and receive product updates at www gear4 com register DCIn DCOut AuxIn no E o 8 9 10 On off button Power Bluetooth Charging status LED MIC Bluetooth indicator light blue Press for Volume 1 e N 2 Instructions for use POWERING ON AND PAIRING Press O button for 3 seconds to turn speaker on After 5 seconds the speaker will enter pairing mode and the blue LED will flash fast while it looks for bluetooth enabled devices If unconnected after 2 minutes the blue LED will flash slowly in idle mode Press 7 for seconds to restart pairing mode CONNECTING TO YOUR DEVICE Start your Device s Bluetooth function find GEAR4 HP Go and choose if asked for password please enter 0000 and confirm PAIRING SUCCESSFUL When paired the unit will beep once and LED will change to solid blue AUTO PAIR THE LATEST DEVICE If you power on the speaker it will pair with the latest connected device automatically and the LED will be solid blue PAIRING TO A NEW DEVICE Long press button for 3 seconds or just disconnect from phone side the speaker will go to pairing mode with blue LED flash fast for 2 minutes AUX IN
132. zona W trybie Aux przyciski g o no ci g o nika nie b d dzia a 6 Naci nij zwi kszy g o no 7 Odbieranie zako czenie po czenia w trybie gtosnom wiacym 8 Wej cie Micro USB DC 5V 9 Wyj cie USBA DC 5V 1 10 Aux In ZWI KSZENIE G O NO CI Naci nij lub przytrzymaj przycisk Po osi gni ciu maksymalnej g o no ci g o nik wyda jeden sygna d wi kowy ZMNIEJSZENIE G O NO CI Naci nij lub przytrzymaj przycisk Po osi gni ciu minimalnej g o no ci g o nik b dzie wydawa sygna d wi kowy dop ki przycisk b dzie pozostawa wci ni ty ZESTAW G O NOM WI CY Gdy nadejdzie po czenie przychodz ce odtwarzanie muzyki zostanie wstrzymane i b dzie s ycha dzwonek telefonu Aby u y funkcji g o nom wi cej naci nij 7 w celu odebrania po czenia Naci nij zako czy po czenie lub roz cz si za pomoc telefonu Po zako czeniu po czenia odtwarzanie muzyki zostanie wznowione FUNKCJA ZAPASOWEJ ADOWARKI Aby na adowa urz dzenie pod cz kabel USBA do g o nika a drugi koniec kabla do swojego urz dzenia G o nik dostarczy pr d o nat eniu 1A WY CZANIE ZASILANIA Naci nij przycisk i przytrzymaj przez 3 sekundy Dioda LED zga nie AUTOMATYCZNE CZENIE PO WYJ CIU Z ZASI GU I PONOWNYM WEJ CIU W ZASI G Po utracie po czenia z powodu wyj cia z zasi gu g o nik wejdzie w tryb a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

24/7 Activity Tracker User Manual  Samsung C61R2CCN Uživatelská přiručka  Incorporating Climate Change Adaptation into Catchment Managment  USER MANUAL - Kramer Electronics Japan Homepage  使用前には、ヤマハJ。Y取扱説明書`並びにきさく工房電動  VIESMANN - Viessmann  Voir le manuel d`instruction  User Manual Tool Catcher 169-2017-HH0  おすすめ！ サマーセレクション サマーセレクション サマー  MASTER 1000 QUARK  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file