Ritter WES 35
Contents
1.2. 28 5000 r 9 15 6
3. 29 Stand 11 08 Teile Nr 650 635 ritterwerk ritterwerk GmbH Hausger te Industriestra e 13 D 82194 Gr benzell Postfach 1264 D 82180 Gr benzell Telefon 08142 4 40 16 60 Telefax 08142 4 40 16 71 www ritterwerk de
4. 30 LI cny CTO 4 TAK 6 6 1 CR2430 3V 5 NOMO
5. 5 HOCTM Ei 5 5000 9 15 3
6. V iaca plocha Displej Tla idlov sp na Vy ahovacia as Prestavova gram unca Prie inok na bat rie Plo a za tehtanje LCD prikazovalnik Tipka Izvla ljivi del Prestavno stikalo grami funti Predal ek za baterije 94 Typ 650 xxx WES xx FD xxx Z Y ritterwerk made in Germany Industriestra e 13 82194 Gr benzell CE ES 3 En Operating instructions 6 fr Mode 8 Deutsch Klappen Sie die Grafiken im vorderen und hinteren Buchr cken aus Bitte lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Bewahren Sie die Gebrauchs anleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Ger tes mit ZWECKBESTIMMUNG Die Waage dient zum Wie gen von haushalts blichen Lebensmitteln Nicht bestimmungsgem Ber Gebrauch kann zur Besch di gung des Ger tes f hren Es entfallen s mtliche Garantie und Haftungsanspr che ALLGEMEINE SICHER HEITSHINWEISE Vorsicht Um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden beachten Sie unbedingt nachfolgende Sicherheits hinweise Tauchen Sie das
7. REACh CM www ritterwerk de www ritterwerk de 2004 108 5000 r 9 15 2 K
8. 88888 b 1 0 U Ha U
9. Einbauwaage WES 35 ritter szt Germany WES 45 Gebrauchsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning N vod k obsluze Haszn lati utas t s Instrukcja obstugi N vod na pou itie Navodila za uporabo Wiegeplatte LCD Anzeige Tastschalter Auszug Umschalter Gramm Unze Batteriefach Weighing plate LCD display Tip switch Pull out section Selector switch grams pounds Battery compartment Plaque de pes e Afficheur cristaux liquides Bouton poussoir Extension Commutateur grammes livres Compartiment de la pile Piano di pesata Display LCD Interruttore Estensione Selettore grammi libbre Vano batterie Veieplate LCD display Betjeningsknapp Uttrekksdel Valg av vektenhet gram pund Batterirom B scula Pantalla LCD Pulsador Parte extensible Conmutador gramos libras Weegplaat LCD display Tiptoets Uitschuifstuk Omschakelaar gram pond Compartimento para pilas Batterijvak Deska v hy Displej LCD Tla tkov sp na Vytahovac prvek Prep na gramy libry Prihradka pro baterie M rleglap LCD kijelz Nyom gomb Kih zhat lap tkaposol gramm font Elemtart rekesz OV gt Szalka Wy wietlacz LCD Przycisk Cz wysuwana Prze cznik gramy funty Komora na baterie
10. die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung entste hen Ebenfalls ausgeschlos sen sind Sch den die durch die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel durch unbefugte Eingriffe in das Ger t sowie Ver nderungen am Ger t entstehen Voraussetzung f r die Ga rantieleistung ist dass dem Ger t bei der Einsendung der Kaufbeleg beiliegt English Unfold the graphics in the ront and rear backs of the book Please read the instructions horoughly before starting o use the appliance Keep hese operating instructions in a safe place and enclose hem with the appliance when it is handed on INTENDED USE The scales are used for weighing household type foodstuffs Using the scales in a man ner other than they were intended for may damage them All warranty and liabil ity claims will be rendered null and void GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Caution To avoid damage to the appliance please observe the following safety in structions Never immerse the appli ance in water Never leave the appliance out in the rain or subject it to any other form of moisture The appliance is to be used for household purposes only and not commercially Do not place any articles on the scales which weigh more than the maximum load capacity 5000g 9lb 1507 INITIAL START UP Preparation Remove the appliance carefully from the packaging Remove all packaging parts and keep these to gether wit
11. len alle rechten op garantie en aansprakelijkheid ALGEMENE VEILIG HEIDSAANWIJZINGEN Voorzichtig Neem om beschadiging van het apparaat te voor komen beslist de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht Dompel het apparaat nooit onder in water Stel het apparaat nooit bloot aan regen of ander vocht Gebruik het apparaa al leen voor huishoudelijke doeleinden en niet voor bedrijfsdoeleinden Weeg met het apparaat geen waren waarvan het gewicht groter is dan het maximale draagvermogen 5 000 g 9 Ib 15 oz INGEBRUIKNEMING Voorbereiding Haal het apparaat voor zichtig uit de verpakking Verwijder alle verpakkings onderdelen en bewaar deze samen met de verpakking Draai de onderkant van de weegschaal naar boven Ar het uitschuifstuk uit zodat het batterijvak 6 toegankelijk wordt Trek de rode isolatiestrook uit het batterijvak om de reeds geplaatste batterij te activeren Stel met de omschake laar 5 de gewenste maat eenheid in gram pond Maak het apparaat schoon voordat het in aanraking komt met levensmidde len zie HET APPARAAT SCHOONMAKEN Apparaat plaatsen Voorzichtig Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken of in de buurt van open vuur De weegschaal kan in laden of op elk egaal opper vlak worden gebruikt Ei Met het uitschuifstuk kan de weegschaal worden aangepast aan de breedte van de lade WEGEN De maateenheid van de weegschaal
12. st k po kozen pr stroje V takov m p pad jsou vylou eny ve ker n roky na p padn pln n ze z ruky V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY Pozor Abyste zabr nili po ko zen p stroje bezpodm ne n dodr ujte n sledu j c bezpe nostn pokyny P stroj nikdy nepono ujte do vody P stroj nikdy nevystavujte de ti nebo jin mu p soben vlhkosti P stroj je ur en jen pro pou it v dom cnosti a nikoli pro ivnostensk podnik n P strojem neva te zbo jeho hmotnost p ekra uje maxim ln nosnost 5 000 g 9 liber a 15 unc UVEDEN DO PROVOZU P prava P stroj opatrn vyjm te z obalu Odstra te ve ker d ly balen ulo te je spolu s obalem Oto te v hu spodn stra nou nahoru zi Vytahn te vytahovaci prvek tak abyste ziskali p stup k p ihr dce pro baterie 6 e Vyt hn te z p ihr dky pro baterie ervenou izola n p sku T m aktivujete vlo e n baterie P ep na em 5 nastavte po adovan jednotky gra my nebo libry Ne se p stroj dostane do styku s potravinami o ist te jej viz I T N P STROJE Um st n p stroje Pozor P stroj nikdy nestavte na hork plochy nebo do bl zkosti otev en ho ohn V hu m ete pou vat v z suvce nebo na libovol n rovn plo e Ei Pomoci vytahovaciho prvku m ete v hu sobi
13. ALKATR SZEK A szervizel ssel jav t ssal s alkatr szekkel kapcsola tos k rd seivel forduljon a helyi gyf lszolg lathoz L sd www ritterwerk de MUSZAKI ADATOK Az eszk z a 2004 108 EK ir nyelvnek megfelel en r di zavar mentes tett A k sz l k ennek alapj n jogosult a CE jelz s hasz n lat ra A m rleg terhelhet s ge 5 000 g 91b 15 oz JOTALLASI Erre a ritter ltal forgalma zott k sz l kre a j t ll sra vonatkoz uni s el r soknak megfelel en a v s rl s id pontj t l sz m tva 2 ves gy rt m i garanci t biztos tunk A j t ll s ig nybe v tele vagy jav t s eset n a k sz l ket az adott orsz gban tal l hat vev szolg lathoz kell elk ldeni 21 Polski Roz o y ilustracje znajdu j ce si za przedni oraz tyln ok adk instrukcji Przed uruchomieniem urz dzenia nale y przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi Zachowa instrukcj obs ugi i w przypadku przekazania urz dzenia nast pnemu u ytkownikowi przekaza j wraz z urz dzeniem PRZEZNACZENIE Waga przeznaczona jest do wa enia artyku w spo yw czych w gospodarstwach domowych U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem mo e do prowadzi do uszkodzenia urz dzenia W konsekwen cji wygasaj wszelkie prawa do gwarancji i r kojmi OG LNE WSKAZ WKI DOT BEZPIECZE STWA Uwaga Aby unikn uszkodze urz dzenia nale y koniecznie pr
14. Ger t nie ins Wasser Setzen Sie das Ger t niemals Regen oder anderer Feuchtigkeit aus Setzen Sie das Ger t nur im Haushalt und nicht gewerblich ein Wiegen Sie mit dem Ger t keine G ter deren Gewicht die maximale Tragkraft berschreitet 5 000 g 9 Ib 15 oz INBETRIEBNAHME Vorbereitung Nehmen Sie das Ger t vor sichtig aus der Verpackung Entfernen Sie alle Verpa ckungsteile und bewahren Sie diese gemeinsam mit der Verpackung auf Drehen Sie die Unterseite der Waage nach oben H zenen Sie den Auszug aus so dass das Batterie fach 6 zug nglich wird e Ziehen Sie den roten Iso lierstreifen aus dem Batterie fach um die bereits einge setzte Batterie zu aktivieren Stellen Sie mit dem Um schalter 5 die gew nschte Ma einheit ein Gramm Pfund Reinigen Sie das Ger t bevor es mit Lebensmitteln in Verbindung kommt siehe GER T REINIGEN Ger t aufstellen Vorsicht Stellen Sie das Ger t nie auf hei e Oberfl chen oder in die N he offener Flammen Die Waage kann in Schubladen oder auf jeder ebenen Fl che verwendet werden B Mit dem Auszug kann die Waage an die Breite der Schublade angepasst werden WIEGEN Die MaBeinheit der Waage ist zwischen Gramm und Pfund umstellbar Umschal ter 5 Es k nnen maximal 5 000 g bzw 9 Ib 15 oz gewogen werden Schalten Sie die Waage ein indem Sie kurz den Tast schalter 3 bet tigen Hinweis Legen
15. flere ingredienser sammen e N r du har veid f rste ingrediens porsjon trykker du p betjeningsknappen n gang til Displayet viser 9 kan du veie neste ingrediens Sl av vekten e Tilbakestill vektens display til G ved trykke p betje ningsknappen eller ved t mme vekten e Trykk p betjeningsknap pen Vekten sl r seg av Norsk N r vekten ikke er i bruk sl r den seg automatisk av etter 30 sekunder SKIFTE BATTERI Vekten har et litiumbatteri N r batteriet er svakt viser displayet LG Batteriet m da byttes e Snu vekten slik at undersi den vender opp Dra ut uttrekksdelen slik at batterirommet 6 ligger pent F Pn l sen 6 1 i retning mot batterirommet og ta av lokket Sett inn et batteri av typen CR2430 3V i samme retning som vist p lokket Lukk batterirommet Foreta valg av vekten het 5 dvs gram eller pund RENGJORING T rk av vekten med en fuktig klut Merk Bruk aldri skuremidler svam per med ru overflate eller harde b rster Vekten m aldri nedsenkes i vann KASSERING Dette produktet m ikke kasseres sammen med vanlig hushold ningsavfall etter endt levetid Det skal leveres inn til oppsamlingssted kommunalt mottak for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen gir informa sjon om dette Materialene kan gjenvinnes i henhold til merkingen Med gje
16. kan worden om geschakeld tussen gram en pond omschakelaar 5 Er kan maximaal 5000 g of 9 Ib 15 oz worden gewogen Schakel de weegschaal in door kort op de tip toets 3 te drukken Aanwijzing Leg tijdens de initialisatiefase display 88888 nog geen weeggoed op de weeg schaal Als het weegbakje niet moet worden meegewogen b Plaats het bakje op de weegschaal 1 en druk op nieuw op de tiptoets Het display wordt gereset naar 8 Hierna wordt alleen het weeggoed gewogen Aanwijzing Als op het display verschijnt is het weegbe reik van de weegschaal overschreden Weeg het weeggoed in dat geval in meerdere porties na elkaar Bijwegen bijv bij het mengen van verschillende ingredi nten Druk na het wegen van een ingredient opnieuw op de tiptoets Het display wordt gereset naar 0 Het volgende ingredi nt kan nu worden gewogen Weegschaal uitschakelen e Reset het display van de weegschaal op 4 weeggoed verwijderen of op tiptoets drukken Nederlands Druk op de tiptoets De weegschaal wordt uitgescha keld Als de weegschaal niet wordt gebruikt wordt hij na 30 seconden automatisch uitgeschakeld BATTERIJEN VERVANGEN De weegschaal bevat een lithiumbatterij Bij zwakke batterij verschijnt op het display 10 De batterij moet dan worden vervangen de onderkant van de weegschaal naar boven LE rek het uitschuifstuk uit zodat het batterijvak 6 toega
17. le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare le istruzioni e in caso di trasferimento dell ap parecchio consegnarle al nuovo proprietario UTILIZZO PREVISTO La bilancia consente di pesare alimenti per uso domestico L utilizzo improprio pu cau sare danni all apparecchio In questi casi la garanzia perde la validit e l azienda declina ogni forma di responsabilit ISTRUZIONI GENERA LI DI SICUREZZA Avvertenza Per evitare di provocare danni all apparecchio at tenersi alle seguenti norme di sicurezza Non immergere mai l ap parecchio in acqua Tenere apparecchio lontano da fonti di umidit Installare l apparecchio solo in ambienti domestici e non commerciali Non utilizzare l apparec chio per pesare alimenti di peso superiore alla portata massima 5 000 g 9 Ib 15 02 MESSA IN FUNZIONE Preparazione Estrarre con cura l appa recchio dalla confezione Rimuovere tutti com ponenti di imballaggio e conservarli insieme alla confezione Ruotare la parte inferiore della bilancia verso l alto 4 Estrarre estensione in modo che il vano batterie 6 sla accessibile e Estrarre la striscia isolan te rossa dal vano batterie per attivare la batteria gi inserita Impostare l unit di misura desiderata grammi o libbre con il selettore 5 Pulire l apparecchio prima che entri in contatto con alimenti vedere PULIZIA Posi
18. le mettre en contact avec des produits alimentaires voir NETTOYER L APPAREIL Installer l appareil Attention Ne jamais poser l appareil sur une surface chaude ou proximit d une flamme non prot g e La balance peut tre utilis e dans des tiroirs ou sur n importe quelle surface plate B L extension permet d ajuster la balance la largeur du tiroir PESER L unit de mesure de la balance peut tre r gl e en grammes et en livres com mutateur 5 Au maximum 5 000 g ou 9 Ib 15 oz peu vent tre pes s Mettre la balance sous tension en actionnant bri ve ment le bouton poussoir 3 Remarque lors de la phase d initialisa tion afficheur 88888 ne rien poser sur la balance Si le plateau de pes e ne doit pas tre pes DI Placer le plateau sur la balance 1 et actionner le bouton poussoir une nou velle fois L afficheur est mis z ro Seul le produit peser est alors pes Remarque si l affichage lt gt ra t la plage de pes e de la balance a t exc d e Dans ce cas peser le produit en plusieurs fois Pes e additionnelle p ex m lange de plusieurs ingr dients Actionner le bouton pous soir apr s la pes e de chacun des ingr dients L afficheur est mis z ro L ingr dient suivant peut tre alors pes Mettre la balance hors tension e R initialiser l affichage de la balance sur Z retirer le produit peser ou
19. megnyom s val Megjegyz s A bekapcsol si f zisban a kijelz n a k vetkez l that 88888 m g ne rakjon m anyagot a m rlegre Ha a m r ed ny s ly t nem kell besz mitani b Helyezze az ed nyt a m rleg lapj ra 1 majd ism t nyomja meg a nyo m gombot A kijelz n mutatott sz m vissza ll 0 rt kre A k sz l k ezut n csak a m rend anyag s ly t m ri le Megjegyz s Ha a kijelz n jelenik meg a m rend anyag s lya meghaladja a m r si tartom nyt Ilyenkor a m r st t bb r szletben kell v grehajtani Hozz m r s pl t bb hoz z val sszekever sekor Egy hozz val s ly nak lem r se ut n ism t nyomja meg a nyom gombot A kijelz n mutatott sz m vissza ll 0 rt kre Most m r lem rhet a k vetkez hozz val s lya A m rleg kikapcsol sa ll tsa vissza a kijelz t 0 rt kre t vol tsa el a m Magyar rend anyagot vagy nyom ja meg a nyom gombot Nyomja meg a m rleg nyom gombj t A m rleg kikapcsol Ha nem haszn lja a m rleg 30 m sodperc eltelt vel automatikusan kikapcsol ELEMCSERE A m rleg egy l tiumelemmel m k dik Ha az elem leme r l ben van a kijelz n az LU jel l that Ekkor az elemet ki kell cser lni Ford tsa a m rleget als r sz vel felfel 4 H zza ki a kih zhat lapot hogy az elemtart rekesz 6 hozz f rhet v valjon F Tolja a re
20. n na Oto te v hu spodn stra nou nahoru 3 Vyt hn te vytahovac prvek tak abyste z skali p stup k p ihr dce pro baterie 6 EJ Stiskn te aretaci 6 1 sm rem k p ihr dce pro baterie a odklopte kryt Vlo te baterii typu CR2430 3 V se spravnou orientaci podle vyobrazeni na krytu p ihr dky e Zav ete p ihr dku pro baterie P ep na em 5 nastavte po adovan jednotky gra my nebo libry IST N V hu ot ete vlhkou ut r kou Upozorn n Nepou vejte abrazivn prost edky houbi ky s drs n m povrchem nebo tvrd kart e V hu nepono ujte do vody LIKVIDACE Tento v robek po skon en ivotnosti nevyhazujte do domovn ho odpadu Mus te jej odevzdat do sb rn ho st ediska pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Poukazuje na to symbol na v robku n vodu k obsluze nebo balen Materi ly jsou recyklova teln v souladu s jejich ozna en m Zhodnocen m materi lu nebo jin m zp so bem zhodnocen star ch p stroj prost ednictv m re cyklace p isp jete v znam n m zp sobem k ochran na eho ivotn ho prost ed U m stn spr vy si zjist te kde je p slu n m stn sb rn st edisko odpad Baterie a akumul tory jsou speci ln odpad a v dn m p pad nesm j b t likvido v ny spole n s domovn m odpadem Baterie ulo te do vyhrazen sb rn n doby v obchod P E
21. sa hmotnos misky nem zar ta D Postavte misku na v hu 1 a znovu stla te tla idlov sp na Oznam sa vrati na 2 Nasledne sa odva i len predmet va enia Upozornenie Ak sa na displeji objavi znamen to e bol prekro eny rozsah vahy V takom pripade odva te predmet va enia po via cerych astiach Dova ovanie napr pri mie ani viacerych prisad Po odva eni pr sady zno vu stla te tla idlovy spina Oznam sa vrati na 0 Mo e sa odv i al ia pr sada Vypnutie v hy Displej v hy nastavte 2 odstr te predmet v e nia alebo stla te tla idlov sp na Stla te tla idlov sp na V ha sa vypne Pri nepou van sa v ha automaticky vypne po cca 30 sekund ch Sloven ina V MENA BATERII V ha obsahuje l tiov bat riu Ke je bat ria slab na displeji sa zobraz LI Bat riu treba potom vymeni Spodn stranu v hy oto te dohora 3 Vytiahnite vy ahovaciu as tak aby bol prie inok na bat rie 6 pr stupn EJ Stla te aret ciu 6 1 v smere prie inka na bat rie a nadvihnite kryt Vlo te bat riu typu CR2430 3V pod a ozna e nia polarity na kryte Zavrite prie inok na bat rie Pomocou prestavova a 5 nastavte po adovan jednotku miery gram libra ISTENIE V hu utrite vlhkou utier kou Upozornenie Nepou vajte abraz vne prostriedky pongie s drs
22. smern c EU o z ruk ch V pr pade z ruky a opravy po lite zariadenie z sadne na z kazn cke pracovisko pr slu nej krajiny 25 Sloven ina Razgrnite grafike sprednje in zadnje strani knjige Prosimo da skrbno pre berete navodila za zagon naprave Shranite navodila za uporabo in jih prilo ite napravi e jo posredujete drugi osebi NAMEN Tehtnica se uporabija za tehtanje ivil v gospodinj stvu Nenamenska uporaba lahko povzro i po kodbe naprave V tak nih primerih ne prevzemamo nobenih garancij ali zahtevkov glede odgovornosti SPLO NA NAVODILA GLEDE VARNOSTI Opozorilo Da bi prepre ili po kodbe naprave morate obve zno upo tevati naslednje varnostne napotke Naprave nikoli ne potopite v vodo Naprave nikoli ne izpostavijajte vplivom de ja ali druge vlage Napravo uporabljajte izklju no v gospodinjstvu in ne profesionalno Z napravo ne tehtajte bla ga ki presega nosilnost naprave 5 000 g 9 Ib 15 oz 26 ZAGON NAPRAVE Priprava Napravo pazljivo vzemite iz embala e Odstranite vse dele em bala e in jih shranite skupaj z embala o Spodnjo stran tehtnice zavrtite navzgor 4 Izvla ijivi del iztegnite da dobite dostop do pre dal ka za baterije 6 IZ predal ka za baterije povlecite rde izolirni trak da vkljuCite e vstavijeno baterijo S prestavnim stikalom 5 nastavite eleno enoto te e gram funt Napravo o isti
23. tse v zbe tov bb soha ne tegye ki es vagy egy b nedvess g hat s nak A k sz l ket csak h ztar t si c lokra szabad hasz n lni ipari c lra nem Ne m rjen olyan rukat amelyek meghaladj k a m rleg maxim lis terhel het s g t 5 000 g 9 Ib 15 oz 20 HASZN LAT BAV TEL El k sz letek A k sz l ket vatosan emelje ki a dobozb l A csomagol anyagokat t vol tsa el s a dobozzal egy tt rizze meg Ford tsa a m rleget als r sz vel felfel 4 H zza ki a kihuzhat lapot hogy az elemtart rekesz 6 hozz f rhet v v ljon H zza ki a piros elv laszt cs kokat a m rleg elemtart rekesz b l a m r behelyezett elem aktiv l s hoz Az tkapcsol val 5 ll tsa be a k v nt m rt k egys get gramm font e Tisztitsa meg a k sz l ket miel tt lelmiszert helyezne r l sd A K SZ L K TISZT T SA A k sz l k elhelyez se Figyelem A k sz l ket soha ne he lyezze forr fel letre vagy ny lt l ng k zel be A m rleg fi kban illetve minden v zszintes fel leten haszn lhat B A kih zhat lap segit s g vel a m rleg a fi k sz less g hez igaz that MERLEGELES A m rlegel s m rt kegy s ge gramm s font k z tt v ltoztathat tkapcso l 5 A m rleg maxim lis terhelhet s ge 5000 g illetve 9 Ib 15 oz Kapcsolja be a m rle get a nyom gomb 3 r vid
24. DPIS REACh Viz www ritterwerk de SERVIS OPRAVY A N HRADN D LY V z le itostech servisu oprav a obstar n n hrad n ch d l se obracejte na m stn z kaznick servis Viz www ritterwerk de TECHNICK UDAJE P stroj je odru en pod le platn sm rnice EU 2004 108 EU P stroj vyho vuje p edpis m CE Max nosnost v hy 5 000 g 9 liber a 15 unc ZARUKA Na tento p stroj ritter poskytujeme 2letou z ruku v robce po tanou od datu mu koup a dle ustanoven z ru n ch sm rnic EU V z ru n m p pad a v p pa d pot eby opravy za lete p stroj do servisn oprav ny z sadn podle zem ur en Magyar Hajtsa ki az br kat a k nyv el ls illetve h ts borit j b l Olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st a k sz l k haszn latbav tele el tt A haszn lati utas t st rizze meg s adja t azt a k sz l k esetleges j tulajdonos nak A KESZ LEK RENDELTET SE A m rleg a h ztart sban el fordul lelmiszerek m r s re szolg l A nem rendeltet sszer haszn lat k rt okozhat az eszk zben Ebben az esetben a v s rl minden garanci lis s k rt r t si ig nye rv ny t veszti FONTOS BIZTONS GI TUDNIVAL K Figyelem Az eszk z k rosod s nak elker l se rdek ben minden k r lm nyek k z tt tartsa be a k vetkez biztons gi el r sokat A k sz l ket soha ne mer
25. Sie w hrend der Ini tialisierungsphase Anzeige 88888 noch kein Wiegegut auf die Waage Wenn das Wiegegef nicht mitgewogen werden soll D Stellen Sie das Gef B auf die Waage 1 und bet tigen Sie erneut den Tastschalter Die Anzeige wird auf 4 zur ckgesetzt Es wird an schlieBend nur das Wiegegut gewogen Hinweis Erscheint in der Anzeige r wurde der Wiegebe reich der Waage berschrit ten Wiegen Sie das Wiege gut in diesem Fall in mehreren Teilen nacheinander Zuwiegen z B beim Mi schen mehrerer Zutaten Bet tigen Sie nach dem Abwiegen einer Zutat erneut den Tastschalter Die Anzeige wird auf 0 zur ckgesetzt Die n chste Zutat kann nun abgewogen werden Waage ausschalten Setzen Sie die Anzeige der Waage auf 2 zur ck Wiegegut entfernen oder Tastschalter dr cken Deutsch Bet tigen Sie den Tast schalter Die Waage wird ausgeschaltet Bei Nichtgebrauch schaltet sich die Waage automatisch nach 30 Sekunden aus BATTERIEWECHSEL Die Waage enthalt eine Lithi umbatterie Bei schwacher Batterie zeigt die Anzeige LD an Die Batterie muss dann gewechselt werden Drehen Sie die Unterseite der Waage nach oben LE ienen Sie den Auszug aus so dass das Batterie fach 6 zug nglich wird G Dr cken Sie die Arre tierung 6 1 in Richtung Batteriefach und heben Sie den Deckel ab Setzen Sie eine Batterie vom Typ CR2430 3V mit der Polung wie auf dem Deckel d
26. a tercera persona APLICACI N B scula de uso dom stico para pesar alimentos Un uso distinto al previsto puede ocasionar da os en el aparato Adem s anula cual quier derecho de garant a y de reclamaci n de responsa bilidad NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Atenci n Cumpla rigurosamente todas las normas de segu ridad descritas a continua ci n para evitar da os en el aparato No sumerja nunca el apa rato en agua No exponga nunca el aparato a la acci n de la lluvia o de la humedad Utilice el aparato s lo con fines dom sticos y no comerciales No pese productos con un peso superior a la capaci dad de carga m xima de la b scula 5 000 9 Ib 15 02 PUESTA EN MARCHA Preparaci n Saque con cuidado el aparato del embalaje Retire todos los elementos del embalaje y gu rdelos junto con ste Ponga la b scula boca abajo 13 la parte extensible hasta que pueda acceder correctamente al comparti mento para pilas 6 Retire la banda aislante del compartimento para pilas para activar la pila introdu cida Ajuste la unidad de medi da deseada gramos libras con el conmutador Limpie el aparato antes de que entre en contacto con alimentos ver LIMPIEZA DEL APARATO Colocaci n del aparato Atenci n No coloque nunca el aparato en superficies calientes o cerca de llamas vivas AJ La b scula se puede utili zar en cajones o en cualguier supe
27. appuyer sur le bouton poussoir e Actionner le commutateur La balance est teinte Francais La balance se met automa tiquement hors tension au bout de 30 secondes si elle n est pas utilis e CHANGEMENT DE LA PILE La balance contient une pile au lithium Lorsque la pile est d charg e l afficheur indique O Il faut alors rem placer la pile Retourner le dessous de la balance vers le haut 4 Faire sortir l extension pour avoir acc s au compar timent de la pile 6 G Presser sur le verrou 6 1 en direction du comparti ment de la pile et soulever le couvercle Placer une pile de type CR2430 3 V avec la meme polarit gue celle indigu e sur le couvercle Refermer le compartiment de la pile Positionner le commuta teur 5 sur l unit de mesure souhait e gramme livre NETTOYAGE Essuyer la balance au moyen d un chiffon humide Remarque ne pas utiliser de produits abrasifs d ponges surface rugueuse ou de brosses dures Ne jamais plonger la balance dans l eau MISE AU REBUT Lorsque ce produit a atteint sa limite de ON dur e de vie ne pas l liminer comme d chet m nager normal Il doit tre remis un centre de recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole appos sur le produit le mode d emploi ou l emballage attire l attention sur ce point Les marquages appos s sur le produit indiquent les mat riaux recyclables Vous co
28. argestellt ein Schlie en Sie das Batte riefach Stellen Sie mit dem Um schalter 5 die gew nschte Ma einheit ein Gramm Pfund REINIGEN Wischen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch ab Hinweis Verwenden Sie keine Scheu ermittel Schw mme mit rauhen Oberfl chen oder harte B rsten Tauchen Sie die Waage auf keinen Fall in Wasser ENTSORGUNG Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektro nischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanlei tung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wieder verwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zu st ndige Entsorgungsstelle Batterien und Akkus sind Sonderm ll und d rfen auf keinen Fall mit dem Hausm ll entsorgt werden Werfen Sie Batterien in einen Sammelbeh lter beim Handel REACh VERORDNUNG Siehe www ritterwerk de SERVICE REPARATUREN UND ERSATZTEILE Im Reparaturfall bitten wir unserem Kundendienst das komplette Ger t mit allem Zubeh r zuzuschicken Damit ist sicher gestellt dass M n gel und St rungen fachm n nisch und schnell b
29. cargada en la pantalla aparece O En tal caso se debe cambiar la pila Ponga la b scula boca abajo E vw la parte extensible hasta gue pueda acceder correctamente al comparti mento para pilas 6 EJ Empuje la fijaci n 6 1 hacia el compartimento para pilas y levante la tapa Introduzca una pila del tipo CR2430 3V con los po los dispuestos como se indica en la tapa Cierre el compartimento para pilas Ajuste la unidad de medi da deseada gramos libras con el conmutador LIMPIEZA Limpie la b scula con un pa o h medo Advertencia No utilice ning n medio abrasivo esponjas con super ficie rugosa o cepillos duros No sumerja la b scula en agua bajo ning n concepto ELIMINACI N DE RESIDUOS Al final de su vida til este producto no ON debe desecharse en la basura dom stica normal Debe llevarlo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctri cos y electr nicos As lo indican el s mbolo correspon diente en el producto las instrucciones de uso y el envase Los materiales son recicla bles y se identifican como tales Con la reutilizaci n el reciclaje y otras formas de recuperaci n de aparatos ob soletos realiza una importan te contribuci n a la protec ci n del medio ambiente Consulte a su ayuntamiento cu l es el punto de recogida que le corresponde Las pilas y los acumuladores son residuos especiales y no deben eliminarse en ning
30. ehoben werden Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Ersatzteilbestel lungen m ssen grunds tzlich schriftlich erfolgen Geben Sie die auf dem Typenschild aufgedruckten oder einge pr gten Informationen an 1 die 6 stellige Typ Nummer 2 die 3 stellige FD Nummer Kundendienst in Deutsch land ritterwerk GmbH Hausger te Zentralkundendienst Industriestr 13 82194 Gr benzell Telefon 08142 44016 60 Telefax 08142 44016 71 E mail kundendienst ritterwerk de Internet www ritterwerk de Deutsch TECHNISCHE DATEN Das Ger t ist funkentst rt entsprechend der geltenden EG Richtlinie 2004 108 EG Das Ger t entspricht damit den CE Vorschriften Maximale Tragkraft der Waage 5 000 g 9 Ib 15 oz GARANTIE ERKLARUNG F r diese Einbauwaage leisten wir eine 2 j hrige Hersteller Garantie gerech net ab Kaufdatum und nach MaBgabe der EU Gew hr leistungsrichtlinien Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir kostenlos alle Mangel die nachweislich auf Fabrikations oder Mate rialfehler zur ckzuf hren sind Es bleibt unserer Wahl berlassen ob wir das Ger t ganz oder in Teilen ersetzen oder ausbessern Eine Garantie Reparatur oder ein Garantie Ersatz verl n gert nicht die Garantiezeit weder f r die ersetzten Teile noch f r das ganze Ger t Alle ber die vorstehende Garantie hinaus gehenden Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausge schlossen sind Sch den
31. gi gramy lub funty prze cznik 5 Mak symalny ci ar wa onych produkt w to 5 000 g b d 9 Ib 15 oz W czy wag przy ciskaj c na kr tko przy cisk 3 Wskaz wka Podczas fazy inicjalizacji komunikat na wy wie tlaczu 88888 nie nale y jeszcze k a produkt w na wadze Je eli pojemnik w kt rym jest produkt nie powinien by zwa ony D ustawi pojemnik na wadze 1 i ponownie naci sn przycisk Wy wietlacz wska e zn w 0 Teraz zwa ony zostanie tylko sam produkt Wskaz wka Je eli na wy wietlaczu pojawia si komunikat oznacza to e przekroczo ny zosta zakres wa enia wagi W takim przypadku produkty nale y podzieli i wa y po kolei Dowa anie np przy czeniu kilku sk adnik w Po zwa eniu jednego sk adnika nale y ponownie nacisn przycisk Wy wie tlacz wska e zn w 4 Mo na wtedy wa y nast pny sk adnik Polski Wylaczanie wagi Wskazanie wagi ustawi z powrotem na zdj pro dukty z szalki lub nacisn przycisk Nacisn przycisk Waga zostaje wy czona Je eli waga nie jest u ywa na po up ywie 30 s wy czy si automatycznie WYMIANA BATERII Waga wyposa ona jest w bateri litow Je eli bateria jest s aba na wy wietlaczu pojawia si komunikat LU Nale y wtedy wymieni bateri Odwr ci wag spodem do g ry Wysun cz wysu wan tak aby komora na ba
32. h Obi ite www ritterwerk de SERVIS POPRAVILA IN REZERVNI DELI Glede servisa popravil in rezervnih delov se obrni te na poobla eni lokalni servis Poglejte www ritterwerk de TEHNICNI PODATKI Naprava ne povzro a radijskih motenj skladno z veljavno direktivo EU 2004 108 ES Naprava je zato skladna s CE predpisi Nosilnost tehtnice 5 000 g 9 Ib 15 oz GARANCIJA Za to ritter napravo nudimo 2 letno garancijo proizva jalca ra unano od datu ma nakupa in v skladu s smernicami EU o jamstvu Prosimo da v primeru ga rancije in popravila napravo na elno po ljete de elno specifi nim servisnim slu bam 27
33. h the packaging in a safe place Turn the underside of the scales upwards 4 Pull the pull out section so that the battery compart ment 6 is made accessible Pull the red insulating strip out of the battery compart ment to activate the previ ously inserted battery Use the selector switch 5 to choose the required meas uring unit grams pounds Clean the appliance before allowing it to come into contact with any food see CLEANING THE APPLIANCE Setting up the appliance Caution Never set the appliance down on hot surfaces or close to naked flame The scales can be used in drawers or on any level surface Ei The pull out section can be used to enable the scales to match the width of the drawer WEIGHING The measuring unit on the scales can be switched between grams and pounds Selector 5 A maximum of 5000g or 9lb 150z can be weighed Switch the scales on by briefly pressing the tip switch 3 Note During the start up phase display 88888 do not place any food onto the scales If the weighing container is not to be part of the weigh ing process b Place the container onto the scales 1 and press the tip switch again The display is reset 2 Fol lowing this only the food to be sliced is weighed Note If appears in the display the scales weighing range has been exceeded In such an instance weigh the food to be sliced in several portions succe
34. ices This is indicated by the symbol on the product the operating instructions or the packaging The materials can be used again in accordance with their identification The re use material sensitive recycling or other forms of recycling of old appliances enables you to make a vital contribution to protecting our environment Please consult with the disposal office at your local authority Batteries and rechargeable batteries are hazardous waste and must never be disposed of together with domestic waste Dispose of your batteries in a container provided by a retail outlet REACh DIRECTIVE See www ritterwerk de SERVICE REPAIRS AND SPARE PARTS Please contact your local after sales service for all serv ice repairs and spare parts matters See www ritterwerk de TECHNICAL DATA The appliance is screened in accordance with the applicable EU Directive 2004 108 EG The appliance thus complies with the CE specifications Max load capacity of scales 5000g 9lb 1507 WARRANTY This ritter appliance comes with a two year manufac turer s warranty starting with the date of purchase and in accordance with the EU war ranty directives In the event of a warranty claim or for servicing the appliance must always be sent to the ap propriate national customer service centre Fran ais D plier les graphiques qui se trouvent dans la partie avant et arri re au dos du manuel Lire attentivement les in
35. ijo e je baterija prazna se prika e LO Baterijo morate potem zamenjati Spodnjo stran tehtnice zavrtite navzgor 4 Izvla ljivi del iztegnite da dobite dostop do pre dal ka za baterije 6 Zaklepni zem 6 1 potisnite smeri proti predal ku za baterije in dvignite pokrov e Vstavite baterijo tipa CR2430 3 V polariteta je prikazana na pokrovu Zaprite predal ek za baterije S prestavnim stikalom 5 nastavite eleno enoto te e gram funt I ENJE Tehtnico obri ite z vla no krpo Napotek Ne uporabljajte abrazivnih istil gobic z grobo povr i no ali trdih etk Tehtnice nikoli ne potopite v vodo ODSTRANJEVANJE Izdelka ob koncu ivljenjske dobe ne smete zavre i med navadne gospodinj ske odpadke Odnesite ga na zbirali e posebnih odpadkov za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav Na to opozarja simbol na izdelku navodilih za uporabo in embala i izdelka Materiali so ozna eni in jih je mogo e reciklirati S ponovno uporabo reciklira njem materialov in drugimi oblikami recikliranja prispe vate k varovanju na ega okolja Prosimo da pri ob inski upravi poi ete informacije o pristojnih mestih za od stranjevanje odpadkov Baterije in akumulatorji sodijo v posebni odpad in jih ne smete vre i med navadne gospodinjske odpadke Baterije odvrzite v za to namenjene posebne zbiralnike pri prodajalcu UREDBA REAC
36. n caso junto con la basura do m stica Deseche las pilas en los contenedores espec ficos de las tiendas especializadas REGLAMENTO REACh Visite www ritterwerk de SERVICIO T CNICO REPARACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO Para el servicio t cnico las reparaciones y las piezas de repuesto p ngase en con tacto con el servicio t cnico local Visite www ritterwerk de DATOS T CNICOS El aparato est dotado de un sistema de eliminaci n de par sitos de acuerdo con la Directiva 2004 108 CE De este modo el aparato cum ple con las normas de la CE Capacidad de carga m xi ma de la b scula 5 000 g 9 lb 15 oz GARANT A Este aparato ritter tiene una garant a del fabricante de 2 a os que empieza a contar a partir de la fecha de compra y es conforme a las directivas de garant a de la UE En caso de reclamaci n de garant a o reparaci n env e el aparato como regla general al servicio de aten ci n al cliente de su pa s Nederlands Vouw de tekeningen aan de binnenzijde van de voor en achterkaft van de gebruiks aanwijzing open Lees de gebruiksaanwijzing v r ingebruikneming van het apparaat zorgvuldig door Bewaar de gebruiks aanwijzing en geef deze mee als het toestel van eigenaar verandert BEOOGD GEBRUIK De weegschaal dient voor het wegen van levensmid delen voor huishoudelijk gebruik Niet beoogd gebruik kan leiden tot beschadiging van het apparaat Hierbij verval
37. n m povrchom alebo tvrd kefy V hu v iadnom pr pa de nepon rajte do vody LIKVID CIA y Tento v robok sa po ukon en svojej ivotnosti nesmie likvidova spolu s be n m domov m odpadom Mus sa odo vzda v zbernom mieste na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch pr strojov Poukazuje na to symbol na v robku v n vode na pou i tie alebo na obale Materi ly s pod a svojho ozna enia recyklovate n Recykl ciou zhodnoten m materi lov alebo in mi for mami zhodnotenia odpadu z pr strojov zna ne pri spievate k ochrane n ho ivotn ho prostredia Informujte sa na spr ve obce o pr slu nom mieste likvid cie odpadu Bat rie a akumul tory s zvl tnym odpadom a v iadnom pr pade sa ne sm likvidova s domov m odpadom Star bat rie odovzdajte do zbernej n doby v obchode NARIADENIE REACh nariadenie o regul cii evalu cii a autoriz cii chemick ch l tok Pozri www ritterwerk de SERVIS OPRAVY A NAHRADNE DIELY Pre servis opravy a n hradn diely sa spojte s miestnym servisn m miestom Pozri www ritterwerk de TECHNICK UDAJE Pr stroj je r diovo odru en pod a platnej ES smernici 2004 108 ES Pr stroj t mto zodpoved predpisom CE Maxim lna nosnos v hy 5 000 g 9 1b15 oz Z RUKA Pre toto zariadenie firmy ritter poskytujeme 2 ro n z ruku v robcu ktor sa po ta od d tumu k py a riadi sa pod a ustanoven
38. nkelijk wordt Druk de vergrende ling 6 1 in de richting van het batterijvak en haal het deksel eraf Plaats een batterij van het type CR2430 3V met de polen zoals is aangegeven op het deksel Sluit het batterijvak Stel met de omschake laar 5 de gewenste maat eenheid in gram pond REINIGEN Neem de weegschaal af met een vochtige doek Aanwijzing Gebruik geen schuurmidde len sponsjes met ruwe op pervlakken of harde borstels Dompel de weegschaal in geen geval onder in water AFVALVERWIJDERING Dit product mag aan het einde van zijn gebruiksduur niet met het gewone huisvuil worden meegegeven Het moet worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking maakt daarop opmerkzaam De materialen zijn recycle baar volgens de aanduiding Met het hergebruik de materiaalrecycling of andere vormen van verwerking van afgedankte apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw gemeente naar de bevoegde instantie voor afvalverwerking Batterijen en accu s zijn klein chemisch afval en mogen in geen geval samen met het huishoudelijk afval worden weggegooid Gooi batterijen in een verzamelbak bij de winkelier REACh VERORDENING Zie www ritterwerk de SERVICE REPARATIES EN RESERVEONDER DELEN Neem voor service reparaties en rese
39. ntribuez dans une large mesure prot ger notre environnement en r utilisant en recyclant des mat riaux ou par d autres formes de recyclage des appareils anciens Veuillez vous renseigner aupr s de l administration municipale qui vous don nera l adresse de la d chette rie comp tente Les piles et les accumulateurs sont des d chets probl mes et ne doivent tre en aucun cas jet s dans les or dures m nag res D poser les piles aux endroits pr vus cet effet dans les maga sins REGLEMENT REACh Voir aussi le site www ritterwerk de SERVICE R PARA TIONS ET PI CES DE RECHANGE Pri re de contacter le service apr s vente local pour les questions de service de r parations et de pi ces de rechange Voir aussi le site www ritterwerk de CARACT RISTIQUES TECHNIQUES L appareil est antiparasit conform ment la directive CE en vigueur 2004 108 CE L appareil satisfait ainsi aux prescriptions de l UE Portabilit max de la balance 5 000 g 9 lb 5 oz GARANTIE La garantie fabricant pour cet appareil ritter est de 2 ans compter de la date d achat et conform ment aux directives europ ennes sur les garanties En cas de prestations dans le cadre de la garantie ou en cas de r paration envoyer toujours l appareil un centre SAV de votre pays Italiano Aprire le pagine del grafici nella copertina anteriore e posteriore del libretto Leggere attentamente
40. nvinning gjenbruk av ma terialene eller andre former for nyttiggjoring av kasserte apparater yter du et viktig bidrag for verne milj et Innhent informasjon om avhending hos de lokale myndigheter B de engangsbatterier og oppladbare batterier er spesialavfall og m aldri kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Kast batteriene i samlebeholdere i forretningene DET EUROPEISKE KJEMIKALIEREGEL VERKET REACh Bes k oss p www ritterwerk de SERVICE REPARASJONER OG RESERVEDELER Kontakt din lokale forhand ler kundeservice for service reparasjoner og reservedeler Besok oss p www ritterwerk de TEKNISKE DATA Vekten har radiost ydem ping i samsvar med gjelden de EMC direktiv 2004 108 EF Det vil si at vekten oppfyl ler CE forskriftene Vektens maksimumska pasitet 5 000 g 9 Ib 15 oz GARANTI Vi gir 2 rs produsentgaranti p dette ritter apparatet regnet fra kj pedato og i overensstemmelse med EU s garantidirektiv Ved garanti eller reparasjonskrav skal apparatet som en hovedregel sendes inn til den nasjonale kundeservice e tina Odklopte pfedn a zadn ob lku s obr zky Pred uveden m p stroje do provozu si podrobn prect te tento n vod N vod k ob sluze uschovejte a predejte jej dal mu u ivateli spolu s p strojem POUZITI V SOULADU S URCENIM V ha slou k v en b z n ch potravin v dom cnosti Pou it v rozporu s ur en m m e v
41. orberedelse Ta vekten forsiktig ut av emballasjen Ta av alle emballasjedeler og oppbevar disse sammen med emballasjen Snu vekten slik at undersi den vender opp 4 Dra ut uttrekksdelen slik at batterirommet 6 ligger apent Dra den r de isolerings strimmelen ut av batterirom met for aktivere batteriet som allerede star i Foreta valg av vekten het 5 dvs gram eller pund Vekten m rengj res f r den tas i bruk se RENGJ RING AV VEKTEN Plassere vekten OBS Sett aldri vekten p varme overflater eller i n rheten av pen ild Vekten kan st i en skuff eller p en hvilken som helst plan overflate Ei Ved hjelp av uttrekks delen kan vekten tilpasses bredden pa skuffen VEIING Du kan velge mellom gram og pund som maleenhet valg av vektenhet 5 Maksimumsvekt for veiing er 5 000 g eller 9 Ib 15 oz Trykk kort pa betjenings knappen 3 for sla pa vekten Merk Under initialiseringsfasen visning 88888 skal det ikke ligge noe pa vekten Slik veier du ingredienser nar veiesk len bollen ikke skal veies med DI Plasser skalen bollen p vekten 1 og trykk deretter p betjeningsknappen Displayet viser 0 Na kan du veie ingrediensen Merk Hvis displayet viser er vektens kapasitet overskre det Da m ingrediensen veies i flere mindre porsjoner Slik veier du forskjellige ingredienser i samme sk l bolle for eksempel blande
42. pa recchi obsoleti contribuisco no notevolmente alla tutela dell ambiente Rivolgersi all amministrazio ne comunale per richiedere informazioni sui centri di smaltimento preposti Le batterie e le batterie ricaricabili sono rifiuti speciali e non devono mai essere smaltite con i rifiuti dome stici Gettare le batterie in un apposito contenitore presso un punto di raccolta specifico Regolamento REACh Visitare il sito www ritterwerk de SERVIZIO DI ASSISTENZA RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO Per ottenere assistenza e per eventuali riparazioni o parti di ricambio contattare il ser vizio di assistenza locale Visitare il sito www ritterwerk de SPECIFICHE TECNICHE L apparecchio schermato in conformit alla direttiva 2004 108 CE L apparecchio pertanto conforme alle normative europee Portata max della bilancia 5 000 g 9 Ib 15 oz GARANZIA Per questo apparecchio ritter forniamo una garanzia del costruttore di 2 anni calcolati a partire dalla data di acquisto e in conformit con le direttive della UE in materia di garanzia In caso di interventi in garanzia e di riparazioni spedire l appa recchio in linea di massima ai centri di assistenza locali Espa ol Despliegue los gr ficos de la cubierta anterior y posterior del folleto Lea atentamente las instruc ciones antes de poner en marcha el aparato Conserve las instrucciones de uso y adj ntelas cuando entregue el aparato a un
43. pr stroj da u alebo inej vlhkosti Pou vajte pr stroj len v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj nepou vajte na v enie potrav n ktor ch hmotnos presahuje maxim lnu nosnos v hy 5 000 g 9 Ib 15 02 24 UVEDENIE DO PREV DZKY Pr prava Opatrne vyba te pr stroj Odstr te v etky asti ba lenia a uschovajte ich spolu s obalom Spodn stranu v hy oto te dohora 4 Vytiahnite vytahovaciu as tak aby bol prie inok na bat rie 6 pr stupn e Vytiahnite erven izo la n p sik z prie inka na bat rie m aktivujete u vlo en bat rie Pomocou prestavova a 5 nastavte po adovan jednotku miery gram libra e Prv ne pr de pr stroj do styku s potravinami ho vy istite pre tajte si as ISTENIE PR STROJA Umiestnenie pr stroja Pozor Nikdy nekladte pr stroj na hor ci podklad alebo do bl zkosti otvoren ho oh a V hu mo no pou va v z suvk ch alebo na akej ko vek rovnej ploche Ei Vysuvacou as ou moz no v hu prisp sobi rke z suvky V ENIE Mern jednotka v hy sa d prestavova medzi gramom a librou prestavova 5 Odv i mo no maxim lne 5000 g pr p 9 Ib 15 oz Zapnite v hu kr tkym stla en m tla idlov ho sp na a 3 Upozornenie Po as inicializa nej f zy oznam 88888 e te ne ukladajte na v hu iadny predmet v enia Ak
44. rficie plana Ei Se puede utilizar la parte extensible para adaptar la b scula a la anchura del caj n PESAJE La unidad de medida de la b scula se puede cambiar de gramos a libras y viceversa conmutador 5 El peso m ximo de los productos a pesar es de 5 000 g o 9 Ib 15 oz Encienda la b scula accionando brevemente el pulsador 3 Advertencia Durante la fase de inicializa ci n la pantalla indica 88888 no coloque ning n producto en la b scula Si desea omitir el peso del recipiente b Cologue el recipiente en la b scula 1 y accione de nuevo el pulsador La pantalla se restablece a 0 A continuaci n la b scula pesa s lo el producto Advertencia Si la pantalla indica A significa que se ha sobrepa sado el margen de pesaje de la b scula En ese caso divida el producto en porciones y pese una tras otra Adici n de pesos p ej cuando se mezclan varios ingredientes Despu s de haber ob tenido el peso exacto de un ingrediente accione de nuevo el pulsador La pantalla se restablece a Z Ya se puede pesar el ingrediente siguiente Espa ol Desconexi n de la b scula Restablezca la pantalla de la b scula 0 retire el pro ducto o accione el pulsador Accione el pulsador La b scula se apaga SI no se utiliza la b scula se apaga autom ticamente al cabo de 30 segundos CAMBIO DE PILAS La b scula contiene una pila de litio Si la pila est des
45. rveonderdelen con tact op met de plaatselijke servicedienst Zie www ritterwerk de TECHNISCHE GEGEVENS Het apparaat is ontstoord conform de geldende EG richtlijn 2004 108 EG Het apparaat voldoet daarmee aan de CE voorschriften Max draagvermogen van de weegschaal 5 000 g 9 Ib 15 oz GARANTIE Voor dit ritter toestel verle nen wij een 2 jarige produ centgarantie te rekenen vanaf aankoopdatum en overeenkomstig de EU garantierichtlijnen Stuur het toestel in geval van garantie en reparatie in beginsel naar de klantenservice van het specifieke land Norsk Fold ut illustrasjonene foran og bak i heftet Les bruksanvisningen n ye f r du tar vekten i bruk Oppbevar bruksanvisningen p et trygt sted Den h rer til vekten og skal f lge med ved en eventuell videredistri buering BRUKSOMR DE Vekten er konstruert for veiling av matvarer i private husholdninger Ikke forskriftsmessig bruk av vekten kan f re til at den blir skadet Alle garanti og ansvarskrav vil da bortfalle GENERELLE SIKKER HETSBESTEMMELSER OBS Det er viktig overholde sikkerhetsbestemmelsene under for unng skader p vekten Vekten m aldri dyppes i vann Vekten m aldri ut settes for regn eller annen fuktighet Vekten m kun brukes i private husholdninger og aldri til industriell bruk Vei aldri varer som er tyngre enn vektens maksimumskapasitet 5 000 g 9 Ib 15 oz TA VEKTEN I BRUK F
46. s tructions de service avant la mise en service de l appareil Conserver les instructions de service et les laisser avec l appareil lorsque celui ci est vendu USAGE CONFORME La balance sert peser les aliments courants Une utilisation non conforme peut entra ner l endomma gement de l appareil Les clauses de garantie et la responsabilit du fabricant n ont plus cours de validit dans ce cas INSTRUCTIONS DE S CURIT G N RALES Attention Pour viter endomma ger appareil respecter imp rativement les instruc tions de s curit nonc es ci apr s Ne jamais plonger ap pareil dans l eau Ne pas exposer l appareil la pluie ou d autres sources d humidit Utiliser l appareil unique ment des fins domesti ques et non industrielles Ne pas peser avec l ap pareil de produits dont le poids est sup rieur la portabilit maximale 5 000 g 9 Ib 15 oz MISE EN SERVICE Pr parations Sortir avec pr caution l appareil de l emballage Sortir tous les l ments de l emballage et les conserver avec celui ci Retourner le dessous de la balance vers le haut 4 Faire sortir l extension pour avoir acc s au compar timent de la pile 6 e Retirer la bande d isolation rouge hors du compartiment afin d activer la pile d j ins r e Positionner le commuta teur 5 sur unit de mesure souhait e gramme livre Nettoyer l appareil avant de
47. ssively Additive weighing e g when mixing several ingredients Press the tip switch again after weighing an ingredient The display is reset 2 The next ingredient can now be weighed Switching off the scales e Reset the display on the scales to 0 remove weighed material or press tip switch e Press the tip switch The scales are switched off English If not used for a period of 30 seconds the scales will automatically switch off CHANGING BATTERIES The scales come with a lithium battery If the battery level is low the display will show LO The battery must then be changed Turn the underside of the scales upwards 4 Pull the pull out section so that the battery compart ment 6 is made accessible G Press the catch 6 1 to wards the battery compart ment and lift up the lid Insert a battery of type CR2430 3V with the polarity as shown on the battery compartment lid Close the battery compart ment Use the selector switch 5 to choose the reguired meas uring unit grams pounds CLEANING Wipe down the scales us ing a damp dloth Note Do not use any abrasive cleansers sponges with rough surfaces or hard brushes Never immerse the scales in water DISPOSAL At the end of its service life this product may not be disposed of as part of normal domestic waste It must be taken to a dedicated collection point for recycling electrical and electronic dev
48. stare nuovamente il display della bilancia sullo 0 rimuovere l oggetto da pesare o premere l interrut tore Premere l interruttore La bilancia si spegne Dopo 30 secondi di mancato utilizzo la bilancia si spegne automaticamente SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE La bilancia dotata di una batteria al litio Quando le batterie sono scariche il display indica LG In questo caso necessario sostituire la batteria Ruotare la parte inferiore della bilancia verso l alto E Estrarre estensione in modo che il vano batterie 6 sia accessibile EJ Spingere la linguetta di blocco 6 1 verso il vano bat terie e sollevare il coperchio Inserire una batteria di tipo CR2430 3V rispettando la direzione dei poli indicata sul coperchio Chiudere il vano batterie Impostare l unit di misura desiderata grammi o libbre con il selettore 5 PULIZIA Pulire la bilancia con un panno umido Attenzione Non utilizzare materiale abrasivo spugne ruvide o spazzole dure Non immer gere mai la bilancia in acqua SMALTIMENTO Alla fine del ciclo di vita il prodotto deve essere smaltito separatamente Dovr essere consegnato in un centro per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Vedere il simbolo riportato sul prodotto sulle istruzioni d uso oppure sulla confezione In base al contrassegno i materiali sono riciclabili Il recupero dei materiali o altre forme di recupero di ap
49. t Sifce z suvky VAZENI Jednotky hmotnosti Ize p e p nat mezi gramy a librami p ep na 5 V it m ete maxim ln 5000 g nebo 9 liber a 15 unc V hu zapn te kr tk m stisknut m tla tkov ho sp na e 3 Upozorn ni B hem f ze po te n inicializace daj 88888 nepokl dejte na v hu dn materi l k v en Jestli e nem b t odva o vac n doba zahrnuta do hodnoty hmotnosti b Postavte n dobu na v hu 1 a stiskn te jest jednou tla tkov sp na Zobrazen daj se presta v na hodnotu 0 Pot ji bude zobrazov na jen ist hmotnost odva ovan ho materi lu Upozorn ni Pokud v ha zobrazi hod notu byl p ekro en povolen rozsah v en V tom p pad zva te mate ri l postupn po stech Dova ov n nap p i m ch n n kolika slo ek odv en jedn slo ky stiskn te znovu tla tkov sp na Zobrazen daj se prestavi na hodnotu 2 Nyn Ize odv it dal slo ku Vypnut v hy Vra te daj na v ze na hodnotu odstra te v en zbo nebo stiskn te tla tko e tina Stiskn te tla tkov sp na V ha bude vypnuta Pokud nen v ha pou v na vypne se automaticky po 30 sekund ch ne in nosti VYMENA BATERII V ha obsahuje lithiovou baterii P i slab ch bateri ch se zobrazuje daj 14 V tom p pad mus b t baterie vym
50. te preden pride v stik z ivili glejte I ENJE NAPRAVE Postavitev naprave Opozorilo Naprave nikoli ne posta vljajte na vro e povr ine ali v bli ino odprtega ognja Tehtnico lahko upo rabljate v predalih ali na poljubni ravni podlagi E Z izvladljivim delom lahko tehtnico prilagodite irini predala TEHTANJE Mersko enoto tehtnice lahko nastavite na grame in funte prestavni gumb 5 Tehta te lahko koli ine do 5 000 g oziroma 9 Ib 15 oz Tehtnico lahko vkljuCite tako da pritisnete tipko 3 Napotek Med zagonom prikaz 8888 e ne postavite ivil na tehtnico Ce ne Zelite stehtati tudi posode za tehtanje b Posodo Za tehtanje postavite na tehtnico 1 in ponovno pritisnite tipko Prikaz se bo ponastavil na 2 Zdaj se bo tehtalo samo Zivilo Napotek e se prika e pomeni da ste presegli merilno obmo je tehtnice V tak nem primeru tehtajte ivila ve krat po manj ih delih Dodatno tehtanje npr pri me anju ve sestavin Ko ste stehtali eno se stavino ponovno pritisnite tipko Prikaz se bo povrnil na 2 Zdaj lahko stehtate naslednjo sestavino Izklop tehtnice Prikaz na tehtnici pona stavite na 02 odstranite bla go za tehtanje ali pritisnite tipko Pritisnite tipko Tehtnica se izklju i Tehtnica se samodejno izklju i e je ne uporabljate 30 sekund Sloven ina ZAMENJAVA BATERIJ Tehtnica uporablja eno litijevo bater
51. terie 6 by a dost pna EJ Wcisn blokad 6 1 w kierunku komory na bate ri i zdj pokryw Za o y baterie typu CR2430 3V bieguny musz znajdowa po stronie za znaczonej na pokrywie Zamkn komor na baterie Przy pomocy prze cz nika 5 ustawi dan jednostk wagi gramy funty CZYSZCZENIE Obudow nale y wycie ra wilgotn ciereczk Wskaz wka Nie wolno stosowa rodk w do czyszczenia z drobinkami szoruj cy mi szorstkich g bek ani twardych szczotek W ad nym wypadku nie mo na zanurza wagi w wodzie UTYLIZACJA Zu ytego produktu nie utylizowa wraz z typowymi odpada mi domowymi Nale y odda go do punktu zbi rki urz dze elektrycz nych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie w instrukcji obs ugi lub na opakowaniu Materia y nadaj si do wt rnego wykorzystania zgodnie z ich oznako waniem Wt rne wyko rzystanie odzyskiwanie materia w lub inna forma wykorzystania starych urz dze znacz co przyczynia si do ochrony naszego rodowiska Informacje o odpowiednich miejscach utylizacji mo na uzyska w urz dach gminy Baterie i akumulatory s odpadami specjalnymi i nie wolno wyrzuca ich wraz z domowymi odpadami Baterie nale y wyrzuca do przeznaczonych do tego celu pojemnik w ustawio nych w sklepach ROZPORZ DZENIE REACh Patrz www ri
52. teszt 6 1 az elemtart rekesz ir ny ba s emelje le a fedelet Helyezzen be egy CR2430 3V t pus elemet az elemtart rekesz fedel n jel lt polarit snak megfele l en Zarja le az elemtart rekeszt Az tkapcsol val 5 allitsa be a k v nt m rt k egys get gramm font TISZTITAS A m rleget nedves t rl ruh val t r lje le Megjegyz s Ne haszn ljon s rol szert durva fel let szivacsot vagy kem ny s rol kef t Semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse v zbe a m rleget ARTALMATLANITAS UJRAHASZNOSITAS Ez a term k nem AN dobhat a h ztart si ON szem tbe Elektro mos s elektronikus k sz l keket jrahasznos t gy jt helyen kell leadni Erre utal a term ken a haszn lati utas t sban vagy a csomagol son tal lhat jel A term kben felhaszn lt anyagok jel l s k szerint jrahasznos that k A r gi g pek jrahasznos t s nak k l nb z form ival nagy m rt kben hozz j rul a k rnyezet meg v s hoz rdekl dj n a helyi nkor m nyzatn l hogy hol tudja leadni a k sz l ket Az elemek s akkumul to rok vesz lyes hullad knak sz m tanak semmi esetre sem szabad azokat a h z tart si hullad kkal egy tt elsz ll tani Az elemeket dobja be a keresked n l tal lhat vesz lyes anya gok gy jt s re szolg l gy jt dobozba REACh RENDELET L sd www ritterwerk de SZERVIZ JAV T S S
53. tterwerk de SERWIS NAPRAWA I CZ CI ZAMIENNE W sprawie serwisu napraw i cz ci zamiennych nale y skontaktowa si z miej scowym punktem obs ugi klienta Patrz www ritterwerk de DANE TECHNICZNE Ochrona urz dzenia przed zak ceniami elektromagne tycznymi zgodnie z dyrekty w WE 2004 108 WE Urz dzenie spe nia tym samym wymagania CE Maks no no wagi 5 000 g 91b 15 oz GWARANCJA Na to urzadzenie ritter udzielamy 2 letniej gwa rancji producenta liczac od daty zakupu i zgodnie z dyrektywami gwarancyj nymi UE W celu skorzy stania z gwarancji lub w celu naprawy nale y zawsze wysy a urz dzenie do plac wek serwisowych w Pa stwa kraju 23 Sloven ina Vyberte obr zky na prednej a zadnej ob lke pr ru ky Pred uveden m pr stroja do prev dzky si starostlivo pre tajte n vod Uscho vajte si n vod na pou itie a v pr pade odovzdania pr stroja inej osobe ho prilo te k pr stroju UR ENIE U ELU V ha sl i na v enie po trav n be ne pou van ch v dom cnosti Pou itie ktor nie je v s lade s ur en m elom m e vies k po kodeniu pr stroja Strat te n rok na cel z ruku ako aj n roky vypl vaj ce z ru enia V EOBECN BEZPE NOSTN ODKAZY Pozor Aby sa predi lo po kode niu pr stroja bezpodmie ne ne dodr ujte nasle duj ce bezpe nostn pokyny Nikdy nepon rajte pr stroj do vody Nevystavujte
54. zestrzega nast puj cych wskaz wek dotycz cych bezpie cze stwa Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie Nie wolno wystawia urz dzenia na deszcz ani w inny spos b nara a na dzia anie wilgoci Urz dzenia wolno u ywa tylko w gospodarstwach domowych nie nadaje si do zastosowa komercyj nych 22 Nie u ywa urz dzenia do wa enia produkt w kt rych ci ar przekracza maksymaln no no wagi 5 000 g 9 Ib 15 oz URUCHOMIENIE Przygotowanie Wyj ostro nie urzadze nie z opakowania Usun wszystkie ele menty opakowania nale y przechowywa je wraz z opakowaniem Odwr ci wag spodem do g ry Wysun cz wysu wan tak aby komora na baterie 6 by a dost pna Wyciagna czerwony pasek izoluj cy z komory na baterie aby uaktywni za o one ju baterie Przy pomocy przetaczni ka 5 ustawi dan jed nostk wagi gramy funty Przed u yciem urz dze nia do wa enia artyku w spo ywczych nale y je oczy ci patrz CZYSZ CZENIE URZ DZENIA Ustawianie urz dzenia Uwaga Nie wolno ustawia urz dzenia na gor cych powierzchniach ani w pobli u otwartego ognia Waga mo e by u ywana umieszczona w szufladzie lub ustawiona na p askiej powierzchni Przy pomocy cz ci wysuwanej mo na dopa sowa szeroko wagi do szeroko ci szuflady WA ENIE Na wadze mo na wybiera jednostki wa
55. zionamento dell appa recchio Avvertenza Non collocare mai il dispo sitivo su superfici calde o in prossimit di fiamme possibile utilizzare la bilancia in un cassetto o su qualsiasi superficie piana B E possibile regolare l estensione per adattarla al ampiezza del cassetto OPERAZIONE DI PESATURA possibile impostare l unit di misura in grammi o in lib bre selettore 5 La portata massima della bilancia di 5 000 g oppure 9 Ib 15 oz d ionar la bilancia pre mendo brevemente l inter ruttore 3 Attenzione Durante la fase di inizializ zazione visualizzazione sul display 88888 non poggiare alcun oggetto da pesare sulla bilancia Se si deve eseguire la pesatu ra al netto del recipiente DI porre il recipiente sulla bilancia 1 e premere nuova mente l interruttore Il display viene reimpostato su 0 La bilancia pesa sol tanto l oggetto da pesare al netto del recipiente Attenzione Se sul display viene visua lizzato significa che stata superata la portata massima della bilancia In questo caso pesare l oggetto da pesare suddividendolo in pi parti Pesatura di pi oggetti in sequenza ad esempio quando si devono mesco lare pi ingredienti Dopo aver pesato il primo ingrediente premere nuovamente l interruttore Il display viene reimpostato su 0 Ora possibile pesare l ingrediente successivo Italiano Spegnimento della bilancia Impo
Download Pdf Manuals
Related Search