Home

AL-KO MH 5001 R

1. Izjava ES o skladnosti S to izjavo potrjujemo da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z usklajenimi direktivami EU varnostnimi standardi EU in upo tevnimi standardi za tovrstne izdelke Izdelek Kultivator Serijska Stevilka G2212215 Tipi MH 350 4 4000 4001R 5000 5001R Raven zvo ne mo i izmerjena zagotovljena MH 350 4 4000 92 93 dB A 4001R 92 93 dB A 5000 92 93 dB A 5001R 92 93 dB A Garancija Proizvajalec AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Direktive EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG Ugotavljanje skladnosti 2000 14 EG Dodatek VIII ORGANISMO NOTIFICATO SE CONDO Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 41122 Reggio Emilia Italia Nr Istituto 1232 Poobla eni zastopnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Usklajene norme EN 709 2000 03 EN 709 A4 2009 07 ISO 14982 1998 09 K tz 2011 12
2. m m m m m m m m
3. AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 62212915 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tun EC 350 4 4000 2006 42 EG EN 709 2000 03 4001R 2004 108 EG EN 709 A4 2009 07 5000 2000 14 EG ISO 14982 1998 09 5001R 2002 88 EG YpoBeHb 3Byka 350 4 4000 92 93 dB A 2000 14 EG 40018 92 93 dB A VIII 5000 92 93 dB A 5001R 92 93 dB A ORGANISMO NOTIFICATO SE CONDO Reggio Emilia Innovazione A Via Sicilia 31 K tz 2011 12 07 41122 Reggio Emilia Italia AGA Nr Istituto 1232 JN Antonio De Filippo Managing Director
4. Original Betriebsanleitung ALKO Einleitung Die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Machen Sie sich mit dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Die Bedienungsanleitung f r den sp teren Ge brauch und Nachbesitzer aufbewahren Sicherheitshinweise sowie Warnhinweise auf dem Ger t beachten Nachfolgend sind die in dieser Bedienungsanlei tung verwendeten Symbole erl utert VORSICHT steht bei Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine Gef hrdung von Personen auszuschlie Ben ACHTUNG enth lt Informationen die beachtet werden m ssen um Sch den am Ger t zu verhin dern HINWEIS steht f r technische Erfordernisse die besonders beachtet werden m ssen Sicherheitshinweise Bediener Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen denen die Gebrauchsanweisung nicht vertraut ist d rfen das Ger t nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter festlegen Lange eng anliegende Hosen und festes rutschsicheres Schuhwerk tragen Arbeitsbereich Das Ger t nicht auf grobsteinigem Gelande einsetzen Das zu bearbeitende Gel nde vollst ndig ber pr fen und alle Fremdk rper wie Steine St cke Dr hte Knochen entfernen Auch w hrend dem Arbeiten mit dem Ger t auf Fremdk rper achten Befinden sich Personen Achtung Kinder oder Tiere auch Kleinlebewesen beachten im Ar beitsbereich darf mit dem Ger t nicht gearb
5. Watch any strange objects while working with the unit as well If there are any persons beware of children or animals beware of small animals as well in the operating area the unit must not be operated GB 1 Operating time lines Observe operating time lines according to the lawn mowing regulations noise protection specific for all countries For working time lines see the operating manual Always use the unit in daylight or in good artificial light Operating Inspect the unit s appearance before operating it The unit must be in safe working condition Immediately replace parts that are cracked or chipped Operate the unit only in the technical condition as authorized by the producer The user of the unit is responsible for accidents caused to other persons or for damages to their property Never remove any safety and protective devices of the unit While starting the engine be sure that is nobody standing in front of the unit or its working devices weeding shares drive of the weeding shares must be off Keep hands and feet at a distance from all mov ing parts Never lift and carry the unit while the engine is running Wait until the weeding shares stop unplug the connector of the sparking plug Transport wheel is to be either installed or re moved and the breaking clutch is to be adjusted only when the engine is off and the weeding shares are not running When transporting it with
6. Specialistische controle is noodzakelijk e nadat op een obstakel is gereden e bij plotseling stoppen van de motor e bij verbuiging van de snoeimessen s bij beschadiging van de koppeling e bij beschadiging van de aandrijfriem Cardanolie verversen In principe moet om de 100 werkuren ook de cardanolie worden ververst olieviscositeit SAE 80 Olie verversen Vereiste hoeveelheid olie types van de reeks 4000 5000 ca 0 5 I type MH 350 4 ca 0 2 I s Oliedop afbeelding 15 losmaken e Nieuwe olie ingieten e De olie moet zichtbaar zijn bij de vulopening e Vulopening afsluiten met oliedop Motor Olieverwisseling luchtfilter bougie Zie de gebruikershandleiding die door de fabrikant van de motor geleverd wordt Afstelling van de bowdenkabels Een fijne afstelling wordt uitgevoerd middels de afstelschroef op het bovenste handvat en op de basis van de motor aan de eindes van de bowdenkabels e Draai de contramoer los Vertaling van de originele gebruikershandleiding e Stel in middels de afstelschroef Juiste instelling De snoeimessen kunnen pas beginnen te draaien in de tweede helft van de hendelbeweging e Draai de contramoer aan Gasregeling zie de gebruikershandleiding die door de fabrikant van de motor geleverd wordt Onderhoud en opslag Voor dat u welke werkzaamheid dan ook aan het apparaat begint uit te voeren Schakel de motor uit wacht totdat het snoeimes gestopt is en on
7. e Tirar del cable de arranque y dejar que se vuelva a enrollar lentamente Puesta en funcionamiento de la cuchilla de corte e Levantar al m ximo la palanca de embrague y mantener sujetada Las cuchillas de corte empezar n a girar una vez que la palanca de embrague haya superado la media altura Parada de la cuchilla de corte e Soltar la palanca de embrague Si suelta la palanca del embrague las cuchillas de corte no deben rotar Accionar la marcha atr s No accionar nunca la marcha atr s mientras IX se est realizando un movimiento hacia delante Esto ocasionar a grandes desperfec tos en el aparato e Levantar la palanca de marcha atr s hasta alcanzar el tope Desactivar la marcha atr s e Soltar la palanca de marcha atr s Desconectar el motor E3 Colocar la palanca de aceleraci n en la posici n STOP Cuidado y mantenimiento Antes de proceder a los trabajos de cuidado y mantenimiento desconectar el enchufe de las buj as e Limpiar el aparato despu s de cada uso e No salpicar el aparato con agua El agua en el mecanismo de encendido o en el carbura dor puede causar defectos y aver as Si el aparato est inclinado hacia una parte el carburador debe dirigirse hacia arriba El control t cnico especializado es ne cesario e despu s de pasar por encima de un obs t culo despu s de una parada brusca del motor si se doblan las cuchillas de corte si el mecanismo transmisor es defectuoso
8. Mantener siempre la distancia de seguridad Traducci n del manual de instrucciones original Al trabajar en zonas con pendiente como por ejemplo laderas deber trabajarse siempre en sentido transversal a la pendiente No tratar de trabajar con la motoazada empuj n dola hacia arriba o hacia abajo No trabajar con el aparato en zonas con un ngulo de inclinaci n superior a los 10 Mantener el tubo de escape y el motor libres de de hojas c sped y de aceite que haya podido rebosar No deje nunca la m quina sin vigilancia retirar las buj as de encendido A jAtenci n inflamable Guardar la gasolina en el dep sito indicado para este fin La gasolina es altamente Repostar gasolina solamente al aire libre No fumar mientras se reposta gasolina Mientras el motor est en funcionamiento o la m quina permanece caliente no repostar gaso lina ni abrir el tap n del dep sito Con el fin de que no se derrame gasolina sobre el motor sobre la carcasa o sobre el c sped utilizar un embudo o un tubo de relleno para introducir la gasolina En caso de que la gasolina haya rebosado del dep sito y haya restos en el exterior no arrancar el motor No limpiar el aparato o accionar el encendido hasta que el vapor de la gasolina se haya evaporado Para cumplir con las medidas de seguridad cambiar el dep sito de gasolina y el tap n en caso de que est n dafiados Peligro de quemaduras El tubo de escape y la
9. Udstedningen og omr det omkring udst dningen kan blive op til 80 varm Beskadigede lyddaempere skal udskiftes motorens Lad v re med at andre regulatorindstillinger Lad aldrig motoren k re i lukkede rum fare for forgiftning Reservedele og tilbeh r Der m udelukkende anvendes reservedele og originalt tilbeh r originale Forbehold for konstruktions og model ndringer Betydning af de symboler der er anbragt p maskinen Ad Au Anvendelsesform l L s brugsanvisningen inden maskinen tages i brug Roterende v rkt j Hold h nder og f dder p afstand Korrekt anvendelse Denne fr ser er beregnet til bearbejdning af l snet jord Denne fr ser er ikke egnet til bearbejdning af fast jord som f eks en gr spl ne hvor jorden er tr dt sammen Det er kun tilladt at anvende denne fr ser med originalt tilbeh r til de form l som det p g ldende udstyr er beregnet til Anvendelse til andre form l er ikke tilladt Driftstid i henhold til de st jbeskyttelsesbestemmelser Overhold ogs evt kommunale forskrifter om brug af pl neklippere mv respektive Montage Montage sker i henhold til illustration 1 til 16 Dele Koblingsh ndtag Gash ndtag H ndtag til bakgear Startsnor Transporthjul Kniv Sk rme Beskyttelsesplade Bremsespore O PB WINE Ibrugtagning Tag f rst fr seren i brug n r alle montagearbe
10. Hele det omr de der skal bearbejdes skal kontrolleres og alle fremmedlegemer s som sten grene tr d knogler osv skal fjernes V r ogs opm rksom p om der dukker fremmedlegemer op mens der arbejdes med fr seren Der m ikke arbejdes med fr seren hvis der er personer pas is r p b rn eller dyr v r ogs opm rksom p sm dyr inden for arbejdsomr det DK 1 Driftstid Overhold altid de respektive forskrifter for hvorn r der m arbejdes med fr sere pl neklippere osv st jbeskyttelse Der m kun arbejdes med fr seren i dagslys eller med god belysning af arbejdsomr det Drift Inden fr seren tages i brug skal der altid foretages en visuel kontrol hvor man skal sikre sig at den er i driftssikker stand Beskadigede eller slidte dele skal straks udskiftes Fr seren m kun benyttes i den tekniske stand som producenten har foreskrevet Brugeren er ansvarlig for evt ulykker hvor andre personer eller andres ejendom er involveret Fr serens sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft N r motoren s ttes i gang startes m der ikke st nogen foran fr seren eller dens arbejdsv rkt j kniven og knivtr kket skal v re sl et fra H nder og f dder m ikke komme i n rheden af de roterende maskindele Fr seren m aldrig l ftes eller b res mens motoren er i gang Vent til kniven st r helt stille og tag t ndr rsh tten af Af
11. STOP Entretien Avant tout nettoyage ou entretien d bran chez le fil de la bougie e Nettoyez la motob che apr s chaque utilisa tion e nettoyez jamais la motob che avec un jet d eau L eau pr sente dans le syst me de combustion ou dans le carburateur peut cau ser de graves d g ts Si la motob che est inclin e sur le c t le carburateur doit tre orient vers le haut L intervention d un sp cialiste est n cessaire apr s un arr t subit du moteur si les couteaux sont tordus cas de l endommagement de la bo te de vitesse encas de endommagement de la courroie en coin Changement d huile engrenages L huile engrenages doit en g n rale tre rem plac e toutes les 100 heures de travail viscosit d huile SAE 80 Changement d huile Quantit d huile requise env 0 5 I pour les mod les des s ries 4000 5000 0 21 pour le modele MH 350 4 e D vissez le bouchon obturateur du r cipient huile illustration 15 e Remplissez le r cipient d huile e L huile doit tre visible au niveau de l orifice de remplissage e Fermez le trou d coulement avec la vis de fermeture Moteur Changement d huile filtre air bougie Voir le manuel d utilisation fourni par le fabricant du moteur Traducci n del manual de instrucciones original R glage des c bles bowden Le r glage pr cis s effectue l aide de la vis de
12. intoxication risk Spare parts and accessory Only use the original spare parts and original accessory The producer reserves all rights to change the construction or configuration Safety symbols on the unit AD Rotating unit Keep hands and N l feet from the unit Use Read the operating instructions before operating the unit Designated use This unit is determined for processing in advance hoed soil The unit is not suitable to process the solid soil e g firmly down trodden lawn Other use of this device with original accessories is allowed only for the determined purposes Operating times Please observe the operating hours permitted locally Assembly The assembly of this machine see the figures 1 16 Parts description Clutch lever Throttle lever Lever for reverse gear Starter rope Transport wheel Chopping knife Protective glass Guard Brake spur OONOG ROD Putting into Operation Put the machine into operation only after its complete assembly Tank Oil and Petrol before the First Putting into Operation It is necessary to respect unconditionally instructions in enclosed operating instructions for petrol engine delivered by engine producer Setting up of Handle Height Set up handle height according to your proper body size Common setting up of height corresponds to haunch height e Loose screws on cover support e Set up handle height a
13. stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cuesti n En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garant a EG conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat dit product in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU richtlijnen EU veiligheidsnormen en de productspecifieke normen Product Havekultivator Serienummer G2212215 Type MH 350 4 4000 4001R 5000 5001R Geluidsniveau gemeten gegarandeerd MH 350 4 4000 92 93 dB A 4001R 92 93 dB A 5000 92 93 dB A 5001R 92 93 dB A Garantie Fabrikant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EU richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG Conformiteitsbeoordeling 2000 14 EG bijlage VIII ORGANISMO NOTIFICATO SE CONDO Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 41122 Reggio Emilia Italia Nr Istituto 1232 Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Geharmoniseerde normen EN 709 2000 03 EN 709 A4 2009 07 ISO 14982 1998 09 K tz 2011 12 07 AA Antonio De Filippo Managing Director Eventuele mater
14. 701 956 402 931 401 421 407 120 701 457 401 422 402 904 402 932 402 903 402 902 700 551 401 424 401 425 401 427 Art Nr 409323 401 420 700626 P109260012204 701626 41149840 41149240 P109230010206 405 103 700 123 702 742 402 936 401462 401418 700 561 402 940 401 408 P109260005904 703 452 701 321 700 555 700 148 41148740 405 084 700 276 MH350 4 Art Nr 112802 MH350 4 Art Nr 112802 o Art Nr 701 985 402 934 411 767 411 758 402 962 n 2 0 N lt 402 942 700 121 402 963 402 943 409 400 40294640 410 769 CO A 703 452 702 774 700 702 405 127 411 759 700 150 700 276 405 112 701 521 700 138 700 092 P109 260050200 410 805 410 771 410 772 40295440 P109 300020067 402 955 402 956 402 978 402 977 402 957 40295840 407 396 402 960 P109 300020103 701 006 MH 4000 N Art Nr 112 801 ALKO MH 4000 Art Nr 112 801 Pos Art Nr 5 705 077 14 411 763 16 700 138 17 703 452 19 411 158 20
15. Eliminar los restos de hierba y plantas de las cuchillas de corte Los mandos de Bowden de las cuchillas de corte no est n bien ajus Las cuchillas de corte est n aflojadas en el eje del mecanismo trans misor La correa trapezoidal est defectuosa gt taller del servicio autorizado Dafios en el mecanismo transmisor gt taller del servicio autorizado A En caso de anomal as no solucionables dirijase al Servicio T cnico AL KO o al servicio t cnico autorizado m s cercano Traducci n del manual de instrucciones original E4 AL KO Inleiding Lees de gebruikershandleiding goed door Infor meer u over het juiste gebruik van de machine Bewaar de gebruikershandleiding voor later gebruik of voor een volgende eigenaar Let op veiligheids en aanwijzingen op het apparaat waarschuwings In de gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt GEVAAR Dit symbool betreft de handelingen en de bedrijfsomstandigheden die strikt moeten worden gerespecteerd om gevaren voor de gebruiker of andere personen te voorkomen OPGELET Dit symbool betreft de informatie die in acht moet worden genomen om schade aan het apparaat te voorkomen OPMERKING Dit symbool betreft de technische eigenschappen die in acht moeten worden genomen Algemene aanwijzingen Gebruiker Het apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen en jeugd jonger dan 16 jaar en personen die niet op de hoogte zijn van de gebru
16. Transportwiel Door middel van het transportwiel kan de motorhak naar de gegeven plaats worden getransporteerd Voor het werken met de motorhak het transportwiel verwijderen Starten van de motor Bij het starten van de motor mag de hendel van de snoeimessen niet worden geactiveerd e De hendel van de choke stelt u in de stand START e Trek de startkabel snel aan en laat hem langzaam opnieuw opwinden Starten van de snoeimessen e Koppelingshendel helemaal omhoog trekken en vasthouden De snoeimessen mogen pas halverwege het hendeltraject beginnen te draaien Uitschakeling van de snoeimessen e Laat de hendel van de koppeling los Als u de koppelinghendel loslaat mogen de snoeimessen niet draaien Achteruitrijden inschakelen Schakel de achteruit nooit in terwijl u vooruit rijdt Hierdoor kan het apparaat ernstig beschadigen e Hendel voor achteruitrijden tot de aanslag omhoogtrekken NL 3 Achteruitrijden uitschakelen e Hendel voor achteruitrijden loslaten Uitschakeling van de motor e De hendel van de choke stelt u in de stand STOP Onderhoud V r alle onderhouds en reinigings werkzaamheden dient u de connector van de bougie te ontkoppelen e Reinig het apparaat na gebruik e Besproei het apparaat niet met water Het water in de ontstekingsinstallatie of in de carburateur kan storingen veroorzaken Als het apparaat naar n zijde is gedraaid moet de carburateur naar boven wijzen
17. gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che il presente prodotto nella versione da noi messa in commercio conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate degli standard di sicurezza UEO e gli standard specifici del prodotto Prodotto Costruttore Delegato Motozappa AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Niimero di serie Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G2212215 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tipo Direttive UE Norme armonizzate MH 350 4 4000 2006 42 EG EN 709 2000 03 4001R 2004 108 EG EN 709 A4 2009 07 5000 2000 14 EG ISO 14982 1998 09 5001R 2002 88 EG Livello di potenza acustica Valutazione di conformit misurato garantito MH 350 4 74000 92 93 dB A 2000 14 EG 4001R 92 93 dB A Appendice VIII 5000 92193 dB A 5001R 92 93 dB A Nome e indirizzo dell Ufficio interessato nominatoORGANIS MO NOTIFICATO SECONDO Kotz 2011 12 07 Reggio Emilia Innovazione Sicilia 31 e A 41122 Reggio Emilia Italia Nr Istituto 1232 Antonio De Filippo Managing Director Garanzia Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione II periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia deca
18. ico sklopke se leme i ne smejo vrteti Prestavljanje v vzvratno prestavo Nikoli ne smete prestaviti v vzvratno prestavo med pomikanjem naprej Grozi nevarnost hudih po kodb naprav e Ro ico za vzvratno prestavo potegnite navzgor do prislona Prestavljanje iz vzvratne prestave e Spustite ro ico za vzvratno prestavo Izklop motorja Ro ico nastavite v polo aj STOP Vzdr evanje Pred vzdr evanjem in i enjem naprave snemite priklju ek sve ke Napravo po uporabi o istite lt lt Naprave ne polivajte z vodo Voda v v igalnem sistemu ali v uplinja u lahko po koduje napravo e se naprava nagne na stran mora biti il uplinja obrnjen navzgor Strokovni pregled je potreben v sledecih primerih e prepeljete amp ez trdi predmet te se motor nenadoma ustavi e se leme i izkrivijo e se menjalnik po koduje e se po koduje klinasti jermen SLO 3 Menjava olja v menjalniku Praviloma naj bi se olje v menjalniku menjalo na vsakih 100 delovnih ur Viskoznost olja SAE 80 Menjava olja Potrebna koli ina olja Tipi vrste 4000 5000 ca 0 5 I Tip MH 350 4 ca 0 2 I Odvijte zapiralni vijak olje slika 15 Nato ite novo olje Olje mora biti vidno na odprtini za polnjenje Odprtino za polnjenje zaprite z zapiralnim vijakom Motor Menjava olja zra ni filter svecka glej navodilo za uporabo ki proizvajalec motorja ga prilaga Nastavitev bovdenov Lemez
19. og pamontering af transporthjulet og indstilling af bremsepalen m kun foretages n r motoren er slukket og kniven st r helt stille Stands motoren og vent til kniven st r helt stille inden der k res med det p monterede transporthjul Man m kun bruge fr seren n r man overholder den sikkerhedsafstand som styreb jlen indikerer S rg altid for at fr seren st r sikkert Arbejd altid p tv rs af eventuelle skr ninger K r ikke op eller ned ad skr ninger og arbejd ikke p skr ninger med mere end 10 h ldning Hold udst dningen og motoren fri for blade gr s og olie fra maskinen Lad aldrig fr seren st uden opsyn tag altid t ndr rsh tten af A Benzin er meget br ndbart Overseettelse af original brugsanvisning Benzin m kun opbevares i dertil beregnede beholdere P fyld kun benzin udend rs og ryg aldrig mens der p fyldes benzin Tankd kslet m ikke bnes og der m ikke p fyldes benzin s l nge motoren er i gang eller maskinen er varm Brug en tragt eller et p fyldningsr r n r der skal p fyldes benzin s der ikke kan l be benzin ud p motoren maskinhuset eller jorden Hvis benzinen l ber over m motoren ikke startes Fr seren skal f rst reng res og man skal undg enhver form for t ndingsfors g indtil benzindampene er fordampet Af sikkerheds rsager skal benzintanken og tankd kslet udskiftes hvis de bliver beskadiget Fare for forbraendinger
20. ri vasta vivun liikeradan toisella puoliskolla e Kirist vastamutteri Kaasutin Ks moottorin valmistajan toimittama k ytt ohje Huolto ja s ilytys Ennen kuin suoritat mink nlaisia laitteen huoltotoimenpiteit sammuta moottori odota kunnes ter t pys htyv t ja irrota sitten sytytystulpan johto K yt aina suojak sineit k sitelless si teri l koskaan s ilyt laitetta jonka polttoaines ili ss on bensiini tiloissa joissa bensiinih yry voi joutua kosketuksiin avotulen tai kipin iden kanssa r j hdysvaara Tyhjenn polttoaines ili aina ulkona Anna moottorin j hty ennen laitteen j tt mist suljettuun tilaan l suihkuta laitetta vedell Laitteen korjaukset saa tehd vain valtuutettu asiantunteva huolto Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s 1 u Varusteosat Jarrun kannuksen tilalle voidaan asentaa eri varusteosia Kysy j lleenmyyj lt si H iri iden poistaminen Ymp rist n suojelu pakkauksen h vitys Pakkaus laite ja lis tarvikkeet on valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista ja ne on h vitett v asianmukaisella tavalla AN Irrota sytytystulpan johto ennen mink nlaisia laitteen huolto tai puhdistustoimenpiteit H iri H iri n poistaminen Moottori ei k ynnisty Tarkista onko polttoaines ili ss bensiini Siirr rikastinvipu asentoon START Kiinnit sytytystulpan johto Tarkista
21. si la correa trapezoidal es defectuosa Cambio de aceite del mecanismo trans misor Se debe cambiar el aceite del mecanismo transmisor cada 100 horas de trabajo Viscosi dad del aceite SAE 80 Cambio de aceite Cantidad de aceite necesaria tipos de la serie 4000 5000 aprox 0 5 I tipo MH 350 4 aprox 0 2 I e Retirar la tapa de rosca para el aceite figura 15 e Repostar con aceite nuevo e El aceite debe verse desde la apertura de llenado e Cerrar la apertura de llenado con la tapa de rosca Motor Cambio de aceite filtro de aire buj a de encendido Lea detenidamente las instrucciones de uso suministradas por el fabricante del motor Ajuste de los mandos de Bowden EI ajuste fino se realiza mediante el tornillo de ajuste en el larguero superior figuras 6 y 12 y en el z calo del motor en cada uno de los ex tremos de los mandos de Bowden e Aflojar la contratuerca e ajustar con el tornillo de ajuste Traducci n del manual de instrucciones original Ajuste correcto Las cuchillas de corte empezar n a girar una vez que la palanca de embrague haya superado la media altura e Apretar la contratuerca Tracci n del acelerador Lea detenidamente las instrucciones de uso suministradas por el fabricante del motor Mantenimiento y almacenamiento Antes de llevar a cabo cualquier modificaci n o trabajo en el aparato Apagar el motor aguardar hasta que las cuchi llas de corte se
22. tz 2011 12 07 egglo Emilia Innovazione Via Sicilia 31 3 A 41122 Reggio Emilia Italia J Nr Istituto 1232 Antonio De Filippo Managing Director Garantie Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garan tie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s applique qu en cas de La garantie s teint en cas de m Traitement correct de l appareil m Respect du mode d emploi W Utilisation de pi ces de rechange d origine m Tentatives de r paration sur l appareil m Modifications techniques de l appareil m Dutilisation non conforme l usage pr vu p ex utilisation commerciale ou municipale Ne sont pas couverts par la garantie W Les d t riorations de la peinture dues une usure normale m Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange m Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur corre spondants Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre reven deur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l
23. uje dele besedila ki jih je potrebno upo tevati da bi se izognili po kodbam naprave OPOMBA Simbol ozna uje tehni ne zahteve ki jih je potrebno upo tevati Varnostna navodila Uporabnik Naprave ne smejo uporabljati otroci in mladina do 16 leta starosti in osebe ki ne poznajo natan no navodil za uporabo naprave Krajevni predpisi posameznih dr av lahko dolo ajo razli no starost uporabnika naprave Nosite dolge tesno prilegajo e hla e in obutev ki ne drsi Delovno podro je Naprave ne uporabljajte na trdem in kamnitem terenu Teren ki ga elite obdelovati temeljito preglejte in odstranite vse predmete ki bi lahko po kodovali napravo npr kamne veje ice kosti itd Pri delu z napravo pazite da teh predmetov ne zadenete z leme i Napravo prenehajte uporabljati e se v neposredni bli ini delujo ega stroja znajdejo otroci ali doma e ivali Delovni as Upo tevajte delovne ase v skladu z veljavnimi krajevnimi predpisi za ko njo travnika protihrupna za ita SLO 1 Delovni asi glej navodilo za uporabo Napravo uporabljajte le podnevi ali amp je okolje dobro osvetljeno Delovanje Pred uporabo vedno preglejte tehni no stanje naprave Naprava mora vedno delovati varno in brezhibno Po kodovane dele zamenjajte z novimi obrabljene takoj Napravo uporabljajte samo e je tehni no brezhibna v skladu s predpisi proizvajalca Uporabnik odgova
24. 2000 14 EG f ggel k VIII ORGANISMO NOTIFICATO SE CONDO Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 41122 Reggio Emilia Italia Nr Istituto 1232 Meghatalmazott Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Harmoniz lt szabv nyok EN 709 2000 03 EN 709 A4 2009 07 ISO 14982 1998 09 K tz 2011 12 07 AA Antonio De Filippo Managing Director A k sz l k esetleges anyag illetve gy rt si hib it a szavatoss g t rv nyes el v l si idej n bel l saj t v laszt sunknak megfelel en jav t ssal vagy p talkatr sz biztosit s val h ritjuk el Az el v l si id vonatkoz s ban annak az orsz gnak a t r venyei az ir nyad k amelyben a k sz l ket megv s rolt k A garancia rv nyes ha m A k sz l ket szakszer en haszn lt k m Betartott k a haszn lati utasit st m Eredeti p talkatr szeket haszn ltak A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre A garancia nem rv nyes ha m A k sz l ket saj tkez leg jav tott k m k sz l k m szaki jellemz i megv ltoztak m A k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k pl ipari vagy kommun lis c l hasznos t s eset n m Alakkoz s norm l haszn latb l ered s r l sei m Kop snak kitett alkatr szek amelyek a p talkatr sz k rty n bekeretezett sz mmal vannak jel lve m Bels g s motorok Ezekre az adott motor gy rt ja ltal kiadott k l n garanciav llal s rv nyes Garanci
25. 405 132 2 405 106 2 27 401 460 0 3 411 765 32 405 107 34 405 159 35 700 122 36 702 812 38 700 122 39 700 559 Pos Art Nr 41 405 109 42 41149440 rechts 45 405 128 46 700 276 47 700 150 50 701 626 51 P 109 260012209 52 407 018 54 405 157 rechts 405 158 links 56 401 463 MH 4000 Art Nr 112 801 Pos Art Nr 701 956 700 129 409 315 401 403 401 421 401 422 401 424 401 425 12 409 323 13 401 427 14 701 626 16 41149840 17 701 626 18 P 109 230010206 19 41149240 22 41148740 23 405 103 24 700 150 25 401 408 28 P 109 340005216 31 401 409 Pos Art Nr 32 700 151 33 700 561 37 700 390 39 700 123 40 402 928 45 700 121 46 700 138 47 701 521 56 401 462 7 5 702 742 Motorhacke MH 5001R 112651 Briggs amp Stratton Motorhacke 112 651 Briggs 8 Stratton O P109 86 1840 275 MH 5001 R 401 460 405 125 703 452 ASIN O N P109 26 0010 270 405 106 700 148 405 107 411 770 9 10 11 406 989 411 766 411 763 700 121 411 771 41115840 P109 26 0050 220 700 152 P109 23 1005 906 401 420 29 P109 26 0010 28
26. A Veillez a d brancher le fil de la bougie avant tout nettoyage et entretien Probl me Solution Le moteur ne d marre pas Remplissez le r servoir d essence Mettez le levier du saturateur en position START Branchez le fil de la bougie V rifiez l tat et ventuellement remplacez la bougie Nettoyez le filtre air Baisse de la performance du Nettoyez le filtre air moteur Nettoyez les couteaux liminez l herbe et les feuilles Les couteaux ne tournent pas Les c bles bowden des couteaux ne sont pas correctement r gl s Les couteaux se sont lib r s au niveau de l arbre de la boite de vitesse La courroie est endommag e contactez un sp cialiste agr D faut de la boite de vitesse 3 contactez un sp cialiste agr Les anomalies ne pouvant tre cart es l aide des conseils prescrits dans le tableau ci dessus peuvent tre r par es uniquement par un sp cialiste agr Traducci n del manual de instrucciones original F4 ALKO Introduzione Leggere attentamente le presenti istruzioni d uso Acquisire familiarit con l impiego corretto dell apparecchio Conservare le istruzioni d uso per consultarle in futuro e consegnarle a eventuali successivi proprietari dell apparecchio Rispettare le istruzioni di avvertenze sull apparecchio Sicurezza e le Di seguito sono illustrati i simboli impiegati nelle presenti istruzioni d uso PRUDENZA In ca
27. Kontrollera eventuell byt ut t ndstiften Reng r luftfilter S nkt motor effekt Reng r luftfilter Ta bort v xtresterna fr n ogr sfr sen Ogr sfr sen roterar inte Ogr sfr sens bovdenlina r inte r tt inst lld Ogr sfr sen p axel med manuell v xell da sitter l s Skadad kilrem gt auktoriserad servis Fel p manuell v xell da gt auktoriserad servis il Fel som inte g r att avskaffa med hj lp av denna tabell f r avskaffas endast av en auktoriserad servis Oversettelse av original bruksanvisning S4 ALKO Yleiset ohjeet Lue k ytt ohjeet huolellisesti Tutustu laitteen ohjeiden mukaiseen k ytt n S ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta tai seuraavaa omistajaa varten Noudata laitteessa olevia varoituksia turvaohjeita ja T ss k ytt ohjeessa k ytett vien symbolien selitykset VARO llmoittaa ty tai k ytt tavasta jota on noudatettava henkil it uhkaavien vaaratilanteiden est miseksi HUOMIO Sis lt tietoja joita tulee noudattaa laitteen vaurioitumisen est miseksi OHJE llmoittaa teknisist vaatimuksista jotka tulee erityisesti huomioida Turvaohjeet K ytt j Laitetta eiv t saa k ytt lapset ja alle 16 vuotiaat nuoret eiv tk henkil t jotka eiv t ole tutustuneet laitteen k ytt ohjeeseen Maakohtaiset asetukset voivat m r t v himm isi n laitteen k yt lle K yt pitki vartaloa my t i
28. en otras personas ATENCI N Dicho s mbolo se refiere a las indicaciones que tienen que observarse para evitar dafios en el equipo NOTA Dicho s mbolo informativo se refiere a los requisitos t cnicos que tienen que ser respetados Instrucciones de seguridad Usuario El aparato no debe ser utilizado por nifios j ve nes menores de 16 a os ni personas que no han le do ni comprendido el presente manual de instrucciones Los reglamentos locales pueden establecer la edad m nima para el uso del apara to Durante el uso de este aparato equ pese con pantalones largos ce idos al cuerpo as como zapato robusto con suela antiderrapante Zona de trabajo No utilizar el aparato en suelos de gravilla Comprobar previamente la zona en la que se va a trabajar Retirar todos los cuerpos y objetos extrafios que pudieran encontrarse en ella tales como piedras trozos de madera alambres huesos etc Preste atenci n a la presencia de dichos objetos tambi n durante el empleo del aparato E 1 En caso de encontrarse personas en la zona de trabajo prestar particular atenci n a la posible presencia de nifios o animales tambi n anima les pequefios no deber hacerse uso de la m quina Horas de funcionamiento T nganse en cuenta las correspondientes nor mas legales vigentes en cada pa s normativas Sobre la protecci n contra ruidos Cortar el c sped s lo con luz diurna o buena iluminaci n artificia
29. er mag geen benzine bijgevuld worden Gebruik bij het tanken een trechter of een vulbuis zodat de brandstof niet op de motor de afscherming of op de grond stroomt Als de benzine overstroomt mag de motor niet gestart worden Het apparaat dient gereinigd te worden Het apparaat mag in geen geval gestart worden voordat de benzinedampen opgelost zijn Vervang uit veiligheidsoverwegingen de benzinetank en de sluiting van de tank bij beschadiging Gevaar op verbranding De uitlaat en de delen in de nabijheid van de uitlaat kunnen een temperatuur van 80 hebben Vervang de beschadigde gedeeltes van de uitlaat Wijzig de instelling van de motorregelaar niet Laat nooit een verbrandingsmotor lopen in gesloten ruimtes vergiftigingsgevaar Reserve onderdelen en toebehoren Gebruik uitsluitend originele reserve onderdelen en origineel toebehoren De producent behoudt zich het recht voor om wijzigingen in de constructie en de uitvoering aan te brengen QD Betekenis van de symbolen op het apparaat Lees voordat het apparaat in gebruik genomen wordt de NI gebruikershandleiding Roterend apparaat Niet handen en voeten benaderen Nad met m Gebruiksdoelen van het apparaat Dit apparaat is slechts bedoeld voor de bewerking van van tevoren losgewoelde grond Dit apparaat is ongeschikt voor de verwerking van vaste grond bijv een vast aangestampt gazon Een ander gebruik van dit apparaa
30. in base all apertura lunga e Serrare nuovamente le viti Nei modelli con retromarcia MH xxxx R limpugnatura pu essere spostata verso sinistra e verso destra e Allentare la manopola a stella figura 14 spostare di lato l impugnatura quindi serrare nuovamente la manopola Ruota di trasporto Tramite la ruota di trasporto possibile portare la zappa a motore nella posizione di impiego in modo pratico e comodo Per lavorare con la zappa a motore rimuovere la ruota di trasporto Avvio del motore All avvio del motore la leva della frizione delle zappette non deve essere attivata e Portare la leva del gas nella posizione START e Estrarre rapidamente la fune dello starter quindi farla riavvolgere lentamente Avviamento delle zappette e Tirare completamente verso l alto la leva della frizione e mantenerla in questa posizio ne Le zappette cominciano a girare solo du rante la seconda met del movimento della leva Disattivazione delle zappette e Rilasciare la leva della frizione Dopo il rilascio della leva della frizione le zappette non devono ruotare Inserimento della retromarcia Non inserire mai la retromarcia mentre in alto un avanzamento Pericolo di gravi danni all apparecchio e Tirare in alto la leva della retromarcia fino alla battuta Disinserimento della retromarcia e Rilasciare la leva della retromarcia Spegnimento del motore e Portare la leva del gas nella posizione S
31. ja tarpeen vaatiessa vaihda sytytystulppa Puhdista ilmanpuhdistin Moottorin teho laskee Puhdista ilmanpuhdistin Puhdista ter t kasvij tteist Ter t eiv t py ri Terien vaijeri ei ole oikein s detty Ter t ovat irti voimansiirtoakselista Kiilahihna on vahingoittunut gt valtuutettu huolto Vika voimansiirtoj rjestelm ss gt valtuutettu huolto AN H iri t joita ei voi poistaa t m n taulukon avulla saa korjata vain valtuutettu huolto Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s FIN 4 ALKO Vseobecn pokyny N vod k obsluze si d kladn pro t te Seznamte se se spr vn m u v n m p stroje N vod k obsluze uschovejte pro pozd j u it nebo pro dal ho majitele Dbejte bezpe nostn ch a varovn ch pokyn na p stroji V n vodu najdete n sleduj c symboly NEBEZBE Toto ozna en se vztahuje k postupu pr ce a provozu kter mus b t respektov ny aby se u ivatel nebo jin osoby nedostali do nebezpe n ch situac POZOR Toto ozna en se vztahuje k z sad m jen se mus dodr ovat aby se p stroj nepo kodil POZN MKA Tento informa n symbol se vztahuje k technick m daj m jen musi b t respektov ny Bezpe nostn pokyny U ivatel P stroj nesm pou vat d ti a mladistv mlad 16 let a osoby kter nejsou obezn meny s n vodem k obsluze M stn ustanoven mohou stanovit minim ln v k pro u v
32. med motorn ig ng f r du aldrig lyfta eller b ra V nta tills mejningsknivar stannar och koppla av t ndstifts konektor Montera eller ta is r transporthjulen och st ll in bromskopplingen endast d motorn r avst ngd och ogr sfr sen inte r r sig Vid k rning med ett transporthjul monterat st ng av motorn och v nta tills ogr sfr sen stannat Det r till tet att anv nda maskinen endast om man beh ller s kerhetsavst ndet fastst llt av handtaget Beh ll s kerhetsavst nd Arbeta alltid horisontellt vid lutningar Arbeta inte upp t eller ner t i lutningar eller p lutningar som lutar mer n 10 Skydda avgasr ret och motorn mot blad gr s och avrunnen olja L mna inte maskinen utan tillsyn koppla loss t ndstiftskontakten Varning Bensinen r extremt l ttant nd ligt F rvara bensin endast i s dana beh llare som r avsedda f r det ndam let F rvara bensin endast i s dana beh llare som r avsedda f r det ndam let N r motor r ig ng eller n r maskinen r hett f r tanklocket inte ppnas och bensinen f r inte fyllas p Oversettelse av original bruksanvisning Anv nd tratt eller p fyllningsr r till pafyllningen s att driftsv tskan inte kan rinna p motorn skyddsk pan eller p marken Om bensinen rinner ver f r motorn inte startas Maskinen m ste reng ras Maskinen f r absolut inte startas innan bensinen avdunstat Ur s kerhetssk l byt ben
33. n p stroje Noste dlouh neklouzav boty p il hav kalhoty a pevn Pracovn oblast P stroj nepou vejte na hrub m kameny Ter n na kter m chcete pracovat d kladn zkontrolujte a odstra te v echna ciz t lesa jako nap klad kameny v tve dr ty kosti Na ciz t lesa d vejte pozor tak p i pr ci s p strojem Pokud se v pracovn oblasti nach zej osoby pozor na d ti nebo zv ata pozor tak na drobn zv ata nesm b t p stroj pou it ter nu s Provozn doby Dodr ujte provozn doby podle na zen o sek n tr vn k ochrana proti hluku specifick pro ka d st t Provozn doby viz n vod k obsluze S p strojem pracujte pouze na denn m sv tle nebo p i dobr m osv tlen Provoz CZ 1 P ed pou it m p stroje v dy zkontrolujte jeho vzhled P stroj se mus nach zet v bezpe n m provozn m stavu Po kozen nebo opot ebovan d ly mus b t ihned vym n ny P stroj pou vejte pouze v takov m technick m stavu kter p edepisuje v robce U ivatel p stroje je odpov dn za nehody zp soben jin m osob m nebo za po kozen jejich majetku Neodstra ujte bezpe nostn a ochrann za zen p stroje P i nastartov n motoru nesm st t nikdo p ed p strojem nebo p ed jeho pracovn mi n stroji plec radli ky pohon plec ch radli ek mus b t vypnut Ned vejte ruce a no
34. n vod na obsluhu m Pou vali sa len origin lne n hradn diely Zo z ruky s vyl en Z ruka str ca platnos v pr pade e m Na zariadeni boli vykonan pokusy opravu m Na zariadeni boli vykonan technick zmeny Zariadenie sa nepou valo pod a elu na ktor bolo ur en napr priemyseln alebo komun lne pou itie m Po kodenia laku ku ktor m do lo norm lnym opotrebovan m m Opotrebov van diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r m ekom XXX XXX X m Spa ovacie motory Pre tieto platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora V pr pade z ruky sa obr tte pros m s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o n kupe na v ho predajcu alebo na mu na odstr nenie nedostatkov nedotknut 12 EU megfelel s gi nyilatkozat Kijelentj k hogy ez a term k jelen llapot ban megfelel a harmoniz lt EU or nyelvekben EU biztons gi szabv nyokban s a term kre vonatkoz szabv nyokban megfogalmazott k vetelm nyeknek Term k Kultiv tor Gy rt si sz m G2212215 Typ MH 350 4 4000 4001R 5000 5001R Zajnyom sszint m rt garant lt 350 4 4000 92 93 dB A 4001R 92 93 dB A 5000 92 93 dB A 5001R 92 93 dB A Garancia Gy rt AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND EU ir nyelvek 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG Megfelel s rt kel se
35. plec ch radli ek e Pustte p ku spojky Pust te li p ku spojky nesm se plec radli ky to it Zapnut zp tn ho chodu Zp tny chod nikdy nezap nejte b hem pohybu vp ed Hroz t k po kozen p stroje e Pa ku pro zp tn chod zvedn te a nadoraz Vypnut zp tn ho chodu e Pa ku pro zp tn chod uvoln te Vypnut motoru P ku syti e nastavte do polohy STOP Udr ba P ed ve kter mi dr bov mi a istic mi pracemi odpojte konektor zapalovac sv ky e P stroj po pou it vy ist te e P stroj neost ikujte vodou Voda v zapalovac m za zen nebo v karbur toru m e zap init poruchy Pokud je p stroj naklon n na stranu mus karbur tor sm rovat nahoru Odborn kontrola je nutn e po najet na p ek ku p i n hl m zastaven motoru p i pok iven plec ch radli ek p i po kozen p evodovky p i po kozen kl nov ho emene V m na p evodov ho oleje Po ka d ch 100 pracovn ch hodin ch by m l b t z sadn vym n n i olej pohonu Viskozita oleje SAE 80 V m na oleje Po adovan mno stv oleje Typy ady 4000 5000 cca 0 5 I Typ MH 350 4 cca 0 2 I Uvoln te roub olejov ho uz v ru obr 19 e Nalijte nov olej e Olej mus b t vid t v plnic m otvoru CZ 3 e Plnici otvor op t pevn uzav ete uzav rac m roubem Motor V m na oleje vzduchov filtr zapal
36. r glage sur la poign e sup rieure et sur le sup port du moteur sur les extr mit s des c bles bowden e D vissez le contre crou e Effectuez le r glage l aide de la vis de r glage R glage correct Les couteaux doivent commencer tourner dans la deuxi me moiti de la trajectoire du levier e Vissez le contre crou Tirage du gaz Voir le manuel d utilisation fourni par le fabricant du moteur Entretien et stockage Avant tout r glage sur l appareil teignez le moteur attendez que les couteaux s arr tent et d branchez le fil de la bougie Utilisez toujours les gants de protection lorsque vous manipulez les couteaux Quelques conseils CD Ne stockez jamais la motob che avec le r ser voir rempli d essence proximit d un feu ouvert ou d une source d tincelles risque d explosion Ne videz jamais le r servoir l int rieur Laissez refroidir le moteur avant de stocker la motob che dans un local ferm Ne vaporisez pas la motob che l eau Les r parations de la motob che sont effectuer par les sp cialistes agr s El ments d accessoires A la place de l ergot de frein on peut ajouter des l ments d accessoires diff rents veuillez vous renseigner aupr s de votre commergant sp cia lis Protection de l environnement traitement des d chets L emballage est fabriqu en mati re recyclable Merci d liminer l emballage de fa on conforme
37. vasteeseen saakka Peruutusvaihteen poiskytkent e P st peruutusvaihteen vipu irti Moottorin pys ytt minen e Siirr rikastinvipu asentoon STOP Huolto Irrota sytytystulpan johto ennen mink nlaisia laitteen huolto tai puhdistustoimenpiteit e Puhdista laite k yt n j lkeen e Ala suihkuta laitetta vedell Kaasuttimeen tai sytytysj rjestelm n joutunut vesi voi aiheuttaa toimintah iri it Jos laite kallistetaan kyljelleen on kaasuttimen oltava yl sp in Asiantuntijan suorittama tarkistus on tarpeen esteeseen t rm misen j lkeen moottorin yll tt en pys htyess terien v ntyess voimansiirtomekanismin vahingoittuessa kiilahihnan vahingoittuessa Vaihteiston ljynvaihto FIN 3 Periaatteessa vaihde ljy on vaihdettava 100 ty tunnin j lkeen Oljyn viskositeetti SAE 80 ljynvaihto Vaadittu ljym r 4000 ja 5000 sarjat 0 5 litraa MH 350 4 sarja noin 0 2 litraa e lrrota ljynsulkuruuvi kuva 15 e T yt uutta ljy e Oljyn on oltava n kyviss t ytt aukossa e Sulje t ytt aukko sulkuruuvilla Moottori ljyn vaihto ilmansuodatin sytytystulppa Ks moottorin valmistajan toimittama k ytt ohje Vaijerien s t Hienos t suoritetaan s t ruuveilla k densijassa ja moottorin telineess vaijerien p iss e L ys vastamutteri e s t ruuvilla Oikea s t Ter t saavat alkaa py
38. wymian wed ug naszego wyboru Okres gwarancji okre lany jest wed ug przepis w kraju zakupu Gwarancja przys uguje tylko wtedy gdy Gwarancja wygasa gdy m Obchodzono si odpowiednio z urz dzeniem m Pr bowano urz dzenie naprawia m Przestrzegano instrukcji obs ugi m Dokonywano zmian technicznych w urz dzeniu m Stosowano oryginalne cz ci zamienne m Stosowano urz dzenie nizgodnie z przeznaczeniem Gwarancja nie obejmuje np zawodowe lub komunalne zastosowanie m Uszkodze lakieru wynik ych z normalnego zu ycia m Cz ci podlegaj cych zu yciu oznaczonych w wykazie XXX XXX X w ramkach m Spalonych silnik w Dla nich obowi zuj odr bne postanowienia gwarancyjne producenta silnika W przypadku konieczno ci korzystania z gwarancji prosz si zwr ci do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej plac wki serwisowej z niniejsz deklaracj gwarancji i dowodem zakupu Udzielenie gwarancji nie ma wp ywu na prawne mo liwo ci roszcze nabywcy wzgl dem sprzedawcy
39. 07 AA Antonio De Filippo Managing Director V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z na o presojo brezpla no odpravimo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje drzave v kateri ste napravo kupili Na a garancija velja samo Garancijske pravice prenehajo veljati m Ce napravo uporabljate v skladu z navodili in m Ce sku a napravo popraviti nepoobla ena oseba m Ce opravite tehni ne spremembe na napravi EM Ov primeru nenamenske uporabe namenom m Ce upo tevate navodila za uporabo m Ce uporabljate le originalne nadomestne dele Garancija ne krije m po kodb laka ki so posledica obi ajne obrabe m obrabnih delov ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni z okvir kom XXX XXX X m za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo dolo ila v garancijskem listu ki ga prilaga proizvajalec V primeru uveljavljanja garancije se z garancijskim listom in ra unom obrnite na svojega prodajalca ali najbli ji poobla eni servis Navedbe v pri ujo i garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko dolo enih pravic ki jih ima kupec do prodajalca npr v pridobitvene ali komunalne namene EG uygunluk aciklamasi Bu vesileyle tarafimizdan piyasaya sunulan modeldeki bu r n n AB standartlari AB g venlik standartlari ve r ne zg standartlar altindaki karma talepleri kargiladigini bilgilerinize sunmak isteriz r n re
40. 1 AGA 41122 Reggio Emilia Italia J Nr Istituto 1232 Antonio De Filippo Managing Director Garantie Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m Sachgem Rer Behandlung des Ger tes m Beachtung der Bedienungsanleitung m Verwendung von Original Ersatzteilen m Reparaturversuchen am Ger t m Technischen Ver nderungen am Ger t m nicht bestimmungsgem fter Verwendung z B gewerblicher oder kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx X Jgekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt EC declaration of conformity We hereby declare that this product in the form in which it is marketed meets the requirements
41. 12 og p motorkonsollen p de respektive ender af bowdenkablerne e Losn kontram trikkerne e Efterjuster med indstillingsskruen Rigtig indstilling Kniven m f rst begynde at bev ge sig n r h ndtaget er trukket halvvejs op e Stram kontramotrikkerne igen Gash ndtagets kabel Se motorproducentens betjeningsvejledning Vedligeholdelse og opbevaring F r alle former for arbejde p maskinen Stands motoren vent til kniven st r stille og tag t ndr rsh tten af B r altid beskyttelseshandsker n r der arbejdes p kniven Opbevar aldrig fr seren med benzin i tanken i bygninger hvor benzindampe kan komme i kontakt med ben ild eller gnister eksplosionsfare T mning af benzintanken b r altid foreg udend rs Lad altid motoren k le af inden fr seren s ttes til opbevaring i lukkede rum Overs ttelse af original brugsanvisning Spul ikke fr seren med vand Reparationer p fr seren m kun udf res af autoriserede fagkyndige virksomheder Driftsforstyrrelser Tilbeh r I stedet for bremsepalen kan der monteres diverse tilbeh rsdele Sp rg din forhandler Milj beskyttelse bortskaffelse Emballagematerialerne er fremstillet af genbrugsegnede materialer Derfor skal emballagematerialerne bortskaffes p beh rig vis A Tag altid taendrershaetten af inden der udfores vedligeholdelses og rengeringsarbejder Driftsforstyrrelse Afhj lpning Motoren vil ikke s
42. 5 30 P109 26 0005 263 31 701 326 705077 4 4 1150040 1149340 405 159 405 103 405 110 700 122 700 559 700 138 4 405 109 42 P109 26 0005 322 Rechts 41149402 1 P109 26 0005 326 Links F 41149502 405 124 43 45 405 128 46 700 276 700 150 405 079 700 626 P109 26 0012 209 407 018 407 017 405 157 Rechts 405 158 Links 5 401 463 Motorhacke MH 5001 R 112 651 Briggs amp Stratton Motorhacke 112 651 MH 5001 R Briggs amp Stratton o 9 700 092 700 151 402 900 402 907 402 930 402 906 P109 34 0005 216 Oo IS IG JOH COIN 701 956 402 931 401 421 407 120 701 457 401 422 402 904 402 932 402 903 402 902 700 551 401 424 401 425 401 427 409 323 401 420 700 626 P109 26 0012 204 701 626 41149840 41149240 P109 23 0010 206 405 103 700 123 702 742 402 936 401 462 401 418 700 561 402 940 401 408 P109 26 0005 904 703 142 700 555 5 700 148 41148740 5 5 5 7 8 405 084 700 276 Motorhacke MH 4001 R Art Nr 112 647 Briggs amp Stratton Motorhacke MH 4001 R Art Nr 112 647 Briggs amp Stratton ALKO P109
43. 80 44 496 66 93 AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 138 www al ko com 11 2011
44. 86 1840 2750 705077 4 411 770 P109 26 0005 322 Rechts 41149402 P109 26 0010 270 P109 26 0005 326 Links 41149502 406 989 405 124 411 766 405 128 411 763 700 276 700 121 700 150 411 771 405 079 41115840 701 626 P109 23 1020 227 P109 26 0012 209 700 152 407 018 P109 23 1005 906 407 017 401 420 405 157 Rechts P109 26 0010 285 41150040 405 158 Links 401 463 Motorhacke MH 4001 R Art Nr 112 647 Briggs amp Stratton Motorhacke MH 4001 R Art Nr 112 647 Briggs amp Stratton ALKO Art Nr V O d 700 390 Art Nr 402 928 402 929 409323 700 129 700 092 401 420 700626 700 151 P109 26 0012 204 701626 402 900 A N co I 41149840 lt Oo NO ND A N co W 402 906 41149240 P109 23 0010 206 P109 34 0005 216 405 103 700 123 701 956 402 931 702 742 401 421 402 936 401462 407 120 701 457 401418 401 422 402 904 700 561 402 940 402 932 401 408 P109 26 0005 904 402 903 402 902 703 452 700 551 700 555 700 148 401 424 401 425 41148740 401 427 405 084 MH350 4 ALKO Art Nr 112644 Briggs amp St
45. 9359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tyyppi EU direktiivit Harmonisoidut standardit MH 350 4 4000 2006 42 EG EN 709 2000 03 4001R 2004 108 EG EN 709 A4 2009 07 5000 2000 14 EG ISO 14982 1998 09 5001R 2002 88 EG nitehotaso Vaatimustenmukaisuuden mitattu taattu arviointi 350 4 4000 92 93 dB A 2000 14 EG 4001R 92 93 dB A liite VIII 5000 92193 dB A 5001R 92 93 dB A ORGANISMO NOTIFICATO SE CONDO Peggio Emila Innovazione K tz 2011 12 07 41122 Reggio Emilia Italia A A Nr Istituto 1232 J Antonio De Filippo Managing Director Takuu Laitteessa mahdollisesti esiintyv t materiaali tai valmistusvirheet korjataan lakis teisen takuun voimassaoloaikana valmi stajan parhaaksi katsomalla tavalla joko korjaamalla tai toimittamalla asiakkaalle varaosa Takuun voimassaoloaika m r ytyy laitteen ostomaan lakien mukaisesti Valmistajan my nt m takuu p tee vain seuraavien Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa edellytysten t yttyess m Laitetta k ytet n asianmukaisesti m Laitetta on yritetty korjata m K ytt ohjetta noudatetaan m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m Laitteessa k ytet n alkuper isi varaosia m Laitetta on k ytetty m r ysten tai ohjeiden vastaisella taval la esim kaupalliseen tai kunnallistekniseen tarkoitukseen Takuu ei koske m Maalivaurioita jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvia osia jotka on merkitty varaosakaavioon kehyksell XXX XXX T
46. Directivas CE 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG Evaluaci n de conformidad 2000 14 EG Anexo VIII ORGANISMO NOTIFICATO SE CONDO Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 41122 Reggio Emilia Italia Nr Istituto 1232 Apoderado Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Normas armonizadas EN 709 2000 03 EN 709 A4 2009 07 ISO 14982 1998 09 K tz 2011 12 07 LP of ep Antonio De Filippo Managing Director Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de prescripci n de derechos por deficiencias seg n nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinar con arreglo a la legislaci n del pa s en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaraci n de garant a es v lida nicamente en caso de m uso correcto del aparato m observancia de las instrucciones de uso La garant a se extingue cuando M serealizan intentos de reparaci n en el aparato se realizan modificaciones t cnicas en el aparato M utilizaci n de piezas de repuesto originales m en caso de utilizaci n no conforme a la finalidad pre vista por ejemplo utilizaci n industrial o comunal Quedan excluidos de la garant a m 05 da os de lacado derivados del desgaste normal m las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco m motores de combusti n para
47. E LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp z 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO KOBER ZAO AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R O Darko Opara s p Agromarket d o o ZIMAS A S TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 53 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98 82 10 00 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 53 70 50 385 1 3096 567 39 039 9329 311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 4 021 326 36 72 7 499 16887 16 7 812 446 1075 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 492 33 96 ALKO Fax 43 3578 2515 31 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 3 82 2127 82 49 8221 203 138 45 98 8254 54 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 36 29 5370 51 385 1 3096 567 39 039 9329 390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 446 1075 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 3
48. Garden Hobby QUALITY FOR LIFE gt GB CD CD D GD GO GD QD CD GO GO CD INFORMATION I MANUALS I SERVIGE MOTORHAGKE 390 4 4000 4001R 5000 5001R CE St 463 054D 12 2011 MH 4001 R MH 350 4 2 Original Betriebsanleitung 2 MH 350 4 4 MH 350 4 M6 x 20 Ge o E M 06x018 5 6 MH 350 4 MH 350 4 M8 x 65 EN 463 054 d 4 Original Betriebsanleitung 463 054 d 6bES OSI 9607 N3 23 41 y9 g Me 675 OSI 9607 NA 2S W y9 g e 675 OSI 9602 NJ zS W y9 g e 675 OSI 9602 NA 5 y9 g e 6755 OSI 9607 NA zS W y9 g We 6v S OSI 9602 NA zS W g g We 6be9 OSI 9602 NA zS W gi We UIL OEL Ul Og OEL OE Yu OEL OLL OLL 569 seues sea 569 seues sea 99071 AHO OX TY 009 seues sea 29071 AHO OMV D007L AHO OMV 0gy sanas sea wo EG X 6 Gb X EG X 6 Gb X EG X 6 Gb X EG X 62 UI EG X 9G X 08 wo Gp X BE X v9 Gy X BE X v9 15921 IN HV 4 LOOS HW cerci JN HV 0005 HW 628 IN HV WT 1009 HIN LY9TLL IN HV u LOO HIN LOS ELL JN HV W1000t HW 20821 IN HV W10SE HW 9cLL IN HV v 0S HIN
49. Non avvicinare mani e gambe Traduzione delle istruzioni per l uso originali CD Uso previsto Utilizzo corretto L apparecchio idoneo soltanto alla lavorazione di un terreno precedentemente mosso L apparecchio non idoneo alla lavorazione di un terreno solido e compatto ad esempio un prato battuto L utilizzo dell apparecchio con accessori originali consentito solo nel rispetto dello scopo previsto Qualsiasi uso di altro tipo non ammesso Orari d esercizio In base alla Legge Federale sul controllo delle immissioni nell aria Si prega di osservare anche le prescrizioni comunali in merito all impiego dei tagliaerba Montaggio Il montaggio avviene in base alle figure da 1 a 16 Identificazione pezzi Leva della frizione Leva del gas Leva per retromarcia Fune dello starter Ruota di trasporto Zappette Parabrezza Lamina di protezione Sperone ON Messa funzione Mettere in funzione l apparecchio solo dopo averlo montato completamente Prima della prima messa in servizio rabboccare olio e benzina A tale scopo attenersi alle istruzioni del produttore del motore a benzina Regolazione dell altezza dell impugnatura Regolare l altezza dell impugnatura in base alla propria statura La regolazione standard corrisponde all altezza dei fianchi e Allentare le viti nel supporto del alloggia mento l2 ALKO e Regolare l altezza del impugnatura
50. Starta maskinen f rst efter komplett montering Innan f rsta anv ndningen fyll p olja och bensin o Samtidigt f lj ovillkorligen anvisningarna som finns i bifogad bruksanvisning f r bensindriven motor levererad av motorns tillverkare Inst llning av handtagets h jd St ll in h jden av handtag f r din kroppsh jd Den vanliga h jdinst llningen motsvarar ungef r h fth jd e Lossa skruvar p skyddsk pans fot e Stall in handtagets h jd enligt de l nga ppningarna e Dra t skruven igen P modeller med backv xel MH xxxx R n r styrskalmen sv ngbar t v nster och h ger e Lossa stj rnratten bild 14 sv ng styrskalmen t sidan och dra fast stj rnratten f r hand Transporthjul Med hj lp av transporthjulen man kan flytta den bensindrivna ogr sfr sen till nskad plats Ta bort transporthjulet innan du arbetar med jordfr sen Start av motorn Vid start av motor f r kopplingsspaken f r de roterandeknivarna inte vara aktiverad e St ll in chockspaken till l ge START e Dra snabbt ut startsn ret och l t den sedan l ngsamt rulla in Oversettelse av original bruksanvisning S2 ALKO Att starta ogr sfr sen e kopplingsspaken upp t och hall den kvar i det l get Ogr sdr sen b rjar rotera f rst i andra h lften av spakens r relse Att stoppa ogr sfr sen e Starta kopplingsspaken Starta kopplingsspaken ogr sfr sarna f r inte rotera L gga i b
51. TOP Cura e manutenzione Prima di qualsiasi intervento di pulizia e manutenzione staccare il cappuccio della candela e Pulire l apparecchio dopo l uso e Non spruzzare apparecchio con acqua L eventuale penetrazione di acqua nel sistema di accensione e o nel carburatore pu causare danni Se la macchina viene inclinata il carburatore deve essere orientato verso l alto necessario il controllo da parte di un esperto in caso di urto contro un ostacolo in caso di arresto improvviso del motore in caso di deformazione delle zappette in caso di danneggiamento del cambio in caso di danneggiamento della cinghia trapezoidale Sostituzione dell olio del cambio In linea di principio l olio del cambio dovrebbe essere sostituito ogni 100 ore di lavoro viscosit SAE 80 Sostituzione dell olio Quantit di olio necessaria Tipi della gamma 4000 5000 ca 0 5 I Tipo MH 350 4 ca 0 2 I s Allentare il tappo a vite del serbatoio del olio figura 15 e Rabboccare con nuovo olio e L olio deve risultare visibile dal foro di riem pimento e Chiudere il foro di riempimento con il tappo a vite Motore Sostituzione dell olio del filtro d aria della candela d accensione Vedere istruzioni del produttore del motore Regolazione dei cavi Bowden La regolazione fine viene effettuata tramite l apposita vite nell impugnatura superiore figura 6 e 12 e nel supporto del motore al
52. X m Polttomoottoreita Niit koskevat kulloinkin kyseess olevan moottorinvalmistajan erilliset takuum r ykset Ota takuutapauksessa yhteytt j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja esit t m takuutodistus ja myyntikuitti Valmistajan my nt m takuu ei rajoita ostajan lakis teisi takuuvaatimuksia EU samsvarserkl ring Vi erkl rer med dette at dette produktet som vi har brakt inn p markedet i denne utf relse overholder kravene i de harmoniserte EU forskriftene EU sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene Produkt Produsent Fullmektig Jordfreser AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serienummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G2212215 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type EU forskrifter Harmoniserte normer MH 350 4 4000 2006 42 EG EN 709 2000 03 4001R 2004 108 EG EN 709 A4 2009 07 5000 2000 14 EG ISO 14982 1998 09 5001R 2002 88 EG Lydtrykkniv Samsvarserkl ring m lt garantert MH 350 4 4000 92 93 dB A 2000 14 EG 4001R 92193 dB A tillegg VIII 5000 92 93 dB A 5001R 92193 dB A ORGANISMO NOTIFICATO SE CONDO Innovazione K tz 2011 12 07 41122 Reggio Emilia Italia AGA Nr Istituto 1232 JN Antonio De Filippo Managing Director Garanti Eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen utbedrer vi i lopet av den lovp lagte foreldelselsfristen for mangler etter eget valg enten ved reparasjon eller med et ny
53. acken Backen f r aldrig l ggas i n r maskinen r r sig fram t Det finns risk f r allvarliga skador p utrustningen e Spaken f r bakatk rning ska dras upp t tills det tar stopp L gga ur backen e Lossa spaken f r bak tk rning St nga motorn e Stall in chockspaken i l ge STOP Underh ll F re all underh ll och reng ringsarbeten koppla f rst loss t ndstiftskontakten e Reng r maskinen efter anv ndningen e Tvatta inte maskinen med vatten Vattnet i t ndningsanordningen eller i f rgasaren kan orsaka defekter Om maskinen drar t ena sida m ste f rgasaren riktas upp t Specialkontroll r n dv ndig vid ett pl tsligt motorstopp om knivarna b jer sig den manuella v xell dan skadas om kilremmen skadas Byta v xell dsolja I princip ska ven v xell dsoljan bytas var 100 driftstimme Oljeviskositet SAE 80 Oljebyte Erforderlig oljem ngd Serierna 4000 5000 ca 0 5 I Typ MH 350 4 ca 0 2 I Lossa oljeskruven bild 15 Fyll p ny olja Oljan m ste synas i p fyllnings ppningen St ng p fyllnings ppningen med l sskruven Hj lp vid fel S3 Motor Utbyte av olja luftfilter t ndstift F lj bruksanvisningen levererad av motorns tillverkare Justering av bovdenlinor Fin justering utf rs med hj lp av en justeringsskruv p vre handtag Bild 6 12 och p motorns fot p ndarna av bovdenlinorna e Lossa kont
54. amestite na sve ko Preverite oz zamenjajte sve ko z novo O istite zra ni filter Zmogljivost motorja niha O istite zra ni filter Leme i o istite od ostankov trave Leme i ne delujejo Bovden leme ev ni pravilno nastavljen Leme i na gredi niso dobro privita Klinasti jermen je po kodovan gt poobla eni servis Napaka na menjalniku gt poobla eni servis A e okvare ne popravite tako kot je napisano v tabeli odnesite napravo na poobla eni servis Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO 4 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Hersteller Bevollm chtigter Motorhacke AL KO Ger te GmbH Anton Eberle REE Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 02212215 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EG Richtlinien Harmonisierte Normen MH 350 4 4000 2006 42 EG EN 709 2000 03 4001R 2004 108 EG EN 709 A4 2009 07 5000 2000 14 EG ISO 14982 1998 09 5001R 2002 88 EG Schallleistungspegel gemessen garantiert Konformit tsbewertung 350 4 4000 92 93 dB A 2000 14 EG 4001R 92 93 dB A Anhang VIII 5000 92 93 dB A 5001R 92 93 dB A Benannte Stelle ORGANISMO NOTIFICATO SE CONDO K tz 2011 12 07 egglo Emilia Innovazione Via Sicilia 3
55. anutenzione staccare il cappuccio della candela Guasto Eliminazione del guasto Il motore non si avvia Fare rifornimento Portare la leva del gas nella posizione START Applicare il cappuccio sulla candela Controllare ed event sostituire la candela d accensione Pulire il filtro dell aria La potenza del motore diminuisce Pulire il filtro dell aria Pulire le zappette dai residui di piante Le zappette non ruotano II cavo Bowden delle zappette non regolato correttamente Le zappette sono libere nell albero del cambio La cinghia trapezoidale amp danneggiata gt servizio di assistenza clienti autorizzato Difetto del cambio gt servizio di assistenza clienti autorizzato A Nell impossibilit di eliminare i guasti rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti competente Traduzione delle istruzioni per l uso originali AL KO Introducci n Leer con atenci n estas instrucciones de uso Familiar cese con el uso correcto del aparato Conservar las instrucciones para su uso poste rior o para ser entregadas al pr ximo propietario en caso de venta o cesi n del aparato Atenerse a las instrucciones y avisos de seguri dad indicados en el aparato En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos PELIGRO Dicho s mbolo se refiere a los procesos de elaboraci n y de funcionamiento en los que deben tomarse todas las precauciones para evitar riesgos en el usuario o
56. ccording to long holes e Tighten screws With the models with reverse gear MH xxxx R the guide handle can be swung to the left and right e Loosen the star knob Fig 14 swing the guide handle to the side and tighten the star knob manually Transport Wheel Motor cutter can be transported to given place by means of transport wheel To work with the motor driven weeder remove the transport wheel Translation of original user instructions GB 2 ALKO Engine Start At engine start clutch lever of weeder share can t be activated e Set up saturator lever into position START e Pull out quickly starter cable and afterwards let it slowly wind up Putting of Weeder Share into Operation e Pull up clutch lever entirely and hold it Weeder share will begin to rotate only at the second half of lever motion Breaking of Weeder Share e Loose clutch lever If you will loose clutch lever weeder share can t rotate Starting reverse drive Never start the reverse drive while moving forward Danger of severe damages to the machine e Pull up lever for reverse drive as far as it will go Disconnection of reverse drive e Release lever for reverse drive Engine Breaking e Set up saturator lever into position STOP Maintenance Before all Maintenance and Cleaning Works Disconnect the Connector from Spark Plug e Clean the machine after its utilization e Do not spray the machine with water Water in ign
57. cifikke standarder Produkt Havekultivator Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 Befuldm gtiget repr sentant Anton Eberle Ichenhauser Str 14 O 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type EU direktiver Harmoniserede standarder MH 350 4 4000 2006 42 EG EN 709 2000 03 4001R 2004 108 EG EN 709 A4 2009 07 5000 2000 14 EG ISO 14982 1998 09 5001R 2002 88 EG Lydeffektniveau Overensstemmelses m lt garanteret vurdering MH 350 4 4000 92 93 dB A 2000 14 EG 4001R 92 93 dB A bilag VIII 5000 92 93 dB A 5001R 92 93 dB A ORGANISMO NOTIFICATO SE CONDO Reggio Emilia Innovazione A Via Sicilia 31 K tz 2011 12 07 41122 Reggio Emilia Italia AGA Nr Istituto 1232 J Antonio De Filippo Managing Director Garanti Eventuelle materiale eller produktionsfejl ved maskinen afhj lpes inden for den lovbestemte for ldelsesfrist for garantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg For ldelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land hvor maskinen er k bt Vores garantitilsagn g lder kun ved Garantien bortfalder ved m Korrekt behandling af maskinen m lagttagelse af betjeningsvejledningen m Anvendelse af originale reservedele LJ m Reparationsforsog p maskinen m Tekniske ndringer p maskinen Ikke bestemmelsesm ssig anvendelse f eks erhvervsm ssig eller kommunal anvendelse Garantien omfatter ikke m Lakskader der skyldes normal slitage m Sliddele der pa rese
58. de nei seguenti casi m utilizzo corretto della macchina m tentativi di riparazione sulla macchina m rispetto delle istruzioni per l uso W modifiche tecniche alla macchina W impiego di ricambi originali m impiego non conforme alle prescrizioni per es impiego professionale o in ambito pubblico Sono esclusi dalla garanzia M danni alla vernice riconducibili alla normale usura m particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX XXX TX W motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore 0 al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore Declaraci n d conformidad CE Por la presente declaramos que este producto en la versi n que hemos comercializado cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas los est ndares europeos de seguridad y los est ndares especifidos del producto Producto Havekultivator N mero de serie G221215 Modelo MH 350 4 4000 4001R 5000 5001R Nivel de potencia sonora medido garantizado MH 350 4 4000 92 93 dB A 4001R 92193 dB A 5000 92 93 dB A 5001R 92193 dB A Garantia Fabricante AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND
59. der Getriebewelle lose Keilriemen defekt gt Kundendienst Werkstatt Getriebeschaden 3 Kundendienst Werkstatt A Bei nicht behebbaren St rungen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst Original Betriebsanleitung D4 ALKO Introduction Read the operating instructions carefully Be familiar with the proper use of the unit Keep the operating instructions for any further use or another owner Follow all warnings and safety instructions on the unit The following symbols are used in the instruc tions DANGER This symbol draws your attention to work processes or operating procedures that have to be carefully observed in order to prevent serious injury to the user or anoth er person CAUTION This symbol draws your attention to infor mation you need to ensure that your pump is not damaged due to improper or care less use il PLEASE NOTE The information symbol draws your atten tion to essential technical requirements Rules for Safe Operation User Children and teens under the age of 16 must not use the unit and all persons who are not familiar with the operating instructions Local regulations can specify minimal age for use of this unit Wear long close fitting pants and firm non slip boots Working area Do not operate this unit on rough terrain with rocks Carefully inspect the area where you want to work and remove all strange objects such as stones branches wires bones
60. detengan desconectar las buj as de encendido No manejar las cuchillas de corte sin guantes de protecci n No almacenar el aparato con gasolina en el dep sito en lugares o edificios en los que los vapores de la gasolina pudieran entrar en con tacto con llamas de fuego o chispas jpeligro de explosi n Ayuda en caso de aver as AN enchufe de la buj a de encendido Vaciar el dep sito de gasolina solamente al aire libre Antes de almacenar el aparato en espacios cerrados dejar enfriar el motor No salpicar el aparato con agua Las reparaciones del aparato deben ser realiza das solamente por el servicio t cnico autorizado Accesorios En lugar del espol n de freno se pueden montar diversas piezas accesorias Pregunte su vende dor especializado Protecci n de medioambiente disposici n Los embalajes la m quina y los accesorios est n fabricados con materiales reciclables y deben desecharse adecuadamente jAntes de realizar todos trabajos de mantenimiento servicio y limpieza desconecten el Aver a Reparaci n El motor no arrranca Repostar gasolina Situar la palanca de acelerai n en la posici n START Colocar el enchufe de la buj a de encendido sobre la buj a de encen dido Verificar la buj a Reemplazarla si es necesario Limpiar el filtro de aire La potencia del motor dismi nuye Las cuchillas de corte no rotan tados Limpiar el filtro de aceite
61. e na motor ohi je naprave ali tla Ce bencin slu ajno izte e motorja ne zaganjajte Napravo morate o istiti Motorja ne zaganjajte tako dolgo dokler bencin popolnoma ne izhlapi Iz varnostnih razlogov zamenjajte rezervoar ali njegov pokrov amp e sta poSkodovana Nevarnost opeklin Temperatura izpu ne cevi in deli v blizini se lahko dvigne tudi na 80 C PoSkodovane dele izpuSne cevi zamenjajte z novimi Ne spreminjajte nastavitve regulatorja motorja Bencinski motor ne sme delovati v zaprtem prostoru nevarnost zastrupitve Rezervni deli in oprema Uporabljajte rezervne dele in opremo le originalne Proizvajalec si pridr uje pravico do spreminjanja oblike in izvedbe Pomen simbolov na napravi Pred uvedbo v pogon si preberite prilo eno navodilo za NO 225 uporabo Vrte a se naprava Ne pribli ujte A z4 se z rokami in nogami Namen uporabe Ta naprava je namenjena samo za obdelovanje poprej zrahljane zemlje Za obdelovanje trde ali poteptane zemlje npr travnika je uporaba te naprave neprimerna Uporaba v druge namene je mozna samo z originalnimi priklju ki ki slu ijo za konkretne namene Uporaba v drugi namen ni dovoljena Delovni Gas Upo tevajte prosim tudi krajevne predpise za uporabo naprav za ko enje trave Monta a Monta a naj poteka skladno s slikami od 1 do 16 Sestavni deli Ro ica sklopke Ro ica za plin Ro ica za vzvratno pr
62. eitet werden D 1 Betriebszeiten Die landesspezifischen Betriebszeiten entspre chend der Rasenm herverordnung beachten L rmschutz Nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung mit dem Ger t arbeiten Betrieb Vor dem Gebrauch des Ger tes immer eine Sichtkontrolle durchf hren Das Ger t muss sich in sicherem Betriebszustand befinden Besch digte oder abgenutzte Teile sind sofort auszuwechseln Das Ger t nur im vom Hersteller vorgeschriebe nen technischen Zustand benutzen Der Benutzer des Ger tes ist f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verant wortlich Sicherheits bzw Schutzeinrichtungen des Ger tes nicht auBer Kraft setzen Beim Anlassen Starten des Motors darf nie mand vor dem Ger t bzw den Arbeitswerkzeu gen Hackmesser stehen der Antrieb der Hackmesser muss ausgeschaltet sein H nde und F Be nicht in die Nahe rotierender Teile bringen Das Ger t niemals mit laufendem Motor heben und tragen Stillstand der Hackmesser abwarten und Z ndkerzenstecker abziehen Den An und Abbau des Transportrades bzw das Verstellen des Bremsspornes nur bei abge schaltetem Motor und stehenden Hackmessern vornehmen Beim Fahren mit angebautem Transportrad den Motor abstellen und Stillstand der Hackmesser abwarten Das Benutzen des Ger tes ist nur bei Einhaltung des durch den F hrungsholm gegebenen Si cherheitsabstandes erlaubt Immer auf sicheren Stand achten Stets
63. ekac n Ochrann desky Ochrann plech Brzdov ostruha OONOG ARGON Uveden do provozu P stroj uve te do provozu a po kompletn mont i p stroje P ed prvn m uveden m do provozu napl te olej a benzin Piitom bezpodm ne n dbejte pokynu v p ilo en m n vodu k obsluze benz nov ho motoru dodan m v robcem motoru Nastaven v ky rukojeti V ku rukojeti nastavte podle va t lesn v ky B n nastaven v ky odpov d v ce bok e o Uvoln te rouby na podstavci krytu V ku rukojeti nastavte podle dlouh ch otvor e rouby op t ut hn te U model se zp tn m chodem MH xxxx R je d c ty v kyvn doleva a doprava e Uvoln te hv zdicov dr adlo obr 14 naklo te d c ty a hv zdicov dr adlo op t ut hn te Transportn kolo Pomoc transportniho kola Ize motorovou seka ku dopravit na dan m sto Pro pr ci s motorovou pleckou odstra te transportn kolo Startov n motoru P i startov n motoru nesm b t aktivov na p ka spojky plec ch radli ek e Pa ku syti e nastavte do polohy START e Lanko start ru rychle vyt hn t a pot jej nechejte pomalu navinout P eklad origin ln ho n vodu k pou it CZ2 ALKO Spust n plecich radli ek e spojky zvedn te zcela nahoru a pevn ji dr te Plec radli ky se za nou to it a ve druh polovin pohybu p ky Vypnut
64. en van het apparaat Bij het starten van de motor mag niemand voor het apparaat of voor het werkinstrument het snoeimes staan de aandrijving van de snoeimessen moet uitgeschakeld zijn Benader de roterende onderdelen niet met de handen of voeten Hef het apparaat met draaiende motor nooit op en draag het niet Wacht tot de snoeimessen gestopt zijn en ontkoppel de connector van de bougie Monteer of demonteer het transportwiel en stel de remkoppeling alleen in bij uitgeschakelde motor en stilstaande snoeimessen Schakel de motor bij het rijden met gemonteerd transportwiel en wacht totdat de snoeimessen gestopt zijn met draaien Het gebruik van het apparaat is slechts toegestaan als men zich houdt aan de veilige afstand die door het handvat wordt bepaald Houdt u aan de veiligheidsafstand Werk altijd dwars ten opzichte van de helling Werk niet naar boven en naar beneden op de helling en evenmin op hellingen met een inclinatie van meer dan 10 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Bescherm de uitlaat en de motor tegen bladeren gras en weggelopen olie Laat het apparaat niet zonder toezicht schakel de connector van de bougie uit A Waarschuwing Benzine is zeer brandbaar Sla benzine slechts op in containers die daarvoor bestemd zijn Tank alleen buiten Rook niet tijdens het tanken De sluiting van de brandstoftank mag niet geopend zijn bij een lopende motor of een heet apparaat en
65. estavo Vrv zaganja a Transportno kolo Leme Za itne plo e Seitnik Zavorna sklopka Uvedba v pogon Napravo uvedite v pogon Sele ko je v celoti sestavljena Pred prvo uvedbo v pogon nalijte olje in bencin Pri tem brezpogojno upostevajte navodila v prilozenem navodilu za uporabo bencinskega motorja ki ga prilaga proizvajalec motorja Nastavitev viSine rocaja Vi ino ro aja nastavite glede na telesno vi ino uporabnika Pravilna nastavitev viSine je do pasu uporabnika e Odvijte vijake na podstavku pokrova Vi ino ro aja nastavite po dolgih odprtinah e Vijake ponovno pritrdite Pri modelih z vzvratno prestavo MH xxxx R je krmilni ro aj premi en v levo in desno e Odvijte zvezdasti ro aj slika 14 obrnite krmilni ro aj vstran in trdno zategnite zvezdasti ro aj Transportno kolo S pomo jo transportnega kolesa je mogo e napravo prepeljati na dolo eno mesto Za delo z napravo odstranite transportno kolo Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO 2 ALKO Zagon motorja Ob zagonu motorja ne sme biti aktivirana nobena rocica lemezev e Ro ico nastavite v polo aj START e Vrv zaganja a hitro potegnite ven in ga pustite da se po asi navije Zagon leme ev e Ro ico sklopke potegnite navzgor do konca in jo pridr ite Leme e se sme zavrteti ele po polovici dviga ro ice Izklop leme ev e Spustite ro ico sklopke Ko spustite ro
66. eur du guidon l aide des ouvertures oblongues e Vissez les vis Il est possible de faire pivoter le guidon vers la gauche et vers la droite sur les motob ches dot es de la marche arri re MH xxxx R e D vissez la poign e toile illustration 14 faites pivoter le guidon vers le c t puis reffixez bien la poign e toile Roue transporteuse La roue transporteuse sert transporter la moto b che sur le lieu b cher tez la roue transporteuse lorsque vous travail lez avec la motob che D marrage du moteur Le levier d embrayage des couteaux ne doit pas tre actionn pendant le d marrage du moteur e Mettez le levier du saturateur en position START e Retirez rapidement le fil du d marreur et laissez le s enrouler doucement Mise en marche des couteaux hacheurs e Tirez le levier de l embrayage tout en haut et tenez le bien Les couteaux commencent tourner dans la deuxi me moiti de la trajec toire du levier Arr t des couteaux e Lachez le levier d embrayage Si vous l chez le levier les couteaux ne doivent pas tourner Mise en marche de la marche arri re Ne mettez jamais en marche la marche arri re pendant un mouvement en avant Risque de d g ts graves de la machine e Tirez le levier de la marche arri re tout en haut Arr t de la marche arri re e Lachez le levier de la marche arri re F3 Arr t du moteur Positionnez le levier du saturateur en position
67. he La motob che est destin e travailler un terrain pr alablement ameubli La motob che n est pas appropri e une utilisa tion sur un terrain ferme par exemple une pe louse dam e La motob che et ses accessoires sont exclusi vement destin s aux utilisations pr vues d tail l es ci dessus Toute autre utilisation est interdite Horaires d utilisation de la motob che Veillez respecter galement la r glementation locale relative aux horaires d utilisation de la motob che Montage Pour le montage veuillez suivre les images 1 16 Indication des l ments Poign e d embrayage Acc l rateur Levier de marche arri re Cordon de d marrage Roue transporteuse Couteau hacheur Plaques de protection Protecteur B guille de terrage Mise en fonctionnement La motob che doit tre enti rement assembl e pour pouvoir tre mise en fonctionnement Remplissez le r servoir d essence et d huile avant la premi re utilisation Veilez respecter les instructions de remplissage indiqu es dans le manuel de commande du moteur essence fourni par le fabricant du moteur Traducci n del manual de instrucciones original F2 ALKO R glage de la hauteur du guidon La hauteur du guidon doit tre r gl e en fonction de votre taille Le guidon se r gle normalement la hauteur des hanches e D vissez les vis sur le support du carter e R glez la haut
68. hell olevien osien l mp tila voi olla jopa 80 Vaihda pakoputken vahingoittuneet osat l muuta moottorin s timien asetuksia l koskaan k yt polttomoottoria suljetussa tilassa myrkytysvaara Varaosat ja lis varusteet K yt vain alkuper isi varaosia ja lis varusteita Valmistaja varaa oikeuden mallimuutoksiin rakenne ja Laitteessa olevien symbolien merkitys Lue k ytt ohje ennen laitteen ottamista k ytt n Ad Py riv ter Varo k si ja jalkoja Aal Laitteen k ytt tarkoitus T m laite on tarkoitettu vain muokatun maan k sittelyyn jo aiemmin T m laite ei sovi kiinte n maan esim kiinte ksi poljetun nurmikon k sittelyyn Alkuper isill lis varusteilla varustetun laitteen k ytt on sallittu vain sille tarkoitettuihin teht viin Muu k ytt ei ole sallittua K ytt ajat Noudata my s puutarhakoneiden k ytt aikoja koskevia kunnallisia m r yksi EN Kokoonpano Asennus suoritetaan kuvien 1 16 mukaan Osien kuvaus Kytkinvipu Kaasuvipu Peruutusvaihteen vipu K ynnistysvaijeri Kuljetuspy r Silputuster Suojakiekot Suojalevy Jarrukannus O K ytt notto Laite voidaan ottaa k ytt n vasta sen t ydellisen kokoonpanon j lkeen Lis ja bensiini ennen ensimm ist k ytt kertaa Noudata samalla laitteen mukana tulevaa moottorin valmistajan toim
69. hy do bl zkosti rotuj c ch d l P stroj s b c m motorem nikdy nezvedejte a nenoste Po kejte a se plec radli ky zastav a odpojte konektor zapalovac sv ky Transportn kolo namontujte nebo odmontujte a brzdnou spojku nastavujte pouze p i vypnut m motoru a stoj c ch plec ch radli k ch P i j zd s namontovan m transportn m kolem vypn te motor a po kejte a se zastav plec radli ky Pou vat p stroj je povoleno pouze p i dodr en bezpe nostn vzd lenosti stanoven rukojet Dodr ujte bezpe nostn vzd lenost Pracujte v dy p n ke svahu Nepracujte nahoru a dol po svahu ani na svaz ch se sklonem v t m ne 10 V fuk a motor chra te p ed listy tr vou a vyte en m olejem P stroj nenech vejte bez dozoru odpojte konektor zapalovac sv ky A Varov n Benz n je vysoce hoflavy Benz n skladujte pouze v n dob ch k tomu ur en ch Tankujte pouze venku B hem pln n nekurte P i b c m motoru nebo p i hork m p stroji nesm b t otev en uz v r palivov n dr e a nesm b t dopl ov n benz n K natankov n pou vejte trycht nebo pln c trubici aby pohonn hmota nevytekla na motor na kryt nebo na zem Pokud benz n p ete e nesm b t nastartov n P eklad origin ln ho n vodu k pou it motor P stroj je nutno o istit V dn m p pad nesm b t p stroj nastartov n do
70. i lu Obalov materi l pros m dn zlikvidujte Pomoc p i poruch ch A P ed ve ker mi dr bov mi a istic mi pracemi odpojte konektor zapalovac sv ky Porucha Odstran n poruchy Motor nechce nasko it Natankujte benz n P ku syti e nastavte do polohy START Konektor zapalovac sv ky nasa te na zapalovac sv ku Zkontrolujte pop vym te zapalovac sv ku Vy ist te vzduchov filtr Kles v kon motoru Vy ist te vzduchov filtr O ist te plec radli ky od zbytk rostlin Plec radli ky se neto Bovdenov lanko plec ch radli ek nen spr vn nastaveno Plec radli ky jsou na h deli p evodovky uvoln ny Po kozen kl nov emen gt autorizovan servis Porucha pfevodovky gt autorizovany servis A Poruchy kter nelze odstranit pomoc t to tabulky smi byt odstran ny pouze autorizovanym servisem Preklad origin ln ho n vodu k pou it CZ 4 ALKO Uvod Natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo Nau ite se pravilno uporabijati napravo Navodilo za uporabo shranite za poznej o rabo ali za novega lastnika Upo tevajte varnostna opozorila na napravi Simboli ki ozna ujejo posamezne dele besedila imajo naslednji pomen NEVARNOST Simbol ozna uje navodila ki jih je potrebno natan no in brezpogojno upo tevati da bi se izognili nevarnostim za osebe uporabnike naprave OPOZORILO Simbol ozna
71. i se fino nastavljajo z vijakom za nastavitev na zgornjem ro aju in na podstavku motorja na koncu bovdenov e Odvijte kontramatico e Nastavite z gumbom za nastavitev Pravilna nastavitev Leme i za nejo delovati ele ko je ro ica za polovico e Odvijte kontramatico Vleka plina Glej navodilo za proizvajalec motorja uporabo ki ga prilaga Vzdr evanje in skladi enje Pred poseganjem v napravo storite naslednje izklopite motor in po akajte da se naprava ustavi in priklju ek snemite s sve ke Pri delu z leme i vedno uporabljajte za itne rokavice e je v napravi bencin je nikoli ne skladi ite v objektih kjer lahko bencinski hlapi pridejo v stik z ognjem ali iskrami nevarnost eksplozije Rezervoar za bencin praznite samo objektov izven Preden napravo uskladi ite v zaprt prostor po akajte da se motor ohladi Naprave ne polivajte z vodo Napravo lahko popravljajo le poobla eni servisi Prevod izvirnika navodila za uporabo Pribor Varovanje bivanjskega okolja Na mesto zavorne sklopke lahko prikljudite odstranjevanje razli en pribor Vpra ajte VaSega prodajalca Ovitek je izdelan iz recikla nega materiala Pomo pri okvarah Ovitek prosim pravilno odstranite A Pred vzdr evanjem in i enjem naprave snemite priklju ek sve ke Okvara Re itev Motorja ni mogo e pri gati Dolijte gorivo Ro ico nastavite v polo aj START Elektri ni priklju ek n
72. iaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garan tieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat m pogingen tot reparatie van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding W technische wijzigingen aan het apparaat m gebruik van originele reserveonderdelen gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestem Uitgesloten van de garantie zijn ming bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m slitageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering XXX XXX X m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht 6 EF overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at dette produkt i den af os markedsf rte udf relse opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarderne og de produktspe
73. ich los op de transmissieas Beschadigde aandrijfriem gt geautoriseerde reparateur Transmissiestoring gt geautoriseerde reparateur A Storingen die niet via deze tabel verholpen kunnen worden mogen slechts door een geautoriseerde reparateur verholpen worden Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 4 ALKO Indledning Laes betjeningsvejledningen omhyggeligt og ger dig fortrolig med fr seren og hvordan den bruges korrekt Gem betjeningsvejledningen s den kan bruges senere og gives videre til eventuelle nye ejere Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne p maskinen Nedenfor f lger en forklaring p de symboler der er anvendt i denne betjeningsvejledning FORSIGTIG st r ved arbejas eller ariftsprocesser der skal f lges meget n je for at undg at der opst r fare for personer VIGTIG indeholder informationer der skal tages til efterretning for at forhindre at der opst r skader p maskinen HENVISNING st r for tekniske krav der skal tages s rligt h jde for Sikkerhedsanvisninger Brugeren B rn og unge under 16 r samt personer der ikke er fortrolige med brugsanvisningen m ikke benytte maskinen Der kan v re fastlagt lokale bestemmelser med hensyn til brugerens minimumsalder Brugeren skal b re lange t tsiddende bukser og solidt skridsikkert fodt j Arbejdsomr det Fr seren m ikke anvendes p arealer hvor jorden indeholder store sten
74. iehen e Das Ger t nach jedem Gebrauch reinigen e Nicht mit Wasser abspritzen Eindringendes Wasser in die Z ndanlage bzw in den Ver gaser kann zu St rungen f hren Wenn das Ger t zur Seite geneigt wird muss der Vergaser nach oben zeigen Fachm nnische berpr fung ist erforderlich e nach Auftreffen auf ein Hindernis e bei sofortigem Stillstand des Motors e bei verbogenen Hackmessern e bei Getriebeschaden D3 e bei defektem Keilriemen Getriebe lwechsel Grunds tzlich sollte alle 100 Arbeitsstunden auch das Getriebe l gewechselt werden Ol Viskosit t SAE 80 lwechsel Erforderliche lmenge Typen der Reihe 4000 5000 ca 0 5 I Typ MH 350 4 ca 0 2 I e lverschlussschraube Bild 15 l sen e Neues l einf llen e Das Ol muss an der Einf ll ffnung sichtbar sein e Einf ll ffnung mit Verschlussschraube ver schlieBen Motor lwechsel Luftfilter Z ndkerze Siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstel lers Bowdenz ge nachstellen Die Feineinstellung erfolgt durch die Stellschrau be am Oberholm Bild 6 u 12 und an der Motor konsole jeweils an den Bowdenzugenden e Kontermuttern l sen e mit Stellschraube nachjustieren Richtige Einstellung Die Hackmesser d rfen sich erst nach der H lfte des Hebelweges beginnen zu drehen Kontermuttern wieder festziehen Gaszug Siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstel lers Wartung und Lagerung Vo
75. ikershandleiding De plaatselijke bepalingen kunnen een minimale leeftijd voor het gebruik van de machine vaststellen Draag een lange aansluitende broek en stevige niet glijdende schoenen Werkgebied Gebruik het apparaat niet op ruw terrein met stenen Controleer het terrein goed waarop u wilt werken en verwijder alle vreemde objecten als stenen takken kabels beenderen Let ook bij het werken met het apparaat op vreemde objecten Als er zich in het werkgebied personen bevinden pas op bij kinderen of dieren pas ook op bij kleine dieren dan mag het appraraat niet gebruikt worden NL 1 Gebruiksduur Houdt u aan de gebruikstijd volgens de uitvaardiging met betrekking tot het maaien van grasvelden gehoorbescherming die voor elke staat specifiek is Zie voor de gebruikershandleiding gebruikstijd de Werk alleen met het apparaat bij daglicht of bij een goede verlichting Gebruik Controleer steeds voor het gebruik van het apparaat de buitenkant ervan Het apparaat moet zich in een veilige gebruikstoestand bevinden Beschadigde of versleten onderdelen moeten ogenblikkelijk vervangen worden Gebruik het apparaat slechts in een technische toestand die door de fabrikant is voorgeschreven De gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor de ongevallen die aan anderen zijn veroorzaakt of voor de toebrenging van schade aan hun bezittingen Verwijder geen veiligheids en beschermingselement
76. inen ansvarar vi f r under garantin inom den lagstadgade preskriptionstiden antingen genom reparation eller utbyte av del delar Preskriptionstiden g ller efter respektive lands lag d r maskinen inf rskaffades V ra garanti taganden g ller endast vid Garantin upph r att g lla vid m Ett korrekt handhavande av maskin m Reparationsf rs k av maskin m Beaktande av bruksanvisning m Tekniska ndringar p maskinen m Anv ndning av reservdelar i original m Ej ndam lsenlig anv ndning t ex anv ndning f r kommersiellt bruk eller anv ndning inom kommunal verksamhet Garantin g ller inte f r m Lackskador som beror p normalt slitage m FCrslitningsdelar som p reservdelskartan ar m rkta med ramar m F rbr nningsmotorer F r dessa g ller separata garantibest mmelser fr n respektive motortillverkare Vid garantifall var god upps k din handlare med denna garantif rs kran och kvittot eller n rmaste auktoriserade kundt j nstst lle Genom detta garanti tagande ber rs inte k parens lagstadgade garanti gentemot f rs ljaren EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme t ten ett kysess oleva tuote vastaa siin tilassa kuin valmistaja on sen markkinoille saattanut harmonisoituja EU direktiivej EU turvastandardeja sek tuotekohtaisia standardeja Tuote Valmistaja Valtuutettu henkil Havekultivator AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Sarjanumero Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 62212915 8
77. ing shares Never store the unit with fuel in the tank in build ings where fumes may reach an open flame or spark risk of explosion The fuel tank is to be drained outdoors only Allow the engine to cool before storing it in the locked up area Never squirt the unit with water All repairs shall be carried out by authorized Service dealers only Translation of original user instructions Accessory parts Instead of the brake toe different other accesso Environment Protection Liquida tion ry parts can be attached Refer to your specialist The package is produced of recyclable material dealer Troubleshooting Please let properly liquidate the package mate rial A Before any maintenance and cleaning work unplug the connector of the sparking plug Fault Fault clearance The engine does not want to kick over Fill fuel tank Set up saturator lever into position START Fit the connector of the sparking plug onto the sparking plug Check the sparking plug eventually replace the sparking plug Clean the air filter The output of the engine drops Clean the air filter Clean the weeder shares of any vegetation The weeder shares do not rotate The Bowden string of the weeder shares is not set properly The weeder shares are loose on the clutch shaft Damaged cone belt gt authorized service Clutch failure 3 authorized service Failures which are not possible to remedy according to this
78. ition device or in carburetor can pro voke troubles If the machine is inclined to its side the il carburetor must be pointed upwards Professional Control is necessary atabrupt engine stop at weeder share distortion atgearbox damage at V belt pulley damage GB 3 Refilling of Gear Oil As a matter of principle the gear oil should be changed after 100 operating hours oil viscosity SAE 80 Oil change Required oil amount Type series 4000 5000 approx 0 5 I Type MH 350 4 approx 0 2 I e Loosen oil screw plug Fig 15 e Fill new oil e The oil must be visible at the filling opening e Close feed opening by screwed drain plug Engine Cil Refilling Air Filter Spark Plug See Operating instructions delivered by engine producer Setting up of Bowden cables Fine setting up is being made by means of an adjusting screw on upper handle Fig 6 and 12 and on engine support on ends of Bowden cables e Loose the safety nut e Setup by means of adjusting screw Correct Setting up Weeder shares can begin to rotate only in the second half of lever motion e Tighten the safety nut Gas Uptake See Operating instructions delivered by engine producer Maintenance and storage Before you start any work on the unit Switch the engine off wait until the weeding shares Stop unplug the connector of the spark ing plug Wear protective gloves when manipulating the weed
79. ittamaa bensiinimoottorin k ytt ohjetta K densijojen korkeuden s t S d k densijat omalle pituudellesi sopivaksi Sopiva korkeus on yleens vy t r n korkeudella e L ys suojakotelon telineen ruuvit e S d k densijojen korkeus pitkien aukkojen avulla e Kirist ruuvit Peruutusvaihteella varustetuissa malleissa MH xxxx R ohjausaisaa voidaan k nt vasemmalle ja oikealle e Irrota t hdenmuotoinen kahva kuva 14 k nn ohjausaisaa sivulle ja kirist t hdenmuotoinen kahva k sin Kuljetuspy r Kuljetuspy r n avulla voidaan puutarhajyrsin siirt haluttuun paikkaan Kun k yt t ty skennelless si moottorivakouraa poista kuljetuspy r Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s FIN 2 ALKO Moottorin k ynnist minen Moottoria k ynnistett ess ei terien kytkinvipu saa olla aktivoitu e Siirr rikastinvipu asentoon START e Ved voimakkaasti k ynnistysvaijerista ja anna sen sitten kelautua hitaasti takaisin Terien k ynnistys e Veda kytkinvipu kokonaan yl s ja pid siit kiinni Silputuster t saavat alkaa py ri vasta noin puolesta v list vivun vetomatkaa Terien pys ytt minen e P st kytkinvipu irti P st ess si kytkinvivun irti eiv t ter t saa py ri Peruutusvaihteen p llekytkent l koskaan kytke peruutusvaihdetta p lle ajaessasi eteenp in Laite voi vaurioitua vakavasti e Veda peruutusvaihteen vipu yl s
80. j z konn n roky kupuj c ho v i prodejci nedot eny 1 Vyhl senie o zhode ES Tymto vyhlasujeme Ze tento vyrobok v preveden ktor sme uvedli do prev dzky zodpoved po iadavk m harmonizovan ch smern c EU bezpe nostn ch noriem EU a noriem platn ch pre tento v robok V robok Kultiv tor V robn slo 62212215 Typ MH 350 4 4000 4001R 5000 5001R Hlu nost nameran zaru en MH 350 4 4000 4001R 5000 5001R 92 93 dB 92 93 dB 92 93 dB 92 93 dB gt gt gt gt Z ruka Vyrobca AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Smernice E 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG Vyhodnotenie zhody 2000 14 EG pr loha VIII ORGANISMO NOTIFICATO SE CONDO Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 41122 Reggio Emilia Italia Nr Istituto 1232 Splnomocnenec Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Harmonizovan normy EN 709 2000 03 EN 709 A4 2009 07 ISO 14982 1998 09 K tz 2011 12 07 AA Antonio De Filippo Managing Director Pr padn materi lov alebo vyrobn chybu po as zakonnej zaru nej lehoty odstr nime podla naSho rozhodnutia pomocou opravy alebo n hradnej dod vky Preml acia doba je ur en pod a pr va krajiny kde bolo zariadenie nak pen N pr s ub z ruky plat len v pr pade e m Zariadenie bolo spr vne obsluhovan m Dodrziaval sa
81. jde er gennemf rt Inden f rste ibrugtagning skal der p fyldes olie og benzin F lg her anvisningerne i motorproducentens betjeningsvejledning for benzinmotoren der medf lger sammen med fr seren Indstilling af styreb jlen Styrebejlens h jde indstilles efter brugerens h jde Den normale svarer til hofteh jden h jdeindstilling e Skruerne p maskinhuskonsollen l snes e Styrebgjlens h jde indstilles inden for langhullets omr de e Skruerne strammes igen P modeller med bakgear MH xxxx R kan styreb jlen svinges til venstre og h jre e Logsn stjernegrebet fig 14 sving sty rebejlen til siden og stram stjernegrebet i gen Overs ttelse af original brugsanvisning DK 2 ALKO Transporthjul Ved hjaelp af transporthjulet kan fraeseren kan let og bekvemt k res hen til det sted hvor den skal bruges N r du vil arbejde med fr seren skal du afmon tere transporthjulet Start af motoren N r motoren startes m koblingen til kniven ikke v re aktiveret e S t gashandtaget i START position e Tr k startsnoren ud og lad den herefter rulle langsomt ind igen Tilkobling af kniven e Tr k koblingshandtaget helt op og hold det fast Kniven m f rst begynde at bev ge sig n r h ndtaget er trukket halvvejs op Frakobling af kniven e Slip koblingsh ndtaget Kniven m ikke bev ge sig n r koblingshandtaget er sluppet Aktivering af reversering af kniven Aktiver ald
82. kud se nerozplynou benz nov p ry Z bezpe nostn ch d vod benz novou n dr a uz v r n dr e p i po kozen vym te Nebezpe pop len V fuk a sti v bl zkosti v fuku mohou b t a 80 hork Po kozen sti v fuku vym te Nem te nastaven regul toru motoru Spalovac motor nikdy nenech vejte b et v uzav en ch prostor ch nebezpe otravy N hradn d ly a p slu enstv Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly a origin ln p slu enstv V robce si vyhrazuje pr vo prov d t zm ny v konstrukci a proveden V znam symbol na p stroji P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze Ad Rotujici nastroj ruce a nohy Nep ibli ujte Aal U ely pouzit pristroje Tento p stroj je ur en pouze ke zpracovani p edem zkyp en p dy Ke zpracov n pevn p dy nap pevn u lapan ho tr vn ku je tento p stroj nevhodn Dal u v n tohoto p stroje s origin ln mi dopl ky je povoleno pouze k tomu stanoven m el m Jin u v n nen povoleno Provozn doby Dodr ujte pros m tak komun ln p edpisy t kaj c se provozov n seka ek na tr vu Mont Mont se prov d dle obr zk 1 a 16 Ozna en sou st P ka spojka P ka plyn P ka pro zp tn chod Startovac lanko Transportn kolo S
83. l de la zona de trabajo Funcionamiento Efectuar siempre un control visual previo del aparato antes de usarlo El aparato debe encon trarse en condiciones seguras para su utiliza ci n Sustituir inmediatamente las piezas o elementos dafiados o desgastados El aparato s lo se puede utilizar en el estado t cnico prescrito por el fabricante EI usuario del aparato es responsable de los accidentes o dafios que pudiera ocasionar a otras personas o a los objetos de su propiedad No desactivar los dispositivos de seguridad y protecci n de la m quina No poner en marcha el motor arrancar en caso de encontrarse personas delante del aparato es decir de las herramientas de trabajo cuchilla de corte la tracci n de la cuchilla de corte debe estar desconectada No aproximar los pies y las manos a las piezas y elementos rotativos del aparato No levantar ni trasladar de lugar la motoazada estando el motor en funcionamiento Aguardar a que la cuchilla se pare y desconectar el enchufe de buj as Para montar y desmontar la rueda de transporte o para ajustar el espol n de freno aseg rese de que el motor est apagado y desconectado y la cuchilla est parada Para trasladar el aparato con la rueda de trans porte desconectar el motor y aguardar hasta que la cuchilla de corte se haya detenido com pletamente El aparato s lo se podr utilizar observando la distancia de seguridad que determina el manillar de gu a
84. la marcha atr s Cable de arranque Rueda de transporte Cuchilla de corte Discos de protecci n Chapa de protecci n Espol n de freno OONOG ARON Puesta en funcionamiento Poner en funcionamiento el aparato despu s del montaje completo del mismo Antes de poner en funcionamiento por primera vez el motor repostar con gasoli na y aceite Para ello leer con detenimien to las instrucciones del fabricante del motor suministradas con el aparato Traducci n del manual de instrucciones original E2 ALKO Ajuste de altura del manillar Ajustar la altura del manillar a la altura corporal Normalmente la altura adecuada se correspon de con la altura de la cadera e Aflojar los tornillos de la carcasa e Ajustar la altura del manillar en la zona del ojal correspondiente e Apretar los tornillos En los modelos con marcha atr s MH xxxx R el manillar se puede girar a la derecha y a la izquierda e Aflojar la manija de estrella figura 14 girar el manillar hacia un lado y tirar fuertemente de la manija de estrella con la mano Rueda de transporte Mediante la rueda de transporte es posible trasladar la motoazada c modamente al lugar deseado Antes de efectuar modificaciones o trabajos en la motoazada retirar la rueda de transporte Arranque del motor No encender el motor con la palanca de embra gue para la cuchilla de corte activada e Ajustar la palanca de aceleraci n a la posi ci n START
85. le estremit dei cavi Bowden s Allentare i controdadi e Regolare mediante l apposita vite Traduzione delle istruzioni per l uso originali Impostazione corretta Le zappette devono iniziare a ruotare solo durante la seconda met del movimento della leva e Serrare nuovamente i controdadi Filo del gas Vedere istruzioni del produttore del motore Manutenzione e conservazione Prima di effettuare intervento sull apparecchio qualsiasi Spegnere il motore attendere che le zappette si fermino e staccare il cappuccio della candela Per le attivit con le zappette indossare sempre i guanti di protezione Non conservare l apparecchio con la benzina nel serbatoio in edifici in cui i vapori del carburante possono entrare in contatto con fiamme libere o con scintille Pericolo di esplosione Guasti B Vuotare il serbatoio della benzina solo all aperto Prima della conservazione in locali chiusi far raffreddare il motore Non spruzzare acqua sull apparecchio Le riparazioni dell apparecchio possono essere effettuate solo da servizi di assistenza specializzati autorizzati Accessori Al posto dello sperone possibile montare diver si tipi di accessori Chiedere al proprio rivendito re specializzato Protezione dell ambiente smaltimento L imballaggio amp prodotto con materiale riciclabile Si prega di smaltire il materiale in modo corretto A Prima di qualsiasi intervento di pulizia e m
86. levi housuja ja tukevia luistamattomalla pohjalla varustettuja kenki Ty alue l k yt laitetta kivi sis lt v ss karkeassa maastossa Tarkista alue ennen ty n aloittamista ja poista kaikki ty t h iritsev t esineet kuten kivet oksat rautalangat luut jne Varo t llaisia esineit my s aikana laitteen k yt n Jos ty alueella on muita henkil it varo erityisesti lapsia tai el imi varo my s pieni el imi ei laitetta saa k ytt K ytt ajat Noudata puutarhakoneiden k ytt aikoja koskevia maakohtaisia m r yksi melurajoitukset K ytt ajat ks k ytt ohje FIN 1 K yt laitetta vain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa K ytt Tarkista laite aina ennen sen k ytt Laitteen on oltava turvallisessa k ytt kunnossa Vahingoittuneet tai kuluneet osat on heti vaihdettava K yt laitetta vain jos se on valmistajan ohjeiden mukaisessa teknisess kunnossa Laitteen k ytt j on vastuussa muille henkil ille tai heid n omaisuudelleen aiheutuvista vahingoista l poista laitteen turva ja suojavarusteita Moottoria k ynnistett ess ei kukaan saa olla laitteen tai sen varusteiden ter t edess terien vedon on oltava kytketty pois p lt l laita k si tai jalkoja py rivien osien l helle l koskaan nosta ja kanna laitetta moottorin k ydess Odota kunnes ter t pys htyv t ja irrota sitten sytytyst
87. lis esetben k rj k hogy ezzel a garanciav llal si nyilatkozattal s a v s rl skor kapott sz ml val forduljon az zlethez ahol a v s rl s t rt nt vagy a legk zelebbi gyf lszolg lathoz Ez a garanciav llal s a v s rl nak az elad val szemben t masztott t rv nyes szavatoss gi ig ny t nem rinti Deklaracja zgodnosci EWG Niniejszym oznajmiamy ze ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE normom bezpieczeristwa UE i normom odnoszacym sie do produktu Produkt Kultywator Numer seryjny G2212215 Typ MH 350 4 4000 4001R 5000 5001R Poziom mocy diwieku zmierzony gwarantowany MH 350 4 4000 92 93 dB A 4001R 92 93 dB A 5000 92 93 dB A 5001R 92 93 dB A Gwarancja Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Wytyczne UE 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG Ocena zgodno ci 2000 14 EG za cznik VIII ORGANISMO NOTIFICATO SE CONDO Reggio Emilia Innovazione Via Sicilia 31 41122 Reggio Emilia Italia Nr Istituto 1232 Pe nomocnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Normy zharmonizowane EN 709 2000 03 EN 709 A4 2009 07 ISO 14982 1998 09 K tz 2011 12 07 pn Antonio De Filippo Managing Director Ewentualne wady materiatowe lub produkcji urzadzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad po przez napraw lub
88. m Normal kullan mdan dolay ortaya km boya hasarlar m Yedek par a kart nda er evesi XXX XXX TX ile i aretlenmi olan a nan par alar m joten yanmal motor Bunlar i in ilgili motor reticisinin ayr olarak verilen garanti artlar ge erlidir Garantinin gerekmesi durumunda l tfen bu garanti belgesi ve cihaz n faturas ile sat c n za veya en yak n yetkili m teri servisine dan n Bu garanti onay ile r n sat n alan n yasal hasar talepleri sakl d r Motorhacke MH 4001 R LM Art Nr 112 879 OHV 140 TEE T Motorhacke MH 4001 R LM Art Nr 112 879 OHV 140 ALKO 4 411 770 41149440 Rechts P109260010270 41149540 Links 406 989 405 124 411 766 405 128 411 763 700 276 700 121 700 150 411 771 405 079 41115840 700 626 405 132 P109260012209 700 152 407 018 P109231005906 407 017 401 420 54 405 157 Rechts 41150040 405 158 Links 41149340 55 401 463 701 326 Motorhacke MH 4001 R LM Art Nr 112 879 OHV 140 Motorhacke MH 4001 R LM Art Nr 112 879 OHV 140 Art Nr U O d 700 390 402 928 402 929 700 129 700 092 700 151 402 900 A N co I lt Oo NO ND A N co W 402 906 P109340005216
89. nimal lder f r anv ndningen av maskinen Var kl dd i l nga t tt tsittande byxor och ordentliga skor Arbetsomr de Anv nd inte maskinen i grov terr ng med stenar Kontrollera terr ngen noggrant d r du vill arbeta och avl gsna alla fr mmande f rem l som till exempel stenar grenar tr d ben Akta dig f r fr mmande f rem l ocks n r du arbetar med maskinen Om det befinner sig personer akta dig f r barn eller djur akta dig ocks f r sm djur inom arbetsomr det f r maskinen inte anv ndas Arbetstider F lj arbetstider enligt best mmelser f r gr sklippning skydd mot buller vilka r specifika f r varje land Arbeta med maskinen endast vid dagsljus eller under bra belysning 1 Anv ndning Kontrollera alltid maskinens utseende f re anv ndningen Maskinen m ste vara i ett s kert brukstillst nd Skadade omedelbart eller slitna delar m ste bytas Anv nd maskinen endast i ett s dant tekniskt tillst nd som f reskrivits av tillverkaren Anv ndare av maskinen r ansvarig f r olyckor orsakade andra personer eller f r skador p andra personers egendom Ta inte av maskinens s kerhets och skyddsutrustningen Vid start av motorn f r ingen befinna sig framf r maskinen eller framf r maskinens arbetsverktyg ogr sfr s drivenheten f r de roterande knivarna m ste vara avst ngd Ha inte h nder och ben i n rheten av roterande delar Maskinen
90. o deve presentare uno pezzi danneggiati o logori devono essere immediatamente sostituiti Usare l apparecchio solo se si trova nello stato tecnico prescritto dal produttore L operatore responsabile per incidenti causati ad altre persone oppure per eventuali danneggiamenti delle relative propriet Non mettere mai fuori uso i dispositivi di sicurezza e di protezione dell apparecchio Al avvio del motore nessuno deve trovarsi davanti all apparecchio n davanti agli strumenti di lavoro zappette l azionamento delle zappette deve essere spento Non posizionare mani e gambe nelle vicinanze dei pezzi rotanti Non sollevare n trasportare l apparecchio con il motore funzionante Aspettare che le zappette si fermino e staccare il cappuccio della candela Montare e smontare la ruota di trasporto e o regolare lo sperone solo con il motore spento e con le zappette ferme Per la marcia con la ruota di trasporto montata spegnere il motore e attendere che le zappette si fermino consentito usare l apparecchio solo nel rispetto dela distanza di sicurezza determinata dall impugnatura Accertarsi sempre che la posizione sia sicura Lavorare sempre in modo trasversale rispetto al pendio Non lavorare spostandosi su e gi lungo il pendio n in pendii con inclinazione superiore a 10 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Mantenere lo scarico e il motore liberi da foglie erba e fuoriuscite di
91. of the harmonised EU guidelines EU safety standards and the product specific standards Product Motorhoe Serial number Manufacturer AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 Executive Officer Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ 62212219 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Model EU directives Harmonised standards MH 350 4 4000 2006 42 EG EN 709 2000 03 4001R 2004 108 EG EN 709 A4 2009 07 5000 2000 14 EG ISO 14982 1998 09 5001R 2002 88 EG Sound power level Conformity evaluation measured guaranteed MH 350 4 4000 92 93 dB A 2000 14 EG 4001R 92 93 dB A Appendix VIII 5000 92 93 dB A 5001R 92 93 dB A Notified body ORGANISMO NOTIFICATO SE K tz 2011 12 07 egglo Emilia Innovazione Via Sicilia 31 EZ A 41122 Reggio Emilia Italia J Nr Istituto 1232 Antonio De Filippo Managing Director Warranty If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the eguipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legisla tion in force in the country where the eguipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if m The equipment has been used properly m The equipment has been tampered with m The operating instructions have been followed m Technical modifications have been made m Genuine replacement parts have been used W The trimmer was no
92. olio Non lasciare l apparecchio incustodito staccare il cappuccio della candela A La benzina altamente infiammabile Conservare contenitori la benzina solo negli appositi Fare rifornimento solo all aperto Non fumare durante il rifornimento Mentre il motore amp in funzione oppure se l apparecchio caldo non aprire il tappo del serbatoio n effettuare il rifornimento Per il rifornimento utilizzare un imbuto oppure un tubo di riempimento per evitare fuoriuscite di carburante sul motore sull alloggiamento oppure a terra In caso di fuoriuscita di benzina non avviare il motore Pulire apparecchio e non riavviarlo prima della completa dispersione dei vapori del carburante Per motivi di sicurezza sostituire il serbatoio della benzina e il relativo tappo in caso di danneggiamento Pericolo di ustioni La temperatura dello scarico e delle parti circostanti pu raggiungere gli 80 C Sostituire le parti dello scarico danneggiate Non modificare l impostazione del regolatore del motore Non avviare il motore a combustione in luoghi chiusi Pericolo di intossicazione Pezzi di ricambio e accessori Usare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori originali produttore si riserva il diritto di apportare modifiche a costruzione ed esecuzione Significato dei simboli sull apparecchio Ad Aal Prima della messa in servizio leggere le istruzioni d uso Strumento rotante
93. onnelles couteaux la commande des couteaux doit tre coup e Tenez vos membres pieds mains loign s des pi ces rotatives Ne soulevez ni ne transportez jamais une moto b che lorsque le moteur est en marche Atten dez que les couteaux hacheurs s arr tent et d branchez le fil de la bougie La roue transporteuse peut tre mont e et d mont e et le levier de r glage de la coupe r gl uniquement lorsque le moteur est teint et les couteaux arr t s Pendant le transport de la motob che l aide de la roue transporteuse le moteur doit tre teint et les couteaux arr t s La motob che peut tre utilis e seulement si la distance de s curit maintenue par le guidon est respect e Veillez maintenir la distance de s curit Traducci n del manual de instrucciones original Travaillez les pentes inclin es toujours en diago nale Ne travaillez pas les plans inclin s de bas en haut ni les pentes inclin es de plus de 10 Prot gez l chappement et le moteur des feuilles de l herbe et des fuites d huile Ne vous loignez pas de la motob che en marche avant de vous loigner d branchez le fil de la bougie Attention L essence est une substance extr mement inflammable L essence doit tre stock e dans des bidons pr vus cet effet Remplissez toujours le r servoir l ext rieur II est interdit de fumer lorsque vous remplissez le r servoir Lorsque le mo
94. ovac sv ka viz n vod k obsluze dodan v robcem motoru Se izov n bovdenov ch lanek Jemn se zen se prov d pomoc se izovac ho roubu na vrchn rukojeti a na podstavci motoru na konc ch bovdenov ch lanek e Uvoln te kontramatici Nastavte pomoc se izovac ho roubu Spr vn nastaven Plec radli ky se mohou za t to it a v druh polovin pohybu p ky e Ut hn te kontramatici Tah plynu viz n vod k obsluze dodany vyrobcem motoru Udr ba a skladov ni P edt m ne za nete na p stroji prov d t jak koliv pr ce vypn te motor po kejte aZ se zastav plec radli ky a odpojte konektor zapalovac svi ky P i manipulaci s plec mi radli kami noste v dy ochrann rukavice Pr stroj s benz nem v n dr i nikdy neskladujte v budov ch kde mohou benz nov p ry prij t do styku s otevfenym ohn m nebo s jiskrami nebezpe v buchu Benz novou n dr vyprazd ujte pouze venku P ed uskladn n m v uzav en ch prostor ch nechejte vychladnout motor P stroj neost ikujte vodou Opravy p stroje mohou autorizovan odborn servisy prov d t pouze D ly p slu enstv M sto brzdov ostruhy mohou b t nainstalov ny r zn d ly p slu enstv Informujte se u Va eho prodejce P eklad origin ln ho n vodu k pou it Ochrana ivotn ho prost ed likvidace Obal je vyroben z recyklovateln ho mater
95. quer zum Hang arbeiten Nicht hangauf und hangabw rts sowie an H ngen mit mehr als 10 Neigung arbeiten Auspuff und Motor frei von Bl ttern Gras und ausgetretenem Ol halten Das Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Z nd kerzenstecker abziehen A Benzin ist hochgradig entflammbar Original Betriebsanleitung Benzin nur in daf r vorgesehenen Beh ltern aufbewahren Nur im Freien tanken W hrend des Einf llvor gangs nicht rauchen W hrend der Motor l uft oder bei heiBer Maschi ne darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Zum Auftanken einen Trichter oder ein Einf ll rohr benutzen damit kein Kraftstoff auf den Motor auf das Geh use bzw ins Erdreich aus laufen kann Falls Benzin bergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden Das Ger t ist zu reinigen und jeglicher Z ndversuch zu vermeiden bis die Benzind mpfe sich verfl chtigt haben Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und Tankverschluss bei Besch digung auszutau schen Verbrennungsgefahr Der Auspuff sowie die Bereiche um den Auspuff k nnen bis zu 80 hei werden Besch digte Auspufft pfe austauschen Die Reglereinstellungen des Motors nicht ver n dern Den Verbrennungsmotor niemals in geschlosse nen R umen laufen lassen Vergiftungsgefahr Ersatzteile und Zubeh r Es sind ausschlieBlich Original Ersatzteile und Original Zubeh r zu verwenden Konstruktions vorbehalten
96. r allen Arbeiten am Ger t Motor ausschalten Stillstand der Hackmesser abwarten und Z ndkerzenstecker abziehen Bei T tigkeiten an den Hackmessern immer Schutzhandschuhe tragen Niemals das Ger t mit Benzin im Tank in Ge b uden aufbewahren in denen Benzind mpfe mit offenem Feuer oder mit Funken in Ber hrung kommen k nnen Explosionsgefahr Das Entleeren des Benzintankes sollte nur im Freien erfolgen Vor Einlagern in geschlossenen R umen den Motor ausk hlen lassen Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen Original Betriebsanleitung Reparaturen am Ger t d rfen nur durch autori Zubeh rteile sierte Fachbetriebe durchgef hrt werden St rung An Stelle des Bremsspornes k nnen verschie dene Zubeh rteile angebaut werden Fragen Sie Ihren Fachh ndler Umweltschutz Entsorgung Das Verpackungsmaterial ist aus recyclingf hi gem Material hergestellt Verpackungs material ordnungsgemaB entsorgen AN Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Z ndkerzenstecker abziehen St rung Beseitigung Motor springt nicht an Benzin auftanken Gashebel auf Position START stellen Z ndkerzenstecker auf die Z ndkerze aufstecken Z ndkerze berpr fen event erneuern Luftfilter reinigen Motorleistung l sst nach Luftfilter reinigen Hackmesser von verrotteten Pflanzenresten reinigen Hackmesser drehen nicht Bowdenzug f r Hackmesser nicht richtig eingestellt Hackmesser auf
97. ramutter e St ll in med hj lp av justeringsskruv Ratt installning Ograsfrasarna kan b rja rotera f rst i andra halvan av spakens r relse e Sp nn kontramutter Gas padrag F lj bruksanvisning tillverkare levererad av motorns Underh ll och f rvaring Innan du b rjar g ra n gra som helst arbeten p maskinen St ng av motorn v nta tills ogr sfr sen stannat och koppla loss t ndstiftskontakten Vid manipulering av ogr sfr sarna se till att alltid ha skyddshandskar p dig F rvara aldrig maskinen med bensinen i tanken i byggnader d r bensin ngor kan komma i kontakt med ppen eld eller med gnistor explosionsfara T m bensintanken endast utomhus F re f rvaring i inst ngda utrymmen l t motorn kallna Tv tta inte maskinen med vatten Reparationer p maskinen f r endast utf ras av auktoriserade servistekniker Tillbeh rsdelar Ist llet f r bromskopplingen kan olika tillbeh rsdelar monteras p dess plats Fr ga terf rs ljaren Milj skydd likvidering F rpackningen r tillverkad av teranv ndbart material Var sn ll och avl gsna f rpackningsmaterialen p b sta s tt Oversettelse av original bruksanvisning A F re alla underh lls och reng ringsarbeten koppla loss t ndstiftskontakten Fel Avskaffning av fel motor vill inte starta Fyll p bensin St ll in chockspaken till l ge START T ndstiftskontakten sitter p t ndstiften
98. ratton MH350 4 Art Nr 112644 Briggs amp Stratton Pos Art Nr 402 934 411 767 411 758 402 942 402 943 409 400 40294640 410 769 00 No 01 BIN 703 452 702 774 700 702 P109 260050220 411 759 700 150 700 276 405 112 701 521 700 138 700 092 410771 410 772 40295440 402 955 402 956 402 957 41150202 407 396 402 960 Pos ArtNr 402 962 700 121 402 963 402 964 402 965 402 966 701 647 411 769 321 126 348 063 702 742 411 760 P109 861840265 700 148 405 111 P109 260050200 410 805 402 972 700 390 P109 300020067 402 978 402 977 405 129 701 321 405 125 700 129 P109 300020103 701 006 407 048 2411761 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R 0 AL KO GER TE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 D
99. rig reversering af knivens omdrejningsretning mens kniven k rer forl ns Det kan medf re alvorlige skader p maskinen e Treek reverseringsh ndtaget op til anslag Deaktivering af reversering e Slip reverseringsh ndtaget Standsning af motoren e Seet gash ndtaget i STOP position Vedligeholdelse og pasning Tag altid t ndr rsh tten af inden der udfares vedligeholdelses og rengeringsarbejder e Freeseren skal reng res hver gang den har veeret i brug e Spul ikke med vand Hvis der tr nger vand ind i t ndingssystemet eller karburatoren kan det medf re driftsforstyrrelser N r fr seren haeldes til siden skal karburatoren vende opad DK 3 Et fagkyndigt eftersyn er n dvendigt hvis motoren straks standser kniven er blevet b jet gearkassen er beskadiget kileremmen er defekt Gearolieskift Som hovedregel b r der ogs skiftes gearolie for hver 100 driftstimer Olieviskositet SAE 80 Olieskift N dvendig oliem ngde modeller i serie 4000 5000 ca 0 5 I model MH 350 4 ca 0 2 I e Losn olieproppen fig 15 e Pafyld ny olie e Olien skal kunne ses i p fyldnings bningen e Seetolieproppen i p fyldningshullet igen Motor Udskiftning af olie luftfilter t ndr r Se betjeningsvejledningen fra motorproducenten Efterjustering af bowdenkablerne Finindstillingen sker via indstillingsskruen p den verste del af styreb jlen illustration 6 og
100. rja za morebitne nezgode in poSkodbe oseb ali njihove lastnine za itnih Ne demontirajte varnostnih in elementov naprave Pri nastavljanju motorja ne sme nih e stati pred napravo ali pred delovnim orodjem leme i naprave naprava ne sme delovati Ne imejte rok ali nog v bli ini delujo ih delov naprave Naprave ne dvigajte in ne nosite e motor deluje Po akajte da se naprava ustavi in priklju ek snemite s sve ke Transportno kolo montirajte ali demontirajte in zavorno sklopko name ajte samo e je motor naprave izklopljen in se leme i ne vrtijo e je transportno kolo montirano izklopite motor in po akajte da se no i ustavijo Napravo lahko uporabljate le e je ro aj v predpisani varni razdalji od gibljivih delov Upo tevajte varnostno razdaljo Pri delu vedno stojte pre no na hrib Naprave ne potiskajte v hrib in je ne spu ajte po klancu e strmina ve ja od 10 Izpu no cev in motor zavarujte pred listjem travo in mazivi Naprave ne pu ajte brez nadzora priklju ek sve ke snemite preden jo zapustite Opozorilo Bencin je zelo vnetljiva teko ina Bencin hranite samo v primernih posodah Gorivo dolivajte samo zunaj Medtem ko dolivate ne kadite Medtem ko deluje ali e je naprava e vro a ne odpirajte pokrova rezervoarja in ne dolivajte bencina Prevod izvirnika navodila za uporabo Za dolivanje goriva uporabite lijak ali polnilno cev da gorivo ne izte
101. rvedelskortet er m rket med ramme XXX XXX XII m Forbreendingsmotorer disse er omfattet af s rlige garantibestemmelser fastsat af den p g ldende motorproducent I garantitilf lde bedes du kontakte din forhandler eller den n rmeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe denne garantierkl ring og k bskvitteringen Dette garantitilsagn har ingen indflydelse p k bers ved lov fastsatte garantikrav over for s lger EG f rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi att denna produkt i det utf rande den tillverkats i motsvarar de harmoniserade kraven f r EU direktiv EU s kerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt Tillverkare F retr dare Betongblandare AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serienummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G2212215 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EU direktiv Harmoniserade normer MH 350 4 4000 2006 42 EG EN 709 2000 03 4001R 2004 108 EG EN 709 A4 2009 07 5000 2000 14 EG ISO 14982 1998 09 5001R 2002 88 EG Ljudeffektniv verensst mmels uppm tt garanterad ev rdering 350 4 4000 92 93 dB A 2000 14 EG 4001R 92193 dB A bilaga Vill 5000 92 93 dB A 5001R 92 93 dB A ORGANISMO NOTIFICATO SE CONDO Reggio Emilia Innovazione A Via Sicilia 31 K tz 2011 12 07 41122 Reggio Emilia Italia Hp A Nr Istituto 1232 N Antonio De Filippo Managing Director Garanti Eventuella material eller tillverkarfel p mask
102. s zonas m s cercanas pueden llegar a alcanzar los 80 de temperatura Cambiar los silenciadores en caso de que est n dafiados No modificar los valores del regulador del motor No dejar en funcionamiento el motor de combus ti n en lugares cerrados jpeligro de intoxica ci n Piezas de repuesto y accesorios Tan s lo se utilizar n repuestos y accesorios originales del fabricante Reservado el derecho de introducir modificacio nes constructivas y de ejecuci n CD Significado de los s mbolos so bre el aparato Antes de poner el aparato en marcha lea detenidamente las LI instrucciones de uso Elemento rotativo No aproxi mar pies ni manos AN AN Empleo Aplicaciones previstas Este aparato est destinado exclusivamente para su empleo en suelos previamente cavados La m quina no est destinada para su uso sobre suelos duros por ejemplo para su empleo sobre c spedes s lidos El uso de este aparato con accesorios originales solamente est permitido para los empleos descritos en las instrucciones de dichas piezas Est prohibido el empleo del aparato para otros fines Horas de funcionamiento At ngase a las normativas locales y comunales referidas al empleo de cortac spedes Montaje EI montaje debe ser efectuado seg n lo que se indica en las figuras 1 a 16 Descripci n del aparato Palanca de embrague Palanca de aceleraci n Palanca para
103. sintank och tanklock vid skada Fara f r br nns r Avgasr r och delar i n rheten av avgasr ret kan vara upp till 80 varma Byt skadade delar av avgasr ret ndra inte inst llning p motorns regulator L t aldrig f rbr nningsmotorn vara ig ng i st ngda utrymmen fara f r f rgiftning Reservdelar och tillbeh r Anv nd endast original reservdelar och original tillbeh r Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att utf ra ndringar i konstruktionen och i utf randet Betydelse av symboler p maskinen AND Roterande verktyg A h nder och f tter 225 Innan du b rjar anv nda maskinen l s bruksanvisningen AKTA Avsedd anv ndning ndam l f r maskinanv ndning Denna maskin r endast avsedd f r bearbetning av jord som r uppluckrad tidigare Till bearbetning av fast jord t ex tiltrampad gr smatta r denna maskin inte l mplig Annan anv ndning av denna maskin med original tillbeh r r endast till tet f r ndam l avsedda f r detta Annan typ av anv ndning r inte till ten Drifttider F lj ocks kommunala f reskrifter som g ller f r anv ndning av gr sklippare Montering Monteringen ska utf ras i enlighet med bilderna 1 till 16 Maskinens delar Kopplingsspak Gasregleringsspak Spak f r backg ng Startsn re Transporthjul Kniv Skyddssk rmar Skyddspl t Bromsspade OONOG ROD Starta maskinen
104. so di procedure di lavoro o procedu re operative che devono essere rispettate per escludere rischi alle persone ZX ATTENZIONE Informazioni a cui prestare attenzione per evitare danni all apparecchio AVVERTENZA Requisiti tecnici a cui prestare particolare attenzione Avvertenze di sicurezza Operatore L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini minori di 16 anni o persone che non abbiano consultato con attenzione le istruzioni per l uso Le disposizioni locali possono prevede re un et minima per l utilizzo dell apparecchio Indossare pantaloni lunghi e aderenti e calzature rigide e antisdrucciolo Zona di lavoro Non utilizzare l apparecchio su un terreno con pietre Controllare attentamente il terreno da lavorare e rimuovere tutti i corpi estranei ad esempio pietre rami fili ossa Prestare attenzione ai corpi estranei anche durante l utilizzo dell apparecchio In presenza di persone attenzione ai bambini o animali attenzione anche agli animali piccoli nella zona di lavoro non impiegare l apparecchio Orari d esercizio Osservare gli orari d esercizio previsti dalla normativa sul taglio dei prati protezione contro il rumore specifica per ogni paese Utilizzare l apparecchio solo con la luce del giorno oppure con una buona illuminazione artificiale Esercizio Prima di mettere in funzione l apparecchio effettuare sempre un controllo visivo L apparecchio stato operativo sicur
105. t met originele aanvullingen is slechts toegestaan voor de vastgestelde doelen Een ander gebruik is niet toegestaan Gebruikstijd Houdt u zich a u b ook aan de gemeentelijke voorschriften die te maken hebben met het gebruik van grasmaaimachines Montage De montage vindt plaats afbeeldingen 1 tot en met 16 volgens de Onderdelenbeschrijving Koppelingshendel Gashendel Hendel voor achteruitrijden Startkabel Transportwiel Hakmes Veiligheidsglas Veiligheidsplaat Remsteun NOOIR O ND In gebruik nemen Neem het apparaat pas in gebruik na een algehele montage ervan V r de eerste maal in gebruik nemen olie en benzine bijvullen Geef daarom onvoorwaardelijk gehoor aan de aanwijzingen in de bijgevoegde gebruikershandleiding bij de bediening van de benzinemotor die door de motorfabrikant is geleverd Vertaling van de originele gebruikershandleiding NL 2 ALKO Bij modellen met achteruit MH xxxx R is de stuurkolom naar links en rechts zwenkbaar e Stergreep afbeelding 14 losmaken de stuurkolom naar de zijkant zwenken en de stergreep handvast vastdraaien Instelling van de handvathoogte Stel de hoogte van het handvat in op grond van uw lichaamslengte Een normale hoogte instelling komt met de hoogte van de zijden overeen e Draai de schroeven op de basis van de afschermkap los e Stel de hoogte van het handvat in langwerpige openingen e Draai de schroeven opnieuw aan
106. t used for its intended purpose for exa mple used for commercial or communal applications The following are not covered by warranty m Paint damage due to normal wear m Wear parts identified by a border XXX XXX the spare parts list m Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente de la produit dans la version mise en circulation par nos soins es conforme aux exigences des Normes UE harmonis es des normes de s curit UE et aux normes sp cifiques au produit Produit Motobineuse Num ro de s rie Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 Fond de pouvoir Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ GENE DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type Directives UE Normes harmonis es MH 350 4 4000 2006 42 EG EN 709 2000 03 4001R 2004 108 EG EN 709 A4 2009 07 5000 2000 14 EG ISO 14982 1998 09 5001R 2002 88 EG Niveau de puissance sonore Evaluation mesur garanti de conformit 350 4 4000 92 93 dB A 2000 14 EG 4001R 92 93 dB A annexe VIII 5000 92 93 dB A 5001R 92 93 dB A Organisme notifi ORGANISMO NOTIFICATO SE CONDO N K
107. table must be remedied by an il authorized service only Translation of original user instructions GB 4 ALKO Introduction Lisez attentivement le manuel d utilisation afin de prendre connaissance de la bonne utilisation de la motob che Le manuel d utilisation est conserver soigneu sement pour les prochaines utilisations ou pour les prochains propri taires de la motob che Veillez au respect des r gles de s curit et des avertissements indiqu s sur la motob che Dans le pr sent livret nous utiliserons les sym boles suivants PRUDENCE Ce symbole concerne les proc dures de travail et de fonctionnement qui doivent tre respect es attentivement pour viter les risques encourus par l usager ou par d autres personnes A ATTENTION Ce symbole concerne les informations gui doivent tre respect es afin de ne pas endommager l appareil il REMARQUE Ce symbole repr sente une information concernant les propri t s techniques respecter Mesures de S curit Utilisateurs La motob che ne doit pas tre utilis e par les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ni par les personnes n ayant pas fait connaissance du manuel d utilisation L ge minimal requis pour l utilisation de la motob che peut tre sp cifi par la r glementation locale Portez les v tements de travail appropri s un pantalon long pour prot ger le corps des chaus sures r sistantes avec une semelle antid ra pan
108. tarte P fyld benzin S t gash ndtaget i START position S t t ndr rsh tten p t ndr ret Kontroller t ndr ret og udskift det om n dvendigt Rens luftfilteret Motorydelsen mindskes Rens luftfilteret Reng r kniven for r dne planterester Kniven k rer ikke rundt Bowdenkablet til kniven er ikke indstillet korrekt Kniven sidder l s p gearakslen Kileremmen er defekt gt Servicev rksted Beskadiget gearkasse gt Servicev rksted i Foreligger der en driftsforstyrrelse du ikke selv kan afhj lpe bedes du henvende dig til vores kundeservice Overs ttelse af original brugsanvisning DK 4 ALKO Inledning L s bruksanvisningen noggrant med r tt anv ndning av maskinen Bekanta dig Beh ll bruksanvisningen f r senare behov eller f r n sta gare F lj s kerhets maskinen och varningsanvisningar pa Nedan f rklaras de symboler som anv nds i bruksanvisningen F RSIKTIGT st r vid arbets eller driftsf rfaranden som ska f ljas till punkt och pricka f r att fara f r personer ej skall uppst VARNING inneh ller information som m ste iakttas f r att f rhindra skador p utrustningen ANVISNING st r vid tekniska krav som s rskilt m ste beaktas S kerhetsbest mmelser Anv ndare Maskinen f r inte anv ndas av barn och ungdomar under 16 r och personer som inte har bekantat sig med bruksanvisningen Lokala best mmelser kan fastst lla mi
109. te Zone de travail L appareil ne doit pas tre utilis sur un terrain accident et rocailleux Pr parez bien le terrain travailler en liminant tous les corps trangers tels que les pierres branches fils os II faut galement faire attention aux corps tran gers pendant le b chage F 1 L appareil ne doit pas tre utilis si des per sonnes attention aux enfants ou des animaux animaux domestiques se trouvent dans la zone de travail Horaires du b chage Respectez les horaires stipul s par la r glemen tation relative aux travaux de jardinage r gle mentation anti bruit sp cifique chaque pays Voir les horaires indiqu s dans le manuel d utilisation II faut toujours utiliser la motob che la lumi re du jour ou sous un bon clairage Fonctionnement Avant toute utilisation de la motob che effectuez un contr le visuel La motob che doit tre en bon tat de fonctionnement Les pi ces endommag es ou us es doivent tre imm diatement remplac es Utilisez la motob che seulement si son tat technique correspond l tat technique prescrit par le fabricant L utilisateur de la motob che est responsable des dommages caus s d autres personnes et leurs biens N enlevez pas les dispositifs de s curit et les protections de la motob che Pendant le d marrage du moteur personne ne doit se placer devant la motob che ou proximi t de ses pi ces foncti
110. teur est en marche ou lorsque la motob che est chauff e le bouchon du r servoir ne doit pas tre ouvert et le remplissage du r servoir est interdit Remplissez le r servoir l aide d un entonnoir ou d un tuyau de remplissage pour emp cher les fuites de carburant sur le moteur le carter ou le Sol Si l essence d borde il est interdit de mettre le moteur en marche II faut tout d abord nettoyer l appareil La motob che ne peut pas tre d marr e tant que les vapeurs d essence ne sont pas compl tement vapor es Pour des raisons de s curit remplacez imm diatement toute pi ce d t rior e sur le bouchon ou sur le r servoir Risque de br lures La temp rature de l chappement et des pi ces annexes peut atteindre 80 C Les parties d t rior es sur l chappement doi vent tre remplac es Ne modifiez pas le r glage du r gulateur du moteur Ne laissez jamais le moteur explosion en marche dans les locaux ferm s risque d intoxication Pieces de rechange et acces soires Utilisez uniquement les pi ces de rechange et les accessoires originaux Le fabricant se r serve le droit de modifier la construction et la conception de l appareil CE Explication des symboles Am Utilisation Avant de mettre la motob che en marche consultez le manuel d utilisation Pi ce rotative N approchez ni vos mains ni vos pieds Utilisation de la motob c
111. the installed transport wheel switch the engine off and wait until the weeding shares stop The unit is allowed to be used only under safety distances specified by the handgrip Keep the safety distance Always work transversely to the slope Never work up and down the slope with the inclination angle bigger than 10 Keep the exhaust pipe and engine clean of leaves grass and spilled oil Never leave the unit without any supervision unplug the connector of the sparking plug A Petrol is highly flammable Translation of original user instructions Store fuel only in containers specifically designed fort he storage of such materials Add fuel outdoors only Do not smoke when fuelling Never open the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or the unit is hot Always use a funnel or a filling pipe for adding fuel to avoid the spilling of the fuel onto the engine the cover ort he ground If the fuel overflows the engine must not be started The unit is necessary to be cleaned In no case the unit is allowed to be started until the petrol vapours disperse For security reasons always replace the fuel tank and its cap when being damaged Risk of burning injuries The exhaust pipe and parts close to it may be hot up to 80 Replace the damaged parts of the exhaust pipe Do not change the setting of the engine regula tor Never run the internal combustion engine inside a closed room
112. tici Yetkili Ekici AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Seri n nara i Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 02212215 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tip AB standartlari Karma normal MH 350 4 4000 2006 42 EG EN 709 2000 03 4001R 2004 108 EG EN 709 A4 2009 07 5000 2000 14 EG ISO 14982 1998 09 5001R 2002 88 EG Ses g c seviyesi Uygunluk lg len garanti edilen degerlendirmesi MH 350 4 4000 92 93 dB A 2000 14 EG 4001R 92 93 dB A ek VIII 5000 92193 dB A 5001R 92 93 dB A ORGANISMO NOTIFICATO SE CONDO Reggio Emilia Innovazione x Via Sicilia 31 K tz 2011 12 07 41122 Reggio Emilia Italia AGA Nr Istituto 1232 JN Antonio De Filippo Managing Director Garanti Cihazda herhangi bir malzeme veya retici hatasinda veya ariza durumlarinda yasal garanti s resi icinde gerekli dedisimler taraf m zdan yap lacak se ime ba l olarak onar m veya yedek par a teslimi olarak ger eklestirilecektir Garanti s resi cihaz n sat n al nd ilgili lkenin yasal zorunlulu u ile belirlenmi tir Garanti ancak u durumlarda ge erlidir Garanti hangi durumlarda ge ersizdir m Cihaz n amac na uygun olarak kullan lmas nda m Cihazda onar m denemeleri m Kullan m k lavuzunun dikkate al nmas m Cihaz zerinde teknik de i iklikler m Orijinal yedek par alar n kullan m nda m Talimatlara uygun olmayan ekilde kullan m rn ticari veya belediye ama l kullan m unlar garanti d d r
113. tkoppel de connector van de bougie Draag altijd veiligheidshandschoenen bij het werken met de snoeimessen Sla het apparaat met benzine in de tank nooit op in gebouwen waar de benzinedampen in contact kunnen komen met open vuur of met vonken gevaar voor ontploffing Hulp bij storingen QD Leeg de benzinetank alleen buiten Laat de motor afkoelen v r opslag in gesloten ruimtes Besproei het apparaat niet met water Reparaties aan het apparaat mogen slechts worden uitgevoerd door geautoriseerde specialistische reparateurs Toebehoren In plaats van de remsteun kunnen verschillende toebehoren worden gemonteerd Vraag dit na in een speciaalzaak Milieubescherming afvalverwerking De verpakking het apparaat en de accessoires zijn van materiaal gemaakt dat hergebruikt kan worden Lever uw bijdrage hiervoor V r alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden dient u de connector van de bougie te ontkoppelen Storing Opheffing van storing De motor wil niet aanslaan Tank benzine De hendel van de choke stelt u in de stand lt lt START gt gt De connector van de bougie monteert u op de bougie Controleer en vervang evt de bougie Maak het luchtfilter schoon Het motorvermogen daalt Maak het luchtfilter schoon Maak de snoeimessen schoon van plantenresten De snoeimessen draaien niet De bowdenkabel van de snoeimessen is niet juist ingesteld De snoeimessen bevinden z
114. tt produkt Foreldelsesfristen fastsettes iht loven i det landet maskinen ble kjapt V r garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt h ndtering av maskinen m Reparasjonsforsok p maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer p maskinen m Bruk av originale reservedeler W Ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommunal bruk Utelukket fra garantien m Lakkskaden som kan f res tilbake til normal bruk m Slitedeler som i reservedelskortet med ramme er merket XXX XXX X m Forbrenningsmotorer for disse gjelder separate garantibestemmelser fra den respektive motorprodusenten Ved garantitilfeller kontakter du forhandleren eller n rmeste autoriserte kundeservice Ta med dette garantikortet og kvitte ringen Med denne garantien forblir kj perens juridiske mangelfordringer overfor selger uber rt Prohla eni o shod ES Timto prohlaSujeme Ze tento produkt tato do ob hu dana verze odpovida po adavk m harmonizovan ch bezpe nostn standardy EU a standardy specifick pro tento produktt sm rnic EU Produkt V robce Zmocn nec Kultiv tor AL KO Ger te GmbH Anton Eberle S riov slo Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 62212215 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ Sm rnice EU Harmonizovan normy MH 350 4 4000 2006 42 EG EN 709 2000 03 4001R 2004 108 EG EN 709 A4 2009 07 5000 2000 14 EG ISO 14982 1998 09 5001R 2002 88 EG Hladina zvuko
115. ulpan johto Asenna ja poista kuljetuspy r ja s d kitkakytkin vain moottorin ollessa sammutettu ja terien seisoessa Sammuta moottori ennen laitteen siirtoa kuljetuspy r n avulla ja odota kunnes ter t pys htyv t Laitteen k ytt on sallittua vain noudatettaessa k densijoilla asetettavaa turvaet isyytt Noudata turvaet isyytt Liiku aina poikittain rinteen suhteen l aja laitteella rinnett yl s ja alas l k k yt laitetta rinteess jonka kaltevuus on yli 10 Suojaa pakoputki ja moottori lehdilt ruoholta ja ylivaluneelta ljylt l j t laitetta ilman valvontaa irrota sytytystulpan johto A Varoitus Bensiini syttyy herk sti S ilyt bensiinia vain siihen tarkoitetuissa astioissa T yt polttoaines ili aina ulkona l tupakoi polttoaineen lis misen aikana Moottorin k ydess tai laitteen ollessa kuuma ei polttoaines ili n korkki saa olla auki eik bensiini saa lis t K yt polttoaineen lis miseen t ytt suppiloa tai putkea ettei polttoaine valuisi moottorille suojakotelolle tai maahan Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Jos bensiini valuu yli ei moottoria saa k ynnist Laite on ensin puhdistettava Laitetta ei saa miss n tapauksessa k ynnist ennen kuin bensiinih yry on haihtunut Vahingoittunut polttoaines ili ja sen korkki on turvallisuussyist vaihdettava Palovammavaara Pakoputken ja sen l
116. und Ausf hrungs nderungen Bedeutung der Symbole auf dem Ger t Vor Inbetriebnahme Gebrauchs anleitung lesen Ad Rotierendes Werkzeug H nde N l und F Be fernhalten Verwendungszweck Bestimmungsgem Be Verwendung Dieses Ger t ist nur zur Bearbeitung eines vor gelockerten Bodens bestimmt Zur Umarbeitung von festen B den z B festge tretener Rasen ist dieses Ger t nicht geeignet W Die weitere Verwendung dieses Ger tes mit Original Zusatzteilen ist nur entsprechend deren Bestimmung erlaubt Anderweitige Anwendung ist nicht gestattet Betriebszeiten nach dem Bundes Immissionsschutzgesetz Bitte auch die kommunalen Vorschriften Betreiben von Rasenm hern beachten Montage Die Montage erfolgt gemaB den Abbildungen 1 bis 16 Teilebezeichnung Kupplungshebel Gashebel Hebel f r R ckw rtsgang Starterseil Transportrad Hackmesser Schutzscheiben Schutzblech Bremssporn OONOG ROD Inbetriebnahme Ger t erst in Betrieb nehmen wenn die Montage vollst ndig durchgef hrt wurde Vor der Erstinbetriebnahme l und Benzin einf len Dazu die mitgelieferte Bedie nungsanleitung des Motorenherstellers f r den Benzinmotor beachten F hrungsholmh he einstellen Die H he des F hrungsholmes entsprechend der K rpergr e einstellen Die normale H heneinstellung entspricht der H fth he e Schrauben an der Geh usekonsole l sen e F hr
117. ungsholmh he entsprechend dem Langlochbereich einstellen Schrauben wieder festziehen Bei Modellen mit R ckw rtsgang MHxxxx R ist der F hrungsholm nach links und rechts schwenkbar e Sterngriff Bild 14 l sen den F hrungsholm zur Seite schwenken und den Sterngriff handfest anziehen Transportrad Original Betriebsanleitung D2 ALKO Mit dem Transportrad ist die Motorhacke leicht und beguem zum Einsatzort zu rollen Zum Arbeiten mit der Motorhacke das Transport rad entfernen Starten des Motors Beim Starten des Motors darf der Kupplungshe bel f r die Hackmesser nicht aktiviert sein e Gashebel auf Position START stellen e Starterseil z gig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen Hackmesser einschalten e Kupplungshebel ganz hochziehen und fest halten Die Hackmesser d rfen sich erst nach der H lfte des Hebelweges beginnen zu drehen Hackmesser ausschalten e Kupplungshebel loslassen Die Hackmesser d rfen sich bei losgelas senem Kupplungshebel nicht drehen Riickwartsgang einschalten Den Rickw rtsgang niemals w hrend einer Vorw rtsbewegung einschalten Es drohen schwere Ger tesch den e Hebel f r R ckw rtsgang bis zum Anschlag hochziehen R ckw rtsgang ausschalten e Hebel f r R ckw rtsgang loslassen Motor ausschalten Gashebel auf Position STOP stellen Wartung und Pflege Vor allen Wartungs und Reinigungsarbei ten Z ndkerzenstecker abz
118. v ho vykonu Hodnocen shody nam en garantovan MH 350 4 4000 92 93 dB A 2000 14 EG 4001R 92 93 dB A pr loha VIII 5000 92 93 dB A 5001R 92 93 dB A ORGANISMO NOTIFICATO SE CONDO Reggio Emilia Innovazione 49 Via Sicilia 31 K tz 2011 12 07 41122 Reggio Emilia Italia AGA Nr Istituto 1232 2 Antonio De Filippo Managing Director Z ruka Pr padn materi lov nebo v robn vady na pr stroji odstranime b hem z konn Ih ty na odstran n nedostatk podle na e ho uv en bu opravou nebo n hradou Lh ta na odstran n nedostatk se d pr vem zem kde byl p stroj zakoupen Na e z ruka plat jen v p pad i Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m Pokusu o opravu p stroje Technick ch zm n na p stroji Nevhodn m pou v n nap komer n nebo komun ln vyu it m Dodrzeni n vodu k obsluze m m Pou v n origin ln ch n hradn ch d l E Ze z ruky je vy ato m Po kozen laku ktr se t k norm ln ho opot eben m Rychle se opot ebuj c sou sti kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem XXX XXX X m Spalovac motory na n se vztahuje zvl tn z ruka dan ho v robce motoru V z ru n m pr pad se obratte s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o n kupu na Va eho prodejce nebo na nejbli autorizovan z kaznick servis P slibem z ruky z st va

AL-KO MH 5001 R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents