Home

Remington PR1230 men's shaver

Contents

1. T RK E Yeni Remington r n n z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Kullanmadan nce l tfen bu talimatlar dikkatle okuyun ve g venli bir yerde saklay n Kullanmadan nce r n n t m ambalajlar n kar n NEML TEDB RLER UYARI YANIK ELEKTRO OK YANGIN VEYA YARALANMA R SK N AZALTMAK N 1 Bu cihaz 8 yas ve zeri ocuklar ve yeterli fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitelere veya bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler taraf ndan sadece g zetim alt nda olmalar talimatland r lmalar ve ilgili tehlikeleri kavramalar kayd yla kullan labilir ocuklar cihazla oyun oynamamalidir Temizlik ve kullan c bak m 8 ya veya zerinde ve g zetim alt nda olmad klar takdirde ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza edin 2 Bucihaz sadeceamac do rultusunda ve elinizdeki k lavuzda a klanan ekilde kullan n Reming
2. Ul Seal 9 das Y 10 15 35 1 12 Le gl Jama 3 gt ONAN Model No PR1230 Tasima ve nakliye sirasinda dikkat edilecek hususlar r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n saglay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda tas y n z Bakanl kga tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r RET C FIRMA B LG S VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA A
3. a O 00 NOU RUN
4. A TO ZX B C E APTIJHATOG TA D TIG TA KAI TA x E F va
5. 1 8 8 8 2 a Remington 3 Y cid
6. Remington 3 He 4 5 OT 6 He 7 He 8 9 He He He ero 10 0 32 C 11
7. m e Lila dla o KA Y 15 Y
8. O n 8 TO 8 2 HOVO VIA TOV Remington 3 4 VA 5 povtiote TO Kai To va
9. gt 14 un og av 15 TO xa BAZIKA XAPAKTHPIZTIKA
10. Nove mb ana o K HE lt gt EN Ana 3 Ha
11. mb oti TO Na To pe TNV Na OTA UTOPE va VIA HAKPOXP VIA va ENAHNIKH TIA TON KAGAPIZMO PPOVTIOTE va TNV va
12. k KOYPEYTIKOY parrrounxav c Ba va va SLOVENSCINA Zahvaljujemo se vam za nakup novega izdelka Remington Prosimo da skrbno preberete ta navodila in jih varno shranite Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO ZA ZMANJ ANJE TVEGANJA OPEKLIN ELEKTRI NEGA UDARA PO ARA ALI TELESNIH PO KODB 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e
13. 100 240 PR1230 3 2 3 4 5 w
14. C D E G F 70 KA
15. On off PR1250 ul PR1270 Ja 15 16 SAUREN o el Remington yazl el pi
16. PR1230 1 unxav 2 3 pe To 4 va TIG 5 K vre 6 VIA VA TO 7 Tn 8 TO 9
17. H K J ASL N amp ja R nle la po ALSL i A 8
18. 6 va TO 7 unv TO Bpeyu va 8 TO 9 Na unv va 10 0 C 32 C 11 Mn 12 ENAHNIKH 13 Mn
19. 12 He 13 He EY 14 y
20. delo 24 dad Be e 4 La zee PR1250 PR1270 6 sad 24 e wa 100 240 Wal ze PR91250 ye digli R 0 digli e day 3 es e e
21. INTRODUCERE Pentru a obtine cea mai bun performant va recomandam s folositi noua dvs masin de tuns zilnic timp de patru s pt m ni pentru a permite b rbii si pielii dvs sd se obisnuiasc nu noul sistem de b rbierit Pentru a confirma num rul modelului aparatului dvs de ras consultati ambalajul sau deschideti aparatul acolo unde este imprimat modelul in coltul drept superior al informatiilor de evaluare Aparatul de ras se adapteaz automat la o tensiune intre 100V si 240V INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE BARBIERIT Nota Aparatul de ras PR1230 se poate folosi doar cu cablu 1 Conectati aparatul de ras la adaptor iar apoi la priza 2 Glisati butonul de pornire 3 Cu mdna libera intindeti pielea pentru ca firele de par s fie in pozitie verticala 4 Aplicati doar o presiune u oar pe capul pentru ras n timpul b rbieririi dac ap sati prea tare riscati s deteriorati capetele si s le faceti vulnerabile la ruptura 5 Folositi mi c ri scurte circulare ROMANIA k TUNDERE 6 Glisati butonul de tuns pentru a ac iona tunderea n detaliu 7 Tineti masina de tunsin unghi drept fata de piele 8 Pentru un ras rapid usor profesional ine i pieptenele la distan a dorit 9 Pentru a retrage peria de tuns impingeti o in jos pana c nd se blocheaz la loc m Sfaturi pentru rezultate optime Asigurati v pielea este uscat Tineti apar
22. Apolja k sz l k t hogy sok ig r m t lelje haszn lat ban Javasoljuk hogy minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a term ket TISZT T S S KARBANTART S Tisztit s el tt ellen rizze hogy kikapcsolta a k sz l ket s a csatlakoz dug t kih zta a h l zati aljzatb l Aborotvafej kinyit s hoz nyomja meg a borotva elej n tal lhat kienged gombot A bra majd pattintsa le a fejet a k sz l k test r l B abra Tartsa a vag szerkezetet gy hogy a k k v g essen t volabb nt l C s sztassa el a bels v g t a k k v g t l hogy az kics sszon a szerkezetb l C bra Huzzaela bels pengetart t a bels pengekt l D bra Alaposan kefelje ki a sz rsz lakat a bels s a k ls v g fejekb l Helyezze vissza a bels v g tart j t megfelel helyzetbe s z rja a hely re E F br k llitsa sorba a rug s pantokat a nyil sban a sz rgy jt zs k m g tt s nyomja a hely re Kattintsa z rt poz ci ba a fejszerkezetet A TRIMMER TISZT T SA Egy csepp varr g polajjal hat havonta olajozza meg a trimmer fogait MAGYAR amp K RNYEZETV DELEM anyagok jelentette k rnyezeti s eg szs gi kock zatok elker l se rdek ben az ilyen jel l ssel ell tott k sz l keket tilos a h ztart si hullad kkal egy tt megsemmis teni gondoskodni kell azok jrahasznos t s r l Az elektromos s elekt
23. Ha A o 0 ero puc E F COBMECTUTE C TPAMMEPA CMa3biBa Te
24. amp XR1370 O 00 RUN gt o pa va Kal To pe TO Tia va TO 100V 240V ENAHNIKH
25. gt de tout autre quipement contenant de l eau ni l ext rieur FRAN AIS 14 N utilisez pas ce rasoir si le cordon d alimentation et la prise lectrique sont endommag s s il ne fonctionne pas correctement sil est tomb ou est endommag ou s il est tomb dans l eau Si le cordon d alimentation ou la prise lectrique du rasoir est endommag cela doit tre remplac par le fabricant son agent technique ou des personnes ayant des qualifications quivalentes afin d viter tout risque Ils ne peuvent pas tre r par s 15 Autiliser uniquement sur les poils du visage Il n est pas fait pour raser les cheveux sur la t te 16 Destin exclusivement un usage domestique AVERTISSEMENT Veillez maintenir l appareil sec lt gt PRINCIPALES CARACTERISTIQUES 1 Bouton marche arr t 2 T te pivotante amp ensemble de lames 3 T tes individuelles flexibles 4 R servoir poils 5 Tondeuse escamotable 6 Bouton de d blocage de la tondeuse 7 Port d alimentation 8 Adaptateur 9 Brosse de nettoyage Non illustr 10 Capot de protection amp POUR COMMENCER Pour une meilleure performance de rasage il est recommand d utiliser votre nouveau rasoir quotidiennement pendant quatre semaines afin de donner le temps votre barbe et votre peau de s accoutumer au nouveau syst me de rasage Pour confirmer le num ro de mod le de votre rasoir veuillez vous reporter l emballage ou
26. Pid pistoke ja virtajohto et ll kuumista pinnoista Varmista ett pistoke ja virtajohto eiv t kastu l kytke laitetta verkkovirtaan tai irrota sit siit m rin k sin l k yt laitetta jos virtajohto on vaurioitunut Uuden virtajohdon saa kansainv listen palvelukeskustemme kautta l v nn tai taivuta johtoa l k kierr sit laitteen ymp rille S ilyt tuote 0 32 C een l mp tilassa l k yt muita kuin suosittelemiamme lis osia Alle kahdeksanvuotiaat eiv t saa k ytt puhdistaa tai huoltaa laitetta tai leikki sill mukaan lukien virtajohto ja laite on pidett v aina poissa heid n ulottuviltaan l upota laitetta nesteeseen l k yt sit kylpyammeen pesualtaan tai muun vesiastian l heisyydess l k yt laitetta ulkona ans Ala k yt parranajokonetta jos sen virtajohto tai pistoke on vahingoittunut tai se ei toimi kunnolla se on pudonnut vahingoittunut tai kastunut Jos parranajokoneen virtajohto tai pistoke on vahingoittunut valmistajan sen huoltoliikkeen tai vastaavan ammattitaitoisen henkil n on vaihdettava se vaarojen v ltt miseksi Sit ei voi korjata K yt vain kasvojen karvoitukseen Ei ole tarkoitettu hiusten leikkaamiseen SUOMI 16 Vain kotik ytt n VAROITUS S ilyt laite kuivana T RKEIMM T OMINAISUUDET Virtakytkin Ajop ja leikkuuter yksikk Erilliset joustavat ajop t Partakarvas
27. veya suya batt takdirde kesinlikle al t rmay n Bu t ra makinesinin elektrik kablosu veya fi i hasarland takdirde herhangi bir tehlikeyi nlemek amac yla retici reticinin servis arac lar veya benzer ekilde kalifiye ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz tamir g rmemelidir 15 Sadece y zdeki t yler i in tasarlanm t r Sa n z t ra etmek i in uygun de ildir Sadece ev i i kullan ma uygundur UYARI Cihaz kuru tutun a M amp TEMEL ZELLIKLER 1 A Kapat On Off d mesi 2 Mil Ba l ve b ak takimi 3 Ba ms z esneyen ba l klar 4 Tuy kesesi 5 Detayli ekillendirme tara 6 ekillendirici birakma d mesi 7 G portu 8 Adapt r 9 Temizleme f r as G sterilmemis 10 Ba l k koruyucu amp BA LARKEN En iyi t ras performans n elde etmek i in sakallar n z n ve cildinizin yeni t ra sistemine al mas amac yla yeni t ra makinenizi ilk d rt hafta boyunca her g n kullanman z nerilir Tiras makinenizin model numaras n onaylamak i in l tfen ambalaja ba vurun veya cihaz n s n fland rma bilgilerinin sa st k esinde modelinin yaz l oldu u ekillendiriciyi a n ras makinesi 100V ve 240V aras ndaki bir ebeke gerilimine otomatik olarak ayarlanacakt r KULLANIM TAL MATLARI 3 TIRAS 1 Tiras makinesini nce adapt re ve sonra elektrik prizine ba lay n 2 A
28. ven aluli gyerekekt l 13 Ne meritse folyad kba a k sz l ket ne haszn lja vizet tartalmaz f rd k d medence vagy egy b ed ny mellett illetve ne haszn lja k lt ren 14 Ne haszn lja a borotv t ha a t pk bel vagy a csatlakoz dug s r lt ha a k sz l k nem m k dik megfelel en leesett vagy megs r lt illetve ha v zbe ejtette Ha a borotv hoz mell kelt t pk bel vagy csatlakoz dug megs r lt a kock zatok elker l se rdek ben azt a gy rt nak a szervizszem lyzetnek vagy hasonl an k pzett szem lynek kell kicser lnie Nem lehet megjav tani MAGYAR Kiz r lag arcsz rzethez A k sz l ket nem hajnyir shoz tervezt k Kiz r lag otthoni haszn latra FIGYELMEZTETES Tartsa sz razon a k sz l ket 9 2 2 F JELLEMZ K Ki bekapcsol Billen fej s k sek Egym st l f ggetlen l mozg fejek Sz rgy jt Precizi s trimmer Trimmer kiold gomb H l zati csatlakoz Adapter Tisztit kefe Az br n nem l that Fejv d burkolat O N au RUN o A HASZN LAT MEGKEZD SE EL TT A t k letes borotv lkoz shoz azt javasoljuk hogy n gy h ten kereszt l minden nap haszn lja j borotv j t hogy szak lla s b re alkalmazkodni tudjon az j borotvarendszerhez Borotv ja modellsz m t keresse a csomagol son vagy n zze meg a kinyitott pajeszv g n l a min s t si inform ci k jobb fels sark ba nyomtatva A b
29. prze cznik aby w czy Woln r k naci gnij sk r eby w oski si prostowa y Lekko naciskaj na g owic gol c mocny nacisk mo e uszkodzi g owic i uczyni je podatnymi na po amanie 5 Stosuj kr tkie ruchy zataczaj c ko a BUN a POLSKI NOE TRYMOWANIE Przesun przycisk trymera aby zwolni trymer precyzyjny Trzymaj trymer pod k tem prostym do powierzchni sk ry Trzymaj trymer na po danej linii trymowania dla szybkiego atwego i fachowego trymowania Aby schowa trymer przesu prze cznik do do u Rady jak osi gn najlepszy wynik Sk ra powinna by sucha Trzymaj golark pod k tami prostymi do sk ry tak aby nacisk trzech g owic na sk r by jednakowy Ruchy powinny by od umiarkowanych do wolnych Kr tkie koliste ruchy mog da dobry skutek w trudniejszych strefach jak szyja i linia podbr dka NIE naciskaj zbyt mocno na sk r aby nie uszkodzi g owic rotacyjnych DBAJ O GOLARK Dbaj o swoje urz dzenie aby mog o d ugo dzia a Zaleca si czyszczenie urz dzenia po ka dym u yciu CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Przed czyszczeniem upewnij si e urz dzenie jest wy czone i od czone od gniazdka zasilania Otw rz gtowice golarki naciskajac przycisk zwalniania z przodu golarki rys A i energicznie zdejmij ja z korpusu golarki rys B Trzymaj blok tnacy w taki spos b aby niebieskie ostrze byto na zewnatrz W
30. ringsknapp f r trimmer Str muttag Adapter Reng ringsborste Visas inte 0 Huvudskydd 2 00 NOU RUN KOMMA IG NG F r b sta rakningsresultat rekommenderar vi att du anv nder din nya rakapparat dagligen i upp till fyra veckor f r att ditt sk gg och din hud ska v nja sig vid det nya rakningssystemet Rakapparatens modellnummer finns p emballaget och det finns ocks tryckt pa produktinformationen pa trimmerns vre h gra h rn Rakapparaten st lls automatiskt in p en n tsp nning mellan 100 Voch 240V BRUKSANVISNING RAKNING OBS Modellen PR1230 kan bara anv ndas med sladdanslutning Anslut rakapparaten till adaptern och sedan till eln tet Sla pa apparaten genom att skjuta fram str mbrytaren Str ck ut huden med din andra hand sa att h rstr na reser sig rakt ut Tryck endast l tt pa rakhuvudet under rakningen trycker du f r hart kan det skada huvudena och g ra att de bryts lattare 5 Anv nd korta cirklande r relser SVENSKA TRIMNING Skjut fram trimmerknappen f r att frig ra precisionstrimmern H lltrimmern i en r t vinkel mot huden Stall in trimmern pa nskad trimningslinje f r en snabb enkel och professionell trimning F r att dra tillbaka trimmern tryck nedat tills den laser sig p plats NOE vo Tips f r bast resultat Setill att huden r torr Hall rakapparaten i r t vinkel mot huden s att alla tre huvudena vidr r huden med lika my
31. Per evitare problemi all ambiente e alla salute dovuti a sostanze dannose presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati DANSK Tak for at have kobt dit nye produkt fra Remington L s venligst denne vejledning omhyggeligt for brug og bevar den godt Fjern al emballage for brug 4 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ADVARSEL MINDSK RISIKOEN FOR FORBR NDINGER ELEKTRISK ST D BRAND ELLER SKADER P PERSONER 1 Apparatet kan anvendes af b rn fra 8 ar og derover og personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af b rn under 8 r 2 kun dette apparat til det formal det er beregnet til som beskrevet i denne vejledning Brug ikke tilbeh r som ikke er anbefalet af Remington 3 Brugikke dette produkt hvis det ikke virker korrekt hvis det har v ret tabt eller beskadiget eller tabt i vand 4 Et apparat m aldrig efterlades uden opsyn n r dets stik sidder i stikkontakten undtagen under opladning
32. del cabello Solo para uso dom stico ADVERTENCIA mantenga el aparato seco au CARACTER STICAS PRINCIPALES Interruptor de encendido apagado Cabezal pivotante y conjunto de cuchillas Cabezales flexibles individuales Recogepelos Cortador de precisi n Bot n de extracci n del cortador Puerto de alimentaci n Adaptador Cepillo de limpieza no se muestra en la imagen 0 Protector del cabezal O O NOU RUN a C MO EMPEZAR Se recomienda utilizar la afeitadora diariamente por un periodo m ximo de cuatro semanas para que la barba y la piel se acostumbren al nuevo sistema de afeitado Para confirmar el n mero de modelo de su afeitadora consulte el embalaje o abra el aparato el n mero de modelo se encuentra impreso en la esquina superior derecha de la informaci n sobre la capacidad nominal La afeitadora se adapta autom ticamente a un voltaje de entre 100 V y 240 V INSTRUCCIONES DE USO 3 AFEITADO Nota la afeitadora PR1230 solo es apta para su uso con cable 1 Conecte la afeitadora al adaptador y luego a la corriente el ctrica 2 Deslice el interruptor de encendido para poner la afeitadora en marcha 3 Estire la piel con la mano libre de forma que el pelo se levante hacia arriba 4 Haga una ligera presi n sobre el cabezal de la afeitadora durante el afeitado una presi n fuerte puede causar da os en los cabezales y hacerlos propensos a roturas 5 Realice movi
33. mak i in g d mesini kayd r n T RK E w T ras makinesini alistirin T ylerin dik durmas icin serbest kalan elinizle cildinizi gerin 5 Tiras olurken tiras ba l n hafif e bast r n a r bast rmak ba l klara hasar verebilir ve onlar k r lmaya kar hassas k labilir 6 Kisa dairesel hareketlerle t ra olun gt KESME 7 Detayl sekillendiriciyi ortaya karmak i in ekillendirici d mesini yana kayd r n 8 T y kesiciyi cildinize dik a da tutun 9 H zl kolay ve profesyonel bir ekillendirme i in d zelticiyi istenilen d zeltme hatt na getirin 10 T y kesiciyi i eri ekmek i in yerine kilitlenene dek a a do ru itin mb En iyi sonucu almak icin ipu lar Cildinizin kuru olmas na dikkat edin Tiras makinesini cilde her ba l k da cilde esit basin la degecek sekilde dik ac larda tutun Orta ila hafif vuruslu hareketlerle ilerleyin Zorlu alanlarda kisa dairesel hareketlerin kullan lmas zellikle boyun ve gene hatt nda daha yak ndan bir t ras gerektirebilir D ner ba l klara hasar vermemek i in cildinize sert e bast rmay n TIRA MAK NEN Z N BAKIMI Uzun s reli bir performans almak i in t ra makinenize zen g sterin Her kullanimdan sonra cihaz n z temizlemenizi tavsiye ederiz TEM ZL K VE BAKIM Temizlemeye ba lamadan nce cihaz n kapal ve fi inin
34. po kodovan kabel ali vti e ne deluje pravilno ali e je padel na tla je po kodovan ali je padel v vodo e je napajalni kabel ali vti tega brivnika po kodovan ga mora v izogib tveganju zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobno usposobljenostjo Ni ga mogo e popraviti SLOVENSCINA 15 Samo za uporabo na obraznih dlakah Ni namenjeno za britje las na glavi 16 Samo za doma o uporabo OPOZORILO Napravo ohranite suho KLJU NE LASTNOSTI 1 Stikalo za vklop izklop 2 Vrtljivi sklop glav in rezalnikov 3 Posamezne gibljive glave 4 ep zalase 5 Detajlni prirezovalnik 6 Gumb za sprostitev stri nika 7 Napajalni priklju ek 8 Napajalnik 9 etka za i enje ni prikazan 10 Varovalo glave PRVI KORAKI Za najbolj o zmogljivost britja priporo amo da novi brivnik uporabljate vsak dan do tiri tedne da se vam brada in ko a navadita novega sistema britja Za potrditev tevilke modela brivnika glejte embala o ali odprite stri nik kjer je natisnjena oznaka modela v zgornjem desnem vogalu informacij o nazivnih vrednostih Naprava se samodejno prilagodi omre ni napetosti od 100 do 240 V NAVODILA ZA UPORABO BRITJE 3 Opomba Brivnik PR1230 je namenjen samo za britje s kablom 1 Brivnik priklju ite na prilagodilnik in nato na elektri no omre je 2 Stikalo za vklop izklop premaknite v polo aj za vklop 3 S prosto roko razte
35. so pri tem pod nadzorom oz dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let 2 To napravo uporabljajte izklju no namensko kot je opisano v tem priro niku Ne uporabljajte priklju kov ki jih ne priporo a podjetje Remington 3 izdelka ne uporabljajte e je padel na tla ali v vodo ali e je po kodovan 4 Naprave nikoli ne pustite brez nadzora ko je priklju ena v elektri no vti nico razen kadar jo polnite Napajalni vti in kabel varujte pred vro imi povr inami Poskrbite da se napajalni vti in kabel ne zmo ita Naprave ne priklju ite ali odklopite z mokrimi dlanmi Izdelka ne uporabljajte e ima po kodovan kabel Nadomestnega lahko dobite pri na ih mednarodnih servisnih centrih 9 Kabla ne uvijajte in ga ne ovijajte okrog naprave 10 Izdelek hranite pri temperaturi od 0 do 32 11 Ne uporabljajte priklju kov ki jih ne dobavlja na e podjetje 12 Naprave vklju no s kablom ne smejo uporabljati se z njo igrati ali je vzdr evati osebe mlaj e od osem let naprava pa jim mora biti vedno nedostopna 13 Naprave ne pomakajte v teko ino je ne uporabljajte v bli ini N vode v kopalni kadi umivalniku ali na plovilih prav tako je ne N uporabljajte na prostem 14 Tega brivnika ne uporabljajte e ima
36. substituido a pelo fabricante pelo agente de servico ou pessoas igualmente qualificadas de forma a evitar riscos N o pode ser reparado Para utilizac o no rosto apenas Nao adequado para cortar cabelo Para uso dom stico apenas AVISO mantenha o aparelho seco ni a U CARACTER STICAS PRINCIPAIS Bot o on off Cabeca flexivel e conjunto de cortadores Cabecas flexiveis individuais Compartimento de recolha de pelos Aparador minucioso Bot o de libertac o do aparador Porta de entrada de alimentac o Adaptador Escova de limpeza n o mostrado O Prote o das cabe as O 00 N Ou RUN COMO COMECAR Recomenda se usar a sua nova m quina de barbear diariamente durante at quatro semanas para dar tempo sua barba e pele de se acostumarem ao novo sistema de barbear Para confirmar o n mero de modelo da sua m quina de barbear verifique a embalagem ou abra o aparador onde o modelo se encontra impresso no canto superior direito da informa o sobre as caracter sticas A m quina de barbear ajusta se automaticamente voltagem da tomada el trica entre 100 V e 240 V INSTRUC ES DE UTILIZAC O BARBEAR Nota o modelo de m quina de barbear PR1230 amp apenas para uso com fio Ligue a m quina de barbear ao adaptador e depois tomada Deslize o interruptor de energia para ligar nokk Je PORTUGUES 3 POJE A o Estique a pele com a mao livre de modo que os pelos f
37. tkych kr iv ch pohybov v nepoddajnych miestach m ete dosiahnu hlad ie oholenie najm na krku a pozdlz e ust NETLA TE ve mi na poko ku aby ste sa vyhli po kodeniu rota n ch hl v STAROSTLIVOS O HOLIACI STROJ EK Starostlivostou o v pr stroj zabezpe te jeho dlhodob ivotnos Odpor ame aby ste pr stroj vy istili po ka dom pou it ISTENIE A DR BA Pred isten m skontrolujte i je pr stroj vypnut a odpojen z elektrickej siete Otvorte hlavu holiaceho stroj eka stla en m uvo ovacieho tla idla na prednej asti stroj eka Obr A a preklopen m hlavy smerom od tela stroj eka Obr B Dr te zostavu s epe ami modrou epe ou smerom od v s Vysu te vn torn epe z modrej epele a uvo nite ju zo zostavy Obr C Odtiahnite vn torn nosi epel z vn torn ch epel Obr D Kefkou d kladne odstr te ch pky z vn torn ch aj vonkaj ch epel Umiestnite nosi vn tornej epele sp na svoje miesto a ukotvite ho Obr E F Zarovnajte pru n z ves do otvoru na zadnej strane puzdra na ch pky a zatla te na miesto Cvaknut m uzatvorte zostavu hlavy SLOVENCINA ISTENIE ZASTRIHAVACA Na zuby zastrih va a kvapnite ka d ch est mesiacov kvapku oleja na Sijacie stroje 2 OCHRANA PROSTREDIA vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch v robkoch
38. Agarre no sistema de corte de modo que a faixa de corte azul figue de costas para si Deslize a faixa de corte interna para longe da faixa de corte azul para a soltar do sistema fig C Puxe a sede do cortador interior para fora dos cortadores interiores fig D Escove minuciosamente os pelos dos cortadores interiores e exteriores Volte a colocar a faixa de corte interna na sua posi o at bloquear fig E F Alinhe a dobradi a de mola com a ranhura na parte traseira da bolsa de cabelo e prima Feche o sistema de corte encaixando PORTUGU S k LIMPAR O APARADOR Lubrifigue os dentes do aparador a cada seis meses com um pouco de leo para maquina de costura 25 PROTE O AMBIENTAL perigosas presentes em produtos el tricos e eletr nicos os aparelhos marcados com este s mbolo n o devem ser deitados fora juntamente com o lixo dom stico mas sim recuperados reutilizados ou reciclados Para evitar riscos para a sa de e o ambiente devido a subst ncias R SLOVENCINA Dakujeme e ste si kupili novy vyrobok zna ky Remington Prosime Vas aby ste si pozorne pre itali tento navod a odlo ili ho na bezpe n miesto Pred pou itim odstra te v etky obaly DOLE ITE BEZPE NOSTNE OPATRENIA UPOZORNENIE ZNI OVANIE RIZIKA POPALENIN ZASIAHNUTIA EL PRUDOM PO IARU ALEBO PORANENIA OS B 1 Pou vanie istenie alebo dr ba pr stroja de mi star mi ako 8 rokov alebo kymkolvek s nedo
39. Hold str mstik og ledning v k fra varme overflader S rg for at str mstik og ledning ikke bliver v de Stikket m ikke tages ud eller s ttes i med v de h nder Anvend ikke produktet med en beskadiget ledning Ledningen kan skiftes ud via vores internationale servicecenter 9 Undg at vride eller b je ledningen og vikl det ikke om produktet 10 Opbevar produktet ved en temperatur mellem 0 C og 32 C 1 Brug ikke andet tilbeh r eller dele end det som leveres af os 12 Personer under otte r m ikke lege med bruge reng re eller vedligeholde apparatet inklusiv dets ledning og det skal altid holdes uden for b rns r kkevidde 13 Nedsaenk ikke produktet i vand brug det ikke i n rheden af vand Ny i et badekar eller lign og brug det ikke udend rs A 14 Brug aldrig denne barbermaskine hvis dens ledning eller stik er beskadiget hvis den ikke virker korrekt hvis den har veeret tabt eller beskadiget eller tabt ned i vand Hvis stramledningen eller stikket til barbermaskinen er beskadiget skal det udskiftes af fabrikanten dennes servicecenter eller lignende fagkyndige personer for at undg farer Disse dele kan ikke repareres 15 M kun anvendes p ansigtsbeh ring Er ikke beregnet til barbering af h ret pa hovedet 16 til brug i private hjem ADVARSEL Hold apparatet tort HOVEDFUNKTIONER Teend Sluk kontakt Samling af drejbart hoved og skaeringselement Individuelle fleksibl
40. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollst ndig WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN STROMSCHL GEN FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts sollte nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 2 _ Benutzen Sie dieses Ger t ausschlie lich zu dem in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Gebrauchszweck Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht von Remington empfohlen wurden 3 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es nicht richtig funktioniert zu Boden gefallen besch digt oder ins Wasser gefallen ist 4 Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene Ger t auf keinen Fall unbeaufsichtigt ausgenommen wenn es gerade aufgeladen wird 5 Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberfl chen in Ber hrung 6 Achten Sie darauf dass der Netzsteck
41. MERIN PUHDISTAMINEN Voitele trimmerin hampaat joka kuudes kuukausi pisaralla ompelukone ljy amp YMPARISTONSUOJELU johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet on h vitett v erill n kotitalousj tteist ja ne on otettava talteen uudelleen k ytett v tai In kierr tett v Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka PORTUGU S Obrigado por adquirir este novo produto Remington Leia o manual de instruc es e conserve o em lugar seguro Retire todo o material de embalagem antes do uso MEDIDAS DE PRECAUC O IMPORTANTES AVISO PARA REDUZIR OS RISCOS DE QUEIMADURAS ELETROCUSSAO INCENDIO OU FERIMENTOS A PESSOAS 1 Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos inclusive e pessoas com capacidades fisicas sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas com falta de experi ncia e conhecimento desde que instruidas supervisionadas e que compreendam os riscos envolvidos As criancas n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o do aparelho nao dever o ser levadas a cabo por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sob supervisao Mantenha o aparelho e o cabo afastados de crian as menores de 8 anos de idade 2 Utilize este aparelho somente para o uso pretendido conforme descrito neste manual N o utilize acess rios n o recomendados p
42. RAS Lubrifiati din ii aparatului de ras o dat la ase luni cu o pic tur de ulei pentru masina de cusut ROMANIA 5 PROTEC IA MEDIULUI Pentru a evita problemele care afecteaza mediul sau sanatatea datorita substantelor nocive din aparatele electrice sau electronice aparatele care prezinta acest symbol nu se arunca la intamplare ci vor fi reciclate sau depozitate in locuri special amenajate in acest sens g ENAHNIKH EUXAPIOTOUNE yla ayop TOU Remington PUAGETE TIG Ta 4 H 1 urropei va 8 va
43. Service Centres 9 Donottwist or kink the cable or wrap it round the appliance 10 Store the product at a temperature between 0 C and 32 C 11 Do not use attachments other than those we supply 12 The appliance including its cord must not be used played with cleaned or maintained by persons under eight years old and should at all times be kept out of their reach 13 Do not immerse the appliance in liquid do not use it near water in a bath tub basin or other vessel and don t use it outdoors SQ 14 Never operate this shaver if it has a damaged cord or plug if it is gt not working correctly if it has been dropped or damaged or dropped into water If the supply cord or plug of this shaver is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard It cannot be repaired 15 Foruse on facial hair only Not intended for shaving the hair on your head 16 For household use only WARNING Keep the appliance dry ENGLISH 2 Z m KEY FEATURES 1 On off switch 2 Pivoting head and cutter assembly 3 Individual flexing heads 4 Hairpocket 5 Detail trimmer 6 Trimmer release button 7 Power port 8 Adaptor 9 Cleaning brush not shown 10 Head guard ENGLISH amp GETTING STARTED It is recommended that you use your new shaver daily for up to four weeks to allow time for your beard and skin to become accustomed to the new shaving syste
44. a feln tt szem ly felugyeli utasitasokkal l tja el ket illetve meg rtett k a lehets ges vesz lyeket Ne hagyja hogy gyerekek j tszanak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s felhaszn l i karbantart s t 8 ven aluli fel gyelet n lk li gyerekek nem v gezhetik el 8 ven aluli gyerekekt l tartsa t vol a k sz l ket s a k bel t 2 Ak sziil ket csak rendeltet sszer en a k zik nyvben le rtak szerint haszn lja Ne haszn ljon a Remingtor ltal nem javasolt tartoz kokat 3 haszn lja a term ket ha nem m k dik megfelel en leejtette vagy v zbeejtette esetleg m shogy megs r lt 4 Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket ha az csatlakoztatva van a h l zati ramk rre kiv ve t lt s eset n Tartsa t vol a t pk belt s a csatlakoz dug t a f t tt fel letekt l Ellen rizze hogy a csatlakoz dug s a t pk bel ne legyen vizes Ne h zza ki s ne dugja be a k sz l ket nedves k zzel Ne haszn lja a k sz l ket ha t pk bele s r lt 9 Necsavarja vagy tekerje fel a k belt illetve ne tekerje a k sz l k kore 10 0 s 32 k z tti h m rs kleten t rolja a k sz l ket 11 Ne haszn ljon a mell kelt tartoz kokt l elt r kieg szit ket 12 Ak sz l k valamint a t pk bel haszn lata tiszt t sa karbantart sa illetve az ezekkel val j t k nyolc ven aluliak sz m ra tilos A k sz l ket tartsa t vol a nyolc
45. ann nicht repariert werden Ausschlie lich f r die Rasur von Gesichtsbehaarung und nicht f r die Haare am Kopf bestimmt Ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt ACHTUNG Achten Sie darauf dass das Ger t nicht nass wird gt u1 O ma HAUPTMERKMALE Ein Ausschalter Schereinheit amp Klingenblock Flexibel gelagerte Scherk pfe Haarauffangkammer Detail Langhaarschneider Freigabetaste Detail Langhaarschneider Netzanschluss Adapter Reinigungsb rste Nicht abgebildet Schutzkappe gt O N GU RUN gt amp VORBEREITUNGEN Wir empfehlen Ihnen den neuen Rasierer bis zu vier Wochen t glich anzuwenden damit sich Ihr Bart und Ihre Haut an das neue Rasiersystem gew hnen k nnen Um die Modellnummer Ihres Rasierers zu ermitteln schauen Sie bitte auf der Verpackung nach oder ffnen Sie den Detail Langhaarschneider In der oberen rechten Ecke der Typenschildangabe finden Sie die Modellnummer Das Ger t stellt sich automatisch auf eine Netzspannung zwischen 100 V und 240 V ein DEUTSCH 4 ANWENDUNGSHINWEISE k RASIEREN Hinweis Rasierer PR1230 funktioniert ausschlie lich im Netzbetrieb 1 Verbinden Sie den Rasierer mit dem Adapter und anschlie end mit dem Stromnetz 2 Verschieben Sie zum Einschalten des Ger ts entweder den Einschalter 3 Nun die Haut mit Ihrer freien Hand spannen damit die Haare aufstehen 4 Sie w hrend der Rasur nur
46. atul in unghi drept fata de piele astfel incat toate cele trei capete sd ating pielea cu presiune egala Folosi i mi c ri de la moderate la lente Utilizarea de mi c ri scurte circulare in zonele cu probleme poate da rezultate mai ales in jurul gatului si liniei b rbiei NU ap sa i tare pe piele riscati s deteriorati capetele rotative INTRETINEREA MASINII DE RAS Aveti grij de aparatul dvs pentru a i asigura o performan pe termen lung Va recomand m s cur a i produsul dup fiecare utilizare ATENTION RI LA CUR ARE nainte de cur are asigurati v c aparatul este oprit i deconectat de la sursa de curent Deschideti capul aparatului de ras ap s nd butonul de eliberare din fata aparatului de ras Fig A si trage i clapeta pentru a scoate capul de pe unitatea principal a aparatului Fig B Tineti unitatea lamelor astfel nc t lama albastr s nu fie ndreapt c tre dvs Glisati lama interioar pentru a o ndep rta de lama albastr scot nd o de pe unitate Fig C Impingeti suportul lamei exterioare de pe lamele interioare Fig D Scoateti cu peria firele de p r din lamele interioare sau exterioare Asezati suportul lamei interioare la locul s u si fixati l bine Fig E F Aliniati balamaua arcului la orificiul din spatele compartimentului pentru p r i ap sa i pentru a o fixa Inchideti unitatea capului CUR AREA APARATULUI DE
47. avce 12 Tento pr stroj vr tane k bla nesm pou va hra sa s n m isti alebo opravova osoby mlad ie ako osem rokov a mal by by v dy uchov van mimo ich dosahu 13 Nepon rajte pr stroj do tekutiny nepou vajte ho v bl zkosti vody x vo vani um vadle alebo inej n dobe a nepou vajte ho vonku N U SLOVENCINA 14 Nikdy nepou vajte tento stroj ek ak m po koden k bel alebo z str ku ak nefunguje spr vne ak spadol alebo bol poskodeny alebo spadol do vody Ak su nap jaci kabel alebo zastr ka stroj eka po koden musia byt vymenen vyrobcom jeho zmluvnym servisom alebo podobne opr vnen mi osobami aby sa predi lo mo n mu nebezpe enstvu Kabel nie je mo ne opravit 5 Ur en len na holenie tv re Nie je ur en na holenie vlasov na hlave 6 Lennadom ce pou itie UPOZORNENIE Pr stroj udr iavajte such x amp D LEZITE VLASTNOSTI Tla idlo ON OFF Zostava oto nej hlavy a epele Samostatn ohybn hlavy Priehradka na chlpky Detailny zastrihava Tla idlo na uvolnenie zastrihava a Napajaci konektor Adapter istiaca kefka bez vyobrazenia O Kryt hlavy ZO O NON N a ZA INAME K dosiahnutiu najlep ieho vykonu pri holeni odporu ame aby ste va novy holiaci stroj ek pou ivali denne po dobu a Styroch ty d ow a dopriali tak va ej brade a poko ke as zvyknut si na novy holiaci system Ak si chcete overit islo
48. band in die Aussparungen an der R ckseite des Scherkorbs und dr cken Sie es fest Lassen Sie das Scherkopfsystem einrasten 3 REINIGEN VAN DE TRIMMER snijbladen van de trimmer dienen iedere 6 maanden met een druppel naaimachineolie ingesmeerd te worden BESCHERM HET MILIEU Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled 15 FRAN AIS Merci d avoir achet ce produit Remington Avant l utilisation veuillez lire attentivement ces instructions et conservez les dans un endroit s r Retirez tout l emballage avant utilisation MISES EN GARDE IMPORTANTES CH AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE BR LURES D LECTROCUTION D INCENDIE O DE DOMMAGES CORPORELS OCCASIONN S AUX PERSONNES 1 L utilisation le nettoyage ou la maintenance de l appareil par des enfants d au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de savoir faire devra se faire uniquement apr s avoir re u des instructions appropri es et sous la supervision ad quate d un adulte responsable afin d assurer une manipulation en toute s curit et d viter tout risque de danger Cet appareil doit rester hors de
49. brevi in zone ostinate si pu avere una rasatura pi precisa specialmente sul collo e sulla linea del mento NON premere con forza contro la pelle in modo da evitare di danneggiare le testine rotanti amp MANUTENZIONE DEL RASOIO Effettuare la manutenzione dell apparecchio per assicurare prestazioni di lunga durata PULIZIA E MANUTENZIONE e Assicurarsi che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente prima di pulirlo Aprire la testa del rasoio premendo il pulsante di rilascio sulla parte frontale del rasoio Fig A e alzandola completamente Fig B Reggere il gruppo della taglierina in modo che la taglierina blu si trovi lontano da voi Fare scorrere la taglierina interna al di fuori dalla taglierina blu per staccarla dal gruppo Fig C Rimuovere il supporto interno delle lame dalle lame stesse Fig D Togliere accuratamente con una spazzolina i peli dalle taglierine interne ed esterne Posizionare il supporto della taglierina interna di nuovo al suo posto e bloccarlo nella sua sede Fig E F Allineare la cerniera della molla nella scanalatura che si trova nella parte posteriore del raccoglitore dei peli e premere per bloccare nella sua sede Attendere lo scatto di chiusura del gruppo testina ITALIANO PULIZIA DEL RIFINITORE Lubrificare i denti del rifinitore ogni sei mesi con una goccia di olio per macchine per cucire PROTEZIONE DELLAMBIENTE
50. cket tryck Anvand lagom snabba till l ngsamma strykande r relser Man kan f en narmare rakning om man anv nder korta cirklande r relser pa svarare omr den s rskilt l ngs halsen och vid haklinjen TRYCK INTE hart mot huden sa undviks skador pa de roterande huvudena TA HAND OM DIN RAKAPPARAT Var aktsam om apparaten sa varar den l ngre Vi rekommenderar att du rengor din produkt efter varje anv ndning RENG RING OCH UNDERH LL Kontrollera att apparaten dr avst ngd och urkopplad fran eln tet Oppna rakhuvudet genom att trycka p frig ringsknappen p rakapparatens framsida fig A och ppna upp rakhuvudet fran rakapparatens huvuddel fig B H llsk rbladsenheten s att det bla sk rbladet r vant bort fran dig Skjut bort det inre sk rbladet fran det bla sk rbladet for att frig ra det fran sk rbladsenheten fig C Ta bort den inre skarbladshallaren fran de inre sk rbladen fig D Borsta noggrant bort h rstr n fran de inre och yttre sk rbladen Satt tillbaka den inre sk rbladsh llaren och l s den p plats fig E F Passa in fj derg ngj rnet i sp ret p h ruppsamlarens baksida och tryck det p plats Kl m fast huvudenheten RENG RA TRIMMERN o Sm rjin piggarna p trimmern med en droppe symaskinsolja en gang varje halv r SVENSKA amp MILJ SKYDD farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter far appa
51. de scheerunit en meseenheid 3 Onafhankelijk flexibel bewegende scheerkoppen 4 Haarkamer 5 Detailtrimmer 6 Ontgrendelingsknop detailtrimmer 7 Aansluiting netvoeding 8 Adapter 9 Reinigingsborstel niet afgebeeld 10 Beschermkap OMTE BEGINNEN Voor de beste scheerprestatie adviseren wij u om uw nieuwe apparaat dagelijks te gebruiken gedurende vier weken zodat uw baard en huid wennen aan het nieuwe scheersysteem Om hettypenummer van uw apparaat te controleren verwijzen wij u naar de verpakking of naar het informatiepaneel op het apparaat waar hettypenummer staat vermeld Het apparaat past zichzelf automatisch aan op een netspanning tussen de 100V en 240V 9 x x 1 GEBRUIKSAANWIJZING SCHEREN Opmerking Het model PR1230 kan alleen met snoer worden gebruikt Sluit het apparaat aan op de adapter en steek vervolgens de stekker in het stopcontact NEDERLANDS 2 Verschuif aan uit schakelaar om het apparaat aan te zetten 3 Trek de huid strak met uw vrije hand zodat de haartjes rechtop gaan staan 4 Druklicht op de scheerkop tijdens het scheren wanneer u te hard drukt kan dit de scheerkoppen beschadigen en kwetsbaar maken voor breuk EN 5 Maak korte ronddraaiende bewegingen TRIMMEN 6 Verschuif de trimmerknop om de detailtrimmer vrij te geven 7 Houd de trimmer in een rechte hoek tegen uw huid 8 Plaats de detailtrimmer op de gewenste plaats voor een snelle gemakkelijke en professionele styl
52. dom c pou it UPOZORN N Udr ujte p stroj v suchu gt u1 a KL OV VLASTNOSTI Tla itko On Off Oto na hlava amp brit Nez visl vykyvn hlavy Sb ra chloupk epel pro detailn st ih Uvol ovac tla tko zast ihova e Nap jec konektor Adapt r istic kart ek Nen zobrazeno 0 Kryt hlavy O LOU WN a amp ZA INAME Pro dokonal oholeni se doporu uje pou ivat novy holici strojek denn po dobu ty t dn aby si va e vousy a poko ka zvykly na nov system holen Pro ov en sla modelu va eho strojku se pod vejte na obal anebo zast ihova otev ete a v prav m horn m rohu naleznete spolu s technick mi daji i vyti t n slo modelu Strojek se automaticky nastavi na el nap t v s ti mezi 100 V a 240 V N VOD KPOU IT HOLEN Pozn mka Strojek PR1230 Ize pou vat pouze s p vodn m kabelem 1 P ipojte strojek k adapt ru a potom do site 2 Vyp na posu te do polohy zapnuto 3 Volnou rukou napn te poko ku tak aby se vousy vzp mily 4 holen tla te na holic hlavu pouze lehce p li n tlak m e po kodit hlavy a zvy uje riziko rozbit 5 D lejte kr tk krou iv pohyby ZAST IHOV N 6 Pro uvoln ni detailn ho zast ihova e posu te tla tkem zast ihova e 7 Dr te zast ihova ve spr vn m hlu v i poko ce 8 Vo
53. e de folosire 4 M SURI DE PROTEC IE IMPORTANTE ATENTIONATE PENTRU A REDUCE RISCUL DE ARSURI ELECTROCUTARE INCENDII SAU R NIREA PERSOANELOR 1 13 14 Acest aparat poate fi folosit de copii n v rst de cel pu in 8 ani i de persoane cu abilit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experien a i cuno tin ele necesare doar dac sunt supravegheate au fost instruite n prealabil i au n eles pericolele la care se expun Este interzis joaca copiilor cu acest aparat Opera iunile de cur are si de ntre inere nu trebuie efectuate de c tre copii dec t dac ace tia au peste 8 ani i sunt supraveghea i Aparatul i cablul nu trebuie l sate la ndem na copiilor sub 8 ani Folosi i aparatul doar pentru ceea ce a fost creat conform descrierii din acest manual Nu folosi i accesorii nerecomandate de Remington Nu utiliza i produsul dac nu func ioneaz corect dac a fost sc pat sau este deteriorat sau dac a fost sc pat n ap Un aparat nu trebuie l sat nesupravegheat atunci c nd este conectat la o surs de curent cu excep ia cazului n care se afl la nc rcat techerul i cablul nu trebuie l sate aproape de suprafe e nc lzite Asigura i v stecherul i cablul nu se uda Nu conecta i sau deconectati aparatul de la priz dac ave i m inile ude Nu utiliza i produsul n cazul n care cablul este deteriorat Pute i ob ine un cablu no
54. e hoveder H rlomme Detaljetrimmer Trimmerens losneknap Stromstik Adapter Rengoringsborste ikke vist Hoved afsk rmning O NOUAWN o lt gt KOM IGANG For at opna den bedste barbering anbefales det at du bruger din nye barbermaskine dagligt i op til fire uger for at give dit skaeg og din hud tid til at v nne sig til den nye barbermaskine Din barbermaskines modelnummer findes pa emballagen eller ved at abne trimmeren hvor modellen er patrykt i overste hojre hjorne af typeskiltet Barbermaskinen tilpasser sig automatisk til en stromforsyningsspeending p mellem 100V og 240V INSTRUKTIONER FOR BRUG BARBERING Bem rk barbermaskine kan kun anvendes med ledning S t barbermaskinen i adapteren og derefter i stikkontakten Skub afbryderknappen frem for at taende Str k huden ud med den frie h nd s h rene st r oprejst Tilfor kun let pres pa barberingshovedet under barbering for meget pres pa hovederne kan for rsage skade pa disse eller gore dem modtagelige overfor beskadigelse 5 Brug korte cirkul re strog SUN M z DANSK TRIMMER Skub trimmerknappen frem for at udlgse detaljetrimmeren Hold trimmeren i en ret vinkel pa din hud Anbring trimmeren ved den onskede trimmelinje for hurtig nem og professionel trimning For at tr kke trimmeren tilbage skal du trykke ned indtil den l ses p plads SION RE Tips til at opna det bedste resultat S
55. ela Remington 3 N outilize este produto caso n o funcione corretamente tenha ca do ou esteja danificado ou largado em gua 4 Umaparelho n o deve ser deixado sem vigil ncia enquanto ligado corrente el trica exceto durante o carregamento 5 Mantenha a ficha e o cabo de alimenta o afastados de superf cies aquecidas 6 Certifique se de que a ficha e o cabo de alimenta o n o s o molhados 7 ligue nem desligue o aparelho da corrente el trica com as m os molhadas 8 N o utilize o produto com o cabo danificado Pode obter uma substitui o atrav s dos nossos Centros de Assist ncia Internacionais 9 N otorca dobre ou enrole o cabo volta do aparelho 10 Armazene o produto numa temperatura entre 0 C e 32 C 11 N o utilize pe as que n o sejam fornecidas pela nossa empresa 12 Oaparelho incluindo o cabo n o deve ser utilizado manuseado limpo ou mantido por pessoas de idade inferior a oito anos e deve ser colocado fora do alcance das crian as em todos os momentos 13 mergulhe o aparelho em l quidos n o o utilize pr ximo de x gua numa banheira lavat rio ou gualguer outro recipiente ou ao N ar livre PORTUGU S 14 N o opere esta m quina de barbear se o cabo ou a ficha estiver danificado a ou se n o funcionar corretamente se tiver caido ou estiver danificado ou se caiu em gua Caso o cabo de alimentac o ou ficha desta m quina de barbear esteja danificado a deve ser
56. elektrik prizinden ekilmi durumda olmas na dikkat edin EN Tiras makinesinin n k sm ndaki serbest b rakma d mesine bast rarak t ra ba l n a n ek A ve ba l evirerek t ra makinesinin g vdesinden kar n ek B Kesici takimi mavi b ak d ar bakacak ekilde tutun Tak mdan karmak i in i b a mavi b aktan kayd rarak uzakla t r n ek C b ak yuvas n i bicaklardan ekerek kar n Sek D ve dis bi aklardaki t yleri iyice f r alayarak temizleyin b ak kizagini tekrar eski konumuna getirin ve yerine kilitleyin Sek E F Yayli menteseyi sa kesesinin arkas ndaki yuvayla ayn hizaya getirin ve yerine bast r n Bir t klama sesiyle ba l k tak m n kapat n TURKCE DUZELTICIYi TEM ZLEME D zeltme makinesinin dislerini bir damla dikis makinesi yag ile 6 ayda bir yadlayin 6 EVRE KORUMA ve saglik sorunlar olusmas n nlemek icin bu simgeyle isaretlenmis cihazlar olagan plerle birlikte at lmamal ve geri kazan lmal Elektrikli ve elektronik r nlerdeki tehlikeli maddeler nedeniyle evre K yeniden kullanima sokulmal veya geri d n st r lmelidir ROMANIA Va multumim ca ati achizitionat noul dvs produs Remington inainte de utilizare cititi cu atentie aceste instructiuni si p strati le intr un loc sigur ndep rtati toate ambalajele naint
57. ende onderdelen zijn verkrijgbaar via ons internationale Service Center Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is Wikkel het snoer niet om het apparaat Berg het apparaat op bij een temperatuur tussen 0 C en 32 C Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken dan die door Remington zijn worden geleverd Kinderen jonger dan acht jaar mogen het apparaat inclusief het snoer niet gebruiken ermee spelen schoonmaken of onderhouden Bewaar en houd het apparaat ten alle tijden buiten het bereik van kinderen Dompel het apparaat niet onder in vloeistoffen gebruik het niet in de buurt van water bv badkuipen douches wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten en gebruik het niet in de buitenlucht NEDERLANDS 14 Gebruik dit apparaat nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is als het niet op de juiste wijze werkt als het gevallen of beschadigd is of in het water gevallen is Wanneer het snoer of de stekker van dit apparaat beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Het snoer of de stekker kan niet worden gerepareerd 15 Alleen voor gebruik op gezichtshaar Niet bedoeld om het hoofdhaar te scheren 16 Alleen voor huishoudelijk gebruik WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het apparaat droog blijft amp BELANGRIJKSTE KENMERKEN 1 Aan uit schakelaar 2 Flexibel bewegen
58. er und das Netzkabel nicht nass werden 7 Schlie en Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an das Stromnetz an bzw trennen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden vom Stromnetz 8 Um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en sollte das Ger t nicht genutzt werden wenn das Kabel Besch digungen aufweist Ersatz kann durch das Service Center Kundendienst zur Verf gung gestellt werden 9 Achten Sie darauf dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen Wickeln Sie es auch nicht um das Ger t 10 Verwenden und bewahren Sie das Ger t zwischen 0 C und 32 C auf 11 Verwenden Sie nur das von uns zur Verf gung gestellte Zubeh r 12 Personen unter acht Jahren d rfen das Ger t einschlie lich des Netzkabels weder verwenden noch reinigen noch damit spielen Das Ger t einschlie lich des Netzkabels muss zu jeder Zeit au erhalb ihrer Reichweite aufbewahrt werden DEUTSCH 13 Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten Verwenden Sie es nicht in der N he einer Badewanne einem Beh lter oder anderen Gef en die Wasser enthalten und verwenden Sie es nicht im Freien 14 Benutzen Sie diesen Rasierer nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist nicht richtig funktioniert zu Boden oder ins Wasser gefallen ist Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker dieses Rasierers besch digt sein muss es vom Hersteller einem Servicepartner oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Es k
59. gnite ko o da dlake stojijo pokonci 4 Med britjem le rahlo pritiskajte na glavo za britje premo an pritisk lahko po koduje glave in jih izpostavi po kodbam 5 Uporabljajte kratke kro ne gibe 3 PRIREZOVANJE 6 Stri nik dr ite pod pravim kotom na ko o SLOVENSCINA 7 Prirezovalnik postavite na eleno rto za hitro preprosto in strokovno oblikovanje 8 Stri nik zlo ite tako da ga potisnete navzdol dokler se ne zasko i m Nasveti za najbolj e rezultate Poskrbite da je va a ko a suha Brivnik dr ite pod pravim kotom na ko o da se vse tri glave ko e dotikajo z enako silo Uporabite po asne do srednje hitre gibe Z uporabo kratkih kro nih gibov na zahtevnih obmo jih lahko dose ete bolj gladko britje zlasti po vratu in bradi Na ko o NE pritiskajte premo no da prepre ite po kodbe vrtljivih glav NEGA BRIVNIKA Skrbite za svojo napravo da boste zagotovili dolgotrajno zmogljivost Priporo amo da izdelek po vsaki uporabi o istite OPOZORILA ZA I ENJE Poskrbite da je naprava pred i enjem izklju ena in izklopljena iz vti nice Odprite glavo brivnika s pritiskom na gumb za sprostitev na sprednji strani brivnika slika A in odpiranjem glave stran od ohi ja brivnika slika B Sklop rezalnika dr ite tako da je modri rezalnik obrnjen stran od vas Notranji rezalnik potisnite stran od modrega da ga sprostite iz sklopa slika C Notranji nosilec
60. ie auf die Freigabetaste vorne am Rasierer dr cken Abb A und klappen Sie den Kopf weg vom Rasierer Abb B Halten Sie den Klingenblock so dass die blaue Klinge von Ihnen weggerichtet ist Schieben Sie den inneren Klingentr ger weg von der blauen Klinge und entfernen Sie ihn von der Einheit Abb C Ziehen Sie den inneren Klingentr ger weg von den inneren Klingen Abb D B rsten Sie die Haare sorgf ltig von den inneren und u eren Klingen ab Setzen Sie den inneren Klingentr ger wieder ein bis er einrastet Abb E F F hren Sie das Federband in die Aussparungen an der R ckseite des Scherkorbs und dr cken Sie es fest Lassen Sie das Scherkopfsystem einrasten REINIGUNG DES DETAIL LANGHAARSCHNEIDERS Olen Sie die Klingen des Detail Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen N hmaschinen l o UMWELTSCHUTZ umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten mm NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats zodat u deze later nog eens door kunt lezen Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebru
61. ik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING OM HET RISICO OP BRANDWONDEN ELEKTROCUTIE BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VERMINDEREN 1 au Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met mindere fysieke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken dan die door Remington zijn worden geadviseerd Gebruik het apparaat niet indien het niet naar behoren werkt of indien het gevallen beschadigd of in het water gevallen is Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten behalve wanneer het apparaat aan het opladen is Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt of deze eruit haalt Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is Vervang
62. ili Trimmeri Trimmerin vapautuspainike Virtaliit nt Verkkolaite Puhdistusharja Ei kuvassa 0 Ajop n suojus gt O O N Ou RUN amp ALOITUSOPAS Parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi suosittelemme ett k yt t uutta partakonettasi p ivitt in jopa nelj n viikon ajan jotta partasi ja ihosi tottuvat uuteen parranajomenetelm n L yd t parranajokoneen mallinumeron pakkauksesta tai avaamalla trimmerin jolloin malli on painettuna luokitustietojen oikeaan yl kulmaan Partakone s t verkkoj nnitteen automaattisesti 100 V ja 240 V v lille 4 K YTT OHJEET PARRANAJO Huomautus PR1230 parranajokone toimii vain verkkovirralla 1 Yhdist parranajokone verkkolaitteeseen ja sen j lkeen verkkovirtaan 2 Kytke p lle liu uttamalla virtakytkint 3 Venyt ihoa vapaalla k dell si siten ett partakarvat nousevat pystyyn 4 Paina parranajon aikana ajop t vain kevyesti liiallisen voiman k ytt saattaa vaurioittaa ajop it ja aiheuttaa niiden reikiintymisen 5 K yt lyhyit ympyr nmuotoisia liikkeit k RAJAUS 6 Vapauta tarkkuustrimmeri liu uttamalla trimmerin painiketta 7 Pid rajainta oikeassa kulmassa ihoosi n hden 8 Aseta trimmeri haluamaasi leikkauslinjaan nopean helpon ja ammattimaisen leikkauksen varmistamiseksi SUOMI 9 Saatrajaimen pois tielt painamalla sit alasp in kunnes se lukittuu paikoilleen mb Vinkkej parhaan aj
63. ing 9 Omdetrimmerterug te plaatsen duwt u deze naar beneden totdat deze op zijn plaats klikt Tips voor de beste resultaten 2019 ervoor dat uw huid droog is Houd het apparaat in een rechte hoek tegen de huid zodat alle drie de scheerkoppen de huid met een gelijke druk raken Maaklangzame verticale bewegingen Het gebruik van korte ronddraaiende bewegingen kan een beter resultaat geven in moeilijke zones voornamelijk rond de hals en kin Druk NIET te hard tegen de huid om schade aan de roterende scheerkoppen te voorkomen amp UW APPARAAT VERZORGEN Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen Wij raden u aan om uw apparaat na ieder gebruik te reinigen SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is gehaald Open de scheerunit door de ontgrendelingsknop aan de voorzijde van het apparaat in te drukken afb A en de scheerunit open te klappen afb B Halten Sie den Klingenblock so dass die blaue Klinge von Ihnen weggerichtet ist Schieben Sie den inneren Klingentr ger weg von der blauen Klinge und entfernen Sie ihn von der Einheit afb C o Trek de binnenste mesjeshouder weg van de binnenste snijbladen afb D Borstel het haar grondig weg van de binnenste en buitenste messen Setzen Sie den inneren Klingentr ger wieder ein bis er einrastet afb E F NEDERLANDS F hren Sie das Feder
64. iquem verticais Aplique apenas uma ligeira press o na cabe a de corte ao utilizar se premir com demasiada forca poder danificar as cabe as e torn las vulner veis a quebras Use passagens curtas e circulares UTILIZAR O APARADOR Deslize o bot o de aparar para libertar o aparador minucioso Segure no aparador em angulo reto em relac o a pele Coloque o aparador na linha de barba a aparar desejada para um aparar rapido simples e profissional Para retrair o aparador empurre at encaixar Dicas para obter melhores resultados Certifique se de que a sua pele est seca Mantenha sempre a m quina de barbear em angulos retos em rela o pele de forma que as tr s cabe as toquem na pele com press o identica Fa a movimentos moderados a lentos Ao realizar pequenos movimentos circulares em zonas dificeis pode obter um corte mais rente nomeadamente no pescoco e curva do queixo NAO fa a excessiva press o contra a pele de modo a n o danificar as cabecas rotativas CUIDADOS A TER COM A M QUINA DE BARBEAR Cuide do seu aparelho para garantir um desempenho duradouro Recomenda se que limpe o produto ap s cada utiliza o PRECAUCOES DE LIMPEZA Certifigue se de gue o aparelho se encontra desligado e com a ficha retirada da tomada antes de o limpar Abra a cabeca de corte premindo o bot o de libertac o na parte frontal da maguina fig A e retire a cabeca do corpo da m quina de barbear fig B
65. jak pritisak o tetit e glave i u init e ih lako lomljivima NE priti ite prejako na ko u kako biste izbjegli o te enja kru ne glave 5 Rabite kratke kru ne pokrete PODREZIVANJE Kako biste otvorili trimer za precizno oblikovanje kliznim pokretom pomaknite tipku trimera 7 Trimer dr ite pod pravim kutom u odnosu na Va u ko u 8 Za brzo jednostavno i profesionalno oblikovanje postavite trimer na eljenu duljinu e HRVATSKI JEZIK Da bi uvukli trimer gurnite ga na dolje dok ne sjedne na svoje mjesto Savjeti za najbolje rezultate Ko a mora biti suha Brija uvijek dr ite pod pravim kutom na ko i tako da sve tri glave dodiruju ko u jednakim pritiskom Rabite umjerene i spore pokrete Kratkim kru nim pokretima na zahtjevnijim dijelovima mo e se posti i preciznije brijanje osobito du vrata i linije brade NE priti ite prejako na ko u kako biste izbjegli o te enja kru ne glave ODR AVANJE VA EG BRIJA A Odr avajte Va ure aj kako biste osigurali dugotrajnu u inkovitost Preporu ujemo i enje proizvoda nakon svake uporabe I ENJE Prije i enja osigurajte da je ure aj isklju en i iskop an iz uti nice elektri ne mre e Otvorite glavu brija a pritiskom na tipku za otpu tanje na prednjoj strani brija a SI A i okrenite glavu od tijela brija a SI B Dr ite sklop o trica tako da se plava o trica nalazi od vas Kliznim pokretom odmaknite unutarnju
66. l mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils marqu s de ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les d chets municipaux non tri s 115 doivent mu tre tri s afin de faciliter le recyclage ESPANOL Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington Lea detenidamente las instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro Quite todo el embalaje antes de usar el producto 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS DESCARGA EN ELECTRICA FUEGO O LESIONES 1 Los ni os mayores de 8 a os y personas sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con discapacidades fisicas mentales o sensoriales pueden utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas y comprenden los peligros que conlleva su uso Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deber n ser realizados por ni os salvo que sean mayores de 8 a os y est n supervisados Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os 2 Utilice este aparato nicamente para el uso descrito en este manual No utilice accesorios no recomendados por Remington 3 No utilice este producto si no funciona correctamente si se ha ca do o ha resultado da ado o se ha ca do al agua 4 Noes conveniente dejar desatendido un aparato cuando est ench
67. l relativo cavo non deve essere usato pulito curato o utilizzato come gioco da bambini di eta inferiore agli otto anni e deve essere tenuto lontano dalla loro portata Non immergere l apparecchio in sostanze liquide non usarlo nelle N vicinanze di acqua in vasca da bagno lavandino o altro recipiente N e non utilizzarlo all esterno Non utilizzare il rasoio in caso di cavo o spina danneggiata se non funziona correttamente se amp caduto o si amp danneggiato o se amp caduto in acgua Se il cavo di alimentazione o la spina del rasoio sono danneggiati devono essere sostituiti dal fabbricante dal rivenditore o da persone con gualifica simile per evitare danni Non puo essere riparato ITALIANO 15 Utilizzare solo sui peli del viso Uapparecchio non stato progettato per radere i capelli 6 Solo per uso domestico ATTENZIONE Mantenere l apparecchio asciutto gt x amp CARATTERISTICHE PRINCIPALI Interruttore on off Testina oscillante e gruppo lame Testine oscillanti indipendenti Vaschetta per la raccolta dei peli Rifinitore per i dettagli Tasto di rilascio del rifinitore Collegamento elettrico Adattatore Spazzolina per la pulizia non visualizzata 0 Cappuccio di protezione per testina gt O LOU A W N a COME INIZIARE Per migliori prestazioni di rasatura si raccomanda di usare il vostro nuovo rasoio giornalmente per almeno quattro settimane per abituare la vostra barba e la vostra
68. lfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany Spectrum Brands Shenzhen Ltd Cnektpym ana Varta Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA 9 73479 119048 33 1 7 495 933 31 76 13 INT PR1230 T22 0001841 Version 09 13 Remington is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one ofits subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH amp Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com 2013 SBI
69. m To confirm the model number of your shaver please refer to the packaging or open the trimmer where the model number is printed in the upper right corner ofthe rating information The shaver automatically adjusts to a mains voltage between 100V and 240V INSTRUCTIONS FOR USE SHAVING Note PR1230 shaver is for corded use only 1 Connect the shaver to the adaptor and then to the mains 3 Slide the power switch to turn on 3 Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright 4 Only apply light pressure on the shaving head while shaving pressing too hard can damage the heads and make them vulnerable to breakage 5 Use short circular strokes 3X TRIMMING 6 Slide the trimmer button to release the detail trimmer 7 Hold the trimmer at a right angle to your skin 8 Place the trimmer at desired trim line for a quick easy professional trim 9 To retract the trimmer push down until it locks into position m gt Tips for best results Ensure your skin is dry Always hold the shaver at right angles to the skin so that all three heads are touching the skin with equal pressure Use moderate to slow stroking movements The use of short circular motions in stubborn areas may obtain a closer shave especially along the neck and chin line DO NOT press hard against the skin in order to avoid damage to the rotary heads amp CARE FOR YOUR SHAVER Care for your appliance to ensure a long las
70. m igen Druck auf den Scherkopf aus zu starker Druck kann die Scherk pfe besch digen und sie bruchanf llig machen 5 Machen Sie kurze kreisf rmige Bewegungen TRIMMEN 6 Dr cken Sie die Taste um den Detail Langhaarschneider auszufahren 7 Halten Sie den Detail Langhaarschneider im rechten Winkel auf Ihre Haut 8 Platzieren Sie den Detail Langhaarschneider an der gew nschten Trimmlinie f r schnelles einfaches und professionelles Trimmen 9 Um den Detail Langhaarschneider wieder einzufahren nach unten drucken bis er in seiner Position einrastet Tipps f r optimale Ergebnisse Achten Sie darauf dass Ihre Haut trocken ist Halten Sie den Rasierer im rechten Winkel zur Haut so dass alle drei Scherk pfe die Haut mit gleichmaBigem Druck beriihren MaBige bis langsame Streichbewegungen machen Mit kurzen kreisf rmigen Bewegungen in hartnackigen Bereichen kann man eine griindlichere Rasur erzielen insbesondere im Nacken und entlang der Kinnlinie NICHT zu fest gegen die Haut dr cken um die Rotationsk pfe nicht zu beschadigen O PFLEGE IHRES RASIERERS Pflegen Sie Ihr Ger t f r eine lang anhaltende Leistungsf higkeit Wir empfehlen Ihnen das Ger t nach jeder Verwendung zu reinigen DEUTSCH REINIGUNGSHINWEISE Vergewissern Sie sich dass das Ger t vor der Reinigung ausgeschaltet und nicht am Strom angeschlossen ist Offnen Sie den Scherkopf indem S
71. mientos cortos y circulares ESPANOL RECORTE Deslice el bot n del aparato para extraer el cortador de precisi n Sostenga el cortador en ngulo recto con respecto a la piel Coloque el recortador en la linea de corte deseada para obtener un corte rapido sencillo y profesional Para replegar el cortador empujelo hacia abajo hasta que encaje en su aa EN mb Consejos para obtener mejores resultados Aseg rese de que la piel est seca Sostenga la afeitadora en ngulo recto con la piel para que los tres cabezales se apoyen sobre ella con la misma presi n Af itese con movimientos moderados o lentos Haciendo movimientos circulares cortos en reas problem ticas se obtendr un afeitado m s apurado especialmente a lo largo de la l nea del cuello y de la barbilla NO presione con fuerza contra la piel a fin de evitar que los cabezales flotantes se deterioren E o amp CUIDADO DEL APARATO Cuide su afeitadora para asegurar un rendimiento ptimo Le recomendamos limpiar la afeitadora cada vez que la utilice ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA Aseg rese de que el aparato est apagado y desenchufado Abra el cabezal de la afeitadora presionando el bot n de extracci n que se encuentra en el frontal del aparato fig A y tire del cabezal hacia arriba fig B Sujete el conjunto de cuchillas de forma que la cuchilla azul mire en direcci n contraria a usted Deslice la cuchilla interior separ
72. modelu va ho holiaceho stroj eka mo ete ho najst na obale alebo otvorte zastrihava kde je ozna enie modelu vytla en v pravom hornom rohu s informaciami Holiaci stroj ek sa automaticky prisposobuje sietov mu nap tiu v rozmedzi 100 V a 240V N VOD NA POU VANIE HOLENIE Pozn Holiaci stroj ek PR1230 je ur en iba na pou vanie s nap jac m k blom Pripojte stroj ek k adapt ru a potom do elektrickej siete 2 Zapnite posunut m tla idla do polohy ON SLOVENCINA 3 Vo nou rukou natiahnite poko ku aby ste dostali chlpky do vzpriamenej poz cie 4 Holiacu hlavu pritl ajte pri holen iba jemne ve mi siln pritl anie m e po kodi hlavy a zvy uje riziko rozbitia 5 Pou vajte kr tke kr iv pohyby ZASTRIH VANIE 6 Posu te tla idlo zastrih va a a uvo nite detailn zastrih va 7 Zastrih va dr te v pravom uhle k poko ke 8 Prilo te zastrih va na po adovan l niu zastrihnutia pre zabezpe enie r chleho jednoduch ho a a profesion lneho zastrihnutia 9 Zastrih va zasuniete sp stla en m smerom nadol a kym nezacvakne do p vodnej poz cie Tipy pre najlep ie v sledky Va a poko ka m by such Holiaci stroj ek dr te v pravom uhle k poko ke tak aby sa v etky tri hlavy dot kali poko ky rovnak m tlakom Pou vajte mierne a pomal hladiv pohyby Pou van m kr
73. ndola de la cuchilla azul hasta soltarla del conjunto de cuchillas fig C Tire del soporte de la cuchilla interior hacia afuera separ ndolo de las cuchillas interiores fig D Retire cuidadosamente los pelos de las cuchillas interiores y exteriores utilizando el cepillo Coloque el soporte de cuchillas interiores de nuevo en su posici n y enc jelo en su sitio fig E F Alinee la bisagra con muelle con la ranura situada en la parte trasera del dep sito de pelo y apriete hasta que encaje en su sitio Cierre el conjunto del cabezal ESPANOL LIMPIEZA DEL RECORTADOR Lubrifique los dientes del recortador cada seis meses con una gota de aceite para m quinas de coser PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las ITALIANO Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE FOLGORAZIONI INCENDI O DANNI ALLE PERSONE 1 ANAM 10 11 12 13 14 L apparecchio pu essere utilizzato s
74. nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znovu pou i alebo recyklova Aby nedoch dzalo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia R Sa CESKY D kujeme e jste si zakoupili nov v robek zna ky Remington P e t te si pros m pozorn n vod a ulo te ho na bezpe n m sto P ed pou it m odstra te ve ker obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN UPOZORN N ABY SE SN ILO NEBEZPE POP LEN ZABIT ELEKTRICK M PROUDEM PO RU I ZRAN N OSOB 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let 2 Pou vejte tento p stroj pouze k elu popsan m v tomto n vodu Nepou vejte n stavce kter nejsou doporu en spole nost Remington 3 Tento v robek nepou vejte pokud nefunguje spr vn i pokud vam upadl a je po kozen nebo pokud spadl do vody 4 dn p stroj se nesm nech vat bez dozoru pokud je zapojen do s
75. niniejszej instrukcji Nie u ywaj innych akcesori w ni te zalecone przez Remington 3 Nie u ywaj tego urz dzenia je li nie dzia a prawid owo je li zosta o upuszczone na pod og i jest uszkodzone lub wpad o do wody 4 Urz dzenia pod czonego do gniazda zasilania nie mo na pozostawia bez opieki z wyj tkiem sytuacji adowania 5 Wtyczke i przew d zasilaj cy nale y trzyma z dala od gor cych powierzchni 6 Upewnij sie e wtyczka sieciowa i przew d nie s mokre 7 Nie pod czaj lub od czaj urz dzenia mokrymi rekami 8 Nie u ywaj urz dzenia je li przew d jest uszkodzony Wymiany mo na dokona w naszych centrach us ug mi dzynarodowych 9 Nieobracaj lub zginaj przewodu zasilaj cego ani nie owijaj go wok urz dzenia 10 Przechowywa urz dzenie w temperaturze mi dzy 0 C a 32 C 11 Nie nale y u ywa nak adek innych niz te kt re dostarczamy 12 Urz dzenie cznie z przewodem nie mo e by obs ugiwane s u y do zabawy czyszczone lub naprawiane przez dzieci poni ej smego roku ycia i powinno by przechowywane poza ich zasi giem 13 Nie zanurza urz dzenia w cieczy nie u ywa w pobli u wanny N zwoda umywalki lub innych naczy z wod i nie u ywa go na I zewnatrz 14 Nie u ywaj golarki jesli sa uszkodzone przew d lub wtyczka je li golarka nie dzia a prawid owo je li zosta a upuszczona i uszkodzona albo wpad a do wody Je li przew d zasilaj c
76. o REMINGTON Rotary Shaver NU A UN N NY SS DI W amp IN OLDNMId PR1230 ENGLISH Thank you for buying your new Remington product Please read these instructions carefully and keep them safe Remove all packaging before use IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJURY TO PERSONS 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years 2 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by Remington 3 Donot use this product if it is not working correctly if it has been dropped or damaged or dropped in water 4 Anappliance should never be left unattended when plugged into a power outlet except when charging Keep the power plug and cord away from heated surfaces Make sure the power plug and cord do not get wet Do not plug or unplug the appliance with wet hands Do not use the product with a damaged cord A replacement can be obtained via our International
77. o tricu od plave o trice kako biste je otpustili iz sklopa SI C Povucite unutarnji nosa no i a od unutarnjih no i a SI D Temeljito otresite dlake s unutra njih i spolja njih no i a Postavite nosa unutarnjih o trica nazad na mjesto i blokirajte ga SI E F Poravnajte arnir 5 oprugom u prorez na stra njem dijelu utora za dla ice i pritisnite ga na mjesto Pritisnite sklop glave dok ne usko i kako biste ga zatvorili I ENJE TRIMERA Svakih est mjeseci stavite kap strojnog ulja u zupce trimera kako biste ih podmazali s ZASTITA OKOLISA supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi uredaji obiljezeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani Kako bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih K mm komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati ODE 3 Y le
78. odine i pod nadzorom Dr ite aparat i kabel izvan dohvata djece mlade od 8 godina 2 Uredaj rabite samo za namijenjenu uporabu kako je opisano u ovom priru niku Nemojte koristiti nastavke koje ne preporu uje Remington 3 Nemojte koristiti proizvod ako ne radi ispravno ako je pao ako je o te en ili ako je pao u vodu 4 Ure aj se ne smije ostaviti bez nadzora kad je priklju en u elektri nu uti nicu osim tokom punjenja Dr ite utika i kabel daleko od zagrijanih povr ina Uvjerite se da strujni utika i kabel nisu vla ni Nemojte priklju ivati ili izvla iti utika iz uti nice mokrim rukama Nemojte koristiti proizvod s o te enim kabelom Zamjenu mo ete dobiti putem na ih me unarodnih servisnih centara 9 Nemojte uvrtati ili savijati kabel i nemojte ga namatati oko ure aja 10 uvajte proizvod na temperaturi izme u 0 C 32 C 11 Nemojte koristiti druge nastavke osim onih koje ste dobili s ure ajem 12 Osobe mla e od osam godina ne smiju koristiti istiti ili odr avati ure aj niti se igrati njime uklju uju i i njegov kabel dr ati ure aj van njihovog dosega 13 Nemojte uranjati ure aj u teku inu nemojte ga koristiti u blizini N vode u kadi umivaoniku ili drugim posudama nemojte ga koristiti N na otvorenom 14 Nerabite brija s o te enim kabelom ili utika em ako ne radi ispravno ako je pao ili je o te en ili ako je pao u vodu Ako je utika ili kabel za napajanje ovog brija a o
79. olo da bambini di eta uguale o superiore agli otto anni o da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili rischi I bambini non devono giocare con l apparecchio Luso la pulizia o la manutenzione dell apparecchio pu essere effettuata solo da bambini di eta superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli otto anni Utilizzare questo apparecchio solo per l uso previsto nel presente manuale Non utilizzare accessori non raccomandati da Remington Non usare questo apparecchio se non funziona correttamente se amp caduto o si amp danneggiato o se caduto in acqua L apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando collegato ad una presa elettrica tranne quando in carica Tenere la spina e il cavo di alimentazione lontano dalle superfici calde Assicurarsi che la presa e il cavo di alimentazione non si bagnino Non collegare o scollegare l apparecchio con le mani bagnate Non usare il prodotto se il cavo amp danneggiato Sara possibile sostituirlo tramite i nostri centri di assistenza autorizzati Non attorcigliare o arrotolare il cavo e non avvolgerlo attorno all apparecchio Conservare l apparecchio ad una temperatura tra i 0 C e i 32 C Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione Lapparecchio compreso i
80. orotva automatikusan elv gzi a 100 V s 240 V k z tti h l zati fesz lts g illeszked st HASZN LATI UTAS T SOK 3 BOROTVALKOZAS Megjegyz s A PR1230 borotva csak h l zatr l haszn lhat 1 Csatlakoztassa a borotv t az adapterhez azt az elektromos h l zathoz 2 Abekapcsolashoz cs sztassa el 3 Szabad kez vel h zza sz t a b rt hogy a sz rsz lak felfel lljanak 4 Csak enyh n nyomja a borotvafejet borotv lkoz s k zben ha t l er sen nyomja a fejek megs r lhetnek s k nnyen elt rhetnek 5 Rovid k rk r s mozdulatokat tegyen MAGYAR PAJESZ ES BAJUSZV G S Csusztassa el a pajeszvag gombjat hogy a pajeszvago kipattanjon A pajeszv g t a megfelel sz gben tartsa a b r hez A gyors egyszer s professzion lis eredm nyhez helyezze a trimmert a kiv nt nyir si pozici ba A pajeszvag visszah z s hoz nyomja le amig a hely re nem kattan ov Tippek a t k letes eredm nyhez Gy6z6dj n meg r la hogy a b re sz raz A borotv t a megfelel sz gben tartsa a b rh z hogy mind a h rom fej egyenletes nyom ssal rjen a b rh z K zepes lass mozdulatokkal h zza v gig a borotv t A makacs ter leteken f leg a nyakn l s az lln l r vid k rk r s mozdulatokkal pontosabb borotv l st rhet el NE nyomja a borotv t er sen a b r hez hogy ne s r ljenek a forg fejek V DJE BOROTVAJAT
81. otuloksen saavuttamiseen Varmista ett ihosi on kuiva Pid parranajokonetta aina oikeissa kulmissa ihoon n hden siten ett kaikki kolme ajop t koskettavat ihoa yht suurella paineella K yt kohtalaisia tai hitaita vetoliikkeit Lyhyiden ympyr n muotoisten liikkeiden avulla helpotat paremman ajotuloksen saamista hankalilla alueilla erityisesti kaulan ja leuan alueella L paina konetta liian kovaa ihoasi vasten sill se saattaa vaurioittaa py rivi ajop it amp PARTAKONEEN HOITAMINEN Pid huolta laitteestasi jotta se pysyy kunnossa pitk n Suosittelemme laitteen puhdistamista jokaisen k ytt kerran j lkeen PUHDISTUS JA HOITO e Varmista ett laite on kytketty pois p lt ja irrotettu pistorasiasta AVaa ajop painamalla vapautuspainiketta parranajokoneen etupuolelta kuva A ja k nt m ll p auki parranajokoneen rungosta kuva B Pida leikkuuter yksikk siten ett sininen leikkuuter on poisp in itsest si Vapauta sisempi leikkuuter irti sinisest ter st liu uttamalla kuva C Veda sisempi ter pidike irti sisemmist leikkuuterista kuva D Harjaa karvat huolellisesti sisemmist ja uloimmista leikkuuterist Aseta sisempi leikkuuter takaisin ja lukitse se paikoilleen kuvat E F Kohdista jousisarana partakarvas ili n takana olevaan koloon ja paina paikoilleen Sulje ajop yksikk napsauttamalla TRIM
82. ouvrez la tondeuse escamotable o le num ro est imprim dans le coin sup rieur droit de la plaque signal tique Le rasoir s adapte automatiquement une tension du secteur comprise entre 100 V et 240 V INSTRUCTIONS D UTILISATION 3 RASAGE 3 Remarque Le rasoir PR1230 est utilisable uniquement avec fil FRAN AIS Connectez le rasoir l adaptateur et ensuite au secteur Pour allumer l appareil faites glisser l interrupteur Etirez la peau avec votre main libre afin que les poils soient bien droits Effectuez uniquement une l g re pression sur la t te de rasage pendant que vous vous rasez appuyer trop fortement peut endommager les t tes et les rendre fragiles 5 Faites des passages courts et circulaires BUN a TONDRE 6 Faites glisser le bouton de la tondeuse pour lib rer la tondeuse escamotable 7 Maintenez la tondeuse angle droit vers votre peau 8 Placez la tondeuse l endroit souhait pour une coupe rapide facile et professionnelle 9 Pour r tracter la tondeuse poussez vers le bas jusqu ce qu elle se clipse en position de verrouillage mb Conseils pour de meilleurs resultats Assurez vous que votre peau soit s che Tenez le rasoir angle droit par rapport la peau afin que les trois t tes soient en contact avec celle ci avec une pression homog ne Faites des mouvements de passage mod r s voire lents Des mouvements circulaires courts sur les zones prononc es
83. pelle al nuovo sistema di rasatura Per verificare il modello del rasoio controllare sulla confezione o aprire Vapparecchio il modello riportato in alto a destra insieme alle specifiche del prodotto Il rasoio si adatta in automatico a una tensione di rete tra 100 V e 240 V 4 ISTRUZIONI PER L USO RASATURA Nota Il rasoio PR1230 da utilizzare solo con il cavo Collegare il rasoio all adattatore e poi alla presa di corrente Fare scorrere l interruttore per l accensione Tirare la pelle con la mano libera in modo che il pelo sia in posizione verticale 4 Esercitare solo una leggera pressione sulla testina di rasatura mentre rasate premendo troppo forte potrebbero danneggiarsi le testine che diventerebbero vulnerabili alle rotture 5 Effettuare movimenti brevi circolari ITALIANO k RIFINIRE 6 Fare scorrere il pulsante del trimmer per sbloccare il rifinitore 7 Tenere il rifinitore ad angolo retto sulla pelle 8 Posizionare il rifinitore all altezza desiderata per una rifinitura rapida semplice e professionale 9 Per far ritrarre il rifinitore spingerlo verso il basso fino a quando non si blocca nella sua sede Suggerimenti per ottenere risultati migliori Assicurarsi che la pelle sia asciutta Tenere il rasoio ad angolo retto rispetto alla pelle in modo che tutte e tre le testine tocchino la pelle con uguale pressione Effettuare movimenti da moderati a lenti Effettuando movimenti circolari
84. peuvent permettre d obtenir un rasage pr cis surtout vers le cou et le menton NE PAS appuyer trop fortement contre la peau afin d viter des dommages sur les t tes pivotantes amp ENTRETIEN DE VOTRE RASOIR Prenez soin de votre appareil afin d assurer une performance de longue dur e Nous vous recommandons de nettoyer votre appareil apr s chaque utilisation NETTOYAGE ET ENTRETIEN Assurez vous que l appareil soit teint et d branch du secteur avant le nettoyage Ouvrez la t te de rasage en appuyant sur le bouton de d blocage situ a avant du rasoir Fig A et en s parant la t te du corps du rasoir Fig B Tenez l unit de rasage de mani re ce que la tondeuse bleue soit orient e vers le c t oppos vous Faites glisser la lame int rieure en dehors de la tondeuse bleue pour l extraire de l unit Fig C FRAN AIS S parez le support de lame int rieur des lames int rieures Fig D Brossez minutieusement les poils des lames int rieures et ext rieures Remettez la lame int rieure sa place et verrouillez la en place Fig E F Alignez la charni re ressort dans la fente l arri re du r servoir poils et appuyez pour la fixer sa place Refermez le bloc de la t te NETTOYAGE DE LA TONDEUSE Lubrifiez les dents de la tondeuse tous les six mois avec une goutte d huile de machine coudre amp PROT GER L ENVIRONNEMENT Afin d viter des prob
85. port e des enfants 2 Utilisez cet appareil uniquement aux fins d usage d crites dans ce manuel N utilisez pas des accessoires non recommand s par Remington 3 N utilisez pas cet appareil sil ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou a t endommag ou sil est tomb dans l eau 4 Un appareil ne doit en aucun cas tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch une prise lectrique sauf pendant la recharge 5 Veillez maintenir le cordon d alimentation et la prise lectrique distance des surfaces chauff es 6 Veillez viter que le cordon d alimentation et la prise lectrique ne soient mouill s 7 Veillez ne pas brancher ni d brancher l appareil avec les mains mouill es 8 N utilisez pas cet appareil si le cordon d alimentation est endommag Vous pouvez obtenir un cordon de rechange en contactant notre Service Consommateurs 9 Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l appareil 10 Rangez l appareil dans un lieu a une temp rature comprise entre 0 C et 32 C 11 Ne pas utiliser d autres accessoires que ceux fournis 12 L appareil ainsi que son c ble d alimentation ne peuvent pas tre utilis s manipul s nettoy s ou entretenus par des personnes g es de moins de huit ans et doivent tre maintenus tout moment hors de leur port e 13 Ne pas plonger l appareil sous l eau ou tout autre liquide Ne pas utiliser proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou
86. rater som r markerade med denna symbol inte kasseras tillsammans med osorterat kommunalt avfall utan de ska l mnas till tervinning materialatervinning eller teranv ndning For att undvika problem relaterade till milj och h lsa orsakade av SUOMI Kiitos ett valitsit t m n uuden Remington tuotteen Lue ohjeet huolellisesti ja pid ne tallessa Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS PALOVAMMOJEN S HK ISKUJEN TULIPALOJEN TAI HENKIL VAHINKOJEN VAARAN PIENENT MISEKSI 1 13 14 15 Lapset joiden ik on 8 vuotta tai yli ja henkil t joilla on rajoitettu fyysinen aistinvarainen henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat k ytt t t laitetta ainoastaan jos heit valvotaan tai heit on opastettu laitteen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t laitteen k yt ss esiintyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa puhdistamista ja k ytt j n huoltotoimenpiteit ilman valvontaa K yt t t laitetta vain t ss k ytt oppaassa kuvattuun CE k ytt tarkoitukseen l k yt muita kuin suositeltuja Remingtonin lis varusteita l k yt t t tuotetta jos se ei toimi kunnolla jos se on pudonnut tai vaurioitunut tai jos se on pudonnut veteen Laitetta ei saa koskaan j tt ilman valvontaa jos se on kytketty virtal hteeseen lukuun ottamatta lataamista
87. rezalnika potegnite stran od notranjih rezalnikov slika D Dlake temeljito skrta ite z notranjih in zunanjih rezalnikov Nosilec notranjega rezalnika postavite nazaj na svoje mesto in ga zaklenite sliki EinF o Te aj vzmeti poravnajte v re o na hrbtni strani epa za dlake in ga pritisnite na njegovo mesto Sklop glave zaprite da se zasko i I ENJE PRIREZOVALNIKA Zobestri nika vsakih est mesecev nama ite s kapljico olja za ivalni stroj amp ZA ITA OKOLJA snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane gospodinjske odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih R HRVATSKI JEZIK Hvala vam na kupnji Va eg novog Remington proizvoda Molimo pa ljivo pro itajte ove upute i sa uvajte ih na sigurnom Uklonite svu ambala u prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE UPOZORENJE KAKO BI SE SMANJILA OPASNOST OD OPEKLINA ELEKTRI NOG UDARA PO ARA I OZLJEDA OSOBA 1 Ovaj ure aj koristiti djeca starija od osam godina i osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatkom iskustva i znanja samo ako su pod nadzorom upu ene i ako razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati uredajem i enje i odr avanje mogu vr iti djeca starija od osam g
88. rg for at din hud er ter Hold barbermaskinen i den rigtige vinkel i forhold til din hud saledes at alle tre hoveder bergrer huden med j vnt fordelt tryk Brug moderate til langsomme strag Brugen af korte cirkul re bevaegelser pa genstridige omrader kan hj lpe til at opna en t ttere barbering is r langs halsen og omkring hagen PRES IKKE hardt mod huden for at undga skader pa folien PAS GODT PA DIN BARBERMASKINE Plej og vedligehold dit apparat for at sikre lang levetid og optimal ydeevne RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE S rg for at produktet er slukket og stikket taget ud af stikkontakten bn barbermaskinehovedet ved at trykke p frig relsesknappen p barbermaskinens forside Fig A og bn hovedet v k fra barbermaskinens hoveddel Fig B Hold sk reenheden s ledes at det bl sk r vender i retning v k fra dig Skub det indre sk r af det bl sk r for at frig re det fra sk reenheden Fig C Tr k den indre holder til sk reenheden v k fra det indre sk r Fig D B rst h r grundigt v k fra de indre og ydre sk reblade S t den indre holder til sk reenheden tilbage og l s den p plads Fig E F S t fjederhaengslet ud for indhakket bag pa sk gkammeret og tryk pa plads Klik barbermaskinehovedet sammen k RENG R TRIMMEREN Smer trimmerens t nder hver sjette m ned med en dr be symaskineolie DANSK o V RN OM MILJ ET elektriske og elektroniske forbrugsgoder m appara
89. ronikus term kekben jelen l v vesz lyes R Remington 1 2
90. stato nymi vedomostami sk senostami alebo zni enymi fyzickymi zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami by malo prebiehat iba po ziskani primeran ho pou enia a pod primeranym dozorom zodpovednej dospelej osoby aby bola zaistena bezpe nost a boli bran na vedomie s tym spojen rizika ktorym je potrebne sa vyhnut Deti sa nesmu hrat so spotrebi om Spotrebi vratane kabla nesmu pou ivat hrat sa s nim istit alebo udr iavat osoby mlad ie ako 8 rokov a mal by byt v dy ulo eny mimo ich dosah 2 Pou vajte tento pr stroj len na ely ktor su pop san v tomto n vode Nepou ivajte nadstavce ktor nie su doporucen spolo nostou Remington 3 Nepou vajte tento v robok ak nefunguje spr vne ak predtym spadol alebo sa po kodil alebo spadol do vody 4 Pristroj by nikdy nemal zosta bez dozoru ke je zapojen do elektrickej siete okrem nab jania Elektrick z str ku a k bel nenech vajte v bl zkosti hor cich povrchov Dbajte o to aby sa elektrick z str ka a k bel nenamo ili Nezap jajte a neodp jajte pr stroj z a do elektrickej siete mokr mi rukami Nepou vajte v robok s po koden m elektrick m k blom N hradn k bel je mo n z ska prostredn ctvom na ich medzin rodn ch servisn ch stred sk 9 K belnest ajte ani nekr te a neobt ajte ho okolo pr stroja 10 V robok skladujte pri teplot ch medzi 0 C a 32 C 11 Nepou vajte in ako nami dod van nadst
91. t s v jimkou nab jen Nap jec ru a z str ku chra te p ed stykem s hork mi povrchy Zajist te aby se nap jec ra a z str ka nenamo ily P stroj nezapojujte ani nevypojujte mokr ma rukama V robek nepou vejte pokud je ra po kozen V m nu Ize zajistit prost ednictv m na ich mezin rodn ch servisn ch center 9 D vejte pozor aby se kabel nezkroutil i nezauzloval a neomot vejte ho kolem strojku 10 P stroj skladujte p i teplot mezi 0 C a 32 C 11 Nepou vejte jin n stavce ne ty kter v m dod me my 12 P stroj v etn kabelu nesm j pou vat i si s n m hr t istit ho nebo vykon vat na n m dr bu osoby mlad osmi let a v dy by m l b t uchov v n mimo jejich dosah 13 P stroj nenam ejte do tekutin nepou vejte ho bl zko vody ve van umyvadle i jin n dob a nepou vejte ho venku N 14 Nikdy tento strojek nepou vejte pokud je kabel i z str ka po kozen pokud nefunguje spr vn spadl na zem je po kozen anebo pokud spadl do vody V p pad e je p vodn kabel i z str ka tohoto strojku po kozen v m nu mus zajistit v robce pracovn k servisu i podobn kvalifikovan osoba P edejdete tak nebezpe razu elektrick m proudem Strojek nelze opravovat VD U CESK Slou jen k odstra ov n chloupk na tv i P stroj nen ur en k holen vlas Pouze pro
92. takt och n tsladd komma i kontakt med varma ytor Se till att stickkontakt och n tsladd inte blir v ta Koppla inte in apparaten och dra inte ur n tsladden med v ta h nder Anv nd inte apparaten om n tsladden r skadad Ta kontakt med f retagets internationella servicecenter f r utbyte 9 Undvikatt vrida och snurra p sladden 10 F rvara apparaten vid en temperatur mellan 0 C och 32 C 11 Anv nda inga andra tillbeh r n de som medf ljer 12 Hall hela tiden apparat och sladd utom rackhall f r barn under atta ar De far inte anvanda leka med reng ra eller ha hand om apparaten 13 Lat inte apparaten komma i kontakt med en st rre m ngd vatska anv nd ej nara vattenfyllt badkar eller liknande anv nd ej N utomhus 14 Anv nd under inga f rh llanden denna rakapparat om sladd eller stickkontakt r skadade om apparaten inte fungerar korrekt om den har tappats eller skadats eller hamnat i vatten Om n tsladden eller stickkontakten till denna rakapparat r skadade ska de bytas ut av tillverkaren servicepersonal eller annan kvalificerad person f r att undvika risker N tsladden kan inte repareras SVENSKA Anv nd endast apparaten f r ansiktsh r och inte f r att raka h ret p huvudet Endast f r hush llsbruk VARNING H ll apparaten torr U a 9 NYCKELFUNKTIONER P av knapp Sv ngande huvud amp klippupps ttning Enskilda b jbara huvuden H ruppsamlare Detaljtrimmer Frig
93. te en proizvo a ovla teni serviser ili osoba sli nih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost Ne mo e se popraviti 15 Namijenjen isklju ivo za dlake lica Nije namijenjen za brijanje kose 16 Isklju ivo za ku nu uporabu 3 UPOZORENJE Odr avajte ure aj suhim HRVATSKI JEZIK O amp GLAVNA OBILJE JA Gumb za isklju ivanje uklju ivanje Okretna glava amp komplet no i a Zasebne fleksibilne glave Utor za dla ice Trimer za precizno oblikovanje Gumb za otpu tanje trimera Priklju ak za struju Adapter etkica za i enje nije prikazana 0 Za titni poklopac x 00 NOU RUN amp PRIJE POCETKA Za najbolju u inkovitost preporu uje se da Va novi brija rabite dnevno u periodu od 4 tjedna kako bi dali Va oj bradi i ko i vremena da se navikne na novi sustav za brijanje Za potvrdu broja modela brija a pogledajte pakiranje ili otvorite trimer kako biste vidjeli otisnut broj modela na desnom gornjem kutu nazivnih podataka Brija e se automatski prilagoditi naponu elektri ne mre e izmedu 100 Vi 240 V UPUTE ZA UPORABU BRIJANJE Napomena brija PR1230 je namijenjen isklju ivo za uporabu s kablom Priklju ite brija na adapter i potom na elektri nu mre u Za uklju ivanje kliznim pokretom pomaknite prekida Napnite ko u slobodnom rukom tako da se dla ice postave uspravno Tijekom brijanja lagano priti ite glavu brija a pre
94. ter m rket med dette symbol ikke bortkastes sammen med usorteret For at undg sundheds og miljoproblemer grundet farlige stoffer i husholdningsaffald men skal genanvendes eller genbruges SVENSKA Tack f r att du k pt en ny Remington produkt L s f ljande bruksanvisningar noggrant f re anv ndning och f rvara dem p s ker plats Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning O VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR VARNING F R ATT F REBYGGA BRANNSKADOR ELSTOTAR BRAND ELLER PERSONSKADOR 1 Denna apparat kan anv ndas av barn ver atta r och personer med nedsattt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga och med bristande erfarenhet och kunskaper far bara anv nda denna apparat under vervakning och handledning och om de f rst r vilka risker det kan inneb ra Barn ska inte anv nda apparaten som leksak Reng ring och underh ll av apparaten ska inte verl tas till barn s vida de inte r ver tta r och det sker under vervakning H ll apparat och n tkabel borta fr n barn under tta r 2 Anv nd endast apparaten till vad den r avsedd f r enligt beskrivningen i denna bruksanvisning Anslut inga tillbeh r som inte rekommenderats av Remington 3 Anv ndinte apparaten om den inte fungerar som den ska om den har tappats eller skadats eller fallit i vatten 4 En apparat som dr kopplad till v gguttaget b r h llas under uppsikt med undantag f r n r den laddas L t inte stickkon
95. ting performance We recommend you clean your product after each use CLEANING CAUTIONS Ensure the appliance is switched off and unplugged from the mains before cleaning Open the shaver head by pressing the release button on the front of the shaver Fig A and flipping open the head away from the body of the shaver Fig B Hold the cutter assembly so that the blue cutter is facing towards you Slide the inner cutter carrier away from the blue cutter to release it from the assembly Fig C Pull the inner cutter carrier away from the inner cutters Fig D Thoroughly brush hairs from the inner and outer cutters Place the inner cutter carrier back into position and lock into place Fig E F Align the spring hinge into the slot at the back of the hair pocket and press into place Snap the head assembly closed 3 CLEANING THE TRIMMER Lubricate the teeth of the trimmer every six months with a drop of sewing machine oil ENGLISH amp ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled For further information on recycling see www remington europe com DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieses Remington Produkts entschieden haben
96. ton taraf ndan nerilmeyen ata manlar kullanmay n 3 Do ru sekilde al mayan d r lm hasarlanm veya suya dald r lm r nleri kullanmay n 4 Sarjislemi hari olmak kayd yla bir cihaz fi i elektrik prizine tak l durumdayken kesinlikle g zetimsiz b rakmay n Cihaz n fi ini ve elektrik kablosunu s cak y zeylerden uzak tutun Cihaz n fi inin ve elektrik kablosunun slanmamas na dikkat edin Cihaz n fi ini slak ellerle prize takmaya veya prizden karmaya al may n Kablosu hasarl bir r n kullanmay n r n yenilemek i in Uluslararas Servis Merkezlerimize ba vurun 9 Cihaz n kablosunu b kmeyin veya dolastirmayin ya da cihaz n etraf na Em U sarmay n 10 r n 0 C ila 32 C aras ndaki s cakl klarda muhafaza edin 11 Cihaza firmam zdan temin edilen r nler d nda par a eklemeyin 12 Cihaz kablosu dahil olmak kayd yla sekiz ya n alt nda olan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r oynan lmamal d r temizlenmemelidir veya bak m yap lmamal d r ve her zaman onlar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edilmelidir 13 Cihaz s v ya bat rmay n su kenar nda veya bir banyo k veti N lavabo vb Cisimlerin i inde veya yak n nda ve dis mekanlarda N kullanmayin T RK E 14 Bu tiras makinesini hasarl bir kablosu veya fi i oldu u do ru ekilde al mad yere d r ld veya hasarland
97. u prin intermediul Centrelor noastre interna ionale de service Nu intoarceti sau nu innodati cablul i nu l inf surati n jurul aparatului Depozitati produsul la o temperatur ntre 0 C si 32 C Nu folosi i alte accesorii dec t cele furnizate de noi Aparatul inclusiv cablul s u nu trebuie utilizat manevrat cur at sau ntre inut de persoane sub opt ani si nu trebuie l sat la ndem na acestora Nu introduce i aparatul in lichid nu l utiliza i l ng apa n cad N chiuvet sau orice alt vas si nu il utilizati afar N Nu operati acest aparat de ras dac are cablul sau stecherul deteriorat dac nu functioneaz corect dac a fost sc pat sau deteriorat sau aruncat in ap In cazul in care cablul sau stecherul acestui aparat de ras este deteriorat trebuie inlocuit de fabricant agentul de service al acestuia sau alte persoane cu calific ri similare pentru a se evita un accident Nu poate fi reparat ROMANIA gt u1 A se utiliza doar pentru p rul facial Nu este destinat pentru b rbieritul p rului de pe cap Exclusiv pentru uz casnic ATENTIONARE Mentineti aparatul uscat O ma CARACTERISTICI DE BAZA Buton On Off Pornire Oprire Cap pivotant si unitate lame Capete flexibile individual Compartiment pentru par Pieptene de tuns in detaliu Buton de eliberare foarfece Port curent Adaptor Perie de cur tare nu este prezentat 0 Protectie cap O LOU RUN gt
98. ufado a una toma de corriente excepto si se est cargando 5 Mantenga el enchufe y el cable de alimentaci n alejados de superficies calientes 6 No permita que el enchufe y el cable de alimentaci n se mojen 7 Noenchufe ni desenchufe el aparato con las manos h medas 8 Nouseel producto con un cable da ado Puede obtenerse un recambio a trav s de nuestro servicio de asistencia t cnica internacional 9 No retuerza ni enrolle el cable tampoco alrededor del aparato 10 Guarde el aparato a una temperatura de entre 0 C y 32 C 11 No utilice accesorios distintos de los suministrados 12 Los menores de ocho a os no deben utilizar este aparato cable incluido ni jugar con l limpiarlo ni realizar en l tareas de mantenimiento El aparato debe mantenerse fuera de su alcance en todo momento 13 No sumerja el aparato en ning n l quido no lo use cerca del agua de la ba era del lavabo ni de cualquier otro recipiente y O tampoco en exteriores 14 No utilice este producto si presenta da os en el cable o en el enchufe si no funciona correctamente si se ha caido o ha resultado da ado o se ha caido al agua A fin de evitar riesgos si el cable de alimentaci n o el enchufe de la afeitadora presentan da os deben ser ESPANOL reparados por el fabricante el personal de servicio t cnico o profesionales de cualificaci n similar con el fin de evitar riesgos No puede repararse Solo para vello facial No es apta para el afeitado
99. usy rychle snadno a profesion ln zast ihnete tak e zast ihova CESK um st te na po adovanou linii z st ihu Pro odstran n zast ihova e tla te sm rem dol dokud nezaklapne do dan pozice Tipy pro nejlep v sledky Ujist te se e je va e poko ka such Dr te strojek v prav m hlu k poko ce tak aby se v echny t i hlavy dot kaly poko ky stejn m tlakem D lejte m rn a pomal pohyby Kr tk mi krou iv mi pohyby na t ko dostupn ch m stech dos hnete dokonalej ho oholen zejm na pod l krku a brady NETLA TE na poko ku p li siln aby se rota n hlavy nepo kodily P E O V STROJEK O sv j p stroj pe ujte aby v m dlouho slou il Doporu ujeme istit strojek po ka d m pou it I T N A DR BA Ujist te se e je p stroj p ed i t n m vypnut a vypojen ze s t Hol c hlavu otev ete stisknut m uvol ovac ho tla tka na p edn stran strojku Obr A a vyklopen m hol c hlavy sm rem od t la strojku Obr B St hac jednotku uchopte tak aby modr epel sm ovala pry od v s Vnit n epel se mus z modr epele vysunout aby se z jednotky uvolnila Obr Odt hn te dr k od vnit n ch epel Obr D D kladn chloupky z vnit n ch i vn j ch epel vymette Vnit n dr k epel um st te zp t na sv m sto a v t to poloze jej uzamkn te Obr E F Pruzinovy ep
100. y lub wtyczka golarki s uszkodzone aby unikn zagro e wymiana powinna zosta dokonana przez producenta autoryzowany serwis producenta lub osob o potrzebnych kwalifikacjach Tych cz ci si nie naprawia POLSKI Do stosowania tylko na zarost twarzy Nie jest przeznaczona do strzyzenia w os w na g owie Tylko do u ytku domowego OSTRZE ENIE Przechowuj urz dzenie w stanie suchym gt u1 O a G WNE CECHY W cznik On Off Monta g owicy rotacyjnej i pier cieni tn cych Niezale ne g owice dostosowuj ce si do kontur w twarzy Kiesze na w oski Trymer precyzyjny Przycisk zwolnienia trymera Port adowania adowarka Szczoteczka czyszcz ca Nie pokazano Os ona g owicy O NOU RUN o amp PIERWSZE KROKI Aby uzyska najlepsza wydajno golenia zaleca sie korzysta z nowej golarki codziennie przez okres do czterech tygodni eby zarost i skora mogty przyzwyczai sie do nowego systemu golenia Aby sprawdzi numer modelu golarki popatrz na opakowanie lub otw rz trymer gdzie w prawym gornym rogu znajduje sie nadruk informujacy o modelu Golarka automatycznie dostosowuje sie do napiecia sieciowego pomiedzy 100V i 240V INSTRUKCJA OBSLUGI GOLENIE Uwaga Golarka PR1230 jest przeznaczona wy cznie do u ytkowania w trybie przewodowym Pod cz golark do adowarki i nast pnie do gniazdka sieciowego Przesu
101. ysu ostrze wewn trzne z niebieskiego ostrza tak aby wysz o z bloku rys ci gnij wewn trzny no nik pier cienia tn cego z pier cienia tn cego rys D Dok adnie oczy z w osk w szczoteczk ostrza tn ce wewn trznei zewn trzne W wewn trzny korpus g owicy w swoje miejsce i zatrza nij rys E F Wpasuj zawias spr ynowy w rowek z ty u kieszonki do w os w i wci nij Zablokuj korpus g owicy CZYSZCZENIE TRYMERA Co sze miesi cy przesmaruj z by trymera jedn kropl oliwy do maszyn do szycia POLSKI amp OCHRONA RODOWISKA niebezpieczne substancje znajduj ce si w komponentach elektrycznych i elektronicznych urz dze oznaczonych tym symbolem nie wyrzucaj wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi sk adniki urz dzenia mog by ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi Aby unikn zagro e dla rodowiska i zdrowia ze wzgl du na K MAGYAR K sz nj k hogy ezt az uj Remington term ket v lasztotta K rj k olvassa el es rizze meg a jelen utasit st Hasznalat el tt tavolitsa el a csomagol anyagokat FONTOS BIZTONSAGI EL R SOK FIGYELEM AZ EGESI SERULESEK ARAMUTES TUZ ES SZEMELYI SERULESE ELKERULESE ERDEKEBEN 1 Ezt a k sz l ket 8 ven fel li gyerekek valamint cs kkent fizikai szenzoros vagy ment lis k pess g vagy elegend tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak akkor hasznalhatjak h
102. zasu te do otvoru na zadni stran sb ra e chloupk a zam kn te jej na m sto St ihac jednotku uzav ete zacvaknutim I T N ZAST IHOVA E Ka d ch est m s c zoubky zast ihova e promaz vejte kapkou oleje do ic ch stroj amp OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI Aby nedo lo k ohro en ivotn ho prost ed a zdravi vlivem produktech nesm j b t p stroje ozna en t mto symbolem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch R likvidov ny jako sm sny odpad ale je nutno je tfidit znovu pouzit nebo recyklovat POLSKI Dzi kujemy za zakup nowego produktu Remington Przed u yciem zapoznaj si uwa nie z instrukcj obs ugi i zachowaj j na przysz o Przed u yciem wyjmij z opakowania WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE ABY ZMNIEJSZY RYZYKO OPARZENIA PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM PO ARU LUB OBRA ENIA CIA A 1 Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem 2 Wykorzystuj urz dzenie wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ils retrouvent du travail  Aparafusamento de Peças Plásticas na Produção em Série na Preh  Getting Started with NI Circuit Design Suite    1 - Siemens  Serie ET2020 ASUS  YTMX580多点温度伝送器 スタートアップガイド（機器  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file