Home

Brionvega RADIO.CUBO

1. m radio cubo iN TS522D TS522D radio cubo radio cubo BT PAIR gt MENU SELECT OOOOOOOOOOCOOOOOOOOOOOOOC OOOO0OcOOcOc0c 000000000000 OAO radio cubo PANNELLO FRONTALE 1 4 1 4 2 4 3 4 4 0 2 6 3 7 8 9 10 10 1 102 10 3 Indicatore stato Bluetooth lampeggiante durante l accoppiamento del dispositivo acceso quando connesso Schermo display schermo LCD Ricevitore Infrarossi IR riceve il segnale dal telecomando MENU SELECT Pressione lunga per accedere alle varie voci riguardanti il Menu globale della radio MENU Pressione veloce per confermare la selezione ENTER Ruotare in senso orario o antiorario per accedere alle varie voci del Menu globale Ruotare in senso orario o antiorario per regolare la stazione successiva o precedente in modalit DAB Ruotare in senso orario o antiorario per regolare la frequenza in modalit FM MODE premere per navigare tra le modalit DAB FM Bluetooth BT e AUX BT PAIR SCAN in modalit BT premere e tenere premuto per l accoppiamento del dispositivo Bluetooth fino a quando il led blu comincia a lampeggiare in rapida successione quando il dispositivo Bluetooth connesso una pressione rapida del pulsante permette di mettere in pausa o riavviare la riproduzione del dispositivo BT in modalit DAB e FM permette di eseguire la scansione delle stazioni radio disponibili BACK all
2. SETEQ Permette di impostare zz della radio Premere i pulsanti sul telecomando oppure ruotare la manopola MENU SELECT sull unita principale per selezionare uno dei preset di equalizzazione memorizzato NORMAL ROCK POP JAZZ Premere il pulsante ENTER sul telecomando o la manopola MENU SELECT sull unit principale per confermare il preset selezionato Mediante l opzione MY EQ possibile impostare il valore delle frequenze alte treble e basse bass in modo personalizzato Premere i pulsanti sul telecomando oppure ruotare la manopola MENU SELECT sull unit principale per incrementarne o decrementarne il valore Premere il pulsante ENTER sul telecomando o la manopola MENU SELECT sull unit principale per confermare i valori impostati LOUDNESS Permette di impostare il valore loudness tra ON e OFF Ge ne 1 DAB FH sia tee TNIE Hiti Ar A CIE KA deb Ba 3 Z o AM J T LI I JEEP Premere i pulsanti sul telecomando o ruotare la manopola MENU SELECT sull unit principale per selezionare uno dei due possibili stati La selezione tra ON e OFF del loudness possibile solo nell equalizzazione NORMAL le altre equalizzazioni hanno il loudness impostato su ON di default RESET Permette di cancellare tutte le impostazioni e ripristinare la configurazione di fabbrica Scegliere l opzione YES e premere il pulsante ENTER sul telecomando oppure la manopola MENU S
3. Mode veille Mode normal de fonctionnement BEEP DAB Na RDS L af gt NORMA 76 Appuyer sur la touche ENTER de la telecommande ou sur la molette MENU SELECT de l unit principale pour acc der aux deux modes de fonctionnement Puis utiliser les touches pour augmenter ou diminuer la luminosit de l cran SET EQ CONFIGURATION DE L GALISATION Cette fonction permet de configurer l galisation de la radio Appuyer sur les touches gt de la telecommande ou tourner la molette MENU SELECT de l unit principale pour selectionner une des options d galisation m moris e NORMAL ROCK POP JAZZ Appuyer sur la touche ENTER de la t l commande ou sur la molette MENU SELECT de l unit principale pour confirmer le choix Gr ce la fonction MY EQ il est possible de configurer la valeur des fr quences fr quences aigus et basses graves de facon personnalis e Appuyer sur les touches U P de la t l commande ou tourner la molette MENU SELECT de l unit principale pour augmenter ou diminuer la valeur Appuyer sur la touche ENTER de la t l commande ou sur la molette MENU SELECT de l unit principale pour confirmer les r glages LOUDNESS SONIE Cette fonction permet de configurer la sonie sur ON ou OFF AUX Yaa Appuyer sur les touches de la telecommande ou tourner la molette MENU SELECT de l unit principale pour s lectionner une des deux options propos es La selection entre ON et
4. Tenir l adaptateur CA hors de la port e des enfants et des nourrissons e Le cordon de l adaptateur CA peut s enrouler accidentellement autour du cou et provoquer l touffement AVERTISSEMENT CONCERNANT LE CORDON D ALIMENTATION Toujours prendre le cordon d alimentation par la prise Ne pas d brancher l appareil en tirant directement sur le cordon et ne jamais toucher le cordon d alimentation avec les mains humides ceci pourrait provoquer un court circuit ou une lectrocution Ne pas positionner l appareil ou d autres objets au dessus du cordon d alimentation et v rifier que rien ne l crase Ne jamais faire de n ud avec le cordon ou le connecter d autres c bles Les cordons d alimentation doivent tre positionnes de fa on ne pas tre pi tin s Un cordon d alimentation endommag peut tre source d incendie ou de choc lectrique V rifier r guli rement l tat du cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag contacter un centre technique BV agr ou votre revendeur pour obtenir un cordon d alimentation de remplacement 64 CONDITIONS AMBIANTES DE FONCTIONNEMENT Plage id ale de temp rature et d humidit de l environnement de fonctionnement de 5 C 35 C humidit relative inf rieure 85 appareil non couvert Ne pas installer l appareil dans un lieu mal ventil ou soumis une forte humidit ou encore en plein soleil ou sources de lumi re artificielle intense AVERTISSEMENT R
5. Use the buttons _ lt to browse the various menu items Press ENTER to enter the selected menu item FULL SCAN allows to perform a full scan of the DAB channels ENIRI As A a Ba z n 1 Ah dr en n m Du We I r l 77 LS STE M s Siro P V CA 2 Z SLEEP DAB FA ROS WW AUX Ted HI i FULL 2 35 Press buttons Y to adjust the frequency and press ENTER to confirm e g 174 928 MHz DAB m LALA I V ZVE aan a The display will show the signal strength of the frequency set manually for the tuning DAB VY INA INA IN AN ANI WAN JA The gt symbol indicates the power of the signal it means that the signal of that station is strong enough to allow the tuning of such DAB station The symbol indicates the absence of signal Press MENU twice to return to the DAB mode or press BACK three times to play the tuned DAB station DRC DYNAMIC RANGE COMPRESSION Allows you to set the DRC level to High Low or Off To select one of the three options mentioned above press the buttons gt MENU AVAILABLE IN FM MODE Press MENU to access the multiple functions of the FM mode Use the buttons o gt to browse the various menu items Press ENTER to enter the selected menu item SCAN Allows you to set the quality of the reception of FM stations for the scanning STRONG only the stations with a strong signal will be scanned ALL the stations with both stro
6. da 5 C a 35 C umidit relativa inferiore all 85 prodotto non coperto Non installare l apparecchio in luoghi poco ventilati o in luoghi esposti ad alte umidit o alla diretta luce del sole o a sorgenti di luce artificiale molto forti AVVERTENZA SULLE ONDE RADIO Questa unit usa frequenze radio da 2 4 GHz di frequenza una banda usata anche da altri sistemi wireless ad esempio forni a microonde e telefoni senza fili Se sullo schermo del televisore appare del rumore possibile che questa unit o unit da essa supportata stia causando interferenze con i segnali provenienti dal connettore di ingresso del antenna del televisore apparecchio video sintonizzatore satellitare ecc In tal caso aumentare la distanza fra il connettore di ingresso dell antenna e questa unit compresi i prodotti da essa supportati BV Srl non responsabile di malfunzionamenti del prodotto dovuto ad errori malfunzionamenti associati alla propria connessione e o alle attrezzature cui si collegati Contattare il fabbricante del prodotto che si vuole associare ATTENZIONE ALL ADATTATORE CA Prestate attenzione ad afferrare saldamente l involucro dell adattatore CA se dovete rimuoverlo dalla presa di correte Se tirate il cavo della corrente lo stesso potrebbe danneggiarsi provocando un incendio e o folgorazione Non cercate di rimuovere l adattatore CA tirandolo con le mani nude Ci potrebbe causare folgorazione Non lasciare la spi
7. ATTENTION Concernant les t l phones portables avec Bluetooth 2 0 un mode de passer sera demand pour proc der l association Saisir la cha ne suivante 0000 z roz roz roz ro 71 LECTURE DE MUSIQUE L appareil associer la radio TS522D doit supporter le profil AVRCP Audio Video Remote Control Profile afin de pouvoir contr ler la lecture Consulter le manuel d utilisation de l appareil Duran la lecture de la musique 1 Touche PLAY PAUSE ou a Appuyer une fois sur cette touche pour mettre la lecture en pause b Appuyer a nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture 2 Touche VOL sur l unit principale tourner la molette VOL STB vers la gauche a Appuyer une fois pour diminuer le volume d un cran b Appuyer et maintenir la touche enfonc e pour diminuer le volume en continu 3 Touche VOL sur l unit principale tourner la molette VOL STB vers la gauche a Appuyer une fois pour augmenter le volume d un cran b Appuyer et maintenir cette touche pour augmenter le volume de fagon continue une fois atteint le niveau maximum l cran indiquera VOL MAX ATTENTION couter la musique un volume mod r L exposition continue un volume lev peut endommager l appareil auditif CONNECTER LE DERNIER APPAREIL BLUETOOTH ASSOCIE 4 Une m thode de connexion rapide de la radio TS522D au dernier dispositif associ est propos e ci apr s Lorsque l appareil est en mode veille a
8. Il dispositivo che intendete associare a TS522D deve supportare il profilo AVRCP Audio Video Remote Control Profile al fine di poter controllare la riproduzione attraverso esso Fare riferimento al manuale utente del vostro dispositivo Quando la musica in riproduzione 1 Pulsante PLAY PAUSE a Premere una volta per mettere in pausa la riproduzione b Premere un altra volta per far riprendere la riproduzione NE EE a 2 Pulsante VOL dall unita principale ruotare in senso antiorario la manopola VOL STB a Premere una volta per diminuire il volume di uno step b Tenerlo premuto per diminuire il volume in modo costante 3 Pulsante VOL dall unit principale ruotare in senso antiorario la manopola VOL STB a Premere una volta per aumentare il volume di uno step b Tenerlo premuto per aumentare il volume in modo costante quando verr raggiunto il livello massimo il display mostrer l etichetta VOL MAX ATTENZIONE ascoltare la musica a un volume moderato L esposizione continua ad un volume elevato potrebbe danneggiare l udito CONNETTERE L ULTIMO DISPOSITIVO BLUETOOTH ACCOPPIATO 4 Di seguito viene riportato un metodo veloce per connettere TS522D all ultimo dispositivo accoppiato Quando il prodotto in modalit standby premere il pulsante STANDBY ed entrare nella modalit BT mediante il pulsante MODE se l unit accesa ma in una modalit diversa premere il pulsante MODE fino a visualizz
9. Non usare l adattatore CA in vicinanza dell acqua Tenere la batteria del telecomando lontana dai bambini Essa pu causare incendi o ustioni da sostanze chimiche se maneggiata in modo scorretto Non ricaricare smontare o surriscaldare oltre i 100 C Sostituirla solamente con una batteria dello stesso tipo e modello CR2025 ISTALLAZIONE DELL UNIT Quando si installa l unit avere cura di collocarla su una superficie piana e stabile Evitare di installare l apparecchio nei seguenti luoghi o su un televisore a colori potrebbero verificarsi distorsioni dello schermo a causa della connessione Bluetooth e in prossimit di una piastra a cassette o ad un dispositivo che emette un campo magnetico Ci potrebbe interferire con il suono sotto la luce solare diretta in ambienti estremamente caldi o freddi in luoghi soggetti a vibrazioni o altri movimenti in luoghi estremamente polverosi in luoghi in cui vi siano fumi o oli caldi ad esempio ad una cucina economica 10 ATTENZIONE e Se in uso non appoggiare il dispositivo su di un lato non appoggiarlo e non appenderlo a nulla e Non sedere e non stare in piedi sul prodotto o Non applicare questa unita ad un muro o al soffitto Esso potrebbe altrimenti cadere e causare ferimenti e Alcuni elementi degli altoparlanti sono magnetici Gli oggetti metallici potrebbero essere attratti dagli altoparlanti Non lasciare carte di credito o altri supporti di memorizzazion
10. Press the buttons on the remote or turn the MENU SELECT knob on the main unit to adjust the time interval from 5 to 15 minutes with 1 minute routers Press the ENTER button on the remote or the MENU SELECT knob on the main unit to save the chosen value To disable the Snooze function press the STANDBY button on the remote control or on the main unit DISPLAY SET Allows to set the brightness of the display Press U on the remote control or turn the MENU SELECT knob on the main unit to adjust the brightness for normal and or standby mode Standby mode Normal operating mode U DAB n NORMAL 38 Press ENTER on the remote or the MENU SELECT knob on the main unit to access the two operating Modes and increase or decrease the brightness of the display with the O buttons SET EQ Allows to set the equalization of the radio Press gt on the remote control or turn the MENU SELECT knob on the main unit to select one of the stored equalization presets NORMAL ROCK POP JAZZ Press the ENTER button on the remote or the MENU SELECT knob on the main unit to confirm the chosen preset By the MY EQ option you can set the value of the high treble and low bass frequencies in a personalized way Press gt on the remote control or turn the MENU SELECT knob on the main unit to increase or decrease the value Press the ENTER button on the remote or the MENU SELECT knob on the main unit to confirm the se
11. available devices In the list of found devices the label TS522D will be shown Connect the device to the TS522D unit the device will show the Connected status and the radio LED will change from flashing to solid if the pairing was successful At this point with the TS522D radio it will be possible to wirelessiy play the music stored inside the associated device While a device is connected via Bluetooth if you want to pair it with another Bluetooth device you must first disconnect it by pressing and holding the PAIR button for about 3 seconds until you hear a beep sound or by disabling the connection established directly from the Bluetooth menu of the associated device The unit will switch directly to pairing mode and at this point you can connect another device CAUTION For mobile phones with Bluetooth 2 0 you will be prompted to enter a password during the pairing process Press the following string 0000 zerozerozerozero 33 MUSIC PLAYBACK The device you wish to associate with TS522D must support AVRCP Audio Video Remote Control Profile in order to control playback through it Refer to the user manual of your device When the music is playing 1 Button PLAY PAUSE o a Press once to pause playback b Press again to resume playback 2 VOL button from the main unit rotate the VOL STB knob counter clockwise a Press once to decrease the volume by one step b Press and hold to decrease the volume in
12. cercare direttamente la successiva stazione Quando una stazione radio viene trovata la ricerca automatica si ferma Dall unit principale utilizzare la manopola BT PAIR SCAN per trovare la successiva frequenza radio disponibile 4 Premere il pulsante INFO per visualizzare sul display le informazioni relative alla stazione radio selezionata dipendente dalla disponibilit offerta dell emittente 5 Premere 4 volte il pulsante INFO per poter accedere alla funzione MONO STEREO della stazione FM Premere il pulsante ENTER per passare da MONO a STEREO o viceversa In modalit STEREO questa icona si accendera sul display Ob MEMORIZZARE E RICHIAMARE UNA STAZIONE RADIO PRESETS 1 Per memorizzare le vostre stazioni preferite nelle locazioni di memoria Presets da 1 a 5 procedere come di seguito descritto i pusante 19 57 8 Gr Tenere premuto il pulsante del numero della memoria dove si vuole memorizzare tale stazione fino a che il display non mostra l indicazione STORED sta ad indicare il numero della memoria nella quale verr memorizzato ad esempio STORED 3 memorizzato nel preset nr 3 2 Per memorizzare le vostre stazioni preferite nelle locazioni di memoria Presets da 6 a 10 procedere come di seguito descritto 13 3 Premere il pulsante SHIFT una volta Tenere premuto il pulsante m del numero della memoria dove si vuole Memorizzare tale stazione fino a che il display non mostra l indic
13. d associer un dispositif d j reli Si le dispositif connecter dispose d un mode Bluetooth active il se connectera automatiquement a la radio Pour connecter un nouveau dispositif appuyer sur la touche PAIR pendant environ 4 secondes jusqu ce que le voyant clignote rapidement indiquant que l appareil est en attente d association Allumer le dispositif a relier Allumer le dispositif Bluetooth par exemple un SmartPhone entrer dans le menu de configuration du mode Bluetooth et lancer la proc dure de balayage des dispositifs disponibles L indication TS522D s affichera dans la liste des dispositifs d tect s Connecter le dispositif la radio TS522D L indication Connect s affichera sur le dispositif et le voyant de la radio s arr tera de clignoter et rester allum en permanence si l association a r ussi La radio TS522D sera alors en mesure de lire les fichiers Musicaux contenus dans le dispositif associe M me si un dispositif est connect par Bluetooth il est toujours possible de connecter un autre dispositif Bluetooth Il suffit de d connecter le dispositif actuellement connect en appuyant sur la touche PAIR pendant environ 3 secondes jusqu l mission d un bip gt sonore Il est galement possible de d connecter le dispositif directement a partir du menu Bluetooth du p riph rique associ L appareil passera directement en mode d association et il ne restera plus qu associer l autre dispositif
14. fonction permet de configurer la qualit de la r ception des stations FM pour le balayage STRONG FORT seules les stations avec fort signal de r ception seront recherch es ALL TOUTES toutes les stations de radio disponibles seront recherch es sans tenir compte de la force du signal 14 AUDIO Cette fonction permet de configurer le mode d coute sur MONO ou STEREO en mode FM See p S Sean 4a te a cen Ne cn been MENU DISPONIBLE DANS TOUS LES MODES Appuyer sur la touche MENU pour acc der aux fonctions communes a tous les modes de la radio TS522D Les touches V N permettent de naviguer parmi les diff rentes rubriques du menu Appuyer sur la touche ENTER pour acc der l l ment de menu s lectionn DATE TIME DATE HEURE Cette fonction permet de r gler manuellement la date et l heure de l horloge Il est galement possible de proc der ce r glage en utilisant le signal re u de l metteur de la station DAB MANUAL MANUEL Appuyer sur les touches de la t l commande ou tourner la molette MENU SELECT de l unit principale pour r gler l heure et la date Appuyer sur la touche ENTER de la t l commande ou sur la touche MENU SELECT sur l appareil pour confirmer et enregistrer les informations j PE g I ESS zn nn n Y ali Z SLEEP DAB FH RDS UJI 200 MOM IIFTINLITTL AUTO En selectionnant cette option la radio utilisera l
15. from the input connector of your TV VCR satellite tuner etc In this case increase the distance between the antenna input connector and this unit including the products it supports BV Srl is not responsible for any malfunction of the product due to errors malfunctions associated with its connection and or equipment it is connected to Contact the manufacturer of the product you want to pair ATTENTION TO THE AC ADAPTER Ensure to firmly grasp the case of the AC adapter if you need to unplug it from the outlet If you pull the power cord it may get damaged causing a fire and or electric shock Do not try to unplug the AC adapter with your bare hands This may cause electric shock Do not leave the power cord of the AC adapter into the socket if the connection is unreliable also when the plug is completely inserted into the socket This may generate enough heat to cause a fire Consult a dealer or an electrician to replace the outlet 27 CAUTION This unit is not waterproof To prevent fire or shock hazards do not place this unit near water filled containers such as flower pots or similar and do not expose it to dripping splashing rain or moisture ENVIRONMENT AND DISPOSAL It may contain materials which constitute a health and environmental hazard To prevent harmful materials from being released into the environment BV Srl provides the following information regarding the disposal and recycling following the decommission
16. if it ceases to function properly it is time to replace the battery To perform this simple operation proceed as follows 1 Remove the battery compartment as indicated in the pe instructions printed on the back of the remote control A sae 2 In case of replacement remove the battery insert the e new CR2025 battery as shown in the figure below making sure that the side is facing upwards i ta 3 Replace the battery in the slot B CAUTION Lithium batteries can explode or cause burns if disassembled shorted recharged exposed to water fire or high temperatures Do not leave batteries in your pocket purse or other container with metal objects do not mix them with other types of batteries and do not store them with hazardous materials or fuels Store in a cool dry and ventilated place Follow the laws and regulations for transport and disposal GETTING STARTED 1 Remove the protective plastic from the battery compartment of the remote control as shown in the figure 2 Gonnect the supplied power adapter to the DC input on the rear panel of the radio Connect the other end of the power supply to an AC outlet If you want to power the radio with the battery insert 6 C batteries inside the battery compartment on the bottom of the radio 3 When you first turn it on the display will show 00 00 4 Turn on the device by pressing the standby button on the main unit or on the remote control The
17. il jack del cavo non fornito proveniente dal dispositivo esterno per esempio un riproduttore MP3 2 Utilizzare il pulsante MODE sul telecomando per accedere alla modalit AUX IN oppure premendo la manopola MODE nell unit principale fino a visualizzare la sorgente AUX IN Nel display verr visualizzata l etichetta AUX IN 3 Utilizzare il proprio dispositivo per controllare la riproduzione il livello del volume pu essere controllato sia dal dispositivo collegato che dall unit principale Mediante il pulsante MUTE del telecomando possibile silenziare la riproduzione e riavviarla premendo nuovamente lo stesso pulsante IMPOSTARE L UNIT Premere il pulsante MENU sul telecomando o tener premuto la manopola MENU SELECT nell unita principale per entrare all interno del menu delle varie modalit Premere i pulsanti remere i pulsanti lt sul telecomando oppure ruotare la manopola MENU SELECT nell unit principale per selezionare la voce del menu desiderata e premere ENTER sul telecomando o premere la manopola MENU SELECT per entrare nel sottomenu oppure per salvare le impostazioni Premere il pulsante BACK per ritornare al livello precedente oppure premere MENU nuovamente per uscire MENU DISPONILI IN MODALIT DAB Premere il pulsante MENU per accedere alle molteplici funzioni della modalit DAB Mediante i pulsanti possibile navigare attraverso le varie voci del menu Premere il pulsante EN
18. la t l commande comme indiqu sur la figure pre 2 Brancher le bloc d alimentation fourni l entr e sur l entr e CC situ e l arri re de la radio Brancher l autre extr mit du bloc d alimentation une prise CA S il est souhait utiliser la radio avec des piles ins rer 6 piles de type C dans le compartiment piles situ au bas de la radio 3 Le message 00 00 gt s affiche lors de l allumage de l cran 4 Allumer l appareil en appuyant sur le bouton de veille situ sur l unit principale ou sur la t l commande La radio passera en mode DAB et proc dera au balayage des stations de radio Une fois le balayage termin l appareil utilisera automatiquement les informations de date et heure collect es partir des stations de radio DAB trouv es ATTENTION Si l appareil est aliment par des piles par cons quent le groupe d alimentation n est pas branch utiliser le bouton de veille situ sur l unit principale Lorsque la radio est aliment e par des piles la t l commande n a aucune fonction 69 ECOUTER LA RADIO DAB ik L op ration de balayage doit amp tre effectu e lors du premier allumage L ic ne DAB sur l cran s allumera et le processus de balayage commencera cette op ration pourrait prendre quelques minutes Avec la telecommande appuyer sur la touche MODE pour s lectionner le mode DAB Sur l unit principale appuyer sur la molette MODE pour acc der aux differents
19. ments contacter votre distributeur 68 INSTALLATION ET REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA TELECOMMANDE La telecommande est fournie avec une batterie de type CR2025 laquelle doit tre install e Lorsque la port e de la t l commande diminue ou si elle cesse de fonctionner correctement la pile doit alors tre remplac e Pour effectuer cette op ration simple proc der comme suit 1 Sortir le compartiment a piles comme indiqu dans les instructions imprim es l arri re de la t l commande 2 En cas de remplacement retirer la batterie ins rer une P Pe P nouvelle pile CR2025 comme indigu sur image ci N 4 u dessous en s assurant que le c t avec le symbole CH soit orient vers le haut 3 R ins rer le compartiment pile dans son logement ATTENTION Les piles au lithium peuvent exploser ou causer des br lures si elles sont d mont es court circuit es recharg es expos es l eau au feu o des temp ratures lev es Ne pas conserver de piles dans les poches sacs ou autre r cipient contenant des objets m talliques ne pas les m langer avec d autres types de piles usag es ou les stocker proximit de mati res dangereuses ou combustibles Conserver les piles dans un lieu frais sec et a r Respecter les lois et r glements applicables en mati re de transport et de mise au rebut D MARRAGE 1 Retirer le film de protection du compartiment pile de
20. und oder einen elektrischen Schlag verursachen Versuchen Sie nicht das Netzteil mit blo en H nden vom Stromnetz zu trennen Dies k nnte zu einem elektrischen Schlag f hren Lassen Sie das Netzteilkabel nicht in der Steckdose wenn die Verbindung unsicher ist auch dann nicht wenn der Stecker komplett in der Steckdose steckt Dadurch k nnte soviel Hitze entstehen dass ein Brand ausbricht Kontaktieren Sie einen H ndler oder einen Elektriker um die Steckdose auszutauschen 46 ACHTUNG Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Zum Verhindern von Br nden und elektrischen Schl gen platzieren Sie dieses Ger t nicht in der N he mit Wasser gef llter Beh lter wie Blument pfe usw Setzen Sie das Ger t au erdem weder tropfendem oder spritzendem Wasser noch Regen oder Feuchtigkeit aus UMWELT UND ENTSORGUNG Das Ger t k nnte gesundheits und umweltgef hrdende Materialien enthalten BV Srl stellt die folgenden Informationen zur Entsorgung sowie zum Recycling des Ger ts bereit um das Freisetzen gef hrdender Materialien in die Umwelt zu verhindern Elektronische Materialien WEEE d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden Dieses auf dem Produkt der Verpackung und oder mitgelieferten Dokumenten abgebildete Symbol weist darauf hin dass elektronische Ger te ordnungsgem entsorgt werden m ssen een Zur ordnungsgem en Entsorgung wenden Sie sich an die nach Ihrer nationalen Gesetzgebung zust ndige Abga
21. A amp 2 Z SLEEP DAB FH RDS Bet tigen Sie die Tasten zum Einstellen der Frequenz und dr cken Sie ENTER zum Best tigen z B 174 928 MHz 54 55 AUDIO Erm glicht im FM Modus die Einstellung des H rmodus auf MONO oder STEREO m ae 1 dna te m u MEN IN ALLEN MODI Dr cken Sie MENU zum Zugriff auf Funktionen die in allen Modi des TS522D zur Verf gung stehen Verwenden Sie die Tasten gt zum Durchsuchen der Men eintr ge Dr cken Sie ENTER um den ausgew hlten Menteintrag aufzurufen DATE TIME Erm glicht das Einstellen des Datums und der Uhrzeit entweder manuell oder ber das Signal eines DAB Senders MANUAL Dr cken Sie auf der Fernbedienung oder drehen Sie den MENU SELECT Knopf des Radios um die Uhrueit und das Datum einzustellen dr cken Sie die ENTER Taste auf der Fernbedienung oder den MENU SELECT Knopf am Radio um die Angaben zu speichern Fh A wa i LA A ZZ GIBU est SLEEP DAB FH RDS LI AUX Te MINI IN PAKT LIT AUTO Bei Auswahl dieser Option verwendet das Ger t automatisch das vom Sender bereitgestellte Datum und die Uhrzeit fh An o ae i m m W C 1 amp 2 Z SLEEP DAB FM RDS LI AUX Yantl DIIT JIII IILIII 5 50 ACHTUNG Wird das Ger t per Batterie betrieben gehen alle Informationen zu Uhrzeit und Datum verloren wenn Sie es ausschalten Schalten Sie das Ger t erneut im DAB Modus ein suc
22. DAB station available PLAY PAUSE PAIR During playback via Bluetooth press to start or pause listening to the associated device Hold for pairing a Bluetooth device MENU Press this button to access the menu settings VOLUME Press to increase the listening volume radio cubo VOLUME Press to decrease the listening volume MUTE ROOD Press this button to select or deselect the mute function ODO Buttons to store or retrieve the set radio stations only in DAB and FM modes ALARM 1 amp 2 Press this button to set the alarm Alarm 1 Alarm 2 SNOOZE 1 amp i This button has three different functions 1 it stops the alarm when it is active 2 it sets the dimmability of the LCD when the unit is off 4 levels of brightness 3 it sets the time interval for repeating the alarm when the unit is on IMPORTANT CAUTION To avoid the risk of electric shock do not remove the screws located on the back of the product There are no parts whose maintenance can be performed by the user If necessary contact qualified service personnel RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying the product The lightning bolt arrow located within an equilateral triangle is intended to alert
23. ELATIFS AUX ONDES Cet appareil utilise des fr quences radio de fr quence 2 4 GHz bande galement utilis e par d autres syst mes sans fil tels que les fours micro ondes et les t l phones sans fil Si un bruit est transmis sur l cran de t l vision cela peut signifier que l appareil ou appareil reli lui provoque des interf rences avec les signaux provenant du connecteur d entr e de l antenne du t l viseur magn toscope r cepteur satellite etc Le cas ch ant loigner le connecteur d entr e d antenne et l appareil appareils reli s lui inclus BV Srl n est pas responsable des dysfonctionnements de l appareil dus a des erreurs dysfonctionnements associ s au branchement et ou d autres dispositifs ventuellement reli s lui Contacter le fabricant de l appareil brancher la radio ATTENTION L ADAPTATEUR CA S assurer de saisir fermement la coquille de l adaptateur CA lors du d branchement de l appareil Tirer directement sur le cordon d alimentation pourrait endommager ce dernier et ou tre source d incendie et ou d lectrocution Ne pas tenter de d brancher l adaptateur CA mains nues Ceci peut tre source d lectrocution Ne pas laisser la prise du cordon d alimentation de l adaptateur CA dans la prise murale si la connexion n est pas fiable m me si la prise est compl tement ins r e dans la prise murale Cela peut g n rer de la chaleur et provoquer un incendie Contacter un revendeu
24. ELECT sull unit principale per avviare il reset alle impostazioni di fabbrica oppure NO per cancellare l operazione 20 6 pu Je o gt n DI wW A Z SLHEP DAB FH ROS W AUX ATTENZIONE tutte le impostazioni riguardanti data orologio allarme equalizzatore e preset delle stazioni radio verranno perse FIRMWARE VERSION Permette di visualizzare la versione firmware installata nell unit UTILIZZARE L ALLARME Impostazione dell allarme we F M 1 Accendere la radio premere il pulsante a oppure il pulsante G sul telecomando per selezionare l allarme 1 oppure l allarme 2 icona oppure l icona inizior sd L icona W oppure l icona inizier a lampeggiare sul display PTE Premere il pulsante ENTER per entrare nel menu dell allarme premere i pulsanti V gt sul telecomando o ruotare la manopola MENU SELECT sull unita principale per regolare l orario desiderato per l allarme Premere il pulsante ENTER o la manopola MENU SELECT per confermare la scelta e per passare alla successiva funzione u oppure premere il pulsante BACK per tornare alla precedente voce di menu Successivamente all impostazione dell orario dell allarme possibile selezionare la sorgente di allarme DAB FM Buzzer Impostando DAB o FM possibile impostare una radio memorizzata nei preset da associare all allarme oppure l ultima stazione radio ascoltata L opzione successiva quella della frequenz
25. NDBY 10 1 turn this knob clockwise to increase the volume or counter clockwise to decrease it 10 2 press to turn the radio off or on 10 3 in the alarm mode press once to repeat the alarm Snooze press again to stop the repetition NOTE If the unit is powered solely by batteries pressing this button will turn off the power so as to reduce consumption and increase battery life In this mode the clock function and the alarm are disabled FRONT PANEL 1 DC input use the supplied AC adapter to connect it to the electrical outlet 1 2VDC 2A 2 R SPR OUT use it to connect the right speaker to obtain a stereo system sold separately TOP PANEL 1 Handle pull out the handle for carrying the radio 2 Radio antenna stretch and bend the antenna to find the best position for the reception 23 REMOTE CONTROL STANDBY Press this button to turn the radio on or off MODE press to toggle between the DAB FM Bluetooth BT and AUX modes INFO In DAB FM mode while receiving a broadcast signal press this button to display information about the selected station EQ Press to access the preset equalization or to create a customized one SCAN Allows you to run a full scan of the radio in DAB mode Press to search for the next available station in FM mode 5 OPAC Buttons to browse the menu in the various modes Increases or decreases the frequency in the FM mode or selects the next or previous
26. OFF de la sonie est possible uniquement en mode d galisation NORMAL les autres galisations ont toutes la sonie activ e ON par d faut 77 RESET REINITIALISATION Cette fonction permet de supprimer tous les r glages et de restaurer la configuration usine S lectionner l option YES OUI et appuyer sur la touche ENTER de la t l commande ou sur la molette MENU SELECT de l unit principale pour restaurer les r glages usine ou sur NO NON pour annuler l op ration ATTENTION tous les r glages de date heure alarme galisation et pr s lection de stations de radio seront perdus FIRMWARE VERSION VERSION DU MICROLOGICIEL Cette option permet d afficher la version du micrologiciel install e sur l appareil UTILISATION DE L ALARME R glage de l alarme 1 Allumer la radio et appuyer sur la touche ou sur la touche 8 de la telecommande pour s lectionner l alarme 1 ou l alarme 2 L ic ne o ou l ic ne o commencera clignoter sur l cran gt Appuyer sur la touche ENTER pour acceder au menu Alarme Appuyer sur les touches gt de la telecommande ou tourner la molette MENU SELECT de l unit principale pour r gler l heure de d clenchement de l alarme Appuyer sur la touche ENTER ou sur la molette MENU SELECT pour confirmer le choix o et passer a la fonction suivante u ou appuyer sur la touche BACK pour revenir au menu pr c dent Apres avoir configure l heure de l alarme il est possi
27. TER per entrare all interno della voce del menu selezionata FULL SCAN permette di compiere la scansione completa dei canali DAB suda lt A fa 7 BE nn unir fm _ ER ay sl Ei Ba z SLEEP DAB Fil RGS W AUX facil wf pi t VF LIN JO ULL ILM MANUAL TUNE permette di impostare la frequenza DAB da sintonizzare Premere i pulsanti per regolare la frequenza e premere ENTER per confermare p e 174 928 MHz 16 DAB LIL vi IN A1 Den a my a Wa Il display mostrer la potenza del segnale della frequenza impostata manualmente per la sintonizzazione DAB V INA INA IN AN ANI WAN A Il simbolo gt un indicatore che segnala la potenza del segnale significa che la potenza del segnale di tale stazione abbastanza forte per permettere la sintonizzazione di tale stazione DAB Il simbolo un indicatore che segnala la mancanza di segnale Premere il pulsante MENU due volte per ritornare alla modalit DAB oppure premere BACK tre volte per riprodurre la stazione DAB sintonizzata DRC DYNAMIC RANGE COMPRESSION Permette di impostare il livello DRC in High Low o Off Per selezionare uno delle tre possibilit sopramenzionate premere i pulsanti MENU DISPONIBILE IN MODALIT FM Premere il pulsante MENU per accedere alle molteplici funzioni della modalita FM OR Mediante i pulsanti S possibile navigare attraverso le varie voci del menu P
28. UTION After erasing all Memory the unit will go immediately into pairing mode and you will need to follow the pairing and connection procedure of a new Bluetooth device Remember to delete the name of the radio also from the device you want to connect it to again in order to completely reset the pairing between the two devices 34 PLAYING A DEVICE CONNECTED TO THE AUX INPUT 1 SETTING THE UNIT Press the MENU button on the remote or press and hold the MENU SELECT knob on main unit to enter the menu of the various modes Press on the remote or rotate the MENU SELECT knob on the main unit to select the desired menu item and press ENTER on the remote control or press the MENU SELECT knob to enter the submenu or to save the settings Press BACK to return to the previous level or press MENU again to exit MENU AVAILABLE IN DAB MODE Press MENU to access the multiple functions of the DAB mode Connect the jack cable not supplied from the external device such as an MP3 player to the AUX IN Use the MODE button on the remote control to access the AUX IN mode or press the MODE knob on the main unit until the AUX IN source is displayed The display will show the AUX IN label Use your device to control the playback the volume level can be controlled either from the connected device or from the main unit Use the MUTE button on the remote control to mute the sound and then restart it by pressing the same button again
29. a consistent manner 3 VOL button from the main unit rotate the VOL STB knob counter clockwise a Press once to increase the volume by one step b Press and hold to increase the volume in a consistent manner after reaching the maximum level the display will show the label VOL MAX CAUTION listen to music at a moderate volume Continuous exposure to high volume may damage your hearing CONNECT THE LAST PAIRED BLUETOOTH ENABLED DEVICE 4 The following is a quick way to connect TS522D to the last paired device When the product is in standby mode press the STANDBY button and enter the BT mode using the MODE button if the unit is on but in a different mode press the MODE button until you see BT Turn on the Bluetooth device to be associated It will be connected automatically The Bluetooth Mode LED will light when the connection is successful If the product fails to find the last paired device it will go into standby mode waiting for connection In this status the previously paired devices may be connected to the unit RESETTING THE UNIT S MEMORY The unit can store up to 8 different Bluetooth devices To clear the memory manually you must be in the BT mode in the pairing status LED flashes quickly press the PAIR button twice with an interval of about one second between presses until it plays a beep sound At this point the LED indicating the status of the Bluetooth switches off and then it starts to flash again CA
30. a di ripetizione dell allarme che pu avere le seguenti opzioni Once una volta Daily giornaliera Weekdays Giorni lavorativi Weekends Fine settimana Selezionando l opzione Once necessario confermare la data dell allarme prima di passare al passo successivo Impostare il volume di riproduzione dell allarme Quando l allarme stato impostato su ON e salvato l icona relativa all allarme 1 e o 2 verr mostrata sul display ad indicare lo stato attivo 21 Set Time Hour Minute Set Source DAB FM Buzzer Set Repetition Once DaitVVeekdaysVVeekends Set Volume vol 5 Vol Max set ON OFF SAVED ATTIVARE O DISATTIVARE L ALLARME pour o In modalit standby premere il pulsante amp oppure il pulsante sul telecomando per attivare O disattivare gli allarmi oppure accendere la radio premere il pulsante oppure il pulsante G per selezionare l allarme 1 o 2 premere sul telecomando i pulsanti ar per selezionare l opzione ON OFF e confermare la scelta mediante il pulsante ENTER Le icone verranno mostrare sul display a conferma che l allarme stato attivato OPZIONE SNOOZE E SOSPENSIONE DELL ALLARME Mentre l allarme attivo premere il pulsante SNOOZE nel telecomando per far ripetere l allarme dopo un certo intervallo in base alle impostazioni inserite nel relativo menu valore di default 5 minuti oppure premendo la manopola VOL STANDBY sull unit principa
31. a legislazione nazionale Puoi dare il tuo contributo al ambiente seguendo le seguenti semplici norme Quando il tuo dispositivo elettrico o elettronico non ti pi utile portalo presso il gestore locale dello smaltimento dei rifiuti affinch il prodotto possa essere riciclato Il tuo prodotto pu essere reso gratuitamente al tuo rivenditore acquistando un apparecchio di tipo equivalente o che svolga le stesse funzioni della nuova apparecchiatura fornita Contatta BV Srl per informarti sul rivenditore pi vicino Se avete bisogno di ulteriore assistenza riguardante il riciclaggio riuso o il cambio del prodotto potete contattarci presso l assistenza clienti al numero telefonico riportato nel manuale utente e saremo lieti di aiutarvi Suggeriamo infine alcune precauzioni ulteriori per la tutela dell ambiente quali il riciclaggio dell imballo interno ed esterno incluso quello utilizzato per la spedizione con il quale questo prodotto stato consegnato Con il vostro aiuto potremo ridurre la quantit di risorse ambientali richieste per la costruzione di dispositivi elettrici ed elettronici ridurre l uso di discariche per collocare i prodotti usati e in generale migliorare la nostra qualit di vita assicurando che sostanze potenzialmente dannose non siano disperse nel ambiente ma smaltite correttamente La gestione non corretta del prodotto a fine vita e lo smaltimento non conforme a quanto sopra esposto rende l utente passibi
32. a touche ENTER pour acc der l l ment de menu s lectionn FULL SCAN cette option permet d effectuer un balayage complet des canaux DAB A SA en em KAB mare fu o nat fia Z SEP DAB Fil RDS al PEL n pa Appuyer sur les touches gt pour regler la freguence et appuyer sur ENTER pour confirmer ex 174 928 MHz 13 DAB LITI LA AY RY EN UN Eos Sona my Pte La puissance du signal de la fr quence configur e manuellement s affichera sur l cran pour la syntonisation DAB WI INVII INMI IN ANI ANI WAN A Le symbole gt est un indicateur indiquant la puissance du signal Cela signifie que le signal de cette station DAB est suffisamment fort pour en permettre la syntonisation Le symbole indique quant lui l absence de signal Appuyer deux fois sur la touche MENU pour revenir en mode DAB ou appuyer trois fois sur BACK pour couter la station DAB syntonis e DRC DYNAMIC RANGE COMPRESSION Permet de configurer le niveau DRC sur High Low ou Off Haut Bas ou Eteint ee DO Pour s lectionner une des trois options propos es appuyer sur les touches Y V MENU DISPONIBLE EN MODE FM Appuyer sur la touche MENU pour acc der aux diverses fonctions du mode FM DIO ola Les touches 7 permettent de naviguer parmi les diff rentes rubriques du menu Appuyer sur la touche ENTER pour acc der l l ment de menu s lectionn SCAN BALAYAGE Cette
33. ach of children and infants If accidentally swallowed contact a doctor immediately o Keep the AC adapter away from the reach of children and infants e The AC adapter cord may accidentally wrap around the neck and cause choking WARNING REGARDING THE POWER CORD Always hold the power cord by the plug Do not pull the cord by the cable and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause short circuit or electric shock Do not place the unit or other objects on the power cord and check that it is not pinched Never tie a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed so that they cannot be stepped on A damaged power cord can cause fire or electric shock Check the power cord regularly If it is damaged ask your nearest BV Srl authorized service center or your dealer for a replacement power cord ENVIRONMENTAL OPERATING CONDITIONS Ideal range of operating temperature and humidity from 5 C to 35 C relative humidity less than 85 uncovered product Do not install the unit in a poorly ventilated area or in locations exposed to high humidity or direct sunlight or strong artificial light sources 26 AIRWAVE WARNINGS This unit uses 2 4 GHz radio frequencies also used by other wireless systems Such as microwave ovens and cordless telephones If there is noise on the TV screen it is possible that this unit or units supported by it is causing interference with the signals
34. aesi Rivolgersi alle autorit locali o al proprio operatore CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione contiene Radio TS522D Alimentatore Esterno CA Telecomando con batteria Manuale d istruzioni Sacchetto porta radio Se nella vostra confezione mancasse qualche elemento contattate il vostro rivenditore 11 INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL TELECOMANDO Il telecomando viene fornito con una batteria di tipo CR2025 che deve essere installata Quando la portata del telecomando risulta inferiore o se cessa di funzionare correttamente il momento di sostituire la batteria Per eseguire questa semplice operazione procedere come di seguito descritto 1 Estrarre il vano batteria come indicato nelle istruzioni a stampate nel retro del telecomando o AT 2 Nel caso di sostituzione rimuovere la batteria inserire lt la nuova batteria CR2025 come indicato nell immagine dia sottoriporata facendo attenzione che il lato con il EJ simbolo sia rivolto verso l alto S 5 3 Reinserire il vano batteria all interno dell apposito x alloggiamento ATTENZIONE Le batterie al litio possono esplodere o provocare ustioni se smontate cortocircuitate ricaricate esposte all acqua al fuoco o ad alte temperature Non lasciare batterie in tasca in borsa o in un altro contenitore contenente oggetti metallici mescolarle con batterie esauste di altro tipo stoccarle con materiali pericolosi o c
35. alarme sonne appuyer sur la touche SNOOZE de la t l commande pour r enclencher l alarme apr s un laps de temps d fini en fonction des param tres configur s dans le menu correspondant la valeur par d faut est de 5 minutes o en appuyant sur la molette VOL STANDBY de l unit principale Durant le fonctionnement de la fonction SNOOZE l ic ne ZZ appara tra sur l cran indiquant l activation du mode Pour arr ter l alarme appuyer sur n importe quelle touche de la t l commande autre la touche SNOOZE ou sur n importe quelle molette de l unit principale outre VOL STANDBY 19
36. an set a radio station stored in the preset to be associated to the alarm or the last radio station listened to The next option is the repetition frequency of the alarm that may have the following options Once Daily Weekdays Weekends When selecting the option Once you need to confirm the date of the alarm before moving on to the next step Set the playback volume of the alarm When the alarm is set to ON and saved the icon for alarm 1 and or 2 will be shown on the display to indicate the active status 40 Set Time Hour Minute Set Source DAB FMiBuzzer Set Repetition Once Daiki eekdaysVVeekends Set Volume Vol 5 Vol Max set ON OFF SAVED ENABLING OR DISABLING THE ALARM ti In standby mode press o or G on the remote control to enable or disable the alarm or turn on the radio press U or G to select alarm 1 or 2 on the remote control press the buttons to select ON OFF and confirm with ENTER The icons are shown on the display to confirm that the alarm has been activated SNOOZE OPTION AND ALARM SLEEP MODE While the alarm is enabled press SNOOZE on the remote control to repeat the alarm after a certain interval according to the settings entered in the relevant menu the default value is 5 minutes or by pressing the VOL STANDBY knob on the main unit When the SNOOZE mode is active the display shows the icon that identifies its active status of operation To stop the alarm press
37. any button on the remote control except for SNOOZE or any knob on the main unit except for VOL STANDBY 41 VORDERSEITE 1 4 1 4 2 4 3 4 4 6 1 6 2 8 9 10 10 1 10 2 10 3 Bluetooth Statusanzeige blinkt w hrend des Verbindungsvorgangs leuchtet dauerhaft wenn verbunden Display LCD Display Infrarotempf nger IR empf ngt das Signal der Fernbedienung MENU SELECT Lange gedr ckt halten zum Anzeigen der verschiedenen Hauptmen eintr ge MENU Kurz dr cken um die Auswahl zu best tigen ENTER Mit oder gegen den Uhrzeigersinn drehen um verschiedene Auswahlen zu treffen Mit oder gegen den Uhrzeigersinn drehen um den n chsten oder den vorherigen Radiosender im DAB Modus einzustellen Mit oder gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Frequenz im FM Modus einzustellen MODE dr cken um zwischen DAB FM Bluetooth BT und AUX Modus zu wechseln BT PAIR SCAN wenn Sie sich im BT Modus befinden dr cken und halten um die Bluetooth Ger te zu verbinden bis die blaue LED schnell hintereinander blinkt wenn das Bluetooth Ger t verbunden ist k nnen Sie durch kurzes Dr cken der Taste das BT Ger t pausieren oder weiterlaufen lassen im DAB und FM Modus k nnen Sie auf diese Weise nach verf gbaren Radiosendern suchen BACK wenn Sie sich im Men befinden kommen Sie Uber diese Taste zur ck zur vorherigen Men ebene Kopfh reranschluss Lautst rkeanzeige zeigt die Lautst rke des Ger ts an ni
38. are BT Accendere il dispositivo Bluetooth da associare Esso si connetter automaticamente ll LED della modalit Bluetooth si accender quando la connessione sar avvenuta con successo Se il prodotto non riesce a trovare l ultimo dispositivo accoppiato esso andr in modalit di attesa di connessione In questo stato altri dispositivi accoppiati precedentemente potranno essere collegati all unit RIPRISTINO DELLA MEMORIA DELL UNIT L unit pu memorizzare fino a 8 dispositivi Bluetooth diversi Per cancellare la memoria manualmente bisogna essere all interno della modalit BT nello stato di accoppiamento LED lampeggia velocemente premere il pulsante PAIR due volte con un intervallo di circa un secondo tra le pressioni fintanto che non viene riprodotto un suono tipo beep A questo punto il LED indicativo dello stato del Bluetooth da lampeggiante passa a spento per poi ricominciare a lampeggiare ATTENZIONE Dopo aver cancellato completamente la memoria l unit entrer subito nella modalit di accoppiamento e sar necessario seguire nuovamente la procedura di accoppiamento e collegamento di un nuovo dispositivo Bluetooth Ricordarsi di eliminare il nome della radio anche dal dispositivo al quale la si desidera connettere nuovamente questo per ripristinare completamente l accoppiamento tra i due dispositivi 15 RIPRODUZIONE DI UN DISPOSITIVO CONNESSO ALL INGRESSO AUX 1 Collegare all ingresso AUX IN
39. azione STORED sta ad indicare il numero della memoria nella quale verr memorizzato ad esempio STORED 6 memorizzato nel preset nr 6 4 E possibile memorizzare fino a 10 stazioni radio DAB e 10 stazioni radio FM la frequenza radio della stazione FM salvata di default su tutti i preset 87 50 MHz 5 Per richiamare uno dei 10 preset memorizzati procedere come di seguito riportato Per i preset memorizzati da 1 a 5 premere uno dei pulsanti 27 6 Peri preset memorizzati da 6 a 10 premere una volta il pulsante SHIFT il display dell unit principale visualizzer la dicitura SHIFT e successivamente il pulsante relativo al preset desiderato MODALIT DI ACCOPPIAMENTO COLLEGAMENTO E FUNZIONAMENTO DELL UNIT ATTRAVERSO LA TECNOLOGIA SENZA FILI BLUETOOTH La radio TS522D pu essere accoppiata con la maggior parte dei dispositivi Bluetooth 2 0 e 2 1 L accoppiamento pu differire da dispositivo a dispositivo Fare riferimento al manuale di istruzioni del proprio dispositivo Bluetooth per il corretto accoppiamento all unit 1 Al primo accesso a tale modalit l unit andr nello stato di attesa di connessione il led lampegger lentamente ed in questa condizione sar possibile associare un dispositivo che gi stato accoppiato Se il dispositivo che si vuole collegare ha Bluetooth acceso esso si connetter automaticamente alla radio 2 Per collegare un nuovo dispositivo premere il pulsan
40. bestelle Sch tzen Sie unsere Umwelt indem Sie die folgenden Punkte beachten M chten Sie das Ger t nicht l nger nutzen bringen Sie es zu Ihrem rtlichen Wertstoffhof Sie k nnen das alte Ger t kostenfrei an Ihren H ndler zur ckgeben wenn Sie ein neues Ger t Kaufen dass dieselben oder hnliche Funktionen wie das alte besitzt Kontaktieren Sie BV Srl um Ihren rtlichen H ndler zu finden Ben tigen Sie weitere Informationen zu Recycling Wiederverwendung oder dem Ger teumtausch Kontaktieren Sie unseren Kundendienst unter der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Telefonnummer Zum Schutz der Umwelt empfehlen wir au erdem dass Sie das Verpackungsmaterial inklusive des Versandmaterials recyceln Mit Ihrer Hilfe k nnen wir die Menge der zur Herstellung von Elektroger ten ben tigten Ressourcen sowie die Menge zur Entsorgung alter Ger te ben tigter M lldeponien reduzieren und die Lebensqualit t verbessern indem wir daf r sorgen dass gef hrliche Materialien ordnungsgem entsorgt werden Unsachgem e Entsorgung des Ger ts und das Zuwiderhandeln gegen die oben genannten Bestimmungen sind nach der rtlichen Gesetzgebung mit Strafe bedroht 47 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN GEFAHR Folgen Sie den bereitgestellten Anweisungen Werfen Sie das Ger t nicht in offenes Feuer und setzen Sie keiner gro en Hitze aus Werfen Sie das Ger t nicht schlagen Sie nicht mit einem Hammer oder einem anderen Objekt da
41. ble de selectionner la source de l alarme DAB FM Buzzer En configurant le mode DAB ou FM il est possible d associer une des radios pr s lectionn es ou encore la derni re station de radio cout e L option suivante consiste a configurer la frequence de r p tition de l alarme parmi les propositions suivantes Once une fois Daily quotidien Weekdays du lundi au vendredi Weekends samedi dimanche Usi l option Once est s lectionn e il est n cessaire de confirmer la date de l alarme avant de passer a l tape suivante Configurer le volume de l alarme 78 Lorsque l alarme est activ e et enregistr e l ic ne de l alarme 1 et ou 2 s affichera sur l cran pour en indiquer l activation Set Time Hour Minute Set Source DAB FM Buzzer Set Repetition OncerDaiy veekday seekends set Volume vol 5 Vol Max set ON OFF SAYED ACTIVER OU DESACTIVER L ALARME En mode veille appuyer sur la touche Y o ou sur la touche G de la t l commande pour activer ou d sactiver les alarmes Il est galement possible d allumer la radio d sur la touche ou sur las la touche 6 pour s lectionner l alarme 1 ou 2 appuyer sur les touches V de la t l commande pour s lectionner ON OFF et confirmer la s lection en appuyant sur la touche ENTER Les ic nes s afficheront sur l cran confirmant donc que l alarme a t activ e OPTION SNOOZE R P TITION ET INTERRUPTION DE L ALARME Lorsque l
42. c derauxdiff rentesoptionsdumenug n raldelaradio MENU 4 2 Appuyer bri vement pour confirmer la s lection ENTER 4 3 Tourner dans le sens horaire ou antihoraire pour acc der aux diff rentes options du menu g n ral 4 4 Tourner dans le sens horaire o antihoraire pour r gler la station successive ou pr c dente en mode DAB 4 5 Tourner dans le sens horaire ou antihoraire pour r gler la frequence en mode FM 5 MODE appuyer sur cette touche pour naviguer entre les modes DAB FM Bluetooth BT et AUX 6 BT PAIR SCAN 6 1 En mode BT maintenir cette touche enfonc e pour connecter le dispositif Bluetooth jusqu ce que le voyant bleu commence a clignoter rapidement 6 2 Lorsque le dispositif Bluetooth est connecte appuyer bri vement sur cette touche pour activer la pause ou reprendre la lecture partir du dispositif BT 6 3 En mode DAB et FM cette touche permet d ex cuter un balayage des stations de radio disponibles BACK dans le menu appuyer sur cette touche pour revenir au niveau pr c dent du menu Entr e pour casque audio Barre de volume indique le niveau du volume de l appareil teinte en mode sourdine MUTE 10 VOL STANDBY 10 1 Tourner cette molette vers la droite pour augmenter le volume ou vers la gauche pour le diminuer 10 2 Appuyer sur cette molette pour teindre ou allumer la radio 10 8 En mode alarme appuyer une fois sur la touche permet de r p ter l alarme Snooze tandisq
43. cht bei Stummschaltung MUTE VOL STANDBY drehen Sie diesen Regler mit dem Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu erh hen oder sie zu verringern dr cken um das Radio ein oder auszuschalten ImAlarm Moduseinmaldr ckenzumWiederholendesAlarms Snooze nocheinmaldr cken um den Alarm auszuschalten radio cubo HINWEIS Wird das Ger t allein Uber Batterien mit Strom versorgt schaltet es sich bei Dr cken auf diese Taste aus um Energie zu sparen und die Laufzeit der Batterien zu erh hen In diesem Modus sind sowohl die Uhr Funktion als auch der Alarm ausgeschaltet VORDERSEITE 1 Stromanschluss verbinden Sie das Ger t Uber das mitgelieferte Netzteil mit der Steckdose 12VDC 2A 2 R SPR OUT verbinden Sie den rechten Lautsprecher um ein Stereo System zu erhalten separat erh ltlich OBERSEITE 1 Griff ziehen Sie zum Tragen des Radios den Griff heraus 2 Radioantenne ziehen und biegen Sie die Antenne um die beste Position f r den Empfang zu finden 42 FERNBEDIENUNG Dr cken Sie diesen Knops um das Radio ein ZINN v und auszuschalten MODE dr cken um zwischen DAB FM Bluetooth BT und AUX Modus zu wechseln Dr cken Sie diese Taste um w hrend des INFO DAB und des FM Modus Informationen ber den ausgew hlten Radiosender anzuzeigen Dr cken um Zugriff auf den voreingestellten EQ Equalizer zu erhalten oder einen eigenen zu erstellen Startet im DAB Modus einen kompl
44. den Sie den MENU SELECT Knopf um den n chsten oder den vorherigen gefundenen DAB Sender auszuw hlen 5 Dr cken Sie SCAN um im DAB Modus einen kompletten Sendersuchlauf zu starten FM RADIO IN BETRIEB NEHMEN 1 Verwenden Sie die MODE Taste zum Ausw hlen des FM Modus Auf dem Display wird nun eine FM Frequenz z B 102 5 angezeigt DAs FM Symbol leuchtet auf dem Display Verwenden Sie den MODE Knopf des Ger ts um zu den Men eintr gen zu gelangen und den FM Modus auszuw hlen 2 Verwenden Sie die Tasten auf der Fernbedienung zum Durchsuchen der FM Frequenzen einmal Dr cken erh ht oder verringert die Frequenz um 50 kHz Verwenden Sie den MENU SELECT Knopf zum Erh hen oder Verringern der FM Frequenz cs 3 Drucken und halten Sie eine der Taste V zum Suchen der n chsten oder der vorherigen Radiofrequenz oder dr cken Sie SCAN auf der Fernbedienung um direkt nach dem n chsten verf gbaren Sender zu suchen Sobald ein Sender gefunden wurde stoppt die Suche automatisch Verwenden Sie den BT PAIR SCANT Knopf zum Suchen der n chsten verf gbaren FM Frequenz 4 Drucken Sie INFO um visuelle Informationen zum gew hlten Radiosender anzuzeigen abh ngig von den vom Sender zur Verf gung gestellten Informationen 5 Bet tigen Sie INFO 4 Mal um zur MONO STEREo Funktion des FM Senders zu gelangen Dr cken Sie ENTER um zwischen MONO und STEREO umzuschalten Befinden Sie sich im STEREO Modus wird dieses Symbol im Dis
45. die Einstellungen zu speichern Dr cken Sie BACK um zur vorherigen Ebene zu gelangen oder dr cken Sie MENU noch einmal um das Men zu verlassen Dr cken Sie zweimal MENU um zum DAB Modus zur ckzukehren oder dr cken Sie dreimal BACK um den gew hlten DAB Sender abzuspielen DRC DYNAMIC RANGE COMPRESSION Hiermit setzen Sie den DRC Grad auf Hoch Niedrig oder Aus un es MENU IM DAB MODUS Zum Ausw hlen einer der oben genannten Optionen dr cken Sie die Tasten N Dr cken Sie MENU um Zugriff auf die verschiedenen Funktionen des DAB Modus zu erhalten Verwenden Sie die Tasten zum Durchsuchen der Men eintr ge Dr cken Sie ENTER um den ausgew hlten Men eintrag aufzurufen FULL SCAN startet einen vollst ndigen DAB Sendersuchlauf MEN IM FM MODUS Dr cken Sie MENU um Zugriff auf die verschiedenen Funktionen des FM Modus zu erhalten wo pa gt adie Tasten ane Verwenden Sie die Tasten _ zum Durchsuchen der Menueintrage fT ULL J A n f jm SA Sun rent atti arme PR m no O di 82 Z SLEEP DAB Fi ROS W AUX Dr cken Sie ENTER um den ausgew hlten Men eintrag aufzurufen SCAN Erm glicht die Einstellung der Empfangsqualit t f r FM Sender w hrend der Sendersuche STRONG nur die Sender mit einem starken Signal werden gesucht ALL sowohl Sender mit einem starken Signal als auch solche mit einem schwachen Signal werden gesucht NA A 72 che K KM KA F t 10 det v 2
46. disponible en mode FM V Boutons permettant de naviguer dans les menus dans les diff rents modes Permet d augmenter ou de diminuer la fr guence en mode FM ou de s lectionner la station DAB pr c dente ou suivante PLAY En mode de lecture Bluetooth appuyer sur cette PAUSE PAIR pl touche pour activer ou mettre en pause la lecture LECTURE PAIR du dispositif associ Maintenir cette touche PAUSE PAIRE m enfonc e pour connecter un dispositif Bluetooth Appuyer sur ce bouton pour acc der aux MENU parametres du menu VOLUME Appuyer sur ce bouton pour augmenter le volume d coute VOLUME Appuyer sur ce bouton pour diminuer le volume d coute MUTE Appuyer sur ce bouton pour s lectionner ou SOURDINE d s lectionner la fonction de sourdine 16 27 38 49 510 Boutons permettant de m moriser ou de rappeler les stations de radio configur es uniquement en mode DAB et FM ALARM ALARME 1 amp 2 ve Appuyer sur ce bouton pour configurer l alarme Alarme 1 Alarme 2 SNOOZE REPETITION Cette touche a trois fonctions differentes 1 interrompre la lecture lorsque l alarme est activ e 2 configurer la luminosit de l cran LCD lorsque l appareil est teint 4 niveaux de luminosit 3 configurer l intervalle de temps pour la r p tition de l alarme lorsque l appareil est allum 62 IMPORTANT CAUTION Afin d viter tout ris
47. e magnetici vicino agli altoparlanti in quanto le informazioni memorizzate potrebbero venire cancellate VI RINGRAZIAMO PER AVERE ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO CUBO Con la Radio FM DAB DAB Bluetooth TS522D sar possibile ascoltare la musica trasmessa dalle frequenze FM DAB DAB quella che si trova sul vostro dispositivo audio o sul telefono cellulare compatibile mediante la connessione Bluetooth e quella collegata all ingresso AUX Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente queste istruzioni per l uso in modo da imparare come utilizzare correttamente il dispositivo Finito di leggerlo conservarlo in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare in futuro TECNOLOGIA SENZA FILI BLUETOOTH La tecnologia senza fili Bluetooth consente di collegare dispositivi compatibili senza usare cavi Per stabilire una connessione tramite tecnologia senza fili Bluetooth non necessario che l unit e l altro dispositivo si trovino uno di fronte all altro ma sufficiente che i due dispositivi si trovino ad una distanza massima di 10 metri uno dall altro La connessione potrebbe essere soggetta ad interferenze dovute ad ostacoli quali pareti o altri dispositivi elettronici L unit conforme alla specifica Bluetooth v2 1 Rivolgersi ai produttori degli altri dispositivi da associare per accertarne la compatibilit con questo dispositivo Potrebbero esserci delle limitazioni relative all uso della tecnologia senza fili Bluetooth in alcuni P
48. e dans laquelle m moriser la station actuellement affich e l cran jusqu ce que le message STORED indiquant que la radio est m moris e s affiche l cran indique le num ro de la case m moire dans laquelle la radio est m moris e ex STOREDS radio m moris e dans la case de m moire radio m moris e dans la case de m moire 6 Il est possible de m moriser jusqu 10 stations de radio DAB et 10 stations de radio FM la fr quence de station FM m moris e par d faut sur toutes les touches de pr s lection est 87 50 MHz Pour rappeler une des 10 radios pr s lectionn es proc der comme suit Pour les pr s lections m moris es de 1 5 appuyer sur une des touches m Pour acc der aux pr s lections m moris es de 6 a 10 appuyer une fois sur la touche SHIFT indication SHIFT s affichera sur l cran de l appareil puis sur la touche correspondant a la radio m moris e souhaitee MODE DE CONNEXION ET DE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL AVEC LA TECHNOLOGIE SANS FIL BLUETOOTH La radio TS522D peut se connecter a la plupart des dispositifs Bluetooth 2 0 et 2 1 La proc dure de connexion peut varier d un appareil l autre Consulter le manuel d instructions de votre dispositif Bluetooth pour conna tre la proc dure de connexion l appareil if Lors du premier acces a ce mode l appareil se mettra en attende de connexion Le voyant clignotera lentement et il sera alors possible
49. e della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di Servizio qualificato Dopo la sostituzione la vecchia spina tagliata dal cavo di alimentazione deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione Se si pensa di non utilizzare l apparecchio per un periodo relativamente lungo ad esempio durante una vacanza staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete o Per evitare il pericolo di incendi non posizionare su apparecchio dispositivi con fiamme vive ad esempio una candela accesa o simili o Prima di collegare per la prima volta l apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue e La tensione della sorgente di elettricit differisce da Nazione a Nazione e da regione a regione Verificare che la corrente elettrica di rete della zona dove verr utilizzata questa unit sia del voltaggio richiesto ad esempio 240 V o 110 V valore riportato sull etichetta dell adattatore CA e Questo prodotto destinato esclusivamente all uso domestico Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi quali uso prolungato a scopi commerciali in ristoranti o uso in auto o su navi e che richiedano particolare riparazioni saranno a carico dell utente anche se nel corso del periodo di garanzia o Prima di usare
50. eine ffnungen die auch der Bel ftung dienen so dass ein berhitzen verhindert und die Funktionsf higkeit erhalten wird Zur Verhinderung eines Brands sollten die ffnungen w hrend des Betriebs nicht abgedeckt werden zum Beispiel durch Zeitungen Tischdecken Gardinen Handt cher usw Das Ger t sollte au erdem nicht auf einem dicken Teppich oder dem Bett platziert werden Sollte das Stromkabel des Ger ts nicht kompatibel mit Ihrer Steckdose sein m ssen Sie es durch ein passendes Kabel ersetzen Der Anschluss des Stromkabels darf nur durch qualifizierte Fachkr fte erfolgen Nach dem Austauschen des Kabels muss der alte Stromstecker ordnungsgem entsorgt werden um m gliche ernsthafte Verletzungen zu verhindern die auftreten k nnten wenn der Stromstecker in eine Steckdose gesteckt wird Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht nutzen z B w hrend des Urlaubs trennen Sie das Netzteil von der Steckdose 44 o Zur Vermeidung eines Brands stellen Sie keine offenen Flammen z B Kerzen o auf das Ger t Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal an die Stromversorgung anschlie en lesen Sie den Abschnitt unten Die Stromspannung der verf gbaren Stromversorgung variiert von Land zu Land und von Region zu Region Stellen Sie sicher dass die Stromspannung in Ihrer Region mit der f r den Betrieb des Ger ts n tigen Spannung z B 240 V oder 110 V bereinstimmt die Spannung entnehmen Sie dem Aufkleber auf dem Netz
51. er ou surchauffer la pile des temp ratures sup rieures 100 C Remplacer la pile uniquement par une autre de type et mod le identiques CR2025 INSTALLATION DE L APPAREIL Toujours installer l appareil sur une surface plane et stable viter d installer l appareil dans les lieux suivants e surun t l viseur couleurs l image pourrait tre d form e en raison de la connexion Bluetooth pres d une platine cassette ou appareil mettant un champ magn tique ceci pourrait interf rer avec le son la lumi re directe du soleil dans un lieu extr mement chaud ou froid dans un lieu soumis des vibrations ou autres mouvements dans un lieu extr mement poussi reux dans un lieu pr sentant des fum es ou des huiles chaudes par exemple une cuisini re Or ATTENTION o Lorsque l appareil fonctionne ne pas le placer sur le c t ne pas l appuyer et ne pas le suspendre a quoi que ce soit o Ne pas s asseoir et ne pas monter sur l appareil Ne pas installer l appareil au mur ou au plafond Il pourrait tomber et causer des dommages e Certains l ments des haut parleurs sont magn tiques Les objets m talliques peuvent tre attir s par les haut parleurs Ne placer de cartes de cr dit ou autres supports de stockage magn tiques proximit des enceintes car les informations qu ils contiennent pourraient tre effac es NOUS VOUS REMERCIONS D AVOIR ACHET UN PRODUIT CUBE Avec la radio FM DAB DAB B
52. es Radios Verbinden Sie die andere Seite des Netzteils mit einer Steckdose M chten Sie das Radio mit Batterien betreiben legen Sie 6 C Batterien in das Batteriefach an der Unterseite des Radios ein 3 Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal einschalten zeigt es 00 00 an 4 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Standby Taste auf dem Ger t oder auf der Fernbedienung dr cken Das Radio schaltet in den DAB Modus und beginnt mit der Sendersuche Nach dem Ende der Suche verwendet das Ger t automatisch das von den DAB Sendern bereitgestellte Datum und die Uhrzeit ACHTUNG Wird das Ger t ber Batterien mit Strom versorgt das Netzteil ist nicht angeschlossen verwenden Sie die Standby Taste am Ger t Wird das Ger t ber Batterien mit Strom versorgt kann die Fernbedienung nicht verwendet werden 50 DAB RADIO IN BETRIEB NEHMEN 1 Beim ersten Start muss der Suchvorgang ausgef hrt werden DAs DAB Symbol wird angezeigt und der Suchvorgang beginnt dies kann einige Minuten dauern 2 Verwenden Sie die MODE Taste zum Ausw hlen des DAB Modus Verwenden Sie den MODE Knopf des Ger ts um zu den Men eintr gen zu gelangen und den DAB Modus auszuw hlen 3 Drucken Sie INFO um visuelle Informationen zum gew hlten Radiosender anzuzeigen abh ngig von den vom Sender zur Verf gung gestellten Informationen 4 Verwenden Sie die Tasten auf der Fernbedienung um durch die Liste der gefundenen DAB Sender zu navigieren Verwen
53. es informations de date et heure fournies par l metteur de la radio 19 ATTENTION Si l appareil est aliment par des piles lorsque la radio est teinte toutes les informations concernant la date et l heure seront perdues Lors du rallumage de la radio en activant le mode DAB celle ci effectuera un balayage automatique et recevra les informations de date et heure diffus es par la station de radio DAB TIME MODE HEURE Cette fonction permet de configurer le format de l heure sur 12 ou 24 heures SNOOZE REPETITION Cette fonction permet de d finir l intervalle de temps pour la r p tition de l alarme Snooze Appuyer sur les touches gt de la telecommande ou tourner la molette MENU SELECT de l unit principale pour r gler l intervalle de 5 a 15 minutes par pas d une minute Appuyer sur la touche ENTER de la telecommande ou sur la molette MENU SELECT de l unit principale pour enregistrer la valeur s lectionn e Pour d sactiver la fonction de r p tition Snooze appuyer sur la touche STANDBY de la telecommande ou de l unit principale LONITITT 7 Sens eee o n an i AA a gt Tinan DISPLAY SET CONFIGURATION DE L AFFICHAGE Cette fonction permet de r gler la luminosit de l cran O ao ta toe Appuyer sur les touches de la telecommande ou tourner la molette MENU SELECT de l unit principale pour r gler la luminosit pour le mode normal et ou pour le mode veille
54. etten SCAN Sendersuchlauf Im FM Modus wird der n chste verf gbare Sender gesucht O Tasten zum Durchsuchen der Men s in den verschiedenen Modi Erh ht oder verringert im FM Modus die Frequenz oder w hlt im DAB Modus den n chsten oder den vorherigen verf gbaren Sender aus W hrend des Abspielens via Bluetooth PLAY gt I drucken Sie diese Taste um das Abspielen PAUSE PAIR auf dem verbundenen Ger t zu starten PAIR u oder zu pausieren Gedr ckt halten um ein Bluetooth Ger t zu verbinden Dr cken Sie diese Taste um zu den MENU er Menueinstellungen zu gelangen VOLUME Dr cken um die Lautst rke zu erh hen VOLUME Dr cken um die Lautst rke zu verringern ue Dr cken Sie diese Taste zum ein und ausschalten der Stummschaltung 1 27 Ge ae Gu Tasten zum Speichern und Abrufen der eingestellten Radiosender nur im DAB und im FM Modus ALARM Dr cken Sie diese Taste zum Einstellen des 1 amp 2 Alarms Alarm 1 Alarm 2 Diese Taste hat drei verschiedene Funktionen 1 er beendet einen aktiven Alarm 2 er dient der Dimmbarkeit des LCD SNOOZE Displays wenn das Gerat ausgeschaltet ist 4 Helligkeitsstufen 3 er dient der Einstellung des Intervalls bis zum n chsten Alarm wenn das Ger t eingeschaltet ist 43 WICHTIG Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden entfernen Sie CAUTION nicht die Schrauben auf der R cksei
55. eux dispositifs 12 LECTURE D UN DISPOSITIF CONNECTE A L ENTREE AUX 1 Brancher la prise du c ble non fourni a l entr e AUX IN du dispositif externe ex lecteur MP3 2 Utiliser la touche MODE sur la t l commande pour acc der au mode AUX IN ou en appuyant sur la molette MODE de la radio jusgu a affichage de la source AUX IN L indication AUX IN s affichera sur l cran 3 Utiliser le dispositif pour g rer la lecture Le niveau de volume peut tre contr l soit par l appareil connect soit par la radio En utilisant le bouton MUTE de la t l commande il est possible de couper le son Appuyer sur ce m me bouton pour le r activer CONFIGURER L APPAREIL Appuyer sur la touche MENU de la telecommande ou appuyer et maintenir enfonc e la touche MENU SELECT de l unit principale pour acc der au menu des differents modes Appuyer sur les touches de la t l commande ou tourner la molette MENU SELECT de la radio pour s lectionner l option de menu d sir e et appuyer sur la touche ENTER de la t l commande ou sur la molette MENU SELECT de la radio pour acc der au sous menu ou pour enregistrer les param tres Appuyer sur la touche RETOUR pour revenir au niveau pr c dent ou appuyer sur la touche MENU pour quitter MENUS DISPONIBLES EN MODE DAB Appuyer sur la touche MENU pour acc der aux diverses fonctions du mode DAB Les touches V permettent de naviguer parmi les diff rentes rubriques du menu Appuyer sur l
56. ht und empf ngt es automatisch die Informationen zu Datum und Uhrzeit vom DAB Sender TIME MODE Erm glicht das Einstellen des Uhrenformats auf 12 Stunden oder 24 Stunden M 7 oo il 22 Z SLEEP DAB FA RDS SNOOZE Erm glicht das Einstellen des Intervalls bis zum Wiederholen des Alarms schlumern Dr cken Sie die Tasten auf der Fernbedienung oder drehen Sie den MENU SELECT Knopf am Radio zum Einstellen des Zeitabstands von 5 bis 15 Minuten in Schritten von einer Minute Dr cken Sie die ENTER Taste auf der Fernbedienung oder den MENU SELECT Knopf am Radio zum Speichern des gew hlten Werts Um die Schlummer Funktion auszuschalten dr cken Sie die STANDBY Taste auf der Fernbedienung oder auf dem Ger t MA N Z SINLILILI DISPLAY SET Erm glicht die Einstellung der Display Helligkeit Dr cken Sie auf der Fernbedienung oder drehen Sie den MENU SELECT Knopf am Radio zum Einstellen der Display Helligkeit w hrend des Betriebs und oder im Standby Modus A an ri A ne UP ar 84 Aa Z SU DAB FA Ros DI AUX Vzal am TP I 1 V T PH LI I JJ IL 1 u Oni Standby Modus Normaler Betriebsmodus Fr a Fh Tar a r Ea a ROS 57 Dr cken Sie ENTER auf der Fernbedienung oder den MENU SELECT Knopf am Radio zum Aufrufen der beiden Betriebsmodi Erh hen oder verringern Sie die Display Helligkeit mit den Tasten DO SET EQ Erm glicht die Einstellung des Equalizers Dr c
57. if it is wet Do not use the AC adapter near water Keep the remote control battery away from children It may cause a fire or chemical burn if mishandled Do not recharge disassemble or heat above 100 C Replace only with a battery of the same type and model CR2025 INSTALLATION OF THE UNIT When installing the unit be sure to place it on a flat stable surface Avoid installing the unit in the following places e on a color TV the screen may be distorted because of the Bluetooth connection e near a cassette deck or a device that emits a magnetic field This could interfere with the sound o under the direct sunlight L in an extremely hot or cold environment e in places subject to vibration or other movement o in extremely dusty places e _ in places where there are fumes or hot oils e g a stove CAUTION e If it is in use do not place the unit on its side do not lean it against anything and do not hang it e Do not sit or stand on the product Do not fix the unit to a wall or ceiling It may fall and cause harm e Some elements of the speakers are magnetic The metallic materials may be attracted by the speakers Do not place credit cards or other magnetic storage media near the speakers because the stored information may be erased 29 THANK YOU FOR PURCHASING THIS PRODUCT CUBO With FM DAB DAB Bluetooth TS522D you can listen to music played at FM DAB DAB frequencies the music stored on yo
58. il proximit de lieux pr sentant de tr s hautes temp ratures par exemple pr s d un radiateur ou dans une voiture ferm e en plein soleil Eviter que l appareil ne se mouille ou n entre en contact avec des substances liquides AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil s il met des odeurs inhabituelles s il se rechauffe s il change de couleur ou de forme ou en pr sence d anomalie durant l utilisation la recharge ou le stockage AVERTISSEMENT UTILISATION EN ENVIRONNEMENTS HUMIDES Le TS522D n est pas un tanche Durant l utilisation le prot ger de l eau et ne pas l utiliser en environnements humides En cas de contact avec tout liquide liminer imm diatement l humidit avec un chiffon sec Installer l appareil uniquement sur des surfaces stables et a niveau Ne pas utiliser cet appareil a l envers ou inclin Installer l appareil dans un endroit ou l eau ne peut pas p n trer Ne pas incliner l appareil ou le maintenir inclin si celui ci a t expos a de l eau ou gouttes d eau Dans la mesure ou l eau peut p n trer dans l appareil ne pas l incliner lorsqu il est mouill L eau pourrait entrer dans l appareil Ne pas d placer l appareil lorsqu il est mouill Ne pas utiliser l adaptateur CA proximit de sources d eau Tenir la pile de la t l commande hors de la port e des enfants Celle ci peut tre source d incendie ou de br lure chimique si manipul e de fa on incorrecte Ne pas recharger d mont
59. il telecomando mediante il pulsante MODE selezionare la modalit DAB Dall unit principale premere la manopola MODE per entrare nelle varie modalit e selezionare DAB 3 Premere il pulsante INFO per visualizzare sul display le informazioni relative alla stazione radio selezionata dipendente dalla disponibilit offerta dell emittente broadcaster 4 Mediante il telecomando premere i pulsanti per navigare all interno dell elenco delle stazioni DAB scansionate Dall unit principale utilizzare la manopola MENU SELECT per ascoltare la stazione DAB successiva o precedente scansionata 5 Premere il pulsante SCAN per eseguire una scansione completa delle stazioni radio in modalit DAB ASCOLTARE LA RADIO FM 1 Utilizzando il telecomando mediante il pulsante MODE selezionare la modalit FM display mostrer una frequenza FM ad esempio 102 5 L icona FM si accender nel display Dall unit principale premere la manopola MODE per entrare nelle varie modalit e selezionare FM 4 gt 2 Mediante il telecomando premere i pulsanti per navigare all interno delle frequenze FM una pressione incrementa o decrementa la frequenza di 50 kHz Dall unit principale utilizzare la manopola MENU SELECT per incrementare o decrementare la frequenza FM 3 Tenere premuto uno dei due pulsanti gt per trovare la successiva o precedente frequenza radio disponibile oppure premere il pulsante SCAN da telecomando per
60. ing of the product Waste electrical and electronic materials WEEE should never be disposed of in normal urban waste disposal facilities residential garbage collection This symbol on the products packaging and or accompanying documents means that used electrical and electronic equipment should be disposed of in an appropriate manner at the end of useful life For proper treatment recovery and recycling of used products please refer to the applicable collection points in accordance with your national legislation You can give your contribution to the environment by following these simple steps When you no longer wish to use your electrical and electronic equipment take it to your local waste disposal facility for recycling You may return your old equipment to your dealer free of charge when you buy a new product which is equivalent to or has the same functions as the old one Contact BV Sri to find your local dealer If you need more information regarding recycling reuse and product exchanges please contact our customer service at the number provided in the manual Lastly we suggest further measures to safeguard the environment such as recycling of internal and external packaging including the one used for shipping the product was delivered in With your help we can reduce the amount of environmental resources required to manufacture electric and electronic equipment reduce the use of waste landfills for used equipme
61. interno del Menu premere per tornare al precedente livello del menu Ingresso audio cuffie Barra volume visualizza il livello del volume del unit spento quanto in MUTE VOL STANDBY ruotare questa manopola in senso orario per aumentare il volume o in senso antiorario per diminuirlo premere per spegnere o accendere la radio in modalit allarme premendolo una volta permette di ripetere l allarme Snooze premendolo nuovamente ne spegne la ripetizione radio cubo N B Se l unit alimentata unicamente dalle batterie la pressione di questo pulsante spegner l alimentazione di modo da ridurne il consumo e aumentare la durata delle batterie In questa modalit la funzione orologio e l allarme verranno disabilitate PANNELLO FRONTALE 1 2 Ingresso DC utilizzare l adattatore CA fornito per connetterlo alla presa di corrente elettrica 12VDC 2A R SPR OUT utilizzare per connettere lo speaker destro per ottenere un sistema stereo venduto separatamente PANNELLO SUPERIORE 1 2 Maniglia estrarre la maniglia per il trasporto della radio Antenna radio allungare e piegare antenna per ottenere la posizione migliore per la ricezione TELECOMANDO STANDBY Premere questo pulsante per accendere o spegnere la radio MODE premere per navigare tra le Modalit DAB FM Bluetooth BT e AUX INFO In modalit DAB FM mentre si sta ricevendo un segnale di trasmissione premere questo pulsante per visual
62. ird 53 EIN GER T BER DEN AUX EINGANG ABSPIELEN DAB LIL I 1 1 Verbinden Sie das Kabel nicht enthalten des externen Ger ts z B ein MP3 Player mit der Buchse AUX IN lt L cm 2 Bet tigen Sie die MODE Taste auf der Fernbedienung um in den AUX IN Modus zu gelangen oder dr cken Sie den MODE Knopf auf dem Ger t bis die AUX IN Quelle angezeigt wird Auf dem Display wird nun AUX IN angezeigt Auf dem Display wird die Signalst rke der manuell gew hlten Frequenz angezeigt 3 Steuern Sie die Wiedergabe ber Ihr verbundenes Ger t die Lautst rke k nnen Sie entweder ber das verbundene Ger t oder ber das Radio regeln Bet tigen Sie die MUTE Taste auf der DAB Fernbedienung um das Radio stumm zu schalten dr cken Sie die Taste erneut um den Ton I wieder einzuschalten AN ANI WAN YA DAS GERAT EINRICHTEN Dr cken Sie die MENU Taste auf der Fernbedienung oder dr cken und halten Sie den MENU Das gt Symbol zeigt die Signalst rke an es bedeutet dass das Signal des DAB Senders stark genug SELECT Knopf am Radio um das Modusmen aufzurufen zum Empfang ist Das Symbol zeigt an dass kein Signal vorhanden ist Dr cken Sie auf der Fernbedienung oder drehen Sie den MENU SELECT Knopf am Radio um das gew nschte Men element auszuw hlen Dr cken Sie ENTER auf der Fernbedienung oder den MENU SELECT Knopf am Radio um in das Untermen zu gelangen oder
63. it das TS522D mit dem zuletzt gekoppelten Ger t zu verbinden Befindet sich das Produkt im Standby Modus dr cken Sie die STANDBY Taste und gehen Sie in den BT Modus indem Sie die MODE Taste bet tigen ist das Ger t eingeschaltet befindet sich aber in einem anderen Modus dr cken Sie die MODE Taste bis auf dem Display BT erscheint Schalten Sie daS Ger t ein das Sie verbinden m chten Es wird nun automatisch verbunden Die Bluetooth LED leuchtet auf wenn die Verbindung erfolgreich aufgebaut wurde Findet das Ger t kein zuletzt gekoppeltes anderes Ger t schaltet es in den Standby Modus und wartet auf eine Verbindung In diesem Zustand k nnen die zuvor gekoppelten Ger te mit dem Radio verbunden werden DEN GER TESPEICHER ZUR CKSETZEN Das Ger t kann bis zu 8 verschiedene Bluetooth Ger te speichern Zum manuellen l schen des Speichers m ssen Sie sich im BT Modus befinden Bet tigen Sie im Koppelungsstatus die LED blinkt schnell zweimal die PAIR Taste mit etwa einer Sekunde Abstand bis ein Piepton ert nt Die LED erlischt und beginnt dann wieder zu blinken ACHTUNG Nachdem der komplette Speicher gel scht wurde schaltet das Ger t sofort in den Koppleungsmodus und Sie m ssen den Koppelungs und Verbindungsvorgang f r ein neues Bluetooth Ger t ausf hren Denken Sie daran die Bezeichnung des Radios aus dem Speicher Ihres Ger ts zu l schen damit die Koppleung sowie die Verbindung vollst ndig zur ckgesetzt w
64. izzare informazioni riguardanti la stazione selezionata EQ Premere per accedere alle equalizzazioni pre imposate o per creare la propria personalizzata SCAN O DE Permette di eseguire una scansione completa delle radio in modalit DAB Premere per cercare la successiva stazione radio in modalit FM O Pulsanti per la navigazione all interno del menu nelle varie modalit disponibili Incrementa o decrementa la frequenza nella modalit FM o seleziona la successiva o la precedente stazione DAB disponibile Durante la riproduzione Bluetooth premere Dil per avviare o mettere in pausa l ascolto del PAUSE PAIR n PAIR TAIR dispositivo associato Tenere premuto per l accoppiamento di un dispositivo Bluetooth Premere questo pulsante per accedere alle MENU Aue impostazioni del menu VOLUME Premere per aumentare il volume di ascolto VOLUME Premere per decrementare il volume di ascolto MUTE Premere questo pulsante per selezionare o deselezionare la funzione muto CICIO Pulsanti per memorizzare o per richiamare le stazioni radio impostate solo nella modalit DAB e FM ALARM wv Premere questo pulsante per impostare 1 amp 2 ww l allarme allarme 1 allarme 2 Questo pulsante ha tre diverse funzionalit 1 arresta la riproduzione dell allarme quando questo amp attivo 2 imposta la dimmabilita del display LCD SNOOZE quando l unit spe
65. k nnen Sie Musik ber FM DAB DAB Frequenzen anh ren die auf Ihrem Audioger t oder Ihrem per Bluetooth verbundenen Mobiltelefon gespeicherte Musik sowie Musik die Uber den AUX Eingang eingespeist wird Bitte lesen Sie diese Hinweise vor der Benutzung des Produkts aufmerksam durch um sich mit seiner Funktionsweise vertraut zu machen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Lesen f r sp teres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf BLUETOOTH TECHNOLOGIE ber die Bluetooth Technologie k nnen Sie kompatible Ger te kabellos verbinden Zur Herstellung einer Bluetooth Verbindung m ssen sich die Ger te nicht in gegenseitiger Sichtweite befinden Es muss allerdings sichergestellt sein dass sie Ger te nicht weiter als 10 Meter voneinander entfernt sind W nde oder andere Elektroger te k nnen die Funkverbindung st ren Das Ger t entspricht der Bluetooth Spezifikation v2 1 Kontaktieren Sie die Hersteller der zur Verbindung vorgesehenen Ger te um herauszufinden ob diese mit dem Ger t kompatibel sind In einigen L ndern ist die Verwendung von Bluetooth Einschr nkungen unterworfen Kontaktieren Sie Ihre lokalen Beh rden oder Ihren Dienstanbieter PACKUNGSINHALT Die Packung enth lt Radio TS522D Externes Netzteil Fernbedienung inklusive Batterie Bedienungsanleitung Tasche Sollte etwas fehlen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler 49 INBETRIEBNAHME UND ERSETZEN DER BATTERIE DER FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung
66. ken Sie gt auf der Fernbedienung oder drehen Sie den MENU SELECT Knopf am Radio zur Auswahl eines voreingestellten Equalizers NORMAL ROCK POP JAZZ Dr cken Sie die ENTER Taste auf der Fernbedienung oder den MENU SELECT Knopf am Radio zur Best tigung der gew hlten Voreinstellung Mithilfe der MY EQ Option k nnen Sie die hohen und niedrigen Bass Frequenzen an Ihre Vorlieben O anpassen Dr cken Sie gt auf der Fernbedienung oder drehen Sie den MENU SELECT Knopf am Radio um den Wert zu erh hen oder zu verringern Dr cken Sie die ENTER Taste auf der Fernbedienung oder den MENU SELECT Knopf am Radio zur Best tigung der gew hlten Werte LOUDNESS Erlaubt es den Lautst rkepegel auf ON AN und OFF AUS zu stellen fl An GE Marne WW O amp D ZZ SLEEP DAB MR DE U AUX 1 ol my mit TINT LG LILI MINE 11 Dr cken Sie auf der Fernbedienung oder drehen Sie den MENU SELECT Knopf am Radio zur Auswahl einer der beiden m glichen Zust nde Es kann nur zwischen ON und OFF umgeschaltet werden wenn sich der Equalizer im Modus NORMAL befindet bei den anderen Modi ist automatisch ON voreingestellt 58 RESET Erlaubt das L schen aller Einstellungen und das Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen W hlen Sie die Option YES JA und dr cken Sie die ENTER Taste auf der Fernbedienung oder den MENU SELECT Knopf am Radio zum Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen W hlen Sie NO NEIN um den Vorgang ab
67. l alimentation secteur en absence d utilisation de l appareil pendant une p riode relativement longue par exemple pendant les vacances PRECAUTIONS RELATIVES A LA VENTILATION Installer l appareil en prenant soin de laisser un espace tout autour pour permettre la circulation de l air et favoriser la dissipation de la chaleur au moins 10 cm pour la partie sup rieure 10 cm a l arri re et 10 cm de chaque c t ATTENTION La coque de l appareil pr sente de petites ouvertures servant la ventilation de ce dernier Elles permettent d assurer un fonctionnement correct et le prot ger contre la surchauffe Afin d viter tout risque d incendie ces ouvertures ne doivent jamais tre obstru es ou recouvertes durant le fonctionnement de l appareil par exemple journaux serviettes rideaux etc De plus l appareil ne doit pas tre install sur un tapis pais ou sur un lit Si la prise du cordon d alimentation de l appareil ne correspond pas au type de prise murale laquelle l appareil doit tre branch celle ci devra tre remplac e par une autre de type appropri Le remplacement de la prise du cordon d alimentation doit tre effectu uniquement par un technicien qualifi Apr s le remplacement l ancienne prise coup e du cordon d alimentation doit tre correctement limin e afin d viter tout risque de choc lectrique ou lectrocution dus l insertion accidentelle de cette prise dans une prise de 63 co
68. le Durante il funzionamento della funzione SNOOZE sul display verr visualizzata l icona ZZ che ne identifica lo stato attivo di funzionamento Per sospendere l allarme premere qualsiasi pulsante del telecomando tranne lo SNOOZE oppure qualsiasi manopola dell unita principale tranne quella di VOL STANDBY 22 FRONT PANEL 1 Bluetooth status indicator flashing during the device pairing solid when connected 2 Display LCD display 3 Infrared receiver IR receives the signal from the remote control 4 MENU SELECT 4 1 Long press to access the various entries of the radio global menu MENU 4 2 Quick press to confirm the selection ENTER 4 3 Turn clockwise or counter clockwise to access the items in the global Menu 4 4 Turn clockwise or counter clockwise to adjust the next or previous station in DAB mode 4 5 Turn clockwise or counter clockwise to adjust the frequency in FM mode 5 MODE press to toggle between the DAB FM Bluetooth BT and AUX modes 6 BT PAIR SCAN 6 1 in BI mode press and hold for pairing the Bluetooth device until the blue LED starts flashing in quick succession 6 2 when the Bluetooth device is connected a quick press of the button allows you to pause or resume the BT device 6 3 in DAB and FM mode it allows you to scan for available radio stations 7 BACK from the menu press to return to the previous menu level 8 Headphones audio input 9 Volume bar displays the volume level of the unit off when MUTE 10 VOL STA
69. le delle sanzioni previste a tale scopo dalla normativa nazionale vigente nel suo paese NORME DI SICUREZZA PERICOLO Seguire le istruzioni date Non gettare il dispositivo nel fuoco e non esporlo al calore Non lanciare il dispositivo non colpirlo con un martello o altro oggetto e non conficcarvi chiodi Non usare o lasciare questo dispositivo vicino a luoghi a temperatura molto elevata ad esempio vicino a stufe in automobili chiuse o alla luce diretta del sole Non lasciare che il prodotto venga bagnato da sostanze liquide AVVERTENZA Non usare il dispositivo se emette odori insoliti si riscalda cambia colore o forma o si nota qualsiasi altra anomalia durante l uso la ricarica o lo stoccaggio ATTENZIONE USO IN AMBIENTI UMIDI La TS522D non un dispositivo impermeabilizzato Nell usarlo proteggerlo dall acqua e non utilizzarlo in ambienti umidi Se dovesse venire a contatto con qualsiasi tipo di liquido togliere immediatamente l umidit con un panno asciutto Installare questa unit solo su superfici stabili ed in piano Non usare questa unit rovesciata o inclinata Installare questa unit in un luogo dove l acqua non possa penetrarvi Non ribaltare questa unit o tenerla inclinata quanto stata esposta ad acqua o gocce di acqua Dato che l acqua potrebbe entrare nell unit non inclinarla se bagnata Dell acqua potrebbe essere entrata nel dispositivo Non trasportare questa unit se bagnata
70. luetooth TS522D vous pourrez couter la musique diffus e par les fr quences FM DAB DAB celle contenu dans votre baladeur num rique et sur un telephone portable compatible par connexion Bluetooth et celle raccord e l entr e AUX Avant d utiliser le produit merci de lire attentivement ces instructions sur l usage correct de l appareil Une fois la lecture termin e conserver cette notice en lieu s r pour toute consultation ult rieure TECHNOLOGIE SANS FIL BLUETOOTH La technologie sans fil Bluetooth permet de connecter des appareils compatibles sans utiliser de c bles Pour tablir une connexion avec la technologie sans fil Bluetooth il n est pas n cessaire que l appareil et autre dispositif se trouvent face face Il suffit que la distance entre les deux appareils ne d passe pas 10 m tres La connexion peut subir des interf rences provoqu es par des obstacles tels que les murs ou autres appareils lectroniques L appareil est conforme la sp cification Bluetooth v2 1 Contacter les fabricants des autres dispositifs relier afin de d terminer leur compatibilit avec cet appareil Certaines restrictions sont possibles quant l utilisation de la technologie Bluetooth dans certains pays Contacter les autorit s locales ou votre prestataire de service CONTENU DU COFFRET L emballage contient Radio TS522D Secteur externe CA Telecommande avec pile Notice d instructions Sac porte radio En absence d un de ces l
71. modes puis s lectionner DAB Appuyer sur la touche INFO pour afficher les informations relatives a la station de radio s lectionn e en fonction des disponibilit s offertes par la station mettrice diffuseur Sur la t l commande appuyer sur les touches pour naviguer dans la liste des stations DAB trouv es Sur l unit principale utiliser la molette MENU SELECT pour couter la station DAB suivante ou pr c dente d tect e Appuyer sur la touche SCAN pour effectuer un balayage des stations de radio disponibles en mode DAB COUTER LA RADIO FM ie Avec la t l commande appuyer sur la touche MODE pour s lectionner le mode FM L cran affichera une fr quence FM par exemple 102 5 L ic ne FM s allumera sur l cran Sur l unit principale appuyer sur la molette MODE pour acc der aux diff rents modes puis s lectionner FM Avec la t l commande appuyer sur les touches pour naviguer dans les fr quences FM une pression de la touche permet d augmenter ou de diminuer la fr quence de 50 kHz Sur l unit principale utiliser la molette MENU SELECT pour augmenter ou diminuer la fr quence FM Maintenir une des touches enfonc e pour trouver la frequence radio disponible suivante ou pr c dente ou appuyer sur la touche SCAN de la t l commande pour rechercher directement la station suivante Lorsqu une station de radio est trouv e la recherche s arr te automatiquement Sur l unit pri
72. na del cavo di alimentazione dell adattatore CA nella presa di corrente se il collegamento rimane poco affidabile anche a spina del tutto inserita nella presa Si potrebbe generare del calore che potrebbe provocare un incendio Rivolgetevi a un rivenditore o a un elettricista per sostituire la presa di corrente ATTENZIONE Questo apparecchio non impermeabile Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi quali vasi da fiori simili e non esporre l apparecchio a sgoccioli schizzi pioggia o umidit AMBIENTE E SMALTIMENTO Questo prodotto potrebbe contenere sostanze ritenute pericolose per l ambiente e per la salute Al fine di prevenire il rilascio nel ambiente di sostanze nocive BV Srl fornisce le seguenti informazioni relative allo smaltimento e al riciclaggio dei materiali a seguito della dismissione del prodotto rifiuti dei dispositivi elettrici ed elettronici WEEE non dovrebbero mai essere depositati nei comuni raccoglitori di rifiuti urbani raccolta rifiuti residenziale Questo simbolo sui prodotti confezioni e o documenti allegati significa che vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere collocati in maniera appropriata al termine del proprio periodo di vita utile ESSE Per l appropriato trattamento recupero e riciclaggio di vecchi prodotti fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformit alla vostr
73. ncipale utiliser la molette BT PAIR SCAN pour trouver la fr quence radio FM disponible successive Appuyer sur la touche INFO pour afficher les informations relatives la station de radio s lectionn e en fonction des disponibilit s offertes par la station mettrice Appuyer 4 fois sur le bouton INFO pour acc der la fonction MONO STEREO de la station FM Appuyer sur la touche ENTER pour passer du mode MONO a STEREO ou vice et versa En mode STEREO cette ic ne s allumera sur l cran O20 M MORISER ET RAPPELER UNE STATION DE RADIO PR S LECTIONS 1 Pour m moriser les stations de radio pr f r es dans les cases de m moire pr vues a cet effet pr s lections num rot es de 1 5 proc der comme sult Appuyer et maintenir la touche num rot e m no enfonc e correspondant la case de m moire dans laquelle m moriser la station actuellement affich e l cran jusqu ce que le message STORED indiquant que la radio est m moris e s affiche l cran indique le num ro de la case m moire dans laquelle la radio est m moris e ex STOREDS radio m moris e dans la case de m moire 3 Pour m moriser les stations de radio pr f r es dans les cases de m moire pr vues cet effet pr s lections num rot es de 6 10 proc der comme suit 70 Appuyer une fois sur la touche SHIFT Appuyer et maintenir la touche num rot e m enfonc e correspondant a la case de m moir
74. ng and weak signal will be scanned 36 AUDIO Allows you to set the listening to MONO or STEREO in FM mode p SJ LI j a cen ana NA LI u m MENU AVAILABLE IN ALL MODES Press MENU to access features common to all modes of TS522D Use the buttons to browse the various menu items Press ENTER to enter the selected menu item DATE TIME Allows you to set the date and time manually or through the signal received from the DAB stations O di 82 Z SLEEP DAB FM Ros DI aux Tan a NIIT IL TML Uti Ev tele MANUAL Press DO on the remote control turn the MENU SELECT knob on the main unit to set the time and date press the ENTER button on the remote control or the MENU SELECT knob on the main unit to confirm and save the entered information AUTO By selecting this option the radio will automatically use the date and clock information gathered from the station D 4 A2 Z SLEEP DAB EM RDS DI AUX Yani IT n ft LI M II 37 CAUTION If the unit is battery powered when the radio is turned off all information regarding the date and clock will be lost When the radio is turned back on going in DAB mode it will perform an automatic scan and receive the clock and date information from the DAB station TIME MODE Allows you to set the clock format to 12 or 24 hours SNOOZE Allows to set the time interval to repeat the alarm snooze
75. nt and in general improve our quality of life by ensuring that hazardous materials are correctly disposed of Incorrect treatment of the product at the end of life and failure to follow the above disposal instructions are punishable under local legislation 28 SAFETY REGULATIONS DANGER Follow the instructions provided Do not throw the unit into fire or expose it to heat Do not throw the device hit it with a hammer or other object and do not pierce it Do not use or store this device near places at very high temperature such as a heater or a closed car in direct sunlight Do not allow the product to be splashed with liquids WARNING Do not use the device if it emits unusual odors heats up changes color or shape or if you notice any other abnormal circumstances during use recharging or storage CAUTION USAGE IN HUMID ENVIRONMENTS TS522D is not a waterproofed device When using it protect it from water and do not use in humid environments If it should come into contact with any type of liquid immediately remove the moisture with a dry cloth Install the unit only on stable and level surfaces Do not operate the unit upside down Or in tilted position Install the unit in a place where water cannot penetrate Do not tilt the unit or keep it tilted after it has been exposed to water or drops of water Since water may enter the unit do not tilt it when it is wet Water may enter the device Do not transport the unit
76. nta 4 livelli di luminosit 3 imposta l intervallo di tempo per la ripetizione dell allarme quando l unit accesa IMPORTANTE Per evitare il rischio di scosse elettriche non rimuovere le viti CAUTION poste nel retro del prodotto Non ci sono parti interne la cui RISK OF ELECTRIC SHOCK manutenzione possa essere effettuata dall utente In caso di DO NOT OPEN necessit rivolgersi esclusivamente a personale di servizio qualificato Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione nel libretto allegato al prodotto Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di una tensione pericolosa non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un intensit tale da provocare scosse elettriche all utilizzatore AVVERTENZE RIGUARDANTI L UTILIZZO E L IMPIEGO DELL UNITA AVVERTENZA L interruttore principale dell apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l unico dispositivo di distacco dell apparecchio dalla sorgente di alimentazione il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flu
77. ol press the buttons gt to browse the FM frequencies one press increases or decreases the frequency by 50 kHz From the main unit use the MENU SELECT knob to increase or decrease the FM frequency Press and hold either button to find the next or previous available radio frequency or press SCAN from the remote control to directly search for the next available station When a station is found the search stops automatically From the main unit use the BT PAIR SCAN knob to find the next available FM frequency Press INFO to visually display information about the selected radio station depending on availability offered by the station Press INFO 4 times to access the MONO STEREO function of the FM station Press ENTER to toggle between MONO and STEREO In STEREO mode this icon will light up on the display Ob STORING AND RECALLING A RADIO STATION PRESETS 1 To store your favorite stations to memory locations presets from 1 to 5 proceed as follows Press and hold the button m so corresponding to the number where you want to store that station until the display shows STORED indicates the number where will be stored e g STORED 3 stored in the preset no 3 To store your favorite stations in memory locations presets from 6 to 10 proceed as follows Press SHIFT once Press and hold the button 16 m Se an sno corresponding to the number where you want to store that station until the display sh
78. ol auf dem Display angezeigt 59 Set Time Hour Minute Set Source DAB FM Buzzer Set Repetition Once DaitVVeekdaysVVeekends Set Volume vol 5 Vol Max set ON OFF SAVED DEN ALARM EIN UND AUSSCHALTEN Dr cken Sie im Standby Modus o oder 8 auf der Fernbedienung um den Alarm ein bzw auszuschalten oder schalten Sie das Radio ein dr cken Sie U oder 2 zum Ausw hlen von Fa Alarm 1 oder Alarm 2 und dr cken Sie die Tasten V auf der Fernbedienung um ON OFF auszuw hlen best tigen Sie die Wahl mit einem Druck auf ENTER Auf dem Display werden die Symbole angezeigt die best tigen dass der Alarm aktiviert wurde SNOOZE OPTION UND SLEEP MODUS Dr cken Sie w hrend des Alarms SNOOZE auf der Fernbedienung um den Alarm nach einer bestimmten Zeitspanne zu wiederholen entsprechend der Einstellungen im Men der voreingestellte Wert liegt bei 5 Minuten oder indem Sie den VOL STANDBY Knopf am Radio dr cken Ist der SNOOZE Modus aktik wird auf dem Display das Zz Symbol angezeigt Um den Alarm zu beenden dr cken Sie irgendeine Taste auf der Fernbedienung au er SNOOZE oder irgendeinen Knopf am Radio au er VOL STANDBY 60 PANNEAU FRONTAL 1 Indicateur d tat Bluetooth clignote durant la connexion du du dispositif allum si connecte 2 Ecran d affichage cran LCD 3 R cepteur infrarouge IR recoit le signal provenant de la telecommande 4 MENU SELECT 4 1 Appuyerlonguementpourac
79. ombustibili Conservare in luogo fresco asciutto e ventilato Seguire le leggi e le normative applicabili per il trasporto e lo smaltimento PER INIZIARE 1 Rimuovere la plastica di protezione dal vano batteria del telecomando come mostrato in figura 2 Gonnettere l alimentatore in dotazione all ingresso DC posto nel pannello posteriore della radio Connettere l altra estremit dell alimentatore ad una presa AC Se si desidera alimentare la radio con le batterie inserire 6 pezzi di batteria tipo C all interno del vano batterie posto nella parte inferiore della radio 3 Alla prima accensione il display mostrer il messaggio 00 00 4 Accendere il dispositivo premendo il pulsante di standby nell unit principale oppure sul telecomando La radio entrer in modalit DAB e inizier la scansione delle stazioni A fine scansione l unit automaticamente utilizzer le informazioni di data e orologio raccolte dalle emittenti DAB ATTENZIONE Se l unit viene alimentata dalle batterie quindi l alimentatore non connesso utilizzare il pulsante di standby posto nell unit principale Con la radio alimentata dalle batterie il telecomando non ha alcuna funzione 12 ASCOLTARE LA RADIO DAB 1 L operazione di scansione deve essere eseguita alla prima accensione L icona DAB sul display si accender e la procedura di scansione inizier questa operazione potrebbe durare qualche minuto 2 Utilizzando
80. ooth Men des verbundenen Ger ts unterbrechen Das Ger t schaltet dann sofort in den Koppelungsmodus und Sie k nnen ein anderes Ger t verbinden ACHTUNG Wenn Sie ein Mobiltelefon mit Bluetooth 2 0 verbinden m chten werden Sie w hrend des Koppelungsvorgangs aufgefordert ein Passwort einzugeben Geben Sie die folgende Zahlenfolge ein 0000 nullnullnullnull 52 MUSIKWIEDERGABE Das Ger t das Sie mit dem TS522D verbinden m chten muss AVRCP Audio Video Remote Control Profile unterst tzen damit das Abspielen funktioniert Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Ger ts zu Rate Wenn Musik abgespielt wird 1 PLAY PAUSE V Taste a Einmal dr cken zum Pausieren der Wiedergabe b Erneut dr cken zum Fortsetzen der Wiedergabe 2 VOL Taste drehen Sie den VOL STB Regler am Gerat gegen den Uhrzeigersinn a Einmal drucken zum Verringern der Lautstarke b Gedruckt halten zum konstanten Verringern der Lautstarke 3 VOL Taste drehen Sie den VOL STB Regler am Ger t gegen den Uhrzeigersinn a Einmal dr cken zum Erh hen der Lautst rke b Gedr ckt halten zum konstanten Erh hen der Lautst rke wenn die maximale Lautst rke erreicht ist wird auf dem Display VOL MAX angezeigt ACHTUNG w hlen Sie zum Musikh ren eine mittlere Lautst rke Langfristig hohe Lautst rke kann Ihr H rverm gen beeintr chtigen DAS ZULETZT BER BLUETOOTH GEKOPPELTE GER T VERBINDEN 4 Im folgenden finden Sie eine einfache M glichke
81. ows STORED indicates the number where it will be stored e g STORED 6 stored in the preset no 6 32 You can store up to 10 DAB radio stations and 10 FM radio stations the radio frequency of the FM station saved by default on all presets is 87 50 MHz To retrieve one of the 10 stored presets proceed as follows For stored presets 1 to 5 press one of the buttons D 27 38 a 610 For stored presets 6 to 10 press SHIFT once the display of the main unit will show SHIFT and then the button corresponding to the desired preset PAIRING CONNECTION AND OPERATION MODE OF THE UNIT THROUGH THE BLUETOOTH WIRELESS TECHNOLOGY The TS522D radio can be paired with most Bluetooth devices 2 0 and 2 1 The pairing may differ from device to device Refer to the instruction manual of your Bluetooth device for the correct pairing with the unit 1 On the first access to this mode the unit will go into the waiting for connection status the LED will flash slowly and in this condition it will be possible to associate a device that has already been paired If the device you want to connect has Bluetooth turned on it will automatically connect to the radio To connect a new device press the PAIR button for about 4 seconds until the LED flashes quickly waiting for pairing status Turn on your device Turn on your Bluetooth device for example a SmartPhone enter the Bluetooth setup menu and scan for
82. play angezeigt Sb EINEN SENDER SPEICHERN UND ABRUFEN VOREINSTELLUNGEN 1 Zum Speichern Ihrer favorisierten Sender auf den Speicherpl tzen 1 bis 5 gehen Sie wie folgt vor Halten Sie die Taste gedr ckt m 38 a 510 die dem Speicherplatz entspricht auf dem der Sender gespeichert werden soll bis auf dem Display STORED steht fur die Nummer des Speicherplatzes z B STORED 3 f r den dritten Speicherplatz angezeigt wird 2 Zum Speichern Ihrer favorisierten Sender auf den Speicherplatzen 6 bis 10 gehen Sie wie folgt vor 3 Bet tigen Sie SHIFT einmal Halten Sie die Taste gedr ckt m Go die dem Speicherplatz entspricht auf dem der Sender gespeichert werden soll bis auf dem Display STORED steht fur die Nummer des Speicherplatzes z B STORED 6 f r den sechsten Speicherplatz angezeigt wird 51 4 Sie k nnen bis zu 10 DAB Sender und 10 FM Sender speichern die voreingestellte FM Frequenz ist bei allen Speicherpl tzen 87 50 MHz 5 Um einen der 10 gespeicherten Sender abzurufen gehen Sie wie folgt vor 2 F r die Speicherpl tze 1 bis 5 dr cken Sie eine der Tasten 16 27 88 49 610 6 F r die Speicherpl tze 6 bis 10 dr cken Sie einmal SHIFT das Display zeigt SHIFT an und dann die dem Speicherplatz entsprechende Taste KOPPLUNG VERBINDUNG UND BETRIEB DES GER TS BER BLUETOOTH Das Radio TS522D kann mit Bluetooth Ger ten mit v2 0 oder v2 1 gekoppelt werden De
83. ppuyer sur la touche STANDBY et entrer dans le mode BT en utilisant le bouton MODE si l appareil est allum mais dans un autre mode appuyer sur la touche MODE jusqu l apparition de l inscription BT Allumer le dispositif Bluetooth associer Celui ci se connectera automatiquement Le voyant correspondant au mode Bluetooth s allumera lorsque la connexion sera effectu e Si l appareil ne parvient pas trouver le dernier dispositif associ il passera en mode d attente de connexion Ce mode permet de connecter les autres dispositifs pr c demment associ s l appareil R INITIALISATION DE LA M MOIRE DE LA RADIO L appareil peut m moriser jusqu 8 dispositifs Bluetooth differents Pour effacer la m moire manuellement activer le mode de BT En mode d association Voyant clignotement rapide appuyer deux fois sur la touche PAIR avec un intervalle d environ une seconde entre chaque pression jusqu l mission d un bip sonore Le voyant indiquant l tat du mode Bluetooth s arr tera de clignoter et s teindra puis se remettra clignoter ATTENTION Apr s avoir compl tement effac la m moire l appareil entrera imm diatement en mode d association et il sera n cessaire de r associer et connecter un nouveau dispositif Bluetooth Ne pas oublier de supprimer le nom de la radio galement sur le dispositif auquel il est souhait se reconnecter Ceci permettra de r initialiser compl tement l association entre les d
84. quando la radio spenta le informazioni riguardanti la data e l orologio verranno perse Quando la radio viene riaccesa andando in modalit DAB essa eseguir una scansione automatica e ricever le informazioni di data e orologio dall emittente DAB TIME MODE Permette di impostare il formato dell orologio in 12 0 24 ore SNOOZE Permette di impostare l intervallo di tempo per la ripetizione dell allarme Snooze Premere i pulsanti gt sul telecomando o ruotare la manopola MENU SELECT sull unita principale per regolare l intervallo da 5 minuti a 15 minuti con passi da un minuto Premere il pulsante ENTER sul telecomando o la manopola MENU SELECT sull unit principale per salvare il valore scelto Per disabilitare la funzione Snooze premere il pulsante STANDBY nel telecomando oppure dall unit principale DISPLAY SET Permette di impostare la luminosit del display i pulsanti unit Premere i pulsanti sul telecomando o ruotare la manopola MENU SELECT sull unit principale per regolare la luminosit per la modalit normale e o per la modalit standby A 1 a ze SIE ar DL ya a l TI Modalita standby Normale modalita operativa STANDBY NORMAL Premere il pulsante ENTER sul telecomando o la manopola MENUISEZZOT sull unit D principale per accedere alle due modalit operative e mediante i pulsanti V incrementare o decrementare la luminosit del display 19
85. que de choc lectrique ne pas retirer les vis situ es l arri re de l appareil L appareil ne contient pas de parties internes susceptibles d tre r par es par l utilisateur Si n cessaire contacter un technicien qualifi RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est un symbole d alerte destin l utilisateur en pr sence d instructions importantes de fonctionnement et d entretien figurant dans la documentation accompagnant le produit Le symbole d clair se terminant par une fl che situ dans un triangle est destin avertir l utilisateur en pr sence de tension dangereuse non isol e dans la structure de l appareil et suffisante provoquer l lectrocution de l utilisateur AVERTISSEMENTS SUR L UTILISATION DE L APPAREIL MISE EN GARDE L interrupteur principal de l appareil ne permet pas de couper compl tement le flux d lectricit aliment par la prise Dans la mesure o le cordon d alimentation constitue l unique dispositif de d connexion de l appareil de la source d alimentation ce cordon doit tre d branch de la prise secteur afin de couper tout flux de courant alternatif en direction de l appareil V rifier ensuite que l appareil est install de fa on a pouvoir facilement d brancher le cordon d alimentation de la prise murale si n cessaire De plus afin d viter tout risque d incendie le cordon d alimentation doit tre d branch de
86. que le produit puisse tre recycl Le produit peut tre repris gratuitement par le vendeur en cas d achat d un nouvel appareil quivalent ou ayant les m mes fonctions Contacter BV Sr pour des informations sur le distributeur le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage la r utilisation ou le remplacement du produit contacter le service client le au num ro de t l phone figurant sur le manuel de l utilisateur Nous serons ravis de fournir une assistance Finalement nous recommandons de recycler tous les l ments d emballage du produit afin de prot ger l environnement y compris l emballage utilis pour l exp dition Votre aide est pr cieuse pour r duire la quantit des ressources naturelles utilis es pour la fabrication des quipements lectriques et lectroniques r duire le nombre des d chets et plus en g n ral pour am liorer la qualit de la vie en garantissant que les substances potentiellement nocives ne puissent tre rejet es dans l environnement mais limin es correctement Une limination non conforme du produit usag expose l utilisateur aux sanctions pr vues par la l gislation en vigueur dans son pays 66 CONSIGNES DE SECURITE DANGER Suivre les instructions fournies Ne pas jeter l appareil au feu ou l exposer a la chaleur Ne pas lancer l appareil ne pas appliquer de coups avec un marteau ou autre objet et ne pas y enfoncer de clous Ne pas utiliser ni laisser l appare
87. questo prodotto leggere sempre le informazioni riguardanti la sicurezza poste sul retro di questa unit e sull etichetta dell adattatore CA e Tenere il prodotto ed i suoi accessori fuori della portata dei bambini e lattanti Se inghiottiti accidentalmente contattare immediatamente un medico e Conservare l adattatore CA lontano dalla portata di bambini e lattanti e Il cavo dell adattatore CA potrebbe accidentalmente avvolgersi attorno al collo e causare soffocamenti AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnate perch questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche Non collocate l unit oppure altri oggetti sopra al filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia schiacciato Non annodate mai il filo di alimentazione ne collegatelo con altri fili fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non possano essere calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllare il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al pi vicino centro assistenza autorizzato BV Srl oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione CONDIZIONI AMBIENTALI DI FUNZIONAMENTO Gamma ideale della temperatura ed umidit dell ambiente di funzionamento
88. r Koppelungsvorgang kann von Ger t zu Ger t variieren Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth Ger ts zu Rate um zu erfahren wie Sie das Ger t richtig koppeln 1 Beim ersten Aufruf dieses Modus schaltet das Ger t in den Auf Verbindung Warten Status die LED blinkt langsam und es ist m glich ein bereits gekoppeltes Ger t zu verbinden Ist Bluetooth bei dem Ger t das Sie verbinden m chten eingeschaltet wird es automatisch mit dem Radio verbunden 2 Umein neues Ger t zu verbinden bet tigen Sie etwa 4 Sekunden lang die PAIR Taste bis die LED schnell blinkt Auf Kopplung warten Status Schalten Sie Ihr Ger t ein 3 Schalten Sie Ihr Bluetooth Ger t z B ein Smartphone ein rufen Sie das Bluetooth Einrichtungsmen auf und suchen Sie nach verf gbaren Ger ten Nun wird in der Liste gefundener Ger te TS522D angezeigt 4 Verbinden Sie das Ger t mit dem TS522D das Ger t zeigt nun Verbunden an und die LED des Radios leuchtet dauerhaft wenn die Kopplung erfolgreich war 5 Nun ist es m glich die auf dem verbundenen Ger t gespeicherte Musik kabellos auf dem TS522D abzuspielen 6 M chten Sie ein Ger t mit einem anderen Bluetooth Ger t koppeln w hrend es Uber Bluetooth bereits mit einem Ger t verbunden ist m ssen Sie die Verbindung zun chst abbrechen indem Sie etwa 3 Sekunden lang die PAIR Taste gedr ckt halten bis ein Piepton ert nt Alternativ k nnen Sie die Verbindung auch ber das Bluet
89. r agr ou un lectricien pour remplacer la prise 65 ATTENTION Cet appareil n est pas tanche Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas placer l appareil a proximit de r cipients remplis d eau tels que des pots de fleurs ou similaire et ne pas l exposer a gouttement claboussures pluie ou humidite ENVIRONNEMENT ET MISE AU REBUT DE L APPAREIL Ce produit pourrait contenir des substances consid r es dangereuses pour la sant humaine et l environnement Afin de pr venir la dispersion de substances nocives dans la nature BV Srl fournit les informations suivantes concernant l limination et le recyclage des mat riaux en fin de vie de l appareil Les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ne doivent pas tre jet s parmi les d chets m nagers tri s lectif Ce symbole figurant sur les produits l emballage et ou les documents joints fournis avec l appareil signifie que les quipements lectriques et lectroniques usag s doivent tre correctement collet s en fin de vie utile z Concernant le traitement la r cup ration et le recyclage des appareils usag s se r f rer aux points de collecte conform ment la l gislation nationale Vous pouvez contribuer a la sauvegarde de l environnement en respectant les simples r gles suivantes En fin de vie du dispositif lectrique et ou lectronique remettre le produit a un centre de collecte des d chets afin
90. radio will enter DAB mode and start scanning for stations At the end of the scan the unit will automatically use the date and clock information gathered from the DAB stations CAUTION If the unit is powered by batteries the power adapter is not connected use the standby button placed on the main unit When the radio is powered by batteries the remote control has no function 31 LISTEN TO THE DAB RADIO i 2 The scan operation must be performed at first start up The DAB icon on the display will light up and the scanning process will start this might take a few minutes On the remote control use the MODE button to select the DAB mode From the main unit press the MODE knob to enter the various modes and select DAB Press INFO to visually display information about the selected radio station depending on availability offered by the station broadcaster Using the remote control press the buttons to navigate through the list of scanned DAB stations From the main unit use the MENU SELECT knob to listen to the next or previous scanned DAB station Press SCAN to perform a full scan of the radio stations in DAB mode LISTEN TO THE FM RADIO Ia On the remote control use the MODE button to select the FM mode The display will show an FM frequency e g 102 5 The FM icon will light on the display From the main unit press the MODE knob to enter the various modes and select FM ye Using the remote contr
91. rauf und ffnen Sie es nicht gewaltsam Nutzen Sie das Ger t nicht an Orten mit sehr hohen Temperaturen wie nah an einem Heizger t oder in einem geschlossenen Auto bei direkter Sonneneinstrahlung Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Fl ssigkeiten Ubergossen wird WARNUNG Nutzen Sie das Ger t nicht wenn es ungew hnliche Ger che verbreitet sich erhitzt die Farbe oder Form ver ndert oder wenn w hrend der Nutzung oder des Aufladens sonstige ungew hnliche Umst nde eintreten ACHTUNG BENUTZUNG IN FEUCHTER UMGEBUNG Das TS522D ist nicht wasserdicht Sch tzen Sie es w hrend der Nutzung vor Wasser und verwenden Sie es nicht in feuchten Umgebungen Sollte es dennoch mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen entfernen Sie diese unverz glich mit einem trockenen Tuch Stellen Sie das Ger t immer auf einen stabilen und ebenen Untergrund Verwenden Sie das Ger t nicht auf dem Kopf stehend oder in schr ger Position Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf an dem kein Wasser eindringen kann Kippen Sie das Ger t nicht wenn es Wasser oder Wassertropfen ausgesetzt war Kippen Sie das Ger t nicht wenn es feucht ist da sonst Wasser eindringen k nnte Wasser k nnte in das Ger t eindringen Transportieren Sie das Ger t nicht wenn es feucht ist Nutzen Sie das Netzteil nicht in der N he von Wasser Halten Sie die Batterie der Fernbedienung von Kindern fern Sie k nnte bei falscher Handhabung Br nde oder chemische Verb
92. remere il pulsante ENTER per entrare all interno della voce del menu selezionata SCAN Permette di impostare la qualit della ricezione delle stazioni FM per la scansione STRONG verranno scansionate solo le stazioni radio ricevute con segnale forte ALL verranno scansionate le stazioni radio ricevute sia con segnale forte che con segnale debole 17 AUDIO Permette di impostare l ascolto MONO o STEREO in modalit FM eg cn te eee Re MENU DISPONIBILE IN TUTTE LE MODALIT Premere il pulsante MENU per accedere alle funzioni comuni a tutte le modalita della TS522D Mediante i pulsanti ge possibile navigare attraverso le varie voci del menu Premere il pulsante ENTER per entrare all interno della voce del menu selezionata DATE TIME Permette di impostare manualmente la data e l orologio oppure attraverso il segnale ricevuto dalle emittenti delle stazioni DAB MANUAL Premere i pulsanti gt sul telecomando ruotare la manopola MENU SELECT posta sull unita principale per regolare l orologio e la data premere il pulsante ENTER sul telecomando oppure la manopola MENU SELECT sull unit principale per confermare e salvare le informazioni inserite AUTO Selezionando questa opzione la radio utilizzer le informazioni di data e orologio fornite dall emittente Z SLEEP DAB Fii RI ITH UIL aT M 18 ATTENZIONE Se l unita alimentata dalle batterie
93. rennungen ausl sen Die Batterie nicht wieder aufladen demontieren oder ber 100 C erhitzen Ersetzen Sie die Batterie nur durch eine Batterie gleichen Typs CR2025 INBETRIEBNAHME DES GER TS Stellen Sie das Ger t auf einen flachen und stabilen Untergrund Stellen Sie das Ger t nicht an den folgenden Orten auf auf einem Farbfernseher die Anzeige k nnte durch die Bluetooth Funktion gest rt werden nahe eines Kassettenrekorders oder eines anderen Ger ts das von einem Magnetfeld umgeben ist Dies k nnte den Klang beeintr chtigen in direktem Sonnenlicht in einer extrem hei en oder kalten Umgebung an vibrierenden oder sich in anderer Form bewegenden Orten an extrem staubigen Orten an Orten wo Rauch entsteht oder sich hei e le befinden z B einem Herd 48 ACHTUNG e Wenn Sie das Ger t verwenden stellen Sie es nicht auf die Seite lehnen Sie es nirgends an und h ngen Sie es nicht auf e _ Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Produkt Befestigen Sie das Ger t nicht an der Wand oder der Decke Es k nnte herunterfallen und Sch den verursachen Einige Teile der Lautsprecher sind magnetisch Metallische Materialien k nnten von den Lautsprechern angezogen werden Platzieren Sie keine Kreditkarten oder andere magnetische Speichermedien nahe des Ger ts da die gespeicherten Daten gel scht werden k nnten VIELEN DANK F R DEN KAUF DES PRODUKTES CUBO Mit dem FM DAB DAB Bluetooth TS522D
94. sso di corrente Verificare quindi che l apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilit al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente in caso di necessit Per prevenire pericoli di incendi inoltre il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi ad esempio durante una vacanza AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE Installare l apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio attorno allo stesso per consentire una adeguata circolazione dell aria e migliorare la dispersione del calore almeno 10 cm sulla parte superiore 10 cm sul retro e 10 cm su ciascuno dei lati ATTENZIONE e La scocca del prodotto dotata di piccole aperture che servono anche per la ventilazione dello stesso allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile e per proteggerlo dal surriscaldamento Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari durante il funzionamento quali giornali tovaglie tende o tendaggi ecc e l apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto e Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina stessa questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo La sostituzion
95. t values LOUDNESS Allows to set the loudness level to ON and OFF O amp Ba 2 SIEP DAB i I MITA LULU 1 p J IC La V Press gt on the remote control or turn the MENU SELECT knob on the main unit to select one of two possible statuses The loudness can be toggled between ON and OFF only when the equalization mode is NORMAL the other equalization modes have the loudness set to ON by default 39 RESET Allows you to clear all settings and restore the factory configuration Select the option YES and press the ENTER button on the remote control or the MENU SELECT knob on the main unit to start the reset to factory settings or NO to cancel the operation CAUTION all the date clock alarm equalizer presets and radio stations settings will be lost FIRMWARE VERSION Allows to view the firmware version installed in the unit USING THE ALARM Setting the alarm 1 Turn the radio on press U or 6 on the remote control to select alarm 1 or alarm 2 The icon o or the icon o will flash on the display Press ENTER to enter the Alarm menu press on the remote or turn the MENU SELECT knob on the main unit to adjust the desired time for the alarm Press ENTER or the MENU SELECT knob to confirm your choice 3 o and move to the next function u or press BACK to return to the previous menu item After setting of the alarm time you can select the alarm source DAB FM Buzzer By setting DAB or FM you c
96. te PAIR per circa 4 secondi fintanto che il LED lampegger velocemente condizione dello stato di attesa di accoppiamento 3 Accendere il proprio dispositivo Bluetooth per esempio uno SmartPhone entrare nel menu di impostazione Bluetooth ed eseguire una scansione dei dispositivi disponibili Nella lista dei dispositivi trovati verr mostrata l etichetta TS522D 4 Gonnettere il dispositivo all unit TS522D il dispositivo mostrer lo stato di Connesso e il LED della radio passer dallo stato di lampeggiante a quello di acceso se l accoppiamento avvenuto con SUCCESSO 5 A questo punto sar possibile mediante la radio TS522D riprodurre senza fili la musica contenuta all interno del dispositivo associato 6 Mentre un dispositivo connesso mediante la tecnologia Bluetooth se si desidera accoppiare un altro dispositivo Bluetooth necessario disconnettere la connessione corrente tenendo premuto per circa 3 secondi il pulsante PAIR fintanto che non si avverte un suono tipo beep oppure disabilitando la connessione stabilita direttamente dal menu Bluetooth del dispositivo associato L unit passera direttamente in modalit di accoppiamento e a questo punto sar possibile connettere un altro dispositivo ATTENZIONE Per i telefoni cellulari con Bluetooth 2 0 verr richiesto di inserire una password durante l accoppiamento Premere la seguente stringa 0000 zerozerozerozero 14 RIPRODUZIONE DELLA MUSICA
97. te des Ger ts Dieses RISK OF ELECTRIC SHOCK Ger t kann nicht vom Endverbraucher gewartet werden DO NOT OPEN Falls n tig kontaktieren Sie qualifizierte Fachkr fte Das von einem Dreieck umgebene Ausrufezeichen weist den Verbraucher auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise innerhalb des Handbuchs hin Der von einem Dreieck umgebene Blitz weist den Verbraucher auf innerhalb des Produkts vorhandene nicht isolierte Spannungsquellen hin die stark genug sein k nnten dem Nutzer einen elektrischen Schlag zu verpassen WARNUNGEN ZUR NUTZUNG UND ZUM BETRIEB DES GER TS WARNUNG Der Hauptschalter schaltet die Stromversorgung von der Steckdose nicht komplett ab Da das Stromkabel die Verbindung zur Stromversorgung herstellt sollte das Kabel aus der Steckdose gezogen werden um den Stromfluss komplett zu unterbrechen Stellen Sie in jedem Fall sicher dass das Ger t so verwendet wird dass Sie das Stromkabel schnell und einfach aus der Steckdosen ziehen k nnen wenn dies n tig sein sollte Sie sollten das Stromkabel au erdem von der Steckdose trennen wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht nutzen zum Beispiel wenn Sie im Urlaub sind um einen Brand zu verhindern BEL FTUNGSHINWEIS Stellen Sie das Ger t so auf dass genug Platz f r die Luftzirkulation und die W rmeabstrahlung bleibt mindestens 10 cm von oben 10 cm an der R ckseite und 10 cm auf jeder Seite ACHTUNG Das Produktgeh use verf gt ber kl
98. teil Dieses Produkt ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Jedweder Schaden der aus anderem Gebrauch so wie eine Langzeitverwendung f r gesch ftliche Zwecke in einem Restaurant Benutzung in einem Auto oder auf einem Schiff herr hrt und besondere Reparaturma nahmen erfordert wird dem Nutzer in Rechnung gestellt und das auch dann wenn der Schaden w hrend der Garantiedauer eingetreten ist o Bevor Sie das Produkt nutzen lesen Sie immer die Sicherheitsinformationen auf der R ckseite des Ger ts sowie des Netztells o Halten Sie das Produkt und seine Zubeh rteile von Kindern fern Sollte ein Teil des Ger ts versehentlich verschluckt worden sein rufen Sie sofort einen Arzt o Halten Sie das Netzteil von Kindern fern o Das Netzteilkabel k nnte sich versehentlich um den Hals wickeln und damit zum Ersticken f hren WARNUNG BEZ GLICH DES STROMKABELS Halten Sie das Stromkabel immer am Stecker fest Ziehen Sie das Kabel immer am Stecker aus der Steckdose und fassen Sie das Kabel nicht mit nassen H nden an da dies zum Kurzschluss oder zu einem elektrischen Schlag f hren k nnte Platzieren Sie das Ger t nicht auf dem Stromkabel und stellen Sie sicher dass das Kabel nicht geknickt wird Machen Sie keinen Knoten in das Stromkabel und verknoten Sie es nicht mit anderen Kabeln Die Stromkabel sollten so verlegt werden dass niemand auf sie drauf tritt Ein besch digtes Stromkabel kann Br nde ausl sen und elektrische Schl ge
99. the user of the presence of non insulated dangerous voltage within the product that may be of sufficient magnitude to cause electric shock to the user WARNINGS ABOUT THE USE AND THE OPERATION OF THE UNIT WARNING The main switch does not completely shut off all power from the AC outlet Since the power cord serves as the main disconnecting device for the unit from the power source the cord should be unplugged from the AC outlet to shut down all current flow Then verify that the unit has been installed so as to easily unplug the power cord from the wall outlet if necessary In addition to avoid fire hazard the power cord should be unplugged from the AC outlet if the unit is not going to be used for relatively long periods of time for example when on vacation VENTILATION WARNING Install the unit ensuring to leave room around it for proper air circulation and for improving heat radiation at least 10 cm from top 10 cm from rear and 10 cm from each side CAUTION e The product case is equipped with small openings which also serve for ventilation in order to ensure reliable operation and to protect it from overheating To prevent fire hazard the openings should never be blocked or covered during operation by objects such as newspapers tablecloths curtains or drapes etc and the device should not be placed on thick carpet or on the bed e If the plug of the power cord of this unit does not match the AC outlet into which
100. u une seconde pression d sactive la r p tition NOTE Si l appareil est aliment uniquement par des piles appuyer sur ce bouton permet de couper l alimentation de fa on a r duire la consommation et rallonger l autonomie des piles Dans ce mode la fonction horloge et alarme seront d sactiv es PANNEAU FRONTAL 1 Entr e DC utiliser l adaptateur secteur fourni pour brancher l appareil la prise de courant lectrique 12VCC 2A 2 R SPR OUT utiliser cette sortie pour connecter le haut parleur droit dans le cadre d un syst me st r o vendu s par ment PANNEAU SUPERIEUR 1 Poign e sortir la poign e pour transporter la radio 2 Antenne radio d ployer et plier l antenne de facon obtenir la meilleure position de r ception 61 TELECOMMANDE radio cubo STANDBY Appuyer sur ce bouton pour allumer ou teindre VEILLE la radio MODE appuyer sur cette touche pour naviguer entre les modes DAB FM Bluetooth BT et AUX En mode DAB et FM avec r ception d un signal de INFOS transmission appuyer sur ce bouton pour afficher les informations relatives la station s lectionn e EQ Appuyer sur ce bouton pour acc der aux GALISATEUR parametres d galisation preconfigures ou pour cr er une configuration personnalisee Cette touche permet d ex cuter un balayage SCAN complet des stations de radio en mode DAB BALAYAGE Appuyer sur cette touche pour rechercher la prochaine station
101. ur audio device or compatible mobile phone using Bluetooth connectivity and the one connected to the AUX input Before using the product please read these instructions for use in order to learn how to properly use the device After reading keep the instructions in a safe place for later use BLUETOOTH WIRELESS TECHNOLOGY The Bluetooth wireless technology allows you to connect compatible devices with no cable To establish a connection via Bluetooth wireless technology the unit and the other device do not need to be in line of sight but it is sufficient that the two devices are at a maximum distance of 10 meters from each other The connection can be subject to interference from obstructions such as walls or other electronic devices The unit is compliant with Bluetooth Specification v2 1 Contact the manufacturers of the other devices to be paired in order to determine their compatibility with this device There may be restrictions on using Bluetooth technology in some countries Contact your local authorities or service provider PACKAGE CONTENTS The package contains Radio TS522D External AC Power Supply Remote control with battery Instruction Manual Soft case If something is missing from your package please contact your dealer 30 INSTALLING AND REPLACING THE REMOTE CONTROL BATTERY The remote control is supplied with a battery of the CR2025 type that must be installed When the remote controllable distance is lower or
102. urant murale sous tension Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode de temps relativement longue par exemple durant les vacances d brancher le cordon d alimentation de la prise murale o Afin d viter tout risque d incendie ne placer aucune source de flamme nue par exemple bougies allum es ou similaires sur l appareil e _ Avant de brancher l appareil a une source d alimentation pour la premiere fois lire attentivement la section ci apres La tension de la source d alimentation lectrique varie de pays pays et de r gion r gion V rifier que la tension lectrique de secteur de la zone d utilisation de l appareil corresponde la tension requise par exemple 240 V ou 110 V Cette valeur figure sur l tiquette de l adaptateur CA Ce produit est destin un usage domestique uniquement Toute panne due des usages autres que ceux prescrits ici tels que l utilisation long terme des fins commerciales dans un restaurant en voiture ou sur un bateau et n cessitant un type de r paration particulier sera la charge de l utilisateur m me si l appareil est encore sous garantie Avant d utiliser ce produit toujours lire les consignes de s curit figurant l arri re de l appareil et sur l tiquette de l adaptateur CA Tenir l appareil et ses accessoires hors de la port e des enfants et des nourrissons En cas d ingestion accidentelle consulter imm diatement un m decin
103. verursachen berpr fen Sie das Stromkabel regelm ig Sollte es besch digt sein konsultieren Sie den n chstgelegenen von BV srl autorisierten Kundendienst oder fragen Sie bei Ihrem H ndler nach einem Ersatzkabel 45 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Optimaler Temperaturbereich und Luftfeuchtigkeit von 5 C bis 35 C relative Luftfeuchtigkeit geringer als 85 nicht abgedecktes Produkt Stellen Sie das Ger t nicht in einem schlecht bel fteten Bereich oder an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung oder starken k nstlichen Lichtquellen auf RADIOWELLEN WARNUNGEN Dieses Ger t nutzt 2 4 GHz Radiofrequenzen die auch von anderen drahtlosen Systemen genutzt werden wie Mikrowelleherde und schnurlose Telefone Sollte der Bildschirm Ihres Fernsehger ts rauschen k nnte es sein dass dieses Ger t oder von ihm unterst tzte Ger te Interferenzen mit den Signalen Ihres TV Systems verursacht Vergr ern Sie in einem solchen Fall die Entfernung zwischen dem TV Empfangssystem und diesem Ger t inklsive der Ger te die es unterst tzt BV srl ist nicht verantwortlich f r St rungen die durch Fehlfunktionen im Zusammenhang mit Verbindungen hervorgerufen werden Kontaktieren Sie den Hersteller des Ger ts das Sie verbinden m chten NETZTEIL HINWEISE Halten Sie das Netzteilgeh use fest wenn Sie es von der Steckdose trennen Wenn Sie das Stromkabel abziehen k nnte es besch digt werden und einen Brand
104. wird inklusive einer Batterie vom Typ CR2025 geliefert die eingesetzt werden muss Nimmt die funktionsf hige Entfernung der Fernbedienung ab oder funktioniert sie nicht mehr korrekt sollte die Batterie ausgetauscht werden Gehen Sie dazu wie folgt vor le 1 Entfernen Sie die Batterieabdeckung wie in den 2 Anweisungen auf der R ckseite der Fernbedienung wee ZA angegeben N z 2 Zum Ersetzen der Batterie entfernen Sie sie und legen Sie YA lt eine neue Batterie vom Typ CR2025 ein wie in der unten C abgebildeten Darstellung gezeigt stellen Sie dabei sicher M dass der Pol nach oben zeigt SX 3 Legen Sie die Batterie in das Fach ein ACHTUNG Lithium Batterien k nnen explodieren und Verbrennungen verursachen wenn Sie demontiert kurzgeschlossen wieder aufgeladen Wasser Feuer oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden Bewahren Sie Batterien nicht in Ihrer Tasche Geldb rse oder einem anderen Beh ltnis auf das metallische Objekte enth lt bewahren Sie sie nicht zusammen mit Batterien anderen Typs oder gef hrlichen Materialien oder Treibstoffen auf An einem k hlen trockenen und bel fteten Ort aufbewahren Beachten Sie die Gesetze und Verordnungen zu Transport und Entsorgung ERSTE SCHRITTE 1 Entfernen Sie den sch tzenden Plastikstreifen aus dem Batteriefach der Fernbedienung wie in der Abbildung gezeigt vr lt SET 2 Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem Stromanschluss an der R ckseite d
105. you want to insert the plug Itself it must be replaced with one fit for the purpose The replacement of the plug of the power cord must be performed only by qualified service personnel After replacement the old plug cut off from the power cord must be properly disposed of to avoid possible severe electrical shock due to accidental insertion of the plug itself into a live power outlet If you do not plan to use the unit for a relatively long period e g during a holiday unplug the power cord from the AC outlet 25 e To avoid fire hazard do not place any naked flame sources e g lighted candles or similar on the unit o Before plugging in the device to a power source for the first time carefully read the section below e The voltage of the available power supply differs from country to country and from region to region Check that the mains power supply in the area where this unit will be used provides the required voltage e g 240 V or 110 V the value is on the label of the AC adapter e This product is intended for household use only Any failure due to different uses such as long term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship which requires particular repair shall be charged to the user even if occurred during the warranty period o Before using the product always read the safety information on the back of this unit and the AC adapter label e Keep the product and its accessories out of the re
106. zubrechen EP DAB N RBS To ACHTUNG alle Datumsangaben Uhrzeitangaben Alarme Equalizer Voreinstellungen und Radiosender werden gel scht FIRMWARE VERSION Zeigt die auf dem Ger t installierte Firmware Version an DEN ALARM NUTZEN Den Alarm einstellen 1 Schalten Sie das Radio ein und dr cken Sie o oder 2 auf der Fernbedienung zum Ausw hlen von Alarm 1 oder Alarm 2 Das Symbol o oder das Symbol 6 leuchtet auf dem P Dr cken Sie ENTER um ins Alarm Men zu gelangen und dr cken Sie JO auf der Fernbedienung oder drehen Sie den MENU SELECT Knopf am Radio um die gew nschte Zeit f r den Alarm einzustellen Dr cken Sie ENTER oder den MENU SELECT Knopf zum Best tigen der Auswahl und gehen Sie zur n chsten Funktion 8 oder dr cken Sie BACK um zum vorherigen Men element zu gelangen Nachdem Sie die Zeit f r den Alarm eingestellt haben k nnen Sie die Alarm Quelle ausw hlen DAB FM Weckerklingel W hlen Sie DAB oder FM k nnen Sie einen gespeicherten Radiosender oder den zuletzt geh rten Sender als Alarm einstellen Im n chsten Schritt k nnen Sie die Wiederholungsfrequent des Alarms einstellen dazu stehen folgende Optionen zur Wahl Einmal T glich Werktags Am Wochenende W hlen Sie Einmal m ssen Sie nun das Datum best tigen bevor Sie zum n chsten Schritt gelangen Die Lautst rke des Alarms einstellen Ist der Alarm eiingeschaltet wird das Alarm 1 und oder Alarm 2 Symb

Brionvega RADIO.CUBO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents