Home

FEIN DDSk 672-1

Contents

1.
2. Hanp
3. 50 Ha 80
4. va TN TOU
5. 61
6. m 54672 1 FEIN e M
7. H TT X UTTOPEI va
8. FI m 54672 1 Av va TO Service FEIN O Ta H TO HE TIG
9. FEIN c 54672 1
10. 3 41 01 095 06 0 book Seite 61 Montag 15 M rz 2010 1 02 13
11. va va TO TOU UE TA
12. FEIN FEIN 3 41 01 095 06 0 book Seite 62 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 62 FEIN
13. TOU TOOK Na 50 va TO 180 va TO 1 O Kai Service m va TOU va
14. m Ki O H TOU TOOK HE TIC di dz ds do U dg A va TO ISO 296
15. ISO 8528 G2 10 TN 3 41 01 095 06 0 book Seite 34 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 34 EN 60745 kal urtopei va TWV
16. ME FEIN ASq672 1 TO pe To Na To TIG povop veq
17. FEIN ASq672 1 N m VIT RARE
18. ZJEM U WEKA TEGE ISO 8528 5 G2 10 EN 60745 VE EE n D TEL H A KEIKI Aja VA sy T AET E M RI JEE EP Y DLA E SIS PRO MTS REU P REST PALA la LAT RA ETT SE MAE SEL AR HI 5156 AAK DL E Se Lise IEE DABA TB P
19. TO va TO OTEPEWUEVO Na va
20. H va TO TA va 3 41 01 095 06 book Seite 35 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 Original driftsvejledning boremaskine Anvendte symboler forkortelser og begreber Symbol tegn Forklaring Symbol tegn Forklaring Beror ikke roterende dele p el vaerktojet amp LN 2 3X Z 1 Gear 2 Gear 3 gear 4 gear L s ubetinget vedlagte dokumen ter som f eks driftsvejledning og almindelige sikker
21. 8528 2 10 60745
22. 180 HI FI ra 54672 1 MARRAS IA ATER FEIN FEIN FEIN ft e
23. 01 2003 an W 3 41 01 095 06 0 book Seite 60 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 60 min MUH ni Imin MUH U V V B PacueTHoe HanpaxeHne f Hz Hz Pu P W Br P gt W BT M mm MM Lya dB Ab VPOBEHb dB Ab Lo Cpeak dB m s 60745 hp m s CpeaHee m s kg A mm V c A B
24. L BTA EY HR b HO gt AC ng min n min U V V f Hz Hz P W Bu P w K M mm EX Lwa dB IL LpA dB ER Lo Cpeak dB 5 Ul K FE PE a m s X EN 60745 IRAN R ETT H RE A no m s m s kg A mm V W 7 AIT X 51 Hz N C dB Jr EX NE min m s E dz FR 18 K W A X 6 3 41 01 095 06 book Seite 64 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 64 PVC 3 4130054061 nn
25. 3 41 01 095 06 0 Titel 297 fm Seite 1 Dienstag 16 M rz 2010 8 27 08 gt DSk658 1 7 202 26 gt DSke658 1 7 202 27 gt DSke672 7 202 09 gt DDSk672 7 202 06 gt DDSk672 1 7 205 01 gt ASg672 1 7 205 03 EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 C 2006 42 EG 2004 108 EG TMS Lo Hammersdorf Dr Schreiber Quality Manager Manager of R amp D department FEIN Service C 8 E FEIN GmbH Hans Fein StraBe 81 D 73529 Schw bisch Gmiind Bargau ui m a o N gt o o LO ON o o st m c v 2 q O s gt c v 00 Le I gt v Tu c lt EC o 2 EC o v lt o TD a s v gt gt v 00 gt D o O lt gt q E gt v O E O v C a T a E O Z Lu LL ui og O O www fein com T e 3 41 01 095 06 book Seite 2 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 E 2 DSk658 1 DSke658 1 DSke672 DDSk672 DDSk672 1 ASq672 1 7 202 26 7 202 27 7 202 09 7 202 06 7 205 01 7 205 03 P W 720 720 1050 1050 900 900 Po W 480 480 650 650 500 500 No IN min 360 150 360 120 270 175 170 100 2 min 770 330 770 240 540 280 250 3 min 480 450 JN min 760 700 n IN min 200 100 200 110 185 120 100 60 2 min 420 240 420 220 370 190 150 N min 330 260 4 min 520 4
26. dj Campo di serraggio del dell elettroutensile con le diret 8 mandrino N SIN I 9 EE tive della Comunit europea d gt Attacco all albero porta mandrino d3 Diametro collare Una volta che un elettroutensile MT Dimensione cono Morse o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sar diventato inservibile portarlo ad un cen tro di raccolta adibito ad un rici claggio eseguito secondo criteri ecologici ISO 296 Prodotto con isolamento dop pio oppure rinforzato Peso conforme alla EPTA Procedure 01 2003 Diametro di un componente rotondo Numero di giri ridotto Numero di giri elevato 3 41 01 095 06 0 book Seite 21 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 21 Simbolo Unita internazionale Unit nazionale Descrizione no min g min Numero di giri a vuoto n 1 min g min Numero di giri a carico U V V Tensione di taratura f Hz Hz Frequenza P W W Potenza assorbita nominale P gt W W Potenza resa M mm mm Misura filettatura metrica La dB dB Livello di potenza acustica LpA dB dB Livello di pressione acustica LpCpeak dB dB Livello di pressione acustica massima K Non determinato a m s m s Valore di emissione dell vibrazioni secondo EN 60745 somma vettori delle tre direzioni A hD m s m s Valore di vibrazione medio per forature nel metallo m s
27. B 000 00 CE d A dy de 8 IE dh Ha ds ISO 296
28. dB W Hz N C dB Mi dzynarodowego Uk adu Jednostek Miar SI min m s min m s Dla Pa stwa bezpieczenstwa A OSTRZE ENIE Nalezy przeczytac wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania Nie nale y stosowa elektronarz dzia przed O uwaznym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej instrukcji uzytkowania jak rowniez zataczonych Og lnych wskaz wek bezpiecze stwa numer 3 41 30 054 06 1 Dokumenty te nale y zachowa na przysz o do dalszych zastosowa i przekaza je wraz z elektronarz dziem w razie jego oddania lub sprzeda y Nale y przestrzega r wnie w a ciwych przepis w bezpiecze stwa pracy dla danego kraju Przeznaczenie elektronarz dzia r cznie prowadzona wiertarka przeznaczona do wiercenia w metalu drewnie tworzywach sztucznych i ceramice bez u ycia wody w odpowiednich warunkach atmosferycznych i przy zastosowaniu zatwierdzonych przez firm FEIN narz dzi roboczych i osprz tu Wiertarki z mo liwo ci prze czania na prawe i lewe obroty mog s u y dodatkowo do gwintowania A q672 1 dodatkowo tak e do nawalcowywania a tak e jako jednostka nap dowa do walc w trzpieni wrzecion i rub regulacyjnych Szczeg lne
29. 3 41 01 095 06 book Seite 63 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 63 5 a 5 AP IN 72 3N 74 1 2 3 14 4 DY 09 Fe so fy Al WA Y k C d1 JE Je ZUA di ni d2 sd d3 1 x MT ISO 296 EPTA Procedure 01 2003 HY
30. BRE IT AAD TEI LIE FER Friuli HERE TTE AY RR GREVE Ni 23 EY DE R KAISA ERE RIAD DVE W FEED EAF Mt ENDE F RERNE FAM RAFA AE DL E DEN AL AT REI LEGG DE NUIT IE ERE ER 50
31. lt m Pri extr mn ch podm nk ch nasazen se p i opracov v n kov m e uvnitf stroje usazovat vodivy prach Ochrann izolace elektron fadi m e byt omezena Vyfukujte Casto vnitfni prostor elektron fadi skrz v traci otvory suchym neolejovan m tlakov ch vzduchem a p ed a te proudov chr ni Fl m ASg672 1 P i trval m nasazen p ima te jednou 9 t dn p evodovku na p slu n m mazac m epu Je li po kozeno p vodn veden elektron ad mus b t nahrazeno speci ln p ipraven m p vodn m veden m kter je k dost n v servisu firmy FEIN N sleduj c d ly m ete je li t eba vym nit sami Skl idlo nasazovac n stroje P davn rukoje Z ruka a ru en Z ruka na v robek plat podle z konn ch ustanoven zem uveden do provozu Nad to nav c poskytuje firma FEIN z ruku podle prohl en o z ruce v robce FEIN V obsahu dod vky Va eho elektron ad m e b t obsa en i jen jeden d l kter je pops n v tomto n vodu k obsluze nebo ve zobrazen m p slu enstv Prohl en o shod Firma FEIN prohla uje ve v hradn zodpov dnosti e tento v robek odpov d doty n m ustanoven m uveden m na posledn stran tohoto n vodu k provozu Ochrana ivotn ho prost ed likvidace Obaly vy azen elektron ad a p slu enstv dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost
32. Affedt udgangsspindlen og den indvendige konus p borepatronen f r montering Skift kun gear eller ndre kun drejeretningen n r moto ren st r stille Til station r anvendelse i en borestander fjernes el v rk t jet i slukket og driftsvarm tilstand fra borestanderen hver 50 driftstime og drejes 180 for at sikre en j vn sm ring e e 3 41 01 095 06 O book Seite 37 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 Vedligeholdelse og kundeservice m Under ekstreme brugsbetingelser kan bear W bejdning af metal fore til aflejring af ledende stov inde i el vaerktojet El vaerktojets beskyttelsesisolering kan forringes Blaes den indvendige side af el varktojet gennem ventilations bningerne igen nem med tor og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og forkoble et HFl rela m ASg672 1 Smgr gearet p den tilhorende smor Y enippel en gang om ugen ved varig drift Er el vaerktojets tilslutningsledning beskadiget skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning der f s hos FEIN kundeservice F lgende dele kan du selv udskifte efter behov Borepatron indsatsv rkt j Ekstrah ndgreb Mangelsansvar reklamationsret og garanti Mangelsansvaret reklamationsretten er fastlagt i de lov bestemmelser der g lder i det land hvor maskinen mar kedsfores Derudover yder FEIN garanti iht FEIN fabrikantens garantierkleering Det kan vere at el vaerktojet kun leveres med en
33. Rapporter les emballages les outils lectriques hors d usage et les accessoires dans un centre de recyclage res pectant les directives concernant la protection de l envi ronnement 20 3 41 01 095 06 0 book Seite 20 Montag 15 Marz 2010 1 02 13 Istruzioni originali trapano Simboli abbreviazioni e termini utilizzati Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione amp Non toccare mai parti in rota zione dell elettroutensile IN 2 3X ZA 1 marcia 2 marcia 3a velocita 4a velocit gt OED Leggere assolutamente i docu menti allegati come le istruzioni per Puso e le indicazioni generali di sicurezza Prima di questa fase operativa estrarre la spina di rete dalla presa elettrica In caso contrario esiste il rischio di incidenti cau sati da avviamento involontario dell elettroutensile SS 0 Fe SS O A O foratura acciaio foratura alluminio 000 Durante la fase operativa utiliz zare la protezione per gli occhi O foratura legno 00 Durante la fase operativa utiliz zare la protezione acustica Maschio per filettare A AVVERTENZA Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che pu comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali Diametro di alesatura Conferma la conformit di da dz
34. e amp aprrjpara dev dev YI va Na O TOU oro H va X ME va TO TO
35. AVAROVANIE Precitajte si vSetky Vystra ne upozornenia a bezpecnostn pokyny Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upozorneni a pokynov uvedenych v nasleduj com texte m e mat za n sledok z sah elektrickym pr dom sp sobit poziar a alebo ta ke poranenie Tieto VystraZn upozornenia a bezpecnostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pouzitie Nepou ivajte toto ru ne elektrick n radie predtym ako si d kladne precitate tento N vod na pou ivanie ako aj priloZen Wieobecn bezpe nostn pokyny spisov slo 3 41 30 054 06 a Uplne neporozumiete ich obsahu Uveden podklady si dobre uschovajte na neskor ie pou itie a v pripade odovzdania rucn ho elektrick ho n radia alebo predaja inej osobe ich odovzdajte s n radim Rovnako dodr iavajte aj prislusn amp narodn ustanovenia o ochrane zdravia pri pr ci Urcenie rucn ho elektrick ho n radia ru n elektrick v ta ka ur en na vftanie za sucha do kovov dreva plastov keramick ch materi lov a na pr ce v priestoroch chr nen ch pred vplyvmi vonkaj ieho prostredia V ta ky s pravobe n m a s lavobe nym chodom ur en navy e aj na rezanie z vitov ASg672 1 okrem toho aj na povrstvovanie r r alebo ako pohon valcov vretien pos va ov a regul torov peci lne bezpe nostn pokyny Pou vajte pr davn rukov te ktor boli dodan s n rad m Strata kontroly nad n rad m m e ma za n sledok pora
36. C dB SI min m s min m s FA TIG A OEIAONOIHZH 3 41 30 054 06 1 Na VA TA TO
37. EPTA Procedure 01 2003 3 41 01 095 06 0 book Seite 33 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 33 No min min ni min min U V V f Hz Hz P W W Po W W mm mm LA dB dB Loa dB dB LpCpeak dB dB K m s m s H To EN 60745 np m s m s 5 kg A mm V W m 5 kg A mm V Hz N C dB W Hz N
38. amp Ne rjen hozz az elektromos k ziszersz m forg alkatr szeihez IN 2 3X 24 I fokozat 2 fokozat 3 fokozat 4 fokozat Okvetlen l olvassa el a mell kelt dokument ci t mint p ld ul a kezel si utasit st s az ltal nos biztons gi el r sokat SS jj Fe Furat tm r ac lban Ge Ezen munkal p s megkezd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol alizatb l Ellenkez esetben az elektromos k ziszersz m akaratlan elindul sa s r l seket okozhat SS OMA Furat tm r aluminiumban 000 00 A munk k k zben haszn ljon v d szem veget A munk k k zben haszn ljon zajtomp t f lv d t Furat tm r f ban Menetf r szersz m FIGYELMEZTET S Ez a t j kozat egy lehets ges vesz lyes szitu ci ra figyelmeztet amely s lyos vagy hal los s r l shez vezethet D rzs raz s si tm r CE CE jel igazolja hogy az d F r tokm ny befog si A z d d 43 z elektromos k ziszersz m 4 2 x tartom ny megfelel az Eur pai Uni 42 Befog s a f r ors n ir nyelveinek 43 Nyak tm r A haszn laton kiv l helyezett MT Morsek p m ret ISO 296 elektromos k ziszersz mokat s egy b elektrotechnikai s elektromos term keket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delm
39. elet troutensile pu esserne pregiudicato Soffiare spesso la parte interna dell elettroutensile attraverso le fessure di ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed inserire a monte un interruttore di sicurezza Fl m ASg672 1 In caso di impiego in continuo lubrifi care settimanalmente la trasmissione utilizzando il relativo raccordo per lubrificazione Se la conduttura d allacciamento dell elettroutensile difettosa deve essere sostituita attraverso una speciale conduttura d allacciamento gi appositamente predispo sta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti FEIN In caso di necessita e possibile sostituire da soli le seguenti parti Mandrino accessori inserti punte Impugnatura supple mentare Responsabilita per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene Pimmissione sul mercato Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN Nel pacchetto di fornitura del Vostro elettroutensile pud essere compresa anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l uso Dichiarazione di conformita La ditta FEIN assumendone la piena responsabilita dichiara che il presente prodotto conforme alle relative norme riportate nell ultima pagina delle presenti istru zioni per l uso Misure ecologiche smaltime
40. riode duidelijk verminderen Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereed schappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Omgang met gevaarlijke stoffen Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn Aanraken of inademen van sommige soorten stof bij voorbeeld van asbest en asbesthoudende materialen loodhoudende verf metaal sommige houtsoorten mineralen silicaatdeeltjes van steenhoudende materialen verfoplosmiddelen houtbeschermingsmiddelen en aan groeiwering voor watervoertuigen kan bij personen allergische reacties ademwegziekten kanker en of voortplantingsdefecten tot gevolg hebben Het risico door de inademing van stof is afhankelijk van de bloot stelling Gebruik een op de vrijkomende stofsoort afge stemde afzuiging en persoonlijke veiligheidsuitrusting en zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Laat de bewerking van asbesthoudend materiaal over aan een vakman Houtstof en lichtmetaalstof hete mengsels van schuur stof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explo sie veroorzaken Voorkom wegvliegende vonken in de richting van het stofreservoir en oververhitting van het elektrische gereedschap en het schuurmateriaal Maak het stofreservoir op tijd leeg Neem de bew
41. 42 Gniazdo mocowania na wrzecionie wiertarki ds rednica szyjki mocujacej Wyeliminowane MT Wielko sto ka Morse a elektronarz dzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne nale y zbiera oddzielnie i podda utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska ISO 296 Produkt z podw jn lub wzmocnion izolacj Ci ar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 z metod Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii rednica okr g ej cz ci Niska pr dko obrotowa Wysoka pr dko 3 41 01 095 06 0 book Seite 57 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 57 Znak Jednostka Jednostka lokalna Obja nienie mi dzynarodowa No min min Predkosc obrotowa bez obciazenia ny min min Pr dko obrotowa pod obci eniem U V V Napiecie pomiarowe f Hz Hz Cz stotliwo P W W Moc pobierana W W wyjsciowa Mis mm mm Miara gwint metryczny LWA dB dB Poziom mocy akustycznej dB dB Poziom hatasu LoCpeak dB dB Szczytowy poziom emisji cisnienia akustycznego K Niepewnos a m s m s Wartosci taczne drga suma wektorowa z trzech kierunk w oznaczone zgodnie z EN 60745 hD m s m s Srednia wartos drga dla wiercenia w metalu m s kg A mm V m s kg A mm V Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg W Hz
42. a pokyny do budoucna uschovejte Toto elektron ad nepou vejte d ve ne si d kladn p e tete tento n vod k provozu a t p ilo en V eobecn bezpe nostn p edpisy slo spisu 3 41 30 054 06 a zcela jim porozum te Uschovejte uveden podklady pro pozd j pou it a p edejte je d le p i zap j en nebo p i prodeji elektron ad Dbejte rovn p slu n ch n rodn ch ustanoven ochrany p i pr ci Ur en elektron ad ru n vrta ka pro nasazen s nasazovac mi n stroji a p slu enstv m schv len m firmou FEIN bez p vodu vody v prost ed chr n n m proti pov trnostn m vliv m k vrt n do kovu d eva um l hmoty a keramiky Vrta ky s chodem vpravo a vlevo nav c i k ez n z vit ASg672 1 nav c i k v le kov n trubek nebo jako pohon nap v le k v eten oup tek a regul tor Speci ln bezpe nostn p edpisy Pou vejte se strojem dodan p davn rukojeti Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m Pokud se m e nasazovac n stroj p i pr ci dostat do kontaktu se skryt ulo en m elektrick m veden m nebo s p vodn m veden m elektron ad pak dr te elektron ad pouze na izolovan ch ploch ch rukojeti Nasazovac n stroje je se dotknou elektrick ho veden s nap t m mohou uv st kovov d ly elektron ad pod nap t a zp sobit obsluze der elektrick m
43. aspirazione adatta alla polvere che si forma nonch eguipaggiamenti protettivi personali e provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro La lavorazione di materiale contenente amianto deve essere effettuata da persone specializzate Polvere di legno e polvere di metallo leggero miscele bollenti di polvere di rettifica e sostanze chimiche pos sono in caso di condizioni sfavorevoli causare autocom bustione oppure un esplosione Evitare lo sfarfallio di scintille in direzione del contenitore della polvere non ch il surriscaldamento dell elettroutensile e del mate riale da smerigliare svuotare per tempo il contenitore della polvere osservare le istruzioni di lavorazione del produttore del materiale e le norme valide nel paese d impiego per i materiali da lavorare Istruzioni per l uso Prima del montaggio rimuovere il grasso dall attacco por tamandrino d uscita e dal cono interno del mandrino Commutare la velocit meccanica oppure il senso di rota zione esclusivamente a motore fermo In caso di impiego stazionario su un supporto a colonna rimuovere ogni 50 ore d esercizio l elettroutensile caldo dal supporto a colonna ruotarlo di 180 per ottenere una lubrificazione uniforme Manutenzione ed Assistenza Clienti In caso di condizioni di impiego estreme durante la lavorazione di metallo possibile che polvere conduttrice si depositi all interno dell elettroutensile L isolamento di protezione dell
44. bi n es adecuado para estimar provisionalmente la emi si n de vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza en otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la emisi n de vibraciones durante el tiempo total de tra bajo Para determinar con exactitud la emisi n de las vibracio nes es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en fun cionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la emisi n de vibra ciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejem plo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles conservar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Manipulaci n con materiales peligrosos Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material se genera polvo que puede ser peligroso El contacto o inspiraci n de ciertos materiales en polvo como p ej el amianto o los materiales que lo conten gan pinturas con plomo metales ciertos tipos de madera minerales part culas de s lice de materiales a base de m
45. e ainsi que des quipements de protection personnels et veiller bien a rer la zone de travail Laisser seulement des sp cialistes travailler sur des mat riaux contenant de l amiante Les poussi res de bois etles poussi res de m taux l gers les m langes chauds de poussi res de pon age et de pro duits chimiques peuvent s enflammer dans des conditions d favorables ou causer une explosion Eviter une projec tion d tincelles vers le bac de r cup ration des poussi res ainsi qu une surchauffe de l outil lectrique et des mat riaux travaill s vider temps le bac de r cup ration des poussi res et respecter les indications de travail du fabricant du mat riau ainsi que les r glements en vigueur dans votre pays sp ciales pour les mat riaux traiter Instructions d utilisation Avant le montage d graisser l arbre moteur et le c ne int rieur du mandrin de percage Ne r gler le s lecteur ou le sens de rotation qu l arr t du moteur En cas d une utilisation stationnaire de l appareil sur un support de percage enlever toutes les 50 heures l outil lectrique teint mais encore chaud du support puis le tourner de 180 pour obtenir un graissage r gulier 19 Travaux d entretien et service apres vente En cas de conditions d utilisation extr mes il est possible lorsqu on travaille des mat riaux m talliques que des poussi res conductrices se d posent l int rieur de l outil lectrique Cel
46. ed 3 41 01 095 06 0 SK Seite 53 Dienstag 16 M rz 2010 8 46 08 Origin lny n vod na pou itie Ru n elektrick vfta ka Pou van symboly skratky a pojmy 9 Symbol zna ka Vysvetlenie Symbol zna ka Vysvetlenie amp Nedotykajte sa rotujucich suciastok ru n ho elektrick ho n radia LN 2 3X Z stupe 2 stupe 3 stupe 4 stupe Bezpodmiene ne si pre tajte prilo enu dokument ciu ako N vod na pou vanie a V eobecn bezpe nostn predpisy SS pe Vftaci priemer do ocele ID Pred ka d m pracovn m konom na n rad vytiahnite z str ku zo z suvky Inak hroz n sledkom ne myseln ho rozbehnutia ru n ho elektrick ho n radia nebezpe enstvo poranenia SS OMA Vrtaci priemer do hlinika 000 Pri pr ci pouzivajte pom cku na ochranu zraku Vftaci priemer do dreva 00 Pri pr ci pouZivajte chranice sluchu Zavitnik AVAROVANIE Toto upozornenie poukazuje na moZn nebezpe nu situ ciu ktora m e viest k vaznym poraneniam alebo m e sp sobit smrt Priemer pre vystruhovanie Potvrdzuje konformitu ru neho dj Rozsah up nania sk u ovadla A a in elektrick a elektrotechnick v robky zbierajte ako trieden odpad a dajte ich na recykl ciu
47. grande quantit de poussi re de m tal accumul e peut provoquer des incidents lectriques Faire attention aux c bles lectriques conduites de gaz et d eau ventuellement cach s Avant de commencer le tra vail contr ler la zone de travail l aide d un d tecteur de m taux par exemple Avant la mise en service v rifier que le c ble de raccorde ment et la fiche sont en parfait tat Cet appareil est galement concu pour fonctionner sur des g n rateurs de courant alternatif d une puissance suf fisante correspondant la norme ISO 8528 classe de mod le G2 Cette norme n est pas respect e si le facteur de distorsion harmonique d passe 10 En cas de doute s informer sur le g n rateur utilis 3 41 01 095 06 0 book Seite 19 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 Vibrations mains bras L amplitude d oscillation indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectriques Elle est galement appropri e pour une estimation pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation repr sente les utilisations prin cipales de l outil lectrique Si l outil lectrique est cepen dant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri amplitude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmente
48. lectrique aux directives a a drin de pergage de PUnion Europ enne B z d Emmanchement de Parbre de sortie d3 Diametre col de serrage Trier les outils lectriques ainsi MT Taille c ne Morse m le que les autres produits lectro techniques et lectriques et les rapporter un centre de recy clage respectant les directives concernant la protection de l environnement ISO 296 Produitavec double isolation ou isolation renforc e Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Diam tre d un l ment rond Petite vitesse de rotation Vitesse de rotation lev e 3 41 01 095 06 0 book Seite 18 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 18 Signe Unit internationale Unit nationale Explication no min tr min Vitesse de rotation en marche vide n min tr min Vitesse de rotation en charge U V V Tension de r f rence f Hz Hz Fr quence P4 W W Puissance absorb e P gt W W Puissance utile Mis mm mm Dimension pas m trique LWA dB dB Niveau d intensit acoustique LpA dB dB Niveau de pression acoustique LpCpeak dB dB Niveau max de pression acoustique Incertitude a m s m s Valeur d mission vibratoire suivant EN 60745 somme vectorielle de trois sens m s m s Valeur de vibration moyenne pour le percage dans le m tal m s kg A mm V m 5 kg A mm V U
49. olajmentes s r tett leveg vel s a k ziszersz mot csak egy hiba ram v d kapcsol n kereszt l csatlakoztassa a h l zathoz m ASg672 l Tart s haszn lat eset n hetente egyszer zsirozza a hajtomlvet a megfelel zs rz gombn l Ha az elektromos k ziszersz m csatlakoz vezet ke megrong l dott akkor ezt egy speci lisan el k sz tett csatlakoz vezet kre kell kicser lni amely a FEIN vev szolg latn l kaphat N A k vetkez alkatr szeket sz ks g eset n On saj tmaga is kicser lheti F r tokm ny bet tszersz mok P tfoganty J t ll s s szavatoss g A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orsz gban rv nyes t rv nyes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Term keinket ezen t lmen en a FEIN gy rt c g j t ll si nyilatkozat ban le rtaknak megfelel kiterjesztett garanci val sz ll tjuk Az n elektromos k ziszersz m hoz tartoz sz ll tm nyban nem felt tlen l tal lhat meg az ezen haszn lati tmutat ban ismertet sre ker l vagy br zolt valamennyi tartoz k Megfelel s gi nyilatkozat A FEIN kiz r lagos felel ss ggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az ezen haszn lati tmutat utols oldal n megadott idevonatkoz el r soknak K rnyezetv delem hullad kkezel s A csomagol sokat a kimustr lt elektromos k ziszersz mokat s tartoz kokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jraf
50. r uden vandtilf rsel i vejrbe skyttede omgivelser til boring i metal tr plast og kera mik Boremaskiner med hgjre og venstrel b desuden ogs til gevindsk ring ASq672 1 Desuden ogs som drivmotor ved special opgaver Specielle sikkerhedsforskrifter Brug de ekstrah ndgreb der f lger med maskinen Tabes kontrollen over maskinen kan du blive kv stet Hold kun omkring el v rkt jets isolerede gribeflader da tilbeh ret kan komme i ber ring med skjult liggende lednin ger eller el v rkt jets nedledning under arbejdet Tilbe h r der ber rer en sp ndingsf rende ledning kan g re el v rkt jets metaldele sp ndingsf rende hvorved bru geren kan f elektrisk st d Sikre emnet Et emne der holdes med en sp ndeanord ning holdes mere sikkert end i h nden Hold godt fast i el v rkt jet Der kan opst h je reakti onsmomenter for en kort tid Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn p el v rk t jet En beskadiget isolering beskytter ikke mod elek trisk st d Anvend kl beetiketter Anvend kun tilbeh r hvis det er beregnet til dette el v rk t j og anbefalet af fabrikanten En mulig fastg relse af til beh ret til el v rkt jet sikrer ikke en sikker anvendelse Reng r ventilations bningerne p el v rkt jet med regel m ssige mellemrum med ikke metallisk v rt j Motor bl seren tr kker st v ind i huset Dette kan f re til elektrisk fare hvis store m ngder meta
51. regolatori Norme speciali di sicurezza Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme all apparecchio La perdita di controllo pu causare lesioni Afferrare l elettroutensile esclusivamente sulle superfici isolate di impugnatura se durante il lavoro l inserto potrebbe venire a contatto con cavi nascosti oppure con il cavo di collegamento dell elettroutensile Inserti che ven gono a contatto con cavi sotto tensione possono rendere sotto tensione le parti metalliche dell elettroutensile cau sando di conseguenza una scossa elettrica all operatore Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione tenuto fermo con un dispositivo di bloccaggio pi sicuro che se tenuto con la semplice mano Impugnare saldamente l elettroutensile Possono verifi carsi brevemente elevati momenti di reazione E vietato applicare targhette e marchi sull elettroutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti In caso di danno dell isolamento viene a mancare ogni protezione contro scosse elettriche Utilizzare targhette autoadesive Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abhia esplicitamente previsto e raccomandato per que sto elettroutensile II semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non una garanzia per un impiego sicuro Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell elettrou tensile con attrezzi non metallici La ventola del motore attira polvere nella
52. vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke je n radie s ce zapnut a be ale v skuto nosti nepracuje T to okolnos m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad Udr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Zaobch dzanie so zdraviu kodliv m prachom Pri pracovn ch innostiach s t mto n rad m pri ktor ch doch dza k beru materi lu vznik prach ktor m e by zdraviu kodliv Dotyk alebo vdychovanie niektor ch druhov prachu napr z azbestu a z materi lov obsahuj cich azbest z n teru obsahuj ceho olovo z kovov niektor ch druhov dreva miner lov silik tov ch ast c materi lov obsahuj cich kamenivo z rozp adiel farieb z prostriedkov na ochranu dreva z ochrann ch n terov pre vodn dopravn prostriedky m e vyvola u niektor ch os b alergick reakcie a alebo sp sobi ochorenie d chac ch ciest rakovinu a p
53. vyrobky rozebran shromazd te a dodejte k op tovn mu zhodnoceni nepo kozujicimu Zivotni prostfedi Vyrobek s dvojitou nebo zesilenou izolaci Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 Pr m r kulateho dilu Maly potet otacek Velky pocet otacek 3 41 01 095 06 0 book Seite 531 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 51 Znacka Jednotka Jednotka n rodn Vysv tlen mezin rodni min min Ot ky napr zdno ny min min Po et ot ek pri zat en U V V Jmenovit nap t f Hz Hz Frekvence P W W Pfikon P W W Vykon Mis mm mm Rozm r metricky z vit LWA dB dB Hladina akustick ho vykonu dB dB Hladina akustick ho tlaku LoCpeak dB dB Hladina pi ek akustick ho tlaku K Nep esnost a m s m s Hodnota emise vibrac podle EN 60745 vektorovy sou et tii os hD m s m s Stfedni hodnota vibraci pro vrt ni do kovu m s kg A mm V m s kg A mm V Z kladn a odvozen jednotky z mezin rodn W Hz N C dB W Hz N C dB soustavy jednotek SI min m s min m s Pro Va i bezpecnost A VAROV N Ct te v echna varovn upozorneni a pokyny Zanedbani pri dodr ov ni varovnych upozorn n a pokyn mohou mit za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n
54. xell get 2 v xell get 3 v xell get 4 v xell get gt BE 000 Bifogad dokumentation som t ex instruktionsbok och Allm nna s kerhetsanvisningar ska ovillkor ligen l sas Innan beskriven tg rd vidtas ska stickproppen dras ur n tuttaget annat fall finns riks f r att elverk tyget vid oavsiktlig start orsakar personskada Vid arbetet ska gonskydd anv n das SS jj Fe SS OGN Borrdiameter stal Borrdiameter aluminium Borrdiameter tra Vid arbetet ska h rselskydd anv ndas G ngtapp VARNING Denna anvisning h nvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personskador eller till d d Diameter f r brotschning Ce A F rs krar om att elverktyget verensst mmer med Europeiska gemenskapens direktiv Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omh ndertas och hanteras p milj v nligt s tt d da da U dj Borrchuckens sp nnomr de 42 F ste p borraxeln d3 Sp nnhalsdiameter Morsekonans storlek ISO 296 En produkt med dubbel eller f r st rkt isolering Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 Diameter f r en rund komponent L gt varvtal H gt varvtal 3 41 01 095 06 book Seite 42 Montag 15 M rz 2010 1 02
55. y dostarczy do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony rodowiska 3 41 01 095 060 RUS Seite 59 Dienstag 16 M rz 2010 8 51 08 5 N 2 3X Z aa 2 3 4 SS Fe B gt Ge SS OWA
56. zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Ne haszn lja ezt az elektromos k ziszersz mot miel tt ezt a haszn lati tmutat t valamint a mell kelt Altal nos biztons gi el r sokat rendel si sz m 3 41 30 054 06 1 alaposan el nem olvasta s teljesen meg nem rtette A k s bbi haszn lathoz gondosan rizze meg ezeket a dokument ci kat s az elektromos k ziszersz m tov bbad sa vagy elad sa eset n mell kelje ezeket az elektromos k ziszersz mhoz Ugyan gy tartsa be az idevonatkoz helyi munkav delmi rendelkez seket Az elektromos k ziszersz m rendeltet se az id j r s hat sait l v dett helyen a FEIN c g ltal enged lyezett bet tszersz mokkal s tartoz kokkal v zhozz vezet s n lk l k zzel vezetett f r g pk nt f mek fa m anyagok s ker mi k megmunk l s ra Jobbra s balraforg f r g pek eset n kieg sz t leg menetv g shoz is ASg672 I ezeken k v l cs vek hengerrel val befest s re vagy p ld ul hengerek ors k tol z rak s szab lyoz k meghajt s ra is haszn lhat Biztons gi inform ci k Haszn lja a berendez ssel egy tt sz ll tott p tfoganty t Ha elveszti az uralm t a szersz m felett ez szem lyi s r l sekhez vezethet Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha a bet
57. 13 42 Internationell enhet National enhet F rklaring no min r min Tomg ngsvarvtal n min r min Lastvarvtal U V V M rksp nning f Hz Hz Frekvens P W W Upptagen effekt P gt W W Avgiven effekt M mm mm M tt metrisk g nga LWA dB dB Ljudeffektniva LpA dB dB Ljudtrycksniv LpCpeak dB dB Toppljudtrycksniva Os kerhet a m s m s Vibrationsemissionsv rde enligt EN 60745 vek torsumma i tre riktningar A hp m s m s Medelvibrationsv rde f r borrning i metall m s kg A mm V m s kg A mm V Bas och h rledda enheter fran det Internationella W Hz N C dB W Hz C dB enhetssystemet SI min m s min m s For din s kerhet A VARNING L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisning arna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Anv nd inte detta elverktyg innan du noggrant l st O och fullst ndigt f rst tt denna instruktionsbok samt bifogade Allm nna s kerhetsanvisningar publikationsnummer 3 41 30 054 06 1 Dessa underlag b r f rvaras f r senare anv ndning och ska bifogas elverktyget vid verl telse eller f rs ljning Beakta ven till mpliga nationella arbetss kerhetsbest m melser Avsedd anv ndning av elverktyget handman vrerade borrmaskiner f r anv nd
58. Br M W Hz N C dB Fu H AB m s m c A e HE Ne 3 41 30 054 06 1 M
59. Kg A mm V m s kg A mm V Unit di base ed unit derivanti dal sistema unit W Hz N C dB W Hz C dB internazionale SI min m s min m s Per la Vostra sicurezza AAWERTENZ Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Non utilizzare il presente elettroutensile prima di e aver letto e compreso accuratamente queste istru zioni per l uso e le Indicazioni generali di sicu rezza allegate numero di documentazione 3 41 30 054 06 1 Conservare la documentazione indi cata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso di inoltro oppure di vendita dell elettroutensile Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer nenti la sicurezza sul lavoro Utilizzo previsto per l elettroutensile trapano per l utilizzo manuale con l impiego di inserti ed accessori consigliati dalla FEIN senza alimentazione di acqua in ambiente protetto dagli agenti atmosferici per la foratura in metallo legno plastica e ceramica Trapani con senso di rotazione destro e sinistro ideali inoltre anche per la filettatura ASq672 1 inoltre anche per la laminatura di tubi oppure quale azionamento di rulli mandrini cursori e
60. This sign indicates a possible dan gerous situation that could cause severe or fatal injury Diameter for reaming CE e Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted sepa rately for environment friendly recycling Product with double or rein forced insulation di E da MT dj Clamping range of drill chuck d gt Shank size of drilling shaft d3 Collar diameter Morse Taper size ISO 296 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Diameter of a round part Low speed High speed e 3 41 01 095 06 0 book Seite 15 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 15 Character Unit of measure Unit of measure Explanation international national no min rpm No load speed n4 min rpm Speed full load U V V Rated voltage f Hz Hz Frequency P W W Power input P gt W W Output M mm mm Size of metric thread Lx dB dB Sound power level Loa dB dB Sound pressure level LpCpeak dB dB Peak sound pressure level Uncertainty a m s m s Vibration emission value triax vector sum deter mined according to EN 60745 m s m s Mean vibrational value for drilling in metal m s k
61. alle advarslene og anvis A ADVARSEL ningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvor lige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Ikke bruk dette elektroverkt yet f r du har lest og forst tt denne driftsinstruksen og de vedlagte Generelle sikkerhetsinformasjonene doku mentnummer 3 41 30 054 06 1 Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med elektroverkt yet hvis det l nes bort eller selges videre F lg ogs de vanlige nasjonale arbeidsmilj bestemmelsene Elektroverkt yets form l h ndf rt boremaskin til bruk i v rbeskyttede omgivelser med innsatsverkt y og tilbeh r som er godkjent av FEIN til boring i metall tre kunststoff og keramikk uten vann tilf rsel Bormaskiner med h yre og venstregang i tillegg ogs til gjengeskj ring ASg672 1 dessuten til p valsing av r r eller som driv verk f eks til valser spindler skyvere og regulatorer Spesielle sikkerhetsinformasjoner Bruk ekstrah ndtakene som leveres sammen med elektro verkt yet Hvis du mister kontrollen kan dette f re til skader Hold elektroverkt yet kun i de isolerte gripeflatene hvis inn satsverkt yet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller med str mledningen til elektroverkt yet i l pet av arbeidet Innsatsverkt y som ber rer en spenningsf rende ledning kan gj re metalldelen
62. et r gulateurs Instructions particuli res de s curit Utilisez la les poign e s auxiliaire s fournie s avec l outil Le perte de contr le peut provoquer des blessu res Ne tenir l outil lectrique qu aux poign es isol es si pen dant le travail Poutil de travail risque de toucher des con duites cach es ou la conduite d alimentation de l outil lectrique Les outils de travail qui touchent une conduite sous tension peuvent mettre les parties m talliques d un outil lectrique sous tension et provoquer un choc lec trique l utilisateur Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par un dispositif de serrage est fix e de mani re plus s re que si elle est tenue par la main Bien tenir l outil lectrique II peut y avoir de fortes r ac tions instantan es au niveau de l appareil Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des rep res sur l outil lectrique Une isolation endommag e ne pr sente aucune protection contre un choc lectrique Utiliser des autocollants Ne pas utiliser d accessoires non concus sp cifiquement et recommand s par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit Nettoyer r guli rement les ouies de ventilation de l outil lectrique avec des outils non m talliques La ventilation du moteur aspire de la poussi re dans le carter Une trop
63. f Hz Hz Frecuencia P4 W W Potencia absorbida P gt W W Potencia til M mm mm Medida rosca m trica La dB dB Nivel de potencia acustica LpA dB dB Nivel de presi n sonora LpCpeak dB dB Valor m x de nivel sonoro Inseguridad a m s m s Valor de vibraciones emitidas seg n EN 60745 suma vectorial de tres direcciones m s m s promedio de vibraciones al taladrar en metal m s Kg A mm V m s kg A mm V Unidades b sicas y unidades derivadas del sis W Hz N C dB W Hz N C dB tema internacional de unidades SI min m s min m s Para su seguridad Lea integramente estas adverten ADVERTENCIA cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones siguientes ello puede oca sionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas No utilice esta herramienta el ctrica sin haber le do O con detenimiento y haber entendido integramente estas instrucciones de servicio as como las Ins trucciones generales de seguridad n de documento 3 41 30 054 06 1 adjuntas Guarde la documentaci n citada para posteriores consultas y entr gueselas al usua rio en caso de prestar o vender la herramienta el ctrica Observe tambi n las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su pa s Utilizaci n reglamentaria de la herram
64. ja sit voidaan soveltaa verrattaessa s hk ty kalujen arvoja kesken n Arvoa voidaan soveltaa my s arvioi taessa alustavasti v rin st aiheutuvaa kuormitusta T 3 41 01 095 06 0 book Seite 46 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 46 Ilmoitettu v rin taso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia Mik li s hk ty kalua k ytet n muihin tarkoituksiin tai siin k ytet n muita lis tarvikkeita tai mik li ty kalun huolto on puutteellinen v rin taso saat taa poiketa t ss ilmoitetusta Siin tapauksessa v rin taso voi nousta selv sti koko ty kohteessa V rin tason tarkan arvioinnin kannalta on t rke ottaa huomioon my s ne ajat jolloin s hk ty kalu on kytketty sill ei ty stet materiaalia Siin tapauksessa v rin taso voi nousta selv sti koko ty kohteessa Jotta koneen k ytt j v lttyisi v rin n aiheuttamilta haito ilta on hyv sopia ylim r isist turvaj rjestelyist esim laatia ohjeet s hk koneen ja sen ty kalujen huollosta ty vaiheiden organisoinnista ja ty turvallisuudesta Terveydelle vaarallisten p lyjen k sittely Lastuavassa ty st ss jossa ty stett v lt pinnalta irtoaa materiaalia muodostuu p ly joka voi olla terveydelle vaarallista Tietyntyyppisen p lyn koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sai oita T llaista p ly voi
65. krar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de normativa dokument som anges pa instruktionsbokens sista sida Miljoskydd avfallshantering F rpackning skrotade elverktyg och tillbeh r ska hante ras p milj v nligt s tt 44 3 41 01 095 06 book Seite 44 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 Alkuper iset ohjeet Porakone Symbolit lyhenteet ja erikoissanasto Piktogrammit Selitys Piktogrammit Selitys amp S hk ty kalun py riviin osiin ei saa koskea LN 2 3X 74 1 vaihde 2 vaihde 3 vaihde 4 vaihde gt Gje 000 Oheisiin dokumentteihin sek k ytt ohjeisiin ja yleisiin turvao hjeisiin on ehdottomasti pere hdytt v Ennen seuraavaa ty vaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta koska muutoin ty kalu saattaa k ynnisty ep huomiossa itse st n Ty st n aikana silm t on suojat tava laseilla SS 0 g Fe SS OHA Poranter n l pimitta ter s Poranter n l pimitta alumiini Poranter n l pimitta puu 00 Ty st n aikana on k ytett v kuulosuojainta Kierretappi VAROITUS Teksti varoittaa mahdollisesta vaa rallisesta tilanteesta joka voi joh taa vakavaan ty tapaturmaan tai jopa hengenvaaraan Kalvimen l pimitta Ce A Vahvistaa ett s hk ty kalun rakenne vastaa EU direktii
66. op het product geldt overeenkom stig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garantie overeen komstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Het is mogelijk dat er bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegele verd Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende voorschriften die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver meld staan Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten elektrische gereedschap pen en toebehoren op een voor het milieu verant woorde wijze af de motor stilstaat 3 41 01 095 06 0 book Seite 26 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 26 Manual original para taladro Simbologia abreviaturas y terminos empleados Simbolo Definici n Simbolo Definici n No tocar las piezas en rotaci n IN 72 3N 4 1 velocidad 2 velocidad 2 de la herramienta el ctrica 3 2 velocidad 4 3 velocidad Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan como las instrucciones de ser vicio y las instrucciones genera les de seguridad SS 0 g Fe Diametro de taladro en acero Antes de realizar el paso de tra bajo descrito sacar el enchufe de la red En caso contrario podria accidentarse al ponerse en m
67. proudem Zajist te obrobek Obrobek dr en up nac m p pravkem je dr en bezpe n ji ne ve Va ruce Dr te elektron ad dob e a pevn Kr tkodob mohou nastat vysok reak n momenty Je zak z no roubovat nebo n tovat na elektron ad t tky nebo zna ky Po kozen izolace nenab z dnou ochranu proti deru elektrick m proudem Pou ijte nalepovac t tky Nepou vejte dn p slu enstv kter nen v robcem speci ln pro toto elektron ad ur eno a doporu eno Pouze to e m ete p slu enstv na Va e elektron ad upevnit nezaru uje bezpe n pou it Pravideln ist te v trac otvory elektron ad nekovov mi n stroji Ventil tor motoru vtahuje prach do t lesa To m e zp sobit p i nadm rn m nahromad n kovov ho prachu elektrick ohro en Dbejte na skryt polo en elektrick veden plynov a vodovodn potrub P ed za tkem pr ce zkontrolujte pracovn oblast nap p strojem na zji ov n kov P ed uveden m do provozu zkontrolujte veden s ov p pojky a s ovou z str ku na po kozen Tento stroj je zam len i pro pou v n na gener torech st dav ho proudu s dostate n m v konem je odpov daj norm ISO 8528 t da proveden G2 T to norm neodpov daj zejm na tehdy pokud tzv initel harmonick ho zkreslen p ekra uje 10 P i pochybnostech se na V mi pou van
68. przepisy bezpiecze stwa Nale y stosowa dodatkowe r koje ci znajduj ce si w wyposa eniu standardowym urz dzenia Utrata kontroli mo e spowodowa obra enia u osoby obs uguj cej W czasie pracy podczas kt rej elektronarz dzie mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d zasilaj cy nale y je trzyma jedynie za izolowane powierzchnie r koje ci Pod wp ywem kontaktu z przewodem znajduj cym si pod napi ciem metalowe cz ci elektronarz dzia znajd si r wnie pod napi ciem co spowoduje pora enie pr dem osoby obs uguj cej elektronarz dzie Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Unieruchomienie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w r ku Elektronarz dzie nale y mocno trzyma Mo liwe jest wyst pienie kr tkotrwa ych wysokich moment w odrzutu Zabronione jest przykr canie lub nitowanie tabliczek i znak w na elektronarz dziu Uszkodzona izolacja nie daje adnej ochrony przed pora eniem pr dem Nale y u ywa naklejek Nie nale y u ywa osprz tu kt ry nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego urz dzenia Fakt e osprz t daje si zamontowa do elektronarz dzia nie jest gwarantem bezpiecznego u ycia Regularnie nale y czy ci otwory wentylacyjne elektronarz dzia u ywaj c do tego celu narz dzi niemetalowych Dmuchawa silnika wci ga kurz do obudowy Du e nagro
69. tszersz m a munka sor n meg rinthet egy rejtett elektromos vezet ket vagy mag nak az elektromos k ziszersz mnak a h l zati csatlakoz vezet k t Az olyan bet tszersz mok amelyek meg rintenek egy fesz lts g alatt ll vezet ket tvihetik a fesz lts get az elektromos k ziszersz m f mr szeire s a kezel ett l ram t st kaphat A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gz tse Egy befog szerkezettel r gz tett munkadarab biztons gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan Tartsa szorosan az elektromos k ziszersz mot R vid id re igen nagy nyomat k l phet fel Az elektromos k ziszersz mra t bl kat s jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel feler s teni tilos Egy megrong l dott szigetel s m r nem ny jt v delmet az ram t s ellen Haszn ljon ntapad s matric kat Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket a gy rt ehhez az elektromos k ziszersz mhoz nem ir nyzott el s nem javasolt Az a t ny hogy a tartoz kot r gz teni tudja az elektromos k ziszersz mra nem garant lja annak biztons gos alkalmaz s t Rendszeresen tiszt tsa ki egy nem f m szersz mmal az elektromos k ziszersz m szell z ny l sait A motorventill tor beh zza a port a h zba Ez t ls gosan sok f mpor felgy leml se eset n villamos z rlatot okozhat Ugyeljen a munkater let alatt fekv rejtett elektromos vezet kekre g z s v zcs vekre Ellen rizz
70. und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zufiihren Elektrowerkzeugs mit den Richtli A dk d Aufnahme an der Bohrwelle nien der Europ ischen Gemein d3 Spannhalsdurchmesser schaft Ausgemusterte Elektrowerk MT Morsekegel Gr Be ISO 296 Erzeugnis mit doppelter oder ver st rkter Isolierung Durchmesser eines runden Teils Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Kleine Drehzahl GroBe Drehzahl e 3 41 01 095 06 0 book Seite 12 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 12 Zeichen Einheit international Einheit national Erkl rung no min min Leerlaufdrehzahl n 1 min min Lastdrehzahl U V V Bemessungsspannung f Hz Hz Frequenz P W W Leistungsaufnahme P gt W W Leistungsabgabe M mm mm MaB metrisches Gewinde LWA dB dB Schallleistungspegel Loa dB dB Schalldruckpegel LpCpeak dB dB Spitzenschalldruckpegel K Unsicherheit a m s m s Schwingungsemissionswert nach EN 60745 Vek torsumme dreier Richtungen A hp m s m s mittlerer Schwingungswert fiir Bohren in Metall m s kg A mm V m s kg A mm V Basis und abgeleitete Einheiten aus dem Interna W Hz N C dB W Hz N C dB tionalen Einheitensystem SI min m s min m s Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und A WARNUNG Anweisungen Vers umnisse bei der Ein
71. ven tas till den tid elverktyget har varit avst ngt eller g tt utan att vara i verkligt ingrepp Detta kan minska vibrationsbelastningen v sentligt under den totala tidsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisera arbetsf rloppen Hantering av h lsov dligt damm N r verktyget anv nds f r avverkning av material kan far liga damm uppst Ber ring eller inandning av vissa damm som t ex asbest och asbesthaltigt material blyhaltig m lning metall vissa tr dslag mineraler silikatpartiklar fr n stenhaltigt mate rial f rgl sningsmedel tr skyddsmedel antifouling f r vattenfordon kan hos personer utl sa allergiska reaktio ner och eller andningsv gssjukdomar cancer fortplant ningsskada Risken vid inandning av damm r beroende av expositionen Anv nd utsugning som r l mplig f r det damm som bildas personlig skyddsutrustning och se till att arbetsplatsen r v l ventilerad L t en fackm n bear beta asbesthaltigt material Tr damm och l ttmetallsdamm het blandning av slip damm och kemiska mnen kan under ogynnsamma f r h llanden ant ndas eller explodera Undvik gnistor i riktning mot dammbeh llaren samt verhettning av elverktyget och slipmaterialet t m i god tid dammbeh l laren beakta materialtillverkarens anvisningar f r bear betning samt
72. 2 13 e 3 41 01 095 06 0 book Seite 10 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 DSk658 1 DSke658 1 DSke672 DDSk672 DDSK672 1 ASq672 1 ASq672 1 3 41 01 095 06 book Seite 11 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 Originalbetriebsanleitung Bohrmaschine Verwendete Symbole Abk rzungen und Begriffe Symbol Zeichen Erkl rung Symbol Zeichen Erkl rung amp Rotierende Teile des Elektro werkzeugs nicht ber hren LN 2 3X SA 1 Gang 2 Gang 3 Gang 4 Gang gt BE Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteck dose ziehen Sonst besteht Ver letzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs SS jj Fe SS O Bohrdurchmesser Stahl Bohrdurchmesser Aluminium 000 Beim Arbeiten Augenschutz benutzen Bohrdurchmesser Holz 00 Beim Arbeiten Geh rschutz benutzen Gewindebohrer WARNUNG Dieser Hinweis zeigt eine m gli cherweise gef hrliche Situation an die zu ernsten Verletzungen oder zum Tod f hren kann Durchmesser f r Aufreiben Best tigt die Konformit t des dj Spannbereich Bohrfutter A zeuge und andere elektrotechni sche und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln
73. 20 kg 5 5 5 8 8 8 9 4 9 6 10 6 mm 23 13 23 13 26 19 32 32 38 mm 28 20 28 20 32 23 40 40 s mm 45 30 45 30 50 35 60 60 mm M30 R1 mm 40 d mm Won de mm MT2 MT2 MT3 MT3 MT3 MTA dg mm 53 53 63 63 63 63 Lya dB 92 92 97 99 92 92 Kwa dB 3 3 3 3 3 3 Loa dB 81 81 86 88 81 81 Ka dB 3 3 3 3 3 3 Dus dB 97 97 102 103 99 98 Kem dB 3 3 3 3 3 3 A ho m s 0 6 0 6 1 6 13 0 9 0 4 Ka m s 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 4 3 EM m La Ea EI 2 EU 23 E FIE 6 u EH hu 47 cs sk sa les pt EN JE EA s no s la le J T LA DDSk672 DDSk672 1 ASq672 1 S P A CE J gt 7 amp 7 DSk658 1 DSke658 1 DSke672 DDSk672 DDSk672 1 ASq672 1 SZ L p amp U 3 41 01 095 06 0 book Seite 6 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 DSk658 1 DSke658 1 DSke672 DDSk672 DDSk672 1 2 gt C ZE Ce m de de lee U M M M Ze T e I e CONN GN CO LO Pob KF CN LO CO CO CO CO O d X x m SL EN Y N 0 m DAR ea aaa lt 3 41 01 095 06 0 book Seite 9 Montag 15 M rz 2010 1 0
74. a likvid cia Obaly v robky ktor dosl ili a pr slu enstvo dajte na recykl ciu Zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia e 56 Instrukcja oryginalna eksploatacji wiertarki Uzyte symbole skr ty i pojecia 34101095060 pl Seite 56 Dienstag 16 M rz 2010 8 48 08 Symbol znak Objasnienie Symbol znak ObjaSnienie Nie nale y dotyka cz ci elektronarz dzia b d cych w ruchu LN 2 3X 74 bieg 2 bieg 3 bieg 4 bieg Nale y koniecznie przeczyta wszystkie za czone dokumenty tzn instrukcj u ytkowania i Og lne wskaz wki bezpiecze stwa SS 9 1016 Srednica wiercenia w stali gt D Przed tym odcinkiem pracy nale y wyci gn wtyczk z gniazda W innym przypadku istnieje niebezpiecze stwo obra e przez niezamierzony rozruch elektronarz dzia SS OWA Srednica wiercenia w aluminium 000 00 Podczas pracy nalezy uzywa srodk w ochrony oczu Podczas pracy nalezy uzywac srodk w ochrony stuchu Srednica wiercenia w drewnie Gwintownik OSTRZEZENIE Symbol ten ostrzega przed mozliwym zagrozeniem dla Zycia i zdrowia Srednica rozwiercania Potwierdza zgodno budowy d Zakres mocowania w A A d3 i elektronarzedzia z wytycznymi Si E x uchwycie wiertarskim Wsp lnoty Europejskiej
75. a peut nuire la double isolation de l outil lectrique Soufflez souvent l int rieur de l outil lectrique travers les ou es de ventilation avec de l air comprim sec et sans huile et placez un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD en amont m ASg672 1 Dans le cas d une utilisation perma e nente graisser l engrenage chaque semaine au niveau du graisseur appropri Si un c ble d alimentation de l outil lectrique est endom mag il doit tre remplac par un c ble d alimentation sp cialement pr par qui est disponible aupr s du service apr s vente de FEIN Si n cessaire vous pouvez vous m me remplacer les l ments suivants Mandrin de percage outils de travail Poign e suppl mentaire Garantie Pour le produit la garantie vaut conform ment la r gle mentation l gale en vigueur dans le pays o le produit est mis sur le march Outre les obligations de garantie l gale les appareils FEIN sont garantis conform ment notre d claration de garantie de fabricant II se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utilisation soit fournie avec l outil lectrique D claration de conformit L entreprise FEIN d clare sous sa propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les r glementa tions en vigueur indiqu es la derni re page de la pr sente notice d utilisation Protection de l environnement limination
76. abel en de netstekker op beschadigingen Dit gereedschap is ook bedoeld voor gebruik op wissel stroomgeneratoren met voldoende capaciteit die vol doen aan de norm ISO 8528 uitvoeringsklasse G2 Aan deze norm wordt in het bijzonder niet voldaan als de T e 3 41 01 095 06 0 book Seite 25 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 zogenaamde vervormingsfactor 10 overschrijdt In geval van twijfel dient u informatie over de door u gebruikte generator in te winnen Hand en armtrillingen Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillings belasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdza kelijke toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschap pen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereed schap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidspe
77. all Motorns fl kt drar in damm till motorhuset Vid kraftig koncentration kan metalldammet orsaka elektrisk fara Se upp f r dolt liggande elledningar gas och vattenr r Kontrollera arbetsomr det t ex med en metalldetektor innan arbetet p b rjas Kontrollera f re start att n tsladden och stickproppen inte skadats Detta verktyg r ven avsett f r anv ndning med v xel str msgeneratorer som har tillr ckligt h g effekt och som motsvarar standarden ISO 8528 i utf rande klass G2 Best mmelserna i denna standard uppfylls spe ciellt inte om klirrfaktorn verskrider 10 os kra fall ta reda p generatorns data Hand arm vibrationer M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvis ning har utf rts enligt en m tmetod som r standardise rad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg Den kan ven till mpas f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Om d remot elverk tyget anv nds f r andra ndam l och med andra insats verktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika Detta kan ka vibrationsbelast T ningen v sentligt under den totala tidsperioden 3 41 01 095 06 0 book Seite 43 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 F r exakt v rdering av vibrationsbelastningen under en best md tidsperiod b r h nsyn
78. ameter for brotsjer dj Spennomrade chuck elektrotekniske og elektriske pro dukter ma samles inn hver for seg og leveres inn til en miljovennlig resirkulering samsvar med direktivene til det a es d gt Verktoyfeste p borspindelen Europeiske Forbund z d3 Spennhalsdiameter Vrakede elektroverktoy og andre MT Morsekonus storrelse ISO 296 Produkt med dobbelt eller for sterket isolasjon Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 Diameter til en rund del Lite turtall Stort turtall 3 41 01 095 06 book Seite 39 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 39 Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring no min min Turtall ubelastet n min min Turtall belastet U V V M lespenning f Hz Hz Frekvens P W W Opptatt effekt P gt W W Avgitt effekt IM mm mm M l metriske gjenger La dB dB Lydeffektniva LpA dB dB Lydtrykkniv LpCpeak dB dB Maksimalt lydtrykkniv K Usikkerhet a m s m s Svingningsemisjonsverdi iht EN 60745 vektor sum fra tre retninger hp m s m s Gjennomsnittelig svingningsverdi for boring i metall m s kg A mm V m s kg A mm V Basis og avledede enheter fra det internasjonale W Hz N C dB W Hz C dB enhetssystemet SI min m s min m s For din egen sikkerhet I Les gjennom
79. anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y med hverandre Den egner seg ogs til en forel big vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsa kelige anvendelsene til elektro verkt yet Men hvis elek troverkt yet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan ke vibrasjonsbe lastningen tydelig for hele arbeidstiden Til en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen b r det ogs tas hensyn til tidene n r maskinen var utkoblet eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden e 3 41 01 095 06 0 book Seite 40 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 40 Bestem ekstra sikkerhetstiltak for beskytte brukeren Kun en del av det beskrevne eller illustrerte tilbehgret i mot svingningsvirkninger som for eksempel Vedlikehold denne driftsinstruksen inng r i leveransen av elektro av elektroverktoy og innsatsverktoy holde hendene verktoyet varme organisere arbeidsforlopene H ndtering av farlig stov arbeidsprosesser der dette verktoyet fjerner deler av materialer kan det oppst stov som kan v re farlig e AA A Ber ring eller inn nding av noen typer st v som f eks av oppf rt p siste side i denne drifts
80. anyagok megmunk l s t hagyja szakemberekre A fa s k nny f mpor a csiszol s sor n keletkez porok s vegyszerek forr kever kei h tr nyos k r lm nyek k z tt magukt l meggyulladhatnak vagy robban st okozhatnak Ker lje el a szikr knak a portart ly ir ny ba t rt n kirep l s t az elektromos k ziszersz m s a csiszol sra ker l munkadarab t lhev t s t r tse ki id ben a portart lyt s tartsa be az anyagot gy rt c g kezel si el r sait s az On orsz g ban a megmunk l sra ker l anyagokra vonatkoz rv nyes el r sokat 49 Kezel si t j koztat A szerel s el tt a kihajt tengelyt s a f r tokm ny bels k pj t zs rtalan tani kell A hajt m fokozatot vagy a forg sir nyt csak ll motor mellett kapcsolja t Egy f r llv nyban t rt n r gz tett helyzetben val alkalmaz s eset n 50 zem r nk nt vegye le az elektromos k ziszersz mot kikapcsolt de zemmeleg llapotban a f r llv nyr l s ford tsa el 180 ra hogy ezzel bitos tsa az egyenletes ken st zemben tart s s vev szolg lat K l n sen neh z zemeltet si felt telek mellett f mek megmunk l sa sor n vezet k pes por juthat az elektromos k ziszersz m belsej be Ez kihat ssal lehet az elektromos k ziszersz m v d szigetel s re F jja t gyakran az elektromos k ziszersz m bels ter t a szell z ny l son kereszt l sz raz
81. archa fortuitamente la herramienta el ctrica gt D SS OMA Di metro de taladro en aluminio Al trabajar protegerse los ojos Di metro de taladro en madera Al trabajar utilizar un protector O de o dos Macho de roscar 1 MI Este s mbolo advierte sobre A ADVERTENCIA una situaci n peligrosa que puede comportar lesiones gra ves mortales Di metro de escariado C Atestigua la conformidad de la dj Margen de amarre del por 9 herramienta el ctrica con las a es tabrocas directrices de la Comunidad d gt Alojamiento en husillo de Europea taladrar d3 Di metro del cuello Acumular por separado las MT Tama o de cono morse A herramientas el ctricas y dem s ISO 296 productos electrot cnicos y el ctricos inservibles y some terlos a un reciclaje ecol gico Producto dotado con un aisla miento doble o reforzado Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 Di metro de una pieza redonda Bajas revoluciones Altas revoluciones 3 41 01 095 06 0 book Seite 27 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 27 Simbolo Unidad internacional Unidad nacional Definicion no min min Revoluciones en vac o n min min Revoluciones bajo carga U V V Tensi n nominal
82. carcassa Questo pu causare in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica pericoli elet trici Fare sempre attenzione a cavi elettrici tubazioni dell acqua e del gas posati in maniera non visibile Prima di iniziare a lavorare controllare la zona di operazione utilizzando p es un rilevatore di metalli Prima della messa in funzione controllare il cavo di collega mento alla rete e la spina di rete in caso di danneggiamenti Questo elettroutensile previsto anche per l utilizzo in combinazione con generatori a corrente alternata dotati di potenza sufficiente e conformi alla Norma ISO 8528 classe di esecuzione G2 La conformit a tale norma viene a decadere in modo particolare quando il cosiddetto fat tore di distorsione dovesse superare il 1096 In caso di dubbio informarsi sul generatore in dotazione 3 41 01 095 06 0 book Seite 22 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 22 Vibrazione mano braccio II livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato conformemente ad una procedura di misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e pu essere impiegato per la comparazione con altri elettrou tensili Lo stesso adatto anche per una valutazione tem poranea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni principali delPelettroutensile Se tuttavia Pelettroutensile viene utilizzato per altri impieghi con ac
83. cessori differenti oppure non viene effettuata una sufficiente manuten zione possibile che il livello di oscillazioni sia differente Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di lavoro Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui Papparecchio amp spento oppure amp acceso ma non effettiva mente in funzione Questo pu ridurre considerevol mente la sollecitazione da vibrazioni per Pintero periodo di lavoro Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione dell operatore dall azione delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell elettroutensile e degli acces sori mantenimento mani calde organizzazione delle procedure operative Impiego con polveri pericolose In caso di lavorazioni con il presente utensile che richie dono l asportazione di materiale si formano delle polveri che possono essere pericolose Toccare o inalare alcune polveri ad esempio amianto e materiali contenenti amianto vernici metalli contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali particelle di silicato di materiali contenenti rocce solventi per vernici vernici protettive per legno pittura antivegetativa per natanti pu causare nelle persone reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie cancro danni per la procreazione Il rischio tramite Pinalazione di polveri dipende dall espo sizione Utilizzare un
84. d MT Maat morseconus ISO 296 Y schappen en andere elektro technische en elektrische producten moeten apart wor den ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Ge Diameter voor wrijven Product met een dubbele of Gewicht volgens versterkte isolatie EPTA Procedure 01 2003 Diameter van een rond deel b Laag toerental AO Hoog toerental 3 41 01 095 06 book Seite 24 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 24 Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring min min Onbelast toerental n min min Belast toerental U V V Meetspanning f Hz Hz Frequentie P W W Opgenomen vermogen P gt W W Afgegeven vermogen M mm mm Maat metrische schroefdraad LWA dB dB Geluidsvermogenniveau Loa dB dB Geluidsdrukniveau LpCpeak dB dB Maximaal geluidsdrukniveau Onzekerheid a m s m s Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745 vectorsom van drie richtingen m s m s Gemiddelde trillingswaarde voor boren in metaal m 5 kg A mm V W m 5 kg A mm V Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het Hz N C dB W Hz N C dB internationale eenhedenstelsel SI min m s min m s Voor uw v
85. de f reskrifter f r bearbetat material som g ller i ditt land Anv ndningsinstruktioner Avfetta drivspindeln och borrchuckens inre kona f re montering V xelsteget och rotationsriktningen f r kopplas om endast n r motorn st r stilla Vid station r anv ndning i ett borrstativ ska fr nkopplat elverktyg driftsvarmt tas ur stativet i intervaller om 50 drifttimmar och sv ngas 180 f r att uppn en j mn sm rjning Underh ll och kundservice Under extrema betingelser kan ledande damm samlas i elverktygets inre n r metall bearbetas Elverktygets skyddsisolering kan f rs mras Bl s ofta rent elverktygets inre genom ventila tions ppningarna med torr och oljefri tryckluft och koppla in en jordfelsbrytare FI m ASg672 1 Vid kontinuerlig drift sm rj v xeln vid y tillh rande sm rjnippel en gang i veckan N r elverktygets n tsladd skadats m ste den ers ttas med en speciellt f rberedd n tsladd som FEIN kundservicen tillhandah ller Foljande delar kan du vid behov sj lv byta ut Borrchuck insatsverktyg St dhandtag 43 Garanti och till ggsgaranti Garanti l mnas p produkten enligt de lagbest mmelser som g ller i aktuellt anv ndningsland Dessutom l mnar FEIN en till ggsgaranti enligt FEIN tillverkargarantif rkla ring Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbeh r som beskrivs eller visas i bruksanvisningen Forsakran om overensstammelse FEIN f rs
86. del af det tilbehgr der beskrives eller illustreres i driftsvejled ningen Overensstemmelseserkl ring Firmaet FEIN erkl rer p eget ansvar at dette produkt er 8 i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser der findes p den sidste side i denne driftsvejledning Miljobeskyttelse bortskaffelse Emballage udtjent el v rkt j og tilbeh r bedes afleveret til miljovenlig genbrug 38 3 41 01 095 06 book Seite 38 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 Original driftsinstruks boremaskin Anvendte symboler forkortelser og uttrykk Symbol tegn Forklaring Symbol tegn Forklaring amp Ikke beror de roterende delene til elektroverktoyet LN 2 3X 74 1 gir 2 gir 3 gir 4 gir Vedlagte dokumenter som drifts instruks og generelle sikkerhets informasjoner m absolutt leses SS 0 Fe Bordiameter stal gt Gje F r dette arbeidet m du trekke st pselet ut av stikkontakten Ellers er det fare for skader hvis elektroverkt yet starter uvilk r lig SS OWA Bordiameter aluminium 000 Bruk gyebeskyttelse ved arbeid Bordiameter tre 00 Bruk horselvern ved arbeid Gjengetapp A ADVARSEL Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medfore alvorlige farer eller dod Bekrefter at elektroverktoyet er i Di
87. deligt Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og tilbeh r hold h nderne varme organisation af arbejdsprocedurer H ndtering med farligt st v Udf res afslibende arbejsprocesser med dette v rkt j opst r der st v der kan v re farligt Ber ring eller ind nding af nogle former for st v som f eks fra asbest og asbestholdige materialer blyholdig maling metal nogle tr sorter mineraler silikatpartikler med stenholdige materialer farveopl sende midler tr beskyttelsesmidler maritime rensemidler kan udl se allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme kr ft og forplantningsskader Risikoen for at ind nde st v afh n ger af ekspositionen Brug en opsugningsm de der er afstemt efter det opst ede st v samt personligt beskyt telsesudstyr og s rg for god udluftning ventilation p arbejdspladsen Overlad altid behandling af asbestholdigt materiale til fagfolk Tr st v og letmetalst v varme blandinger af slibest v og kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser ant n des af sig selv og f re til eksplosion Undg gnistregn hen imod st vbeholder samt overophedning af el v rkt jet og slibegodset t m rettidigt st vbeholderen f lg bear bejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt de forskrifter der g lder i brugslandet for de materialer der skal bearbejdes Betjeningsforskrifter
88. desconecte y retire del mismo la herramienta el ctrica tras haber alcanzado la temperatura de r gimen g rela 180 y d jela funcionar aprox 1 minuto para conseguir una lubricaci n uni forme Reparaci n y servicio t cnico Sn 495 En caso de trabajar metales bajo unas condi Y ciones extremas puede llegar a depositarse polvo conductor de corriente en el interior de la herramienta el ctrica Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de protecci n de la herramienta el ctrica Limpie con frecuencia el interior de la herramienta el c trica soplando aire comprimido seco y exento de aceite por las rejillas de refrigeraci n y conecte la herramienta el ctrica a trav s de un interruptor diferencial FI m ASg672 1 En caso de una utilizaci n permanente Y lubrique el engranaje semanalmente por el engra sador correspondiente En caso de que se da e el cable de conexi n de la herra mienta el ctrica es necesario sustituirlo por un cable de repuesto original adquirible a trav s de uno de los servi cios t cnicos FEIN Si fuese preciso puede sustituir Ud mismo las piezas siguientes Portabrocas tiles Empu adura adicional Garant a La garant a del producto se realiza de acuerdo a las regu laciones legales vigentes en el pa s de adquisici n Adicio nalmente FEIN ofrece una garant a ampliada de acuerdo con la declaraci n de garant a del fabricante FEIN El material de serie suministrado con su herramienta e
89. dsysania dostosowanego do rodzaju py u jak r wnie osobiste wyposa enie ochronne a tak e dobr wentylacj stanowiska pracy Obr bk materia w zawieraj cych azbest nale y zleci odpowiednim fachowcom W niesprzyjaj cych warunkach mo e doj do samozapalenia py w drewnianych i py w z metali lekkich gor cych mieszanek z py w szlifierskich i substancji chemicznych lub wr cz do eksplozji Nale y zapobiec by iskry powstaj ce podczas obr bki mog y spa na pojemnik na py nale y te unika przegrzania si elektronarz dzia i obrabianego materia u Nale y regularnie opr nia pojemnik na py przestrzegaj c przy tym wskaz wki producenta materia u jak r wnie obowi zuj cych przepis w danego kraju Wskaz wki dotycz ce obs ugi Przed przyst pieniem do monta u nale y odt u ci wrzeciono wiertarki i sto ek wewn trzny uchwytu wiertarskiego Pr dko obrotow i kierunek obrot w nale y ustawia przy wy czonym silniku W przypadku zastosowania stacjonarnego przy u yciu stojaka wiertarskiego nale y co 50 roboczogodzin zdj rozgrzane do temperatury roboczej elektronarz dzie ze stojaka i obr ci je o 1807 w celu r wnomiernego rozprowadzenia rodka smarnego Konserwacja i serwisowanie Obr bka metali w ekstremalnych warunkach mo e spowodowa osadzenie si wewn trz elektronarz dzia py u metalicznego mog cego przewodzi pr d Mo e to mie ni
90. e a munka megkezd se el tt a munkater letet haszn ljon ehhez p ld ul egy f mkeres k sz l ket Uzembe v tel el tt ellen rizze nincs e megrong l dva a h l zati csatlakoz vezet k s a csatlakoz dug 3 41 01 095 06 0 book Seite 49 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 Ezt a k sz l ket olyan kiel g t teljes tm ny v ltakoz ram gener torokr l is szabad zemeltetni amelyek megfelelnek az ISO 8528 szabv ny G2 kiviteli oszt lya k vetelm nyeinek Egy gener tor mindenek el tt akkor nem felel meg ennek a szabv nynak ha az gynevezett torz t si t nyez meghaladja a 10 ot Ha k ts gei vannak szerezzen be megfelel inform ci t a haszn lni k v nt gener torr l K z kar vibr ci Az ezen el r sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gz tett m r si m dszerrel ker lt meghat roz sra s a k sz l kek sszehasonl t s ra ez az rt k felhaszn lhat Az rt k a rezg si terhel s ideiglenes megbecs l s re is alkalmazhat A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ha az elektromos k ziszersz mot m s c lokra elt r bet tszersz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kekt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyeges m rt kben megn velheti A rezg si terhel s
91. e so called dis tortion factor exceeds 10 When in doubt inform yourself about the generator in use Hand arm vibrations The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standard ised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another lt may be used for a preliminary assessment of exposure T 3 41 01 095 06 0 book Seite 16 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 16 The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the opera tor from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Handling hazardous dusts For work procedures with this power tool where mate rial is removed dusts develop that can be hazardous to one s health Contact with or inhaling some dust types e g asbestos and asbe
92. e til elektroverkt yet spenningsf rende og f re til elektriske st t hos brukeren Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger holdes sikrere enn med h nden Hold elektroverkt yet godt fast Det kan oppst h ye reak sjonsmomenter i korte perioder Det er forbudt skru eller nagle skilt eller tegn p elektro verkt yet En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske st t Bruk klebeskilt Ikke bruk tilbeh r som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for dette elektroverkt yet Selv om du kan feste tilbeh ret p elektroverkt yet ditt garanterer dette ingen sikker bruk Rengj r ventilasjons pningene til elektroverkt yet med ikke metalliske verkt y med jevne mellomrom Motorvif ten trekker st v inn i huset Dette kan for rsake elektrisk fare n r det samles for mye metallst v Gi akt p skjulte elektriske ledninger gass og vannr r Kontroller arbeidsomr det f eks med et metalls keap parat f r arbeidet p begynnes Sjekk str mledningen og st pselet mht skader f r igang setting Dette produktet er ogs beregnet til bruk p veksel str mgeneratorer med tilstrekkelig ytelse som oppfyller kravene i standard ISO 8528 modellklasse G2 Denne standarden oppfylles ikke hvis den s kalte klirrfaktoren overskrider 10 I tvilstilfeller m du informere deg om den generatoren du bruker H nd arm vibrasjoner Vibrasjonsniv et som er angitt i disse
93. eiligheid liggende leidingen of met de aansluitkabel van het elektri AAR Lees alle veiligheidswaarschu Aw SCHUWING wingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elek trische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde Algemene veiligheidsvoorschriften document nummer 3 41 30 054 06 1 grondig heeft gelezen en vol ledig heeft begrepen Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische gereedschap doorgeeft of verkoopt Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels in acht Bestemming van het elektrische gereedschap handgevoerde boormachine voor gebruik met de door FEIN goedgekeurde inzetgereedschappen en toebehoren zonder toevoer van water in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving voor het boren in metaal hout kunststof en keramiek Boormachines met rechts en linksdraaien ook voor schroefdraadsnijden ASq672 1 Bovendien voor het uitwalsen van pijpen of als aandrijving bijvoorbeeld van walsen spillen schuiven en regelaars Bijzondere veiligheidsvoorschriften Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra handgre pen Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de
94. ekorzystny wp yw na izolacj ochronn elektronarz dzia Nale y cz sto przedmuchiwa wn trze elektronarz dzia przez otwory wentylacyjne za pomoc suchego i bezolejowego powietrza spr onego i stosowa wy cznik ochronny r nicowo pr dowy m ASq672 1 Przy zastosowaniach ci g ych nale y raz 9 w tygodniu smarowa przek adni przy u yciu odpowiedniej smarownicy W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego elektronarz dzia nale y go zast pi specjalnie przygotowanym przewodem zasilaj cym dost pnym w punktach serwisu firmy FEIN W razie potrzeby mo liwa jest wymiana we w asnym zakresie nast puj cych element w Uchwyt wiertarski narz dzia robocze R koje dodatkowa R kojmia i gwarancja R kojmia na produkt jest wa na zgodnie z ustawowymi przepisami reguluj cymi w kraju w kt rym produkt zosta wprowadzony do obrotu Opr cz tego produkt obj ty jest gwarancj firmy FEIN zgodnie z deklaracj gwarancyjn producenta W zakres dostawy nabytego elektronarz dzia mo e wchodzi tylko cz ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprz tu O wiadczenie o zgodno ci Firma FEIN o wiadcza z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji eksploatacji Ochrona rodowiska usuwanie odpad w Opakowanie zu yte elektronarz dzia i osprz t nale
95. elhaszn l sra e 50 3 41 01 095 06 0 book Seite 50 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 P vodn n vod k obsluze vrta ky Pou it symboly zkratky a pojmy Symbol zna ka Vysv tlen Symbol zna ka Vysv tlen Nedot kejte se rotuj c ch d l elektron ad LN 2 3X 74 stupe 2 stupe 3 stupe 4 stupe gt OED Prilozen dokumenty jako navod k provozu a v eobecne bezpetnostni predpisy si nezbytn prect te Pred timto pracovnim krokem vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky Jinak existuje nebezpe poran n d ky ne mysln mu rozb hu elektron ad Pr m r vrt n do oceli Pr m r vrt n do hlin ku 000 PFi pr ci pouzijte ochranu oti Prum r vrt ni do dreva 00 Pri pr ci pouzijte ochranu sluchu Z vitovy vrt k A VAROV NI Toto upozorn ni ukazuje mo nou nebezpe nou situaci kter m e vest k v nym poran amp nim nebo smrti Pr m r pro vystruzovani CE Potvrzuje shodu elektronaradi se dj Rozsah upin ni skli idla A W A d3 gift sm rnicemi evropsk ho ar dz d gt Upnuti na vrtacim h deli spolecenstvi d3 Pr m r upinaciho krku Vyrazen elektron fadi a dal i MT Velikost kuzelu Morse ISO 296 elektrotechnick a elektrick
96. enia kovov ho prachu to m e sp sobi ohrozenie elektrick m pr dom D vajte pozor na skryt elektrick vedenia plynov a vodovodn potrubia Pred za iatkom pr ce prekontrolujte priestor pr ce napr pomocou h ada a kovov Ak chcete n radie pou va skontrolujte najprv i nie je po koden elektrick pr vodn n ra a z str ka Tento produkt je kon truovan aj na pou vanie pomocou trojf zov ch gener torov s dostato n m v konom ktor zodpovedaj norme ISO 8528 a triede 3 41 01 095 06 0 book Seite 55 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 vyhotovenia G2 Tejto norme nezodpoved predovsetkym to ak sa prekro initel harmonick ho skreslenia v hodnote 10 V pr pade pochybnost sa poinformujte o gener tore ktor pou vate Vibr cie ruky a predlaktia rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina za a enia vibr ciami reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie vyu va na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo ak sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia
97. er Garantieerkl rung Im Lieferumfang lhres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubeh rs enthalten sein Konformit tserkl rung Die Firma FEIN erkl rt in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebsanleitung angegebenen einschl gigen Bestim mungen entspricht Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Elektrowerkzeuge und Zubeh r einer umweltgerechten Wiederverwertung zufiihren e t e 14 3 41 01 095 06 book Seite 14 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 Original Instructions for Drill Symbols abbreviations and terms used E Symbol character Explanation Symbol character Explanation amp Do not touch the rotating parts of the power tool LN 2 3X 74 1st gear 2nd gear 3 gear 4 gear gt Gje 000 Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions Before commencing this working step pull the mains plug out of the socket Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally Use eye protection during opera tion SS 0 g Fe SS OWA Drilling diameter steel Drilling diameter aluminium Drilling diameter wood 00 Use ear protection during opera tion Tap A WARNING
98. eritty esim asbestista ja asbestipitoisista materiaaleista lyijypitoisista maaleista metallista er ist puulaaduista mineraaleista kivipitoi sista materiaaleista erittyvist silikaateista maalinpoistoai neista puunsuoja aineista sek eli ntorjunta aineista Riskin suuruus p lyj hengitett ess riippuu niiden poistoimuria sek henkil kohtaista suojavarustusta ja huolehtimaan ty paikan riitt v st tuuletuksesta Asbestipitoisen materiaalin k sittely on hyv antaa asian tuntevan ammattimiehen huoleksi Puup ly ja kevytmetallip ly sek hionnassa syntyv p ly yhdess kemiallisten aineiden kanssa voivat ep suotui sissa olosuhteissa sytty itsest n palamaan tai aiheuttaa tett v samoin s hk ty kalun ja hiottavan esineen yliku umenemista P lys ili on hyv tyhjent ajoissa Materiaalin valmistajan ty st ohjeita on noudatettava samoin kuin maakohtaisesti voimassa olevia kyseisten Tyostoohjeita Ennen ty kalun kiinnityst on rasva poistettava k ytt ka rasta sek poraistukan sis kartiosta Kone ei saa olla k ynniss kun vaihdealuetta tai py ri missuuntaa vaihdetaan Jos konetta k ytet n telineess se on otettava irti teli neest 50 k ytt tunnin v lein muista ensin katkaista virta koneen on silloin oltava k yntil mmin ja se k n net n 180 jotta voitelu ljy jakaantuu tasaisesti koneen sis ll Kunnossapito huolto lt m Vaativissa k ytt olosuhteissa
99. erkingsvoor schriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw land geldige voorschriften voor de te bewerken materia len in acht Bedieningsvoorschriften Ontvet de uitgaande as en de binnenconus van de boor houder v r de montage Verstel de transmissiestand of de draairichting alleen als E 25 Bij stationair gebruik in een boorstandaard neemt u het elektrische gereedschap in uitgeschakelde en bedrijfs warme toestand elke 50 bedrijfsuren van de boorstan daard en draait u het 180 zodat een gelijkmatige smering wordt bereikt Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij Onderhoud en klantenservice het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad Blaas regelmatig de bin nenzijde van het elektrische gereedschap via de ventila tieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan m ASq672 1 Smeer bij continu gebruik de transmis Y sie aan de bijbehorende smeernippel wekelijks Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel die verkrijg baar is bij de FEIN klantenservice De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen Boorhouder inzetgereedschappen Extra handgreep Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie
100. erramenta el ctrica O facto de poder fixar acess rio a esta ferramenta el ctrica n o garante uma aplica o segura Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventilac o da ferramenta el ctrica com ferramentas n o met licas O ventilador do motor puxa p para dentro da caixa da m quina Um ac mulo excessivo de p de metal pode causar perigos el ctricos Tenha atenc o com cabos el ctricos tubos de g s e de gua escondidos Controlar a rea de trabalho com p ex um detector de metal antes de iniciar o trabalho Controlar antes de colocar em funcionamento se o cabo de rede e a ficha de rede apresentam danos Este aparelho tamb m previsto para a utilizag o junto com geradores de corrente alternada de pot ncia sufici ente de acordo com a norma ISO 8528 classe de execu c o G2 Esta norma n o satisfeita principalmente se o coeficiente de distor o n o linear ultrapassar 10 Se houver d vidas informe se sobre o gerador utilizado 3 41 01 095 06 0 book Seite 31 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 Vibrac o da m o e do braco O nivel de oscila es indicado nestas instru es de ser vico foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparag o de aparelhos Ele tamb m apropri ado para uma avaliac o preliminar da carga de vibrag es O nivel de vibrag es indicado representa as aplicag e
101. erwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Konserwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Obchodzenie si z niebezpiecznymi py ami Podczas obr bki ubytkowej za pomoc niniejszego narz dzia powstaj py y kt re mog stanowi zagro enie Dotykanie lub wdychanie niekt rych rodzaj w py w np py w azbestowych lub z materia w zawieraj cych azbest z pow ok zawieraj cych o w z metalu z niekt rych rodzaj w drewna minera w cz steczek silikatu z materia w zawieraj cych kamien rodk w zawieraj cych rozpuszczalnik substancji do ochrony drewna farb przeciwporostowych mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby dr g oddechowych raka i problemy z p odno ci Ryzyko spowodowane wdychaniem py w zale y od stopni ekspozycji Zaleca si u ycie systemu o
102. eug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Umgang mit gefahrdenden St uben Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorg ngen mit diesem Werkzeug entstehen St ube die gef hrlich sein k nnen Ber hren oder Einatmen von einigen St uben z B von Asbest und asbesthaltigen Materialien bleihaltigem Anstrich Metall einigen Holzarten Mineralien Silikatp artikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen Farbl semit teln Holzschutzmitteln Antifouling f r Wasserfahrzeuge kann bei Personen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen Krebs Fortpflanzungssch den ausl sen Das Risiko durch das Einatmen von St uben h ngt von der Exposition ab Verwenden Sie eine auf den entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie per s nliche Schutzausr stungen und sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Uberlassen Sie das Bearbei ten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten Holzstaub und Leichtmetallstaub heiBe Mischungen aus Schleifstaub und chemischen Stoffen k nnen sich unter ungiinstigen Bedingungen selbst entziinden oder eine Explosion verursachen Vermeiden Sie Funkenflug in Richtung Staubbeh lter sowie Uberhitzung des Elektro werkzeugs und des Schleifguts leeren Sie rechtzeitig den Staubbeh lter beachten Sie die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land g lti gen Vorschriften fiir die zu bearbeitenden Materialien Bedienungshinweise Entfe
103. g f Hz Hz Frekvens P4 W W Optagende effekt P W W Afgivende effekt M mm mm M l metrisk gevind LWA dB dB Lydeffektniveau LpA dB dB Lydtryksniveau LpCpeak dB dB Top lydtrykniveau Usikkerhed a m s m s Svingningsemissionsv rdi iht EN 60745 vektor sum for tre retninger m s m s gennemsn svingningsv rdi for boring i metal m s kg A mm V m s kg A mm V Basisenheder og afledte enheder fra det internati W Hz C dB W Hz N C dB onale enhedssystem SI min m s min m s 3 41 01 095 06 book Seite 36 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 36 For sin sikkerheds skyld W L s alle advarselshenvisninger og AADVARSEE instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Anvend ikke dette el v rkt j f r du har l st n r O v rende driftsvejledning samt vedlagte Alminde lige betjeningsinstruktioner skriftnummer 3 41 30 054 06 1 noje igennem og forst et det hele Opbevar n vnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt ny ejer L s og overhold ligeledes de g ldende nationale arbejds beskyttende bestemmelser El vaerktojets form l h ndfort boremaskine til brug med det af FEIN tilladte indsatsv rkt j og tilbeh
104. g A mm V m s kg A mm V Basic and derived units of measure from the inter W Hz C dB W Hz N C dB national system of units SI min m s min m s For your safety Read all safety warnings and all instruc de WARNING tions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Do not use this power tool before you have thor O oughly read and completely understood this Instruction Manual and the enclosed General Safety Instructions document number 3 41 30 054 06 1 The documents mentioned should be kept for later use and enclosed with the power tool should it be passed on or sold Please also observe the relevant national industrial safety regulations Intended use of the power tool hand held drill for drilling without water supply in metal wood plastic and ceramics in weather protected envi ronments using the application tools and accessories rec ommended by FEIN Drills with right and left hand rotation Also intended for thread cutting tapping ASq672 1 additionally also for expanding pipes by rolling or for driving e g rollers spindles gate valves or slider controls Special safety instructions Use auxiliary handles provided with the machine Loss of control can lead to injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when per forming an opera
105. geiso leerde greepvlakken als het inzetgereedschap tijdens de werkzaamheden in aanraking kan komen met verborgen sche gereedschap Inzetgereedschappen die in aanraking komen met een spanningvoerende leiding kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap spanning voerend maken en de bediener een elektrische schok toedienen Zet het werkstuk vast Een in een spanvoorziening vastge zet werkstuk wordt steviger vastgehouden dan in uw hand Houd het elektrische gereedschap goed vast Er kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroefd of geniet Een bescha digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri sche schok Gebruik stickers Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant spe ciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en gead viseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereed schap regelmatig met een niet metalen gereedschap De motorventilator zuigt stof in het machinehuis Dit kan bij overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren veroorzaken Let op verborgen liggende elektrische leidingen en buizen voor gas en water Controleer de werkomgeving voor het begin van de werkzaamheden bijvoorbeeld met een metaaldetector Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitk
106. gener tor informujte Vibrace rukou i pa V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it e 3 41 01 095 06 0 book Seite 52 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 52 Pro presny odhad zati eni vibracemi by m ly byt zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inkem vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Zach zen s nebezpe n m prachem P i pracovn ch procesech odeb raj c ch materi l pomoc tohoto n ad vznik prach kter m e b t nebezpe n Dotyk nebo vdechnut n kter ho prachu nap z azbestu a z materi l obsahuj c ch azbest z olovnat ch n t r kovu n kter c
107. h druh d eva nerost ste ek k emi itan z materi l obsahuj c ch kamenivo z rozpou t del barev z prost edk na ochranu d eva protiplis ovych prost edk pro plavidla m e u osob vyvolat alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest rakovinu po kozen reprodukce Riziko vdechnut prachu z vis na expozici Na vznikaj c prach pou ijte schv len ods v n a t osobn ochrann vybaven a postarejte se o dobr v tr n pracovn ho m sta Opracov n materi l s obsahem azbestu p enechte pouze odborn k m D ev n prach a prach lehk ch kov hork sm si z brusn ho prachu a chemick ch l tek se mohou za nep zniv ch podm nek samovoln vzn tit nebo zp sobit v buch Vyvarujte se odletu jisker ve sm ru prachov n doby a t p eh t elektron ad a brusiva prachovou n dobu v as vyprazd ujte dbejte upozorn n v robce materi lu k opracov n a t ve Va zemi platn ch p edpis pro opracov van materi ly Pokyny k obsluze P ed mont odmast te hnac v eteno a vnit n ku el skl idla P evodov stupe nebo sm r ot en p ep nejte pouze za stavu klidu motoru P i stacion rn m pou it ve vrtac m stojanu sejm te elektron ad ve vypnut m stavu zah t na provozn teplotu ka d ch 50 provozn ch hodin z vrtac ho stojanu a oto te jej o 180 tim se dos hne rovnom rn promaz n dr ba a servis
108. haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beilie genden Allgemeinen Sicherheitshinweise Schriftennummer 3 41 30 054 06 1 griindlich gelesen und vollstandig verstanden haben Bewahren Sie die genannten Unterlagen zum sp teren Gebrauch auf und berreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder Ver u Berung des Elektrowerkzeugs Beachten Sie ebenso die einschl gigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen Bestimmung des Elektrowerkzeugs handgef hrte Bohrmaschine zum Einsatz mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubeh r ohne Wasserzufuhr in wettergesch tzter Umgebung zum Bohren in Metall Holz Kunststoff und Keramik Bohrmaschinen mit Rechts und Linkslauf zus tzlich auch zum Gewindeschneiden ASg672 1 zus tzlich auch zum Rohraufwalzen oder als Antrieb z B von Walzen Spindeln Schiebern und Reglern Spezielle Sicherheitshinweise Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fiihren Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arheiten ausfiihren bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer s
109. hedsforskrifter SS 0 SE Fe Borediameter st l Traek stikket ud af stikd sen for dette arbejdsskridt Ellers er der fare for kvaestelser som folge af utilsigtet start af el vaerktojet gt CID SS Borediameter aluminium Brug ojenbeskyttelse under arbej det 000 ES 77 Borediamter trae Brug h rev rn under arbejdet 00 Gevindsk rer Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan fore til alvorlige kv stelser evt med doden til folge A ADVARSEL Max diameter for rival C Bekr fter at el vaerktojet er i i dj Sp ndeomr de borepatron overensstemmelse med g ldende di E s d gt Holdestykke p boreaksel direktiver inden for det europ i ds Sp ndehalsdiameter ske feellesskab Gammelt el v rkt j og andre MT Morsekonus storrelse ISO 296 elektrotekniske og elektriske pro dukter skal samles og afleveres separat til miljovenlig genbrug Produkt med dobbelt eller for da V gt iht EPTA Procedure st rket isolering 01 2003 Diameter p en rund del b Lille omdrejningstal AO Stort omdrejningstal HO Tegn Enhed international Enhed national Forklaring no min min Ubelastet omdrejningstal n min min Omdrejningstal under belastning U V V Dimensioneringsspaendin
110. i szempontoknak megfelel jrafelhaszn l sra kell leadni Kett s vagy meger s tett szigetel ssel ell tott term k S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint Egy k rkeresztmetszet alkatr sz tm r je Alacsony fordulatsz m Magas 3 41 01 095 06 0 book Seite 48 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 48 Jel Nemzetk zi egys g Magyarorsz gon Magyar zat haszn latos egys g no min min Uresj rati fordulatsz m D min min Fordulatsz m terhel s alatt U V V Fesz lts g f Hz Hz Frekvencia P W W Teljesitm nyfelv tel W W Leadott teljesitm ny M mm mm M ret metrikus menet L A dB dB Hangteljes tm ny szint dB dB Hangnyom s szint LpCpeak dB dB Maxim lis zajszint K Sz r s a m s m s Rezg s kibocs t si rt k az EN 60745 szerint a h rom ir ny vektor sszege KD m s m s tlagos rezg s rt k femben v gzett f r sn l m s kg A mm V m s kg A mm V Az SI nemzetk zi egys grendszer alapegys gei s W Hz N C dB W Hz N C dB levezetett egys gei min m s min m s Az On biztons ga rdek ben Se Olvassaelaz sszes biztons gi d FIGYELMEZTET S figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t
111. ida rosca m trica LWA dB dB Nivel da pot ncia acustica LpA dB dB N vel de press o ac stica LpCpeak dB dB Maximo n vel de press o ac stica Incerteza a m s m s Valor de emiss o de oscila es conforme EN 60745 soma dos vectores das tr s direc es A hD m s m s M dio valor de vibra es para furar em metal m s kg A mm V m s kg A mm V Unidades b sicas e deduzidas do sistema de unida W Hz N C dB W Hz N C dB des internacional SI min m s min m s Para a sua seguranca Devem ser lidas todas as indicac es de de ATEN O advertencia e todas as instrucoes O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia N o utilizar esta ferramenta el ctrica antes de ter lido atentamente e compreendido a Instru o de servi o e as Indica es gerais de seguran a n mero de documento 3 41 30 054 06 1 fornecidas com o aparelho documenta o mencionada deve ser guardada para futura refer ncia e deve ser entregue com a ferramenta el ctrica caso esta for passada a diante ou vendida Observar tamb m as respectivas directivas de protec o de trabalho Finalidade da ferramenta berbequim manual para a aplica o com ferramentas de trabalho e acess rios autorizados pela FEIN em ambien tes protegidos con
112. ienta el ctrica taladro port til para uso con tiles y accesorios homolo gados por FEIN en lugares cubiertos para taladrar sin aportaci n de agua metal madera pl stico y cer mica Taladradoras con inversi n de giro aplicables adem s para tallar roscas ASq672 1 adicionalmente para el laminado de tubos o como accionamiento de rodillos husillos registros y reguladores p ej Instrucciones de seguridad especiales Emplee las empu aduras auxiliares que se adjuntan con el aparato La p rdida del control puede acarrear lesiones nicamente sujete la herramienta el ctrica por las partes aisladas si el til pudiera llegar a tocar conductores ocultos o el cable de conexi n de la herramienta el ctrica El con tacto del til con un conductor portador de tensi n puede poner bajo tensi n las piezas met licas de la herra mienta el ctrica y electrocutar al usuario Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo queda sujeta de forma mucho m s segura con un dispositivo de fijaci n que con la mano Sujete firmemente la herramienta el ctrica Pueden pre sentarse brevemente unos altos pares de reacci n Esta prohibido fijar r tulos o se ales a la herramienta el c trica con tornillos o remaches Un aislamiento da ado no le protege de una electrocuci n Emplee etiquetas autoadhesivas No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabri cante haya previsto o recomendado especialmente para esta her
113. ineral disolventes de pintura conservadores de la madera y antifouling para embarcaciones puede provocar en las personas reacciones al rgicas y o enfer medades respiratorias c ncer da os cong nitos o tras tornos reproductivos El riesgo derivado de la inspiraci n de material en polvo depende de la frecuencia de expo sici n al mismo Utilice un sistema de aspiraci n apro piado para el polvo producido en combinaci n con un equipo de protecci n personal y cuide que est bien ven tilado el puesto de trabajo Se recomienda que los mate riales que contengan amianto sean procesados por especialistas El polvo de madera y el de aleaciones ligeras as como la mezcla de sustancias qu micas con material en polvo caliente pueden llegar a autoinflamarse o provocar una explosi n Evite el salto de chispas en direcci n al dep sito de polvo as como el sobrecalentamiento de la herra mienta el ctrica y de la pieza a lijar vacie con suficiente antelaci n el dep sito de polvo respete las instrucciones de trabajo del fabricante del material y las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Indicaciones para el manejo Desengrase el cono del husillo y el cono interior del por tabrocas antes de ensamblarlos Unicamente accione el selector de velocidades o el inver sor de giro con el motor detenido En caso de utilizarla estacionariamente en un soporte de taladrar cada 50 horas de servicio
114. instruksen asbest og asbestholdige materialer blyholdig maling TT metall i ee mineraler likatpartikler eh Miljovern deponering holdige materialer l semidler for maling trebskyttelses Emballasjer gammelt elektroverkt y og tilbeh r m midler antifouling for vannkj ret yer kan utl se leveres inn til milj vennlig resirkulering allergiske reaksjoner og eller ndedrettssykdommer kreft forplantningsskader hos mennesker Risikoen ved inn nding av st v er avhengig av eksponeringen Bruk en avsuging som passer til st vet som oppst r bruk person lig beskyttelsesutstyr og s rg for en god ventilasjon av arbeidsplassen Overlat bearbeidelsen av asbestholdig material kun til fagfolk Trest v og lettmetallst v varme blandinger av slipest v og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilk r antenne seg selv og for rsake en eksplosjon Unng gnistsprut i ret ning av st vbeholderen og en overoppheting av el verk t yet og slipematerialet t m st vbeholderen i tide f lg bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal bearbeides Bruksinformasjon 8 Rengjor den utg ende spindelen og innvendig kon p chucken med fettfjerningsmiddel far montering Innstill girtrinn eller dreieretning kun n r motoren er stanset helt Ved stasjon r bruk i et borestativ tar du elektroverk toyet i utkoplet tilstand hver 50 driftstime driftsvarm bo
115. l ctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio Declaraci n de conformidad La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones perti nentes detalladas en la ltima p gina de estas instruccio nes de servicio Protecci n del medio ambiente eliminaci n Los embalajes y las herramientas el ctricas y accesorios inservibles deber n entregarse a los puntos de recogida correspondientes para que puedan ser sometidos a un reciclaje ecol gico e 3 41 01 095 06 0 book Seite 29 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 Instruc o de servico original Berbequim Simbolos utilizados abreviacoes e termos 2 S mbolo sinal Explicac o S mbolo sinal Explicac o amp N o entrar em contacto com as pecas em rotag o da ferramenta el ctrica LN 2 3X Z 1 Marcha 2 Marcha 3 Marcha 4 Marcha E imprescindivel ler os documen tos em anexo portanto a instru o de servi o e as indica es gerais de seguran a SS Fe Di metro de perfura o em a o Ge Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de tra balho Caso contr rio h perigo de les es devido a arranque da ferramenta el ctrica SS 5 Di metro de perfura o em alu m nio 000 Usar protec o para os olh
116. lektrick ho n radia us dza jemn dobre vodiv prach To m e ma za n sledok po kodenie ochrannej izol cie ru n ho elektrick ho n radia V pravideln ch intervaloch asto pref kajte vn torn priestor ru n ho elektrick ho n radia cez vetracie trbiny such m vzduchom neobsahuj cim olej a n radie prip jajte cez ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Fl m ASg672 1 V pr pade ka dodenn ho pou vania Ww premastite prevodovku jedenkr t t denne cez mastiacu hlavicu Ak je po koden pr vodn n ra ru n ho elektrick ho n radia treba ju nahradi peci lnou pr vodnou n rou ktor sa d zak pi v Autorizovanom servisnom stredisku firmy FEIN V pr pade potreby vyme te nasleduj ce s iastky Sk u ovadlo pracovn n stroje Pr davn Z konn z ruka a z ruka v robcu Z konn z ruka na produkt plat pod a z konn ch predpisov v krajine uvedenia do prev dzky Firma FEIN okrem toho poskytuje z ruku pod a vyhl senia v robcu FEIN o z ruke V z kladnej v bave V ho ru n ho elektrick ho n radia sa m e nach dza len as pr slu enstva pop san ho alebo zobrazen ho v tomto N vode na pou vanie Vyhl senie o konformite Firma FEIN vyhlasuje na svoju v lu n zodpovednos e tento produkt sa zhoduje s pr slu n mi normat vnymi dokumentmi uveden mi na poslednej strane tohto N vodu na pou vanie Ochrana ivotn ho prostredi
117. lst v opsamles Hold je med skjult liggende elektriske ledninger gas og vandr r Kontroll r arbejdsomr det f eks med en metal pejler f r arbejdet p begyndes Kontroll r altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser f r brug Dette v rkt j er ogs beregnet til brug sammen med vekselstr mgeneratorer med tilstr kkelig ydelse der svarer til standard ISO 8528 udf relsesklasse G2 Bestemmelserne i denne standard overholdes is r ikke hvis den s kaldte THD overskrider 10 Er du i tvivl l ses og overholdes informationsmaterialet til den gene rator du bruger E H nd arm vibrationer Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er m lt j vnfor en m leprocedure normeret i EN 60745 og kan benyttes til indbyrdes sammenligning af el v rkt j Den egner sig desuden til en forel big vurdering af vibrations belastningen Det angivne vibrationsniveau repr senterer el v rkt jets vigtigste anvendelsesformer Men hvis el v rkt jet benyttes p anden m de med ikke form lsbestemt tilbe h r eller ved utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrati onsniveauet afvige Derved kan vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden for ges betydeligt Ved en n jagtig vurdering af vibrationsbelastningen b r der ogs tages h jde for den tid hvor v rkt jet enten er slukket eller fortsat er t ndt men ikke er i egentlig brug Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejds perioden bety
118. madzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enie elektryczne Nale y uwa a na le ce w ukryciu przewody elektryczne rury gazowe i wodoci gowe Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa zakres pracy np u ywaj c urz dzenia do wykrywania metalu Przed przyst pieniem do u ytkowania elektronarz dzia nale y sprawdzi przew d zasilania sieciowego i wtyczk pod k tem uszkodze mechanicznych 3 41 01 095 06 0 book Seite 58 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 58 Niniejsze narzedzie przewidziane jest tez do eksploatacji za pomoca generatora pradu przemiennego o wystarczajacej mocy odpowiadajacej normie ISO 8528 klasa wykonania G2 Niezgodna z norma jest zwlaszcza sytuacja gdy tak zwany wsp czynnik zniekszta ce harmonicznych THD przekracza 10 W razie w tpliwo ci nale y zasi gn informacji na temat u ywanego Drgania dzia aj ce na organizm cz owieka przez ko czyny g rne Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co kons
119. meio ambiente elimina o Embalagens ferramentas el ctricas a serem deitadas fora e acess rios velhos devem ser encaminhados a uma reci clagem ecol gica 3 41 01 095 06 0 book Seite 32 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 32 amp LN 42 3X 74 11 2 4 TA TT X TIG Kau Tio SS O jy Fe gt D SS OMA 000
120. min m s Tyoturvallisuus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet A VAROITUS Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk is kuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta var ten S hk ty kalun saa ottaa k ytt n vasta sitten kun O ensin on perehdytty k ytt ohjeeseen sek oheisiin yleisiin turvaohjeisiin julkaisunumero 3 41 30 054 06 1 niin ett niiss annetut ohjeet tulevat ymm rretyiksi S ilyt kyseiset dokumentit vastaisuuden varalta ja anna ne mukaan mik li laite luovutetaan toisen k ytt n tai myyd n eteenp in S hk ty kalun k ytt kohteet porakone metallin puun muovin ja keramiikan k sivara Porakoneet jotka py riv t molempiin suuntiin sovel tuvat lis ksi my s kierteiden leikkaukseen ASg672 1 lis ksi putkien valssaukseen ja esim telo Erityiset varotoimenpiteet K yt laitteeseen kuuluvia lis kahvoja Jos kone karkaa k sist se voi johtaa tapaturmiin Pid s hk koneesta kiinni aina vain sen eristetyist kahva pinnoista jos on olemassa vaara ett ty kalu voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja tai itse koneen liit nt johtoa Jos ty kalu osuu j nnitteelliseen johtoon koneen metal liosat voivat johtaa s hk ja konetta k ytt v henkil saada s hk iskun Varmista ty kappaleen asento Kun ty kappale kiinnite t n sopivaan ty penkkiin sit o
121. n parempi k sitell kuin k sin kiinni pidett ess Pid ty kalua tukevassa otteessa Reaktiomomentit voi vat lyhytaikaisesti olla eritt in korkeat S hk ty kaluun ei saa kiinnitt kilpi tms poraamalla tai niittaamalla Jos koneen eristyst vioitetaan seurauksena voi olla s hk iskun vaara Suositamme tarrakiinnitteisi kilpi Al k yt mit n lis laitteita joita ei valmistaja ole tarkoit tanut tai suositellut nimenomaan t lle s hk ty kalulle Vain se ett pystyt kiinnitt m n laitetta s hk ty kaluusi ei takaa sen turvallista k ytt Ty kalun ilmanottoaukot on puhdistettava s nn llisesti sopivin apuv linein metallisia ty kaluja ei saa k ytt pitoista p ly p see ker ntym n liikaa siit koituu s hk iskun vaara Varo rakenteissa olevia s hk johtoja ja kaasu ja vesiput kia Tarkasta ennen t iden aloittamista ty kohde esim metallinilmaisimella Tarkasta liit nt johdon ja pistokkeen kunto ennen kuin otat koneen k ytt n T m laite on suunniteltu k ytett v ksi riitt v n tehokka iden vaihtovirtageneraattoreiden kanssa jotka vastaavat standardia ISO 8528 rakennetta G2 T m n standardin ehtoja ei t ytet erityisesti silloin jos niin kutsuttu s r raattorista jos et ole siit varma K siin ja k sivarsiin kohdistuva t rin T ss ohjeessa ilmoitettu v rin taso on mitattu standar din EN 60745 mukaista mittausmenetelm noudattaen
122. nek egy pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyeges m rt kben cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul az elektromos k ziszersz m s a bet tszersz mok megfelel karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkafolyamatok tgondolt megszervez se A vesz lyes porok kezel se Az ezzel a szersz mmal v gzett anyaglemunk l munkam veletek sor n vesz lyes porok keletkezhetnek Bizonyos porfajt k p ld ul azbeszt s azbeszttartalm anyagok lomtartalm fest kr tegek f mek egyes fafajt k sv nyok k zettartalm anyagok szilik tr szecsk i fest k old szerek fav d szerek v zi j rm vek fel let tart s t szerei megmunk l sakor keletkez porfajt k bel legz se vagy meg rint se a kezel szem lyn l allergi s reakci kat s vagy l g ti megbeteged seket r kot s a szaporod si szervek megk rosod s t vonhatja maga ut n A porok bel legz se ltal kiv ltott kock zat az expoz ci t l f gg Haszn ljon a munka sor n keletkez porfajt nak megfelel elsz v st valamint szem lyi v d felszerel seket s gondoskodjon a munkahely j szell ztet s r l Az aszbeszttartalm
123. nenie V pr pade e by sa pracovn n stroj ru n ho elektrick ho n radia mohol pri pr ci dosta do kontaktu so skryt m elektrick m veden m alebo dotkn pr vodnej n ry n radia dr te ru n elektrick n radie len za izolovan plochy ur en na dr anie Pracovn n stroje ktor sa dot kaj elektrick ho vedenia pod nap t m m u zapr ini e kovov asti ru n ho elektrick ho n radia sa stan vodiv mi a sp sobia obsluhuj cej osobe z sah elektrick m pr dom Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomocou up nacieho zariadenia je bezpe nej ako ten ktor pridr iavate rukou Pri pr ci ru n elektrick n radie dobre dr te Kr tkodobo m u vznika ve k reak n momenty Je zak zan skrutkova alebo nitova na ru n elektrick n radie nejak t tky alebo zna ky Po koden izol cia neposkytuje iadnu ochranu pred z sahom elektrick m pr dom Pou vajte samolepiace t tky Nepou vajte iadne tak pr slu enstvo ktor nebolo v robcom ur en a odpor an peci lne pre toto ru n elektrick n radie Okolnos e pr slu enstvo sa d na ru n elektrick n radie upevni e te neznamen e to zaru uje jeho bezpe n pou vanie Pravidelne istite vetracie otvory ru n ho elektrick ho n radia pomocou nejak ch nekovov ch n strojov Ventil tor elektromotora v ahuje do telesa n radia prach V pr pade nadmierneho nahromad
124. ning med av FEIN godk nda insatsverktyg och tillbeh r i v derskyd dad omgivning f r borrning i metall tr plast och kera mik Borrmaskiner med h ger och v nsterg ng dessutom ven f r g ngsk rning ASg672 1 dessutom ven f r utvalsning av r r eller som drivning t ex f r axlar spindlar och regulatorer Speciella s kerhetsanvisningar Anv nd elverktyget med medlevererade st dhandtag Det finns risk f r personskada om du f rlorar kontrollen ver elverktyget H ll i elverktyget vid de isolerade greppytorna om risk finns f r att insatsverktyget kan komma i ber ring med dolda ledningar eller med elverktygets n tsladd Om insatsverk tygen ber r sp nningsf rande ledning kan elverktygets metalldelar ven s ttas under sp nning varvid anv ndaren uts tts f r elst t S kra arbetsstycket Arbetsstycket ligger s krare i en uppsp nningsanordning n i handen H ll stadigt tag i elverktyget H ga reaktionsmoment kan kortvarigt uppst Det r f rbjudet att med skruvar eller nitar f sta brickor och m rken p elverktyget En skadad isolering skyddar inte l ngre mot elst t Anv nd dekaler Anv nd inte tillbeh r som tillverkaren inte uttryckligen god k nt och rekommenderat f r detta elverktyg Aven om till beh r kan f stas p elverktyget finns det ingen garanti f r en s ker anv ndning Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppningar med verktyg som inte best r av met
125. nit s de base et unit s d riv es du syst me W Hz N C dB W Hz N C dB international SI min m s min m s Pour votre s curit Lire tous les avertissements de AVERTISSEMENT s curit et toutes les instruc tions Ne pas suivre les avertis sements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Ne pas utiliser cet outil lectrique avant d avoir soi gneusement lu et compris fond cette notice d uti lisation ainsi que les Instructions g n rales de s curit r f documents 3 41 30 054 06 1 Conserver ces documents pour une utilisation ult rieure et les join dre l outil lectrique en cas de transmission ou vente une tierce personne De m me respecter les dispositions concernant la pr vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en question Conception de l outil lectrique perceuse manuelle con ue comme outillage pour le per age sec dans le m tal le bois les mati res plastique et la c ramique Pabri des intemp ries avec les outils de travail et les accessoires autoris s par FEIN Perceuses avec rotation droite et gauche gale ment con ues pour le taraudage ASq672 1 galement pour mandriner des tuyaux ou comme entra nement de rouleaux broches vannes
126. nning temperature Then turn the machine around by 180 and run it for approx 1 minute to achieve uniform lubrication Repair and customer service When working metal under extreme operat ing conditions it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool The total insulation of the power tool can be impaired Blow out the interior of the power tool via the ventilation slots frequently with dry and oil free com pressed air and connect a residual current device RCD on the line side m ASq672 1 For continuous use apply grease via the Y corresponding lubrication nipple to the mechanical gearbox on a weekly basis If the supply cord of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the FEIN customer service centre If required you can change the following parts yourself Drill chuck application tools Auxiliary handle Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s warranty declaration The delivery scope of your power tool may include only a part of the accessories described or shown in this instruction manual Declaration of conformity FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of
127. nte o processamento de metais se deposite p condutivo no interior da ferra menta el ctrica O isolamento de protec o da ferra menta el ctrica pode ser prejudicado Sopre o interior da ferramenta em intervalos regulares atrav s das aberturas de ventila o com ar comprimido seco e isento de leo e dever intercalar um disjuntor de corrente de ava ria FI m ASg672 1 Para a aplica o permanente necess rio lubrificar a engrenagem semanalmente no res pectivo bocal de lubrifica o Se o cabo de conex o da ferramenta el ctrica estiver danificado dever ser substituido por um cabo de cone x o especialmente disposto adquir vel no servi o p s venda FEIN As seguintes pe as podem ser substitu das pelo utente Mandril de brocas ferramentas de trabalho Punho adici onal Garantia de evic o e garantia A garantia de evic o para este produto v lida con forme as regras legais no pa s onde colocado em funci onamento Al m disso a FEIN oferece uma garantia conforme a declara o de garantia do fabricante FEIN poss vel que o volume de fornecimento da sua ferra menta el ctrica s contenha uma parte dos acess rios descritos ou ilustrados nesta instru o de servi o Declara o de conformidade A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva que este produto corresponde s respectivas especifica es indicadas na ltima p gina desta instru o de servi o Protec o do
128. nto Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi gli elet troutensili e gli accessori scartati 3 41 01 095 06 book Seite 23 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 23 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing boormachine Gebruikte symbolen afkortingen en begrippen Symbool teken Verklaring Symbool teken Verklaring Raak ronddraaiende delen van IN 72 3 4 Stand 1 Stand 2 Stand 3 2 het elektrische gereedschap Stand 4 niet aan O Lees beslist de meegeleverde SS o Fre Boordiameter staal documenten zoals de gebruiksaanwijzing en de alge mene veiligheidsvoorschriften Trek de stekker uit het stop KS o A Boordiameter aluminium contact voordat u deze hande ling uitvoert Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbe doeld starten van het elektri sche gereedschap S Gebruik tijdens de werkzaam S heden een oogbescherming O Gebruik tijdens de werkzaam suun Schroefdraadboor heden een gehoorbescher ming A WAARSCHUWING Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden 9 C Bevestigt de conformiteit van Tu d4 spanbereik boorhouder het elektrische gereedschap a i d opname aan de booras met de richtlijnen van de Euro 3 d3 spanhalsdiameter pese Gemeenschap Versleten elektrische geree
129. oruchy plodnosti Riziko vyvolan nad chan m prachu je z visl od doby zotrvania v ohrozenom priestore Pou vajte ods vacie zariadenie zodpovedaj ce vznikaj cemu druhu prachu ako aj osobn ochrann pom cky a postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Obr banie materi lov ktor obsahuj azbest prenechajte v lu ne na odborn kov Dreven prach prach z ahk ch kovov hor ce zmesi br sneho prachu a chemick ch l tok sa m u za nepriazniv ch podmienok samovznieti alebo m u sp sobi v buch Vyh bajte sa tomu aby iskry smerovali k z sobn ku na prach a prehrievaniu ru n ho elektrick ho n radia a br sen ho materi lu zav asu vypr zd ujte z sobn k na prach dodr iavajte pokyny v robcu materi lu aj predpisy o obr ban pr slu n ho materi lu platn vo Va ej krajine 55 N vod na pouzivanie Pred montazou zbavte tuku hnaci hriadel vn torny ku e sk u ovadla Prevodov stupe alebo smer ot ania nastavujte len po zastaven motora n radia V pr pade stacion rneho pou vania vo vitacom stojane vyberte vypnut ru n elektrick n radie po pou van e te zahriate na prev dzkov teplotu ka d ch 50 prev dzkov ch hod n z vitacieho stojanu a pooto te ho 180 aby sa dosiahlo rovnomern mastenie Udr ba a autorizovan servisn stredisko m 4E Za extr mnych prev dzkov ch podmienok sa pri obr ban kovov m e vn tri ru n ho e
130. os durante o trabalho Di metro de perfura o em madeira 00 Usar protecc o auricular durante o trabalho Broca abridora de roscas AATEN AO Esta nota indica uma situag o pos sivelmente perigosa que pode levar a graves les es ou at morte Di metro para alargar CE Autentica a conformidade da fer dj Faixa de aperto do mandril A Aur On da ramenta el ctrica em rela o s di de 5 de brocas directivas da Comunidade Euro z d gt Admiss o na barra de bro peia guear d3 Di metro da gola de aperto Ferramentas el ctricas velhas e MT Tamanho do cone morse outros produtos electrot cnicos e el ctricos devem ser separados e reciclados de forma ecol gica ISO 296 Produto com isolamento duplo ou refor ado Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 Di metro para uma pe a redonda Pequeno n de rotag es Grande n de rotac es 3 41 01 095 06 0 book Seite 30 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 30 Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explicac o no min min N mero de rota o em vazio n4 min min Velocidade de rota o em carga U admissivel Hz Hz Frequ ncia P W W Consumo de pot ncia P gt W W D bito de pot ncia M mm mm Med
131. pannungs f hrenden Leitung kann auch metallene Teile des Elek trowerkzeuges unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Sichern Sie das Werkstiick Ein mit einer Spannvorrich tung gehaltenes Werkstick ist sicherer gehalten als in Ihrer Hand Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Es k nnen kurz zeitig hohe Reaktionsmomente auftreten Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk zeug zu schrauben oder zu nieten Eine besch digte Isolie rung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag Verwenden Sie Klebeschilder Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht spe ziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerk zeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Ver wendung Reinigen Sie regelm Big die Liiftungs ffnungen des Elektro werkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen Das Motor gebl se zieht Staub in das Geh use Dies kann bei berm Biger Ansammlung von Metallstaub elektrische Gef hrdungen verursachen Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre Kontrollieren Sie vor Arbeitsbe ginn den Arbeitsbereich z B mit einem Metallortungsge r t Priifen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Besch digungen Dieses Ger t ist auch f r den Gebrauch an Wechsel stromgeneratoren mit ausreichender Leistung gedacht die der Norm ISO 8528 Au
132. r consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pen dant toute la dur e du travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations tels que par exemple Entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisa tion des op rations de travail Maniement de poussi res nocives Lors d op rations avec cet outil enlevant du mat riau des poussi res sont g n r es qui peuvent tre dangereuses Toucher ou aspirer certaines poussi res p ex d amiante et de mat riaux contenant de l amiante de peintures contenant du plomb du m tal de certains bois de min raux des particules de silicate contenues dans les mat riaux contenant de la roche de solvants de peinture de lasures de produits antifouling pour bateaux peut causer des r actions allergiques et ou des maladies des voies respiratoires un cancer ou nuire la reproduction humaine Le risque caus par l inhalation de poussi res dans les poumons d pend de l exposition aux poussi res Utiliser une aspiration adapt e la poussi re g n r
133. ramienta el ctrica El mero hecho de que sea aco plable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizaci n resulte segura Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de la herramienta el ctrica empleando herramientas que no sean de metal El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa En caso de acumularse polvo de metal en exceso ello puede provocar al usuario una des carga el ctrica Preste atenci n a los conductores el ctricos y a las tuber as de agua y gas ocultas Antes de comenzar a trabajar explore la zona de trabajo p ej con un detector de metales Antes de la puesta en marcha inspeccione si est n da ados el cable de red y el enchufe Este aparato puede ser alimentado tambi n con alterna dores de corriente alterna de potencia suficiente siempre que cumplan con la norma ISO 8528 clase de ejecu ci n G2 De vital importancia para el cumplimiento de dicha norma es que el factor de distorsi n no sea supe rior al 10 En caso de duda inf rmese al respecto sobre los datos del generador que pretende utilizar 3 41 01 095 06 0 book Seite 28 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 28 Vibraciones en la mano brazo El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tam
134. rat rias cancro e danos de reprodu o O risco devido inala o de p s depende da exposi o Utilize uma aspi ra o apropriada para os p produzido assim como um equipamento de protec o pessoal e assegure uma boa ventila o do local de trabalho Materiais que cont m asbesto s devem ser processados por especialistas Em condi es desfavor veis poss vel que p de madeira e p de metal leve misturas quentes de p de lixa e subs t ncias qu micas possam se inflamar ou causar uma explo s o Evite voo de fa scas na direc o do contentor de p assim como o sobreaquecimento da ferramenta el ctrica e do material a ser lixado esvaziar o contentor de p a tempo e observe as indica es de trabalho do fabricante do material assim como as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu pa s Instru es de servi o Desengraxar o veio de accionamento e o cone interior do mandril de brocas antes da montagem S comutar a velocidade ou o sentido de rota o com o motor parado Ao utilizar a ferramenta el ctrica de forma estacion ria com uma coluna de furar a ferramenta el ctrica desli gada ainda quente ap s o funcionamento dever ser retirada a cada 50 horas de funcionamento da coluna de furar e virada 180 para que seja alcan ada uma lubrifica o universal 31 Manuten o e servi o p s venda ZD 48 No caso de extremas aplica es poss vel que dura
135. rt fra borestativet og dreier det 180 slik at en jevn smgring oppn s Vedlikehold og kundeservice Ved ekstreme bruksvilk r kan det ved bear Y beidelse av metall sette seg str mledende stov inne i elektroverktoyet Beskyttelsesiso lasjonen til elektroverktoyet kan svekkes Bl s ofte gjen nom den innvendige delen av el verktoyet gjennom ventilasjonsspaltene med torr og oljefri trykkluft og til slutt en jordfeilbryter m ASq672 1 Etter kontinuerlig bruk sm rer du giret 9 hver uke p den aktuelle sm renippelen Hvis str mledningen til elektroverkt yet er skadet m den skiftes ut mot en spesiell ledning som f s kjopt hos FEIN kundeservice F lgende deler kan du skifte ut selv etter behov Chuck innsatsverkt y Ekstrah ndtak Reklamasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmes sige bestemmelsene i det landet produktet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produsen tens garantierkl ring Samsvarserkl ring Firmaet FEIN erkl rer som eneansvarlig at dette produk tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som 3 41 01 095 06 book Seite 41 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 Bruksanvisning original f r borrmaskin Anv nda symboler forkortningar och begrepp Symbol tecken F rklaring Symbol tecken F rklaring amp Ber r inte elverktygets roterande delar LN 2 3X Z 1 v
136. s principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el c trica for utilizada para outras aplica es com outras fer ramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar nitidamente o impacto de vibra es durante o completo per odo de trabalho Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es tam b m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibra es durante o completo per odo de tra balho Como medidas de seguran a adicionais para a protec o do operador contra o efeito das vibra es deveria deter minar por exemplo Manuten o de ferramentas el ctri cas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Manuseio de p s nocivos Durante processos de trabalho nos quais h um desbaste de material com esta ferramenta s o produzidos p s que podem ser nocivos O contacto ou a inala o de alguns p s como p ex de asbesto ou materiais que cont m asbesto de pinturas que cont m chumbo de metal de alguns tipos de madeira de minerais de part culas de silicato de subst ncias minerais de solventes de tintas de preservantes de madeira e de antifouling para ve culos aqu ticos podem provocar reac es al rgicas em pessoas e ou doen as das vias res pi
137. sf hrungsklasse G2 entspre chen Dieser Norm wird insbesondere nicht entspro chen wenn der sogenannte Klirrfaktor 10 berschreitet Im Zweifel informieren Sie sich ber den von Ihnen benutzten Generator Hand Arm Vibrationen Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ver gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch t T zung der Schwingungsbelastung e 3 41 01 095 06 0 book Seite 13 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeit raum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelas tung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingun gen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerk z
138. stos containing materials lead containing coat ings metal some wood types minerals silicate particles from materials containing stone paint solvents wood preservatives and antifouling paints for vessels can trig ger allergic reactions to the operator or bystanders and or lead to respiratory infections cancer birth defects or other reproductive harm The risk from inhaling dusts depends on the exposition Use dust extraction matched appropriately for the developing dust as well as personal protective equipment and provide for good ventilation of the workplace Leave the processing of asbestos contain ing materials to specialists Wood and light metal dust hot mixtures of sanding dust and chemical materials can self ignite under unfavourable conditions or cause an explosion Avoid sparking in the direction of the dust collector as well as overheating of the power tool and the materials being sanded empty the dust collector container in time observe the material manufacturer s working instructions as well as the rele vant regulations in your country for the materials being worked Operating instructions Before assembling degrease the drive spindle and the internal taper of the drill chuck Change the gear setting or the rotation direction only after the motor has come to a complete stop For stationary use in a drill stand remove the switched off power tool from the drill stand every 50 operating hours while at normal ru
139. this Instruction Manual Environmental protection disposal Packaging worn out power tools and accessories should be sorted for environment friendly recycling Notice originale perceuse 3 41 01 095 06 0 book Seite 17 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 Symboles abr viations et termes utilis s Symbole signe Explication Symbole signe Explication amp Ne pas toucher les l ments en rotation de Poutil lectrique IN 2 3X Z Premi re vitesse 2i me vitesse 3 me vitesse 4 me vitesse gt BE Lire imp rativement les docu ments ci joints tels que la notice d utilisation et les instructions g n rales de s curit Avant d effectuer ce travail reti rer la fiche de la prise de cou rant Sinon il y a des risques de blessures dus un d marrage non intentionn de l outil lec trique Diam tre de per age acier Diam tre de per age alumi nium 000 Lors des travaux porter une protection oculaire Diam tre de percage bois 00 Lors des travaux porter une protection acoustigue Taraud AVERTISSEMENT Cette indication indique une situation potentiellement dan gereuse qui peut entra ner de graves blessures ou la mort Diam tre pour al sage CE Confirme la conformit de dj Plage de serrage du man A 4 A i d3 l outil
140. tion where the cutting accessory may con tact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire will make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Secure the workpiece firmly A work piece that is gripped tightly in a clamping device or vice is more secure than if held by hand Hold the power tool firmly High reaction torque can briefly occur Do not rivet or screw any name plates or signs onto the power tool If the insulation is damaged protection against an electric shock will be ineffective Adhesive labels are recommended Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation Clean the ventilation openings on the power tool at regular intervals using non metal tools The blower of the motor draws dust into the housing An excessive accumulation of metallic dust can cause an electrical hazard Beware of any concealed electric cables gas or water con duits check the working area with a metal detector for example before commencing work Before putting into operation check the mains connection and the mains plug for damage This machine is also intended to be powered by a c gen erators with sufficient power output that correspond with ISO 8528 design class G2 Compliance with this Standard in particular is not given when th
141. tra intemp ries para furar em metal madeira pl stico e cer mica sem a adu o de gua Berbequins com rota o revers vel direita esquerda adicionalmente tamb m para abrir roscas ASq672 1 adicionalmente tamb m para expandir tubos ou para accionar p ex cilindros veios corredi cas e reguladores Indica es especiais de seguran a Utilizar os punhos adicionais fornecidos com o aparelho A perda de controle pode levar a les es S segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies isola das do punho se houver a possibilidade da ferramenta de trabalho entrar em contacto com cabos escondidos na parede ou com o cabo el ctrico da ferramenta el ctrica durante o trabalho Ferramentas de trabalho que entra rem em contacto com linhas el ctricas sob tens o podem electrizar estas partes met licas e causar um cho que el ctrico no operador Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa atrav s de um dispositivo de fixa o est mais firme do que segurado com as m os Segurar a ferramenta el ctrica com firmeza Podem ocor rer por instantes altos momentos de reacc o proibido aparafusar ou rebitar placas e s mbolos na fer ramenta el ctrica Um isolamento danificado n o oferece qualquer protecg o contra choques el ctricos Utilizar placas adesivas N o utilizar acess rios que n o foram especialmente pre vistos e recomendados pelo fabricante para serem utiliza dos com esta f
142. tten Sie die Abtriebsspindel und den Innenkegel des Bohrfutters vor der Montage Stellen Sie die Getriebestufe oder die Drehrichtung nur bei Stillstand des Motors um Bei station rer Verwendung in einem Bohrst nder neh men Sie das Elektrowerkzeug in ausgeschaltetem Zustand alle 50 Betriebsstunden betriebswarm vom Bohrst nder und drehen es um 180 damit eine gleich m Bige Schmierung erreicht wird Instandhaltung und Kundendienst m Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich Y Y bei der Bearbeitung von Metallen leitf higer Staub im Innern des Elektrowerkzeuges absetzen Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeuges kann beeintr chtigt werden Blasen Sie h ufig den Innen raum des Elektrowerkzeugs durch die L ftungsschlitze mit trockener und lfreier Druckluft aus und schalten Sie einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl vor m 54672 1 Schmieren Sie bei Dauereinsatz das Y Getriebe am zugeh rigen Schmiernippel w chent lich nach Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber den FEIN Kundendienst erh ltlich ist Folgende Teile k nnen Sie bei Bedarf selbst austauschen Bohrfutter Einsatzwerkzeuge Zusatzhandgriff Gewahrleistung und Garantie Die Gew hrleistung auf das Erzeugnis gilt gem B den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin gens Dariiber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN Herstell
143. vien suosituksia Vanhat k yt st poistetut s h k ty kalut ja muut s hk k ytt i set laitteet on h vitett v ymp rist yst v llisesti johtamalla ne kierr tykseen Tuote jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys di 92 da Lj MT d4 Poraistukan kiristysvara d Kiinnityskohta akselilla d3 Karan l pimitta Morsekartio koko ISO 296 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 tietoja Py re n kappaleen l pimitta Alhainen py rint nopeus Korkea py rint nopeus e 3 41 01 095 06 0 book Seite 45 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 45 Merkki Kansainv linen Kansallinen yksikk Selitys yksikko no min min Joutok yntinopeus n min min Kuormitusnopeus U V V Nimellisj nnite f Hz Hz Taajuus P W W Ottoteho P gt W W Antoteho M mm mm Mitta metrinen kierre LWA dB dB nitaso Loa dB dB A nen painetaso LpCpeak dB dB A nen painetason huippuarvo K Ep varmuustekij a m s m s V r htelytasoarvo vastaa standardia EN 60745 vektorisumma kolmiulotteinen A hD m s m s keskim r inen v r htelyarvo metalliin poratte assa m s kg A mm V m 5 kg A mm V Kansanv liseen Sl j rjestelm n sis ltyv t peru W Hz C dB W Hz N C dB syksik t ja sen johdannaisyksik t min m s
144. voi metallia D cero s hk johtavaa metallip ly Se voi olla hai taksi s hk ty kalun suojaeristykselle Ty kalu on hyv puhdistaa sis puolelta tarpeeksi usein puhaltamalla ilman maa Lis ksi koneen liit nn ss voi k ytt vikavirtasuojakytkint FI m ASg672 1 Jos kone on jatkuvassa k yt ss vaih Y teisto on voideltava kerran viikossa voitelunippa Jos s hk ty kalun liit nt johto on vioittunut sen saa vaihtaa ainoastaan uuteen laitekohtaiseen liit nt johtoon jonka voi tilata FEIN palvelusta Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse poraistukka porausty kalut lis kahvoja Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuonti maassa Sen ohella p tee FEINin takuuehdoissa m ritt m valmistajakohtainen takuu Kaikki t ss k ytt ohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt kuulu s hk ty kalun toi mitussis lt n EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit ett t m tuote ten ja standardien mukainen Ymp rist nsuojelu j tehuolto Pakkausmateriaalit k yt st poistetut s hk ty kalut sek lis varusteet on johdettava kierr tykseen 3 41 01 095 06 0 book Seite 47 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 F r g p eredeti kezel si tmutat A haszn lt jelek r vidit sek s fogalmak Szimb lumok jelek Magyar zat Szimb lumok jelek Magyar zat
145. zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia W MP d3 oe elektrick ho n radia so a Fi Y 42 Up nac mechanizmus na smernicami Eur pskeho v tacom vretene spolocenstva d3 Priemer upinacieho kr ka Vyraden ru n elektrick naradie MT Velkost Morseho kuzela ISO 296 Vyrobok s dvojitou alebo zosilnenou izol ciou Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 Priemer okr hlej s iastky N zky po et obr tok Vysok po et an W 3 41 01 095 06 0 book Seite 54 Montag 15 M rz 2010 1 02 13 54 Znacka Medzin rodn N rodn jednotka Vysvetlenie jednotka min min Po et volnobe nych obr tok ni min min Potet obratok pri zata eni U V V Menovit nap tie f Hz Hz Frekvencia P W W Prikon P W W Vykon M mm mm Rozmer metricky z vit L VA dB dB Hladina akustick ho tlaku dB dB Hladina zvukov ho tlaku LpCpeak dB dB Spi kova hodnota hladiny akustickeho tlaku K Nepresnost merania a m s m s Hodnota emisie vibr cii podla EN 60745 Su et vektorov troch smerov KD m s m s stredn hodnota kmitov pre vftanie do kovu m s kg A mm V m s kg A mm V Z kladn a odvoden jednotky Medzin rodn ho W Hz N C dB W Hz N C dB syst mu jednotiek SI min m s min m s Pre Vasu bezpecnost

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale dell`esercizio  Mounting and Operating Instructions EB 2549 EN  SEI Rota Superblock D  MODE D`EMPLOI SIMPLIFIE DU LOGICIEL EXCEL  Bedienungsanleitung - Firmware Center    Shure PGX Wireless  Kingston Technology ValueRAM Memory 1GB 400MHz DDR ECC Reg CL3 DIMM    Zotac ZT-50705-10M NVIDIA GeForce GTX 560 2GB graphics card  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file