Home

Ferm CDM1104 cordless combi drill

Contents

1.
2. A He Ha cminbku x a
3. i a60 R
4. 96 POWER SINGE 1965 Sa
5. A He 5 A
6. OH 94 He Kak
7. unxavrina va unxav ua TN
8. X 1pu6op POWER SINGE 1965 95 UK CDM1074 Ferm
9. 3 A 4
10. Man D 16 3 1 8 16
11. Sa ani Ni 1 2 3 4 5 2 NO
12. de machine bewaard te worden Conepxanue AB O NS 90 POWER SINGE 1965 1 OB 12 V Lpa 63
13. B 5 3 A 5
14. i 5 5 POWER SINGE 1965 10 4 POBOTA 3 IHCTPYMEHTOM N
15. 14 15 A
16. 7 8
17. 1 2 3 4 5
18. 14 15 92 POWER SINGE 1965 A II
19. 100 POWER SINGE 1965 M CDM1104 Ferm Ferm Or
20. 5 TA A i
21. 6 R 6 L 3 A 6 R 1 1
22. o va 5 Kal 40 C Na To Tou E TO
23. JA Or wasa Ol va va 105 C DECLARATION OF CONFORMITY GB We declare under our sole responsibility that this product SK Vyhlasujeme na nasu vyhradnu zodpovednost Ze tento is in conformity and accordance with the following vyrobok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a standards and regulations predpismi DE Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla Produkt den folgenden Standards und Vorschriften du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom entspricht PL Deklarujemy
24. 5 3 5 y 5 POWER SINGE 1965 99 UK
25. kai 6 va 3 A OEvap n Kai Eik A 1 TOU 6 R lav 1 6 uoaia
26. 4 CO A 5 5
27. Kal TO A TO 5 amp
28. 1 2 3 4 5 6
29. Ferm 2 3
30. gt u POWER SINGE 1965 91 RU Ni Cd eS ix y ed ix ra Gamapei A Ha
31. Oa KTAOUVTAI 10 TOU TOU TOU TO O VOONG 11 Mnv 5 C 40 C 12 Mnv TOU 13 Mnv TOU 2 TOU PUUATOG TOU TOU A OUV ET
32. 6 10 40 C A Ha
33. Mnx vnua AEV a TOU 2 TO var 3 2YNAE2H EZAPTHMATON va A B To va U
34. 2 083 1 5 m s 2 174 1 5 m s OKIU 60745 WG ETTITTE
35. POWER SINGE 1965 97 UK 10 11 5 C i 40 C 12 13 A pasi He
36. new 1 IHbOPMALIIA 12 B 230 50 1 3 3 5 10 0 550 63 3 0 8 10 MM 2 0 kr Lwa 2 083 1 5 2 174 1 5 74 3 EN 60745
37. TOU AH IOTOHG TG stek dy ND 101 EL TO A o TO TTAUVT u vod 2 Elk n 1 IN a H vpo 2 3 4 1
38. TOU TOU AVTIKIUVO e vpo rj e Tia TO ATTOKALOTIKA O TO U 14 M v ivat va 15 KPNENG A Na va
39. 6 7 8 9
40. TOOK TOU 4 va 9 Tou TOU TOU TOOK TO TOOK WOT TOOK BEAT va Eik C A WOT 5 A om uoaia yta 5 EWG 10 n TOU TOU
41. 2 3 HE OI 1 2 3 4 5 1 TIA TH 12 V 230 V 50 Hz 1 3 Ah 3 5 wpa 10 Nm O 550 0 8 10 mm 2 0 kg 63 3 dB A 74 3 dB A TOOK H TO Lpa Lwa
42. a M B 3 A
43. O TO O
44. C 10 4 N D 16 POWER SINGE 1965 93 RU
45. npunaa gerani Ta Ha HAABHICTb ON 2 LP He nid vac dowy LE Bamapei Ni Cd ix A 6amapei
46. 63 SL AKUMULATORSKI VRTALNIK Raven vibracij VIJACNIK CDM1104 Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni Hvala ker ste kupili ta Fermov izdelek S tem ste si zagotovili odli en izdelek ki vam ga je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev Vsi izdelki ki vam jih dobavi Ferm so izdelani po najvi jih standardih varnosti in u inkovitosti Del na e filozofije je tudi odli amp na podpora strankam ki se odra a tudi v na i obse ni garanciji Upamo da vam bo ta izdelek odli no slu il e dolgo vrsto let uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti 685 ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti tevilke v besedilu ustrezajo diagramom na straneh 2 3 Pred uporabo naprave si pozorno Pred posledicami vibracij se za itite z preberite navodila za uporabo Cimbolj vzdr evanjem orodja in pripadajo ih nastavkov se seznanite z njenimi funkcijami in ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci osnovnimi operacijami Za zagotovitev pa organizirani stalnega pravi
47. H TOU H 5 3 A 5 TOU 1 U 104 FERM AV OXI TN TO Oa
48. da broca na parte superior do mandril Aperte o mandril at a ponta ficar bem apertada Abra novamente o mandril quando pretender trocar a ponta da broca Inserir e retirar a bateria Fig C A Certifigue se de que o interruptor de direcc o 5 Fig A est na posic o central para impedir que a m quina se ligue inesperadamente Coloque o acumulador 5 na parte inferior da m quina tal como apresentado no diagrama ate engrenar Antes de remover o acumulador prima os bot es de libertac o 10 e retire o acumulador da parte inferior da maguina 4 FUNCIONAMENTO 1 Observe sempre as instruc es de seguranga e os regulamentos aplic veis Segure firmemente a m quina e empurre a ponta com uma press o uniforme na peca de trabalho N o force a maguina Utilize apenas pontas gue ainda n o mostrem sinais de desgaste As pontas desgastadas produzem um efeito negativo na efic cia da m guina A broca s6 deve ser utilizada com o interruptor para a frente para tr s completamente encerrado Ajuste do torc o Fig D A m quina conta com diferentes definic es de torc o atrav s das guais a forca de aperto e libertac o dos parafusos pode ser determinada 30 POWER SINGE 1965 Cologue o anel de definic o de torc o 3 no torc o pretendido Preferivelmente seleccione a definic o mais baixa possivel para movimentar o parafuso Seleccione uma definic o de torc o mais elevad
49. Lwa 74 2 083 1 5 2 174 1 5 230 50 1 3 3 5 10 0 550 0 8 10 2 0 kr B EN 60745
50. 3 1 8 16 6 R 6 L 3 A Puc
51. vyrobek v souladu s n sledujicimi standardy normami EN55014 1 EN55014 2 EN60745 1 EN60745 2 2 EN61558 1 EN61558 2 6 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN60745 2 1 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2002 95 EC Zwolle 01 03 2012 N I M nnink am CEO Ferm BV z It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 106 Exploded view Spare parts list No Description Position 400805 Chuck 2 400806 Switch 28 CDA1042 Battery 32 400807 Charger base 32 400808 Charger adapter 33 107 1203 21
52. 10 11 5 40 12 13 A B
53. Jos happoa joutuu silmiin huuhtele silm t heti vedell ja hakeudu heti l k riin 7 Jos latauslaite sattuu putoamaan tai on muualla laitettu alttiiksi voimakkaalle mekaaniselle rasitukselle j t se ennen lis k ytt ensin tunnustetun ammattikorjaamon tutkittavaksi vaurion varalta Vaurioituneet osat t ytyy vaihtaa 8 K sittele akkulohkoa varovasti l anna sen pudota tai l iske sit 9 l milloinkaan itse yrit korjata latauslaitetta tai akkulohkoa Tunnustetun ammattikorjaamon t ytyy aina suorittaa korjaukset muussa tapauksessa on olemassa onnettomuusvaara 10 Ved aina ennen latauslaitteen tai akkulohkon puhdistusta tai huoltoa latauslaitteen verkkopistoke irti pistorasiasta 11 l lataa akkulohkoa jos ymp rist n l mp tila on 5 C alapuolella tai 40 C yl puolella 12 Latauslaitteen tuuletusaukkojen t ytyy aina olla vapaat 13 Akkulohkoa ei saa oikosulkea A Oikosulussa s hk virtaa suurella virranvoimakkuudella Seurauksena voi olla ylikuumennus palonvaara tai akkulohkon halkeaminen T m voi johtaa akkulohkon vahingoittumiseen tai onnettomuusvaaraan k ytt j lle siit syyst l kiinnit mit n kaapeleita akkulohkon napoihin Ota t ll in huomioon ettei akkulohkon kiinnittimess ole mit n metalliesineit nauloja klemmareita kolikkoja jne l laita akkulohkoa alttiiksi vedelle tai sateelle K yt mukana toimitettua akkulohkoa
54. PUPATOG 7 UTTOOTI U O KD va ss Dev va TF 8 Na TO TOU VA 9 TO TO TOU Es Ni Cd va cd va n
55. Polarnost baterijskih polov se zamenja postane in postane Ko pride do tak ne zamenjave polarnost ostane zamenjana tudi med polnjenjem in sledi neodpravljiva napaka akumulatorske baterije uporabo najprej napolnite Baterijo skladi ite v stanju napolnjenosti 5 SERVIS IN VZDR EVANJE Pri vzdr evalnih delih orodju se najprej prepri ajte da je odklopljen z vira napajanja Stroji so narejeni tako da delujejo dolgo in potrebujejo le malo vzdr evanja Konstantno dobro delovanje je pogojeno s pravilno nego stroja in rednim i enjem Akumulatorsko baterijo po vsakem daljsem mirovanju pred ponovno i enje Odprtine zra nika vzdr uj iste da se motor ne bo pregreval Redno isti ohi je s istim blagom e umazanija no e odstopiti jo odstrani z mehkim blagom namo enim v milnico Nikoli ne isti ohi ja s topili kot so bencin alkohol amoniak itd saj lahko po koduje plasti ne dele 67 PL Mazanje Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja Okvare V primeru okvare t j obrabe posameznega dela pokli ite servisno slu bo Naslov je ozna en na garancijskem listu Na zadnji strani tega priro nika je pove an prikaz posameznih delov ki jih lahko naro ite Okolje Orodje transportiramo v krepki embalaZi da ga zavarujemo pred poSkodbami Ve ino embalaze je mogo e reciklirati zato jo odnesi na zbirali e tak nih odpadkov oz v za to namenjen konte
56. ce moment que vous pouvez la recharger Si vous rechargez la batterie alors qu elle est encore pleine par exemple 30 il peut se produire ce qu on appelle un effet de m moire Seule la partie d charg e de la batterie est activ e lors du chargement et la partie encore charg e peut donc cristalliser Cette partie de la batterie devient ensuite inutilisable POWER SINGE 1965 21 FR Ne dechargez pas compl tement la batterie Des gue vous remarguez gue la puissance ou le regime de la perceuse diminue rechargez la pile Si vous continuez utiliser la perceuse et que la batterie se vide compl tement une inversion de la polarit peut se produire Cela veut dire que le devient le et inversement Lorsque ce ph nom ne se produit il est permanent et cela peut endommager la batterie de mani re irr versible gez d abord enti rement la batterie La batterie doit tre stock e charg e 5 SERVICE amp MAINTENANCE Assurez vous la machine soit d branch e avant d effectuer tout travail de maintenance Les machines ont t concues pour fonctionner longtemps sans probleme avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Si vous n avez pas utilis la perceuse pendant une p riode prolong e rechar Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un ch
57. 10 Before cleaning or servicing the charger or battery block always pull the plug from the charger socket 11 Never charge the battery block when the ambient temperature is below 5 C or above 40 C 12 The air vents in the charger must never be blocked 13 The battery block must not be short circuited A short circuit will cause a high current to flow This may result in overheating the danger of fire or explosion of the battery block This may damage the battery block or the user may risk an accident Therefore Do not connect any cables to the poles of the battery block e Take care that there are no metal objects nails paper clips coins etc on the contact surface of the battery block Do not expose the battery block to water or rain Only use the battery block supplied in combination with this cordless arill screwdriver so as to avoid faults and or risks to persons 14 A damaged battery block or one that can no longer be charged must be disposed of as special waste Do not discard it with household waste 15 Never throw the battery block onto a fire or into water This will risk explosion Electrical safety Always check that the voltage on the battery pack corresponds to the voltage on the rating plate Also check that your mains voltage corresponds to the input voltage of the battery charger Class II machine Double insulation You don t need any earthed plug EN Replac
58. 103 EL 4 NEITOYPTIA N TIG TO TO u Na u TOU Eik D 16 puduioic VA va 3 U 1 Ewe 8 U 16
59. 46 Vibrasjonsniv Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verktoy med et annet og som et forelapig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktgyet til de oppgavene som er nevnt bruk av verktoyet til andre oppgaver eller med 5 amp cd slik at akkuene kan gjenvinnes eller annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig gkning av eksponeringsniv et tidsrommene verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verktoyet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din Pakkens innhold 1 Batteridrevet drill 2 Batteri 1 Batteriladeapparat 2 Dobbelte skruebits 1 Bruksanvisning 1 Sikkerhetsbestemmelser 1 Garantikort Undersgk apparatet for l se deler og tilbeh r som kan ha blitt skadet under transport Produktinformasjon Fig A P avbryter Velger for hoyre venstregange Kjoks Batteri Innstillingshjul for dreiemoment 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Forklaring av symbolene oi B ON Angir fare for personskade livsfare eller skade pa maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke folges Fare for elektrisk stot 4 Maskinens turtall kan
60. 8 Ver forsiktig med batteriblokken Ikke la den falle ned og ikke utsett den for slag og stot 9 Du m aldri forsoke reparere ladeapparatet eller batteriblokken selv Reparasjoner m alltid utfores av et anerkjent spesialverksted ellers kan det v re fare for ulykker 10 For rengjoring eller vedlikehold av ladeapparatet eller batteriblokken m stopselet p stromkabelen alltid trekkes ut av stikkontakten p ladeapparatet 11 Batteriblokken m aldri lades hvis omgivelsestem peraturen er lavere enn 5 C eller hayere enn 40 C 12 Lufte pningene i ladeapparatet m ikke tildekkes 13 Batteriblokken m ikke kortsluttes A Ved en kortslutning oppstar det en elektrisk stram med sveert hgy stromstyrke Folgene kan bli overoppheting brannfare eller sprekker i batteriblokken Dette kan fore til skader p batteriblokken eller at brukeren utsettes for fare Derfor e Ikke koble kabler til polene p batteriblokken e Pass p at ingen metallgjenstander stifter binders mynter osv befinner seg i holderen for batteriblokken Batteriblokken m ikke utsettes for vann eller regn e For unng feil og eller risiko m du utelukkende bruke den medfalgende batteriblokken i kombinasjon med denne batteridrevne drillen skrutrekkeren 14 En skadet batteriblokk eller en batteriblokk som ikke lenger kan lades m behandles som spesialavfall Ikke kast den sammen med vanlig husholdningsavfall 15 Batteriblokken ma
61. A meghib sodott reszt ki kell javitani 8 K r ltekint ssel kezelje az akkumul tort ne engedje leesni s ne sse oda semmihez 9 Soha ne pr b lja meg a t lt k sz l ket vagy az akkumul tort saj t maga megjavitani A javit sokat mindig szakm helyben v geztesse el k l nben fenn lhat a balesetvesz ly 10 A t lt kesz lek vagy az akkumul tor tiszt t sa vagy karbantartasa el tt mindig h zza ki a t lt k sz l k csatlakozoj t a h l zati csatlakoz b l 11 Soha ne t ltse fel az akkumul tort ha a k rnyezeti h m rs klet 5 C alatt vagy 40 C f l tt van 12 A t lt kesz lek szell ztet nyil sai mindig legyenek szabadon 13 Az akkumul tort nem szabad r vidre z rni A R vidz rlatn l az ram igen nagy er ss ggel ramlik T lmeleged s g svesz ly vagy az akkumul tor megreped se lehet a k vetkezm ny Ez az akkumul tor meghib sod s hoz illetve a kezel balesetveszely amp hez vezethet Ez rt Soha ne csatlakoztasson k belt az akkumul tor p lusaihoz gyeljen arra hogy semmilyen f m t rgy t irodai kapocs rem stb ne ker lj n az akkumul tor felvev j be Ne tegye az akkumul tort v zbe vagy es be e A lesz ll tott akkumul tort kiz r lag csak az akkus f r g ppel haszn lja hogy a hib t s vagy a kock zatot cs kkentse 14 A meghib sodott vagy t bbet m r fel nem t lthet akkumul tort vesz lyes hullad kk nt
62. GONDOZ S S KARBANTART A Ugyeljen arra hogy karbantartas el tt N Ha az akkumul toros f r t hosszabb A term k s a felhaszn l i k zik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dos t sok tov bbi rtes t s n lk l v grehajthat k ramtalan tsa a k sz l ket A g pek megtervez s knek s ssze ll t suknak k sz nhet en hossz ideig s minim lis karbantart ssal zemeltethet k A folyamatos j m k d s a g p helyes kezel s vel s rendszeres tiszt t s val biztos that Tiszt t s A g p k ls burkolat t puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje le gyeljen arra hogy a szell z ny l sokat ne z rja el por vagy egy b szennyez d s Amennyiben a szennyez d s nem t vol that el azonnal haszn ljon szappanos v zbe m rtott puha kend t Soha ne haszn ljon old szereket mint p ld ul benzint alkoholt szalmi kszeszt stb Ezek az old szerek k ros thatj k a m anyag r szeket CS AKUMULATOROVA VRTA KA CDM1104 D kujeme V m za zakoupen produktu firmy Ferm Zakoupen m jste z skali jedine n v robek kter dod v jeden z hlavn ch evropsk ch dodavatel V echny produkty kter dod v firma Ferm se vyr b podle nejvy ch v konnostn ch a bezpe nostn ch standard Sou st na filozofie je i poskytov n prvot dn ho z kaznick ho servisu kter je zaji t n na komplexn
63. Sta e poprawne dzia anie urz dzenia zale y od jego w a ciwej konserwacji i regularnego czyszczenia Czyszczenie Urz dzenie nale y czy cic regularnie mi kk szmatk najlepiej ka dorazowo po u yciu Nale y zwr ci uwag by usun py i zabrudzenia z otworu wentylacyjnego Powa niejsze zabrudzenia nale y usun mi kk szmatk zwil on wod z myd em Nie nalezy u ywa adnych rodk w rozpuszczaj cych takich jak benzyna alkohol amoniak itp rodki tego typu dzia aj niszcz co na materia z kt rego wykonane s poszczeg lne cz ci Smarowanie Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania Awarie W przypadku wyst pienia awarii n p zu ycie cz ci nale y skontaktowa si z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduj si na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji zamieszczony zosta schemat cz ci zamiennych kt re mog by zamawiane 72 Ochrona rodowiska Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu urzadzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu sktadajacym sie gt wnie z materiat w nadajacych sie do ponownego przetworzenia Prosimy o skorzystanie z mo liwo ci ponownego przetworzenia opakowania A Uszkodzone oraz lub wybrakowane urzadzenie elektryczne lub elektroniczne musi by utylizowane w odpowiedni spos6b Gwarancja Prosze zapozna sie z warunkami umowy gwarancyjnej zamieszczonymi na zataczonej karcie g
64. Trata se de um produto excelente fabricado por um dos fornecedores lideres na Europa Todos os produtos fornecidos pela Ferm s o fabricado em conformidade com os mais elevados reguisitos de desempenho e seguranca Como parte da nossa filosofia oferecemos uma excelente assist ncia ao cliente apoiada pela nossa garantia abrangente Esperamos gue desfrute deste produto por muitos anos Os n meros no texto seguinte correspondem s figuras da p gina 2 3 Leia este manual de instruc es com atenc o antes de colocar o aparelho em funcionamento Familiarize se com o modo de funcionamento e de operac o Efectue a manutenc o ao aparelho de acordo com as indicac es de forma a garantir um bom funcionamento O manual de instruc es e a documentac o correspondente devem ser guardadas perto do aparelho ndice Informac es sobre o equipamento Instruc es de seguranca Acess rios de montagem Funcionamento Assist ncia e manutenc o ON 1 INFORMAGOES SOBRE O EQUIPAMENTO Especificac es tecnicas Voltagem 12 V Adaptador da voltagem de carregar Fregu ncia Capacidade da bateria Tempo de carregar 3 5 horas Max torc o 10 Nm Velocidade andamento livre 0 550 min Di m m x da broca madeira 0 8 10 mm Peso incl 1 bateria 2 0 kg Lpa press o sonora 63 3 dB A Lwa nivel de press o sonora 74 3 dB A Vibrac o Ao perfurar en metal Apertar parafusos 230 V 50 Hz
65. a broca sem fios tem de ser utilizada at comecar a notar gue a pot ncia est a diminuir e gue n o consegue alcancar a velocidade m xima de rotac o Abateria est guase descarregada Pode agora comecar a carregar a bateria Se carregar a bateria enguanto ainda existir digamos um terco da capacidade pode fazer com gue ocorra o efeito de mem ria Uma gue durante o carregamento apenas a parte descarregada da capacidade da bateria 6 novamente carregada a bateria pode comecar a cristalizar no terco da capacidade gue ainda est carregado E possivel gue esta parte da bateria nunca mais possa ser utilizada N o descarregue a bateria at ao m nimo Assim gue comecar a notar gue a energia ou gue a velocidade m xima de rotac o est a diminuir tem de carregar a bateria Ouando continuar a utilizar o dispositivo e a bateria ficar completamente descarregada pode ocorrer o chamado interruptor de efeito de p los A polaridade dos p los da bateria s o comutados o passa a e o passa a Depois de ocorrer esta situa o a polaridade permanece comutada durante o carregamento e isto pode provocar danos irrepar veis na bateria N o s o carregamento das baterias 6 importante a descarga 6 de igual importancia ou at mais importante Quando o aparelho sem fios n o for utilizado durante um longo periodo de tempo primeiro carregue totalmente a bateria A bateria tem de ser armazenada na condic o
66. ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Bijgevoegd vindt u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen X Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd POWER SINGE 1965 17 FR PERCEUSE SANS FIL 1 INFORMATIONS SUR L APPAREIL CDM1104 Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit Caracteristigues technigues propos par l un des principaux fabricants Tension 12 V europ ens Tension du chargeur de Tous les produits gue vous fournit Ferm sont la batterie 230 V fabrigu s selon les normes les plus exigeantes Fr guence du chargeur de en
67. bremses chucken med n gang og fortsetter ikke rotere Sett retningsvelgeren 6 i midtstilling for l se maskinen i avsl tt tilstand Bruk aldri bryteren mens motoren gar Pass p at retningsvelgeren 6 st r p under boring Du ma ikke legge fra deg maskinen for motoren har sluttet a rotere Ikke legg maskinen pa stovete overflater Stovpartikler kan komme inn i mekanismen Lade batterier Det medf lgende batteriet er uoppladet ved levering Batteriladeren m kun brukes ved temperaturer mellom 5 til 40 Celsius Bruk kun batteriladeren i torre ventilerte rom Lading Fig E Sett batteriholderen p et flatt underlag og sett batteriet i holderen Ta hensyn til polmarkeringene og Sett st pslet til nettadapteren i koplingen p siden av batteriholderen Kople nettadapteren til str muttak Den r de ladelampen p batteriholderen lyser og angir at batteriet lades Lading av helt utladet batteri tar omtrent 5 timer f rste gang og deretter omtrent 3 timer A Etter ladingen sl s ikke den rode lampen av automatisk Ta batteriet ut av laderen innen 5 timer Hvis batteriet ikke tas ut av laderen etter ladeperioden kan det overopphetes Utlade batteriet Det er ikke bare lading av batteriet som er viktig utladingen er minst like viktig e Nar batteriet er ladet m den oppladbare drillen brukes helt til du begynner merke at effekten reduseres og at den
68. contactos 7 Si el cargador cayese o se viese sometido de cualguier otro modo a un esfuerzo mec nico intenso antes de volver a utilizarlo haga gue lo revisen en un taller especializado reconocido por si tiene da os Los componentes da ados deben repararse 8 Trate el acumulador con cuidado no lo deje caer ni lo golpee 9 Nointente nunca reparar el cargador o el acumu lador por si mismo Las reparaciones deben ser realizadas siempre por un taller especializado reconocido en caso contrario existe peligro de accidente 10 Antes de la limpieza o mantenimiento del cargador o del acumulador desenchufe siempre el conector de red del enchufe del cargador 11 No cargue nunca el acumulador cuando la tempera tura ambiente sea inferior a 5 C o superior a 40 C 12 Las aberturas de ventilaci n del cargador deben estar siempre libres 13 EI acumulador no debe cortocircuitarse Si entra en contacto con cido del acumulador l vese inmediatamente con agua Si le entra cido en los ojos lave inmediatamente sus ojos con agua y solicite asistencia m dica inmediata POWER SINGE 1965 En caso de cortocircuito la corriente fluye con una alta intensidad La consecuencia puede ser el sobrecalentamiento peligro de incendio o revent n del acumulador Esto puede causar dafios en el acumulador o peligro de accidente para el usuario A Por lo tanto No conecte ning n cable a los polos del acumulador Aseg res
69. den s kaldte hukommelseseffekt forekomme Da det under opladningen nu kun er den afladede del af batteriets batterikapacitet der oplades kan batteriet begynde at krystallisere i den tredjedel der stadig er opladet Denne del af batterikapaciteten kan aldrig bruges bagefter Det er ikke kun opladningen af batterierne der er vigtig afladningen har lige s stor eller m ske endnu storre betydning Aflad ikke batteriet til minimum S snart du bem rker at styrken eller den maksimale omdrejningshastighed begynder at tage af skal batteriet oplades N r du fortsaetter med at bruge boret og batteriet bliver helt afladet kan den s kaldte ombyttede poler effekt forekomme Batteripolernes polaritet bliver byttet om bliver til og bliver til Er dette f rst sket vil polariteten stadig vaere byttet om under opladningen og dette vil skade batteriet uopretteligt A batteriet lades helt op forinden Batteriet skal vaere opladet under opbevaringen 5 SERVICE amp VEDLIGEHOLDELSE Kontroller at apparatet ikke er tilsluttet for der udfares vedligeholdelsesarbejde Maskinerne er udviklet til at fungere laenge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at rengare maskinen regelmaessigt og behandle den korrekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Hvis akku boremaskinen ikke skal bruges i en l ngere periode skal Rengoring Renggr regelmeessigt maskinkappen med en bl d kl
70. do tadowania Ladowanie akumulatora kiedy jest on jeszcze natadowany na przyktad w jednej trzeciej mo e spowodowa wystapienie tzw efektu pamieci Poniewa tadowanie dotyczy jedynie roztadowanej cz ci akumulatora w cz ci kt ra wciaz pozostaje natadowana mo e nastepowac krystalizacja Je eli to nastapi ta cz akumulatora ju nigdy nie bedzie mogta by uzywana Nie tylko tadowanie akumulator w jest wa ne ich roztadowywanie jest r wnie istotne lub nawet bardziej Nie nalezy roztadowywa akumulatora do zera Po zauwa eniu e moc pracy wiertarki lub jej maksymalna predko obrotowa ulega zmniejszeniu nalezy natadowac akumulator Kiedy akumulator ulega catkowitemu roztadowaniu podczas pracy wiertarki mo e wystapic tzw efekt odwr cenia biegunowosci Bieguny akumulatora ulegna odwr ceniu stanie sie a stanie sie W przypadku odwr cenia biegunowo ci podczas tadowania nastapi trwate uszkodzenie akumulatora A Je li wiertarka bezprzewodowa nie jest u ywana przez dtu szy czasu akumulator powinien wcze niej zosta w petni natadowany Akumulator mo e by przechowywany jedynie w stanie natadowanym 5 SERWIS I KONSERWACJA Przed rozpoczeciem konserwacji lub N naprawy nale y od czy urz dzenie od zasilania Urz dzenia zaprojektowano tak aby dzia a y bezproblemowo przez d ugi czas i wymaga y konserwacji jedynie w niewielkim zakresie
71. e jb l csavarja ki a f r bet tet ha ki akarja cser lni a f r fejet Az akkumul tor behelyez se s kiv tele C bra A Ellen rizze hogy az akkumul tor vagy a szersz m k ls fel lete sz raz s tiszta miel tt csatlakoztatn a t lt keszileket 57 HU Gondoskodjon arr l hogy a forg sir ny kapcsol 5 bra A a k z ps helyzetben lljon elker lve ezzel azt hogy a g p hirtelen bekapcsol Az akkumul tort 5 a g p l b ban helyezze el a rajz szerint Addig nyomja be am g az akkumul tor bepattan Mindk t oldalon nyomja le a lez r fejeket 10 miel tt az akkumul tort elt vol tan s h zza ki az akkumul tort a g p l b b l 4 KEZEL S Mindig vegye figyelembe a biztons gi A utasit sokat 6s tartsa mag t a megfelel el ir sokhoz Er sen tartsa a g pet s a f r k st egyenletesen nyomja a munkadarabba Ne terhelje tul a g pet Csak olyan f r k st haszn ljon ami m g nincs elkopva Az elkopott f r kfejek h tr nyosan befoly solj k a g p m k d k pess g t A forgat nyomat k be ll t sa D bra A g p 16 k l nb z forgat nyomat k be ll t ssal rendelkezik melyekkel a csavarok be s kicsavar si erej t lehet meghat rozni ll tsa a forgat nyomat k 3 be ll t gy r j t a k v nt helyzetbe A forgat nyomat kot a be ll t gy r n l v 1 8 as sz mok s a k t sz m k z tti pont s
72. felt ntetett szervizhez Ennek a k zik nyvnek a a marad k egyharmad r szben megindulhata h tulj n tal l egy perspektivikus bontott r sz br krist lyk pz d s Az akkumul tor zol st amely a rendelhet alkatr szeket mutatja kapacit s nak ez a r sze t bbet nem lesz haszn lhat K rnyezet Ne meritse le teljesen az akkumul tort Kezdje A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges el t lteni az akkumul tort amint azt szleli s r l sek elker l se rdek ben a g p hogy a nyomat k vagy a forg si sebess g meglehet sen er s csomagol sban ker l cs kken Ha tov bb haszn lja a f r t s az lesz ll t sra A csomagol shoz felhaszn lt akkumul tor teljesen lemer l az gynevezett anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k p lus tfordul s jelentkezhet hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel Az akkumul tor p lusai felcser l dnek A szem tfeldolgoz telepekre p lusb l lesz a p lusb l pedig Amennyiben ez megt rt nik gy a polarit s t lt s k zben is felcser lt lesz s ez teljesen t nkreteszi az akkumul tort A meghib sodott vagy haszn lhat atlann v lt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra Garancia A garanci lis felt teleket a k zik nyvh z csatolt ideig nem haszn lja az akkumul tort AGE garanciak rtya tartalmazza el sz r teljesen fel kell t lteni Az akkumul tor felt lt tt llapotban kell t rolni 5
73. kell kezelni Ne dobja a h ztart si hullad kok k z 15 Soha ne dobja az akkumul tort t zbe vagy v zbe Robbans vesz ly ll fenn Elektromos biztons g A Mindig ellen rizze hogy az akkumul tor fesz lts ge megegyezik e a g ptablan l v vel Ezenk v l ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e az akkumul tor t lt bemeneti fesz lts g vel II oszt ly g p kett s szigetel s f ldel s n lk li konnektorhoz csatlakoztathat a A k belek vagy csatlakoz k cser je Gondoskodjon a regi k belr l vagy csatlakoz r l k zvetlen l azut n hogy lecserelte ket ujra Szabad v g k bel csatlakoz j nak a dugaszol aljba t rt n csatlakoztat sa vesz lyes Vegye le az akkumul tort Ha nem haszn lja az elektromos szersz mokat a karbantart s el tt s a szersz mok cser j n l pl befog tokm ny f r k sz l k csavaroz sra s f r sra alkalmas Minden egy b felhaszn l s kifejezetten tilos 3 TARTOZ KOK SZEREL SE N Miel tt a munk t elkezdi minidg t vol tsa el az akkumul tort A furofejek behelyez se s kiv tele B Abra A gep f r fejek helyett hatsz glet sz rral ren delkez csavarh z hegyeket is fel tud fogni e Lazitsa ki a fur bet tet 4 amelyikben a peremez st 9 forgatja Helyezze be a furofej sz r t a tokmanyba e Er sen csavarja be f r bet tet hogy a f r fej r gz lj n
74. nsen 9 Satt i borrsk rets skaft i borrchuckens h llare Vrid at borrchucken s att borsk ret kl ms fast ter upp borrchucken n r du vill byta borrsk r S tta i och ta ut batteriet Fig C A e Se till att brytaren f r vridriktning 5 Fig A st r i det mellersta l get f r att undvika att maskinen ov ntat ska kunna g ig ng S tt i batteriet 5 i maskinfoten enligt illustrationen Tryck fast batteriet ordentligt tills det hamnar i r tt l ge e Tryck p sp rrknapparna 10 p b da sidor innan du avl gsnar batteriet och dra ut batteriet ur maskinfoten Kontrollera att utsidan av batteriblocket eller verktyget r ren och torr f re laddaren ansluts 39 SV 4 ANV NDNING Uppm rksamma alltid s kerhetsinfor A mationen och f lj l mpliga f reskrifter H ll fast maskinen ordentligt och tryck in borrsk ret j mnt i arbetsstycket verbelasta inte maskinen Anv nd enbart borrsk r som nnu inte visar tecken p f rslitning Utslitna borrsk r p verkar maskinens funktionsduglighet negativt St lla in vridmoment Fig D Maskinen har 16 olika vridmomentsinst llningar med vilka kraften f r i och urdragning av skruvar kan best mmas st llringen f r vridmoment 3 till nskad position Vridmomentsinst llningarna som du kan v lja mellan anges p st llringen med hj lp av siffrorna 1 8 och med en punkt mellan tv siffror som anger en mellan
75. rbaudiet visu vadu savienojumus un kvalit ti 5 Ja ir boj ti k di uzl des ier ces vadi tie ir j apmaina pirms instrumenta lieto anas 6 Nav ieteicams uzl des ier ci tur t pievienotu elektrisk s str vas padevei ja t aj br di netiek izmantota tai paredz tajam m r im Atvienojot ier ci no elektrisk s str vas padeves neizraujiet kontaktdak u turot to aiz vada 78 POWER SINCE 1965 7 Ja uzl des ierice nokrit gust meh nisku triecienu vai tai ir k ds cits tehnisks boj jums v rsieties specializ ta iestad vai pie viet ja izplatit ja Visas uzl des ierices boj t s dalas un detalas ir oblig ti jaapmaina 8 Darbojoties ar akumulatoru esiet uzmanigs un nepielaujiet t nokriSanu vai triecienus pret citiem priek metiem 9 Nekad necentieties patstavigi remont t akumulatoru vai uzl des iertci jo tas ir Tpa i bistami veselibai o ieri u remontu drikst veikt tikai specializ t s iest d s 10 Pirms veikt akumulatora bloka vai uzl des ier ces t r anu vai tehnisko apkopi atvienojiet s ier ces no elektrisk s str vas padeves 11 Akumulatoru nedr kst uzl d t ja apk rt jas vides temperat ra ir zem ka par 5 C un augst ka par 40 C 12 Instrumenta ventil cijas atver m vienm r ir j b t atv rt m 13 Nepie aujiet ka akumulator rodas ssavienojums A Issavienojuma rezultata sak pl st loti sp ciga str va T var izraisit bateriju bloka p rkarS
76. z rukou Douf me e budete moci pou vat tento v robek b hem mnoha p t ch let sla v textu se odvol vaj na diagramy na stran ch 2 3 P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tento n vod k obsluze Seznamte se s funkcemi a z kladn obsluhou Obsluhujte p stroj v dy podle pokyn aby byla zaji t na jeho spr vn funk nost N vod k obsluze a pr vodn dokumentace se mus nach zet v bl zkosti p stroje Obsah Informace o stroji Bezpe nostn pokyny Mont p slu enstv Provoz Servis a dr ba 1 INFORMACE O STROJI Technick daje O EON gt Nap ti 12V Nap ti akumul nabije ky 230 V Frekvence akumul nabije ky 50 Hz Vykon akumulatoru 1 3 Ah Doba nabijeni 3 5 hod Max to ivy moment 10 Nm Ota ky bez zati eni 0 550 min 0 8 10 mm 2 0 kg 63 3 dB A 74 3 dB A Upnuti upinadla vrt ku Hmotnost v etn akumul Lpa hangnyom s Lwa hangteljesitm ny Vibr ci s rt k F m fur sakor Upevn ni roub 2 083 1 5 m s 2 174 1 5 m s Uroven vibraci rove vibrac uveden na zadn stran tohoto manu lu s pokyny byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m apl
77. 1 skl idlo vrt ku se ihned zabrzd a d le se neot P esu te sm rov sp na 6 do st edu aby se stroj ve vypnut m stavu zablokoval Zajist te aby sm rov sp na 6 byl nastaven v poloze R Stroj polo te a kdy je motor pln v klidu Stroj nepokl dejte na zapr enou podlahu ste ky prachu se mohou dostat do mechanizmu stroje 62 POWER SINGE 1965 Nabijeni akumul toru Baterie se dod v v nenabitem stavu Nab je ku baterie pou vejte pouze v teplotn m rozsahu od 5 do 440 Celsia Nab je ku baterie pou vejte pouze v such ch a v tran ch m stnostech Dob jen Obr E Dr k baterie polo te na rovn st l a baterii vlo te do dr ku baterie V nujte pozornost ozna en p l a Z str ku s ov ho adapt ru vlo te do konektoru na stran dr ku baterie S ov adapt r vlo te do z suvky Na dr ku baterie se rozsv t erven kontrolka dob jen kter indikuje e se baterie dob j Proces dob jen pln vybit baterie trv p ibli n 5 hodin poprv a pozd ji p ibli n 3 hodiny A Po dobit erven kontrolka nezhasne automaticky Do 5 hodin vyjm te baterii z nab je ky Pokud baterii nevyjmete z nab je ky po dob dob jen m e se p eh t Vyb jen baterie A Kdy je baterie nabit bezdr tovou vrta ku pou vejte a dokud nezpozorujete e v ko
78. 1 3 Ah 2 083 1 5 m s 2 174 1 5 m s Nivel de vibrac o O nivel de emiss o de vibrac es indicado na parte posterior deste manual de instruc es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliac o preliminar de exposic o a vibrac o guando utilizar a ferramenta para as aplicac es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplicac es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o nivel de exposic o 0 n mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o nivel de exposic o Protejase contra os efeitos da vibrac o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os guentes e organizando os padr es de trabalho mantendo as m os guentes e organizando os padr es de trabalho Conte do da embalagem Berbeguim sem fios Pilha Carregador da bateria Brocas de dupla superficie Manual de instruc es Instruc es de seguranca Cart o de garantia NN a 28 POWER SINGE 1965 Verifigue se o aparelho apresenta guaisguer pecas soltas ou danos nos acess rios causados durante o transporte Informac o do produto Fig A 1 Interruptor ligar desligar 2 Anel de definic o de torgue 3 Mandril 4 Bateria 5 Interruptor de direcc o 2 INSTRUGOES DE SEGURANCA Explicac
79. 16 ajustes de par diferentes con los gue puede determinarse la fuerza para atornillar y destornillar los tornillos Ajuste el anillo de regulaci n del par 3 en la posici n deseada Los ajustes de par seleccionables se indican en el anillo de regulaci n por medio de cifras del 1 al 8 y con un punto entre las cifras que indica una posici n intermedia en total 16 Seleccione preferentemente una posici n lo m s baja posible para mover el tornillo Seleccione una posici n m s alta cuando el motor patine Atornillar y destornillar tornillos Para atornillar tornillos ponga el selector de direcci n de giro 6 en la posici n R Para destornillar tornillos ajuste el selector de direcci n de giro en la posici n L Taladrado el anillo de regulaci n del par 3 a la posici n de taladrado A Conexi n y desconexi n Fig A Presione el interruptor de conexi n desconexi n 1 Regule las revoluciones de la maguina por medio de la transmisi n de fuerza sobre el interruptor Si suelta el interruptor de conexi n desconexi n 1 se frena inmediatamente el portabrocas sin continuar girando por inercia Desplace el selector de direcci n de giro 6 al centro para bloguear la m guina en estado desconectado Compruebe gue el selector de direcci n de giro 6 est ajustado siempre en R al taladrar Cologue de nuevo en su sitio la m guina cuando el motor este totalmente parado
80. A 1 1 6 6 R B 5 40
81. Atvienojiet bateriju no l det ja p c apmeram 5 stund m Ja baterija netiek atvienota no l d t ja p c l d anas perioda beig m t var p rkarst 80 POWER SINGE 1965 Akumulatora izl d ana A Kad akumulators ir uzl d ts var izmantot bezvadu urbi l dz paman siet ka urbja jauda s k samazin ties un netiek sasniegts instrumenta maksim lais trums T d gad jum akumulators ir gandr z izl d jies Tikai tagad varat s kt t uzl d anu Akumulatora uzl d ana kad tas v l ir uzl d ts teiksim apm ram par tre da u tilpuma var izrais t t saucamo atmi as efektu T k uzl des laik uzl d jas tikai t akumulatora da a kas ir izl d jusies tad p r j uzl d taj akumulatora da var s kties kristaliz cija o akumulatora da u p c tam vairs nekad nevar s izmantot Neizl d jiet akumulatoru l dz minimumam Tikko k paman t ka samazin s jauda vai maksim lais grie an s trums akumula tors ir j uzl d Ja turpin siet izmantot urbi un akumulators izl d sies piln b var notikt t saucam polu apme an s Main sies akumulatoru polu polarit te k s par bet par Ja tas ir noticis tad uzl des laika polarit te paliek apmetusies un tas izrais s neatgrieze niskus akumulatora boj jumus kuru d akumulators vairs neb s izmantojums A Svar gi ir ne tikai uzl d t akumulatoru Tikpat svar
82. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine reguires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card Separate you find an exploded view showing the parts that can be ordered DE Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging R Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Warranty The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice AKKU BOHRSCHRAUBER CDM1104 Vielen Dank f r den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem
83. Pour ce faire tirez sur la fiche secteur et non sur le c ble d alimentation 7 Si le chargeur est tomb ou a t soumis de lourdes sollicitations m caniques avant toute nouvelle utilisation veuillez le faire contr ler par un sp cialiste agr Les pi ces endommag es doivent tre r par es 8 Traitez le bloc batterie avec le plus grand soin Evitez de le laisser tomber ou qu il ne subisse des chocs 9 N essayez jamais de r parer le chargeur ou le bloc batterie vous m me Les r parations doivent toujours tre confi es un atelier agr afin d viter tout risque d accident 10 Avant de nettoyer ou d entretenir le chargeur ou le bloc batterie veillez toujours retirer la fiche secteur de la prise de courant du chargeur 11 Ne chargez jamais le bloc batterie lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 5 C ou sup rieure 40 C 12 Les ouvertures d a ration du chargeur doivent toujours rester libres 13 Le bloc batterie ne peut jamais tre court circuit POWER SINGE 1965 19 FR En cas de court circuit du courant de haute intensit circule ce gui risgue d engendrer une sur chauffe du bloc batterie ainsi gu un danger d incendie ou d 6cla tement Le bloc batterie pourrait 6tre endommag sans parler des risques d accidents dont l utilisateur pourrait tre victime A Par cons guent e Ne raccordez pas de c bles aux p les du bloc batterie e Veillez ce que des
84. ainoastaan yhdess t m n akku poraruuvaajan kanssa jotta v lt t virheit ja tai vaaran 14 Vaurioitunut tai ei en lataava akkulohko t ytyy h vitt ongelmaj tteen l heit sit talousj t teeseen 15 l milloinkaan heit akkulohkoa tuleen tai veteen On olemassa r j hdysvaara S hk turvallisuus A Tarkasta aina vastaako akkuj nnite tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett Tarkasta lis ksi vastaako verkkoj nnite akkulataajan tuloj nnitett POWER SINGE 1965 43 FI Luokan II kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita a Kaapeleiden tai pistokkeiden vaihto Vanhat kaapelit ja pistokkeet on h vitett v v litt m sti sen j lkeen kun ne on vaihdettu uusiin Ota akkulohko pois Kun s hk ty kalua ei k ytet ennen huoltoa ja ty kalujen vaihdon yhteydess kuten esim kiinnitysistukka poranter Laite on tarkoitettu ruuvaamiseen ja poraamiseen Kaikki muut k yt t suljetaan nimenomaan pois 3 LISAVARUSTEIDEN ASENNUS 1 Poista akku porakoneesta ennen lis varusteiden asentamista Poranterien sis n laittaminen ja irrottaminen Kuva B Poranterien lis ksi koneessa voidaan k ytt ruuvik rki kuusiokantakiinnityksell Avaa poranistukka 4 k nt m ll sit laipoitukselta 9 Aseta poranter n varsi sis n poranistukan kiinnitykseen poranistukka tiukkaan niin ett poranter on kiinni
85. aldri legges p ilden eller i vann Da kan den eksplodere Elektrisk sikkerhet A Kontroller alltid om batterispenningen stemmer overens med den pa typeskiltet Kontroller dessuten om nettspenningen din stemmer overens med inngangsspenningen til batteriladeapparatet Class Il maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet stopsel a Skifte av kabler og stopsler Kast gamle kabler og stopsler umiddelbart etter at de er blitt skiftet ut med nye Ta av batteriblokken N r elektroverktoyet ikke er bruk f r vedlikehold og ved skifte av verktoy som f eks spennpatron eller bor Maskinen kan brukes til 2 skru og bore Den m ikke under noen omstendighet brukes til andre form l 3 MONTERING AV TILBEHGR A Fjern batteriet for det monteres tilbehor Innsetting og fjerning av bor Fig B I tillegg til bor kan maskinen ogs brukes med drillbiter med sekskantet stamme Lesne chucken 4 ved a dreie den ytterste riflete delen 9 Sett borstammen inn i chucken Stram chucken slik at boret sitter fastklemt Skru opp chucken igjen nar du vil skifte bor Sette inn og fjerne batteriet Fig C A S rg for at dreieretningsbryteren 5 Fig A star i midtstilling s du unng r at maskinen uventet kan sl s p Sett batteriet 5 inn i foten av maskinen som vist p tegningen Trykk batteriet bestemt inn til det l ses p plass Nar du vil ta ut batteriet igjen m du trykke l se
86. c uta i asistenta medicului 8 Blocul de baterii manevrati cu grij niciodat nu l l sa i s cad sau s fie supus la orice ocuri 9 Niciodat nu ncerca i singuri s reparati nc rc torul de baterii sau blocul de baterii Orice repara ii trebuie executate ntotdeauna de persoane autorizate altfel exist riscul accidentului 10 naintea cur t rii sau opera iilor de service la nc rc torul de baterii ori la blocul de baterii ntotdeauna nt i scoate i techerul sculei din priz 11 Niciodat inc rcati bateriile atunci cand temperatura mediului este mai joas dec t 10 C sau mai mare dec t 40 C 12 Orificiile de ventilatie a inc rc torului nu trebuie acoperite 13 La blocul de baterii nu trebuie s se produc scurt circuit A Scurt circuit duce la cre terea intensit ii curentului Aceast poate rezulta n supra nc lzirea pericolul incendiului sau explozia blocului de baterii Aceast poate deteriora blocul de baterii sau utilizatorul poate risca accident Prin urmare e Nu conecta i nici un fel de cabluri cu polii blocului de baterii Asigura i v c pe suprafe ele de contact ale blocului de baterii nu se afl nici un fel de obiecte metalice cuie cleme monede etcetera Evita i orice contact al blocului de baterii cu ap sau expunerea acestuia la ploaie Utilizati numai blocul de baterii livrat n combina ie cu aceast ma ina electric d
87. carregada 5 ASSISTENCIA E MANUTENC O Certificar se de gue o aparelho n o est N ligada antes de efectuar gualguer trabalho de manutenc o As maguinas foram concebidas para trabalharem durante longos periodos de tempo com um minimo de manutenc o O funcionamento continuo e satisfat rio depende da utilizac o correcta da maguina e a limpeza regular POWER SINGE 1965 31 PT Limpeza Mantenha as ranhuras de ventilac o da m guina limpas para impedir o sobreaguecimento do motor Limpe regularmente o revestimento da m guina utilizando um pano suave de prefer ncia ap s cada utilizac o Mantenha as entradas de ventilac o livres de poeiras e sujidades Se a sujidade n o sair utilize um pano humedecido em gua com detergente Nunca utilize solventes tais como petr leo lcool amoniaco etc Estes solventes podem danificar as pecas de pl stico Lubrificag o A m quina n o requer qualquer lubrifica o adicional Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma peca contacte o endereco de assist ncia indicado no cart o de garantia Um diagrama de componentes alargado com as pecas gue podem ser encomendadasem separado Ambiente Para evitar danos de transporte a m guina fornecida com uma embalagem resistente A embalagem 6 o mais possivel feita de material recicl vel Por isso use a possibilidade de reciclagem da embalagem Os aparelhos el ctricos ou electr n
88. del af vores filosofi tilbyder vi en fremragende kundeservice som bakkes op af vores omfattende garanti Vi h ber at du vil bruge dette produkt med gl de i mange r fremover Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 3 Laes denne brugsanvisning naje igennem far maskinen tages i brug Gar dig fortrolig med funktionerne og betjeningen Maskinen skal vedligeholdes i overensstemmelse med anvisninger sa maskinen altid fungerer problemfrit Brugsanvisningen og dertilhgrende dokumentation skal opbevares i naerheden af maskinen Indhold Maskindata Sikkerhedsinstruktioner Montering af tiloehor Betjening Service amp vedligeholdelse 1 MASKINDATA Tekniske specifikationer RON Speending Speending batterioplader Frekvens batterioplader Batteriefekt Opladningstid Maks drejningsmoment Omdrejningstal ubelastet Borepatronens kapacitet V gt inkl batteri Lydtryk Lydeffekt Vibrationsvaerdi Ved boring i metal Skrutrekkeren 12 V 230 V 50 Hz 1 3 Ah 3 5 timer 10 Nm 0 550 min 0 8 10 mm 2 0 kg 63 3 dB A 74 3 dB A 2 083 1 5 m s 2 174 1 5 m s Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anfart bag p denne betjeningsvejledning er m lt i henhold til den standardiserede test som anfgrt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forelgbig bedommelse af uds ttelsen for vibrationer n r va
89. der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 3 O Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Inhalt Maschineninformation Sicherheitsanweisungen Montage des zubeh rs Betrieb Service amp Wartung PM 1 MASCHINENINFORMATION berpr fen Sie das Ger t auf lockere Teile und Technische Daten 12V 230 V 50 Hz 1 3Ah 3 5 Std Spannung Spannung Akkuladeger t Frequenz Akkuladeger t Akkuleistung Ladedauer Max Drehmoment Geschwindigkeit niedrig Drehzahl ohne Last Bohrfutteraufnahme Gewicht einschl Akku Lpa Schalldruck Lwa Schallleistung Vibrationswert Beim Bohren in Metall Beim Schraubendrehen 10 Nm 0 550 min 0 8 10 mm 2 0 kg 63 3 dB A 74 t
90. diferite sau cu accesorii diferite si prost intretinute poate creste semnificativ nivelul de expunere momentele n care scula este oprit sau cand func ioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere Protejati v mpotriva efectelor vibratiilor prin ntre inerea sculei i a accesoriilor sale p str nd m inile calde i organiz nd procesele de lucru Con inutul pachetului 1 Ma in de g urit electric cu acumulator 2 Acumulator 1 Adaptor suport acumulator 2 Bitii cu dou capete 1 Instruc iuni de operare 1 Instruc iuni de securitate 1 Scrisoare de garantie Verifica i aparatul orice pies sl bit i accesoriile pentru defec iuni datorate transportului Informa ii privind produsul Fig A 1 ntrerup torul on off pornire oprire 2 Inelul de reglare a momentului 3 Mandrina port burghiu 4 Bateria 5 Comutatorul sensului de rotire 2 INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA Explicarea simbolurilor A A Indic riscul accidentelor de persoane periclit rii a vie ii i eventualei deterior ri a instrumentului n cazul c nd nu ar fi respectate instruc iunile din manualul acesta Indic risc de oc electric 86 POWER SINGE 1965 Num rul turatiilor poate fi reglat electronic Nu expuneti instrumentul la ploaie Utilizati numai n spa ii interioare Bateriile Ni Cad pot fi reciclate Depuneti le la locul de ngropare a reziduur
91. gi bet varb t pat svar g k ir to izl d t Ja bezvadu urbis netiek izmantots ilg ku laiku vispirms ir piln b j uzl d akumulators Akumulators ir j uzglab uzl d ts 5 SERVISA UN TEHNISK APKOPE A Kompanijas iek rtas ir paredz tas dro ai ilgsto ai lieto anai ar minim liem apkopes izdevumiem Veiksm ga instrumenta ekspluat cija ir atkar ga no pien c gas apkopes un regul ras t r anas Pirms apkopes veik anas oblig ti atvienojiet instrumentu no elektrot kla Tiri ana Instrumenta korpusu regul ri slaukiet ar m kstu lupati u v lams p c katras lieto anas reizes Ventil cijas atveres j uztur t r b Notur gu net rumu no em anai izmantojiet m kstu ziepju dum samitrin tu lupati u Nekad nelietojiet dums u tml ie din t ji var saboj t plastik ta deta as ElloSana Instrumentam papildu ellosana nav nepiecie ama Defektai Atsiradus kokiam nors defektui pvz sudilus detalei pra ome prane ti m s serviso monei garantijoje nurodytu adresu ios vartojimo instrukcijos paskutiniame lape j s rasite dealizuot paveiksl l kuriame pavaizduotos u sakytinos detal s I orin aplinka Siekiant i vengti transportavimo metu galin i atsirasti pa eidim renginys pristatomas kietoje pakuot je pagrinde pagamintoje i antriniam perdirbimui tinkam med iag tod l pra ome pasinaudoti galimybe pakuot perdirbti Bo
92. ie Condi iile acord rii garan iei pot fi g site n certificatul de garan ie ata at separat Produsul i manualul de utilizare pot suferi modific ri Specificatiile se pot modifica f r notificare CDM1104 Ferm Ferm 2 3 O
93. instrukcijos gali b ti pakeistos Specifikacijos gali b ti kei iamos be sp jimo AKUMULATORA URBIS UN SKR VGRIEZIS CDM1104 Paldies ka iegadajaties o Ferm izstradajumu Tagad jums ir izcils izstr d jums ko pieg d jis viens no Eiropas vado ajiem pieg d t juz mumiem Visi jums pieg d tie Ferm izstr d jumi ir ra oti saska ar augst kajiem kvalit tes un dro bas standartiem Da a no m su filozofijas ir nodro in t izcilu klientu apkalpo anu pateicoties m su visaptvero ai garantijai Ceram ka ar prieku izmantosiet o izstr d jumu v l daudzus gadus Turpm k tekst dotie cipari attiecas uzatt liem 2 3 LPP Pirms ierices lieto anas r pigi izlasiet ekspluatacijas instrukcijas lepazistieties ar tas funkcijam un darbibas pamatprincipiem Lai nodro inatu ierices pareizu darbibu veiciet tas apkopi atbilsto i instrukcijam Ekspluatacijas instrukcijas un pievienota dokumentacija j glab ierices tuvuma Saturs 1 Instrumenta dati 2 DroSibas instrukcijas 3 Piederumu ieriko ana 4 Darbs ar instrumentu 5 Servisa un tehniska apkope 1 INSTRUMENTA DATI Tehniskie dati 12 V 230 V 50 Hz 1 3A 3 5 stunda 10 Nm 0 550 min Spailu patronas darba diam 0 8 10 mm Svars ar akumulatoru 2 0 kg Ska as spiediena l menis Lpa 63 3 dB A Lwa trokSna jauda 74 3 dB A Vibraciju l menis Veicot urbSanu met l Lai ieskr v tu skr ves Spriegums Uzl des ier
94. jrafeldolgozhat Az ea akkumul tort adja le az akkumul torok gy jt s re kijel lt speci lis hullad kgy jt helyen Az akkumul tort adja le jrafeldolgoz sra Fontos biztons gi tan csok az akkumul torhoz s az akkumul tort lt h z gt N Ha az akkumulatorb l kifoly savval ker lne rintkez sbe gy a savat azonnal vizzel mossa le Ha a sav a szem be keriilne azonnal blitse ki a szem t v zzel s keressen fel egy orvost Olvassa el s vegye figyelembe a t lt k sz l k s az akkumul tor haszn lati s biztonsagi utasitasait Vigy zat Csak a gy rt ltal szallitott t lt k sz l ket s akkumul tort haszn lja k l nben balesetvesz ly llhat fenn Vedje a t lt kesz leket az akkumulatort s az elektromos szersz mot a nedvess gt l pl es vagy h A t lt k sz l k haszn lata el tt mindig ellen rizze minden k bel helyes csatlakoz s t Ha a k belen meghib sod st szlel t bbet ne haszn lja a t lt kesz leket Azonnal cser ltesse ki a meghib sodott k belt Ha nem haszn lja a t lt k sz l ket akkor a csatlakoz t h zza ki a csatlakoz aljzatb l A h l zati csatlakoz t ne a h l zati k belhez 56 csatlakoztassa 7 Ha a t lt k sz l k leesett vagy mas er s mechanikus ig nybev telnek volt kit ve akkor a tov bbi haszn lat el tt egy szakm helyben vizsg ltassa meg a hib t
95. le riparazioni devono sempre essere eseguite da un rivenditore autorizzato 10 Prima di pulire o manutenzionare il caricabatterie o il blocco accumulatori scollegare sempre la spina del caricabatterie dalla presa elettrica 11 Non cercare di caricare il blocco accumulatori con temperature inferiori a 5 gradi o superiori a 40 gradi centigradi 12 Le aperture per la ventilazione presenti nel caricabatterie non devono mai essere ostruite 13 ll blocco accumulatori non deve mai andare in corto circuito A Quando un apparecchio va in corto circuito Fintensita della corrente elettrica aumenta Questo potrebbe provocare il surriscaldamento dell apparecchio che potrebbe perfino prendere fuoco o esplodere causando danni o mettendo in pericolo l operatore Per evitare che questo accada Non collegare connettori elettrici ai poli del blocco accumulatori Accertarsi che nessun oggetto metallico chiodi monete fermagli per documenti ecc resti impigliato nell alloggiamento del blocco accumulatori Non esporre il blocco accumulatori alla pioggia o all acqua Utilizzare il blocco accumulatori fornito in dotazione al prodotto esclusivamente assieme a questo trapano cacciavite elettrico a batteria al fine di evitare eventuali malfunzionamenti e o rischi 14 Se il blocco accumulatori danneggiato o non pu o pi essere ricaricato necessario smaltirlo nei modi appropriati Non gettare pertanto il blocco accumu lat
96. moedas clipes para pap is n o ficam presos na abertura da bateria Nao exponha a bateria gua ou chuva e Utilize a bateria fornecida apenas com esta aparafusadora sem fios de modo a evitar falhas ou riscos de acidente 14 Se a bateria estiver partida ou j n o puder ser recarregada deve ser imediatamente eliminada 15 Nunca lance a bateria para a gua ou para o fogo pode explodir Seguranga el ctrica A 5 Substitui o de cabos ou tomadas Elimine imediatamente cabos ou tomadas antigas depois de serem substituidas por componentes novos Verifigue sempre se a corrente el ctrica corresponde tens o descrita na placa de classificac o Verifigue tamb6m se a tens o el ctrica corresponde a tens o de entrada dp carregador da bateria M guina classe II Isolamento duplo N o necessita de tomada com terra Extraiga el acumulador Cuando no se utilice la herramienta electrica antes del mantenimiento y al cambiar de herramientas como por ejemplo portabrocas brocas El aparato est dise ado para atornillar y taladrar Se excluyen de forma expresa todas las demas aplicaciones 3 MONTAR ACESSORIOS N Antes de montar um acess rio desligue sempre a bateria Inserir e remover as pontas da brocas Fig B Al m das pontas a ma guina tamb m suporta pontas roscadas com um veio hexagonal Solte o mandril 4 segurando uma sec o e rodando a outra 9 Posicione veio da
97. nabijeciho adapt ru 61 CS Stroj t dy II dvojit izolace Nepot ebujete dnou uzemn nou z str ku a Vym na kabelu nebo z str ek Star kabely a z str ky po vym n za nove okam it vyhodte Je nebezpe n vlo it do elektrick z suvky z str ku s uvoln nym kabelem Sejm te akumul tor Pokud elektrick n ad nepou v te p ed dr bou a p i v m n n ad jako nap up nac ho pouzdra vrt ku P stroj ur en pro roubov n vrt n Jak koli jin pou it je v slovn zak z no 3 MONT P SLU ENSTV P ed zah jen m pr ce odstra te akumul tor A Vlo eni a a vyjmuti hrotu vrtaku Obr B Stroj m e krom hrotu vrtaku zachytit i hroty Sroubov ku se estihrannou n sadou Uvoln te skl idlo vrt ku 4 tak Ze jej to ite na obrub 9 Nasadu hrotu vrt ku nasa te do upevn n skl idla vrt ku Skli idlo vrt ku pevn zato te aby hrot vrt ku byl pevn sev en Chcete li vym nit hrot vrt ku skl idlo znovu uvoln te Vlo en a vyjmut akumul toru Obr C A Dbejte o to aby sm rov sp na 5 Obr byl ve st edn poloze aby se zabr nilo necht n mu spu t n stroje Akumulator 5 nasa te na spodn ast stroje podle obr zku Akumul tor zatla te dokud nezapadne na m sto Pro vyjmut akumul toru stiskn te z pad kov tla tka 10 na
98. neben Bohrschneiden auch Schraubenzieherspitzen mit sechskantigem Schaft aufnehmen L sen Sie das Bohrfutter 4 indem Sie es an der B rdelung 9 drehen Setzen Sie den Schaft der Bohrschneide in die Aufnahme des Bohrtutters ein Drehen Sie das Bohrfutter fest so da die Bohrschneide festgeklemmt ist Drehen Sie das Bohrfutter wieder auf wenn Sie die Bohrschneide wechseln m chten Einsetzen und Entfernen des Akkus Abb C A Sorgen Sie daf r da der Drehrichtungs schalter 5 Abb A in der mittleren Position steht um zu vermeiden da die Maschine unerwartet eingeschaltet werden kann Setzen Sie den Akku 5 in den Fu der Maschine ein wie auf der Zeichnung angegeben Dr cken Sie den Akku fest bis er einrastet Dr cken Sie an beiden Seiten die Sperrkn pfe 10 bevor Sie den Akku entfernen und ziehen Sie den Akku aus dem Fu der Maschine berpr fen Sie da die Au enfl che des Akkublocks oder Werk zeugs sauber und trocken ist bevor das Ladeger t angeschlossen wird 4 BEDIENUNG N Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und halten Sie sich an die einschl gigen Vorschriften Halten Sie die Maschine ordentlich fest und dr cken Sie die Bohrschneide gleichm ig in das Werkst ck berlasten Sie die Maschine nicht Verwenden Sie ausschlie lich Bohrschneiden die noch keinen Verschlei erkennen lassen Verschlissene Bohrschneiden beeinflussen die Funktionst chtigkeit
99. objets m talliques clous attaches trombones pi ces de monnaie etc ne soient pas coinc s dans le bloc batterie N exposez jamais le bloc batterie sous l eau ou la pluie Utilisez uniquement le bloc batterie fourni avec cette perceuse visseuse afin d viter tout risque et ou erreur 14 Les blocs batteries endommag s ou impossibles recharger doivent tre jet s dans les d chets sp ciaux et jamais avec les ordures m nag res 15 Ne jetez jamais le bloc batterie dans le feu ou dans l eau II risquerait d exploser S curit lectrique A V rifiez toujours que la tension de votre batterie corresponde celle indigu6e sur la plaguette signal tigue Contr lez galement si votre tension d alimentation correspond a la tension d entr e du chargeur de batterie Machine de la classe II Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise a terre a Remplacement de c bles ou de prises Jetez imm diatement les vieux c bles ou prises apres les avoir remplac s par des nouveaux Enlevez le bloc batterie En cas de non utilisation de l appareil lectrique avant tout entretien ou lors du remplacement d outillages par exemple du mandrin des m ches etc Cet appareil est destin visser et forer exclusion expresse de toute autre utilisation 3 MONTAGE DES ACCESSOIRES N Avant de proc der au montage des accessoires retirez toujours la batterie Installation et demon
100. obou stran ch a vyt h n te akumul tor ze spodn strany stroje P ed zapojen m nab je ky zkontro lujte je li vn j strana akumul toru nebo n stroje ista a such 4 PROVOZ N V dy dodrZujte bezpe nostni instrukce a p slu n sm rnice Stroj pevn dr te a zatla te hrot do obrobku rovnom rn m tlakem Stroj nenu te Pou vejte pouze hroty kter nejev zn mky opot eben Opot eben hroty maj negativn vliv na innost stroje Nastaven to iv ho momentu Obr D Stroj m 16 r zn ch nastaven to iv ho momentu se kter mi je mo n nastavit s lu pro upev ov n a uvol ov n roub Nastavte nastavovac krou ek to iv ho momentu 3 na po adovan to iv moment Nastaven po adovan ho to iv ho momentu se zad na nastavovac m krou ku pomoc slic 1 a 8 a te kami mezi dv ma slicemi kter p edstavuj mezipolohy spolu 16 pro pohyb roubem Kdy motor prokluzuje zvolte vy nastaven to iv ho momentu Upevn n a uvoln n roub Pro upevn n roub nastavte sm rov sp na 6 do polohy R Pro uvoln n roub nastavte sm rov sp na do polohy L Vrt n Nastavte nastavovac krou ek to iv ho momentu 3 do vrtac polohy A Zapnuti a vypnuti Obr A Stiskn te hlavn vyp na 1 Po et ot ek stroje regulujete pomoci pfenosu sily na spina Uvoln te hlavn vyp na
101. op de polen van de accu e Let op dat zich geen metalen voorwerpen spijkers paperclips munten enz in de accuhouder bevinden Stel de accu niet bloot aan water of regen Gebruik de meegeleverde accu uitsluitend in combinatie met de accuboor om storingen en of persoonlijk letsel te voorkomen 14 Een beschadigde of niet meer oplaadbare accu moet als KCA afval worden afgevoerd Gooi deze niet bij het huisvuil 15 Gooi de accu nooit in vuur of water Hierdoor ontstaat gevaar voor ontploffing Elektrische veiligheid A 5 Controleer altijd of de spanning van de accu overeenkomt met de spanning op het typeplaatje Controleer ook altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje van het oplaadapparaat Klasse II apparaat Dubbel geisoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Neem altijd de accu van de machine wanneer u de accuboor niet gebruikt dit geldt ook tiidens onderhoud en bij het verwisselen van onderdelen bijv spanboorkop boor Het apparaat is geschikt voor schroeven en boren Elk ander gebruik wordt nadrukkelijk uitgesloten 3 MONTAGE VAN ACCESSOIRES A Voordat u een accessoire monteert dient u altijd eerst de accu te verwijderen POWER SINGE 1965 15 NL Plaatsen en verwijderen van accessoires Fig B In de machi
102. pas l appareil par temps de pluie Uniguement pour une utilisation interieure Les accumulateurs Ni Cd sont recyclables D posez les aupr s d un ed poste de recyclage pour d chets chimiques afin que les accumulateurs soient recycl s ou trait s dans le respect de l environnement Ne pas jeter avec vos ordures m nag res Consignes de securit importantes d application au chargeur et au bloc batterie A Si vous touchez de l acide provenant du bloc batterie rincez immediatement Vacide l eau claire Si vous yeux ont 6t6 en contact avec de l acide lavez les imm diatement abondamment l eau et consultez sans tarder un m decin 1 Avant toute utilisation lisez attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit d application au chargeur et au bloc batterie 2 Attention Utilisez exclusivement le chargeur et le bloc batterie fournis par le fabricant afin d viter tout risque d accident 3 Prot gez le chargeur le bloc batterie et l appareil lectrique de l humidit par exemple de la pluie ou de la neige 4 Avant toute utilisation du chargeur contr lez toujours que tous les c bles sont raccord s correctement 5 Si vous constatez qu un ou plusieurs cables sont endommag s il est interdit d utiliser l appareil Faites imm diatement remplacer le ou les c bles endommag s 6 Lorsque vous n utilisez pas le chargeur retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant
103. prie valym ir instrument pavyzd iui patrono arba gr t keitim rengimas skirtas tiktai greZimui ir var t prisukimui Jo naudojimas kitiems poreikiams kategori kai draud iamas 3 PIEDERUMU IERIKO ANA Pirms jebkadu piederumu ieriko anas vai nonem anas ir j nonem akumulatora baterija Urbju ierikoi ana un iznem ana Batt Instrumentu var izmantot gan ar urbjiem gan ar skr vgrie a se kantes formas galena uzgaliem Atveriet spailu patronu 4 pagrie ot to ar roku levietojiet urbja galeni spai u patronas uztv r j K rt gi pievelciet spai u patronu ar urbi Ja urbis ir j maina atk rtojiet iepriek aprakst to darbu gaitu apgriezt sec b Akumulatora baterijas mont a demont a C att A Pirms uzl des ier ces pievieno anas p rliecinieties ka gan instrumenta gan akumulatora baterijas virsma ir t ra un sausa POWER SINGE 1965 79 LV 4 DARBS AR INSTRUMENTU Lai izvairitos no p k nas instrumenta iesl g anas p rliecinieties ka grie anas virziena atruma parsl gs 5 A att atrodas pa vidu Pievienojiet akumulatora bateriju 5 instrumenta apak ejai dalai ka par dits att la levietojiet bateriju l dz izdzirdat klik i Lai no emtu akumulatora bateriju no instrumenta apak j s da as vispirms ir j uzspie uz atblo jo aj m pog m 10 no ab m pus m un p c tam ir j atvieno akumulators Str d jot ar instru
104. r s re haszn lhat fel az eszk znek az em l tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n Az az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s mu ma nkav gz s nek megszervez s vel v dje meg g t a rezg sek hat sait l A k szlet tartalma 1 A A ANON Akkuf r gep Akkumulator Akkumul tor t lt Ketoldalas csavarbehajt hegy Haszn lati utasit s El ir sok J t ll sijegy Vizsg lja meg a k sz l ket a mozd that alkatr szeket s tartoz kokat az esetleges sz ll t si s r l sek felismer s hez Term kinform ci A Abra O N Be kikapcsol Nyomat k ll t gy r Tokm ny Akkumul tor Ir nyv lt 2 BIZTONS GI EL R SOK A piktogramok jelent se A A jelen haszn lati utasitasban leirtak be nem tart sa eset n s riil s letvesz ly s g ps riil s k vetkezhet be gt ram tes vesz lye Elektronikus fordulatszam szabalyozas Ne hasznalja es ben Csak p leten bel l haszn lja A NiCd akkumul tor az lettartama letelte ut n
105. reguleres elektronisk Ma ikke brukes i regn Kun innendars bruk Ni Cd Akkus kan gjenvinnes Leveres pa en gjenvinningsstasjon for kjemisk avfall nedbrytes p en miljovenlig m te K Resirkuler alltid batterier Cd Viktige sikkerhetsregler for ladeapparat og batteriblokken A For bruk m du lese og ta hensyn til gt 9 Skulle du komme i beroring med syren fra batteriblokken m du omg ende vaske av syren med vann Skulle du f syre i oynene m du omg ende skylle gynene med vann og oppsgke lege bruksanvisningen og sikkerhetsreglene for ladeapparatet og batteriblokken Advarsel Bruk bare det ladeapparatet og den batteriblokken som ble levert fra produsenten av maskinen ellers kan det v re fare for ulykker Beskytt ladeapparatet batteriblokken og det elektriske verktoyet mot fuktighet som f eks regn eller sne For ladeapparatet skal brukes m du alltid kontrollere at alle kablene er korrekt tilkoblet Hvis du finner skader p kabler m ladeapparatet ikke brukes mer Skift ut skadede kabler umiddelbart N r du ikke bruker ladeapparatet m stopselet v re trukket ut av stikkontakten Ikke trekk i stromkabelen for dra ut stopselet av kontakten Hvis ladeapparatet faller ned eller p annen m te utsettes for sterke mekaniske p kjenninger m du ikke bruke det igjen for et anerkjent spesialverksted har undersgkt om det er skadet Skadede deler m repareres 47 NO
106. riciclaggio Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Leggere le condizioni di garanzia riportate nell apposita scheda della garanzia allegata Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modifiche Le specifiche possono essere modificate senza preavviso SLADDL ST BORRMASKIN CDM1104 Tack f r att du valde denna Ferm produkt Du har nu f tt en utm rkt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter som levereras fr n Ferm r tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av v r filosofi ing r ven att vi tillhandah ller en utm rkt kundservice som ven backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i m nga r Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidorna 2 3 O L s noga igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och sk ts Underh ll maskinen enligt anvisningarna s att den alltid fungerar felfritt Bruksanvisning och tillh rande dokumentation ska f rvaras i n rheten av maskinen Inneh ll Maskininformation S kerhetsanvisningar Montering av tillbeh r Anv ndning Service amp underh ll O1 N 1 MASKININFORMATION Tekniska specifikationer Sp nning Sp nning batteril
107. schroeven kan worden bepaald Zetdeinstelring voor het draaimoment 3 op de gewenste stand De instellingen voor het draaimoment waaruit u kunt kiezen worden op de instelring met behulp van de cijfers 1 tot en met 8 en met een punt tussen twee cijfers voor de tussen liggende standen totaal 16 aangegeven Kies bij voorkeur een zo laag mogelijke stand om de schroef te bewegen Kies een hogere stand wanneer de machine slipt Schroeven in en uitdraaien Zet de draairichtingomschakelaar 6 op stand R voor het indraaien van schroeven Zet de draairichtingomschakelaar op stand L voor het uitdraaien van schroeven Boren Zetdeinstelring voor het draaimoment 3 op de stand voor boren Zorg dat de draairichtingomschakelaar 6 bij boren altijd op R staat ingesteld In en uitschakelen Fig A Druk op de aan uit schakelaar 1 U regelt het toerental van de machine door middel van krachtuitoefening op de schakelaar Zodra u de aan uit schakelaar 1 loslaat wordt de boorkop geremd en stopt met draaien Schuif de draairichtingomschakelaar 6 naar het midden om de machine in uitgeschakelde toestand te blokkeren Leg de machine pas neer wanneer de motor volledig stilstaat Leg de machine niet op een stoffige ondergrond Stofdeeltjes kunnen diep in de machine doordringen Opladen van de accu De bijgeleverde accu wordt in ontladen staat meegeleverd Gebruik de acculader alleen binnen een temperatuur
108. se nab je ku nebo akumul tor opravovat sami Opravy sm prov d t pouze autorizovan odborn firma jinak hroz nebezpe razu 10 P ed i t n m nebo prov d n m jin dr by nab je ku nebo akumul tor v dy odpojte z nap jen 11 Nepokou ejte se nab jet akumul tor p i teplot ch pod 5 C nebo nad 40 C 12 Pr duchy na nab je ce nesm b t blokovan 13 Akumul tor nesm b t zkratovan Kdy p stroj zkratuje s la elektrick ho N proudu vzroste Tim se muze pfistroj p eh t za t ho et nebo dokonce vybuchnout M e to v st k po kozen akumul toru nebo k nebezpe razu u ivatele Proto P edev m na p ly akumul toru nep ip jejte dn kabely e Zajist te aby v otvorech akumul toru nebyly zachyceny dn kovov p edm ty h eb ky mince svorky Nevystavujte akumul tor vod nebo de ti Dod van akumul tor pou vejte v lu n v kombinaci s akumul torov m roubov kem m se zabr n poruch m a nebo rizik m 14 Je li akumul tor po kozen nebo jej nen mo n nab t je t eba ho zlikvidovat ur en m zp sobem Neh zejte jej do domovn ho odpadu 15 Akumul tor nikdy nah zejte do vody nebo ohn Hroz nebezpe exploze Elektrotechick bezpe nost Poka d zkontrolujte zda va e nap t N odpovida nap ti na vyrobnim titku Krom toho zkontrolujte zda nap ti v siti souhlasi se vstupnim nap tim
109. takuukortista Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta BATTERIDREVET DRILL CDM1104 Takk for at du har kjopt dette produktet fra Ferm Du har n et fremragende produkt fra en av Europas ledende leverandgrer Alle produkter fra Ferm produserer i samsvar med de h yeste standarder for ytelse og sikkerhet Som en del av v r filosofi yter vi fremragende kundeservice og gir en omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r Tallene i teksten henviser til diagrammene p side 2 3 maskinen i bruk Gjor deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes Vedlikehold maskinen som angitt i instruksene slik at den alltid fungerer knirkefritt Bruksanvisning og tilhorende dokumentasjon skal oppbevares i naerheten av maskinen Les bruksanvisningen naye for du tar Innhold Maskininformasjon Sikkerhetsinstruksjoner Montasjetilbehar Betjening Service og vedlikehold 1 MASKININFORMASJON Tekniske spesifikasjoner 9E RB O Spenning 12 V Spenning batteriladeapparat 230 V Frekvens batteriladeapparat 50 Hz Batteriytelse 1 3Ah Ladetid 3 5 timer Maks dreiemoment 10 Nm Turtall uten belastning 0 550 min Chuckdybde 0 8 10mm Vekt inkl batteri 2 0 kg Lpa Lydtrykk 63 3 dB A Lwa Lydytelse 74 3 dB A Vibrasjonsfaktor Ved boring i metall 2 083 1 5 m s Skrutrekkeren 2 174 1 5 m s
110. valandas A Pra jus krovimo laikui raudonoji lemput automati kai nei sijungia I imkite baterij i kroviklio ne v liau kaip po 5 valand Jeigu pasibaigus krovimo laikui baterija nebus i imta i ikroviklio ji gali perkaisti Akumuliotoriaus i krovimas A Pakrove akumuliatori naudokite gre tuva tol kol pasteb site kad ma ja jo galia ir nepasiekimas did iausias sukimosi greitis Dabar akumuliatorius beveik i sikrov s Tik dabar galite j krauti akumuliatori kuris pakrautas pvz tre daliu gali pasireik ti vadinamasis atminties efektas Kadangi kraunama tik i sikrovusi akumuliatoriaus dalis jau krau tame tre dalyje gali prasid ti kristalizacija Ta akumuliatoriaus dalis daugiau nebus naudojama Nei kraukite akumuliatoriaus iki galo krau kite akumuliatori pasteb j kad ma ja galingumas ar did iausias sukimosi greitis Jei toliau naudosite gr tuv ir akumulia torius visi kai i sikraus gali pasireik ti vadi namasis poli susikeitimo efektas Pasikeis akumuliatoriaus poliai taps o taps Toks poli kumas liks ir kraunant aku muliatori o tai j nepataisomai sugadins 5 PRIE I RA A Prie atlikdami technin s prie i ros darbus sitikinkite kad renginys neveikia ie prietaisai buvo suprojektuoti veikti ilg laik esant minimaliai prie i rai Prietaisai tarnaus ilgiau j
111. van 5 tot 40 Celsius Gebruik de acculader alleen in droge geventileerde ruimten Laden Fig E Plaats de accuhouder op een vlakke tafel en zet de accu in de accuhouder Letop de aangegeven poolmarkeringen en 16 Druk de adapterstekker van de netadapter in de connector aan de zijkant van de accuhouder Druk de netadapter in het stopcontact accuhouder gaat het rode lampje branden ter indicatie dat de accu geladen wordt Het laadproces van een volledig ontladen accu duurt de eerste keer ongeveer 5 uur en daarna ongeveer 3 uur A Na de laadtijd gaat het rode lampje niet automatisch uit Haal de accu na uiterlijk 5 uur uit de lader Indien u de accu na de laadtijd in de lader laat staan kan deze oververhit raken Ontladen van de accu A Wanneer de accu is opgeladen moet de accuboormachine net zolang gebruikt worden totdat u begint te merken dat de kracht van de boormachine afneemt en dat de boormachine niet het maximale toerental haalt De accu is nu zo goed als ontladen Nu pas mag de accu weer opgeladen worden Gaat u de accu opladen terwijl deze bijvoorbeeld nog voor eenderde deel aan capaciteit geladen is dan kan het zogenaamde geheugeneffect optreden Omdat bij het opladen nu alleen het ontladen deel van de accucapaciteit van de accu wordt geactiveerd kan de accu in het eenderde nog geladen deel gaan kristalliseren Dit deel van de accucapaciteit is daarna
112. viteza de rota ie maxima Bateria este acum aproape desc rcat Doar acum pute i ncepe nc rcarea bateriei nc rcarea bateriei n timp ce aceasta nc este nc rcat pentru circa o treime din capacitate poate pricinui a a numit efect de memorie e Fiindca n timpul nc rc rii numai capacitatea partii desc rcate a bateriei poate fi nc rcat bateria poate ncepe cristalizarea n aceea treime care nc este nc rcat Dup aceea aceasta parte a capacit ii bateriei nu va mai putea fi folosit Nu desc rcati bateria p n la minim De ndat ce veti observa c puterea sau viteza de rota ie maxim scade trebuie s inc rcati bateria Atunci c nd lucra i cu ma ina de perforat i bateria se descarc complet poate ap rea a a numit efect de ntrerup torul polilor Polaritatea polilor bateriei se va inversa va deveni iar va deveni O dat ap rut polaritatea va r m ne inversat n timpul de nc rcare i aceast va avaria bateria ireparabil A Important nu este numai nc rcarea bateriei desc rcarea fiind de aceea i importan sau chiar de o importan mai mare Atunci c nd ma ina de g urit cu acumulatori nu va fi folosit o perioad mai lung de timp nt i trebuie bateria nc rcat complet Bateria trebuie depozitat n stare nc rcat 5 REPARA II I NTRE INERE Asigura i v c aparatul nu este
113. 3 3 dB A 74 3 dB A Pinge Laadija pinge Laadija sagedus Aku v ljundv imsus Laadimisaeg Maksimaalne p rdemoment P rded t hik igul Hoidepea mahutavus Kaal k a aku Lpa helir hk Lwa helitugevus Vibratsioon Metalli puurimisel Kruvide kruvimiseks 2 083 1 5 m s 2 174 1 5 m s Vibratsioonitase K esoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada he t riista v rdlemiseks teisega ja vibratsiooni m ju esialgseks hindamiseks m rgitud rakenduste jaoks kasutatavate t riistada k itamisel t riista kasutamine muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt suureneda kui t riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt v heneda Kaitske ennast vibratsiooni toime eest hooldades t riista ja selle tarvikuid hoides oma k ed soojad ja organiseerides h sti oma t v tteid Karbi sisu Akudrell Aki Adapter Akuhoidik Topeltpooltega puuri Kasutusjuhend Ohutusjuhend Garantiikaart NN Kontrollige masinat lahtiseid osi ja lisaseadmeid et ei oleks transpordiga tekkinud kahjustusi Toote informatsioon Joonis A Sisse valjal litamisnupp P rdemomendi reguleerimise r nga
114. 3 dB A 2 083 1 5 m s 2 174 1 5 m s Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs fir andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Packungsinhalt 1 Akku Bohrschrauber 2 Akkus 1 Adapter Akkuhalter 2 Doppelseitige Bits 1 Bedienungsanleitung 1 Sicherheitsanweisung 1 Garantiekarte Zubeh r die beim Transport besch digt wurden Produktinformationen Abb A Ein Aus Schalter Einstellring Drehmoment Bohrfutter 2 3 4 Akku 5 Drehrichtungsschalter 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN Erkl rung der Symbole A amp D 8 P Cd gt Cd Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften
115. 6 pozitii diferite de reglare a cuplului motor care pot fi utilizate pentru reglarea fortei necesare pentru str ngerea sau sl birea suruburilor Ajustati rozet de reglare a cuplului motor 3 in pozitia dorit Posibilit tile disponibile de setare a cuplului motor sunt specificate pe rozeta de reglare cu ajutorul numerelor de la 1 p n la 8 cu virgul zecimal intre dou numere pentru indicarea pozitiei intermediare in total 16 Atunci c nd lucrati cu surubelnit este recomandata preselectarea pozitiei celei mai mici In cazul c nd cuplul motor alunec selectati o pozitie de mai sus Str ngerea si sl birea suruburilor Pentru str ngerea suruburilor reglati comutatorul de rotire st ng dreapt 6 in pozi ia R Pentru sl birea suruburilor reglati comutatorul de rotire st ng dreapt in pozi ia L G urire Rotiti rozeta de reglare a cuplului motor 3 n 88 pozi ia de g urire Verificati c in timpul g uririi este A comutatorul de rotire st ng dreapt 6 ntotdeauna reglat n pozi ia R Pornirea oprirea aparatului on off Fig A Ap sa i butonul on off 1 Pute i regula viteza instrumentului prin intermediul action rii for ei diferen iate asupra ntrerup torului Atunci c nd degajati butonul on off 1 mandrina port burghiu se va opri imediat i nu va mai merge Reglati comutatorul de rotire st ng dreapt 6 n pozi ia medie pe
116. A 5 Kabeli ki tuk keitimas Pakeistus kabelius ir ki tukus senuosius i kart i meskite Pavojinga rozet ki ti niekur nepri jungto kabelio ki tuk Visada patikrinkite ar akumuliatoriaus tampa atitinka nurodyt ant prietaiso duomen lentel s Taip pat i siai kinkite ar elektros tinklo tampa atitinka kroviklio naudojam tamp 2 saugos klas s ma ina dviguba izoliacija Jums nereik s naudoti ki tuko su j eminimu Nuimkite akumuliatori jei rankis nenaudojamas prie j remontuojant kei iant rankius pvz suver imo laikiklis bei gr to galvut e Jrankiu galima naudotis kaip atsuktuvu bei gr tuvu Juo negalima naudotis kitais tikslais 3 SURINKIMAS N Prie montuodami rank visada atjunkite akumuliatori Gr t statymas ir i mimas Pav B gr tuv galima statyti ne tik gr tus bet ir var t prisukimo antgalius su SeSiabriaune tvirtinamaja dalimi Atver kite greZtuvo griebtuva 4 pasukdami jo ied 9 statykite gr to tvirtinamaja dal griebtuva U ver kite griebtuva kad gr tas b t tvirtai priver tas Nor dami pakeisti gr t sukite griebtuv kit pus Akumuliatoriaus prijungimas ir nu mimas Pav C A e sitikinkite kad sukimosi krypties nusta tymo jungiklis 5 Pav A yra nustatytas per vidur kad prietaisas netik tai nejsijungtu e Istatykite akumuliatori 5 p
117. CEN Original instructions 04 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 08 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 FR Traduction de la notice originale 18 es Traducci n del manual original 23 PT Tradug o do manual original 28 O Traduzione delle istruzioni originali 32 vers ttning av bruksanvisning i original 37 Alkuper isten ohjeiden k nn s 42 NO Oversatt fra orginal veiledning 46 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 51 CORDLESS DRILL 12V 1 3AH HU Eredeti haszn lati utasit s fordit sa lt Preklad p vodniho n vodu k pou ivani SL Preklad p vodn ho n vodu na pouzitie PL Tiumaczenie instrukcji oryginalnej Originalios instrukcijos vertimas Instrukciju tulkojums originalvalodas ET Algup rase kasutusjuhendi t lge RO Traducere a instructiunilor originale RU uk opuriHanbHux iHcTpyKui 55 60 64 68 73 77 82 86 90 96 101 CE CDM1104 5 1 4 Fig A J K Fig B fe Fig C e Fig D Fig E EN CORDLESS DRILL CDM1104 Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading suppli
118. CIONES DE SEGURID Explicaci n de los simbolos PR DER BER Nr pl a Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar averias en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Se puede establecer el niimero de revoluciones de la m guina de forma electr nica No lo use cuando Ilueva Uso nicamente en interiores Las baterias de Ni Cd son reciclables Entr guese en un punto de eliminaci n de desechos guimicos para gue las baterias puedan ser recicladas o eliminadas de forma soportable para el medio ambiente gt d gt Recicle siempre las baterias Indicaciones de seguridad importantes para el cargador y el acumulador A 1 Lea y observe las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad para el cargador y el acumulador antes de utilizar la m guina 2 jAtenci n Utilice exclusivamente el cargador y el acumulador suministrados por el fabricante ya que de lo contrario existe peligro de accidente 3 Proteja el cargador el acumulador y la herramienta electrica de la humedad como por ejemplo la Iluvia o la nieve 4 Antes de utilizar el cargador compruebe siempre la conexi n correcta de todos los cables 5 Si detecta dafios en los cables no debe seguir utilizando el cargador Haga cambiar inmediatamente el cable da ado 6 Sino utiliza el cargador el conector de red debe estar desenchufado de la caja de
119. E Informacje dotyczace produktu Specyfikacja techniczna 12 V 230 V Napiecie Napiecie tadowarki akumul Czestotliwos tadowarki akumulatora Wydajnos akumulatora Czas tadowania Maks moment obrotowy Predkos obrotowa 50 Hz 1 3 Ah 3 5 godziny 12 Nm 0 550 min 0 8 10 mm bez obcigzenia Uchwyt wiertarski Ciezar wraz z akumulatorem 1 56 kg Lpa gtosno szlifierki 63 3 dB A Lwa gtosno szlif przy pracy 74 3 dB A Warto wibracji Podczas wiercenia w metalie 2 083 1 5 m s Wkrecania rub 2 174 1 5 m s Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na ko cu tej instrukcji zostat zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 moze stu y do por wnania jednego narzedzia z innym i jako ocena wstepna nara enia na wibracje w trakcie uzywania narzedzia do wymienionych zada uzywanie narzedzia do innych zadan lub z innymi albo Zle utrzymanymi akcesoriami mo e znaczaco zwiekszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy Zawarto opakowania 1 Wiertarka akumulatorowa 2 Akumulatora 1 Ladowarka 2 Dwustronne bity do wkrecania 1 Instrukcja obstugi 1 Przepisy bezpieczenstwa 1 Karta gwarancyjna Sprawd
120. No cologue la m guina sobre una superficie polvorienta Las particulas de polvo pueden penetrar en el mecanismo Cargar las baterias La bateria incluida se entrega sin cargar Uses lo el cargador de bateria en un rango de temperatura entre 5 y 40 Celsius Useelcargador de bateria s lo en salas secas y ventiladas Carga Fig E Coloque el soporte de la bateria en una mesa plana y ponga la bateria en el soporte Preste atenci n a las marcas de los polos y Coloque el adaptador de enchufe del adaptador de red en el conector situado en el lateral del soporte de la bateria Ponga el adaptador de red en la toma de pared Se encender la luz roja de carga del soporte de la bateria indicando gue se est cargando la bateria Lacarga de una bateria completamente descargada durar unas 5 horas la primera vez y posteriormente unas 3 horas A La luz no se apagar autom ticamente cuando haya finalizado el tiempo de carga Retire la bateria del cargador a las 5 horas de iniciarse la carga Si no lo hace podria sufrir un sobrecalentamiento Descarga de la bateria A Cuando est cargada la bateria debe usarse la taladradora con acumulador hasta que empiece a notar que la potencia disminuye y que no se alcanza la velocidad de giro m xima Eso quiere decir que la bater a est casi descargada S6lo en ese momento podra iniciar la carga de la bateria Si se carga la bateria cuando a
121. O IBAS INSTRUKCIJAS aja lieto ana pamaciba tiek izmantoti adi simboli A N Instrumenta saboj an s un vai traumu g anas n ves iest an s risks s instrukcijas nor d jumu neiev ro anas gad jum Nor da elektrisk s str vas trieciena draudu b stam bu Meh nisma apgriezienu skaitu iesp jams iestat t elektroniski 3 gt w Nepaklaut elektroinstrumentus lietum vai mitriem apstakliem 2 Lieto anai tikai iek telpas Ni Cad akumulatorus var parstradat Lai 85 akumulatorus parstradatu vai likvidetu Cd videi draudz g veid nododiet tos misko atkritumu pie em anas punkt m Nikela kadmija baterijas ir j utilize Dro ibas pasikumi darbojoties ar akumulatoru un uzl des ierici A Ja uz k das no kermena dal m nokl st akumulator eso a sk be nomazg jiet to liel dens daudzum Ja sk be nokl st acis skalojiet t s ar lielu dens daudzumu un nekav joties mekl jiet medicinisku palidzibu 1 Pirms akumulatora un uzlades ierices lieto anas uzman gi iepaz stieties ar lieto anas pam c bu iegaum jiet taj eso os nor d jumus un dro bas tehnikas noteikumus 2 Izmantojiet tikai komplekt eso o akumula toru un uzl des ier ci Citu veidu uzl des ier u izmanto ana var rad t briesmas 3 Neglab jiet akumulatoru pa u instrumentu un uzl des ier ci paaugstin ta mitruma apst k os 4 Pirms uzl des ier ces izmanto anas p
122. TIG 5 TIG 2 KAL 2 3 N E KAL TO NAKTPIKO Emonuaivet TGV Kl v uvo IS ITTTWON rnpnons 4 and Tou TBV AUTO TO 5 ota Emonpaivel 6 v va
123. When the battery is charged the cordless drill has to be used until you start noticing that the power of the drill is diminishing and that the maximum rotational speed is not reached The battery is almost discharged now Only now you can start charging the battery Charging the battery while it is still charged for say one third of capacity the so called memory effect can occur Since during charging only the discharged part of the battery capacity of the battery is being charged now the battery can start crystallizing in the one third that is still charged This part of the battery capacity can never be used afterwards maxi mum rotational speed is diminishing you have to charge the battery When you proceed using the drill and the battery becomes fully discharged the so called switch of poles effect can occur The polarity of the battery poles will be switched the will become and the will become the Once this has occurred the polarity will remain switched during loading and this will damage the battery irreparable when the cordless drill is not being used A over a longer period of time the battery has to be charged fully first The battery has to be stored in charged condition 5 SERVICE amp MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor These machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance
124. a Gr imas metalo Isukinejate var tus 2 0 kg 63 3 dB A 74 3 dB A 2 083 1 5 m s 2 174 1 5 m s 73 LT Vibracijos lygis Vibracijos sklaidos lygis nurodytas ant Sio instrukcij vadovo u pakalinio vir elio i matuotas pagal standarte EN 60745 i d stytus standartizuoto bandymo reikalavimus i vert gali b ti naudojama vienam rankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui vertinti kai rankis naudojamas pamin tais b dais naudojant rank kitokiais b dais arba su gali ymiai padid ti poveikio lygis aikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra jungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai suma ti poveikio lygis Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio pri i r dami rank ir jo priedus laikydami rankas iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis Pakuot s turinys 1 Akumuliatorinis gr tuvas 2 Akumuliatoriai 1 Akumuliatori kroviklis 2 Dvigaliai var t sukimo antgaliai 1 Naudojimo ir darb saugos instrukcija 1 Garantinis talonas Patikrinkite prietais ar nekliba jo dalys bei priedai ar n ra transportavimo defekt Prietaiso elementai Pav A 1 jungimo i jungimo jungiklis 2 Sukimo momento nustatymo iedas 3 Griebtuvas 4 Akumuliatorius 5 Sukimo krypties jungiklis 2 SAUGOS TAISYKLES Instrukcijoje naudojami ie simboliai A A Jspeja apie traumos mirties ar rankio sugadinimo pavoj n
125. a Wszelkie inne zastosowania s wykluczone 70 3 MONTAZ AKCESORIOW Przed rozpoczeciem pracy nalezy zawsze wyj akumulator Zaktadanie i wyjmowanie wiertet Rys B Z urzadzeniem mozna stosowa opr cz wiertet r wnie konc wki wkretakowe z trzonem szesciokatnym Zwolni uchwyt wiertarski 4 poprzez jego obr t na obwodzie 9 Osadzi trzon wiert a w uchwycie wiertarskim Zakreci uchwyt wiertarski aby zacisn wiert o Ponownie odkr ci uchwyt wiertarski gdy wiert o ma by wymienione Wk adanie i wyjmowanie akumulatora Rys C A Zadba o to aby prze cznik kierunku obrotu 5 Rys A by ustawiony w rodkowym po o eniu aby unikn niezamierzonego w czenia maszyny W o y akumulator 5 w stopk urz dzenia jak przedstawiono na rysunku Docisn akumulator do zaskoczenia na zapadk Przed wyj ciem akumulatora przycisn po obu stronach przyciski blokuj ce 10 i wyci gn akumulator ze stopki urz dzenia 4 OBS UGA N Przestrzega zawsze wskaz wek bezpieczenstwa i obowiazujacych przepis w Przytrzyma mocno urzadzenie i dociska r wno wiertto do obrabianego przedmiotu Nie obci a urzadzenia U ywa wytacznie wiertet kt re nie wykazuja slad w zuzycia Zuzyte wiertta dziataja negatywnie na sprawnosc urzadzenia Przed podtaczeniem tadowarki nalezy sprawdzi czy powierzchnia zewnetrzna bloku zewnetrznego narzedzia jes
126. a se o motor derrapar Apertar e desapertar parafusos Coloque o interruptor de direc o 6 na posi o R para aparafusar Coloque o interruptor de direc o na posi o L para desaparafusar Brocar Cologue o anel de definic o de torc o 3 na posic o de brocar A Ligar e desligar Fig A Pressione bot o de ligar desligar 1 Pode regular a velocidade da m quina pelo n vel de press o que aplica no bot o Soltar o bot o de ligar desligar 1 faz com que a broca pare imediatamente Fa a deslizar o interruptor de direc o 6 para o centro para bloquear a m quina no modo desligado Certifique se de que o interruptor de direc o 6 est sempre na posi o R durante a brocagem N o afaste a m quina sem que esta tenha parado completamente N o armazene a m quina numa superf cie poeirenta As part culas de p podem entrar no mecanismo Mudar as baterias Fig E O carregador da bateria inclu do for exclusivamente concebido para carregar baterias do CDM1104 Coloque a bateria no carregador tal como indicado na ilustra o A Se a broca sem fios n o for utilizada durante um longo periodo de tempo recarregue a bateria antes de guard la Ocasionalmente recarregue a bateria durante um curto periodo de tempo para impedir que se danifigue Guarde a bateria em separado num estojo de pl stico Descarregar a bateria A Quando a bateria est carregado
127. addare Frekvens batteriladdare Batterieffekt Laddningens l ngd Max vridmoment Varvtal utan belastning Borrchuckens h llare Vikt inkl batteri Lpa Ijudtryck Lwa ljudniv Vibrationsvarde F r borrning i metall Skruvdragning 12 V 230 V 50 Hz 1 3 Ah 3 5tim 10 Nm 0 550 min 0 8 10 mm 2 0 kg 63 3 dB A 74 3 dB A 2 083 1 5 m s 2 174 1 5 m s 37 SV Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p baksidan av den h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Paketets inneh ll 1 Sladdl st borr 2 Batteri 1 Batteriladdare 2 Dubbelsidiga bits 1 Bruksanvisning 1 S kerhetsanvisningar 1 Garantikort Kontrollera apparaten eventuella l sa delar och tillbeh r f r skador orsakade under transporten Produktinformati
128. ademas de filos de taladrar tambien puntas de atornillar con tronco hexagonal Afloje el portabrocas 4 girando por el reborde 9 Introduzca el tronco del filo de taladrar en el alojamiento del portabrocas Apriete el portabrocas para que el filo de taladrar guede firmemente sujeto de nuevo el portabrocas cuando desee cambiar el filo de taladrar Colocaci n y extracci n del acumulador Fig C A Procure gue el selector de direcci n de giro 5 Fig A se encuentre en la posici n central para evitar gue la m guina pueda conectarse inesperadamente Introduzca el acumulador 5 en el pie de la m quina como se indica en el dibujo Presione firmemente el acumulador hasta gue encaje Presione en ambos lados el bot n de blogueo 10 antes de extraer el acumulador y tire de el para sacarlo del pie de la m quina 4 MANEJO 1 Observe siempre las indicaciones de seguridad y cumpla con las prescripciones obligatorias Sujete la maquina firmemente y presione el filo de taladrar uniformemente contra la pieza No sobrecargue la maquina Utilice exclusivamente filos de corte que no muestren signos de desgaste Los filos de corte desgastados influyen negativamente en el funcionamiento de la m guina Compruebe gue la superficie exterior del acumulador o de la herramienta este limpia y seca antes de conectar el cargador POWER SINGE 1965 25 ES Ajuste del par Fig D La m guina tiene
129. ador 2 083 1 5 m s 2 174 1 5 m s Nivel de vibraci n EI nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podria aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ningun trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante Protejase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Contenidos del embalaje Taladro inal mbrico Bateria Cargador Bits de doble cara Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de seguridad Tarjeta de garantia Sa ani NO POWER SINGE 1965 23 ES Compruebe gue el aparato las piezas de repuesto y los accesorios carecen de fallos provocados durante el transporte Informaci n del producto Fig A Taladro inal mbrico Bateria Cargador Bits de doble cara Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de seguridad Tarjeta de garantia 2 INSTRUC
130. ai i sukin jate var tus Gr imas Pasukite sukimo momento nustatymo ied 3 gr imo pad t A Prietaiso jungimas ir i jungimas Pav A Nuspauskite jungiklio mygtuk 1 Jis regu liuoja prietaiso greit perduodamas srov Atleiskite mygtuk 1 ir greZtuvo griebtuvas sustos Perjunkite sukimo krypties jungikl 6 vidur nor dami u fiksuoti i jungt prietais Pasitikrinkite kad gr iant sukimo krypties jungiklis 6 visada b t nustatytas R Prietais nuleiskite tik tuomet kai jis visi kai sustos Ned kite jo ant dulk to pavir iaus nes dulki dalel s gali patekti mechanizm Akumuliatoriaus krovimas Pridedamos baterijos tiekiamos nejkrautos Bateriju krovikl naudokite tik aplinkos temperat roje nuo 10 iki 40 C Bateriju krovikl naudokite tik sausoje gerai v dinamoje patalpoje krovimas Pav E Pad kite baterijos laikikl ant lygaus stalo ir d kite baterij baterijos laikikl Atkreipkite d mes poli ir enklinim e ki kite maitinimo tinklo adapterio ki tuka jungt esan i baterijos laikiklio one junkite tinklo adapter maitinimo tinklo lizd Kai baterija prad s krautis jsijungs raudona signalin krovimo lemput esanti ant baterijos laikiklio Pirm kart kraunant ne kraut baterij krovimo procesas trunka apytiksliai 5 valandas v liau ma daug 3
131. aja pistorasiaan Akkutelineen punainen latausvalo osoittaa ett akkua ladataan T ysin tyhjentyneen akun lataaminen kest ensimm isell kerralla noin 5 tuntia Seuraavilla latauskerroilla lataaminen kest noin 3 tuntia A Punainen valo ei sammu automaattisesti latausajan j lkeen Irrota akku laturista 5 tunnin sis ll Jos akkua ei irroteta laturista latausajan j lkeen akku voi ylikuumentua Akun latauksen purkaminen Kun akku on ladattu t yteen akkuporakonetta on k ytett v kunnes huomaat poran tehon pienenev n niin ettei pora py ri en t ydell nopeudella T ll in akun lataus on purkautunut l hes kokonaan Akun lataaminen voidaan aloittaa vasta nyt Jos akkua aletaan ladata kun sen kapasiteetista on j ljell esimerkiksi yksi kolmasosa niin kutsuttu latausmuisti ilmi voi aiheuttaa ongelmia Koska vain akun lataamatonta osaa ladataan nyt akun latautunut kolmannes voi alkaa kiteyty T ll in akun t m osa ei en toimi my hemmin Akun lataamisen lis ksi my s akun oikea purkaminen on t rke Akun oikealla purkamistavalla on suuri merkitys Ala pura akun varausta aivan kokonaan Kun huomaat porakoneen py rimisnopeuden hidastuvan akku on ladattava Jos porakoneen k ytt jatketaan liian pitk n l hes t ysin purkautuneella akulla akun navat voivat k nty Kun akun napaisuus k ntyy plusnavasta tulee miinusnapa ja p invastoin Jos akun navat o
132. anu aizdegSan s vai uzsprag anas draudus adi var saboj t bateriju bloku un izraisit negadijumu kur var ciest lietot js Lai no t izvairttos Akumulatora spail m nedr kst pievienot nek dus vadus Nepie aut ka uz akumulatora spail m nok st jebk di met la priek meti naglas mon tas saspraudes Nepaklaut akumulatora lietus un mitruma iedarb bai e Lai izvair tos no boj jumiem un netiktu apdraud ts operators j izmanto tikai komplekt eso ais akumulators 14 Ja akumulators ir boj ts vai to vairs nav iesp jams lietot tas ir j izn cina atbilsto veid Aizliegts izmest akumulatoru kop ar sadz ves atkritumiem 15 Akumulatoru nedr kst mest ugun vai den jo tas var izrais t akumulatora spr g anu Elektrisk dro ba A Paliecinieties ka uzl des ierices spriegums atbilst instrumenta tehniskajos datos nor ditajam spriegumam Tapat vienm r parbaudiet vai t kla spriegums atbilst uzl des ierices spriegumam II klases instruments dubulta izol cija B kontaktdak a ar iezem jumu nav vajadziga Elektriskas str vas padeves vadu un kontaktdak u maina Nekav joties izmetiet vecos elektrisk s str vas padeves vadus un kontaktdak as ja esat tos nomainijis pret jauniem Slikti nostiprin tu elektrisk s str vas padeves vadu ievietot sienas kontaktligzd ir bistami Nuimamas akumuliatoriaus blokas jeigu elektros rengimas nenaudojamas o taip pat
133. arkeringarna och S tt adapterkontakten fr n n tadaptern i uttaget p sidan av batterih llaren S tt n tadaptern i ett v gguttag Den r da laddningslampan p batterih llaren t nds till tecken p att batteriet laddas Uppladdning av ett helt urladdat batteri dr jer ca 5 timmar den f rsta g ngen och sedan ca 3 timmar A Efter laddningstiden sl cks den r da lampan inte automatiskt Tag ut batteriet ur laddaren inom 5 timmar Om batteriet inte tas ut ur laddaren efter laddningsperioden kan det verhettas Urladdning av batteriet A N r batteriet har laddats ska borrmaskinen anv ndas tills du b rjar m rka att maskinens kraft avtar och att den inte l ngre n r sitt maximala varvtal Batteriet r nu n stan urladdat F rst nu far du b rja ladda det igen Om batteriet laddas medan det fortfarande har kvar t ex en tredjedel av sin laddning kan den s k minneseffekten uppst Eftersom endast den urladdade delen av batteriets kapacitet fylls p under laddningen kan batteriet b rja kristallisera i tredjedelen som nnu r laddad Denna del av batteriets kapacitet kan d aldrig mera anv ndas Det r inte bara viktigt att ladda batterier urladdning r lika viktigt eller nnu viktigare 40 e Ladda inte ur batteriet till minimum Det ska laddas s snart du b rjar m rka att kraften eller det maximala varvtalet avtar Om du forts tter att anv nda borrmaskinen och b
134. aske sellel maha kukkuda ega muud moodi kokkup rgata Kui hape akult peaks sattuma nahale loputage see koheselt veega maha Kui hape peaks silma sattuma loputage see koheselt silmast v lja ja p rduge arsti poole 9 rge kunagi proovige akut ega laadijat ise parandada Remondit id tuleks alati teostada autoriseeritud edasim jal vastasel juhul riskite nnetusega 10 Enne laadija v i aku hooldamist v i laadimist eemaldage pistik vooluv rgust 11 rge kunagi laadige akut kui hutemperatuur on alla 5 C v i le 40 C 12 hutusavasid ei tohi kunagi blokeerida 13 Akut ei tohi l gisesse ajada A Seega Arge hendage mingisuguseidki kaableid aku poolustele Hoidke et aku kontaktpindadele ei satuks metallist esemeid naelad kirjaklambrid m ndid jne rge laske akul sattuda vee v i vihma k tte Kasutage akut ainult komplektis oleva akudrelli kruvikeerajaga et hoida ra vigu ja riske inimestele L his p hjustab k rgepinge voolu See v ib l ppeda lekuumenemist tulekahju v i aku plahvatamisega See v ib kahjustada akut v i kasutaja v ib riskida nnetusga 14 Aku mis on vigastatud v i mida ei saa enam kasutada tuleks viia selleks ette n htud spetsiaalsesse ohtlike j tmete k itlemistehasesse rge visake seda majapidamisj tmetesse 15 rge kunagi visake akut tulle v i vette Sellega riskeerite plahvatusega Elektriline ohutus A 5 Kaablite pistik
135. ast 4 KAUSUTAMINE J rgige alati ohutusn udeid ja asjasse puutuvaid ohutuskoode Hoidke aparaati kindlalt ja vajutage puur kindlalt t pinnale Arge aparaati lekoormake Kasutage ainult puure millel pole silmn htavat kulumist Veenduge et aku v i aparaadi v lispind on puhas ja kuiv enne laadijaga hendamist Kulunud puurid kahjustavad aparaadi funktsioneerimist P rdemomendi reguleerimine Joonis D Aparaadil on 16 erinevat p rdemomendi seadet millega saab kruvide kruvimise ja eemaldamise j udu muuta P rake p rdemomendi r ngas 3 soovitud positsiooni V imalikud p rdemomendi seaded on n idatud reguleerimisr ngal numbritega 1 kuni 8 Punktid numbrite vahel m ravad vahepealseid seadistusi kokku 16 Kruvikeerajat kasutades peaksite valima v imalikult madala seade Kui mootor hakkab libisema valige k rgem seadis Kruvide paigaldamine ja eemaldamine S ttige suunamuutmisl liti 6 positsiooni R kruvide kruvimiseks S ttige suunamuutmisl liti positsiooni L kruvide v ljakruvimiseks Puurimine P rake p rdemomendir ngas 3 puurimispositsiooni A Aparaadi sisse ja valjal litamine Joonis A Vajutage sisse valjal litamisnuppu 1 See reguleerib aparaadi kiirust kandes j u le nupule Laske sisse valjal litamisnupp 1 lahti et koheselt peatada puuri hoidepea mis l petab p rlemise Liigutage suunamuutmisl liti 6 keskele et
136. atteriet laddas ur helt kan den s k polv ndningseffekten uppst Batteriernas poler byter plats blir d och blir Om detta en gang har skett kommer polariteten att f rbli omv nd under laddningen vilket ohjalpligt skadar batteriet batteriet f rst laddas helt Batteriet ska f rvaras i laddat tillst nd 5 SERVICE 8 UNDERHALL Kontrollera att apparaten r ordentligt avst ngd innan underhallsarbete utf rs Maskinerna har tillverkats f r att fungera under en l ng period med minsta m jliga underh ll F r att f maskinen att kontinuerligt fungera tillfredsst llande ska den sk tas och reng ras p r tt s tt Om borrmaskinen inte kommer att anv ndas under l ngre tid m ste Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex p grund av en del som r nedsliten I slutet finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Milj F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m
137. avvenuto e completo arresto del motore Evitare di posare utensile su superfici polver ose la polvere potrebbe infatti introdursi all interno delle parti meccaniche Caricamento delle batteria Controllare che l utensile i pezzi sfusi e gli accessori non riportino danni dovuti al trasporto La batteria inclusa viene consegnata non caricata Usare il caricabatteria solo ad una temperatura compresa tra 5 e 40 C Usare il caricabatteria unicamente in ambienti asciutti e ventilati Caricamento Fig E Collocare il portabatteria su di una superficie piana e mettere la batteria nel portabatteria Fare attenzione all indicazione delle polarit e Inserire la spina dell adattatore di rete nel connettore situato sul lato del portabatteria Inserire l adattatore di rete nella presa Lindicatore rosso di caricamento sul portabatteria si illuminer per indicare che la batteria si trova in fase di ricarica II processo di caricamento di una batteria completamente scarica durer ca 5 ore la prima volta e ca 3 ore le volte successive A Una volta trascorso il periodo di caricamento l indicatore luminoso rosso non si spegnera automaticamente Togliere la batteria dal caricatore entro 5 ore Gualora la batteria non venga tolta dal caricatore dopo il periodo di caricamento essa si pu o surriscaldare Scaricamento della batteria A Non importante soltanto caricare le batterie anche il lor
138. be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Contents of packing Cordless drill Batteries Adapter battery holder Double sides bits Operating instructions Safety instructions Warranty card N NNN NN Check the appliance any loose parts and accessories for damage caused during transport Product information Fig A 1 On off switch 2 Torgue setting ring 3 Chuck 4 Battery 5 Direction switch 2 SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of the symbols A A Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard The number of revolutions of the KD machine can be electronically set Do not use in rain O Indoor use only Ni Cad batteries can be recycled Drop 85 them off at a disposal center for Cd chemical wastes so that they can be recycled or disposed o
139. conectat N la priz c nd efectuati lucr ri de ntre inere Acest aparat a fost proiectat pentru a func iona perioade lungi de timp cu un minim de ntre inere Func ionarea corect pe perioade lungi de timp depinde de ngrijirea corect i cur area regulat a aparatului POWER SINGE 1965 89 RU Cur tare Mentineti orificiile de ventilare curate pentru a preveni suprainc lzirea aparatului Cur tati regulat carcasa aparatului folosind o c rp moale preferabil dup fiecare utilizare Nu permiteti acumularea prafului si murd riei in orificiile de ventilare Dac murd ria nu se cur folosi i o c rp fin mbibat n ap cu s pun Nu folosi i niciodat solven i precum benzin alcool hidroxid de amoniu etc Ace ti solven i pot deteriora p r ile de plastic Lubrifierea Aparatul nu necesit o lubrifiere suplimentar Defectiuni In cazul aparitiei unei defectiuni e g uzarea unei piese contactati furnizorul de service specificat in certificatul de garantie La sf rsitul acestui manual g siti o schit a aparatului cu toate componentele care pot fi comandate Mediu Pentru a preveni deteriorarea in timpul transportului aparatul este livrat intr un ambalaj care const in mare parte din materiale reutilizabile A Aparatele electrice sau electronice stricate si sau care nu mai sunt folosite trebuie depozitate n loca iile speciale pentru reciclare Garan
140. d state Ensure that the direction reversing switch 6 is always set to R during drilling Only lay down the appliance when it has stopped Do not discharge the battery to the minimum running completely Do not place it on a dusty As soon as you notice that the power or the surface as particles of dust could get into the mechanism Charging the battery The included battery is delivered in partly charged condition Only use the battery charger in a temperature range between 5 C to 40 C Only use the battery charger in dry ventilated rooms Charging Fig E Place the battery holder on a flat table and put the battery in the battery holder Pay attention to and pole markings Put the adapter plug of the net adapter in the connector on the side of the battery holder Put the net adapter in the socket The red charging lamp on the battery holder will illuminate indicating the battery is being charged The charging process of a fully discharged battery will take approximately 5 hours the first time and afterwards approximately 3 hours N After the charging time the red light will not switch off automatically Remove the battery within 5 hours from the charger If the battery is not removed from the charger after the charging period it may become overheated Discharging the battery 1 Not only charging batteries is important discharging is of equal importance or even greater importance
141. der Maschine nachteilig Drehmoment einstellen Abb D Die Maschine hat 16 verschiedene Drehmoment einstellungen mit denen die Kraft f r das Ein und Herausdrehen der Schrauben bestimmt werden kann Stellen Sie den Einstellring Drehmoment 3 in die gew nschte Position Drehmoment einstellungen die zur Auswahl stehen werden auf dem Einstellring mit Hilfe der Ziffern von 1 bis 8 und mit einem Punkt zwischen zwei Ziffern angegeben die eine Zwischenposition bezeichnen insgesammt 16 e W hlen Sie vorzugsweise eine so niedrige Position wie m glich um die Schraube zu bewegen W hlen Sie eine h here Position wenn der Motor durchrutscht Schrauben ein und ausdrehen Stellen Sie den Drehrichtungsschalter 6 auf Position R zum Eindrehen von Schrauben Stellen Sie den Drehrichtungsschalter auf Position L zum Ausdrehen von Schrauben Bohren Drehen Sie den Einstellring Drehmoment 3 in Bohrposition A Ein und Ausschalten Abb A Dr cken Sie den Ein Aus Schalter 1 ein Sie regeln die Drehzahl der Maschine mittels Kraft bertragung auf den Schalter Sorgen Sie daf r daR der Drehrichtungsschalter 6 beim Bohren immer auf R eingestellt ist 11 DE Lassen Sie den Ein Aus Schalter 1 los wird das Bohrfutter sofort gebremst und l uft nicht mehr nach Schieben Sie den Drehrichtungsschalter 6 in die Mitte um die Maschine im ausgeschalteten Zustand zu blockieren Le
142. e Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden ACCUBOORMACHINE CDM1104 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 3 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u de machine in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden Inhoud Machine informatie Veiligheidsinstructies Accessoires bevestigen Gebruik Service amp onderhoud O1 O N 13 NL 1 MACHINE INFORMATIE Technische specificaties 12V 230 V 50 Hz 1 3 Ah 3 5uur 10 Nm 0 550 min 0 8 10 mm 2 0 kg 63 3 dB A Batterij spanning Net spanning Net freguentie Batterijcapaciteit Laadtijd Max draaimoment Onbelast t
143. e coroanele la instrumentul pot fi prinse i bi i de urubelni cu ajutorul axului hexagonal Prin rotirea m nerului 9 degajati mandrina port burghiu 7 Puneti axul coroanei n mandrina port burghiu Str ngeti mandrina port burghiu pana cand burghiul coroana nu este fixat ferm Rotiti mandrina port burghiu n direc ia opusa c nd dori i s schimba i coroana Instala ia i scoaterea bateriilor Fig C A nainte de a conecta nc rc torul asigurati v c exteriorul blocului de baterii sau al aparatului este curat i uscat Asigura i v c comutatorul sensului de rotire 5 Fig A este n pozi ia medie pentru ca s fie evitat pornire nea teptat a instrumentului Puneti bateria 5 n partea inferioar a aparatului dup cum este indicat n schema Introduceti bateria astfel nc t s fie bine fixat nainte de a scoate bateria presati butoanele de blocare 10 pe ambele laturi i prin urmare scoate i bateria din partea inferioar a instrumentului 4 UTILIZAREA APARATULUI N Intotdeauna urmati instructiunile de sigurant respect nd regulamentele in vigoare Instrumentul ine i ferm si presati burghiul continuu pe piesa de prelucrat Nu suprainc rcati instrumentul Utilizati numai coroanele care evident nu sunt uzate Coroanele uzate afecteaz negativ capacittatea de functionare a instrumentului Setarea cuplului motor Fig D Instrumentul are 1
144. e de que no haya ning n objeto metalico clavos clips monedas etc en el alojamiento del acumulador No exponga el acumulador a agua o Iluvia Utilice el acumulador suministrado exclusivamente en combinaci n con este taladro atornillador de acumulador para evitar problemas y o riesgos 14 Cuando el acumulador est da ado o ya no pueda cargarse debe eliminarse como un residuo especial No lo elimine con las basuras dom sticas 15 No lance nunca el acumulador al fuego o al agua Existe peligro de explosi n Seguridad el ctrica A Compruebe siempre si la tension del acumulador corresponde a la indicada en la placa de caracteristicas Compruebe ademas si la tensi n de red corresponde a la tensi n de entrada del cargador Herramienta de tipo II Doble aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra a Cambio de cables o conectores Elimine los cables o conectores antiguos inmediatamente despu s de que se hayan sustituido por otros nuevos Extraiga el acumulador Cuando no se utilice la herramienta el ctrica antes del mantenimiento y al cambiar de herramientas como por ejemplo portabrocas brocas El aparato est dise ado para atornillar y taladrar Se excluyen de forma expresa todas las dem s aplicaciones 3 MONTAJE DE LOS ACCESORIOS N Antes de montar un accesorio quite siempre la bateria Poner y retirar las brocas de la taladradora Fig B La m quina puede albergar
145. e dele je treba popraviti 8 Pri delu z akumulatorsko baterijo bodite zelo previdni Pazite da vam ne pade oz da z njo ne tr ite ob druge predmete 9 Polnilnika oz akumulatorske baterije nikoli ne posku ajte popraviti sami saj je to zelo nevarno Popravila naj vedno opravi poobla eni servis v nasprotnem primeru obstaja nevarnost po kodb 10 Pred vsakim i enjem oz vzdr evanjem polnilnika in akumulatorske baterije izvlecite omre ni vti iz vti nice polnilnika 11 Akumulatorske baterije ne polnite pri temperaturah pod 5 IC oz nad 40 IC 12 Odprtine za zra enje na polnilniku ne smejo biti zakrite 13 Akumulatorska baterija ne sme biti v kratkem stiku A Ce je naprava v kratkem stiku se jakost elektri nega toka pove a To lahko povzro i pregrevanje akumulatorske baterije po ar oz tudi eksplozijo torej po kodbe orodja in nevarnost za uporabnika Kako se temu izognete Na pola akumulatorske baterije ne povezujte nobenih ic e Prepri ajte se da v odprtino akumulatorske baterije niso ujeti kakr nikoli kovinski del ki eblji ki kovanci papirne sponke Akumulatorske baterije ne izpostavljajte vodi oz de ju e Prilo eno akumulatorsko baterijo uporabljajte le v kombinaciji s tem akumulatorskim vrtalnikom vija nikom in tako prepre ite napake in ali druga no tveganje 14 e se akumulatorska baterija pokvari oz se ne polni jo primerno zavrzite Neuporabne akumulatorske ba
146. e g urit n urubat cu baterii pentru ca s preveniti defect ri i sau eventual riscuri personale 14 Blocul de baterii care a fost deteriorat i nu mai poate fi nc rcat trebuie lichidat n mod special Nu l lichidati cu gunoaie comunale obi nuite 15 Niciodat nu arunca i blocul de baterii n foc sau n ap Poate exploda POWER SINGE 1965 87 Securitate electric A ntotdeauna verifica i c voltajul indicat pe bateria corespunde cu voltajul indicat pe t bli indicatoare de putere De asemenea verifica i c voltajul sursei de curent corespunde cu voltajul de intrare a nc rc torului de baterii Aparat clasa a Il a Dubl izolare Nu necesit un techer cu mp m ntare 5 nlocuirea cablurilor sau fi elor Aruncati cablurile sau fi ele imediat dup ce le a i nlocuit cu cele noi Este periculos s pune i techer unui cablu deconectat n priza de perete Scoateti blocul de baterii Atunci c nd aparatul electric nu este folosit nainte de a ncepe lucr ri de ntre inere i atunci c nd nlocui i unelte cum ar fi mandrina port burghiu si burghiu Instrumentul este potrivit pentru a fi utilizat ca urubelni i ma in de perforat Orice alt aplica ie este exclus 3 INSTALAREA ACCESORIILOR ntotdeauna nl tura i bateria nainte de a ncepe instala ia unui accesoriu Instalarea i scoaterea coroanelor Fig B n afar d
147. e kabler eller stik skal bortskaffes umiddelbart efter at de er blevet udskiftet med nye Tag batteriet af N r elveerktgjet ikke anvendes for vedligeholdelse og ved udskiftning af vaerktojer som f eks borepatron og bor Apparatet er egnet til skruning og boring Enhver anden anvendelse er forbudt 3 MONTERING AF TILBEHOR N Fjern altid batteriet inden du begynder p arbejdet Isatning og udtagning af bor Fig B Foruden bor kan man s tte skruetr kkerbits med sekskantet skaft i maskinen Lesn borepatronen 4 ved at dreje p flangen 9 Satborets skaft ind i bningen i borepatronen Sp nd borepatronen s boret sidder godt fast Lesn borepatronen igen n r du vil udskifte boret Isatning og udtagning af batteriet Fig C A S rg for at knappen til omlobsretningen 5 p fig A st r i den midterste position for at undg utilsigtet start af maskinen Sat batteriet 5 ind i maskinens sokkel som vist p tegningen Tryk det helt i bund s det g r i hak For at fjerne batteriet skal du trykke l sekapperne 10 p begge sider ind og traekke batteriet ud af maskinens sokkel Kontroller at den udvendige overflade p batteriet eller v rkt jet er ren og t r inden du tilslutter opladeren 4 BETJENING Overhold altid sikkerheds henvisningerne og folg de relevante forskrifter Hold maskinen ordentligt fast og tryk boret ensartet ind i emnet Undg at overbelaste maskinen An
148. eg ts g vel amik k zbens helyzeteket jel lnek sszesen 16 lehet be ll tani lehet legalacsonyabb helyzetet v lassza ki ahhoz hogy a csavar mozogjon V lasszon nagyobb be ll t st amikor a motor felgyorsul Csavarok be s kicsavaroz sa Aforg sir ny kapcsol t 6 ll tsa az R helyzetbe a csavarok becsavaroz s hoz Aforgasirany kapcsol t ll tsa L helyzetbe a csavarok kicsavarozasahoz Fur s Aforgatonyomatek 3 be ll t s t ll tsa f r si helyzetbe A Gondoskodjon arr l hogy a forg sirany kapcsol 6 a f rasnal mindig az R re legyen be llitva Be 6s kikapcsol s A Abra Aki bekapcsol t 1 nyomja be Ez ltal g p fordulatsz m t szab lyozza a kapcso l ra gyakorolt er tvitel seg ts g vel Engedje el a ki bekapcsol t 1 a f r betet azonnal lelassul s mar nem forog Tolja a forg sir ny kapcsol t 6 k z pre hogy a gep kikapcsolt llapotban r gz lj n Csak akkor inditsa Ujra a gepet ha a motor teljesen le llt Ne llitsa a gepet poros aljaztra A por beker lhet a mechanizmusba Az akkumul tor felt ltese Az akkumul tor sz llit skor nincs felt ltve Az akkumul tort lt t csak 5 C s 40 C k z tti h m rs kleten haszn lja Az akkumul tort lt t csak sz raz j l szell z helyis gben haszn lja T lt s E bra Azakkumulatortart t helyezze v zszintes fel letre majd az akk
149. ei reguliariai juos valysite ir tinkamai naudosite Svarbus ne tik akumuliatoriaus krovimas jo i krovimas yra tiek pat o gal net ir dar labiau svarbus Jei gr tuvas ilg laik nebus naudo jamas j reik t pilnai pakrauti 76 Valymas Reguliariai mink tu skudur liu valykite prietaiso korpus geriausiai kas kart pasinaudojus I ventiliacijos ang i valykite dulkes ir ne va rumus Jei ne varumai nenusivalo i valykite mink tu skudur liu suvilgytu muiliname vande nyje Niekada nenaudokite tirpikli toki kaip benzinas spiritas amoniako vanduo ir pan ie tirpikliai gali pa eisti plastikines dalis Tepimas Prietaisui neriekia jokio papildomo tepimo Defektai Atsiradus kokiam nors defektui pvz sudilus detalei pra ome prane ti m s serviso monei garantijoje nurodytu adresu ios vartojimo instrukcijos paskutiniame lape j s rasite dealizuot paveiksl l kuriame pavaizduotos u sakytinos detal s I orin aplinka Siekiant i vengti transportavimo metu galin i atsirasti pa eidim renginys pristatomas kietoje pakuot je pagrinde pagamintoje i antriniam perdirbimui tinkam med iag tod l pra ome pasinaudoti galimybe pakuot perdirbti R Brokuoti ir ar bereikalingi elektriniai ar elektroniniai prietaisai surenkami tinkamuose perdirbimo punktuose Garantija Garantijos s lygas rasite ant atskirai pateikto garantinio talono Produktas ir naudotojo
150. en Netzstecker nicht am Netzkabel 7 Sollte das Ladeger t herunterfallen oder anderweitig starker mechanischer Beanspruchung ausgesetzt sein lassen Sie es vor weiterer Benutzung erst von einer anerkannten Fachwerkstatt auf Besch digung untersuchen Besch digte Teile m ssen repariert werden 8 Behandeln Sie den Akkublock mit Umsicht lassen Sie ihn nicht fallen oder schlagen Sie ihn nicht an 9 Versuchen Sie niemals das Ladeger t oder den Akkublock selbst zu reparieren Reparaturen mussen immer von einer anerkannten Fachwerkstatt durchgef hrt werden andernfalls besteht Unfallgefahr 10 Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von Ladeger t oder Akkublock immer den Netzstecker aus der Steckdose des Ladeger ts 11 Laden Sie nie den Akkublock wenn die Umgebungs temperatur unterhalb 5 C oder oberhalb 40 C liegt 12 Die L ftungs ffnungen des Ladeger ts m ssen immer frei sein 13 Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden A Bei einem Kurzschlu flie t Strom mit hoher Strom st rke Uberhitzung Brand gefahr oder Platzen des Akkublocks k nnen die Folge sein Dies kann zu Besch digung des Akkublocks bzw Unfallgefahr f r den Benutzer f hren Deshalb Schlie en Sie keine Kabel an die Polen des Akkublocks an Achten Sie darauf da sich keine Metall gegenst nde N gel B roklammern M nzen etc in der Akkublock aufnahme befinden Setzen Sie dem Akkublock nicht Wasser oder Regen a
151. ento kuin mahdollista Valitse korkeampi asento jos moottori liukuu l pi Ruuvien p lle ja poisk nt minen Aseta py rimissuunnan kytkin 6 asentoon ruuvien kiinniruuvaamista varten Aseta py rimissuunnan kytkin 6 asentoon L ruuvien aukiruuvaamista varten Poraaminen K nn v nt momentin asetusrengas 3 porausasentoon Huolehdi ett py rimissuunnan kytkin 6 porauksessa on aina asetettu asentoon R P lle ja poiskytkeminen Kuva A Paina P lle Poiskytkin 1 p lle Ohjaat koneen py rimisnopeutta voimansiirron v lityksell kytkimill Jos p st t irti P lle Poiskytkimest 1 poranistukkaa jarrutetaan heti eik se py ri en Ty nn py rimissuunnan kytkin 6 keskelle koneen sulkemiseksi poiskytkettyyn tilaan 44 POWER SINCE 1965 Pane kone pois vasta kun moottori on t ysin pys htyneen l laita konetta p lyiselle alustalle P lyhiukkaset voivat tunkeutua sis n mekanismiin Akun lataaminen Tuotteen mukana tulevaa akkua ei ole ladattu valmiiksi Akkulaturia saa k ytt vain kun l mp tila on 5 409 C Akkulaturia saa k ytt vain kuivissa hyvin tuuletetuissa tiloissa Lataaminen Kuva E Aseta akkuteline tasaiselle alustalle ja aseta akku telineeseen Kiinnit huomiota napaisuusmerkint ihin ja Liit verkkomuuntajan pistoke akkutelineen sivussa olevaan liittimeen Aseta verkkomuunt
152. erktojet anvendes til de neevnte form l anvendes v rkt jet til andre formal eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbehgr kan dette age uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor veerktojet er slukket eller hvor det korer uden reelt at udfore noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde vaerktojet og dets tilbehor ved at holde dine haender varme og ved at organisere dine arbejdsmonstre Pakningens indhold Ledningsfri boremaskine Batteri Batterioplader Dobbelte bits Betjeningsvejledning Sikkerhedsvejledning Garantikort Sa k N k Efterse apparatet eventuelle Igsdele og tilbehgret for transportskader Produktoplysninger Fig A 1 Afbryder 2 Ring til indstilling af drejemoment 3 Spaendepatron 4 Batteri 5 Afbryder til omdrejningsretning 2 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Symbolforklaring A Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner idenne manual 51 DA gt d g DI amp P Indikerer farer for elektrisk stod Maskinens omdrejningstal kan indstilles elektronisk M ikke bruges i regn Kun beregnet til indendors brug Ni Cd batterier kan genbruges Aflev r dem p et bortskaffelsessted til kemisk ca affald s batterierne kan genbruges eller bortskaffes p miljovenlig vi
153. ers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 3 Read the operating instructions carefully before using this device Familiarise yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Contents Machine information Safety instructions Mounting accessories Operation Service amp maintenance 1 MACHINE INFORMATION Technical specifications ON 12 V 230 V 50 Hz 1 3 Ah 3 5 hours 10 Nm 0 550 min 0 8 10 mm 2 0 kg 63 3 dB A 74 3 dB A Voltage Charger voltage Charger frequency Battery output Charging time Max torque low speed No load speed Chuck capacity Weight incl battery Lpa acoustic pressure Lwa acoustic power Vibration value When drilling in metal Screwdriving 2 083 1 5 m s 2 174 1 5 m s Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may
154. esilaikant ios naudojimo instrukcijos Rodo elektros sm gio pavoj Mechanizmo apsisukim skai i galima nustatyti Elkit s su laidu atsakingai Naudoti tik u darose patalpose Ni Cd akumuliatoriai tinka perdirbimui I meskite juos chemini atliek Surinkimo centre kad juos b t galima perdirbti arba sunaikinti nepakenkiant aplinkai DY ca Nikelio kadmio baterijas galima pardirbti Svarbis parspejimai del kroviklio ir akumuliatoriaus Ant k no patekus akumuliatoriaus r g ties j tuoj pat nuplaukite vandeniu Jei r g ties pateks akis tuoj pat jas i plaukite vandeniu ir kreipkite gydytoj gt Prie naudodamiesi perskaitykite ir sid m kite naudojimo instrukcij ir saugos persp jimus d l kroviklio ir akumuliatoriaus Gerai sid m kite Naudokite tik gamintojo krautuv ir akumuliatori kitaip rizikuosite nelaimingu atsitikimu 3 Saugokite krovikl akumuliatori ir pat prietais nuo dr gm s pvz lietaus ar sniego 4 Prie naudodamiesi krovikliu sitikinkite kad visi laidai sujungti teisingai 5 Pamat pa eist kabel nenaudokite kroviklio Tuoj pat pakeiskite pa eist kabel 6 Nenaudojamo kroviklio laidas turi b ti i trauktas i elektros tinklo lizdo Netraukite ki tuko laikydami u kabelio 7 Jei kroviklis nukrito ar buvo kitaip sutrenktas prie v l j naudojant tiek jas tur t patikrinti ar kroviklis nebuvo
155. f in an eco friendly manner A Always recycle batteries Cd Important safety notes on charger and internal battery battery rinse it off with water immediately If acid gets into your eyes rinse out your eyes at once with water and contact a doctor immediately N If you come in contact with acid from the 1 Read and note the operating instructions and safety notes for the charger and battery block before use 2 NB Only use the charger and battery block that were supplied by the manufacturer otherwise you will risk an accident 3 Protect the charger battery block and power tool from moisture e g rain or snow 4 Always check that all cables are connected correctly before using the charger 5 If you discover that a cable is damaged you should not use the charger again Have the damaged cable replaced immediately 6 When the charger is not in use the mains plug should be removed from the power socket Do not pull out the plug by grasping the cable 7 If the charger has been dropped or has otherwise been exposed to high mechanical stresses you should have it checked for damage by an authorised dealer before using it again Damaged parts should be repaired 8 Exercise caution when handling the battery block and do not drop it or expose it to impacts 9 Never attempt to repair the charger or battery block yourself Repairs must always be carried out by an authorised dealer otherwise you risk an accident
156. finns n gra metallf rem l spikar gem mynt osv i batteriblockets h llare Uts tt inte batteriblocket f r vatten eller regn Anv nd endast det medlevererade batteriblocket i kombination med den h r batteridrivna borrmaskinen skruvdragaren f r att undvika fel och eller risker 14 Ett skadat batteriblock eller ett batteriblock som inte l ngre g r att ladda m ste behandlas som riskavfall n r det kastas Kasta det inte i hush llssoporna 15 Kasta aldrig batteriblocket i eld eller vatten Risk f r explosion Elektrisk s kerhet Kontrollera alltid att sp nningen p batteriet verensst mmer med den sp nning som anges p typpl ten Kontrollera ocks att eln tets sp nning verensst mmer med insp nningen p batteriladdaren Maskin klass II dubbel isolering jordad kontakt beh vs ej a Byte av kablar eller kontakter Kasta omedelbart bort gamla kablar eller kontakter n r de har bytits ut mot nya Ta loss batteriblocket Om elverktyget inte anv nds f re underh ll och n r verktyg byts t ex chuck borr Apparaten r avsedd f r skruvdragning och borrning Alla andra till mpningar r uttryckligen otill tna 3 MONTERING AV TILLBEH R N Avl gsna alltid batteriet innan du p b rjar arbetet S tta i och ta ur borrsk r Fig B Du kan f rutom borrsk r ven anv nda maskinen med skruvdragarbits med sexkantigt skaft Lossa p borrchucken 4 genom att vrida p fl
157. forst maskinen fra dig n r motoren star helt stille L g ikke maskinen p et stovet underlag Der kan treenge stov ind i mekanismen 53 DA Opladning af batterier Detvedlagte batteri er ikke opladet ved leveringen Brug kun batteriopladeren ved temperaturer mellem 5 og 40 Celsius Brug kun batteriopladeren i t rre udluftede lokaler Opladning Fig E Satbatteriholderen p et plant bord og sat batteriet i batteriholderen Vaer opmaerksom p markeringerne af og pol Sat netadapterens adapterstik i stikket p siden af batteriholderen S t netadapteren i stikkontakten Denrode opladningslampe p batteriholderen lyser for at vise at batteriet er ved at blive opladet Opladningen af et helt afladet batteri tager cirka 5 timer forste gang og derefter cirka 3 timer A Det rade lys slukkes ikke automatisk n r opladningstiden er forbi Tag batteriet ud af opladeren inden 5 timer Hvis batteriet ikke tages ud af opladeren efter opladningstiden kan det blive overophedet Afladning af batteriet A Nar batteriet er opladet skal akku boremaskinen bruges indtil du begynder at leegge maerke til at boremaskinens kraft er i aftagende og at den ikke n r op p den maksimale omdrejningshastighed Batteriet er nu n sten afladet F rst nu kan du begynde at lade batteriet op e Hvis batteriet oplades mens det stadig er opladet til f eks en tredjedel af kapaciteten kan
158. gen Sie die Maschine erst wieder hin wenn der Motor v llig stillsteht Legen Sie die Maschine nicht auf einen staubigen Untergrund Staubteilchen k nnen in den Mechanismus hineindringen Akkus aufladen Der beiliegende Akkublock wird in ungeladenem Zustand mitgeliefert Verwenden Sie das Akkuladegerat ausschlie lich bei einer Temperatur zwischen 5 und 40 C Verwenden Sie das Akkuladeger t ausschlie lich in trockenen gut bel fteten R umen Laden Abb E Stellen Sie die Akkublock Aufnahme auf einen flachen Tisch und setzen Sie den Akku in die Akkublock Aufnahme ein Achten Sie dabei auf die angegebenen Polungsmarkierungen und Stecken Sie den Adapterstecker des Netzadapters in die Steckerbuchse seitlich des Akkuhalters Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose An der Akkublock Aufnahme leuchtet jetzt das rote L mpchen und zeigt damit an dass der Akku geladen wird Das Aufladen eines vollst ndig entladenen Akkus dauert beim ersten Laden etwa 5 Stunden bei jedem weiteren Laden etwa 3 Stunden A Nach Ablauf der Ladezeit erlischt das rote L mpchen nicht automatisch Nehmen Sie den Akku sp testens nach 5 Stunden aus dem Ladeger t Falls Sie den Akku nach der Ladezeit im Ladeger t belassen k nnte dieser iiberhitzt werden Entladen des Akkus A Nicht nur das Aufladen von Akkus sondern auch das Entladen ist wichtig wenn nicht sogar noch wichtiger Wenn der Ak
159. i ilmnemist Kuna t hjenenud osa laadminine on n d alustunud v ib aku 1 3 osa mis on veel laetud hakata kristalliseeruma Seda osa akust ei saa edaspidi enam kunagi kasutada Arge t hjendage akut minimaalse v imalikuni Kohe kui m rkate et j udlus v i maksimaalsete p rete kiirus hakkab kahanema peate vahetama akut Kui te j tkate drelli kasutamist ja aku t hjeneb l puni v ib ilmneda poolte vahetuse efekt Aku poolused vahetuvad poolus muutub pooluseks ja poolus muutub pooluseks Kui selline asi on korra juhtunud siis j vad pooled vahetatuks ja selline asi kahjustab akut laadimisel ja muudab ta parandamatuks A Mitte ainult aku laadimine pole t htis vaid tiihjenemine on v rdse t htsusega v i isegi veel t htsam Kui akudrelli ei kasutata pikemat aega tuleks k igepealt aku t ielikult laadida Aku tuleb s ilitada laetud olekus 5 HOOLDUS JA KORRASHOID A Veenduge et mootor ei t ta kui teete masinal hooldust id See masin on m eldud pikaks aja t tamiseks minimaalse hooldusega Masina pidev rahuldust andev t s ltub korralikust masinahooldusest ja regulaarsest hooldusest Puhastamine Hoidke masina ventilatsiooniavad puhtad et valtida masina lekuumenemist Puhastage masina kesta regulaarselt puhta riidega soovitatavalt peale iga kasutuskorda Hoidke ventilatsiooniavad puhtad tolmust ja mustusest Kui mustus ei peaks maha tulema kasutage p
160. i in odstraniti akumulatorsko baterijo Slika C A Pred vklopom polnilnika se prepri ajte da so zunanje povr ine akumulatorske baterije in orodja iste in suhe Prepri ajte se da je smerno stikalo vrtenja 5 Slika A nastavljeno v polo aj na sredini in tako prepre ite nepri akovani vklop orodja Akumulatorsko baterijo 5 namestite na spodnjo ploskev orodja kot ka e slika Akumulatorsko baterijo pritisnite in dr ite dokler se ne zasko i e Najprej pritisnite zapiralna gumba na obeh straneh 10 in nato odstranite akumulatorsko baterijo s spodnje ploskve orodja 4 DELOVANJE N Vedno upostevajte varnostna navodila in se drZite zadevnih predpisov Orodje drZite v mo amp nem prijemu in vrtalnik pritiskajte z enakomernim pritiskom v delovni kos Orodja ne preobremenjujte Uporabljajte le vrtalne nastavke ki ne ka ejo znakov obrabe Obrabljeni vrtalni nastavki negativno vplivajo na u inkovitost funkcij orodja Nastaviti navor Slika D Orodje ima 16 stopenj nastavitev navora s katerimi lahko dolo ite jakost uvijanja in izvijanja vijakov Regulirni obro navora 3 nastavite v eleno pozicijo Nastavitve navora ki so na izbiro so na regulirnem obro amp u ozna ene s ciframi od 1 do 8 in piko med dvema ciframa ki ozna amp uje vmesno pozicijo skupaj torej 16 Po mo nosti izberite najniZjo pozicijo navora ki spodbudi premikanje vijaka Vi jo pozicijo navora nastavite e motor zdrsava Uvijati i
161. ices spriegums Uzl des ierices darba frekv Akumulatora tilpums NiCd Uzl des laiks Maksimalais sp ka lielums Atrums tuk gaita 2 083 1 5 m s 2 174 1 5 m s 77 LV Vibracijas limenis is rokasgr matas aizmugur ar zvaigzniti nor d tais vibr cijas emisiju l menis m r ts izmantojot standart EN 60745 paredz to testu to var izmantot lai sal dzin tu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarb bu lietojot instrumentu min tajiem m r iem instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t iedarb bas l meni laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u ar to nestr d var iev rojami samazin t iedarb bas l meni Pasarg jiet sevi no vibr cijas ietekmes veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi g d jot lai rokas ir siltas un organiz jot darba gaitu Lesai ojuma saturs 1 Akumulatora urbis un skr vgriezis Akumulatora baterija Uzl des ier ce Divas divpus jas skr vgrie a galvi as Lieto anas pam c ba Dro bas tehnikas noteikumi Garantijas talons A A ANON P rbaudiet vai instruments un t piederumi parvada anas laika nav bojati k art to vai k da detala nav atvienojusies Inform cija par iztr d jumu A att Sl dzis Griezes momenta gredzens Spailu patrona Akumulatora baterija GrieSan s truma p rsl gs 2 DR
162. icos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adeguados Garantia As condic es da garantia podem ser encontradas no cart o da garantia em separado O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a alterac es As especificag es podem ser alteradas sem aviso pr vio TRAPANO A BATTERIA CDM1104 Grazie per aver acguistato guesto prodotto Ferm Con guesto acguisto lei entrato in possesso di un prodotto di qualit eccellente distribuito da uno dei principali fornitori in Europa Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in conformita con i piu rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni E nostra filosofia offrire al cliente un servizio di assistenza di eccellente livello supportato da una garanzia completa Ci auguriamo che apprezzera uso di questo prodotto per molti anni a venire La numerazione indicata nel seguente testo rimanda alle immagini della pagina 2 3 Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio Provare personalmente il funzionamento e l impiego del trapano avvitatore Per un funzionamento sempre perfetto manutenzionare l apparecchio come indicato nelle istruzioni Conservare le istruzioni per l uso e la relativa documentazione vicino all apparecchio Indice Informazioni sulla macchina Istruzioni di sicurezza Accessori di montaggio Funzionamento Assistenza amp manutenzi
163. iffon doux de preference a l issue de chague utilisation Veillez a ce que les fentes d aeration soient indemnes de poussiere et de salet s En presence de salet tenace employez un chiffon doux humecte d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool ammoniague etc Lubrification Cette machine ne necessite pas de graissage supplementaire Dysfunctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indigu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une piece Joints s par ment vous trouverez une liste d taill e des pieces pouvant tre commandees Environnement Pour viter les dommages lies au transport la machine est livre dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitue de materiau recyclable Veuillez par conseguent destiner cet emballage au recyclage R Tout guipement lectronigue ou lectrigue d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint a part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets a modifications Les specifications peuvent changer sans autre preavis 22 POWER SINGE 1965 TALADRO INALAMBRICO CDM1104 Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adguirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores lideres en Eu
164. ikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Obsah balen Akumul torov vrta ka Akumul tora Akumul torov t lt Dvoustrann z vitov bit N vod k obsluze Bezpe nostn p edpisy Z ru n list NN a Zkontrolujte zda nebyl p stroj v echny voln ulo en d ly a p slu enstv po kozeny b hem p epravy Informace o v robku Obr A 1 Vyp na p stroje 2 Oto n krou ek pro se zen to iv ho momentu 3 Skl idlo up nac pouzdro 4 Baterie 5 P ep na sm ru ot en 2 BEZPE NOSTN POKYNY Vysv tlen symbol A Ozna uje riziko osobniho zran ni ztr ty Zivota nebo po kozeni n stroje v p pad nedodr en pokyn v tomto n vodu 60 N Ozna uje nebezpe elektrick ho oku Rychlost ot en stroje Ize elektronicky K regulovat Nepou vat za de t Pou it pouze v budov Baterie Ni Cad mohou b t recyklo v ny 85 Odlo te je na skl dce chemi ckych Cd odpad aby bylo zaji t na ekologick recyklace
165. ikke oppn r maksimal rotasjonshastighet N er batteriet nesten utladet Ikke for dette skjer m du begynne lade batteriet Hvis du lader batteriet mens det fremdeles har mye kapasitet igjen f eks en tredel kan den s kalte minneeffekten oppst Fordi kun den utladede delen av batterikapasiteten til batteriet n lades opp kan batteriet begynne krystalliseres i den ene tredelen som fremdeles er ladet Deretter kan ikke denne delen av batterikapasiteten benyttes igjen 49 NO Ikke lad batteriet ut helt til minimum S snart du merker at effekten eller maksimal rotasjonshastighet reduseres m du lade batteriet Hvis du fortsetter bruke drillen til batteriet blir helt utladet kan det oppst en polvekslingseffekt Polariteten til batteripolene veksles om blir til og blir til N r dette oppstar fortsetter polariteten v re vekslet om under lading og dette skader batteriet s mye at det ikke kan repareres igjen forst lades helt opp Batteriet m oppbevares i ladet tilstand 5 SERVICE OG VEDLIKEHOLD Sorg for at maskinen er spenningslos N n r det skal utfores vedlikeholdsarbeid p de mekaniske delene Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjores regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Nar den tr dl se drillen ikke skal brukes over e
166. ilor ed chimice pentru asigurarea recicl rii sau lichid rii ecologice GI ntotdeauna reciclati bateriile Instructiuni de securitate importante privind incarcatorul si blocul de baterii A 1 naintea utiliz rii citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare i informa iile de precau ie privind nc rc torul de baterii i blocul de baterii 2 Important Utilizati numai nc rc torul de baterii i bateriile livrate de produc torul altfel pute i pricinui accident 3 Nu expuneti nc rc torul de baterii blocul de baterii i instrumentul la umiditate de exemplu la ploaie sau ninsoare 4 naintea utiliz rii nc rc torului de baterii ntotdeauna verifica i c toate cablurile sunt conectate corect 5 Atunci c nd afla i c sunt cabluri defectate trebuie s nu mai folosi i nc rc torul de baterii Cablurile de re ea nlocui i imediat 6 Atunci c nd nu folosi i nc rc torul de baterii trebuie deconectat techer din re ea Nu scoate i techerul din priza prin tragere de cablul 7 Dac nc rc torul de baterii a c zut sau a suferit un alt oc fizic grav nainte de a l utiliza permiteti s fie controlat de o persoan autorizat dac nu este defectat Piesele componente trebuie reparate Atunci c nd intra i n contact cu acizi din baterie imediat sp lati acidul cu ap n cazul c nd acidul a intrat n ochii imediat sp lati ochii cu ap i neint rziat
167. in dieser Anleitung Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch eingestellt werden Nicht im Regen benutzen Nur zur Benutzung in Geb uden Ni Cd Akkus sind recycelbar Geben Sie sie bei einer Entsorgungsstelle fiir chemische Abf lle ab so dass die Akkus recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden Nicht in den Hausmill werfen DE Wichtige Sicherheitshinweise f r Ladegerat und Akkublock A Sollten Sie mit S ure aus dem Akkublock in Beriihrung kommen waschen Sie sofort die S ure mit Wasser ab Sollte S ure in ihre Augen gelangen spiilen Sie sofort Ihre Augen mit Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf 1 Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise f r das Ladeger t und den Akkublock 2 Achtung Benutzen Sie nur das Ladeger t und den Akkublock die vom Hersteller geliefert wurden anderenfalls besteht Unfallgefahr 3 Sch tzen Sie Ladeger t Akkublock und das Elektrowerkzeug vor Feuchtigkeit wie z B Regen oder Schnee 4 Uberpriifen Sie immer vor Benutzung des Ladeger ts den korrekten Anschlu aller Kabel 5 Wenn Sie Besch digungen an Kabeln feststellen d rfen Sie das Ladeger t nicht mehr benutzen Lassen Sie das besch digte Kabel sofort auswechseln 6 Wenn Sie das Ladeger t nicht benutzen mu der Netzstecker aus der Kontaktdose gezogen sein Ziehen Sie d
168. ing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Remove the battery block when the power tool is not being used and prior to maintenance The tool is suitable for use as a screwdriver and drill Any other application is specifically excluded 3 MOUNTING ACCESSORIES Prior to mounting an accessory always remove the battery Fitting and removing drill cutters Fig B In addition to screwdriver bits with a hexagonal shaft this tool can also accommodate drill bits with a hexagonal shaft Loosen the drill chuck 4 by rotating the hand grip 9 Insert the shaft of the drill cutter into the chuck Tighten the drill chuck so that the drill cutter is firmly clamped Rotate the drill chuck in the opposite direction when you wish to change the cutter Connecting and removing the battery Fig C A Ensure that the direction reversing switch 1 Fig A is in the central position in order to prevent the appliance from being switched on unexpectedly Insert the battery 3 into the base of the appliance as shown on the illustration Push the battery until it latches in Press the locking buttons 2 on both sides before removing the battery and disengage the battery from the base of the appliance Ensure that the exterior of the battery block or tool is clean and dry before co
169. ite J nnite akkulatauslaite Taajuus akkulatauslaite Akun varauskyky Latausaika Max v nt momentti Kierrosluku ilman kuormaa O 550 min Poranistukan kiinnitt minen 0 8 10 mm Paino akku mukaan luettuna 2 0 kg Lpa nenpaine 63 3 dB A Lwa nitehotaso 74 3 dB A T rin arvo Metalliin porattaessa Ruuvaaminen 2 083 1 5 m s 2 174 1 5 m s T rin taso Taman ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Pakkauksen sis lt 1 Akkuporakone 2 Akkuje 1 Akkulatauslaite 2 Kaksipuoliset ruuvik rjet 1 K ytt ohje 1 Turvallisuusohjeet 1 Takuukortti Tarkista laite erilliset osat ja lis varusteet mahdollisten kuljetuksesta aiheutuneiden vaurioiden varalta Tuotetiedot Kuva A Virtakytkin Momentin s t kiekk
170. iten sicher dass die Maschine nicht unter Strom steht Die Ger te wurden fur Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert Ihr nachhaltig zufriedenstellender Betrieb h ngt von der richtigen Ger tepflege und von regelm Riger Reinigung ab 12 Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Separat befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung R Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekart
171. ituidos 6 Quando o carregador n o se encontrar em utilizac o n o deve permanecer ligado Quando desligar n o puxe pelo cabo 7 Se o carregador interromper o seu funcionamento ou apresentar guaisguer problemas tecnicos leve o a um representante autorizado para gue seja verificado antes de utiliz lo novamente Quaisquer pecas danificadas devem ser substituidas 8 Exerca extremo cuidado guando manusear a bateria n o a deixe cair nem bata contra outros objectos 9 Nunca tente reparar o carregador da bateria ou a pr pria bateria isto pode ser extremamente perigoso As reparac es devem ser sempre levadas a cabo por um representante reconhecido 10 Desligue sempre o carregador antes de proceder a tarefas de limpeza ou de manuten o no mesmo 11 tente carregar as baterias com temperaturas inferiores a 5 graus ou superiores a 40 graus centigrados 12 As ventilac es de ar no carregador da bateria tem de ser mantidas desobstruidas 13 A bateria n o deve apresentar curto circuitos POWER SINGE 1965 29 PT Quando um aparelho entra em curto circuito a forca da corrente el ctrica 6 aumentada Isto pode fazer com gue o eguipamento entre em sobreaguecimento incendeie ou at exploda provocando danos e colocando o operador em risco A Para evitar esta situac o Emprimeiro lugar n o ligue guaisguer cabos aos terminais da bateria Certifigue se de que nenhum objecto met lico pregos
172. j tu un vai br ketu elektrisko vai elektronisko apar tu ir j nog d atbilsto as otrreiz j s p rstr des vietas Garantija Garantijas nosacijumi ir izklastiti atsevi ka pievienota garantijas talona Izstradajums un lietotaja rokasgramata var main ties Tehniskos datus var main t bez iepriek ja br din juma POWER SINGE 1965 81 ET AKUDRELL CDM1104 T name et ostsite selle Fermi toote Olete teinud hea ostu ning n d on teil suurep rane toode helt Euroopa juhtivalt elektrit riistade tarnijalt K ik Fermi tarnitud tooted on valmistatud vastavuses rangeimate toimimis ja ohutusn uetega Lisaks sellele oleme me seadnud endale eesm rgiks pakkuda suurep rast klienditeenindust ja igak lgset garantiid Me loodame et tunnete sellest tootest r mu ka aastate p rast Numbrid j rgnevas tekstis viitavad numbritele joonistel mis asuvad lehtedel 2 ja 3 Lugege kasutusjuhend p hjalikult l bi enne kasutamist Tutvustage endale toote funktsioone ning elementaarset kasutamist Hooldage toodet veendumaks et see t tab alati korralikult Kasutusjuhised ning kaasask ivad dokumendid tuleb hoida t riista l heduses Sisukord 1 Masina Informatsioon 2 Ohutusjuhised 3 Lisaseadmete paigaldamine 4 Kasutamine 5 Hooldus ja korrashoid 1 MASINA INFORMATSIOON Tehnilised ksikasjad 12 V 230 V 50 Hz 1 3 Ah 3 5 tundi 10 Nm O 550 min 0 8 10 mm 2 0 kg 6
173. jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen Skadade och eller kasserade elektriska x och elektroniska apparater ska l mnas jn enligt g llande milj regler Garanti Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning POWER SINGE 1965 41 FI AKKUPORAKONE CDM1104 Kiit mme teit t m n Ferm tuotteen valinnasta Olette hankkineet erinomaisen tuotteen jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia Kaikki Ferm yhti n toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusstandardien mukaan Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen asiakaspalvelun jota tukee kokonaisvaltainen takuu Toivomme ett tuote palvelee teit monia vuosia Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 3 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyv t asiakirjat on s ilytett v laitteen l heisyydess Sis lt Laiteteentiedot Turvaohjeet Lis varusteiden asennus K ytt Kunnossapito ja korjaukset 1 LAITEENTIEDOT Tekniset tiedot NP N 12 V 230 V 50 Hz 1 3 Ah 3 5 tunti 10 Nm J nn
174. jner da bo reciklirana Okvarjene in ali neuporabne elektri ne in elektronske naprave je treba zbirati na mam predpisanih recikla nih lokacijah Garancija Garancijski pogoji so opisani na prilo enem garancijskem listu Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila WIERTARKA AKUMULATOROWA CDM1104 Dziekujemy za zakup urzadzenia firmy Ferm W ten sposob nabyli Panstwo znakomity produkt opracowany przez jednego z czolowych dostawc w w Europie Wszystkie produkty sprzedawane przez firme Ferm sa produkowane zgodnie z najwy szymi standardami wydajnosci i bezpieczenstwa W ramach naszej filozofii oferujemy r wnie znakomity serwis klienta oparty na wszechstronnej gwarancji Mamy nadziej e urz dzenie b dzie Pa stwu doskonale s u y przez wiele lat Liczby w tek cie odnosz si do schemat w na stronach 2 3 Przed u yciem urz dzenia nale y zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi Zapozna si z funkcjami oraz podstawami dot obs ugi Z urz dzeniem nale y pos ugiwa si zgodnie ze wskaz wkami aby zapewni w a ciwe dzia anie poszczeg lnych funkcji Instrukcja obs ugi oraz dokumentacja na temat urz dzenia powinna znajdowa si zawsze w pobli u urz dzenia Spis tre ci Informacje o maszynie Instrukcje bezpiecze stwa Monta akcesori w Obs uga Serwis i konserwacja N 68 1 INFORMACJE O MASZYNI
175. ket A sz vegben lev sz mok a 2 3 oldalakon lev br kra vonatkoznak figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Ismerkedjen meg a k sz l k funkci ival s a k sz l k kezel s vel Ak sz l k akkor fog megfelel en m k dni ha azt a haszn lati utas t s el r sai szerint haszn lja Ahaszn lati utas t st s az egy b dokument ci kat a k sz l kkel egy tt t rolja Ak sz l k haszn latba v tele el tt Tartalom G p inform ci Biztons gi el r sok Tartoz kok szeszerel s Kezel s Szerviz s karbantart s 1 G P INFORM CI M szaki adatok OIF ON Fesz lts g 12 V Akkumul tor t lt fesz lts ge 230 V Akkumul tor t lt frekvenci ja 50 Hz Akkumul tor teljes tm nye 1 3 Ah T lt si id 3 5 ra Max forgatonyomatek 10 NM Fordulatszam terhel s nelk l 0 550 min Furatbetet felvetele 0 8 10 mm Suly akkumulatorral 2 0 kg Lpa hangnyomas 63 3 dB A Lwa hangteljesitm ny 74 3 dB A Vibr ci s rt k Fem fur sakor 2 083 1 5 m s Csavarok becsavaroz s hoz 2 174 1 5 m s 55 HU Rezg sszint Az rez ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott g s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyos tott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n sszehasonl t s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm
176. knappene 10 p begge sider og trekke batteriet ut av maskinfoten Kontroller at yttersiden av batteriblokken eller verktoyet er ren og tarr for ladeapparatet kobles til 48 4 BRUK N Ta alltid hensyn til sikkerhets merknadene og folg de tilhorende reglene Hold maskinen ordentlig fast og trykk boret jevnt inn i arbeidsstykket Ikke overbelast maskinen Bruk utelukkende bor som ikke baerer preg av slitasje Slitte bor p virker maskinens funksjonsdyktighet negativt Stille inn dreiemomentet Fig D Maskinen har 16 forskjellige dreiemoment innstillinger som kan brukes til regulere den kraften skruene skrus inn eller ut med Sett innstillingsringen for dreiemomentet 3 i onsket posisjon De dreiemomentinnstillingene som st r til disposisjon er angitt p innstillingsringen med tall fra 1 til 8 og med et punktum mellom sifrene som angir en mellomstilling tilsammen 16 innstillinger Velg fortrinnsvis en s lav innstilling som mulig for bevege skruen Velg en hoyere innstilling hvis motoren slurer Skru inn og ut Still inn retningsvelgeren 6 p for skru inn skruer Still retningsvelgeren p L for skru ut skruer Bore Vri innstillingsringen for dreiemomentet 3 til borestilling A Sl p og av Fig A Trykk inn av p bryteren 1 Turtallet til maskinen reguleres ved hjelp av kraften som brukes p bryteren Hvis du slipper av pa bryteren 1
177. ku aufgeladen ist muss der Akkubohrschrauber so lange benutzt werden bis Sie feststellen dass die Leistung des Bohrschraubers nachl sst und die maximale Drehzahl nicht mehr erreicht wird Der Akku ist jetzt nahezu entladen Erst jetzt sollte der Akku wieder aufgeladen werden Falls Sie den Akku aufladen wenn dieser z B noch eine Leistung von einem Drittel hat kann der so genannte Memoryeffekt auftreten Weil beim Aufladen jetzt nur noch der entladene Teil der Akkukapazit t aktiviert wird kann der Akku in dem Drittel das noch geladen ist zu kristallisieren beginnen Dadurch ist dieser Teil der Akkukapazit t unbrauchbar geworden Sie sollten den Akku auch nicht vollst ndig entladen Sobald Sie merken dass die Leistung oder die maximale Drehzahl des Bohrschraubers abnimmt sollten Sie den Akku wieder aufladen Wenn Sie Ihren Bohrschrauber weiterhin benutzen und den Akku vollst ndig entladen kann der so genannte Umpoleffekt auftreten Dabei wird die Polarit t der Akkupole umgedreht d h wird zu und 7 wird zu Ist dieser Effekt erst ein Mal aufgetreten bleibt beim Laden die Polarit t vertauscht und der Akku ist irreparabel besch digt Sollten Sie den Akkubohrschrauber A l ngere Zeit nicht benutzt haben missen Sie den Akku zun chst voll aufladen Der Akku muss in geladenem Zustand aufbewahrt werden 5 SERVICE amp WARTUNG Stellen Sie vor der Durchfiihrung von Wartungsarbe
178. kud se jim bude v novat n le it p e a pokud budou pravideln i t ny i t n Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotn sou sti p stroje Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Z vady Vznikne li z vada na n kter sou stce nap klad vlivem opot eben kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n kart Na zadn stran n vodu naleznete schematick n kres kter sou stky Ize objednat ivotn prost ed P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek X Vadn a nebo vyhozen elektrick i elektronick p stroj mus b t dod n na p slu n recykla n m st Z ruka Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n
179. laar Draairichtingschakelaar 10 Accustatus schakelaar 11 LED werklicht schakelaar 12 Accustatus aanduiding 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Uitleg van de symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of mate ri le schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor een elektrische schok Het aantal omwentelingen van de machine kan elektronisch worden geregeld Niet gebruiken in de regen Alleen binnenshuis gebruiken NiCd accu s zijn recyclebaar Geef ze af bij een inleverpunt voor chemisch afval ed zodat ze kunnen worden hergebruikt of op milieuvriendelijke wijze verwerkt e Dg PP za Batterijen altijd recyclen 14 Belangrijke veiligheidsinstructies voor acculader en accu Indien u in aanraking komt met zuur uit de accu dient u het zuur direct met water grondig af te spoelen Indien u zuur in uw ogen krijgt spoel dan uw ogen met water schoon en raadpleeg onmiddellijk een arts A Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies voor acculader en accu zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Let op Gebruik uitsluitend de door de fabrikant meegeleverde acculader en accu Bij gebruik van andere onderdelen bestaat het gevaar voor ongelukken Bescherm de acculader accu en gehele machine tegen vocht zoals bijv regen of sneeuw Controleer voor gebruik van de acculader altijd of alle snoeren goed zijn aangeslo
180. ll Instrumenta iesl g ana izsl g ana A att Nospiediet sl d a 1 Grie an s truma regul ana notiek nospie ot uz p rsl ga ar da du sp ku e Atlai ot sl d a pogu 1 instruments nekav joties apst jas Instrumenta iesl g anas blo ana tiek veikta novietojot grie an s p rsl gu 6 vid j st vokl Aizliegts nolikt instrumentu kam r v rpsta nav piln b apst jusies Lai instrumenta iek ien nenok tu putek i to nedr kst novietot un glab t uz putek ain m virsm m Akumulatora baterijas uzl d ana Komplekt pievienot baterija tiek pieg d ta neuzl d t st vokl Lietojiet baterijas l d t ju tikai tad ja apk rt j s vides temperat ra nav zem ka par 10 C un augst ka par 40 C Lietojiet baterijas l d t ju tikai saus s un ventil t s telp s Uzl d ana E att Novietojiet baterijas tur t ju uz l dzena galda un ielieciet bateriju baterijas tur taja lev rojiet un polu atzimes e levietojiet t kla adaptera kontaktdakSu savienot j baterijas tur t ja s nos e levietojiet t kla adapteru kontaktligzda Izgaismosies sarkan l d anas spuldzite uz baterijas tur t ja nor dot ka baterija tiek l d ta Piln b izl d tas baterijas l d anas process pirmo reizi aiz ems apm ram 5 stundas un v l k apm ram 3 stundas P c l d anas beig m sarkan gaisma A autom tiski neizslegsies
181. lnega delovanja servisirajte napravo skladno z navodili Vsebina paketa Navodila za uporabo in pripadajo a Akumulatorski vrtalnik vija nik 1 dokumentacija naj vam bo vedno 2 Baterija dostopna 1 Polnilnik Vsebi 2 Dvostranski vija ni nastavki SORA i 1 Navodila za uporabo 1 Informacij o stroju 1 Varnostna navodila 2 Varnostna navodila 1 Garancijski list 3 Monta a pribora 4 Delovanje id 5 Servis amp vzdrzevanje Preverite napravo in priklju ke glede nepritrjenih delov in morebitnih poSkodb zaradi transporta 1 INFORMACIJA O STROJU Podatki o proizvodu Slika A Tehni ni podatki 1 Stikalo vklop izklop 2 Nastavni obro ek vrtilnega momenta Napetost 12V 3 Vpenjalna glava Napetost polnilnika 230 V 4 Baterijski vlozek Frekvenca polnilnika 50 Hz 5 Smerno stikalo Mo akumulatorske baterije 1 3 Ah as polnjenja 3 5 ura Najve ji vrtilni moment 10 N 2 VARNOSTNA NAVODILA t vrtljajev brez obremenitve 0 550 min Premer vpenjalne glave 0 8 10 mm Razlaga simbolov Masa vklju no z L l dB A Ozna uje nevarnost po kodb smrti ali pa a usti ni tlak M A materialnih kod na napravi in predmetih Lwa akusti na zmogljivost 74 3 dB A zaradi neupostevanja navodil ki so Tehtna vibracija ajeta tem priro niku Pri vrtanju v kovino 2 083 1 5 m s SAR Uvijanje vijakov 2 174 1 5 m s 64 Ozna uje nevarnost elektri nega udara tevilo vrtljajev stroja lahk
182. lukustada aparaat ja panna see valal litatud seisundisse Veenduge et suunamuutmisl liti 6 oleks alati s titud positsiooni R puurimise ajal Asetage masin maha ainult siis kui see on p rlemise l petanud rge asetage seda tolmusele pinnale kuna tolmuosakesed v ivad sattuda mehhanismi Aku laadimine Sisse pandud aku on laadimata olekus Kasutage akulaadijat ainult hutempera tuuride vahemikus 5 kuni 409 Celsiust Kasutage akulaadijat ainult kuivades ventileeritud ruumides 84 Laadimine Joonis E Asetage akulaadija lamedale lauale ja pange aku akuhoidjasse Pange t hele ja pooluste m rkidele Pange adapteri pistik v rguadapteri akuhoidja k ljele Pange v rguadapter pistikupessa Punane laadimistuli akuhoidjal on viide et akut laetakse Laadimisprotsess v tab t iesti t hejenud akul aega umbes 5 tundi esmakordselt ning umbes 3 tundi edaspidi A Peale laadimist l litub punane tuli automaatset v lja Eemaldage aku 5 tunni jooksul laadijast Kui akut ei eemaldata laadijast peale laadimis perioodi v ib see iilekuumeneda Aku t hjenemine A aku on laetud tuleb akudrelli kasutada kuni hakkate m rkama drelli v imsuse kahanemist ja seda et maksimump rdeid ei saavutata Aku on n d peaaegu t hi Ainult n d v ite alustada aku laadimist Aku laadimine siis kui see on veel ikka laetud umbes 1 3 v ib tekitada m lu efekt
183. matiere de performances et de s curit la batterie 50 Hz Complete par notre garantie tres complete Capacit de la batterie 1 3 Ah l excellence de notre service clientele forme Temps de chargement 3 5 heures 6galement partie int grante de notre philosophie Couple max vitesse reduite 10 Nm Nous esp rons gue vous profiterez longtemps de No de tours minutes a vide 0 550 min ce produit Mandrin 0 8 10 mm Poids batterie incluse 2 0 kg Les numeros du texte ci apres font reference Lpa pression acoustigue 63 3 dB A aux schemas de la page 2 3 Lwa puissance acoustique 74 3 dB A Valeur de vibration Pendant le pergage du metal 2 083 1 5 m s Lisez attentivement ce mode d emploi Vissage 2 174 1 5 m s avant la mise en service de i Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de Vappareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative appareil doivent tre conserv s pr s de celui ci Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es Table de
184. mentu vienm r ir j iev ro dro bas tehnikas noteikumi un i lieto anas pam c ba Stingri turot instrumentu rok s vadiet urbi ar vie nm r gu sp ku sagatav Nelietojiet p rlieku lielu sp ku Str d jot izmantojiet tikai t dus urbjus kuriem nav nodiluma paz mju Ja lietosiet nodilu us vai trulus urbjus tas var negat vi ietekm t instrumenta darb bas efektivit ti Griezes momenta regul ana Datt Ins truments var nodro in t da dus griezes momentus 16 st vok i veicot skr vju ies kr v anu un atskr v anu Ar sp ka regul t ja pal dz bu 3 iestatiet nepiecie amo griezes momenta lielumu Sp ka lielumi ir atz m ti uz gredzenveida regul t ja ciparu veid no viens l dz asto i bet starplielumi punkti u veid starp cipariem pavisam 16 st vok i Vislab k iestat t minim lo sp ka lielumu elektromotora buks anas gad jum palieliniet to l dz nepiecie amajam lielumam Skr vju ieskr v ana atskr v ana Lai ieskr v tu skr ves iestatiet grie an s virziena p rsl gu 6 R st vokl pa labi Lai atskr v tu skr ves iestatiet grie an s virziena p rsl gu 6 L st vokl pa kreisi Urb ana Urb ana notiek ja griezes momenta regul t js 3 atrodas st vokl kas atbilst veicamajai oper cijai Pirms s kt urb anu p rliecinieties ka A grie anas virziena parsl gs 6 atrodas R stavok
185. n acumulador durante un largo periodo de tiempo antes de volver a usarla deber Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pa o preferentemente despu s de cada uso Asegurese de gue las rejillas de ventilaci n no posean particulas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pa o humedecido con agua y jab n No utilice jamas materiales disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podrian da ar el pl stico de diferentes piezas del aparato Engrasado EI aparato no necesita ser engrasado Averias Si se presenta una averia por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantia Uso ecol gico Para prevenir los dafios durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto gue recicle dicho material X Cualguier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene gue depositarse en los lugares apropiados para ello Garantia Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garantia que aparece en este manual de instrucciones EI producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso POWER SINGE 1965 27 PT BERBEOUIM SEM FIOS CDM1104 Obrigado por adguirir este produto Ferm
186. n vrta ky se sni uje a nedosahuj se maxim ln rota n rychlosti Baterie je te t m vybit Pouze te m ete za t dob jet baterii Dobijeni baterie pokud je st le nabit ekn me na jednu t etinu kapacity m e vyvolat takzvan pam ov efekt Proto e se te b hem dob jen dob j pouze vybit st kapacity baterie baterie m e v sti kter je st le nabit za t krystalizovat Tuto st kapacity baterie pot u nikdy nebude mo n pou t Nevybijejte baterii na minimum Jakmile zaregistrujete e v kon nebo maxim ln rota n rychlost poklesla mus te baterii dob t Pokud budete pokra ovat v pou v n vrta ky a baterie se vybije pln m e se vyskytnout takzvan efekt p ep lov n Polarita baterie se zm n se zm n na se zm n na Pokud se to stane polarita z stane zm n n i b hem dob jen a t m se baterie neopraviteln po kod Nejen dob jen bateri je d le it vyb jen je stejn nebo dokonce v ce d le it Pokud bezdr tovou vrta ku nepou v te del dobu nejprve je nutno pln dob t baterie Baterii skladujte v nabit m stavu 5 SERVIS A DR BA P i prov d n dr by odpojte p stroj z elektrick s t P stroje zna ky jsou konstruov ny pro dlouho dob pou v n p i minim ln dr b Budou fun govat bez probl m po
187. n izvijati vijake Smerno stikalo vrtenja 6 nastavite v pozicijo R za uvijanje vijakov Smerno stikalo vrtenja nastavite v pozicijo L za izvijanje vijakov Vrtati Regulirni obro navora 3 obrnite in nastavite v pozicijo za vrtanje A Prepri ajte se da je smerno stikalo vrtenja 6 pri vrtanju vedno nastavljeno v pozicijo R 66 POWER SINGE 1965 Vklop in izklop Slika A e Pritisnite stikalo za vklop izklop 1 tevilo vrtljajev orodja regulirate s prenosom sile na stikalu stikalo vklop izklop 1 spustite in vpenjalna glava se nemudoma ustavi in preneha te i Smerno stikalo vrtenja 6 potisnite v pozicijo na sredo in blokirajte orodje v stanje izklopa Orodje odlo ite ele ko se motor popolnoma ustavi Orodja ne polo ite na pra no podlago Pra ni delci lahko vstopijo oz prodrejo v mehanizem Polniti akumulatorsko baterijo Prilo ena akumulatorska baterija ob dostavi ni napolnjena Baterijski polnilec uporabljajte v temperaturnem obmo ju med 5 do 40 stopinj Celzija Baterijski polnilec uporabljajte le v suhih in zra nih prostorih Polnjenje Slika E Baterijsko dr alo postavite na ravno podlago in vanj vstavite akumulatorsko baterijo Upo tevajte oznake polov in Vti omre nega usmernika vstavite v konektor ki se nahaja na strani akumulatorske baterije Omre ni usmernik priklju ite v vti nico Zasveti rde a led dioda na baterij
188. n lengre periode m batteriet Rengjoring Rengjor maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Sgrg for at ventilasjons pningene er fri for stov og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Milj For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved mam egnete returpunkter Garanti Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garantikortet Dette produktet og brukerh ndboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel 50 AKKU BOREMASKINE CDM1104 Tak for at du har kgbt dette Ferm produkt Ved at gore dette st r du nu med et fantastisk produkt leveret af en af Europas forende leverandgrer Alle de produkter som leveres til dig af Ferm er fremstillet i overensstemmelse med de hojeste standarder inden for praestation og sikkerhed Som en
189. na wtasna odpowiedzialno e ten produkt NL Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid spelnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is przepisach met de volgende standaarden en reguleringen LT Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad Sis FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit gue ce gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba produit est conforme aux standards et directives nuostatus suivants LV Apgalvojam ar visu atbildibu ka is produkts ir saskana ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem este producto cumple con las siguientes normas y ET Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta est ndares de funcionamiento vuses ja koosk las j rgmiste standardite ja m rustega PT Declaramos por nossa total responsabilida de gue este RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produto est em conformidade e cumpre as normas e produsul acesta este in conformitate cu urm toarele regulamentac es gue se seguem standarde sau directive IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoL u da je strojem prodotto amp conforme alle normative e ai regolamenti ukladan sa slijede im standardima ili standardiziranim seguenti dokumentima i u skladu sa odredbama SV Vigaranterar p eget ansvar a
190. ne kunnen naast boren ook schroefbits met zeskantige schacht worden geplaatst Draai de boorkop 4 los door aan de opstaande rand 9 te draaien Plaats de schacht van de boor in de opname van de boorkop Draai de boorkop vast zodat de boor stevig is vastgeklemd Draai de boorkop weer los als u een andere boor wilt plaatsen Accu plaatsen en verwijderen Fig C A Zorg dat de draairichtingschakelaar 5 Fig A in de middenpositie staat om te voorkomen dat de machine onverwacht kan worden ingeschakeld Plaats de accu 5 in de voet van de machine zie afbeelding Druk de accu in de houder totdat deze vastklikt Druk aan weerszijden van de accu op de vergrendelknoppen 10 voordat u de accu verwijdert Neem vervolgens de accu uit de voet van de machine 4 BEDIENING Neem altijd de veiligheidsvoorschriften A in acht en volg de desbetreffende instructies zorgvuldig op Houd de machine goed vast en druk de boor gelijkmatig in het oppervlak Oefen niet te veel druk uit op de machine Gebruik uitsluitend boren die nog geen kenmerken van slijtage vertonen Versleten boren hebben een negatief effect op het functioneren van de machine Controleer of het oppervlak van de accu en het gereedschap schoon en droog is voordat de acculader wordt aangesloten Draaimoment instellen Fig D De machine is uitgerust met 16 verschillende draai momentinstellingen waarmee de kracht voor het in en uitdraaien van de
191. nebo likvidace A VZdy recyklujte baterie Cd D le it bezpe nostni upozorn ni k baterii a nabije i Dostanete li se do styku s kyselinou z A akumul toru okam it si umyjte zasa en asti vodou Jestli se kyselina dostane do styku s o ima okam it je vypl chn te vodou a co nejd v vyhledejte l ka skou pomoc 1 P ed pou it m nab je ky a akumul toru se p esv d te e jste si p e etli n vod k obsluze a bezpe nostn informace a porozum li jste jim 2 Pozor Pou vejte pouze nab je ku a akumul tor dod van v robcem v opa n m p pad hroz nebezpe razu 3 Nab je ku akumul tor a elektrick n ad chra te p ed vlhkem jako nap d nebo sn h 4 P ed pou it m nab je ky baterie zkontrolujte v echny kabely jestli jsou spr vn p ipojen 5 Jsou li n kter kabely nab je ky po kozen nab je ku a do v m ny kabel nepou vejte Po kozen kabel nechte ihned vym nit 6 Pokud nab je ka nen v provozu nem la by b t zapojena do s t Neodpojujte ji ze z suvky zat hnut m za kabel 7 Pokud v m nab je ka upadne nebo byla jinak mechanicky nam h na p ed dal m pou it m ji nechte zkontrolovat v autorizovan m servisn m st edisku jestli nen po kozena Po kozen sti je nutno opravit 8 P i manipulaci s akumul torem bu te opatrn neupustte jej a neuho te jej do jin ch p edm t 9 Nepokou ejte
192. nika Nie k a urz dzenia na zanieczyszczonym pod o u Cz stki py u mog dosta si do mechanizmu adowanie akumulator w Urz dzenie do adowania akumulator w powinno by u ywane jedynie w temperaturze od 5 do 40 Celsjusza 71 PL Urz dzenie do adowania akumulator w powinno by u ywane jedynie w pomieszczeniach suchych i o dobrej wentylacji Ladowanie Rys E Umie ci uchwyt na akumulator na p askiej powierzchni i wto y akumulator Zwr ci uwag na oznakowanie biegunowo ci i Wtozy wtyczk zasilacza sieciowego do gniazdka znajduj cego si z boku uchwytu na akumulator W o y wtyczk zasilacza do sieci Zapalenie si czerwonej lampki znajduj cej si na uchwycie akumulatora sygnalizuje e akumulator jest adowany adowanie w pe ni wy adowanego akumulatora trwa za pierwszym razem oko o 5 godzin a nast pnie oko o 3 godzin A Po zako czeniu tadowania czerwona lampka nie zga nie automatycznie Akumulator powinien zosta odtaczony po uplywie okoto 5 godzin W przeciwnym wypadku akumulator mo e ulec przegrzaniu Roztadowanie akumulatora A Przy natadowanym akumulatorze wiertarka bezprzewodowa mo e by u ywana do chwili stwierdzenia e moc jej pracy zmniejsza sie i nie osiaga ona maksymalnej predkosci obrotowej Oznacza to e akumulator jest prawie calkowicie roztadowany Tylko w tym przypadku mo na przyst pi
193. nnecting the charger 4 OPERATION N Always follow the safety notes and the relevant safety code Hold the appliance firmly and press the drill steadily onto the work piece Do not overload the appliance Only use drill bits with no visible wear Worn bits will have a bad effect on the functioning of the appliance Adjusting the torgue Fig D The appliance has 16 different torgue settings with which to set the power for driving and removing screws Set the torque adjustment ring 3 to the desired position The available torgue settings are indicated on the adjustment ring by the numbers 1 to 8 and by dots between the figures to define intermediate settings 16 in total You should preferably choose a setting as low as possible when using the screwdriver Select a higher setting if the motor slips Driving and removing screws Set the direction reversing switch 6 to position R in order to drive screws Set the direction reversing switch to position L in order to remove screws Drilling Rotate the torque adjustment ring 3 to the drilling position A Switching the device on and off Fig A Depress the on off switch 1 It regulates the speed of the appliance by transmitting power to the switch Release the on off switch 1 to halt the drill chuck immediately which will no longer run on Move the direction reversing switch 6 to the centre in order to lock the appliance in its disable
194. nooit meer bruikbaar Ontlaad de accu ook niet tot het minimum Zodra u merkt dat de kracht of het maximale toerental van de boormachine afneemt ga dan de accu weer opladen Wanneer u verder gaat met het gebruiken van de boormachine en de accu raakt volledig ontladen dan kan het zogenaamde ompooleffect optreden De polariteit van de accupolen worden daarbij verwisseld de wordt de en de wordt de Is dit eenmaal opgetreden dan zal bij het laden de polariteit verwisseld blijven en zal de accu onherstelbaar beschadigd worden geheel laden De accu moet in geladen toestand worden bewaard Niet alleen het opladen van accu s is belangrijk het ontladen is van even groot zoniet groter belang Wanneer u de accuboormachine langere tijd niet gebruikt moet u de accu eerst 5 SERVICE amp ONDERHOUD Overtuig u ervan dat er geen elektriciteit N op staat voordat u onderhoud gaat verrichten Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol
195. ntru ca s bloca i scula n stare de repaus Nu pune i instrumentul jos p n c nd motorul nu s a oprit Nu l sa i instrumentul n praf Particulele de praf pot p trunde n instrumentul nc rcarea bateriei Bateria este livrat n stare neincarcata nc rc torul de baterii utiliza i numai la temperatura ntre 5 C i 40 C Incarcatorul de baterii utiliza i numai n spa ii uscate ventilate nc rcarea Fig E Asezati suportul bateriei pe o mas neted i pune i bateria n suportul bateriei mineti seam de marcajele polilor i Conectati stecherul adaptorului de curent cu conectorul de pe o fa a suportului bateriei Conectati adaptorul de curent cu priza Indicatorul luminos ro u de nc rcare de pe suportul bateriei se aprinde indic nd c bateria se ncarc Procesul de nc rcare la o baterie desc rcat total va necesita timp de aproximativ 5 ore pentru prima dat iar pe urm aproximativ 3 ore A Dup timpul de nc rcare indicatorul luminos ro u nu se va stinge automat Scoateti bateria dup cele 5 ore din nc rc torul Dac bateria nu este scoas din nc rc torul dup perioad de nc rcare s a putea suprainc lzi Desc rcarea bateriei Atunci c nd bateria este nc rcat ma ina de g urit cu acumulatori poate fi folosit p n c nd nu incepeti observa c puterea de perforare este diminuat i nu se mai ob ine
196. nts afin de d terminer la force de vissage et de d vissage Placez anneau de r glage du couple 3 dans la position souhait e Les couples possibles sont indigu s sur l anneau de r glage l aide de chiffres de 1 8 et d un point entre les diff rents chiffres Ce point repr sente une position interm diaire ce qui porte le nombre total de couples 16 Choisissez de preference un couple le plus bas possible pour contr ler les vis S lectionnez un couple sup rieur si le moteur patine Vissage et d vissage Placez le commutateur d inversion du sens de rotation 6 sur R pour visser Placez le commutateur d inversion du sens de rotation sur L pour d visser Per age Placez anneau de r glage du couple 3 sur per age A Mise en marche et arr t Fig A Appuyez sur le bouton de mise en marche et d arr t 1 Selon que vous exerciez une force plus ou moins importante sur le bouton vous pouvez reglez le nombre de tours de la machine Lorsgue vous rel chez le bouton de mise en marche et d arr t le mandrin est imm diatement frein et la foreuse s arr te automatiguement Placez le commutateur d inversion du sens de rotation 6 au milieu afin de bloguer la machine lorsgu elle est arr t e Lors de travaux de percage veillez toujours ce gue le commutateur d inversion du sens de rotation 6 soit plac sur R Deposez la machine uniguement lorsgue le moteur est tout fai
197. o Istukka Akku Suunnanvaihtokytki 2 TURVAOHJEET Symbolien selitykset A DEAN Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta 42 POWER SINGE 1965 Osoittaa s hk iskuvaaran Laitteen k yntinopeutta voidaan s t s hk isesti Ei saa k ytt sateessa Vain sis k ytt n Ni Cd akut voi kierr tt Toimita ne ongelmaj tteiden ker yspisteeseen Cd jotta ne kierr tet n tai h vitet n ymp rist s st v ll tavalla gt Gi Toimita akku kierr tykseen T rkeit turvallisuusohjeita lataus laitetta ja akkulohkoa varten A 1 Lue k ytt ohje ja turvallisuusohje latauslaitteelle ja akkulohkolle ennen k ytt ja noudata niit 2 Huomio K yt vain latauslaitetta ja akkulohkoa jotka valmistaja on toimittanut muussa tapauksessa on olemassa onnettomuusvaara 3 Suojaa latauslaite akkulohko ja s hk ty kalu kosteudelta kuten esim vesisateelta tai lumelta 4 Tarkista aina ennen latauslaitteen k ytt kaikkien kaapeleiden oikea liit nt 5 Jos havaitset kaapeleissa vaurioita latauslaitetta ei saa en k ytt Vaurioitunut kaapeli on heti vaihdettava 6 Kun et k yt latauslaitetta verkkopistoke t ytyy olla vedettyn irti pistorasiasta l ved pistoketta verkkokaapelista Jos joudut happolohkossa olevan hapon kanssa kosketuksiin pese happo heti pois vedell
198. o dos simbolos Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instruc es deste manual Indica o perigo de choque el ctrico O numero de rotac es da m guina pode ser definido electronicamente N o utilizar a chuva Apenas para utilizac o interna As baterias Ni Cd s o recicl veis Entregue a num centro de reciclagem Cd de residuos quimicos para que a bateria seja reciclada ou eliminada de forma a n o prejudicar o ambiente Recicle sempre as pilhas Importante notificag de seguranga relativa as baterias e a carregador da bateria A Caso entre em contacto com o cido de gualguer uma das baterias lave as partes afectadas imediatamente com gua Se o cido entrar em contacto com os olhos lave os imediatamente com gua e procure aconselhamento m dico assim gue possivel 1 Antes de utilizar as baterias e o carregador da bateria certifigue se de gue leu e compreendeu as instruc es de utilizac o e as informac es de seguranca 2 Utilize apenas as baterias com o carregador de baterias fornecido a utilizac o de outros carregadores pode ser perigosa 3 Mantenha a bateria as ferramentas e o carregador da bateria afastados de condic es molhadas e de humidade 4 Antes de utilizar o carregador da bateria verifigue todos os cabos correctamente ligados 5 Se existirem guaisguer cabos no carregador n o o utilize sem gue estes tenham sido subst
199. o le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Contenuto della confezione 1 Trapano a batteria 2 Batteria 1 Caricatore 2 Puntea lati doppi 1 Istruzioni per l uso 1 Istruzioni di sicurezza 1 Scheda di garanzia Controllare l apparecchio qualsiasi parte sciolta e gli accessori per eventuali danni causati durante il trasporto Informazioni sul prodotto Fig A 1 Interruptor de direcci n 2 Arandela de ajuste de apriete torque 3 Manguito de impacto 4 Mandril 5 Bateria 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Spiegazione dei simboli Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni all apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale A Indica il rischio di scossa elettrica Il numero di revoluzione della macchina pu essere stabilito elettronicamente Non usare nella poggia NiCd sono riciclabili Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono sa essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio 5 Usare esclusivamente luogo chiuso gt E Non smaltire con i rifiuti domestici POWER SINGE 1965 33 IT Norme di sicurezza importanti riguardanti il caricatore e il blocco accumulator A Nel caso in cui si entri in contatto con l acido contenuto nel blocco accumulatori lavare immediatamente le parti contaminate con acqua Nel caso in cui l acido entri in contatto con gli occhi risciacquarli immediatamente con acqua e rivolger
200. o nastavimo elektronsko Ne uporabljajte v de ju Slu i le za uporabo v notranjih prostorih Ni Cd baterije se lahko reciklirajo Zato baterije odvrzite v zbiralna mesta za Cd izro anje kemi nih odpadkov le tako bodo reciklirane in odstranjene na okolju prijazen na in ja Baterije vedno uporabljajte za reciklaZo Pomembna varnostna navodila polnilnik in akumulatorska baterija A 1 Pred uporabo preberite in upoStevajte navodila za uporabo in varnostna navodila ki zadevajo polnilnik in akumulatorsko baterijo 2 Pozor Uporabljajte le polnilnik in akumulatorsko baterijo ki ju dostavi zastopnik v nasprotnem primeru obstaja nevarnost po kodb 3 Polnilnik akumulatorsko baterijo in elektri no orodje za itite pred vlago na primer pred de jem snegom 4 Pred uporabo polnilnika najprej preverite ali so povezave vseh vodnikov pravilno vzpostavljene 5 Ce je vodnik po kodovan polnilnika ne smete uporabljati Po kodovani vodnik nemudoma zamenjajte 6 e polnilnika ne uporabljate omre ni vti izvlecite iz vti nice Vti a ne izvlecite z natezanjem priklju ne vrvice e pridete v stik s kislino iz akumulatorske baterije izpostavljene dele nemudoma sperite z vodo Ce kislina pride v o i jih sperite z vodo in poi ite zdravni ko pomo 7 e vam polnilnik pade oz ga izpostavite druga ni mo ni mehanski obremenitvi ga naj pred nadaljnjo uporabo pregleda poobla eni serviser PoSkodovan
201. o scaricamento altrettanto se non addirittura piu importante Quando la batteria carica il trapano deve essere usato finch non ci si accorge che la potenza diminuisce e che non si raggiunge la massima velocita di rotazione Aguesto punto la batteria quasi scarica Soltanto adesso si pu o iniziare a caricare la batteria Caricare la batteria guando ancora carica ad esempio per un terzo della capacit pu o dare origine al cosiddetto effetto memoria Dal momento che durante il caricamento soltanto la parte scarica della capacit della batteria viene caricata si pu o avere la cristallizzazione della terza parte ancora carica Ouesta parte della capacita della batteria non potra pi essere usata in seguito lasciar scaricare la batteria fino al minimo Non appena ci si accorge che la potenza o che la velocita di rotazione diminuiscono necessario provvedere al caricamento della batteria Se si continua a usare il trapano fino a scaricare completamente la batteria si pu o verificare il cosiddetto effetto commutazione dei poli In tal caso la polarita della batteria verra invertita il diventer e il diventer Una volta commutata la polarita essa rimarra tale durante il caricamento e la batteria verra danneggiata in modo irreparabile A Quando il trapano non viene usato per un lungo periodo di tempo per prima cosa bisogna ricaricare completamente la bat
202. oerental Opname boorkop Gewicht incl accu Lpa geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogenniveau 74 3 dB A Trillingsniveau Bij het boren in metaal Bij schroevendraaien 2 083 1 5 m s 2 174 1 5 m s Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Inhoud van de verpakking Accuboormachine Accu s Oplader Adapter accuhouder Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Garantiebewijs vs SEHE Nea Controleer het apparaat loszittende onderdelen en accessoires op beschadigingen die zijn veroorzaakt gedurende het transport Productinformatie Aa 1 2 Bit houder Vergrendelinghuls Torque instelring Magneet Tafelhouder Oplader verbinding Werklicht Aan uit schake
203. on Fig A 1 Str mbrytare 2 Installningsring vridmoment 3 Chuck 4 Batteri 5 Hastighetsomkopplare 2 SAKERHETSANVISNINGAR F rklaring till symboler Anger att det f religger risk f r A personskador livsfara eller risk f r skador p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs DI amp P Anger risk f r elektrisk st t Maskinens slagantal kan st llas in elektroniskt Anvand inte i regn Endast f r inomhusbruk Ni Cd batterier gar att anv nda p nytt L mna dem d rf r p en soptipp f r kemiskt avfall s att batterierna kan teranv ndas eller avfallshanteras p milj v nligt s tt za Anv nd uppladdningsbara batterier Viktig s kerhetsinformation f r ladaren och batteriblocket gt N Om du skulle komma i kontakt med syra fr n batteriblocket ska du genast tv tta bort syran med vatten Om syra skulle hamna i gonen ska du genast sk lja gonen med vatten och omedelbart upps ka en l kare Las igenom och uppm rksamma bruksanvisningen och s kerhetsinformationen f r laddaren och batteriblocket f re anv ndning Varning Anv nd endast den laddaren och det batteriblocket som tillverkaren levererat annat fall finns det risk f r olycka Skydda laddaren batteriblocket och elverktyget mot fuktighet som exempelvis regn och sn Kontrollera alltid att alla kablar har anslutits p ett korrekt s tt f re laddaren anv nds Om du
204. one Sri 32 POWER SINGE 1965 1 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA Caratteristiche tecniche Voltaggio 12 V Voltaggio adattatore carica 230 V Freguenza adattatore carica 50 Hz Capacita batteria 1 3 Ah Tempo carica 3 5 ore Coppia massima bassa velocit 10 Nm Numero di giri a vuoto 0 550 min Diam mandrino portapunta 0 8 10 mm Peso batteria inclusa 2 0 kg Lpa Pressione acustica 63 3 dB A Lwa Potenza acustica 74 3 dB A Valore di vibrazione Nella foratura nel metallo 2 083 1 5 m s Nella foratura a percussione nel cemento 2 174 1 5 m s Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un Putensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate se si utilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenend
205. or oraz narzedzia elektryczne przed wilgocia jak np deszcz lub nieg 4 Przed u yciem tadowarki zawsze sprawdza poprawne podtaczenie wszystkich kabli 5 W razie stwierdzenia uszkodzenia kabli tadowarka nie mo e by u ywana Nale y natychmiast wymieni uszkodzony kabel 6 Gdy tadowarka nie jest u ywana nale y wyciagnac wtyczke z gniazda sieciowego Nie wycigga wtyczki za kabel sieciowy 7 Je li adowarka spadnie lub zostanie w inny spos b nara ona na obci enie mechaniczne nale y odda j przed dalszym u yciem do kontroli przez uznany zak ad specjalistyczny Uszkodzone cz ci nale y naprawi 8 Ostro nie obchodzi si z blokiem akumulatorowym nie opuszcza go i nie nara a na uderzenia 9 Nigdy nie pr bowa samodzielnie naprawia adowarki lub akumulatora Naprawy musz by wykonywane wy cznie przez uznany zak ad specjalistyczny w przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo wypadku 10 Przed czyszczeniem lub konserwacj adowarki lub akumulatora zawsze wyci ga wtyczk sieciow z gniazda adowarki 11 Nigdy nie adowa akumulator w gdy temperatura otoczenia jest w zakresie poni ej 5 C lub powy ej 40 C 12 Otwory wentylacyjne adowarki musz by zawsze odkryte 13 Blok akumulatorowy nie mo e by zwierany W razie zwarcia przep ywa pr d o wysokim nat eniu Nast pstwem tego mog by przegrzanie niebezpiecze stwo po aru lub p kni cie akumula
206. ori nei rifiuti domestici 15 In nessun caso gettare il blocco accumulatori nell acqua o nel fuoco esso potrebbe esplodere Sicurezza elettrica A Accertarsi sempre che il voltaggio elettrico coincida con il valore riportato sulla targhetta delle specifiche tecniche Controllare che il voltaggio di rete corrisponda al voltaggio in entrata dell adattatore di carica Macchina classe II Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra a In caso di sostituzione di cavi e spine Gettare cavi e spine vecchi non appena sostituiti 34 POWER SINCE 1965 e Attenzione Togliere sempre il blocco accumulatori in caso di non utilizzo dell apparecchio elettrico prima dell esecuzione di operazioni di manutenzione e durante la sostituzione di accessori per es mandrino di serraggio punte ecc L apparecchio progettato esclusivamente eseguire operazioni di trapanazione e di avvitamento Qualsiasi utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quelli indicati da considerarsi improprio 3 ACCESSORI DI MONTAGGIO N Prima di montare un accessorio togliere sempre la batteria Inserimento e rimozione delle punte Fig B Oltre alle comuni punte da trapano nell utensile possibile inserire anche punte da cacciavite a gambo esagonale Allentare il mandrino portapunta 4 ruotandone l elemento dotato di bordature 9 Inserire il gambo della punta nell apertura del mandrino portapunta Se
207. pa eistas Pa eistas detales reikia sutaisyti 8 Atsargiai ne kite akumuliatori kad nei mestum te ar kitaip nesutrenktum te 9 Niekada pats netaisykite kroviklio ar akumu liatoriaus Taisyti visada tur t licenzijuotas tiek jas kitaip rizikuosite nelaime N 74 10 Prie valydami ar tvarkydami krovikl ar aku muliatori visada i traukite ki tuk i kroviklio lizdo 11 Niekada nekraukite akumuliatoriaus jei aplinkos temperat ra yra emesn nei 5 ar auk tesn nei 40 12 Kroviklio v dinimo angos turi b ti atviros 13 Akumuliatoriaus negalima jungti trumpai A Tod l Prie akumuliatoriaus gnybt nejunkite joki laid Ap i r kite ar ant akumuliatoriaus n ra koki nors metalini daikt vini s var li monet ar pan Neapliekite akumuliatoriaus vandeniu ir nelaikykite lietuje Naudokite tik su iuo akumuliatoriniu greztuvu suktuvu pateikt akumuliatori kad i vengtum te gedim ir ar pavojaus mon ms Trumpai sujungus tek s didel srov D l to prietaisas gali perkaisti gali kilti gaisras arba sprogti akumuliatorius Taip galima sugadinti akumuliatori o naudojantysis rizikuoja nelaime 14 Pa eistas akumuliatorius ar toks kurio daugiau jau negalima krauti turi b ti i mestas kaip aplinkai kenksmingos iuk l s 15 Niekada nemeskite akumuliatoriaus ugn ar vanden Tai gali sukelti sprogim Elektros sauga
208. paginile 2 3 Cititi instructiunile de utilizare cu atentie nainte de utilizarea acestui aparat Familiarizati v cu func iile i utilizarea de baz Reparati aparatul n acord cu instruc iunile sale pentru a asigura c func ioneaz ntotdeauna adecvat Instruc iunile de utilizare i documenta ia insotitoare trebuie s fie p strate n apropierea aparatului Cuprins Informa ii despre aparat Instruc iuni privind siguran a Asamblare a accesoriilor Exploatare Service amp ntre inere 1 INFORMA II DESPRE APARAT Specifica iile tehnice OIK ON Voltajul 12 V Voltajul inc rc torului de baterii 230 V Frecventa inc rc torului 50 Hz Puterea absorbit a bateriei 1 3 Ah Durata de inc rcare 3 5 ore Momentul maxim viteza redus 10 Nm Viteza turalia ftrt sarcint 0 550 min 0 8 10 mm 2 0 kg 63 3 dB A 74 3 dB A Mandrina Greutatea inclusiv bateria Lpa presiune sonor Lwa putere sonor Vibratii C nd g urifi in metal 2 083 1 5 m s Pentru str ngerea suruburilor 2 174 1 5 m s Nivelul vibratiilor Nivelul emisiilor de vibratii mentionat pe spatele acestui manual de instructiuni a fost m surat in conformitate cu un test standardizat precizat in EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta si ca evaluare preliminar a expunerii la vibratii atunci c nd folositi scula pentru aplicatiile mentionate utilizarea sculei pentru aplicatii
209. position totalt 16 Valj ett s l gt l ge som m jligt f r att s tta skruven i r relse V lj ett h gre l ge om motorn slirar Skruva i och ur skruvar S tt knappen f r vridriktning 6 i l ge R f r att skruva i skruvar Satt knappen f r vridriktning 6 i l ge L f r att skruva ur skruvar Borra st llringen f r vridmoment 3 till borrl ge A Satta p och st nga av Fig A p s ttnings och avst ngnings knappen 1 Maskinens varvtal regleras med hj lp av kraft verf ring p knappen Omdu sl pper p s ttnings och avst ngnings knappen 1 stannar borrchucken och g r inte l ngre Skjut knappen f r vridriktning 6 till mittenl get f r att blockera maskinen i avst ngt l ge Se till att knappen f r vridriktning 6 alltid r inst lld p R n r du borrar L gg f rst bort maskinen n r motorn helt och h llet har stannat L gg inte maskinen p ett dammigt underlag Dammpartiklar kan tr nga in i mekanismen Ladda batterier Det medf ljande batteriet levereras i oladdat tillst nd Detmedf ljande batteriet levereras i oladdat Anv nd batteriladdaren endast inom ett temperaturomr de mellan 5 och 40 C Det medf ljande batteriet levereras i oladdat Anv nd batteriladdaren endast i en torr ventilerad lokal Laddning Fig E Placera batterihallaren p en plan bank och s tt batteriet i h llaren Var noga med m
210. r der fare for uheld 10 For renggring eller vedligeholdelse af opladeren eller batteriet skal man altid tr kke netkablet ud af opladerens stikd se 11 Batteriet m ikke oplades hvis den omgivende temperatur er under 5 C eller over 40 C 12 Opladerens ventilations bninger skal altid veere frie 13 Batteriet ma ikke kortsluttes Ved en kortslutning laber der stram med N hoj stromstyrke Dette kan medfore overophedning brandfare eller spraengning af batteriet Resultatet kan v re at batteriet bliver odelagt eller brugeren kommer til skade Derfor Tilslut aldrig nogen kabler til batteriets poler Pas p at der ikke er nogen metalgenstande sam klips monter osv i holderen til batteriet Uds t aldrig batteriet for vand eller regn Anvend udelukkende det vedlagte batteri sammen med denne batteriboremaskine for at undg fejl og eller risici 14 Et batteri som er beskadiget eller ikke l ngere kan oplades skal bortskaffes som elektronisk affald Det m ikke bare smides i skraldespanden som restaffald 15 Kast aldrig batteriet p et b l eller i vandet I s fald kan det eksplodere Elektrisk sikkerhed Tjek altid om batterisp ndingen svarer til den der er angivet p typeskiltet Tjek desuden om netsp ndingen svarer til batteriopladerens indgangssp nding Klasse II maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik 52 Udskiftning af kabler eller stik Gaml
211. rietaiso pagrind kaip parodyta paveiksl lyje Stumkite akumuliatori kol u sifiksuos Prie i imdami akumuliatori abejose pus se paspauskite fiksavimo mygtukus 10 ir i trau kite akumuliatori i prietaiso pagrindo 4 NAUDOJIMAS Visada laikykit s persp jim d l saugos ir atitinkam saugos taisykli Tvirtai laikykite gr tuv ir spauskite gr t ruo inio pavir i Neperkraukite prietaiso Nenaudokite gr t ant kuri matosi susid v jimo po ymi Susid v j gr tai neigiamai atsilieps greZtuvo darbui Prie prijungdami akumuliatori ap i r kite ar akumuliatoriaus bei rankio pavir iai yra sausi ir var s Sukimo momento reguliavimas Pav D Prietaisas turi 16 skirting sukimo momento nustatymo pad i kuriais nustatomas galin gumas var t sukimui ar i sukimui 75 LT Nustatykite sukimo momento nustatymo ied 3 norim pad t manomos sukimo momento nustatymo pad tys nurodytos ant nustatymo iedo skai iais nuo 1 iki 8 ir ta kais tarp skai i kuri rei kia tarpin pad t viso 16 pad i Naudodami ver t sukimo antgal pasirinkite kuo ma esn sukimo moment Jei variklis prasisuka pasirinkite auk tesn nustatym Var t sukimas ir i sukimas Nustatykite sukimo krypties jungikl 6 pad t R kai sukin jate var tus Nustatykite sukimo krypties jungikl pad t L k
212. ropa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas m s elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosofia tambien proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garantia Esperamos gue disfrute utilizando este producto durante muchos a os Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 3 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcio namiento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la maquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta Las instrucciones de uso y la correspondiente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la m quina Contenido Informaci n sobre la m quina Instrucciones de seguridad Accesorios de instalaci n Funcionamiento Servicio amp mantenimiento MR ONS 1 INFORMACION SOBRE LA MAGUINA Especificaciones t cnicas 12 V 230 V 50 Hz 1 3Ah 3 5 horas 10 NM 0 550 min 0 8 10 mm 2 0 kg 63 3 dB A 74 3 dB A Tensi n Tensi n cargador Frecuencia cargador Potencia acumulador Duraci n carga Par m x Velocidad baja Revoluciones sin carga Alojamiento portabroca Peso incluido acumulador Lpa Presi n ac stica Lwa Potencia acustica Valor de vibraci n Al taladrar en metal Uso del destornill
213. rrare il mandrino portapunta in modo tale da fermare saldamente la punta Percambiare la punta da utilizzare allentare di nuovo il mandrino portapunta Inserimento e rimozione della batteria Fig C A Assicurarsi che il selettore del senso di rotazione indicato dal n 5 nella Fig A si trovi nella posizione intermedia per impedire che Putensile inizi a funzionare inaspettatamente Sistemare la batteria 5 nel fondo dell utensile come indicato dalla figura Spingere la batteria finch questa non si blocca facendo uno scatto Per rimuovere la batteria dal fondo dell utensile premere entrambi i lati del pulsante di rilascio 5 e rimuovere quindi la batteria Accertarsi che la superficie del blocco accumulatori e o dell utensile sia sempre pulita e asciutta prima di collegare il caricabatterie 4 FUNZIONAMENTO Osservare sempre le norme applicabili e A attenersi alle istruzioni per la sicurezza Tenere l utensile impugnandolo saldamente e spingere la punta nel pezzo da lavorare esercitando una pressione uniforme Evitare di forzare l utensile Utilizzare soltanto le punte che non mostrano segni di usura L utilizzo di punte usurate sortisce un effetto negativo sull efficienza dell utensile Regolazione della coppia Fig D L utensile dispone di 16 diverse regolazioni della coppia le guali permettono di regolare la forza con cui vengono serrate ed allentate le viti Posizionare la rotella di regola
214. s Batterier skal altid afleveres til recirkulation Cd Vigtige sikkerhedshenvisninger for oplader og batteri gt N Hvis du kommer i kontakt med syre fra batteriet skal du straks vaske syren af med vand Hvis du far syre i ojnene skal du omg ende skylle ojnene med vand og straks sage l gehj lp Laes og overhold brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne for opladeren og batteriet for du tager apparatet i brug Pas p Anvend kun den oplader og det batteri der er leveret af producenten for at undga fare for tilskadekomst Opladeren batteriet og elv rkt jet skal beskyttes mod fugt som f eks regn eller sne Far du anvender opladeren skal du altid kontrollere om alle kabler er tilsluttet korrekt Hvis et kabel er beskadiget ma opladeren ikke anvendes Det beskadigede kabel skal straks udskiftes Hvis opladeren ikke er i brug skal stikket p netkablet vaere trukket ud af stikd sen Treek i stikket ikke i kablet 7 Hvis opladeren falder p gulvet eller p anden vis uds ttes for en kraftig mekanisk belastning skal man fa den undersagt for skader p et godkendt specialvaerksted inden man anvender den igen Beskadigede dele skal repareres 8 Batteriet skal behandles forsigtigt Pas p ikke at tabe det eller uds tte det for slag 9 Forsgg aldrig selv at reparere opladeren eller batteriet Reparationer skal altid udfores p et godkendt specialvaerksted Ellers e
215. s Hoidepea Aku Suunal liti 2 OHUTUSJUHISED S mbolite seletus A A OIF ON K ik masinaga seotud vigastus surmajuhtumite riskid v ivad tekkida kui ei j lgita seda kasutusjuhendit Elektrilise Soki risk 82 Mehhanismi p rete arvu v ib reguleerida elektrooniliselt rge kasutage vihmas M eldud ainult siseruumides kasutamiseks NiCd akud on taaskasutatavad Vigased jalv i kasutamisk lbmatud elektrilised Cd aparaadid tuleb koguda selleks etten htud mbert tlemiskohtadesse Gi Alati laske akud tagasi ringlusesse T htsad m rkused aku ja laadija kohta A 1 Lugege ja j rgige kasutus ja ohutusjuhendit enne laadija ja aku kasutamist 2 NB Kasutage ainult tootja laadijat ja akut vastasel juhule riskite nnetusega 3 Kaitske laadijat akut ja toiteallikaid niiskuse vihma lume jms eest 4 Enne laadija kasutamist kontrollige alati et kaablid oleksid korrektselt hendatud 5 Kui avastate et kaabel on katki ei tohiks te seda enam kasutada Laske katkine kaabel koheselt vahetada 6 Kuilaadijat ei kasutata tuleks see vooluv rgust v lja t mmataArge t mmake pistikut seinast ahnelt ega rabeledes 7 Kuilaadija peaks olema maha kukkunud v i kuidagi teistmoodi mehaaniliselt viga saanud laske seda kontrollida autoriseeritud edasim jal enne taaskordset kasutamist Vigastatud osad tuleks lasta parandada 8 Olge ettevaatlik k sitledes akut ning rge l
216. s mati res l utilisation de l outil dans d autres applications 1 Informations sur l appareil ou avec des accessoires diff rents ou mal 2 Consignes de s curit entretenus peut consid rablement augmenter 3 Montage des accessoires le niveau d exposition 4 Fonctionnement la mise hors tension de l outil et sa non 5 Service amp maintenance utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Contenu de l emballage 1 Perceuse sans fil 2 Batterie 1 Adapter support de batterie 2 M ches de per age doubles 1 Manuel d instructions d utilisation 1 Manuel de consignes de s curit 1 Carte de garantie K Contr lez l appareil aucune pi ce ou accessoire ne doit avoir t desserr pendant le transport Informations sur le produit Fig 1 G chette marche arr t 2 Bague de r glage de couple 3 Mandrin 4 Batterie 5 Inverseur de rotation 2 CONSIGNES DE SECURITE Signification des symboles Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques Le nombre de rotations de la machine peut tre r gl lectroniquement Z N utilisez
217. si subito a un medico 1 Prima di utilizzare il blocco accumulatori e il caricabatterie necessario aver letto e compreso in ogni sua parte le istruzioni operative e le norme di sicurezza 2 Avvertenza Utilizzare il blocco accumulatori unicamente con il caricabatterie in dotazione L utilizzo di altri caricabatterie potrebbe essere pericoloso 3 Tenere il blocco accumulatori l utensile e il caricabatterie lontano dall umidit e dal bagnato per es pioggia o neve 4 Prima di utilizzare il caricabatterie controllare che tutti i conduttori elettrici siano collegati correttamente 5 Se uno dei conduttori elettrici del caricabatterie danneggiato non utilizzare il caricabatterie fino a quando il conduttore non sar stato sostituito 6 Quando il caricabatterie non viene utilizzato consigliabile tenerlo scollegato dalla presa elettrica Evitare di togliere la spina tirandola per il cavo 7 Qualora il caricabatterie si guasti in seguito a una caduta o presenti un problema tecnico a causa di forti sollecitazioni meccaniche si consiglia di portarlo da un rivenditore autorizzato per un controllo prima di utilizzarlo nuovamente Sostituire tutte le parti danneggiate 8 Prestare la massima attenzione al blocco accumulatori non lasciarlo cadere e non urtarlo contro altri oggetti 9 Non tentare in nessun caso di riparare il caricabatterie o il blocco accumulatori da soli Ci o potrebbe essere estremamente pericoloso
218. skem dr alu kar pomeni da se akumulatorska baterija polni Postopek polnjenja popolnoma prazne baterije traja pribli no 5 ur ko jo polnite prvi in 3 ure vsako nadaljnje polnjenje A Ko se polnjenje kon a rde e led ne ugasne sveti naprej Ni funkcije samodejnega izklopa Akumulatorsko baterijo torej odstranite s polnilca po poteku 5 ur Ce baterije ne boste odstranili s polnilca po tem asu se le ta lahko pregreje Praznjenje baterije A Praznjenje akumulatorske baterije je enako pomembno ce ne se bolj kot polnjenje Po kon anem polnjenju akumulatorske baterije vrtalnik uporabljajte vse do trenutka ko za ne jakost vrtanja slabeti in vrtalnik ne dosega najve je rotacijske hitrosti V tem trenutku je akumulatorska baterija skoraj prazna in sedaj za nite postopek polnjenja e polnite e neiztro eno akumulatorsko baterijo na primer baterijo ki ima e eno tretjino zmogljivosti pride do tako imenovanega u inka spomina Med tak nim polnjenjem se polni le iztro eni del baterijske zmogljivosti in baterija se za ne kristalizirati v delu ki pred polnjenjem ni bil iztro en Tak en del akumulatorske baterije postane neuporaben Akumulatorske baterije pa ne smete iztro iti do konca Takoj ko opazite da jakost oz rotacijska hitrost slabita baterijo napolnite e se odlo ite in nadaljujete z delom in se akumulatorska baterija iztro i nastopi tako imenovana zamenjava u inka polov
219. t czysta i sucha Ustawi moment obrotowy Rys D Maszyna ma 16 r nych ustawie momentu obrotowego za pomoc kt rych mozna okre li site wkrecania i wykrecania Srub Ustawi pokr t o momentu obrotowego 3 w pozadanym potozeniu Ustawienia momentu obrotowego kt re sa do wyboru s podawane na pokretle za pomoca cyfr 1 do 8 oraz punktu pomiedzy cyframi kt re oznaczaja potozenie posrednie tacznie 16 Preferowany jest wyb r mo liwie niskiego poto enia umo liwiaj cego poruszanie rub Wybra wy sze potozenie gdy silnik lizga si Wkrecanie i wykrecanie srub Ustawi prze cznik kierunku obrotu 6 w potozenie R do wkrecania rub Ustawi prze cznik kierunku obrotu w potozenie L do wykrecania rub Wiercenie Obr ci pokr t o momentu obrotowego 3 w potozenie wiercenia A Wlaczanie i wytaczanie Rys A Wcisna prze cznik zasilania 1 Pr dko obrotow urz dzenia reguluje si poprzez przenoszenie si y na prze cznikach Po zwolnieniu prze cznika 1 nast puje natychmiastowe wyhamowanie uchwytu wiertarskiego i ca kowite zatrzymanie zablokowa urz dzenie w stanie wy czonym nale y przesun prze cznik kierunku obrot w 6 w po o enie rodkowe Zadba o to aby prze cznik kierunku obrotu 6 by ustawiony podczas wiercenia zawsze na R Odk ada urz dzenie dopiero po ca kowitym zatrzymaniu sil
220. t arr t Ne la d posez jamais sur un support poussiereux car les particules de poussiere risgueraient de p n trer dans le m canisme Chargement des batteries La batterie fournie est livr e non charg e Utilisez le chargeur uniguement lorsgue la temperature se trouve entre 5 et 40 Celsius Utilisez le chargeur uniguement dans un local sec et ventil Chargement Fig E A Placez Ie support de la batterie sur un plan de travail plat puis positionnez la batterie dans son support Faites attention au marguage des p le et Introduisez la fiche de l adaptateur dans le connecteur sur le c t du support de la batterie Branchez l adaptateur sur le r seau Le temoin lumineux du support de la batterie s allume indiguant ainsi gue le chargement a commenc Le chargement d une batterie vide dure la premiere fois environ 5 heures puis 3 heures les fois suivantes Le t moin ne s eteint pas automatiquement lorsque le chargement est termin Ne laissez pas la batterie plus de 5 heures dans le chargeur Si la batterie reste dans le chargeur ce dernier peut surchauffer D chargement de la batterie A Le chargement de la batterie est important mais son d chargement l est encore plus Lorsgue la batterie est charg e utilisez la perceuse jusqu ce que vous remarquiez qu elle perd de sa puissance et n atteint plus le r gime maximum La batterie est alors presque d charg e Ce n est qu
221. tage des meches Fig B Outre les meches la machine peut galement tre dot e d embouts de vissage six pans Debloquez le mandrin 4 en faisant tourner le collet 9 Placez la tige de la m che dans l orifice du mandrin Serrez le mandrin afin de bloquer la m che Si souhaitez changer de m che desserrez le mandrin Placement et retrait de la batterie Fig C A Veillez a ce que le commutateur d inversion du sens de rotation 5 Fi A soit en place au milieu afin d viter que la machine ne puisse tre mise en marche par inadvertance Placez la batterie 5 dans le pied dans le machine conformement a Fillustration Poussez sur la batterie jusqu ce gu elle se blogue Poussez sur les boutons de blocage de part et d autre 10 avant de retirer la batterie et retirez la du pied de la machine 4 UTILISATION N Veillez toujours a respecter les consignes de s curit et les directives d application en la mati re Tenez fermement la machine et enfoncez les meches dans le mandrin de facon reguliere Ne surchargez pas la machine Utilisez exclusivement des m ches ne pr sentant aucun signe d usure Les meches us es affectent le bon fonctionnement de la machine Contr lez gue la partie exterieure du bloc batterie ou de appareil soit propre et seche avant de raccorder le chargeur 20 POWER SINGE 1965 R glage du couple Fig D La machine permet de r gler 16 couples diff re
222. ten Wanneer u beschadigingen aan snoeren constateert mag de acculader niet meer worden gebruikt Laat het beschadigde snoer eerst vervangen Wanneer u de acculader niet gebruikt moet de netstekker uit de contactdoos zijn getrokken Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit de contactdoos te verwijderen Indien de acculader op de grond valt of op een andere wijze aan zware mechanische belasting wordt blootgesteld dient u deze eerst door een erkend vakman op beschadigingen te laten onderzoeken voordat u de acculader weer in gebruik neemt Beschadigde onderdelen moeten worden gerepareerd Behandel de accu voorzichtig laat deze niet vallen en voorkom stoten Probeer nooit de acculader of accu zelf te repareren Reparaties dienen altijd door een erkend vakman te worden uitgevoerd anders bestaat het gevaar voor ongelukken 10 Trek voor reinigings of onderhoudswerkzaamheden aan de acculader of accu altijd de netstekker van de acculader uit het stopcontact 11 De accu mag niet worden opgeladen bij een omgevingstemperatuur beneden 5 C of boven 40 C 12 De ventilatieopeningen van de acculader moeten altijd onbedekt zijn 13 De accu mag niet worden kortgesloten A Bij kortsluiting vloeit de stroom met een hogere stroomsterkte Oververhitting brandgevaar of ontploffen van de accu kan het gevolg zijn De accu raakt hierdoor beschadde gebruiker loopt het risico gewond te raken e Sluit geen kabels aan
223. teria Prima di riporre la batteria accertarsi che essa sia carica 5 ASSISTENZA amp MANUTENZIONE A Assicuratevi che la macchina non sia sotto tensione prima di eseguire lavori di manutenzione Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Pulizia Pulire regolarmente il corpo dell apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ogni 36 utilizzo Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le fessure di ventilazione Rimuovere lo sporco ostinato con un panno morbido inumidito con acgua insaponata Non utilizzare solventi guali benzina alcool ammoniaca ecc Tali sostanze danneggiano i componenti in materiale plastico Lubrificazione L apparecchio non necessita di lubrificazione Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Por separado amplio resumen de las partes de recambio gue se pueden ordenar Ambiente Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto l apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo pi di materiale riciclabile Smaltire quindi la confezione in modo da renderne possibile il
224. terije ne smete odvre i v hi ne smeti 15 Akumulatorske baterije nikoli ne odvrzite v vodo oz ogenj mo nost eksplozije POWER SINCE 1965 65 SL Elektri na varnost A 5 Zamenjati vodnike vti e Obrabljene oz stare vodnike in vti e nemudoma zavrzite in zamenjajte z novimi Povezava vti a po kodovanega vodnika z elektri no vti nico je zelo nevarna Vedno preverite ali akumulatorska napetost ustreza vrednosti dolo eni na etiketni plo ici orodja Preverite tudi ali omre na napetost ustreza vhodni napetosti akumulatorskega orodja Naprava II razreda dvojna izolacija Ne potrebujete vtika a z ozemljitvijo e Odstranite akumulatorsko baterijo e elektri nega orodja ne uporabljate pred vzdr evanjem in pri menjavi delov orodja na primer vpenjalne glave svedra Orodje je namenjeno izklju no vrtanju in vija enju Druga dela z orodjem niso dovoljena 3 MONTA A PRIBORA Pred za etkom del najprej odstranite akumulatorsko baterijo Vstaviti in zamenjati vrtalne nastavke Slika B V orodje lahko vstavite tako vrtalne kot tudi vija ne nastavke s esterokotno gredjo Sprostite vpenjalno glavo 4 in sicer tako da jo zavrtite 9 Gred vrtalnega nastavka postavite v monta no obmo je vpenjalne glave Vrtalno glavo mo no zategnite tako da se vrtalni nastavek dobro zagozdi Ponovno zavrtite vrtalno glavo ko elite zamenjati vrtalni nastavek Namestit
225. tetty Kierr poranistukka j lleen auki kun haluat vaihtaa poranter n Akun sis n laittaminen ja poistaminen Kuva C A Huolehdi ett py rimissuuntakytkin 5 Kuva A on keskiasennossa v ltt ksesi ett kone voidaan kytke p lle odottamattomasti Aseta akku 5 koneen jalkaan kuten piirustuksessa on esitetty Paina akku tiukkaan kunnes se lukittuu Paina molemmin k sin sulkunappeja 10 ennen kuin poistat akun ja ved akku ulos koneen jalasta Tarkasta ett akkulohkon tai ty kalun ulkopinta on puhdas ja kuiva ennen kuin latauslaite liitet n 4 K YTT N Huomioi aina turvallisuusohjeet ja pit ydy asiaankuuluviin m r yksiin Pid koneesta kunnolla kiinni ja paina poranter tasaisesti ty kappaleeseen l ylikuormita konetta K yt ainoastaan poranteri joissa ei viel pysty havaitsemaan mit n kulumista Kuluneet poranter t vaikuttavat haitallisesti koneen toimintakelpoisuuteen V nt momentin asettaminen Kuva D Koneessa on 16 eri v nt momentin asetusta joilla kone voi m ritt voiman ruuvien sis n ja ulosk nt miseen Aseta v nt momentin asetusrengas 3 haluttuun asentoon V nt momentin asetukset jotka ovat valittavissa ilmoitetaan asetusrenkaalla numeroiden 1 8 sek kahden v liasentoa merkitsevien yhteens 16 numeroiden v liss olevan pisteen avulla Valitse p asiallisesti ruuvin liikuttamiseksi niin alhainen as
226. tora Mo e to r wnie prowadzi do uszkodzenia akumulatora lub niebezpiecze stwa doznania obra e u u ytkownika A Dlatego Nie pod cza adnych kabli do biegun w akumulatora Zwr ci uwag na to aby w bloku akumulatorowym nie znajdowa y si adne metalowe przedmioty gwo dzie spinacze monety itd Nie wystawia akumulator w na dzia anie wody lub na deszcz Aby unikn usterek i lub zagro e u ywa do czonego akumulatora wy cznie w po czeniu z wkr tark akumulatorow 14 Uszkodzony lub niezdatny do adowania akumulator nale y usuwa jako odpad specjalny Nie wrzuca go do odpad w domowych 15 Nigdy nie wrzuca akumulatora do ognia lub wody Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu Bezpiecze stwo elektryczne A Zawsze sprawdza czy napiecie akumulatora odpowiada informacji umieszczonej na tabliczce znamionowej Sprawdzic poza tym czy napiecie sieciowe odpowiada napieciu wejsciowemu tadowarki akumulatora Szlifierka II klasy Izolacja podw jna Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia a Wymiana kabli wtyczek Usuwa stare kable lub wtyczki bezposrednio po wymianie na nowe Podtaczanie luznego kabla wtyczki do gniazda jest niebezpieczne Wyciagna akumulator Gdy narz dzie elektryczne nie jest u ywane przed konserwacj i przy wymianie narz dzie jak np uchwyt zaciskowy wiert o Narz dzie jest przeznaczone do wkr cania wierceni
227. tt denna produkt uppfyller SR Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en och f ljer f ljande standarder och best mmelser sa slede im standardima ili normama Fl Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett RU t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset NO Vierklaerer under v rt eget ansvar at dette produktet er i HOpMaM samsvar med folgende standarder og regler UK Ha DA Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i i overensstemmelse med folgende standarder bestemmelser EL HU Felel ss g nk teljes tudataban kijelentj k hogy ez a UG term k teljes m rt kben megfelel az al bbi BG Hue szabv nyoknak s el ir soknak Ha CS Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento
228. ud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for stov og snavs Brug en bled klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen oplosningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Smoring Maskinen behgver ingen ekstra smgring Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset Indholdesl finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Miljo For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen 54 Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads Garanti Laes det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne Produktet og brugermanualen kan aendres Specifikationerne kan aendres uden forudg ende varsel AKKUFUROGEP CDM1104 K sz nj k hogy ezen Ferm termeket v lasztotta Eur pa egyik vezet besz llit j nak kiv l term k t tartja a kezeben A Ferm ltal sz llitott term kek a legmagasabb teljesitm nyi s biztonsagi szabv nyok alapj n ker lnek legy rt sra Filoz fi nk r szek nt kiv l gyf lszolg latot tov bb tfog garanci t k n lunk term keinkhez Rem lj k az elk vetkezend vekben r mmel fogja haszn lni a k sz l
229. uhast riiet mis on niisutatud seebiveega rge kunagi kasutage lahusteid bensiin alkohol amoniaakveed jne Need v ivad kahjustada plastikosi litamine Masinat pole vaja eraldi litada Rikked Kui peaks m ni viga ilmnema kontakteeruge hooldusega garantiikaardil m rgitud aadressil Selle kasutusjuhendi tagant v ite leida osade nimekirja mida on v imalik tellida Keskkond Et v ltida kahjustusi transpordi on aparaat toimetatud kindlas pakendis mis enamjaolt koosneb korduvkasutatavast materjalist Seega palun palun kasutage v imalust korduvkasutada pakendit X Vigased ja v i kasutamisk lbmatud elektrilised aparaadid tuleb koguda selleks etten htud mbert tlemiskohtadesse Garantii Garantii tingimused v ib leida eraldi k rvalolevalt garantiikaardilt Toodet ja kasutusjuhendit v idakse muuta Spetsifikatsioone v idakse muuta ilma eelneva etteteatamiseta 85 MASIN DE G URIT CU ACUMULATORI CDM1104 V multumim pentru cump rarea acestui produs Ferm Ati achizitionat un produs excelent fabricat de unul dintre principalii produc tori din Europa Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate respect nd cele mai nalte standarde de func ionare i de siguran De asemenea asigur m servicii de asisten excelente i o garan ie cuprinz toare Sper m s utiliza i cu pl cere acest produs n anii ce urmeaz Numerele din acest text fac referire la ilustra iile de la
230. umul tort helyezze a tart ba Figyeljen a s a p lusok jel l s re e Ahalozati t lt csatlakoz j t helyezze t lt oldal n l v csatlakoz ba A h l zati t lt t csatlakoztassa a fali csatlakoz ba Az akkumul tortart n l v l mpa a t lt s alatt pirosan villog Ateljesen lemer lt akkumul tor felt lt se els alkalommal kb 5 ut na kb 3 r t vesz ig nybe A A t ltes ut n a piros feny nem alszik ki automatikusan Az akkumul tort 5 ra t ltes ut n kapcsolja le a t lt r l Ha az akkumul tort a t lt si id eltelt vel nem kapcsolja le a t lt r l gy az t lmelegedhet Az akkumul tor lemer t se A Felt lt tt akkumul torral eg szen addig haszn lja az akkumul toros f r t am g azt nem szleli hogy annak nyomat ka cs kken s hogy nem ri el a maxim lis forg si sebess get Nem csak az akkumul torok felt lt se hanem a lemer t s k is legal bb olyan fontos 58 Ilyenkor az akkumul tor majdnem teljesen Olajoz s res Csak ilyenkor kezdje el ujrat lteni az A g p k l n olajoz st nem ig nyel akkumul tort Elveszhet az akkumul tor gynevezett Meghib sod s eml kez k pess ge ha pl egyharmadnyi Ha meghib sod s fordulna el pl egy alkatresz felt lt tts gn l t lti jra Mivel t lt s k zben kop sa ut n k rj k forduljon a garanciajegyen csak az akkumul tor res kapacit sa t lt dik
231. un est cargada por ejemplo a un tercio de su capacidad puede producirse el conocido como efecto memoria Puesto gue durante la carga s lo se cargara la parte descargada de la capacidad de la bateria puede gue el tercio a n cargado empiece a cristalizarse La parte cristalizada de la capacidad de la bateria no podra volver a usarse No s lo es importante la carga de las baterias la descarga tambi n tiene la misma o mayor importancia 26 POWER SINGE 1965 No descargue la bateria hasta el m nimo En cuanto note gue disminuye la potencia o la velocidad m xima de giro deber cargar la bateria Si use la taladradora y la bateria se descargue completamente puede producirse el conocido como efecto de inversi n de polos Cambiar la polaridad de los polos de la bateria el se convertir en el y viceversa Si eso ocurre la polaridad seguir invertida durante la carga y la bateria sufrir da os irreparables cargar completamente la bateria La bateria debe guardarse cargada 5 SERVICIO amp MANTENIMIENTO Asegurese de desconectar la m quina A de la red el ctrica antes de realizar trabajos de mantenimiento Los aparatos han sido disefiados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento minimo Manteniendo limpio el aparato y us ndolo correctamente conseguir alargar la vida util de los aparatos Cuando no use la taladradora co
232. uppt cker att en kabel har skadats r det inte till tet att anv nda laddaren l ngre Byt omedelbart ut den skadade kabeln N r laddaren inte anv nds m ste kontakten dras ut ur v gguttaget H ll inte i kabeln n r du drar ut kontakten ur v gguttaget 38 7 Om laddaren skulle falla ner p golvet eller om den uts tts f r annan typ av stark mekanisk belastning m ste en godk nd person med fackkunskaper unders ka om den har skadats f re den anv nds p nytt Skadade delar m ste repareras 8 Behandla batteriblocket varligt l t det inte falla ner p golvet eller ta emot slag och st tar 9 F rs k aldrig att p egen hand reparera laddaren eller batteriblocket Reparationer m ste alltid utf ras av en godk nd person med fackkunskaper annars finns det risk f r olycka 10 Dra alltid ut kontakten ur laddarens kontaktuttag f re laddaren eller batteriblocket reng rs eller underh lls 11 Ladda aldrig batteriblocket om den omgivande temperaturen ligger under 5 C eller ver 40 C 12 Ventilations ppningarna p laddaren far aldrig vara vert ckta 13 Batteriblocket far inte kortslutas A Vid kortslutning flyter str mmen med h gre str mstyrka F ljder kan vara verhettning fara f r brand eller att batteriblocket brister Detta kan leaa till att batteriblocket eller att anv ndaren skadas D rf r Anslut inga kablar till batteriblockets poler F rs kra dig om att det inte
233. us Verwenden Sie den mitgeliefertem Akkublock ausschlie lich in kombination mit diesem Akku Bohrschrauber um Fehler und oder Risiko zu vermeiden 14 Ein besch digter oder nicht mehr ladbarer Akkublock mu als Sonderm ll entsorgt werden Werfen Sie ihn nicht in den Hausm ll 15 Werfen Sie den Akkublock niemals ins Feuer oder Wasser Es besteht Explosionsgefahr Elektrische Sicherheit A Uberpriifen Sie stets ob die Spannung auf dem Akkusatz mit der auf dem Leistungsschild genannten Spannung bereinstimmt Uberpriifen Sie auch ob Ihre Netzspannung mit der Eingangs spannung des Akkuladeger ts bereinstimmt Gerat der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich a Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind 10 Nehmen Sie den Akkublock ab Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B Spannfutter Bohrer Das Ger t ist zum Schrauben und Bohren geeignet Alle anderen Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen 3 MONTAGE DES ZUBEH RS Entfernen Sie vor Anbringung eines Zubeh rteils stets die Akku Einsetzen und Entfernen von Bohrschneiden Abb B Die Maschine kann
234. ute vahetamine Koheselt visake vanad kaablid ja pistikud minema kui nad on asendatud uutega On ohtlik sisestada lahtise kaabliga pistikut seina Alati kontrollige et pingel plaadil vastaks pingele akul Samuti kontrollige et vooluallika pinge vastaks pingele aku sisendpingega Klass II masin Topeltisolatsioon Teil pole vaja maandatud pistikut 83 ET Eemaldage aku S ilitage olukord et energiaaparaati ei kasutataks kui vahetatate t riistu n iteks hoidepea lukustamine puuri vahetamine Aparaat on m eldud kasutamiseks kruvikeerajana ja drellina Igasugune muu kasutamine on mitte ette n htud 4 LISASEADMETE PAIGALDAMINE 1 Lisaseadmeid paigaldades eemaldage alati aku Puuride paigaldus ja eemaldamine Joonis B Lisaks puurimisele v ib aparaati kasutada ka kruvikeeraja otsana kuuskantotsikuga Vabastage drelli hoidepea 4 p rates k epidet 9 Sisestage puuri ots hoidepeasse Pinguldage drelli hoidepea nii et puur on kindlalt kinnitatud P rake drelli hoidepead vastassuunas kui soovite puuri vahetada Aku hendamine ja eemaldamine Joonis C A Veenduge et suunal liti 5 s mbol A on keskmises asendis et valistada aparaadi ootamatut t le hakkamist Sisestage aku 5 aparaadi p hja nagu joonisel n idatud L kake akut kuni see lukustub sneprisse Vajutage lukustamisnuppe 10 m lemal k ljel enne aku eemaldamist ja eraldage aku aparaadi p hj
235. vat k ntyneet lataamisen ajaksi akku vaurioituu k ytt kelvottomaksi pitk n aikaan akku on ladattava ensin A t yteen Akku on varastoitava ladattuna 5 HUOLTO 8 YLLAPITO Ennen huoltoa on varmistettava ettei laite ole p ll Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Jos akkuporakonetta ei aiota k ytt Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen X Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen POWER SINGE 1965 45 FI Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst
236. vend udelukkende bor som ikke udviser synligt slid Slidte bor har en negativ indflydelse p maskinens funktionsevne Indstilling af drejningsmoment Fig D Maskinen har 16 forskellige indstillinger for drejningsmoment til regulering af den kraft hvormed skruer bliver skruet i eller ud e Sat indstillingsringen for drejningsmoment 3 i den gnskede position De indstillinger af drejningsmomentet der er til r dighed vises p indstillingsringen dels med cifrene fra 1 til 8 dels med prikker mellem cifrene som angiver mellempositioner dvs i alt 16 Man skal helst vaelge den laveste position der giver tilstraekkelig kraft til at dreje skruen rundt Vaslg en hojere position hvis motoren glider i koblingen Anvendelse som skruetrakker S t knappen for omlobsretningen 6 i position R for at skrue skruer i S t knappen for omlobsretningen 6 i position L for at skrue skruer ud Boring Drej indstillingsringen for drejningsmoment 3 i boreposition S rg for at knappen for omlobsretningen 6 altid star i position R n r du borer A Start og stop Fig A Tryk startknappen 1 Du kan regulere maskinens omdrejningstal ved at trykke mere eller mindre hardt pa knappen Nar du slipper startknappen 1 bliver patronen straks bremset og der er ikke noget efterl b N rmaskinen er slukket kan du blokere den ved at saette knappen for omlgbsretningen 6 i den midterste position Laeg
237. warancyjnej Produkt i podrecznik uzytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne moga ulec zmianie bez obowiazku powiadamiania uzytkownika AKUMULIATORINIS GREZTUVAS CDM1104 D kojame kad sigijote Ferm produkt Tai yra puikus produktas kur teikia Europoje pirmaujantys tiek jai Visi pristatomi Ferm produktai gaminami pagal auk iausius na umo ir saugumo standartus Laikydamiesi savo princip taip pat klientams teikiame puikias paslaugas kurioms suteikiame visi k garantij Tikim s kad m gausit s naudodami produkt daugel met iame tekste pamin ti skai iai atitinka 2 3 uslapio iliustracijas Prie naudodamiesi prietaisu atid iai perskai tykite i instrukcij sitikinkite kad inote kaip prietaisas veikia ir kaip juo naudotis Kad prietaisas veikt tinkami eksploatuokite j pagal instrukcijos nurodymus Saugokite i instrukcij ir pridedam dokumentacij kartu su prietaisu Pieticiba 1 Techniniai duomenys 2 Saugos taisykles 3 Surinkimas 4 Naudojimas 5 Prieziura 1 TECHNINIAI DUOMENYS Tehniskie dati tampa 12 V Akum kroviklio tamp 230 V Akum kroviklio srov s da nis 50 Hz Akumuliatoriaus talpa 1 3 Ah Akum krovimo trukm 3 5 val DidZiausias sukimo momentas 10 Nm Tu ios eigos greitis 0 550 min Griebtuvo suspaudimo ribos 0 8 10 mm Mase su akumuliatoriumi Lwa garso galingumas Garso galingumas Vibracij
238. zi urzadzenie luzne cz ci i akcesoria pod katem uszkodzen w trakcie transportu Rys A Przycisk wtaczania wytaczania Pier cien regulacji momentu obrotowego Bateria Przel cznik kierunku 2 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Om wienie symboli A AB P Cd gt Cd 1 2 3 Uchwyt 4 5 W razie nie przestzegania danej instrukcji obstugi mo e powsta ryzyko zranienia oraz zginiecia personelu lub uszkodzenia narzedzia Wskazuje na niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Ilo obrot w urzadzenia mo na ustawi elektronicznie Nie uzywaj w czasie deszczu Tylko dla stosowania wewnatrz pomieszcze Akumulator Ni Cd mo e by recyklowany Nale y go odda w punkcie zwrotu elementow chemicznych aby zapewni ekologiczna recyklacje lub likwidacje Zawsze przetadujcie akumulatory 69 PL Istotne wskaz wki dotyczace bezpiec zenstwa tadowarki i akumulatorw w A W razie kontaktu z kwasem z akumulator w nale y natychmiast Sptuka kwas woda W razie dostania sie kwasu do oczu natychmiast sptuka kwas woda i natychmiast wezwac lekarza 1 Przed uzyciem nale y przeczyta i zwr ci uwage na instrukcje obstugi oraz wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa tadowarki i akumulatora 2 Uwaga U ywa wytacznie tadowarke i akumulatory dostarczone przez producenta w przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo wypadku 3 Chroni tadowarke akumulat
239. zione della coppia 3 in corrispondenza della coppia desiderata Le impostazioni della coppia selezionabili sono indi cate sulla rotella di selezione tramite le cifre da 1 a 8 e dai punti rappresentanti le posizioni interme die presenti tra una cifra e laltra per un totale di 16 posizioni E preferibile selezionare l impostazione piu bassa per agire sulla vite Selezionare un impostazione piu alta guando il motore sta slittando Serrare e allentare le viti Per serrare le viti porre il selettore direzionale 6 in posizione R Perallentare le viti porre il selettore direzionale 6 in posizione L Trapanatura e Porre la rotella di regolazione della coppia 3 nella posizione per la trapanatura A Accensione e spegnimento dell uten sile Fig A Premere il pulsante di accensione spegnimento 1 Per regolare il numero di giri eseguito dall utensile sufficiente aumentare o diminuire corrispondentemente la pressione esercitata sul pulsante Prima di iniziare le operazioni di trapanatura verificare sempre che il selettore direzionale 6 sia impostato su R POWER SINGE 1965 35 IT Non appena si rilascia il pulsante di accensione spegnimento 1 il mandrino portapunta viene immediatamente frenato e arrestato Porre il selettore direzionale 6 nella posizione intermedia per attivare il blocco dell utensile guando guesto spento Posare l utensile solo ad

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HTV LED 40`` HA570  Then, handle well every pin of CPU, correctly put the  Bank User Manual  Manual de Instruções (PT)  sentencia del sumario sanitario ordenado por resolucion nº 513, de  EDS-828 Series User`s Manual v2  Energía Solar Térmica  Quizzler User Guide    Door Slid Frame 9.2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file