Home

Makita HR4001C rotary hammer

1. cupgf Aou kat PS va EDYQAEIO anAwe TNV diak rm EheuBepwote Tnv OkavoQAm yia va Eik 1 oAio nong NPOZOXH e piv DEULO ENEYXETE va deite TO siva anoouv eden vo e AUTOG O AglroUupYEL povo epyaAeio cupf Aou otnv KAT OTAON Kpouons yia HEYQAO xpovik O LAKOTITNG va EKKIVMOETE TO pyaAeio Tv nAeup ON Tou uox oU va TO EDYQAEIO OMPWXTE tnv O OFF rou hoXAoU Eik 2 AAAayn TaXUTnTac Eik 3 OL Kal ra Krurrjpara avd AETtTO LTtODOUV va PLENLOTOUV Eva TOU DUBUIOTIKOU eival onpelwu vo 1 Ewe 5 TaxUTNTA AvaTpEETE yia Tnv ox on HETQEU QpIBuooV kat TWV
2. 1 Afbryderkontakt 10 Fastspaendingsmetrik 20 Konnektor 2 Afbryderarm 11 Sidegreb 21 Sort 3 Justeringsskive 12 Borskaft 22 Hvid 4 Funktionsveelger 13 Borfedt 23 Skrue 5 Viser 14 Bor 24 Krumtaph tted ksel 6 L seknap 15 Borepatrond ksel 25 Kontrolplade 7 Teendt indikatorlampe 16 Dybdeanslag 26 Skruetr kker power ON gran 17 Tilspeendingsskrue 27 Krumtaph tte 8 Serviceindikatorlampe rod 18 Udbl sningskugle 28 Hammerfedt 9 Sideh ndtag 19 Skruer SPECIFIKATIONER Model HR4001C HR4010C HR4011C Karbidst lskeer 40 mm Kapacitet Borekrone 105 mm Omdrejninger min 235 480 Slagantal per minut 1350 2750 L ngde 468 mm V gt 6 3 kg 6 7 kg 6 7 kg Sikkerhedsklasse 5 11 Ret til tekniske ndringer forbeholdes 3 Hold altid et el v rktoj dets isolerede hand Specifikationer kan variere fra land til land Veegt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til hammerboring i mursten beton og sten s vel som til mejselarbejde Netsspeending Maskinen ma kun tilsluttes den netsp nding der er angivet pa typeskiltet Maskinen arbejder pa enkeltfaset vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og ma derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el vzerktoj N ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan
3. 11 TAguplk 22 Aorpo 3 12 XT AEXOC atur 23 Bida 4 MoxAoc aAAayri 13 paooo aixuns 24 5 14 Axum 6 Kouuni 1 15 25 EA yxou 7 Adura Pe patoc 16 B eouq 26 Katoafi t ON npacivn 17 Bida obobtEne 27 8 18 duonmpas 28 paooo 19 9 TAgupukm AaBn 20 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao HR4001C HR4010C HR4011C kapBidiou 40 XIA ALT nupriva 105 XIA Tax tnta xopic min 235 480 KtUrtot Aertr 1 350 2 750 468 XIA 6 3 XYp 6 7 6 7 GEB007 5 AOYW TOU OUVEXICOLEVOU TIPOYPAHHATOG PEUVAG ot mapo ce UTI KELVTAL aAAayr Xwpig npost ornoinon e umopei va diap pouv xaopa oe xopa e cUudwva EPTA 01 2003 NpoopiZopevn xenon AUTO epyadeio mpoopiZetat KPOUOTLKO TOUBAO
4. 3 dB A wroaonidec ENG216 1 _ 2 E oA kn tin Bporopa ka8opicerat c upwva ue EN60745 2 6 Tia MovTgAa HR4001C Ei6oc deitoupyia OLIAEUOTG ue Aag Ekroum S vnong an cHeg 10 5 m s ABgBauornra 2 0 m s ENG306 1 Ei6oc deitoupyia OLIAEUOTG ue TIAEUPLKO S vnong an CHeg 10 0 m s2 2 5 m s ENG303 2 Ei6oc epyaoiac rpuri vioua HE OTO HITtETOV Ekrtourm 6 vnong an 12 5 m s 1 5 m s 50 Movt Aa HR4010C Ei6oc epyaoiac dettoupyia OUIAEUOTG TAguplkT AaBn Sovnons an Clea 7 0 m s ABeBaiotnta 1 5 m s ENG306 1 Ei6oc epyaoiac dettoupyia opiAeuong TIAEUPLKO TUACIO Ekmou Sovnons an 8 0 m s ABeBatotnta 1 5 m s ENG303 2 Ei6oc EpYaoiac HE OTO HTIET V Ekmoum S vnong an Hp 9 0 m s 1 5 m s Tia Movt Aa HR4011C Ei6oc epyaoiac dettoupyia opiAeuong rAeupikr AaBn 6 vnong an CHeq 6 5 m s ABeBar rnta 1 5 m s ENG306 1 Ei6oc epyacias 6glToUDYIQ opiAeuong TIAEUPLKO TUGOLHO dovnon an 6 5 m s 1 5
5. rj K vtpa gt pfic Epyooraoiou AUTO TO dev xpelaceral wpiaia Ainavon exel Eva ypaooou Am vete to nou ot avTiKkaGiotavtat Aeitoupyeiote TO EDYQAEIO va 8 To kat ANOOUV EOTE XaAapoore Tic TEOOEDIG Kal Tnv Aag Znneiwote on ot kopu mc elval QAAec Eik 24 OUV ETIKO TPaBWVTAG Eik 25 kat hoxAo QAAaYTG TO KQAUUUOL OTDO QAO ODpOU Eik 26 Tnv EAEYXOU Hovt Ao HR4011C Eik 27 Xapaotwte tic EE pe Eva kat TOU A TOTE epyadeio oro rpan Q TO 6lguBuvOLEvO AUTO Ba yp oco va OUVKEVTWBEL nepiBAnpa rou Eik 28 TO oro EOWTEPIKO Kal avtikataotsiote TO He Eva pgoko 60 Xpnoiponoteire TO au8evtiK YDQOOO
6. Eik 18 kai 19 MgrpnTnc Eik 20 O petpntinc eivat opot popoou BaBoug Tnv Bida kat oro erudunnto odixte ota8epa Tnv Bida amp ZHMEIOZH e O B Bou dev umopei va Ortou o BQOouc XTuTtQEL nepigAnpa AEITOUDYIQ KDOUOTIKOU Eik 21 Pu8ulote poxA oro OUHBoAO 8 erudunntn B on yia nv HETQ TPABNXTE tv eEavayk tete epyakeio nison diver ta artote opata TO om wo Bon Kal eurtodiote va yAuorprjoet Em Tnv TIEPLOO TEPN BouAwve ue Kat Aettoupyeiote EDYQAEIO oro kat nv augur MEPIKWG nv auto TIOAAEG Ba Kadapice Kat Tpur vioua va a
7. MITAVTIK QuXUTG TNV Eik 13 tnv axu UEOQ oro epyaAeio Tnv aux Kat OTDOXTE TNV HEXPL va n augur dev propei va onpwxBel nv Tpa rixte ob yKk npa SUO Met nv aixun Fupiote Tnv kat HEXPL va tnv BeBawveore OT n ax eivat orepeop vn pe otnv B on va Tnv rpafri amp ere amp o Eik 14 va Tpa r xte TO Kal TpQBTXTE TNV amp w Eik 15 Fovia qiXHnG Tnv TEAEKION N apr uropei va orgpgo6gi og 12 yoviec va QAAQEgTg Tnv ywvia TQTT1OTE KOUNTI KAL HOXAO QAAQaYTG ETOL o dEIKTNG Seixvet OUUBoAo als axu ornVv vovia Eik 16 kai 17 KAEIOOUQTOG kat TIEPIOTPEWTE TOV HOXAO aAAayriq TOL DOTE o deixvel oro o pBo o Be awbeite OT axun eivat kpatnuevn pe orn Oon yupiZovtac nv
8. Kal kat epyaoieg TEAEKIOTIG Pguuaro6oTnon To unx vnpa np rtet va ouv erat LOVO pe auth MoU Kal pmopei va AglTOUDYTOEL u vo ue EVQAAQOOOLEVO Ta xouv povwon oludwva Euponaik kat OUVETtEIQ urtopo v va OUVOEOOUV yeiwonc GEA010 1 mpoeidonoinoeig N KTPIKO EpYQAEio NNPOEIAONOIHZH TIG ripoeidorromoel aopakeiag Kai TIG o nyieg un Tenon rov kat oSnyiwv EV EXETAL KATAANEEL rupkayt T kat cofap TpaupATIOH OUAGETE OAEG TIG Kal TIG o nyigq yia 46 EIAIKOI KANONEZ AZ AAEIAZ MHN amp ornv rj eEoikeiwon pe TO Tpoiov mou arrokrrj8nke erravelAnpuevn xprjon va AVTIKATAOTHOE THY npoonAwon OTOUG TOU OUDIOU epyadeio auto XopiG eopalu va ooBapo TIPOOWTTIK TDQUH
9. mpoalpE lkO To pe TEPLOO TEPO nv ypaooou nepinou 60 umopei mpoKaA oet E ATWHHATIKT Aetoupyia BAGBN Tou pyaAeiou Teuilete HOVO pe Tnv kaBopiguevn YDQOOOU TOU Kat KQTOQBIOL Eik 29 ZUV EOTE OUVOETIKO kat TNV Eik 30 e Mn rou urtepBoAik Eival pntivn kat va e va un KAVETE numa OUVOETIKO rj YpQooo rj Az AAEIAz kat AZIOTIIZTIAX TOU TIPOL VTOG ETUOKEU G OUVTTpTOT mp met va EfouciodoTnu va tnv Makita HE xenon QVTQAAQKTIKOV Makita 49 E APTHMATA MPOZOXH OUVIOTHVTAL xpron ME epyadsio nou OTIC aur q xpmon wv
10. FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion F R DAS MODELL HR4011C VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass der EIN AUS Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslas sen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten dr cken Sie einfach den EIN AUS Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los Abb 1 F R DIE MODELLE HR4010C UND HR4001C EIN AUS Schalter VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass der EIN AUS Schalter ordnungsgema funktioniert und beim Loslas sen in die AUS Stellung zur ckkehrt Dieser Schalter funktioniert wenn Sie die Maschine auf die Betriebsart mit dem Symbol V und dem Sym bol 478 einstellen Zum Einschalten dr cken Sie einfach den EIN AUS Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los Abb 1 Schiebeschalter VORSICHT Vergewissern Sie sich immer dass die Maschine aus geschaltet ist bevor Sie es an das Stromnetz anschlie Ben Dieser Schaler funktioniert nur wenn Sie die Maschine auf die Betriebsart mit dem Symbol 5 einstellen Wenn Sie die Maschine f r lange Zeit in der Hammer Betriebsart verwenden m chten k nnen Sie den Schie beschalter verwenden Um den Betrieb zu starte
11. Ma kita GB Rotary Hammer Instruction Manual F Perforateur Manuel d instructions Bohrhammer Betriebsanleitung I Martello rotativo Istruzioni per l uso NL Boorhamer Gebruiksaanwijzing E Martillo rotativo Manual de instrucciones P Martelo rotativo Manual de instru es DK Borehammer Brugsanvisning GR Odnyies XpnOEOG HR4001C HR4010C HR4011C a q BU Ce 00 n Ji Di 10 12 12 lo 14 HR4001C HR4010C 5 6 0 4 HR4011C HR4001C HR4010C 5 EN Te i a OY 2 6 4 17 18 HR4011C 24 25 27 29 30 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Switch trigger 10 Clamp nut 20 Connector 2 Switch lever 11 Side grip 21 Black 3 Adjusting dial 12 Bit shank 22 White 4 Change lever 13 Bit grease 23 Screw 5 Pointer 14 Bit 24 Crank cap cover 6 Lock button 15 Chuck cover 25 Control plate 7 Power ON indicator lamp 16 Dept
12. Per age avec martelage Fig 21 Reglez le levier de changement sur le symbole 72 Posez la pointe du foret l emplacement du trou percer et pressez sur la g chette Ne forcez pas sur l outil Une pression l g re vous donnera les meilleurs r sultats Maintenez bien l outil en position et veillez qu il ne d rape pas hors du trou N augmentez pas la pression sur l outil lorsque le trou est bouch par des copeaux ou des particules Au contraire laissez le moteur tourner au ralenti puis retirez en partie le foret du trou Si vous r p tez cette op ration plusieurs fois de suite le trou se d bouchera et vous pourrez reprendre le percage normalement ATTENTION e L outil peut r agir dangereusement lorsque le foret commence traverser le b ton ou frappe contre les armatures du b ton Gardez une bonne position d quilibe et une prise ferme au sol et tenez l outil fer mement deux mains pour pr venir toute r action dangereuse Poire soufflante accessoire en option Fig 22 Une fois le trou perc utilisez la poire soufflante pour retirer la poussiere du trou 13 Burinage Ecaillage D molition Fig 23 Reglez le levier de changement sur le symbole Tenez votre outil fermement deux mains Mettez le con tact et appliquez une l g re pression sur l outil de fa on qu il ne risque pas de sauter d un c t ou de l autre Appliquer une pression excessive n augmentera pas l efficacit de l op ra
13. carreaux Pelle argile SDS MAX Graisse marteau Graisse foret Poign e lat rale Manche lat ral Jauge de profondeur Poire soufflante Lunettes de s curit Mallette de transport ENG102 2 Pour les pays d Europe uniquement Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Pour le mod le HR4001C Niveau de pression sonore Loa 92 dB A Niveau de puissance sonore WW 103 dB A Incertitude K 3 dB A Pour le modele HR4010C Niveau de pression sonore Loa 90 dB A Niveau de puissance sonore 101 dB Incertitude K 3 dB A Pour le modele HR4011C Niveau de pression sonore Lpa 90 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 101 dB Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG216 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial determinee selon EN60745 2 6 Pour le modele HR4001C Mode de travail fonction de ciselage avec la poign e lat rale mission de vibrations an CHeg 10 5 m s Incertitude K 2 0 m s ENG306 1 Mode de travail fonction de ciselage avec le manche lat ral mission de vibrations an CHeq 10 0 m s Incertitude K 2 5 m s ENG308 2 Mode de travail per age avec martelage dans le b ton mission de vibrations an up 12 5 m s Incertitude K 1 5 m s Pour le mod le HR4010C Mode de travail fonction de ciselage avec la poign e lat rale mission de vi
14. froid un ciseau cailler etc ATTENTION Ne tournez pas le levier de changement pendant que Poutil fonctionne Vous endommageriez l outil Pour viter que le m canisme de changement de mode ne s use rapidement vous devez toujours vous assurer que le levier de changement de mode est plac avec exactitude sur une des deux ou trois positions de mode Limiteur de couple Le limiteur de couple se d clenche lorsqu un certain niveau de couple est atteint Le moteur se d saccouple du porte outil Dans ce cas le foret cesse de tourner ATTENTION Coupez le contact d s que le limiteur de couple se d clenche Ceci permettra d viter toute usure pr ma tur e de l outil Voyant Fig 9 Le voyant vert de mise sous tension s allume lorsque l outil est branch Si le voyant ne s allume pas le cordon d alimentation ou le circuit lectrique est peut tre d fec tueux Si le voyant est allum mais que l outil ne d marre pas m me si vous activez la g chette les charbons sont peut tre us s ou bien le circuit lectrique le moteur ou l interrupteur de marche arr t est d fectueux Le voyant de service rouge s allume lorsque les char bons sont presque compl tement us s pour indiquer que vous devez les remplacer Apr s environ 8 heures d utilisation le moteur s arr te automatiquement ASSEMBLAGE ATTENTION Avant toute intervention assurez vous toujours que le contact est coup et l outil
15. Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG303 2 Toepassing klopboren in beton Trilingsemissie an Hp 9 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Voor de model HR4011C Toepassing beitelen met verstelbare D handgreep Trillingsemissie 6 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG306 1 Toepassing beitelen met extra zijhandgreep Trillingsemissie an cHeq 6 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG303 2 Toepassing klopboren in beton Trilingsemissie an Hp 7 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s 30 ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 12 EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita
16. Fig 26 Retire a placa de controlo Excepto para o modelo HR4011C Fig 27 Solte os seis parafusos com uma chave de parafusos e retire a tampa do exc ntrico Coloque a ferramenta na bancada com a broca apontada para cima Isto far com que o lubrificante usado caia para a caixa do exc ntrico Fig 28 Retire o lubrificante velho de dentro e substitua o por novo 60 9 Use s lubrificante para martelo da Makita acess rio opcional Se deitar mais do que a quantidade de lubrificante especificada aprox 60 9 pode causar ac o de martelo deficiente ou estragar a ferramenta Encha s com a quantidade de lubrificante especificada Volte a instalar a tampa do exc ntrico e aperte com a chave de parafusos Fig 29 Ligue o conector e volte a instalar a pega Fig 30 PRECAU O N o aperte excessivamente tampa do exc ntrico E feita de resina e pode partir se Tenha cuidado para n o estragar o conector ou os fios especialmente quando tira o lubrificante usado ou ins tala a pega Para manter a SEGURAN A e a FIABILIDADE da ferra menta as repara es e a manuten o ou as afina es s devem ser efectuadas num Centro de Assist ncia ofi cial MAKITA utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rios ou acoplamento
17. Het rode onderhoudsindicatielampje gaat branden als de koolborstels bijna versleten zijn en om aan te geven dat de machine onderhoud nodig heeft Na een gebruiksduur van circa 8 uur wordt de machine automatisch uitgescha keld INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Verstelbare D handgreep LET OP Gebruik de verstelbare D handgreep alleen bij hak bik of sloopwerkzaamheden Gebruik het niet bij boor werkzaamheden in beton steen enz Met deze D handgreep kan men tijdens het boren de machine niet op de juiste wijze vasthouden Fig 10 De D handgreep kan 360 in verticale richting zwenken en in elke stand vastgezet worden De handgreep kan ook in acht verschillende standen naar voren en achter in horizontale richting vastgezet worden Maak alleen maar de klemschroef los en draai de D handgreep naar de gewenste stand Draai de klemschroef daarna weer ste vig vast Fig 11 28 Extra handgreep Fig 12 LET OP Gebruik altijd de extra handgreep om boorwerkzaam heden in beton steen e d veilig uit te voeren Voor het gemakkelijk hanteren van de machine in elke stand kan de extra handgreep aan weerszijden zwen ken Draai de handgreep los door het greepstuk linksom te draaien zwenk de handgreep in de gewenste stand en draai het weer vast door het greepstuk rechtsom te draaie
18. VORSICHT Zum Erhalt der Betriebssicherheit ist der Seitengriff beim Hammerbohrbetrieb stets zu verwenden Der Seitengriff wird durch eine Linksdrehung gel st und kann auf beide Seiten geschwenkt werden um die Maschine in jeder Arbeitsposition sicher halten zu k n nen Durch Rechtsdrehung wird der Seitengriff gegen Verdrehen gesichert Montage und Demontagen von Einsatzwerkzeugen S ubern Sie das Einsteckende vor dem Einsetzen und schmieren Sie es anschlie end mit dem mitgelieferten Schmiermittel Abb 13 F hren Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werk zeugaufnahme ein Schieben Sie es hinein bis es einra stet Sollte das Einsatzwerkzeug nicht einzuschieben sein ziehen Sie es wieder heraus und bet tigen Sie die Werkzeugverriegelung zwei oder dreimal Drehen Sie das Einsatzwerkzeug dann und schieben Sie es hinein bis es einrastet Pr fen Sie nach jedem Montagevorgang den sicheren Sitz des Einsatzwerkzeugs durch Zugversuch Abb 14 Zur Demontage des Einsatzwerkzeugs ziehen Sie die Werkzeugverriegelung bis zum Anschlag nach unten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug Abb 15 Einsatzwerkzeugposition beim Mei eln Stemmen oder Abr umen Das Einsatzwerkzeug kann in 12 verschiedenen Positio nen gesichert werden Zur nderung der Einsatzwerk zeugposition dr cken Sie den Entriegelungsknopf und drehen den Betriebsartenschalter so dass der Pfeil auf das Symbol gls zeigt Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in
19. Wear ear protectors Exposure to noise can cause 13 hearing loss 2 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 14 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action FOR MODEL HR4011C CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Fig 1 FOR MODELS HR4010C AND HR4001C Trigger switch CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released This switch functions when setting the tool in V sym bol and 178 symbol modes To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Fig 1 Slide switch CAUTION Befor
20. als deze bij het gereedschap werden geleverd Als u de controle over het gereedschap verliest kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel 3 Houd elektrisch gereedschap vast aan het geiso leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijpaccessoire met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aan raking kan komen Wanneer het booraccessoire in aanraking komen met onder spanning staande dra den zullen de niet ge soleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krij gen 4 Draag een veiligheidshelm veiligheidsbril en of gezichtsbescherming Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril Het wordt tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik gevoerde handschoenen te dragen 5 Controleer dat het bit stevig op zijn plaats is vastgezet voordat u het gereedschap gebruikt 6 Bij normale bediening behoort het gereedschap te trillen De schroeven kunnen gemakkelijk los raken waardoor een defect of ongeluk kan ont staan Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid alvorens het gereedschap te gebruiken 7 In koude weersomstandigheden of wanneer het gereedschap gedurende een lange tijd niet is gebruikt laat u het gereedschap eerst opwarmen door het onbelast te laten werken Hierdoor zal de smering worden verbeterd Zonder degelijk opwarmen zal de hamerwerking moeilijk zijn 8 Zorg er altijd voor
21. occhiali di protezione e o una visiera comuni occhiali e gli occhiali da sole NON sono occhiali di protezione Si raccomanda anche in modo particolare di indossare una mascherina antipol vere e guanti imbottiti 5 Controllare che la punta sia fissata saldamente prima di cominciare il lavoro 6 Putensile produce normalmente delle vibrazioni durante il lavoro Le viti potrebbero facilmente allentarsi causando un guasto o un incidente Controllare con cura che le viti siano strette sal damente prima di cominciare il lavoro 7 Sefa freddo oppure se non stato usato per un lungo periodo di tempo far scaldare l utensile facendolo funzionare per qualche tempo a vuoto Ci scioglie il lubrificante L operazione di martellamento diventa difficile se l utensile non e riscaldato sufficientemente 8 I piedi devono sempre essere appoggiati salda mente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto 21 9 Tenere saldamente Putensile con entrambe le mani 10 Non posare l utensile lasciandolo funzionare 11 Far funzionare l utensile soltanto tenendolo in mano 12 Non puntare l utensile sulle persone nell area in cui viene usato La punta potrebbe essere espulsa causando lesioni serie 13 Non toccare la punta o le parti vicine alla punta immediatamente dopo l utilizzo dell utensile Esse potrebbero essere estremamente calde e causare bruciature 14 Alcuni materiali contengono sosta
22. position and then tighten it by turning clockwise Installing or removing the bit Clean the bit shank and apply bit grease before installing the bit Fig 13 Insert the bit into the tool Turn the bit and push it in until it engages If the bit cannot be pushed in remove the bit Pull the chuck cover down a couple of times Then insert the bit again Turn the bit and push it in until it engages After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out Fig 14 To remove the bit pull the chuck cover down all the way and pull the bit out Fig 15 Bit angle when chipping scaling or demolishing The bit can be secured at 12 different angles To change the bit angle depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the els symbol Turn the bit to the desired angle Fig 16 amp 17 Depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the symbol Then make sure that the bit is securely held in place by turning it slightly Fig 18 amp 19 Depth gauge Fig 20 The depth gauge is convenient for drilling holes of uni form depth Loosen the clamp screw and adjust the depth gauge to the desired depth After adjusting tighten the clamp screw firmly NOTE The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the gear housing motor housing OPERATION Hammer drilling operation
23. A Error K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG216 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 2 6 Para le modelo HR4001C Modo tarea funci n de cincelado con el mango lateral Emisi n de vibraci n ap cHea 10 5 m s Error K 2 0 m s ENG306 1 Modo tarea funci n de cincelado con la empu adura lateral Emisi n de vibraci n an cHeg 10 0 m s Error K 2 5 m s ENG303 2 Modo tarea taladrado con percusi n en cemento Emisi n de vibraci n 12 5 m s Error K 1 5 m s Para le modelo HR4010C Modo tarea funci n de cincelado con el mango lateral Emisi n de vibraci n an 7 0 m s Error K 1 5 m s ENG306 1 Modo tarea funci n de cincelado con la empufiadura lateral Emisi n de vibraci n cHeq 8 0 m s Error K 1 5 m s ENG303 2 Modo tarea taladrado con percusi n en cemento Emisi n de vibraci n ap yp 9 0 m s Error K 1 5 m s Para le modelo HR4011C Modo tarea funci n de cincelado con el mango lateral Emisi n de vibraci n an cHeq 6 5 m s Error K 1 5 m s ENG306 1 Modo tarea funci n de cincelado con la empu adura lateral Emisi n de vibraci n 6 5 m s Error K 1 5 m s ENG303 2 Modo tarea taladrado con percusi n en cemento Emisi n de vibraci n ap up 7 5 m s Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de v
24. Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Boorhamer Modelnr Type HR4001C HR4010C HR4011C in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 98 37 EC tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006 42 EC vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 30 januari 2009 se Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Gatillo interruptor 9 Mango lateral 19 Tornillos 2 Palanca de interruptor 10 Tuerca de la abrazadera 20 Conector 3 Dial de ajuste 11 Empu adura lateral 21 Negro 4 Palanca de cambio 12 Eje de la broca 22 Blanco 5 Puntero 13 Grasa para brocas 23 Tornillo 6 Bot n de bloqueo 14 Broca 24 Cubierta de la tapa del c rter 7 L mpara indicadora de 15 Tapa del 25 Chapa de control herramienta encendida verde 16 Tope de profundidad 26 Destornillador 8 L mpara indicadora de servicio 17 Tornillo de fijaci n 27 Tapa del c rter roja 18 Soplador 28 Lubricante para martillo ESPECIFICACIONES Mod
25. Per evitare la rapida usura del meccanismo di cambio modalit accertarsi sempre che la leva di cambio si trovi su una delle due o tre posizioni delle modalit di funzionamento Limitatore di coppia Il limitatore di coppia si attiva quando viene raggiunto un certo livello di coppia Il motore si disinnesta dall albero di trasmissione Quando si verifica ci la punta smette di girare ATTENZIONE Spegnere immediatamente l utensile non appena inter viene il limitatore di coppia Ci aiuta a prevenire l usura prematura dell utensile Spie Fig 9 La spia di accensione verde si accende quando si col lega l utensile alla presa di corrente Se la spia non si accende il cavo di alimentazione o il controllore potrebbe essere difettoso Se la spia si accende ma l utensile non si avvia anche se acceso le spazzole di carbone potrebbero essere usurate o il controllore motore o inter ruttore ON OFF essere difettoso La spia di servizio rossa si accende quando le spazzole di carbone sono quasi consumate per indicare che l utensile ha bisogno del servizio Il motore si spegne automaticamente dopo circa 8 ore d uso MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Manico laterale ATTENZIONE Usare il manico laterale soltanto per le operazioni di scheggiatura disincrostazione o demolizione Non deve essere usato per trapana
26. Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Origi nalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle SDS MAX Bohrer mit Hartmetallspitze SDS MAX Spitzmei el SDS MAX FlachmeiBel SDS MAX StemmmeiBel SDS MAX Fliesenmei el SDS MAX Tonspaten Hammerschmiermittel Schmiermittel Zusatzgriff Seitengriff Tiefenanschlag Ausblaskolben Schutzbrille Tragekoffer 19 ENG102 2 Nur fur europaische Lander Gerausch Typischer A bewerteter Gerauschpegel ermittelt gemaB EN60745 Fur Modell HR4001C Schalldruckpegel Loa 92 dB A 103 dB Ungewissheit 3 dB A Fur Modell HR4010C Schalldruckpegel Loa 90 dB A RB 101 dB A Ungewissheit 3 dB A F r Modell HR4011C Schalldruckpegel Lpa 90 dB
27. de los tornillos cuidadosamente antes de iniciar la operaci n 7 En tiempo fr o o cuando la herramienta no haya sido utilizada durante largo tiempo deje calentar la herramienta durante un rato haci ndola fun cionar sin carga Esto agilizar la lubricaci n Sin un calentamiento apropiado la operaci n de percusi n resultar dif cil de realizar 8 Aseg rese siempre de que tiene suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 31 9 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos 10 Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento 11 No deje la herramienta en marcha Tenga en mar cha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 12 No apunte la herramienta hacia nadie en el lugar cuando la est utilizando El implemento podria salir disparado y herir a alguien seriamente 13 No toque el implemento ni partes cercanas a l inmediatamente despues de la operacion podran estar muy calientes y quemarle la piel 14 Algunos materiales contienen sustancias quimi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRE
28. exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguranca para proteccao do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 12 Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Martelo rotativo Modelos n Tipo HR4001C HR4010C HR4011C s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas euro peias 98 37 EC at 28 de dezembro de 2009 e 2006 42 EC a partir de 29 de dezembro 2009 E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de janeiro de 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt
29. fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica e tenuta dal nostro rappre sentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 gennaio 2009 AR Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 25 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Aan uit schakelaar 10 Klemschroef 19 Schroeven 2 Blokkeerschakelaar 11 Extra handgreep 20 Contrastekker 3 Stelwiel 12 Insteekeinde van het gereed 21 Zwart 4 Functiekeuzeschakelaar schap 22 Wit 5 Wijzer 13 Een beetje vet 23 Schroef 6 Vergrendelknop 14 Gereedschap 24 Afdekking krukasdeksel 7 Voedingsindicatielampje groen 15 Vergrendelingshuls 25 Besturingsplaatje 8 Onderhoudsindicatielampje 16 Diepteaanslag 26 Schroevendraaier rood 17 Klemschroef 27 Krukasdeksel 9 Verstelbare D handgreep 18 Blaasbalgje 28 Smeermiddel voor boorhamers TECHNISCHE GEGEVENS Model HR4001C HR4010C HR4011C Capaciteiten Boor met hardmetalen snijvlak 40 mm Kernboor 105 mm Toerental onbelast min 235 480 Slagen per minuut 1350 2750 Totale lengte 468 mm Netto gewicht 6 3 kg 6 7 kg 6 7 kg Veiligheidsklasse 8 11 In verband met ononderbroken research ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegev
30. funktion vil afbryderkontakten ikke fungere og kun glideafbryderen fungerer G ELDER MODEL HR4011C Fig 8 Ved mejsling afskalning og nedbrydningsarbejde tryk kes laseknappen ind og funktionsveelgeren drejes sa den star ud for q symbolet Anvend en spidsmejsel koldmejsel afskalningsmejsel eller lignende FORSIGTIG Lad v re med at dreje funktionsveelgeren n r maski nen kgrer under belastning Dette vil bevirke at maski nen lider skade For at undg en for hurtig nedslidning af funktionsskif termekanismen skal man altid sorge for at funktions veelgeren er korrekt sat i en af de to eller tre funktionsm destillinger Skridkobling Skridkoblingen sl r til n r et vist omdrejningsmoment n s Motoren kobles fra drivakslen N r dette sker vil boret holde op med at rotere FORSIGTIG Sluk straks for maskinen s snart skridkoblingen sl r til Dette vil forhindre unedigt slid maskinen Indikatorlampe Fig 9 N r maskinen s ttes i stromforbindelse vil den gr nne teendt indikator power ON begynde at lyse Hvis indika torlampen ikke begynder at lyse kan det skyldes at net ledningen eller regulatoren er defekt Hvis indikatorlampen lyser men maskinen ikke starter selv hvis der er taendt for den kan kulbgrsterne veere ned slidte eller regulatoren motoren eller t nd sluk knap pen ON OFF kan v re defekt Den r de serviceindikatorlampe begynder at lyse n r kulb rsterne er ved at v
31. in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico N AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB007 5 SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodita o la familiarita con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza per il martello rotativo Se si usa questo utensile in modo insicuro o sbagliato c e pericolo di serie lesioni per sonali 1 Indossare le protezioni delle orecchie Il rumore pu causare la perdita dell udito 2 Usare il manico ausiliario se in dotazione all utensile La perdita di controllo pu provocare lesioni personali 3 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Se l utensile da taglio entra in contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell uten sile dando una scossa all operatore 4 Indossare un cappello duro casco di sicurezza
32. no seu pr prio fio O contacto do acess rio de corte com um fio ligado poder carre gar as partes met licas da ferramenta e causar cho que el ctrico no operador 4 Use um capacete de seguran a culos de seguran a e ou uma m scara para a cara Ocu los normais ou de sol N O s o culos de segu ran a Tamb m se recomenda a utiliza o de m scara contra o p e luvas almofadadas 5 Certifique se de que a broca est bem presa antes de come ar a opera o 6 Em condi es normais a ferramenta produz vibra o Os parafusos podem facilmente solta rem se causando um acidente ou avaria Verifi que cuidadosamente o aperto dos parafusos antes da opera o 7 Em tempo frio ou quando a ferramenta n o foi utilizada durante muito tempo deixe a ferra menta aquecer durante certo tempo antes de a utilizar Para a lubrificar Sem isso a opera o ser dif cil 8 Mantenha se sempre em equil brio Certifique se que ningu m est por quando trabalha em locais altos 9 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os 10 Mantenha as m os afastadas das partes rotati vas baixo 11 Nao deixe a ferramenta funcionar So funcione com a ferramenta quando a estiver a agarrar 12 Nao aponte a ferramenta a ninguem perto quando estiver a trabalhar A broca pode soltar se e ferir alguem 13 N o toque na broca ou partes pr ximas depois da opera o podem estar quentes e queimar a sua pele 14 Algu
33. of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is Switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 12 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine S Designation of Machine Rotary Hammer Model No Type HR4001C HR4010C HR4011C are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 G chette 10 crou de serrage 20 Connecteur 2 Levier de l interrupteur 11 Manche lat ral 21 Noire 3 Cadran de r glage 12 Queue du foret 22 Blanche 4 Levier de changement 13 Graisse foret 23 Vis 5 Index 14 F
34. poder ser perigosa para o opera dor Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Broca de carboneto de tungst nio SDS MAX Ponteira SDS MAX Cinzel para ferreiro SDS MAX Cinzel para descasque SDS MAX Cinzel para ladrilhos SDS MAX Espada para argila SDS MAX Lubrificante de martelo Lubrificante da broca Pega lateral Punho lateral Guia de profundidade Soprador Oculos de seguran a Mala para transporte 39 ENG102 2 SG para paises Europeus Ruido A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Para Modelo HR4001C Nivel de press o de som Lpa 92 dB N vel do som Lwa 103 dB A Variabilidade K 3 dB A Para Modelo HR4010C N vel de press o de som Lpa 90 dB A Nivel do som 101 dB A Variabilidade K 3 dB A Para Modelo HR4011C N vel de press o de som Lpa 90 dB A N vel do som 101 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG216 1 Vibracao Valor total da vibra o soma vectorial determinado conforme EN60745 2 6 Para Modelo HR4001C Modo de funcionamento fun o de cinzelamento com a pega lateral Emiss o de vibra o ap Heg 10 5 m s Variabilidade K 2 0 m s tri
35. que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el martillo rotativo Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 P ngase protectores de o dos La exposici n al ruido puede producir p rdida auditiva 2 Utilice el mango s auxiliar si se suministra con la herramienta Una p rdida del control puede oca sionar heridas personales 3 Cuando realice una operaci n en la que el acce sorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete las herramientas el ctricas por las superficies de asimiento aisladas El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una des carga el ctrica al operario 4 P ngase casco r gido casco de seguridad gafas de seguridad y o m scara facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos Tambi n es muy recomendado que utilice una m scara contra el polvo y guantes bien almohadillados 5 Aseg rese de que el implemento est bien sujeto antes iniciar la operaci n 6 La herramienta ha sido dise ada para que pro duzca vibraci n en operaci n normal Los torni llos pueden aflojarse f cilmente pudiendo ocasionar una rotura o accidente Compruebe el apriete
36. re nedslidte som indikering af at maskinen skal have et service eftersyn Efter cirka 8 timers anvendelse vil motoren automatisk sl fra SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket truk ket ud f r der foretages noget arbejde p selve maski nen Sideh ndtag FORSIGTIG Anvend kun sideh ndtaget n r der udf res mejsling afskalning og nedbrydningsarbejde Anvend ikke side h ndtaget ved boring i beton murv rk og lignende Maskinen kan ikke holdes ordentligt med dette side h ndtaget under boring Fig 10 Sideh ndtaget kan drejes 360 vertikalt og monteres i en hvilken som helst nsket stilling Man beh ver blot at l sne fastsp ndingsm trikken for at dreje sideh ndtaget til en nsket stilling Stram derefter fastsp ndingsm trik ken godt til Fig 11 Sidegreb Fig 12 FORSIGTIG Anvend altid sidegrebet til at opretholde betjeningssik kerheden n r der bores i beton murv rk og lignende Sidegrebet kan drejes til begge sider hvilket muligg r sikker betjening af maskinen i en hvilken som helst stil ling Sidegrebet l snes ved at man drejer det mod uret drejer det til den nskede stilling og derefter strammer det til ved at dreje det med uret Montering og afmontering af boret Reng r borskaftet og p f r borfedt inden boret monte res Fig 13 S t boret i maskinen Drej boret og tryk det ind indtil det sidder fast Tag boret ud hvis det ikke k
37. s curit g n rales pour outils lec triques NMISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB007 5 CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en negligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le marteau rotatif Si vous n utilisez pas cet outil de fa on s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Portez des protections d oreilles L exposition au bruit peut entra ner la surdit 2 Utilisez la ou les poign e s auxiliaire s si l outil en poss de Toute perte de ma trise comporte un risque de blessure 3 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec un c ble cach ou avec son propre cordon d alimentation Le contact de l outil tranchant avec un fil sous tension peut mettre les parties m talliques de l outil lectrique sous ten sion et causer un choc lectrique chez l utilisateur 4 Portez une coiffure r sistante un casque de s curit des lunettes
38. 2 6 For Model HR4001C Work mode chiseling function with side handle Vibration emission an eg 10 5 m s Uncertainty K 2 0 m s ENG306 1 Work mode chiseling function with side grip Vibration emission an cHeg 10 0 m s Uncertainty K 2 5 m s ENG303 2 Work mode hammer drilling into concrete Vibration emission an Hp 12 5 m s Uncertainty K 1 5 m s For Model HR4010C Work mode chiseling function with side handle Vibration emission 7 0 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG306 1 Work mode chiseling function with side grip Vibration emission an 8 0 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG303 2 Work mode hammer drilling into concrete Vibration emission an 9 0 m s Uncertainty K 1 5 m s For Model HR4011C Work mode chiseling function with side handle Vibration emission 6 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG306 1 Work mode chiseling function with side grip Vibration emission an cHeq 6 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG303 2 Work mode hammer drilling into concrete Vibration emission an Hp 7 5 m s Uncertainty K 1 5 m s 10 ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use
39. AETTO Kpouoglc ava H ava Azrrr Aento pu6uionG 5 480 2 750 4 440 2 550 3 360 2 050 2 270 1 550 1 230 1 350 NPOZOXH e EQV pyaAeio Aettoupyei OUVEXWC TaX TNTEG via UEYQAm xpovikn o Kunthpa Ba uneppoptwBel duoAettoupyia TOU EDYQAEIOU e umopei va yupiotei 5 kat mioo oto 1 Mn tou 5 TOU 1 qaAAouoc AglroupYio uroorel BAQBT EmAoyn Aziroupy aq pe Kpo on Eik 4 kai 5 Tpur vioua TOIXOUG KAIL KOUNITI KAL MEPLOTPEWTE TOV HOXAO tot DOTE O va deixvel 978 Xpnoiporoteire axu pe BoAppauiou KapBi iou 47 Movo kpouon FIA MONTEAO HR4001C KAI HR4010C Eik 6 epyaoisc rgAgkiouaroc anoploiwonc N TO KOUTI Kal TIEPLOTPEWTE TOV HOXAO QAAaYTG ETOL WOTE o va deixvet oro 0 V AKpou opiAn OLIAT anopAoiwong KAT pakpoxp via KpouOTIK epyaoia TIA MONTEAA HR4001C KAI HR4010C MONO Ex 7 e
40. CAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar cual quier tipo de ajuste o comprobaci n en la ella Accionamiento del interruptor PARA EL MODELO HR4011C PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para comenzar a utilizar la herramienta simplemente presione el gatillo interruptor Su ltelo para detenerla Fig 1 PARA LOS MODELOS HR4010C Y HR4001C Gatillo interruptor PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Este interruptor funciona cuando la herramienta est puesta en el modo de accionamiento del s mbolo V Ta Para comenzar a utilizar la herramienta simplemente presione el gatillo interruptor Su ltelo para detenerla Fig 1 Interruptor deslizable PRECAUCION Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para asegurarse de que est apagada Este interruptor solamente funciona cuando la herra mienta est puesta en el modo de accionamiento del s mbolo 5 32 El interruptor deslizable est disponible para cuando se utilice la herramienta en el modo de martillo durante largo tiempo Para poner en marcha la herramienta pre sione el lado ON de la palanca de interrupto
41. Fig 21 Set the change lever to the 77 symbol Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pres Sure gives best results Keep the tool in position and pre vent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed CAUTION When the bit begins to break through concrete or if the bit strikes reinforcing rods embedded in concrete the tool may react dangerously Maintain good balance and safe footing while holding the tool firmly with both hands to prevent dangerous reaction Blow out bulb optional accessory Fig 22 After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Chipping Scaling Demolition Fig 23 Set the change lever to the 7 symbol Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and apply slight pressure on the tool so that the tool will not bounce around uncontrolled Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Lubrication CAUTION This servicing should be performed by Makita Autho rized or Factory Serv
42. IGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele HR4011C 44 TILBEH R FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun til beh r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter SDS MAX Hammerbor SDS MAX Spidsmejsel SDS MAX Fladmejsel SDS MAX Bredmejsel SDS MAX Flisemejsel SDS MAX Spademejsel Hammerfedt Borfedt Sideh ndtag Sidegreb Dybdeanslag Udbl sningskugle Beskyttelsebriller Transportkuffert ENG102 2 Kun for lande i Europa Lyd Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 For model HR4001C Lydtryksniveau Lpa 92 dB A Lydeffektniveau Lwa 103 dB A Usikkerhed K 3 dB A For model HR4010C Lydtryksniveau Lpa 90 dB A Lydeffektniveau 101 dB A Usikkerhed K 3 dB A For model HR4011C Lydtryksniveau Loa 90 dB A Lydeffektniveau Lwa 101 dB Usikkerhed K 3 dB A Beer horev rn ENG216 1 Vibration Vibrations totalv rdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 6 For model HR4001C Arbejds
43. Livello potenza sonora Lwa 101 dB A Incertezza K 3 dB A Per Modello HR4011C Livello pressione sonora Loa 90 dB A Livello potenza sonora Lwa 101 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG216 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 2 6 Per Modello HR4001C Modalita operativa funzione di scalpellamento con manico laterale Emissione di vibrazione an 10 5 m s Incertezza K 2 0 m s ENG306 1 Modalita operativa funzione di scalpellamento con impugnatura laterale Emissione di vibrazione an 10 0 m s Incertezza K 2 5 m s 2 ENG303 2 Modalit operativa foratura con martellamento nel cemento Emissione di vibrazione an yp 12 5 m s Incertezza K 1 5 m s Per Modello HR4010C Modalit operativa funzione di scalpellamento con manico laterale Emissione di vibrazione an cHeg 7 0 m s Incertezza K 1 5 m s ENG306 1 Modalit operativa funzione di scalpellamento con impugnatura laterale Emissione di vibrazione an cHeg 8 0 m s Incertezza K 1 5 m s ENG303 2 Modalit operativa foratura con martellamento nel cemento Emissione di vibrazione an Hp 9 0 m s Incertezza K 1 5 m s Per Modello HR4011C Modalit operativa funzione di scalpellamento con manico laterale Emissione di vibrazione an cHeg 6 5 m s Incertezza K 1 5 m s ENG306 1 Modalit operativa fun
44. QTIOHO 1 oe B pu o va TDOKQAEOEL QTtOOAEIQ 2 Na vxpnoiporoisite Bon6nTikn Ec AqBn EG EQV pe TO EDYQAEIiO ATtOAEIQ EASYXOU prmopei va mpokaA ost Tipooor k TPALNATIONO 3 Na EDYQAEid povov TIG HOVWH VEG OUYKPATNONG Tnv EKTEAEON pyaoiaq OTTOU TO mapeAk pevo EVOEXETai oe enap HE Ka WBIWOEIG N Tou Ze nepintwon tou napegAkou vou pe EV EXETAL EKTEOEILEVQ UETQAAIKQ Tou epyakeiou va KataotoUv i a kat va TIPOKAAEOOUV NAEKTPOTI NEIA oro XELDIOTT 4 Eva kp vog yua npoowrou ouvn8icp va YUaAIQ nAiou AEN eivai yuaM Xuvicr rai 1 cyupoG va mpocwnida y vria pe maxed ETEvouon 5 Befaiwveore n aixun eivai 0 on TNG npiv Tnv Aerroupyia 6 amo Kavovik c ouvOrkeg ro epya sio eivai oyxediaop vo va TpokaAsi dovnosi Oi Hrropgi va yakapwoouv EUKOAQ npoka wvra
45. Schalleistungspegel Lwa 101 dB A Ungewissheit K 3 dB A Gehorschutz tragen ENG216 1 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gemaB EN60745 2 6 F r Modell HR4001C Arbeitsmodus MeiBelfunktion mit Zusatzgriff Vibrationsemission an cHeg 10 5 m s Ungewissheit K 2 0 m s ENG306 1 Arbeitsmodus MeiBelfunktion mit Seitengriff Vibrationsemission 10 0 m s Ungewissheit K 2 5 m s ENG303 2 Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Vibrationsemission an Hp 12 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s F r Modell HR4010C Arbeitsmodus MeiBelfunktion mit Zusatzgriff Vibrationsemission an CHga 7 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s ENG306 1 Arbeitsmodus MeiBelfunktion mit Seitengriff Vibrationsemission cHeg 8 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s ENG303 2 Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Vibrationsemission ap 9 0 m s Ungewissheit K 1 5 m s F r Modell HR4011C Arbeitsmodus MeiBelfunktion mit Zusatzgriff Vibrationsemission ap CHga 6 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s ENG306 1 Arbeitsmodus MeiBelfunktion mit Seitengriff Vibrationsemission an Cha 6 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s ENG303 2 Arbeitsmodus Schlagbohren in Beton Vibrationsemission an up 7 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s 20 ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen h
46. TPOCAPINUATWV uropei va TDOKQAEOEL KIVOUVO TPAUHATIONO Xprouuorolsire N povo Xphon nou npoopicovrat xpeialeote BonOgla ox on ue eEapthpata artotravBeite KEVTPO Makita SDS MAX axu BoAopauiou av8pakaopeoriou e SDS MAX e SDS MAX WuxpT OLIAT SDS MAX artoEuotlkT ou SDS MAX ouiAn e SDS MAX TUQPLXOUQTOG pQooo ObUDIOU e e AaBn e TlQOlLO e e e ENG102 2 M vo xwpec Eupurmg opuBoc To A BopUBou c upwva HE EN60745 Tia MovTgAa HR4001C Bop pou Lpa 92 dB A nxou Lwa 103 dB A ABeBatotnta 3 dB A Tia Movt Aa HR4010C Bop ou Lpa 90 dB A nxou Lwa 101 dB A dB A Tia MovTgAa HR4011C 9op0Bou Lpa 90 dB A nxou Lwa 101 dB A
47. Tnv vo anop oiwon Katedapion Mn nv XPNOLNOTIOLEITE rav OKUDOOELQL Toixouc KAT To pyaAeio dev uropei va kpatndei KATOAANAG pe Tnv MAEUpIKN AUTN AaB Eik 10 mAeupik AaB proper va 360 KaTak puda kat va aodadtotei OTtOlQOTTOTg eruduuntn B on Erionc ao aAiCgt ce Boeg TIOW ATAWG xadapwote ro Trag nad yia va yupioete AaBn oe eru nuntn OUODIENG pe Eik 11 TAgupikn mi cipo Eik 12 e TAEUDIKY va AglroupyYiac OKUPODENA TOIXOUG NEPIOTPEDETAL TAEUDQ TOU pyaAeiou B on Tnv TIAEUPIKT YUDICOVTQG Tnv MIEPLOTPEWTE Tnv emduuntn B on kat peta Tnv yupiZovtac Tnv OEElOoTpoQ rj adaipeon rna OTEAEXOG TNG auguria kat
48. an a de modo a que o ponteiro aponte para o s mbolo 05 Rode a broca para o ngulo desejado Fig 16 e 17 Pressione o bot o de bloqueio e rode a alavanca de mudan a de modo a que o ponteiro aponte para o sim bolo Em seguida certifique se de que a broca est bem presa no seu lugar rodando a ligeiramente Fig 18 e 19 Guia de profundidade Fig 20 A guia de profundidade conveniente para perfurar orif cios de profundidade uniforme Solte o parafuso de fixa cao e regule a guia de profundidade na profundidade desejada Depois de ajustar aperte o parafuso de fixa cao firmemente NOTA A guia de profundidade n amp o pode ser utilizada na posi cao onde bate contra a caixa da engrenagem motor OPERAC O Operacao de perfuracao com martelo Fig 21 Coloque a alavanca de mudan a no s mbolo 77g Posicione a broca na posicao desejada para o orif cio e em seguida carregue no gatilho N o force a ferramenta Press o ligeira oferece melhores resultados Mantenha a ferramenta em posi o e evite que deslize para fora do orif cio N o aplique mais press o quando o orif cio fica obstru do com aparas ou part culas Funcione com a ferra menta inclinada e em seguida retire a broca parcialmente do orif cio Repetindo isto v rias vezes o orif cio ficar limpo e pode retomar a perfura o normal PRECAU O Quando a broca come a a partir o cimento ou se a broca bate em var es refor ados encaixa
49. an trykkes ind Tr k borepa trond kslet ned et par gange S t derefter boret ind igen Drej boret og tryk det ind indtil det g r p plads Kontroller altid efter montering at boret sidder ordentlig fast ved at pr ve at tr kke det ud Fig 14 Boret tages ud ved at man tr kker borepatrond kslet helt tilbage hvorefter boret kan fjernes Fig 15 Borvinkel ved mejsling afskalning og nedbrydning Boret kan fastg res i 12 forskellige vinkler Hvis borvink len nskes ndret skal man trykke l seknappen ned og dreje funktionsv lgeren s viseren kommer til at st ud for els symbolet Drej boret til den nskede vinkel Fig 16 og 17 Tryk l seknappen ned og drej funktionsv lgeren s viseren kommer til at st ud for 7 symbolet Kontroller derefter at boret sidder ordentlig fast ved at dreje det en smule Fig 18 og 19 Dybdeanslag Fig 20 Dybdeanslaget er bekvemt n r der skal bores huller af samme dybde L sn tilsp ndingsskruen og indstil dyb deanslaget til den nskede dybde Efter indstillingen strammes tilsp ndingsskruen godt til BEM RK Dybdeanslaget kan ikke anvendes i en stilling hvor det sl r mod gearhuset motorhuset ANVENDELSE Hammerboring Fig 21 S t funktionsveelgeren ud for 919 symbolet Anbring boret p det nskede sted hvor hullet skal bores og tryk derefter p afbryderkontakten Pres ikke maskinen Et let tryk giver det bedste resultat Hold boret i stilling og
50. anoouvdedei rov QEova auto oun ein axun va TEDIOTDE ETQL MPOZOXH e evepyorombei o porie oBhote QUEOoG AUTO Ba Bondnoe va arropeux8el Tou epyakeiou Ev eiktikn Aayr a Eik 9 Aduna Aettoupyiag ON ava e pyaAeio ouv eBei n EVOEIKTLKT Aduna dev KQAOOIO n o unopei va xouv BAQBn evSeiktik AQLTtQ eivat To epyareio dev Kai TOV avapp vo OL QvOpaka va xouv n o gAEYKTTG O Suakorrnc ON OFF va xouv BAQBT ava e ot oxedov pBapei EDYQAEIO XDEIQCETQL CUVINPNON xprion nepinou 8 opov Ba va AEITOUDYEL QUTOLQTQ 48 ZYNAPMOAOTH2H e To EpYaAgio eival kat DEUUQ EKTE GETE OTIOLA NITIOTE oro MAzupikn e Xpnoiponoteiore
51. axial ENG306 1 Modo de funcionamento funcao de cinzelamento com o punho lateral Emissao de vibracao an GHeg 10 0 m s Variabilidade K 2 5 m s ENG303 2 Modo de funcionamento perfuracao com martelo em cimento Emiss o de vibra o an Hp 12 5 m s Variabilidade K 1 5 m s Para Modelo HR4010C Modo de funcionamento fun o de cinzelamento com a pega lateral Emiss o de vibra o a Heg 7 0 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG306 1 Modo de funcionamento fun o de cinzelamento com o punho lateral Emiss o de vibracao a Shea 8 0 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG303 2 Modo de funcionamento perfuracao com martelo em cimento Emissao de vibracao an Hp 9 0 m s Variabilidade K 1 5 m s Para Modelo HR4011C Modo de funcionamento fun o de cinzelamento com a pega lateral Emiss o de vibra o an 6 5 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG306 1 Modo de funcionamento fun o de cinzelamento com o punho lateral Emissao de vibracao a 6 5 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG303 2 Modo de funcionamento perfuracao com martelo em cimento Emiss o de vibra o an HD 7 5 m s Variabilidade K 1 5 m s 40 ENG901 1 O valor da emiss o de vibracao indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padrao e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emissao de vibracao indicado pode tamb m ser utilizado na avaliacao preliminar da
52. b 24 Trennen Sie den Stecker durch Abziehen Abb 25 L sen Sie die Schrauben und entfernen Sie den Betriebsartenschalter Entfernen Sie den Kurbelgeh usedeckel Abb 26 Entfernen Sie die Steuerplatte AuBer f r das Model HR4011C Abb 27 L sen Sie die sechs Schrauben mit einem Schrauben dreher und entfernen Sie das Kurbelgehause Stellen Sie die Maschine so auf eine Unterlage dass die Werk zeugaufnahme nach oben gerichtet ist Auf diese Weise kann sich das verbleibende Schmiermittel im Kurbelge hause sammeln Abb 28 Entfernen Sie das verbrauchte Schmiermittel mit einem Lappen und f llen Sie frisches Schmiermittel 60 g ein Verwenden Sie ausschlieBlich Original Makita Schmier mittel Sonderzubeh r Wird mehr als die vorgeschrie bene Menge ca 60 g Schmiermittel eingef llt kann dies zu fehlerhaftem Hammerbetrieb und Betriebsst run gen der Maschine f hren F llen Sie daher nur die ange gebenen Menge Schmiermittel ein Bringen Sie dann das Kurbelgeh use wieder an und zie hen Sie es mit dem Schraubendreher fest Abb 29 SchlieBen Sie den Stecker wieder an und montieren Sie den Griff erneut Abb 30 VORSICHT e Ziehen Sie das Kurbelgehause nicht berm ig fest Es besteht aus Kunstharz und k nnte besch digt wer den Achten Sie darauf den Stecker und die Zuleitungs dr hte nicht zu besch digen insbesondere wenn Sie das verbleibende Schmiermittel auswischen oder den Griff montieren
53. brations an CHeg 7 0 m s Incertitude K 1 5 m s ENG306 1 Mode de travail fonction de ciselage avec le manche lat ral mission de vibrations an CHeg 8 0 m s Incertitude K 1 5 m s ENG308 2 Mode de travail percage avec martelage dans le beton Emission de vibrations an HD 9 0 m s incertitude 1 5 m s Pour le mod le HR4011C Mode de travail fonction de ciselage avec la poign e lat rale mission de vibrations an cHeg 6 5 m s Incertitude K 1 5 m s ENG306 1 Mode de travail fonction de ciselage avec le manche lat ral mission de vibrations an Cheq 6 5 m s Incertitude K 1 5 m s ENG303 2 Mode de travail per age avec martelage dans le b ton mission de vibrations an Ho 7 5 m s incertitude 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la facon dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisat
54. c BAQBn n ar xnpa EAEYXETE rov BIOOV am rnv As roupyia 7 Ze To Epyadeio dev amp XEl yia apote va 0zppav8si yia TO Xwpig AUTO Ba peuotonoinos TNV Airravan Xopic Tnv kaTqAAnAn Tpo6Epuavon n Agitoupyia eivai 6UokoAn 8 BeBawveore Baon Be a wveote dev eivai Kaveic arr rav Xpnoiporoisire epyadeio oe upnA g BEoe c 9 To epyadeio kai pe duo x pia 10 Kpatate ra HOKDUQ ra p pn 11 Mnv agnvete To Aerroupyia Nerroupyeite TO EDYQAEIO HOVO KDQTQTE X pia cac 12 Mn To GAAa mepioxn Aeitoupyiag axy uropei va TIETAXTEI Eo Kal Kal va TDQUMQTIOEI KATIOIOV oo apa 13 Mnv ayyiZete Tnv p pn ornv QiXH per rnv Aerroupyia va eiva UnepBoAika kar va TipokaA couv 14 TIEPIEXOUV XnUIKEG OUOiEG propei va eiva Mpoogyete pnv EIOTTVEUOETE OKOVT kai va unv EXETE ena
55. d Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de enero de 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 35 PORTUGU ES Instru es originais Explica o geral 1 Gatilho 10 Porca de fixacao 21 Preto 2 Alavanca interruptora 11 Punho lateral 22 Branco 3 Marcador de regula o 12 Encaixe da broca 23 Parafuso 4 Alavanca de mudan a 13 Lubrificante da broca 24 Cobertura da tampa do 5 Ponteiro 14 Broca exc ntrico 6 Bot o de bloqueio 15 Tampa do mandril 25 Placa de controlo 7 L mpada indicadora de 16 Guia de profundidade 26 Chave de parafusos Power ON ligada verde 17 Parafuso de fixa o 27 Tampa do exc ntrico 8 L mpada indicadora de 18 Soprador 28 Lubrificante de martelo manuten o vermelha 19 Parafusos 9 Pega lateral 20 Conector ESPECIFICA ES Modelo HR4001C HR4010C HR4011C Broca de ponta de carboneto 40 mm Capacidades Broca de coroa 105 mm Velocidade em vazio min 235 480 Impactos por minuto 1 350 2 750 Comprimento total 468 mm Peso liquido 6 3 kg 6 7 kg 6 7 kg Classe de seguranca Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Utiliza o pr
56. d branch Poign e lat rale ATTENTION N utilisez la poign e lat rale que pour un burinage un caillage ou des travaux de d molition Ne l utilisez pas pour des travaux de per age dans le b ton ou la maconnerie etc Vous n aurez pas l outil bien en main Si vous utilisez cette poign e pour percer Fig 10 La poign e lat rale peut tourner de 360 la verticale et se fixer sur n importe quelle position Elle se fixe gale ment sur huit positions diff rentes en avant et en arriere l horizontale Il vous suffit de desserrer l crou de ser rage pour d placer la poign e lat rale sur la position voulue Puis resserrez l crou de serrage fond Fig 11 Manche lat ral Fig 12 ATTENTION Pour des raisons de s curit le percage dans le b ton ou la maconnerie etc doit toujours tre pratiqu avec cette poign e La poign e lat rale peut pivoter jusque de l autre c t permettant ainsi de manipuler l outil avec aisance dans n importe quelle position Desserrez la poign e lat rale en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre faites la pivoter jusqu la position d sir e puis resserrez la en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Installation et retrait du foret Nettoyez la queue du foret et enduisez la de graisse foret avant d installer le foret Fig 13 Ins rez le foret dans l outil Tournez le foret puis enfon cez le jusqu ce qu il s
57. da Este interruptor s funciona quando regula a ferra menta no s mbolo do modo de ac o Quando utiliza a ferramenta durante muito tempo no modo de martelo pode usar o interruptor deslizante Para iniciar a ferramenta empurre o lado 1 ON da ala vanca interruptora Para parar a ferramenta empurre o lado O OFF da alavanca interruptora Fig 2 Mudanca de velocidade Fig 3 As voltas e impactos por minuto podem ser regulados rodando o marcador de regulacao O marcador est mar cado de 1 velocidade inferior a 5 velocidade superior Refira se tabela abaixo para a relacao entre os nume ros de ajuste no marcador de regulacao e as voltas impactos por minuto N mero no Voltas por Impactos por marcador de iid P P minuto minuto regula o 5 480 2 750 4 440 2 550 3 360 2 050 2 270 1 550 1 230 1 350 PRECAU O Se a ferramenta funcionar continuamente a baixa velo cidade durante um longo per odo de tempo o motor ficar sobrecarregado resultando em mau funciona mento da ferramenta O marcador de regula o de velocidade s pode ser rodado at ao 5 e ao 1 N o o force para passar o 5 ou 1 ou o marcador de regula o de velocidade poder deixar de funcionar Selec o do modo de ac o Rota o com martelo Fig 4 e 5 Para perfurar em cimento ma onaria etc pressione o bot o de bloqueio e rode a alavanca de mudan a de modo a que o pontei
58. dat u stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt 9 Houd het gereedschap met beide handen stevig vast 10 Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen 11 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 12 Richt het gereedschap niet op iemand in de buurt terwijl het is ingeschakeld Het bit zou eruit kunnen vliegen en iemand ernstig verwonden 13 Raak het bit en onderdelen in de buurt van het bit niet onmiddellijk na gebruik aan Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken 14 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem de nodige voor zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstruc ties van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvo rens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen In en uitschakelen VOOR HET MODEL HR4011C LET OP Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u de juiste werking van de aan uit schakelaar controleren en da
59. de s curit et ou une visiere Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de s curit Nous vous recommandons galement de porter un masque antipoussieres et des gants tr s pais 5 Assurez vous que le foret est bien serr avant d utiliser l outil 6 M me en conditions normales d utilisation l outil produit des vibrations Les vis peuvent ainsi se rel cher facilement ce qui risque d entrainer une rupture de piece ou un accident Avant l utilisation v rifiez que les vis sont bien serr es 7 basse temp rature ou lorsque l outil est rest inutilis pour une p riode prolong e laissez le r chauffer un instant en le faisant fonctionner vide Cela permettra au lubrifiant de r chauffer La perforation sera difficile si l outil n est pas bien r chauff 11 8 Assurez vous toujours d une bonne position d quilibre Assurez vous que personne ne se trouve des sous lorsque vous utilisez l outil dans une posi tion ou un emplacement lev 9 Tenez toujours l outil fermement deux mains 10 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 11 Ne laissez pas l outil tourner inutilement Ne fai tes fonctionner l outil qu une fois que vous Pavez bien en main 12 Pendant l utilisation de l outil ne le pointez vers personne dans la zone de travail Vous risqueriez de blesser gravement quelqu un en cas d jec tion du foret 13 Ne touchez n
60. der Pfeil auf das Symbol WV zeigt Verwenden Sie einen Spitz meiBel FlachmeiBel SternmeiBel usw 17 Fur lang anhaltenden MeiBelbetrieb NUR FUR DIE MODELLE HR4001C UND HR4010C Abb 7 Dr cken Sie im MeiBelbetrieb den Entriegelungsknopf und drehen Sie den Betriebsartenschalter bis der Pfeil auf das Symbol zeigt Verwenden Sie einen Spitzmei Bel FlachmeiBel SternmeiBel usw VORSICHT Wenn Sie die Maschine in der Betriebsart mit dem Symbol verwenden funktioniert der EIN AUS Schalter nicht und nur der Schiebeschalter ist funkti onsf hig F R DAS MODELL HR4011C Abb 8 Dr cken Sie im Mei elbetrieb den Entriegelungsknopf und drehen Sie den Betriebsartenschalter bis der Pfeil auf das Symbol zeigt Verwenden Sie einen Spitzmei Bel Flachmei el Sternmei el usw VORSICHT Der Betriebsartenschalter darf w hrend des Betriebs nicht bet tigt werden Anderenfalls wird die Maschine besch digt Um Getriebesch den verschlei zu vermeiden ist der Betriebsartenschalter immer in einer der zwei oder drei Betriebsartenstellungen einzurasten Drehmomentbegrenzung Die Rutschkupplung der Maschine begrenzt das Dreh moment auf einen werkseitig eingestellten Maximalwert Beim Ausl sen trennt die Rutschkupplung den Antrieb von der Bohrspindel und das Einsatzwerkzeug kommt zum Stillstand VORSICHT Schalten Sie die Maschine sofort ab wenn die Rutsch kupplung ausgel st wird um einen fr hzeiti
61. die gew nschte Position Abb 16 u 17 Dr cken Sie den Entriegelungsknopf und drehen den Betriebsartenschalter so dass der Pfeil auf das Symbol T zeigt berpr fen Sie den sicheren Sitz des Einsatz werkzeug indem Sie versuchen es leicht zu drehen Abb 18 u 19 Tiefenanschlag Abb 20 Zur Herstellung gleichbleibender Bohrtiefen kann der Tiefenanschlag verwendet werden L sen Sie dazu die Klemmschraube und stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Bohrtiefe ein Ziehen Sie anschlie end die Klemmschraube wieder fest HINWEIS Bei Positionierung des Tiefenanschlags gegen das Getriebe Motorgeh use kann dieser nicht verwendet werden BETRIEB Hammerbohrbetrieb Abb 21 Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf das Symbol 18 ein Setzen Sie das Einsatzwerkzeug an die gew nschte Bohrposition und dr cken Sie dann den EIN AUS Schal ter ben Sie keinen zu groBen Druck auf die Maschine aus Beim Arbeiten mit leichtem Druck werden die besten Ergebnisse erzielt F hren Sie die Maschine im rechten Winkel zur Arbeitsfl che um ein Abrutschen aus dem Bohrloch zu verhindern Sollte die Bohrmehlabfuhr z B durch feuchtes Gestein gest rt sein ziehen Sie den Bohre aus der Bohrung her aus und entfernen Sie das Bohrmehl bzw den Spiralnu ten des Bohrers Daraufhin kann den normale Bohrbetrieb fortgesetzt werden VORSICHT Beim Bohren in eisenbewehrtem Beton kann das Ein satzwerkzeug blockieren und s
62. dos no cimento a ferramenta pode reagir perigosamente Mantenha bom equil brio e estabilidade enquanto agarra na ferramenta firmemente com as duas m os para evitar uma reac o perigosa Soprador acess rio opcional Fig 22 Depois de perfurar o orif cio use o soprador para retirar o p do orif cio Aparar Descascar Demolir Fig 23 Regule a alavanca de mudan a no s mbolo Tj Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os Ligue a ferramenta e aplique ligeira press o na ferra menta de modo a que n o se movimente descontrolada Pressionar muito na ferramenta n o aumentar a efici n cia MANUTEN O PRECAU O Antes de efectuar uma inspec o ou manuten o des ligue sempre a ferramenta e retire a ficha da tomada Lubrifica o PRECAU O A manuten o deve ser executada pela Makita ou por um servi o autorizado da Makita Esta ferramenta n o necessita de lubrifica o hor ria ou di ria pois tem um sistema de lubrifica o incorporado Lubrifique a ferramenta sempre que substituir as esco vas de carv o Deixe a ferramenta funcionar durante alguns minutos para aquecer Desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada Solte os quatro parafusos e retire a pega Note que os parafusos superiores s o diferentes dos outros parafu sos Fig 24 Desligue o conector puxando o Fig 25 Solte os parafusos e retire a alavanca de mudan a Retire a cobertura da tampa do exc ntrico
63. dstyret med et lukket smeresystem Sm r maskinen hver gang kulbersterne er skiftet ud Varm maskinen op ved at lade den k re i flere minutter Afbryd maskinen og tr k netstikket ud Losn de fire skruer og tag h ndtaget af Bemaerk at de gverste skruer er anderledes end de andre skruer Fig 24 Tag konnektoren ud af forbindelse ved at treekke den ud Fig 25 Losn skruerne og fjern funktionsveelgeren Tag krumtaph tted kslet af Fig 26 Fjern kontrolpladen undtagen model Fig 27 Losn de seks skruer med en skruetr kker og tag krum tapdaekslet ud L g maskinen pa bordet med borenden opad Dette vil give det gamle fedt mulighed for at samle sig i krumtaphuset Fig 28 Tor det gamle fedt indeni bort og pafyld nyt fedt 60 9 Anvend udelukkende originalt hammerfedt fra Makita ekstratilbeher Hvis der p fyldes mere end den specifi cerede m ngde fedt ca 60 9 risikerer De at hammer funktionen bliver fejlagtig og at maskinen svigter Pafyld derfor kun den specificerede m ngde fedt S t krumtapd kslet p igen og stram det til med en skruetr kker Fig 29 Tilslut konnektoren og monter grebet igen Fig 30 FORSIGTIG Stram ikke krumtapd kslet for meget Det er lavet af kunststof og kan nemt g i stykker V r p passelig med ikke at komme til at beskadige konnektoren og ledningerne specielt n r De fjerner gammelt fedt eller monterer grebet For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE L
64. e cambio de manera que el puntero est orientado hacia el s mbolo V Utilice un barreno cortafr os cincel desincrustador etc Para martilleo prolongado PARA LOS MODELOS HR4001C Y HR4010C SOLAMENTE Fig 7 Para cincelar desincrustar o demoler empuje hacia dentro el bot n de bloqueo y gire la palanca de cambio de manera que el puntero est orientado hacia el s mbolo Utilice un barreno cortafr os cincel desincrustador etc PRECAUCI N Cuando utilice la herramienta en el modo del s mbolo el gatillo interruptor no funcionar y s lo podr uti lizarse el interruptor deslizable PARA EL MODELO HR4011C Fig 8 Para cincelar desincrustar o demoler empuje hacia dentro el bot n de bloqueo y gire la palanca de cambio de manera que el puntero est orientado hacia el s mbolo TY Utilice un barreno cortafr os cincel desincrustador etc PRECAUCION No gire la palanca de cambio cuando la herramienta est en marcha Se dafiar la herramienta Para evitar un desgaste r pido del mecanismo de cam bio del modo de accionamiento aseg rese de que la palanca de cambio est siempre puesta exactamente en una de las tres posiciones de modo de acciona miento Limitador de torsi n El limitador de torsi n se accionar cuando se llega a un determinado nivel de torsi n El motor se desengancha del eje de salida y cuando esto sucede la broca deja de girar PRECAUCI N Ni bien se acciona el limitad
65. e plugging in the tool always check to see that the tool is switched off This switch functions only when setting the tool in symbol action mode When using the tool in the hammering mode for a long time the slide switch is available To start the tool push the ON side of the switch lever To stop the tool push the O OFF side of the switch lever Fig 2 Speed change Fig 3 The revolutions and blows per minute can be adjusted just by turning the adjusting dial The dial is marked 1 lowest speed to 5 full speed Refer to the table below for the relationship between the number settings on the adjusting dial and the revolutions blows per minute Number on Revolutions Blows adjusting dial per minute per minute 5 480 2 750 4 440 2 550 3 360 2 050 2 270 1 550 1 230 1 350 CAUTION f the tool is operated continuously at low speeds for a long time the motor will get overloaded resulting in tool malfunction The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1 Do not force it past 5 or 1 or the speed adjusting function may no longer work Selecting the action mode Rotation with hammering Fig 4 amp 5 For drilling in concrete masonry etc depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the 778 symbol Use a tungsten carbide tipped bit Hammering only FOR MODELS HR4001C AND HR4010C Fig 6 For chipp
66. elo HR4001C HR4010C HR4011C Punta rivestita di carburo 40 mm Capacidades Punta a corona 105 mm Velocidad en vac o min 235 480 Percusiones por minuto 1 350 2 750 Longitud total 468 mm Peso neto 6 3 kg 6 7kg 6 7kg Clase de seguridad 5 11 Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para taladrar con martillo en ladrillo cemento y piedra as como para trabajo de cincelado Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas electricas AN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB007 5 NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS NO deje
67. ens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Doeleinden van gebruik De machine is bestemd voor het hamerboren in bak steen beton en steen en ook voor beitelwerk Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap NWAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB007 5 AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van de boorhamer altijd strikt in acht Bij onveilig of verkeerd gebruik van het gereedschap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel 26 1 Draag gehoorbescherming Blootstelling aan harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging 2 Gebruik de hulphandgreep hulphandgrepen
68. erange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit 101 12 EG Ubereinstimmungserklarung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erklaren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Bohrhammer Modell Nr Typ HR4001C HR4010C HR4011C der Serienproduktion entstammen und den folgenden europaischen Richtlinien entspre chen 98 37 EG bis 28 Dezember 2009 und dann 2006 42 EG ab 29 Dezember 2009 und gemaB den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa namlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 Januar 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN ITALIANO Istruzioni or
69. etendida A ferramenta foi concebida para perfura o com martelo em tijolo cimento e pedra e tamb m para trabalho de cinzelamento Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguran a para ferramentas electricas NAVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instrucoes pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruc es para futuras refer ncias GEB007 5 REGRAS DE SEGURANCA ESPECIFICAS NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substituam ader ncia s regras de seguran a do martelo rota tivo Se utilizar esta ferramenta sem seguran a ou incorrectamente podem ocorrer danos pessoais gra ves 36 1 Use protectores para os ouvidos A exposi o ao ru do pode causar perda de audi o 2 Utilize a s pegas s auxiliar es se fornecida s com a ferramenta A perda de controlo pode cau sar danos pessoais 3 Agarre na ferramenta el ctrica pelos punhos iso lados ao realizar uma opera o onde o acess rio de corte possa tocar em fios el ctricos escondidos ou
70. g 1 Interruttore scorrevole ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente con trollare sempre che sia spento Questo interruttore funziona soltanto quando l utensile si trova nella modalit di funzionamento del simbolo Linterruttore scorrevole amp disponibile quando si usa Putensile nella modalita di martellamento per un lungo periodo di tempo Per avviare l utensile spingere il lato ON della leva interruttore Spingere il lato O OFF della leva interruttore per fermarlo Fig 2 22 Cambio di velocit Fig 3 I giri e colpi al minuto possono essere regolati girando semplicemente la ghiera di regolazione La ghiera mar cata da 1 velocit pi bassa a 5 velocit massima Per il rapporto tra le regolazioni dei numeri sulla ghiera di regolazione e i giri colpi al minuto riferirsi alla tabella sotto Numero sulla ghiera di Giri al minuto Colpi al minuto regolazione 5 480 2 750 4 440 2 550 3 360 2 050 2 270 1 550 1 230 1 350 ATTENZIONE Se si usa l utensile continuamente alle basse velocit per un lungo periodo di tempo si sovraccarica il motore causando un malfunzionamento La ghiera di regolazione della velocit pu essere girata soltanto fino a 5 e indietro fino a 1 Non si deve forzarla oltre il 5 11 perch altrimenti potrebbe gua starsi Selezione della modalit di funzionamento Rotazione con martellamen
71. gen Ver schlei der Maschine zu vermeiden Kontrollleuchten Abb 9 Beim Einschalten der Maschine leuchtet die gr ne Netz kontrollleuchte auf Falls die Netzkontrollleuchte leuchtet kann ein Netzkabel oder ein Regelelektronikdefekt vor liegen Wenn die Netzkontrollleuchte leuchtet aber die Maschine nicht anl uft selbst nachdem es eingeschaltet wurde k nnen die Kohleb rsten verschlissen sein oder es liegt ein Defekt der Regelelektronik bzw des Motors oder des EIN AUS Schalters vor Die rote Wartungskontrollleuchte leuchtet wenn die Koh leb rsten fast verschlissen sind um anzuzeigen dass eine Wartung der Maschine erforderlich ist Der Motor schaltet sich ca 8 Stunden nach Aufleuchten der War tungskontrollleuchte automatisch aus MONTAGE VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Zusatzgriff VORSICHT Verwenden Sie den Zusatzgriff nur f r den Mei elbe trieb Benutzen Sie diesen Griff nicht f r den Hammer bohrbetrieb da die Maschine mit diesem Zusatzgriff nicht sicher gehalten werden kann Abb 10 18 Durch L sen den Feststellmutter kann der Zusatzgriff um 360 gedreht und in jeder gew nschten Position gesi chert werden Der Griff l sst sich au erdem in acht ver schiedene waagerechte Positionen schwenken Ziehen Sie die Feststellmutter danach wieder fest Abb 11 Seitengriff Abb 12
72. giornaliera perch ha un sistema di lubrificazione a grasso compresso Lubrificare l utensile ogni volta che vengono sostituite le spazzole di carbone Far girare l utensile per diversi minuti per riscaldarlo Spegnere e staccare l utensile dalla presa di corrente Allentare le quattro viti e rimuovere il manico Tenere pre sente che le viti superiori sono diverse dalle altre Fig 24 Staccare il connettore tirandolo Fig 25 Allentare le viti e rimuovere la leva di cambio Rimuovere il coperchio del cappello del gomito Fig 26 Rimuovere la piastra di controllo Modello HR4011C eccettuato Fig 27 Allentare con un cacciavite le sei viti e rimuovere il cap pello del gomito Appoggiare l utensile su un tavolo con l estremit della punta rivolta in alto Cid permette al vec chio grasso di raccogliersi all interno della scatola del gomito Fig 28 Pulir via il vecchio grasso all interno e sostituirlo con grasso nuovo 60 9 Usare esclusivamente il grasso per martello Makita genuino accessorio opzionale Se si versa pi della quantit specificata di grasso 60 g circa Si pu causare un azione difettosa di martellamento o un guasto dell utensile Versare soltanto la quantit di grasso specificata Reinstallare il cappello del gomito e stringere con il cac ciavite Fig 29 Collegare il connettore e reinstallare il manico Fig 30 ATTENZIONE Non stringere eccessivamente il cappello del gomito Esso fatt
73. gulo de la broca empuje hacia dentro el bot n de bloqueo y gire la palanca de cambio de manera que el puntero est orientado hacia el s mbolo 05 Gire la broca al ngulo que desee Fig 16 y 17 Empuje hacia dentro el bot n de bloqueo y gire la palanca de cambio de manera que el puntero est orien tado hacia el s mbolo Despu s aseg rese de que la broca est bien sujeta en el portabrocas gir ndola ligera mente Fig 18 y 19 Tope de profundidad Fig 20 El tope de profundidad sirve para taladrar agujeros a una profundidad uniforme Afloje el tornillo de fijaci n y ajuste el tope de profundidad a la profundidad deseada Des pu s de ajustar apriete el tornillo de fijaci n firmemente NOTA El tope de profundidad no puede utilizarse en la posi ci n donde golpea contra el alojamiento de la herra mienta alojamiento del motor OPERACI N Operaci n de taladrado con percusi n Fig 21 Ponga al palanca de cambio en el s mbolo 19 Coloque la broca en el lugar donde desee hacer el agu jero y a continuaci n apriete el gatillo interruptor No fuerce la herramienta Los mejores resultados se obtie nen con una ligera presi n Mantenga la herramienta en posici n y evite que se deslice y salga del agujero No aplique m s presi n cuando el agujero se atasque con fragmentos o part culas En su lugar haga funcionar la herramienta sin ejercer presi n y despu s saque par cialmente la broca del agujero Re
74. gynder at bruge maski nen I koldt vejr eller hvis maskinen ikke har v ret anvendt i et l ngere tidsrum skal De give maskinen tid til varme op i et stykke tid ved at lade den k re ubelastet Dette vil l sne sm rel sen Uden ordentlig opvarmning vil hammerar bejde v re vanskeligt S rg altid for at have et godt fodf ste S rg for at der ikke befinder sig nogen personer nedenunder n r De arbejder i h jden Hold altid godt fast i maskinen med begge h n der 10 Hold h nderne v k fra de bev gelige dele 41 11 Lad ikke maskinen k re n r den ikke skal bru ges Anvend kun maskinen handholdt 12 Ret ikke maskinen mod nogen i omr det nar De arbejder Boret kan blive slynget ud hvorved omkringst ende kan komme til skade 13 Lad v re med at rore ved boret eller nogen af de dele som er t t ved boret umiddelbart efter anvendelsen De kan veere meget varme og v re rsag til hudforbr ndinger 14 En del materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige Sorg for at forhindre inhalering af stov og kontakt med huden Folg fabrikantens sikkerhedsforskrifter GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud for der udf res justeringer eller funktioner kont
75. h gauge 26 Screwdriver green 17 Clamp screw 27 Crank cap 8 Service indicator lamp red 18 Blow out bulb 28 Hammer grease 9 Side handle 19 Screws SPECIFICATIONS Model HR4001C HR4010C HR4011C Carbide tipped bit 40 mm Capacities Core bit 105 mm No load speed min 235 480 Blows per minute 1 350 2 750 Overall length 468 mm Net weight 6 3 kg 6 7 kg 6 7 kg Safety class Qu Due to our continuing program of research and devel 3 Hold power tools by insulated gripping surfaces opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Intended use when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recom mended that you wear a dust mask and thickly padded gloves Be sure the bit is secured in place before opera Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation In cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm
76. herramienta Afloje los cuatro tornillos y quite mango Tenga en cuenta que los tornillos superiores son diferentes de los otros tornillos Fig 24 Desconecte el conector tirando de l Fig 25 Afloje los tornillos y quite la palanca de cambio Quite la cubierta de la tapa del c rter Fig 26 Quite la chapa de control Excepto para el modelo HR4011C Fig 27 Afloje los seis tornillos con un destornillador y quite la tapa del c rter Apoye la herramienta en la mesa con el extremo de la broca orientado hacia arriba Esto permi tir que la grasa vieja se recoja dentro del alojamiento del c rter Fig 28 Limpie la grasa vieja del interior y reemplace con grasa nueva 609 Utilice solamente grasa para martillo genuina de Makita accesorio opcional Si llena con m s grasa de la cantidad especificada aprox 60 g podr ocasionar una acci n de martilleo defectuosa o aver a en la herramienta Llene solamente con la cantidad de grasa especificada Reinstale la tapa del c rter y apriete los tornillos con el destornillador Fig 29 Conecte el conector y reinstale el mango Fig 30 PRECAUCI N No apriete la tapa del c rter excesivamente Est hecha de resina y est expuesta a roturas Tenga cuidado de no da ar el conector ni los cables conductores especialmente cuando quite la grasa vieja o instale el mango Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y otras tareas de manten
77. i le foret ni les pieces adjacentes imm diatement apr s l utilisation de l outil Ils risquent d tre extr mement chauds et de vous br ler gravement la peau 14 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussieres qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux con signes de s curit du fabricant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION V rifiez toujours que l outil est hors tension et d bran ch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionne ment Interrupteur POUR LE MODELE HR4011C ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position d arr t une fois rel ch e Pour faire d marrer l outil appuyez simplement sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Fig 1 POUR LES MODELES HR4010C ET HR4001C G chette ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position d arr t une fois rel ch e Cet interrupteur fonctionne lorsque l outil est r gl sur le symbole de mode WV et le symbole de mode 19 Pour fa
78. ibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Asegurese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENH101 12 Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Martillo rotativo Modelo N Tipo HR4001C HR4010C HR4011C son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y des pu s con 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Lt
79. ice Centers only This tool requires no hourly or daily lubrication because it has a grease packed lubrication system Lubricate the tool every time the carbon brushes are replaced Run the tool for several minutes to warm it up Switch off and unplug the tool Loosen the four screws and remove the handle Note that the top screws are different from other screws Fig 24 Disconnect the connector by pulling them Fig 25 Loosen the screws and remove the change lever Remove the crank cap cover Fig 26 Remove the control plate Except for model HR4011C Fig 27 Loosen the six screws with a screwdriver and remove the crank cap Rest the tool on the table with the bit end pointing upwards This will allow the old grease to collect inside the crank housing Fig 28 Wipe out the old grease inside and replace with a fresh grease 60 g Use only Makita genuine hammer grease optional accessory Filling with more than the specified amount of grease approx 60 g can cause faulty ham mering action or tool failure Fill only with the specified amount of grease Reinstall the crank cap and tighten with the screwdriver Fig 29 Connect the connector and reinstall the handle Fig 30 CAUTION Do not tighten the crank cap excessively It is made of resin and is subject to breakage Be careful not to damage the connector or lead wires especially when wiping out the old grease or installing the handle To
80. iginali Visione generale 1 Grilletto interruttore 11 Impugnatura laterale 21 Nero 2 Levainterruttore 12 Codolo punta 22 Bianco 3 Ghiera di regolazione 13 Grasso punta 23 Vite 4 Levadi cambio 14 Punta 24 Coperchio cappello gomito 5 Indice 15 Coperchio portapunta 25 Piastra di controllo 6 Bottone di blocco 16 Calibro di profondit 26 Cacciavite 7 Spiadi accensione verde 17 Vite di fermo 27 Cappello gomito 8 Spia di servizio rossa 18 Soffietto 28 Grasso per martello 9 Manico laterale 19 Viti 10 Dado di fermo 20 Connettore DATI TECNICI Modello HR4001C HR4010C HR4011C Punta rivestita di carburo 40 mm Capacita Punta a corona 105 mm Velocita a vuoto mn 235 480 Colpi min 1 350 2 750 Lunghezza totale 468 mm Peso netto 6 3 kg 6 7 kg 6 7 kg Classe di sicurezza E Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 Utilizzo previsto Questo utensile serve alla trapanatura con martella mento dei mattoni cemento e pietra come pure al lavoro di scalpellatura Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento
81. imiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros Autorizados o Servicio de F brica de Makita empleando siempre repuestos Makita 34 ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos Solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Broca de punta de carburo de tungsteno SDS MAX Implemento de picar SDS MAX Cortafrio SDS MAX Desincrustador SDS MAX Cincel para baldosas SDS MAX Pala para arcilla SDS MAX Lubricante para martillo Grasa para brocas Mango lateral Empu adura lateral Tope de profundidad Soplador Gafas de seguridad Malet n de transporte ENG102 2 Para paises europeos solamente Ruido El nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Para le modelo HR4001C Nivel de presi n sonora Loa 92 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 103 dB A Error K 3 dB A Para le modelo HR4010C Nivel de presi n sonora Lpa 90 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 101 dB A Error K 3 dB A Para le modelo HR4011C Nivel de presi n sonora Lpa 90 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 101 dB
82. indstilling mejslingsfunktion med sidehandtag Vibrationsafgivelse an cHeq 10 5 m s Usikkerhed K 2 0 m s ENG306 1 Arbejdsindstilling mejslingsfunktion med sidegreb Vibrationsafgivelse an 10 0 m s Usikkerhed K 2 5 m s ENG308 2 Arbejdsindstilling hammerboring i beton Vibrationsafgivelse an 12 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s For model HR4010C Arbejdsindstilling mejslingsfunktion med sideh ndtag Vibrationsafgivelse an 7 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG306 1 Arbejdsindstilling mejslingsfunktion med sidegreb Vibrationsafgivelse 8 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG303 2 Arbejdsindstilling hammerboring i beton Vibrationsafgivelse an Hp 9 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s For model HR4011C Arbejdsindstilling mejslingsfunktion med sideh ndtag Vibrationsafgivelse 6 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG306 1 Arbejdsindstilling mejslingsfunktion med sidegreb Vibrationsafgivelse cHeq 6 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG303 2 Arbejdsindstilling hammerboring i beton Vibrationsafgivelse an 7 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemmisionsv rdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationse
83. ing scaling or demolition operations depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the V symbol Use a bull point cold chisel scaling chisel etc For long time hammering FOR MODELS HR4001C AND HR4010C ONLY Fig 7 For chipping scaling or demolition operations depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the symbol Use a bull point cold chisel scaling chisel etc CAUTION When using the tool in the symbol mode the switch trigger does not work and only the slide switch works FOR MODEL HR4011C Fig 8 For chipping scaling or demolition operations depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the symbol Use a bull point cold chisel scaling chisel etc CAUTION Do not rotate the change lever when the tool is running under load The tool will be damaged To avoid rapid wear on the mode change mechanism be sure that the change lever is always positively located in one of the two or three action mode posi tions Torque limiter The torque limiter will actuate when a certain torque level is reached The motor will disengage from the output shaft When this happens the bit will stop turning CAUTION As soon as the torque limiter actuates switch off the tool immediately This will help prevent premature wear of the tool Indicator lamp Fig 9 The green power ON indicator lamp
84. ion en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH101 12 D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Perforateur N de mod le Type HR4001C HR4010C HR4011C sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivan tes 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 puis 2006 42 CE compter du 29 d cembre 2009 et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre 30 janvier 2009 Ale Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 15 DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 EIN AUS Schalter 12 Einsteckende des Einsatzwerk 22 Wei 2 Schalthebel zeugs 23 Schraube 3 Drehzahl Stellrad 13 Schmiermittel 24 Kurbelgeh usedeckel 4 Betriebsartenschalter 14 Einsatzwerkzeug 25 Steuerplatte 5 Pfeil 15 Werkzeugverriegelung 26 Schraubendreher 6 Entriegelungsknopf 16 Tiefenanschlag 27 Kurbelgeh use 7 Netzkontrollleuchte gr n 17 Klemmschraube 28 Hammerschmiermittel 8 Wartung
85. ire d marrer l outil appuyez simplement sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Fig 1 Interrupteur glissiere ATTENTION Avant de brancher l outil v rifiez toujours que l outil est hors tension Cet interrupteur n est op rant que lorsque l outil est r gl sur le symbole de mode 12 L interrupteur glissi re est disponible pour utiliser l outil en mode de martelage pour une p riode prolong e Pour mettre l outil en marche appuyez sur le c t marche du levier de l interrupteur Pour arr ter l outil appuyez sur le c t O arr t du levier de l interrupteur Fig 2 Changement de vitesse Fig 3 Il est possible de r gler le nombre de rotations et de frap pes par minute simplement en tournant le cadran de r glage Le cadran est gradu de 1 vitesse la plus lente 5 vitesse la plus rapide Pour conna tre le rapport entre les graduations du cadran et le nombre de rotations frappes par minute consultez e tableau ci dessous N Rotations par Frappes par minute reglage 5 480 2 750 4 440 2 550 3 360 2 050 2 270 1 550 1 230 1 350 ATTENTION Si l outil est utilis de mani re continue vitesse r duite sur une p riode prolong e le moteur sera sur charg et cela entra nera un mauvais fonctionnement de l outil Le cadran de r glage de la vitesse ne peut pas d pas ser le 5 et le 1 le forcez pa
86. lbeitel SDS MAX kleispade Smeermiddel voor boorhamers Een beetje vet Verstelbare D handgreep Extra handgreep Dieptemaat Blaasbalgje Veiligheidsbril Draagtas 29 ENG102 2 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 Voor de model HR4001C Geluidsdrukniveau Lpa 92 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 103 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Voor de model HR4010C Geluidsdrukniveau Lpa 90 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 101 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Voor de model HR4011C Geluidsdrukniveau Lpa 90 dB A Geluidsvermogenniveau 101 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG216 1 Trilling De totaalwaarde van de trilingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 2 6 Voor de model HR4001C Toepassing beitelen met verstelbare D handgreep Trillingsemissie 10 5 m s Onnauwkeurigheid K 2 0 m s ENG306 1 Toepassing beitelen met extra zijhandgreep Trillingsemissie an cHeq 10 0 m s Onnauwkeurigheid K 2 5 m s ENG303 2 Toepassing klopboren in beton Trilingsemissie an Hp 12 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Voor de model HR4010C Toepassing beitelen met verstelbare D handgreep Trillingsemissie 7 0 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG306 1 Toepassing beitelen met extra zijhandgreep Trillingsemissie an 8 0 m s
87. lights up when the tool is plugged If the indicator lamp does not light up the mains cord or the controller may be defective The indica tor lamp is lit but the tool does not start even if the tool is Switched on the carbon brushes may be worn out or the controller the motor or the ON OFF switch may be defec tive The red service indicator lamp lights up when the carbon brushes are nearly worn out to indicate that the tool needs servicing After approx 8 hours of use the motor will automatically be shut off ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Side handle CAUTION Use the side handle only when chipping scaling or demolishing Do not use it when drilling in concrete masonry etc The tool cannot be held properly with this side handle when drilling Fig 10 The side handle can be swung 360 on the vertical and secured at any desired position It also secures at eight different positions back and forth on the horizontal Just loosen the clamp nut to swing the side handle to a desired position Then tighten the clamp nut securely Fig 11 Side grip Fig 12 CAUTION Always use the side grip to ensure operating safety when drilling in concrete masonry etc The side grip swings around to either side allowing easy handling of the tool in any position Loosen the side grip by turning it counterclockwise swing it to the desired
88. ll oder Unfall kommen berpr fen Sie sorgfal tig die Festigkeit der Schrauben vor der Arbeit 7 Lassen Sie das Werkzeug bei niedrigen Tempe raturen oder nach Iangerer Nichtbenutzung eine Zeit lang im Leerlauf warm laufen Dadurch wird die Schmierung verbessert Betrieb im kalten Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit 8 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werk zeugs an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass Sich keine Personen darunter aufhalten 9 Halten Sie das Werkzeug mit beiden Handen fest 10 Halten Sie die H nde von beweglichen Teilen fern 11 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung 12 Richten Sie das Werkzeug w hrend des Betriebs nicht auf umstehende Personen Der Einsatz k nnte herausschnellen und schwere Verletzun gen verursachen 13 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein satzes oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr heiB sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 14 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen
89. m s ENG303 2 Ei6oc EpYaoiac HE OTO HTIET V an 7 5 m s ABeBatotnta 1 5 m s ENG901 1 eH nAwu vn Tip EKTIOUMNG Kpadacuwv EXEL oOUL ovQ Tnv mp tumm Kar uropei va Xprouuorom6gt OUYKPIOT EVOG epyadeiou ue QAAO dnAwp vn kpa aopov va Xpnouonom0sei Kal a amp ioA ynon NPOEIAONOIHZH eH kpadacuwv Xphon Tou EDYQAEIOU TIPAYNATIKEG OUVANKEG topgt va diamepet nAwuevn TNT av Aoya ue xprjonq rou epyakelou va AdBete Kat a AnAa UETpQ TOU XELPIOTN BAGEL UTtOAOYlOLOU OUVONKES xpnong AauB vovrag urt yn OAEG TIG OUVIOTOOEG TOU KUKAOU AEITOUPYIAG OTIWG TOUG XDOVOUG TO pyaAelo eival Aettoupyiac kat rav Bpioketai adpavr Aettoupyia TOU xp vou evepyoroinon ENH101 12 AnAwon Zuupophwonc EK Makita Corporation oc umrgu8uvoc KaATAOKEUGQOTNG nAwvei OT akoAouBo a unx vnua ra Makita unxavrjparoc Ap T rtoc HR4001C HR4010C HR4011C iva
90. maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center SDS MAX Carbide tipped bit SDS MAX bull point SDS MAX cold chisel SDS MAX scaling chisel SDS MAX tile chisel SDS MAX clay spade Hammer grease Bit grease Side handle Side grip Depth gauge Blow out bulb Safety goggle Carrying case ENG102 2 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 For Model HR4001C Sound pressure level Lpa 92 dB A Sound power level Lwa 103 dB A Uncertainty K 3 dB A For Model HR4010C Sound pressure level Lpa 90 dB A Sound power level Lwa 101 dB A Uncertainty K 3 dB A For Model HR4011C Sound pressure level Loa 90 dB A Sound power level Lwa 101 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG216 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745
91. meer dan de aangegeven hoeveelheid smeermiddel circa 60 gram kan een defect in de hamerfunctie of het machine veroorzaken Plaats het krukasdeksel weer op diens plaats en maak deze met een schroevendraaier vast Fig 29 Sluit de contrastekker aan en plaats de functiekeuzes chakelaar weer op diens plaats Fig 30 LET OP Maak het krukasdeksel niet overmatig vast Het is van hars vervaardigd en is breekbaar Zorg ervoor dat de contrastekker of elektrische bedra ding niet beschadigd raakt in het bijzonder bij het ver wijderen van het oude smeermiddel en de montage van de handgreep Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en dit uitsluitend met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonder delen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces Soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum SDS MAX boor met wolfraamcarbide punt SDS MAX puntbeitel SDS MAX koudbeitel SDS MAX bikbeitel SDS MAX tege
92. missionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v re forskellig fra den erkl rede emissi onsveerdi afh ngigt af den m de hvorp maskinen anvendes e S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 12 EU konformitetserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at den de f lgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Borehammer Model nr Type HR4001C HR4010C HR4011C er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de f lgende EU direktiver 98 37 EC indtil 28 december 2009 og derefter med 2006 42 EC fra 29 december 2009 og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autori serede repr sentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 januar 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 45 EAAHNIKA o nyieg 1 10 Mag nad 21 Maupo 2 MoxAoc
93. n Gereedschap inklemmen of verwijderen Reinig het insteekeinde van het gereedschap en smeer het in met een beetje vet Fig 13 Steek het gereedschap draaiend in de machine tot het automatisch wordt vergrendeld Verwijder het gereedschap als deze niet in de machine gestoken kan worden Trek de vergrendelingshuls een paar keer naar achteren Steek het gereedschap daarna weer draaiend in de machine tot het automatisch wordt vergrendeld Controleer na het inklemmen de vergrendeling door aan het gereedschap te trekken Fig 14 Trek om het gereedschap te verwijderen de vergrende lingshuls helemaal naar achteren en haal het gereed schap uit de machine Fig 15 Beitelstand voor hak bik of sloopwerkzaamheden De beitel kan in 12 standen worden vergrendeld Druk om de beitelstand te wijzigen de vergrendelknop in en verdraai de functiekeuzeschakelaar totdat de wijzer naar het els pictogram wijst Draai de beitel de gewenste beitelstand Fig 16 en 17 Druk de vergrendelknop in en verdraai de functiekeuzes chakelaar totdat de wijzer naar het 1 pictogram wijst Controleer de vergrendeling van het gereedschap door het iets te verdraaien Fig 18 en 19 Diepteaanslag Fig 20 De diepteaanslag is handig bij het boren van gaten met dezelfde diepte Maak de klemschroef los en stel de diepteaanslag in op de gewenste boordiepte Draai na het instellen de klemschroef weer stevig vast OPMERKING De diepteaanslag kan
94. n schie ben Sie die EIN Seite des Schalthebels Um den Betrieb zu stoppen dr cken Sie die O AUS Seite des Schalthebels Abb 2 Drehzahl Schlagzahlvorwahl Abb 3 Die Drehzahl Schlagzahlvorwahl kann am Drehzahl Stellrad vorgew hlt werden Das Drehzahl Stellrad ist von 1 niedrigste Schlagzahl bis 5 h chste Schlag zahl markiert Die nachstehende Tabelle zeigt den Zusammenhand zwischen der vorgew hlten Einstellung und der Dreh Schlagzahl Nummer auf dem Drehzahl Drehzahl Min Schlagzahl Min Stellrad 5 480 2750 4 440 2550 3 360 2 050 2 270 1 550 1 230 1350 VORSICHT Falls die Maschine kontinuierlich ber l ngere Zeit mit einer niedrigen Drehzahl betrieben wird wird der Motor uberladen und es tritt eine Funktionsst rung auf Das Drehzahl Stellrad kann nur bis 5 und zur ck bis 1 gedreht werden Versuchen Sie nie es gewaltsam ber diese Zahlen hinaus zu drehen da es sonst ggf nicht mehr funktioniert Wahl der Betriebsart Drehung mit Hammerbohren Abb 4 u 5 Zum Bohren in Beton Granit Ziegelstein usw drucken Sie den Entriegelungsknopf und drehen den Betriebsar tenschalter bis der Pfeil auf das Symbol 38 weist Ver wenden Sie nur ein Einsatzwerkzeug mit Hartmetallspitze MeiBelbetrieb F R DIE MODELLE HR4001C UND HR4010C Abb 6 Dr cken Sie im MeiBelbetrieb den Entriegelungsknopf und drehen Sie den Betriebsartenschalter bis
95. ng ervan niet verbeteren ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Smering LET OP Dit onderhoud dient uitsluitend te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum of de fabriek In verband met het zelfsmerende systeem van deze machine hoeft niet ieder uur of dag smeermiddel toege voegd te worden Voeg iedere keer bij vervanging van de koolborstels smeermiddel toe Laat de machine een paar minuten draaien om het op te warmen Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact Draai de vier schroeven los en verwijder de handgreep Merk op dat de bovenste schroeven verschillen van de andere schroeven Fig 24 Maak de contrastekker los door er aan te trekken Fig 25 Maak de schroeven los en verwijder de functiekeuzes chakelaar Verwijder de afdekking van het krukasdeksel Fig 26 Verwijder het besturingsplaatje Behalve voor model HR40110C Fig 27 Maak de zes schroeven met een schroevendraaier los en verwijder het krukasdeksel Leg de machine op de tafel met de boor beitelhouder naar boven gericht Hierdoor zal het oude smeermiddel in het krukashuis lopen Fig 28 Verwijder het oude smeermiddel uit het binnenwerk en vervang het met een nieuw smeermiddel 60 gram Gebruik alleen het originele Makita smeermiddel voor boorhamers extra accessoire Toevoeging van
96. niet gebruikt worden als deze de behuizing van de tandwielkast of motor raakt BEDIENING Hamerboren Fig 21 Stel de functiekeuzeschakelaar op het 478 pictogram Plaats de boor in de gewenste stand van het boorgat en druk daarna de aan uit schakelaar in Forceer de machine niet Een lichte druk op de machine levert het beste resultaat Houdt de machine in positie en voorkom dat de boor wegglijdt van het boorgat Voer de druk op de machine niet op als het boorgat ver stopt raakt met scherven en steentjes Laat echter de machine onbelast draaien en trek de boor gedeeltelijk terug uit het bootgat Door dit een aantal malen te herha len wordt het boorgat schoongemaakt en u kunt de nor male boorwerkzaamheden weer hervatten LET OP Als de boor door het beton komt of als de boor het bewapeningsijzer in beton raakt kan de machine hier door op een gevaarlike wijze reageren Houd de machine in verband met de daarbij optredende krach ten altijd met beide handen stevig vast en zorg ervoor dat u stevig staat Blaasbalgje Extra accessoire Fig 22 Gebruik na het boren het blaasbalgje om het stof uit het boorgat te blazen Hakken Bikken Slopen Fig 23 Stel de functiekeuzeschakelaar in op het T pictogram Houd de machine stevig met beide handen vast Schakel de machine in en oefen een enige druk uit op de machine zodat deze niet ongecontroleerd ronddanst Het uitoefe nen van een zeer grote druk op de machine zal de wer ki
97. ns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inala o de p e contacto com a pele Cumpra os dados de seguran a do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de proce der a afina es ou de verificar o funcionamento respectivo Ac o do interruptor PARA O MODELO HR4011C PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se sempre de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posicao OFF quando libertado Para iniciar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho Solte o gatilho para parar Fig 1 PARA OS MODELOS HR4010C E HR4001C Gatilho PRECAUCAO Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se sempre de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Este interruptor funciona quando regula a ferramenta no s mbolo do modo de ac o e s mbolo 12 do modo de ac o Para iniciar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho Solte o gatilho para parar Fig 1 Interruptor deslizante PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se de que a ferramenta est desliga
98. nze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitarne l inalazione o il contatto con la pelle Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro duttore del materiale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le sue funzioni Funzionamento dell interruttore PER IL MODELLO HR4011C ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente con trollare sempre che il grilletto interruttore funzioni nor malmente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto interruttore Rilasciare il grilletto interruttore per fer marlo Fig 1 PER I MODELLI HR4010C E HR4001C Grilletto interruttore ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente con trollare sempre che il grilletto interruttore funzioni nor malmente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Questo interruttore funziona quando l utensile si trova nella modalit di funzionamento dei simboli V e yg Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto interruttore Rilasciare il grilletto interruttore per fer marlo Fi
99. o di resina e si pu rompere Fare attenzione a non danneggiare il connettore o i fili elettrici soprattutto quando si toglie via il vecchio grasso o si installa il manico Per mantenere la SICUREZZA l AFFIDABILIT dell utensile le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita 24 ACCESSORI ATTENZIONE Per l utensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri accessori o ricambi pu costituire un pericolo Usare Soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti lizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Punta con riporto al carburo di tungsteno SDS MAX Punta da roccia SDS MAX Tagliolo a freddo SDS MAX Scalpello per disincrostare SDS MAX Scalpello per mattonelle SDS MAX Vanga per argilla SDS MAX Grasso per martello Grasso punta Manico laterale Impugnatura laterale Calibro di profondit Soffietto Occhiali di protezione Custodia di trasporto ENG102 2 Modello per Europa soltanto Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Per Modello HR4001C Livello pressione sonora Lpa 92 dB Livello potenza sonora Lwa 103 dB A Incertezza K 3 dB A Per Modello HR4010C Livello pressione sonora Lpa 90 dB
100. o die Rutschkupplung der Maschine ausl sen Achten Sie daher auf sicheren Stand und halten Sie die Maschine sicher mit beiden H nden fest um die hohen Drehmomente aufzufan gen Ausblaskolben Sonderzubeh r Abb 22 Verwenden Sie nach dem Bohren den Ausblaskolben um den Staub aus dem Bohrloch zu entfernen MeiBeln Stemmen Abr umen Abb 23 Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf das Symbol T ein Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Schal ten Sie die Maschine ein und ben Sie einen leichten Druck darauf aus damit die Maschine sich nicht unkon trolliert bewegt Durch starkes Dr cken auf die Maschine wird der Wirkungsgrad nicht erh ht WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Schmierung VORSICHT Diese Wartung sollte nur von Makita Vertragswerkst t ten oder Makita Kundendienstzentren durchgef hrt werden Diese Maschine erfordert keine st ndliche oder t gliche Schmierung da sie mit einem versiegelten Schmiersys tem ausgestattet ist Schmieren Sie die Maschine bei jedem Auswechseln der Kohleb rsten Lassen Sie die Maschine einige Minuten warmlaufen Schalten Sie sie dann aus und ziehen Sie den Netzstecker ab L sen Sie die vier Schrauben und entfernen Sie den Griff Bitte beachten Sie dass die oberen Schrauben von den anderen Schrauben verschieden sind Ab
101. oit engag S il n est pas possible d enfoncer le foret retirez le Tirez vers le bas le couvercle du mandrin quelques reprises R ins rez ensuite le foret Tournez le foret puis enfon cez le jusqu ce qu il soit engag Apr s l installation v rifiez toujours que le foret est soli dement fix en essayant de le sortir Fig 14 Pour retirer le foret tirez le couvercle du mandrin fond vers le bas puis d gagez le foret Fig 15 Orientation du foret lors d un burinage d un caillage ou de travaux de d molition Il est possible de fixer le foret sur 12 angles diff rents Pour modifier l angle du foret enfoncez le bouton de ver rouillage et tournez le levier de changement de mode de sorte que l index pointe sur le symbole gls Tournez le foret jusqu l angle d sir Fig 16 et 17 Appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le levier de changement de facon que l index soit dirig sur le symbole if Puis v rifiez que le foret est bien fix en le tournant l g rement Fig 18 et 19 Jauge de profondeur Fig 20 La jauge de profondeur est pratique pour percer des trous de m me profondeur Desserrez la vis de serrage et r glez la jauge de profondeur sur la profondeur d si r e Apr s le r glage serrez la vis de serrage ferme ment NOTE La jauge de profondeur ne peut pas tre utilis e sur une position o elle frappe contre le carter de l engre nage carter du moteur UTILISATION
102. on esercitare una pressione maggiore se il foro diventa intasato di trucioli o particelle Fare invece girare a vuoto l utensile e rimuovere poi parzialmente la punta dal foro Ripetendo questa operazione diverse volte si pu pulire il foro e continuare con la normale trapanatura ATTENZIONE Quando la punta comincia a fuoriuscire dal cemento oppure se urta contro le barre di rinforzo del cemento l utensile potrebbe reagire pericolosamente Mantenere un buon equilibrio e l appoggio sicuro dei piedi tenendo saldamente l utensile con entrambe le mani in modo da prevenire una reazione pericolosa Soffietto accessorio opzionale Fig 22 Dopo aver trapanato il foro usare il soffietto per togliere la polvere dal foro 23 Scheggiatura disincrostazione demolizione Fig 23 Regolare la leva di cambio sul simbolo T Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani Accendere l utensile ed applicare una leggera pressione SU di esso in modo che non rimbalzi senza controllo Pre mendo molto forte sull utensile non si aumenta cienza MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire un qualsiasi intervento di ispezione o manutenzione accertarsi che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente Lubrificazione ATTENZIONE Questo intervento di manutenzione deve essere ese guito soltanto in una fabbrica o centro di assistenza Makita autorizzati Questo utensile non richiede la lubrificazione oraria o
103. ontal Simplemente afloje la tuerca de la abrazadera para girar la empu adura lateral a la posici n deseada Despu s apriete la tuerca de la abrazadera fir memente Fig 11 Empu adura lateral Fig 12 PRECAUCI N Utilice siempre la empu adura lateral para garantizar una operaci n segura cuando perfore en cemento alba iler a etc La empu adura lateral puede ser girada alrededor en ambas direcciones permitiendo un manejo f cil de la herramienta en cualquier posici n Afloje la empu adura lateral gir ndola hacia la izquierda g rela a la posici n deseada y despu s apri tela gir ndola hacia la derecha Instalaci n o extracci n de la broca Limpie el eje de la broca y apl quele grasa antes de ins talar la broca Fig 13 Inserte la broca en la herramienta Gire la broca y presi nela hacia dentro hasta que quede encajada Si la broca no puede ser empujada hacia dentro extr i gala Tire de la cubierta del mandril hacia abajo unas cuantas veces Despu s vuelva a insertar la broca Gire la broca y presi nela hacia dentro hasta que quede encajada Despu s de la instalaci n aseg rese siempre de que la broca est bien sujeta en el portabrocas intentando sacarla Fig 14 Para retirar la broca jale hacia abajo la tapa del mandril y empuje la broca hacia el exterior Fig 15 ngulo de la broca al cortar demoler o tallar La broca puede sujetarse en 12 ngulos diferentes Para cambiar el n
104. or de torsi n apague de inmediato la herramienta De esta manera evitar el desgaste prematuro de la herramienta L mpara indicadora Fig 9 La l mpara indicadora de herramienta encendida verde se enciende cuando la herramienta est enchufada Si la l mpara indicadora no se enciende el cable de alimenta ci n o el controlador podr n estar defectuosos Si la l m para indicadora est encendida pero la herramienta no se pone en marcha aun poni ndola en encendido las escobillas de carb n podr n estar gastadas o el contro lador el motor o el interruptor ON OFF podr n estar defectuosos La l mpara indicadora de servicio roja se enciende cuando las escobillas de carb n est n casi gastadas para indicar que la herramienta requiere mantenimiento Despu s de aprox 8 horas de uso el motor se parar autom ticamente MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar cual quier trabajo en ella Mango lateral PRECAUCI N Utilice la empu adura lateral solamente para cincelar desincrustar o demoler No la utilice para perforar en cemento alba iler a etc La herramienta no puede sujetarse debidamente con la empu adura lateral cuando se perfora Fig 10 La empu adura lateral se puede girar 360 en vertical y sujetarse en cualquier posici n deseada Tambi n se sujeta en ocho posiciones diferentes hacia atr s y ade lante en horiz
105. oret 24 Couvercle du capuchon de 6 Bouton de verrouillage 15 Couvercle du mandrin manivelle 7 Voyant de mise sous tension 16 Jauge de profondeur 25 Plaque de commande vert 17 Vis de serrage 26 Tournevis 8 Voyant de service rouge 18 Poire soufflante 27 Capuchon de manivelle 9 Poign e lat rale 19 Vis 28 Graisse marteau SP CIFICATIONS Mod le HR4001C HR4010C HR4011C Capacit s Foret au carbure 40 mm Tr pan 105 mm Vitesse vide min 235 480 Cadence de frappe mn 1350 2750 Longueur hors tout 468 mm Poids net 6 3 kg 6 7 kg 6 7 kg Niveau de s curit n tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Utilisations L outil est concu pour tre utilis en tant que marteau perforateur pour la brique le b ton et la pierre ainsi que pour les travaux de d foncement Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de
106. oversigt ang ende forholdet mellem tallene pa justeringsskiven og omdrejninger slagantal per minut Tal pa juste Omdrejninger Slagantal per ringsskiven per minut minut 5 480 2 750 4 440 2 550 3 360 2 050 2 270 1550 1 230 1350 FORSIGTIG Hvis maskinen anvendes uafbrudt i et l ngere tidsrum vil motoren blive overophedet hvilket kan resultere i fejlfunktion Hastighedsindstillingsdrejeknappen kan kun drejes til 5 og tilbage til 1 Tving ikke drejeknappen forbi 5 eller 1 da dette vil bevirke at hastighedsindstillingsfunktionen ikke l ngere virker Valg af funktionsm de Rotation med hammerboring Fig 4 og 5 Ved boring i beton murv rk eller lignende trykkes l se knappen ind og funktionsv lgeren drejes s viseren st r ud for 72 symbolet Anvend et bor med h rdmetalspids Kun hammerboring G LDER KUN MODEL HR4001C OG HR4010C Fig 6 Ved mejsling afskalning og nedbrydningsarbejde tryk kes l seknappen ind og funktionsv lgeren drejes s den st r ud for Y symbolet Anvend en spidsmejsel koldmejsel afskalningsmejsel eller lignende L ngerevarende hammerboring G LDER KUN MODEL HR4001C OG HR4010C Fig 7 Ved mejsling afskalning og nedbrydningsarbejde tryk kes l seknappen ind og funktionsveelgeren drejes s den st r ud for symbolet Anvend en spidsmejsel koldmejsel afskalningsmejsel eller lignende FORSIGTIG Nar maskinen anvendes i symbol
107. p AkoAou6gioTg Tic TOU TWV UAIKGDV TIZ AYTEZ NPOEIAONOIHZH KAKH XPHZH qHEAEiq va akoAouBOETE TOUG mou G AUTO TO eyxeipi lo o nyiwv propei va TpokaAEogi ooBapo rpauparicp e BeBawveore ot epyadeio eival OBNOT kat rj AElToUpYIQ pyaAeio Ap on SiakorTn FIA MONTEAO HR4011C TPOzOXH e piv ouvd oete EDYQAEIO eh yxere va deite ot okav dAn evepyoroteitat KATGAANAG Kal ETlOTDE EL OTNV 6gon OFF va EDYQAEIO QTLAOG TpaBnxte Tnv okavoQAT diakontn EAeudepwote Tnv OkavoQA yia Eik 1 FIA MONTEAO HR4010C KAI HR4001C Zkav An NPOZOXH e piv DEULO eh yxete va deite OTL okav dAn KATGAANAG kat ETlOTDE EL OTNV B on OFF Aeu8epoverat e AUTOG O Aettoupyei HOVO TO epyaAeio otv
108. p tere Bezugnahme auf 16 SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r den Bohrhammer abhalten Wenn Sie dieses Werkzeug auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Tragen Sie Geh rsch tzer Larmeinwirkung kann zu Geh rverlust f hren 2 Benutzen Sie einen Zusatzgriff e sofern er sie mit dem Werkzeug geliefert wurde n Ver lust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen 3 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k n nen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerk zeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 4 Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesichtsschutz Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicher heitsbrille Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen 5 Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass der Einsatz sicher montiert ist 6 Das Werkzeug ist so ausgelegt dass es bei nor malem Betrieb Vibrationen erzeugt Durch Lockerung von Schrauben kann es zu einem Aus fa
109. pitiendo esto varias veces se limpiar el agujero y podr reanudarse la per foraci n normal PRECAUCI N Cuando la broca comience penetrar el cemento o si la broca golpea varillas de refuerzo de hormig n armado la herramienta reaccionar peligrosamente Mantenga buen equilibrio y pise suelo firme mientras sujeta la herramienta firmemente con ambas manos para evitar una reacci n peligrosa Soplador Accesorio opcional Fig 22 Despu s de taladrar el agujero utilice el soplador para limpiar el polvo del agujero 33 Cincelado Tallado Demolici n Fig 23 Ponga al palanca de cambio en el s mbolo T Sostenga la herramienta firmemente con ambas manos Encienda la herramienta y aplique una leve presi n Sobre sta para evitar que la herramienta rebote sin con trol Hacer una presi n excesiva con la herramienta no mejorar la eficiencia MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar la ins pecci n o el mantenimiento Lubricaci n PRECAUCI N Este servicio deber ser realizado en Centros o Servi cios de f brica Autorizados por Makita solamente Esta herramienta no necesita lubricaci n horaria ni diaria porque tiene un sistema de lubricaci n relleno de grasa Lubrique la herramienta cada vez que reemplace las escobillas de carb n Deje la herramienta en marcha varios minutos para calentarla Apague y desenchufe la
110. pyaoies rgAskiouaroc arro Aoioonc N kat TIEPLOTPEWTE TOV LOXAO QAAaYTG ETOL WOTE o oro oUuBoAo AKpou puxpn cin OLIAT anop oiwong KAT NPOZOXH e xpnouuoroueirE om B on cuuB ou n Okav6QAm dev AelTOUpyEi Kat LOvo o oAic8nong AglToUpYEL FIA MONTEAO HR4011C Eik 8 rgAgkiouaroc arro Aoioomc N MATNOTE Kal TIEPLOTPEWTE TOV HUOXAO QAAaYTG ETOL WOTE deiktng Seixvel OULBoAo T dkpou WuXpT OLIAn ocuiAn anop oiwong KAT NPOZOXH Mn gpYQaAgio Aeitoupyei To Ba ma et e unxaviop aAAaync Aettoupyiac BeBatwveote OTL aAhayng eival tic duo TpglG 6goglc AglToUDYIQG Nepiopiorng da rav porm Eva opiap vo eninedo O
111. r Para parar la herramienta presione el lado O OFF de la palanca de interruptor Fig 2 Cambio de velocidad Fig 3 Las revoluciones y percusiones por minuto pueden ajus tarse simplemente girando el dial de ajuste El dial est marcado con 1 m nima velocidad a 5 m xima velocidad Consulte la tabla de abajo para ver la relaci n entre las posiciones de ajuste del dial de ajuste y las revoluciones percusiones por minuto N mero del dial Revoluciones Percusiones de ajuste por minuto por minuto 5 480 2 750 4 440 2 550 3 360 2 050 2 270 1 550 1 230 1 850 PRECAUCI N Si la herramienta es utilizada continuamente a veloci dades bajas durante largo tiempo el motor se sobre cargar resultando en un mal funcionamiento de la herramienta El dial de ajuste de velocidad s lo se puede girar hasta 5 o hasta 1 No lo fuerce m s all de estas marcas o la funci n de ajuste de velocidad podr a arruinarse Selecci n del modo de accionamiento Rotaci n de martillo Fig 4 y 5 Para perforar en cemento alba iler a etc empuje hacia dentro el bot n de bloqueo y gire la palanca de cambio de manera que el puntero est orientado hacia el s m bolo 7g Utilice una broca con punta de carburo de tungsteno Acci n de martillo solamente PARA LOS MODELOS HR4001C Y HR4010C Fig 6 Para cincelar desincrustar o demoler empuje hacia den tro el bot n de bloqueo y gire la palanca d
112. r do bin rio funcionar quando atingido um certo n vel de bin rio O motor desengata do eixo de sa da Quando isto acontece a broca p ra de rodar PRECAU O Assim que o limitador de bin rio actua desligue imedi atamente a ferramenta Isto evitar o desgaste prema turo da ferramenta L mpada indicadora Fig 9 A l mpada indicadora verde de power ON ligado acende se quando a ferramenta est ligada corrente Se a l mpada indicadora n o se acender o cabo de ali menta o ou o controlador podem estar estragados Se a l mpada indicadora estiver acesa mas a ferramenta n o iniciar mesmo estando ligada as escovas de carv o devem estar gastas ou o controlador o motor ou o inter ruptor ON OFF podem estar estragados A l mpada vermelha indicadora de manuten o acende se quando as escovas de carv o est o quase gastas para indicar que a ferramenta necessita de manuten o Depois de aprox 8 horas de utiliza o o motor parar automaticamente MONTAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de efec tuar qualquer trabalho na ferramenta Pega lateral PRECAU O S utilize a pega lateral quando apara descasca ou demole N o a utilize quando perfura em cimento ma onaria etc Quando perfura n o pode agarrar cor rectamente na ferramenta com a pega lateral Fig 10 A pega lateral pode ser rodada de 360 na
113. raisse que la quantit sp ci fi e environ 60 g vous risquez une percussion d fec tueuse et une panne de l outil Respectez strictement la quantit sp cifi e Remettez le capuchon de manivelle en place et serrez le avec le tournevis Fig 29 Branchez le connecteur et remontez la poign e Fig 30 ATTENTION Ne serrez pas trop le couvercle du carter Il est en r sine et pourrait se casser Faites attention de ne pas endommager les connec teurs ni les fils en particulier lorsque vous essuyez la graisse us e ou que vous montez la poign e Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations et tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service apres vente Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita 14 ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apres vente Makita le plus pr s Foret pointe en carbure SDS MAX Pointe b ton SDS MAX Ciseau froid SDS MAX Ciseau cailler SDS MAX Ciseau
114. re il cemento mattoni ecc L utensile non pu essere tenuto correttamente con questo manico laterale durante la trapanatura Fig 10 Il manico laterale pu essere girato di 360 in verticale e fissato su qualsiasi posizione Esso pu anche essere fissato su otto posizioni diverse avanti e indietro in oriz zontale Allentare semplicemente il dado di fermo per spostare il manico laterale sulla posizione desiderata Stringere poi saldamente il dado di fermo Fig 11 Impugnatura laterale Fig 12 ATTENZIONE Usare sempre l impugnatura laterale per garantire la Sicurezza con le operazioni di trapanatura del cemento mattoni ecc L impugnatura laterale pu essere girata su entrambi i lati per il comodo maneggiamento dell utensile in qualsiasi posizione Allentare l impugnatura laterale girandola in senso antiorario spostarla sulla posizione desiderata e fissarla poi girandola in senso orario Installazione o rimozione della punta Pulire il codolo della punta e ingrassarlo prima di instal lare la punta Fig 13 Inserire la punta nell utensile Girare la punta e spingerla dentro finch rimane agganciata Rimuovere la punta se non possibile spingerla dentro Tirar gi un paio di volte il coperchio del portapunta Inserire poi di nuovo la punta Girare la punta e spingerla dentro finch rimane agganciata Dopo l installazione accertarsi sempre che la punta sia mantenuta saldamente in posizione provando a tirarla f
115. resultatet blive elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB007 5 SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for borehammeren noje over holdes Hvis De anvender denne maskine uforsvar ligt og fejlagtigt er der risiko for at De kan komme alvorligt til skade 1 Brug horev rn Uds ttelse for stoj kan medfore horetab 2 Anvend hjeelpeh ndtag hvis det de folger med maskinen Personskade kan blive resultatet hvis De mister herredommet over maskinen 9 tagsflader nar du udforer et arbejde hvor sk reveerktojet kan komme i ber ring med dets egen ledning Hvis skeereveerktgjet kommer i berg ring med en str mf rende live ledning kan el veerktojets udsatte metaldele blive str mf rende og give operat ren st d B r st lhjelm sikkerhedshjelm sikkerhedsbril ler og eller ansigtsmaske Almindelige briller eller solbriller er IKKE sikkerhedsbriller Det anbefales ogs st rkt at De bruger st vmaske og kraftige polstrerede handsker S rg for at boret sidder godt fast inden De begynder at arbejde Under normal anvendelse vil maskinen frem bringe vibrationer Skruerne kan nemt l sne sig hvilket kan f re til maskinsammenbrud eller en ulykke Kontroller altid omhyggeligt at skruerne er stramme inden De be
116. ro aponte para o s mbolo 18 Use uma broca de carboneto de tungst nio S martelo PARA OS MODELOS HR4001C E HR4010C Fig 6 Para as opera es de descasque aparar ou demolir pressione o bot o de bloqueio e rode a alavanca de mudan a de modo a que o ponteiro aponte para o s m bolo AVA Utilize um ponteiro cinzel para ferreiro cinzel para descasque etc Para martelar durante muito tempo SO PARA OS MODELOS HR4001C E HR4010C Fig 7 Para as opera es de descasque aparar ou demolir pressione o bot o de bloqueio e rode a alavanca de mudan a de modo a que o ponteiro aponte para o s m bolo Utilize um ponteiro cinzel para ferreiro cinzel para descasque etc PRECAU O Quando utiliza a ferramenta no modo do s mbolo gatilho n o funciona e s o interruptor deslizante funci ona 37 PARA O MODELO HR4011C Fig 8 Para as opera es de descasque aparar ou demolir pressione o bot o de bloqueio e rode a alavanca de mudan a de modo a que o ponteiro aponte para o s m bolo 1 Utilize um ponteiro cinzel para ferreiro cinzel para descasque etc PRECAU O N o rode a alavanca de mudan a quando a ferramenta est a funcionar a sob carga Estragar a ferramenta Para evitar desgaste r pido do mecanismo de mudan a de modo certifique se de que a alavanca de mudan a est localizada correctamente numa das tr s posi es de modo de ac o Limitador do bin rio O limitado
117. rolleres p denne sav Afbryderfunktion G ELDER MODEL HR4011C FORSIGTIG Kontroller altid inden maskinen s ttes i forbindelse at afbryderkontakten aktiveres pa korrekt vis og returne rer til stilling OFF n r den slippes Maskinen startes ved at man blot trykker p afbryderkon takten Slip afbryderkontakten for at stoppe Fig 1 G ELDER MODEL HR4010C OG HR4001C Afbryderkontakt FORSIGTIG Kontroller altid inden maskinen s ttes i forbindelse at afbryderkontakten aktiveres pa korrekt vis og returne rer til stilling OFF n r den slippes Denne afbryder fungerer n r maskinen er indstillet til symbol og 478 symbol funktionsm de Maskine startes ved at man blot trykker pa afbryderkon takten Slip afbryderkontakten for at stoppe Fig 1 Glideafbryder FORSIGTIG Kontroller altid at der er slukket for maskinen inden den s ttes i forbindelse Denne afbryder fungerer kun nar maskinen er indstillet til symbol funktionsmade N r maskinen anvendes i hammerfunktion i l ngere tid kan glideafbryderen anvendes Maskinen startes ved at man trykker ON siden af afbryderarmen Maski nen stoppes ved at man trykker p O OFF siden af afbryderarmen Fig 2 42 Hastigheds ndring Fig 3 Omdrejninger og slagantal per minut kan indstilles ved at man drejer justeringsskiven Skiven har markeringerne 1 laveste hastighed til 5 fuld hastighed Se nedenst ende
118. rstaande tabel voor het verband tussen instelnummers op het stelwiel en het toerental aantal sla gen per minuut Nummers op Toerental Slagen per het stelwiel minuut 5 480 2 750 4 440 2 550 3 360 2 050 2 270 1 550 1 230 1 350 LET OP Door voortdurend en langdurig gebruik van de machine met een laag toerental kan de motor overbelast worden en een defect aan de machine veroorzaken Het stelwiel kan alleen maar tot de stand 5 en terug tot de stand 1 verdraaid worden Forceer het stelwiel niet voorbij de stand 5 of 1 omdat anders de toerentalrege ling niet meer functioneert De bedieningsfunctie kiezen Hamerboren Fig 4 en 5 Voor boren in beton steen e d druk de vergrendelknop in en verdraai de functiekeuzeschakelaar totdat de wijzer naar het 273 pictogram wijst Gebruik een boor met een hardmetalen snijvlak Alleen beitelen VOOR DE MODELLEN HR4001C EN HR4010C Fig 6 Voor hak bik of sloopwerkzaamheden druk de ver grendelknop in en verdraai de functiekeuzeschakelaar totdat de wijzer naar het Y pictogram wijst Gebruik een puntbeitel platte of brede beitel enz Langdurig beitelen ALLEEN VOOR DE MODELLEN HR4001C EN HR4010C Fig 7 Voor hak bik of sloopwerkzaamheden druk de ver grendelknop in en verdraai de functiekeuzeschakelaar totdat de wijzer naar het 7 pictogram wijst Gebruik een puntbeitel platte of brede beitel enz LET OP Als de machine inges
119. s d passer le 5 ou le 1 sinon la fonction de r glage de la vitesse risque de ne plus fonctionner S lection du mode de fonctionnement Rotation avec martelage Fig 4 et 5 Pour percer du b ton de la maconnerie etc appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le levier de chan gement de facon que l index soit dirig sur le symbole 12 Utilisez un foret pointe au carbure de tungst ne Martelage seulement POUR LES MOD LES HR4001C ET HR4010C Fig 6 Pour le burinage l caillage ou la d molition enfoncez le bouton de verrouillage et tournez le levier de change ment de mode de sorte que l index pointe sur le symbole V Utilisez un pic un ciseau froid un ciseau cailler etc Pour la martelage d une p riode prolong e POUR LES MOD LES HR4001C ET HR4010C SEULEMENT Fig 7 Pour le burinage l caillage ou la d molition enfoncez le bouton de verrouillage et tournez le levier de change ment de mode de sorte que l index pointe sur le symbole Utilisez un pic un ciseau froid un ciseau cailler etc ATTENTION Lorsque l outil est r gl sur le symbole de mode la g chette ne fonctionne pas Seule l interrupteur glis si re fonctionne POUR LE MOD LE HR4011C Fig 8 Pour le burinage l caillage ou la d molition enfoncez le bouton de verrouillage et tournez le levier de change ment de mode de sorte que l index pointe sur le symbole T Utilisez un pic un ciseau
120. s rg for at det ikke glider v k fra hullet Lad v re med at ge trykket hvis hullet bliver tilstoppet af sp ner eller st v Lad i stedet maskinen k re i tom gang og tr k derefter boret delvist ud af hullet Hvis dette gentages adskillige gange bliver hullet renset ud og den normale boring kan forts ttes FORSIGTIG N r boret begynder at bryde igennem beton eller hvis boret sl r mod de forst rkende bj lker i betonen kan maskinen reagere p en m de der kan f re til en farlig situation Oprethold en god balance og s rg for et godt fodf ste og hold godt fast maskinen med begge h n der s en farlig reaktion forhindres Udbl sningskugle ekstraudstyr Fig 22 Anvend udbl sningskuglen til at bl se hullet rent n r det er udboret Mejselarbejde afskalning nedbrydning Fig 23 S t funktionsv lgeren ud for symbolet Hold godt fast p maskinen med begge h nder T nd for maskinen og ud v et let tryk p maskinen s den ikke arbejder ukontrolleret Et st rkt tryk p maskinen vil ikke ge effektiviteten 43 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netlednin gen taget ud af stikkontakten inden De udfgrer inspek tion eller vedligeholdelse Smoring FORSIGTIG Denne servicering bor kun foretages af et autoriseret Makita servicecenter eller af fabrikkens servicecenter Denne maskine kraever ikke smoring hver time eller hver dag da den er u
121. skontrollleuchte rot 18 Ausblaskolben 9 Zusatzgriff 19 Schrauben 10 Feststellmutter 20 Stecker 11 Seitengriff 21 Schwarz TECHNISCHE DATEN Modell HR4001C HR4010C HR4011C Einsatzwerkzeug mit Hartmetallspitze 40 mm Bohrkronen 105 mm Leerlaufdrehzahl min 235 480 Schlagzahl min 1 350 2 750 Gesamtl nge 468 mm Nettogewicht 6 3 kg 6 7 kg 6 7 kg Sicherheitsklasse Gi Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent GEB007 5 wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 Vorgesehene Verwendung Diese Maschine ist f r das Hammerbohren in Ziegeln Beton und Stein sowie f r das MeiBeln vorgesehen Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entspre chend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutziso liert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen fur Elektrowerkzeuge N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r s
122. t v kat cupgpop ovovra HE TIG ak Aou80gG O nyiec 98 37 goc 28 AekeufBpiou 2009 ai akoAoUBwG pe Tnv 2006 42 EK 29 AekeuBpiou 2009 kat KQTQOKEUQCOVTQL ak Aou8a rj EN60745 Tekunpiwon DUAUOOETAL amo EEOLOLOSOTNNEVO EKTtDOOoOTtO otv Euponn Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England AyyAia 30 lavouapiou 2009 AR Tomoyasu Kato A UBUVTAG Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 51 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884611C994
123. t bij het loslaten deze schakelaar in de stand OFF terugkeert Druk de aan uit schakelaar in en houd deze ingedrukt om de machine in te schakelen Laat de aan uit schake laar los om de machine uitschakelen Fig 1 VOOR DE MODELLEN HR4010C EN HR4001C Aan uit schakelaar LET OP Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u de juiste werking van de aan uit schakelaar controleren en dat bij het loslaten deze schakelaar in de stand OFF terugkeert Deze schakelaar werkt wanneer de machine in de bedieningsfunctie W en 7g staat Druk de aan uit schakelaar in en houd deze ingedrukt om de machine in te schakelen Laat de aan uit schake laar los om de machine uitschakelen Fig 1 Blokkeerschakelaar LET OP Controleer altijd dat de machine uitgeschakeld is voor dat u de stekker in het stopcontact steekt Deze schakelaar werkt alleen wanneer de machine in de bedieningsfunctie staat De blokkeerschakelaar is handig als u langdurig met de machine moet hamerboren Schakel de machine in door op de ON kant van deze wipschakelaar te drukken Schakel de machine uit door op de O OFF kant van deze wipschakelaar te drukken Fig 2 Toerental of aantal slagen wijzigen Fig 3 Door verdraaien van het stelwiel kan het aantal toeren of slagen per minuut worden veranderd De markering op het stelwiel is van 1 laagste toerental aantal slagen tot 5 hoogste toerental aantal slagen Raadpleeg onde
124. teld staat op de functie 7 werkt de aan uit schakelaar niet alleen de blokkeerschake laar functioneert 27 VOOR HET MODEL HR4011C Fig 8 Voor hak bik of sloopwerkzaamheden druk de ver grendelknop in en verdraai de functiekeuzeschakelaar totdat de wijzer naar het 1 pictogram wijst Gebruik een puntbeitel platte of brede beitel enz LET OP De functiekeuzeschakelaar mag alleen worden bediend wanneer de machine stilstaat Anders raakt de machine beschadigd Om versnelde slijtage van het functiekeuzemechaniek te voorkomen moet u ervoor zorgen dat de keuzescha kelaar altijd duidelijk in een van de twee of drie bedie ningsfunctiestanden staat Slipkoppeling De slipkoppeling treedt in werking bij het bereiken van een bepaald draaimoment De verbinding tussen aandrij ving en uitgaande as wordt onderbroken Als dit gebeurd zal de boor niet meer draaien LET OP Zodra de slipkoppeling in werking treedt moet u de machine uitschakelen Hierdoor helpt u voortijdige slij tage van de machine te voorkomen Indicatielampje Fig 9 Het groene voedingsindicatielampje ON gaat branden als de stekker in het stopcontact is gestoken Als het indi catielampje niet brandt kan het netsnoer of de regeleen heid defect zijn Als het indicatielampje brandt en de machine functioneert niet ook als deze is ingeschakeld kunnen de koolborstels versleten zijn of de regeleen heid motor of aan uit schakelaar defect zijn
125. tion ENTRETIEN ATTENTION Avant d effectuer tout travail d inspection ou de mainte nance sur l outil assurez vous toujours qu il est l arr t et d branch Lubrification ATTENTION Cet entretien ne doit tre effectu que par un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita Gr ce son syst me de lubrification la graisse il n est pas n cessaire de graisser cet outil toutes les heures ou tous les jours Lubrifiez l outil chaque fois que vous chan gez les charbons Laissez tourner l outil pendant quelques minutes pour le faire chauffer Arr tez le et d branchez le Desserrez les quatre vis et enlevez la poign e Notez que les vis sup rieures sont diff rentes des autres vis Fig 24 D branchez le connecteur en tirant dessus Fig 25 Desserrez les vis et enlevez le levier de changement de mode Retirez le couvercle du capuchon de manivelle Fig 26 Retirez la plaque de commande Sauf pour le mod le HR4011C Fig 27 Retirez les six vis avec un tournevis et retirez le capu chon de manivelle Posez l outil sur une table avec le bout du foret point vers le haut Ceci permettra la graisse us e de se d poser l int rieur du carter de manivelle Fig 28 Essuyez la graisse us e l int rieur et remplacez la par de la graisse neuve 60 g Utilisez exclusivement le lubrifiant sp cial Makita d origine accessoire en option Si vous mettez plus de la g
126. to Fig 4 e 5 Per trapanare il cemento mattoni ecc schiacciare il bot tone di blocco e girare la leva di cambio in modo che l indice sia puntato sul simbolo 77g Usare una punta rivestita di carburo tungsteno Martellamento soltanto PER I MODELLI HR4001C E HR4010C Fig 6 Per le operazioni di scheggiatura disincrostazione o demolizione schiacciare il bottone di blocco e girare la leva di cambio in modo che l indice sia puntato sul sim bolo y Usare uno scalpello a punta scalpello largo scalpello a cucchiaio ecc Per il martellamento durante un lungo periodo MODELLI HR4001C E HR4010C SOLTANTO Fig 7 Per le operazioni di scheggiatura disincrostazione o demolizione schiacciare il bottone di blocco e girare la leva di cambio in modo che l indice sia puntato sul sim bolo Usare uno scalpello a punta scalpello largo scalpello a cucchiaio ecc ATTENZIONE Usando l utensile nella modalit del simbolo D il gril letto interruttore non funziona e funziona soltanto l interruttore scorrevole PER IL MODELLO HR4011C Fig 8 Per le operazioni di scheggiatura disincrostazione o demolizione schiacciare il bottone di blocco e girare la leva di cambio in modo che l indice sia puntato sul sim bolo 1 Usare uno scalpello a punta scalpello largo scalpello a cucchiaio ecc ATTENZIONE Non si deve girare la leva di cambio mentre l utensile sta funzionando sotto carico L utensile potrebbe dan neggiarsi
127. uori Fig 14 Per rimuovere la punta tirar gi completamente il coper chio del portapunta e tirar fuori la punta Fig 15 Angolo punta per le operazioni di scheggiatura disincrostazione o demolizione La punta pu essere fissata a 12 angoli diversi Per cam biare l angolo della punta schiacciare il bottone di blocco e girare la leva di cambio in modo che l indice sia puntato sul simbolo els Girare la punta all angolo desiderato Fig 16 e 17 Schiacciare il bottone di blocco e girare la leva di cambio in modo che l indice sia puntato sul simbolo 1 Accer tarsi poi che la punta sia mantenuta saldamente in posi zione girandola leggermente Fig 18 e 19 Calibro di profondit Fig 20 Il calibro di profondit comodo per trapanare fori di pro fondit uniforme Allentare la vite di fermo e regolare il calibro di profondit alla profondit desiderata Dopo la regolazione stringere saldamente la vite di fermo NOTA e Il calibro di profondit non pu essere usato sulla posi zione in cui sbatte contro la scatola dell ingranaggio scatola del motore FUNZIONAMENTO Operazione di trapanatura con martellamento Fig 21 Regolare la leva di cambio sul simbolo 73 Posizionare la punta sul punto desiderato del foro e schiacciare poi il grilletto interruttore Non si deve forzare l utensile La pressione leggera d i risultati migliori Mantenere l utensile in posizione e impedire che scivoli via dal foro N
128. up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly with both hands Keep hands away from moving parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Do not point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure some one seriously The tool is intended for hammer drilling in brick concrete 4 and stone as well as for chiselling work Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can 5 only be operated on single phase AC supply They are tion double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings 7 A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer 8 ence GEB007 5 SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product 11 gained from repeated use replace strict adherence to rotary hammer safety rules If you usethis tool 12 unsafely or incorrectly you can suffer serious Der sonal injury 1
129. vaAndBei e n apxicet ro KTUTMOEL EVIOXUTIKEG EVO OLQTOUEVEG propei va avri p ost Atatnpeite KaAT Kat OoTNpIEN evo EDYQASIO Suo X PIA yia va artObUYETE KATIOLA avtidpaon mpoaipetiko Eik 22 TPUTIAVIGETE Tnv XPNOLNOTIOLEIOTE yia va Tnv ok vn Tnv Touma Eik 23 Pu piote hoXAO oro OULBoAo T duo x pia Kai nicon Oto epyadeio tot DOTE va UNV ave amp Aeykra eEGoxgnon peyaAnc dev Ba av nge TNV tov 2YNTHPH2H NPOZOXH e BeBawveore To eival oBnot kat amnoouv eden vo TO DEUUQ va rj OUVTNPNON Ainavon NPOZOXH e AUTO TO OEDBIG rip rtet va HOVO EEouolo6oTmugva
130. vertical e presa em qualquer posi o desejada Tamb m fica presa em oito posi es diferentes para tr s e para a frente na horizontal Solte a porca de fixa o para mudar a pega lateral para a posi o desejada Em seguida aperte a porca de fixa o firmemente Fig 11 Punho lateral Fig 12 PRECAU O Use sempre o punho lateral para assegurar uma opera o segura quando perfura em cimento ma onaria etc O punho lateral gira para qualquer lado permitindo manuseamento f cil da ferramenta em qualquer posi o Solte o punho lateral rodando o para a esquerda gire o para a posi o desejada e em seguida aperte o rodando o para a direita 38 Instalar ou retirar a broca Limpe o encaixe da broca e aplique lubrificante antes de instalar a broca Fig 13 Coloque a broca na ferramenta Rode a broca e empurre a at que engate Se n o conseguir empurrar a broca retire a Empurre a cobertura do mandril para baixo algumas vezes Volte a colocar a broca Rode a broca e empurre a at que engate Depois de a instalar certifique se sempre de que a broca est seguramente presa no seu lugar tentando a retirar Fig 14 Para retirar a broca empurre a tampa do mandril com pletamente para baixo e retire a broca Fig 15 ngulo da broca quando descasca apara ou demole A broca pode ser presa em 12 ngulos diferentes Para mudar o ngulo da broca pressione o bot o de bloqueio e rode a alavanca de mud
131. zione di scalpellamento con impugnatura laterale Emissione di vibrazione an cHeg 6 5 m s Incertezza K 1 5 m s ENG303 2 Modalit operativa foratura con martellamento nel cemento Emissione di vibrazione an Hp 7 5 m s Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile dentificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 12 Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Martello rotativo Modello No Tipo HR4001C HR4010C HR4011C sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 98 37 CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006 42 CE dal 29 dicembre 2009 E sono

Makita HR4001C rotary hammer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents