Sony XS-GT6938F car speaker
Contents
1. HAF CARER A a E EE GETT AECH 2 SEI KEN A R Kl E BRYA D FAMIS Weder EE Meet BSAS Faa ERE ah HIRE o e KRAI MERER hk WRNI IS HDMF R TRAR A ARAE ARER WEF A NEE WERA AL HE OTA BIAFRA Sony Geen iblis olgu ljg Lech lolgio zg Olelas elis das ll Ass Y e daan All AAA Jabs sw KE is All OLIY Oblag Oleludlg Ales As AND B icl Gell gl Ap est scbl ll s Al Jost vil Als Zecbb ll cuu Leen A8 Al AIS Ae iss olek A Jhs Das si Na Acl er al vi Ae dl ihah en Dogal ar 3985 ls Olgo sl eh gf ah eloni has ylva la LEEY gaali Y LYI lech JS cleloj g s Y sall g Zei ab sh l k Ac dene ff g se de Zell Ae OSa E D J Sony des n vil gf db co l Gell Ejga Sl blis aas G L L LSB jI oiy SA pi jI agho Cga AS olita gyd g3 aS pani ghel le OS g la delu osi hu leilai e 399 d Al pusu j y S a olite encbl e glass 3 oublis Slasl HERRERP Lo s ply A8 ail HS Aua i ah Ch lo Les Ale A8 AS n yj lga di le Kiwo sel EA A3 o L o ala Kiwo 3 Sas A8 yai Val an Agenda au Og JI Wan CiS lal o L Cw L Sub gla bgi b g laali GHYS yd A AS glod AS ils S sle hgw dain ag gt OLSI Aale A Aalt glog owo 09d d yaar dya2. Reference Axis Axe de r f rence Eje de referencia Reference Plane Plan de r f rence Plano de referencia Bezugsebene Bezugsachse Referensplan Referensaxel Referentievlak Referentieas Eixo de Refer ncia Asse di riferimento O odniesienia Ax de referin Onopnas ocb Onopna Sick Plano de Refer ncia Piano di riferimento P aszczyzna odniesienia Plan de referin OnopHaa MIOCKOCT Onopna nrommHa Eau Ech Zem ZS graa ghu Ee weg Bidang Referensi Poros Referensi y H EESTKIEK IE DIREKT Satah Rujukan Paksi Rujukan We Een Data waroropneuug ycrpo cTtBa TOT Xe HOMEp YTO H CepM HbI HOMep ycTpo cTBAa YyKa3AaHHbI Ha HAKJIC KeE CO HITpHX KOOM Ha KapTOHHO yNAaKOBKE Hroptt Y3HATb ATY H3ZTOTOBJICHHA CM CHMBOJIbI P D Ha HaKJIe Ke CO IITpHX KO OM Ha KApTOHHO ynaKOBKE P D XX XXXX meere 1 2 1 Meca Haroropnenug 2 TON H3TOTOBJICHHA A 0 B 1 C 2 D 3 E 4 F 5 G 6 H 7 I 8 J 9 VimnoprTep Ha TeppnTopnn PO n Ha3ganne n aapec oprannza nn panonoxeHHOo Ha TeppnTopnn P ynonHomoyeHHo DDMDHMMSTk npeTe 3nn oT Non b30BaTene 3AO Conn 2nerrponukcC 123103 Mockpa KapambiueBcknu npoe34 6 Poccna http www sony net Data Bunrorosnenna npncTpoio Top camp HoMep mo cepi nnn HOMep NpAcTpor BKa3aHH Ha HAKJIE N 3i ITpHX KO OM Ha KApTOHH ynaKoBiji U o gi3HATHCA ar BHTOTOBJICHHA JMB CAMBOIM
3. e os ona g o nika nie dotyka cz ci wewn trznych takich jak pasy bezpiecze stwa zag wki rodkowe wiat a hamowania wewn trzne os ony tylnych wycieraczek zas onki lub oczyszczacze powietrza itp WEE nainte de montaj Pentru montajul ncastrat este necesar o ad ncime de cel pu in 73 mm M sura i ad ncimea zonei n care inten iona i s monta i difuzorul i asigura i v c difuzorul nu obstruc ioneaz nicio alt component a vehiculului Re ine i urm toarele aspecte c nd alege i un amplasament pentru montaj e Asigura i v c nu exist obstruc ii n jurul amplasamentului de montare din u a din fa sau din spate sau din etajera din spate n care monta i difuzorul e Este posibil s fie deja decupat o gaur pentru montaj pe panoul interior al u ii din fa sau din spate sau n etajera din spate n acest caz trebuie s modifica i numai placa e Dac inten iona i s monta i acest sistem de difuzoare n u din fa sau din spate asigura i v c bornele difuzoarelor rama sau magnetul nu interfereaz cu nicio component intern cum ar fi mecanismul geamului din u c nd nchide i sau c nd deschide i geamul etc De asemenea asigura i v c grila difuzorului nu atinge niciun mecanism intern precum macaraua geamului m nerele u ii suportul de sprijin pentru bra buzunarele u ii becurile sau scaunele etc e Dac inten iona
4. renden var v nlig att titta I separat service och garanti dokument Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten Nota para os clientes as seguintes informa es aplicam se apenas ao equipamento comercializado nos pa ses que aplicam as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto Avviso per i clienti le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Flettro
5. PIER or BA d IA TERIA VDS HH 7 E JN inn PEF e oE RH RA a e er spuer MERREN E kE T DIS TRIER IEAk HERH EE a AEEA E EENE OM EE Baki Er A PRAE Gm WANA ARRE RIEA o ECH Aen 13 m EE ANNE KERARI FMRE RAAN Emir ERNE EETA Bilan ET Wa WAER VEA ENA IEA o AHIRE FERE TAE E EUT LEO KREET R SST HEET RF EERE ANRE Hi Se Ee EE ENEE SS Ir H FEIT RF Za TE MA ZEIT ME SITE CM GEREENT US A R REENE MAR i k PRAJE og EES H 3E N S Si CS A N D H y IES On tF e E EN H 2 ES WH SE EE ISR L k o X Fo z SA E Si CO E S T gt EEN Si X R ke OHE Ge H So S J ei Zell uS II Je ps 73 Al Jet sg A8 ed e Siig L Zell vn SH u yold gal his eh Al A AH bet Ae Al Ss elod JAIS pue nt ll giga hasl Ae A agil Bel As cl ZB Je Gilg Ae dl a973 pae Ae Ab t AH Za l ll is dl aala ale all uch Zell dl eelef wall d all A n eil El Aen s dl elei Y All als Jio A ilad isna A al Ala all AUS s A d lef OLII A Ve klen plis vi A rei CG De dl ele Leef All Jal pus Ae Sb p li Jl Jis Aelall s ll zs le w l
6. R 3 20 m HEFL EH 4 Sr HERR 3 27 mm HHF Mea 3 2 t llea ai eg v lall olas 4 Ze waai g IT A8 ja ales 3 2 h ds bh la Al g Ai Ude b gu ehou 4 Tandai 4 lubang baut dan buatlah berdiameter 3 2 mm gt um ued wula 4 3 nnua l iduhau nan 3 2 uu Tandakan 4 lubang bolt dan jadikan lubang lubang itu berdiameter 3 2 mm 479 ZE FYS HASHI HAO 3 2 mm 7H El PYS RONAL 1 When using 5 mm Goss fm IS vous utilisez 5 mm Ces po St utiliza 5 mm Bei Verwendung von 1 N r du anv nder 8 5 mm IBU gebruik van 5 mm Quando utilizar 5 mm Se si utilizza 5 mm 1 U ywaj c 5 mm 1 C nd se utilizeaz 5 mm Mpun ncnonb3ogannn 5 MM 1 Mpun BukopncTtaHhi 5 Mu A F ob mm g5mm A if P mm e g5 hs i O Jhal Anel e les g5 h bL D I A ootia pKa j Bila menggunakan 95mm d el 5 Yy 1 Apabila menggunakan 5 mm OF AMBY ZF op mm Rear tray Plage arri re Bandeja posterior 1 28 3agHaa naHenb 3agHa nonnyKa Hutablage EHR 5 Hatthylla iall oyal Hoedenplank VE piw Prateleira traseira Tray belakang Pannello posteriore Ansyasmnun I Tylna p ka Etajera din spate em Ezo 154 6 s X 223 8 7 8 Dulang belakang nit mm U U U E Enhet mm E U U J nit mm in nit mm po nidad mm inheit mm enheid mm nidade mm ednostka
7. het frame en de magneet van de luidspreker niet in contact komen met de onderdelen in het portier zoals het raammechanisme in het portier wanneer u het raam opent of sluit enzovoort Zorg ook dat het luidsprekerrooster niet in contact komt met onderdelen in de auto zoals raamhendels portiergrepen armsteunen zijvakken in het portier lampen of stoelen enzovoort e Als u het luidsprekersysteem wilt installeren in de hoedenplank mogen de contactpunten het frame en de magneet van de luidspreker niet in contact komen met onderdelen in de auto zoals de torsieveren als u de achterklep opent of sluit enzovoort Zorg dat het luidsprekerrooster niet in contact komt met onderdelen in de auto zoals autogordels hoofdsteunen derde remlichten bescherming voor de achterruitenwissers aan de binnenkant zonweringen of luchtverfrissers enzovoort Antes da montagem Para montar a coluna face necess ria uma profundidade de pelo menos 73 mm Me a a profundidade da rea onde quer montar a coluna e verifique se n o interfere com os outros componentes do autom vel Quando escolher um local para a montagem verifique o seguinte e Certifique se de que n o h obst culos volta do local de montagem na porta da frente ou de tr s ou na prateleira traseira onde vai montar a coluna e O painel interior da porta da frente ou de tr s ou a prateleira traseira prateleira traseira pode j ter os furos de montagem feitos Nesse
8. i s monta i acest sistem de difuzoare n etajera din spate asigura i v c bornele difuzoarelor rama sau magnetul nu ating nicio component intern a vehiculului cum ar fi amortizoarele c nd nchide i sau c nd deschide i capota de la portbagaj etc De asemenea asigura i v c grila difuzorului nu atinge niciun mecanism intern precum centuri de siguran rezem toare pentru cap lumini de fr n centrale capace de interior ale terg toarelor din spate perdele sau purificatoare de aer etc Ge a epen monTaxom Jra ycraHoBkn sanopmyo my nHa B MecCTe MOHTAXKA JOIDKHA COCTABJIATb He Menee 73 mM M3Mepbre TJIyY MHY B TOM MECTe THe NpepmonaraeTca CMOHTNpOBATb TPOMKOTOBOpINTEJIb H y eNTECh YTO OH He MEAeT ApyTUM HETAJIAM B ABTOMO NJIE Nawrpare CHegotee npn BhIOpe Mecra MOHTaXa e poBepbTe YTO I HMYTO He MeMAJNO YCTAHOBKE TPOMKOTOBOpMTEJA B MeCTe MOHTaXa Ha Wpepi nepegne unu sapne uiv Ha NOJIKe 3a 3a4JHUMN CMJEHbAMN Orpepcrue JIA MOHTaAXA BO3MOXKHO YKE MMEETCA Ha BHYTpeHHe ane Dok 34 2910 HMNM CMJeHbAMI B 3TOM Ce Heo6XOgnMO BMJON3MEHMTb TOJI KO HApyKHOE IOKp ITNE e Bou Tpe6yeTca CMOHTUPOBATD ITOT TpPOMKOTOBOpHTENb Ha nepegne nin sapne BBepn IpOBepbTe YTO DI pa3beMbI TPOMKOTOBOpHTENA KOpNYyC WIN MATHMT He CONpnKaCaAINCb C BHYTpEHHMMN HETAIAMN HANpuMep CO CTEKAONON BEMHMKOM B gBepr mpu OTKPp ITMN M 3AKp ITMN OKHA 1 T I Kpome TOTO npoBepbTe drot pemeTKa
9. 3BYKOBOTO TYCKY 92 2 qB 1 Br 1 m E extnBHn aacrormup miarnazon 40 22000 Du Bara mpupmano 1040 r KOKHN IO HAMIK Donarkope o6napnanna KOMDOReHT JIA BCTAHOBJIEHHA Koncmpyk ia ma mexnHi Hi xapakmepucmuku moxymb 6ymu 3M HeHi Dez NONeEpe KeHHA TI Igme BM3HAYeHHA e Macao KOpPOTKOYACHO HOTYKHOCT likoBa NOTYXKH CT 7 Ymosn nposepenna Bnnpobysans IEC 60268 5 2003 05 FRIE PEE Ham 3ER EERE 16 X 24 cm Aeta 6 6 cm EE ii 1 1 cm DIS RERA 420 Wei EJK 50 rei ZVEBH 4 Q i H EERE 92 2 dB 1 W 1m FRU ES WE 40 22000 Hai KEES CIR RA 1040 g BERKI TIE HEE BETHA ANE E RATE Ao o REAK WARS EER 2 MERRE IEC 60268 5 2003 05 E Gr FE TELDE R DER 16 xX 24 cm S Aan 6 6 cm SIE SES 1 1 cm Rm ERAK 420 W EJK 50 W 20 CDD AO EARCH 92 2 dB 1 W 1m ARR a H 40 22000 Hz mE ENER 1040 g REWL IE RRE Ise NATIBA O ERAK WAEA IEDR 2 WRF IEC 60268 5 2003 05 IER IA OIl GG gabl saio E ai Zell Ep iaiki Ohal Ass EE b i E ai Ale aal Ass 6 6 Z re Je Jl Dail lya e11 i Ze als 420 Ir lei Anel s h ode 50 SA A ej 4 SA agl b PA alg Se lg 1 end 9242 drhal ai gI Sgal hrd ae Z 22 000 40 Deal Dl Sie Zeie JII elz 1 040 des oja SA el As SULI n J des l iiye Ces gaai LA gil Blb glhall aIl pal gyal lh JI A n 3 TEC 602
10. echlbal s Laslo SW al soir A Ae ll A Z BA Lei lo z GAS lech Ae gY Zeie ZA iaado pse Ae A7 Lil al vill galis al AA le d ze EA Ba AS Je ap d sel t d Ssdlell d vill ga s ghil AL Aaa eeell d lio Vlelescll ell vd A bd S IN dl Le il sl lkle l Lesi A El rie go Sb alg e Be Ale Al h ll ga ec AH ecblz l nie dt NS d gii dal Ae dech i Je ab sell bas Ae gY Zell ZA l pue As Zb Lil Lal Sales zl ll An gf Ael ll Zeie Ba idols Pudl al i SAS les dall Lhi al hwg Le z d slog CAL d wa jI hS JE ygs ghuo ouad sly Saale 73 Bis gas G G S el D SD Al Ae aS D oile gas Cul Shel jl K g sly Saib aS Ae Lol Asch g wS Lac G olal el A8 A ga alal gl degl o Ae alo h Ae ly j S W da 28 een OG IN Ae ge wS Lol dliabl laal A h Suh Aale Lad aS fr br A8 b Lais b gla AS Aen A n WS Lac w lh Bh A8 ve lu how K JS H Val Gas Juge dl A8 Al og osgo ele reit D ie H ale AD Ai D ad d Cul SS Wi s L ale oya A8 h SAS piw l yla Ae Alz sby h ob de Jiga aS uS Jolo deal Ae ouas W Ge p Ale dalo lb jI Au g shy Sak Leni olal gl ou 3 S ve di 3 jb D oa Kalj uS J elos ge b Sih opa aS Ae Lolo Asch osigas rwd yo Gla Brian opaa le diwd ech I dalo ajlo wL on g do ouio D la Elle eyo slo ug viel slo 83 a AS esch ode Leien A8 D SA pi al Mil Ae Als L SaL sba L B Alba A A Jolo Asch g dan gla A8 deS jI deal dalo Dlehs jI Sigua Sub 9 AS Les diwn b Jha igya Salaj oag LS alol lef J eluS gua b Siah geen d Ae Lol Oesch guga
11. emplacement de montage e Assurez vous qu aucun objet ne fait obstacle proximit de emplacement de montage sur la porti re avant ou arri re ou sur la plage arri re o vous envisagez de monter le haut parleur el est possible qwun trou ait d j t d coup dans le panneau int rieur de la porti re avant ou arri re ou de la plage arri re Dans ce cas il vous suffit de modifier le panneau e Si vous envisagez de monter ce syst me de haut parleurs sur la porti re avant ou arri re assurez vous que les bornes le cadre ou l aimant du haut parleur ne sont pas en contact avec des pi ces internes telles que le m canisme de la vitre de la porti re lorsque vous ouvrez ou fermez la vitre etc Assurez vous galement que la grille du haut parleur n entre pas en contact avec des l ments internes tels que les manivelles de l ve vitre les poign es de porti res les accoudoirs les vide poches les lampes ou les si ges etc e Si vous envisagez de monter ce syst me de haut parleurs sur la plage arri re assurez vous que les bornes le cadre ou l aimant du haut parleur nentrent pas en contact avec des pi ces internes du v hicule telles que les ressorts barre de torsion lorsque vous ouvrez ou fermez le coffre etc Assurez vous galement que la grille du haut parleur n entre pas en contact avec des l ments internes tels que ceintures de s curit appuie t tes feux de stop centraux garnitures
12. f r n gra delar inne i d rren t ex f nstermekanismen n r du ppnar eller st nger f nstret eller liknande Se ocks till att inte h gtalargallret kommer i v gen f r n gra delar av inredningen t ex f nstervevar d rrhandtag armst d d rrfickor lampor s ten eller liknande e Om du t nker montera h gtalarsystemet i hatthyllan ser du till att h gtalarterminalerna ramen eller magneten inte kommer i v gen f r underliggande mekanismer t ex bakluckans torsionsfj dring n r du ppnar eller st nger bakluckan Kontrollera ocks att du inte placerar h gtalaren s att h gtalargallret kommer i v gen f r bilb lten huvudst d det mittersta bromsljuset bakrutans vindrutetorkare gardiner luftrenare eller liknande V r de montage Voor de montage is een inbouwdiepte van minimaal 73 mm vereist Meet de diepte van het gebied waar u de luidspreker wilt installeren en zorg dat de luidspreker niet wordt geblokkeerd door andere onderdelen van de auto Houd rekening met de volgende punten als u een montageplaats uitzoekt e Zorg dat er geen obstakels zijn rond de installatieplaats in de hoedenplank waar u de luidspreker wilt installeren e In het binnenste paneel van de hoedenplank is mogelijk al een opening voor de installatie gemaakt In dit geval hoeft u alleen de plaat aan te passen e Als u dit luidsprekersysteem wilt installeren in het portier voor of achter moet u ervoor zorgen dat de contactpunten
13. gl ode R Jl Ae uis At LE d Aelal AIS Davy AN Assel g l Jas Als A Les Al Spl Zell Gel dl 7 ial Zell goly d Ek oala ALA guh sn di pes D Je Van DI oS Lei s i Auf Lan n als OI All pen D SA dy el Gan dbj J Ausl dls uge A8 ah Ale va Leg S Liu pe Ch gb sisle opw 2 Catatan Saat melepas OG dorong pengait ke bawah dengan kuat dan lepas dengan cermat Jika terlalu dipaksakan speaker atau kabel terminal bisa mengalami kerusakan 3 Kabel putih Speaker kiri Kabel abu abu Speaker kanan 7 wuemg Vio nun lageren oan lina onasuazianaw In ef ENEE Eg nn usuhu ld eegnen imn otaovosnwo l anunw s gwyn d uafie mw im d Tuaa2n 2 Nota Apabila melepaskan GG tekan kancing ke bawah dengan kemas dan lepaskan dengan cermat Sekiranya ditekan secara paksa pembesar suara atau terminal kabel boleh menjadi rosak 3 Kord putih Pembesar suara kiri Kord kelabu Pembesar suara kanan go S Su 44E 4 Ear ASA Sol Oye amp rot FA AIH ES EH AOLE Oo YE S UELI au BE SS ATH Su AE SES AIH 1 EE 3 lor G
14. int rieures des essuie glaces arri res rideaux ou filtres air etc BESCH Antes del montaje Para el montaje alineado es necesaria una profundidad m nima de 73 mm Mida la profundidad del lugar donde desea montar el altavoz y compruebe que el altavoz no obstruya ning n componente del autom vil Antes de elegir el lugar de montaje se debe tener en cuenta lo siguiente e Aseg rese de que no haya obst culos en el lugar de montaje de la puerta frontal o posterior ni en la bandeja posterior donde desea instalar el altavoz e Es posible que ya exista un orificio de montaje en el panel interior de la puerta frontal o posterior o en la bandeja posterior En este caso s lo debe modificar el tablero e Si desea montar este sistema de altavoces en la puerta frontal o posterior aseg rese de que los terminales del altavoz el marco y el im n no interfieren con los componentes interiores como por ejemplo el mecanismo de la ventanilla de la puerta al abrir o cerrar la ventanilla etc Aseg rese tambi n de que la rejilla del altavoz no est en contacto con accesorios interiores como por ejemplo los picaportes de las ventanillas y puertas los reposabrazos los compartimientos para guardar objetos situados en las puertas las luces o los asientos etc e Si desea montar el sistema de altavoces en la bandeja posterior aseg rese de que los terminales del altavoz el marco y el im n no est n en contacto con los compon
15. votre concessionnaire ou votre revendeur Sony le plus proche EE Precauciones e Procure no utilizar el sistema de altavoces en forma continua con una potencia que sobrepase la potencia admisible e Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas relojes o tarjetas de cr dito con codificaci n magn tica para evitar da os que posiblemente causar an los imanes de los altavoces e Fs importante que tenga en cuenta las siguientes indicaciones al instalar las unidades De lo contrario es posible que no funcionen correctamente y o que la calidad del sonido sea deficiente No toque los diafragmas ni los conos de los altavoces con las manos ni con las herramientas No introduzca los dedos en los orificios de la estructura No tire objetos extra os en las unidades Si no encuentra un emplazamiento apropiado para el montaje consulte al distribuidor de su autom vil o al distribuidor de Sony m s pr ximo Sicherheitsma Bnahmen e Verwenden Sie das Lautsprechersystem nicht kontinuierlich ber der maximalen Belastbarkeit e Halten Sie bespielte Tonb nder Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern um eine Besch digung durch die Lautsprechermagnete zu vermeiden e Beachten Sie bei der Installation der Ger te bitte Folgendes da es andernfalls zu Fehlfunktionen und oder Einbu en bei der Klangqualit t kommen kann Ber hren Sie die Membranen und oder Lautsprecherk
16. 24 cm conustype Hoge tonen 6 6 cm conustype Superhoge tonen 1 1 cm koepeltype Maximaal ingangsvermogen voor korte duur 420 W Nominaal ingangsvermogen 50 Wi Nominale impedantie EI Uitgevoerd geluidsdrukniveau 92 2 dB 1 W 1 m Effectief frequentiebereik 40 22 000 Hz Gewicht Ongeveer 1 040 g per luidspreker Bijgeleverde accessoires Onderdelen voor installatie Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden l Maximaal ingangsvermogen voor korte duur kan ook piekvermogen genoemd worden 2 Testvoorwaarde IEC 60268 5 2003 05 R Especifica es Coluna Coaxial de 3 vias Graves 16 x 24 cm c nico Agudos 6 6 cm c nico Super agudos 1 1 cm tipo c pula Pot ncia m xima de curto prazo 420 wi Pot ncia nominal 50 Wi Imped ncia nominal 40 N vel de press o ac stica de sa da 92 2 dB 1 W 1 m Amplitude de frequ ncia efectiva 40 22 000 Ha Peso Aprox 1 040 g por coluna Acess rios fornecidos Pe as para instala o Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio 7 Pot ncia m xima de curto prazo pode tamb m ser referida como Pot ncia de pico 2 Condi o de Teste IEC 60268 5 2003 05 Caratteristiche tecniche Diffusore Coassiale a 3 vie Woofer da 16 x 24 cm tipo a cono Tweeter da 6 6 cm tipo a cono Super tweeter da 1 1 cm tipo a cupola Potenza massima a breve termine 420 Wi Potenza
17. 68 5 2003 05 sell Aach v Dlani DIE Sak LAS EP sia g l 24x 16 Aan L S Es Sie yilu 6 6 jg Ac goa gie g le L1 du RS Zeche 420 ya fe Oy Slao nes 50 Mess 3348 ali Jiili ja 1 adlg 1 Jiwo 9242 oraa shto l d ghu us 22 000 b 40 Sge lS A ogaao Wal ya sly pS 1 040 ap bs OaS eh sly bb dasad gile ely Aiud A usa A8 pbl ASA g Olaria 5 zk ah gie Ai OI eg Gel Aan ie bS CA Slas 1 IEC 60268 5 2003 05 44 bal 7 EEN Spesifikasi Speaker Coaxial 3 arah Woofer 16 x 24 cm tipe kerucut Twiter 6 6 cm tipe kerucut Super twiter 1 1 cm jenis kubah Daya maksimum jangka pendek 420 wi Daya rata rata 50 Wi Impedansi rata rata EI Tingkat tekanan suara output 92 2 dB 1 W 1 m Jangkauan frekuensi rata rata 40 22 000 Hai Berat Kira kira 1 040 g per speaker Aksesoris yang tersedia Komponen pemasangan Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu waktu tanpa pemberitahuan al nu Daya maksimum jangka pendek juga disebut sebagai Daya Puncak 2 Kondisi Pengujian IEC 60268 5 2003 05 A Jayadumz wlw Tauoni oa 3 nw 2ulnla 16 x 24 yu valau niama 6 6 wu salau alle mamas 1 1 au yalan dn rdugagesege du 420 wn d r ndulane n 50 wi anu iumulaun g A0 2 gu Augen 92 2 dB 1 W 1 4 ynan ilinu 40 22 000 Han s umin Yssa 1 040 nf Aoclwa fu edgy 3 SECH es pa d elozoglgudin Sugd1udmm uge msoonuuyuazoya umesmisnsiouuas l Tas hl auu n tinny 7 hiiuggaszasiu unin
18. E YCTPO CTB Hnaue ITO MOXET DDHReCTH K HENpaBNJIbHO pa6orTe Wl Sen IO KAYECTBA 3BYKA He kaca rtecb MeM6pan Wim gdbdhazopon D rkaM uN KAKUMN NN O NpegMeTaMM He ppocopnpafre mann Yepe3 OTBEpCTHA B pamkxe He 6poca Te NOCTOpOHHNEe DPeHMeT B ycTpo cTBa ECIN pn He MOKETeE CAMOCTOATEJI HO Hau TOFXOJANJEe MECTO JIA YCTAHOBKM AKYCTMYECKNX CHCTEN ODDOATHTeCh 29 COBETOM K aBTOWJIEpYy umm K 6mmxa uemy teg du pu Sony UE 3axogn 6eznekn e He nomgckatte TpMBaIOTO NMO AHHA Ha AKyYCTMYHY CHCTEMN HaBAHTAXKEHHA AKE IepeBnuyyEe D NiKOBY IHOTYKH CT 36epira re 3anncaHi KACETN TOMHHMKN Ta oco6ucTi KpPegMTH KApTKN 3 MATH THUM KOJyBAHHAM MOJA B AKYCTHYHO CUCTEMM OD 3aXMCTUTN X B po3MarH 4yBAHHA e Horpuwtrecg HABEJEHNX HWKYE 3ACTEPEKEHb DL YaC BCTAHOBJIEHHA NpUCTpO B pake De MOKE IpH3BeCTH DO HeNpaBNNIbHO poboru Ta abo NOT pNeHHA AKOCT 3BYKY He ropka rteca MeM6pan i a6o pu ysopiB pyKamn Yn KOJHUMN NpegMeTaMM He npocogy rte Dam yepe3 OTBOp B pamiji He kuga rte croponni npegmern y npncTpoi AKOJO 3HA TN HAJIEXKHE MicHe JIA BCTAHOBJICHHA He BJAETDCA 3BEpH T CA Cep go IUtepa B AKOTO Npung aHo aBTOMO Jb a60 HO na nmxyoro Web komnahii Sony ARAMES EE el HUE FERAE WISEN ASHE Jm we rb ARAE Gel bet EE RR e RARER IRA Dinge REENE PE H
19. Ha Mas Aprox 1 040 g per difuzor Accesorii furnizate Componente pentru instalare Designul i specifica iile pot fi modificate f r aviz prealabil zl Puterea maxim pe termen scurt poate fi definit i ca Putere la v rf 2 Condi ie de testare IEC 60268 5 2003 05 BRENNEN TJevnuueckue xapakKTepncTNKN IpomxorosopnTenb KoaxcnanbHas 3 KaHaJIibHaa CHCTeMa Hn3KOYaCTOTH I 16 X 24 cM KOHMYECKOTO TNTA ICOKOYACTOTH IM 6 6 CM KOHMYECKOTO TNTA CBepXB ICOKOYACTOTH I l CM KyHOJI HOTO TNTA KpaTKOBpeMeHHas MAKCHMAJI HAA MONJHOCT 420 BT Hovupampgag Mommocrt 50 Br Homnnanbnoe conpornBnenne 4 Om Vbopent B IXOJHOTO 3BYKOBOTO apen 92 2 gB 1 Br 1 m Pa6oun gnana30H YacTOT 40 22000 Duc Macca Oxono 1040 rann TpPOMKOTOBOpHTEJIb Bxoganme B KOMIIIEKT DDHHaIUIcK HOCT Jeram DIA yYCTAHOBKN Koncmpyk ua u mexHu 4eckue xapakmepucmuKu moeym 6bimMmo U3MeHeHbl De y6e OMNeHUA 1 KpaTKOBpeMeHHaA MAKCHMAJ HAA MONJHOCT TAKKE MOET Ha3 bIBAT CA TEPMMHOM IMKOBaA Mommocr 2 Ycnosne ncnsrranna IEC 60268 5 2003 05 o TexHi Hi xapakTepncrnkn Jmnamik Koaxcia bHa 3 cMyroBa CHCTEMaA Huzpkoagacrorgnp JMHaM K 16 X 24 CM KOH YHOTO Cum Bucokoagacrorgun nai 6 6 CM KOH YHOTO TH Hampucokosgactorgun mupauik 1 1 CM Kmontpuft mum MakcHwantna KOpOTKOYACHa NOTyKH CT 420 Br HomiHaJ bHa NOTYKH CTb 50 Dr Hominanbnn onip 4 Om PiBeHb BMX HOTO
20. P D Ha pake 3i ITpHX KOJOM Ha KApTOHHI ynaKoBiji P D XX XXXX e aa eg 1 H 1 Micam BATOTOBJIEHHA 2 P K BATOTOBJICHHA A 0 B 1 C 2 D 3 E 4 F 5 G 6 H 7 I 8 J 9 O mnamnanpag pimmopinae BAMOTaM Texniynoro periaMeHTy O MEXKEHHA BHKOpPHCTAHHA JEAKHX He E3INCEYHAX peYOBHH B ENEKTPHYHOMY Ta eJIeKTpOHHOMY O6JagHaHhi nocranoga KMY Big 03 12 2008 X 1057 Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Europ enne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au
21. SAV ou la garantie Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE Fl fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Kundmeddelande F ljande information g ller enbart f r utrustning s ld i l nder som till mpar EU direktiven Tillverkare av denna product r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkt s kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r service och garanti
22. SONY 4 441 109 11 1 3 way Speaker Instructions Mode d d emploi Instrucciones Montageanleitung Instruktioner Gebruiksaanwijzing Instru es Istruzioni per l uso Instrukcja obs ugi Instruc iuni XS GT6938F VHcTpyk nn lHcTpyk ji AFM EA iH BH Slade Le das jgiwo Instruksi IFM aam Arahan arahan ALS GM 3 ponocHbuO DuHaMuk C nenauopobteruawe BIdPORIIEHO Y BCTHAMI TPbOXCMYTOBM DAHAMIK Waroropuwrent Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 konan Munaro kw Tokno 108 0075 Hnouan 2012 Sony Corporation Printed in Vietnam Dimensions Pa3mepbi Dimensions Pozmipn Dimensiones R Abmessungen RY Dimensioner NERS Afmetingen bail Dimens es Dimensi Dimensioni UNA Wymiary Ukuran Dimensiuni Slsizl 184 7 Wl Reference Point Point de r f rence Punto de referencia Bezugspunkt Referenspunkt Referentiepunt Ponto de Refer ncia Punto di riferimento Punkt odniesienia Punct de referin Onopnaa Toyka Onopna Toyka BH h EEN E Titi Referensi JAINA Titik Rujukan NEA 22 Cs 73 27 8 Unit mm in Emununnt MM Unit mm po Opunnyi MM Unidad mm SI mm Finheit mm A mm Enhet mm sag Eenheid mm Za Ueleg Aela Unidade mm Satuan mm Unit mm VWA NN Jednostka mm Unit mm Unitate mm 4y mm 272 10 4 4 4 5 3 16 166 6 s 4 4 5 x7 5 Die Ka 5 16 803 1 4 222 8 3 4 237 9 s
23. TPOMKOTOBOpHTENA He CONpHKACAJIACD C HETAIAMN BHyTpH canona HANpuMep c pyukamn CTEKIONO EMHMKOB pyyKaMu gBepe TIOJIOKOTHMKAMM BEpHbIMN KApMaHaMN JNAMIOYKAMN MIN CHJEHbAMM M T D e Ecu Tpe6yeTca CMOHTUPOBATD ITOT TPOMKOTOBOpMTEJIb Ha TOJIK 34 2010 HMN CUJEHbAMM IIPOBEpbTe YTO DI pa3 eMbI TPOMKOTOBOpHTEJNA KOpNYyC WIN MArHMT He CONpHKAaCAINCb C BHYTpeHHMMN JETANAMN aBTOMO 6MJIIA HANpUMep C TOPCHOHH IMN IpyKUHAMN Mpu OTKp ITUM WIN 3AKpP ITUN KD 6ArAXKHNKA M T 1 Kpome Toro nposepbre YTO6bI pemeTKa TPOMKOTOBOpITEJNA He CONpNKaCAJACb C JETANAMN BHYyTpH canona HANpnMep C peMHAMN 6esonacHOCTN NOJTOOBHNKAMN CTOIN CHTHAJIOM BHYTpeHHNMN KphINIKAMM 2910 CTEKIOOYMCTUTENE HITOpKAMI WIN BO3HYXOOYMCTNTENAMN N T I Mepeg BCTAHOBJICHHAM Ing npnxoBaHOTO BCTAHOBJIEHHA rNN NHA B M CH BCTAHOBJICHHA NOBMHHA yTN He MEHINE 73 MM Buvipa re ran6nny B TOMY Mici ge NoTpi HO BCTAHOBMTN MHAM K nepekoHna Teca MO JMHAM K He 3ABAKAE ZO MM HINMM JETAIAM ABTOMO JNIA Bu upatoun vicHe BCTAHOBJIEHHA NAM grote pO Take e lleperonattrecg mo H NOTO He 3aBaXKaE BCTAHOBJIEHHIO JMHAM KA Y 4BepATAX ABTOMO IILA nepegnix a60 3agHix e Momo OTB p PIA MOHT amp KY BE CHyE Ha BHyTpimHi ane yBepyaT aBTOMO INA nepezHix a6o sagHix Y TakoMy pa3i BaM NOTpi HO BM O3M HMTN JIMIN TAHEJID e AKIO NOTp HO BMOHTYBATN MHAM K y BepyaTa nepegni a60 sani nepekona Teca IO posHiMN muHamMiKa KO
24. adnmni lh iiugga 2 Sou lumsnagau IEC 60268 5 2003 05 Re Spesifikasi Pembesar suara Sepaksi 3 hala Wufer 16 x 24 cm jenis kon Twiter 6 6 cm jenis kon Twiter super 1 1 cm jenis kubah Kuasa maksimum jangka pendek 420 wi Kuasa terkadar 50 wi Impedans terkadar 40 Aras tekanan bunyi output 92 2 dB 1 W 1 m Julat frekuensi berkesan 40 22 000 Hai Jisim Lebih kurang 1 040 g setiap pembesar suara Aksesori yang dibekalkan Bahagian untuk pemasangan Reka bentuk dan spesifikasi tertakluk kepada perubahan tanpa notis A1 oi Kuasa Maksimum jangka pendek boleh juga dirujuk sebagai Kuasa Puncak 7 Keadaan pemeriksaan IEC 60268 5 2003 05 SS HZ aA F33 y Sal 16 x 24 cm 3 S ll 6 6 cm Ss TA EHE 1 1 cm Ss 47 ad ya 420 Wei JaA gy 50 Wi Ja gga AO gy da 92 2 dB 1 W 1 m RE aaa ki 40 22 000 Hai FA gt A F 1 040 g eF Aas NS 10 HE S UELI 2 SI d s ad See ydd Mounting Montage Montaje Montage Montering Montage Montagem Montaggio Monta Montaj Monram Bcranosnenna ZHE ZH S a Pemasangan ms a s Pemasangan SS Before mounting A depth of at least 73 mm 2 ie in is required for flush mounting Measure the depth of the area where you are to mount the speaker and ensure that the speaker is not obstructing any other components of the car Keep the followings in mind when choosing a mounting location e Make sure that nothing is obs
25. alal jl La jI S S Lat oad sla D gubia daa deils Zi A0 l Sony AA AN SEA L ele oig b Perhatian e Jangan terus menerus menggunakan sistem speaker lebih dari kapasitas kekuatan maksimum e Jauhkan kaset rekaman jam tangan kartu kredit yang mengandung magnet dari sistem speaker untuk menghindari kerusakan yang disebabkan oleh magnet di dalam speaker e Mohon diingat hal hal berikut ini saat menginstal unit jika tidak dapat terjadi kerusakan dan atau penurunan kualitas pada suara Jangan menyentuh diafragma dan atau kerucut speaker dengan tangan atau dengan alat Jangan memasukkan jari Anda melalui lubang pada bingkai frame Jangan menjatuhkan benda asing ke dalam unit Bila Anda tidak dapat menemukan lokasi pemasangan yang tepat hubungi dealer mobil Anda atau dealer Sony Anda yang terdekat sebelum memasang EE o Al AUNDH 19y o RE E E WEE a 1o v ov e aliyadiluodnaahornssiuguiunnmiiugqa a v aa d e mandumi vumm dein z eaf uen ul nderue L vVuanmegad Taarbieflo us 11 1glera eang ui naeagd Tu EE EE e baal er ounen ugdo alte a ngeze Zou analdugenzd umu fen ng uazmiogumn nau d ugugerleecunlaut uasmiodulauvosdiina d nfie a d ad n anSoioduq d oungdt again llluzaadlez4 d uld aoulanlegaurgVlallu 1n eu Ce memdau ler mm er gegd wua ga nn ue en v o r E v Dlsenu ummu gen gu Zo en Sony H lo Waacdeuerz eg WEE Peringatan e Jangan gunakan sistem pemb
26. an oumu luvoniariduiun s a A ai a muer earen Olu u Sebelum Pemasangan Kedalaman sekurang kurangnya 73 mm diperlukan untuk pemasangan separas Ukur kedalaman kawasan yang ingin dipasangkan pembesar suara dan pastikan pembesar suara tidak menghalang komponen kereta yang lain Patuhi peringatan dibawah apabila memilih lokasi pemasangan e Pastikan tiada apa apa halangan di sekitar lokasi pemasangan di pintu depan atau belakang atau di dulang belakang di mana pembesar suara akan dipasang e Lubang untuk pemasangan mungkin telah ditebuk pada panel dalam pintu depan atau belakang atau pada dulang belakang Dalam keadaan ini anda hanya perlu mengubah suai papan sahaja e Jika anda mahu memasang sistem pembesar suara ini di pintu depan atau belakang pastikan terminal bingkai ataupun magnet pembesar suara tidak mengganggu mana mana bahagian dalam seperti mekanisme tingkap di pintu apabila membuka atau menutup tingkap dll Pastikan juga gril pembesar suara tidak menyentuh sebarang kelengkapan dalam seperti engkol tingkap pemegang pintu tempat letak tangan poket pintu lampu atau tempat duduk dll e Jika anda mahu memasang sistem pembesar suara ini di dulang belakang pastikan terminal bingkai ataupun magnet pembesar suara tidak menyentuh mana mana bahagian dalam kereta seperti spring bar kilasan apabila anda membuka atau menutup penutup but dll Pastikan juga gril pembesar suara tidak menyentuh mana mana kel
27. an dalam seperti misalnya sabuk pengaman bantalan kepala lampu rem tengah penutup bagian dalam pada wiper belakang tirai atau pembersih udara dll o O LLUS 1 o A amp NAUNINITAAAMJ 5 CR nz a nduauamflal udie er m nedu den 73 vu EE gt Wsaiaanyinvaiunnnuhonsiati Nn gnAo PEA A gY g a 8 no ta n auiasngouhol uulodhiuniiimor Isian i glas u 1370 d omg od umelan1s So nn 208 gt mnuuannao lUi HEEN Y a A a o H e a229aal udlaiallal i a u leese d un a a Y a a v A d nudza Aunin iomuni uerg ag d 3 d ruu 3 gu n arm a du adar o v a v d H ss s y e ns inisordim uiai l a du unanlss ag lu Caun miomunda Mu Err A mun Anen a qY o v ou Iuda l ms audaunmedauuiuuo amiu a a o A y a A e mun Am e 1gedluagnleeg Munim S Z nm a Zeuez29aen l udlaidtgeroreoaeugn ug d as j A r alsuniomim n linssny usudoumalu ug oduu Y a A A a A a szuunalnvaaniinnoymaludssg onaniaa Yo S A AMAN UAU niou yasngoul nulaodirhasouuaori inz l uge udausenaunwlulag wu Nnyunszan Oe ulscg aA D H a D A dv Samu Zedldagagalszg laara v nums 23 lu u E e mnru armsiadiyai lm oe 2 a mum d y a DEE a o a Aaanu l nu laonidynuuvolu iunio 5 mim n linsenu usutiumalu uq vossosu D D g a A a ER g v adnau o nuu uer Ba eren zoile von u umsz Y v S EN MUNA UAU mu osasnaoul nuladiehasoyvosdi lmas iuie v r H D g o a v Aumusznounwalulaq odru udailz n nyon a y Y a E y v sag Iiusan
28. area din interiorul vehiculului MonTa x B canone agTomo6una Bcranosgnenna B canoni abTomobina ED EARR LEE Jalo oo SI dessi Jalo jI vil Memasang dari interior mobil iaa ert 3elluzoerug Pemasangan dari bahagian dalam kereta AFE LHO 22 REAR TRAY PLAGE ARRI RE BANDEJA POSTERIOR HUTABLAGE HATTHYLLA HOEDENPLANK PRATELEIRA TRASEIRA RIPIANO POSTERIORE TYLNA P KA ETAJERA DIN SPATE TOJIKA 3A 3A HUMN CMAEHbAMIN NONMYKA 3A 3AAHIM CMAIHHAM FEA EHEAR st iisa e uiu TRAY BELAKANG A ryasnun s DULANG BELAKANG 1 Mark the A bolt holes and make them 3 2 mm Dis in in diameter Marquez les A orifices des boulons et percez des trous de 3 2 mm is po de diam tre Marque los orificios para los 4 pernos y haga agujeros de 3 2 mm de di metro Markieren Sie die A Schraubenl cher und bohren Sie L cher mit 3 2 mm Durchmesser Markera de 4 skruvh len och g r dem 3 2 mm i diameter Markeer de A schroefgaten en boor gaten met een diameter van 3 2 mm Marque o s tio dos furos para os 4 parafusos Fa a os furos com 3 2 mm de di metro Contrassegnare i 4 fori dei bulloni e praticare fori di 3 2 mm di diametro Zaznacz 4 otwory na wkr ty o rednicy 3 2 mm Marca i g urile pentru cele 4 suruburt st g uri i cu un diametru de 3 2 mm Pa3meTbTe n npocBepnnTe 4 orpepcrusg ANA BNHTOB QnameTp orpepcrun 3 2 MM Tloanaure Ta npocBsepgniTb 4 oTBOpr AnA rBNHTIB piameTpom 3 2 MM BIH 4 REFL
29. boko co najmniej 73 mm W miejscu w kt rym ma zosta zamontowany g o nik nale y zmierzy g boko i upewni si e g o nik nie b dzie przeszkadza w dzia aniu innych element w wyposa enia samochodu Wybieraj c miejsce monta u nale y pami ta o nast puj cych czynnikach e Nale y si upewni e w pobli u planowanego miejsca monta u g o nika w drzwiach przednich lub tylnych lub w tylnej p ce nie ma adnych przeszk d e Otwory monta owe w panelu wewn trznym drzwi przednich lub tylnych lub w tylnej p ce mog ju by wyci te W takim wypadku nale y tylko zmodyfikowa p yt e Je li zestaw g o nikowy ma zosta zainstalowany w drzwiach przednich lub tylnych nale y si upewni e zaciski g o nik w obudowa ani magnes nie koliduj z adnymi elementami wewn trznymi takimi jak mechanizm otwierania okna w drzwiach podczas otwierania lub zamykania okna itp Nale y tak e upewni si e siatka g o nika nie dotyka adnych cz ci wewn trznych takich jak korby do opuszczania szyb klamki drzwi pod okietniki kieszenie w drzwiach lampy lub siedzenia itp e Je li zestaw g o nikowy ma zosta zamontowany w tylnej p ce nale y si upewni e zaciski g o nika obudowa ani magnes nie dotykaj innych wewn trznych cz ci pojazdu takich jak spr yny pokrywy baga nika podczas otwierania lub zamykania baga nika itp Nale y tak e upewni si
30. caso s tem de modificar a placa e Se quiser montar este sistema de colunas na porta da frente ou de tr s do autom vel verifique se os terminais respectivos a arma o ou o man n o interferem com nenhuma das pe as do interior do ve culo como o elevador do vidro da janela na porta quando fechar ou abrir a janela etc Verifique tamb m se a grelha da coluna n o toca em nenhuma das pe as interiores como os manipulos do vidro as pegas das portas os apoios para os bra os as bolsas da porta luzes bancos etc e Se quiser montar este sistema de colunas na prateleira traseira certifique se de que os terminais a arma o e o man da coluna n o tocam em pe as no interior do autom vel como as molas da barra de tor o quando abre ou fecha o porta bagagens etc A grelha da coluna tamb m n o pode tocar em pe as no interior do autom vel como cintos de seguran a encostos para a cabe a luzes de travagem centrais protec es internas dos limpa p ra brisas traseiros cortinas purificadores do ar etc Prima del montaggio Per il montaggio a incasso necessaria una profondit di almeno 73 mm Misurare la profondit dell area in cui verr montato il diffusore e assicurarsi che ques ultimo non ostacoli nessun altro componente del auto Per scegliere la posizione di montaggio tenere presente quanto segue e Assicurarsi che non sia presente alcun ostacolo attorno alla posizione di montaggio della porti
31. cher oder an den Kabelanschl ssen kommen 3 Wei es Kabel Linker Lautsprecher Graues Kabel Rechter Lautsprecher 2 Obs N r lossas ska du trycka ner sp rren ordentligt och lossa f rsiktigt Om f r mycket kraft anv nds kan h gtalaren eller kabelkontakterna skadas 7 Vit kabel V nster h gtalare Gr kabel H ger h gtalare 2 Opmerking Om te verwijderen drukt u stevig op de vergrendeling en verwijdert u OG voorzichtig Als u te veel kracht gebruikt is het mogelijk dat de luidspreker of de kabelaansluitingen beschadigd raken 3 Wit snoer Linkerluidspreker Grijs snoer Rechterluidspreker 2 Nota Quando soltar OG pressione para baixo no engate com firmeza e solte cuidadosamente Se utilizar for a excessiva pode provocar danos na coluna ou nos terminais dos cabos 3 Cabo branco Coluna esquerda Cabo cinza Coluna direita 2 3 Power amplifier etc Amplificateur de puissance etc A Amplificador de potencia etc Endverst rker usw Effektf rst rkare osv Eindversterker enzovoort Amplificador de pot ncia etc Amplificatore di potenza ecc Wzmacniacz mocy itp Amplificator de putere etc YCNNNTENb MOLYHOCTN N T N NigcnunoBay NOTyYXKHOCTI TOO ERARE VESTON amp l OAI piia Oy By GA Cugi Power amplifier lain lain wnnafuond nhaoas Su Amplifier kuasa dll H AE 5 2 Nota Quando viene rilasciato OG spingere con forza il fe
32. engkapan dalam seperti tali pinggang keledar penyandar kepala lampu brek tengah penutup bahagian dalam pengelap cermin belakang tirai atau pembersih udara dll aa das had i 73 mm sl elt aep SAE AA Aie oE AL SAA AF GE PES aata BEF ANL AA JAE AAE AE E AEA AAL e SJAE AA E AF Ee IT EE PA Eog Aa aal PAA d s gE zelt e QT EE SEI yF Aa vc zo Sdcld S Tae e A d TE d i Jat ape rE Aap aqe ME E YE Ee RE E Ek RAIAT SAA dat SAd EE kael ZEA JAFA AES ay Ae dizl Re yT tpe jaa g ech E Eg Je aga ae 48o Sa ZA dz ay aA dE JX ga A aya 14o gd ds e ajA sz Ego 8 aga AAE AAA SA tA SAd se ae EA 3 ay te Ae az aF AT EA Sa oa Faje ay LE qg tAd E4 del S Pt e AF AN AE zs FA EARS dA RAA SAA ae KEE peaje Parts list Liste des pi ces Lista de las piezas Teileliste Lista ver medf ljande delar Onderdelenlijst Lista de pe as Elenco dei componenti Spis cz ci Lista componentelor Kowner roue perann Cknapunkn SET Se SIE SS gbi Zeien ll zZ Fe ee Daftar suku cadang 18gm ug 21u Senarai bahagian FE SS x1 x2 x2 oi x 8 x8 x 2 Mounting from the car interior Montage depuis l int rieur de l habitacle Montaje desde el interior del autom vil Montage vom Wageninneren aus Montering inifr n bilkup n Installeren in de auto Montagem pelo interior do ve culo Montaggio all interno dell auto Monta z wn trza pojazdu Mont
33. entes interiores del autom vil como por ejemplo los resortes de la barra de torsi n cuando abra o cierre el portaequipajes etc Aseg rese tambi n de que la rejilla del altavoz no est en contacto con accesorios interiores como por ejemplo los cinturones de seguridad los reposacabezas las luces de frenos centrales las cubiertas interiores de los limpiaparabrisas posteriores las cortinas o ambientadores etc Vor der Montage F r eine versenkte Montage ist eine Einbautiefe von mindestens 73 mm erforderlich Messen Sie die Tiefe an der Stelle an der der Lautsprecher montiert werden soll und vergewissern Sie sich dass der Lautsprecher keine anderen Fahrzeugteile blockiert Beachten Sie bitte Folgendes wenn Sie die Montagestelle festlegen e Achten Sie darauf dass nichts die Montageposition in der T r vorn hinten oder in der Hutablage wo Sie den Lautsprecher anbringen wollen blockiert e In der Innenverkleidung der T r vorn hinten oder der Hutablage befindet sich m glicherweise bereits eine Aussparung f r die Montage In diesem Fall brauchen Sie nur die Platte anzupassen e Wenn Sie dieses Lautsprechersystem in der T r vorne oder hinten montieren achten Sie darauf dass die Lautsprecheranschl sse die Rahmen bzw die Magneten keine Teile im Fahrzeuginneren blockieren wie zum Beispiel den Hubmechanismus in der T r zum ffnen und Schlie en des Fensters usw Achten Sie au erdem darauf dass das Lautsprech
34. era posteriore o anteriore o del punto del ripiano posteriore in cui si desidera montare il diffusore e possibile che sia gi presente un foro nel pannello interno della portiera posteriore o anteriore o del ripiano posteriore In tal caso necessario modificare solamente la superficie e Se il sistema diffusori viene installato nella portiera anteriore o posteriore accertarsi che i terminali la cornice o il magnete dei diffusori non interferiscano con nessuna delle parti interne quali il meccanismo dei finestrini all interno della portiera se si apre o chiude il finestrino e cos via Accertarsi inoltre che la griglia dei diffusori non entri in contatto con nessun dispositivo interno quali manovelle dei finestrini maniglie delle portiere braccioli vani portaoggetti delle portiere luci o sedili e cos via e Se si desidera montare il sistema diffusori nel ripiano posteriore assicurarsi che i terminali il telaio o il magnete dei diffusori non interferiscano con le parti interne del auto quali le molle della barra di torsione per lapertura chiusura del portellone posteriore e cos via Assicurarsi inoltre che la griglia dei diffusori non entri in contatto con accessori interni quali cinture di sicurezza poggiatesta luci di arresto centrali protezioni interne del tergicristallo posteriore tendine o purificatori aria e cos via Przed rozpocz ciem monta u Do monta u wpuszczanego wymagana jest g
35. ergitter keine Teile der Innenausstattung wie Fensterkurbeln T rgriffe Armlehnen Ablagen in der T r Lampen Sitze usw ber hrt e Wenn Sie dieses Lautsprechersystem in der Hutablage montieren achten Sie darauf dass die Lautsprecheranschl sse die Rahmen bzw die Magneten keine Teile im Fahrzeuginneren blockieren wie zum Beispiel die Heckklappend mpfer beim ffnen und Schlie en der Heckklappe usw Achten Sie au erdem darauf dass das Lautsprechergitter keine Teile der Innenausstattung wie Sicherheitsgurte Kopfst tzen Zusatzbremsleuchten Innenverkleidungen der hinteren Scheibenwischer Sonnenschutzvorrichtungen oder Luftreiniger usw ber hrt Innan du monterar F r en j mn och sl t montering kr vs ett djup p minst 73 mm M t ut djupet d r du t nker montera h gtalaren och se till att den inte kommer i v gen f r n gra andra komponenter i bilen T nk p f ljande n r du v ljer monteringsplats e Se till att det inte finns n got hinder i d rren fr mre eller bakre eller hatthyllan runt den plats d r du t nker montera h gtalaren e vissa fall finns det redan ett h l f rberett f r h gtalare i d rrens fr mre eller bakre innerpanel eller i hatthyllan I s fall beh ver du bara se till att urtaget passar h gtalaren e Om du t nker montera det h r h gtalarsystemet i d rren framd rr eller bakd rr m ste du se till att h gtalarterminalerna ramen och magneten inte kommer i v gen
36. esar suara secara berterusan melebihi keupayaan kuasa puncaknya e Jauhkan pita yang dirakam jam tangan dan kad kredit peribadi dengan pengekodan bermagnet daripada sistem pembesar suara untuk mengelakkan kerosakan akibat magnet di dalam pembesar suara e Sila ambil perhatian tentang perkara berikut semasa memasang unit jika tidak pincang tugas dan atau kemerosotan kualiti bunyi boleh berlaku Jangan sentuh diafragma dan atau kon speaker dengan tangan atau peralatan Jangan masukkan jari anda ke dalam lubang kerangka Jangan jatuhkan objek asing ke dalam unit Jika anda tidak menemui lokasi pemasangan yang sesuai dapatkan nasihat wakil penjual kereta anda ataupun wakil penjual Sony terdekat anda sebelum pemasangan baT MBH Fel aq Sai Agte aAa E a Aade d agaa Ae EE DERT E AER SRA dal daas dal EAE Ae yaaa AA AAA AA ag FAAL e 77 AA A GE AAA zalet iAlg az ged Lago IAA Se AJA F ASAH ell ss JER Y EE aA S aez AAL ZA PRLE SAE R HAAL NAA JERE AJEJ AAL aq da AAE Aa Sat aF Aaa AA E AAR eA he Sony JAAA EAA AS Specifications Speaker Coaxial 3 way Woofer 16 x 24 cm 6 x 9 in cone type Tweeter 6 6 cm 2 5 s in cone type Super tweeter 1 1 cm Cie in dome type Short term Maximum Power 420 W Rated power 50 Wi Rated impedance EI Output sound pressure level 92 2 dB 1 wm Effective frequency range 40 22 000 Hz Mass Approx 1 040 g 2 lb 5 oz per
37. estellen doet u dit niet dan kunnen er storingen optreden en of kan de geluidskwaliteit verslechteren Raak de membranen en of luidsprekerconussen niet aan met de hand of met gereedschap Steek je vingers niet door de openingen in het frame Laat geen vreemde voorwerpen vallen in de toestellen Als u geen geschikte montageplaats vindt raadpleeg dan uw autodealer of de dichtstbijzijnde Sony dealer voordat u de luidsprekers gaat installeren ee O Precau es e N o utilize o sistema de colunas continuamente al m da capacidade de pot ncia de pico e Mantenha as cassetes gravadas os rel gios e os cart es de cr dito pessoais que utilizem codifica o magn tica longe do sistema de colunas para evitar que fiquem danificados pelos manes das colunas e Tenha em aten o o seguinte quando instalar as unidades Caso contr rio poder ocorrer uma avaria e ou deteriora o da qualidade do som N o toque nos diafragmas e ou nos cones das colunas com as m os ou com ferramentas N o coloque os seus dedos nos orif cios da estrutura N o deixe cair objectos estranhos dentro das unidades Se n o conseguir encontrar um local de instala o apropriado consulte o concession rio da marca do seu autom vel ou o agente Sony mais pr ximo BEES Precauzioni e Non utilizzare il sistema diffusori con alimentazione di potenza nominale superiore a quella massima supportata in modo prolunga
38. handling capacity e Keep recorded tapes watches and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers e Please note the following when installing the units otherwise malfunction and or deterioration in sound quality may result Do not touch the diaphragms and or speaker cones by hand or with tools Do not put your fingers through the holes of the frame Do not drop foreign objects in the units If you cannot find an appropriate mounting location consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting KE Pr cautions e Evitez de soumettre le syst me de haut parleurs une utilisation continue au del de la puissance cr te admissible e Gardez les bandes enregistr es les montres et les cartes de cr dit utilisant un code magn tique T cart du syst me de haut parleurs pour viter tout dommage caus par les aimants des haut parleurs e Tenez compte des recommandations suivantes lors de Pinstallation des appareils sinon vous risquez une d faillance et ou une d t rioration de la qualit du son Ne touchez pas les diaphragmes et ou les c nes des haut parleurs avec la main ou des outils Ne glissez pas les doigts travers les trous du cadre Ne laissez pas tomber de corps trangers dans les appareils Si vous ne pouvez pas trouver d emplacement d installation ad quat consultez
39. iedniego miejsca na instalacj g o nik w nale y skonsultowa si z punktem sprzeda y pojazdu lub najbli szym sprzedawc produkt w firmy Sony EE M suri de siguran e Nu utiliza i n mod continuu sistemul de difuzoare peste capacitatea sa de tratare a puterii la v rf e P stra i benzile nregistrate ceasurile st cardurile de credit personale cu partea magnetic departe de sistemul de difuzoare pentru a le proteja de deterior rile cauzate de magne ii din difuzoare e La instalarea unit ilor v rug m s ine i cont de urm toarele altfel pot ap rea defec iuni i sau deterior ri ale calit ii sunetului Nu atinge i diafragmele i sau conurile difuzoarelor cu m na sau cu alte unelte Nu introduce i degetele prin g urile cadrului Nu sc pa i obiecte str ine n unit i Dac nu reu i i s g si i un amplasament corespunz tor pentru montaj consulta i v nz torul vehiculului sau cel mai apropiat distribuitor Sony nainte de montaj Meptt npepocTopoxHocTn e He gonycka rte NPOJODKUTeEIbHO NOMAN Ha aKyCTMYeCKYIO CUCTeMY HATpy3KM NpeBbImarge ee IIMKOBYIO MOIJHOCT D e He gepKUTe B IN3N OT AKYCTHYECKNX CUCTEM MAaTHMTH IE JIEHT I C 3AIIVC IO YACDI MJIN KpegMTHDIe KApTOYKN C MATHMTHDIM KO OM BO U36EKAHNE MX NOBpPEKHEHNA NOA BOSHE CTBNEM MAaTHMTOB HMEIOULUSCH B TpOMKOTOBOpHTENAX e Co6moga rte Heute MephI IpegOcCTOpPOKHOCTN pH yYCTAHOBK
40. magnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo al assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto Informacje dla klient w poni sze informacje dotycz wy cznie urz dze sprzedawanych w krajach w ktorych obowi zuj dyrektywy Unii Europejskiej Producentem tego produktu jest Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Upowa nionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodno ci z wymaganiami zasadniczymi jest Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Nadz r nad dystrybucj na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland 00 876 Warszawa ul Ogrodowa 58 W sprawach serwisowych i gwarancyjnych nale y kontaktowa si z podmiotami kt rych adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych lub z najbli szym sprzedawc produkt w Sony Aviz pentru clien i urm toarele informa ii se aplic numai echipamentelor v ndute n rile care respect directivele UE Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetic si conformitatea electrosecurit ii produselor este Sony Deut
41. mm Unitate mm CERN H Solo EMENDI MM Omnumt MM BE mm DIr mm Ae all Aa ohe del Satuan mm UMA NN Unit mm Sal mm Black striped cord Cordon ray noir Cable con raya negra Schwarzgestreifte Leitung Svartrandig kabel Zwart gestreept Cabo de riscas pretas Cavo rigato nero Przew d czarny pr kowany Cablu cu dungi negre Mposog c 4epHo nonoco Ka6enb y YOpHy CMYXKKY Biz ARAE agu Oalt hhi Uuw olw ol oly ew Kabel bergaris hitam mw luaud Kord berjalur hitam 43 27H aE 2 Note When releasing push down on the catch firmly and release carefully If excessive force is used damage to the speaker or terminal cable may result 3 White cord Left speaker Grey cord Right speaker 2 Remarque En rel chant GG appuyez fermement sur la languette et rel chez doucement OG Si vous appliquez une force exag r e vous risquez d endommager le haut parleur ou le c ble de la borne 3 Cordon blanc Haut parleur gauche Cordon gris Haut parleur droit 2 Nota Al liberar presione en el enganche con firmeza y libere el OG con cuidado Si utiliza una fuerza excesiva es posible que el cable del terminal o el altavoz resulten da ados 3 Cable blanco Altavoz izquierdo Cable gris Altavoz derecho 2 Hinweis Dr cken Sie zum L sen von fest auf den Verschluss und ziehen Sie OG vorsichtig heraus Wenn Sie zu stark dr cken kann es zu Sch den am Lautspre
42. nominale 50 W Impedenza nominale 40 Livello pressione sonora in uscita 92 2 dB 1 W 1 m Gamma di frequenza effettiva 40 22 000 Ha Peso Circa 1 040 g per diffusore Accessori in dotazione Elementi per installazione Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso l Potenza massima a breve termine potrebbe anche essere riferito a Alimentazione massima 7 Condizione di prova IEC 60268 5 2003 05 Dane Techniczne G o nik Wsp osiowy 3 dro ny Niskotonowy 16 x 24 cm typ sto kowy Wysokotonowy 6 6 cm typ sto kowy Superwysokotonowy 1 1 cm typ kopu owy Maksymalna moc chwilowa 420 wi Moc znamionowa 50 wi Impedancja znamionowa 4Q Wyj ciowe ci nienie akustyczne 92 2 dB 1 W 1 m Skuteczne pasmo przenoszenia 40 22 000 Hai Waga Oko o 1 040 g g o nik Dostarczony osprz t Elementy instalacyjne Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia l Maksymalna moc chwilowa jest tak e nazywana moc szczytow 2 Warunki testowe IEC 60268 5 2003 05 EH R eo Specifica ii Difuzor Coaxial 3 c i Difuzor frecven e joase 16 x 24 cm tip con Difuzor nalte de 6 6 cm tip con Difuzor de frecven e super nalte de 1 1 cm tip dom Putere maxim pe termen scurt 420 W Putere nominal 50 Wi Impedan nominal 40 Nivel presiune acustic la ie ire 92 2 dB 1 W 1 m Interval de frecven efectiv 40 22 000
43. onen nicht mit den H nden oder Werkzeugen Stecken Sie die Finger nicht durch die Aussparungen im Rahmen Lassen Sie keine Fremdk rper in die Ger te gelangen Wenn Sie keine geeignete Einbaustelle finden wenden Sie sich vor der Montage an Ihren Kfz H ndler oder an den n chsten Sony H ndler o e UUU S kerhetsf reskrifter e Driv inte h gtalarsystemet kontinuerligt med h gre toppeffekt n det klarar av e Kom ih g att inspelade kassettband klockor och kreditkort med magnetremsa kan skadas av magneterna i h gtalarna och du b r d rf r inte l gga dem i n rheten av h gtalarna e Observera f ljande n r enheterna installeras annars kan ett fel eller s mre ljudkvalitet uppkomma R r inte vid membranen och eller h gtalarkonerna med handen eller verktyg Stick inte in dina fingrar genom h len i ramen Tappa inte fr mmande objekt i enheterna Om du inte hittar n got bra st lle att montera h gtalaren p b r du kontakta bil terf rs ljaren eller n rmaste Sony terf rs ljare innan du monterar den Voorzorgsmaatregelen e Belast het luidsprekersysteem niet constant met een vermogen dat het maximale ingangsvermogen overschrijdt e Houd banden met opnamen horloges en creditcards met magnetische codering uit de buurt van het luidsprekersysteem om mogelijke beschadiging door de luidsprekermagneten te voorkomen e Houd rekening met het volgende bij het installeren van de to
44. pIIYC i MATH T He 3aB amp AKAIOTb OLM HIMM BHYTp H M JETAIAM 30KpeMa CKIONi OMHNKAM y yBepyaTax mig uac B JKpNBAHHA a60 3AKpNBAHHA B KHA TONJO Iepekona rteca TaKOX HJO pemiTKa gnHaMiKa He TOpKAET CA KOHOTO BHYTp IHDOTO OLAI H 30KpeMa py40K CKION MOMHNK B py4OK JBEpHAT N MIOK THMK B KMIIEH B oDDu RI ABEPHAT JTaMIIOYOK CM Hb TONO e SKIO NOTp HO BMOHTYBATN IJO AKYCTMYHY CHCTEMN B 2anI OTOK NepeKOHaA TECA DO KOHTAKTN JMHaMiKAa KOpITyC a60 MaTH T He TOpKAHT CA Y b AKUX BHYTp MH X gerane aBTOMO JIA HANpuKIaAJ TOpC HNX pain miy uac PD Dan a60 3AKpMBAHHA KpMIIKN Data Huka romo Iepekona rteca TaKOX Wo pemiTKa gnHaMiKa He TOpKAET CA KOJHOTO BHYTp INHDOTO OLAI DH 30KpeMa peMeHiB 6esneKN M TONOBHMK B KOPNycy CTON CMTHaN B BHYTp NHbO NOBEpXH 3aH X CKIOOYMCHMK B 3AB COK 460 CUCTEMU OYMIJYBAHHA HOB TpA Toto c y pva EANN BARZE ENDRE 173 m HWRE Wart DR TIEI WEI eNA AEEA E HERE Sigi e z itet ol ERRE P AMHR ot EEK EAE RERE o PI ATHER ANARE ETRE KHAR EAT R RR o ME P org cht H N PRR nA F In HEVE
45. rmo verso il basso e rilasciare con cautela Se viene utilizzata una forza eccessiva il diffusore o il cavo terminale potrebbero danneggiarsi 7 Cavo bianco Diffusore sinistro Cavo grigio Diffusore destro 2 Uwaga Zwalniaj c przewody nacisn zatrzask i ostro nie zwolni przewody 1 Zastosowanie zbyt du ej si y mo e spowodowa uszkodzenie g o nika lub zacisk w na przewodach 7 Bia y przew d lewy g o nik Szary przew d prawy g o nik 2 Not C nd elibera i GG ap sa i ferm prinderea i elibera i OG cu grij Dac se aplic o for excesiv aceasta poate cauza deteriorarea difuzorului sau a terminat iilor cablurilor 7 Cablu alb Difuzor st nga Cablu gri Difuzor dreapta 2 pumeyaHue Tipu omcoe uHenuu Q cunoHo Haxmume Ha ukcamop u ocmopoxHo oceo6o ume D IpunoxeHue ype3mepHoix ycunu moxem npusecmu K DOeDewdeuug UHAMUKA UNU KA EbHbIX Pa3beMOGB 3 ben npoeod een UHAMUK Cepeoi nposo npasbi uHaMmuK 2 pumimKa Ni yac 6i e HanHa D cunoHo HamucHime Ha hikcamop i o6epexHo 6ueinbHime D Jokna annHa Ha mMiIpHux 3ycusib Moxe cnpuyuHumu NOWKO KeHHA UHAM IKA OO KODenHUN KIEM 7 Binu ka6enb nisu uHamMiK Cipu ka6eno npasu uHamikK WE AROR FERA it bRO o DUR 728 GIE E tr SS HEBR SES KEER HRE E HAOR SIE ER EENEG DST TERRIA Ra kim T Bto HEBE EHER KEBE AHER hodh a ef Oli
46. schland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice problem de service sau de garan ie v rug m s consulta i documentele de garan ie ce inso esc aparatul Mpumeyanne gna nokynatene Cnepvouan nu opmayna NpuMeHnMa TONbKO ANA o6opygoeBanna NpopaioiyerocA B CTpaHax rye De cT vor ANpeKTNBbI EC ITIponsBoguTeneM AAHHOTO YCTPO CTBA ABIAETCA xopnoparma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan YNOnHOMOYeHHDIM NpegcTABNTENeM TO INEKTpPOMATHMUTHO COBMecTUMOCTN EMC n 6E3ONACHOCTH NZAENMA ABNACTCA KOMTNAHNA SONY Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Io BonpocaM O6CHyYKUBAHMA M rAapaHTUN o6pama Tecb DO apecaM yka3aHHbIM B COOTBETCTBYONMX JOKYMEHTAX Tpuwirka gna KopncTyBayiB HaABegeHa HMKYe iH opma yia cTocyeTbca nuwe o6nagHaHHA WO npogacTbca y Kpa iHax De 3aCTOCOBYyIOTbCA ANpeKTNBN EC Bupo6nnkom boro Topaf Kopnopania Sony opic ako postramogann 3a agpecow 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Anonia Nnopnopaxenuf MpegcTaBHNK 3 mnranb EMC EnekrpomarniTHa CyMicHicTh Ta 6esnekn TOBapiB Sony Deutschland GmbH azpeca Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Himeuunna 3 IpPHBOJY O CYTOBYBAHHA a60 rapaHT 3BepTA TeCA 3a agpecaMH BKa3aHMMMI B OKpeMNX JOKYMEHTAX IO O YMOBJOHT IMTAHHA rapaHTi TA O CJYTOBYBAHHA KE Precautions e Do not continuously use the speaker system beyond the peak power
47. sle Ee Je gyw Ai adio glosi yas dus MN lalo alg L la oap eie OS Sh y dalo glo n w ne eil uS Lat lS ou g dga glo ous uias EN Sebelum Pemasangan Kedalaman minimal 73 mm diperlukan untuk pemasangan datar Ukurlah kedalaman area di mana speaker akan dipasang dan pastikan speaker tersebut tidak mengganggu komponen mobil lainnya Perhatikan hal hal berikut saat memilih lokasi pemasangan e Pastikan tidak ada yang mengganggu di sekitar lokasi pemasangan pintu depan atau belakang atau tray belakang di mana speaker akan dipasang e Lubang untuk pemasangan mungkin sudah dipotong di panel bagian dalam pintu depan atau belakang atau tray belakang Pada kasus ini Anda hanya perlu memodifikasi board e Bila Anda ingin memasang sistem speaker ini di pintu depan atau belakang pastikan bahwa ujung sambungan speaker bingkai atau magnet tidak bertentangan dengan bagian bagian dalam seperti mekanisme jendela pada pintu saat Anda membuka atau menutup jendela dll Juga pastikan agar kisi kisi speaker tidak menyentuh perlengkapan dalam seperti engkol jendela pegangan pintu sandaran tangan kantung pintu lampu atau tempat duduk dll e Bila Anda akan memasang sistem speaker di tray belakang pastikan bahwa ujung sambungan speaker bingkai atau magnet tidak menyentuh bagian dalam mobil seperti misalnya pegas bar torsi bila Anda membuka atau menutup penutup bagasi dll Juga pastikan agar kisi kisi speaker tidak menyentuh perlengkap
48. speaker Supplied accessories Parts for installation Design and specifications are subject to change without notice l Short term Maximum Power may also be referred to as Peak Power 2 Testing Condition IEC 60268 5 2003 05 H Sp cifications Haut parleur Coaxial 3 voies Haut parleur de graves de 16 x 24 cm 6 x 9 po de type conique Haut parleur d aigus de 6 6 cm 2 Dis po de type conique Super haut parleur d aigus de 1 1 cm Cie po de type d me Puissance maximale court terme 420 W Puissance nominale 50 W Imp dance nominale EI Niveau de pression acoustique de sortie 92 2 dB 1 W 1 mis Plage de fr quences efficace 40 22 000 Hai Poids Environ 1 040 g 2 lb 5 oz par haut parleur Accessoires fournis l ments installation La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis l La Puissance maximale court terme peut aussi tre d sign e sous le nom de Puissance de cr te 2 Conditions de test CEI 60268 5 2003 05 ef Especificaciones Altavoz Coaxial de 3 v as Graves 16 x 24 cm tipo c nico Agudos 6 6 cm tipo c nico Superagudos 1 1 cm tipo c pula Potencia de pico m ximo 420 W Potencia nominal 50 W Impedancia nominal EI Nivel de presi n ac stica de salida 92 2 dB 1 wWlmir Rango de frecuencia efectivo 40 22 000 Hai Peso Aprox 1 040 g por altavoz Accesorios suministrados Componentes para ins
49. talaci n Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso TI Potencia de pico m ximo tambi n puede denominarse Potencia de pico 2 Condici n de verificaci n IEC 60268 5 2003 05 Technische Daten Lautsprecher 3 Wege koaxial Tieft ner 16 x 24 cm Konus Typ Hocht ner 6 6 cm Konus Typ Super Hocht ner 1 1 cm Kalotte Kurzzeitige max Leistung 420 W Nennleistung 50 Wi Nennimpedanz EI Ausgangsschalldruckpegel 92 2 dB 1 W 1 m Effektiver Frequenzbereich 40 22 000 Hz Gewicht ca 1 040 g pro Lautsprecher Mitgeliefertes Zubeh r Montageteile nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten aia Kurzzeitige max Leistung wird manchmal auch als Spitzenleistung bezeichnet 7 Testbedingung IEC 60268 5 2003 05 Specifikationer H gtalare Koaxial 3 v gs Bash gtalare 16 x 24 cm konisk typ Diskanth gtalare 6 6 cm konisk typ Superdiskant 1 1 cm kupol Toppeffekt kort sikt 420 W M rkeffekt 50 wi M rkimpedans EI Utmatad ljudtrycksniv 92 2 dB 1 W 1 m Effektivt frekvensomf ng 40 22 000 Hai Vikt Ungef r 1 040 g per h gtalare Medf ljande tillbeh r Delar f r installation R tten till ndring av design och specifikationer f rbeh lles 1 Toppeffekt kort sikt kan ven kallas f r Maxeffekt 7 Testvillkor IEC 60268 5 2003 05 Technische gegevens Luidspreker Coaxiaal 3 weg Lage tonen 16 x
50. to e nastri registrati gli orologi e le carte di credito con codice magnetico devono essere tenuti lontano dal sistema diffusori per evitare che i magneti dei diffusori possano danneggiarli e Tenere presente quanto segue durante l installazione delle unit in caso contrario potrebbero verificarsi problemi di funzionamento e o deterioramento della qualit del audio Non toccare i diaframmi e o i coni dei diffusori con le mani o con altri strumenti Non inserire le dita nelle cavit della cornice Non introdurre oggetti estranei nelle unit Se non si riesce ad individuare una posizione adatta per il montaggio consultare il concessionario auto o il proprio rivenditore Sony BEEN rodki ostro no ci e Nie nale y u ywa zestawu g o nikowego w spos b ci g y przy mocy wyj ciowej przekraczaj cej jego wydajno e Aby unikn uszkodzenia przedmiot w takich jak nagrane kasety zegarki oraz karty kredytowe zakodowane magnetycznie nale y je przechowywa z dala od g o nik w zawieraj cych wbudowane magnesy e Nale y pami ta o nast puj cych kwestiach podczas instalowania produktu w przeciwnym wypadku mo e doj do awarii i lub pogorszenia jako ci d wi ku Nie dotyka membran i lub sto k w g o nik w r kami lub narz dziami Nie wk ada palc w w otwory ramki Nie wrzuca cia obcych do wn trza produkt w W przypadku trudno ci ze znalezieniem odpow
51. tructing around the mounting location of the door front or rear or the rear tray where you are to mount the speaker e A hole for mounting may already be cut out of the inner panel of the door front or rear or the rear tray In this case you need to modify the board only e If you are to mount this speaker system in the door front or rear make sure that the speaker terminals frame or magnet do not interfere with any inner parts such as the window mechanism in the door when you open or close the window etc Also make sure that the speaker grille does not touch any inner fittings such as the window cranks door handles arm rests door pockets lamps or seats etc e If you are to mount this speaker system in the rear tray make sure that the speaker terminals frame or magnet do not touch any inner parts of the car such as the torsion bar springs when you open or close the trunk boot lid etc Also make sure that the speaker grille does not touch any inner fittings such as seat belts head rests center brake lights inner covers of the rear wipers curtains or air purifiers etc el Avant le montage Une profondeur dau moins 73 mm 2 is po est n cessaire pour effectuer le montage encastr Mesurez la profondeur de l emplacement o vous souhaitez monter le haut parleur et assurez vous que ce dernier ne g ne en rien les autres composants du v hicule Prenez les points suivants en consid ration lors du choix de l
Download Pdf Manuals
Related Search