Home

Philips GC8650

Contents

1. 13 He 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple 5 v4 indd 36 6 10 8 13 11 13 AM 37 OptimalTemp 4
2. DE Ha OT CALC 10 Philips 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 39 6 10 8 13 11 13 AM 40 HRVATSKI Va no estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na web stranici www philips com welcome Prije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik letak s va nim informacijama i kratke upute na pakiranju Spremite ih za budu e pot
3. Philips Philips Consumer Lifestyle BM 4 9206 AA 123022 13 7 495 937 93 00 2000 2400 220 240 50 60Hz 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 12 6 10 8 13 11 13 AM T RK E 13 r n m z satin aldi iniz i in tesekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z su adresten kaydedin www philips com welcome Cihazi kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu nemli bilgiler bros r n ve hizli baslangi kilavuzunu dikkatlice okuyun Gelecekte basvurmak zere saklayin r ne genel balas Sek 1 sikli ECO d me
4. OptimalTemp Optimallemp 2
5. H 2 THO av vep 5
6. Ha EASY DE CALC 2 ce 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 38 D 10 8 13 11 13 39 Ha EASY Philips EASY DE CALC DE CALC
7. 13 AAA 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 9 6 10 8 13 11 13 AM 10 ECO OptimalTemp ECO 4 OptimalTemp ECO B
8. Harpan 2 HAMA
9. 3 ZE AAA
10. EASY DE CALC 500 DE CALC EASY DE CALC 8 5 3 9 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 69 6 10 8 13 11 13 AM 70 2 EASY DE CALC EASY DE CALC
11. li EASY DE CALC EASY DE CALE
12. EE ECO 4 OptimalTemp ECO Kayinci3 10 DE CALC
13. DE CALC 2 EASY DE CALC EASY DE CALC 5 EASY DE CALC i 6
14. EASY DE CALC EASY DE CALC Ha 5 EASY DE CALC 6 EASY DE CALC 7 Ha
15. EASY DE CALC 500 DE CALC EASY DE CALC 8 5 3 9 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 37 6 10 8 13 11 13 AM 38 2 EASY DE CALC
16. WWW philips com 5 1
17. HOVO 13 VETO 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple 5 v4 indd 20 6 10 8 13 11 13 AM 21 ECO Me ECO Optimal ECO 4 OptimalTemp
18. BOAbl B 2
19. EASY DE CALC EASY DE CALC 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 70 er w 2
20. 10 Philips Philips Consumer Lifestyle 4 9206 AA 13 123022 7 495 937 93 00 2000W 2400W 220 240V 50 60Hz 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 71 6 10 8 13 11 13 AM 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 72 10 8 13 11 13 AM 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 73 10 8 13 11 13 AM 10 8 13 11 14 AM 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5
21. 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 66 106 2
22. 1 ECO EASY DE CALC EASY DE CALC HOVO oldepou Auxvia OptimalTemp H OptimalTemp oi epou Ta o peyt v Eik 2
23. 1 EASY DE CALC EASY DE CALC lt a u WN OptimalTemp Optimallemp 2
24. 10 8 13 11 13 12 EASY DE CALC 2 Philips EASY DE CALC EASY DE CALC He DE CALC 10
25. 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 65 6 10 8 13 11 13 AM 66 2 EASY DE CALC i EASY DE CALC www philips com support
26. ja Fb 2 EASY DE CALC Philips 10 8 13 11 13 71 DE CALC
27. H O va 0 AUTO O 0 O O 23 2 DE CALC Philips va vea EASY
28. EVA EASY DE CALC 500 ml DE CALC EASY DE CALC 8 5 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 21 D 10 8 13 11 13 22 EAAHNIKA Eva 3 9 GMo vepo arr aru BI 2 EASY DE CALC
29. Philips 10 8 13 11 13 AM 24 E TINA Gratulujeme v m k zakoupen v robku a v t me v s sv t Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou spole nost Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a stru nou p ru ku na obalu Uschovejte je pro budouc pou it P ehled v robku Obr 1 Tla tko ECO s kontrolkou Vyp na s kontrolkou zapnut Kontrolka EASY DE CALC Knofl k EASY DE CALC lo n prostor hadice pro p vod p ry Tla tko uvoln n z mku pro p en en pouze n kter typy Spou p ry parn r z pouze n kter typy Kontrolka ehli ka p ipravena kontrolka n zk hladiny vody v n dr ce Technologie OptimalTemp Nen t eba nastavovat teplotu ani v stup p ry Technologie Optimal Temp umo uje ehlit v echny typy l tek vhodn ch k ehlen v jak mkoli po ad bez nutnosti nastavovat teplotu ehli ky nebo p ry ehlit lze l tky ozna en t mito symboly jedn se nap klad o In nou tkaninu bavlnu polyester hedv b vlnu visk zu a um l hedv b Obr 2 L tky ozna en t mto symbolem ehlit nelze Krom syntetick ch l tek jako je spandex nebo elastan l tky s pod
30. 2 EASY DE CALC EASY DE CALC 5 EASY DE CALC 6 EASY DE CALC 7
31. 13 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple 5 v4 indd 64 D 10 8 13 11 13 65 ECO OptimalTemp 4 OptimalTemp ECO 10
32. OH 10 DE CALC 2 EASY DE CALC EASY DE CALC
33. 2 3 NIO U PUN
34. 3 9 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 10 6 10 8 13 11 13 AM PYCCKM 11 2 EASY DE CALC EASY DE CALC www philips com support
35. XAONbA 3 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 11
36. NOU AK WN HiC 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple 5 v4 indd 68 6 10 8 13 11 13 AM 69 ECO ECO
37. OptimalTemp 2 6 3
38. EASY DE CALC Ta www philips com support T
39. 2 EASY DE CALC Philips 10 8 13 11 13 AM 67 DE 10 CALC
40. EASY DE CALC 7 EASY DE CALC 500 MA DE CALC i EASY DE CALC 8 5 3 9
41. ECO HOVO EXEL 10 H ava DE CALC va kiv uvo EXEL 2
42. 5 EASY DE CALC 6 EASY DE CALC 7 2 EASY DE CALC 500 DE CALC EASY DE CALC Puc 8 5
43. Philips 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 67 6 10 8 13 11 13 AM Philips Philips www philips com welcome EASY DE CALC EASY DE CALC Optimal Temp
44. OptimalTemp ECO 10 BKA M3KA DE CALC OT 2
45. EASY DE CALC www philips com support Hakuna
46. AUTO va OTT VTE 3 EXEL Av 3 O CO NIO L PUN T
47. EXEL EASY DE CALC EASY DE CALC 5 EASY DE CALC dAaTa 6 EASY DE CALC 7 va 2
48. doma EXEL va TO va va 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 22 D 10 8 13 11 13 DE CALC 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 23 EASY DE CALC EASY DE CALC
49. Ha 1 EASY DE CALC Konue EASY DE CALC Ha OptimalTemp Optimal Temp
50. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome GC8600 series PerfectCare Agua User manual PHILIPS 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple 5 v4 indd 1 6 10 8 13 11 13 AM 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 2 10 8 13 11 13 IMPORTANT Perform descaling regularly for great steam and prolonged life DE CALC ONEMLI kemmel buhar ve uzun s reli kullanim mr kireg temizleme islemini d zenli olarak gergeklestirin WA NE ale y regularnie usuwa kamien aby utrzyma dobre dziatanie funkcji i przed u y okres eksploatacji urz dzenia ZHMANTIKO Ta WOTE va ATHO va 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 3 10 8 13 11 13 AM D LE ITE Odv pn n prov d jte pravideln abyste zaru ili velk v stup p ry D E a del ivotnost CALC IMPORTANT Efectuati detartrarea in mod regulat pentru abur constant si o durata de viata indelungata FONTOS Rendszeresen v gezzen v zk mentes t st a kiv l
51. 13 POLSKI 16 20 CE TINA 24 ROM N 28 MAGYAR 32 36 HRVATSKI 40 EESTI 44 LATVIE U 47 SRPSKI 50 SLOVENSKY 54 SLOVEN INA 58 LIETUVI KAI 61 64 68 GC8600 series PerfectCare Agua 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 5 6 10 8 13 11 13 AM Important Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Read this user manual the important information leaflet and the guick start guide on the packaging carefully before you use the appliance Save them for future reference Product overview Fig 1 ECO button with light On off button with power on light EASY DE CALC light EASY DE CALC knob Steam hose storage compartment Carry lock release button specific types only Steam trigger Steam boost specific types only ron ready light Water tank empty light OptimalTemp technology No temperature and steam setting needed The OptimalTemp technology enables you to iron all types of ironable fabrics in any order without adjusting the iron temperature or steam setting Fabrics with these symbols are ironable for example linen cotton polyester silk wool viscose and rayon Fig 2 Fabrics with this symbol are not ironable These fabrics include synthetic fabrics such as Spandex or elastane Spandex mixed fabrics and polyole
52. lai iztiritu imik lijas Uzgaidiet l dz lampi a Gludeklis ir gatavs deg past v gi Tas aiz em aptuveni 2 min tes Piepildiet dens tvertni ar deni l dz MAX mena iezimei T ir norm la par d ba Aizvirziet gludekli proj m no ap rba un nospiediet tvaika sl dzi Uzgaidiet l dz den eso ais tvaiks izpl st no gludin anas virsmas omainiet gludin m d a p rkl ju ja porainais materi ls ir nolietojies leteicams zem gludin m a p rkl ja izmantot filca sl ni lai nov rstu dens pilienu veido anos Izsledziet ierici un uzgaidiet 2 stundas lidz t ir atdzisusi Atskr v jiet un v lreiz pievelciet pogu lai t b tu cie i nofikseta Sazinieties ar pilnvarotu Philips servisa centru lai ieg tu jaunu EASY DE CALC pogu Veiciet atkalko anas proced ru iev rojot nodalas SVARIGI tiri ana un apkope sadal Ier ces atkalko ana sniegtos nor d jumus Ja s kn anas ska a nepaz d izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla Sazinieties ar pilnvarotu Philips servisa centru 10 8 13 11 13 Va no estitamo vam na kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte proizvod na www philips com welcome Pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik bro uru sa va nim informacijama i vodi za brzi po etak pakovanju pre upotrebe aparata Sa uvajt
53. mohou ste ky vodn ho kamene vytv et hn d skvrny na ehlic plo e V takov m p pad odstra te vodn k men ze ehlic plochy podle n sleduj c ho postupu Nejlep ch v sledk dos hnete pokud popisovan proces provedete dvakr t Nechte p stroj vychladnout ehlic plochu o ist te vlhk m had kem Vypr zdn te n dr ku na vodu p es plnic dv ka P stroj naklo te a vyjm te knofl k EASY DE CALC Nalijte do otvoru DE CALC 500 ml destilovan vody a ut hn te knofl k EASY DE CALC Obr 8 Zapn te p stroj a vy kejte 5 minut Stiskn te spou p ry a p idr te ji p itom ehlete 3 minuty pohybem dozadu a dop edu kus siln l tky Obr 9 Z ehlic plochy vych z hork pinav voda Az z ehlic plochy nebude vyt kat dn voda nebo a z n za ne vych zet p ra m ete i t n ukon it BI Gener tor p ry odpojte ze z suvky a nechte jej nejm n 2 hodiny vychladnout Vyjm te knofl k EASY DE CALC a nechte vyt ct zb vaj c vodu Ut hn te knofl k EASY DE CALC 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 25 6 10 8 13 11 13 AM 26 e en probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac nav tivte web www philips com support kde jsou uvedeny odpov di na nej ast j dotazy neb
54. Atunci cand nu mai curge deloc apa din aparat reintroduceti butonul rotativ EASY DE CALC si strangeti fig 7 Detartrarea talpii fierului de calcat Dac nu detartrati aparatul in mod regulat este posibil s ias pete maro din talp din cauza particulelor de calcar Indep rtati calcarul de talp urm nd procedura de mai jos V sf tuim s repetati procedura de dou ori pentru rezultate mai bune Asigura i v c aparatul este rece i cur a i talpa cu o c rp umed Goliti rezervorul de ap prin usa de umplere nclinati aparatul i scoate i butonul rotativ EASY DE CALC Turnati 500 ml de ap distilat prin orificiul EASY DE CALC i str ngeti butonul rotativ EASY DE CALC fig 8 Porniti aparatul i a tepta i timp de 5 secunde Ap sa i activatorul de abur si mentineti ap sat timp de 3 minute c lc nd n acest timp o lavet groas prin mi c ri nainte i napoi fig 9 Din talpa fierului de c lcat se scurge ap fierbinte murdar Pute i nceta cur area c nd din talpa fierului de c lcat nu se mai scurge ap sau c nd din aceasta ncepe s ias abur 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 29 6 10 8 13 11 13 AM 30 ROM N Scoateti din priz generatorul de abur si l sati s se r ceasc timp de cel putin 2 ore Scoateti butonul rotativ EASY DE CALC si goliti ramasa Str ngeti butonul rotativ EASY DE CALC Depanare Acest capito
55. s v rjon 2 r t hogy az leh lj n Csavarja ki a gombot majd helyezze vissza ellen rizve hogy megfelel en legyen r gz tve Ha j EASY DE CALC gombra van sz ks ge forduljon egy Philips szakszervizhez 10 8 13 11 13 AM MAGYAR 35 Probl ma Lehets ges ok Megold s A vasal nem A k sz l k eml kezteti Ont a Hajtsa v gre a vizk mentesft st a FONTOS melegszik fel s v zk mentes t si elj r s tiszt t s s karbantart s fejezet A k sz l k DE CALC v grehajt s ra A jelz f ny v zk mentes t se r sz ben le rtak szerint jelz f ny villog k r lbel l egy h nap illetve 10 vasal s ut n kezd villogni A g zfejleszt A k sz l k vizet szivattyuz a Ha a pump l hang folyamatoss v lik pump l hangot v zmeleg t be Ez a jelens g kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a fali ad ki norm lis aljzatb l Forduljon hivatalos Philips szakszervizhez 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 35 6 10 8 13 11 13 AM 36 Philips OT Philips www philips com welcome
56. brudna woda Zako cz proces czyszczenia gdy ze stopy nie wyp ywa ju woda lub zaczyna z niej wydobywa si para BI Wyjmij wtyczk generatora pary z gniazdka elektrycznego i odstaw go na co najmniej 2 godziny aby ostyg Zdejmij pokr t o EASY DE CALC i ustaw urz dzenie tak aby reszta woda wyp yn a Dokr pokr t o EASY DE CALC 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4 indd 17 6 10 8 13 11 13 AM 18 POLSKI Rozwiazywanie problem w Ten rozdziat opisuje najczestsze problemy 2 kt rymi mo na sie zetkna korzystajac z urzadzenia Jesli ponizsze wskazowki okaza sie niewystarczajace do rozwiazania problemu odwied strone www philips com support na kt rej znajduje sie lista czesto zadawanych pytan lub skontaktuj sie z Centrum Obstugi Klienta w swoim kraju Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiazanie Ze stopy elazka Wewnatrz urzadzenia Usu kamie z urzadzenia patrz rozdziat wydostaje sie osadzit sie kamien WAZNE czyszczenie i konserwacja cze brudna woda poniewa nie usuwano 5 Usuwanie kamienia z urzadzenia brazowe plamy regularnie lub biate ptatki Do zbiorniczka wody wlano nie uzywaj srodk w chemicznych ani rodki chemiczne lub inne dodatk w Je li zosta y u yte przeprowad dodatki procedur opisan w rozdziale WA NE czyszczenie i konserwacja cz Usuwanie kamienia ze stopy elazka aby usun rodki chemiczne Para ni
57. el re h tra egy vastag anyagdarabon bra 9 Piszkos forr v z folyik ki a vasal talpb l 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 33 BP 10 8 13 11 13AM 34 MAGYAR Addig folytassa a tisztit st mig m r folyik ki viz vagy ha m r g z ramlik ki a vasal talpb l H zza ki a g zfejleszt csatlakoz j t a fali aljzatb l majd hagyja h lni legal bb 2 r n t T volitsa el az EASY DE CALC gombot s hagyja kifolyni a marad k vizet Helyezze vissza az EASY DE CALC gombot Hibaelh rit s Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha a hib t az al bbi tmutat segits g vel nem tudja elh r tani l togasson el www philips com support weboldalra a gyakran felmer l k rd sek list j rt vagy forduljon az orsz g ban illet kes gyfelszolg lathoz Probl amp ma Lehets ges ok Piszkos v z Vizk k pz d tt a k sz l k szennyez d s belsej ben mivel nem vagy feh r v gezt k el rendszeresen a v zk lerak d sok v zk mentes t s t t voznak a vasal talpb l Vegyszereket vagy adal kanyagokat tett a v ztart lyba Nincs g6z vagy csak kev s g z van A k sz l k nem melegedett fel kell m rt kben Nincs el g v z a tart lyban V z sziv rog a vasal talpb l Amikor a g zt els alkalommal haszn lja vagy hossz id n kereszt l nem haszn lta azt a g z v z
58. g z l s rt s a hosszabb lettartam rt VA NO Redovito uklanjajte kamenac kako biste osigurali odli nu paru i dug vijek trajanja TAHTIS Suurep rase auru ja pikema t ea tagamiseks eemaldage korrap raselt katlakivi SVARIGI regul ri veiciet atkalko anu lai nodro in tu labu tvaika padevi un ilg ku kalpo anas laiku VA NO Redovno uklanjajte kamenac da biste obezbedili odli nu paru i dug vek trajanja D LE IT Odstra ovanie vodn ho kame a vykon vajte pravidelne aby ste uchovali vysok v kon naparovania a ivotnos zariadenia POMEMBNO redno odstranjujte vodni kamen da zagotovite u inkovito paro in dalj o ivljenjsko dobo SVARBU reguliariai atlikite nuos d alinimo proced r kad puikiai veikt gar funkcija ir b t ilgesnis eksploatavimo laikas MAHbI3Abl 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 4 D 10 8 13 11 13 ENGLISH 6 9
59. i t n dr ba st Odstran n vodn ho kamene z ehlic plochy Vy kejte dokud nebude kontrolka ehli ka p ipravena nep etr it sv tit zabere p ibli n 2 minuty Z sobn k napl te vodou a po ozna en MAX edna se o b n jev Piidr te ehli ku mimo ehlen od v a stiskn te spou p ry Vy kejte dokud ze ehlic plochy neza ne m sto vody vych zet p ra dy materi l potahu ehlic ho prkna doslou vym te ho Doporu ujeme tak prkno p ekr t vrstvou plst n ho materi lu kter pohlt kapky vody Vypn te p stroj a vy kejte dv hodiny dokud nevychladne Uvoln te knofl k a znovu jej dn dot hn te Obra te se na autorizovan servisni centrum spole nosti Philips kter v m poskytne nov knofl k EASY DE CALC 10 8 13 11 13 AM Problem Mo ni p i ina Re eni ehli ka se P stroj v s upozor uje e je Odstra te vodni k men podle pokyn nezah v a t eba odstranit vodn k men kapitole DULEZITE i t n a dr ba st kontrolka DE Kontrolka blik p ibli n po Odstra ov n vodn ho kamene z p stroje CALC blik m s ci pou v n nebo po deseti ehlen ch Z gener toru Do oh va e vody se Pokud zvuk erpadla neust v vypn te p ry je sly et zvuk pumpuje voda Je to zcela p stroj a odpojte jej ze s t Kontaktujte erpadla v po dku autorizovan servis
60. 10 8 13 11 13 HRVATSKI 43 Problem Mogu i uzrok Rje enje Glatalo se ne Aparat vas podsje a da Izvr ite postupak uklanjanja kamenca prate i zagrijava a crveni treba izvr iti postupak upute u poglavlju VAZNO i enje i indikator DE uklanjanja kamenca odr avanje odjeljak Uklanjanje kamenca iz CALC bljeska Indikator bljeska otprilike aparata nakon svakih mjesec dana ili svakih 10 gla anja Generator pare Voda se potiskuje u grija To zvuk pumpanja ne prestane isklju ite stvara zvuk je normalno aparat i iskop ajte ga Obratite se ovla tenom pumpanja servisnom centru tvrtke Philips 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 43 6 10 8 13 11 13 AM T htis Palju nne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt pakendil olevat kasutusjuhendit olulise teabe bro ri ja kiirjuhendit Hoidke need edaspidiseks alles Tootekirjeldus Jn 1 Valgustusega ECO nupp Sisse v ljal litamise nupp koos sissel litatud toite m rgutulega EASY DE CALC m rgutuli EASY DE CALC nupuga Auruvooliku hoiustuspesa Kandmisluku vabastamise nupp ainult teatud mudelitel Aurunupp v imas auruvoog ainult teatud mudelitel Triikraud valmis m rgutuli Veepaak t hi m rgutuli Optimaalse temperatuuri tehnoloogia Temperatuu
61. Kada bljeska indikator DE CALC izvr ite postupak uklanjanja kamenca Time e se produ iti trajanje aparata i optimalno prilagoditi radne zna ajke gla anja Ako je va a voda vrlo tvrda e e uklanjajte kamenac Kako biste izbjegli rizik od opekotina provjerite je li aparat iskop an iz napajanja najmanje 2 sata i je li se potpuno ohladio Savjet Prilikom uklanjanja kamenca aparat stavite na rub stola ili blizu sudopera Voda mo e istjecati iz aparata ako je otvoren regulator EASY DE CALC Postavite alicu ispod regulatora EASY DE CALC i okrenite ga suprotno od smjera kazaljki na satu 51 5 Izvadite regulator EASY DE CALC tako da se voda s esticama kamenca izlije u alicu SI 6 Kada voda prestane izlaziti iz aparata vratite regulator EASY DE CALC i zategnite ga SI 7 Uklanjanje kamenca s povr ine za gla anje Ako ne uklanjate kamenac iz aparata redovito mogli biste primijetiti sme e mrlje koje izlaze iz povr ine za gla anje zbog estica kamenca Uklonite kamenac iz povr ine za gla anje prate i postupak u nastavku Savjetujemo vam da postupak ponovite dvaput kako biste postigli bolje rezultate Provjerite je li se aparat ohladio i povr inu za gla anje o istite vla nom krpom Ispraznite spremnik za vodu kroz vrata ca za punjenje Nagnite aparat i izvadite regulator EASY DE CALC Ulijte 500 ml destilirane vode u DE CALC otvor i zategnite regulator EASY DE CALC SI 8 Uklju ite aparat i pri ekajte
62. Nagnite aparat in odstranite gumb EASY DE CALC V odprtino DE CALC nalijte 500 ml destilirane vode in privijte gumb EASY DE CALC SI 8 Vklopite aparat in po akajte 5 minut Pridr ite spro ilnik pare medtem ko z gibanjem nazaj in naprej 3 minute likate debelo krpo SI 9 Iz likalne plo e te e vro a in umazana voda S i enjem lahko prenehate ko voda iz likalne plo e ne uhaja ve ali pa za ne iz likalne plo e prihajati para Sistemski likalnik izklopite po akajte vsaj 2 uri da se ohladi Odstranite gumb EASY DE CALC in po akajte da preostala voda izte e Privijte gumb EASY DE CALC Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata Ce te av s temi nasveti ne morete odpraviti na strani www philips com support poi ite seznam pogostih vpra anj ali se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 59 6 10 8 13 11 13 AM 60 SLOVEN INA Te ava Mo ni vzrok Re itev lz likalne plo e V aparatu se je nabral Iz aparata odstranite vodni kamen oglejte si uhajajo umazana vodni kamen ker ga niste poglavje POMEMBNO i enje in voda rjavi made i redno odstranjevali vzdr evanje razdelek Odstranjevanje vodnega ali beli kosmi i kamna iz aparata V zbiralnik za vodo ste V aparat ne dodajajte kemikalij ali dodatkov e nalili kemikalije ali dodatke ste to e storil
63. button again Safety auto off mode specific types only o save energy the steam generator switches off automatically when it has not been used for 10 minutes The light in the on off button flashes To reactivate the steam generator press the on off button IMPORTANT cleaning and maintenance Descaling the appliance When DE CALC light is flashing perform the descaling procedure This helps to prolong the lifetime of the appliance and optimise the ironing performance If your water is very hard increase the descaling frequency To avoid any risk of burns make sure the appliance has been unplugged for at least 2 hours and has completely cooled Tip When you perform the descaling procedure place the appliance on the edge of the table top or near the sink Water may flow out of the appliance when the EASY DE CALC knob is opened Hold cup under the EASY DE CALC knob and turn the knob anti clockwise Fig 5 Remove the EASY DE CALC knob and let the water with scale particles flow into the cup Fig 6 When no more water comes out of the appliance reinsert the EASY DE CALC knob and tighten it 7 Descaling the soleplate If you do not descale your appliance regularly you may see brown stains coming out of the soleplate due to scale particles Descale the soleplate by following the procedure below We advise you to repeat the procedure twice for better results Make sure the appliance is cool and clean the sole
64. ce ir atdzisusi un not riet gludin anas virsmu ar mitru dr nu Iztuk ojiet dens tvertni pa uzpildes v ci u Sasveriet ier ci un iznemiet EASY DE CALC pogu lelejiet 500 ml destil ta dens DE CALC atver un ievietojiet EASY DE CALC pogu Zim 8 Iesl dziet ier ci un uzgaidiet 5 min tes Turiet tvaika sl dzi nep rtraukti nospiestu 3 min tes gludinot biezu audumu ar kust bu uz priek u un atpaka Zim 9 No gludin anas virsmas izpl st karsts net rs dens P rtrauciet t r anu kad no gludin anas virsmas vairs nepl st dens vai kad no gludin anas virsmas s k izpl st tvaiks BI Atvienojiet tvaika eneratoru no str vas un aujiet tam atdzist vismaz 2 stundas Iznemiet EASY DE CALC pogu un aujiet izpl st atliku ajam denim Ievietojiet atpaka EASY DE CALC pogu 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4 indd 48 6 10 8 13 11 13 AM LATVIE U 49 Traucejummekle ana aj noda ir apkopotas izplat t k s probl mas k das var rasties r kojoties ar ier ci Ja nevarat atrisin t probl mu izmantojot turpm ko inform ciju apmekl jiet vietni www philips com support un skatiet bie i uzdoto jaut jumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpo anas centra darbiniekiem sav valst Probl ma No gludin anas virsmas izpl st net rs dens br ni traipi vai baltas pl ksnes Nav tvaika padeves vai t ir neliela No gludin anas virsmas s cas dens
65. ilih Sl 3 Vrsta vode ki jo morate uporabiti Aparat je namenjen uporabi z vodo iz pipe e ivite na obmo ju z zelo trdo vodo lahko pride do hitrega nabiranja vodnega kamna Zato je priporo ljivo da uporabite destilirano vodo in tako podalj ate ivljenjsko dobo aparata NIO U WN gt V zbiralnik za vodo ali aparat ne nalivajte parfuma kisa kroba odstranjevalcev vodnega kamna dodatkov za likanje ali drugih kemikalij saj aparat ni namenjen za uporabo z njimi Preden za nete uporabljati aparat natan no preberite vodnik za hiter za etek na embala i Opomba Ko likalnik med likanjem pomikate ez tkanino spro ilnik pare dr ite pritisnjen Funkcija za izpust pare samo pri dolo enih modelih Dvakrat hitro pritisnite spro ilnik pare in ga sprostite za 13 minutni stalno motan izpust pare Spro ilnika pare vam ni treba pritiskati ve krat kar zagotavlja udobnej e likanje Var evanje z energijo na in ECO Z na inom ECO manj i izpust pare lahko var ujete z energijo ob enako u inkovitem likanju Opomba Za najhitrej e likanje vam priporo amo da uporabite na in OptimalTemp Ko je aparat vklopljen pritisnite gumb ECO 51 4 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 58 6 10 8 13 11 13 AM SLOVEN INA 59 e elite spet uporabljati na in Optimal Temp e enkrat pritisnite gumb ECO Na in varnostnega samodejnega izklopa samo pri dolo enih m
66. lem spandexu nebo polyolefiny nap klad polypropylen sem pat tak od vy s potiskem Obr 3 Typ pou iteln vody P stroj je ur en pro pou it s vodou z vodovodn ho kohoutku Pokud ijete v oblasti s tvrdou vodou m e doch zet k rychl tvorb vodn ho kamene Doporu ujeme proto pou vat destilovanou nebo demineralizovanou vodu aby se prodlou ila ivotnost p stroje VODOU RUN Do n dr ky na vodu nelijte parf m ocet krob odv p ovac prost edky prost edky usnad uj c ehlen ani jin chemick l tky proto e jim p stroj nen p izp soben P e t te si pe liv Stru nou p ru ku o balen abyste mohli za t pou vat za zen Pozn mka B hem pohybu ehli ky po l tce dr te spou p ry trvale stisknutou Funkce parn impuls pouze n kter typy Rychl m dvojit m stisknut m a n sledn m uvoln n m spou t p ry zajist te trval vysok v stup p ry b hem dal ch 13 minut D ky tomu nemus te neust le dr et spou p ry a doc l te tak pohodln j ho ehlen 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 24 6 10 8 13 11 13 AM E TINA 25 sporn re im ECO D ky re imu ECO sn en mno stv p ry m ete u et it energii ani byste ovlivnili v sledek ehlen Pozn mka Chcete li dos hnout co nejkrat ho ehlic ho asu doporu ujeme pou t re im OptimalTemp Kdy je p stroj za
67. nepridavajte parfum ocot krob prostriedky na odstranenie vodn ho kame a prostriedky na u ah enie ehlenia ani iadne in chemik lie Va e zariadenie nie je navrhnut na pou vanie s t mito chemik liami Sk r ako za nete pou va zariadenie pozorne si pre tajte stru n n vod na balen Pozn mka Po as ehlenia a pri pos van ehli ky po povrchu l tky dr te aktiv tor pary nepretr ite stla en Funkcia pr davn ho pr du pary len ur it modely Ke dvakr t r chlo stla te a uvo n te aktiv tor pary aktivujete siln nepreru ovan v stup pary trvaj ci 13 min t V aka tomu nemus te neust le stl a aktiv tor pary tak e ehlenie bude pohodlnej ie 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 54 D 10 8 13 11 13 SLOVENSKY 55 spora energie re im ECO V aka re imu ECO zn en mno stvo pary m ete pri ehlen u etri energiu bez zn enia kvality v sledkov ehlenia Pozn mka Na dosiahnutie najkrat ieho asu ehlenia odpor ame pou i re im OptimalTemp Ke je zariadenie zapnut stla te tla idlo ECO Obr 4 Ak sa chcete vr ti do re imu Optimal Temp op tovne stla te tla idlo ECO Re im automatick ho bezpe nostn ho vypnutia len ur it modely Ak sa naparovac ehliaci syst m 10 min t nepou va s cielom spory energie sa automaticky vypne Kontroln svetlo na vyp na i za ne blika
68. prve uporabe pare ili ako je du e vrijeme niste koristili para u crijevu kondenzira se u vodu Para se kondenzirala na navlaci za dasku nakon du eg gla anja ili va a navlaka za dasku nije predvidena za veliku koli inu pare Regulator EASY DE CALC nije dobro zategnut Gumeni brtveni prsten regulatora EASY DE CALC je istro en Uklonite kamenac iz aparata pogledajte poglavlje VA NO i enje i odr avanje odjeljak Uklanjanje kamenca iz aparata Nikada nemojte koristiti kemikalije ili aditive u aparatu Ako ste to ve u inili slijedite postupak u poglavlju VA NO i enje i odr avanje odjeljak Uklanjanje kamenca s povr ine za gla anje kako biste uklonili kemikalije Pri ekajte dok indikator spremnosti za gla anje ne po ne stalno svijetliti To traje pribli no 2 minute apunite spremnik za vodu do oznake MAX To je normalno Udaljite gla alo od odjevnog predmeta i pritisnite gumb za paru Pri ekajte da iz povr ine za gla anje po ne izlaziti para umjesto vode Zamijenite navlaku za dasku ako se pjenasti sloj istro io Savjetujemo vam i da koristite sloj od filca ispod navlake za dasku kako biste sprije ili stvaranje kapi vode Isklju ite aparat i pri ekajte 2 sata da se ohladi Odvijte i ponovo pri vrstite regulator kako biste se uvjerili da je dobro pri vr en Obratite se ovla tenom servisu tvrtke Philips i nabavite novi regulator EASY DE CALC
69. t Uistite sa e zariadenie vychladlo a ehliacu plochu o istite navlh enou tkaninou Cez plniaci otvor vypr zdnite z sobn k na vodu Naklo te zariadenie a odstr te vyp aciu z tku EASY DE CALC Nalejte 500 ml destilovanej vody do otvoru DE CALC a dotiahnite vyp aciu z tku EASY DE CALC Obr 8 Zapnite zariadenie a po kajte pribli ne 5 min t Aktiv tor pary dr te stla en a ehli kou po dobu 3 min t prech dzajte po k sku hrubej tkaniny smerom dopredu a dozadu Obr 9 Z otvorov v ehliacej ploche vych dza hor ca pinav voda istenie ukon ite ke zo ehliacej plochy prestane vych dza voda alebo ke zo ehliacej dosky za ne vych dza para 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 55 6 10 8 13 11 13 AM 56 SLOVENSKY Odpojte naparovaci ehliaci syst m nechajte ho aspo 2 hodiny chladn Odstr te vyp aciu z tku EASY DE CALC a vylejte zvy n vodu Dotiahnite vyp aciu z tku EASY DE CALC Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje preh ad najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch inform ci nav t vte webov str nku www philips com support na ktorej n jdete zoznam asto kladen ch ot zok alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo svojej krajine Probl m Rie enie Zo ehliacej plochy vych dza pina
70. v4 indd 74 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 75 10 8 13 11 14 AM PHILIPS e MIX Paper FSC FSC C041266 www philips com 4239 000 8864 1 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 76 6 10 8 13 11 14 AM
71. vojat re ion kur ir oti ciets dens var tri veidoties katlakmens nogulsnes T p c ieteicams izmantot destil tu vai no miner liem att r tu deni lai paildzin tu ier ces kalpo anas laiku NIO U Nelejiet ierices dens tvertne smar as etiki cieti katlakmens attiri anas lidzeklus gludina anas paliglidzeklus vai citas kimikalijas jo ierice nav tam paredzeta Gludinasana L dzu uzmanigi izlasiet iso lietoSanas pam cibu uz iepakojuma lai saktu izmantot ierici Piezime Turiet tvaika sledzi nep rtraukti nospiestu kad p rvietojat gludekli p ri audumam Papildu tvaika funkcija tikai atsevi kiem modeliem tri divreiz nospiediet tvaika sl dzi un atlaidiet to lai ieg tu nep rtrauktu sp c gu tvaika pl smu 13 min u laik Jums nav nep rtraukti j spie tvaika sl dzis t p c gludin ana ir daudz rt ka Energoefekt vs ECO re ms Izmantojot ECO re mu samazin ts tvaika apjoms varat ietaup t ener iju saglab jot optim lu gludin anas rezult tu Piez me Lai ieg tu vis tr ko gludin anas laiku ieteicams izmantot OptimalTemp re mu Kad ier ce ir iesl gta nospiediet ECO pogu Z m 4 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4 indd 47 6 10 8 13 11 13 AM 48 LATVIE U Lai parslegtu atpakal uz optimalas temperat ras re imu velreiz nospiediet pogu ECO Automatiskas izsleg anas re ims tikai atsevi kiem modeliem Lai taupit
72. 3 percig tart folyamatos g zkibocs t shoz leh t nem kell folyamatosan nyomni a g zvez rl gombot ami k nyelmesebb vasal st biztos t 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 32 BP 10 8 13 11 13AM MAGYAR 33 Energiatakar koss g m d Az ECO zemm d cs kkentett g zmennyis g haszn lat val a vasal si eredm ny roml sa n lk l takar that meg energi t Megjegyz s A legr videbb vasal si id h z az OptimalTemp zemm d be ll t st javasoljuk Nyomja meg az ECO gombot a k sz l k bekapcsolt llapot ban bra 4 Az OptimalTemp m dba val visszat r shez nyomja meg jra az ECO gombot Biztons gi automatikus kikapcsol s zemm d csak bizonyos t pusokn l Az energiatakar koss g rdek ben a g zfejleszt automatikusan kikapcsol miut n 10 percig nem haszn lt k A ki bekapcsol gombon villog a jelz f ny A g zfejleszt jb li bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot FONTOS tiszt t s s karbantart s A k sz l k v zk mentes t se Amikor villog a DE CALC jelz f ny v gezze el a v zk mentes t si elj r st Ez seg t a k sz l k lettartam nak meghosszabb t s ban s a vasal si teljes tm ny optimaliz l s ban Ha nagyon kem ny a v z gyakrabban v zk mentes tsen Az g si s r l sek elker l se rdek ben gyeljen hogy a k sz l k csatlakoz dug ja m r legal bb 2 r ja ki legyen h zva a fali a
73. 5 minuta Pritisnite gumb za paru i dr ite ga dok 3 minute gla ate komad debele tkanine pokretima naprijed nazad SI 9 Iz povr ine za gla anje izlazi vruca prljava voda Zaustavite i enje kada iz povr ine za gla anje prestane izlaziti voda ili kad po ne izlaziti para 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 41 6 10 8 13 11 13 AM 42 HRVATSKI Iskop ajte generator pare i ostavite ga da se hladi najmanje 2 sata Izvadite regulator EASY DE CALC i pustite preostalu vodu da istje e Zategnite regulator EASY DE CALC Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako problem ne mo ete rije iti pomo u informacija u nastavku posjetite www philips com support kako biste prona li popis estih pitanja ili kontaktirajte centar za potro a e u svojoj dr avi Problem Mogu i uzrok Rje enje Iz povr ine za gla anje izlaze prljava voda sme e mrlje ili bijeli komadi i kamenca Nema pare ili je ima vrlo malo Iz povr ine za gla anje curi voda Navlaka za dasku postaje vla na ili se na podu odjevnim predmetima pojavljuju kapi vode 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 42 Unutar aparata nakupio se kamenac jer se nije redovito uklanjao Stavili ste kemikalije ili aditive u spremnik za vodu Aparat se nije dovoljno zagrijao U spremniku nema dovoljno vode Prilikom
74. C ranken l ir leiskite i b gti likusiam vandeniui Pritvirtinkite EASY DE CALC ranken l Trik i diagnostika ir alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei toliau pateikta informacija nepad s i spr sti problemos apsilankykite www philips com support ten rasite da nai u duodam klausim s ra arba kreipkit s savo alies klient aptarnavimo centr 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 62 6 10 8 13 11 13 AM Problema Galima prie astis I lygintuvo ver iasi u ter tas vanduo rudos nuos dos arba baltos apna os Kalk s susikaup prietaise nes i jo nebuvo reguliariai alinamos kalk s vandens bakel pyl te chemikal arba pried N ra gar ju Prietaisas nepakankamai labai ma ai kait s Vandens bakelyje nepakanka vandens I lygintuvo pado teka vanduo Garai arnoje kondensuojasi vanden kai naudojate garus pirm kart arba jeigu j nenaudojote ilg laik Lyginimo lenta Ilgai lyginant garai tampa dr gna susikondensavo ant lyginimo arba ant grind lentos arba j s lyginimo drabu i lentos pavir ius n ra atsiranda vandens pritaikytas dideliam gar la eli srautui EASY DE CALC ranken l netinkamai pritvirtinta Susid v jo EASY DE CALC ranken l s guminis sandarinimo iedas Lygintuvas Prietaisas primena kad reikia nejkais
75. E CALC Sipajte 500 ml destilovane vode u DE CALC otvor i pri vrstite regulator EASY DE CALC SI 8 Uklju ite aparat i sa ekajte 5 minuta Pritisnite dugme za paru i zadr ite ga dok peglate par e debele tkanine pokretima napred nazad tokom 3 minuta SI 9 Iz grejne plo e izlazi vru a prljava voda Prestanite sa i enjem kada voda prestane da izlazi iz grejne plo e ili kada para po ne da izlazi iz grejne plo e 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 51 6 10 8 13 11 13 AM 52 SRPSKI BI Isklju ite posudu za paru iz elektri ne mre e i ostavite je da se hladi najmanje 2 sata Uklonite regulator EASY DE CALC i pustite da preostala voda iste e Pri vrstite regulator EASY DE CALC Re avanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ako ne mo ete da re ite problem pomo u informacija navedenih u nastavku posetite www philips com support da biste prona li listu naj e ih pitanja ili se obratite centru za korisni ku podr ku u svojoj zemlji Problem Iz grejne plo e izlazi prljava voda braon fleke ili bele ljuspice Nema pare ili nema dovoljno pare Voda curi iz grejne plo e Navlaka za dasku za peglanje postaje vla na ili se na podu odevnim predmetima pojavljuju kapljice vode 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 52 Mogu i uzrok Do lo je do nagomilavanja kamenca u aparatu usled nered
76. Gludin m d a p rkl js k st mitrs vai Uz gr das ap rba gludin anas laik rodas dens pilieni Gludeklis neuzsilst un mirgo DE CALC lampi a Tvaika enerators rada s kn anas ska u Iesp jamais iemesls Ier ces iek pus radu s katlakmens nogulsnes jo tas nav regul ri atka ots dens tvertn esat iel jis imik lijas vai piedevas Ier ce nav pietiekami uzsilusi dens tvertn nav pietiekami daudz dens l ten kondens jas tvaiks kad pirmo reizi izmantojat tvaiku vai ja neesat to izmantojis ilgu laika periodu Pec ilgas gludin anas uz gludinama d la ir kondens jies tvaiks vai ari j su d la p rkl js nav paredz ts bie ai tvaika izmanto anai Vieglas atkalko anas EASY DE CALC poga nav atbilsto i nostiprin ta EASY DE CALC pogas gumijas blive ir nodilusi erice atg dina ka j veic atkalko anas proced ra Lampina mirgo aptuveni viena m ne a vai 10 gludin anas reiz m Boileri tiek ies kn ts dens ir norm la paradiba 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 49 Risinajums Atkalkojiet ierici skatiet nodalas SVARIGI tiri ana un sadalu lerices atkalko ana Nekad nelejiet ieric kimikalijas vai piedevas Ja esat to jau izdarijis veiciet proced ru kas aprakst ta noda as SVAR GI t r ana un apkope sada Gludin anas virsmas atkalko ana
77. Maa 3 NIO PUN M
78. Naparovac ehliaci syst m znova zapnete stla en m vyp na a D LE IT istenie a dr ba Odstra ovanie vodn ho kame a zo zariadenia Ke blik kontroln svetlo DE CALC vykonajte postup odstra ovania vodn ho kame a Predl uje to ivotnos zariadenia a optimalizuje v kon ehlenia Ak je voda ve mi tvrd zv te frekvenciu odstra ovania vodn ho kame a Aby ste predi li riziku sp lenia uistite sa e zariadenie je odpojen aspo 2 hodiny a je plne vychladnut Tip Po vykonan postupu odstra ovania vodn ho kame a polo te zariadenie na kraj stola alebo do bl zkosti um vadla Po odstr nen vyp st acej z tky EASY DE CALC m e zo zariadenia vyteka voda Pod vyp acou z tkou EASY DE CALC dr te lku a oto te z tkou proti smeru hodinov ch ru i iek Obr 5 Odstr te vyp aciu z tku EASY DE CALC a nechajte vodu s iasto kami vodn ho kame a vytiec do lky Obr 6 Ke zo zariadenia prestane vyteka voda zalo te vyp aciu z tku EASY DE CALC sp na miesto a dotiahnite ju Obr 7 Odstra ovanie vodn ho kame a zo ehliacej plochy Ak nebudete zo zariadenia pravidelne odstra ova vodn kame m u zo ehliacej plochy v d sledku us dzania vodn ho kame a vych dza hned ne istoty Pomocou doleuveden ho postupu odstr te zo ehliacej plochy vodn kame Aby ste dosiahli e te lep ie v sledky odpor ame postup zopakova dvakr
79. S Puhastamine ja hooldus osa Katlakivi eemaldamine seadmest Arge kunagi kasutage seadmes kemikaale ega lisandeid Kui te olete seda juba teinud j rgige kemikaalide eemaldamiseks peat ki TAHTIS Puhastamine ja hooldus osas Katlakivi eemaldamine tallal juhiseid antud Oodake kuni triikraud valmis m rgutuli j b pidevalt p lema Selleks kulub umbes 2 minutit T itke veepaak veega MAX t hiseni See on normaalne Hoidke triikrauda riideesemest eemal Oodake kuni tallast ja vajutage aurunuppu tuleb vee asemel auru Vahetage triikimislaua kate v lja kui vahtmaterjal on kulunud Samuti soovitame teil kasutada triikimislaua kattes vildikihti et v ltida r ivastel vee L litage seade v lja kuni see jahtub Kee see uuesti tagasi et P rduge uue EAS hoolduskeskusse Eemaldage katlakivi kirjeldatud juhiseid seade v lja ja v tke ikka korralikult kinni ilku ja oodake kaks tundi rake nupp lahti ja pange kontrollida kas see on DE CALC nupu saamiseks Philipsi volitatud j rgides peat ki T HTIS Puhastamine ja hooldus osas Katlakivi eemaldamine seadmest ui aga pumpav h l siiski ei lakka l litage pistik seinakontaktist v lja V tke hendust Philipsi volitatud hoolduskeskusega 10 8 13 11 13 AM LATVIE U 47 Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips pilnib izmantotu Phil
80. a druga kemijska sredstva u spremnik za vodu u aparatu jer va aparat nije dizajniran za rad s tim kemikalijama Pa ljivo pro itajte kratke upute na pakiranju kako biste po eli koristiti aparat Napomena Prilikom bomicanja gla ala preko tkanine tijekom gla anja dr ite gumb za baru pritisnutim Funkcija za dodatnu koli inu pare samo neki modeli Dvaput brzo pritisnite gumb za paru i te ga otpustite za kontinuirani sna ni mlaz pare tijekom 13 minuta Dakle ne morate stalno pritiskati gumb za paru to osigurava ugodno gla anje 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple 5 v4 indd 40 6 10 8 13 11 13 AM HRVATSKI 41 tednja energije na in rada ECO Koriste i na in rada ECO smanjena koli ina pare mo ete u tedjeti energiju bez kompromisa pitanju rezultata gla anja Napomena Za najkra e vrijeme gla anja savjetujemo vam da upotrebljavate na in rada OptimalTemp Pritisnite gumb ECO dok je aparat uklju en SI 4 Za vra anje u na in rada OptimalTemp ponovo pritisnite gumb ECO Na in rada sigurnosnog automatskog isklju ivanja samo odre eni modeli Kako bi se tedjela energija generator pare automatski e se isklju iti ako se ne koristi 10 minuta Indikator na gumbu za uklju ivanje isklju ivanje po et e bljeskati Kako biste ponovo aktivirali generator pare pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje VA NO i enje i odr avanje Uklanjanje kamenca iz aparata
81. aiso Po EASY DE CALC ranken le laikykite puodel ir pasukite ranken l prie laikrod io rodykl Pav 5 Nuimkite EASY DE CALC ranken l ir palaukite kol vanduo su kalki nuos domis sutek s puodel Pav 6 Kai i prietaiso nebetek s vanduo v l statykite EASY DE CALC ranken l ir pritvirtinkite j Pav 7 Apna nuo lygintuvo pado alinimas Jeigu i prietaiso reguliariai nepa alinate kalki galite matyti i lygintuvo pado b gan ias rudas apna as susidaran ias d l kalki nuos d Pa alinkite apna as nuo lygintuvo pado kaip apra yta toliau pateikiamoje proced roje Kad pasiektum te geresni rezultat rekomenduojame kartoti proced r du kartus sitikinkite kad prietaisas altas ir nuvalykite lygintuvo pad dr gna luoste I tu tinkite vandens bakel per pildymo dureles Pakreipkite prietais ir i imkite EASY DE CALC ranken l DE CALC ang pilkite 500 ml distiliuoto vandens ir pritvirtinkite EASY DE CALC ranken l Pav 8 junkite prietais ir palaukite 5 minutes Laikydami nuspaud gar jungikl 3 minutes lyginkite storo audinio skiaut judesiais pirmyn ir atgal Pav 9 I lygintuvo pado la a kar tas ne varus vanduo Nustokite valyti ir palaukite kol i lygintuvo pado nebela s vanduo arba kol i jo prad s eiti garai I junkite gar generatori i elektros lizdo ir palikite ji 2 valandoms kad atv st Nuimkite EASY DE CAL
82. biste spre ili stvaranje kapljica vode Isklju ite aparat i sa ekajte 2 sata da se ohladi Skinite regulator pa ga vratite na mesto kako biste se uverili da je dobro pri vr en Obratite se ovla enom servisnom centru kompanije Philips u vezi sa novim regulatorom EASY DE CALC 10 8 13 11 13 Problem Mogu i uzrok Pegla se ne zagreva treperi crveni indikator DE CALC Aparat vas podse a da obavite proceduru i enja kamenca Ovaj indikator treperi nakon pribli no jednog meseca ili nakon svakih 10 sesija peglanja Posuda za paru proizvodi zvuk nalik pumpanju Ovo je normalna pojava 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 53 Voda se upumpava u greja SRPSKI 53 Re enje Obavite proceduru i enja kamenca u skladu sa uputstvima iz odeljka Ci enje aparata od kamenca u poglavlju VAZNO i enje i odr avanje Ako zvuk pumpanja ne prestane isklju ite aparat izvucite kabl iz struje Obratite se ovla enom servisnom centru kompanije Philips 10 8 13 11 13 AM 54 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Pred pou it m zariadenia si pre tajte tento n vod na pou itie let k s d le it mi inform ciami a stru n n vod na balen Odlo te si i
83. ch na neskor ie pou itie Preh ad produktu Obr 1 Tla idlo ECO s kontroln m svetlom Vyp na s kontroln m svetlom nap jania Kontroln svetlo EASY DE CALC Vyp acia z tka EASY DE CALC Prie inok na odkladanie hadice pary Tla idlo uvo nenia z mku na pren anie len ur it modely Aktiv tor pary pr davn pr d pary len ur it modely Kontroln svetlo ehli ka pripraven kontroln svetlo pr zdny z sobn k na vodu Technol gia Optimal Temp Bez potreby nastavenia teploty a naparovania Technol gia Optimal Temp V m umo uje vy ehli v etky druhy l tok vhodn ch na ehlenie v ubovo nom porad bez zmeny teploty ehli ky alebo nastavenia naparovania L tky s t mito symbolmi s vhodn na ehlenie napr klad an bavlna polyester hodv b vlna visk za a umel hodv b Obr 2 L tky s t mito symbolmi nie s vhodn na ehlenie Patria sem syntetick l tky ako spandex i elastan l tky obsahuj ce spandex a polyolefiny napr polypropyl n ale aj potla na oble en Obr 3 Typ vody ktor sa m pou va Toto zariadenie je navrhnut na pou vanie vody z vodovodu Ak ijete v oblasti s ve mi tvrdou vodou m e d js k r chlemu usadzovaniu vodn ho kame a S cie om predl enia ivotnosti v ho zariadenia preto odpor ame pou va destilovan alebo demineralizovan vodu CO S O U A WN gt Do zasobnika na vodu zariadenia
84. dage EASY DE CALC nupp ja laske lubjaosakestega veel tassi voolata Jn 6 Kui seadmest enam vett v lja ei tule pange EASY DE CALC nupp tagasi ja keerake see kinni Jn 7 Katlakivi eemaldamine tallalt Kui te ei eemalda seadmest korrap raselt katlakivi v ivad katlakivi osakeste t ttu tallale tekkida pruunid plekid Eemaldage tallalt katlakivi nii nagu allpool kirjeldatud Paremate tulemuste saavutamiseks soovitame kogu protseduuri l bi viia kaks korda Hoolitsege selle eest et seade oleks jahtunud ja puhastage seda seej rel niiske lapiga T hjendage veepaak t itmisava kaudu Kallutage seadet ja eemaldage EASY DE CALC nupp Valage 500 ml destilleeritud vett DE CALC avasse ja keerake EASY DE CALC nupp kinni Jn 8 L litage seade sisse ja oodake 5 minutit Hoidke aurunuppu paksu riidet ki edasi tagasi triikimise ajal j rjest kolm minutit all Jn 9 Tallast tuleb v lja kuuma musta vett L petage puhastamine kui tallast ei tule enam vett v i kui tallast hakkab v ljuma auru Eemaldage aurugeneraator vooluv rgust ja laske sel v hemalt kaks tundi jahtuda Eemaldage EASY DE CALC nupp ja laske allesj nud veel v lja voolata Keerake EASY DE CALC nupp kinni Selles peat kis v etakse kokku k ige levinumad probleemid mis seadmega juhtuda v ivad Kui te ei suuda allj rgneva teabe abil ise probleemi lahendada k lastage veebilehte www philips com support kus on loetelu korduma kippuvatest k simustest v i v t
85. dstranite vodni kamen kot je navedeno v segreva in rde i morate odstraniti vodni poglavju POMEMBNO i enje in indikator DE kamen Indikator za ne vzdr evanje razdelku Odstranjevanje vodnega CALC utripa utripati po pribli no enem kamna iz aparata mesecu ali po vsakih 10 likanjih Sistemski likalnik Voda se rpa v grelnik zvok rpanja ne poneha aparat izklopite in oddaja zvok je normalno izklju ite Obrnite se na Philipsov poobla eni rpanja servisni center 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 60 6 10 8 13 11 13 AM LIETUVI KAI 61 Sveikiname sigijus gamin ir sveiki atvyk Philips svetain Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba savo gamin u registruokite adresu www philips com welcome Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite naudotojo vadov svarbios informacijos lapel ir trump j instrukcij ant pakuot s I saugokite juos kad gal tum te v liau pasinaudoti Gaminio ap valga 1 ygtukas ECO su lempute jungimo i jungimo mygtukas su signaline lempute EASY DE CALC lemput EASY DE CALC ranken l Gar arnos laikymo skyrius e iojimo u rakto atleidimo mygtukas tik tam tikruose modeliuose Gar jungiklis gar srov tik tam tikri modeliai Pasiruo imo lyginti lemput tu io vandens bakelio lemput NIO OptimalTemp technologija Nereikalingas temperat ros ir gary nus
86. e za budu e potrebe Prikaz proizvoda 51 1 Dugme ECO sa indikatorom Dugme za uklju ivanje isklju ivanje sa indikatorom napajanja ndikator EASY DE CALC Regulator EASY DE CALC Pregrada za odlaganje creva za paru Dugme za otpu tanje brave za no enje samo odredeni modeli Dugme za paru dodatna koli ina pare samo odredeni modeli ndikator Pegla je spremna indikator Rezervoar za vodu je prazan Tehnologija Optimal Temp Nije potrebno pode avanje temperature i pare Tehnologija OptimalTemp omogu ava peglanje svih vrsta tkanina koje mogu da se peglaju bilo kojim redosledom bez pode avanja temperature pegle ili postavke pare Tkanine sa ovim simbolima se mogu peglati na primer lan pamuk poliester svila vuna viskoza i ve ta ka svila SI 2 Tkanine sa ovim simbolom se ne mogu peglati U ove tkanine spadaju sinteti ke tkanine kao to je spandeks ili elastin tkanine sa sadr ajem spandeksa i poliolefina polipropilen ali od tampani 6 motivi na odevnim predmetima SI 3 NIO U WN Tip vode koji bi trebalo koristiti Ovaj aparat je predviden za kori enje sa vodom sa esme Ako ivite u oblasti u kojoj je voda izuzetno tvrda mo e da dode do brzog stvaranja naslaga kamenca Stoga se preporu uje kori enje destilovane ili demineralizovane vode radi produ avanja radnog veka aparata U rezervoar za vodu u aparatu nemojte da stavljate parfem sir e t
87. e Wska nik gotowo ci do prasowania wska nik pustego zbiorniczka wody Technologia OptimalTemp Nie jest konieczne ustawianie temperatury i pary Technologia Optimallemp umo liwia prasowanie wszelkich tkanin nadaj cych si do prasowania w dowolnej kolejno ci bez konieczno ci zmiany ustawie pary czy temperatury elazka Mo liwe jest prasowanie tkanin oznaczonych tymi symbolami na przyk ad Inianych bawe nianych poliestrowych jedwabnych we nianych wiskozowych i wykonanych ze sztucznego jedwabiu rys 2 Tkanin oznaczonych tym symbolem nie mo na prasowa Obejmuje to tkaniny syntetyczne takie jak spandeks elastan tkaniny z domieszk spandeksu poliolefiny np polipropylen ale tak e nadruki na odzie y rys 3 Rodzaj u ywanej wody Urzadzenie jest przystosowane do wody z kranu Jesli w Twojej okolicy woda jest bardzo twarda szybko osadzi sie kamien Dlatego celu przedtu enia ywotno ci urzadzenia zaleca sie korzystanie z wody destylowanej lub zdemineralizowanej CO S GO NU Nie wlewaj do zbiorniczka wody w urzadzeniu perfum octu krochmalu srodkow do usuwania kamienia srodkow utatwiajacych prasowanie ani zadnych innych srodk w chemicznych poniewaz urzadzenie nie jest przystosowane do ich u ycia Prasowanie Przed rozpoczeciem u ytkowania urzadzenia doktadnie zapoznaj sie ze skr cona instrukcja obstugi zamieszczona na opakowaniu Uwaga Przytrzymuj przycisk w czania gdy przesuwa
88. e jest Urz dzenia nie nagrza o si Poczekaj a wska nik gotowo ci do prasowania wytwarzana lub dostatecznie zacznie wieci w spos b ci g y Zajmie to ok 2 jest wytwarzana minut w niewystarczaj cej ilo ci W zbiorniczku nie ma Nape nij zbiorniczek wod do poziomu wystarczaj cej ilo ci wody oznaczonego symbolem Ze stopy elazka Para skrapla si w w u Jest to zjawisko normalne Trzymaj c elazko z wycieka woda gdy u ywasz jej po raz dala od ubrania naci nij przycisk w czania pary pierwszy lub gdy nie by a Poczekaj a ze stopy elazka zacznie u ywana przez d ugi czas wydostawa si para zamiast wody Pokrowiec deski Para skrapla si na Wymie pokrowiec deski do prasowania je li do prasowania pokrowcu deski do piankowy materia poprzeciera si Zalecamy jest wilgotny lub prasowania po d ugiej sesji r wnie umieszczenie specjalnej warstwy na odzie y prasowania Mo liwe materia u filcowego pod pokrowcem aby pod odze r wnie e pokrowiec zapobiec pojawieniu si kropel wody podczas deski do prasowania nie prasowania jest przystosowany do wyst puj krople du ej ilo ci pary wody Pokr t o EASY DE CALC Wy cz urz dzenie i poczekaj 2 godziny az nie zosta o w a ciwie ostygnie Odkr i ponownie dokr pokr t o zamontowane aby upewni si e jest pewnie zamocowane Uszczelka wok pokr t a Skontaktuj si z autoryzowanym centrum EASY DE CALC jest zu y
89. e kadar bekleyin p k madde y prand nda t masas rt s n de i tirin Ayr ca su damlalar n nlemek i in t masas rt n zde bir kat ke e malzeme kullanman z tavsiye ederiz Cihaz kapat n ve so umas i in 2 saat bekleyin S k lm oldu undan emin olmak i in d meyi s k n ve tekrar tak n Yeni bir EASY DE CALC d mesi almak i in yetkili Philips servis merkezine ba vurun u talimatlar izleterek kire temizleme i lemini uygulay n ONEML temizlik ve bak m Cihaz n kirecini temizleme b l m S rekli pompalama sesi geliyorsa cihaz kapat n ve fi ten ekin Yetkili bir Philips servis merkeziyle ileti im kurun 10 8 13 11 13 AM 16 POLSKI Wa ne Gratulujemy zakupu i witamy wsr d u ytkownik w produkt w Philips w pelni skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw J produkt na stronie www philips com welcome Przed u yciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z niniejsz instrukcj obstugi ulotka informacyjna oraz skr cona instrukcja obstugi na opakowaniu Zachowaj te dokumenty na przyszto Opis produktu rys 1 Przycisk ECO z pod wietleniem Wy cznik ze wska nikiem zasilania Wska nik EASY DE CALC Pokr t o EASY DE CALC Schowek na w pary Przycisk zwalniaj cy na czas przenoszenia tylko wybrane modele Przycisk w czania pary silne uderzenie pary tylko wybrane model
90. ele de c lcare Not Pentru cel mai scurt timp de c lcare v sf tuim s utilizati modul Ap sati pe butonul ECO c nd aparatul este pornit fig 4 Pentru a reveni la modul OptimalTemp ap sati din nou butonul ECO Oprire automat de sigurant doar la anumite tipuri Pentru a economisi energie generatorul de abur se opreste automat atunci c nd nu a fost utilizat timp de 10 minute Ledul din butonul de pornire oprire lumineaz intermitent a reactiva generatorul de abur ap sati butonul de pornire oprire IMPORTANT cur tare si intretinere Detartrarea aparatului Atunci c nd LED ul DE CALC lumineaz intermitent efectuati procedura de detartrare Acest lucru v ajut s prelungiti durata de viat a aparatului si s optimizati performanta de c lcare Dac apa este foarte dur m riti frecventa de detartrare Pentru a evita orice risc de arsuri asigurati v c aparatul a fost scos din priz timp de cel putin 2 ore si s a r cit complet Sugestie Atunci c nd efectua i procedura de detartrare asezati aparatul pe marginea mesei sau n apropierea chiuvetei Este posibil s curg ap din aparat c nd butonul rotativ EASY DE CALC este deschis Tineti can sub butonul rotativ EASY DE CALC i rotiti n sens invers acelor de ceas fig 5 Scoateti butonul rotativ EASY DE CALC si l sati ca apa cu particule de calcar sa curga in cana fig 6
91. fins e g polypropylene but also prints 6 garments Fig 3 Type of water to use This appliance has been designed to be used with tap water If you live in an area with very hard water fast scale build up may occur Therefore it is recommended to use distilled or de mineralized water to prolong the lifetime of the appliance Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank of the appliance as your appliance is not designed to work with these chemicals Ironing Please read the quick start guide on the packaging carefully to start using your appliance Note Keep the steam trigger pressed continuously when you move the iron over the fabric while you iron Steam boost function specific types only Press the steam trigger twice quickly and release it for a high continuous steam output during 13 minutes Hence you do not have to press the steam trigger continuously which gives a more comfortable ironing experience 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple 5 v4 indd 6 6 10 8 13 11 13 AM ENGLISH 7 Energy saving ECO mode By using the ECO mode reduced amount of steam you can save energy without compromising on the ironing result Note For the shortest ironing time we advise you to use the OptimalTemp mode Press the ECO button when the appliance is switched on Fig 4 go back to the OptimalTemp mode press the ECO
92. i enje i odr avanje i enje aparata od kamenca Kada indikator DE CALC treperi obavite proceduru i enja kamenca To doprinosi produ avanju radnog veka aparata i optimizovanju performansi peglanja Ako je voda veoma tvrda pove ajte u estalost uklanjanja kamenca Da biste izbegli rizik od opekotina uverite se da je aparat isklju en iz elektri ne mre e bar 2 sata i da se potpuno ohladio Savet Prilikom obavljanja procedure i enja kamenca aparat postavite na ivicu stola ili blizu sudopere Mo e da do e do isticanja vode iz aparata kada se otvori regulator EASY DE CALC Stavite posudu ispod regulatora EASY DE CALC i okrenite regulator u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljki na satu SI 5 Uklonite regulator EASY DE CALC i pustite da voda sa esticama kamenca istekne u 8 P posudu SI 6 Kada voda prestane da izlazi iz aparata vratite regulator EASY DE CALC na mesto i pri vrstite ga SI 7 Ci enje kamenca sa grejne plo e Ako ne budete redovno istili aparat od kamenca mo e da dode do pojave braon fleka na grejnoj plo i usled formiranja estica kamenca O istite grejnu plo u od kamenca tako to ete pratiti slede u proceduru Savetujemo vam da ponovite proceduru dvaput da biste dobili bolje rezultate Proverite da li se aparat ohladio zatim o istite grejnu plo u vla nom krpom Rezervoar za vodu uvek praznite kroz otvor za punjenje Nagnite aparat i skinite regulator EASY D
93. i ka pripraven nezostane nepretr ite svieti Trv o pribl 2 min ty Z sobn k na vodu napl te po zna ku MAX Je to be n jav ehli ku podr te mimo odevu a stla te aktiv tor pary Po kajte k m zo ehliacej plochy neza ne namiesto vody vych dza para Ak je penov materi l v po ahu ehliacej dosky opotrebovan vyme te ho Taktie odpor ame vlo i pod po ah ehliacej dosky vrstvu plstenej tkaniny ktor zabr ni hromadeniu kvapiek vody Vypnite zariadenie a po kajte 2 hodiny k m nevychladne Odskrutkujte a op tovne upevnite z tku aby ste sa uistili e je plne dotiahnut Kontaktujte servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips a po iadajte o nov vyp aciu z tku EASY DE CALC 10 8 13 11 13 SLOVENSKY 57 Problem Mo n Rie enie Zehli ka sa Zariadenie v s upozomuje Podla pokynov uvedenych v tasti DOLEZITE nezohrieva a aby ste vykonali postup istenie a dr ba as Odstra ovanie erven odstra ovania vodn ho vodn ho kame a zo zariadenia vykonajte kontroln svetlo kame a Kontroln svetlo postup odstra ovania vodn ho kame a DE CALC blik blik pribli ne raz za mesiac alebo po 10 ehleniach Naparovac Voda sa pre erp va do Ak zvuk pre erp vania neprest va zariadenie ehliaci syst m ohrievacej n dr ky Ide vypnite a odpojte ho od siete Kontaktujte vyd va zvuk ako nor
94. i sledite postopku v poglavju POMEMBNO i enje in vzdr evanje razdelku Odstranjevanje vodnega kamna z X likalne plo te da odstranite kemikalije NI pare ali ni Aparat se ni dovolj ogrel Po akajte da Indikator pripravljenosti likalnika dovolj pare zatne svetiti To traja pribliZno 2 minuti V zbiralniku za vodo ni Zbiralnik za vodo napolnite do oznake MAX dovolj vode Iz likalne plo e Para v cevi kondenzirav je povsem normalno Likalnik dr ite pro od pu a voda vodo ko prvi uporabljate obla ila in pritisnite spro ilnik pare Po akajte da paro ali e je dlje asa za ne iz likalne plo e namesto vode prihajati niste uporabljali para Prevleka likalne Po dolgotrajnem likanju je je pena prevleke likalne deske obrabljena deske je mokra para na prevleki likalne prevleko zamenjajte Priporo amo vam tudi da v ali med likanjem plo e kondenzirala ali prevleko vstavite plast klobu evine da prepre ite se na obla ilu tleh prevleka likalne plo e pojav vodnih kapljic 6 pojavijo vodne primerna za visok izpust kapljice pare Gumb EASY DE CALC Izklopite aparat in po akajte 2 uri da se ohladi dovolj privit Odvijte in ponovno pritrdite gumb da preverite da je trdno name en Gumijasto tesnilo gumba Obrnite se na Philipsov poobla eni servisni EASY DE CALC je center in si priskrbite nov gumb EASY DE obrabljeno CALE Likalnik se ne Aparat vas opomni da O
95. i tir Su haznesine kimyasal maddeler ya da katk maddeleri koymu olabilirsiniz Cihaz yeterince s nmam t r Su haznesinde yeterince su yok Buhar ilk kullan n zda veya uzun bir s reden sonra ilk kez kulland n zda buhar hortumun i inde yo unla r Uzun s re t yapt ktan sonra buhar t masas n n zerinde yo unla m veya t masas rt n z y ksek buhar k ile kullan lacak ekilde retilmemi olabilir EASY DE CALC d mesi iyice s k lmam t r FASY DE CALC d mesinin lastik contas a nm t r Cihaz size kire temizleme i lemi uygulaman z gerekti ini hat rlat yor I k ayda bir veya her 10 t leme i leminden sonra yan p s ner Buhar kazan na su pompalanmaktad r Bu durum normaldir z m Cihaz n kirecini temizleyin bkz NEMII temizlik ve bak m Cihaz n kirecini temizleme b l m Cihazla birlikte asla kimyasal maddeler veya katk maddeleri kullanmay n Kulland ysan z kimyasallar temizlemek i in u ad mlar izleyin NEML temizlik ve bak m Taban n kirecinin temizlenmesi b l m t haz r s rekli olarak yanmaya ba layana kadar bekleyin Bu yakla k 2 dakika s rer Hazneyi MAX seviyesine kadar doldurun Bu durum normaldir t y kuma tan uzakla t r n ve buhar teti ine bas n t n n aban ndan su yerine buhar gelen
96. iot j Philips technin s prie i ros centr Atlikite kalki alinimo proced r laikydamiesi instrukcij apra yt skyriaus SVARBU valymas ir prie i ra dalyje Kalki alinimas i prietaiso ei siurbimo garsas t siasi nesustodamas i junkite prietais ir i traukite jo ki tuk reipkit s Philips galiot j technin s prie i ros centr 10 8 13 11 13 AM 64 Philips Philips www philips com welcome 1 EASY DE CALC EASY DE CALC
97. ips piedavata atbalsta iesp jas registr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome Pirms ierices lieto anas r pigi izlasiet o lietot ja rokasgr matu bro ru ar svarigu inform ciju un iso lieto anas pam cibu uz iepakojuma Saglab jiet o dokument ciju turpm k m uzzin m Produkta p rskats Zim 1 edegsies ECO poga esleg anas izsleg anas poga ar jauda iesl amp gta lampinu EASY DE CALC indikators Vieglas atkalko anas EASY DE CALC poga Tvaika l tenes glab anas nodalijums P rn s anas aizsl ga atblo anas poga tikai atsevi iem mode iem Tvaika sl dzis papildu tvaiks tikai atsevi iem mode iem Lampi a Gludeklis ir gatavs lampina Zems dens l menis tvertn Optim las temperat ras tehnolo ija Nav j veic temperat ras un tvaika iestat ana Optim l s temperat ras tehnolo ija sniedz iesp ju gludin t visu veidu audumus jebk d sec b nepieregul jot gludek a temperat ru vai tvaika iestat jumu Audumi ar diem simboliem ir gludin mi piem ram lins kokvilna poliesteris z ds vilna viskoze un m ksl gais z ds Z m 2 Audumi ar du simbolu nav gludin mi ie audumi iek auj t dus sint tiskus audumus k spandekss vai elast ns audumi ar spandeksa piejaukumu un poliolef ni piem ram polipropil ns k ar uzdrukas uz ap rbiem Z m 3 Izmantojamais dens veids Ier ce ir paredz ta lieto anai ar kr na deni Ja dz
98. irak sredstva za skidanje kamenca aditive za peglanje niti druge hemikalije jer aparat nije predviden za kori enje sa ovim hemikalijama Peglanje Pa ljivo pro itajte kratki vodi za rukovanje na pakovanju da biste po eli da koristite aparat Napomena Pritisnite dugme za baru i dr ite tokom bomeranja pegle preko tkanine Funkcija dodatne koli ine pare samo odredeni modeli Brzo dvaput pritisnite dugme za paru i otpustite ga da biste dobili konstantno sna an mlaz pare tokom 13 minuta Dakle ne morate neprekidno pritiskati dugme za paru pa e iskustvo peglanja biti prijatnije 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple 5 v4 indd 50 6 10 8 13 11 13 AM SRPSKI 51 U teda energije re im ECO Kori enjem re ima ECO smanjena koli ina pare mo ete da u tedite energiju bez kompromisa pitanju rezultata peglanja Napomena Ako elite da postignete najkra e vreme peglanja savetujemo da koristite re im OptimalTemp Pritisnite dugme ECO kada je aparat uklju en SI 4 Da se vratili u re im OptimalTemp ponovo pritisnite dugme ECO Re im bezbednosnog automatskog isklju ivanja samo odredeni modeli Posuda za paru automatski se isklju uje se ne koristi 10 minuta radi u tede energije Indikator na dugmetu za uklju ivanje isklju ivanje po inje da treperi Da biste ponovo aktivirali posudu za paru pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje VA NO
99. k nt csap dik ki a toml ben A vasal deszka huzata nedves lesz vagy vasal s sor n vizcseppek keletkeznek a padl n ruh n Hossz ideig tart vasal s sor n g z csap dott le a vasalodeszka huzaton vagy vasal deszka huzatot nem a magas g zteljes tm nyre tervezt k Az EASY DE CALC gomb nincs megfelel en r gzitve Az EASY DE CALC gomb gumi t mit gy r je kopott 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 34 D Megold s V gezze el a k sz l k vizk mentesit s t l sd a FONTOS tiszt t s s karbantart s fejezet A k sz l k v zk mentes t se r sz t Soha ne haszn ljon vegyszereket vagy adal kanyagokat a k sz l kkel Ha m r megtette v gezze el a FONTOS tisztitas s karbantart s fejezet k sz l k v zk mentes t se r sz ben le rt elj r st a vegyszerek elt vol t s ra V rjon am g a vasal k szenl ti jelz f nye folyamatosan vil g t Ez kb 2 percet vesz ig nybe T ltse fel a v ztart lyt a MAX jelz sig Ez norm lis jelens g Tartsa el a vasal t a ruhadarabt l s nyomja meg a g zkiold t V rjon am g a vasal talpb l v z helyett g z j n Cser lje ki a vasal deszka huzatot ha a habszivacs anyag elhaszn l dott Javasoljuk tov bb filc anyag egy r teg nek haszn lat t is vasal deszka huzat ban hogy megakad lyozza a v z csepeg s t Kapcsolja ki a k sz l ket
100. ke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 45 6 10 8 13 11 13 AM 46 EESTI Probleem Tallast tuleb v lja musta vett v i valgeid ebemeid v i see j tab riidele pruune plekke Auru tuleb v he v i ldse mitte Vedelik lekib tallast Triikimislaua kate m rgub v i p randal r ivastel on triikimise ajal veetilgad V imalik p hjus Seadmesse on tekkinud katlakivi kuna seda ei ole korrap raselt katlakivist puhastatud Te olete veepaaki pannud kemikaale v i lisandeid Seade ei ole piisavalt kuumenenud Veepaagis ei ole k llaldaselt vett u korda v i kui te ei ole seda kaua aega kasutanud muutub aur voolikus veeks P rast pikaajalist aur triikimislauale kondenseerunud v i teie riikimislaua kate ei ole loodud tugeva aurujoaga riikimiseks korralikult kinnitatud EASY DE CALC nupu kummitihend on kulunud Triikraud ei kuumene Seade tuletab teile meelde ja punane DE CALC et vaja on eemaldada m rgutuli vilgub Aurugeneraatorist kostub pumpamise h l 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 46 katlakivi M rgutuli hakkab vilkuma umbes iga kuu j rel v i p rast k mmet triikimiskorda Vett pumbatakse aurugeneraatori boilerisse See on normaalne kasutate voolikut esimest riikimist on EASY DE CALC nupp ei ole Lahendus Puhastage seade katlakivist vt ptk TAHTI
101. l IMPORTANT cur are si ntre inere sec iunea Detartrarea aparatului Nu utilizati substante chimice sau aditivi cu aparatul Daca ati facut deja acest lucru urmati procedura din capitolul IMPORTANT cur are i ntre inere sec iunea Detartrarea t lpii pentru a ndep rta substan ele chimice A tepta i p n c nd ledul fier de c lcat gata r m ne aprins continuu Acest lucru dureaz aprox 2 minute Umpleti rezervorul de p n la indicatorul MAX Acest lucru este normal Tineti fierul la distant de articolul vestimentar si ap sati declansatorul de Asteptati p n din talpa lese abur in locul apei Inlocuiti husa mesei de c lcat dac buretele s a uzat V recomand m s utiliza i un strat de fetru pe husa mesei pentru a preveni apari ia pic turilor de ap Opriti aparatul i a tepta i 2 ore p n ce acesta se r ce te Desurubati i reatasati butonul rotativ pentru a v asigura c este str ns Contacta i un centru de service Philips autorizat pentru o garnitur de buton rotativ EASY DE CALC nou 10 8 13 11 13 AM ROM N 31 Problem Cauza posibil Solutie Fierul de c lcat Aparatul v aminteste c Executati procedura de indep rtare a nu se nc lze te i trebuie s efectua i calcarului urm nd instruc iunile din capitolul ledul EASY DE procedura de ndep rtare a IMPORTANT cur are i
102. l t r n ve 5 dakika bekleyin Buhar teti ini s rekli olarak bas l tutun ve t y ileri geri hareket ettirerek kal n bir bezi 3 dakika boyunca t leyin ek 9 t n n taban ndan s cak kirli su kar Tabandan gelen su kesildi inde veya tabandan buhar kmaya ba lad nda temizlemeyi durdurun BI Buhar kazanl t n n fi ini prizden ekin ve en az 2 saat so umas n bekleyin EASY DE CALC d mesini kar n ve kalan suyun d ar akmas n bekleyin Ard ndan EASY DE CALC d mesini s k t r n 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 14 D 10 8 13 11 13 T RKGE 15 Sorun giderme b l m cihazda en sik karsilasabileceginiz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi Www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Sorun Tabandan kirli su kahverengi lekeler ya da beyaz tortular geliyor Buhar ok az k yor veya hi km yor Tabandan su s z yor t masas rt s slan yor veya kuma zerinde su damlac klar oluyor t s nm yor ve k rm z DE CALC 15151 yan p s n yor Buhar kazanl t bir pompalama sesi kar r 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 15 Nedeni D zenli olarak kire temizleme i lemi uygulanmad i in cihaz n i inde kire birikm
103. l prezint cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului Dac nu puteti rezolva o problem cu ajutorul informatiilor de mai jos accesati www philips com support pentru o lista de intrebari frecvente sau contactati centrul de asistent pentru clienti din tara dvs Problem Din talpa fierului de c lcat se scurge ap murdar sau aceasta las pete maro sau urme albe Nu exist abur sau este prea putin abur Se scurge ap din talpa fierului de c lcat Husa mesei de c lcat se umezeste sau exist pic turi de ap pe articolul de mbr c minte podea 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 30 Cauz posibil S a acumulat calcar in interiorul aparatului deoarece nu a fost detartrat in mod regulat Ati pus substante chimice sau aditivi in rezervorul de ap Aparatul nu s a nc lzit suficient u este suficient ap n rezervor Aburul se transform n ap n furtun atunci c nd folosi i abur pentru prima dat sau nu l a i utilizat pentru perioad lung de timp Aburul s a condensat pe husa mesei de c lcat dup o sesiune de c lcare ndelungat sau husa mesei de c lcat nu este conceput s fac fata debitului ridicat de abur Butonul rotativ EASY DE CALC nu este str ns adecvat Garnitura de etan are din cauciuc a butonului rotativ EASY DE CALC este uzat Solutie Detartrati aparatul consultati capitolu
104. lat spausti gar jungiklio tod l taip daug patogiau lyginant Energijos taupymas ECO re imas Naudodami ECO re im suma intas gar kiekis sutaupysite energijos ir puikiai i lyginsite drabu ius Pastaba Nor dami kuo grei iau i lyginti drabu ius naudokite OptimalTemp re im Paspauskite mygtuk ECO kai prietaisas jungtas Pav 4 Jei norite gr ti OptimalTemp re ima dar kart paspauskite ECO mygtuk 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 61 6 10 8 13 11 13 AM 62 LIETUVI KAI Automatinio apsauginio i jungimo re imas tik tam tikruose modeliuose Jei gar generatorius nenaudojamas 10 minu i jis automati kai i sijungia kad b t taupoma energija ljungimo i jungimo mygtuko lemput ima mirkseti Nor dami v l aktyvinti generatori paspauskite jungimo i jungimo mygtuk SVARBU valymas ir prie i ra Kalki alinimas i prietaiso Kai mirksi lemput DE CALC atlikite kalki alinimo proced r Taip pailginamas prietaiso eksploatavimo laikas ir optimizuojamas lyginimas Jeigu j s naudojamas vanduo labai kietas da niau atlikite kalki alinimo proced r Kad nenusidegintum te prietais i junkite bent prie 2 valandas kad jis visi kai atau t Patarimas Kai atliekate kalki alinimo proced r pastatykite prietais ant stalo kra to arba prie kriaukl s Atidarius ranken l EASY DE CALC vanduo gali i tek ti i priet
105. leme L tfen cihaz kullanmaya ba lamadan nce paketleme hakk ndaki bu h zl ba lang k lavuzunu dikkatle okuyun Dikkat t leme s ras nda t y kuma zerinde hareket ettirirken buhar teti ini s rekli olarak bas l tutun Buhar p sk rtme fonksiyonu sadece belirli modellerde Buhar teti ine iki kez h zla basarak ve teti i b rakarak 13 dakika boyunca s rekli y ksek buhar k sa layabilirsiniz Bu sayede buhar teti ine s rekli olarak basman za gerek kalmaz ve daha rahat bir t leme deneyimi ya ars n z 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 13 6 10 8 13 11 13 AM 14 T RK E Enerji tasarrufu ECO Ekonomi modu ECO modunu kullanarak daha az miktarda buhar cikisi ile t leme sonucundan d n vermeden enerji tasarrufu yapabilirsiniz Dikkat En kisa t leme s resi OptimalTemp modunu kullanmanizi neriyoruz Cihaz agikken ECO d gmesine basin Sek 4 Optima Temp moduna d nmek i in ECO d mesine tekrar bas n G venli otomatik kapanma modu sadece belirli modellerde Buhar kazanl t 10 dakika boyunca kullan lmad nda enerji tasarrufu yapmak i in otomatik olarak kapan r A ma kapatma d mesindeki k yan p s nmeye ba lar Buhar kazanl t y tekrar al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n NEML temizlik ve bak m Cihaz n kirecini temizleme DE CALC yan p s nd nde kire temiz
106. leme i lemini ger ekle tirin Bu cihaz n kullan m mr n uzatmaya yard mc olur ve t leme performans n optimize eder Kulland n z su ok sertse kire zme s kl n art r n Yanma riskini engellemek i in cihaz n prizden ekilmesinin zerinden en az 2 saat ge ti ine ve tamamen so udu una emin olun pucu Kire temizleme i lemini ger ekle tirirken cihaz masan n kenar na veya lavabo yak n na yerle tirin EASY DE CALC d mesi a ld nda cihazdan su k olabilir EASY DE CALC d mesinin alt na bir kap yerle tirin ve d meyi saat y n n n tersine evirin ek 5 EASY DE CALC d mesini kar n ve suyun kire par ac klar yla birlikte kaba akmas n sa lay n ek 6 Cihazdaki t m su bo ald nda EASY DE CALC d mesini tekrar tak n ve s k t r n ek 7 Taban n kirecinin temizlenmesi Cihaz n kirecini d zenli olarak temizlemezseniz kire par ac klar nedeniyle tabandan kahverengi lekelerin geldi ini g rebilirsiniz A a daki prosed r izleyerek taban n kirecini temizleyin Daha iyi sonu lar i in prosed r iki kez uygulaman z neririz Cihaz n so umas n bekleyin ve taban nemli bir bezle temizleyin Su haznesini doldurma kapa ndan bo alt n Cihaz e in ve EASY DE CALC d mesini kar n DE CALC a z ndan 500 ml saf su doldurun ve EASY DE CALC d mesini s k t r n ek 8 Cihaz a
107. ljzatb l s a k sz l k teljesen kih lt legyen Tipp A v zk mentes t s v grehajt sa k zben helyezze a k sz l ket az asztal sz l re vagy mosogat k zel be El fordulhat hogy v z folyik ki a k sz l kb l az EASY DE CALC gomb kinyit sakor Tartson egy ed nyt az EASY DE CALC gomb al s ford tsa el a gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba bra 5 Vegye le az EASY DE CALC gombot s folyassa ki a vizet s a v zk darabokat az ed nybe bra 6 Amikor m r nem t vozik t bb v z a k sz l kb l helyezze vissza az EASY DE CALC gombot s r gz tse azt bra 7 A vasal talp v zk mentes t se Ha nem v gzi el rendszeresen a k sz l k v zk mentes t s t akkor el fordulhat hogy barna szennyez d s t vozik a vasal talpb l a v zk r szecsk k miatt V gezze el a vasal talp v zk mentes t s t az al bbiak szerint A jobb eredm ny el r se rdek ben javasoljuk hogy ism telje meg k tszer az elj r st Ellen rizze hogy hideg e a vasal talp majd tiszt tsa le azt nedves ronggyal ritse ki a v ztart lyt a t lt ajt n kereszt l D ntse meg a k sz l ket majd t vol tsa el az EASY DE CALC gombot T lts n 500 ml desztill lt vizet a DE CALC nyil sba majd helyezze vissza az EASY DE CALC gombot bra 8 Kapcsolja be a k sz l ket s v rjon 5 percig Nyomja meg a g zvez rl gombot s tartsa lenyomva ek zben mozgassa a vasal t 3 percig
108. m lny jav autorizovan servisn stredisko v robkov pri erpan vody zna ky Philips 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple 5 v4 indd 57 6 10 8 13 11 13 AM 58 SLOVENSCINA Pomembno estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik letak s pomembnimi informacijami in vodnik za hiter za etek na embala i Shranite jih za poznej o uporabo Pregled izdelka Sl 1 Gumb ECO z indikatorjem Gumb za vklop izklop z indikatorjem vklopa Indikator EASY DE CALC Gumb EASY DE CALC Prostor za shranjevanje parne cevi Gumb za sprostitev zaklepa za prena anje samo pri dolo enih modelih Spro ilnik pare izpust pare samo pri dolo enih modelih Indikator pripravljenosti likalnika indikator praznega zbiralnika za vodo Tehnologija Optimal Temp Nastavitev temperature in pare ni potrebna Tehnologija Optimal lemp omogo a likanje vseh vrst tkanin primernih za likanje brez prilagajanja temperature likalnika ali nastavitve pare Tkanine s tem simbolom so primerne za likanje lanene tkanine bomba poliester svila volna viskoza in umetna svila Sl 2 Tkanine s tem simbolom niso primerne za likanje Mednje sodijo sinteti ne tkanine kot so spandeks ali elastan tkanine z vsebnostjo spandeksa in poliolefini npr polipropilen pa tudi tisk na obla
109. mis tagab mugavama triikimiskogemuse Energiat s stev ECO re iim Kui kasutate s sture iimi ECO v hendatud auru kogus s state energiat tegemata j releandmisi triikimise kvaliteedis M rkus Soovitame kasutada optimaalse temperatuuri re iimi et triikimisaeg oleks v imalikult l hike 4239 000 8864 1 Booklet Simple A5 v4 indd 44 D 10 8 13 11 13 EESTI 45 Vajutage ECO nuppu kui seade on sisse l litatud Jn 4 OptimalTempi re iimi naasmiseks vajutage uuesti ECO nuppu Automaatne v ljal litusre iim ainult teatud mudelitel Energia s stmiseks l litub aurugeneraator automaatselt v lja kui seda pole k mne minuti jooksul kasutatud Sisse v ljal litamisnupul hakkab vilkuma m rgutuli Aurugeneraatori taask ivitamiseks vajutage sisse v ljal litamisnuppu T HTIS Puhastamine ja hooldus Katlakivi eemaldamine seadmest Kui DE CALC m rgutuli hakkab vilkuma puhastage seade katlakivist See aitab pikendada seadme t iga ja optimeerida triikimise kvaliteeti Kui teie vesi on v ga kare eemaldage katlakivi sagedamini K rvetamise ohu v ltimiseks veenduge et seade on olnud vooluv rgust v ljas v hemalt kaks tundi ja on t ielikult maha jahtunud N uanne Katlakivi eemaldamisel asetage seade lauaservale v i kraanikausi l hedusse EASY DE CALC nupu avamisel v ib seadmest vett v lja voolata Hoidke EASY DE CALC nupu all tassi keerake nuppu vastup eva Jn 5 Eemal
110. n st edisko spole nosti Philips 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 27 6 10 8 13 11 13 AM 28 Important Felicit ri pentru achizi ie si bun venit la Philips Pentru a beneficia deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Cititi acest manual de utilizare brosura cu informatii separat si ghidul de initiere rapid de ambalaj cu aten ie nainte de a utiliza aparatul P strati le pentru consultare ulterioar Prezentarea de ansamblu a produsului fig 1 Buton ECO cu led Buton pornire oprire cu led Led EASY DE CALC Buton rotativ EASY DE CALC Compartiment de stocare a furtunului pentru abur Buton declan ator blocare la transport doar la anumite modele Declan ator abur jet de abur doar la anumite modele Led pentru fier de c lcat gata Led pentru rezervor de ap gol Tehnologie OptimalTemp Nu este necesar nicio setare a temperaturii i aburului Tehnologia OptimalTemp v permite s c lcati toate tipurile de materiale care se calc n orice ordine f r a regla temperatura fierului de c lcat sau setarea aburului Materialele cu aceste simboluri pot fi c lcate de exemplu in bumbac poliester m tase l n v scoz i m tase artificial fig 2 Materialele cu aceste simboluri nu pot fi c lcate Aceste materiale includ materiale sintetice precum Spandex sau elastan materiale cu con inut de Spande
111. ntre inere CALC lumineaz calcarului Ledul lumineaz sec iunea Detartrarea aparatului intermitent intermitent dup fiecare lun sau la fiecare 10 sesiuni de c lcat Generatorul de este pompat n Dac sunetul specific pomp rii nu se opre te abur produce un fierb tor Acest lucru este opri i aparatul i scoateti din priz sunet specific normal Contacta i un centru de service Philips pomparii autorizat 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4 indd 31 6 10 8 13 11 13 AM Fontos K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztositott teljes korti timogatashoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon K rj k a k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el ezt haszn lati tmutat t a Fontos tudnival k c m ismertet t s a csomagol son tal lhat r vid zembehelyez si tmutat t Ezeket rizze meg k s bbi haszn latra A term k r vid bemutat sa bra 1 ECO gomb jelz f nnyel Be kikapcsol gomb jelz f nnyel EASY DE CALC jelz f ny EASY DE CALC gomb G zt ml t rol rekesz Vasal z r kiold gomb csak bizonyos t pusokn l G zvez rl G zl vet csak bizonyos t pusokn l Vasal k szenl ti jelz f nye res v ztart lyt jelz f ny n UT OptimalTemp technol gia Nem sz kseges be llitani a h m rs kletet s a g zfokozatot Az Optimal Temp technol gia lehet v te
112. o kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Mo n p ina Ze ehlic plochy vych z pinav vody nebo b l vlo ky nebo se na ehlic plo e vytv ej hn d skvrny Nedoch z k vytv en p ry nebo se vytv jen mal mno stv Ze ehlic plochy unik voda P i ehlen vlhne potah prkna nebo od vu i na podlaze objevuj kapky vody 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 26 Uvnit p stroje se vytvo il vodn k men nebo nebyl pravideln prov d n proces jeho odstran n Do n dr ky na vodu jste nalili chemik lie nebo jin prost edky P stroj nen dostate n zah t V n dr ce nen dostatek vody Kdy pou v te p ru poprv nebo znovu po del dob p ra v hadici kondenzuje na vodu P i del m ehlen p ra kondenzuje na potahu ehlic ho prkna Je tak mo n e v typ ehlic ho prkna nen vhodn pro ehlen s vysok m pod lem p ry Knofl k EASY DE CALC nen dn dota en Gumov t snic krou ek knofliku EASY DE CALC je opot ebovan Odstra te vodn k men viz kapitola DULEZITE i t n a dr ba st Odstra ov n vodn ho kamene z p stroje Nepou vejte v p stroji dn chemick l tky ani jin prost edky Pokud jste tak u inili odstra te je podle postupu uveden ho v kapitole DULEZITE
113. odelih likalnik z energijo var uje tako da se samodejno izklopi e ga 10 minut ne uporabljate Indikator v gumbu za vklop izklop za ne utripati Ce parni likalnik elite ponovno vklopiti pritisnite gumb za vklop izklop POMEMBNO i enje in vzdr evanje Odstranjevanje vodnega kamna iz aparata utripa indikator DE CALC odstranite vodni kamen S tem podalj ate ivljenjsko dobo aparata in optimirate u inkovitost likanja Ce je voda zelo trda vodni kamen odstranjujte pogosteje Da prepre ite nevarnost opeklin zagotovite da je aparat vsaj 2 uri izklju en z napajanja in popolnoma hladen Namig Aparat pri odstranjevanju vodnega kamna postavite na rob mize blizu lijaka Ko odprete gumb EASY DE CALC lahko iz aparata za ne te i voda Pod gumb EASY DE CALC postavite lon ek in gumb obrnite v levo SI 5 Odstranite gumb EASY DE CALC in pustite da voda z vodnim kamnom odte e v lon ek SI 6 Ko voda preneha te i iz aparata ponovno vstavite gumb EASY DE CALC in ga privijte SI 7 Odstranjevanje vodnega kamna z likalne plo e e vodnega kamna ne odstranjujete redno lahko zaradi delcev vodnega kamna iz likalne plo e uhajajo rjavi made i Po spodnjem postopku odstranite vodni kamen iz likalne plo e Za bolj e rezultate vam priporo amo da postopek ponovite dvakrat Ko je aparat suh likalno plo o obri ite z vla no krpo Zbiralnik za vodo izpraznite skozi vratca za polnjenje
114. ovnog i enja kamenca Sipali ste hemikalije ili aditive u rezervoar za vodu Aparat se nije dovoljno zagrejao U rezervoaru za vodu nema dovoljno vode Para se kondenzuje u vodu u crevu prilikom prve upotrebe pare ili kada du e vreme niste koristili paru Para se kondenzovala na navlaci za dasku za peglanje nakon duge sesije peglanja ili navlaka za dasku za peglanje nije napravljena tako da mo e da izdr i veliku snagu pare Regulator EASY DE CALC nije pravilno pri vr en Gumeni zaptivni prsten regulatora EASY DE CALC je pohaban Re enje O istite aparat od kamenca pogledajte odeljak i enje aparata od kamenca u poglavlju VAZNO i enje i odr avanje Nikada nemojte da koristite hemikalije ili aditive sa aparatom Ako ste to ve u inili pratite proceduru iz odeljka i enje kamenca sa grejne plo e u poglavlju VA NO i enje i odr avanje kako biste uklonili hemikalije Sa ekajte dok indikator Pegla je spremna ne ostane uklju en To traje pribli no 2 minuta Napunite rezervoar vodom sve do oznake MAX Ovo je normalno Dr ite peglu dalje od odevnog predmeta i pritisnite dugme za paru Sa ekajte da iz grejne plo e po ne da izlazi para umesto vode Zamenite navlaku za dasku za peglanje u slu aju da se penasti materijal pohabao Tako e vam savetujemo da ispod navlake za dasku za peglanje stavite sloj filcanog materijala kako
115. ping sound Possible cause Scale has built up inside the appliance because it has not been descaled regularly You have put chemicals or additives in the water tank up sufficiently the water tank The appliance has not heated There is not enough water in Steam condenses into water in the hose when you use steam for the first time or have not used it for a long time Steam has condensed on the ironing board cover after a long ironing session or your board cover is not de to cope with the high rate The EASY DE CALC not tightened proper the EASY DE CALC worn The appliance remind to perform the descal signed steam knob is y The rubber sealing ring of knob is 5 you ing procedure The light fl ashes about after every one month or after every 10 ironing sessions Water is pumped into the boiler This is normal 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 8 Solution Descale the appliance see chapter IMPORTANT cleaning and maintenance section Descaling the appliance Never use chemical or additives with the appliance If you have already done so follow the procedure in chapter IMPORTANT cleaning and maintenance section Descaling the soleplate to remove the chemicals Wait until the iron ready light stays on continuously This takes approx 2 minutes Fill the water tank up to the MAX indication This is normal Hold the iron awa
116. plate with a damp cloth Empty the water tank through the filling door Tilt the appliance and remove the EASY DE CALC knob Pour 500ml distilled water into the DE CALC opening and tighten the EASY DE CALC knob Fig 8 Switch on the appliance and wait for 5 minutes Keep the steam trigger pressed continuously while you iron a piece of thick cloth in a back and forth motion for 3 minutes Fig 9 Hot dirty water comes out of the soleplate Stop cleaning when no more water comes out of the soleplate or when steam starts coming out of the soleplate BI Unplug the steam generator and let it cool down for at least 2 hours Remove the EASY DE CALC knob and let the remaining water flow out Tighten the EASY DE CALC knob 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4 indd 7 6 10 8 13 11 13 AM 8 ENGLISH Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre your country Problem Dirty water brown stains or white flakes come out of the soleplate There isno or little steam Water leaks from the soleplate The ironing board cover becomes wet or there are water droplets on the floor garment The iron does not heat up and the red DE CALC light flashes The steam generator produces a pum
117. pnut stiskn te tla tko ECO Obr 4 Op tovn m stisknut m tla tka ECO se vr t te zp t do re imu OptimalTemp Bezpe nostn re im automatick ho vypnut pouze n kter typy Nen li gener tor p ry po dobu 10 minut pou v n automaticky se vypne aby nedoch zelo k pl tv n energi Kontrolka na vyp na i blik Gener tor p ry znovu aktivujete stisknut m vyp na e p stroje D LE IT i t n a dr ba Odstra ov n vodn ho kamene z p stroje Kdy blik kontrolka DE CALC prove te proces odstran n vodn ho kamene Prodlou te tak ivotnost p stroje a optimalizujete jeho v kon Pokud je voda kterou pou v te velmi tvrd odv p ujte ast ji Abyste zabr nili riziku pop len vy kejte alespo 2 hodiny od odpojen p stroje ze z suvky dokud pln nevychladne Tip P i odstra ov n vodn ho kamene um st te p stroj na kraj pracovn plochy nebo ke d ezu P i uvoln n knofliku EASY DE CALC z n j m e vyt ci voda Pod knoflikem funkce EASY DE CALC podr te n dobku a oto te knoflikem proti sm ru hodinov ch ru i ek Obr 5 Knofl k funkce EASY DE CALC vyjm te a nechte vodu s ste kami vodn ho kamene vyt ct do n dobky Obr 6 voda p estane vyt kat znovu vlo te knofl k EASY DE CALC a dot hn te jej Obr 7 Odstran n vodn ho kamene z ehlic plochy Pokud vodn k men neodstra ujete pravideln
118. rebe Pregled proizvoda SI 1 Gumb ECO s indikatorom Gumb za uklju ivanje isklju ivanje s indikatorom napajanja Indikator EASY DE CALC Regulator EASY DE CALC Odjeljak za spremanje crijeva za paru Gumb za otpu tanje mehanizma za fiksiranje prilikom no enja samo odre eni modeli Gumb za paru dodatnu koli inu pare samo odre eni modeli Indikator spremnosti za gla anje Indikator praznog spremnika za vodu Tehnologija Optimal Temp Nisu potrebne postavke za temperaturu i paru Tehnologija OptimalTemp omogu uje vam gla anje svih vrsta tkanina koje se mogu gla ati bilo kojim redoslijedom bez prilagodbe postavki temperature i pare Tkanine s ovim simbolima mogu se gla ati npr lan pamuk poliester svila vuna viskoza i umjetna 8 svila SI 2 Tkanine s ovim simbolom ne mogu se gla ati Medu tim tkaninama su sinteti ke tkanine kao to je spandeks ili elastan tkanine koje sadr e spandeks i poliolefini npr polipropilen i otisnute slike na 6 odjevnim predmetima SI 3 Vrsta vode koju treba koristiti Ovaj aparat dizajniran je za uporabu s vodom iz slavine Ako ivite u podru ju s vrlo tvrdom vodom mo e do brzog nakupljanja kamenca Stoga se preporu uje uporaba destilirane ili demineralizirane vode kako bi se produ io vijek trajanja aparata Nemojte stavljati parfem ocat izbjeljiva sredstva protiv kamenca sredstva za olak avanje gla anja ili nek
119. ri ja auru kogust ei ole vaja reguleerida Optimaalse temperatuuri tehnoloogia v imaldab triikida igat t pi triigitavaid materjale mis tahes j rjestuses ilma et triikraua temperatuuri v i auru kogust tuleks reguleerida Triikida v ib nende s mbolitega t histatud materjale nagu linane puuvill pol ester siid vill viskoos ja kunstsiid Jn 2 Selle s mboliga t histatud materjalid on mittetriigitavad Nende hulka kuuluvad s nteetilised materjalid nagu spandeks v i elastaan spandeksit sisaldavad materjalid ja pol olefiinid nt pol prop leen kuid ka riietele tr kitud kujutised Jn 3 Kasutatava vee t p Seade on m eldud kasutamiseks kraaniveega Kui te elate piirkonnas kus vesi on v ga kare v ib katlakivi kiiresti koguneda Seet ttu on seadme t ea pikendamiseks soovitatav kasutada destilleeritud vett ja demineraliseeritud vett VODOU rge lisage veemahutisse ega seadmesse parf mi dikat t rklist katlakivi eemaldamise vahendit triikimist h lbustavaid vahendeid v i muid kemikaale sest see seade ei ole m eldud kemikaalidega kasutamiseks Seadme kasutamise alustamiseks lugege hoolikalt l bi pakendil olev kiirjuhend M rkus Hoidke aurunuppu all kui te riiet triigite Lisaauru funktsioon ainult teatud mudelitel Vajutage kaks korda kiiresti aurunuppu ja vabastage see et auruvoog oleks 13 minuti jooksul tugev ja pidev Seega ei pea te vajutama aurunuppu pidevalt
120. si G c g stergeli acma kapama d mesi EASY DE CALC isi i EASY DE CALC d mesi Buhar hortumu saklama b lmesi Tasima kilidi d mesi sadece belirli modellerde Buhar tetigi Buhar p sk rtme sadece belirli modellerde t haz r Su haznesi bos OptimalTemp teknolojisi S cakl k ve buhar ayar n n yap lmas gerekmez OptimalTemp teknolojisi s cakl k ya da buhar ayar n de i tirmenize gerek kalmadan t lenebilir her r kuma istedi iniz s rayla t leyebilmenizi sa lar Bu simgeleri ta yan kuma lar t lenebilirler rne in keten pamuk polyester ipek y n viskoz ve suni ipek ek 2 Bu simgeyi ta yan kuma lar t lenmez Bu kuma lara spandeks veya elastan spandeks kar ml kuma lar ve poliolefinler rne in polipropilen ve ayr ca kuma lardaki bask lar dahildir ek 3 Kullan labilir su t rleri Bu cihaz musluk suyu ile birlikte kullan m i in tasarlanm t r Ya ad n z b lgedeki suyun ok sert olmas halinde k sa s re i inde kire olu umu meydana gelecektir Bu nedenle cihaz n kullan m mr n uzatmak i in saf veya demineralize su kullanman z nerilir O VODOU Cihaziniz bu kimyasallarla birlikte calismak zere tasarlanmadigindan cihazin su haznesine parf m sirke kola kireg giderici maddeler t lemeye yardimci olacak maddeler veya baska kimyasallar koymayin t
121. sz elazko tkaninie podczas prasowania Funkcja silnego uderzenia pary tylko wybrane modele Szybko naci nij dwukrotnie przycisk w czania pary i zwolnij go aby uzyska silny ci g y strumie pary przez 13 minut Nie trzeba wielokrotnie naciska przycisku w czania pary co zapewnia wi ksz wygod podczas prasowania 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4 indd 16 6 10 8 13 11 13 AM POLSKI 17 Oszczedzanie energii tryb ECO Korzystajac z trybu ECO mniejsza ilo pary mo na oszcz dza energie nadal osiaga doskonate rezultaty pasowania Uwaga Aby skr ci czas prasowania zalecamy korzystanie z trybu OptimalTemp Nacisnij przycisk ECO po wtaczeniu urzadzenia rys 4 Jesli chcesz wroci do trybu OptimalTemp ponownie naci nij przycisk ECO Funkcja automatycznego wytaczania tylko wybrane modele W celu zmniejszenia zu ycia energii generator pary wytacza sie automatycznie po 10 minutach nieu ywania Wska nik na wytaczniku zaczyna w wczas Aby ponownie w czy generator pary naci nij wy cznik czyszczenie i konserwacja Usuwanie kamienia 2 urzadzenia wska nik DE CALC zacznie miga przeprowad procedure usuwania kamienia Pozwala ona przedtu y okres eksploatacji urzadzenia i zoptymalizowa wydajnosc prasowania Jesli woda jest bardzo twarda zwieksz czestotliwos usuwania kamienia Aby unikna ryzyka poparzenia upewnij sie e ur
122. szi hogy a vasal h m rs klet nek vagy g zfokozat nak ll t sa n lk l tetsz s szerinti sorrendben vasalhasson minden vasalhat text li t Az ezzel a jellel ell tott anyagok vasalhat ak p ld ul v szon pamut poli szter selyem gyapj viszk z s m selyem bra 2 6 Ezzel a jellel ell tott text li k nem vasalhat ak mert szintetikus sszetev ket spandex elaszt n vagy spandex kever k s polipropil n vagy m s poliolefin vagy nyomott mint t tartalmaznak bra 3 haszn land v z tipusa Ezt a k sz l ket csapv zzel val haszn latra tervezt k Ha olyan helyen l ahol nagyon kem ny a viz r vid id alatt v zk lerak d s k pz dik Ez rt javasolt desztill lt vagy demineraliz lt v z haszn lata a k sz l k lettartam nak megn vel se rdek ben Ne t lts n parf m t ecetet kem ny t t v zk mentes t szert vasal si seg danyagokat vagy egy b vegyszert a k sz l k viztart ly ba mivel a k sz l ket nem az ezekkel a vegyszerekkel val haszn latra tervezt k Vasal s Olvassa el figyelmesen a csomagol son tal lhat gyors zembe helyez si tmutat t a k sziil k haszn lat nak megkezd s hez Megjegyz s Tartsa folyamatosan lenyomva a g zvez rl gombot a vasal anyagon t rt n mozgat sakor vasal s k zben G zl vet funkcio csak bizonyos t pusokn l Nyomja le gyorsan k tszer a g zvez rl gombot majd engedje fel a 1
123. ta serwisowym firmy Philips aby zakupi nowe pokr t o EASY DE CALC 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4 indd 18 6 10 8 13 11 13 AM POLSKI 19 Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiazanie elazko nie Urzadzenie przypomina Przeprowad procedure usuwania kamienia nagrzewa sie a przeprowadzeniu patrz rozdzia WAZNE czyszczenie i czerwony procedury usuwania konserwacja cz Usuwanie kamienia z wska nik DE kamienia Wska nik miga co urz dzenia CALC miga miesi c lub po 10 sesjach prasowania Z generatora Do bojlera pompowana Je li jednak odg osy pompowania nie ustan pary dobiega jest woda Jest to zjawisko wy cz urz dzenie i od cz je od sieci odg os normalne elektrycznej Skontaktuj si z autoryzowanym pompowania centrum serwisowym firmy Philips 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4 indd 19 6 10 8 13 11 13 AM 20 kal Philips va Philips www philips com welcome
124. ta ir mirksi atlikti kalki alinimo raudona proced r Lemput mirksi DE CALC apytiksliai kas m nes arba lemput kas 10 lyginimo seans I gar Vanduo siurbiamas generatoriaus virintuv Tai normalu sklinda siurbiamo vandens garsas 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 63 LIETUVI KAI 63 Sprendimas Pa alinkite i prietaiso kalkes r skyriaus SVARBU valymas ir prie i ra dal Kalki alinimas i prietaiso Niekada nepilkite chemikal arba pried prietais Jeigu jau tai padar te atlikite proced r nurodyt skyriaus SVARBU valymas ir prie i ra dalyje Apna u lygintuvo pado alinimas kad pa alintum te chemikalus Palaukite kol paruo to lygintuvo lemput prad s nuolat viesti Tai u truks ma daug 2 minutes vandens bakel vandens pilkite iki ymos Tai normalu Laikykite lygintuv atokiau nuo yginamo drabu io ir paspauskite gar jungikl Palaukite kol i lygintuvo pado vietoj vandens ims ver tis garai Pakeiskite lyginimo lentos pavir i jeigu por ta med iaga susid v jo Be to rekomenduojame lentos dangai naudoti fetro med iag kad nesusidaryt vandens la eli junkite prietais ir palaukite 2 valandas kol jis atau Atsukite ir v l prijunkite ranken l kad sitikintum te jog ji priver ta ad gautum te nauj EASY DE CALC ranken l kreipkit s gal
125. tatymas Del OptimalTemp technologijos galima lyginti vis tipu lyginamus audinius bet kokia tvarka nesureguliavus lygintuvo temperat ros ar gar nustatymo ais simboliais pa ym tus audinius pavyzd iui lin medviln poliester ilk viln viskoz ir dirbtin k galima lyginti Pav 2 uo simboliu pa ym t audini lyginti negalima Tai tokios sintetin s med iagos kaip spandeksas arba astanas su spandeksu mai yti audiniai ir poliolefinai pvz polipropilenas bei spaudiniai ant drabu i Pav 3 Naudojamas vanduo is prietaisas skirtas naudoti su vandentiekio vandeniu Jei gyvenate vietov je kurioje vanduo labai etas gali greitai susidaryti nuos dos Tod l rekomenduojama naudoti distiliuot arba demineralizuot vanden prietaiso eksploatavimo laikui pailginti D UK Ux 5 prietaiso vandens bakel nepilkite kvepal acto krakmolo nuos d alinimo priemoni pagalbini lyginimo priemoni ar kit chemini med iag nes prietaisas neskirtas naudoti su iomis med iagomis Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite pakuot je esan i trump j instrukcij Pastaba Braukdami lygintuvu per lyginam audin laikykite nuspaust gar jungikl Gar srov s funkcija tik tam tikruose modeliuose Paspauskite du kartus ir greitai atleiskite gar jungikl kad 13 minu i garai b t tiekiami nepertraukiamai Jums nereikia nuo
126. u ener iju tvaika generators autom tiski izsl dzas ja tas netiek lietots 10 min tes un s k mirgot iesl izsl pogas lampi a Lai aktiviz tu tvaika eneratoru nospiediet iesl izsl pogu SVAR GI t r ana un apkope Ier ces atkalko ana Ja mirgo DE CALC lampi a veiciet atkalko anas proced ru T d j di varat paildzin t ier ces kalpo anas laiku un optimiz t gludin anas veiktsp ju Ja dens ir oti ciets veiciet atka o anu bie k Lai nov rstu apdegumu g anas risku p rliecinieties vai ier ce ir atvienota no str vas padeves vismaz 2 stundas un ir piln b atdzisusi Padoms Veicot atka o anas proced ru novietojiet ier ci uz galda malas vai izlietnes tuvum Atverot EASY DE CALC pogu no ier ces var izpl st dens Turiet kr z ti zem EASY DE CALC pogas un pagrieziet o pogu pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam Z m 5 Iz emiet EASY DE CALC pogu un aujiet denim ar katlakmens da i m iepl st kr z t Z m 6 Kad no ier ces vairs nepl st dens ievietojiet atpaka EASY DE CALC pogu un nofiks jiet Z m 7 Gludin anas virsmas atka o ana Ja regul ri neatka ojat ier ci iesp jams katlakmens da i u d no gludin anas virsmas izpl st br ni traipi Atka ojiet gludin anas virsmu veicot t l k aprakst to proced ru Ieteicams atk rtot proced ru 2 reizes lai ieg tu lab kus rezult tus P rliecinieties vai ier
127. v voda hned ne istoty alebo biele usadeniny Zo zariadenia nevych dza iadna alebo len ve mi mal mno stvo pary Zo ehliacej plochy vytek voda Po ah ehliacej dosky je vlhk alebo sa na podlahe odeve nach dzaj apky vody 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple A5 v4 indd 56 Mo n pr ina V d sledku nepravideln ho odstra ovania vodn ho kame a sa v zariaden za al tvori vodn kame Do z sobn ka na vodu ste pridali chemik lie alebo prisady Zariadenie sa dostato ne nezahrialo V z sobniku na vodu nie je dostatok vody Pri prvom pou it zariadenia alebo ak ste zariadenie dih iu dobu nepou vali skondenzuje v hadici para Po dlhom ehlen sa na po ahu ehliacej dosky skondenzovala para alebo po ah na ehliacej doske nie je vhodn pre velk mno stvo pary Vypu tacia z tka EASY DE CALC nie je spr vne dotiahnut Gumov tesniaci kruzok vyp tacej z tky EASY DE CALC je opotrebovan Odstr te vodny kame zo zarladenia pozrite si kapitolu DOLEZITE istenie a dr ba as Odstra ovanie vodn ho kame a zo zariadenia Do zariadenia nikdy neprid vajte chemik lie ani prisady Ak ste to urobili postupujte podla pokynov v kapitole D LE IT istenie a dr ba ast Odstra ovanie vodn ho ame a zo ehliacej plochy a chemik lie odstr te Po kajte k m kontroln svetlo ehl
128. x si poliolefine de ex polipropilen dar si imprimeuri pe articolele de mbr c minte fig 3 Tipul de ap de utilizat Acest aparat a fost proiectat pentru a fi utilizat cu ap de la robinet Dac locuiti ntr o zon cu foarte dur pot ap rea rapid depuneri de calcar Prin urmare este recomandat s utiliza i ap distilat sau ap demineralizat pentru a prelungi durata de via a aparatului CO VODOU WN Nu puneti parfum otet amidon agenti de detartrare apret sau alte produse chimice in rezervorul de ap al aparatului pentru c aparatul dvs nu este conceput pentru a functiona cu aceste produse chimice C lcatul V rug m s cititi ghidul de initiere rapid de pe ambalaj cu atentie pentru a incepe s utilizati aparatul Mentineti declansatorul de abur ap sat continuu atunci deplasati fierul de c lcat peste material n timp ce c lcati Functie pentru jet de abur numai la anumite modele Ap sati declansatorul de abur dou ori rapid si eliberati I pentru un jet de abur puternic continuu timp de 13 minute Astfel nu este nevoie s ap sati declansatorul de abur continuu ceea ce v ofer experient de c lcare mai confortabil 4239 000 8864 1 DFU Booklet Simple 5 v4 indd 28 6 10 8 13 11 13 AM ROM N 29 Economisirea energiei modul ECO Utiliz nd modul ECO cantitate redus de abur puteti economisi energie f r compromite rezultat
129. y from he garment and press the steam trigger Wait until steam instead of water comes out of the soleplate Replace the ironing board cover if the foam material has worn out We also advise you to use a layer of felt material in the board cover prevent water droplets Switch off the appliance and wait 2 hours for it to cool down Unscrew and reattach the knob to make sure it is tightened Contact an authorised Philips service centre for a new EASY DE CALC knob Perform the descaling procedure following he instructions in chapter IMPORTANT cleaning and maintenance section Descaling he appliance f the pumping sound continues non stop switch off the appliance and unplug it Contact an authorised Philips service centre 10 8 13 11 13 AM 9 Philips Philips www philips com welcome
130. zadzenie zostato od sieci elektrycznej co najmniej 2 godziny wczesniej i catkowicie ostygto Wskaz wka Podczas przeprowadzania procedury usuwania kamienia umie urzgdzenie na skraju stotu lub w pobli u zlewu Woda mo e wyplywac z urzqdzenia pokretlo EASY DE CALC jest otwarte Trzymajac kubek pod pokrettem EASY DE CALC przekr pokretto w kierunku przeciwnym do kierunku wskaz wek zegara rys 5 Zdejmij pokretto EASY DE CALC i wylej do kubka wode z czasteczkami kamienia rys 6 Kiedy woda przestanie wyplywa z urzadzenia zat ponownie pokretto EASY DE CALC dokre je rys 7 Usuwanie kamienia ze stopy elazka Jesli nie usuwasz kamienia regularnie ze stopy zelazka moga zacza wyplywa brazowe krople wody Jest to spowodowane zawarto cia czasteczek kamienia Usu kamie ze stopy elazka wykonujac poni sze czynno ci W celu uzyskania lepszych rezultat w zalecamy dwukrotne zastosowanie tej procedury Upewnij sie e urzadzenie jest chtodne i wytrzyj stope elazka wilgotna szmatka Opr nij zbiorniczek wody przez otw r wlewowy Nachyl urzadzenie i zdejmij pokretto EASY DE CALC Wlej 500 ml wody destylowanej do otworu DE CALC i dokr pokretto EASY DE CALC rys 8 Wlacz urz dzenie i poczekaj 5 minut Przytrzymaj przycisk wtaczania pary i prasuj przez 3 minuty kawatek grubej szmatki poruszaj c elazkiem w prz d i w ty rys 9 Ze stopy elazka wydostaje si gor ca

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fx2N-32CAN Communication Module User's Manual  取扱説明書 変換器 EZ2  Artículo 40 El vendedor no podrá invocar las disposiciones  Kramer Electronics VP-5XL 1:5 VGA/UXGA Distributor  manual  Manual PDF  Swann 4 CCTV Cameras Security Monitoring System User's Manual  DeLOCK USB 2.0 CardReader All in 1  Samsung MM-ZS8 Инструкция по использованию  ダウンロード  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file