Home
LANAFORM Lily
Contents
1.
2. 3
3. 4 Ru gt 42 lap He
4. BbICOK
5. 5 40 50 N Oz 39 e 40
6. OH He
7. LANAFORM 2 LANAFORM LANAFORM
8. Mcno A 7 LI y mi 3x6 ze 1 2
9. deli can
10. 50 TH va Eva 73 E APTHMATA 1 6 7 3 2 2 3 3 4 5 Tov K 6 4 7 8 8 9 9 Ori TO 10 m 10 gt 11 B on a T d 7 12 14 12 11 13 14
11. 4 SS ESR y g za 3X a va 1 3 TO y va 0 0 AYNATON AQHNETE ANAMMENH KAI BYZMA ME K
12. LANAFORM LANAFORM LANAFORM RM Lily for Kids INSTRUKCJA OBSLUGI WSTEP Dzi kujemy Pa stwu za zainteresowanie urz dzeniem Lily for Kids firmy LANAFORM Nawil acz powietrza wykorzystuje oscylator o wysokich cz stotliwo ciach wytwarzaj cy ultrad wi ki co rozbija wod na drobniutkie cz stki o rednicy 5 um System wentylacyjny rozprasza wode w formie zimnej pary i dostarcza odpowiednie nawil enie Para ta charakteryzuje sie lekka mgietka wydobywajaca sie przez dyfuzor Prosimy o uwa ne zapoznanie sie z instrukcj obs ugi nawil acza przed u yciem e Zawsze umie
13. O O Pu piote 76 EXPO 0 O Pu piote
14. alle ala kilu sla gl daly J a 5
15. sg A GT MJ due gal j ja zl sal GU GI
16. 33 3 N Gl 4 5 f je 10 A dal y 7 M 12 13 14 12 1 7 6 7 3 2 o COND UT UN a m i B p e we Foc y coal
17. 2 5 TOV 2 5 va 75 Av o TH
18. Mnv OTEVV 0 To To 0
19. Malia z e 9 pi Bd GER s Je bila 64 1 di ali delu 5 40 J 50 al Sul sla 40 ila AS ja e GE
20. AA Of Of lt z sla 34 M LANAFORM sla sla
21. y JN de 0 daj U gt 949 9 o e 1 2 3 5 os 6 sl sell 3 da PINETO 11 2 13 das pall 4 4 3 5 8
22. LILY for Kids Bac for Kids LANAFORM 1 5 B
23. O va H LANAFORM LANAFORM eni Tou
24. OWN Kal O nyiz wore 5 40 C 5096 74 TenioTE 40 C
25. 3 5 L TO aipa 060060 0 Nek vn
26. TO 1 Sym To NA AIABA ETE NPOZEKTIKA TON YTPANTHPA NEKATIENTE Kal TOV va
27. m 7 44 ela Ale la PACE m mor da a NY ke L gt Mz gt las lai GY cul le 7 Ala
28. O eli glas el l JA ze lui
29. O
30. A 3 A L 1 cute deal 2 ma 3 Gale Gl
31. gay AUS ADI Si AA gall pp 4 A ANA Y x a a e de le 65
32. AS 1 A 2 3 AS 4 e w A 1 W 2 3 A 1 Jab Sal 2 45
33. LANAFORM H LANAFORM LANAFORM Kal Ba H LANAFORM LANAFORM 7 LILY for Kids MANUAL DE UTILIZAC O Agradecemos lhe o interesse demonstrado pelo produto LILY for Kids da LANAFORM Este humidificador utiliza um oscilador de alta fregu ncia que produz ultra sons a fim de dividir a gua em particulas min sculas com 1 a 5 um de diametro 0 sistema de ventilac o dispersa a gua s
34. ell 3 dana seli iz 5 a n J l Ball m 66 EKOL va sali Ml JE a ao As alt wi 7 5 gi ai SE M sla Jala A i EA m er fia
35. 1 5 ii 15
36. M da pd US 36 LANAFORM sla M Map a STEG cul LA Quais MS AS
37. B B 50 k 38 L ORM 1 6 7 2 w N 3 4 1 5 6 7 8 8 4 DT 12 14 12 11 13 14 9 9 1
38. a skal NE pad zia Of pal AS cais AS TAS it e Jams
39. 2 2 5 2 5
40. va Av ia O
41. de nettoyer le r servoir tous les 3 jours de nettoyer le transducteur toutes les semaines de changer l eau du r servoir plus souvent pour qu elle reste fra che de ne pas l y laisser plus de 2 jours de nettoyer tout l appareil et de s assurer que toutes ses pi ces sont parfaitement s ches lorsqu il n est pas en service Pourn yerle tr ducteur D posez 2 a 5 gouttes de vinaigre sur sa surface et laissez reposer de 2 a 5 minutes Brossez l cume de la surface l aide d une brosse douce N employez pas d outil dur pour gratter la surface Rincez le transducteur l eau claire N employez pas de savon ou d autres substances basigues pour nettoyer le transducteur Pourn er l unit du bassin Nettoyez le bassin a l eau l aide d un chiffon doux et au vinaigre sil y a de l cume OU d p ts calcaires l int rieur Si l cume recouvre l interrupteur de s curit d posez y quelques gouttes de vinaigre et nettoyez le a la brosse Rincez le bassin l eau claire 10 LANAFORM Nettoyez et s chez I humidificateur a ultrasons soigneusement en suivant les instructions d entretien Laissez le s cher compl tement avant de le ranger Ne le rangez pas en laissant de l eau dans la base Rangez l appareil dans un endroit sec et frais hors de port e des enfants PANNES ET REMEDES En cas de dysfonctionnement dans des conditions d utilisation normales veuillez consulter le tableau suivant Pan
42. Pou v n aromatic esenci K rozptylov ni aromatickych esenci v mistnosti pou vejte pouze k tomu ur en z sobn k kter je sou st p slu enstv zvlh ova e vzduchu Do tohoto z sobn ku p idejte n kolik kapek aromatick esence d vejte pozor na p ed vkov n Pot ulo te z sobn k pod kryt trysky rozptylova e VAROV N Aromatickou esenci nep id vejte p mo do z sobn ku vody tento postup m e nenapraviteln po kodit cel zvlh ova vzduchu Upozorn n P ES BEZPE NOSTN SYST M KTER ZASTAVUJE PROVOZ TRANSDUKTORU NENECH VEJTE ZVLH OVA VZDUCHU V R MCI MO NOST POD ELEKTRICK M PROUDEM NIKDY NEMANIPULUJTE SE Z STR KOU NAP JEC HO KABELU VLHK MA RUKAMA DR BA A SKLADOV N V p pad e pou van voda je tvrd co znamen e obsahuje p li v pn ku a magn zia m e doch zet k usazov n b l ho pr ku jeho vlivem se vytv t k p na na povrchu z sobn ku vody na transduktoru kovov disk produkuj c ultrazvukov vlny a na vnit n ch p k ch z sobn ku vody P na na povrchu transduktoru zabra uje p stroji v dn m chodu Doporu pou vat p eva enou ochlazenou vodu nebo destilovanou vodu p i ka d m upot eben zvlh ova e vody ka d 3 dny vy istit z sobn k vody a ka d t den transduktor m nit vodu v z sobn ku co nej ast ji aby byla v dy erstv nep es
43. udan miris pare Voda je predugo stajala u spremniku O istite spremnik i dodajte istu vodu Premali intenzitet Previ e vode u utoru Ispraznite vodu iz utora i vratite natrag spremnik Razina isparavanja je postavljena na najmanju vrijednost Namjestite gumb za pode avanje intenziteta Naslaga na pretvorniku O istite pretvornik Voda je prehladna Koristite vodu normalne temperature Voda nije ista O istite spremnik i dodajte istu vodu Para ne izlazi Intenzitet isparavanja je postavljen Podesite intenzitet na minimum Spremnik i postolje se ne poklapaju Ispravite to savr eno Ventilator ne radi ispravno Zamolite stru nu osobu da provjeri ventilator u postolju Buka Rezonanca zbog niske razine vode u Dodaj vodu u spremnik spremniku Rezonanca zbog nestabilne povr ine Postavite jedinicu na stabilnu povr inu OGRANI ENA GARANCIJA LANAFORM jam i da proizvod nema nikakve neispravnosti u materijalu i izvedbi Ova garancija vrijedi dvije godine od dana kupnje osim u sljede im slu ajevima Ova garancija na LANAFORM proizvod ne pokriva o te enja koja proizlaze iz neprimjerene i prekomjerne uporabe 51 nezgoda kori tenja nedopu tenih dodataka izmjena proizvoda ili bilo kakvih drugih okolnosti koje su izvan kontrole tvrtke LANAFORM LANAFORM se ne smatra odgovornim za bilo koju vrstu nepredvi enih posljedi nih ili posebnih o te enja Sve gar
44. Lily A Humidifier Purifies and Purifie et Zuivert de lucht en cleans the air assainit l air maakt hem weer gezond Lily for Kids INSTRUCTIONS Thank you for your interest in Lily for Kids by LANAFORM This ultrasonic humidifier uses a high freguency oscillator to divide water into droplets with a diameter of about 1 to 5 um The ventilation system diffuses the water in the form of a cool mist providing the desired humidity This mist is visible as a light fog issued by the diffusor Please read all instructions and particularly the recommendations for basic safety before using the humidifier Always put the humidifier on a hard flat horizontal surface at least 15 cm from the walls and away from any source of heat such as burners radiators etc The humidifier cannot operate correctly on a surface that is not horizontal Check that the voltage of your electric supply corresponds to that of the appliance Keep the humidifier out of the reach of children Do not permit children to play with the appliance Before using the appliance unwind the cord and verify that it is not damaged Do not use the appliance if the cord is damaged Do not plug or unplug the appliance with wet hands Never disassemble the basic unit Never operate an appliance with a defective plug or cord or after a breakdown or damage of any kind In these cases return the appliance to the nearest approved dealer repairer for verific
45. Se detectar um cheiro anormal durante a utiliza o apague o aparelho desligue o e fa a o examinar por pessoal autorizado Desligue o aparelho antes de o limpar ou de retirar o dep sito Nunca toque na gua nem nos componentes submersos quando a unidade est a funcionar Nunca ligue o humidificador sem gua no dep sito Nunca raspe o transdutor Para evitar que os componentes se danifiquem nunca deixe que a gua salpique o interior da unidade de base Nunca lave a unidade completa dentro de gua e n o a mergulhe O humidificador de ultra sons deve ser limpo com regularidade Para tanto consulte as instru es de limpeza do presente manual e respeite as N o utilize o humidificador se o ar da divis o for suficientemente h mido pelo menos 50 de humidade relativa Um excesso de humidade manifesta se por condensa o nas superf cies ou paredes frias da divis o Para determinar correctamente a taxa de humidade da divis o utilize um higr metro dispon vel na maioria das lojas especializadas e hipermercados COMPONENTES 1 Contentor de leos arom ticos 2 Bico nebulizador 78 LANAFORM 6 7 3 2 3 Tampa 4 Dep sito de gua 5 Tampa do dep sito 6 Saida da ventilac o 1 7 Flutuador 8 Transdutor 9 Indicador a luz encarnada significa que o dep sito est vazio 8 f 10 Regulac o do vapor 9 11 Base 10 12 Interruptor principal 5 3 Ef 13 Filtro 14 Ca
46. Zbyt du y poziom wody w rowku Nieszczelno pojemnika na wod Wylej wod z rowka Zamknij poprawnie pokryw Podmuch obecny ale brak pary Zbiornik na wod jest pusty Nape nij pojemnik Wska nik poziomu wody nie jest poprawnie umiejscowiony U poprawnie wska nik poziomu wody Wska nik poziomu wody nie jest poprawnie umiejscowiony U poprawnie wska nik poziomu wody Temperatura aparatu jest zbyt niska Umie urz dzenie w pomieszczeniu o temperaturze pokojowej p godziny przed jego u yciem Para o dziwnym zapachu Woda pozosta a zbyt d ugo w zbiorniku Wyczy zbiornik i wlej czyst wod S aba intensywno Zbyt du o wody w rowku Wylej wod z rowka Kontrola intensywno ci pary jest na minimum Ureguluj przycisk kontroli Osad na przetworniku Wyczy przetwornik Woda jest zbyt zimna Woda nie jest czysta U yj wod o temperaturze pokojowej Wyczy zbiornik i wlej czyst wod Para nie unosi si Kontrola intensywno ci pary jest na minimum Ureguluj przycisk kontroli Pojemnik i podstawa nie s poprawnie dok adnie po czone Po cz je poprawnie Wentylator nie dzia a poprawnie Wentylator powinien by sprawdzony w punkcie serwisu Ha as Rezonans spowodowany niskim poziomem wody w zbiorniku Nape nij zbiornik Rezonans spowodowany nier wn powierzchni Umie urz
47. du ic et pill A eli Y 67 TU LILY for Kids KULLANMA KILAVUZU LANAFORM Lily for Kids e g sterdi iniz ilgiden dolay te ekk r ederiz Bu nemlendirici suyu 1 il 5 um ap ndaki ufak par ac klara b lebilmek i in ultrason reten y ksek frekansl bir osilat r kullan r Havaland rma sistemi suyu so uk buhar eklinde yayar bu da istenilen nem oran n sa lar Buhar da t c dan hafif bir sis olarak kar L TFEN NEMLEND R C N Z KULLANMADAN NCE B T N G VENL K TAL MATLARINI OKUYUNUZ Nemlendiriciyi her zaman d z yatay ve sert bir sat h zerine ve duvardan en az 15 cm uzakl a yerle tiriniz Is kayna N soba ve radyat rden uzak tutunuz Nemlendirici tamam yla yatay olmayan satihlarda d zg n a
48. e Zvlh ova vzduchu se nikdy nesna te demontovat Nikdy p stroj nepou vejte jsou li z str ka nebo nap jec kabel po kozeny nebo byl li p stroj p edm tem jak koliv poruchy nebo po kozen V podobn m p pad sv te v zvlh ova vzduchu p slu n prodejn nebo nejbli mu autorizovan mu oprav sk mu servisu za elem kontroly opravy nebo p padn ho se zen Do z sobn ku vody nikdy nep id vejte z sadit l tky a Se zvlh ova em vzduchu nikdy nezat sejte M e to zp sobit p ete en vody do vnit ku p stroje a poru en jeho funkce Zvlh ova vzduchu nenech vejte del dobu vystaven p m m slune n m paprsk m p pad e b hem b n ho pou it je c tit nenorm ln z pach p stroj okam it vypn te odpojte z elektrick s t a nechte prohl dnout kvalifikovan m oprav em P ed i t n m zvlh ova e vzduchu nebo vyjmutim z sobn ku vody p stroj v dy odpojte od zdroje elektrick ho proudu Nikdy se nedot kejte vody nebo v n pono en ch sou st je li zvlh ova vzduchu v provozu e Zvlh ova vzduchu nikdy nezapinejte nen li voda v z sobn ku Nikdy se nesna te transduktor istit krab n m Za elem prevence p ed po kozen m jednotliv ch sou st zabra te rozst ikov n vody uvnit p stroje e Zvlh ova vzduchu nikdy neomyvejte cel ve vod ani jej do vod
49. sla JS 2 3 cal 3 AS 4 1 5 5 GA 2 sli j 3 clay 4 1 13 Jala 2 e JAN 3 1 2
50. sz beakadt Az sz t tegye rendesen hely re A k sz l k t l hideg A haszn lat el tt f l r val tegye hasonl h m rs klet helyis gbe A g p furcsa szag p r t bocs t ki llott v z van a tart lyban A tart lyt tiszt tsa ki t ltse fel tiszta friss v zzel Gyeng n m k dik A bar zd ban t l sok v z van ntse ki a bar zdaban lev vizet s tegye vissza a tart lyt A p rakibocs t s minimumra van ll tva ll tsa magasabb magasabb szintre a megfelel gombbal Leark d s a transzduktoron Tiszt tsa meg a transzduktort A v z t l hideg A v z nem tiszta Szobah m rs klet vizet haszn ljon A tart lyt tiszt tsa ki t ltse fel tiszta friss v zzel Nincs el g p ra A p rakibocs t s minimumra van ll tva ll tsa magasabb magasabb szintre a megfelel gombbal A tart ly nem j l van az alapzatra t ve nem rendesen rintkeznek Tegye helyesen a tart lyt az alapzatra A ventil tor nem rendesen m k dik K rjen fel szak rt t az alapazban l v ventil tor vizsg lat ra Zajos m k d s Az rt rezeg mert t l kev s v z van a tart lyban A tart lyt t ltse fel Az rt rezeg mert nem stabil fel letre tette Tegye stabil helyre 61 K T VES KORL TOZOTT GARANCIA LANAFORM a v s rl st l sz m tott k t ves id szakra szavatolja a jelen term k any
51. Om de vochtigheidsgraad van de kamer nauwkeurig te bepalen kunt u een vochtigheidsmeter gebruiken die u in de meeste gereedschapswinkels of supermarkten kunt vinden 13 W ONDERDELEN 1 Geurende olienbakje 2 Sproeier 3 2 3 Deksel 4 Reservoir 3 5 Stop van het reservoir 6 Uitgang luchtstroom 7 Vlotter 8 Transducent 9 Indicator als het rode lichtje brandt dan betekent dit dat het reservoir leeg is 10 Afstellen stoom 11 Basis 12 Hoofdschakelaar 13 Filter 14 Kabel Z T 14 12 11 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Kenmerken Capaciteit van 3 5 Werkt bij maximale stoomsterkte meer dan 8 uur onafgebroken Maakt het teveel aan anionen vrij is bevorderlijk voor het celmetabolisme versterkt de vitaliteit zuivert het bloed en kalmeert de zenuwen Eenvoudig te vullen waterreservoir Ingebouwd veiligheidssysteem dat de werking van de verspreider automatisch onderbreekt indien het waterreservoir leeg is De unit werkt dan niet zelfs al blijft het controlelampje branden Stil en zuinig De kwalitatief hoogstaande transducent garandeert een correcte en duurzame werking Oliebakje voor de verspreiding van welriekende oli n Functies Verhoogt en regelt de relatieve vochtigheidsgraad van de kamer Verwijdert elektrostatische ladingen Verbetert de kwaliteit van de omgevingslucht Vrijwaart de gezondheid en beschermt de huid Regelt de temperatuur van de kamer
52. Uwalnia aniony w bardzo du ej ilo ci sprzyja metabolizmowi kom rek zwi ksza witalno i apetyt oczyszcza krew i agodzi nerwy atwy do nape nienia pojemnik wod Wbudowane urz dzenie zabezpieczaj ce kt re automatycznie przerywa dzia anie dyfuzora gdy pojemnik na wod jest pusty urz dzenie nie dzia a mimo e wiec cy wska nik wieci si e Cichy i ekonomiczny Wysokiej jako ci przetwornik gwarantuje d ugotrwa e i poprawne funkcjonowanie aparatu 0 e Pojemnik na olejki rozprasza olejki Funkcje Zwi kszenie i regulowanie wzgl dnej wilgotno ci powietrza w pomieszczeniu Usuni cie elektrostatycznych adunk w Polepszenie jako ci otaczaj cego powietrza e Zachowanie dobrego zdrowia i ochrona sk ry Regulacja temperatury w pomieszczeniu Instrukcja obs ugi Umie nawil acz w pomieszczeniu p godziny przed jego w czeniem aby posta w pokojowej temperaturze Zaleca si u ywanie nawil acza w temperaturze mi dzy 5 C a 40 C we wzgl dnej wilgotno ci ni szej ni 50 RH Odczep pojemnik na wod od g wnego urz dzenia odkr korek przekr caj c w kierunku odwrotnym do wskaz wek zegara 44 EOD Napetnij zbiornik czysta woda do 40 C maksymalnie Sprawdz czy okragta podktadka silikonowa jest na swoim miejscu zamknij pokrywke przekrecajac ja w kierunku wskaz wek zegara Sprawd czysto i szczelno i nast pnie umie pojemnik na g wnym urz
53. conecte el enchufe y encienda el aparato El indicador luminoso principal se enciende El aparato comienza a funcionar Regule la intensidad de vapor deseada haciendo girar el bot n de control de intensidad de vapor Utilizaci n de esencias arom Para la difusi n de esencias arom ticas en un m 7 cuarto utilice exclusivamente la cubeta prevista 8 para este efecto y suministrada con el aparato EL Vierta algunas gotas de esencias en la cubeta u teniendo cuidado de no Ilenarla demasiado a v 3x6 x continuaci n coloque la cubeta debajo de la tapa y ME del pulverizador ATENCION Nunca vierta esencias directamente en el recipiente del agua puesto que eso podria da ar el aparato de manera irremediable Atencion A PESAR DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD QUE INTERRUMPE EL FUNCIONAMIENTO DEL TRANSDUCTOR EVITE DEJAR EL APARATO BAJO TENSION NO CONECTE NI DESCONECTE EL ENCHUFE CUANDO TENGA LAS MANOS MOJADAS MANTENIMIENTO Y GUARDA Si el agua es dura vale decir si contiene demasiado calcio y magnesio puede que se deposite un polvo blanco en el aparato y provoque la formaci n de una espuma densa en la superficie del dep sito sobre el transductor pastilla met lica que produce los ultrasonidos y sobre las paredes interiores del recipiente de agua La espuma en la superficie del transductor no permite que el aparato funcione correctamente Nuestros consejos utilice para cada utiliza
54. hnout interval 2 dn p ed del m nepou v n m zvlh ova e vzduchu cel p stroj dokonale vy istit a ujistit se e v echny sou sti jsou naprosto such transduktoru k pn te 2 a 5 kapky octa na povrch transduktoru a nechte jej p sobit 2 a 5 minut jemn m kart em o ist te p nu z povrchu Vyvarujte se tvrd ho kart e kter by mohl po kr bat povrch transduktor opl chn te istou vodou k i t n transduktoru nepou vejte m dlo nebo jin substance z sadit ho charakteru z sobn ku vody z sobn k vody o ist te jemn m kouskem l tky vyskytuje li se uvnit p na nebo usazeniny v pn ku pomoc octa 85 pokr v li p na bezpe nostn sp na k pn te na n j n kolik kapek octa a o ist te jej jemn m kart em z sobn k vody opl chn te istou vodou Skladov n ultrazvukov zvlh ova vzduchu pe liv o ist te a nechte oschnout podle uveden ch pokyn p ed jeho uskladn n m nechte cel p stroj dokonale uschnout voda nesm z stat ani v b zi p stroje p stroj skladujte na such m a chladn m m st mimo dosah d t PORUCHY A OPRAVY V p pad poruchy za norm ln ch podm nek pou it konzultujte tuto tabulku Porucha Nen ani vanut ani p ra Mo n p iny P stroj nen pod proudem Zapn te p stroj Hlavn sp na vypnut Zapn te hlavn sp na Hladina vody ve l
55. r t s t A transzduktor Cs ppentsen 2 5 ecetet s hagyja allni 2 5percig A keletkez habot puha kef vel t vol tsa el Ne haszn ljon durva d rzs l eszk zt ne kaparja Oblitse le tiszta vizzel Ne haszn ljon szappant vagy m s l gos tisztit nyagot a transzduktor tiszt t s ra t l A tart lyt tiszta sz vettel tiszt tsa ha hab VAGY vizk lerak d s van benne akkor ecettel Ha a hab a biztons gi kikapcsol t ellepte cs ppentsen r n h ny csepp ecetet s puha kef vel tiszt tsa Oblitse ki tiszta vizzel T rol s y tiszt t sa Az ultrahangos l gnedvesit t az utas t soknak megfelel en tisztitsa meg Miel tt elrakn teljesen szaritsa meg Ne rakja el gy hogy v z van benne Sz raz h v s helyen t rolja gy hogy gyermekek ne f rhessenek hozz 60 EKOL HIBAKEZELES Ha a k sz l k az el r sszer haszn lat sor n nem megfelel en m k dne j rjon el az al bbi t bl zatban le rtak szerint Hiba Nem f j nincs p ra Val sz n oka A k sz l k nincs ram alatt Teend k Falidugasz t csatlakoztassa A f kapcsol ki van kapcsolva A bar zd ban t l sok v z van Kapcsolja be ntse ki a bar zdaban lev vizet s tegye vissza a tart lyt A v z sziv rog a tart lyb l Z rja le rendesen a fed t F j de nincs p ra A v ztart ly res T ltse f l a v ztart lyt A v zszintjelz
56. y kseltme ve dengeleme Elektrostatik y kleri yok etme Oda i i havan n kalitesini artt rmak e Tenin ve ten sa l n n korunmas Odan n s s n ayarlamak Kullan m ekli Oda s s na uyabilmesi i in cihaz al t rmadan yar m saat nce kullan laca mekana yerle tiriniz Cihaz s s 5 ila 40 C aras nda ve nem oran 50 RH dan d k seviyede olan mekanlarda kullan n z Cihaz n su haznesini yerinden kar n z t pas n s k n z Su haznesini temiz ve maximum 40 Cdeki suyla doldurunuz Silikon contan n yerinde oldu unu kontrol ettikten sonra t pay saat y n nde d nd rmek suretiyle kapat n z Temiz oldu undan ve su ka rmad ndan emin oldu unuzda su haznesini ana nitedeki yerine yerle tiriniz Kuru ellerle cihaz fi e tak p al t r n z I kl g sterge yanar Cihaz al maya ba lar D meyi evirerek buhar ayar n yap n z 69 Aromatik esanslar yaymak i in yaln zca cihaz n esans haznesini kullan n z Esans haznesine birka A Aromatik Esanslarin Kullanimi p i damla esans koyduktan sonra hazneyi p sk rt c 3 y 3X S MBA kapa n n alt na yerle tiriniz 4 gt AN aa ED M v DIKKAT Esans kesinlikle su haznesine koymay n z bu cihaz tamir edilemeyecek ekilde bozabilir Dikkat TRANSD KT R OTOMAT K OLARAK DURDURAN MEKAN ZMAYA RA MEN C HAZ KULLANILMADI INDA M MK
57. Corn mont rue de la Legende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tel 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 23 infoelanaform com www lanaform com
58. Gebruiksaanwijzing Plaats het apparaat een half uur voor u het aanschakelt in de kamer zodat het de omgevingstemperatuur kan aannemen Het is raadzaam het apparaat te gebruiken bij een temperatuur tussen de 5 en 40 C en bij een relatieve vochtigheidsgraad onder de 50 RH Haal het waterreservoir uit het apparaat schroef de dop los door hem tegen de klok in te draaien 147 LANAFORM Vul het reservoir met helder water van maximaal 40 C Controleer of het ringetje van siliconen goed op zijn plaats zit en sluit het deksel door het met de klok mee te draaien Controleer of het reservoir schoon is en niet lekt en plaats het voorzichtig op de basisunit Steek de stekker met droge handen in het stopcontact en schakel het apparaat aan Het belangrijkste controlelampje gaat branden Het apparaat begint te werken Regel de gewenste stoomsterkte door aan de knop voor het instellen van de stoomsterkte te draaien Gebruik aromatische oli n Gebruik voor het verstuiven vanaromatische oli n a 7 in de ruimte enkel het bij het apparaat geleverde EN si speciale bakje Doe een paar druppels olie in het Seemed bakje en pas op dat je er niet teveel in doet Zet VO wel g 3x6 het bakje vervolgens onder het deksel van de y q ME stoomsproeier OPGELET DOE DE OLIE NIET RECHTSTREEKS IN DE WATERTANK DIT KAN HET APPARAAT ONHERSTELBAAR BESCHADIGEN HOEWEL HET VEILIGHEIDSSYSTEEM DE WERKING VAN DE TRANSDUCENT ONDERBREEKT DIENT U
59. IN DE MATE VAN HET MOGELIJKE TE VERMIJDEN HET APPARAAT ONDER STROOM TE LATEN STEEK DE STEKKER NIET IN HET STOPCONTACT EN TREK HEM ER NIET UIT MET NATTE HANDEN ONDERHOUD EN OPBERGEN Als het water hard is en dus te veel calcium en magnesium bevat kan het een wit poeder achterlaten in het apparaat en vormt zich zwaar schuim aan de oppervlakte van het bassin op de transducent metalen plaatje dat ultrasone trillingen voortbrengt en de binnenwanden van het waterreservoir Door het schuim aan de oppervlakte van de transducent kan het apparaat niet correct werken Wijraden aan Om bij elk gebruik gekookt en afgekoeld of gedistilleerd water te gebruiken Het reservoir om de drie dagen en de transducent elke week schoon te maken Het water van het reservoir vaker te vervangen zodat het vers blijft en het in geen geval langer dan 2 dagen in het reservoir te laten zitten Het hele apparaat schoon te maken en te controleren of alle onderdelen perfect droog zijn wanneer het apparaat niet wordt gebruikt Om de transducent schoon te maken Sprenkel 2 5 druppels azijn op het oppervlak van de transducent en laat 2 5 minuten inwerken Verwijder het schuim van het oppervlak met behulp van een zachte borstel Gebruik geen hard voorwerp om het schuim eraf te krabben Spoel de transducent af met schoon water Gebruik geen zeep of andere basische stoffen om de transducent schoon te maken Om het bassin schoon te maken
60. Uklonite pjenu s povr ine mekom etkom Ne koristite grubi alat za grebanje povr ine 3 Isperite pretvornik istom vodom CR 4 Ne koristite sapun ili alkalne supstance za i enje pretvornika Za i enje spremnika 1 Spremnik vode o istite mekom krpom i octom ako ima naslaga pjene ILI kalcija na njemu 2 Ako pjena prekriva za titni prekida stavite nekoliko kapljica octa na njega i o istite ga etkom 3 Isperite spremnik istom vodom Pohranjivanje 1 Pa ljivo o istite i osu ite ultrazvu ni ovla iva pridr avaju i se uputa za odr avanje 50 LANAFORM 2 Potpuno ga osu ite prije spremanja Ne pohranjujte ga s vodom u glavnoj jedinici 3 Pohranite uredaj na suhom hladnom mjestu izvan dosega djece PROBLEMI I RJE AVANJE PROBLEMA U slu aju neispravnog rada u normalnim uvjetima kori tenja molimo vas da konzultirate sljede u tabelu Problem Ne pu e ne vla i Mogu i uzroci Nema struje Rje enja Uklju ite ure aj Glavni prekida isklju en Upalite glavni prekida Razina vode u utoru je previsoka Uklonite vodu iz utora Spremnik vode curi Dobro zatvorite poklopac Pu e ali ne vla i Nema vode u spremniku Napunite spremnik Indikator razine vode nije na pravom polo aju Pravilno namjestite indikator razine vode Temperatura jedinice je preniska Stavite jedinicu u prostoriju na sobnu temperaturu pola sata prije kori tenja
61. annulla automaticamente la garanzia 32 EKOL LILY for Kids LILY for Kids 15 ilu
62. apparecchio comincia a funzionare Regolate l intensit di vapore desiderata ruotando la manopola di regolazione dell intensit del Vapore Utilizzo d nze aromatiche Per la vaporizzazione nell ambiante di essenze gt aromatiche utilizzare esclusivamente l apposita o i i i A vaschetta in dotazione all apparecchio Versare ES alcune gocce di essenza nella vaschetta facendo 24 7 attenzione a non riempire eccessivamente la y 3X stessa guindi posizionare la vaschetta sotto il y q M coperchio del getto ATTENZIONE NON INTRODURRE L ESSENZA DIRETTAMENTE NELLA TANICA DELL ACOUA LAPPARECCHIO POTREBBE DANNEGGIARSI IRREPARABILMENTE NONOSTANTE IL DISPOSITIVO DI SICUREZZA CHE INTERROMPE IL FUNZIONAMENTO DEL TRASDUTTORE NON LASCIATE COLLEGATO L APPARECCHIO NON COLLEGATE N SCOLLEGATE LA SPINA CON LE MANI BAGNATE MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Se l acqua dura cio se contiene troppo calcio e troppo magnesio si pu avere un deposito di polvere bianca nell apparecchio e la formazione di una spessa schiuma alla superficie della vasca sul trasduttore pastiglia metallica che emette gli ultrasuoni e sulle pareti interne del serbatoio dell acqua La schiuma sulla superficie del trasduttore non permette all apparecchio di funzionare correttamente Vi consigliamo d utilizzare acqua bollita e raffreddata o acqua distillata rinnovandola ad ogni utilizzo di pulire il serbato
63. d zenli olarak temizlenmelidir Bunun i in bu k lavuzun temizlik talimatlar na uyunuz Nemlendiricinin kullan ld odadaki nem oran yeterliyse minimum 50 cihaz kullanmay n z A r nem odadaki so uk sat hlar ve duvarlar zerinde bu u meydana getirecektir Odadaki nem oran n do ru l ebilmek i in elektronik cihaz satan ma azalarda bulabilece iniz higrometreyi kullan n z PAR ALAR 1 Esans haznesi 2 Jikl r p sk rtme memesi 3 Kapak 4 Hazne 5 Hazne t pas 68 LANAFORM w N 6 Hava k 6 7 7 amand ra 8 Transd kt r ufalt c 9 G sterge lamba k rm z ysa hazne bo demektir 10 Buhar ayar 11 Ana nite 12 Ana anahtar 13 Filtre 14 Kablo KULLANMA NER LER zellikler 3 5 litre kapasite Maksimum buhar ayar nda 8 saat al abilir Bolca anyon retir h cre metabolizmas n destekler i tah ve canl l k zerinde olumlu etkileri vard r kan temizler ve sinirleri yat t r r Doldurmas ok kolay su haznesi Su haznesi bo oldu unda cihaz otomatik olarak durduran emniyet mekanizmas Bu durumda fonksiyon lambas yan k pozisyonda olmas na ra men cihaz al maz Sessiz ve ekonomik st n kaliteli transd kt r ufalt c sayesinde iyi ve uzun m rl al ma Balzam esanslar yaymas m mk n olan esans haznesi Fonksiyonlar Odan n higrometresini nem oran
64. di sicurezza integrato che interrompe automaticamente il funzionamento del diffusore quando il serbatoio dell acqua vuoto N B l unit non funziona pi neanche se la spia luminosa resta accesa Silenzioso e poco costoso e Il trasduttore d alta qualit garantisce un funzionamento corretto e di lunga durata Vaschetta porta essenze permette la diffusione di fragranze balsamiche Funzioni Aumento e riduzione dell umidit relativa della stanza Eliminazione delle cariche elettrostatiche Miglioramento della qualit dell aria ambiente Conservazione della buona salute apparente e protezione della pelle Regolazione della temperatura della stanza Modalit d uso Collocate l apparecchio nella stanza mezz ora prima d accenderlo affinch si adegui alla temperatura ambiente Vi consigliamo d utilizzare l apparecchio ad una temperatura compresa tra 5 40 C e con un tasso d umidit relativa inferiore al 50 Rimuovete il serbatoio dell acqua dall apparecchio svitate il tappo facendolo ruotare in senso antiorario 29 Riempite il serbatoio con acqua trasparente a 40 C al massimo Verificate che la guarnizione di silicone sia ben fissata poi chiudete il coperchio facendolo ruotare in senso orario Verificate che il serbatoio sia pulito e impermeabile e appoggiatelo poi delicatamente sull unit di base Con le mani asciutte collegate la spina e accendete l apparecchio La spia luminosa principale si accende L
65. dzenie na p askiej i r wnej powierzchni 46 EOD OGRANICZENIE GWARANCJI Firma LANAFORM gwarantuje e ten produkt nie ma wad materia u ani wad fabrycznych Gwarancja ta obejmuje dwa lata liczone od daty zakupu opr cz nast puj cych przypadk w Gwarancja ta odnosz ca sie do produkt w Firmy LANAFORM nie pokrywa uszkodze wynikaj cych z niew a ciwego u ywania urz dzenia jego nadu ywania u ywania przyrz d w nie wskazanych przez producenta dokonywania zmian w urz dzeniu lub innych okoliczno ci nie b d cych pod kontrol Firmy LANAFORM Firma LANAFORM nie mo e bra odpowiedzialnosci za wszelkie szkody nieprzewidziane konsekutywne lub specyficzne Okres gwarancji jest ograniczony do dw ch lat od daty zakupu Po przyj ciu zepsutego urz dzenia firma LANAFORM naprawi lub zast pi wed ug przypadku wasze urz dzenie i ode le pokrywaj c koszta przesy ki Centrum Serwisowania LANAFORM ma wy czno uznawania gwarancji Powierzenie serwisowania urz dzenia innym serwisom ni Centrum Serwisowania LANAFORM spowoduje uniewa nienie tej gwarancji PL 47 LILY za djecu UPUTE Hvala vam na zanimanju za proizvod Lily za djecu tvrtke LANAFORM Ovaj ultrazvu ni ovla iva koristi visokofrekventni oscilator za pretvaranje vode u kapljice promjera oko 1 5 um Ventilacijski sustav raspr uje vodu u obliku hladne pare osiguravaju i eljenu vla nost Para je vidljiva kao maglica koju is
66. funziona correttamente Chiedete ad un tecnico autorizzato di verificare il ventilatore nella base 31 Rumore Risonanza dovuta ad un livello Aggiungete dell acqua nel serbatoio troppo basso d acqua nel serbatoio Risonanza causata da una superficie Collocate l unit su una superficie instabile stabile GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce questo prodotto contro ogni vizio di materiali e fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data d acquisto ad eccezione dei casi sotto specificati La garanzia di questo prodotto LANAFORM non copre i danni provocati da un uso improprio o abusivo un incidente l aggiunta di un accessorio non autorizzato l alterazione del prodotto qualsiasi altra causa di cui LANAFORM non pu essere considerata responsabile LANAFORM declina ogni responsabilit per i danni interessi accessori indiretti o specifici Tutte le garanzie sui prodotti di benessere sono valide esclusivamente per un periodo di due anni a partire dalla data d acquisto Dopo la ricezione di un apparecchio difettoso in garanzia LANAFORM riparer o se necessario sostituir l umidificatore e lo rispedir al cliente facendosi carico delle spese di trasporto La garanzia valida esclusivamente presso il Centro d Assistenza Tecnica di LANAFORM La riparazione di questo prodotto effettuata da qualsiasi altro centro di riparazione che non sia un Centro d Assistenza Tecnica Lanaform
67. i bir yerde saklay n z 70 ESEN ARIZALAR VE Z MLER Normal ko ullarda kullan ld nda cihaz n al mas nda aksakl k olursa asgidaki tabloya bak n z Ar za Esinti yok buhar yok Esinti var ama buhar yok Olas nedenler Elektrik ak m yok z m Cihaz fi e tak n z Ana anahtar s n k Ana anahtar a n z Oluktaki su seviyesi ok y ksek Oluktan su bo alt n z Su haznesinde ka ak var Su haznesinde su yok Kapa d zg nce kapat n z Hazneyi doldurunuz Su seviyesi l c s dedekt r yerinde de il Dedekt r yerine yerle tiriniz nite s s ok d k Kullanmadan nce niteyi oda s s nda yar m ssat bekletiniz Buhar acayip kokuyor Su haznede ok uzun s re beklemi Hazneyi temizleyip taze su koyunuz nlama var Cihaz n bulundu u sat h d zg n olmad i in nlama var D k iddet Olukta ok su var Oluktan biraz su bo alt p yerine yerle tiriniz Buhar iddet ayar en d kte Butonu ayarlay n z Transd kt rde tortu var Transd kt r temizleyiniz Su ok so uk Normal s da su kullan n z Su pis Hazneyi temizleyip taze su koyunuz Buhar km yor Buhar iddet ayar en d kte Butonu ayarlay n z Hazne ile ana nite ba lant s tam Ba lant y yap n z de il Vantilat r d zg n al m yor Uzman bir ki iye vantilat r kont
68. kisom e se je na njem pojavila pena ali apnen asta obloga 2 e pena prekriva varnostno stikalo nanj kanite nekaj kapljic kisa in o istite s krta o 3 Sperite rezervoar s isto vodo 55 Shranjevanje 1 Ultrazvo ni vla ilec previdno o istite in osu ite ter pri tem upo tevajte navodila za vzdr evanje 2 Preden ga shranite naj se popolnoma posu i Ne shranite ga z ostankom vode v osnovni enoti 3 Napravo shranite v hladnem in suhem prostoru izven dosega otrok MO NI PROBLEMI IN RE ITVE e se pri uporabi naprave pod normalnimi pogoji pojavijo te ave poi ite re itev v spodnji razpredelnici Problem Ni pretoka zraka niti meglice Morebitni vzrok Re itev Naprava ni pod napetostjo Priklju ite napravo Glavno stikalo je izklju eno Vklju ite glavno stikalo Gladina vode je previsoka Odlijte vodo Rezervoar za vodo pu a Pokrov ek pravilno zaprite Pretok zraka je vendar ni meglice Rezervoar za vodo je prazen Napolnite rezervoar Kazalec nivoja vode ni pravilno nastavljen Pravilno nastavite kazalec nivoja vode Temperatura enote je prenizka Pred uporabo postavite napravo za pol ure v prostor kjer je sobna temperatura primernej a Meglica ima uden duh Voda je predolgo stala v rezervoarju Naprava je nova Rezervoar o istite in nalijte isto vodo Odprite rezervoar in ga pustite da se 12 ur zra i v hladnem prostoru Premajhna jakost izpusta
69. meglice Nastavitev jakosti meglice je na minimumu Nastavite kontrolno tipko Na pretvorniku je obloga O istite pretvornik Voda je preve hladna Uporabljajte vodo normalne temperature Voda ni ista Rezervoar o istite in nalijte isto vodo Nastavitev jakosti meglice je na minimumu Nastavite kontrolno tipko Meglica ne izhaja Rezervoar za vodo in osnovna enota nista popolnoma poravnana Poravnajte Ventilator ne deluje pravilno Prosite strokovnjaka naj pregleda ventilator v osnovni enoti Resonanca zaradi nizke gladine vode V rezervoarju Napolnite rezervoar Hrup Resonanca zaradi nestabilne podlage Napravo postavite na stabilno povr ino Naprava in miza sta v resonanci Postavite napravo na stabilno mizo ali na tla Meglica izhaja vseokrog razpr ilne obe Med obo in rezervoarjem za vodo je razmak Pojav zgine samodejno po dalj i uporabi e ne pred uporabo potopite razpr ilno obo v vodo 56 _ ESE OMEJENA GARANCIJA Lanaform jam i da pri tem izdelku tako material kot sam izdelek nima nobene napake Ta garancija velja dve leti od na dneva nakupa razen v naslednjih primerih Garancija za ta izdelek podjetja LANAFORM ne krije kode ki nastane zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe nesre name anja neprimernih dodatkov sprememb na izdelkih ali kakr nihkoli drugih po kodb ki niso stvar podjetja LANAFORM Podjetje LANA
70. t s er ss g t a megfelel gombbal ll tsa be Ill olajak haszn lata Ha ill olajak haszn lat val is akarja a helyis g leveg j t jav tani ezeket csakis az erre szolg l a k sz l khez tartoz k l n tart lyba ntse N h ny cseppet nts n ebbe a kis medenc be ne t ltse v 6 t l majd helyezze a sz r fej al y ME FIGYELEM NE NTSE AZ ILL OLAJAKAT K ZVETLEN L A V ZTART LYBA MERT EZZEL A K SZ L KBEN HELYREHOZHATATLAN K ROSOD ST OKOZHAT B R A BIZTONS GI MEGSZAK T A TRANSZDUKTOR M KOD S T LE LL TJA LEHET LEG NE HAGYJA A KESZ LEKET FESZ LTSEG ALATT VIZES KEZZEL NE DUGJA BE NE HUZZA KI A CSATLAKOZO DUGASZT al si KARBANTARTAS ES TAROLAS Ha t l kemeny vagyis magas kalcium vagy magn ziumtartalm vizet haszn l az feh r por alakjaban lerak dhat a k sziil kben s a tart ly bels fel letein a benne lev v z felszin n valamint az ultrahangos transzduktoron kem ny habk pz d st okozhat Ha a transzduktoron hab van a k sz l k nem fog megfelel en m k dni Tan csoljuk Forral s ut n leh t tt vagy desztill lt v z haszn lat t minden alkalommal A tart ly 3 naponk nti a transzduktor hetenk nti tiszt t s t Hogy a tart lyban maradt v z friss maradjon gyakori de legal bb 2 naponk nti cser j t Haszn lat ut n a k sz l k teljes megtiszt t s t minden r sz nek t rol s el tti sz
71. 0 10 11 3 5 1 8 U
72. AFORM Zvlh ova vzduchu pro d ti Lily for Kids N VOD K POU IT D kujeme v m za v zajem o Lily for Kids spole nosti LANAFORM Tento zvlh ova vzduchu pou v vysokofrekven n oscil tor produkuj c ultrazvuk za elem rozd len vody na nepatrn stice o pr m ru 1 5 um Ventila n syst m rozptyluje vodu ve form studen p ry a t m dod v po adovanou vlhkost Tato p ra je charakterizov na lehk m oparem vych zej c m z rozptylova e P ED POU IT M ZVLH OVA E VZDUCHU LASKAV PROSTUDUJTE V ECHNY INSTRUKCE A ZVL T ZDE N E UVEDEN Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY Zvlh ova vzduchu v dy um st te na pevn a rovn povrch v horizont ln poloze nejm n PATN CT centimetr od zdi a v n le it vzd lenosti od v ech zdroj tepla jako jsou kamna topn t lesa apod Nen li zvlh ova vzduchu um st n v horizont ln poloze jeho provozn funkce se m e st t defektn Ov te zda nap t va elektrick s t je shodn s nap t m zvlh ova e vzduchu e Zvlh ova vzduchu v dy um st te mimo dosah d t Tento p stroj se nesm st t hra kou pro d ti P ed pou it m rozvi te nap jec kabel v dy zkontrolujte nen li v n kter m m st po kozen Zjistite li po kozen zvlh ova vzduchu nepou vejte e Z str ku nap jec ho kabelu nikdy nezasunujte ani nevyj mejte do ze zdroje elektrick ho proudu vlhk ma rukama
73. AI Av pia 3 TO 2 va
74. D se ACHTUNG DAS AROMAOL NICHT DIREKT IN DIE HEIZKAMMER ODER IN DEN WASSERBEH LTER GEBEN DAS GERAT K NNTE SONST UNWIDERRUFLICH BESCH DIGT WERDEN TROTZ DER SICHERHEITSVORRICHTUNG DIE DEN MESSWANDLER AUTOMATISCH AUSSER BETRIEB SETZT SOLLTE DAS GERAT SO WENIG WIE MOGLICH UNTER STROM STEHEN SIE SOLLTEN DEN STECKER NICHT MIT NASSEN H NDEN EINSTECKEN ODER HERAUSZIEHEN UNTERHALT UND ABSTELLEN Wenn das Wasser hart ist d h wenn es zuviel Kalzium oder Magnesium enth lt kann sich wei er Staub im Ger t absetzen und sich Schaum an der Beckenoberfl che auf dem Messwandler der Ultraschall erzeugenden Metallscheibe und an den Innenw nden des Wasserbeh lters bilden Durch den Schaum an der Messwandleroberfl che kann das Ger t nicht richtig funktionieren Wit empfehler 1 jedes Mal gekochtes abgek hltes oder destilliertes Wasser zu benutzen 2 den Beh lter alle 3 Tage und den Messwandler jede Woche zu reinigen 3 das Beh lterwasser fter zu wechseln damit es frisch bleibt es nicht l nger als 2 Tage darin zu lassen 4 das Ger t zu reinigen und sicherzustellen dass alle Teile absolut trocken sind wenn es nicht in Betrieb ist gen de jen de 1 2 bis 5 Tropfen Essig auf die Oberfl che geben und 2 bis 5 Minuten wirken lassen 2 Den Schaum an der Oberfl che mit einer weichen B rste wegb rsten Kein hartes Werkzeug zum Abkratzen der Oberfl che benutzen 3 Den Messwandler mit klarem Wasser
75. FORM ne odgovarja za kakr nekoli naklju ne ali posebne po kodbe Vse zakonsko veljavne garancije komercializacije in delovanja za natan no opredeljene namene so omejene na skupno dobo dveh let od dneva nakupa Podjetje LANAFORM bo popravilo ali nadomestilo va ultrazvo ni vla ilec zraka ter pri tem krilo vse stro ke po iljke Garancija velja v servisnih centrih LANAFORM Ce se kakr nakoli dejavnost popravila teh izdelkov izvaja izven servisnega centra Lanaform se to jamstvo razveljavi 57 LILY for Kids HASZN LATI UTAS T S K sz nj k hogy megv s rolta a LANAFORM ltal forgalmazott LILY for Kids term ket Ez a l gnedvesit nagy frekvencidju ultrahangkelt oszcill torral porlasztja a vizcseppeket nagyon kicsi 1 5 mikron tm r j r szecsk kre A ventil ci s rendszer a sziiks ges l gnedvess g el r s hez a vizet hideg p ra form j ban adja ki Ez a k sz leket a kif v ny l son k nny k d form j ban hagyja el A L GNEDVES T HASZN LATBA V TELE EL TT SZ VESKEDJ K A HASZN LATI UTAS T S MINDEN PONTJ T ELOLVASNI K L N S TEKINTETTEL AZ ITT K VETKEZ ALAPVET BIZTONS GI EL R SOKRA Al gnedves t k sziil ket mindig szil rd lapos v zszintes fel letre falt l legal bb TIZEN T centim terre h forr st l k lyha f t test stb t vol tartva ll tsa f l XINem v zszintes fel letre ll tva a k sz l k rendellenesen m k dhet Ellen riz
76. I appareil Le t moin lumineux principal s allume L appareil commence fonctionner R glez l intensit de vapeur souhait e en tournant le bouton de contr le d intensit de vapeur l essences Aromatique Utilisati Pour la diffusion dessences aromatigues dans la pi ce utilisez uniquement la cuvette pr vue a cet effet et fournie avec l appareil Versez quelques gouttes dessences dans la cuvette en faisant y mil 3x6 attention ne pas trop la remplir puis mettre la T 5 cuvette sous le couvercle du gicleur y ATTENTION Ne pas verser d essences directement dans le r servoir d eau car cela pourrait endommager l appareil irr m diablement Attention MALGR S LE DISPOSITIF DE SECURIRE QUI INTERROMPT LE FONCTIONNEMENT DU TRANSDUCTEUR EVITEZ TANT QUE POSSIBLE DE LAISSER L APPAREIL SOUS TENSION NE BRANCHEZ NI NE DEBRANCHEZ LA FICHE AVEC DES MAINS MOUILLEES ENTRETIEN ET RANGEMENT Si l eau est dure c est dire si elle contient trop de calcium et de magn sium elle peut d poser une poudre blanche dans l appareil et provoquer une lourde cume a la surface du bassin sur le transducteur pastille m tallique produisant les ultrasons et sur les parois int rieures du r servoir d eau De l cume la surface du transducteur ne permet pas a l appareil de fonctionner correctement Nous conseillons e d utiliser de l eau bouillie et refroidie ou de l eau distill e pour chaque utilisation
77. IVATI NEPOSREDNO V REZERVOAR ZA VODO TO BI LAHKO TRAJNO PO KODOVALO NAPRAVO KLJUB TEMU DA VARNOSTNA NAPRAVA USTAVI DELOVANJE PRETVORNIKA E JE LE MOGO E NE PU AJTE NAPRAVE PRIKLOPNLJENE NE vklju ujte NITI izklju ujte NAPRAVE Z MOKRIMI ROKAMI VZDR EVANJE IN SHRANJEVANJE e je voda trda kar pomeni da vsebuje preve kalcija in magnezija lahko povzro i belo pra no oblogo v napravi in penjenje na povr ini rezervoarja za vodo na pretvorniku metalna plo ica ki proizvaja ultrazvo ne valove in na notranjih stenah rezervoarja za vodo Pena na povr ini pretvornika bo povzro ila nepravilno delovanja naprave Zato priporo amo 1 uporabo prekuhane ohlajene vode ali destilirane vode za vsako polnjenje 2 i enje rezervoarja vsake tri dni i enje pretvornika vsak teden 3 pogosto menjavanje vode v rezervoarju da ostane sve a ne pu ajte je ve kot dva dni 4 i enje kompletne naprave in zagotovitev da so vsi sestavni deli popolnoma suhi kadar se naprava ne uporablja rnika 1 Kopnite 2 do 5 kapljic kisa na povr ino pretvornika in pustite delovati 2 do 5 minut 2 Z mehko etko o istite peno s povr ine Ne uporabljajte trdega orodja in ne praskajte povr ine 3 Sperite pretvornik s isto vodo 4 Za i enje pretvornika na uporabljajte detergenta ali drugih alkalnih substanc i enje rezervoarja za vodo 1 Rezervoar za vodo o istite z mehko krpo in
78. N OLDU UNCA F TE TAKILI BIRAKMAYINIZ ISLAK ELLERLE F E TAKIP IKARTMAYINIZ BAKIM VE YERLE T RME Su sertse yani fazla kalsiyum ve magnezyum i eriyorsa cihaz i inde su haznesi evresinde ve transd kt r ultrasonlar yapan metal par a zerinde beyaz bir tortu veya kire b rakacakt r Bu tortu cihaz n d zg n al mas na engel olacakt r Tavsiyemiz Kaynam ve so utulmu vu veya saf su kullan n z Su haznesini her 3 g nde bir transd kt r ise haftada bir temizleyiniz Haznedeki suyu sik s k de i tirin iki g nden fazla bekletmeyiniz Tim cihaz temizleyip al m yorken par alar n kuru olmas na dikkat ediniz Transd kt r temizlemek i in zerine 2 il 5 damla sirke d k p 2 il 5 dakika bekleyiniz zerindeki tortuyu yumu ak bir f r a ile temizleyiniz Kaz mak i in sert aletler kullanmay n z Temiz suyla durulay n z Sabun veya ba ka baz maddelerle temizlemeyiniz Su haznesini temizlemek i in Hazneyi suyla yumu ak bir bezle temizleyiniz tortu veya kire varsa sirke kullan n z E er tortu emniyet anahtar n kaplam sa birka damla sirke koyup f r a ile temizleyiniz Hazneyi temiz suyla alkalay n z Saklama Cihaz bak m talimatlar do rultusunda temizleyip kurulay n z Saklamadan nce tamamen kurutunuz Ana nitede su kalmamas na dikkat ederek saklay n z Cihaz kuru serin ve ocuklar n eri emeyece
79. Reinig het bassin met een zachte doek en water of met azijn als er zich schuim OF kalkaanslag in het bassin bevinden 15 Indien het schuim de veiligheidsschakelaar bedekt sprenkelt u er een paar druppels azijn op en reinigt u deze met een borstel Spoel het bassin af met schoon water Opbergen Reinig en droog de ultrasone luchtbevochtiger zorgvuldig volgens de onderhoudsvoorschriften Laat de bevochtiger volledig drogen alvorens u hem opbergt Zet hem niet weg als er zich nog water in de basis bevindt Berg het apparaat op in een droge en koele plaats buiten het bereik van kinderen STORINGEN EN OPLOSSINGEN Indien zich bij normaal gebruik een storing voordoet gelieve de tabel hieronder te raadplegen Storing Geen luchtstroom geen stoom Luchtstroom maar geen stoom Stoom met een vreemde geur Zwakke intensiteit De stoom stijgt niet op 16 LANAFORM Mogelijke oorzaken Geen stroom Oplossingen Schakel het apparaat aan Hoofdschakelaar niet aangeschakeld Schakel de hoofdschakelaar aan Het waterniveau in de gleuf is te hoog Haal water uit de gleuf Lek in het waterreservoir Geen water in het reservoir Sluit het deksel correct af Sluit het deksel correct af De detector voor het waterniveau bevindt zich niet in de correcte positie Plaats de detector voor het waterniveau in de correcte positie De temperatuur van de basis is te laag Het water staat al te lang in het re
80. UR ng in einem Raum auf Raumtemperatur auf Dampf riecht eigenartig Das Wasser steht schon zulangeim Reinigen Sie den Beh lter und geben Beh lter Sie frisches Wasser ein Wenig Druck Lasen Sie das Wasser aus der Rille Zu viel Wasser in der Rille ablaufen und setzen Sie den Beh lter wieder ein Der Dampfdruckmesser steht auf Stellen Sie den Regler ein Mindestwert Ablagerungen auf dem Messwandler Reinigen Sie den Messwandler Das Wasserist zu kalt Benutzen Sie Wasser auf Raumtemperatur Das Wasser ist nicht sauber HE mgen Sie den und geben Sie frisches Wasser ein 26 EOD Der Dampf steigt nicht auf Der Dampfdruckmesser steht auf Stellen Sie den Regler ein Mindestwert Der Beh lter steht nicht richtig auf Den Beh lter richtig aufsetzen dem Aufsatz Der Ventilator funktioniert nicht Bitten Sie einen Fachmann den richtig Ventilator im Aufsatz zu berpr fen Ger usch Resonanz wegen eines zu niedrigen F llen Sie Wasser im Beh lter nach Wasserstandes im Beh lter Resonanz wegen einer instabilen Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Fl che BEGRENZTE GARANTIE LANAFORM garantiert zwei Jahre ab dem Kaufdatum dass dieses Erzeugnis keinerlei Material oder Herstellungsfehler aufweist auBer in folgenden F llen Diese Garantie auf einem LANAFORM Produkt deckt keine Sch den ab die auf falsche oder bertriebene Benutzung auf einen Unfall auf das Hinzuf gen eines unerlaubten Zubeh rteils a
81. Za pretvaranje aromati nih ulja u paru u 4 va zatvorenim prostorima koristite samo posebno opremljen spremnik Dodajte nekoliko kapljica j aromati nog ulja u spremnik ulja paze i da ga ne y 3x6 prepunite Zatim stavite spremnik eteri nog ulja D 5 ispod pokrova mlaznice y q ME f UPOZORENJE NE STAVLJAJTE NIKAKVA AROMATI NA ULJA IZRAVNO U SPREMNIK VODE TO BI MOGLO TRAJNO O TETITI UREDAJ IAKO ZA TITNI URE AJ PREKIDA RAD PRETVORNIKA IZBJEGAVAJTE OSTAVLJANJE URE AJA UPALJENOG KAD GOD JE TO MOGU E Ne uklju ujte ne isklju ujte ure aj mokrim rukama ODR AVANJE POHRANJIVANJE Ako je voda tvrda odnosno ako sadr i previ e kalcija i magnezija to mo e ostaviti bijeli prah u ure aju i uzrokovati pjenjenje na povr ini spremnika na pretvorniku metalni disk koji proizvodi ultrazvu ne valove i na unutarnjim stijenkama spremnika vode Pjena na povr ini pretvornika ugrozit e ispravan rad ure aja Preporu ujemo 1 Kori tenje prokuhane ohla ene vode ili destilirane vode za svako kori tenje 2 i enje spremnika svaka tri dana i enje pretvornika svaki tjedan 3 esto mijenjanje vode u spremniku tako da ostane svje a ne ostavljajte je dulje od dva dana 4 i enje cijelog ure aja i provjeravanje jesu li sve komponente potpuno suhe kad nije u upotrebi Za i enje pretvornika 1 Stavite 2 do 5 kapljica octa na povr inu i ostavite 2 do 5 minuta 2
82. a o dep sito de gua limpa a 40 C no m ximo Confirme que o anel de silicone est no seu lugar e feche a tampa fazendo a rodar no sentido dos ponteiros do rel gio 79 Assegure se da sua limpeza e estanguidade e cologue delicadamente o dep sito sobre a unidade de base Ligue a ficha e acenda o aparelho com as m os secas O indicador luminoso principal fica iluminado O aparelho come a a funcionar Regule a intensidade de vapor desejada rodando o bot o de intensidade de vapor leos arom ticos Para nebulizar leos arom ticos na divis o 1 Ze utilize unicamente o contentor fornecido com o aparelho Deite algumas gotas de leo arom tico no contentor com cuidado para n o o encher 6 EAN demasiadamente e a seguir coloque o contentor D 2 por baixo da tampa do bico nebulizador N ATEN O N o deite directamente o leo arom tico no dep sito de gua porgue pode danificar irremediavelmente o aparelho Atenc o EMBORA 0 DISPOSITIVO DE SEGURANCA INTERROMPA 0 FUNCIONAMENTO DO TRANSDUTOR EVITE TANTO OUANTO POSS VEL DEIXAR O APARELHO LIGADO NUNCA LIGUE NEM DESLIGUE 0 HUMIDIFICADOR COM AS M OS MOLHADAS MANUTENC O E ARRUMAC O Se a gua for dura isto se contiver muito calcio e magn sio pode depositar um p branco no aparelho e deixar residuos na superficie do dep sito no transdutor disco met lico que produz os ultra sons e nas paredes internas do dep sito de g
83. acile a remplir Dispositif de s curit int gr qui interrompt le fonctionnement du diffuseur automatiquement lorsque le r servoir d eau est vide Notez que l unit ne fonctionne plus m me si le t moin lumineux reste allum e Silencieux et conome e Le transducteur de haute qualit garantit un fonctionnement correct et durable Cuvette porte essences qui permet de diffuser des essences balsamigues Fonctions Augmenter et r guler l hygrom trie relative de la pi ce Eliminer les charges lectrostatigues Am liorer la qualit de l air ambiant Pr server la bonne sant apparente et prot ger la peau R guler la temp rature de la pi ce Mode d emploi Placez l appareil dans la pi ce une demi heure avant de l allumer pour qu il prenne la temp rature ambiante Il est conseill d utiliser l appareil une temp rature situ e entre 5 et 40 C et dans une hygrom trie relative inf rieure 50 RH Retirez le r servoir eau de l appareil devissez le bouchon en le faisant pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre Remplissez le r servoir d eau claire a 40 C maximum V rifiez que la rondelle de silicone est bien en place puis fermez le couvercle en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d une montre Assurez vous de sa propret et de son tanch it puis posez d licatement le r servoir sur l unit de base Avec des mains s ches branchez la fiche et allumez
84. aghib t l s gy rt si hib t l mentes m k d s t az al bbi esetek kiv tel vel Az ezen LANAFORM term kre vonatkoz j t ll s nem rv nyes semmilyen vissza l sszer vagy rossz haszn latb l ered k r eset n balesetek eset n nem enged lyezett tartoz kok haszn lata a term k m dos t sa vagy b rmilyen m s jelleg a LANAFORM ellen rz s n k v l es k r lm ny eset n LANAFORM nem tehet felel ss semmilyen j rul kos k vetkezm nyes vagy k l nleges k r rt Minden wellness term kre vonatkoz garancia az els v s rl st l sz m tott k t ves id szakra korl toz dik Az tv tel ut n LANAFORM a helyzett l f gg en megjav tja vagy kicser li a garant lt ultrahangos l gnedves t k sz l ket majd a fogyaszt nak t r t smentesen visszak ldi Csak a LANAFORM szerv zk zpontj n l lehet a jelen garanci t felhaszn lni Amennyiben a LANAFORM szerv zk zpontj n k v li szem ly v gez b rmilyen karbantart si munk latot a term ken a jelen garancia rv ny t veszti 62 LANAFORM Lily Lily GU
85. alma los nervios Recipiente de agua f cil de llenar Dispositivo de seguridad integrado que interrumpe el funcionamiento del difusor de modo automatico cuando el recipiente de agua est vac o Advierta que la unidad no funciona m s incluso si el indicador luminoso permanece encendido Silencioso y econ mico El transductor de alta calidad garantiza un funcionamiento correcto y durable Cubeta porta esencias que permite la difusi n de esencias 5 Funciones Aumentar y regular la higrometria relativa al cuarto Eliminar las cargas electrost ticas Mejorar la calidad del aire ambiental Preservar la buena salud aparente y proteger la piel Regular la temperatura del cuarto Modo de empleo Coloque el aparato en el cuarto una media hora antes de encenderlo para que adquiera la temperatura ambiental Se aconseja utilizar el aparato a una temperatura situada entre 5 y 40 C y con una higrometria relativa inferior a 50 RH 19 Retire el recipiente de agua del aparato destornille el tap n haci ndolo pivotear en el sentido contrario de las agujas de un reloj Rellene el recipiente con agua limpia a 40 C como m ximo Verifique que la arandela de silicona este bien en su lugar luego cierre la tapa haci ndolo pivotear en el sentido de las agujas de un reloj Aseg rese de su limpieza y de su estanqueidad luego cologue el recipiente con mucho cuidado sobre la unidad de base Con las manos secas
86. ancije na proizvode za pobolj anje kvalitete ivota ograni ene su na ukupno vrijeme od dvije godine od datuma kupnje Nakon primitka LANAFORM e popraviti ili zamijeniti va ultrazvu ni ovla iva ako je to potrebno i vratiti vam ga uz pokrivanje tro kova dostave Samo servisni centar tvrtke LANAFORM ovla ten je za izvo enje popravaka obuhva enih garancijom Bilo kakvo odr avanje proizvoda od strane bilo kojeg servisa koji ne pripada servisnom centru LANAFORM poni tava garanciju 52 LILY za otroke NAVODILA Zahvaljujemo se vam za pozornost ki ste jo namenili izdelku podjetja Lanaform LILY za otroke Ta ultrazvo ni vla ilec zraka s pomo jo visokofrekven nega oscilatorja razbije vodo v kapljice premera od 1 do 5 um Ventilacijski sistem vodo razpr i v obliki hladne pare in tako omogo a eleno vla nost Paro zaznamo kot meglico ki prihaja iz razpr ilne obe Prosimo da pred uporabo vla ilca pozorno preberete vsa navodila zlasti osnovna priporo ila glede varnosti Vla ilec vedno postavite na trdo ravno horizontalno podlago vsaj 15 cm od sten in stran od kakr nega koli vira toplote kot na primer gorilnikov radiatorjev in podobno Vla ilec ne more delovati pravilno e ne stoji na vodoravni podlagi Preverite e je napetost va ega omre ja primerna za uporabo tega aparata e Vla ilec hranite izven dosega otrok Otrokom ne dovolite da bi se z njim igrali Pr
87. ation and any necessary repairs or adjustments Never add alkaline substances in the water tank Do not shake the appliance This could spill water into the base unit and affect its operation Do not leave the humidifier in the sun for a long period If an unusual odour occurs during normal use turn off the appliance unplug it and have it verified by qualified personnel Unplug the appliance before cleaning it or removing the tank Never touch the water or the immersed components when the appliance is in operation Never turn on the humidifier when there is no water in the tank Never scratch the transducer To prevent any damage to the components do not allow water to splash inside the base unit Never wash the entire unit with water do not immerse it The ultrasonic humidifier should be cleaned regularly To do this refer to the cleaning instructions in this manual and respect them Do not use the humidifier if the air in the room is already sufficiently moist at least 50 percent relative humidity Excessive humidity gives rise to condensation on cold surfaces or cold walls in the room To correctly assess the rate of humidity in the room use a hygrometer available in most hardware and department stores COMPONENTS O 1 Aromatic oil container 2 nozzle 3 lid 4 water tank 5 water tank cap 6 wind exit 1 7 buoy 8 transducer 9 indicator if the lamp is red this means tha
88. aufsatz auseinander Benutzen Sie niemals das Ger t mit einem besch digten Stecker oder Kabel oder nach einer Panne oder einem sonstigen Schaden Bringen Sie das Ger t in diesen Fallen zwecks berpr fung Reparatur oder etwaiger Einstellung zum n chsten Vertragsh ndler zugelassenen Reparaturbetrieb zur ck Geben Sie niemals basische Wirkstoffe in den Wasserbeh lter ein Das Ger t nicht sch tteln Das Wasser k nnte in den Ger teaufsatz auslaufen und dessen Betrieb beeintr chtigen e Lassen Sie den Luftbefeuchter nicht l ngere Zeit in der Sonne stehen Wenn ein anormaler Geruch w hrend des Normalbetriebs aufkommt das Ger t ausschalten den Stecker herausziehen und es von einem Fachmann berpr fen lassen Das Ger t vor dem Reinigen oder dem Entfernen des Beh lters vom Netz nehmen Niemals das Wasser oder die eingetauchten Gerdteteile ber hren wenn das Ger t l uft Den Luftbefeuchter niemals einschalten wenn kein Wasser im Beh lter ist Niemals den Messwandler abkratzen Wasserspritzer auf das Innere des Ger teaufsatzes vermeiden um jede Besch digung der Komponenten zu verhindern Niemals das gesamte Ger t mit Wasser waschen oder es in Wasser eintauchen Der Ultraschallbefeuchter muss regelm ig gereinigt werden Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise in diesem Handbuch Benutzen Sie den Luftbefeuchter nicht wenn die Raumluft feucht genug ist mindestens 50 relative Luftfeuc
89. bku je p li vysok nik vody ze z sobn ku Odstra te vodu ze l bku Uzav ete n le it kryt z sobn ku Vanut funguje ale ne p ra V zasobniku nen voda Dopl te z sobn k vodou Detektor hladiny vody nen v n le it poloze Nastavte detektor hladiny vody do n le it polohy Teplota p stroje je p li n zk Um st te p stroj do m stnosti s okoln teplotou p l hodiny p ed jeho pou it m P ra podivn zap ch Voda je p li dlouho v z sobn ku Vypr zdn te a vy ist te z sobn k a dodejte erstvou vodu Slab intenzita p ry P li mnoho vody ve l bku Odstra te vodu ze l bku a z sobn k vody znovu instalujte Regul tor p ry je nastaven na minimum Nastavte spr vn regul tor p ry Usazeniny na transduktoru Vy ist te transduktor Voda je p li studen Pou ijte vodu s b nou teplotou Voda nen ist Vy ist te z sobn k a dodejte erstvou vodu P ra se nezved Regul tor intenzity p ry je nastaven na minimum Nastavte spr vn regul tor p ry Z sobn k vody a b ze p stroje nejsou dokonale spojeny Prove te p slu n spojen obou sou st p stroje Ventil tor spr vn nefunguje Nechte ventil tor zkontrolovat kvalifikovan m oprav em 86 EO Hluk Rezonance z d vodu n zk hladiny P idejte vodu do z sobn
90. bo 14 12 11 INSTRUC ES DE UTILIZACAO Caracteristicas e Tem 3 5 litros de capacidade Tem uma autonomia superior a 8 horas na intensidade de vapor m xima Fo PO Dispersa grande quantidade de i es favorece o metabolismo celular aumenta a vitalidade e o apetite purifica o sangue e acalma os nervos O dep sito de gua f cil de encher Possui um dispositivo de seguran a integrado para interromper automaticamente o funcionamento do difusor quando o dep sito de gua est vazio Cabe notar que nestas circunst ncias a unidade n o funciona mesmo que o indicador luminoso se mantenha aceso silencioso e econ mico O transdutor de alta qualidade assegura um funcionamento correcto e duradouro 0 contentor de leos arom ticos permite a dispers o de ess ncias bals micas Fun es Aumentar e regular a humidade relativa da divis o Eliminar as cargas electrost ticas Melhorar a qualidade do ar ambiente Preservar a boa sa de aparente e proteger a pele Regular a temperatura da divis o Instru es de utiliza o Coloque o aparelho na divis o meia hora antes de o ligar para que se adapte temperatura ambiente Recomenda se que utilize o aparelho numa temperatura compreendida entre 5 e 40 C e numa humidade relativa inferior 50 Retire o dep sito de gua do aparelho desenrosque a tampa fazendo a rodar no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Ench
91. ci n agua hervida y enfriada o bien agua destilada e limpie el recipiente cada 3 dias limpie el transductor todas las semanas cambie el agua del recipiente m s a menudo para que permanezca fresca no la deje alli m s de 2 dias limpie todo el aparato y aseg rese de que todas sus piezas est n perfectamente secas cuando no est en servicio Para limpiar el transductor Aplique de 2 a 5 gotas de vinagre sobre su superficie y deje reposar de 2 a 5 minutos Cepille el sedimento de la superficie con la ayuda de un cepillo suave No utilice una herramienta dura para raspar la superficie Enjuague el transductor con agua limpia No emplee jab n ni otras substancias b sicas para limpiar el transductor 20 LANAFORM Para limpiar la unidad del dep sito Limpie el dep sito de agua con la ayuda de un pa o suave y con vinagre si hay sedimento O BIEN dep sitos calc reos en el interior Si la espuma legara a cubrir el interruptor de seguridad apligue alli algunas gotas de vinagre y l mpielo con un cepillo Enjuague el dep sito con agua limpia Guarda Limpie y segue el humidificador de ultrasonidos cuidadosamente siguiendo las instrucciones de mantenimiento D jelo gue se segue completamente antes de guardarlo No lo guarde dejando agua en la base Guarde el aparato en un lugar seco y fresco fuera del alcance de los nifios AVER AS REMEDIOS En caso de malfuncionamiento en condiciones de utilizaci
92. dzeniu W wtyczk do pr du suchymi r koma G wny wiec cy wska nik zapala si i urz dzenie zaczyna funkcjonowa Ureguluj intensywno pary przekr caj c przycisk kontroli intensywno ci pary U ycie olejk w aromatycznych Do rozpraszania olejk w aromatycznych w pomieszczeniu u ywaj wy cznie pojemnika na olejki do czonego do tego aparatu Wlej kilka kropli olejku do pojemnika i w go pod y EL aD a wh 5 M 4 ma g A B M Uwaga Nie wlewaj olejk w bezpo rednio do pojemnika na wod gdy mo e to uszkodzi aparat Uwaga Mimo urz dzenia zabezpieczaj cego przerywaj cego funkcjonowanie przetwornika nie zostawiaj urz dzenia w czonego do pr du je li go nie u ywasz NIE W CZAJ NIE WY CZAJ WTYCZKI DO Z PR DU MOKRYMI R KOMA KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Je li woda jest twarda tzn zawiera zbyt du o wapnia i magnezu mo e zostawia bia y osad w urz dzeniu i spowodowa szumowiny na powierzchni zbiornika na wod na przetworniku metalowa wstawka wytwarzaj ca ultrad wi ki i na wewn trznych ciankach zbiornika na wod Zanieczyszczenia na powierzchni przetwornika uniemo liwi poprawne dzia anie urz dzenia Zaleca si u ywanie do ka dego stosowania przegotowanej i wystygni tej wody lub wody destylowanej czyszczenie zbiornika wod co 3 dni czyszczenie przetwornika co tydzie zmienianie wody w zbiorniku jak najcz ci
93. e bassin Ne grattez jamais le transducteur Pour pr venir tout dommage aux composants ne laissez jamais d eau clabousser l int rieur de l unit de base Ne lavez jamais l unit complete l eau et ne l immergez pas Uhumidificateur ultrasons doit tre nettoy r guli rement Pour ce faire reportez vous aux consignes de nettoyage du pr sent manuel et respectez les N utilisez pas l humidificateur si Fair de la pi ce est d j suffisamment humide au moins 50 d hygrom trie relative Un exc s d humidit se manifeste par de la condensation sur les surfaces froides ou les murs froids de la pi ce Pour d terminer correctement le taux d humidit de la pi ce utilisez un hygrom tre disponible dans la plupart des magasins de mat riel et en grandes surfaces 8 LANAFORM COMPOSANTS 1 Porte essence 6 7 2 Gicleur 3 Couvercle w N 4 R servoir 5 Bouchon de r servoir 6 Sortie vent 7 Flotteur 8 Transducteur 9 Indicateur si lumi re rouge cela signifie que le r servoir est vide 10 R glage de vapeur 11 Base 12 Interrupteur principal 13 Filtre 14 C ble CONSIGNES D UTILISATION Caract ristigues e Capacit de 3 5 L Fonctionne en continu durant plus de 8 heures l intensit de vapeur maximale Libere des anions en abondance favorise le m tabolisme cellulaire accro t la vitalit et l app tit purifie le sang et calme les nerfs R servoir d eau f
94. e mossa le az eg sz f egys get v zzel soha ne m rtsa be Az ultrahangos l gnedves t t rendszeresen tiszt tani kell Olvassa el a tiszt t sra vonatkoz szakaszt s tartsa is be az ott le rtakat Ha a helyis gben m r el g nedves a leveg legal bb 5096 05 relat v nedvess gtartalm ne haszn lja a k sz l ket A t l nagy nedvess gtartalom eset n a helyis gben lev hideg fel leteken falakon p ralecsap d s szlelhet A p ratartalom pontos m r s re a kereskedelemben tal lhat p ram r t haszn lhat 58 NO OSSZETEVI 1 Ill olaj tart ly 6 7 3 2 2 Sz r fej 3 Fed 4 Tart ly 5 A tart ly z r dug ja 6 Kif v ny l s 7 T lt sjelz sz 8 Transzduktor ultrahangkelt 9 Kijelz ha piros a tart ly tires 10 P rabe ll t s 11 Alapzat f egys g 12 F kapcsol 13 Sz r 14 T pk bel 7576 14 12 11 KEZEL S LE R SA M k d si jellemz k Urtatalom 3 5 liter e Maxim lis p rakibocs t sra ll tva legal bb 8 r n kereszt l megszak t s n lk l m k dhet B s gesen szabad t fel negat v ionokat a sejtek anyagcser j t el seg ti b gyadts g s tv gytalans g ellen k zd a v rt tiszt tja az idegeket nyugtatja K nnyen felt lthet tart lya van A be p tett biztons gi felszerel s mag t l kikapcsolja a p rakibocs t t ha a tart ly res Megjegyezz k a k sz l k ez e
95. ed uporabo naprave razvijte elektri no priklju no vrvico in preverite e ni po kodovana e je po kodovana naprave ne smete uporabljati Naprave ne smete nikoli vklju iti ali izklju iti z mokrimi rokami Osnovne enote naprave ne smete nikoli razstaviti Nikoli ne uporabljajte naprave s po kodovano ali okvarjeno vti nico ali elektri no priklju no vrvico ali po kakr ni koli okvari ali po kodbi V tem primeru vrnite napravo najbli jemu poobla enemu prodajalcu serviserju ki jo bo pregledal in povedal e je potrebno popravilo ali nastavitev V rezervoar za vodo ne smete dodajati nobenih alkalnih bazi nih snovi Naprave ne stresajte To bi povzro ilo izliv vode v osnovno enoto in vplivalo na delovanje Vla ilca ne pu ajte dalj asa na soncu e se pri obi ajni uporabi pojavi neprijeten vonj napravo takoj izklju ite izvlecite elektri no priklju no vrvico iz vti nice in dajte napravo pregledati usposobljeni osebi Pred i enjem ali odstranjevanjem rezervoarja napravo odklopite Med delovanjem naprave se nikoli ne dotikajte vode ali potopljenih sestavnih delov Naprave nikoli ne izklju ujte pri praznem rezervoarju za vodo e Nikoli ne praskajte pretvornika ki proizvaja ultrazvo ne valove Da bi se izognili po kodbi komponent ne dovolite da bi voda pri la v osnovno enoto Nikoli ne perite celotne naprave v vodi ne potapljajte je v vodo Ultrazvo ni vla ilec je t
96. ednostavno se puni e Integriran za titni ure aj automatski zaustavlja rad difuzera kad je spremnik vode prazan Upamtite da jedinica vi e ne radi ako je svjetlosni pokazatelj upaljen e Tih i ekonomi an Visokokvalitetan pretvornik osigurava ispravan dugotrajan rad Spremnik eteri nog ulja omogu uje ispu tanje svje ih mirisa Funkcije Pove anje i reguliranje relativne vla nosti prostorije Uklanja elektrostatski naboj Pobolj avanje kvalitete zraka u prostoriji Znatno pobolj ava op e stanje i titi ko u Regulira temperaturu programa RI Upute Stavite ure aj u prostoriju na pola sata prije uklju ivanja tako da dostigne sobnu temperaturu Preporu ujemo kori tenje ure aja na temperature izme u 5 i 40 C i relativnoj vla nosti manjoj od 50 Uklonite spremnik vode iz ure aja odvrnite pokrov tako da ga okre ete u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu e Napunite spremnik vode istom vodom na maksimalno 40 C Provjerite je li silikonski prsten na svom mjestu i zatvorite pokrov okretanjem u smjeru kazaljke na satu e Provjerite isto u i propu ta li ure aj vodu a zatim pa ljivo vratite spremnik vode natrag na postolje 49 Suhim rukama uklju ite utika u uti nicu i uklju ite ure aj Pali se glavni svjetlosni signal Ure aj po inje s radom Podesite eljeni intenzitet okretanjem gumba za pode avanje vla nosti Kako koristiti aromati na ulja gt o
97. ej aby by a wie a nie pozostawia jej d u ej jak 2 dni czy ci ca e urz dzenie i upewni si czy wszystkie cz ci nawil acza s suche podczas nieu ywania aparatu Czyszczenie przetwornika Wlej od 2 do 5 kropli octu na jego powierzchni i pozostaw od 2 do 5 minut Usu osad szumowiny z powierzchni delikatn szczoteczk Nie u ywaj twardych przedmiot w do cierania powierzchni Op ucz przetwornik czyst wod Nie u ywaj myd a ani innych substancji zasadowych do jego czyszczenia Czyszczenie zbiornika Czy zbiornik wod i delikatn ciereczk u yj ocet je eli pojawi si osad czy szumowiny w jego wn trzu Je li szumowiny pokry y wy cznik bezpiecze stwa u yj kilku kropli octu i wyczy go szczoteczk Op ucz zbiornik czyst wod 45 Przechowywanie Dok adnie czy i susz nawil acz z ultrad wi kami przestrzegaj c wskaz wek czyszczenia Przed schowaniem urz dzenia dok adnie i ca kowicie wysusz je Nie chowaj go je li znajduje si w nim woda Przechowuj nawil acz w suchym i ch odnym miejscu niedost pnym dla dzieci USTERKI i ich usuwanie W przypadku z ego funkcjonowania lub jego braku w normalnych warunkach u ytkowania odnie si do poni szej tabelki Usterka Brak podmuchu i brak pary Mo liwe przyczyny Nie ma pr du Zalecenia W cz urz dzenie do pr du G wny wy cznik wy czony W cz g wny prze cznik
98. el transductor Para evitar cualquier da o a los componentes nunca deje que el agua salpique el interior de la unidad de base Nunca lave la unidad completa en agua ni la sumerja El humidificador de ultrasonidos se debe limpiar regularmente Para hacer esto rem tase a las instrucciones de limpieza del presente manual y resp telas No utilice el humidificador de aire si el aire del cuarto estuviera ya suficientemente h medo por lo menos 50 de higrometr a relativa Un exceso de humedad se manifiesta por la condensaci n que se produce sobre las superficies fr as o los muros fr os del cuarto Para determinar correctamente el porcentaje de humedad del cuarto utilice un higr metro disponible en la mayor parte de los almacenes de material y en los supermercados 18 LANAFORM COMPONENTES 1 Cubeta porta esencias 2 Pulverizador 67 3 2 3 Tapa 4 Recipiente 5 Tap n del recipiente 1 6 Salida viento 7 Flotador 8 Transductor 9 Indicador si la luz es roja eso significa que 8 j el recipiente esta vacio 9 lt 10 Regulaci n de vapor 10 11 Base 5 em 12 Interruptor principal 13 Filtro 14 12 11 14 Cable INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Caracteristicas Capacidad de 3 5 L Funciona continuamente durante m s de 8 horas a la intensidad de vapor maxima e Libera aniones en abundancia favorece el metabolismo celular acrecienta la vitalidad y el apetito purifica la sangre c
99. ent the use of prohibited accessories a modification of the product or any other circumstance beyond the control of LANAFORM LANAFORM cannot be held liable for any type of unforeseeable consequential or special damage All warranties on well being products are limited to a total duration of two years as from the date of purchase On reception LANAFORM will repair or replace your ultrasonic humidifier as the case may be and will return it to you carriage paid Only LANAFORM Service Centre is authorized to implement the guarantee Any maintenance of this product by any service other than LANAFORM Service Centre voids the guarantee _f 1 ER LILY for Kids MANUEL D INSTRUCTION Nous vous remercions de l int r t que vous portez au LILY for Kids de LANAFORM Cet humidificateur utilise un oscillateur hautes fr quences produisant des ultrasons afin de diviser l eau en minuscules particules d un diam tre de l ordre de 1 5 um Le syst me de ventilation diffuse l eau sous forme de vapeur froide et fournit ainsi l humidit souhait e Cette vapeur est caract ris e par un l ger brouillard sortant par le diffuseur VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE HUMIDIFICATEUR EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALE Placez toujours l humidificateur sur une surface dure plane et horizontale au moins QUINZE centim tres des murs et loignez le des so
100. htigkeit Bei bersch ssiger Feuchtigkeit entsteht Kondenswasser an den Kaltstellen oder auf den kalten Zimmerw nden Benutzen Sie zum Messen der genauen Raumfeuchtigkeit ein Hygrometer das Sie in den meisten Fachgesch ften und Kaufh usern kaufen k nnen 23 KOMPONENTEN 1 Aroma ltr ger 6 7 2 Diise 3 Deckel N 4 Beh lter 5 Beh lterstopfen 6 Windausgang 7 Schwimmer 8 Messwandler 8 s 9 Anzeiger rot bedeutet dass der Beh lter 9 leer ist 10 10 Dampfregler 11 Aufsatz j ST 12 Hauptschalter 13 14 12 11 O 13 Filter 14 Kabel BETRIEBSANLEITUNG Spezifikationen 3 5 Liter Beh lter l uft mehr als 8 Stunden hintereinander ohne Unterbrechung bei maximalem Dampfdruck e setzt viele Anione frei f rdert den Zellstoffwechsel erh ht die Vitalit t und st rkt den Appetit reinigt das Blut und beruhigt die Nerven leicht zu f llender Wasserbeh lter eingebaute Sicherheitsvorrichtung die den Zerst uber automatisch au er Betrieb setzt wenn der Wasserbeh lter leer ist Beachten Sie dass das Ger t nicht mehr funktioniert auch wenn die Kontrollleuchte anbleibt e leise und wirtschaftlich Der hochwertige Messwandler garantiert einwandfreien und dauerhaften Betrieb Beh lter f r Aroma le erlaubt Diffusion balsamischer D fte Funktionen Erh ht und reguliert die relative Luftfeuchtigkeit im Raum verhindert eine statische Aufladung e ve
101. ili Mancanza di corrente Rimedi Collegate l apparecchio Interruttore principale spento Accendete l interruttore principale Il livello dell acqua nella scanalatura troppo alto Togliete dell acqua dalla scanalatura Il serbatoio dell acqua perde Chiudete bene il coperchio Soffio ma niente vapore Il serbatoio dell acqua vuoto Riempite il serbatoio Lindicatore di livello dell acqua non nella posizione corretta La temperatura dell unit troppo bassa Posizionate correttamente Vindicatore di livello dell acgua Collocate l unit in una stanza a temperatura ambiente per mezz ora prima di usarla Vapore con un odore strano Lacqua stagna nel serbatoio da troppo tempo Pulite il serbatoio e riempitelo con acqua fresca Bassa intensita del vapore Troppa acqua nella scanalatura Svuotate l acqua dalla scanalatura e rimontate il serbatoio Il comando dell intensit del vapore indica il minimo Regolate la manopola di comando Sedimenti sul trasduttore Pulite il trasduttore L acqua troppo fredda Utilizzate acqua a temperatura normale L acqua non pulita Pulite il serbatoio e riempitelo con acqua fresca Il vapore non fuoriesce Il comando dell intensit del vapore indica il minimo Regolate la manopola di comando Il serbatoio e la base non sono collegati correttamente Collegateli correttamente Il ventilatore non
102. ing dockwise Verify the deanliness and watertightness and then gently put the water tank back on the base With dry hands connect the plug and turn the appliance on The main signal light comes on The appliance begins to operate Adjust for desired intensity of mist by turning the mist control knob How to use aromatic oil gt To nebulise aromatic oils indoors only use the oil 4 4 container supplied with the equipment Add a few A Kg drops of aromatic oil into the oil container taking T care not to fill it excessively Then place the oil 1 6 container under the lid of the nozzle y ME WARNING DO NOT USE ANY AROMATIC OILS DIRECTLY INTO WATER TANK IT COULD PERMANENTLY DAMAGE THE EQUIPMENT ALTHOUGH THE SAFETY DEVICE STOPS THE OPERATION OF THE TRANSDUCER AVOID LEAVING THE APPLIANCE PLUGGED IN WHENEVER POSSIBLE DO NOT PLUG IN OR UNPLUG THE APPLIANCE WITH WET HANDS MAINTENANCE AND STORAGE If the water is hard meaning that it contains too much calcium and magnesium it may leave a white powder in the appliance and cause foaming at the surface of the tank on the transducer metal disc producing the ultrasonic waves and on the inside walls of the water tank Foam on the surface of the transducer will prevent the appliance from operating properly We recommend Using boiled cooled water or distilled water for each utilization Cleaning the tank every three days cleani
103. io ogni 3 giorni di pulire il trasduttore ogni settimana di sostituire l acqua del serbatoio pi spesso in modo che resti fresca evitando di lasciarcela per pi di 2 giorni di pulire tutto l apparecchio e verificare che sia perfettamente asciutto in tutte le sue parti quando non lo usate Per pulire il tra Versate 2 5 gocce d aceto sulla sua superficie e lasciatelo riposare da 2 a 5 minuti Spazzolate la schiuma sulla superficie con una spazzola morbida Non usate nessun utensile duro per raschiare la superficie Sciacguate il trasduttore in acgua pulita Non utilizzate sapone o altre sostanze basiche per pulire il trasduttore Per pulire l unit della vasca Pulite la vasca con acqua un panno morbido e dell aceto se c della schiuma OPPURE dei depositi di calcare all interno Se la schiuma ricopre l interruttore di sicurezza versate qualche goccia d aceto sullinterruttore e pulitelo con la spazzola Sciacquate la vasca in acqua pulita 30 LANAFORM Conservazione Pulite e asciugate con cura l umidificatore ad ultrasuoni seguendo le istruzioni di manutenzione Lasciatelo asciugare perfettamente prima di riporlo Non riponetelo se c dell acqua nella base Conservare l apparecchio in un luogo secco e fresco fuori della portata dei bambini GUASTI E RIMEDI In caso di guasti in condizioni d utilizzo normali vogliate consultare la seguente tabella Guasto Niente soffio niente vapore Cause possib
104. ku vody v z sobn ku Rezonance z d vodu nestabiln Um st te p stroj na stabiln plochu plochy na kter je zvlh ova vzduchu um st n LIMITOVAN Z RUKA Spole nost LANAFORM t mto zaru uje Ze tento v robek nebude posti en dnou materi lovou i v robn z vadou po dobu dvou let s platnost ode dne zakoupen v robku s v hradou n e uveden ch p pad Tato z ruka na v robek spole nosti LANAFORM se nevztahuje na kody zp soben nevhodn m nebo excesivn m pou v n m nehodou p id n m neslu iteln ho p slu enstv modifikac v robku nebo v d sledku v ech jin ch okolnost nez visl ch na v li spole nosti LANAFORM Spole nost LANAFORM odm t ve kerou odpov dnost v p padech n hodn ho konsekutivn ho nebo specifick ho po kozen V echny z ruky na ve ejn prosp n v robky jsou limitov ny na celkov obdob dvou let po naje dnem prv ho zakoupen v robku V p pad reklamace spole nost LANAFORM oprav nebo nahrad v ultrazvukov zvlh ova vzduchu v z vislosti na druhu z vady za le v m jej zp t a uhrad po tovn v daje Z ruka je platn v lu n pro opravy uskute n n v servisn m st edisku LANAFORM Service Centre Opravy v robku proveden jin mi oprav sk mi slu bami ne servisn m st ediskem LANAFORM Service Centre jsou pro z ruku neplatn 87 gar kids LANAFORM SA LANAFORM NV Zoning de
105. l mayabilir gt ebeke voltaj n n cihaz voltajina uygun olmas na dikkat ediniz Cihaz ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z ocuklar n cihazla oynamas na izin vermeyiniz Kullanmadan nce kabloyu kontrol ediniz kabloda hasar varsa cihaz kullanmay n z Cihaz fi e takarken veya fi ten kar rken ellerinizin slak olmamas na dikkat ediniz Cihaz n ana nitesini s kmeyiniz Fi i veya kablosu hasarl bir cihaz kullanmay n z Herhangi bir hasar veya bozulma oldu unda uzman bir yetkili taraf ndan kontrol ayar veya tamirat yap lmak zere servisine g t r n z Su haznesine kesinlikle baz maddeler koymay n z Cihaz alkalamay n z Ana niteye su ka r p cihaz n al mas n olumsuz y nde etkileyebilirsiniz Cihaz uzun s re g ne alt nda b rakmay n z Cihaz al rken anormal bir koku oldu u takdirde cihaz s nd r n fi ten ekin ve uzman yetkili bir ki i taraf ndan kontrol ettiriniz Temizlemeden veya su haznesini karmadan nce cihaz fi ten ekiniz Cihaz al rken suya veya su i indeki par alara dokunmay n z Haznede su yokken cihaz asla al t rmay n z e Transd kt r ufalt c kesinlikle kaz may n z Par alar n zarar g rmemesi i in ana nitenin i ine su ka rmay n z Cihaz hi bir zaman tamamen suya dald rmak suretiyle y kamay n z Ultrasonlu nemlendirici
106. ment Veillez ce gu ils le soient Demandez un professionnel de v rifier le ventilateur dans la base Bruit R sonance due un trop faible niveau d eau dans le r servoir Ajoutez de l eau dans le r servoir R sonance due une surface instable Posez l unit sur une surface stable 11 GARANTIE LIMITEE LANAFORM garantit que ce produit ne comporte aucun vice de mat riau et de fabrication pour une p riode de deux ans dater de l achat sauf dans les cas suivants Cette garantie sur un produit LANAFORM ne couvre pas les dommages r sultant d un usage incorrect ou excessif d un FN accident de l ajout d un accessoire non autoris d une modification du produit ou de toute autre situation ind pendante de la volont de LANAFORM d cline toute responsabilit en cas de dommage accidentel cons cutif ou sp cial Toutes les garanties sur les produits de bien tre se limitent a une dur e totale de deux ans a dater du premier achat A la r ception LANAFORM r parera ou remplacera selon le cas votre humidificateur a ultrasons et vous le renverra port pay Garantie uniquement via LANAFORM Service Center En cas d entretien de ce produit par tout autre service gue LANAFORM Service Center la garantie est nulle et non avenue 12 LANAFORM Lily for Kids HANDLEIDING Wij bedanken u voor de belangstelling die u toont voor de Lily for Kids van LANAFORM Deze luchtbevochtige
107. n normal sirvase consultar el cuadro siguiente Averia No hay soplido no hay vapor Causas posibles No hay corriente Remedios Conecte el aparato Interruptor principal apagado Encienda el interruptor El nivel de agua en la ranura est demasiado alto Sague agua de la ranura Fuga del recipiente de agua Cierre la tapa correctamente Hay soplido pero no hay vapor No hay agua en el recipiente Rellene el recipiente El detector de nivel de agua no est en la buena posici n Cologue el detector del nivel de agua correctamente La temperatura de la unidad est demasiado baja Cologue la unidad en un cuarto y deje gue Ilegue a la temperatura ambiente durante una media hora antes de la utilizaci n Vapor con un olor extra o El agua est estancada desde demasiado tiempo en el recipiente Limpie el recipiente y rell nelo con agua fresca Intensidad d bil Demasiada agua en la ranura Vac e el agua de la ranura y vuelva a colocar el recipiente El control de intensidad de vapor est al minimo Regule el bot n de control Sedimentos en el transductor Limpie el transductor El agua est demasiado fria Utilice agua gue est a temperatura ambiente El agua no est limpia Limpie el recipiente y rell nelo con agua fresca 21 A ES El vapor no se eleva El control de intensidad de vapor est Regule el bot n de co
108. n regulira relativno vla nost prostora Odstranjuje elektrostati no napetost Izbolj uje kakovost zraka v prostoru Znatno izbolj a splo no po utje in iti ko o Regulira temperaturo programa Navodila Preden napravo vklju ite jo postavite za pol ure v prostor da bo dosegla sobno temperaturo Priporo amo uporabo naprave pri temperaturi med 5 in 40 C in relativni vla nosti manj kot 50 Odstranite rezervoar za vodo z naprave odvijte pokrov tako da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca Rezervoar napolnite s isto vodo ki ne sme biti toplej a od 40 C Preverite ali je silikonski tesnilni obro ek na svojem mestu in zaprite pokrov tako da ga zavrtite v smeri urinega kazalca 54 ESKO Preverite istost in tesnjenje ter rezervoar za vodo previdno postavite na osnovno enoto S suhimi rokami vtaknite elektri no priklju no vrvico v vti nico Pri ge se glavna kontrolna lu ka Naprava za ne delovati Z gumbom za nastavitev pare nastavite eleno intenzivnost meglice e elite uporabljati eteri na olja v notranjih prostorih uporabljajte samo rezervoar za eteri na olja ki je prilo en napravi Dodajte nekaj kapljic eteri nega olja v rezervoar za olje in pazite da ga y P 4 ne boste preve napolnili Nato vstavite rezervoar y ME 4 za olje pod pokrov ek razpr ilne Sobe Uporaba eteri nih olj art a A v OPOZORILO ETERI NIH OLJ NE SMETE VL
109. nal que verifique o ventilador na base Ru do Resson ncia devida a escasso n vel de gua no dep sito Encha o dep sito Resson ncia devida a superf cie inst vel Coloque a unidade sobre uma superf cie est vel 81 GARANTIA LIMITADA A LANAFORM garante este produto contra todos os vicios de origem e de fabrico A presente garantia valida durante o prazo de dois anos contados a partir da data de aguisic o ressalvados os casos seguintes A presente garantia aplic vel a um produto da LANAFORM n o cobre os danos resultantes de uma utiliza o impr pria ou abusiva de um acidente da instala o de um acess rio n o autorizado de uma modifica o do produto ou de qualquer outra causa independente da vontade da LANAFORM A LANAFORM n o se responsabiliza por qualquer tipo de danos imprevis veis consecutivos ou especiais Todas as garantias dos produtos de bem estar limitam se dura o total de dois anos a contar da data de aquisi o A partir do momento da recep o de um aparelho defeituoso sob garantia a LANAFORM reparar ou se necessario substituir o humidificador de ultra sons e proceder ao seu envio com todas as despesas inclu das A garantia exerce se exclusivamente por interm dio do Servi o de Assist ncia da LANAFORM O conserto deste aparelho por qualquer pessoa alheia ao Servi o de Assist ncia da LANAFORM implica a anula o da presente garantia 82 LAN
110. nde erkende verdeler hersteller om het te laten nakijken en eventueel herstellen of afstellen Gebruik geen toevoegingen als parfums essences enz Voeg nooit basische stoffen toe aan het waterreservoir Schud niet met het apparaat Op die manier kan het water immers in de basisunit lopen en de werking ervan verstoren e Laat de luchtbevochtiger niet gedurende lange tijd in de zon staan Indien u een abnormale geur opmerkt bij normaal gebruik schakelt u het apparaat uit haalt u het uit het stopcontact en laat u het nakijken door gekwalificeerd personeel Schakel het apparaat uit alvorens u het schoonmaakt of het reservoir eruit haalt Raak nooit het water en de ondergedompelde onderdelen aan terwijl de unit aangeschakeld is Schakel de luchtbevochtiger nooit aan indien er geen water in het bassin zit Krab de transducent nooit af Om mogelijke schade aan de onderdelen te vermijden laat u best nooit water tegen de binnenkant van de basisunit spatten Was de volledige unit nooit met water af en dompel het apparaat nooit onder in water De luchtbevochtiger met ultrasone trillingen dient regelmatig te worden schoongemaakt Daarvoor dient u de reinigingsvoorschriften in deze handleiding te volgen Gebruik geen luchtbevochtiger indien de lucht in de kamer reeds vochtig genoeg is ten minste 50 relatieve vochtigheid Een teveel aan vocht uit zich in condensatie op de koude oppervlakken of muren van de kamer
111. ne Pas de souffle pas de vapeur CAUSES POSSIBLES Pas de courant REM DES Branchez l appareil Interrupteur principal teint Allumez l interrupteur principal Le niveau d eau dans la rainure est trop haut Retirez de l eau de la rainure Fuite du r servoir d eau Fermez le couvercle correctement Souffle mais pas de vapeur Pas deau dans le r servoir Remplissez le r servoir Le d tecteur de niveau d eau n est pas dans la bonne position Remontez le d tecteur de niveau deau correctement La temp rature de l unit est trop basse Placez l unit dans une pi ce temp rature ambiante durant une demi heure avant usage Vapeur odeur bizarre L eau stagne depuis trop longtemps dans le r servoir Nettoyez le r servoir et versez y de l eau fra che Faible intensit La vapeur ne s l ve pas Trop d eau dans la rainure Videz l eau de la rainure et replacez le r servoir Le contr le d intensit de vapeur est au minimum R glez le bouton de contr le S diments sur le transducteur Nettoyez le transducteur Leau est trop froide Utilisez de l eau a temp rature ordinaire Leau n est pas propre Nettoyez le r servoir et versez y de Le contr le d intensit de vapeur est au minimum l eau fraiche R glez le bouton de contr le Le r servoir et la base ne sont pas parfaitement raccord s Le ventilateur ne fonctionne pas correcte
112. nente uronjene u vodu dok ure aj radi Nikad ne uklju ujte ovla iva kad u spremniku nema vode Nikad ne grebite pretvornik Kako biste sprije ili o te ivanje komponenti sprije ite prskanje vode unutar glavne jedinice Nikad ne perite cijelu jedinicu vodom ne uranjajte je Ultrazvu ni ovla iva trebao bi se redovito istiti Da biste to napravili pogledajte upute za i enje u ovom priru niku i pridr avajte ih se Ne koristite ovla iva ako je zrak u prostoriji ve dovoljno vla an najmanje 50 posto relativne vla nosti Pretjerana vla nost dovodi do kondenzacije na hladnim povr inama ili hladnim zidovima u prostoriji Za pravilnu procjenu stupnja vla nosti u prostoriji koristite higrometar koji se mo e nabaviti u ve ini trgovina strojne opreme KOMPONENTE 1 Spremnik za aromati no ulje 2 mlaznica 3 pokrov 48 LANAFORM 67 3 2 4 spremnik vode 5 pokrov spremnika 6 puhalica 7 plovak 1 8 pretvornik 9 indikator ako svijetli crvena Zaruljica zna i 4 da je spremnik prazan 10 podesavanje isparavanja 8 11 postolje 9 12 glavni prekida 10 13 filtar 5 2 T og nd 14 kabel 14 12 1 UPUTE Karakteristike e Kapacitet 3 5 Radi neprekidno preko 8 sati uz maksimalan intenzitet ispu tanja pare Raspr uje velike koli ine iona ime pobolj ava stani ni metabolizam pove ava vitalnost i tek isti krv i smiruje ivce Spremnik vode j
113. ng the transducer every week Changing the water in the tank often so that it stays fresh don t leave it for more than two days Cleaning the whole appliance and ascertaining that all the components are perfectly dry when it is not in use To dean the transducer Place 2 to 5 drops of vinegar on the surface and leave it from 2 to 5 minutes Brush the foam from the surface with a soft brush Do not use a hard tool or scratch the surface Rinse the transducer with clear water Do not use soap or other alkaline substances to dean the transducer To clean the tank Clean the water tank with a soft cloth and vinegar if there is foam OR calcium deposits in it If the foam covers the safety switch put a few drops of vinegar on it and clean it with the brush Rinse the tank with clear water Storage Clean and dry the ultrasonic humidifier carefully complying with the maintenance instructions Let it dry completely before storing it Do not store with water in the base Store the appliance in a dry cool place out of the reach of children PROBLEMS AND SOLUTIONS Problem No wind no mist Wind but no mist Strange mist smell Too little intensity The mist does not rise Noise 6 LANAFORM Possible causes No electric current Solutions Plug in the appliance Main switch closed Turn on main switch The water level in the groove is too high Leak in the water tank No water in the tank Remove wa
114. ngen aan het product en andere omstandigheden die niet door LANAFORM kunnen worden gecontroleerd LANAFORM kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor toevallige consecutieve of specifieke schade aan het apparaat Alle garanties op welzijnsproducten zijn twee jaar geldig te rekenen vanaf de eerste aankoopdatum Bij ontvangst zal LANAFORM uw ultrasone luchtbevochtiger herstellen of vervangen afhankelijk van het geval en u deze terugsturen port betaald Garantie uitsluitend via het LANAFORM Service Center Indien dit product wordt onderhouden door een andere dienst dan het LANAFORM Service Center is de garantie van nul en gener waarde 17 LILY for Kids MANUAL DE INSTRUCCIONES Le agradecemos por el inter s que demuestra por el LILY for Kids de LANAFORM Este humidificador utiliza un oscilador de alta frecuencia gue produce ultrasonidos a fin de dividir el agua en min sculas particulas con un di metro del orden de1a5 um El sistema de ventilaci n difunde el agua bajo la forma de vapor frio y proporciona asi la humedad deseada Este vapor se caracteriza por una niebla fina gue sale por el difusor HAGA EL FAVOR DE LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU HUMIDIFICADOR EN ESPECIAL ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD B SICAS Cologue siempre el humidificador sobre una superficie dura plana y horizontal por lo menos a QUINCE centimetros de las paredes y alejado de fuentes de calor tales como estufas radiadores e
115. nik Nigdy nie dotykaj wody i zamoczonych cz ci urz dzenia podczas jego funkcjonowania Nigdy nie w czaj nawil acza je li nie ma wody w zbiorniku Nie drap ani nie szoruj przetwornika Nie dopu do dostania si wody do g wnego urz dzenia w celu unikni cia uszkodze cz ci nawil acza Nigdy nie zamaczaj urz dzenia w wodzie ani nie czy go ca ego pod bie c wod Nawil acz z ultrad wi kami nale y czy ci regularnie Odnie sie do punktu CZYSZCZENIE Nie u ywaj nawilzacza jesli powietrze w pomieszczeniu jest wystarczaj co wilgotne przynajmniej 50 wzgl dnej wilgotno ci Nadmiar wilgotno ci objawia si przez skraplanie na zimnych powierzchniach i cianach pomieszczenia Aby poprawnie okre li wska nik wilgotno ci pomieszczenia u ywaj wilgotno ciomierza Mo na go naby w wi kszo ci sklep w z tego typu urz dzeniami b d w supermarketach 43 CZESCI URZADZENIA 1 Pojemnik na olejki 6 7 3 2 2 Dysza 3 Pokrywa gt 4 Pojemnik 5 Korek pojemnika 1 6 Ujscie powietrza j 7 P ywak 8 Przetwornik Re 8 f AC 9 Wska nik wiecenie na czerwono oznacza e pojemnik jest pusty 9 10 Regulacja pary 10 11 Podstawa 5 9 oy 12 Wy cznik g wny 13 Filtr 14 12 11 14 Kabel INSTRUKCJA U YTKOWANIA Opis Pojemno 3 5 litra Ci g e funkcjonowanie powy ej 8 godzin na maksymalnej intensywno ci pary
116. ntrol al m nimo El recipiente y la base no est n Aseg rese de gue lo est n conectados perfectamente El ventilador no funciona Solicite a un profesional gue correctamente verifigue el ventilador en la base Ruido Resonancia debida a un nivel A ada agua en el recipiente demasiado bajo en el recipiente Resonancia debida a una superficie Cologue la unidad sobre una inestable superficie estable GARANT A LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no tiene ningun defecto de material ni de fabricaci n durante un per odo de dos afios a partir de la fecha de la compra salvo en los casos siguientes Esta garantia sobre un producto LANAFORM no cubre los dafios que resulten de una utilizaci n incorrecta o excesiva de un accidente del montaje de un accesorio no autorizado de una modificaci n del producto o de cualquier otra situaci n independiente de la voluntad de LANAFORM LANAFORM no reconoce ninguna responsabilidad en caso de da o accidental consecutivo o especial Todas las garantias sobre los productos de bienestar se limitan a una duraci n total de dos afios a partir de la fecha de la primera compra A partir de la recepci n LANAFORM reparar o reemplazar seg n venga al caso su humidificador de ultrasonidos y se lo devolver tomando a cargo los gastos de envio Garantia nicamente via LANAFORM Service Center En caso de mantenimiento de este producto por cualquier otro ser
117. o em condi es de utiliza o normal consulte o quadro seguinte Problemas N o h emiss o de ar nem vaporiza o Causas poss veis Falta de corrente el ctrica Solu es Ligue o aparelho Interruptor principal desactivado Active o interruptor principal O n vel de gua na ranhura Retire gua demasiadamente elevado Fuga do dep sito de gua Feche bem a tampa H emiss o de ar sem vaporiza o Falta gua no dep sito Encha o dep sito O detector de n vel de gua n o est na posi o correcta temperatura da unidade muito baixa Reposicione correctamente o detector de n vel de gua Coloque a unidade numa divis o temperatura ambiente meia hora antes de a utilizar 0 vapor tem um cheiro anormal gua estagnou muito tempo no dep sito Limpe o dep sito e deite gua limpa Intensidade fraca N o h emiss o de vapor Excesso de gua na ranhura Escoe gua da ranhura e volte a instalar o dep sito A intensidade de vapor est no m nimo Regule o bot o Sedimentos no transdutor Limpe o transdutor A gua est muito fria Utilize gua temperatura normal A gua n o est limpa A intensidade de vapor est no m nimo Limpe o dep sito e deite gua limpa Regule o bot o O dep sito e a base n o est o bem ligados Ligue os bem 0 ventilador n o funciona correctamente Pe a a um profissio
118. ob a forma de vapor frio fornecendo assim a humidade desejada Este vapor caracteriza se por uma ligeira nebulizac o emitida pelo difusor LEIA ATENTAMENTE TODAS AS INSTRUCOES ANTES DE UTILIZAR O HUMIDIFICADOR EM PARTICULAR AS SEGUINTES REGRAS DE SEGURANCA Coloque sempre o humidificador sobre uma superficie dura plana e nivelada a pelo menos QUINZE centimetros da parede e afaste o de fontes de calor tais como fog es de sala radiadores etc O humidificador pode n o funcionar correctamente se colocado sobre uma superficie n o nivelada Confirme que a voltagem da rede el ctrica corresponde a indicada no aparelho Coloque humidificador fora do alcance de crian as N o permita que bringuem com o aparelho Antes de o utilizar desenrole o cabo de alimenta o e confirme que n o est danificado N o utilize o aparelho se o cabo estiver danificado Nunca ligue nem desligue o humidificador com as m os molhadas Nunca desmonte a unidade de base Nunca ponha um aparelho a funcionar com uma ficha ou um cabo deteriorado ou ap s avaria ou dano Nesse caso leve o aparelho ao distribuidor reparador autorizado mais pr ximo para exame repara o ou regula o eventual Nunca deite subst ncias alcalinas no dep sito de gua N o agite o aparelho Arrisca se a fazer entrar gua na unidade de base afectando o seu funcionamento N o exponha o humidificador aos raios solares durante um longo per odo
119. pu ta difuzer Molimo vas da pro itate sve upute a posebno sigurnosne preporuke prije kori tenja ovla iva a Ovlaziva uvijek postavite na vrstu ravnu vodoravnu povr inu najmanje 15 cm od zidova i dalje od bilo kakvog izvora topline kao to su plamenici radijatori itd Ovla iva ne mo e raditi ispravno na povr ini koja nije vodoravna Provjerite odgovara li volta a elektri nog napajanja volta i ure aja Ovla iva dr ite izvan dosega djece Nemojte dopustiti djeci da se igraju ure ajem Prije kori tenja ure aja odmotajte kabel i provjerite da nije o te en Ne koristite ure aj ako je kabel o te en Ne uklju ujte i ne isklju ujte ure aj mokrim rukama Nikad ne rastavljajte glavnu jedinicu Nikad ne aktivirajte ure aj koji ima neispravan utika ili kabel ni nakon kvara ili o te enja bilo koje vrste U tim slu ajevima vratite ure aj najbli em ovla tenom distributeru servisu radi provjere i eventualnih popravaka ili pode avanja Nemojte dodavati alkalne supstance u spremnik vode Ne tresite ure aj Time biste mogli proliti vodu u glavnu jedinicu i ugroziti njen rad Ne ostavljajte ovla iva dulje vrijeme na suncu Ako se tijekom normalnog kori tenja pojavi neobi an miris isklju ite ure aj izvucite utika iz uti nice i dajte da ga provjeri kvalificirano osoblje e Isklju ite ure aj iz uti nice prije i enja ili uklanjanja spremnika Nikad ne dirajte vodu ili kompo
120. r maakt gebruik van een oscillator met hoge frequenties die ultrasone trillingen voortbrengt zodat het water in minuscule deeltjes met een diameter van 1 tot 5 um wordt verspreid Het ventilatiesysteem verspreidt het water in de vorm van koude stoom en zorgt op die manier voor de gewenste vochtigheidsgraad Deze stoom komt in de vorm van een lichte nevel uit de verspreider GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN ALVORENS U UW LUCHTBEVOCHTIGER GEBRUIKT MET NAME DE VOLGENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Plaats de luchtbevochtiger altijd op een hard vlak en horizontaal oppervlak op ten minste VIJFTIEN centimeter van de muren en uit de buurt van warmtebronnen zoals kachels radiatoren enz De luchtbevochtiger kan niet naar behoren functioneren op een niet horizontaal oppervlak Controleer of de spanning van uw netwerk overeenstemt met die van het apparaat Plaats de luchtbevochtiger buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen Rol voor gebruik de kabel af en controleer of hij niet beschadigd is Gebruik het apparaat niet indien de kabel beschadigd is Steek de stekker niet in het stopcontact en trek hem er niet uit met natte handen Demonteer nooit de basisunit Sluit nooit een beschadigde kabel of stekker aan op een elektrisch apparaat en gebruik nooit een apparaat na een panne of indien het beschadigd is Breng het apparaat in dit geval terug naar de dichtstbijzij
121. rbessert die Raumluftqualit t f rdert die Gesundheit und sch tzt die Haut e reguliert die Zimmertemperatur Bedienungsanleitung Das Ger t eine halbe Stunde im Zimmer aufstellen ehe es eingeschaltet wird damit es auf Raumtemperatur kommt Es wird empfohlen das Ger t bei einer Temperatur zwischen 5 und 40 und einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 50 96 RH zu benutzen 24 LANAFORM Den Wasserbeh lter aus dem Ger t herausnehmen den Verschluss durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen Den Wasserbeh lter mit klarem maximal 40 C warmem Wasser f llen berpr fen Sie ob die Silikonscheibe angelegt ist schlieBen Sie dann den Deckel indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Vergewissern Sie sich dass er sauber und dicht ist und stellen Sie anschlieBend den Beh lter behutsam auf den Ger teaufsatz Stecken Sie den Stecker mit trockenen H nden ein und schalten Sie das Ger t ein Die Hauptkontrollleuchte geht an Das Ger t nimmt seinen Betrieb auf Stellen Sie den gewiinschten Druck durch Drehen des Druckeinstellknopfes ein Verwendung von aroma le F r die Verdunstung von Aroma len im Raum verwenden Sie bitte ausschlieBlich den daf r 6 fi geeigneten Beh lter der mit dem Ger t geliefert zd wird N Geben Sie einige Tropfen des ls in den Beh lter 6 My und achten Sie darauf dass er nicht berf llt ist y M i wall Stellen Sie dann den Beh lter unter dem Deckel der
122. reba redno istiti Glede i enja si preberite navodila za i enje v tem priro niku in jih strogo upo tevajte Ne uporabljajte vla ilca kadar je stopnja vla nosti v prostoru e dovolj visoka najmanj 50 odstotna relativna vla nost ezmerna vla nost povzro a kondenzacijo na hladnih povr inah ali hladne stene v prostoru Za natan no merjenje vla nosti v prostoru uporabljajte higrometer ki ga lahko kupite v vsaki bolje zalo eni trgovini z gospodinjskimi pripomo ki ali blagovnici 53 SESTAVNI DELI 1 Rezervoar za eteri no olje 2 Razpr ilna oba 67 3 Pokrov 4 Rezervoar 5 Pokrov rezervoarja 1 6 Puhalnik 7 Plovec 8 Pretvornik 9 Indikator rde a lu ka pomeni da je 8 rezervoar prazen 9 10 Nastavitev pare 10 11 Podno je 5 12 Glavno stikalo s tud 13 Filter 14 12 11 14 Elektri na priklju na vrvica w N NAVODILA Znacilnosti Kapaciteta 3 51 Razpr uje velike koli ine ionov kar ugodno vpliva celi ni eran pove uje vitalnost in tek isti kri in pomirja ivce Enostavno polnjenje rezervoarja za vodo Vgrajen za itni mehanizem samodejno ustavi delovanje razpr ilca ko je rezervoar za vodo prazen Enota ne deluje kadar sveti kontrolna lu ka e Tih in ekonomi en Visoko kakovosten pretvornik zagotavlja pravilno in dolgotrajno delovanje Rezervoar za eteri no olje omogo a oddajanje sve ega vonja Funkcije ove uje i
123. rni caloriferi etc Lumidificatore pu non funzionare correttamente su una superficie non orizzontale Verificate che la tensione di rete corrisponda a quella dell apparecchio Collocate l umidificatore fuori della portata dei bambini Non lasciate mai giocare i bambini con l apparecchio Prima di usarlo svolgete il cavo e verificate che non sia danneggiato Non utilizzate l apparecchio se il cavo danneggiato Non collegate n scollegate la spina con le mani bagnate Non smontate mai l unit di base Non accendete mai un apparecchio con la spina o il cavo danneggiati o dopo un guasto o un danno qualsiasi In questi casi restituire l apparecchio al distributore riparatore autorizzato pi vicino affinch esamini ripari o eventualmente regoli l apparecchio Non aggiungete mai delle sostanze basiche nel serbatoio dell acqua Non scuotete l apparecchio Cos facendo potreste far debordare l acqua nell unit di base e alterarne il funzionamento Non lasciate l umidificatore esposto al sole per un lungo periodo Se sentite un odore anormale durante un utilizzo normale spegnete l apparecchio scollegatelo e fatelo esaminare da un tecnico qualificato Scollegate l apparecchio prima di pulirlo o di togliere il serbatoio Non toccate mai l acqua e le parti immerse durante il funzionamento dell unit Non accendete mai l umidificatore quando non c acqua nella vasca Non raschiate mai il trasduttore Per pre
124. rol ettiriniz G r lt Su miktar ok d k oldu u i in Hazneye su ekleyiniz Cihaz d zg n bir satiha koyunuz 71 L M TL GARANT LANAFORM bu r n gizli bir par a ve fabrikasyon hatas olmaks z n size sunmu tur Satin alma tarihinden itibaren 2 y l s reyle garantilidir Sadece a a daki durumlar bu garanti haricindedir LANAFORM yanl ve k t kullan m sonucunda veya izinsiz eklenmi aksesuarlar y z nden olu abilecek ar zalar ve LANAFORM un sorumlu tutulamayaca di er durumlar garanti etmez LANAFORM kaza sonucu do abilecek ve bunun neden olabilece i zararlar n sorumluluklar n kabul etmez B t n rahatlat c r nlerin garantileri sat n al m tarihinden itibaren 2 y l ge erlidir LANAFORM irketi Lily for Kids Ultrasonlu Nemlendiriciniz eline ge er ge mez tamirat n veya de i tirilmesini yap p posta masraflar kendine ait olmak zere size g nderecektir Garanti tamirat sadece LANAFORM Tamirat Merkezi nde yap ld nda ge erlidir LANAFORM Tamirat Merkezi haricinde ger ekle tirilecek tamiratlar garantiyi ge ersiz k lar 1 72 LANAFORM Lily for Kids OAHTIEZ oro Lily for Kids LANAFORM o
125. servoir Te veel water in de gleuf Plaats het apparaat een half uur voor u het aanschakelt in de kamer zodat het de omgevingstemperatuur kan aannemen Maak het reservoir schoon en giet er vers water in Haal het water uit de gleuf en vervang het reservoir De stoomsterkte staat ingesteld op het minimum Stel af met de controleknop Afzetting op de transducent Maak de transducent schoon Het water is te koud Het water is niet schoon De stoomsterkte staat ingesteld op het minimum Het reservoir en de basis zijn niet perfect met elkaar verbonden Gebruik water op kamertemperatuur Maak het reservoir schoon en giet er vers Water in Stel af met de controleknop Sluit ze beter op elkaar aan De ventilator werkt niet correct Vraag aan een professional om de ventilator in de basis na te kijken Resonantie door een te laag Voeg water toe aan het reservoir waterniveau in het reservoir Resonantie te wijten aan een Plaats de unit op een stabiel onstabiel oppervlak oppervlak BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen enkel materiaal of fabricatiegebrek vertoont voor een periode van twee jaar te rekenen vanaf de aankoopdatum behalve in de volgende gevallen MM Deze garantie op een product van LANAFORM dekt niet de schade die voortkomt uit elk foutief of ongerechtvaardigd m gebruik ervan een ongeluk het gebruik van niet toegelaten accessoires het aanbrengen van wijzigi
126. setben m g akkor sem m k dik ha a m k d sjelz f ny gve marad Csendes s k lts gk m l A kiv l min s g be p tett transzduktor helyes s tart s m k d st garant l K l n ill olaj tart mely balzsamos illatok hozz d s t teszi lehet v Funkci i A l gt r viszonylagos p ratartalm t n veli A statikus elektromos t lt seket kik sz b li A helyis g leveg j nek min s g t jav tja A j eg szs g megtart s t s b r v delm t el seg ti A helyis g h m rs klet t is szab lyozza M k dtet s Bekapcsol s el tt f l r val haszn lati hely re vigye be hogy a helyis g h m rs klet t tvegye A k sz l k haszn lat t 5 40 C k z tti h m rs kleten maximum 50 05 viszonylagos p ratartalom mellett javasoljuk Vegye le a k sz l k v ztart ly t Fedel t az ramutat j r s val ellenkez ir nyba elforgatva csavarja ki 40 n l nem melegebb tiszta v zzel t ltse fel a tart lyt Vizsg lja meg hely n van e Ka kerek szilikon t m t s majd tegye vissza a fed t az ramutat j r s val egyez ir nyba elforgatva Vizsg lja meg tart ly hib tlan z r s t s tisztas g t majd az alapzatra tegye vissza 59 Sz raz k zzel csatlakoztassa a falidugaszt a h l zati aljzatba s a f kapcsol val kapcsolja be a k sz l ket A m k d sjelz f ny kigyullad majd a k sz l k m k d sbe l p XA p rakibocs
127. sp len 4 Keine Seife oder sonstigen basischen Wirkstoffe zum Reinigen des Messwandlers benutzen 25 Reinigen des Beckenteils 1 Das Becken mit Wasser und einem weichen Lappen reinigen Essig verwenden wenn Sie innen Schaum ODER Kalkablagerungen feststellen 2 Wenn der Sicherheitsschalter mit Schaum bedeckt ist einige Tropfen Essig darauf geben und ihn mit einer B rste reinigen 3 Sp len Sie das Becken mit klarem Wasser aus Abstellen 1 Reinigen und trocknen Sie sorgf ltig den Ultraschallluftbefeuchter entsprechend der Wartungsanleitung 2 Warten Sie bis das Ger t absolut trocken ist ehe Sie es wegstellen Nicht mit Wasser im Aufsatz wegstellen 3 Stellen Sie das Ger t kindersicher in einem trockenen frischen Raum ab PANNEN UND PANNENHILFE Gehe Sie bei St rungen unter normalen Betriebsbedingungen folgende Tabelle durch de Panne M gliche Ursachen Abhilfe Kein Druck kein Dampf Kein Strom Ger t einschalten Hauptschalter aus Den Hauptschalter einschalten Der Wasserstand in der Rille ist zu Nehmen Sie Wasser aus der Rille hoch heraus Leck im Wasserbeh ltera SchlieBen Sie den Deckel richtig Druck aber kein Dampf Kein Wasser im Beh lter F llen Sie den Beh lter Der Wasserstandsmesser befindet Ziehen Sie den Wasserstandsmesser sich nicht in der richtigen Stellung in die richtige Position nach oben Stellen Sie das Ger t vor der Die Ger tetemperatur ist zu niedrig P enutzung S
128. szczaj nawil acz na twardej p askiej i poziomej powierzchni w odleg o ci co najmniej 15 centymetr w od cian i z daleka od r de ciep a takich jak np piece ogrzewcze kaloryfery itp Nawil acz nie mo e funkcjonowa na powierzchni kt ra nie jest pozioma Sprawd czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu w urz dzeniu Przechowuj nawil acz w miejscach niedost pnych dzieciom Nie pozw l aby dzieci bawi y si tym urz dzeniem Przed u yciem rozwi kabel i sprawd czy nie jest on uszkodzony Je li jest uszkodzony nie u ywaj nawil acza Nie wk adaj nie wyjmuj wtyczki do z pr du je li masz mokre rece Nigdy nie demontuj g wnego urz dzenia Nigdy nie uruchamiaj adnego urz dzenia je li wtyczka lub kabel s uszkodzone czy po jakimikolwiek innym uszkodzeniu W razie popsucia zanie urz dzenie do dystrybutora punktu naprawy aby sprawdzi naprawi b d uregulowa urz dzenie Nigdy nie wlewaj do zbiornika wod substancji zasadowych potrz saj urz dzeniem gdy mog oby to spowodowa rozlanie wody w g wnym urz dzeniu i zak ci jego dzia anie Nie zostawiaj nawil acza przez d ugi okres na s o cu e Je li w trakcie u ywania nawilzacza poczujesz dziwny zapach wy cz urz dzenie i nast pnie wy cz je z pr du Wykwalifikowana osoba powinna sprawdzi urz dzenie Przed czyszczeniem urz dzenia wy cz je z pr du i odczep zbior
129. t the tank is empty 8 10 mist adjustment 9 11 base 10 gt ARE 12 main switch 5 14 cord 14 12 11 INSTRUCTIONS Characteristics Capacity 3 5 L Functions continuously for more than 17 hours at maximum mist intensity Diffuses large numbers of ions promoting cell metabolism increasing vitality and appetite purifying the blood and calming the nerves Easy to fill water tank Integrated safety device automatically stops diffuser operation when the water tank is empty Note that the unit is no longer in operation if the signal light stays on Quiet and economical High quality transducer ensures correct lasting operation The essence oil container allows you release fresh fragrances Functions Increasing and regulating the relative humidity of the room Illuminating electrostatic charges Improving the quality of the ambient air Promoting visible good health and protecting the skin Regulating the temperature of the program Instructions Put the appliance in the room for half an hour before switching it on so that it reaches the ambient temperature We recommend using the appliance at a temperature between 5 and 40 C and a relative humidity of less than 50 Remove the water tank from the appliance unscrew the cap by turning it counter clockwise 4 LANAFORM Fill the water tank with dear water at 40 C maximum Check that the silicon ring is in place and close the cover by turn
130. tc El humidificador puede que no funcione correctamente sobre una superficie no horizontal Verifique que el voltaje de su red de alimentaci n corresponda con el de su aparato Coloque el humidificador fuera del alcance de los ni os No deje que los nifios jueguen con el aparato Antes de la utilizaci n desenrolle el cable y verifique que no est da ado No utilice el aparato cuando el cable est dafiado No conecte ni desconecte el enchufe cuando tenga las manos mojadas No desmonte nunca la unidad de base Nunca haga funcionar ning n aparato con un enchufe o un cable da ado o despu s de una aver a o cualquier da o Si ese fuera el caso lleve el aparato donde el distribuidor reparador autorizado m s pr ximo para una revisi n reparaci n o regulaci n eventual Nunca a ada substancias b sicas en el recipiente de agua No sacuda el aparato Esto podr a hacer que el agua desborde a la unidad de base y afecte su funcionamiento No deje el humidificador expuesto al sol durante un per odo prolongado de tiempo Si durante una utilizaci n normal percibiera un olor anormal apague el aparato descon ctelo y h galo revisar por alguien que est calificado para ello e Desconecte el aparato antes de limpiarlo o de quitar el recipiente Nunca toque el agua ni los componentes sumergidos cuando la unidad est funcionando Nunca encienda el humidificador cuando no haya agua en el dep sito Nunca raspe
131. ter from the groove Close the lid properly Fill the tank The water level indicator is not in the right position Correctly reposition the water level indicator The temperature of the unit is too low Water has beens stagnating too long in the tank Too much water in the groove Put the unit in a room at ambient temperature for half and hour before use Clean the tank and add clean water Empty water from the groove and put the tank back Mist adjustment is set at a minimum Sediment on the transducer Adjust intensity adjustment knob Clean the transducer Water too cold Use water at ordinary temperature Water is not dean The mist intensity is set at minimum Clean the tank and add fresh water Adjust the intensity The tank and the base are not perfectly matched Correct this The ventilator does not function correctly Resonance due to a low level of water in the tank Ask a professional to verify the ventilator in the base Add water in the tank Resonance due to an unstable surface Place the unit on a stable surface LIMITED WARRANTY ZA LANAFORM guarantees that this product is free from any defects in materials and any manufacturing defect This LEN guarantee is effective for two years as from the date of purchase except in the following cases This warranty on a LANAFORM product does not cover damage resulting from inappropriate or excessive use accid
132. u p i vypr zdn n z sobn ku vody automaticky chod p stroje V takov m p pad je zvlh ova vzduchu mimo provoz i kdy kontroln sv tlo nad le sv t Provoz p stroje je tich a hospod rn Transduktor vysok kvality je z rukou spr vn ho a trval ho provozu Z sobn k na aromatick olej umo uje rozptylov n esenci ln ch l tek Funkce Zvy uje a reguluje relativn vlhkost m stnosti Eliminuje elektrostatick naboje Zdokonaluje kvalitu okoln ho vzduchu Udr uje dobr zdravotn stav a chr n poko ku Usm r uje teplotu m stnosti Pokyny k pou it Zvlh ova vzduchu Anstalujte v v m stnosti priblizne p l hodiny p ed Pe zapnutim aby BER okolni teplotu Vyjm te z p stroje zasobnik na vodu od roubujte uz v r ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Z sobn k napl te istou vodou o teplot maxim ln 40 C Zkontrolujte zda silikonov kruhov podlo ka je na m st a 84 M LANAFORM pot uz v r za roubujte ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Zkontrolujte rovn istotu a t snost a pot z sobn k opatrn postavte zp t na b zi p stroje Zasu te z str ku nap jec ho kabelu do s t a zapn t p stroj m jte v dy such ruce Hlavn kontroln sv tlo se rozsv t Zvlh ova vzduchu je v provozu Ot en m regula n ho sp na e intenzity p ry nastavte po adovanou innost p stroje
133. ua A presen a de residuos na superficie do transdutor n o permite gue o aparelho funcione correctamente Recomenda se que utilize gua fervida e arrefecida ou gua destilada para cada utiliza o limpe o dep sito de 3 em 3 dias e o transdutor todas as semanas mude a gua do dep sito com frequ ncia para que se mantenha fresca n o a conservando mais de 2 dias limpe bem todo o aparelho quando n o estiver a funcionar sem deixar vest gios de gua nas pe as Para limpar o transdutor Deite 2 a 5 gotas de vinagre na sua superf cie e deixe actuar 2 a 5 minutos Retire os res duos da superf cie com uma escova suave N o utilize um utens lio duro para raspar a superf cie Lave o transdutor com gua limpa N o utilize sab o nem outras subst ncias alcalinas para limpar o transdutor Para limpar o dep sito Limpe o dep sito com gua com um pano suave e com vinagre na presen a de res duos OU de dep sitos de calc rio no interior Havendo res duos no interruptor de seguran a deite lhe algumas gotas de vinagre e limpe o com uma escova Lave o dep sito com gua limpa 80 LANAFORM Arrumac o Limpe e seque cuidadosamente humidificador de ultra sons seguindo as instru es de limpeza Deixe o secar completamente antes de o arrumar N o o arrume com gua no dep sito Guarde o aparelho em local seco e fresco fora do alcance de crian as PROBLEMAS E SOLU ES Em caso de mau funcionament
134. uf eine Produkt nderung oder auf jeden anderen Umstand zur ckzuf hren sind auf den LANAFORM keinen Einfluss hat LANAFORM lehnt jede Haftung f r Unfallsch den Folgesch den oder Sondersch den ab S mtliche Garantien auf Wellnessprodukte sind auf insgesamt zwei Jahre ab dem Erstkaufdatum begrenzt Nach Erhalt des Ger tes ersetzt oder repariert LANAFORM je nach Fall Ihren Ultraschallluftbefeuchter und schickt Ihnen diesen portofrei zur ck Garantie ausschlie lich ber das LANAFORM Service Center Falls das Produkt von einem anderen Kundendienst als dem LANAFORM Service Center gewartet wird wird die Garantie null und nichtig gt 27 Lily for Kids ISTRUZIONI PER L USO Vi ringraziamo per l interesse dimostrato nel Lily for Kids di LANAFORM Questo umidificatore utilizza un oscillatore ad alta frequenza che produce gli ultrasuoni che dividono l acqua in minuscole particelle di diametro compreso tra 1 e 5 um Il sistema d aerazione diffonde l acqua sotto forma di vapore freddo fornendo cos l umidit desiderata Questo vapore si distingue per una leggera nebbiolina che fuoriesce dal diffusore VOGLIATE LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA D UTILIZZARE LUMIDIFICATORE PRESTANDO PARTICOLARE ATTENZIONE ALLE SEGUENTI FONDAMENTALI NORME DI SICUREZZA e Collocate sempre I umidificatore su una superficie dura piatta e orizzontale ad almeno QUINDICI centimetri dai muri e lontano da ogni fonte di calore come cucine fo
135. urces de chaleur telles que po les radiateurs etc Lhumidificateur peut ne pas fonctionner correctement sur une surface non horizontale V rifiez que le voltage de votre r seau correspond a celui de l appareil Placez l humidificateur hors de port e des enfants Ne laissez pas des enfants jouer avec l appareil Avant usage d roulez le cable et v rifiez qu il nest pas endommag N utilisez pas l appareil si le cable est endommag Ne branchez ni ne d branchez la fiche avec des mains mouill es Ne d montez jamais l unit de base Ne faites jamais fonctionner aucun appareil avec une fiche ou un c ble endommag ou apr s une panne ou un dommage quelconque Dans ces cas rapportez l appareil aupr s du distributeur r parateur agr le plus proche pour examen r paration ou r glage ventuel N ajoutez jamais de substances basiques dans le r servoir d eau Ne secouez pas l appareil Cela pourrait faire d border de l eau dans l unit de base et affecter son fonctionnement Ne laissez pas I humidificateur au soleil durant une longue p riode Si une odeur anormale survient en cours d utilisation normale teignez l appareil d branchez le et faites le examiner par du personnel qualifi D branchez l appareil avant de le nettoyer ou d enlever le r servoir Ne touchez jamais l eau et les composants immerg s lorsque l unit fonctionne N allumez jamais l humidificateur lorsqu il n y a pas d eau dans l
136. venire qualsivoglia danno ai componenti impedite che l acqua schizzi l interno dell unit di base Non lavate mai l intera unit con acqua non immergetela Lumidificatore ad ultrasuoni deve essere pulito ad intervalli regolari Per farlo seguite scrupolosamente le istruzioni di pulizia contenute in questo manuale Non utilizzate mai umidificatore se l aria della stanza gi sufficientemente umida almeno 50 d umidit relativa Un eccesso d umidit si manifesta con la formazione di condensa sulle superfici fredde o sui muri freddi della stanza Per determinare con esattezza il tasso d umidit della stanza utilizzate un igrometro in vendita nella maggior parte nei negozi specializzati e nei grandi magazzini 28 LANAFORM COMPONENTI 1 Porta essenze 6 7 3 2 2 Ugello 3 Coperchio 4 Serbatoio dell acgua 5 Tappo del serbatoio dell acgua 6 Sfiatatoio 7 Galleggiante 8 Trasduttore 8 9 Indicatore se la spia rossa il serbatoio 9 vuoto 10 Regolazione del vapore 11 Base 12 Interruttore principale 13 Filtro 14 Cavo ISTRUZIONI PER L USO M IT Caratteristiche Capacit di 3 5 L e Funziona in continuazione per pi di 8 ore all intensit di vapore massima Z 14 12 11 e Libera anioni in abbondanza favorisce il metabolismo cellulare accresce la vitalit e l appetito purifica il sangue e calma il sistema nervoso e Serbatoio d acqua facile da riempire Dispositivo
137. vicio diferente al LANAFORM Service Center la garantia ser nula e inexistente 22 LANAFORM Lily for kids BETRIEBSANLEITUNG Wir danken Ihnen f r Ihr Interesse an Lily for Kids von LANAFORM Dieser Luftbefeuchter arbeitet mit einem Hochfreguenzschwinger der Ultraschallwellen erzeugt die das Wasser in winzige Teilchen von 1 bis 5 um zerlegen Das L ftungssystem verteilt das Wasser in Form von nassem Dampf und liefert somit die gew nschte Feuchtigkeit Dieser Dampf tritt als leichter Nebel aus dem Verteilerger t aus LESEN SIE BITTE S MTLICHE ANWEISUNGEN EHE SIE IHREN LUFTBEFEUCHTER BENUTZEN INSBESONDERE FOLGENDE GRUNDS TZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stellen Sie den Luftbefeuchter immer mindestens F NFZEHN Zentimeter von der Mauer entfernt auf eine harte ebene waagerechte Fl che in ausreichender Entfernung von W rmeguellen wie Ofen Heizk rpern usw Es kann sein dass der Luftbefeuchter auf einer nicht waagerechten Fl che nicht richtig funktioniert Pr fen Sie ob die Voltspannung Ihres Stromnetzes mit der Ger tespannung bereinstimmt Stellen Sie den Luftbefeuchter kindersicher auf Lassen Sie die Kinder nicht mit dem Ger t spielen Rollen Sie vor der Benutzung das Kabel aus und pr fen Sie ob es nicht besch digt ist Benutzen Sie das Ger t nicht falls das Kabel besch digt ist Stecken Sie den Stecker nicht mit nassen H nden ein oder aus Nehmen Sie auf keinen Fall den Ger te
138. y nepono ujte Zvlh ova vzduchu musi b t pravideln i t n Pokyny k i t n kter je t eba d sledn zachov vat jsou uvedeny zde n e e Zvlh ova vzduchu nepou vejte za p edpokladu e vzduch v m stnosti je ji dostate n vlhk minim ln 50 relativni vlhkosti Nadbyte n vlhkost se zpravidla projevuje kondenzac na studen m povrchu nebo na studen ch zd ch m stnosti Pro p esn stanoven m ry vlhkosti m stnosti pou vejte vlhkom r kter Ize zakoupit v prodejn ch dom c ch spot ebi ve velk ch obchodn ch centrech nebo v supermarketech 83 SOU STI 1 Z sobn k aromatick ho oleje 6 7 3 2 2 Tryska rozptylova e 3 Hlavice N 4 Z sobn k na vodu 1 5 Uz v r z sobn ku na vodu 6 V stup vzduchu 4 7 Plov k 8 Transduktor 8 9 Ukazatel erven sv tlo znamen e 9 z sobn k na vodu je pr zdn 10 10 Regul tor p ry Em 11 B ze p stroje 7 g 12 Hlavn sp na 14 12 11 13 Filtr 14 Nap jec kabel POU IT Technick daje Objem 3 51 K Funguje nep etr it po dobu vice ne 17 hodin p i maxim ln intenzit p ry NE Uvol uje velk mno stv anion podporuje bun n metabolismus zvy uje vitalitu a chu k j dlu isti krev a p sob na uklidn n nervov soustavy Z sobn k vody se dopl uje velmi snadno a jednodu e Integrovan bezpe nostn syst m p er
139. ze hogy a h l zati ramell t s megfelel a k sz l k m szaki adataiban le rtaknak Haszn lat el tt a h l zati csatlakoz k belt vizsg lja meg S r lt k bellel ne haszn ljaX a k sz l ket Nedves vizes k zzel ne csatlakoztassa vagy v lassza le a csatlakoz dugaszt Soha ne szerelje sz t a k zponti egys get Ne haszn lja a k sz l ket ha a t pk bel vagy a csatlakoz dugasz meghib sodott vagy ha a k sz l k rendellenesen m k dik ha leesett s meghib sodott esetleg v zbe esett meg zott Ez esetben k ldje be felhatalmazott szakszerv z nkbe fel lvizsg lat s esetleges jav t s c lj b l Mar l gos anyagokat soha ne nts n a v ztart lyba Ne r zza a k sz l ket mert a benne lev v z befolyhat az alapzatba s m k d s re kihat ssal lehet Ne tegye ki a l gnedves t t huzamosabb ideig er s naps t snek Ha szab lyszer haszn lat sor n a k sz l k rendellenes szagot ad kapcsolja ki ramtalan tsa s szak rt vel vizsg ltassa meg e Tiszt t s el tt vagy ha a v ztart lyt le akarja venni h zza ki a csatlakoz dugaszt a h l zati aljzatb l A k sz l k m k d se k zben ne ny ljon a benne lev v zhez vagy az abban lev tartoz kokhoz Soha ne kapcsolja be a k sz l ket ha a tart ly res Soha ne kaparja a transzduktort Az alapzatba soha se fr csk l dj n folyjon be v z mert az alkatr szek megk rosodhatnak N
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
DMX Master Pro USB Bedienungsanleitung Sanyo PDG-DXL2000 data projector ルシフェール CT150 Toro 1" (2.5 cm) Jar Top In-line Valve with Flow Control (Slip) (53707) Installation and User's Guide Understanding the CY2291, CY2292, and CY2295 WML250 - WML350 WML500 - WML600 Téléchargez la fiche de ce produit pour en savoir plus LED-Coloured lamp sound&light Maytag MET8720DS Use & Care Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file