Tefal FV4485E0 iron
Contents
1. 27 amp 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x15 Agi04 1 2 10 29 Page28 INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST Oo e 3 CUA ele 9 rue Puvis de Chavannes lan ALGERIA Saint Euquene 1 year 0 41 28 18 53 Oran GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 2 anos ARGENTINA C1425DTK gt 0800 122 2732 Capital Federal SE p Buenos Aires PFL ban w UbF 2U 8UUSUT dere i 2 muph ARMENIA 125171 U nulnju LeEGpgpugul ka ah 2 years 01 0 55 76 07 16A chfi 3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 AUSTRALIA Silverwater 1 year 02 97487944 NSW 2128 E SEB OSTERREICH HmbH OSTERREICH Campus 21 Businesspark Wien Sud 2 Jahre AUSTRIA Liebermannstr A02 702 2 years 01 866 70 299 00 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans BELGIE 25 avenue de l Esp rance ZI Saar 070 23 31 59 X BELGIUM 6220 Fleurus y 3AO I pynna CEB BocTok BEJIAPYCb 125171 Mockea JleHuHrpanckoe wocce 2 rona 017 2239290 BELARUS A 16A ctp 3 2 years SEB D veloppement BOSNA Predstavni tvo u BiH 2 godine tro a e I HERCEGOVINA Vrazova 8 ll 2 years po 71000 Sarajevo 033 551 220 SEB DO BRASIL PRODUTOS DOM STICOS BRASIL LTDA 1 ano BRAZIL Avenida Arno 146 Mooca 1 year 0800 119933 03108 900 S o Paulo SP PYTT CEB BbJIFAPMA EOOA RULE ARIA Yn Boposo 52 et 1 obuc 1 0700 10 330 1680 Copua y GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue lan CANADA Toronto ON 1 year 800 418 3325 M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda 2 a2. et hj rne af strygebr ttet Ret aldrig dampen mod personer eller dyr e Strygejernet b r anvendes og placeres p en stabil flade N r strygejernet stilles p sin sokkel skal man sikre sig at soklen er anbragt p en stabil flade e Dette strygejern er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar og garantien bortfalder i tilf lde af en brug der ikke er i overensstemmelse med denne brugsanvisning Hvilken slags vand skal der bruges Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen Der skal dog j vnligt foretages en selvrensning af dampkammeret for at fjerne kalk Hvis vandet er meget kalkholdigt det kan vandv rket eller kommunen oplyse om er det muligt at blande vand fra hanen med demineraliseret vand fra handelen i f lgende forhold 50 vand fra hanen 50 demineraliseret vand Hvilken slags vand b r ikke benyttes Varmen koncentrerer de partikler vandet indeholder n r der sendes damp ud F lgende vandtyper indeholder organiske affaldsstoffer eller mineraler som kan for rsage udspyning af damp brunlig v ske der l ber ud af apparatet eller for tidligt slid Ufortyndet demineraliseret vand fra handelen vand fra t rretumbler parfumeret vand bl dgjort vand vand fra k leskab vand fra batterier vand fra aircondition destilleret vand eller regnvand Man b r derfor ikke bruge disse vandtyper Der b r heller ikke bruges vand p flaske kogt eller filtreret
3. 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x15 04 12 10 28 Paget Tefal SUPERGLISS EN DA www tefal com FI KOR on S d K 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x1 5400411 2 10 28 Page2 Som O KEN Depending on model e DA Afh ngig af model e NO Alt etter modell e SV Beroe e FI Mallin mukaan nde p modell KOR 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x1 5448041 2 10 28 Page3 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x1 5400411 2 10 28 Page4 KOR 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x1 5400411 2 10 29 Page5 1 First use DA F rste brug e NO F r f rste bruk e SV F rsta anv ndningen e FI Ensimm inen kayttokerta KOR 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x1 54 Agi04 1 2 10 29 Page6 2 Water tank filling DA Vandp fyldning e NO Fylle vanntanken e SV P fyllning av vattentank e FI Vesis ili n t ytt KOR 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x154 88904 12 10 29 Page7 3 1 Temperature setting 1800125939 FV44XX EO FTI2_110x154 48804 12 10 29 Pages EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing DA Det er normalt at kontrollampen t nder og slukker under strygningen NO Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i l pet av strykingen SV Det r normalt att kontrollampan t nds och sl cks under strykningen FI On normaalia ett termostaatin merkki
4. v ske ud af stryges len afkalkningsmidler vandet i beholderen som pletter t jet Der bruges ikke den rigtige type Foretag en selvrensning og se afsnittet Der har hobet sig stoffibre op i Foretag en selvrensning og reng r stryges len stryges lens huller og de har med en fugtig klud St vsug stryges lens huller br ndt sig fast en gang imellem T jet er ikke blevet renset grundigt S rg for at vasket jets skylles godt for at nok eller du har str get et stof fjerne eventuelle rester af s be eller kemiske som ikke har v ret vasket produkter p nyt t j Stryges len er snavset Der stryges ved for h j temperatur Reng r s len som beskrevet ovenfor Se eller brun og kan plette skemaet med temperaturer for at indstille strygetojet termostaten Du bruger stivelse Reng r s len som beskrevet ovenfor Spr jt stivelsen p den side af stoffet der ikke stryges Strygejernet producerer Vandbeholderen er tom Fyld vandbeholderen op kun lidt eller ingen Kalkmagneten er kalket til Reng r kalkmagneten damp Strygejernet er kalket til Reng r kalkmagneten og foretag en ed Foretag en selvrensning l nge til strygning uden damp Stryges len er ridset Strygejernet har v ret anbragt p Stil altid strygejernet p h len eller beskadiget en metalholder p stryges len Strygejernet sender Dampindstillingen st r ikke p A Kontroller at dampindstillingen st r p A damp ud n r Vandbeholderen er overfyldt
5. FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi Jara nponaxu Jara Ha 3aKynyBaHe Jatym Ha KynyBatbe CatbinraH Mepaimi Huepounvia ayopac Mufunfh opp Sundo GE ABA SA A T RSA A l a a 06 Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Tyonummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ v robku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk Ma san ph m r n kodu Monenb Monenb Monen Ha ypena Moneni Kw6ikdc npoldvtoG Ungh quina RET PAL IP LAA BEER Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name u
6. Fyld aldrig vandtanken til mere end angivelsen vandbeholderen fyldes for MAX helt op Sprayknappen virker Der er ikke nok vand i Fyld vandbeholderen ikke vandbeholderen Hvis der opst r andre problemer kontakt venligst et autoriseret servicev rksted for at f strygejernet kontrolleret 21 1800125939 FV44XX EO FTI2_110x154 29 04 12 10 29 Page22 Sikkerhetsregler Dette apparatet overholder tekniske regler og gjeldende standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavspenning milj e Les bruksanvisningen n ye og ta godt vare p den e Apparatet er ikke beregnet p brukes av personer iberegnet barn med reduserte fysiske eller mentale evner eller svekkede sanseevner eller personer uten erfaring eller kunnskap unntatt dersom de p forh nd har f tt oppl ring i bruken av apparatet eller overv kes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet Pass p at barn ikke leker med apparatet e N r strykejernet brukes for f rste gang kan det oppst litt r yk og lukt Dette er ikke skadelig og vil raskt forsvinne uten ha noen innvirkning p bruken av jernet e OBS Forsikre deg om at nettspenningen er den samme som strykejernets 220 240 V Enhver feilaktig tilkopling kan for rsake uopprettelige skader p strykejernet og oppheve garantien e Strykejernet m koples til en jordet kontakt Dersom du bruker en skj teledning m du forsikre deg om at den er topolet 16A med jordleder e Dersom ledn
7. med Reng r Leer och gor ett Jarnet har anvants for lange till G r en sj lvreng ring 5 Stryksulan r repig eller J rnet har st tt horisontellt p Stall j rnet p h len skadad stryksulan p ett metallst ll eller du har strykt p ett blixtl s J rnet ngar i slutet av ngreglaget r inte i l ge A Kontrollera att ngreglaget r i l ge A p fyllningen av vattentanken Vattentanken r verfull verskrid aldrig maxniv n Sprejen funger inte Vattentanken r inte tillr ckligt Fyll vattentanken fylld F r alla andra problem kontakta en godk nd serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet 25 1800125939 FV44XX EO FTI2_110x154 29 04 12 10 29 Page26 Turvallisuusohjeita Taman laitteen turvallisuus vastaa teknisi m r yksi ja voimassa olevia normeja Elektromagneettinen yhteensopivuus Pienj nnite Ymp rist e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ja pane se talteen e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heill ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k yt st elleiv t he ole toisen henkil n tarkkailussa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen k ytt Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella e Ensimm isill k ytt kerroilla silitysraudasta saattaa l hte savua tai hajua T m ei kuitenkaan ole
8. naden e FI Kalkinpoistopuikon puhdistaminen kerran kuukaudessa 9 Self cleaning once a month 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x1 5400411 2 10 29 Page15 9 Self cleaning once a month 1800125939 FV44XX EO FTI2_110x154 29 04 12 10 29 Page16 9 Self cleaning once a month BES P OS Se DA E 2 gt Zs E 3 COST DA Selvrens en gang per m ned e NO Selvrensing en gang i m neden e SV Sj lvreng ring en g ng i m naden e FI Itsepuhdistustoiminto kerran kuukaudessa 0 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x15 04 12 10 29 Page17 10 Soleplate cleaning DA Reng ring af stryges l e NO Rensing av strykes len e SV Rengoring av stryksulan e FI Pohjan puhdistus 1800125939 FV44XX EO FTI2_110x154 29 04 12 10 29 Page20 Sikkerhedsregler Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med g ldende tekniske forskrifter og standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavspaending milj beskyttelse e L s venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevar den e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede samt af personer uden erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn
9. vaarallista ja lakkaa pian e Liit silitysrauta ainoastaan 220 240V verkkovirtaan V r n j nnitteeseen kytkettyn laite voi vaurioitua eik takuu ole t ll in voimassa e Kytke silitysrauta ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Jos k yt t jatkojohtoa tarkista ett pistotulppa on kaksinapainen 16A ja ett siin on maadoitusjohdin e Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut se on v litt m sti vaihdettava uuteen valtuutetussa huoltopisteess jotta v ltytt isiin vaaratilanteelta e laitetta ei pid k ytt jos se on pudonnut se on selv sti vaurioitunut vuotaa tai siin on muuta toiminnallista vikaa l koskaan itse yrit korjata laitetta tarkistuta se valtuutetussa huollossa vaaran v ltt miseksi e l koskaan upota silitysrautaa veteen e l irroita pistoketta johdosta vet m ll Ota pistoke sein st aina ennen vesis ili n t ytt tai huuhtelua ennen puhdistamista ja k yt n j lkeen e l koskaan j t laitetta ilman valvontaa jos siin on virta p ll ja k yt n j lkeen varmista ett laite on j htynyt ennenkuin l hdet kotoa e Silitysraudan pohja voi olla hyvin kuuma l koskaan koske pohjaan anna raudan j hty Laite muodostaa h yry mik voi aiheuttaa palovammoja erityisesti jos silit t laudan nurkkaosassa Ald koskaan osoita h yry ihmisi tai el imi kohti e Aseta rauta vakaalle alustalle Kun j t t raudan sen seisontatuelle varmista ett alusta on tas
10. y X GROUPE SEB NEDERLAND BV G NEDERLAND 2 jaar The Netherlands a EE GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 GE Ellerslie 1 year 0800 700 711 Aucklan GROUPE SEB NORDIC AS NORGE 2 ar Tempovej 27 815 09 567 NORWAY 2750 Ballerup DANMARK FADE Groupe SEB Per 1 a o Av Camino Real N 111 of 805 B pees 441 4455 San Isidro Lima Peru y GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 0801 300 423 BOLAND ul Bukowiriska 22b erd koszt jak za 02 703 Warszawa y potaczenie lokalne GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha 2 anos PORTUGAL Rua Projectada a Rua 3 2 years 808 284 735 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND dr de Unit B3 Aerodrome Business Park 1 year 01 677 4003 College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROM NIA i ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 EN 0213168784 ROMANIA 010632 Bucuresti van 3AO Tpynna CEB BocTok u 125171 MockBa JleuuuHrpanckoe Wiocce a A A 16A cTp 3 y 30 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x15 2041 2 10 29 Page31 SEB Developpement SRBIJA Dorda Stanojevica 11b ee 060 0 732 000 SERBIA 11070 Novi Beograd y GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 65 6550 8900 Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE K spol r o 2 roky SLOVAKIA 831 06 Bratislava 2 years SEB d o o e SLOVENIJA Gregor i eva ulica 6 a 02 234 94 90 SLOVENIA 2000 MARIBOR y GROUPE SEB IB RICA S A ESPANA C Almog vers 119 123 Complejo Ecourban 3 r
11. 6 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 XKAK I pynna CEB BocTok 125171 Mackey JlennHrpaackoe wocceci 16A 3 yli 2 godine 2 years 2 aastat 2 years 2 Vuotta 2 years 2 xp via 2 years 2 v 2 years 0130 15 294 731010111 44 663 155 0212 387 400 5 800 3777 09 622 94 20 09 74 50 47 74 2106371251 852 8130 8998 06 1 801 8434 62 21 5793 6881 199207354 727 378 39 39 1588 1588 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x154 29 04 12 10 29 Page30 GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 LATVIA ul Bukowi ska 22b 6 716 2007 02 703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 z LIETUVA ge 2 metai ul Bukowi ska 22b 6 470 8888 GROUPE SEB BELGIUM SA NV Fans LUXEMBOURG 25 avenue de l Esp rance ZI ee 0032 70 23 3159 6220 Fleurus y Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St Sum MACEDONIA 1680 Sofia Bulgaria ee 0 2 2050 022 FPYN CEB BbJITAPUA JOOEN y Yn Boposo 52 I cn 1 opuc 1 1680 Codua bbnrapua Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown MALAYSIA 47400 Petaling Jaya 603 7710 8000 Selangor D E Malaysia Groupe S E B M xico S A DE C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco MEXICO Delegaci n Miguel Hildalgo 01800 112 8325 11 560 M xico D F TOB lt pyn CEB YkpaiHa 2 ani MOLDOVA 02121 XapkiBcbke woce 201 203 3 mee 22 929249 noBepx Kuis YkpaiHa
12. a 90231 2400 SPAIN 08018 Barcelona y VERIGE TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB 2 is NORDIC 3280 0859421330 SWEDEN Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby y GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans SUISSE CHWEIZ Thurgauerstrasse 105 2 Jarhre 044 837 18 40 SWITZERLAND 8152 Glattbrugg 2 years SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 TAIWAN No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Tyear 886 2 27333716 Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND amp 2034 66 Italthai Tower 14th Floor A n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road 2 years 662 351 8911 Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 i GROUPE SEB ISTANBUL AS TURKIYE Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad 2 YIL TURKEY Meydan Sok 2 years No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road 1 year 800 395 8325 Millville NJ 08332 a TOB pyn CEB YkpaiHa YkpaiHa 02121 XapkiBcbke woce 201 203 3 x Sieg 044 492 06 59 UKRAINE noBepx Kuis YkpaiHa y GROUPE SEB UK LTD Riverside House UNITED KINGDOM Riverside Walk 1 year 0845 602 1454 Windsor Berkshire SL4 TNA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 2 a os VENEZUELA ING Bank Piso 15 Ofc 155 2 years 0800 7268724 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 1 year 84 8 3821 6395 Ho Chi Minh City Vietnam gi www tefal com 216 444 40 50 amp 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x154 29 04 12 10 29 Page32 TEFAL T
13. ainen e Tama laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Mik tahansa ep asianmukainen ja k ytt ohjeen vastainen k ytt vapauttaa tuotemerkin vastuusta ja takuu raukeaa Mit vett tulisi k ytt Voit k ytt vesijohtovett Jotta vesijohtoveden kalkki ei kertyisi silitysrautaan on v ltt m t nt puhdistaa se automaattisella kalkinpoistotoiminnolla Jos vesi on eritt in kalkkipitoista tarkista asia paikallisilta viranomaisilta voit sekoittaa vesijohtovett kaupasta saatavaan suodatettuun veteen Sekoitussuhde on 50 vesijohtovett ja 50 suodatettua vett Mita vesi ei tulisi k ytt Kuumuus aiheuttaa haihtumista jolloin vedess olevat mineraalit tiivistyv t Seuraavat vedet sis lt v t orgaanisia j tteit tai mineraaleja jotka voivat aiheuttaa roiskeita tai ruskeita valumia sek kuluttaa silitysrautaa ennenaikaisesti kaupasta saatava puhdas suodatettu vesi kuivauskoneiden vesi hajustettu vesi pehmennetty vesi j kaappien akkujen ja ilmastointilaitteiden vesi tislattu vesi sadevesi Kehotamme sinua olemaan k ytt m tt t llaista vett Automaattinen turvakytkin mallista riippuen Auto stop merkkivalo e Elektroninen j rjestelm katkaisee virran ja automaattisen turvakytkimen merkkivalo palaa normaalik yt ss alkaa vilkkua kun silitysrauta on k ytt m tt 8 minuuttia pystyasennossa ja 30 sekuntia vaaka asennossa fig 10 e Kun haluat kytke silitysraudan virra
14. ch l t alltid j rnet svalna innan det st lls undan Apparaten avger nga som kan orsaka br nnskador i synnerhet n r du stryker n ra kanterna p strykbordet Rikta aldrig ngan mot personer eller djur e Ditt strykj rn ska anv ndas och placeras p ett stabilt underlag N r strykj rnet st lls p h len var noga med att den st r p ett stabilt underlag e Produkten r endast avsedd f r hemmabruk Vid ol mplig anv ndning eller anv ndning som inte f ljer bruksanvisningen upph r garantin att g lla och tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar Vilket vatten b r anv ndas Denna apparat r specialkonstruerad f r att fungera tillsammans med kranvatten Det r dock n dv ndigt att med jamna mellanrum utf ra en sj lvrensning av ngkammaren f r att fa bort kalkpartiklar Om vattnet som anv nds har en h g kalkhalt detta g r att kontrollera hos det lokala vattenverket kan man blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i f ljande proportioner 50 kranvatten 50 avmineraliserat vatten Vilket vatten b r undvikas Under avdunstningen koncentrerar v rmen olika mnen som finns i vattnet Nedanst ende vattensorter inneh ller organiskt avfall eller mineral mnen som kan orsaka vattensprut brunf rgade fl ckar eller f r tidigt ldrande av apparaten outsp tt avmineraliserat vatten torksk psvatten luktvatten avh rdat vatten kylsk psvatten batterivatten vatten fr n luftkonditioneringsanl ggnin
15. for at sikre at de ikke leger med apparatet e De f rste gange strygejernet benyttes kan der forekomme lidt r g og lugt Dette f nomen er helt ufarligt for brugeren og vil hurtigt forsvinde igen e Advarsel El installationens sp nding skal svare til strygejernets 220 240V Forkerte tilslutninger kan for rsage uoprettelige skader p strygejernet og annullerer garantien e Strygejernet skal altid tilsluttes en stikkontakt med ekstrabeskyttelse 16A Hvis der benyttes forl ngerledning skal det unders ges om den er ekstrabeskyttet e Hvis ledningen er beskadiget skal den straks udskiftes af en autoriseret serviceforretning for at undg fare e Strygejernet m ikke bruges hvis det har v ret tabt p gulvet hvis det har synlige beskadigelser hvis det l kker eller hvis det ikke fungerer normalt Skil aldrig strygejernet ad F det unders gt af et autoriseret servicev rksted for at undg at der opst r farlige situationer e Kom aldrig strygejernet i vand e Tag ikke strygejernets stik ud ved at tr kke i ledningen Tag altid strygejernets stik ud f r opfyldning eller skylning af vandbeholderen f r reng ring og efter hver brug e Efterlad aldrig strygejernet uden opsyn n r stikket er sat i og s l nge det ikke har k let af i ca 1 time e Stryges len kan blive meget varm Lad altid strygejernet k le af inden det s ttes p plads Strygejernet udsender damp der kan for rsage forbr ndinger is r n r man stryger p
16. gar destillerat vatten regnvatten Anv nd f ljaktligen inte dessa typer av vatten Kontrollampa f r Auto Stop beroende pa modell Auto Stoplampan r e Strykj rnet r utrustat med en elektronisk anordning som g r att j rnet automatiskt t nd under normal st ngs av och kontrollampan f r Auto Stop blinkar efter 8 minuter om j rnet f rblir anv ndning st ende i uppr tt l ge eller efter 30 sekunder i v gr tt l ge fig 10 e F r att ter f igang j rnet racker det med att f rsiktigt skaka p j rnet tills kontrollampan slutat blinka Milj X Bidra till att skydda milj n O Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en godk nd serviceverkstad f r en milj riktig hantering 24 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x154 29 04 12 10 29 Page25 Problem med strykjarnet PROBLEM MOJLIGA ORSAKER LOSNINGAR Vattnet rinner ut genom Vald temperatur r f r l g och ger S tt termostaten i Gngzonen fr n ee till stryksulans h l ingen m jlighet att f fram nga MAX nga anv nds innan j rnet hunnit Vanta tills kontrollampan slocknat bli varmt Ni anv nder ngknappen Super Vanta n gra sekunder mellan varje tryck Pressing alltf r ofta Angfl det r f r stort Reducera ngfl det Ni har st llt av j rnet horisontellt Se avsnittet Strykj rnets f rvaring p str
17. id n dvendig foreta selvrensing av dampkammeret regelmessig for fjerne kalkdannelser Dersom vannet er veldig kalkholdig disse opplysningene kan f s ved det kommunale vannverket eller teknisk etat er det mulig blande springvannet med demineralisert flaskevann i forholdet 1 del springvann 1 del demineralisert vann Hva slags vann kan ikke brukes Ved fordampning konsentrerer varmen partiklene som finnes i vannet Vanntypene nedenfor inneholder organisk avfall eller mineralpartikler som kan f re til sprut eller brunt vann som gir flekker p t yet eller for tidlig slitasje av strykejernet vann fra t rketrommel parfymert vann vann fra bl tgj ringsinstallasjon vann fra kj leskap batterivann vann fra luftfukter rent demineralisert vann eller regnvann De vanntypene som beskrives ovenfor m dermed ikke brukes Bruk heller ikke kokt eller filtert vann eller flaskevann Auto Stop avhengig av modell Ved normal bruk lyser e Det elektroniske systemet bryter str mtilf rselen til strykejernet og lampen for auto Auto Stop lampen stopp blinker dersom jernet blir st ende mer enn 8 minutter p h ykant eller mer enn 30 sekunder vannrett p s len fig 10 e Str mtilf rselen gjenopprettes ved riste lett i jernet helt til lampen slutter blinke Milj lt Milj vern er viktig O Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes D Lever det inn p en egnet oppsaml
18. ingen begynner bli slitt eller er skadet m den straks skiftes ut av et godkjent servicesenter eller en elektriker for unng farlige situasjoner e Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt ned hvis det viser synlige skader hvis det lekker eller viser uregelmessigheter ved bruk Ikke demonter apparatet selv men la et godkjent servicesenter unders ke det for unng fare e Strykejernet m aldri senkes ned i vann e Ikke koble fra apparatet ved dra i ledningen Koble alltid fra apparatet f r beholderen fylles p eller skylles f r rengj ring og etter hver anvendelse e La aldri apparatet st uten tilsyn mens det er tilkoblet og under avkj ling i 1 time etter frakobling e Strykes len kan bli veldig varm Ber r den derfor aldri med bare fingre S rg for at s len er blitt avkj lt f r du rydder vekk strykejernet Apparatet gir fra seg damp som kan for rsake forbrenning is r ved stryking p kanten av strykebordet Rett aldri dampen mot personer eller dyr e Strykejernet skal brukes og oppbevares p et stabilt underlag Pass alltid p at overflaten er stabil n r du setter strykejernet p h ykant e Dette produktet er kun beregnet p bruk i hjemmet Ved enhver anvendelse som er uegnet eller strider mot instruksjonene fraskriver produsenten seg ethvert ansvar og garantien vil ikke lenger v re gyldig E S Hva slags vann kan brukes Strykejernet er laget for fungere med vann fra springen Det er imidlert
19. ingsplass eller til en forhandler av denne type produkter 22 1800125939 FV44XX EO FTI2_110x154 29 04 12 10 29 Page23 Eventuelle problemer og l sninger gjennom hullene i den valgte temperaturen strykes len Bruk av damp f r strykejernet er Vent til lampen slukker blitt ordentlig varmt Knappen for Super Pressing brukes Vent noen sekunder mellom hver bruk ae IS Dampmengden er for stor Reduser dampmengden Strykejernet er blitt oppbevart Se avsnittet Oppbevaring liggende med vann i vanntanken og uten at dampinnstillingen er blitt stilt p 2 Strykejernet renner i Du har tatt ut antikalkpinnen Ikke ta ut antikalkpinnen begynnelsen av for fylle p strykejernet n r strykejernet fylles strykingen Brunt vann renner ut Det brukes kjemiske Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i vannet i strykes len og gir flekker Du bruker ikke riktig type vann Kj r en selvrensesyklus og les kapitlet Hva Lo fra t yet har samlet seg i Kj r en selvrensesyklus og rengj r s len med hullene i strykes len og blitt brent en fuktig svamp St vsug hullene i strykes len fra tid til annen Kl rne er ikke ordentlig skylt eller S rg for at t yet er tilstrekkelig skylt slik at du har str ket et nytt plagg f r det eventuelle rester av s pe eller kjemiske l har blitt vasket produkter er fjernet fra de nye kl rne KC Strykes len er skitten Stryking ved altfor h y temperatur Rengj r strykes len so
20. m tidligere beskrevet Se eller brun og kan gi temperaturtabellen for stille inn termostaten flekker p t yet Du bruker stivelse Rengj r strykes len som tidligere beskrevet Spray alltid stivelsen p vrangen av strykesiden Liten eller ingen Vanntanken er tom Fyll vanntanken dampkapasitet Avkalkingsventilen er skitten Rengj r avkalkingsventilen Kalkdannelse i strykejernet Rengj r avkalkingsventilen og foreta TT menna O Strykejernet er blitt brukt for lenge Foreta selvrensing i Strykes len er ripet eller Strykejernet er blitt lagt med Plasser alltid strykejernet p hoykant skadet strykes len ned p strykebrettets metalldel Strykejernet damper n r ee er ikke blitt stilt Sjekk at dampinnstillingen er blitt stilt p A vanntanken er blitt fylt p A Opp Det er for mye vann i vanntanken La aldri vannet overstige max niv et Sprayen virker ikke Det er for lite vann i vanntanken Fyll vanntanken Ta kontakt med et godkjent servicesenter for f sjekket strykejernet hvis det skulle oppst andre problemer 23 0 1800125939 FV44XX EO FTI2_110x154 29 04 12 10 29 Page24 Sakerhetsanvisningar Apparatens s kerhet uppfyller g llande bestammelser och standarder elektromagnetisk kompatibilitet l gsp nningsdirektiv milj e V nligen l s noga igenom och spara denna bruksanvisning e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar a
21. n uudelleen liikuta sit kevyesti kunnes merkkivalo lakkaa vilkkumasta Ymp rist z Huolehtikaamme ymparistosta O Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla gt Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n 26 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x154 29 04 12 10 29 Page27 Ongelmatilanteet ONGELMA MAHDOLLISIA SYITA RATKAISU Pohjan rei ist vuotaa S d termostaatti h yrym r n mukaan vett muodostu h yry e MAX H yrytoiminto on k yt ss mutta Odota ett merkkivalo sammuu rauta ei ole riitt v n kuuma Lis h yrypainiketta painetaan liian Odota hetki k ytt jen v lill eet Saada h yrym r pienemm ksi Olet laittanut silitysraudan Katso lis tietoja kappaleesta Silitysraudan s ilytyspaikkaan vaakatasoon s ilytys mutta sit ole tyhjennetty eik h yryns dint ole asetettu asentoon A Rauta valuttaa silityksen Olet vet nyt kalkinpoistokapselin Al ota kalkinpoistokapselia pois raudan Pohjan rei ist valuu Olet k ytt nyt kemiallista l lis s ili n veteen kalkinpoistoainetta ruskeaa nestett joka likaa silitett v n Et k yt oikeanlaista vett Suorita raudan itsepuhdistus ja katso kohdasta kankaan kakun SSE Mita vetta voin kayttaa Pohjan aukkoihin on ker ntynyt Suorita raudan itsep
22. nd Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adresa vanzator Nazev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n va dia chi cua hang b n Sat c firman n adi ve adresi Ha3BaHne n agpec npogaBua HazBa i anpeca nponaBuqa TbproBKW o6eKT Haave n agpeca Ha npogasHuuara CaTyWbiHbIH aTbl gt X9HEe MekKeH Xallbi Etwvuuia kat dtevOuvon KATAOT HATOG YJufunnyh ulyfuln in l hwugkh Hauariiayvavuna s1uida S ER BIE BAHL MSK OBA RANE OEI EAS al ie y By SL ol sa als His s aa j pl Distributor stamp cece eee eee Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio Handlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pecat maloprodaje Pecat prodavca Pecat prodajnog mjesta Stampila v nz torul
23. os CHILE Av Providencia 2331 piso 5 oficina 501 2 12300 209207 Santi years antiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 COLOMBIA Via Zipaquira 18000919288 Cajica Cundinamarca Info linija za 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x15 8904 17 2 10 29 Page29 HRVATSKA CROATIA CESKA REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DENMARK DEUTSCHLAND GERMANY EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND FRANCE Incluant uniquement Guadeloupe Martinique R union Saint Martin EAAAAA P GREECE FE HONG KONG MAGYARORSZAG HUNGARY ITALIA KA3AKCTAH KAZAKHSTAN SEB Developpement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB CR spol s r o Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA Sp z 0 0 ul Bukowinska 22b 02 703 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur Moulinex BP 15 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE EAAAAOX AE 08 c KaBadtepatou 7 T K 145 64 N Knoici SEB ASIA Ltd Room 903 9 F South Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft T vir k z 4 2040 Buda rs GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A Via Montefeltro 4 2015
24. uhdistus ja puhdista pohja kankaan kuituja jotka hiiltyv t kostealla sienell Tyhjenn pohjan rei t s nn llisesti Vaatetta ei ole huuhdeltu riitt v n Varmista ett pyykki on kunnolla huuhdeltu hyvin tai olet silitt nyt uutta jottei pesuaineen j m t tai muut kemikaalit vaatetta ennen sen pesemist pala kiiinni uuteen vaatteeseen Pohja on likainen tai L mp tila on liian korkea Puhdista pohja yll olevan ohjeen mukaisesti ruskea ja voi tahrata Valitse oikea l mp tila l mp tilataulukosta silitett v n kankaan K yt t t rkki Puhdista pohja yll olevan ohjeen mukaisesti Sirottele t rkki kankaan nurjalle puolelle H yry syntyy v h n tai ei ollenkaan Kalkinpoistopuikko on likainen Puhdista kalkinpoistopuikko Silitysrauta on kalkkeutunut Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee automaattinen puhdistus Silitysrautaa on k ytetty liian Tee automaattinen puhdistus a js Pohja on Silitysrauta on laskettu Laita rauta aina pystyasentoon naarmuuntunut tai silityslaudan metallialustalle pilaantunut Silitysrauta muodostaa H yryns din ei ole asennossa amp Varmista ett h yryns din on asennossa A h yry s ili n t yt n Vesis ili on liian t ynn Al koskaan ylit max tasoa lopuksi Spray ei suihkuta vett Vesis ili ei ole riitt v n T yt vesis ili t ynn Muiden ongelmien ilmetess ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka tarkastaa silitysrautasi
25. ui Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cia hang ban dong d u Sat c Firman n Ka esi Meuatb npogadua NeyatKa npogasua leuaT Ha Tbprosckua OGEKT leuat Ha npogaBHULIaTa CaTyUIbIHbIH Mepi 2 ppayi a Kataoti uatoc Yufunogh Glhfp as1dse uvovuna s1ulida DESEE TEEN 04H AOL Sail il si y 8335 yt 1800125939 14 12 FTI2 0
26. v att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning e Vid de f rsta anv ndningstillf llena kan en ofarlig r k och luktutveckling forekomma Denna kortvariga f reteelse p verkar inte apparatens anv ndning e Observera Elinstallationens m rksp nning ska verensst mma med strykj rnets m rksp nning 220 240V All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och g r att garantin tr der ur kraft e Detta strykjarn m ste kopplas till ett eluttag av jordad typ Om f rl ngningssladd anv nds kontrollera att den r av tv polig typ 16A med jordledning e Om sladden r skadad ska den omedelbart bytas ut av en godk nd serviceverkstad f r att undvika olyckor e Apparaten skall inte anv ndas om den fallit i golvet om den har synliga skador om den l cker eller fungerar onormalt Plocka aldrig is r apparaten sj lv l mna in den p en godk nd serviceverkstad f r att undvika fara e Doppa aldrig j rnet i vatten e Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden Koppla alltid ur apparaten innan du fyller p eller sk ljer vattentanken innan reng ring efter varje anv ndning e Lamna aldrig apparaten utan tillsyn n r kontakten r i och s l nge den inte svalnat i ca 1 timme e Stryksulan kan bli mycket het Vidr r den aldrig o
27. valo syttyy ja sammuu silitt misen aikana DA Temperaturindstilling e NO Stille inn temperatur e SV Inst llning av temperatur e FI L mp tilan saato 1800125939 FV44XX EO FTI2_110x154 29 04 12 10 29 Page9 3 2 Steam setting O DA Dampindstilling e NO Stille inn damp e SV Inst llning av nga e FI H yryn s t max max max max max amp 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x1 5448041 2 10 29 Page10 Extra steam e DA Ekstra damp e NO Ekstra damp e SV Extra nga e FI Lisahoyry Spray DA Spray e NO Spray e SV Sprej e FI Suihke 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x15 04 12 10 29 Page11 6 Vertical steam DA Lodret damp e NO Vertikal damp e SV Vertikal nga e FI Pystyh yrytys 1800125939 FV44XX EO FTI2_110x154 29 04 12 10 29 Page12 7 Iron storage DA Opbevaring af strygejern e NO Oppbevaring av strykejernet e SV F rvaring av strykj rnet e FI Silitysraudan s ilytys ES 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x1 5448041 2 10 29 Page13 once a month 8 Anti calc valve cleaning 1800125939 FV44XX EO FTI2 110x154 29 04 12 10 29 Page14 8 Anti calc valve cleaning once a month DA Reng ring af antikalk magneten en gang per m ned e NO Rensing av anti kalk pinnen en gang i m neden e SV Reng ring av kalkstickan en g ng i m
28. vand Automatisk Stop afh ngig af model Ved normal brug e Det elektroniske system afbryder str mforsyningen og lampen for automatisk stop er auto stop lampen blinker hvis strygejernet bliver st ende i over 8 minutter p h len eller i over 30 t ndt sekunder p stryges len uden bev gelse fig 10 e Man t nder for strygejernet igen ved at ryste det lidt indtil lampen holder op med at blinke Milj beskyttelse Vi skal alle v re med til at beskytte milj et O Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges gt Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere 20 amp 1800125939 FV44XX EO FTI2_110x154 29 04 12 10 29 Page21 Problemer med strygejernet strygesdlens huller mulighed for at lave damp Der bruges damp inden Vent til termostat lampen slukker ease JL Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk ofte Dampstr mmen er for st rk Reducer dampstrammen Strygejernet har v ret opbevaret Se afsnittet Opbevaring af strygejernet st ende p strygesdlen uden at blive t mt og uden at stille knappen p amp Der l ber vand Du har udtaget antikalkpinden for Tag ikke antikalkpinden ud ved p fyldning ud af strygejernet ved at p fylde strygejernet af strygejernet begyndelsen af strygningen Der l ber en brunlig Der bruges kemiske Der m ikke kommes afkalkningsmidler i
29. yksulan utan att ha t mt det p vatten och utan att ha st llt ngreglaget p A J rnet rinner i b rjan Du har tagit ut kalkstickan f r Ta inte ut kalkstickan vid p fyllning av j rnet E ESO N Brunf rgat vatten Ni anv nder kemiska Tills tt inget avkalkningsmedel i vattentanken kommer ut ur sulans h l och l mnar fl ckar p Du anv nder inte r tt vattensort G r en sj lvreng ring och se avsnittet Vilket plagget PE vatten b r anv ndas Fibertussar har ansamlats i G r en sj lvreng ring och reng r stryksulan stryksulans h l och h ller p att med en fuktig svamp Reng r stryksulans h l f rkolna med dammsugare d och d Dina plagg har inte sk ljts Se till att plaggen r tillr ckligt sk ljda f r att tillrackligt eller du har strykt ett avl gsna eventuella tv ttmedelsrester eller nytt plagg innan du tv ttade det kemiska produkter fr n nya plagg Stryksulan r smutsig Ni anv nder f r h g Reng r stryksulan enligt ovanst ende eller brun och riskerar stryktemperatur anvisningar St ll in termostaten enligt att l mna flackar pa temperaturtabellen plagget Du anvander starkelse Rengor stryksulan enligt ovanst ende anvisningar Spreja starkelse pa motsatt sida till den som ska strykas Strykjarnet avger lite Vattentanken ar tom Fyll p vattentanken nga eller ingen nga Kalkstickan ar Kalkstickan r smutsig Reng r kalkstickan kalkstickan alls erre r belagt
Download Pdf Manuals
Related Search