Philips Daily Collection HR2874/00 blender
Contents
1. 4 0 6 1 2874 HR2876 5 s e Philips e2. HR2874 3 Philips 2 4 0 6 HR2876 HR2874 5
3. 8 D D e N I 4 30 Philips Philips Gef
4. 3 2 6 3 2 60 KM 3 0 6
5. 8 Philips 4 30 Ei Philips D Philips 1 Genel Bak ek 1 oklu do ray c sadece HR2874 ve HR2876 D
6. 6 3 2 6 s 3 0 6 AS L L 59 1152874 3 Philips
7. 66 kal ad veT TN va 06 oe 66 SwyparTiou TNV Mnv 66 71078 Tov KOL TO K TTEAAO yia 06 6 HE Georg Eik 3 Tou Znpelwon Mnv wEulferg Tv Tou 6 T vw OO TV 8 6 0 686 0 6 Airpa wore va 01104 6 Mropeite va xpno poro giTe TO yia Na avaue yv eTe UYP TI X YQAQKTOKOHIK 16 00076066 006 000 0 00 07166 KOKT IA MIAKO IK AvakaTe eTe UA k T X elya yia 71717 00017261 payiov a 8 UK T X yia va 66 6 BpeQIK 5 Xpan Tou pi tpou HR2874 povo Eu 3 Znpelwon Mropeite va rapayyeiAeTe To 0 wg 2 e ptnua OTTO TOV avt mp owno 76 Philips Me 0 va PpP OKOUG PPOUTOXULO G KOKT I Y Aa To 0 8 06166 Ta 007610 gt 0 gt kal TIG 666 0704150110 OTO XUHO 2 80 Tou kuTr AAou yia perak vozg Ex 4 Znpeiwon Mnv YepileTe To yia 6 6 6 OTTO Tv 6 66167 u yiomng or ung 0 6 Aitpa yia Tv anopuy 6 0 00 Mnopeite va 6 0 06 6 smoothies 1 pI KO LK 0 160606 pE TO 0 YI
8. Merk Overfyll aldri reisekoppen over maksimumsniv et 0 6 liter slik at du unng r s l Lag smoothies eller milkshaker direkte med reisekoppen Fjern knivenheten og sett p lokket p reisekoppen Deretter kan du ta med reisekoppen ut og drikke direkte fra lokket Bruke den allsidige hakkeren kun HR2874 og HR2876 fig 5 Merk Ikke fyll begeret over indikasjonen for maksimumsniv Se tabellen for anbefalte mengder Du kan bestille den allsidige 2 6 60 som et ekstra tilbeh r Tra Philips forhandleren Den allsidige hakkeren er beregnet p 5 hakking av ingredienser som l k hvitl k urter kj tt osv g maling av t rre ingredienser som pepperkorn sesamfr ris hvete kokoskj tt n tter uten skall kaffeb nner t rkede soyab nner t rkede erter ost br dsmuler osv 4 Overopphetingsvern Dette apparatet er utstyrt med overopphetingsvern Hvis apparatet overopphetes sl r det seg av automatisk Trekk ut st pselet p apparatet og la det avkj les i 30 minutter Stikk deretter st pselet i stikkontakten og sl p apparatet igjen Kontakt den lokale Philips forhandleren eller et godkjent Philips servicesenter hvis overopphetingsvernet kobles inn for ofte wW Pr sentation Fig 1 Hachoir multifonctions HR2874 et HR2876 uniquement Bol du hachoir multifonctions Couvercle du bol m langeur Filtre HR2874 uniquement Joint de l ensemble lames du bol du Bol m lange
9. tmek 4 A r s nma korumas Cihaz a r s nma korumas ile donat lm t r Cihaz a r s n rsa otomatik olarak kapan r Cihaz n fi ini prizden ekerek 30 dakika so umas i in bekleyin Ard ndan elektrik fi ini prize tak n ve cihaz tekrar a n A r s nma korumas ok s k devreye giriyorsa l tfen Philips bayinize ya da yetkili bir Philips servis merkezine ba vurun 3140 035 38651 Ip 1 1 2874 HR2876 HR2874 0 D 1 9 9 D I D I 2
10. des graines de soja s ch es des pois secs du fromage de la chapelure etc 4 Protection anti surchauffe Cet appareil est quip d une protection anti surchauffe Lorsque l appareil est en surchauffe il se met automatiquement hors tension D branchez l appareil et attendez 5 minutes qu il refroidisse Rebranchez ensuite l appareil sur la prise secteur et rallumez le Veuillez contacter votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips si la protection anti surchauffe s active trop souvent Italiano Panoramica Fig 1 Tritatutto multiplo solo 152874 e HR2876 Bicchiere tritatutto multiplo Coperchio bicchiere frullatore Filtro solo HR2874 Anello di guarnizione del gruppo lame del Bicchiere frullatore Kee bicchiere tritatutto multiplo Anello di tenuta gruppo lame del bi chiere d l Gruppo lame del tritatutto multiplo Coperchio del bicchiere del tritatutto multiplo Gruppo lame del bicchiere del frullatore Gruppo motore Bicchiere da viaggio Blocco di sicurezza incorporato Coperchio del bicchiere da viaggio 6 019 Anello di guarnizione del bicchiere da Pulsante pulse viaggio Scanalatura per l avvolgimento del cavo Bicchiere da viaggio 9 2 Prima del primo utilizzo Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta lavare con cura tutte le parti che verranno a contat
11. Ta nabilir kap Blender l ek kapa Filtre sadece HR2874 oklu do ray c l e i oklu do ray c l e i b ak nitesinin Serie s zd rmazl k halkas Blender l e i b ak nitesinin halasi oklu do ray c bi ak nitesi Blender l e i b ak nitesi oklu do ray c l e i kapa otor nitesi Dahili g venlik kilidi Ta nabilir kap kapa Darbe d mesi S zd rmazl k halkas ta nabilir barda a aittir QONAQ O ablo saklama yuvas Ta nabilir kap 2 lk kullan mdan nce Cihaz ilk defa kullanmadan nce yiyeceklerle temas edecek olan par alar iyice temizleyin bkz 56 6 3 Uygulama Dikkat ekilde belirtilen maksimum miktarlar ve haz rlama s relerini a may n 2 9 Bol miktarda yiyecek i lenirken cihaz 60 saniyeden fazla al t rmay n ve Dir sonraki kullan m i in oda s cakl na gelene kadar cihaz n so umas n bekleyin oklu do ray c y ve ta nabilir kab hi bir zaman s cak malzemelerle doldurmay n Blender in kullan m ek 3 Not Malzemelerin d k lmemesi i in blender haznesini hi bir zaman maksimum d zey g stergesinin 0 6 litre zerinde doldurmay n Blenderin kullan m ama lar S t r nlerini soslar meyve sular n orbalar ve i ecek kar mlar n ve shake leri kar t rmak
12. 3 Anv ndningsomr den Obs verskrid inte de maximala m ngderna och tillredningstiderna som anges i bilden 2 Anv nd inte apparaten l ngre n 60 sekunder om du behandlar stora m ngder och l t den svalna till rumstemperatur innan du anv nder den igen Fyll aldrig multihackaren och drickkoppen med heta ingredienser Anv nda mixern bild 3 Obs Undvik spill genom att aldrig fylla mixerbeh llaren ver markeringen f r maxniv 0 6 liter Mixern anv nds till att Blanda v tskor t ex mejerivaror s ser fruktjuicer soppor drinkar och shake drycker Blanda mjuka ingredienser t ex pannkakssmet och majonn s Mosa ingredienser t ex barnmat Anv nda filtret endast HR2874 bild 3 Obs Du kan best lla filtret som ett extra tillbeh r fr n en Philips terf rs ljare Med filtret kan du g ra goda fruktjuicer drinkar eller sojamj lk Filtret f rhindrar att du f r k rnor och skal i dina drycker Anv nda drickkoppen bild 4 Obs Undvik spill genom att aldrig fylla drickkoppen ver markeringen f r maxniv 0 6 liter G r dina smoothies eller shakes direkt med drickkoppen Ta bort knivenheten och s tt dit dricklocket Sedan kan du ta med dig drickkoppen ut och dricka direkt vid locket Anv nda multihackaren endast HR2874 och HR2876 bild 5 Obs Fyll inte b garen ver markeringen f r maxniv n Se tabellen f r rekommenderade m ngder Obs Du kan best lla mu
13. copo para levar com ingredientes quentes Utiliza o da liquidificadora Fig 3 Nota Nunca encha o copo misturador al m da indica o do n vel m ximo 0 6 litros para evitar derrames A liquidificadora destina se a ser utilizada para Misturar fluidos como lactic nios molhos sumos de fruta sopas bebidas batidos Misturar ingredientes macios como massa para panquecas ou maionese Reduzir ingredientes cozidos a pur para preparar comida para beb s por exemplo Utiliza o do filtro apenas HR2874 Fig 3 Nota Pode encomendar o filtro como acess rio extra junto do seu revendedor Philips Com o filtro poder preparar deliciosos sumos de fruta fresca cocktails ou leite de soja O filtro evita que sementes e cascas passem para a sua bebida Utiliza o do copo para levar Fig 4 Nota Nunca encha o copo para levar al m da indica o do n vel m ximo 0 6 litros para evitar derrames Prepare os seus smoothies ou batidos directamente no copo para levar Retire a l mina e encaixe o copo para levar Em seguida poder retirar o copo para levar e beber directamente da tampa Utiliza o da picadora multiusos apenas HR2874 e HR2876 Fig 5 Nota N o encha o copo acima da indica o do n vel m ximo Consulte as quantidades recomendadas na tabela Nota Pode encomendar a picadora multiusos como acess rio extra junto do seu revendedor Philips A picadora multiusos destina se a s
14. f r Folgendes geeignet Zerkleinerung von Zutaten wie Zwiebeln Knoblauch Kr utern Fleisch usw S Mahlen von trockenen Zutaten wie Pfefferk rnern Sesam Reis Weizen Kokosnussfleisch gesch lten N ssen Kaffeebohnen Sojabohnen getrockneten Erbsen Hartk se Semmelbr seln usw 4 Uberhitzungsschutz Dieses Ger t verf gt ber einen berhitzungsschutz Bei berhitzung wird das Ger t automatisch ausgeschaltet Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t 30 Minuten lang abk hlen Stecken Sie anschlie end den Stecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Ger t erneut ein Wird der berhitzungsschutz zu h ufig aktiviert wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder ein autorisiertes Philips Service Center wW DEUNA Overblik fig 1 L g til blenderb ger Filter kun HR2874 Multi hakker kun HR2874 og HR2876 B ger til multi hakker D T tningsring til multi hakkerb gerets Blenderb ger knivenhed T tningsring til blenderb gerets nivenhed til multi hakker knivenhed nivenhed til blenderb ger L g til multi hakkerb ger otorenhed p p farten ndbygget sikkerhedsl s L g til kop p farten Pulse knap T tningsring er til koppen p farten oO 8 8 6 Rille til ledningsopbevaring op p farten 2 For f rste brug S rg for at reng re de dele der kommer i ber ring med mad in
15. frem og drikke direkte fra l get Brug af multi hakkeren kun HR2874 og HR2876 fig 5 Bem rk Fyld aldrig b geret mere end til det angivne maksimale niveau Se de anbefalede m ngder i tabellen Du kan bestille multi hakkeren fra din Philips forhandler som ekstra tilbeh r Multi hakkeren er beregnet til At hakke ingredienser som f eks l g hvidl g urter k d osv At male t rre ingredienser som peberkorn sesamfr ris hvede kokosn d n dder uden skal kaffeb nner t rrede sojab nner t rrede rter ost br dkrummer osv 4 Overophedningssikring Dette apparat er udstyret med en overophedningssikring Hvis apparatet bliver overophedet slukker det automatisk Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af i 30 minutter S t derefter stikket i stikkontakten igen og t nd for apparatet igen Kontakt din lokale Philips forhandler eller dit lokale Philips kundecenter hvis overophedningssikringen aktiveres for ofte Register your product and get support at www philips com welcome HR2872 HR2874 HR2876 E User manual NL Gebruiksaanwijzing DA Brugervejledning SV Anv ndarhandbok DE Benutzerhandbuch IT Manuale utente EL EyXe piS o 6 PT Manual do utilizador FI K ytt opas TR Kullan m k lavuzu E Manual del usuario O Brukerhandbok FR Mode d emploi AR FA PHILIPS PHILIPS Specifications are subject to change
16. 20 30 sec 20 100 g 2722 cm V EAAqv K 2 6 ElK 1 4 6 xphoswv HR2874 vo HR2876 p vo Aoxgio XPAOEWV Karr k 06 0 HR2874 u vo 6 6 6 6 Twv AerrTiSuv TOU AXE SoxgioUu XPHOEWV 6 0 6 06 TOM 02 5716 0 60 AeriSwv Tg 6 XPHAOEWV 5 j 0 1016 OXE OU TOU 6071 Aeri e kav Ta 7 Mov a 1 66 va EvowpaTwp vo KAei wpa 0060 06 0 1016 TOU YIA 0 6 O 6061106 0 6 06 eivai EE TO YIA 6 Gei Ecox arroOrjkeuong KaAwSiou 0716 0 YIA 0 6 4 UH 4 2 Mpv 07116 mm xeon Tlp v TN ouoKeu yia 7 6 90 107 6 00 00 6 Ta 6 OUOkEU Tou Ba p ouv oe enar ue Tp o ua 17 8 mv E k 6 L 3 2 Znpeiwon Mny urrepBaiveTe TIG 6 6 0 66 KAL 7010 0 6 2716660 0004 Tou 0 04600 omv Ae roupyeire mm ouoKeur yia 6 00 6 0 0710 60 6607606 6 TN 4 00 7 660 660 6 6 0
17. A UETOKIWIIOEIG 60 TN AerriSa Kal OTEPEWOTE TO KATAKI TOU KUTT AAou Y a pETAKIV OELG MrropeiTe va 0001 060676 TO 6 ag pETAKIV OELIG KOL va 6 0 16 6106 0 TO Tou k t vpfoetng HR2874 ko 6 2 povo E k 5 Znpeiwon Mnv wveuiferg To oyeio 11000 01160 TNV 6 66 6 0 6 or ung 6 6 oTov 7770166 YIA TIG OUVIOTWHEVEG TTOOOTITEG Mrropeire va TOV wg eTiTA tov 0710 Tov 0 60 Tg Philips O 6 508 110 Na UA K KDEUUO L 0 68 860 UPW IKA 606 Na 0 0676 6006 mac 0701070 OOUOG LI olT p 00010 606 2 006 6 xwpig K Aupo6c K KKOUG 071051001207010 0 6 0 6 6606 umi a Tupi 4 1100070610 anr 00 H ouokeu aut 8 00676 mnpooraoia 0110 unep ppavon E v n ouokEun 060 6 anevepyonoicitra auT paTa 0 6 0 6 TH OUOKEUT OTTO Tnv 166 ko TN va 06 yia 30 6 ZT 00 6 00 0 6 av To 16 om npi a kal 6 6 TN OUOKEUT Av n 700070010 0116 Tv unep8 puavon 66 0 OUXV ETIKOIVWV OTE HE TOV 09 0 0 TNG P
18. Krep hamuru mayonez gibi yumu ak kar mlar haz rlamak Bebe mamas gibi pi mi yiyecekleri p re haline getirmek Filtrenin kullan m sadece HR2874 ek 3 Not Filtreyi ekstra aksesuar olarak Philips bayiinden sipari edebilirsiniz Bu filtreyle leziz taze meyve sular kokteyller veya soya s t haz rlayabilirsiniz Filtre i ece inize ekirdek ve kabuklar n kar mas n nler Ta nabilir kab n kullan m ek 4 Not Malzemelerin d k lmemesi i in ta nabilir kab hi bir zaman maksimum d zey g stergesinin 0 6 litre zerinde doldurmay n Smoothie ya da i ecek kar mlar n z do rudan ta nabilir kapta yap n B ak nitesini kar n ve ta nabilir kapa tak n Ard ndan ta nabilir kab d ar da kullanabilir ve kapak yard m yla do rudan i eceklerinizi yudumlayabilirsiniz oklu do ray c n n kullan m sadece HR2874 ve HR2876 ek 5 Dikkat l e i maksimum d zey g stergesinin zerinde doldurmay n nerilen miktarlar i in tabloya bak n G oklu do ray c y ekstra aksesuar olarak Philips bayiinden sipari edebilirsiniz oklu do ray c a a daki i lemler i in tasarlanm t r So an sar msak baharat et vb gibi malzemeleri do ramak ekilmemi biber susam tohumlar pirin yulaf hindistan cevizi i i findik kabuklu kahve ekirde i soya fasulyesi kuru bezelye peynir ekmek i i vb malzemeleri
19. Uso del filtro solo modelos HR2874 Fig 3 Nota Puede solicitar un filtro como un accesorio adicional a su distribuidor de Philips Con el filtro podr preparar deliciosos zumos de frutas c cteles y leche de soja El filtro evita que las pepitas y las pieles de la fruta vayan a parar a su la bebida Uso del vaso port til Fig 4 Nota No llene nunca el vaso port til por encima de la indicaci n de nivel m ximo 0 6 litros para evitar derrames Prepare los batidos directamente con el vaso port til Quite la unidad de cuchillas y coloque la tapa del vaso port til As podr sacar el vaso port til y beber directamente a trav s de la tapa Uso de la picadora m ltiple solo modelo HR2874 y HR2876 Fig 5 Nota No Ilene el vaso por encima de la indicaci n m xima Consulte la tabla para conocer las cantidades recomendadas Puede solicitar la picadora m ltiple como un accesorio adicional a su distribuidor de Philips La picadora m ltiple se ha dise ado para Picar ingredientes como cebolla ajo hierbas carne etc 9 Moler ingredientes secos como granos de pimienta semillas de s samo arroz trigo pulpa de coco frutos secos pelados granos de caf granos de soja secos guisantes secos queso para rallar pan etc 4 Protecci n contra el sobrecalentamiento Este aparato est equipado con protecci n contra el sobrecalentamiento Si el aparato se calienta en exceso se apaga autom ticamente D
20. ain Please contact your Philips dealer or an authorized Philips service center if the overheat protection is activated too often 3140 035 38641 0 Vis o geral Fig 1 Picadora multiusos apenas HR2874 e HR2876 Copo da picadora multiusos Tampa do copo misturador Filtro apenas HR2874 Anel vedante da l mina do copo da Copo misturador picadora multiusos Anel vedante da l mina do copo L mina da picadora multiusos misturador L mina do copo misturador Tampa do copo da picadora multiusos Motor po para levar Bloqueio de seguran a 1 Tampa do copo para levar incorporado PER Bot o Pulse Anel vedante para o copo de viagem OOO O O 9 Espa o para arrumar o cabo Copo para levar 2 Antes da primeira utiliza o Limpe muito bem todas as pe as que entrarem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez consulte a Fig 6 3 Aplica o Nota N o exceda as quantidades nem os tempos de prepara o m ximos indicados na Fig 2 N o utilize o aparelho durante mais de 60 segundos de cada vez quando processar grandes quantidades de alimentos e deixe o arrefecer at temperatura ambiente antes da utiliza o seguinte Nunca encha a picadora multiusos nem o
21. anraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt zie afb 6 3 Toepassing Opmerking Overschrijd de hoeveelheden en bereidingstijden aangegeven in de afbeelding niet 2 Laat het apparaat bij een zware belasting niet langer dan 60 seconden achtereen werken en laat het vervolgens afkoelen tot kamertemperatuur voordat u verder gaat Vul de multifunctionele hakmolen en de meeneembeker nooit met hete ingredi nten Met de blender afb 3 Opmerking vul de blenderkan nooit verder dan de maximumaanduiding 0 6 liter om te voorkomen dat er wordt gemorst De blender is bedoeld voor het mengen van vloeistoffen bijv zuivelproducten sauzen vruchtensappen soepen drankjes en milkshakes het mixen van zachte ingredi nten bijv pannenkoekbeslag of mayonaise het pureren van gekookte ingredi nten bijv voor het bereiden van babyvoedsel Het filter gebruiken alleen HR2874 afb 3 Opmerking u kunt het filter als extra accessoire bestellen bij uw Philips dealer U kunt het filter gebruiken om heerlijke verse vruchtensappen cocktails of sojamelk te bereiden Het filter voorkomt dat er pitjes en velletjes in uw drinken komt De meeneembeker gebruiken afb 4 Opmerking vul de meeneembeker nooit verder de maximumaanduiding 0 6 liter om morsen te voorkomen Maak uw smoothies of shakes rechtstreeks met de meeneembeker Verwijder de mesunit en plaats het meeneemdeksel U ku
22. chio da viaggio Estrarre quindi il bicchiere da viaggio e bere direttamente dal coperchio Utilizzo del tritatutto multiplo solo HR2874 e HR2876 Fig 5 Nota on superare il livello massimo di riempimento del bicchiere Consultare la tabella per conoscere le quantit consigliate possibile ordinare tritatutto multiplo come accessorio extra presso il proprio rivenditore Philips ll tritatutto multiplo deve essere utilizzato per Tritare ingredienti quali cipolle aglio odori carne ecc Sminuzzare e tritare ingredienti come grani di pepe semi di sesamo riso frumento polpa di cocco noci sgusciate chicchi di caff semi di soia secchi piselli secchi formaggio pane secco eccetera 4 Protezione da surriscaldamento Questo apparecchio dotato di una protezione da surriscaldamento Se l apparecchio si surriscalda si spegne automaticamente Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare per 30 minuti Quindi reinserire la spina nella presa a muro e riaccendere l apparecchio Contattare il proprio rivenditore Philips oppure rivolgersi a un centro di assistenza Philips autorizzato se la protezione da surriscaldamento si attiva con molta frequenza Vista general Fig 1 Picadora m ltiple solo modelos HR2874 y HR2876 Vaso de la picadora m ltiple Tapa del vaso de la batidora Filtro solo modelo HR2874 Junta de sellado de la unidad de cuchillas a patiora del vaso de la p
23. den du bruger apparatet for f rste gang se fig 6 3 Program Bem rk Undg at overskride de angivne m ngder og tilberedningstider angivet i fig Lad ikke apparatet k re i mere end 60 sekunder ad gangen n r du behandler st rre m ngder og lad den k le ned til stuetemperatur f r den bruges igen Fyld aldrig multi hakkeren og koppen p farten op med varme ingredienser Brug af blenderen fig 3 Bem rk Overfyld aldrig blenderglasset til over det angivne maksimale niveau 0 6 liter s du undg r at indholdet flyder over Blenderen er beregnet til Blendning af flydende ingredienser f eks mejeriprodukter sauce frugtjuice suppe mixede drinks og shakes Mixning af bl de ingredienser f eks pandekagedej eller mayonnaise Purering af kogte ingredienser f eks ved tilberedning af babymad Brug af filteret kun HR2874 fig 3 Bem rk Du kan bestille filteret fra din Philips forhandler som ekstra tilbeh r Ved hj lp af filteret kan du lave l kker frisk frugtjuice cocktails eller sojam lk Filteret forebygger at kerner og skr ller kommer med i den f rdige drik Brug af koppen p farten fig 4 Bem rk Overfyld aldrig koppen p farten til over det angivne maksimale niveau 0 6 liter s du undg r at indholdet flyder over Lav dine smoothies eller shakes direkte med koppen p farten Fjern knivenheden og fastg r l get p farten Derefter kan du tage koppen p farten
24. er utilizada para Picar alimentos como cebola alho ervas carne etc Moer ingredientes secos como gr os de pimenta sementes de s samo arroz trigo polpa de coco frutos secos com casca gr os de caf gr os de soja secos ervilhas secas queijo p o para p o ralado etc 4 Protec o contra sobreaquecimento Este aparelho est equipado com uma protec o contra sobreaquecimento Se o aparelho aquecer excessivamente desliga se automaticamente Desligue a ficha do aparelho e deixe o arrefecer durante 5 minutos Em seguida volte a introduzir a ficha na tomada el ctrica e ligue novamente o aparelho Contacte o seu representante Philips ou um centro de assist ncia Philips autorizado se a protec o contra sobreaquecimento for activada muitas vezes versikt bild 1 Lock till mixerb gare Filter endast HR2874 Multihackare endast 152874 och HR2876 Multihackb gare Mixerb gare D T tningsring f r b garens bladenhet T tningsring f r knivenhet f r S 7 0 nivenhet f r multihackare mixerb gare Knivenhet f r mixerb gare 3 B garlock f r multihackare Motorenhet Drickkopp Lock f r drickkopp 09 T tningsring till medtagbar mugg Drickkopp Inbyggd s kerhetssp rr Pulsknapp Sladdf rvaring 2 F re f rsta anv ndning Reng r noga de delar som kommer i kontakt med mat innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen se bild 6
25. esenchufe el aparato y deje que se enfr e durante 5 minutos A continuaci n ench felo de nuevo a la toma de corriente y vuelva a encenderlo Si la protecci n contra el sobrecalentamiento se activa con demasiada frecuencia p ngase en contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio autorizado por Philips Yleiskuvaus kuva 1 Sekoituskannun kansi Siivil vain HR2874 Teholeikkuri vain HR2874 ja HR2876 Teholeikkurin kannu oO Sekoituskannu Teholeikkurin kannun ter yksik n tiiviste Sekoituskannun ter yksik n tiiviste Teholeikkurin ter yksikk Sekoituskannun ter yksikk Teholeikkurin kannun kansi Runko itusmuki Sis nrakennettu turvakytkin Sekoitusmukin kansi Syk yspainike Mukin tiivisterengas SOE Johdon s ilytysura Sekoitusmuki 2 K ytt notto Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen k ytt nottoa ks kuva 6 3 K ytt Huomautus l ylit m ri ja valmistusaikoja jotka on annettu kuvassa 2 5 K yt laitetta enint n 60 sekuntia kerrallaan kun sekoitat suuria m ri ja anna laitteen j hty huoneenl mp n ennen seuraavaa k ytt l koskaan laita teholeikkuriin tai sekoitusmukiin kuumia aineksia Sekoittimen k ytt minen kuva 3 Huomautus v lt roiskumista t ytt m ll sekoitinkannu vain merkittyyn enimm isra
26. et for hurtigmikserkannen Lokk til beger for allsidig hakker Motorenhet ekopp Innebygd sikkerhetsl s Lokk til reisekopp Forseglingsring tilkoppen du bruker p Pulsknapp alen O IODO 8 8 8 Spor for oppbevaring av ledningen Reisekopp N F r f rste bruk Delene som kommer i kontakt med maten m rengj res grundig f r apparatet brukes for f rste gang se fig 6 3 Bruk Merk Ikke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt i fig 2 Ikke bruk apparatet i mer enn 60 sekunder om gangen n r du bearbeider store mengder og la det avkj les til romtemperatur f r du tar det i bruk igjen Ikke fyll varme ingredienser p den allsidige hakkeren og reisekoppen Bruke hurtigmikseren fig 3 Merk Overfyll aldri mikserkannen over indikasjonen for maksimumsniv et 0 6 liter slik at du unng r s l Hurtigmikseren skal brukes til mikse v sker f eks meieriprodukter sauser fruktjuice supper drinker og shaker mikse myke ingredienser f eks pannekaker re eller majones mose kokte ingredienser f eks for lage barnemat Bruke filteret kun HR2874 fig 3 Merk Du kan bestille filteret som et ekstra tilbeh r fra Philips forhandleren Med filteret kan du lage velsmakende fersk fruktjuice drinker eller soyamelk Filteret hindrer at steiner og skall havner i det du skal drikke Bruke reisekoppen fig 4
27. hilips pe K roio e ouoiro otmnpu vo 6 0 ETOkKEUuM TNG Philips 35 g 200 ml 200 g e NS e 2722 cm bersicht Abb 1 Multi Zerkleinerer nur HR2874 und HR2876 Becher f r Multi Zerkleinerer Deckel f r den Mixerbecher Filter nur HR2874 Dichtungsring der Messereinheit des ixbecher Bechers f r Multi Zerkleinerer Dichtungsring der Messereinheit i essereinheit des Multi Zerkleinerers r den Mixerbecher essereinheit f r den ixerbecher 8 9 Deckel f r Becher des Multi Zerkleinerers otoreinheit Becher f r unterwegs ntegrierte Sicherheitssperre Deckel f r Becher f r unterwegs mpuls Taste Der Dichtungsring der Tasse f r unterwegs Aussparung zum Aufwickeln des etzkabels Gi COIN Ga Becher f r unterwegs N Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts gr ndlich alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen siehe Abb 6 3 Anwendung Hinweis Uberschreiten Se nicht de Mengen und Verarbeitungszeiten wie angegeben in Abb 2 Lassen Sie das Ger t beim Verarbeiten groBer Mengen nicht l nger als 60 Sekunden in einem Arbeitsgang laufen und lassen Sie es zur n chsten Inbetriebnahme auf Raumtemperatur abk hlen F llen Sie den Multi Zerkleinerer und den Becher f r unterwegs niemals mit hei en Zutaten Verwenden des Mixers Abb 3 Hinwe
28. icadora m ltiple unta de sellado de la unidad de D cuchillas del la batidora Unidad de cuchillas de la picadora m ltiple Unidad de cuchillas del vaso de la batidora apa del vaso de la picadora m ltiple Unidad motora Vaso port til Bloqueo de seguridad SEN ihcorporad apa del vaso port til Bot n Pulse O La junta de sellado es del vaso port til 00 Gi Ranura para enrollar el cable Vaso port til 2 Antes del primer uso Lave bien las piezas que vayan a estar en contacto con los alimentos antes de usar el aparato por primera vez consulte la Fig 6 3 Aplicaci n Nota No supere las cantidades y los tiempos procesado indicados en la Fig 2 No utilice el aparato durante m s de 60 segundos seguidos cuando procese cantidades grandes y deje que se enfr e a temperatura ambiente para el pr ximo uso Nunca llene la picadora m ltiple ni el vaso port til con ingredientes calientes Uso de la batidora Fig 3 Nota No llene nunca la jarra de la batidora por encima de la indicaci n de nivel m ximo 0 6 litros para evitar derrames La batidora est dise ada para Batir l quidos por ejemplo productos l cteos salsas zumos de fruta sopas mezclar bebidas batidos G Mezclar ingredientes blandos por ejemplo masa para tortitas o mayonesa Hacer pur de ingredientes cocidos por ejemplo comida para beb s
29. is Um ein Auslaufen von Zutaten zu verhindern f llen Sie den Mixbecher nicht ber die maximale F llstandsmarkierung hinaus 0 6 Liter Der Standmixer ist geeignet zum Mixen von Fl ssigkeiten z B Milchprodukte So en Obsts fte Suppen Mixgetr nke Milchshakes Mischen weicher Zutaten z B Pfannkuchenteig und Mayonnaise g P rieren gegarter Zutaten z B f r Baby Nahrung Verwenden des Filters nur HR2874 Abb 3 Hinweis Sie k nnen bei Ihrem Philips H ndler einen Filter als Zubeh r bestellen Mit dem Filter k nnen Sie k stliche frische Obsts fte Cocktails und Sojamilch zubereiten Der Filter verhindert dass Kerne und Schalen in Ihr Getr nk gelangen Verwenden des Bechers f r unterwegs Abb 4 Hinweis Um ein Auslaufen von Zutaten zu verhindern f llen Sie den Becher f r unterwegs nicht ber die maximale F llstandsmarkierung hinaus 0 6 Liter Bereiten Sie Ihre eigenen Smoothies oder Shakes direkt mit dem Becher f r unterwegs zu Entfernen Sie die Messereinheit und bringen Sie den Deckel f r unterwegs an Dann k nnen Sie den Becher mitnehmen und direkt ber den Deckel trinken Verwenden des Multi Zerkleinerers nur HR2874 und HR2876 Abb 5 Hinweis Bef llen Sie den Becher nicht ber de Markierung MAX hinaus Die empfohlenen Mengen entnehmen Sie bitte der Tabelle Sie k nnen bei Ihrem Philips H ndler einen Multi Zerkleinerer als Zubeh r bestellen Der Multi Zerkleinerer ist
30. jaan 0 6 litraa asti Tehosekoittimen k ytt tarkoitukset Nesteiden kuten maitotuotteiden kastikkeiden hedelm mehujen keittojen juomien ja pirtel iden sekoittaminen Kevyiden aineiden kuten ohukaistaikinan tai majoneesin sekoittaminen Keitettyjen ruoka aineiden kuten vauvanruoan soseuttaminen Siivil n k ytt minen vain HR2874 kuva 3 Huomautus voit tilata siivil n lis varusteena Philips j lleenmyyj lt Siivil n avulla voidaan valmistaa herkullisia tuoremehuja cocktaileja tai soijamaitoa Siivil est siemeni ja kuoria p tym st valmiiseen juomaan Sekoitusmukin k ytt minen kuva 4 Huomautus v lt roiskumista t ytt m ll sekoitusmuki vain merkittyyn enimm israjaan 0 6 litraa asti Voit tehd smoothien tai pirtel n suoraan sekoitusmukissa Irrota ter yksikk ja kiinnit sekoitusmukin kansi Voit ottaa sekoitusmukin mukaasi ja juoda kannen rei st Teholeikkurin k ytt minen vain HR2874 ja HR2876 kuva 5 Huomautus 5 t yt kannua yli enimm ist ytt rajan Katso taulukosta suositeltavat m r t Voit tilata teholeikkurin lis varusteena Philips j lleenmyyj lt Teholeikkurin k ytt tarkoitukset Ruoka aineiden kuten sipulin valkosipulin yrttien tai lihan hienontaminen Kuivien aineiden kuten kokonaisten seesaminsiemenien riisin vehn n kookosp hkin n hedelm lihan p hkin iden kuorittujen kahvipap
31. ltihackaren som ett extra tillbeh r fran Philips terf rs ljare Multihackaren r avsedd f r att hacka ingredienser som l k vitl k kryddor k tt osv mala ingredienser som pepparkorn sesamfr n ris vete kokosk tt n tter utan skal kaffeb nor torkade sojab nor torkade rter ost str br d och annat 4 verhettningsskydd Apparaten r f rsedd med verhettningsskydd Om apparaten blir verhettad st ngs den av automatiskt Koppla ur apparaten och l t den svalna i 30 minuter S tt sedan tillbaka stickkontakten i v gguttaget och sl p apparaten igen Kontakta din Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud om verhettningsskyddet aktiveras f r ofta Nederlands Overzicht Fig 1 Multifunctionele hakmolen alleen HR2874 en HR2876 Multifunctionele hakmolenbeker Deksel van de blenderbeker Filter alleen HR2874 Afdichtring voor mesunit van Blenderbeker multifunctionele hakmolenbeker Afdichtring voor mesunit van 8 0 esunit van multifunctionele hakmolen blenderbeker Deksel van multifunctionele esunit van blenderbeker hakmol nbeker otorunit eneembeker Ingebouwde beveiliging Deksel van meeneembeker Pulsknop Afdichtring is van de meeneembeker Gil pi Snoeropberggleuf eeneembeker N Voorafgaand aan het eerste gebruik Maak alle onderdelen die in a
32. naise Pureeing cooked ingredients e g for making baby food Using the filter HR2874 only Fig 3 Note You can order the filter as an extra accessory from your Philips dealer With the filter you can make delicious fresh fruit juices cocktails or soy milk The filter prevents pips and skins from ending up in your drink Using the on the go cup Fig 4 Note Never overfill the on the go cup above the maximum level indication 0 6 liters to avoid spillage Make your smoothies or shakes directly with the on the go cup Remove the blade unit and attach the on the go lid Then you can bring the on the go cup out and drink directly by the lid Using the multi chopper HR2874 and HR2876 only Fig 5 Note Do not fill the beaker beyond the maximum indication See the table for the advised quantities You can order the multi chopper as an extra accessory from your Philips dealer The multi chopper is intended for G Chopping ingredients like onion garlic herbs meat etc Grinding dry ingredients such as peppercorns sesame seeds rice wheat coconut flesh nuts shelled coffee beans dried soy beans dried peas cheese breadcrumbs etc 4 Overheat protection This appliance is equipped with overheat protection If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for 30 minutes Then put the mains plug back into the power outlet and switch on the appliance ag
33. nt nu de beker meenemen en rechtstreeks uit het deksel drinken De multifunctionele hakmolen gebruiken alleen HR2874 en HR2876 afb 5 Opmerking Vul beker niet tot boven maximumaanduiding Raadpleeg de tabel voor de geadviseerde hoeveelheden Opmerking u kunt multifunctionele hakmolen als extra accessoire bestellen bij uw Philips dealer The multifunctionele hakmolen is bedoeld voor Snijden van ingredi nten als uien knoflook kruiden vlees etc Malen van droge ingredi nten zoals peperkorrels sesamzaad rijst tarwe kokos noten gepeld koffiebonen gedroogde sojabonen gedroogde erwten kaas stukjes brood enz 4 Oververhittingsbeveiliging Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging Als het apparaat oververhit raakt schakelt het automatisch uit Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 5 minuten afkoelen Steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact en schakel het apparaat weer in Neem contact op met uw Philips dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum als de oververhittingsbeveiliging te vaak wordt geactiveerd Oversikt fig 1 Lokk til hurtigmikserkanne Filter kun HR2874 ech Allsidig hakker kun HR2874 og HR2876 Beger for allsidig hakker Tetningsring for knivenheten i begeret til den allsidige hakkeren Tetningsring for knivenheten i SEN nivenhet for allsidig hakker hurtigmikserkannen Knivenh
34. s ou de la mayonnaise r duire en pur e des aliments cuits pour pr parer des repas pour b b s par exemple Utilisation du filtre HR2874 uniquement Fig 3 Remarque vous pouvez vous procurer le filtre en tant qu accessoire suppl mentaire aupr s de votre revendeur Philips Le filtre permet de concocter de d licieux jus de fruits frais des cocktails ou du lait de soja sans p pins ni peaux Utilisation de la tasse emporter Fig 4 Remarque ne remplissez jamais la tasse emporter au dessus du niveau maximal indiqu 0 6 I afin d viter tout risque d claboussure Pr parez un smoothie ou un milk shake directement avec la tasse emporter Retirez l ensemble lames et fixez le couvercle emporter Puis placez la tasse emporter et buvez directement depuis le couvercle Utilisation du hachoir multifonctions HR2874 et HR2876 uniquement Fig 5 Remarque Ne remplissez pas le bol au del du niveau maximal indiqu Consultez le tableau pour conna tre les quantit s recommand es Vous pouvez vous procurer le hachoir multifonctions en tant qu accessoire suppl mentaire aupr s de votre revendeur Philips Le hachoir multifonctions est destin 5 Hacher des ingr dients tels que des oignons de l ail des plantes aromatiques de la viande etc Moudre des ingr dients secs comme des grains de poivre des graines de s same du riz du bl de la noix de coco des noix des grains de caf
35. to con il cibo vedere la Fig 6 3 Applicazione Nota Non superare le quantit massime e i tempi di preparazione indicati nella fig 2 Non utilizzare l apparecchio per pi d 60 secondi alla volta durante la 6 con quantit abbondanti di ingredienti e lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente prima di riutilizzarlo Non inserire ingredienti caldi nel tritatutto multiplo e nel bicchiere da viaggio Uso del frullatore Fig 3 Nota non riempire mai il vaso frullatore al di sopra dell indicazione di livello massimo 0 6 litri onde evitare fuoriuscite Il frullatore particolarmente adatto per 8 Frullare sostanze fluide come latticini creme succhi di frutta zuppe frapp frullati Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese Ridurre in purea cibi cotti ad esempio le pappe per bambini Uso del filtro solo HR2874 Fig 3 Nota possibile ordinare il filtro come accessorio extra presso il proprio rivenditore Philips Con il filtro possibile preparare deliziosi succhi di frutta fresca cocktail o latte di soia Il filtro evita che i piccioli e le bucce finiscano nella tua bevanda Utilizzo del bicchiere da viaggio Fig 4 Nota non riempire mai il bicchiere da viaggio al di sopra dell indicazione di livello massimo 0 6 litri onde evitare fuoriuscite Preparare i frullati direttamente con il bicchiere da viaggio Rimuovere il gruppo lame e collegare il coper
36. ujen kuivattujen soijapapujen kuivattujen herneiden juuston ja kuivien leiv npalojen hienontaminen 4 Ylikuumenemissuoja T ss laitteessa on ylikuumenemissuoja Jos laite kuumenee liikaa virta katkeaa automaattisesti Irrota laite pistorasiasta ja anna sen j hty 30 minuuttia Liit sitten pistoke takaisin pistorasiaan ja k ynnist laite uudelleen Jos ylikuumenemissuoja katkaisee laitteesta virran toistuvasti ota yhteys Philipsin j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen 4 api HR2874 628769 HR2874 att den Gell Cl IA a
37. ur 8 hachoir multifonctions oint de l ensemble lames du bol D Ensemble lames du hachoir multifonctions m langeur Couvercle du bol du hachoir Ensemble lames du bol m langeur e multifonctions Bloc moteur Tasse emporter Verrou de s curit int gr Couvercle de la tasse emporter Bouton Pulse 3 Bague d tanch it de la tasse emporter Tasse emporter 0090000 Fente de rangement du cordon 2 Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir Fig 6 3 Application Remarque Ne d passez pas les quantit s et les temps de pr paration maximaux indiqu s dans la Fig 2 Ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 60 secondes sans interruption lorsque vous traitez de grosses quantit s et laissez le refroidir temp rature ambiante avant de continuer Ne remplissez jamais le hachoir multifonctions ni la tasse emporter avec des ingr dients chauds Utilisation du blender Fig 3 Remarque ne remplissez jamais le blender au dessus du niveau maximal indiqu 0 6 afin d viter tout risque d claboussure Le blender est destin N m langer des ingr dients liquides tels que des produits laitiers sauces jus de fruits soupes cocktails et milk shakes mixer des pr parations consistance molle telles que de la p te cr pe
38. without notice 2013 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved HR2872_2874_2876_WVEU_UM_V1 0 English Overview Fig 1 Blender beaker lid Filter HR2874 only Multi chopper HR2874 and HR2876 only Multi chopper beaker 0 Sealing ring of multi chopper beaker blade Blender beaker 8 unit Sealing ring of blender beaker blade unit Multi chopper blade unit Blender beaker blade unit Multi chopper beaker lid otor unit the go cup Built in safety lock On the go cup lid Pulse button Sealing ring of the on the go cup oO 9 Cord storage groove On the go cup 2 Before first use Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance for the first time see Fig 6 3 Application Note Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the Fig 2 Do not operate the appliance for more than 60 seconds at a time when processing heavy loads and let it cool down to room temperature for next operation Never fill the multi chopper and on the go cup with hot ingredients Using the blender Fig 3 Note Never overfill the blender jar above the maximum level indication 0 6 liters to avoid spillage The blender is intended for G Blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks shakes Mixing soft ingredients e g pancake batter or mayon
Download Pdf Manuals
Related Search