Home

Philips Senseo HD7853

1. go o o TT Remplissage du r servoir d eau Remplissez le r servoir au dessus de l indicateur MIN avec de l eau fraiche puis remettez le en place Lindicateur MIN indique la quantit minimum d eau requise pour la pr paration du caf Remplissez toujours le r servoir d eau au moins jusqu au niveau MIN Ne versez jamais de lait de caf d eau chaude ou d eau gazeuse dans le r servoir d eau Mise sous tension de l appareil Branchez la fiche sur une prise murale avec mise la terre Appuyez sur le bouton marche arr t D Le voyant du bouton marche arr t clignote lentement pendant que l eau chauffe Ce processus dure environ 90 secondes D La cafeti re est pr te l emploi lorsque l anneau lumineux autour du bouton marche arr t est allum en continu D Si Panneau lumineux autour du bouton marche arr t clignote rapidement c est que le r servoir ne contient pas suffisamment d eau pour pr parer du caf Installation d un porte coffee pad Relevez le levier du couvercle pour le d verrouiller Soulevez le couvercle Placez le porte coffee pad appropri dans l appareil Remarque Vous ne pouvez pr parer que deux tasses en m me temps si vous pr parez du caf noir Utilisez le porte coffee pad pour une tasse si vous voulez pr parer un cappuccino ou une tasse de caf noir SENSEO FRANCAIS BELGIQUE 79 Utilisez le porte coffee pad pour deu
2. Je ne sais pas quel type de lait utiliser Je ne sais pas comment utiliser la cafeti re SENSEO pour ne pr parer que de la mousse de lait correctement dans la cafeti re 4 Le couvercle n tait peut tre pas verrouill V rifiez que le levier est bien enclench 5 Vous utilisez peut tre votre cafeti re SENSEO dans une pi ce o la temp rature ambiante est inf rieure 10 C Lacafeti re SENSEO ne fonctionne pas moins de 10 C V rifiez que lacafeti re SENSEO fonctionne correctement lorsque vous l utilisez dans une pi ce o la temp rature d passe les 10 C 1 Lorsque la cafeti re produit de la mousse de lait il est parfaitement normal qu elle soit plus bruyante 2 Le couvercle du r servoir de lait n est peut tre pas correctement ferm frais Fermez toujours correctement le couvercle clic avant de remettre l unit du r servoir de lait dans la cafeti re Pour une mousse de lait optimale nous vous conseillons d utiliser du lait de vache demi cr m Les autres types de lait lait de riz ou de soja par exemple ne produisent pas une mousse de qualit I est impossible de pr parer uniquement de la mousse de lait La cafeti re a t con ue pour pr parer des cappuccinos m lang s une mousse de lait 96 MAGYAR Tartalomjegyz k Bevezet s 96 ltal nos le r s 96 Fontos 97 Els haszn lat 98 K v f z s SENSEO m dra 100
3. auch beim Transport darauf dass sie senkrecht steht Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Es ist bestimmt Normerfillung Diese Maschine erf llt s mtliche elektromagnetischer Felder EMF nicht f r die Verwendung in Umgebungen wie z B Personalk chen in Gesch ften B ros landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsumgebungen vorgesehen Weiterhin ist es nicht f r den Gebrauch in Hotels Motels Pensionen oder anderen Gastgewerben ormen bez glich Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist die Maschine sicher im Gebrauch sofern sie ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung verwendet wird Wenn diese Maschine ausgeschaltet ist betr gt ihr Energieverbrauch weniger als 1 Watt Dies entsprich der EU Richtlinie 2005 32 EC die die kologischen Designanforderungen f r energieverbrauchende Produkte regelt Inbetriebnahme Auspacken des Fernsehers Nehmen Sie die Maschine aus de Ger ts das Calc Clean Zubeh r fern von Kr Di r Verpackung Hinweis Achten Sie darauf die losen Teile d h den Padhalter f r 2 Tassen und das Calc Clean Zubeh r sicher aufzubewahren Dies sind wesentliche Teile des Das Calc Clean Zubehor ist mit einem Magneten ausgestattet Halten Sie editkarten EC Karten und anderen Datentr gern die durch Magneten besch digt werden k nnen Das Ger t zum F llen des B
4. o o o o oo 1e wo Rengj re melkebeholderen Hvis du vil oppn p litelig drift av melkebeholderen og gode skumresultater er det sv rt viktig at du rengj r melkebeholderen og 1 Hvis du ikke skal skumme melk igjen med det samme ma du skylle melkebeholderen innen 30 minutter etter bruk 2 Etter siste gangs bruk hver dag m du rengj re alle delene til melkebeholderen grundig F lg fremgangsm ten som er beskrevet nedenfor for riktig rengj ring Merk Hvis du ikke klarer f melkeskum av h y kvalitet er antakelig melkebeholderen skitten Skylle etter hver bruk Beveg hendelen for melkebeholderen oppover med fingeren for frigj re melkebeholderen Dra deretter melkebeholderen fremover for ta den ut av maskinen 150 NORSK Trykk p utl serspaken for melkebeholderlokket 1 vipp melkebeholderlokket forsiktig 2 og skyv melkebeholderlokket oppover for fjerne det fra melkebeholderen 3 Skyv utl serhendelen p forsiden av dekselet for melkebeholderlokket oppover for pne dekselet pne damp pningen ved skyve den fremover 1 og flytt deretter damp pningen til h yre 2 Denne delen fortsetter v re festet til lokket ved hjelp av et hengsel Merk Du kan bare pne damp pningen hvis melkebeholderlokket er pent Dra melker ret av melkebeholderlokket EA Hell ut all melken som er igjen i melkebeholderen Rengj r alle delene til melkebeholderen NORSK 151 Hvi
5. Legyen ek zben vatos mert el fordulhat hogy maradt m g v z k v a p rn ban vagy p rn kban A f z s megszak t sa A k v k sz t s megszak t s hoz nyomja meg a be s kikapcsol gombot O IN amp A Megjegyz s Ha a g pet a f z s megszakit s t k vet en ism telten bekapcsolja akkor a k v f z nem fejezi be a megkezdett m veletet Kikapcsol s Haszn lat ut n a be kikapcsol gomb megnyom s val kapcsolja ki a k sz l ket IN B y Megjegyz s Ha nem kapcsolja ki a k v f z t az 30 perc ut n automatikusan kikapcsol A tejtart egys g tiszt t sa A tejtart egys g megb zhat m k d s hez s a folyamatosan kiv l min s g hab el r s hez fontos hogy a tejtart egys get s ando Mi a 1 Ha nem k v n r gt n jra tejet habositani bl tse ki a tejtart t a haszn lat t k vet 30 percen bel l MAGYAR 105 2 Amikor a nap sor n utolj ra haszn lja a k sz l ket tiszt tsa meg alaposan a tejtart egys g minden elem t A megfelel tiszt t st a lent felsoroltak szerint v gezze Megjegyz s Ha nem siker l j min s g tejhabot el ll tania el fordulhat hogy a tejtart elszennyez d tt bl t s a mindennapos haszn latot k vet en A tejtart egys g kiold s hoz az ujj val h zza f lfel a tejtart karj t Ezut n emelje ki a tejtart egys get a k sz l kb l Nyomja meg tejtart e
6. gouttoir et le plateau du repose tasses l eau chaude Si n cessaire utilisez un peu de liquide vaisselle ou lavez les au lave vaisselle EA Nettoyez le repose tasses l eau chaude en le tenant dans la main Si n cessaire utilisez un peu de liquide vaisselle Vous pouvez galement passer le repose tasses au lave vaisselle Pour nettoyer le repose tasses enlevez le d abord de la cafeti re Faites attention car vous risquez de vous couper si vous le manipulez de mani re incorrecte Manipulez le toujours avec pr caution Nettoyez le porte coffee pad l eau chaude Si n cessaire utilisez un peu de produit vaisselle ou lavez le au lave vaisselle Si le tamis au centre du porte coffee pad est bouch rincez le porte coffee pad sous le robinet en utilisant si n cessaire une brosse vaisselle 86 FRANCAIS BELGIQUE EX Enlevez le couvercle du r servoir d eau et nettoyez le r servoir d eau l eau chaude si n cessaire avec un peu de liquide vaisselle ou au lave vaisselle Remarque Si vous utilisez une brosse vaisselle veillez ne pas endommager la soupape et le flotteur au fond du r servoir d eau EX Nettoyez l orifice de remplissage de la cafeti re l aide d un chiffon humide N utilisez pas d objet pointu pour nettoyer l orifice de remplissage Rincez les parties amovibles l eau apr s le nettoyage puis replacez les dans la cafeti re Nettoyez le disque de distri
7. rt ket a k v f z kevesebbet haszn l bel le A tejet mindig h t szekr ny h m rs kleten 5 8 C haszn lja MAGYAR 115 Probl ma Megold s A k v f z s illetve a tiszt t s sor n a SENSEO k sz l kb l g z t vozik Tej maradt a v ztart lyban a cappuccino elk sz t s t k vet en A cappuccino nem el g forr A SENSEO k sz l k cs p g mik zben k sz ti a cappuccin t 4 Nem teh ntejet haszn lt hanem p ld ul sz ja vagy rizstejet Ezekb l a ejekb l nem k sz thet j min s g tejhab A legjobb eredm ny el r se rdek ben javasoljuk hogy f lzs ros teh ntejet haszn ljon 1 Cappuccino f z sekor elk pzelhet hogy a k sz l kb l valamennyi g z vozik A t k letes eredm ny s a minim lis g zkibocs t s rdek ben a ejtart t az egy vagy k t cs sze cappuccin nak megfelel szintig t ltse fel 2 El fordulhat hogy a cappuccino k sz t s el tt elfelejtette felt lteni a ejtart t T ltse fel a tejtart t a cappuccin hoz sz ks ges szintig 3 Lehets ges hogy tejfelsz v t ml nem csatlakozik a tejtart fedel hez Csatlakoztassa a tejfelsz v t ml t a tejtart fedel hez gyeljen arra hogy a ejfelsz v t ml t megfelel en tolja be a csatlakoz ba gy hogy a rajta l v ny l sokat eltakarja 4 Elk pzelhet hogy a tejtart szennyezett Tisztitsa meg alaposan a A ejtart egys g tiszt t sa f
8. varm skummet melk av god kvalitet til cappuccino Du kan bruke alle typer melk men forskjellige melketyper resulterer i ulike mengder skum og ulik kvalitet p skummet Vi anbefaler at du bruker lettmelk eller helmelk for oppn de beste resultatene Fjern brukte kaffeputer umiddelbart etter traktingen Rengjar melkebeholderen hvis du ikke skal bruke den igjen med det samme se avsnittet Rengj re melkebeholderen Hvis du ikke har brukt kaffemaskinen p mer enn n dag m du skylle den med rent vann for friske opp vannet kokeren f r du bruker den igjen se under Skylle kaffemaskinen i avsnittet Rengj re maskinen Fylle vanntanken Fyll vannbeholderen med kaldt vann til et niv over MIN merket og sett den tilbake p maskinen MIN merket indikerer den minste mengden vann som trengs for trakte kaffe Fyll alltid vannbeholderen til over MIN nivaet Hell aldri melk kaffe varmt vann eller kullsyreholdig vann i vannbeholderen Sl p maskinen Sett st pselet i en jordet stikkontakt Trykk p av pa knappen O D Kaffemaskinen er klar til bruk n r lysringen rundt av pa knappen O lyser kontinuerlig x D Lysringen rundt av p knappen blinker sakte mens vannet varmes IN 4 opp Oppvarmingen tar ca 90 sekunder m amp D Hvis lysringen rundt av p knappen blinker raskt inneholder ikke vannbeholderen nok vann til trakte kaffe 146 NORSK Sett
9. wo Tryk kort p 1 kops knappen 0 og 2 kops knappen OO samtidigt for at starte gennemskylningen D Lysringen omkring on off knappen blinker langsomt for at vise at WW amp skyllecyklussen er startet 322 DANSK tid ca 90 til 150 sekunder ikke fyldes ordentligt bryggeproces Nu er din Philips SENSEO kaffemaskine klar til afbryde skylningscyklussen brug b Under skyllecyklussen skylles vandet i vandtanken gennem maskinen og damptanken bliver fyldt med vand Skyllecyklussen tager lidt Afbryd aldrig skylningsprocessen midt i forl bet da vandkogeren i s fald Bem rk Under skyllecyklussen larmer maskinen mere end under en normal D Maskinen slukker automatisk n r skyllecyklussen er gennemf rt Bem rk Hvis maskinen ikke fungerer skal du gentage trin 1 til 7 Du m ikke Brygning af SENSEO kaffe Tips til den bedste SENSEO kvalitet Brug friskt vand hver gang Brug SENSEO kaffepuder der er blevet specielt udviklet af Merrild til Brug altid m lk med k leskabstemperatur 5 8 C fo meelkeskum af h j kvalitet til cappuccino Du kan bruge alle typer m lk Forskellige ty eller s dm lk Fjern brugte kaffepuder umiddelbart efter brygningen Reng r m lkebeholderen hvis du ikke skal bruge den samme se kapitlet Reng ring af mzelkebeholderen din SENSEO kaffemaskine for at opn en fyldig og rund sm
10. Diese besch digen das Ger t nicht Informationen zur korrekten Entkalkermenge finden Sie unter Entkalkungsvorgang Jede Entkalkermischung darf nur einmal verwendet werden da sie nach dem Entkalken nicht mehr wirksam ist Philips SENSEO hat einen speziellen Entkalker HD7012 HD7011 HD7006 f r SENSEO Kaffeemaschinen entwickelt Weitere Informationen zu diesem Entkalker finden Sie auf unserer Website unter www philips com Verwenden Sie keine Entkalker auf Basis von Minerals uren beispielsweise Schwefel Salz Sulfamin oder Essigs ure z B Essig Diese Entkalker besch digen Ihre SENSEO Kaffeemaschine Entkalkungsvorgang Der Entkalkungsvorgang besteht aus zwei Zyklen 1 Entkalken ungef hr 35 Minuten 2 Sp len ungef hr 5 Minuten Sie k nnen das Ger t nicht entkalken wenn sich das Calc Clean Zubeh r nicht im Kaffeeauslauf befindet 1 Entkalken Nehmen Sie die Milchbeh lter Einheit aus dem Ger t setzen Sie das Calc Clean Zubeh r in den Kaffeeauslauf ein und dr cken Sie den Verschlusshebel f r den Milchbeh lter nach unten Setzen Sie den Padhalter f r 1 Tasse D mit einem gebrauchten Kaffeepad in die Kaffeemaschine ein Schlie en Sie den Deckel und berpr fen Sie ob er richtig eingerastet ist Hinweis Legen Sie beim Entkalken des Ger ts immer ein gebrauchtes Kaffeepad in den Padhalter Dieses Pad dient als Filter und verhindert dass Kalkr ckst nde das Sieb im Padhalter verstopfen 6
11. Fjern Calc Clean v rkt jet n r Du har m ske fors gt at brygge kaffe eller cappuccino p et tidspunkt hvor a kalkningsproceduren endnu ik Clean v rkt jet udl bet 2 Szet en med fri 1 kops knappen Q og 2 kops kna gennemskylningscyklussen ke var f rdig 1 Inds t igen Calc sk l under udl bet 3 Fyld vandtanken sk vand og s t den tilbage kaffemaskinen 4 Tryk kort p ppen GO samtidigt for at starte 1 N r lysringen omkring on off knappen blinker hurtigt er der ikke nok vand i vandtanken til at brygge kaffe I vandtanken er over MIN m rket Brygning af kaffe kr ver at vandniveauet 2 Du har m ske trykket p 1 kops knappen U for at brygge cappuccino mens m lkebeholderen ikke var placeret i maskinen eller var placeret forkert Hvis du vil brygge en cappuccino skal du fylde m lkebeholderen med m lk og s tte m lkebeholderen korrekt i maskinen 3 Vandtanken er ikke placeret korrekt Fjern vandtanken og placer den korrekt i maskinen 4 L get er m ske ikke trykket ordentligt ned Kontroller om l gudl seren er trykket helt ned DANSK 49 Problem L sning 5 Maske bruger du SENSEO maskinen i et rum med en temperatur under 10 C SENSEO maskinen fungerer ikke ved temperaturer under 10 C Kontroller om SENSEO maskinen fungerer normalt n r du bruger den i et rum med en temperatur over 10 C SENSEO maskinen 1 N r maskinen producerer m lkeskum e
12. Rin age apr s chaque utilisation Remontez le levier du r servoir de lait pour lib rer l unit du r servoir de lait Tirez l unit vers lavant pour la sortir de la cafeti re FRANCAIS BELGIQUE 83 Appuyez sur le levier de d verrouillage du couvercle du r servoir de lait 1 inclinez l g rement le couvercle du r servoir de lait 2 puis soulevez le pour le d tacher 3 Tirez sur la languette l avant du capot du r servoir de lait pour ouvrir le capot Ouvrez l arriv e de vapeur en la tirant vers l avant 1 puis d placez la vers la droite 2 Cet l ment reste attach au couvercle au moyen d une charni re Remarque Vous ne pouvez ouvrir l arriv e de vapeur que si le capot du r servoir de lait est ouvert D tachez le bec d admission de lait du couvercle du r servoir de lait EA Videz le lait ventuellement contenu dans le r servoir Nettoyez tous les l ments de l unit du r servoir de lait 84 FRANCAIS BELGIQUE Si vous n envisagez pas de pr parer de la mousse de lait dans les instants qui suivent rincez le r servoir de lait son couvercle et le bec d admission de lait l eau chaude dans les 30 minutes qui suivent Putilisation de la cafeti re Apres la derni re utilisation de la journ e nettoyez le r servoir de lait son couvercle et le bec d admission de lait au lave vaisselle ou avec une brosse vaisselle l eau chaude avec un peu de li
13. W hrend des Br hvorgangs d rfen Sie den Milchbeh lter nicht entfernen Nehmen Sie nach Gebrauch den Padhalter aus dem Ger t und entsorgen Sie das die Kaffeepad s Seien Sie dabei vorsichtig Es k nnte sich noch Wasser oder Kaffee auf dem den Kaffeepad s befinden DEUTSCH 59 Den Briihvorgang unterbrechen Wenn Sie den Br hvorgang unterbrechen m chten dr cken Sie den Ein Ausschalter Hinweis Wenn Sie die Maschine nach der Unterbrechung wieder einschalten wird der begonnene Br hvorgang nicht fortgesetzt O fo sO go o gt og NG Ausschalten Dr cken Sie nach Gebrauch den Ein Ausschalter um die Maschine auszuschalten IN d Hinweis Wenn Sie die Kaffeemaschine nicht ausschalten schaltet sie sich nach 30 Minuten automatisch aus GERD go go Die Milchbeh lter Einheit reinigen F r eine zuverl ssige Leistung der Milchbeh lter Einheit und gleichm Bige Milchschaum Ergebnisse ist es sehr wichtig dass die Milchbeh lter Einheit gereinigt wird und zwar und findirjengen 1 Wenn Sie nicht sofort wieder Milch aufschaumen m chten sp len Sie den Milchbeh lter innerhalb von 30 Minuten nach Gebrauch 2 Reinigen Sie nach dem letzten Gebrauch des Tages alle Teile der Milchbeh lter Einheit gr ndlich Befolgen Sie zur richtigen Reinigung die unten beschriebenen Schritte Hinweis Wenn die Milch nicht richtig aufgesch umt wird ist wahrscheinlich die Milc
14. Wir empfehlen Ihnen eine Tasse mit einem Fassungsverm gen von 200 ml f r Cappuccino zu verwenden Sie haben m glicherweise eine zu warme Milch verwendet Vergewissern Sie sich dass Sie kalte Milch Die CALC Anzeige leuch direkt vom K hlschrank 5 8 C verwenden et auf wenn das Ger t entkalkt werden muss d h nach der Zubereitung von ungef hr 400 Tassen schwarzem SENSEO Kaffee oder Cappuccino Entkalken Sie Ihre SENSEO Kaffeemaschine gem den Anweisungen im Kapitel Entkalken Die CALC Anzeige erlischt nachdem der Entkalkungsvorgang o Zubeh r entnommen w urde rdnungsgem durchgef hrt und das Calc Clean Die CALC Anzeige blinkt langsam wenn der Entkalkungsvorgang noch im Gange ist Der Entkalkungsvorgang besteht aus 2 Zyklen Entkalken ungef hr 35 Minuten und Sp len wenn die beiden Zyklen abgeschlossen sind ungef hr 5 Minuten Die CALC Anzeige erlischt Die CALC Anzeige erlischt nur wenn das Ger t gem den Anweisungen im Kapitel Entkalken entkalkt worden ist DEUTSCH 71 Problem L sung Der Entkalkungsvorgang wurde vielleicht unterbrochen Die CALC Anzeige erlischt nur wenn das Ger t den ganzen Entkalkungsvorgang durchlaufen hat Dieser Vorgang besteht aus 2 Zyklen Entkalken und Sp len Wir empfehlen hnen den Entkalkungsvorgang wieder von vorne zu beginnen da Kalk zu dauerhaften und irreparablen Sch den an der Kaffeemaschine f hren kann Der ge
15. dass das Sieb in der Mitte verstopft Frostfreie Aufbewahrung Wenn Sie das Ger t bereits in Gebrauch hatten und es also schon mit Wasser durchgesp lt wurde darf es nur an einem frostfreien Ort benutzt und aufbewahrt werden um Besch digungen zu vermeiden Wenn Sie ein Teil ersetzen m ssen oder ein zus tzliches Teil kaufen m chten wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler oder besuchen Sie www philips com support Falls Sie Probleme haben die Teile zu erhalten kontaktieren Sie bitte das Philips Service Center in Ihrem Land Umwelt Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler DEUTSCH 69 Der Kauf der Philips SENSEO Kaffeemaschine beeinflusst in keiner Weise die Rechte von Sara Lee Douwe Egberts oder Philips hinsichtlich deren Patente Dem K ufer wird auch keine Lizenz im Rahmen dieser Patente bertragen Fehlerbehebung Problem In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengeste
16. knippert langzaam Het CALC lampje gaat niet uit nadat ik de machine heb ontkalkt kwaliteit melkschuim 2 Misschien hebt u het melkreservoir boven het vereiste niveau voor een of twee koppen cappuccino gevuld 3 Mogelijk hebt u melk gebruikt die niet koud genoeg is Als de melktemperatuur hoger is dan 8 C gebruikt de machine minder melk Zorg ervoor dat u koude melk gebruikt die rechtstreeks uit de koel komt 1 Het is normaal dat een cappuccino minder heet is dan een kast 5 8 C kop gewone zwarte koffie omdat de melk op een lagere temperatuur wordt verwarmd voor een goede kwaliteit melkschuim 2 U kunt de koppen met heet water voorverwarmen om de warm te houden De beste manier om dit te doen is door op knop W te drukken zonder een koffiepad te gebruiken koffie langer de 1 kops 3 Mogelijk hebt u koppen gebruikt die te groot zijn waardoor de koffie sneller koud wordt Wij raden u aan een kop van 200 ml te gebruiken voor cappuccino rechtstreeks uit de koelkast 5 8 C gebruikt Het CALC lampje gaat branden wanneer u de machine moet koffie of cappuccino Om uw SENSEO machine te ontkalken verwijderd wanneer de beide cycli voltooid zijn het ontkalken in hoofdstuk Ontkalken is ontkalkt Deze procedure bestaat uit 2 cycli de ontkalkingscyclus en de Mogelijk hebt u melk gebruikt die te warm is Zorg ervoor dat u koude melk ontkalken Dit gebeurt na
17. ra 4 Vou eur 5 8 exem Pour une qual demi cr m 1 Lorsque vous pr s chappe de la cafe ple Ces types ite op vous conseillons de nettoyer l unit du r servoir de lai s avez peut tre utilis du lait trop chaud au lave vaisselle mission de lait suffisamment sur le raccord pour rous de ce dernier ou vous produiriez moins de mousse de lait Si la temp rature du lait est ait Veillez utiliser du lait froid utilise moins de C s avez utilis du lait autre que du lait de vache lait de riz ou de soja par de lait ne produisent pas une mousse de bonne qualit imale nous vous conseillons d utiliser du lait de vache parez un cappuccino il est possible que de la vapeur i re Pour garantir une tasse de caf parfaite et r duire la vapeur remplissez le r servoir de lait jusqu au rep re requis pour une ou deux 2 Vous avez peut tre oubli de remp tasses de cappuccino ir le r servoir de lait avant de pr parer un cappuccino Remplissez le r servoir de lait jusqu au niveau requis pour le cappuccino 3 Le bec d admission de lait n est peu tre pas reli au couvercle du r servoir de lait Fixez le ce dernier Veillez pousser le bec d admission suffisamment sur le connecteur pour recouvrir les trous de ce dernier FRANCAIS BELGIQUE 93 Probl me Solution II reste encore du lait dans le r servoir apr s la pr paration d un
18. s egyenletesen j eredm nyt ny jt habos t s biztos t sa szempontj b l L sd A tejtart egys g tiszt t sa c m fejezetet A k sz l ket kiz r lag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsg latra illetve jav t sra Amennyiben nem szakember pr b lja megjav tani a k sz l ket a garancia rv ny t veszti Ne haszn ljon norm l r lt k v t vagy szakadt k v p rn t a SENSEO k sz l khez mert az annak eldugul s t okozhatja Ne haszn lja a k v f z t transzform torral egy tt mert az vesz lyes helyzeteket eredm nyezhet A k sz l ket minden esetben hideg egyenes stabil fel leten helyezze el M k d s k zben soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket a tengerszint felett 2200 m tern l magasabban fekv helyen A k sz l k nem m k dik 10 C n l hidegebb helyen Az els haszn lat el tt bl tse t a k sz l ket friss v zzel l sd az Els haszn lat c r szt Ennek sor n a forral is megtelik v zzel ami elengedhetetlen a k sz l k megfelel m k d s hez Ne haszn lja a SENSEO k sz l ket ioncser l elj r s alapj n m k d v zl gy t val A Philips javasolja hogy a vizk mentesit s jelz f ny figyelmeztet sekor v gezze el a v zk mentes t si m veletet a SENSEO k v f z n M szaki hib hoz vezethet ha a v zk mentes t st nem id ben s nem a V zk mentes t s c r szben fogl
19. tartrage quel moment d tartrer la cafeti re D tartrez la cafeti re SENSEO comme indiqu ci dessous lorsque le voyant CALC s allume apr s la pr paration d environ 400 tasses de caf SENSEO ou de cappuccino SENSEOS Vous pouvez d tartrer la cafeti re SENSEO plus souvent au moins tous les 3 mois de la gt m me mani re La proc dure de d tartrage dure environ 40 minutes O o Cs ao O0 4 88 FRANCAIS BELGIQUE Pourquoi d tartrer votre cafeti re Des r sidus de calcaire se forment lors de l utilisation de la cafeti re II est essentiel de d tartrer la cafeti re SENSEO lorsque le voyant CALC s allume mais il faut le faire au moins une fois tous les 3 mois et ce pour plusieurs raisons Le d tartrage permet de prolonger la dur e de vie de votre cafeti re SENSEO l garantit un volume de tasse maximal assure une temp rature de caf optimale La cafeti re est moins bruyante lors de la pr paration du caf II vite les dysfonctionnements Si vous ne respectez pas la proc dure de d tartrage les r sidus de calcaire restent bloqu s dans l appareil et le calcaire s accumule alors plus rapidement terme cela peut endommager d finitivement la cafeti re Assurez vous d utiliser un agent de d tartrage appropri Seuls les d tartrants base d acide citrique conviennent au d tartrage de la cafeti re SENSEO Ce type de d tartrant a
20. vol tsa el a nem haszn lja tov bb a tejtart t felt tlen l tiszt tsa meg err l l sd a A tej 2 a egy frissitse sd a tart egys g fel a v zmelegi iszt t sa c fejezetet napn l r gebben haszn lta a k v f z t bl tse t v zzel hogy gy t ben lev vizet az jb li haszn lat el tt err l sz l k tiszti sa c fejezet A k v f z t bl t se c r sz t A v ztart ly felt lt se T ltse fel a v ztart lyt hideg v zzel a MIN jelz s f l es r szig s helyezze vissza a k v f z re A MIN jelz s a k v f z shez sz ks ges v z mennyis g nek minim lis rt k t mutatja A tart lyt mindig gy t ltse fel hogy a v z szintje a MIN rt ket meghaladja Tilos tejet k v t forr vizet vagy sz nsavas vizet a v ztart lyba nteni MAGYAR 101 A k sz l k bekapcsol sa Csatlakoztassa a h l zati dug t foldelt fali konnektorba Nyomja meg a be s kikapcsol gombot O D A be s kikapcsol gomb k r li vil g t gy r lassan villog a viz melegitese k zben A felf t s mintegy 90 m sodpercet vesz ig nybe D Amikor a be s kikapcsol gomb k r li vil g t gy r folyamatosan vil g tani kezd a k v f z haszn latra k sz D Ha a be s kikapcsol gomb k r li vil g t gy r gyorsan villog akkor a v ztart lyban nincs elegend v z a k v f z shez A k v p
21. 15 Tejtart 16 Tejfelsziv t ml 17 Tejtart fedel nek kiold karja 18 G zkar 19 Tejtart fedele a habos t egys ggel 20 Tejtart fedel nek z r eleme M OUI AWN 21 22 23 24 25 26 27 MAGYAR 97 A tejtart tetej nek fed lkiold f le V zk mentes t eszk z K v kifoly A k v kifoly fedele Egycs sz s k v p rna tart D K tcs sz s kav parna tart6OO K v gydjt A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Figyelmeztet s Fig iel tt a k sz l ket az elektromos h l zatra csatlakoztatn ellen rizze hogy a k sz l k alj n felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szakmai tud ssal vagy tapasztalattal nem rendelkez szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel e haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy maga a k sz l k s r lt Ha a h l zati k bel meghib sodik a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni yelmeztet s A tejtart megfelel tiszt t sa nagyon fontos a megb zhat
22. 2 You may have forgotten to fill the milk con ainer before brewing a cappuccino Fill the milk container up to the required level for cappuccino 3 Perhaps the milk tube is no the milk tube to the milk con enough onto the connector so that connected to the milk container lid Connect ainer lid Make sure you push he holes in the connector are covered he milk tube far 4 Perhaps the milk container unit is dirty Clean the milk container unit thoroughly as described in chap advise you to clean the milk container unit in 5 Perhaps you did not push the milk ake sure that the milk container is placed p ne proper frothing results frothed milk wo cups of cappuccino above 8 C the machine uses less milk Make from the refrigerator 5 8 C er Cleaning the mil 1 It is normal that there is some milk left in the have brewed a cappuccino This extra milk is required to ensure high quality 2 Perhaps you filled the milk container beyond container unit We the dishwasher container far enough into the machine roperly by pushing down the k container lever as far as possible click This is necessary to ensure milk container after you he level required for one or 3 You may have used milk that is not cold enough If the milk temperature is sure you use cold milk straight 1 It is normal that a cappuccino is less hot than a cup of normal black coffee as th
23. 3 Opmerking Druk de stoominlaat terug voor u het deksel sluit anders past de stoominlaat niet meer Opmerking Zorg ervoor dat u de melkbuis ver genoeg op het koppelstuk plaatst zodat de gaten in het koppelstuk zijn bedekt Als u de melkbuis niet ver genoeg op het koppelstuk plaatst krijgt u minder melkschuim EX Bevestig het melkreservoirdeksel op het melkreservoir klik Schuif de melkreservoirunit in de koffiemachine 1 en druk de melkreservoirhendel omlaag klik 2 De machine schoonmaken Gevaar Dompel de machine nooit in water of een andere vloeistof 130 NEDERLANDS De koffiemachine schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine schoonmaakt Maak de buitenkant van de machine schoon met een vochtige doek Verwijder de koffiecollector Verwijder de afdekkap van de koffietuit en neem de koffietuit uit de machine Maak de afdekkap van de koffietuit de koffietuit de koffiecollector de lekbak en het deksel van het plateau schoon in warm water desgewenst met wat afwasmiddel of in de vaatwasmachine EE Houd het plateau in uw hand terwijl u het schoonmaakt met warm water Gebruik indien nodig wat afwasmiddel U kunt het plateau ook in de vaatwasmachine schoonmaken Verwijder altijd het plateau van de machine om het schoon te maken Het plateau kan scherp zijn als het verkeerd wordt vastgepakt Hanteer het plateau daarom altijd voorzichtig Maak de padhoude
24. D med h jst 2 sekunders IN 2 ei mellemrum for at f en kop cappuccino O O Bem rk Inden for disse 2 sekunder kan du skifte mellem n kop sort kaffe og a o 5 n kop cappuccino S EE ev Tryk p knappen til 2 kopper PU for to kopper sort kaffe D SENSEO kaffemaskinen starter brygningen og v lger automatisk den rigtige meengde vand til sort kaffe eller vand og meelk til cappuccino Tag aldrig vandtanken af mens maskinen brygger da dette vil bevirke at maskinen indtager luft Sker dette vil den efterf lgende kop kun blive delvist fyldt Fjern ikke m lkebeholderen under brygningen Fjern kaffepuden erne efter brug ved at tage pudeholderen ud af maskinen og t mme den Pas p for der kan stadig v re lidt vand kaffe i kaffepuden erne Afbrydelse af brygningen Tryk p on off knappen O hvis du vil afbryde brygningen Bem rk Hvis du t nder maskinen igen efter du har afbrudt brygningen kel forts tter maskinen ikke den afbrudte brygning O sO fo go po Slukker Efter brug skal du trykke p on off knappen for at slukke maskinen I Bem rk Hvis du ikke slukker for apparatet slukkes det automatisk efter 30 minutter 000 o go wo Reng ring af m lkebeholderen For at m lkebeholderen kan fungere stabilt og producere godt skum er det yderst vigtigt at du reng r m lkebeholderen og 1 Hvis du ikke skal skumme m lk igen lige med
25. Frostfri oppbevaring 158 Utskiftning 158 ilj 158 Garanti og service 158 Feils king 158 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Gj r kaffepausene helt spesielle med SENSEO Dette unike systemet kombinerer den enkle Philips SENSEO kaffemaskinen med Friele SENSEO kaffeputer som er spesielt utviklet for kaffemaskinen og gir deg en fyldig god kaffe med et deilig skumlag SENSEO Cappuccino Select gir deg velsmakende cappuccino med fersk skummet melk Den unike og integrerte melkeskummeren produserer dampkokt melk for det mest kremete skumlaget Velg en cappuccino eller en vanlig svart kaffe med bare ett tastetrykk Generell beskrivelse fig 1 1 Vannbeholder 2 Lokk til vannbeholder 3 Lokkhende 4 Gummipakning 5 Vannfordelingsplate 6 7 8 elkebeholderhendel Deksel til koppebrett oppebrett 9 Dryppebrett 10 CALC lampe 11 Knapp for to kopper PO med LED lampe 12 Av p knapp med lysring 13 Knapp for n kopp U amp med LED lamper 14 Melkebeholderenhet 15 Melkebeholder 16 Melker r 17 Utl serspak for melkebeholderlokk 18 Dampapning 19 Melkebeholderlokk inkludert skummeenhet 20 Deksel for melkebeholderlokk 21 Utl serhendel for deksel p melkebeholderlokk 22 Kalkrensverkt y 142 NORSK 23 Kaffetut 24 Kaffe
26. Guarantee and service ENGLISH 25 Problem Solution The SENSEO machine does not produce good or enough frothed milk Steam escapes from the SENSEO machine during the brewing or cleaning cycle There is some milk left in the milk container after brewing cappuccino My cappuccino is not hot enough 1 The milk container unit may be dirty Clean the milk container unit by following the instructions in chapter Cleaning the milk container unit section Cleaning all parts after milk container unit in the dishwasher he last use of the day We advise you to clean the 2 Make sure you push the milk tube far enough onto the connector so that the holes in the connector are covered If you do not push the milk tube far enough onto the connector you get less milk froth 3 You may have used milk that is not cold enough If the milk temperature is above 8 C the machine uses less milk Make from the refrigerator 5 8 C These kinds of milk do not produce high qua To ensure a perfect cup of coffee and to min container up to the required level for one or sure you use cold milk straight 4 You have used another type of milk than cow s milk e g rice or soy milk ity frothed milk To get the best frothed milk we advise you to use semi skimmed cow s milk 1 When you brew a cappuccino some steam may escape from the machine imise steaming fill the milk two cups of cappuccino
27. Sluit het deksel en zorg ervoor dat het goed vergrendeld is Opmerking Plaats tijdens het ontkalken altijd een gebruikte koffiepad in de padhouder Deze pad dient als filter om te voorkomen dat de zeef in de padhouder tijdens het ontkalken verstopt raakt met kalkresten 134 NEDERLANDS go o Meng in een maatbeker 50 gram citroenzuur met 1 liter water Roer het mengsel totdat het poeder volledig is opgelost Verwijder het waterreservoir en vul het met het ontkalkermengsel Plaats het waterreservoir vervolgens terug op de koffiemachine Zet een kom met een inhoud van minstens 1 5 liter onder de tuit om het ontkalkermengsel op te vangen EA Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen b De machine is klaar voor ontkalking als de lichtring rond de aan uitknop continu brandt Druk de 1 kops knop 0 en de 2 kops knop UD tegelijkertijd kort in om de ontkalkingscyclus te starten Onderbreek de ontkalkingscyclus nooit Als u de ontkalkingscyclus onderbreekt lees dan hoofdstuk Problemen oplossen voor verdere instructies b Het CALC lampje en de lichtring rond de aan uitknop gaan langzaam knipperen om aan te geven dat de ontkalkingscyclus is gestart NEDERLANDS 135 D De ontkalkingscyclus duurt circa 35 minuten Tijdens deze cyclus komt met tussenpozen heet water uit de koffietuit omdat de machine enkele keren pauzeert om het ontkalkermengsel te laten inwerken D Wannee
28. Vegye ki a tejtart t a k sz l kb l helyezze be a vizk mentesit eszk zt a k v kifoly ba s nyomja le a tejtart karj t Helyezze az egycs sz s k v p rna tart t UP egy haszn lt k v p rn val a kavef z be Z rja le gondosan a fedelet Megjegyz s A k sziil k vizk mentesit s hez mindig haszn lt k v p rn t haszn ljon A k v p rna sz r k nt funkcion l s megakad lyozza hogy a k v tart ban l v sz r elt m dj n a v zk marad kokkal Keverjen ssze 50 gramm citromsavat 1 liter v zzel egy m r ed nyben Keverje addig am g a por teljesen fel nem old dik Vegye le a v ztart lyt s t lts n bele v zk mentes t kever ket Azt k vet en helyezze vissza a v ztart lyt a k v f z be 112 MAGYAR A tisztit keverek felfog s hoz helyezzen egy legal bb 1 5 liter rtartalm ed nyt a k v kifoly ny l sa al EM A bekapcsol gombbal kapcsolja be a k sz l ket D Amikor a be s kikapcsol gomb k r li vil g t gy r folyamatosan vil g tani kezd a k v f z v zk mentes t sre k sz A v zk mentes t s elind t s hoz nyomja meg r viden egyszerre az 1 cs sze D s a 2 cs sze UV gombot Tilos a v zk mentes t st megszak tani Ha megszak tja a v zk mentes t si ciklust tov bbi utas t sok rt l sd a hibaelh r t si fejezetet b A vizk mentesitest jelz f ny s a be kikapcsol gomb k
29. cappuccino Mon cappuccino n est pas assez chaud La cafeti re SENSEO fait des claboussures lorsque je pr pare un cappuccino Le voyant CALC est allum Le voyant CALC clignote lentement Le voyant CALC ne dispara t pas apr s le d tartrage 4 Lunit du r servoir d e lait est peut tre sale Nettoyez la soigneusement comme indiqu au chapitre Nettoyage de l unit du r servoir de lait Nous vous conseillons de nettoyer l unit du r servoir de lait au lave vaisselle 5 Vous n avez peut tre pas suffisamment ins r le r servoir de lait dans la cafeti re Assurez vous qu il est en place en abaissant le levier au maximum amp clic afin de garant 1 1l reste encore du lait cappuccino Ceci est no garantir la bonne qualit de la mousse 2 Vous avez peu 3 Vous avez peu sup rieure 8 C la cafeti re utilise moins de lait Veillez utiliser du lai sortant du r frig rateur 5 8 C 1 I le lait est chauff une de la mousse 2 Vous pouvez pr chau caf reste chaud plus lo une tasse 0 8 sans uti 3 Vous avez peut tre u tre rempli le r servoir de lai pour une ou deux tasses de cappuccino ir une mousse de bonne qualit dans le r servoir apr s la pr paration d un rmal Ce lait suppl mentaire est n cessaire pour au del du niveau requis tre utilis du lait trop chaud Si la temp rature du lait est froid est normal
30. de aan uitknop continu brandt b Als de lichtring rond de aan uitknop snel knippert bevat het waterreservoir niet genoeg water om koffie te zetten Een padhouder plaatsen Beweeg de hendel van het deksel omhoog om het deksel te ontgrendelen Open het deksel Plaats eerst de juiste padhouder in de machine Opmerking U kunt alleen 2 koppen tegelijkertijd zetten als u zwarte koffie zet Gebruik de 1 kops padhouder als u cappuccino of n kop SENSEO zwarte koffie wilt zetten 124 NEDERLANDS Gebruik de 2 kops padhouder als u twee koppen SENSEO zwarte koffie wilt zetten E n of twee pads plaatsen Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads in de SENSEO machine aangezien hierdoor de machine verstopt raakt Plaats vervolgens de SENSEO koffiepad s netjes in het midden van de padhouder met de bolle zijde naar beneden Plaats 1 SENSEO koffiepad in de 1 kops padhouder Plaats 2 SENSEO koffiepads in de 2 kops padhouder OO Opmerking Zorg ervoor dat de koffie in de pad s gelijkmatig is verdeeld en druk de pad s licht aan in de padhouder Sluit het deksel en vergrendel de hendel van het deksel Zorg ervoor dat de hendel van het deksel helemaal naar beneden is gedrukt klik Opmerking Als het deksel niet goed gesloten is knippert de lichtring rond de aan uitknop gedurende enkele seconden wanneer u op de 1 kops knop V of de 2 kops knop OO drukt In dat geval zet de machine geen ko
31. det samme skal du reng re m lkebeholderen inden for 30 minutter efter brug 2 Reng r alle m lkebeholderens dele grundigt efter dagens sidste brug Foretag en grundig reng ring ved at benytte fremgangsm den nedenfor DANSK 37 Bem rk Hvis du ikke kan f m lkeskum af h j kvalitet er m lkebeholderen formodentlig snavset Gennemskylning efter hver brug Tr k udl seren til m lkebeholderen opad med fingrene for at frig re m lkebeholderen Tr k derefter m lkebeholderen frem for at fjerne den fra maskinen Tryk p udl seren til m lkebeholderens l g 1 l ft l get til m lkebeholderen en anelse 2 og tr k l get til m lkebeholderen opad for at fjerne det fra m lkebeholderen 3 Tr k frig relsestappen p forsiden af l get til m lkebeholderen opad for at bne det bn dampindtaget ved at tr kke det fremad 1 og flyt dampindtaget til h jre 2 Denne del forbliver fastgjort til l get med et h ngsel Bem rk Du kan kun bne dampindtaget hvis l get til m lkebeholderen er bent Tr k m lker ret af l get til m lkebeholderen 38 DANSK EA Held al resterende m lk i m lkebeholderen ud Reng r alle m lkebeholderens dele Hvis du ikke skal skumme meelk igen lige med det samme Reng r m lkebeholderen m lkebeholderl get og m lker ret inden for 30 minutter efter brug Efter dagens sidste brug Reng r m lkebeholderen m lkebeholderl get og m lker ret i opvas
32. du bruker den i et rom med en temperatur p over 10 C 1 N r maskinen skummer melk er det helt normalt at den lager lyd 2 Kanskje dekselet til melkebeholderlokket ikke er forsvarlig lukket Lukk alltid lokket ordentlig du skal h re et klikk f r du skyver melkebeholderen tilbake i maskinen Vi anbefaler at du bruker lettmelk fra ku for f best mulig skummet melk Andre melketyper f eks rismelk eller soyamelk gir ikke skummet melk av h y kvalitet Det er ikke mulig bare skumme melk Maskinen er utviklet for lage cappuccino med fersk skummet melk PHILIPS AX 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 200 0497 1
33. frysepunktet for at undg beskadigelse Udskiftning vis du skal udskifte en del eller nsker at k be en ekstra del skal du bes ge din Philips forhandler eller www philips com support vis du har problemer med at skaffe ekstra dele skal du kontakte dit lokale Philips Kundecenter 46 DANSK Milj hensyn Maskinen m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r den til sin tid kasseres Aflever den i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Ved k b af Philips SENSEO kaffemaskinen afgiver Sara Lee Merrild eller Philips ingen af deres patentrettigheder ligesom k ber ikke opn r licens I henhold til disse patenter Problem Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan st de p ved brug af kaffemaskinen Hvis du ikke kan finde l sningen p problemet kan du finde flere l sninger p www philips com support Hvis du stadig ikke kan l se problemet kan du kontakte det lokale Philips Kundecenter se kapitlet Reklamationsre
34. ger maskinen mindre m lk S rg for at bruge kold meelk direkte fra k leskabet 5 8 C 1 Det er normalt at en sort kaffe da m lken o meelkeskum af h j kvali cappuccino er mindre varm end en kop almindelig pvarmes til en lavere temperatur for at sikre et 2 Du kan forvarme kopperne med varmt vand for at holde kaffen varm I l ngere tid Den bedst knappen 0 uden a 3 Du har muligvis brugt anbefales at bruge en 2 Den meelk du har brugt direkte fra te m de at g re dette p er at trykke p 1 kops bruge en kaffepude for store kopper s kaffen bliver hurtigere kold Det 00 ml kop til cappuccino er muligvis for varm S rg for at bruge kold m lk k leskabet 5 8 C CALC indikatoren t ndes n r du skal afkalke maskinen Det sker efter at du har brygget ca 400 din SENSEO maskine kopper sort SENSEO kaffe eller cappuccino Afkalk ved at f lge instruktionerne i kapitlet Afkalkning CALC indikatoren slukkes n r afkalkningsproceduren er udf rt korrekt og Calc Clean v rkt jet er fjernet CALC indikatoren blinker langsomt under afkalkningsproceduren Afkalkningsproceduren best r af 2 cyklusser afkalkningscyklussen ca 35 minutter og gennemskylningscyklussen ca 5 minutter CALC indikatoren slukkes n r de to cyklusser er f rdige 48 DANSK CALC indikatoren slukker ikke efter afkalkning Jeg trykkede kort p 1 kops knappen D og 2 ko
35. het zetten van ongeveer 400 koppen SENSEO zwarte volgt u de instructies in hoofdstuk Ontkalken Het CALC lampje gaat uit nadat de ontkalkingsprocedure correct is uitgevoerd en het Calc Clean hulpstuk is Het CALC lampje knippert langzaam tijdens de ontkalkingsprocedure De ontkalkingsprocedure bestaat uit 2 cycli de ontkalkingscyclus circa 35 minuten en de spoelcyclus circa 5 minuten Het CALC lampje gaat uit Het CALC lampje gaat alleen uit als de machine volgens de instructies voor De ontkalkingsprocedure is misschien onderbroken Het CALC lampje gaat alleen uit als de machine de volledige ontkalkingsprocedure heeft voltooid spoelcyclus Wij raden aan dat u de ontkalkingsprocedure opnieuw begint omdat kalkaanslag permanente en onherstelbare schade aan de machine kan veroorzaken Zie hoofdstuk Ontkalken voor de volledige ontkalkingsprocedure NEDERLANDS 139 Probleem Oplossing Ik heb tegelijkertijd kort 1 Controleer of u het Calc Clean hulpstuk goed hebt gemonteerd als u de op de 1 kops knop machine wilt ontkalken Zie hoofdstuk Ontkalken voor meer informatie 0 8 en de 2 kops knop OO gedrukt om te beginnen met ontkalken maar de machine werkt niet 2 Misschien is de machine nog steeds aan het opwarmen de lichtring rond de aan uitknop knippert langzaam De machine heeft enige tijd nodig om op te warmen voordat deze kan worden ontkalkt Het CALC lampje 1 U hebt de ontkalkingsprocedure ges
36. k l get til m lkebeholderen opad for at fjerne det fra m lkebeholderen 3 Fyld m lkebeholderen med kold m lk op til m rket for 1 eller 2 kopper cappuccino afh ngigt af det nskede antal kopper cappuccino Bem rk M ngden af m lk i kaffen kan variere p grund af variationer i meelkens temperatur m lketypen hvor ren m lkebeholderen er osv Fastg r l get p m lkebeholderen klik Kontroller altid at l get sidder ordentligt fast p m lkebeholderen for at undg at spilde n r du placerer m lkebeholderen i maskinen EA Placer m lkebeholderindsatsen i kaffemaskinen 1 og tryk udl seren til m lkebeholderen ned klik 2 Bem rk Tryk udl seren til m lkebeholderen s langt ned som muligt klik for at sikre at m lkebeholderen er placeret rigtigt Du kan kun opn perfekt m lkeskum hvis m lkebeholderen er placeret rigtigt Brygning af sort kaffe eller cappuccino Stil 1 eller 2 kopper under udl bs bningerne Bem rk S rg for at d kslet til kopristen er p sat Bem rk Brug en kop der kan rumme mindst 200 ml hvis du vil brygge cappuccino Brug en kop der kan rumme mindst 150 ml hvis du vil brygge sort kaffe Brug ikke for store kopper Kaffen bliver hurtigere kold hvis koppen er for stor 36 DANSK Pl Tryk p knappen for det nskede antal kopper SENSEO kaffe Tryk n gang p 1 kops knappen for at f en kop sort kaffe Tryk to gange p 1 kops knappen
37. l get og kontroller at det er ordentligt lukket Bem rk Det anbefales at legge en brugt kaffepude i pudeholderen n r maskinen afkalkes Puden vil fungere som et filter s det undg s at sien i pudeholderen tilstoppes af kalkpartikler Bland 50 g citronsyre med 1 I vand i et literm l R r rundt indtil pulveret er helt opl st Tag vandtanken af og fyld den med afkalkningsblandingen S t derefter vandtanken tilbage i kaffemaskinen S t en sk l der kan rumme mindst 1 5 I under udl bet til opsamling af afkalkningsblandingen 44 DANSK EA T nd maskinen ved at trykke p on off knappen O b _Kaffemaskinen er klar til afkalkning n r lysringen omkring on off m knappen lyser konstant Tryk kort p 1 kops knappen 0 og 2 kops knappen OO samtidigt for at starte afkalkningscyklussen Afbryd aldrig afkalkningscyklussen L s instruktionerne i kapitlet Fejlfinding hvis du har afbrudt afkalkningscyklussen O O b CALC indikatoren og lysringen omkring on off knappen begynder at 0 am o blinke langsomt for at vise at afkalkningscyklussen er begyndt D Afkalkningscyklussen tager ca 35 min Under cyklussen l ber der med mellemrum varmt vand ud af kaffeudl bet fordi maskinen flere gange holder pause for at lade afkalkningsblandingen virke D N r alt vandet i vandtanken er brugt er afkalkningscyklussen f rdig Lysringen omkring on off knappen begynder at blinke hurtigt for
38. liggen NEDERLANDS 127 Het koffiezetproces onderbreken Als u het koffiezetten wilt onderbreken druk dan op de aan uitknop Opmerking Als u de machine weer inschakelt nadat u het koffiezetproces hebt onderbroken maakt de machine de onderbroken koffiezetcyclus niet af O o o O o Dork NOR wo Uitschakelen Druk na gebruik op de aan uitknop om de machine uit te schakelen IN NG Opmerking Als u de machine niet uitschakelt schakelt deze automatisch na 30 minuten uit O O o o o o om wo De melkreservoirunit schoonmaken Voor een goede werking van de melkreservoirunit en consistent goede schuimresultaten is het belangrijk dat u de unit en Als u niet van plan bent onmiddellijk opnieuw melk op te schuimen spoel de melkreservoirunit dan schoon binnen 30 minuten na gebruik 2 Maak alle onderdelen van de melkreservoirunit grondig schoon na het laatste gebruik van de dag Volg voor een goede reiniging de hierna beschreven procedure Opmerking Als u geen opgeschuimde melk van goede kwaliteit krijgt is de melkreservoirunit vermoedelijk vuil Spoelen na ieder gebruik Trek de melkreservoirhendel met uw vinger omhoog om de melkreservoirunit te ontgrendelen Trek vervolgens de melkreservoirunit naar voren om deze uit de machine te halen 128 NEDERLANDS Druk op de ontgrendelhendel van het melkreservoirdeksel 1 kantel het melkreservoirdeksel een beetje
39. mit frischem Wasser durchgesp lt werden um das Wasser im Boiler vor dem n chsten Gebrauch zu erneuern siehe Abschnitt Die Kaffeemaschine durchsp len im Kapitel Die Maschine reinigen oo lt DEUTSCH 55 Den Wasserbeh lter f llen F llen Sie den Wasserbeh lter mindestens bis zur Markierung MIN mit kaltem Wasser und setzen Sie ihn wieder in das Ger t ein Die MIN Anzeige weist auf die Mindestmenge Wasser hin die f r das Aufbr hen von Kaffee erforderlich ist F llen Sie den Wasserbeh lter immer bis ber die MIN Anzeige hinaus F llen Sie niemals Milch Kaffee hei es oder kohlens urehaltiges Wasser in den Wasserbeh lter Die Maschine einschalten Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Dr cken Sie den Ein Ausschalter O D W hrend das Wasser aufgeheizt wird blinkt der Leuchtring um den Ein Ausschalter langsam Das Aufheizen dauert ca 90 Sekunden D Die Kaffeemaschine ist betriebsbereit wenn der Leuchtring um den Ein Ausschalter konstant leuchtet D Wenn der Leuchtring um den Ein Ausschalter rasch blinkt befindet sich im Wasserbeh lter nicht gen gend Wasser zur Zubereitung von Kaffee Einen Padhalter einsetzen Schieben Sie den Verschlusshebel f r den Deckel nach oben um den Deckel zu ffnen ffnen Sie den Deckel Setzen Sie den richtigen Padhalter in das Ger t ein Hinweis Wenn Sie schwarzen Kaffee ausw hlen k nnen Sie n
40. qu un cappuccino soit moins chaud qu un caf noir normal car emp rature inf rieure pour garantir la bonne qualit ffer les tasses avec de l eau chaude pour que le ngtemps Pour ce faire appuyez sur le bouton pour iser de coffee pad tilis des tasses trop grandes Le caf refroidit plus vite dans ce type de tasse Nous vous conseillons d utiliser des tasses de 200 ml pour le cappuccino Vous avez peut tre uti is du lait trop chaud Veillez utiliser du lait sortant directement du r frig rateur 5 8 C Le voyant CALC s allume lorsque la cafeti re n cessite un d tartrage apr s 400 tasses de caf noir ou de cappuccino SENSEO Pour d tartrer votre cafeti re SENSEO suivez les instructions du chapitre D tartrage Le voyant CALC s teint une fois que la proc dure de d tartrage est termin e et que le syst me Calc Clean a t retir Le voyant CALC clignote lentement pendant la proc dure de d tartrage Elle est constitu e de 2 cycles le cycle de d tartrage environ 35 minutes et le cycle de rin age environ 5 minutes Le voyant CALC s teint lorsque les deux cycles sont termin s Le voyant CALC ne s teint que si la cafeti re a t d tartr e en suivant les instructions du chapitre D tartrage 94 FRANCAIS BELGIQUE Probl me Solution J ai appuy sur les boutons pour une tasse V et pour deux tasses 00 en m me temps pour commen
41. rna tart behelyez se Engedje fel a fed l karj t a fed l kiold s ig Nyissa fel a fedelet Helyezze a megfelel k v p rna tart t a k sz l kbe Megjegyz s Feketek v b l egyszerre csak 2 cs sz t k sz thet Cappuccino vagy egy cs sze SENSEO feketek v k sz t se eset n haszn lja az egycs sz s k v p rna tart t A k tcs sz s k v p rna tart t akkor haszn lja ha k t cs sze SENSEO feketek v t szeretne f zni Egy vagy k t k v p rna behelyez se Ne haszn ljon norm l r lt k v t vagy szakadt k v p rn t a SENSEO k sz l khez mert az annak eldugul s t okozhatja Ezt k vet en helyezze a SENSEO k v p rn t vagy p rn kat a k v p rna tart k zep re gy hogy a dombor oldala lefel mutasson 102 MAGYAR Helyezzen 1 SENSEO k v p rn t az egycs sz s k v p rna tart ba D Helyezzen 2 SENSEO k v p rn t a k tcs sz s k v p rna tart ba DV Megjegyz s Ellen rizze hogy a p rn ban vagy a p rn kban l v k v egyenletesen eloszlott e s nyomja bele vatosan a p rn t a tart ba Z rja le a fedelet s r gz tse a fed l karj t Fontos hogy kattan sig nyomja lefel a kart Megjegyz s Ha nem z rta be megfelel en a fedelet a be s kikapcsol gomb k r li vil g t gy r megszak t sokkal villog n h ny m sodpercig amikor megnyomja az egycs sz s 0 8 gombot vagy a k tcs sz s gombot PV
42. the MIN indication and put it back onto the machine Put the 1 cup pod holder D or the 2 cup pod holder UV in the machine without pod or pods Close the lid and lock the lid lever Put two cups or a bowl under the coffee spout to collect the water 20 ENGLISH Press the on off button to switch on the machine b The light ring light flashes slowly while the water is heating up D The machine is ready when the light in the on off button lights up i amp continuously wo le EA Press the 2 cup button PD to brew two cups of hot water h n Throw away this water Now the machine is ready for use again O Oo 20 go wo When to descale Descale the SENSEO coffee machine as described below when the CALC light goes on after you have brewed approx 400 cups of SENSEO coffee or SENSEO cappuccino You can also descale the SENSEO coffee machine more often at least every 3 months in the IR S same way The descaling procedure takes approx 40 minutes oO O eee Why to descale 0 m Doer Scale builds up inside the machine during use It is essential to descale the Ne SENSEO coffee machine when the CALC light goes on but at least every three months Your reasons to descale It prolongs the life of your SENSEO coffee machine It ensures maximum cup volume It ensures maximum coffee temperature The machine produces less sound during brewing It prevents m
43. unit in the dishwasher all parts that can be opened should be opened and all detachable parts should be detached EJ After cleaning push back the steam inlet 1 connect the milk tube 8 P 2 and close the milk container lid cover 3 Note Push back the steam inlet before you close the lid otherwise the steam inlet does not fit anymore Note Make sure you push the milk tube far enough onto the connector so that the holes in the connector are covered If you do not push the milk tube far enough onto the connector you get less milk froth ENGLISH 17 E Fasten the milk container lid onto the milk container click Slide the milk container unit into the coffee machine 1 and push down the milk container lever click 2 Cleaning the machine Danger Never immerse the machine in water or any other liquid Cleaning the coffee machine Always unplug the machine before you clean it Clean the outside of the machine with a damp cloth Remove the coffee collector Remove the coffee spout cover and take the coffee spout out of the machine 18 ENGLISH Clean the coffee spout cover the coffee spout the coffee collector the drip tray and the cup tray cover in hot water if necessary with some washing up liquid or in the dishwasher EJ Hold the cup tray in your hand while you clean it with hot water If necessary use some washing up liquid You can also clean the cup tray in the dishwasher A
44. wird die Milch richtig aufgesch umt Zubereiten von schwarzem Kaffee oder Cappuccino Stellen Sie eine bzw zwei Tassen unter die ffnungen des Kaffeauslaufs Hinweis Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung f r das Tassentablett richtig eingesetzt ist Hinweis Verwenden Sie eine Tasse mit einem Fassungsverm gen von mindestens 200 ml wenn Sie Cappuccino zubereiten m chten Verwenden Sie eine Tasse mit einem Fassungsverm gen von mindestens 150 ml wenn Sie schwarzen Kaffee zubereiten m chten Verwenden Sie keine zu groBen Tassen da der Kaffee darin schneller kalt wird Dr cken Sie die Taste f r die gew nschte Anzahl Tassen SENSEO Kaffee Dr cken Sie die 1 Tasse Taste D amp einmal um eine Tasse schwarzen 2 vi affee zu erhalten Dr cken Sie die 1 Tasse Taste D amp zweimal innerhalb von 2 Sekunden O um eine Tasse Cappuccino zu erhalten Hinweis Innerhalb dieser 2 Sekunden k nnen Sie von einer Tasse schwarzen Kaffee zu einer Tasse Cappuccino wechseln und umgekehrt Dr cken Sie die 2 Tassen Taste OO f r zwei Tassen schwarzen Kaffee D Die SENSEO Kaffeemaschine beginnt mit der Zubereitung und gibt automatisch die richtige Menge Wasser f r schwarzen Kaffee bzw Wasser und Milch f r Cappuccino aus Nehmen Sie w hrend des Br hvorgangs den Wasserbeh lter nicht vom Ger t Es wurde sonst Luft einsaugen und die n chste Tasse w rde nicht ganz voll werden
45. zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe de machine dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de machine gaan spelen Gebruik de machine niet indien de stekker het netsnoer of de machine zelf beschadigd is ndien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen op Het op de juiste manier schoonmaken van het melkreservoir is heel belangrijk voor een betrouwbare werking van de melkreservoirunit en goede opschuimresultaten Zie hoofdstuk De melkreservoirunit schoonmaken Breng de machine altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Probeer niet zelf de machine te repareren omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde pads in de SENSEO machine aangezien hierdoor de machine verstopt raakt De machine mag niet worden gebruikt in combinatie met een ransformator aangezien dit tot onveilige situaties kan leiden Plaats de machine op een vlakke en stabiele ondergrond Laat de machine nooit zonder toezicht werken Gebruik de machine niet op een hoogte boven 2200 meter NAP De machine werkt niet bij temperaturen onder 10 C Spoel de ko
46. 2 en trek het melkreservoirdeksel omhoog om het uit het melkreservoir te halen 3 Trek het ontgrendellipje aan de voorzijde van het klepje van het melkreservoirdeksel omhoog om het deksel te openen Open de stoominlaat door deze naar voren te trekken 1 en beweeg de stoominlaat vervolgens naar rechts 2 Dit onderdeel blijft bevestigd aan het deksel door middel van een scharnier Opmerking U kunt de stoominlaat alleen openen als het klepje van het melkreservoirdeksel geopend is Trek de melkbuis van het melkreservoirdeksel EA Giet de melk die in het melkreservoir is achtergebleven uit het reservoir Maak alle onderdelen van de melkreservoirunit schoon NEDERLANDS 129 Als u niet van plan bent onmiddellijk opnieuw melk op te schuimen spoel het melkreservoir het melkreservoirdeksel en de melkbuis dan binnen 30 minuten na gebruik schoon onder een warme kraan Na het laatste gebruik van de dag reinig het melkreservoir het melkreservoirdeksel en de melkbuis in de vaatwasmachine of in warm water met een afwasborstel en wat afwasmiddel Opmerking Reinigen in de vaatwasmachine wordt aanbevolen vooral wanneer de melkreservoirunit heel vuil is Voordat u de melkreservoirunit in de vaatwasmachine zet moet u alle onderdelen die kunnen worden geopend openen en alle afneembare onderdelen verwijderen EX Druk na het reinigen de stoominlaat terug 1 sluit de melkbuis aan 2 en sluit het klepje van het melkreservoirdeksel
47. 6 DEUTSCH Mischen Sie in einem Messbecher 50 Gramm Zitronens ure mit 1 Liter Wasser R hren Sie die Fl ssigkeit um bis sich das Pulver vollst ndig aufgel st hat Nehmen Sie den Wasserbeh lter ab und f llen Sie ihn mit der Entkalkermischung Setzen Sie den Wasserbeh lter anschlie end wieder in die Kaffeemaschine ein Stellen Sie ein Gef mit einem Fassungsverm gen von mindestens 1 5 I unter den Kaffeeauslauf um das Wasser aufzufangen EA Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten b Das Ger t ist bereit zum Entkalken wenn der Leuchtring um den A rl Ein Ausschalter konstant leuchtet go o Dr cken Sie gleichzeitig kurz die 1 Tasse Taste 0 und die 2 Tassen Taste PD um das Entkalken zu starten IN 2 ei Unterbrechen Sie den Entkalkungsvorgang nicht Anweisungen f r den Fall dass der Entkalkungsvorgang unterbrochen wurde finden Sie in O O Kapitel Fehlerbehebung b Die CALC Anzeige und der Leuchtring um den Ein Ausschalter blinken langsam und zeigen an dass der Entkalkungsvorgang gestartet wurde DEUTSCH 67 b Der Entkalkungsvorgang dauert ungef hr 35 Minuten W hrend dieses Vorgangs tritt aus dem Kaffeeauslauf in regelm Bigen Abst nden hei es Wasser aus und das Ger t halt die Entkalkung mehrmals an um die Entkalkermischung einwirken zu lassen b Der Entkalkungsvorgang ist abgeschlossen wenn das gesamte Wasser im Wasserbeh l
48. A tejtart egys g tiszt t sa 104 A k sz l k tiszt t sa 107 V zk mentes t s 110 Fagymentes t rol s 113 Csere 114 rnyezetv delem 114 t ll s s szerviz 114 Hibaelh rft s 114 Bevezet s sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon Tegye a k v z s pillanatait val ban feledhetetlenn a SENSEO rendszerrel Ez az egyed l ll rendszer az egyszer en haszn lhat Philips SENSEO k v f z s a kifejezetten erre a c lra kifejlesztett Douwe Egberts SENSEO k v p rn k r v n ny jt teljes rt k zletes k v t gazdag habr teggel A SENSEO Cappuccino Select k v f z vel zletes habos tott tejjel d s tott cappuccin t k sz thet Az egyed l ll be p tett tejhabos t g z lg tejet k sz t mely soha nem tapasztalt kr mes jelleget k lcs n z a habnak V laszthat cappuccino s norm l feketek v k z l s egy gombnyom sra el is k sz theti azokat ltal nos le r s bra 1 V ztart ly A v ztart ly fedele Fed l kar T m t gy r V zeloszt lap Tejtart karja Cs szetart fedele Cs szetart t lca Cseppfelfog t lca 10 V zk mentes t st jelz f ny 11 2 cs sze gomb OO LED kijelz vel 12 Be kikapcsol gomb vil g t gy r vel 13 1 cs sze gomb U LED kijelz kkel 14 Tejtart egys g
49. ANSK EA Hold kopristen i h nden mens den skylles med varmt vand eventuelt tilsat lidt opvaskemiddel Kopristen kan ogs vaskes i opvaskemaskinen Tag altid kopristen af maskinen n r den skal g res ren Kopristen kan v re skarp og skal behandles forsigtigt Reng r pudeholderne i varmt vand eventuelt tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen Hvis sien I midten af pudeholderen er tilstoppet fjernes tilstoppelsen ved at skylle pudeholderen under vandhanen Brug om n dvendigt en opvaskeb rste EN Fjern l get til vandtanken og reng r vandtanken med varmt vand eventuelt tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen Bemeerk Bruger du en opvaskeb rste skal du passe p at du ikke kommer til at beskadige del gge ventilen og flyderen i bunden af vandtanken EX Reng r maskinens vandindtag med en fugtig klud Brug ikke en genstand med skarpe kanter til at reng re vandindtaget p maskinen Skyl alle delene med rent vand efter reng ring og s t dem tilbage i maskinen Reng r vandtilf rselspladen med en fugtig klud V r forsigtig og pas p at gummiteetningsringen ikke kommer i klemme under vandtilf rselspladen Sker dette vil kaffemaskinen l kke vand Bem rk S rg for ikke at beskadige metaltappen p vandtilf rselspladen go wo DANSK 41 Skylning af kaffemaskinen Hvis du ikke har brugt kaffemaskinen i mere end 1 dag skal du skylle den igennem med rent vand f
50. Ebben az esetben a k sz l k nem k sz ti el a k v t A tejtart egys g felt lt se Megjegyz s Az ebben a r szben le rtak cappuccino k sz t s re vonatkoznak SENSEO feketek v k sz t sekor folytassa a Feketek v vagy cappuccino k sz t se c r szben foglaltakkal A tejtart egys g kiv tel hez h zza felfel a tejtart egys g karj t H zza a tejtart egys get el re s vegye ki a g pb l MAGYAR 103 Nyomja meg a tejtart egys g fed lkiold karj t 1 d ntse meg kiss a tejtart fedel t 2 s f lfel h zva vegye le a tejtart r l 3 T ltse fel a tejtart t hideg tejjel eg szen az 1 vagy 2 cs sze cappuccino jelz sig att l f gg en h ny cs sze cappuccin t kiv n k sziteni Megjegyz s A k v hoz adott tej mennyis ge a tej h m rs klete fajt ja a tejtart tisztas ga stb szerint elt r lehet Rogzitse a tejtarto fedel t a tejtartora kattan sig Mindig ellen rizze hogy a fed l megfelel en helyezkedik e el a tejtart n hogy a g pbe vald behelyez skor elker lje a tej kifr ccsen s t EA Helyezze a tejtart t a k v f z be 1 s nyomja lefel a tejtart karj t kattan sig 2 Megjegyz s Nyomja le a tejtart fedel t ameddig csak lehet kattan st hall ezzel biztositja hogy a tejtart egys g megfelel en a hely re ker lj n Csak akkor lesz a tej kell en habos ha a tejtart egys g elhelyezked se megfelel F
51. O Cappuccino Select bietet Ihnen k stlichen Cappuccino mit frisch aufgesch umter Milch Der integrierte Milchaufsch umer produziert leckeren Milchschaum und sorgt f r eine perfekte Crema W hlen Sie zwischen einem Cappuccino oder normalem schwarzem Kaffee einfach per Tastendruck Allgemeine Beschreibung Abb 1 1 Wasserbeh lter 2 Deckel des Wasserbeh lters 3 Verschlusshebel f r Deckel 4 Dichtungsring 5 Spr hkopf 6 7 8 NC o Verschlusshebel f r Milchbeh lter Abdeckung f r Tassentablett Tassentablett Auffangschale 10 CALC Anzeige 11 2 Tassen Taste PU mit LED Ein Ausschalter mit Leuchtring 13 1 Tasse laste 0 mit LEDs 14 Milchbeh lter Einheit 15 Milchbeh lter 16 Milchschlauch 17 Entriegelungshebel f r Milchbeh lterdeckel 18 Dampfeinlass 19 Milchbeh lterdeckel einschlieBlich Aufsch umeinheit 20 Abdeckung des Milchbeh lterdeckels so 21 Entriegelung der Abdeckung des Milchbeh lterdeckels 22 Calc Clean Zubeh r 23 Kaffeeauslauf DEUTSCH 24 Abdeckung des Kaffeeauslaufs 25 Padhalter f r 1 TasseD 26 Padhalter f r 2 Tassen O 27 Kaffeesammelkammer 51 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Warnhinweis von einem Philips Service Cen Werksta Achtung Damit die Milchbeh lter Einhei k stlichen Milchschaum herste
52. Register your product and get support at www philips com welcome HD7853 PHILIPS HD7853 ENGLISH 6 DANSK 28 DEUTSCH 50 FRANGAIS BELGIQUE 73 MAGYAR 96 NEDERLANDS 118 NORSK 141 6 ENGLISH Table of contents ntroduction 6 General description 6 mportant 7 First use 8 Brewing SENSEO coffee 10 Cleaning the milk container unit 15 Cleaning the machine 17 Descaling 20 Frost free storage 24 Replacement 24 Environment 24 Guarantee and service 24 Troubleshooting 24 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Make your coffee moments truly special with SENSEO This unique system combines the easy to use Philips SENSEO coffee machine with the specially developed Douwe Egberts SENSEO coffee pods giving you a full smooth coffee with a delicious foam layer The SENSEO Cappuccino Select offers you delicious cappuccino with fresh frothed milk The unique integrated milk frother produces steamed milk for the creamiest foam layer Choose a cappuccino or regular black coffee all at the touch of a button General description Fig 1 Water reservoir Water reservoir cover Lid lever Sealing ring Water distribution disc Milk container lever Cup tray cover Cup tray Drip tray 10 CALC light 11 2 cup button PP with LED 12 On off button with light ring 13 1 cup bu
53. Tauchen Sie die aschine niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Pr fen sie bevor Sie das Ger t anschlie en ob die Spannungsangabe am Boden des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit ein physischen sensorischen oder psychischen Fahigkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet geschr nkten wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantw Um des Milchbeh lters u erst ortliche Person si er oder einer von Phil im Kapitel Die Milchbeh lter Einheit reinigen Geben Sie die Maschine zu chergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie die Maschine nicht wenn de Netzkabel oder die Maschine selbst defekt oder besch digt r Netzstecker das ist Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur ips autorisierten t durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden einwandfrei funktioniert und Sie einen len k nnen ist die korrekte Reinigung wichtig Weitere Informationen finden Sie r berpr fung bzw Reparatur stets an ein Philips Service Center Versuchen Sie nicht die Maschine selbst zu reparieren da andemfalls Ihre Garantie erlischt Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder besch digte betrieben werden Stellen Sie die Maschin
54. affe eller cappuccino f r avkalkingsprosedyren er ferdig 1 Sett inn kalkrensverkt yet p nytt 2 Sett en bolle under tuten 3 Fyll vannbeholderen med rent vann og sett den tilbake p kaffemaskinen 4 Trykk raskt p knappen for n kopp 0 og p knappen for to kopper PU samtidig for starte skyl esyklusen NORSK 161 Problem L sning Lysringen rundt av p knappen O fortsetter blinke raskt SENSEO maskinen lager h ye lyder Jeg vet ikke hvilke melketyper jeg skal bruke Jeg vet ikke hvordan jeg bruker SENSEO maskinen til bare skumme melk 1 N r lysringen rundt av p knappen O blinker raskt er det ikke nok vann i vannbeholderen til trakte kaffe Nar du skal trakte kaffe m vannet i vannbeholderen v re over MIN niv et 2 Du har kanskje trykket p knappen for n kopp U amp for lage cappuccino mens melkebeholderen ikke var plassert i maskinen eller ikke var plassert riktig Fyll melkebeholderen med melk og plasser melkebeholderen i maskinen p riktig m te hvis du vil lage cappuccino 3 Vannbeholderen er ikke plassert riktig Ta ut vannbeholderen og sett den p maskinen igjen i riktig posisjon 4 Kanskje lokket ikke er lukket Kontroller om lokkhendelen er ordentlig lukket 5 Du har kanskje brukt SENSEO maskinen i et rom med en temperatur p under 10 C SENSEO maskinen fungerer ikke under 10 C Kontroller om SENSEO maskinen fungerer normalt n r
55. ag r at f varmt per m lk giver forskellige m ngder og typer skum Det bedste resultat f s ved a bruge letm lk igen med det Hvis du ikke har brugt kaffemaskinen i mere end 1 dag skal du skylle den igennem med frisk vand for at udskifte vandet i damptanken f r du bruger den igen se afsnittet Skylning af kaffemaskinen i kapitlet Renggring af maskinen P fyldning af vandtanken market og s t den tilbage i maskinen kaffebrygning S rg altid for at vandtanken er m rket Fyld vandtanken med koldt vand til et niveau der ligger over MIN MIN m rket angiver den m ngde vand der mindst skal bruges til Idt til op over MIN H ld aldrig meelk kaffe varmt eller destilleret vand i vandtanken DANSK 33 S dan t ndes maskinen S t stikket i en stikkontakt med jordforbindelse Tryk p on off knappen O D Lysringen omkring on off knappen blinker langsomt mens vandet varmes op Opvarmningen tager ca 90 sekunder b _Kaffemaskinen er klar til brug n r lysringen om on off knappen lyser konstant D Hvis lysringen rundt om on off knappen blinker hurtigt indeholder vandtanken ikke nok vand til at brygge kaffe Placering af pudeholderen Tr k udl seren til l get opad for at bne l get bn l get L g den nskede kaffepudeholder i maskinen Bem rk Du kan kun brygge 2 kopper p en gang hvis du laver sort kaffe Brug 1 kops pudeholderen hvis du vil bryg
56. alfunctioning If the descaling procedure is not performed correctly scale residues remain behind in the machine This causes scale to build up more quickly and may cause permanent and irreparable damage to the machine Use the correct descaling agent Only citric acid based descalers are suitable for descaling the SENSEO machine This type of descaler descales the machine without damaging it For the correct amount see section Descaling procedure below Each descaling mixture can be used only once After use the descaling mixture is no longer active Philips SENSEO has developed a special descaler HD7012 HD7011 HD7006 for SENSEO machines For more information about this descaler visit our website www philips com ENGLISH 21 Never use a descaling agent based on mineral acids such as sulphuric acid hydrochloric acid sulphamic acid and acetic acid e g vinegar These descaling agents will certainly damage your SENSEO coffee machine Descaling procedure The descaling procedure consists of 2 cycles 1 a descaling cycle approx 35 minutes 2 arinsing cycle approx 5 minutes You cannot descale the machine if the Calc Clean tool is not placed in the coffee spout 1 Descaling cycle Remove the milk container unit from the machine insert the Calc Clean tool into the coffee spout and push down the milk container lever Place the 1 cup pod holder U with a used coffee pod in the coffee machine Close t
57. altak szerint v gzi el 98 MAGYAR Soha ne haszn ljon olyan vizk mentesit szert amely olyan sv nyi savakat tartalmaz mint a k nsav s sav szulf t sav vagy ecetsavat pl ecet Ezek a v zk mentes t k k ros thatj k az n SENSEO k v f z j t ASENSEO k sz l ket ne ford tsa az oldal ra mert ekkor v z sziv roghat ki a forral b l A g pet mindig fel ll tott helyzetben tartsa m g sz ll t skor is A k sz l k ltal nos otthoni haszn latra k sz lt Nem aj nlott zletek irod k gazdas gok s egy b munkahelyek szem lyzeti konyh j ba valamint hotelekben motelekben panzi kban s egy b vend gl t ipari k rnyezetekben val haszn latra sem Szabv nyoknak val megfelel s Ez a k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos ikapcsolt llapotban a k sz l k energiafelv tele kevesebb mint 1 Watt A k sz l k teh t megfelel az Eur pai Bizotts g 2005 32 EK ir nyelv nek amely az energiafogyaszt term kek kol giai kialak t s nak k vetelm nyeit hat rozza meg Els haszn lat Kicsomagol s Vegye ki a k sz l ket a dobozb l lt lt Megjegyz s A kivehet r szeket azaz a 2 cs sze k v rn s tart t s a vizk mentesit e
58. at g pben tiszt tsa Ha a k v p rna tart k zep n l v sz r elt m d tt akkor foly v z alatt mossa le a k v p rna tart t Sz ks g eset n haszn ljon mosogat kef t EJ Vegye le a v ztart ly fedel t s tiszt tsa meg forr v zben sz ks g szerint mosogat szerrel vagy tegye a mosogat g pbe Megjegyz s Mosogat kefe haszn latakor gyeljen arra hogy ne s rtse meg a v ztart ly alj ban lev szelepet s ramoltat t EJ A k sz l k vizbemenet t puha nedves t rl vel tiszt tsa Ne haszn ljon les t rgyat a vizbet lt ny l s tiszt t s hoz Tiszt t st k vet en bl tse le a k v f z r szeit tiszta v zzel majd helyezze vissza azokat a k sz l kbe re MAGYAR 109 A vizeloszt lapot nedves ruh val tiszt tsa meg Ovatosan j rjon el Ugyeljen arra hogy a gumi t m t gy r ne ragadjon be a v zeloszt lap pereme al k l nben a k v f z sziv rogni fog Megjegyz s gyeljen r nehogy megs rtse a v zeloszt lapon tal lhat f m f let A k v f z t bl t se Ha egy napon t nem haszn lta a k v f z t bl tse t friss v zzel s csak ezt k vet en f zz n vele ism t k v t A k sz l k t bl t s t a k vetkez k ppen v gezze T ltse fel hideg v zzel a tart lyt eg szen a MIN jelz sig majd helyezze vissza a k sz l kre Helyezze az egycs sz s Q vagy a k tcs sz s k v p rna tart t PO a k sz
59. at vise at vandtanken er tom 2 Gennemskylningscyklus T m sk len og s t den tilbage under r ret Skyl vandtanken DANSK 45 Fyld vandtanken med frisk postevand og s t den tilbage i kaffemaskinen Bemeerk Fyld ikke vandbeholderen med varmt vand eller afkalkningsblanding der har v ret brugt D Maskinen er klar til gennemskylningscyklussen n r on off indikatoren lyser konstant Tryk kort p 1 kops knappen 0 og 2 kops knappen OO samtidigt for at starte gennemskylningsprocessen b CALC indikatoren og lysringen omkring on off knappen begynder at blinke langsomt for at vise at gennemskylningscyklussen er begyndt Gennemskylningscyklussen tager ca 5 minutter D N r alt vandet i vandtanken er blevet brugt er gennemskylningscyklussen f rdig og apparatet slukkes automatisk Fjern Calc Clean v rkt jet fra kaffeudl bet Bem rk Du kan ikke brygge kaffe hvis Calc Clean v rkt jet stadig sidder i kaffeudl bet N r du trykker p 1 kops knappen U amp eller 2 kops knappen OO for at brygge kaffe blinker CALC indikatoren for at advare om dig om at du skal fjerne Calc Clean v rkt jet EI Fjern den brugte kaffepude og reng r pudeholderen efter afkalkning for at undga at sien i midten stoppes til Frostfri opbevaring Hvis kaffemaskinen allerede har v ret i brug og derfor er blevet skyllet igennem med vand m den kun anvendes og opbevares et sted hvor emperaturen ikke kommer under
60. beholderen med kaldt vann opp til MAX merket og sett den tilbake p maskinen 144 NORSK Kontroller at melkebeholderen er p plass Kontroller at en puteholder uten pute r er p plass Sett st pselet i en jordet stikkontakt EI Trykk p av pa knappen D Lysringen rundt av p knappen lyser kontinuerlig for indikere at T maskinen er klar til skylles Trykk raskt p knappen for n kopp 0 og p knappen for to kopper OO samtidig for starte skyllingen D Lysringen rundt av p knappen blinker sakte for indikere at skyllesyklusen har startet b Under skyllingen skyller vannet i vannbeholderen gjennom maskinen og kokeren fylles med vann Skyllingen tar litt tid ca 90 til 150 sekunder Avbryt aldri skyllingen midt under prosessen Hvis du gj r det fylles ikke kokeren ordentlig Merk Under skyllingen st yer maskinen mer enn under en normal traktesyklus NORSK 145 b Maskinen sl r seg av automatisk n r skyllingen er ferdig N er Philips SENSEO kaffemaskinen klar til bruk Merk Hvis maskinen ikke fungerer gjentar du trinn 1 til 7 Ikke avbryt skyllingen Trakte SENSEO kaffe Slik f r du den beste SENSEO kvaliteten Bruk friskt vann hver gang Bruk SENSEO kaffeputene som er spesialutviklet av Friele til SENSEO kaffemaskinen for f en fyldig og rund smak Bruk alltid melk med kj leskapstemperatur 5 8 C til f
61. below Note If you are unable to obtain high quality frothed milk the milk container unit is probably dirty Rinsing after every use Pull the milk container lever upwards with your finger to release the milk container unit Then pull the milk container unit forwards to remove it from the machine Press the milk container lid release lever 1 tilt the milk container lid slightly 2 and pull the milk container lid upwards to remove it from the milk container 3 Pull the release tab at the front of the milk container lid cover upwards to open the cover Open the steam inlet by pulling it forward 1 and then move the steam inlet to the right 2 This part stays attached to the lid by a hinge Note You can only open the steam inlet if the milk container lid cover is open 16 ENGLISH Pull the milk tube off the milk container lid EJ Pour out any milk that is left in the milk container Clean all parts of the milk container unit If you do not plan to froth milk again straightaway rinse the milk container the milk container lid and the milk tube under a hot tap within 30 minutes after use After the last use of the day clean the milk container the milk container lid and the milk tube in the dishwasher or with a washing up brush in hot water with some washing up liquid Note Cleaning in the dishwasher is recommended especially when the milk container unit is very dirty Before you put the milk container
62. bereiten m chten gehen Sie direkt zum Abschnitt Zubereiten von schwarzem Kaffee oder Cappuccino DEUTSCH 57 Ziehen Sie den Verschlusshebel f r den Milchbeh lter mit Ihrem Finger nach oben um die Milchbeh lter Einheit zu entriegeln Ziehen Sie die Milchbeh lter Einheit nach vorne aus der Maschine Dr cken Sie den Entriegelungshebel f r den Milchbeh lterdeckel 1 kippen Sie den Milchbeh lterdeckel etwas 2 und ziehen Sie den Milchbeh lterdeckel nach oben um ihn vom Milchbeh lter zu entfernen 3 F llen Sie den Milchbehalter f r eine oder zwei Tassen Cappuccino bis zur entsprechenden Anzeige mit kalter Milch Hinweis Die Menge der Milch die dem Kaffee hinzugef gt wird kann je nach Milchtemperatur Milchsorte Sauberkeit der Milchbeh lter Einheit etc variieren Befestigen Sie den Milchbeh lterdeckel wieder am Milchbeh lter er muss h rbar einrasten Pr fen Sie immer ob der Deckel ordnungsgem auf dem Milchbeh lter sitzt um beim Einsetzen der Milchbeh lter Einheit ein Auslaufen der Milch zu verhindern 58 DEUTSCH EA Setzen Sie die Milchbeh lter Einheit in die Kaffeemaschine ein 1 und dr cken Sie den Verschlusshebel f r den Milchbeh lter nach unten bis er h rbar einrastet 2 Hinweis Dr cken Sie den Verschlusshebel f r den Milchbeh lter so weit nach unten bis er h rbar einrastet um sicherzustellen dass die Milchbeh lter Einheit ordnungsgem eingesetzt ist Nur so
63. blinke CR Re sakte for indikere at avkalkingssyklusen har startet D Avkalkingssyklusen tar ca 35 minutter Under denne syklusen kommer det varmt vann ut av kaffetuten periodevis siden maskinen stopper flere ganger for la avkalkingsblandingen virke D N r alt vannet i vannbeholderen er brukt opp er avkalkingssyklusen fullf rt Lysringen rundt av p knappen begynner blinke raskt for indikere at vannbeholderen er tom 2 Skyllesyklus NORSK 157 T m bollen og plasser den tilbake under tuten Skyll vannbeholderen Fyll vannbeholderen med rent vann og plasser den tilbake p kaffemaskinen Merk Ikke fyll vannbeholderen med brukt varmt vann eller den brukte avkalkingsblandingen b Maskinen er klar til skyllesyklusen n r av p lampen lyser kontinuerlig Trykk raskt p knappen for n kopp 0 og p knappen for to kopper GO samtidig for starte skyllesyklusen b CALC lampen og lysringen rundt av p knappen begynner blinke sakte for indikere at skyllesyklusen har startet Skyllesyklusen tar ca fem minutter D N r alt vannet i vannbeholderen er brukt opp avsluttes skyllesyklusen og apparatet sl s av automatisk 158 NORSK Fjern kalkrensverkt yet fra kaffetuten Merk Du kan ikke trakte kaffe hvis kalkrensverkt yet fortsatt er i kaffetuten N r du trykker p knappen for n kopp U 8 eller knappen for to kopper QO for trakte kaffe blinker CALC lampen for va
64. br hen IN Sch tten Sie dieses Wasser weg Nun ist die Maschine wieder betriebsbereit Entkalken Wann entkalken Entkalken Sie die SENSEO Kaffeemaschine wie nachstehend erl utert wenn die CALC Anzeige leuchtet nach ca 400 Tassen SENSEO Kaffee oder SENSEO Cappuccino Sie k nnen die SENSEO Kaffeemaschine auch fter mindestens alle 3 Monate auf dieselbe gt Art und Weise entkalken Der Entkalkungsvorgang nimmt ungef hr 40 Minuten in Anspruch O o Cs ao O0 4 DEUTSCH 65 Warum entkalken Im Laufe der Zeit lagert sich Kalk im Ger t ab Daher muss die SENSEO Kaffeemaschine entkalkt werden wenn die CALC Anzeige leuchtet jedoch mindestens alle 3 Monate Die folgenden Gr nde sprechen f r das Entkalken Es verl ngert die Nutzungsdauer Ihrer SENSEO Kaffeemaschine Es stellt die maximale F llmenge pro Tasse sicher Es stellt die maximale Kaffeetemperatur sicher Die Maschine verursacht w hrend des Br hens weniger Ger usche Es verhindert Fehlfunktionen Wenn die Entkalkung nicht korrekt durchgef hrt wird verbleiben Kalkr ckst nde in der Maschine Dies f hrt dazu dass sich schneller Kalkablagerungen bilden die dauerhafte und irreparable Sch den der Kaffeemaschine verursachen k nnen Den richtigen Entkalker verwenden Zum Entkalken Ihrer SENSEO Kaffeemaschine d rfen nur Entkalker auf Basis von Zitronens ure verwendet werden
65. bution d eau avec un chiffon humide Soyez prudent lors de cette op ration Veillez ce que la bague d tanch it ne reste pas bloqu e en dessous du disque de distribution d eau pour viter toute fuite Remarque Faites attention ne pas endommager la languette en m tal sur le disque de distribution d eau Rin age de la cafeti re Si vous n avez pas utilis la cafeti re pendant au moins une journ e vous devez la rincer l eau claire pour rafra chir l eau de la chaudi re avant de la r utiliser Faites fonctionner la cafeti re de la mani re suivante Remplissez le r servoir jusqu au niveau MIN avec de l eau fra che puis remettez le en place Placez le porte coffee pad pour une tasse ou pour deux tasses PO dans la cafeti re sans coffee pad FRANCAIS BELGIQUE 87 Replacez le couvercle et bloquez le levier Placez deux tasses ou un bol sous l unit d coulement du caf pour r cup rer l eau Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t I D Lanneau lumineux clignote lentement pour indiquer que l eau chauffe O b La cafeti re est pr te l emploi lorsque le voyant du bouton marche vo arr t est allum en continu EJ Appuyez sur le bouton pour 2 tasses CO pour pr parer deux tasses d eau chaude IN g Vous pouvez jeter l eau L appareil est de nouveau pr t l emploi O o o EL Se O go wo D
66. cer le cycle de d tartrage mais la cafeti re ne fonctionne pas Le voyant CALC clignote rapidement Lanneau lumineux entourant le bouton marche arr t O continue de clignoter rapidement La proc dure de d tartrage a peut tre t interrompue Le voyant CALC ne s teint que si la cafeti re a enti rement termin la proc dure de d tartrage Cette proc dure est constitu e de 2 cycles le cycle de d tartrage et le cycle de rin age Nous vous conseillons de recommencer la proc dure de d tartrage z ro car des d p ts de calcaire peuvent endommager d finitivement la cafeti re Reportez vous au chapitre D tartrage pour une description compl te de la proc dure de d tartrage 1 Si vous souhaitez d tartrer la cafeti re v rifiez que le syst me Calc Clean est correctement ins r Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre D tartrage 2 La cafeti re est peut tre encore en phase de chauffe l anneau lumineux autour du bouton marche arr t clignote lentement Elle met un peu de temps chauffer avant le d tartrage 1 Vous avez d marr la proc dure de d tartrage en appuyant bri vement sur le bouton pour une tasse et pour deux tasses DD en m me temps sans mettre en place le syst me Calc Clean Vous ne pouvez d marrer la proc dure de d tartrage que lorsque le syst me Calc Clean est en place 2 Vous avez appuy sur le bouton pour une tasse W ou pour de
67. de production de mousse 20 Capot du r servoir de lait WOON OUI AWN 74 FRANCAIS BELGIQUE 21 Languette du capot du r servoir de lait 22 Syst me Calc Clean 23 Unit d coulement du caf 24 Couvercle de l unit d coulement du caf 25 Porte coffee pad pour une tasse 26 Porte coffee pad pour deux tasses O 27 R cup rateur de caf Important Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger e plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Avertissement Avant de brancher votre appareil v rifiez que la tension indiqu e au fond de la cafeti re correspond bien a la tension secteur locale Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes ou intellectuelles son d exp rience ou de c notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles r duites ou par des personnes manquant onnaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par Veillez ce que utilisez jamais 1 Si le cordon d ali Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout acc Dal 5 Attention une men ident personne responsable de leur s curit es enfants ne puissent pas jouer avec l appareil appareil si la fiche le cordon d alimentation ou appa
68. e SENSEO coffee machine starts brewing and automatically supplies the correct amount of water for black coffee or water and milk for cappuccino Do not remove the water reservoir during a brewing cycle as this causes the machine to draw in air When this happens the next cup is only partly filled Do not remove the milk container during a brewing cycle Remove the coffee pod or pods after use by lifting the pod holder out of the machine and emptying it Be careful when you do this as there may still be some water coffee on the coffee pod or pods Interrupting the brewing process If you want to interrupt the brewing process press the on off button Note If you switch the machine back on after having interrupted the brewing process the machine does not complete the interrupted brewing cycle Switching off After use press the on off button O to switch off the machine Note If you do not switch off the machine it switches off automatically after 30 minutes ENGLISH 15 Cleaning the milk container unit For a reliable performance of the milk container unit and consistently good frothing results it is very important that you clean the milk container unit and thorough you do not plan to froth milk again straightaway rinse the milk container within 30 minutes after use 2 After the last use of the day clean all parts of the milk container unit thoroughly For proper cleaning follow the procedure described
69. e au Lassen Sie das eingeschalte Das Ger t arbeitet nicht Sp len Sie die Kaffeemasch e Ger t niemals unbeaufs Pads in Ihrer SENSEO Kaffeemaschine da dies den Br hvorgang blockieren w rde Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht mit einem Transformator f eine ebene und stabile Fl che ichtigt Benutzen Sie das Ger t nicht in H henlagen von ber 2200 m bei Temperaturen unter 10 C ine vor dem ersten Gebrauch mit klarem Wasser durch siehe Kapitel Inbetriebnahme Auf d der Boiler mit Wasser gef llt was f r den einwandfrei aschine unbedingt erforderlich ist iese Weise wird en Betrieb der Verwenden Sie keine natriumhaltigen Wasserenth rtungsmittel in Verbindung mit Ihrer SENS EO Kaffeemaschine 52 DEUTSCH Philips empfiehlt die SE SEO Kaffeemaschine zu entkalken sobald die CALC Anzeige aufleuchtet und darauf hinweist dass ein Entkalken erforderlich ist Wird die Kaffeemaschine nicht rechtzeitig und entsprechend dem in Kapitel Entkalken beschriebenen Verfahren entkalkt kann dies zu technischen Verwenden Sie keine Entkalker au beispielsweise Schwefel Salz Sul Problemen f hren f Basis von Minerals uren famin oder Essigs ure z B Essig Diese Entkalker k nnen Ihre SENSEO Kaffeemaschine besch digen Legen Sie die SENSEO Kaffeemaschine niemals auf die Seite da sonst Wasser aus dem Boiler austreten kann Achten Sie immer
70. e in einem Raum mit einer Tempera unter 10 C funktioniert ur von weniger als 10 C Bei einer Temperatur die SENSEO Kaffeemaschine nicht berpr fen Sie ob die SENSEO Kaffeemaschine normal funktioniert wenn Sie sie in einem Raum mit einer Tempera 1 Beim Herstellen von ur ber 10 C verwenden ilchschaum ist es durchaus normal wenn die Kaffeemaschine etwas lautere Ger usche erzeugt 2 M glicherweise ist die Abdeckung des Milchbeh lterdeckels nicht ordnungsgem geschlossen Schlie en Sie die Abdeckung stets ordnungsgem bis sie h rbar einrastet bevor Sie die Milchbeh lter Einheit wieder in das Ger t einschieben Den besten Milchschaum erhalten Sie mit fettarmer Kuhmilch Andere Milchsorten z B Reis o Milchschaum Es gibt keine M glichkeit der Sojamilch ergeben keinen hochwertigen nur Milchschaum herzustellen Die Kaffeemaschine wurde zur Herstellung von Cappuccino mit frischem Milchschaum konzipiert FRAN AIS BELGIQUE 73 Table des mati res ntroduction 73 Description g n rale 73 mportant 74 Premi re utilisation 75 Pr paration d un caf SENSEO 77 ettoyage de l unit du r servoir de lait 82 ettoyage de la cafeti re 84 D tartrage 87 Rangement temp rature ambiante 91 Remplacement 91 Environnement 91 Garantie et service 92 D pannage 92 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Ph
71. e machine produces more noise than during a regular brewing cycle b The machine switches off automatically when the flushing cycle ends Now your Philips SENSEO coffee machine is ready for use Note If the machine does not work repeat steps 1 7 Do not interrupt the flushing cycle Brewing SENSEO coffee Tips for the best SENSEO quality Use fresh water every time Use the SENSEO coffee pods that have been specially developed by Douwe Egberts for your SENSEO coffee machine for a full round aste Always use milk at refrigerator temperature 5 8 C to obtain hot frothed milk of high quality for your cappuccino You can use any type of milk you like However different types of milk result in different amounts of froth and different froth qualities For the best result we advise you to use semi skimmed or full fat milk Remove used coffee pods directly after brewing Clean the milk container unit if you are not going to use it again straightaway see chapter Cleaning the milk container unit If you have not used the coffee machine for more than one day you have to flush it with fresh water to refresh the water in the boiler before you use it again see section Flushing the coffee machine in chapter Cleaning the machine Filling the water reservoir Fill the water reservoir with cold water to a level above the MIN indication and place it back onto the machine The MIN ind
72. e milk is heated to a lower temperature milk to ensure high quality frothed 2 You can preheat the cups with hot water to keep the coffee hot longer The best way to do this is by pressing the 1 cup button D without using a coffee pod 26 ENGLISH Problem Solution 3 You may have used cups that are too large which cause the coffee to get The SENSEO machine splatters when it brews a Cappuccino The CALC light is on The CALC light flashes slowly The CALC light does not go out after descaling I pressed the 1 cup button 0 and the 2 cup OO button briefly at the same time to start descaling but the machine does not work The CALC light flashes rapidly cold more quic kly We advise you to use a 200ml cup for cappuccino You may have used milk that is too warm Make sure you use cold milk straight from th The CALC ligh happens after a cappuccino have been brewed To descale instructions in chapter Descaling The CALC light goes out after the descaling procedure has removed The CALC ligh progress The descaling procedure consists approx 35 minutes and the rinsing cycle light goes out when the two cycles are finished e refrigerator 5 8 C goes on when you need to descale the machine This pproximately 400 cups of SENSEO black coffee or your SENSEO machine follow the been performed correctly and the Calc Clean tool has been flashes slowly when the descal
73. e p plass en puteholder Skyv lokkhendelen oppover for pne lokket pne lokket Sett riktig kaffeputeholder inn i maskinen Merk Du kan bare trakte to kopper kaffe samtidig hvis du trakter svart kaffe Bruk puteholderen for n kopp hvis du vil lage cappuccino eller n kopp med SENSEO svart kaffe Bruk puteholderen for to kopper hvis du vil lage to kopper med SENSEO svart kaffe Plassere n eller to puter Bruk aldri vanlig malt kaffe eller revnede kaffeputer i SENSEO maskinen Da blir maskinen tett Plasser SENSEO kaffeputen eller kaffeputene midt i holderen med den buede siden ned Legg n SENSEO kaffepute i holderen for n kopp D Legg to SENSEO kaffeputer i holderen for to kopper OO Merk Pass p at kaffen er jevnt fordelt i puten eller putene og trykk puten eller putene forsiktig ned i holderen NORSK 147 Lukk lokket og l s lokkhendelen Trykk lokkhendelen ned til den klikker p plass Merk Hvis lokket ikke er godt nok lukket blinker lysringen rundt av p knappen innimellom i noen sekunder n r du trykker p knappen for n kopp 0 8 eller knappen for to kopper UD I s fall trakter ikke maskinen kaffe Fylle melkebeholderen Merk Denne delen gjelder bare hvis du vil lage cappuccino Hvis du vil trakte SENSEO svart kaffe g r du direkte til avsnittet Lage svart kaffe eller cappuccino Skyv melkebeholderhendelen oppover med fingeren for frigj re melkebehold
74. e zum Reinigen der Einf ll ffnung keine scharfkantigen Gegenst nde Sp len Sie die abnehmbaren Teile nach der Reinigung mit klarem Wasser ab und setzen Sie sie wieder in das Ger t ein Reinigen Sie den Spr hkopf mit einem feuchten Tuch Gehen Sie dabei sehr vorsichtig vor damit der Dichtungsring nicht unter dem Rand des Spr hkopfes eingeklemmt wird Andernfalls wird die Kaffeemaschine undicht Hinweis Achten Sie darauf das Metallteil auf dem Spr hkopf nicht zu besch digen Die Kaffeemaschine durchspiilen War die Kaffeemaschine mehrere Tage lang nicht in Gebrauch lassen Sie vor dem n chsten Aufbr hen frisches Wasser durchlaufen um das Wasser im Boiler zu erneuern Lassen Sie das Ger t folgenderma en durchlaufen F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MIN mit kaltem Wasser und setzen Sie ihn wieder in das Ger t Setzen Sie den Padhalter f r 1 Tasse oder den Padhalter f r 2 Tassen PO ohne Kaffeepad s in das Ger t 64 DEUTSCH SchlieBen Sie den Deckel und den Verschlusshebel Stellen Sie zwei Tassen oder einen Kaffeebecher unter den Kaffeeauslauf um das Wasser aufzufangen Driicken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten D W hrend das Wasser aufgeheizt wird blinkt der Leuchtring langsam b Das Ger t ist betriebsbereit wenn die Anzeige im Ein Ausschalter r konstant leuchtet B Dr cken Sie die 2 Tassen Taste DU um zwei Tassen hei es Wasser zu
75. ed properly onto the milk container to prevent spillage when you place the milk container unit in the machine EA Slide the milk container unit into the coffee machine 1 and push down the milk container lever click 2 Note Press down the milk container lever as far as possible click to make sure that the milk container unit is placed properly You only obtain properly frothed milk if the milk container unit is placed properly Brewing the black coffee or cappuccino Place one cup or two cups under the spout openings Note Make sure the cup tray cover is in place Note Use a cup with a capacity of at least 200ml if you want to brew cappuccino Use a cup with a capacity of at least 150ml if you want to brew black coffee Do not use cups that are too large Coffee gets cold more quickly if the cup is too large 14 ENGLISH o e o 00 o gt lt 1 ur fo Fo og FO d G O go wo Lo sO Press the button indicating the number of cups of SENSEO coffee you want to brew Press the 1 cup button once for one cup of black coffee Press the 1 cup button U amp twice within 2 seconds for a cup of cappuccino Note Within these 2 seconds you can switch back and forth between one cup of black coffee and one cup of cappuccino Press the 2 cup button GO for two cups of black coffee D Th
76. eg opp kalk inne i maskinen n r den brukes Det er viktig m r avkalke SENSEO kaffemaskinen n r CALC lampen lyser men i hvert fall hver tredje m ned Grunnene til det er f lgende Det forlenger levetiden til SENSEO kaffemaskinen NORSK 155 Det sikrer maksimalt koppvolum Det sikrer maksimal kaffetemperatur askinen lager mindre lyd under traktingen Det forhindrer feil Hvis avkalkingsprosedyren ikke utf res riktig blir det kalkavleiringer igjen i maskinen Dette f rer til raskere avleiringer av kalk og det kan for rsake permanent og uopprettelig skade p maskinen Bruk riktig avkalkingsmiddel Det er bare avkalkingsmidler som er basert p sitronsyre som skal brukes il avkalking av SENSEO maskinen Denne typen avkalkingsmiddel avkalker maskinen uten skade den Se delen Avkalking nedenfor for riktig mengde ver avkalkingsblanding kan bare brukes n gang Etter bruk er ikke avkalkingsblandingen lenger aktiv Philips SENSEO har utviklet et spesielt avkalkingsmiddel HD7012 D7011 HD7006 for SENSEO maskiner Hvis du vil ha mer informasjon om dette avkalkingsmiddelet kan du g til webomr det v rt p www philips com Bruk aldri et avkalkingsmiddel som er basert p mineralsyrer som svovelsyre saltsyre sulfaminsyre og eddiksyre f eks eddik Disse avkalkingsmidlene skader SENSEO kaffemaskinen Avkalkingsprosedyre Avkalkingsprosedyren best r av to sykl
77. eholderen il et servicesenter som er godkjent av Philips for blir ugyldig kaffe eller revnede kaffeputer i SENSEO n Da blir mas uasjoner d maski Dru se avsni Dru kinen tett k maskinen sammen med en transformator Da kan det oppst nen p et flatt og stabilt underlag a maskinen st p uten tilsyn k maskinen p steder som er mer enn 2200 m over havet askinen virker ikke ved temperaturer under 10 C Skyll kaffemaskinen med rent vann f r du bruker den for f rste gang ttet F rste gangs bruk Da fylles kokeren med vann noe som er helt avgj rende for at maskinen skal fungere ordentlig k SENSEO maskinen sammen med vannmykningsmidler rt p natrium Philips anbefaler p det sterkeste at du avkalker denne SENSEO maskinen n r CALC lampen angir at avkalking er p krevd Hvis maskinen ikke avkalkes i tide og i henhold til fremgangsm ten som er revet i avsnittet Avkalking kan det f re til tekniske feil Bruk aldri et avkalkingsmiddel som er basert p mineralsyrer som svovelsyre saltsyre sulfaminsyre og eddiksyre f eks eddik Disse avkal kingsmidlene kan skade SENSEO kaffemaskinen NORSK 143 Legg aldri SENSEO maskinen p siden da det kan lekke vann fra kokeren S rg for at den alltid er i st ende posisjon ogs under transport Denne maskinen er kun beregnet p vanlig bruk I hjemmet Den er ikke beregnet p bruk p f eks bedriftskj kken b
78. eholderen efter brygning af cappuccino Cappuccinoen er ikke varm nok Det spr jter ud af SENSEO maskinen n r jeg brygger en cappuccino CALC indikatoren lyser CALC indikatoren blinker langsomt en cappuccino 3 M lker ret er muligvis ikke cappuccino Fyld m lkebeholderen op til de niveau der kr ves til forbundet til m lkebeholderens l g Forbind m lkergret til m lkebeholderens l g Kontroller at du skubber m lker ret tilstr kkelig langt ind over tilslutningen s hullerne i denne er d kket 4 M lkebeholderen kan v re I overensstemmelse med instruktionerne I kapi beskidt Reng r m lkebeholderen let Reng ring af m lkebeholderen Vi anbefaler at du reng r m lkebeholderen i opvaskemaskinen 5 Du skubbede mu maskinen Kontroller at igvis ikke m lkebeholderen tilstr kkelig langt ind i m lkebeholderen er placeret korrekt ved at trykke udl seren til m lkebeholderen s langt ned som muligt klik Dette er afg rende for at opn perfekt opskummet m lk 1 Det er normalt a du har brygget en capp bliver godt der er en smule m lk tilbage i m lkebeholderen efter uccino Den ekstra m lk er n dvendig for at skummet 2 M ske har du fyldt m lkebeholderen til over det niveau der kr ves til en eller to kopper cappuccino 3 Den m lk du har brugt er muligvis ikke kold nok Hvis m lkens temperatur er h jere end 8 C bru
79. einen hochwertigen Ichschaum Den besten Milchschaum erhalten Sie mit fettarmer Kuhmilch Wenn Sie Cappuccino zubereiten kann etwas Dampf aus dem Ger t au 2 Mi M 3 ve Dampf zu erzeugen f llen Sie den Milchbeh lter bis zur en arkierung f r eine oder zwei Tassen Cappuccino streten Um eine perfekte Tasse Kaffee zu erhalten und m glichst wenig sprechenden M glicherweise haben Sie vor der Cappuccino Zubereitung vergessen den Ichbeh lter zu f llen F llen Sie den Milchbeh lter bis zur entsprechenden arkierung f r Cappuccino Der Milchschlauch ist m glicherweise nicht mit dem Milchbeh lterdeckel rbunden Verbinden Sie den Milchschlauch mit dem Milchbeh lterdeckel Vergewissern Sie sich dass Sie den Milchschlauch weit genug auf den 4 Mi Anschluss stecken damit die ffnungen im Anschluss abgedeckt sind M glicherweise ist die Milchbeh lter Einheit schmutzig Reinigen Sie die Ichbeh lter Einheit gr ndlich wie im Kapitel Die Milchbeh lter Einheit reinigen beschrieben Wir empfehlen Ihnen die Milchbeh lter Einheit in der Sp lmaschine zu reinigen 70 DEUTSCH Problem L sung 5 M glicherweise haben Sie den Milchbeh lter nicht weit genug in die Maschine geschoben Vergewissern Sie sich dass der Milchbeh lter ordnungsgem eingesetzt ist Dr cken Sie dazu den Verschlusshebel des Nach der Zubereitung von Cappuccino bleibt etwas Milch im Milchbeh lter zu
80. ejezet ben foglaltak szerint Javasoljuk hogy a ejtart t mosogat g pben tiszt tsa 5 Lehets ges hogy nem tolta be el gg a tejtart t a k v f z be gyeljen arra hogy a tejtart karj t teljesen kattan sig lenyomja gy biztos tva a megfelel poz ci t ami a j min s g tejhab k sz t s hez sz ks ges 1 Norm lis jelens g hogy a cappuccino lef z se ut n n mi tej marad a tejtart ban Ez a kit n min s g tejhab biztos t s hoz sz ks ges 2 Lehet hogy az egy vagy k t cs sze cappuccino k sz t s hez sz ks ges szintn l t bb tejet nt tt a tart lyba 3 Lehets ges hogy a tej nem volt el g hideg Amennyiben a tej h m rs klete meghaladja a 8 C os rt ket a k v f z kevesebbet haszn l bel le A tejet mindig h t szekr ny h m rs kleten 5 8 C haszn lja 1 Norm lis jelens g hogy a cappuccino kev sb forr mint egy hagyom nyos feketek v mert a kiv l min s g tejhab rdek ben a tejet a k sz l k alacsonyabb h m rs kletre meleg ti 2 Ha a cs sz ket forr v zzel el meleg ti akkor a k v is tov bb marad forr Ennek legjobb m dja ha k v p rna haszn lata n lk l megnyomja az 1 cs sze gombot D 3 El fordulhat hogy t l nagy poharakat haszn lt azokba a k v gyorsabban kih l A Philips azt aj nlja hogy 200 ml es cs sz t haszn ljon cappuccino k sz t s hez Lehe
81. eketek v s cappuccino k szit se Helyezzen egy vagy k t cs sz t a kifoly nyilas al Megjegyz s Ellen rizze hogy a cs szetart fedele a hely n van e Megjegyz s Legal bb 200 ml es cs sz t haszn ljon cappuccino k sz t shez Feketek v eset ben a cs sze rtartalma legal bb 150 ml legyen Ne haszn ljon t l nagy m ret cs sz ket A k v gyorsabban kih l a t l nagy poharakban 104 MAGYAR Nyomja meg a lef zni k v nt SENSEO k v k sz m nak megfelel gombot Egy cs sze feketek v k sz t s hez nyomja meg egyszer az 1 cs sze DS 2 4 gombot D Egy cs sze cappuccino k sz t s hez nyomja meg k tszer az 1 cs sze O O gombot 0 2 m sodpercen bel l go _ Megjegyz s A 2 m sodperc alatt m g valthat egy cs sze feketek v s egy cs sze cappuccino k z tt 2 cs sze gomb DV k t cs sze feketek v hoz D ASENSEO k v f z megkezdi a k v f z s t s automatikusan a megfelel mennyis g vizet adagolja a feketek v illetve a megfelel mennyis g vizet s tejet a cappuccino elk szit s hez Ne t vol tsa el a viztart lyt f z s k zben mert ekkor a k sz l k leveg t sz v be s a k vetkez cs sz t csak r szben t lti meg Ne t vol tsa el a tejtart t f z s k zben Haszn lat ut n t vol tsa el a k v p rn t vagy p rn kat Ehhez emelje ki a k v p rna tart t a k sz l kb l majd r tse ki
82. ele m velet 2 ciklusb l ll A vizk mentesitesi s az bl t si ciklus A Philips azt aj nlja hogy ind tsa el jra a teljes v zk mentes t si m veletet mert a v zk a k sz l k tart s s visszavonhatatlan k rosod s t eredm nyezheti Err l l sd a Vizk mentesites c fejezetben le rtakat s megfelel elv gz se s a v zk mentes t f ny lassan villog A v zk mentes t s 2 kb 5 perc er k vizk mentesit se a It A vizk mentesites befejez dik A 1 Ha vizk mentesitest szeretne v gezni gyeljen a vizk mentesit eszk z megfelel behelyez s re Tov bbi r szleteket a Vizk mentesit s c m fejezetben tal l 2 Lehets ges hogy a k sz l k m g melegszik a be kikapcsol gomb vil g t gy r je lassan villog A v zk mentes t s megkezd se el tt a k v f z nek id re van sz ks ge a felmeleged shez 1 Elind totta a vizk mentesitest az 1 cs sze gomb 0 s a 2 cs sze gomb GO r vid s egyidej megnyom s val de nem helyezte be a v zk mentes t eszk zt Csak akkor kezd dik meg a v zk mentes t s ha a v zk mentes t eszk z a hely n van 2 Megnyomta az 1 cs sze gombot U amp vagy a 2 cs sze vil got OO mik zben a v zk mentes t eszk z m g a k v kifoly ban van v zk mentes t s befejezt vel vegye ki a v zk mentes t eszk zt El fordulhat hogy gy pr b lt meg k v t vagy cappucci
83. elsen i bunden af maskinen svarer til den lokale netsp nding Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet strueret i maskinens anvendelse af en person der er eres sikkerhed old maskinen uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med den rug aldrig maskinen hvis stik netledning eller selve maskinen er vis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko orrekt reng ring af m lkebeholderen er afg rende for at den fungerer optimalt og producerer skum af den rette konsistens Se kapitlet Reng ring af m lkebeholderen Reparation og eftersyn af maskinen skal altid foretages p et autoriseret v rksted Fors g ikke selv at reparere maskinen da fald bortfalder om aldrig almindelig formalet kaffe eller beskadigede kaffepuder i SENSEO maskinen da den vil stoppe til kinen i kombination med en transformer da dette kan farlig situation nen p et fladt og stabilt underlag Lad aldrig maskinen k re uden opsyn kinen steder der ligger h jere end 2 200 meter over havets overflade askinen virker ikke ved temperaturer under 10 C Skyl kaffemaskinen igennem med frisk koldt vand inden den ages brug f
84. en ikke udf res korrekt vil kalkpartikler blive efterladt i maskinen Dette g r at ny kalk hurtigere vil s tte sig fast og det kan f re til varig og uoprettelig skade p maskinen A Hvorfor skal man afkalke Brug det rette afkalkningsmiddel Kun afkalkningsmiddel der er baseret p citronsyre b r bruges til at afkalke din SENSEO maskine Denne type afkalkningsmiddel afkalker apparatet uden at skade det Se m ngdeforhold under Afkalkningsprocedure nedenfor En afkalkningsblanding kan kun bruges n gang Afkalkningsblandingen har ingen effekt efter brug Philips SENSEO har udviklet et s rligt afkalkningsmiddel HD7012 HD7011 HD7006 til SENSEO maskiner Bes g vores websted pa www philips com for at fa flere oplysninger Brug aldrig et afkalkningsmiddel der er baseret pa mineralsk syre som f eks svovlsyre saltsyre sulfaminsyre eller eddikesyre f eks eddike Disse afkalkningsmidler kan skade din SENSEO kaffemaskine Afkalkningsprocedure Afkalkningsproceduren best r af 2 cyklusser 1 afkalkningscyklus ca 35 minutter 2 gennemskylningscyklus ca 5 minutter Du kan ikke afkalke maskinen hvis Calc Clean v rkt jet ikke er placeret i kaffeudl bet DANSK 43 1 Afkalkningscyklus Fjern m lkebeholderen fra maskinen s t Calc Clean v rkt jet ind i kaffeudl bet og tryk udl seren til m lkebeholderen ned Placer 1 kops pudeholderen med en brugt kaffepude i kaffemaskinen Luk
85. en ut av maskinen Rengj r kaffetutdekselet kaffetuten kaffesamleren dryppebrettet og dekselet til koppebrettet i varmt vann om n dvendig med litt flytende oppvaskmiddel eller vask dem i oppvaskmaskinen EI Hold koppebrettet i h nden mens du rengj r det med varmt vann Om n dvendig bruker du litt flytende oppvaskmiddel Du kan ogs rengj re koppebrettet i oppvaskmaskinen Fjern alltid koppebrettet fra maskinen n r du rengj r det Koppebrettet kan v re skarpt hvis det h ndteres p feil m te H ndter det alltid forsiktig Rengj r kaffeputeholderne i varmt vann om n dvendig med litt flytende oppvaskmiddel eller vask dem i oppvaskmaskinen Hvis silen i midten av puteholderen er tilstoppet m du skylle puteholderen under rennende vann Bruk en oppvaskb rste om n dvendig NORSK 153 EX Ta av lokket til vannbeholderen og rengj r vannbeholderen i varmt vann om n dvendig med litt flytende oppvaskmiddel eller vask den i oppvaskmaskinen Merk Hvis du bruker oppvaskb rste m du v re forsiktig slik at du ikke skader ventilen i bunnen av vannbeholderen EX Rengj r vanninntaket p maskinen med en fuktig klut Ikke bruk gjenstander med skarpe kanter til rengj re vanninntaket p maskinen Skyll delene med rent vann etter rengj ring og sett dem tilbake p maskinen Rengj r vannfordelingsplaten med en fuktig klut V r forsiktig n r du gj r dette S rg for at gummipakningen ikke setter seg
86. er produces loud sounds sounds 2 Perhaps the cover of the milk container lid is not closed properly Always close the cover properly click before you slide the milk container unit back into the machine do not know what To get the best frothed milk we advise you to use semi skimmed cow s milk types of milk to use Other types of milk e g rice milk or soy milk do not produce high quality frothed milk do not know how It is not possible to make frothed milk only The machine has been designed to use the SENSEO to produce cappuccino with fresh frothed milk machine to produce frothed milk only 28 DANSK Indholdsfortegnelse ntroduktion 28 Generel beskr Vigtigt 29 Brygning af SE Afkalkning 42 ON Fejlfinding 4 ivelse 28 F r apparatet tages i brug 30 NSEO kaffe 32 Reng ring af m lkebeholderen 36 Reng ring af maskinen 39 Frostfri opbevaring 45 Udskiftning 45 ilj hensyn 46 Reklamationsret og service 46 Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome F en hel s r ig kaffeoplevelse med SENSEO Dette enest ende system kombinerer Philips brugervenlige SENSEO kaffemaskine med de specialudvi smag med et I Med SENSEO med frisk m l det bl deste s klede Merrild SENSEO kaffepuder der giver en fyldig rund kke
87. eren Dra melkebeholderen fremover for ta den ut av maskinen Trykk p utl serspaken for melkebeholderlokket 1 vipp melkebeholderlokket forsiktig 2 og skyv melkebeholderlokket oppover for fjerne det fra melkebeholderen 3 Fyll melkebeholderen med kald melk opp til indikatoren for n eller to kopper cappuccino avhengig av antallet kopper cappuccino du vil lage Merk Mengden melk i kaffen kan variere avhengig av variasjoner i melketemperatur melketype hvor ren melkebeholderen er osv 148 NORSK Fest melkebeholderlokket p melkebeholderen du h rer et klikk Kontroller alltid at lokket er godt festet p melkebeholderen for unng s l n r du plasserer melkebeholderen i maskinen EA Skyv melkebeholderen p kaffemaskinen 1 og trykk hendelen for melkebeholderen ned du h rer et klikk 2 Merk Trykk hendelen for melkebeholderen s langt ned som mulig du skal h re et klikk for kontrollere at melkebeholderen er riktig plassert Du f r bare ordentlig skummet melk hvis melkebeholderen er riktig plassert Lage svart kaffe eller cappuccino Plasser n eller to kopper under kaffetuten Merk Kontroller at dekselet til koppebrettet er riktig plassert Merk Bruk en kopp som rommer minst 200 ml hvis du vil lage cappuccino Bruk en kopp p minst 150 ml hvis du vil trakte svart kaffe Ikke bruk kopper som er for store Kaffen blir raskere kald hvis koppen er for stor Trykk p knappen med d
88. erreservoir en plaats het op de juiste wijze terug 4 Het deksel is misschien niet vergrendeld Controleer of de hendel goed is vergrendeld 5 Mogelijk gebruikt u de SENSEO machine in een ruimte met een temperatuur beneden de 10 C De SENSEO machine werkt niet beneden de 10 C Controleer of de SENSEO machine normaal functioneert als u deze gebruikt in een ruimte met een temperatuur boven de 10 C De SENSEO machine _ 1 Wanneer er melk wordt opgeschuimd is het normaal dat de machine maakt luide geluiden luidere geluiden produceert 2 Mogelijk is het klepje van het melkreservoirdeksel niet goed gesloten Sluit het klepje van het deksel altijd goed klik voordat u de melkreservoirunit terugschuift in de machine 140 NEDERLANDS Probleem Oplossing Ik weet niet welke Voor het beste melkschuim raden wij u aan om halfvolle koemelk te soorten melk ik moet gebruiken Andere soorten melk bijvoorbeeld rijstmelk of sojamelk gebruiken produceren geen goede opschuimkwaliteit Ik weet niet hoe ik de Het is niet mogelijk om alleen opgeschuimde melk te maken De machine Is SENSEO machine ontworpen om cappuccino met verse opgeschuimde melk te produceren moet gebruiken om alleen opgeschuimde melk te maken NORSK 141 Innholdsfortegnelse nnledning 141 Generell beskrivelse 141 Viktig 142 F rste gangs bruk 143 Trakte SENSEO kaffe 145 Rengj re melkebeholderen 149 Rengj re maskinen 151 Avkalking 154
89. errompt le d tartrage plusieurs fois pour laisser agir la solution de d tartrage b Lorsque toute l eau du r servoir a t coul e le cycle de detartrage est termin Lanneau lumineux entourant le bouton marche arr t se met clignoter rapidement pour indiquer que le r servoir d eau est vide 2 Cycle de rincage Videz le bol et remettez le en place sous l unit d coulement Rincez le r servoir d eau Remplissez le avec de l eau fra che du robinet et remettez le en place dans la cafeti re Remarque Ne remplissez pas le r servoir avec de l eau chaude ou la solution de d tartrage usag e b La cafeti re est pr te pour le cycle de rin age lorsque le voyant du bouton marche arr t est allum en continu Appuyez sur les boutons pour une tasse P et pour deux tasses GO en m me temps pour commencer le cycle de rin age FRANCAIS BELGIQUE 91 D Le voyant CALC et l anneau lumineux entourant le bouton marche arr t se mettent clignoter lentement pour indiquer que le cycle de rincage a commenc II dure environ 5 minutes D Lorsque toute l eau du r servoir a t coul e le cycle de rin age est termine et la cafeti re s teint automatiquement Retirez le syst me de d tartrage de l unit d coulement du caf Remarque Vous ne pouvez pas pr parer de caf si le syst me Calc Clean est toujours dans l unit d coulement du caf Lorsque vous appuyez sur le b
90. et antallet kopper med SENSEO kaffe du vil trakte Trykk p knappen for n kopp U amp n gang for en kopp svart kaffe Trykk p knappen for n kopp U amp to ganger i l pet av to sekunder for en kopp cappuccino Merk I l pet av disse to sekundene kan du bytte mellom en kopp svart kaffe eller en kopp cappuccino Hvis du vil ha to kopper svart kaffe trykker du p knappen for to kopper 00 D SENSEO kaffemaskinen begynner trakte og tilf rer automatisk riktig mengde vann for svart kaffe eller vann og melk for cappuccino Ikke fjern vannbeholderen mens traktingen er i gang Det f rer til at maskinen trekker inn luft Hvis dette skjer blir neste kopp bare delvis fylt Ikke fjern melkebeholderen mens du trakter Fjern kaffeputen eller kaffeputene etter bruk ved l fte holderen ut av maskinen og t mme den V r forsiktig n r du gj r dette for det kan fortsatt v re litt vann kaffe p kaffeputen eller kaffeputene NORSK 149 Avbryte trakteprosessen Hvis du vil avbryte trakteprosessen trykker du p av p knappen O Merk Hvis du sl r p maskinen igjen etter ha avbrutt trakteprosessen fullf rer ikke maskinen den avbrutte traktesyklusen o O o o O o vort DE wo Sl r av Trykk p av p knappen for sl av maskinen etter bruk Merk Hvis du ikke sl r av maskinen sl r den seg automatisk av etter IN Rd 30 minutter 2 O O
91. fast under kanten p vannfordelingsplaten Hvis det skjer begynner maskinen lekke Merk V r forsiktig s du ikke skader metalltappen p vannfordelingsplaten Skylle kaffemaskinen Hvis du ikke har brukt kaffemaskinen p mer enn n dag m du skylle den med rent vann for friske opp vannet i kokeren f r du bruker den igjen Skyll maskinen p f lgende m te Fyll vannbeholderen med kaldt vann opp til MIN merket og sett den tilbake p maskinen Sett kaffeputeholderen for n kopp U eller to kopper Pi maskinen uten pute eller puter 154 NORSK Lukk lokket og l s lokkhendelen Sett to kopper eller en sk l under kaffetuten for samle opp vannet Trykk p av p knappen O for sl p maskinen D _Lysringen blinker sakte mens vannet varmes opp h J D Maskinen er klar n r lyset i av p knappen lyser kontinuerlig EA Trykk p knappen for to kopper PD for trakte to kopper med varmt vann IN g Hell ut dette vannet N er maskinen klar til bruk igjen go wo Avkalking N r skal du avkalke Avkalk SENSEO kaffemaskinen som beskrevet nedenfor n r CALC lampen lyser n r du har laget ca 400 kopper med SENSEO kaffe eller SENSEO cappuccino Du kan ogs avkalke SENSEO kaffemaskinen oftere i hvert fall hver tredje m ned p samme m te gt P Avkalkingsprosedyren tar ca 40 minutter O Q me Hvorfor m du avkalke 2e Ne Det bygger s
92. ffie De melkreservoirunit vullen Opmerking Dit gedeelte is alleen van toepassing als u cappuccino wilt zetten Als u SENSEO zwarte koffie wilt zetten ga dan naar het gedeelte Zwarte koffie of cappuccino zetten NEDERLANDS 125 Trek de melkreservoirhendel met uw vinger omhoog om de melkreservoirunit te ontgrendelen Trek de melkreservoirunit naar voren om deze uit de machine te halen Druk op de ontgrendelhendel van het melkreservoirdeksel 1 kantel het melkreservoirdeksel een beetje 2 en trek het melkreservoirdeksel omhoog om het uit het melkreservoir te halen 3 Vul het melkreservoir met koude melk tot de aanduiding voor 1 of 2 koppen cappuccino afhankelijk van het aantal koppen cappuccino dat u wilt zetten Opmerking De hoeveelheid melk die aan de koffie wordt toegevoegd kan vari ren afhankelijk van verschillen in melktemperatuur het type melk hoe schoon de melkreservoirunit is enz Bevestig het melkreservoirdeksel op het melkreservoir klik Controleer altijd of het deksel goed op het melkreservoir is geplaatst om morsen te voorkomen wanneer u de melkreservoirunit in de machine plaatst 126 NEDERLANDS EA Schuif de melkreservoirunit in de koffiemachine 1 en druk de melkreservoirhendel omlaag klik 2 Opmerking Druk de melkreservoirhendel zo ver mogelijk omlaag klik om ervoor te zorgen dat de melkreservoirunit goed is geplaatst U krijgt alleen goed op
93. ffiemachine voor het eerste gebruik door met vers water zie hoofdstuk Eerste gebruik Dit is belangrijk want hierdoor vult de boiler zich en pas dan is de machine klaar voor gebruik Gebruik de SENSEO machine niet in combinatie met waterontharders gebaseerd op uitwisseling met natrium 120 NEDERLANDS Naleving van richtlijnen Philips raadt u sterk aan deze SENSEO machine te ontkalken wanneer het CALC lampje gaat branden om aan te geven dat ontkalken nodig is Als de machine niet op tijd en volgens de instructies in hoofdstuk Ontkalken wordt ontkalkt kan dit leiden tot technische mankementen Gebruik nooit een ontkalker op basis van een anorganisch zuur zoals zwavelzuur zoutzuur sulfaminezuur en azijnzuur bijv azijn Deze ontkalkers kunnen uw SENSEO koffiemachine beschadigen Leg uw SENSEO machine nooit op zijn kant omdat er dan water uit de boiler kan lekken Houd de machine altijd rechtop ook tijdens transport Deze machine is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik De machine is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels kantoren boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen en ook niet voor gebruik door gasten van hotels motels bed amp breakfasts en andere verblijfsaccommodaties Deze machine voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits de machine op de juiste wijze en volgens de i
94. ge cappuccino eller n kop sort SENSEO kaffe Brug 2 kops pudeholderen hvis du vil brygge 2 kopper sort SENSEO kaffe Placering af en eller to puder Kom aldrig almindelig formalet kaffe eller beskadigede kaffepuder i SENSEO maskinen da den vil stoppe til SENSEO kaffepuden erne skal placeres pr cis i midten af kaffepudeholderen med den de buede flade r vendende nedad 34 DANSK L g 1 SENSEO kaffepude i 1 kops pudeholderen Q L g 2 SENSEO kaffepuder i 2 kops pudeholderen OO Bem rk S rg for at kaffen i puden erne er j vnt fordelt og pres puden erne let ned i kaffepudeholderen Luk l get og tryk l gudl seren ned S rg for at trykke l gudl seren ned til den klikker p plads Bem rk Hvis l get ikke er lukket rigtigt blinker lysringen omkring on off knappen med mellemrum i et par sekunder n r du trykker p 1 kops knappen U 8 eller 2 kops knappen OO I s fald brygger maskinen ikke kaffe P fyldning af m lkebeholderen Bem rk Dette afsnit g lder kun hvis du vil brygge cappuccino Hvis du vil brygge sort SENSEO kaffe skal du forts tte til afsnittet Brygning af sort kaffe eller cappuccino Tr k udl seren til m lkebeholderen opad med din finger for at frig re m lkebeholderen Tr k m lkebeholderen frem for at fjerne den fra maskinen DANSK 35 Tryk p udl seren til m lkebeholderens l g 1 l ft l get til m lkebeholderen en anelse 2 og tr
95. geschuimde melk als de melkreservoirunit goed is geplaatst Zwarte koffie of cappuccino zetten Plaats een of twee koppen onder de openingen van de koffietuit Opmerking Zorg ervoor dat het deksel van het plateau is geplaatst Opmerking Gebruik een kop met een capaciteit van ten minste 200 ml als u cappuccino wilt zetten Gebruik een kop met een capaciteit van ten minste 150 ml als u zwarte koffie wilt zetten Gebruik geen koppen die te groot zijn Koffie wordt sneller koud als de kop te groot is Druk op de knop met het aantal koppen SENSEO koffie dat u wilt zetten Druk eenmaal op de 1 kops knop 0 voor n kop zwarte koffie Druk tweemaal binnen 2 seconden op de 1 kops knop D voor een kop cappuccino Opmerking Binnen deze 2 seconden kunt u heen en weer schakelen tussen n kop zwarte koffie en n kop cappuccino Druk op de 2 kops knop UP voor twee koppen zwarte koffie gt De SENSEO koffiemachine begint met koffiezetten en geeft automatisch de correcte hoeveelheid water voor zwarte koffie of water en melk voor cappuccino Het waterreservoir mag tijdens het koffiezetten niet worden verwijderd omdat dan lucht wordt aangezogen De volgende kop wordt in dat geval slechts gedeeltelijk gevuld Verwijder het melkreservoir niet tijdens het koffiezetten Verwijder na gebruik de koffiepad s door de padhouder uit de machine te nemen en te legen Doe dit voorzichtig want er kan nog water koffie op de koffiepad s
96. git sur l appareil sans l endommager Pour conna tre les proportions respecter reportez vous la section Proc dure de d tartrage ci dessous Les solutions de d tartrage ne peuvent servir qu une seule fois apr s utilisation elles n ont plus aucune action Philips SENSEO a d velopp un d tartrant sp cial HD7012 HD7011 HD7006 pour les cafeti res SENSEO Pour plus d informations sur ce d tartrant visitez notre site Web www philips com N utilisez jamais d agent de d tartrage base d acides min raux tel que l acide sulfurique l acide chlorhydrique l acide sulfamique ou l acide ac tique le vinaigre par ex Ces agents d tartrants risquent d endommager votre cafeti re SENSEO Proc dure de d tartrage La proc dure de d tartrage est constitu e de deux cycles 1 un cycle de d tartrage environ 35 minutes 2 un cycle de rin age environ 5 minutes Vous ne pouvez pas d tartrer la cafeti re si le syst me Calc Clean n est pas plac dans l unit d coulement du caf 1 Cycle de d tartrage Retirez l unit du r servoir de lait de la cafeti re ins rez le syst me Calc Clean dans l unit d coulement du caf et abaissez le levier du r servoir de lait Mettez une coffee pad usag e dans le porte coffee pad pour une tasse D puis placez le porte coffee pad dans la cafeti re Fermez le couvercle et assurez vous qu il est correctement verrouill Remarque Utilisez to
97. gy megkezd d tt az bl t s 100 MAGYAR ciklus sor n b Az t blit ciklus sor n a viztartalyban l v v z at bliti a g pet s a forral megtelik vizzel Az t blit s mintegy 90 150 m sodpercet vesz ig nybe Ne szak tsa f lbe az t blit st mert ilyenkor a forral nem t lt dik fel megfelel en Megjegyz s t bl t skor a k sz l k hangosabb mint a szok sos k v f z si D Az at blites v gezt vel a k v f z automatikusan kikapcsol A Philips SENSEO k v f z ezt k vet en haszn latra k sz Megjegyz s Ha a k sz l k nem m k dik ism telje meg az 1 7 l p st Ne szak tsa meg az t bl t si ciklust K v f z s SENSEO m dra Tippek a legjobb SENSEO min s g el r s hez Minden alkalommal friss vizet haszn ljon A gazdag s teljes aroma el r s hez haszn lja a Douwe Egberts ltal kifejezetten a SE k v p rn kat A cappuccino kit n SEO k v f z h z kifejlesztett SENSEO min s g forr habja rdek ben a tejet mindig h t szekr ny h m rs kleten 5 8 C haszn lja B rmilyen t pus teje t r mennyis g s e hab rd haszn lj A haszn lt k v p rn l ek ben a Phili on haszn lhat A k l nb z t pus tejek azonban min s g habot eredm nyeznek A legfinomabb ps azt aj nlja hogy f lzs ros vagy zs ros tejet kat k zvetlen l a haszn lat ut n t
98. gys g fed lkiold karj t 1 d ntse meg kiss a tejtart fedel t 2 s f lfel h zva vegye le a tejtart r l 3 Nyit shoz h zza meg a tejtart fedele z r elem nek elej n tal lhat fed lkiold f let A g zkart el refel h zva nyissa ki 1 majd mozd tsa jobbra 2 Ez a r sz egy csukl p nttal r gz l a fed lhez Megjegyz s A g zkar csak akkor nyithat ha a tejtart fedele nyitva van 106 MAGYAR H zza ki a tejfelsziv t ml t a tejtart fedel bdl EA Ontse ki a tejtart ban visszamaradt tejet Tisztitsa meg a tejtart minden r sz t Ha nem k v n r gt n jra tejet habositani Oblitse ki a tejtart lyt annak fedel t s a tejfelsz v t ml t forr v z alatt a haszn latot k vet 30 percen bel l A k sz l k aznapi utols haszn lata ut n Tisztitsa meg a tejtart t annak fedel t s a tejfelsz v t ml t a mosogat g pben vagy egy mosogat kef vel forr v z alatt haszn ljon mosogat szert Megjegyz s Aj nlott a mosogat g pben val tiszt t s k l n sen ha a tejtart egys g er sen szennyezett Miel tt betenn a tejtart t a mosogat g pbe a kinyithat s levehet r szeket t vol tsa el a k sz l kr l EN A tiszt t st k vet en tolja h tra a g zkart 1 csatlakoztassa a tejfelsz v t ml t 2 s csukja le a fed l z r elem t 3 Megjegyz s A fed l lecsuk sa el tt tolja vissza a g zkart k l nben nem
99. hbeh lter Einheit schmutzig Sp len nach jedem Gebrauch Ziehen Sie den Verschlusshebel f r den Milchbeh lter mit Ihrem Finger nach oben um die Milchbeh lter Einheit zu entriegeln Ziehen Sie die Milchbeh lter Einheit anschlieBend nach vorne aus der Maschine heraus 60 DEUTSCH Dr cken Sie den Entriegelungshebel f r den Milchbeh lterdeckel 1 kippen Sie den Milchbeh lterdeckel etwas 2 und ziehen Sie den Milchbeh lterdeckel nach oben um ihn vom Milchbeh lter zu entfernen 3 Ziehen Sie die Entriegelung vorne an der Abdeckung des Milchbeh lterdeckels nach oben um die Abdeckung zu ffnen Offnen Sie den Dampfeinlass durch Ziehen nach vorn 1 und bewegen Sie ihn anschlieBend nach rechts 2 Dieses Teil ist am Deckel mit einem Gelenk befestigt Hinweis Sie k nnen den Dampfeinlass nur ffnen wenn die Abdeckung des Milchbeh lterdeckels offen ist Ziehen Sie den Milchschlauch aus dem Milchbeh lterdeckel EA Gie en Sie Restmilch im Milchbeh lter aus Reinigen Sie alle Teile der Milchbeh lter Einheit DEUTSCH 61 Wenn Sie nicht sofort wieder Milch aufsch umen m chten Sp len Sie den Milchbeh lter den Milchbeh lterdeckel und den Milchschlauch innerhalb von 30 Minuten nach Gebrauch unter hei em Wasser Nach dem letzten Gebrauch des Tages Reinigen Sie den Milchbeh lter den Milchbeh lterdeckel und den Milchschlauch im Geschirrsp ler oder mit einer Sp lb rste in hei em Wasser mi
100. he 2 cup pod holder OO Note Make sure the coffee in the pod or pods is evenly distributed and press the pod or pods lightly into the pod holder Close the lid and lock the lid lever Make sure you push down the lid lever until it snaps home with a click Note If the lid is not properly closed the light ring around the on off button flashes intermittently for a few seconds when you press the 1 cup button D button or the 2 cup button GQ In that case the machine does not brew coffee Filling the milk container unit Note This section only applies if you want to brew cappuccino If you want to brew SENSEO black coffee go straight to section Brewing black coffee or cappuccino Pull the milk container lever upwards with your finger to release the milk container unit Pull the milk container unit forwards to remove it from the machine ENGLISH 13 Press the milk container lid release lever 1 tilt the milk container lid slightly 2 and pull the milk container lid upwards to remove it from the milk container 3 Fill the milk container with cold milk up to the indication for 1 or 2 cups of cappuccino depending on the number of cups of cappuccino you want to brew Note The amount of milk added to the coffee may vary due to variations in milk temperature type of milk how clean the milk container unit is etc Fasten the milk container lid onto the milk container click Always check if the lid is fix
101. he lid and make sure it is properly locked Note Always put a used coffee pod in the pod holder when you descale the machine This pod serves as a filter to prevent the sieve in the pod holder from getting clogged with scale residues Mix 50 grams of citric acid with 1 litre of water in a measuring jug Stir until the powder has completely dissolved Remove the water reservoir and fill it with the descaling mixture Then put the water reservoir back onto the coffee machine 22 ENGLISH Put a bowl with a capacity of at least 1 5 litres under the spout to collect the descaling mixture EA Press the on off button to switch on the machine D The machine is ready for descaling when the light ring around the x K y on off button lights up continuously Press the 1 cup button 0 and the 2 cup button OO briefly at the same time to start the descaling cycle IN ei Never interrupt the descaling cycle If you interrupt the descaling cycle see chapter Troubleshooting for further instructions O e b The CALC light and the light ring around the on off button start to EE flash slowly to indicate that the descaling cycle has started b The descaling cycle takes approx 35 min During this cycle hot water comes out of the coffee spout at intervals because the machine pauses several times to let the descaler mixture act D When all the water in the water reservoir has been used up the descaling cycle is fini
102. hine Als u de oplossing voor uw probleem niet kunt vinden kunt u meer oplossingen vinden op www philips com support Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen neemt u contact op met het Consumer Care Centre in uw land zie hoofdstuk Garantie en service Probleem Oplossing De SENSEO machine 1 De melkreservoirunit kan vuil zijn Reinig de melkreservoirunit volgens de maakt geen goed instructies in Alle onderdelen schoonmaken na het laatste gebruik van de melkschuim of te weinig dag in hoofdstuk De melkreservoirunit schoonmaken Wij raden u aan de melkschuim melkreservoirunit in de vaatwasmachine schoon te maken 2 Zorg ervoor dat u de melkbuis ver genoeg op het koppelstuk plaatst zodat de gaten in het koppelstuk zijn bedekt Als u de melkbuis niet ver genoeg op het koppelstuk plaatst krijgt u minder melkschuim 3 Mogelijk hebt u melk gebruikt die niet koud genoeg is Als de melktemperatuur hoger is dan 8 C gebruikt de machine minder melk Zorg ervoor dat u koude melk gebruikt die rechtstreeks uit de koelkast 5 8 C komt 4 U hebt een ander soort melk gebruikt dan koemelk bijv rijstmelk of sojamelk Deze soorten melk produceren geen goede kwaliteit melkschuim Voor het beste melkschuim raden wij aan om halfvolle koemelk te gebruiken Tijdens het koffiezetten 1 Als u cappuccino zet kan er een beetje stoom uit de machine vrijkomen of reinigen ontsnapt er Vul het melkreservoir tot het vereiste
103. i change les ions de calcium et de magn sium contre les ions de sodium Philips vous conseille vivement de d tartrer la cafeti re SENSEO orsque le voyant CALC s allume pour indiquer que le d tartrage est n cessaire Pour viter d endommager l appareil respectez la fr quence de d tartrage ainsi que la proc dure d crite dans le chapitre D tartrage utilisez jamais un agent de d tartrage base d acides min raux el que l acide sulfurique l acide chlorhydrique l acide sulfamique ou acide ac tique le vinaigre par ex Ces agents de d tartrage peuvent endommager votre cafeti re SENSEO e posez jamais votre cafeti re SENSEO sur le c t car l eau pourrait fuire de la chaudi re Maintenez la toujours en position verticale m me pendant le transport Cet appareil est destin un usage domestique normal uniquement II n est pas destin tre utilis dans des environnements tels que des cuisines destin es aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail Il n est pas non plus destin tre utilis par des clients dans des h tels motels chambres d h tes et autres environnements r sidentiels Conformit aux normes Cet appareil est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s i
104. ication indicates the minimum amount of water required for brewing coffee Always fill the water reservoir beyond the MIN level Never pour milk coffee hot water or carbonated water into the water reservoir ENGLISH 11 Switching on the machine Put the plug in an earthed wall socket Press the on off button b The light ring around the on off button flashes slowly while the water is heating up Heating up takes approx 90 seconds D The coffee machine is ready for use when the light ring around the on off button lights up continuously D If the light ring around the on off button flashes rapidly the water reservoir does not contain enough water for brewing coffee Placing a pod holder Move the lid lever upwards to release the lid Open the lid Place the appropriate pod holder in the machine Note You can only brew 2 cups at the same time if you brew black coffee Use the 1 cup pod holder if you want to make cappuccino or one cup of SENSEO black coffee Use the 2 cup pod holder if you want to make two cups of SENSEO black coffee Placing one or two pods Never put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO machine as this causes it to become blocked Place the SENSEO coffee pod or pods properly in the centre of the pod holder with the convex side pointing downwards 12 ENGLISH Place 1 SENSEO coffee pod in the 1 cup pod holder Q Place 2 SENSEO coffee pods in t
105. ilips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Savourez des pauses caf sensationnelles avec SENSEO Ce syst me unique associe la cafeti re SENSEO de Philips et les coffee pads SENSEO de Douwe Egberts pour vous offrir un caf intense et raffin avec sa d licieuse couche de mousse en toute simplicit La cafeti re SENSEO Cappuccino Select vous permet de pr parer de licieux cappuccinos m lang s une mousse de lait frais Le syst me de roduction de mousse de lait int gr unique chauffe le lait la Vapeur pour roduire la couche de mousse la plus cr meuse Vous pouvez r aliser en ppuyant simplement sur un bouton un cappuccino ou votre caf noir abituel JAT D Q Description g n rale fig 1 R servoir d eau Couvercle du r servoir d eau Levier du couvercle Bague d tanch it Disque de distribution d eau Levier du r servoir de lait Couvercle du repose tasses Repose tasses Plateau gouttoir 10 voyant CALC 11 Bouton pour deux tasses PD avec voyant lumineux 12 Bouton marche arr t avec anneau lumineux 13 Bouton pour une tasse 0 avec voyant lumineux 14 Unit du r servoir de lait 15 R servoir de lait 16 Bec d admission du lait 17 Levier de d verrouillage du couvercle du r servoir de lait 18 Arriv e de vapeur 19 Couvercle du r servoir de lait avec unit
106. ing procedure is still in of 2 cycles the descaling cycle approx 5 minutes The CALC he CALC light only goes out if the machine has been descaled according to he descaling instructions in chapter Descaling The descaling procedure was perhaps interrupted The CALC light only goes out if the machine completed the entire descaling procedure This procedure consists of 2 cycles the descaling cycle and to start the des permanent and the rinsing cycle We advise you caling procedure again from scratch as scale may cause irreparable damage to the machine See chapter Descaling for the complete descaling procedure 1 If you want to descale the machine make sure the Calc Clean tool is placed correctly See chapter Descaling for more details 2 Perhaps the machine is still heating up the light ring around the on off button flashes slowly The machine needs some time to heat up before descaling is possible 1 You have star Q and the 2 ed the descaling procedure by pressing the 1 cup button cup button UP briefly at the same time without placing the Calc Clean tool You can only start the descaling procedure when the Calc Clean tool is in place 2 You have pressed the 1 cup button 0 or the 2 cup button UP while the Calc Clean ool is still in the coffee spout Remove the Calc Clean tool when the descaling procedure is finished You may have tried to brew coffee or cappuccino while the de
107. ingsprocedure niet juist wordt uitgevoerd blijven er kalkresten achter in de machine Hierdoor ontwikkelt de kalk zich sneller en kan de machine permanent en onherstelbaar worden beschadigd E Gebruik de juiste ontkalker Alleen ontkalkers op basis van citroenzuur zijn geschikt voor het ontkalken van de SENSEO machine Dit type ontkalker ontkalkt de machine zonder deze te beschadigen Zie Ontkalkingsprocedure hieronder voor de juiste hoeveelheid Het ontkalkermengsel kan slechts eenmaal worden gebruikt Na gebruik is het ontkalkermengsel niet meer actief Philips SENSEO heeft een speciale ontkalker HD 7012 HD 7011 HD7006 ontwikkeld voor SENSEO machines Bezoek onze website www philips com voor meer informatie over deze ontkalken Gebruik nooit een ontkalker op basis van een anorganisch zuur zoals zwavelzuur zoutzuur sulfaminezuur en azijnzuur bijv azijn Deze ontkalkers beschadigen uw SENSEO koffiemachine Ontkalkingsprocedure De ontkalkingsprocedure bestaat uit 2 cycli 1 een ontkalkingscyclus circa 35 minuten 2 een spoelcyclus circa 5 minuten U kunt de machine alleen ontkalken als het Calc Clean hulpstuk in de koffietuit is geplaatst 1 Ontkalkingscyclus Verwijder de melkreservoirunit uit de machine plaats het Calc Clean hulpstuk in de koffietuit en duw de melkreservoirhendel omlaag Plaats de 1 kops padhouder U met een gebruikte koffiepad in de koffiemachine
108. k amikor vizet forral Elkerilhet a meghib sod s Ha a v zk mentes t st nem megfelel en hajtja v gre akkor a g pben l v v zk maradv nyok felhalmoz dhatnak tart s jav thatatlan hib t okozva a k sz l kben Haszn ljon megfelel v zk mentes t szert A SENSEO k sz l k v zk mentes t s re csak a citromsav alap v zk mentes t k alkalmasak Ezek a szerek k ros t s n lk l tiszt tj k meg a k sz l ket a v zk t l A megfelel mennyis g meghat roz s t l sd az al bbi V zk mentes t s c r szn l Minden vizk mentesit kever k csak egyszer haszn lhat fel Haszn lat ut n a v zk mentes t szer m r nem hat A Philips SENSEO egy speci lis v zk mentes t t HD7012 HD7011 HD7006 fejlesztett ki SENSEO k sz l keihez A v zk mentes t r l tov bbi t j koztat st a www philips com weboldalon tal l MAGYAR 111 Soha ne haszn ljon olyan vizk mentesit szert amely olyan sv nyi savakat tartalmaz mint a k nsav s sav szulf t sav vagy ecetsavat pl ecet Ezek a vizk mentesit k mindenk ppen k ros tj k az On SENSEOS k v f z j t V zk mentes t s A v zk mentes t s folyamata k t ciklusb l ll 1 V zk mentes t si ciklus kb 35 perc 2 Oblit si ciklus kb 5 perc Nem lehet a k sz l ket vizk mentesiteni ha a vizk mentesit eszk zt nem helyezi be a k v kifoly ba 1 Vizk mentesit si ciklus
109. kemaskinen eller med en opvaskeb rste i varmt vand med lidt opvaskemiddel Bemeerk Reng ring i opvaskemaskinen anbefales specielt hvis m lkebeholderen er meget snavset F r du placerer m lkebeholderen i opvaskemaskinen skal alle dele der kan bnes v re bnet og alle aftagelige dele skal v re afmonteret EX Skub efter reng ringen dampindtaget tilbage 1 tilslut m lker ret 2 og luk l get til m lkebeholderen 3 Bem rk Skub dampindtaget tilbage f r du lukker l get Ellers passer dampindtaget ikke l ngere Bem rk Kontroller at du skubber m lker ret tilstr kkelig langt ind over tilslutningen s hullerne i denne er d kket Hvis du ikke skubber m lker ret tilstr kkeligt langt ind over tilslutningen f r du mindre m lkeskum EX Fastg r l get p m lkebeholderen klik DANSK 39 Placer m lkebeholderindsatsen i kaffemaskinen 1 og tryk udl seren til m lkebeholderen ned klik 2 Reng ring af maskinen Fare Kom aldrig maskinen ned i vand eller anden v ske Reng ring af kaffemaskinen Tag altid stikket ud af stikkontakten inden maskinen reng res Maskinen reng res udvendigt med en fugtig klud Fjern tragten Fjern d kslet til kaffeudl bet og tag kaffeudl bet ud af maskinen Vask d kslet til kaffeudl bet kaffeudl bet tragten drypbakken og d kslet til kopristen i varmt vand eventuelt tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen 40 D
110. l k hangosabb mint m skor hangos 2 Elk pzelhet hogy a tejtart fedele nincs megfelel en lez rva Mindig z rja le megfelel en kattan sig a fedelet miel tt a tejtart t visszatenn a g pbe Nem tudom milyen Javasoljuk hogy a t k letes tejhab el r se rdek ben f lzs ros teh ntejet tejet haszn ljak haszn ljon Sz ja vagy rizstejb l nem k sz thet j min s g tejhab Nem tudom hogyan A k sz l kkel nem lehet csak tejhabot k sz teni mert azt friss tejhabbal lehet a SENSEO k sz l cappuccino f z s re tervezt k k sz l kkel csak tejhabot k sz teni 118 NEDERLANDS Inhoudsopgave Inleiding 118 Algemene beschrijving 118 Belangrijk 119 Eerste gebruik 120 SENSEO koffie zetten 122 De melkreservoirunit schoonmaken 127 De machine schoonmaken 129 Ontkalken 132 Vorstvrije opslag 136 Vervangen 136 Milieu 136 Garantie en service 136 Problemen oplossen 137 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Maak uw koffiemomenten echt speciaal met SENSEO Dit unieke systeem combineert de gebruiksvriendelijke Philips SENSEO koffiemachine met de speciaal ontwikkelde Douwe Egberts SENSEO koffiepads voor koffie met een volle ronde koffiesmaak en een heerlijk schuimlaagje De SENSEO Cappuccino Select biedt u heerlijke cappuccino met ver
111. l kbe p rna n lk l Z rja le a fedelet s r gz tse a fed l karj t A v z felfog s hoz tegyen k t cs sz t vagy egy t lk t a k v kifoly al 110 MAGYAR A bekapcsol gombbal kapcsolja be a k sz l ket D A vizmelegit s k zben a vil g t gy r lassan villog D Amikor a be s kikapcsol gomb jelz f nye folyamatosan vil g tani N ay kezd a k v f z haszn latra k sz wo le B A k t cs sze forr v z elk sz t s hez nyomja meg a 2 cs sze gombot OO vi A vizet ntse ki A k sz l k ekkor ism t haszn latra k sz V zk mentes t s A v zk zmentes t s id pontja ACALC jelz f ny figyelmeztet sekor v gezze el a SENSEO k v f z v zk mentes t s t kb 400 cs sze SENSEO k v vagy SENSEO cappuccino k sz t se ut n Enn l gyakrabban is v zk mentes theti a SENSEO k v f z t legal bb 3 havonta A v zk mentes t s kb Sl 40 percig tart A vizk mentesit s sz ks gess ge A haszn lat sor n v zk rak dik le a k sz l k belsej ben Fontos hogy elv gezze a SENSEO k v f z v zk mentes t s t amikor a CALC jelz f ny vil g tani kezd illetve legal bb h romhavonta A v zk mentes t s okai eghosszabb tja az n SENSEO k v f z j nek lettartam t Biztos tja a cs sz k maxim lis t rfogat t Biztos tja a k v maxim lis h m rs klet t A g p halkabban m k di
112. l est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi La consommation nerg tique de cet appareil l arr t est inf rieure 1 watt Cela signifie que cet appareil est conforme la directive europ enne 2005 32 CE qui tablit un cadre pour les exigences en mati re d coconception applicables aux produits consommateurs d nergie Premi re utilisation D ballage Retirez l appareil de la bo te Remarque Veillez ranger les pi ces d tach es c est dire le porte coffee SSE q ger les p tach porte coffe pad pour deux tasses et le syst me anticalcaire Calc Clean en un lieu s r Ce sont des pi ces essentielles de la cafeti re Le syst me Calc Clean est dot d un aimant Pour viter de les abimer loignez le systeme Calc Clean des cartes de cr dit cartes bancaires ou autres supports de donn es susceptibles d tre endommag s par un champ magn tique Rincage par fonctionnement l eau claire de la cafeti re et remplissage de la chaudi re VOUS NE POUVEZ PAS PREPARER DE CAFE SI VOUS N AVEZ PAS FAIT FONCTIONNER LA CAFETIERE SENSEO A L EAU CLAIRE 76 FRANCAIS BELGIQUE Lorsque vous effectuez un rin age la chaudi re se remplit d eau Apr s cette proc dure la cafeti re est pr te l emploi Faites fonctionner la cafeti re de la mani re suivante Placez un r cipient d une contenance d au moins 1 5 litre sur le repose tasses Re
113. le de fonctionnement l eau claire La cafeti re SENSEO de Philips est maintenant pr te l emploi Remarque Si appareil ne fonctionne pas correctement r p tez les tapes 1 7 N interrompez pas le cycle de fonctionnement l eau claire Pr paration d un caf SENSEO Conseil pour une qualit SENSEO optimale Utilisez de l eau fra che chaque fois Utilisez les coffee pads SENS Egberts pour votre cafeti re savoureux l ar me d velop Pour obtenir une mousse de EO sp cialement con ues par Douwe SENSEO afin d obtenir un caf p qualit et onctueuse pour votre cappuccino utilisez toujours du lait a temp rature r frig r e 5 8 C Vous pouvez utiliser nimport ype de lait fournit des guanti e guel type de lait Cependant chague s et des qualit s de mousse diff rentes Pour obtenir le meilleur r su demi cr m ou entier r servoir de lait at nous vous conseillons d utiliser du lait Retirez les coffee pads d s que le caf est pr t ettoyez l unit du r servoir de lait si vous n envisagez pas de le r utiliser imm diatement Voir le chapitre Nettoyage de l unit du Si vous n avez pas utilis la cafeti re pendant au moins une journ e vous devez la rincer l eau cl aire avant de la r utiliser voir la section Rin age de la cafeti re dans le chapitre Nettoyage de la cafeti re 78 FRANCAIS BELGIQUE
114. lkschuim van goede kwaliteit te krijgen voor uw cappuccino U kunt elke soort melk gebruiken die u lekker vindt maar verschillende soorten melk geven verschillende hoeveelheden en verschillende kwaliteiten schuim Voor het beste resultaat raden wij u aan halfvolle of volle melk te gebruiken Verwijder gebruikte koffiepads direct na het koffiezetten Reinig de melkreservoirunit als u deze niet direct opnieuw gaat gebruiken zie hoofdstuk De melkreservoirunit schoonmaken Als u de koffiemachine meer dan een dag niet hebt gebruikt moet u deze met schoon water doorspoelen om het water in de boiler te verversen voordat u het apparaat opnieuw gebruikt zie De koffiemachine doorspoelen in hoofdstuk De machine schoonmaken wo NEDERLANDS 123 Het waterreservoir vullen Vul het waterreservoir met koud water tot boven de MIN aanduiding en plaats het terug in de machine De MIN aanduiding geeft de minimale hoeveelheid water aan die nodig is om koffie te kunnen zetten Vul het waterreservoir altijd tot boven het MIN niveau Giet nooit melk koffie heet water of koolzuurhoudend water in het waterreservoir De machine inschakelen Steek de stekker in een geaard stopcontact Druk op de aan uitknop O D De lichtring rond de aan uitknop knippert langzaam terwijl het water opwarmt Het opwarmen duurt circa 90 seconden D De koffiemachine is klaar voor gebruik als de lichtring rond
115. llt die mit der Kaffeemaschine auftreten k nnen Sollten Sie hier keine L sung zu Ihrem Problem finden k nnen Sie weitere L sungen unter www philips com support nachschlagen Wenn sich das Problem trotzdem nicht l sen l sst wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land siehe Kapitel Garantie und Kundendienst L sung Die SENSEO Kaffeemaschine macht keinen guten oder nicht genug Milchschaum Beim Br hen oder Reinigen tritt Dampf aus der SENSEO Kaffeemaschine aus L re re el Sp lmaschine zu reinigen 2 Vergewissern Sie sich dass Sie den Milchschlauch Anschluss stecken damit die Offnungen im Anschluss abgedeckt sind Wenn Sie den Mi Sie weniger Milchschaum 3 Sie haben keine Kuhmilch sondern M glicherweise ist die Milchbeh lter Einheit nicht sauber Reinigen Sie die Milchbeh lter Einheit wie im Kapitel Die Milchbeh lter Einheit inigen im Abschnitt Nach dem letzten Gebrauch des Tages alle Teile inigen beschrieben Wir empfehlen Ihnen die Milchbeh lter Einheit in der weit genug auf den chschlauch nicht weit genug auf den Anschluss stecken erhalten glicherweise war die verwendete Milch nicht kalt genug Wenn die mperatur der Milch ber 8 C liegt verwendet die Kaffeemaschine weniger ilch Verwenden Sie kalte Milch direkt aus dem K hlschrank 5 8 C eine andere Milchsorte verwendet B Reis oder Sojamilch Diese Milchsorten ergeben k
116. lways remove the cup tray from the machine to clean it The cup tray can be sharp if handled incorrectly Always handle it carefully Clean the pod holders in hot water if necessary with some washing up liquid or in the dishwasher If the sieve in the centre of the pod holder is clogged rinse the pod holder under a running tap If necessary use a washing up brush EX Remove the water reservoir cover and clean the water reservoir in hot water if necessary with some washing up liquid or in the dishwasher Note If you use a washing up brush be careful not to damage the valve and float in the bottom of the water reservoir EX Clean the water inlet on the machine with a moist cloth Do not use an object with sharp edges to clean the water inlet Rinse the parts with fresh water after cleaning and put them back into the machine ENGLISH 19 Clean the water distribution disc with a moist cloth Be careful when you do this make sure that the rubber sealing ring does not get stuck under the edge of the water distribution disc If it does the coffee machine starts leaking Note Be careful not to damage the metal tab on the water distribution disc Flushing the coffee machine If you have not used the coffee machine for more than one day you have to flush it with fresh water to refresh the water in the boiler before you use it again Flush the machine in the following way Fill the water reservoir with cold water up to
117. machine 1322 NEDERLANDS go wo Sluit het deksel en vergrendel de hendel van het deksel Plaats twee koppen of een kom onder de koffietuit om het water in op te vangen Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen b De lichtring knippert langzaam terwijl het water opwarmt b De machine is klaar voor gebruik als het lampje in de aan uitknop blijft branden EA Druk op de 2 kops knop DU om twee koppen warm water te zetten Gooi dit water weg De machine is nu weer klaar voor gebruik Ontkalken o NZ o Cs ao O0 4 Wanneer ontkalken Ontkalk de SENSEO koffiemachine zoals hierna beschreven wanneer het CALC lampje gaat branden nadat u circa 400 koppen SENSEO koffie of SENSEO cappuccino hebt gezet U kunt de SENSEO koffiemachine op dezelfde manier ook vaker ontkalken ten minste iedere 3 maanden De ontkalkingsprocedure neemt circa 40 minuten in beslag NEDERLANDS 133 Waarom ontkalken Tijdens gebruik ontstaat er kalkaanslag in het apparaat Het is belangrijk de SENSEO koffiemachine te ontkalken wanneer het CALC lampje gaat branden maar minimaal een keer per drie maanden Redenen om te ontkalken verlengt de levensduur van uw SENSEO koffiemachine zorgt ervoor dat uw kop volledig wordt gevuld zorgt ervoor dat de koffie zo warm mogelijk is De machine maakt tijdens het koffiezetten minder geluid et voorkomt storingen Als de ontkalk
118. marque Assurez vous que le plateau du repose tasses est sa place Remplissez le r servoir jusqu au niveau MAX avec de l eau fra che puis remettez le en place V rifiez que l unit du r servoir de lait est en place Assurez vous qu un porte coffee pad vide est dans la cafeti re Branchez la fiche sur une prise murale avec mise la terre EA Appuyez sur le bouton marche arr t O D Lanneau lumineux entourant le bouton marche arr t est allum en continu pour indiquer que la cafeti re est pr te tre rinc e IN 5 l eau claire go Qo WS Vi O 3 O o o a FRAN AIS BELGIQUE 77 Appuyez bri vement sur les boutons pour une tasse P et pour N deux tasses OO en m me t rin age emps pour commencer le cycle de Lanneau lumineux autour du bouton marche arr t clignote lentement pour indiquer que le cycle de ringage a d marr Pendant le cycle de fonctionnement l eau claire l eau du r servoir circule dans la cafeti re et la chaudi re se remplit d eau Ce processus prend un certain temps 90 150 secondes environ interrompez jamais le cycle de rin age car vous emp cheriez la chaudi re de se remplir correctement Remarque Lors du cycle de fonctionnement l eau claire la cafeti re est plus bruyante que lors d un cycle de pr paration normale du caf D La cafeti re s arr te automatiquement la fin du cyc
119. megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez A Philips SENSEO k v f z megv s rl sa nem rinti a Sara Lee Douwe Egberts vagy Philips jog t b rmely v djegyre s nem ruh zza fel a v djegyek licencjog haszn lat val a v s rl t Probl ma Hibaelh r t s Ebben a fejezetben a k v f z leggyakrabban el fordul hib it foglaltuk ssze Ha nem tal l megold st a probl m ra a www philips com support weboldalon tov bbi javaslatokat tal l Amennyiben ez ton sem siker l megold st tal lni a probl m ra akkor forduljon az orsz ga Philips vev szolg lat hoz l sd a J t ll s s szerviz c fejezetet Megold s A SENSEO k v f z nem k sz t j min s g vagy elegend tejhabot 1 Elk pzelhet hogy a tejtart szennyezett Tisztitsa meg a tejtart egys get a A tejtart egys g tiszt t sa fejezet Minden r sz napi rendszeress g tiszt t sa az utols haszn lat ut n c r sz ben foglalt utas t sok szerint Javasoljuk hogy a tejtart t mosogat g pben tiszt tsa 2 gyeljen arra hogy a tejfelsz v t ml t megfelel en tolja be a csatlakoz ba gy hogy a rajta l v ny l sokat eltakarja Ellenkez esetben kevesebb tejhabot tud k sz teni 3 Lehets ges hogy a tej nem volt el g hideg Amennyiben a tej h m rs klete meghaladja a 8 C os
120. n t k sz teni hogy a v zk mentes t s m g folyamatban volt 1 Helyezze be jra a v zk mentes t eszk zt a k vekifoly ba 2 Helyezzen egy t lat a kifoly ala 3 T lts n vizet a tart lyba s helyezze vissza a k sz l kbe 4 Nyomja meg egyszerre s r viden az 1 cs sze gombot U s a 2 cs sze gombot UD az bl t si ciklus elind t s hoz 1 Amikor a be kikapcsol gomb D vil g t gy r je villog a v ztart lyban nincs elegend v z a k v f z shez Ehhez a v z szintj nek a tart lyban a MIN jelz s f l tt kell lennie MAGYAR 117 Probl ma Megold s 2 El fordulhat hogy megnyomta az 1 cs sze gombot 0 cappuccino f z s hez de k zben a tejtart egys g nem volt a k sz l kben vagy nem volt megfelel a helyzete Cappuccino k sz t s hez t lts n tejet a tejtart ba s helyezze be megfelel en a tejtart t a k sz l kbe 3 A v ztart ly nincs megfelel en a hely n T vol tsa el majd helyezze vissza a v ztart lyt a megfelel poz ci ban 4 El fordulhat hogy a fed l nincs lez rva Ellen rizze hogy a fed l megfelel en z r e 5 El fordulhat hogy a SENSEO k v f z t 10 C k rnyezeti h m rs klet alatt haszn lta 10 C alatt a SENSEO k sz l k nem m k dik Ellen rizze hogy 10 C f l tt haszn lva megfelel en m k dik e a SENSEO k sz l k A SENSEO k v f z 1 Tejhab k sz t sekor teljesen norm lis ha a k sz
121. n kopp med vanlig svart varm nok kaffe da melken varmes opp til en lavere temperatur for sikre skummet melk av h y kvalitet 2 Du kan forvarme koppene med varmt vann for holde kaffen varm lenger Den beste m ten gj re dette p er trykke p knappen for n kopp 0 uten bruke en kaffepute 160 NORSK Problem L sning 3 Du kan ha brukt kopper som er for store noe som for rsaker at kaffen blir SENSEO maskinen spruter nar den lager cappuccino CALC lampen lyser CALC lampen blinker sakte CALC lampen slukkes ikke etter avkalking Jeg trykket raskt p knappen for n kopp 0 og p knappen for to kopper OO samtidig for starte avkalkingen men maskinen fungerer ikke CALC lampen blinker raskt raskere kald Vi anbefaler Du kan ha fra kj leskapet 5 8 C brukt melk som er for varm S rg for at du bruker at du bruker en kopp p 200 ml for cappuccino kald melk rett CALC lampen sl s p n r du m avkalke maskinen Dette skjer etter at ca 400 SENSEO maskinen m lampen slukkes etter at avkalkingsprosedyren er gjennomf rt krensverkt yet er fjernet og at kal kopper SENSEO svart kaffe eller cappuccino er laget Hvis du vil avkalke du f lge instruksjonene avsnittet Avkalking CALC pa riktig mate CALC lampen blinker sakte nar avkalkingsprosedyren fremdeles er i gang Avkalkingsprosedyren bestar av to sykluser avkalkingssyklusen ca 35 mi
122. n perfekt kopp kaffe og minimere utslipp av damp rengj ring 2 Du har kanskje glemt fylle opp melkebeholderen f r du lager cappuccino Fyll opp melkebeholderen til angitt niv for cappuccino 3 Kanskje melker ret ikke er festet til melkebeholderlokket Fest melker ret til melkebeholderlokket S rg for at du skyver melker ret langt nok inn p kontakten slik at hullene i kontakten dekkes 4 Kanskje melkebeholderen er skitten Rengj r melkebeholderen n ye som beskrevet i avsnittet Rengj re melkebeholderen Vi anbefaler at du rengj r melkebeholderen i oppvaskmaskinen 5 Kanskje du ikke skj v melkebeholderen langt nok inn p maskinen S rg for at melkebeholderen er satt ordentlig p plass ved trykke melkebeholderhendelen s langt ned som mulig du h rer et klikk Dette er n dvendig for sikre et godt skumresultat Det er litt melk igjen 1 Det er vanlig at det er litt melk igjen i melkebeholderen etter at du har i melkebeholderen laget cappuccino Denne ekstra melken kreves for f skummet melk av h y etter at jeg har laget kvalitet cappuccino 2 Kanskje du fylte melk over angitt niv i beholderen for n eller to kopper cappuccino 3 Du kan ha brukt melk som ikke er kald nok Hvis melketemperaturen er over 8 C bruker maskinen mindre melk S rg for bruke kald melk rett fra kj leskapet 5 8 C Cappuccinoen er ikke 1 Det er vanlig at cappuccino er mindre varm enn e
123. ndant sur le d pliant de S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local contactez le vous trouverez le num ro garantie internationale votre pays re pays L achat de la cafeti re SENSEO de Philips n annule aucun droit de Sara Lee Douwe Egberts ou Philips re atif aux brevets et ne conf re en aucun cas l acheteur une licence o un droit relatif ces brevets D pannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec la cafeti re Si vous n y trouvez pas la solution votre probl me consultez le site www philips com support Si vous ne parvenez toujours pas r soudre le probl me contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays voir chapitre Garantie et service Solution La cafeti re SENSEO produit une mousse de lait de mauvaise qualit ou en quantit insuffisante De la vapeur s chappe de la cafeti re SENSEO pendant le cycle de pr paration du caf ou de nettoyage 1 L unit du r servoir de lait est peut tre sale Nettoyez la en suivant les instru Net Nous 2 Veil recouvrir les 3 Vou ctions du chapitre Net ttoyage de toutes les pie ttoyage de l unit du r servoir de lait section ces apr s la derni re utilisation de la journ e ez avancer le bec d ad sup rieure 8 C la cafeti re sortant du r frig
124. ng dauert eine gewisse Zeit ungef hr 90 bis 150 Sekunden Unterbrechen Sie keinesfalls den bereits begonnenen Durchsp lvorgang da der Boiler andernfalls nicht richtig gef llt wird Hinweis W hrend des Durchsp lvorgangs erzeugt die Maschine lautere Ger usche als w hrend des normalen Br hvorgangs Nach dem Durchsp len schaltet sich das Ger t automatisch ab Ihre Philips SENSEO Kaffeemaschine ist jetzt fertig zum Gebrauch Hinweis Wenn die Maschine nicht funktioniert wiederholen Sie die Schritte 1 bis 7 Unterbrechen Sie den Durchsp lvorgang nicht SENSEO Kaffee zubereiten Tipps f r optimale SENSEO Qualit t Verwenden Sie jedes Mal frisches Wasser Verwenden Sie die speziell von Douwe Egberts f r Ihre SENSEO Kaffeemaschine entwickelten SENSEO Kaffeepads f r ein weiches volles Aroma Verwenden Sie immer Milch aus dem K hlschrank 5 8 C da Sie so den besten hei en Milchschaum f r Ihren Cappuccino erhalten Sie k nnen verschiedene Milchsorten verwenden Unterschiedliche Sorten ergeben jedoch unterschiedliche Schaummengen und Schaumeigenschaften Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit fettarmer Milch oder Vollmilch Entfernen Sie gebrauchte Kaffeepads direkt nach dem Br hen Reinigen Sie die Milchbeh lter Einheit wenn sie nicht sofort wieder verwendet wird siehe Kapitel Die Milchbeh lter Einheit reinigen Wenn Sie die Kaffeemaschine mehrere Tage lang nicht verwendet haben sollte sie
125. niveau voor een of twee koppen stoom uit de SENSEO cappuccino zodat u een perfecte kop koffie krijgt met een minimum aan machine stoom 2 U bent mogelijk vergeten het melkreservoir te vullen voor het zetten van een cappuccino Vul het melkreservoir tot het vereiste niveau voor cappuccino 3 Misschien is de melkbuis niet aangesloten op het melkreservoirdeksel Sluit de melkbuis aan op het melkreservoirdeksel Zorg ervoor dat u de melkbuis ver genoeg op het koppelstuk plaatst zodat de gaten in het koppelstuk zijn bedekt 4 Misschien is de melkreservoirunit vuil Maak de melkreservoirunit grondig schoon zoals beschreven in hoofdstuk De melkreservoirunit schoonmaken Wij raden u aan de melkreservoirunit in de vaatwasmachine schoon te maken 5 Misschien hebt u het melkreservoir niet ver genoeg in de machine geduwd Zorg ervoor dat het melkreservoir goed is geplaatst door de melkreservoirhendel zo is ver mogelijk omlaag te drukken klik Dit is essentieel voor het verkrijgen van goed opgeschuimde melk 138 NEDERLANDS Probleem Oplossing 1 Het is normaal dat er wat melk in het melkreservoir achterblijft nadat u een cappuccino hebt gezet Deze extra melk is vereist voor een goede Er is wat melk achtergebleven in het melkreservoir na het zetten van cappuccino Mijn cappuccino is niet heet genoeg De SENSEO machine spettert bij het zetten van een cappuccino Het CALC lampje brandt Het CALC lampje
126. nstructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is deze veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Het energieverbruik van deze machine wanneer deze is uitgeschakeld is minder dan watt Dit betekent dat deze machine aan EU richtlijn 2005 32 EG voldoet waarin de eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten zijn vastgelegd Eerste gebruik S gt FF ez Uitpakken Haal de machine uit de doos Opmerking Zorg ervoor dat u de losse onderdelen d w z de 2 kops padhouder en het Calc Clean hulpstuk op een veilige plaats opbergt Dit zijn essenti le onderdelen van de machine H et Calc Clean hulpstuk is uitgerust met een magneet Om schade te voorkomen moet u het Calc Clean hulpstuk uit de buurt houden van creditcards pinpassen of andere gegevensdragers die door een magneet kunnen worden beschadigd De machine doorspoelen om de boiler te vullen U KUNT GEEN KOFFIE ZETTEN ALS U DE SENSEO KOFFIEMACHINE NIET EERST MET WATER HEBT DOORGESPOELD Tijdens het doorspoelen wordt de boiler met water gevuld Daarna is de machine klaar voor gebruik Het doorspoelen van de machine gaat als volgt NEDERLANDS 121 Plaats een kom met een inhoud van ten minste 1 5 liter op het plateau Opmerking Zorg ervoor dat het deksel van het plateau is geplaatst Vul het waterreservoir met koud water tot de MAX aanduiding en plaats het terug in de machine Zo
127. nutter og skyllesyklusen ca fem minutter CALC lampen slukkes nar de o syklusene er fullf rt CALC lampen slukkes bare hvis maskinen har blitt avkalket i henhold til instruksj De bare kan hende at avkalki onene for avkalking I avsnittet Avkalking ngsprosedyren ble avbrutt CALC lampen slukkes n r maskinen har fullf rt hele avkalkingsprosedyren Denne prosedyren best r av to sykluser avkalkingssyklusen og skyllesyklusen Vi anbefaler at du gjennomf rer hele avkalkingsprosedyren p nytt siden kalk kan f re til varig og uopprettelig skade p maskinen Se avsnittet Avkalking for se hele avkalkingsprosedyren 1 Hvis du vil avkalke maskinen m kalkrensverkt yet v re plassert riktig Se avsnittet Avkalking for mer informasjon 2 Kanskje maskinen fortsatt varmes opp lysringen rundt av p knappen mulig rou ren kopp G og p Ka alkrensverkt yet n r av Du har kanskje fors kt blinker langsomt Maskinen trenger litt tid til varme opp f r avkalking er 1 Du har startet avkalkingsprosedyren ved trykke raskt p knappen knappen for to kopper PD samtidig uten egge inn kalkrensverkt yet Du kan bare starte avkalkingsprosedyren n r krensverkt yet er p plass 2 Du har trykket p knappen for n kopp 0 8 eller knappen for to opper PO mens kalkrensverkt yet fortsatt er i kaffetuten Du m fjerne kalkingsprosedyren er fullf rt lage k
128. oilers durchsp len SIE K NNEN KEINEN KAFFEE ZUBEREITEN WENN SIE DIE SENSEO KAFFEEMASCHINE NICHT ZUVOR EINMAL MIT KLAREM WASSER DURCHGESPULT HABEN W hrend des Durchsp lens f llt sich der Boiler mit Wasser Nach dem Durchsp len ist das Ger t betriebsbereit Lassen Sie das Ger t folgenderma en durchlaufen DEUTSCH 53 Stellen Sie ein Gef mit einem Fassungsverm gen von mindestens 1 5 I auf das Tassentablett Hinweis Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung f r das Tassentablett richtig eingesetzt ist F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX mit kaltem Wasser und setzen Sie ihn wieder in das Ger t berpr fen Sie ob die Milchbeh lter Einheit richtig eingesetzt ist Vergewissern Sie sich dass sich ein Padhalter ohne Pads in der Maschine befindet Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose EA Dr cken Sie den Ein Ausschalter b Der Leuchtring um den Ein Ausschalter leuchtet kontinuierlich und zeigt an dass das Ger t zum Durchsp len bereit ist 54 DEUTSCH Dr cken Sie gleichzeitig kurz die 1 Tasse Taste 0 und die sg Zu 2 Tassen Taste OO um das Durchsp len zu starten Der Leuchtring um den Ein Ausschalter blinkt langsam und zeigt an dass der Durchsp lvorgang begonnen hat W hrend des Durchsp lvorgangs wird das Wasser im Wasserbehalter durch die Maschine gesp lt und der Boiler wird mit Wasser gef llt Der Durchsp lvorga
129. opslag Indien de koffiemachine reeds is gebruikt en dus met water is doorgespoeld mag deze enkel worden gebruikt en opgeslagen in een vorstvrije ruimte De machine kan anders beschadigd raken Vervangen Als u een onderdeel moet vervangen of als u een extra onderdeel wilt kopen neem dan contact op met uw Philips dealer of ga naar www philips com support Als u problemen hebt met het verkrijgen van de onderdelen neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Gooi de machine aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever deze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om hem te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer NEDERLANDS 137 De aankoop van de Philips SENSEO koffiemachine put geen enkel recht uit dat Sara Lee Douwe Egberts of Philips hebben op grond van hun patenten ook verstrekt het de koper geen licentie onder deze patenten Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de meest voorkomende problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van uw mac
130. or at udskifte vandet i damptanken f r du bruger den igen Skyl maskinen igennem som f lger Fyld vandtanken med koldt vand op til MIN m rket og s t den tilbage i maskinen Szet 1 kops pudeholderen P eller 2 kops pudeholderen OO i maskinen uden kaffepude r Luk l get og tryk l gudl seren ned S t to kopper eller en sk l under kaffeudl bet for at opsamle vandet T nd maskinen ved at trykke p on off knappen O D Lysringen blinker langsomt mens vandet varmes op b Maskinen er klar n r on off knappens indikator lyser konstant 42 DANSK EA Tryk p 2 kops knappen PD for at brygge to kopper varmt vand Smid vandet ud Nu er maskinen klar til brug igen Afkalkning Tid til afkalkning SENSEO kaffemaskinen skal afkalkes som beskrevet nedenfor n r CALC indikatoren lyser efter brygning af ca 400 kopper SENSEOS kaffe eller SENSEO cappuccino Du kan afkalke SENSEO kaffemaskinen oftere mindst hver 3 m ned p samme m de o ay Afkalkningen tager ca 40 minutter go o Kalk aflejres inden i maskinen under brug Det er vigtigt at afkalke SENSEO kaffemaskinen nar CALC indikatoren begynder at lyse og mindst hver 3 m ned Gode grunde til at huske afkalkning Det forl nger din SENSEO kaffemaskines levetid Det sikrer den rette kopm ngde Det sikrer kaffens temperatur askinen afgiver mindre st j under brygning Det forebygger funktionsfejl Hvis afkalkning
131. oric acid sulphamic acid and acetic acid e g vinegar These descaling agents may damage your SENSEO coffee machine ever turn your SENSEO machine on its side as water may leak from he boiler Always keep it in upright position also during transport This machine is intended for normal household use only It is not env intended for use in environments such as staff kitchens of shops offices farms or other work environments No by clients in hotels motels bed and breakfasts and other residential is it intended to be used 3 ronments Compliance with standards This machine complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this avai user manual the machine is safe to use based on scientific evidence able today The energy consumption of this machine in off mode is less than 1 wat This means that this machine complies with European Directive 2005 32 EC which sets the ecological design requirements for energy usin g products First use Unpac king Remove the machine from the box ake sure you store the loose parts i e the 2 cup pod holder and the Calc Clean tool in a safe place They are essential parts of the machine EES Note M FF The Calc Clean tool is equipped with a magnet To avoid damage keep the Calc Clean tool away from credit cards bank cards or
132. other data carriers that can be damaged by magnetism Flushing the machine to fill the boiler Flushing is ready Plac YOU CANNOT BREW COFFEE IF YOU HAVE NOT FLUSHED THE SENSEO COFFEE MACHINE FIRST causes the boiler to be filled with water After flushing the machine for use Flush the machine in the following way e a bowl with a capacity of at least 1 5 litres on the cup tray Note Make sure that the cup tray cover is in place ENGLISH 9 Fill the water reservoir with cold water up to the MAX indication and put it back onto the machine Make sure the milk container unit is in place Make sure a pod holder without pod or pods is in place Put the plug in an earthed wall socket EA Press the on off button O b The light ring around on off button lights up continuously to indicate x fl that the machine is ready to be flushed go wo Press the 1 cup button 0 and the 2 cup button UC briefly at the same time to start flushing b The light ring around the on off button flashes slowly to indicate that IN 2 ei the flushing cycle has started 10 ENGLISH b During the flushing cycle the water in the water reservoir is flushed through the machine and the boiler is filled with water The flushing cycle takes some time approx 90 to 150 seconds Never interrupt the flushing cycle halfway If you do the boiler does not fill itself properly Note During the flushing cycle th
133. ous les orifices d coulement Remarque Assurez vous que le plateau du repose tasses est en place Remarque Utilisez une tasse d une contenance minimale de 200 ml si vous voulez pr parer un cappuccino Utilisez une tasse d une contenance minimale de 150 ml si vous voulez pr parer un caf noir N utilisez pas de tasses trop grandes Le caf y refroidit plus rapidement Appuyez sur le bouton indiquant le nombre de tasses de caf Senseo que vous voulez pr parer Appuyez sur le bouton pour une tasse D une fois pour pr parer une tasse de caf noir Appuyez sur le bouton pour une tasse D deux fois dans un intervalle de 2 secondes pour pr parer une tasse de cappuccino Remarque Pendant cet intervalle de 2 secondes vous pouvez basculer entre une tasse de caf noir et une tasse de cappuccino Appuyez sur le bouton pour deux tasses UD afin d obtenir deux tasses de caf noir D La cafeti re SENSEO se met en marche et dose automatiquement la quantit d eau n cessaire pour le caf noir ou l eau et le lait pour le cappuccino Ne retirez pas le r servoir d eau pendant la pr paration du caf La cafeti re se remplirait d air et la tasse suivante ne serait pas totalement remplie Ne retirez pas le r servoir de lait pendant la pr paration du caf Pour enlever la ou les coffee pads apr s utilisation tez le porte coffee pad de l appareil avant de le vider Faites attention car la ou les coffee
134. outon pour une tasse U amp ou pour deux tasses PO pour pr parer du caf le voyant CALC clignote pour vous avertir que vous devez enlever le syst me Calc Clean EA Une fois le d tartrage termin retirez la coffee pad usag e et nettoyez le porte coffee pad pour viter que le tamis du porte coffee pad ne se bouche Rangement temp rature ambiante Si vous avez d j utilis la cafeti re et que vous l avez fait fonctionner l eau claire vous devez l utiliser et la ranger dans un endroit temp rature ambiante pour viter toute d t rioration Remplacement Si vous devez remplacer une pi ce ou souhaitez faire l achat d une pi ce suppl mentaire rendez vous chez votre renvendeur Philips ou visitez la page www philips com support Si vous avez des difficult s obtenir une pi ce contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement 92 FRANGAIS BELGIQUE Probl me Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le sitte Web de Philips l adresse www philips com ou Service Consommateurs Philips de vo de t l phone correspo
135. pads peuvent encore contenir un peu de caf ou d eau 82 FRANCAIS BELGIQUE Interruption du processus de pr paration du caf Si vous voulez interrompre le cycle de pr paration appuyez sur le bouton marche arr t y Remarque Quand vous remettez la cafeti re en marche apr s avoir interrompu le processus de pr paration Pappareil ne finit pas le cycle de O O pr paration interrompu o o QE 16 ve am CONTE Arr t Apr s utilisation appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre l appareil IN NG Remarque Si vous n teignez pas la cafeti re elle s teint automatiquement au bout de 30 minutes O O o Le hd De m DOME Nettoyage de l unit du r servoir de lait Pour un fonctionnement optimum de l unit du r servoir de lait et une bonne production de mousse il est tr s important que vous la nettoyiez guli rement et en profondeu I vous n envisagez pas de pr parer de la mousse de lait dans les instants qui suivent rincez le r servoir de lait dans les 30 minutes qui suivent l utilisation de la cafeti re 2 Apr s la derni re utilisation de la journ e nettoyez soigneusement tous les l ments de l unit du r servoir de lait Pour un nettoyage correct suivez la proc dure d crite ci dessous Remarque Si vous ne parvenez pas obtenir de la mousse de lait de qualit v rifiez que l unit du r servoir de lait n est pas sale
136. ps knappen GO samtidigt for at starte afkalkningen men maskinen virker ikke CALC indikatoren blinker hurtigt Lysringen omkring on off knappen O blinker fortsat hurtigt L sning CALC indikatoren slukkes kun hvis maskinen er afkalket i overensstemmelse med afkalkningsvejledningen i kapitlet Afkalkning Afkalknings best r af 2 anbefales a placeret ko proceduren er m ske blevet afbrudt CALC indikatoren slukkes un hvis maskinen har gennemf rt hele afkalkningsproceduren Proceduren cyklusser afkalkningscyklussen og gennemskylningscyklussen Det starte forfra p afkalkningsproceduren da kalk kan f re til varig og uoprettelig skade p maskinen Du finder hele afkalkningsproceduren i apitlet Afkalkning 1 Hvis du vil afkalke maskinen skal du s rge for at Calc Clean v rkt jet er rrekt Se kapitlet Afkalkning for yderligere oplysninger 2 Maskinen varmer muligvis stadig op lysringen rundt om on off knappen blinker langsomt Maskinen har brug for tid til at varme op f r den kan afkalkes 1 Du har startet afkalkningsproceduren ved at trykke kort p 1 kops knappen Q og 2 kops knappen OO samtidigt uden at have placeret Calc Clean v rkt jet Du kan kun starte afkalkningsproceduren n r Calc Clean v rkt jet er isat 2 Du har trykket p 1 kops knappen eller 2 kops knappen OC mens Calc C afkalkni ngsproceduren er f rdig ean v rkt jet stadig sad i kaffeudl bet
137. quide vaisselle Remarque Le nettoyage au lave vaisselle est recommand en particulier lorsque le r servoir de lait est tr s sale Avant de mettre l unit du r servoir de lait dans le lave vaisselle tous les l ments pouvant tre ouverts doivent tre ouverts et tous les l ments amovibles doivent tre d sassembl s EX Apr s nettoyage r ins rez l arriv e de vapeur 1 fixez le bec d admission de lait 2 et fermez le couvercle du r servoir de lait 3 Remarque R ins rez l arriv e de vapeur avant de fermer le couvercle ou vous ne pourrez le plus faire Remarque Veillez avancer le bec d admission de lait suffisamment sur le raccord pour recouvrir les trous de ce dernier ou vous produiriez moins de mousse de lait EX Fixez le couvercle sur le r servoir de lait clic Ins rez l unit du r servoir de lait dans la cafeti re 1 et abaissez le levier du r servoir de lait clic 2 Nettoyage de la cafeti re Danger Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide FRANCAIS BELGIQUE 85 Nettoyage de la cafeti re D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Retirez le r cup rateur de caf Retirez l unit d coulement du caf de la cafeti re apr s avoir enlev le capot Nettoyez l unit d coulement du caf le couvercle le r cup rateur de caf le plateau
138. r ck Mein Cappuccino ist nicht hei genug Die SENSEO Kaffeemaschine spritzt bei der Cappuccino Zubereitung Die CALC Anzeige leuchtet Die CALC Anzeige blinkt langsam Die CALC Anzeige erlischt nach dem Entkalken nicht Milchschaum ben tigt 2 M glicherweise haben arkierung f r eine ode 3 M glicherweise war di Milch Verwenden Sie kal 1 Es ist normal dass Cappuccino weniger hei ist ilch nicht so stark erhitzt wird schwarzem Kaffee Dies damit ein hochwertiger Sie den Milchbeh l r zwei Tassen Cappu e verwendete Milch e Milch direkt aus dem iegt daran dass die ilchschaum sichergeste ilchbeh lters so weit wie m glich nach unten bis er h rbar einrastet Dies ist wichtig um einen perfekten Milchschaum zu erhalten 1 Es ist normal wenn nach der Cappuccino Zubereitung etwas Milch Milchbeh lter zur ckbleibt Diese Milch wird f r einen hochwertigen er ber die entsprechende ccino gef llt nicht kalt genug Wenn die Temperatur der Milch ber 8 C liegt verbrauch die Kaffeemaschine weniger hlschrank 5 8 C als eine Tasse mit normalem It werden kann 2 Sie k nnen die Tassen mit hei em Wasser vorw rmen damit der Kaffee l nger hei blei ein Kaffeepad zu verwen den bt Dr cken Sie dazu am besten die 1 Tasse Taste O ohne 3 M glicherweise haben Sie zu gro e Tassen verwendet wodurch der Kaffee schneller kalt wird
139. r li vil g t gy r lassan villogni kezd jelezve hogy v zk mentes t si ciklus megkezd d tt D A vizk mentesites kb 35 percig tart Ek zben megszak t sokkal forr v z l p ki a k v kifoly b l Az rt nem egyszerre mert a k sz l k t bbsz r is le ll hogy a v zk tlen t elegy kifejthesse a hat s t D Avizk mentesit s akkor r v get amikor a v ztart lyb l elfogy a v z A be kikapcsol gomb vil g t gy r je gyorsan villogni kezd jelezve hogy a v ztart ly res 2 bl t si ciklus Uritse ki a t lat s helyezze vissza a kifoly al MAGYAR 113 blitse ki a viztart lyt T ltse fel a viztart lyt csapv zzel s helyezze vissza a k v f z be Megjegyz s A viztart ly ne a haszn lt forr vizzel vagy a vizk mentesit kever kkel t ltse fel b Amikor a be s kikapcsol s jelz f nyek folyamatosan vil g tanak a k sz l k k szen ll az bl t sre Az bl t s elind t s hoz nyomja meg r viden egyszerre az 1 cs sze 0 8 s a 2 cs sze UV gombot D A vizk mentesitest jelz f ny s a be kikapcsol gomb k r li vil g t gy r lassan villogni kezd jelezve hogy a v zk mentes t si ciklus megkezd d tt Az bl t s kb 5 percig tart D Amikor a viztart lyb l elfogy a v z az bl t s befejez dik s a g p automatikusan kikapcsol Vegye ki a v zk mentes t eszk zt a k v kifoly b l Megjegyz s Am g a
140. r al het water in het waterreservoir is opgebruikt is de ontkalkingscyclus voltooid De lichtring rond de aan uitknop begint snel te knipperen om aan te geven dat het waterreservoir leeg is 2 Spoelcyclus Leeg de kom en plaats deze terug onder de tuit Spoel het waterreservoir schoon Vul het waterreservoir met vers kraanwater en plaats het terug op de koffiemachine Opmerking Vul het waterreservoir niet met gebruikt heet water of met het gebruikte ontkalkermengsel D De machine is klaar voor de spoelcyclus wanneer het aan uitlampje continu brandt Druk de 1 kops knop U amp en de 2 kops knop UV tegelijkertijd kort in om de spoelcyclus te starten 136 NEDERLANDS b Het CALC lampje en de lichtring rond de aan uitknop gaan langzaam knipperen om aan te geven dat de spoelcyclus begonnen is De spoelcyclus duurt circa 5 minuten D Wanneer al het water in het waterreservoir is opgebruikt is de spoelcyclus voltooid en schakelt de machine automatisch uit Verwijder het Calc Clean hulpstuk uit de koffietuit Opmerking U kunt niet koffiezetten als het Calc Clean hulpstuk zich nog in de koffietuit bevindt Wanneer u op de 1 kops knop W of de 2 kops knop PU drukt om koffie te zetten knippert het CALC lampje om u te waarschuwen dat u het Calc Clean hulpstuk nog moet verwijderen EA Verwijder na het ontkalken de gebruikte pad en maak de padhouder schoon om te voorkomen dat de zeef in het midden verstopt raakt Vorstvrije
141. r det helt normalt at den afgiver afgiver h je lyde h jere lyde 2 M ske er m lkebeholderens l g ikke lukket ordentligt Luk altid l get ordentligt klik f r du skubber m lkebeholderen tilbage maskinen Jeg ved ikke hvilke Du opn r de bedste skumresultater med letm lk Med andre m lketyper m lketyper jeg skal f eks ris eller sojam lk kan du ikke f en m lkeskum af h j kvalitet bruge Jeg ved ikke hvordan Det er ikke muligt kun at skumme m lk Maskinen er udviklet til at brygge jeg bruger SENSEO cappuccino med frisk m lkeskum maskinen til kun at skumme m lk 50 DEUTSCH Inhaltsangabe Einf hrung 50 Allgemeine Beschreibung 50 Wichtig 51 nbetriebnahme 52 SENSEO Kaffee zubereiten 54 Die Milchbeh lter Einheit reinigen 59 Die Maschine reinigen 61 Entkalken 64 Frostfreie Aufbewahrung 68 Ersatz 68 Umwelt 68 Garantie und Kundendienst 68 Fehlerbehebung 69 Einf hrung erzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips m die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren e Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome it SENSEO erleben Sie einen sensationellen Kaffeegenuss Dieses einzigartige System kombiniert die einfach zu bedienende Philips SENSEO Kaffeemaschine mit den speziell von Douwe Egberts SENSEO entwickelten Kaffeepads Das Ergebnis ist eine perfekte Tasse Kaffee mit nem weichen vollen Aroma und einer k stlichen Crema Die SENSE
142. reil lui m me est endommag ation est endommag il doit tre remplac Pour un fonctionnement fiable de l unit du r servoir de lait et une mousse de quali r servoir de lait Confiez toujours il est tr s important de nettoyer correctement le r servoir de lait Reportez vous au chapitre Nettoyage de l unit du appareil a un Centre Service Agr Philips pour r paration ou v rification N essayez jamais de r parer l appareil vous m me toute inte annulation de la garantie rvention par des personnes non qualifi es entraine utilisez jamais de caf moulu ordinaire ou des coffee pads d chir es dans la cafeti re S ENSEO car elle risquerait de se boucher utilisez pas la cafeti re avec un transformateur pour viter tout accident Placez toujours l appareil sur une surface stable et plane e laissez jamais la cafeti re fonctionner sans surveillance utilisez pas la cafeti re une altitude sup rieure 2 200 m La cafeti re ne fonctionne pas une temp rature inf rieure 10 C Faites fonctionner l appareil uniquement l eau claire avant la premi re utilisation voir chapitre Premi re utilisation La chaudi re se remplit d eau ce qui est absolument n cessaire au bon fonctionnement de la cafeti re FRANCAIS BELGIQUE 75 utilisez jamais la cafeti re SENSEO avec un adoucisseur d eau qu
143. rg ervoor dat de melkreservoirunit is geplaatst Zorg ervoor dat een padhouder zonder pad s is geplaatst Steek de stekker in een geaard stopcontact EJ Druk op de aan uitknop O b De lichtring rond de aan uitknop brandt continu om aan te geven dat N i de machine klaar is om doorgespoeld te worden 122 NEDERLANDS Druk de 1 kops knop 0 en de 2 kops knop UD tegelijkertijd kort in om het doorspoelen te starten D De lichtring rond de aan uitknop knippert langzaam om aan te geven IN 2 ei dat het doorspoelen begonnen is D Tijdens het doorspoelen wordt het water in het waterreservoir door de machine gespoeld en wordt de boiler met water gevuld Dit kan enige tijd duren ongeveer 90 tot 150 seconden Onderbreek het doorspoelen nooit Anders wordt de boiler niet correct gevuld Opmerking Het doorspoelen maakt meer geluid dan gewoon koffiezetten D De machine schakelt automatisch uit wanneer het doorspoelen is be indigd Uw Philips SENSEO koffiemachine is nu klaar voor gebruik Opmerking Als de machine niet werkt herhaalt u stap 1 tot en met 7 Onderbreek het doorspoelen niet SENSEO koffie zetten Tips voor de beste SENSEO kwaliteit Gebruik altijd vers water Gebruik de SENSEO koffiepads die speciaal door Douwe Egberts voor uw SENSEO koffiemachine zijn ontwikkeld om die volle ronde smaak te krijgen Gebruik altijd melk op koelkasttemperatuur 5 8 C om warme me
144. rgiforbruget for denne maskine i slukket tilstand er mindre end 1 watt Det betyder at maskinen overholder EU direktivet 2005 32 EC der angiver de kologiske designkrav for energiforbrugende produkter F r apparatet tages i brug Udpakning Tag maskinen ud af kassen s SE Bem rk S rg for at opbevare l se dele f eks 2 kops budeholderen og Calc i Clean v rkt jet et sikkert sted De er vigtige dele af maskinen Calc Clean v rkt jet er udstyret med en magnet For at undg skader skal du holde Calc Clean v rkt jet p afstand af bankkort og andre datab rere der kan tage skade af magnetisme Gennemskylning af maskinen for at fylde vandkogeren DER KAN IKKE BRYGGES KAFFE F R SENSEO KAFFEMASKINEN ER GENNEMSKYLLET Gennemskylningen bevirker at vandkogeren fyldes med vand Efter gennemskylningen er maskinen klar til brug Skyl maskinen igennem som f lger Placer en sk l med en kapacitet p mindst 1 5 liter p kopristen Bem rk S rg for at d kslet til kopristen er p sat DANSK 31 Fyld vandtanken med koldt vand op til MAX markeringen og s t den tilbage i maskinen S rg for at m lkebeholderen sidder rigtigt S rg for at pudeholderen uden pude eller puder er p plads S t stikket i en stikkontakt med jordforbindelse EI Tryk p on off knappen O D Lysringen omkring on off knappen lyser konstant for at vise at A fl maskinen er klar til at blive gennemskyllet go
145. rs schoon in heet water desgewenst met wat afwasmiddel of in de vaatwasmachine Als de zeef in het midden van de padhouder verstopt is spoel de padhouder dan onder de lopende kraan Gebruik zo nodig een afwasborstel NEDERLANDS 131 EX Verwijder het waterreservoirdeksel en reinig het waterreservoir in warm water zo nodig met wat afwasmiddel of in de vaatwasmachine Opmerking Als u daarbij een afwasborstel gebruikt pas dan op dat u het ventiel en de vlotter onder in het waterreservoir niet beschadigt EX Maak de waterinlaat op de machine schoon met een vochtige doek Gebruik geen voorwerp met scherpe randen om de waterinlaat schoon te maken Spoel de onderdelen na met schoon water en plaats deze terug in de machine Maak de waterverdeelschijf schoon met een vochtige doek Doe dit voorzichtig en let op dat de rubberen afdichtring niet onder de rand van de waterverdeelschijf vast komt te zitten Anders gaat de koffiemachine lekken Opmerking Pas op dat u het metalen lipje op de waterverdeelschijf niet beschadigt De koffiemachine doorspoelen Wanneer u de koffiemachine meer dan een dag niet hebt gebruikt moet u de machine voor gebruik doorspoelen met vers water om het water in de boiler te verversen Het doorspoelen van de machine gaat als volgt Vul het waterreservoir met koud water tot de MIN aanduiding en plaats het terug in de machine Plaats de 1 kops padhouder Q of 2 kops padhouder GO zonder pad s in de
146. rsle deg om at du fortsatt m fjerne kalkrensverkt yet EA Fjern den brukte puten og rengj r puteholderen etter avkalking for forhindre at silen i midten blir tett Frostfri oppbevaring vis du allerede har brukt kaffemaskinen og dermed kj rt gjennom vann m den kun brukes og oppbevares p et frostfritt sted Hvis ikke kan den bli delagt Utskiftning vis du m erstatte en del eller vil kj pe en ekstra del kan du opps ke Philips forhandleren din eller g til www philips com support vis du har problemer med f tak i delene kan du ta kontakt med Philips forbrukerst tte i ditt land Ikke kast maskinen som restavfall n r den ikke kan brukes lenger Lever den inn til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler jap av Philips SENSEO kaffemaskinen medf rer ingen overdragelse av noen rettigheter som innehas av Sara Lee Friele eller Philips under noen patenter og kj per tildeles heller ingen lisens i henhold til disse patentene Feils king Dette av
147. rste gang se afsnittet F r apparatet tages i brug vandkogeren med vand hvilket er en betingelse for at fungere optimalt Brug ikke SENSEO maskinen sammen med vandbl dg rende midler der er baseret p natrium 30 DANSK Philips anbefaler kraftigt at du afkalker SENSEO maskinen n r CALC indikatoren Iyser for at vise at maskinen skal afkalkes Hvis maskinen ikke afkalkes rettidigt og efter anvisningerne i kapitlet Afkalkning kan det medf re tekniske fejl Brug aldrig et afkalkningsmiddel der er baseret p mineralsk syre som f eks svovlsyre saltsyre sulfaminsyre eller eddikesyre f eks eddike Disse afkalkningsmidler kan skade din SENSEO kaffemaskine L g aldrig SENSEO maskinen p siden da vand kan l kke fra vandkogeren Maskinen skal altid v re lodret ogs under transport Denne maskine er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet Den er ikke beregnet til brug i milj er som personalek kkener i butikker p kontorer p g rde eller andre arbejdspladser Den er heller ikke beregnet til brug af g ster p hoteller moteller bed and breakfasts eller i andre v relser til udlejning Overholdelse af standarder Denne maskine overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er maskinen sikker at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Ene
148. rt skumlag Cappuccino Select kan du fremstille l kker cappuccino keskum Den enest ende indbyggede m lkeskummer danner kum af dampet m lk V lg cappuccino eller almindelig sort kaffe med et t ryk p en knap Generel beskrivelse fig 1 Vandtank Udl ser ti Udl ser ti D ksel ti oprist 0DuUaUI AWN 10 CALC ind T tningsri Vandtilf rselsplade Drypbakke L g til vandtank l g ng m lkebeholder koprist ikator 11 2 kops knap OO med lys 12 On off knap med lysende ring 13 1 kops knap 0 med lys 14 M lkebeholderindsats 15 M lkebeholder 16 M lker r 17 Udl ser ti 18 Dampindt I m lkebeholderl g ag 19 M lkebeholderl g med skumningsenhed 20 D ksel til 21 Udl s tap m lkebeholderl g p d ksel til m lkebeholderl g 22 Calc Clean v rkta 23 Kaffeudl b 24 D ksel til kaffeudl b 25 1 kops pudeholder D 26 2 kops pudeholder PO 27 Tragt L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden maskinen tages I brug og gem den til eventuel senere brug Fare Advarsel F r maskinen vejledt eller in ansvarlig for d lus beskadiget Forsigtig Philips service garantien i s Brug ikke mas resultere i en Stil altid maski Brug ikke mas Derved fyldes maskinen kan DANSK 29 om aldrig maskinen ned i vand eller anden v ske tages i brug skal du kontrollere om sp ndingsangiv
149. s opgeschuimde melk De unieke ge ntegreerde melkopschuimer produceert gestoomde melk voor de romigste schuimlaag Kies cappuccino of normale zwarte koffie alles met n druk op de knop Algemene beschrijving fig 1 Waterreservoir Afdekkap van waterreservoir Hendel van deksel Afdichtring Waterverdeelschijf elkreservoirhendel Deksel van plateau Plateau Lekbak 10 CALC lampje 11 2 kops knop PO met LED 12 Aan uitknop met lichtring 13 1 kops knop U amp met LED s 14 Melkreservoirunit 15 Melkreservoir 16 Melkbuis 17 Ontgrendelhendel van melkreservoirdeksel 18 Stoominlaa 19 Melkreservoirdeksel inclusief opschuimunit 20 Klepje van melkreservoirdeksel 21 Ontgrendellipje van klepje van melkreservoirdeksel 22 Calc Clean hulpstuk 0DUaUI BRUN m 23 NEDERLANDS 119 Koffietuit 24 Afdekkap van koffietuit 25 26 27 1 kops padhouder 2 kops padhouder CO Koffiecollector Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de machine gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Waarschuwing Let Dompel de machine nooit in water of een andere vloeistof Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van de machine overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de machine aansluit Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke
150. s du ikke skal skumme melk igjen med det samme skyll melkebeholderen melkebeholderlokket og melker ret under varmt vann innen 30 minutter etter bruk Etter siste gangs bruk hver dag vask melkebeholderen melkebeholderlokket og melker ret oppvaskmaskinen eller med en oppvaskb rste i varmt vann med litt flytende oppvaskmiddel Merk Det anbefales at du vasker opp i oppvaskmaskinen spesielt n r melkebeholderen er veldig skitten F r du setter melkebeholderen i oppvaskmaskinen m du pne alle delene som kan pnes og ta av alle de avtakbare delene EX Etter rengj ring skyver du damp pningen tilbake 1 fester melker ret 2 og lukker dekselet til melkebeholderlokket 3 Merk Skyv damp pningen tilbake f r du lukker lokket ellers passer ikke damp pningen lenger Merk S rg for at du skyver melker ret langt nok inn p kontakten slik at hullene i kontakten dekkes Hvis du ikke skyver melker ret langt nok inn p kontakten f r du mindre melkeskum EX Fest melkebeholderlokket p melkebeholderen du h rer et klikk Skyv melkebeholderen p kaffemaskinen 1 og trykk hendelen for melkebeholderen ned du h rer et klikk 2 Rengj re maskinen Fare Senk aldri maskinen ned i vann eller annen v ske 152 NORSK Rengj re kaffemaskinen Trekk alltid ut st pselet f r du rengj r maskinen Rengj r utsiden av maskinen med en fuktig klut Ta bort kaffesamleren Fjern kaffetutdekselet og ta kaffetut
151. samte Entkalkungsvorgang wird in Kapitel Entkalken beschrieben Ich habe die 1 Tasse 1 Wenn Sie das Ger t entkalken m chten stellen Sie sicher dass das Calc Taste 0 amp und die Clean Zubeh r richtig eingesetzt wurde Weitere Informationen hierzu finden 2 Tassen laste UD kurz Sie im Kapitel Entkalken gleichzeitig gedr ckt um den Entkalkungsvorgang zu starten aber das Ger t funktioniert nicht 2 M glicherweise heizt sich die Kaffeemaschine noch auf der Leuchtring um den Ein Ausschalter blinkt langsam Die Kaffeemaschine muss sich einige Zeit aufw rmen bevor sie entkalkt werden kann Die CALC Anzeige 1 Sie haben den Entkalkungsvorgang durch kurzes gleichzeitiges Dr cken der blinkt schnell 1 Tasse Taste und der 2 Tassen Taste OO gestartet und das Calc Clean Zubeh r nicht eingesetzt Sie k nnen den Entkalkungsvorgang nur starten wenn das Calc Clean Zubeh r richtig eingesetzt wurde 2 Sie haben die 1 Tasse Taste 0 amp oder die 2 Tassen laste UV gedr ckt obwohl sich das Calc Clean Zubeh r noch im Kaffeeauslauf befand Nehmen Sie das Calc Clean Zubeh r heraus wenn der Entkalkungsvorgang beendet Ist Sie haben m glicherweise versucht Kaffee oder Cappuccino zuzubereiten w hrend der Entkalkungsvorgang noch im Gange war 1 Setzen Sie das Calc Clean Zubeh r erneut in den Auslauf ein 2 Stellen Sie eine Sch ssel unter den Auslauf 3 F llen Sie frisches Wasser in den Wasserbeh l
152. scaling procedure is no 2 Put a bowl u and put it back yet finished 1 Reinsert the Calc Clean tool into the spout nder the spout 3 Fill the water reservoir with fresh water onto the coffee machine 4 Press the 1 cup button and the 2 cup button UP briefly at the same to start the rinsing cycle ENGLISH 27 Problem Solution The light ring around the on off button O continues to flash rapidly 1 When the light ring around the on off button flashes rapidly there is not enough water in the water reservoir to brew coffee To brew coffee the water in the water reservoir must be above the MIN level 2 You may have pressed the 1 cup button 0 to brew a cappuccino while the milk container unit was not placed in the machine or was not placed correctly Fill the milk container with milk and place the milk container unit in the machine correctly if you want to brew a cappuccino 3 The water reservoir is not placed properly Remove the water reservoir and put it back onto the machine in the correct position 4 Perhaps the lid is not locked Check if the lid lever is locked properly 5 Perhaps you use the SENSEO machine in a room with a temperature below 10 C The SENSEO machine does not work below 10 C Check if the SENSEO machine functions normally when you use it in a room with a temperature above 10 C The SENSEO machine 1 When the machine froths milk it is perfectly normal that it produces loud
153. shed The light ring around the on off button starts to flash rapidly to indicate that the water reservoir is empty 2 Rinsing cycle Empty the bowl and place it back under the spout ENGLISH 23 Rinse the water reservoir Fill the water reservoir with fresh tap water and place it back onto the coffee machine Note Do not refill the water reservoir with used hot water or the used descaling mixture D The machine is ready for the rinsing cycle when the on off light lights up continuously Press the 1 cup button 0 and the 2 cup button UC briefly at the same time to start the rinsing cycle b The CALC light and the light ring around the on off button start to flash slowly to indicate that the rinsing cycle has started The rinsing cycle takes approx 5 min D When all the water in the water reservoir has been used up the rinsing cycle is finished and the appliance switches off automatically Remove the Calc Clean tool from the coffee spout Note You cannot brew coffee if the Calc Clean tool is still in the coffee spout When you press the 1 cup button U amp or the 2 cup button OO to brew coffee the CALC light flashes to warn you that you still have to remove the Calc Clean tool EA Remove the used pod and clean the pod holder after descaling to prevent the sieve in the centre from getting clogged 24 ENGLISH Frost free storage f the coffee machine has already been used and therefore has been flushed
154. snittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppst med maskinen Hvis du ikke finner l sningen p problemet kan du finne flere l sninger p www philips com support Hvis du fortsatt ikke f r st problemet kan du ta kontakt med kundesenteret i landet der du bor se avsnittet Garanti og service NORSK 159 Problem L sning SENSEO maskinen 1 Melkebeholderen er kanskje skitten Rengj r melkebeholderen ved a lager ikke godt eller nok f lge instruksjonene i delen Rengj re alle deler etter siste gangs bruk skummet melk hver dag i avsnittet Rengj re melkebeholderen Vi anbefaler at du rengj r melkebeholderen i oppvaskmaskinen 2 S rg for at du skyver melker ret langt nok inn p kontakten slik at hullene i kontakten dekkes Hvis du ikke skyver melker ret langt nok inn p kontakten f r du mindre melkeskum 3 Du kan ha brukt melk som ikke er kald nok Hvis melketemperaturen er over 8 C bruker maskinen mindre melk S rg for bruke kald melk rett fra kj leskapet 5 8 C 4 Du har brukt en annen type melk enn kumelk f eks ris eller soyamelk Disse melketypene gir ikke skummet melk av god kvalitet Vi anbefaler at du bruker lettmelk for f den beste skummede melken Det slipper ut damp 1 N r du lager cappuccino slippes det kanskje litt damp ut av maskinen Fyll av SENSEO maskinen opp melkebeholderen til angitt niv for n eller to kopper cappuccino for under trakting eller sikre e
155. szk zt biztons gos helyen t rolja mert elengedhetetlen r szei a k v f z nek A vizk mentesit eszk z magnest tartalmaz ezert tartsa t vol hitel s bankkartyaktol illetve egy b adathordozoktol amelyek m gnesess g hat s ra meghib sodhatnak A gep t blitese a forral felt lt s hez K V F Z S EL TT A SENSEO KAVEFOZOT EL SZ R MINDIG T KELL OBLITENI Az t bl t s sor n a forral megtelik v zzel Ezt k vet en a k sz l k haszn latra k sz A k sz l k t bl t s t a k vetkez k ppen v gezze Helyezzen egy legal bb 1 5 liter rtartalm ed nyt a cs szetart t lc ra Megjegyz s Ellen rizze hogy a cs szetart fedele a hely n van e MAGYAR 99 T ltse fel hideg v zzel a tart lyt eg szen a MAX jelz sig majd helyezze vissza a k sz l kre gyeljen arra hogy a tejtart egys g a hely n legyen Ellen rizze hogy legyen k v p rna tart p rn k n lk l a k sz l kben Csatlakoztassa a h l zati dug t f ldelt fali konnektorba EJ Nyomja meg a be s kikapcsol gombot O D A be s kikapcsol gomb k r li vil g t gy r folyamatosan vil g t x fl gy jelezve hogy a k sz l k t blit sre k sz go wo Az bl t s elind t s hoz nyomja meg r viden egyszerre az 1 cs sze D S s a 2 cs sze PO gombot D A be s kikapcsol gomb k r li vil g t gy r lassan villog gy jelezve WW ei ho
156. t etwas Sp lmittel Hinweis Wir empfehlen die Reinigung im Geschirrsp ler besonders dann wenn die Milchbeh lter Einheit sehr schmutzig ist Bevor Sie die Milchbeh lter Einheit in den Geschirrsp ler geben sollten alle Teile die ge ffnet werden k nnen ge ffnet und alle abnehmbaren Teile abgenommen werden EX Setzen Sie nach der Reinigung den Dampfeinlass wieder ein 1 verbinden Sie den Milchschlauch mit dem Deckel 2 und schlie en Sie die Abdeckung des Milchbeh lterdeckels 3 Hinweis Setzen Sie den Dampfeinlass wieder ein bevor Sie den Deckel schlie en da sonst der Dampfeinlass nicht mehr passt Anschluss stecken damit die ffnungen im Anschluss abgedeckt sind Wenn Sie den Milchschlauch nicht weit genug auf den Anschluss stecken erhalten Sie weniger Milchschaum E Befestigen Sie den Milchbeh lterdeckel wieder am Milchbeh lter er muss h rbar einrasten Hinweis Vergewissern Sie sich dass Sie den Milchschlauch weit genug auf den e Setzen Sie die Milchbehalter Einheit in die Kaffeemaschine ein 1 und dr cken Sie den Verschlusshebel f r den Milchbeh lter nach unten bis er h rbar einrastet 2 Die Maschine reinigen Gefahr Tauchen Sie die Maschine niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 62 DEUTSCH Reinigen der Kaffeemaschine Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts stets den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie die AuBenfl chen der Maschine mit einem feuchten T
157. t og service L sning SENSEO maskinen laver ikke godt eller tilstr kkelig meget m lkeskum Der kommer damp ud af SENSEO maskinen under brygge eller skyllecyklussen 1 M lkebeholderen kan v re beskidt Reng r m lkebeholderen i overensstemmelse med instruktioneme i kapitlet Reng ring af m lkebeholderen i afsnittet Reng ring af alle dele efter dagens sidste brug Vi anbefaler at du reng r m lkebeholderen i opvaskemaskinen 2 Kontroller at du skubber m lker ret tilstr kkelig langt ind over tilslutningen s hullerne i denne er d kket Hvis du ikke skubber m lker ret tilstr kkeligt langt ind over tilslutningen f r du mindre m lkeskum 3 Den meelk du har brugt er muligvis ikke kold nok Hvis m lkens temperatur er h jere end 8 C bruger maskinen mindre m lk S rg for at bruge kold meelk direkte fra k leskabet 5 8 C 4 Du har brugt en anden type m lk end kom lk f eks ris eller sojam lk Med disse m lketyper kan du ikke f en m lkeskum af h j kvalitet Du opn r de bedste resultater med letm lk 1 N r du brygger en cappuccino kan der slippe lidt damp ud af maskinen For at f en perfekt kop kaffe og et minimum af damp skal m lkebeholderen fyldes op til det niveau der kr ves til en eller to kopper cappuccino DANSK 47 Problem L sning 2 Du har muligvis glemt at fylde m lkebeholderen inden brygning af Der er stadig m lk i meelkeb
158. tart door tegelijkertijd kort op de 1 knippert snel kops knop 0 en de 2 kops knop PU te drukken zonder het Calc Clean hulpstuk te hebben geplaatst U kunt de ontkalkingsprocedure pas beginnen nadat het Calc Clean hulpstuk is geplaatst 2 U hebt op de 1 kops knop U amp of de 2 kops knop UP gedrukt terwijl het Calc Clean hulpstuk zich nog steeds in de koffietuit bevindt Verwijder het Calc Clean hulpstuk als de ontkalkingsprocedure voltooid is U hebt mogelijk geprobeerd koffie of cappuccino te zetten terwijl de ontkalkingsprocedure nog niet is voltooid 1 Plaats het Calc Clean hulpstuk opnieuw in de tuit 2 Zet een kom onder de tuit 3 Vul het waterreservoir met vers water en zet het terug op de koffiemachine 4 Druk tegelijkertijd kort op de 1 kops knop U amp en de 2 kops knop DO om de spoelcyclus te starten De lichtring rond de aan uitknop blijft snel knipperen 1 Wanneer de lichtring rond de aan uitknop snel knippert zit er niet genoeg water in het waterreservoir om koffie te zetten Voor het zetten van koffie moet het waterniveau zich boven het MIN niveau bevinden 2 U hebt mogelijk op de 1 kops knop gedrukt 0 om een cappuccino te zetten terwijl de melkreservoirunit niet of niet correct in de machine is geplaatst Vul het melkreservoir met melk en plaats de melkreservoirunit correct in de machine als u een cappuccino wilt zetten 3 Het waterreservoir is niet goed geplaatst Verwijder het wat
159. ter und setzen Sie ihn wieder in die Kaffeemaschine ein 4 Dr cken Sie die 1 Tasse Taste D amp und die 2 Tassen Taste OO kurz gleichzeitig um den Sp lvorgang zu starten Der Leuchtring um den Ein Ausschalter blinkt weiterhin schnell 1 Wenn der Leuchtring um den Ein Ausschalter schnell blinkt reicht das Wasser im Wasserbeh lter nicht f r die Kaffeezubereitung aus Um Kaffee zuzubereiten muss der Wasserstand im Wasserbeh lter ber der MIN Markierung sein 2 Sie haben m glicherweise die 1 Tasse Taste 0 amp gedr ckt um einen Cappuccino zuzubereiten und die Milchbeh lter Einheit befand sich nicht in der Kaffeemaschine oder wurde nicht richtig eingesetzt F llen Sie den Milchbeh lter mit Milch und setzen Sie die Milchbeh lter Einheit ordnungsgem in die Kaffeemaschine ein wenn Sie einen Cappuccino zubereiten m chten 3 Der Wasserbeh lter wurde nicht richtig eingesetzt Nehmen Sie den Wasserbeh lter ab und setzen Sie ihn erneut in die Kaffeemaschine ein 72 DEUTSCH Problem L sung Die SENSEO Kaffeemaschine erzeugt laute Ger usche Ich weiB nicht welche Milchsorten ich verwenden soll Ich weiB nicht wie ich die SENSEO Kaffeemaschine verwenden kann um lediglich Milchschaum herzustellen 4 Der Deckel is Verschlusshebel m glicherweise nicht verschlossen Pr fen Sie ob der des Deckels fest verschlossen ist 5 Sie verwenden die SENSEO Kaffeemaschine m glicherweis
160. ter aufgebraucht ist Der Leuchtring um den Ein Ausschalter blinkt schnell und zeigt an dass der Wasserbeh lter leer ist 2 Sp len Leeren Sie das GefaB und setzen Sie es erneut unter den Auslauf Sp len Sie den Wasserbeh lter F llen Sie den Wasserbeh lter mit frischem Leitungswasser und setzen Sie ihn wieder in die Kaffeemaschine ein Hinweis F llen Sie den Wasserbeh lter nicht mit gebrauchtem heiBem Wasser oder gebrauchter Entkalkermischung D Das Ger t ist bereit zum Sp len wenn die Betriebsanzeige kontinuierlich leuchtet Dr cken Sie gleichzeitig kurz die 1 Tasse Taste 0 und die 2 Tassen Taste OO um das Sp len zu starten 68 DEUTSCH D Die CALC Anzeige und der Leuchtring um den Ein Ausschalter blinken langsam und zeigen an dass der Sp lvorgang begonnen hat Der Sp lvorgang nimmt ungef hr 5 Minuten in Anspruch D Wenn sich kein Wasser mehr im Wasserbeh lter befindet ist der Sp lvorgang beendet und das Ger t schaltet sich automatisch aus Entfernen Sie das Calc Clean Zubeh r aus dem Kaffeeauslauf Hinweis Sie k nnen keinen Kaffee zubereiten wenn sich das Calc Clean Zubeh r noch im Kaffeeauslauf befindet Wenn Sie die 1 Tasse Taste D oder die 2 Tassen Taste UV dr cken um Kaffee zuzubereiten blinkt die CALC Anzeige um Sie an die Entnahme des Calc Clean Zubeh rs zu erinnern EA Entnehmen Sie nach dem Entkalken das gebrauchte Pad und reinigen Sie den Padhalter um zu verhindern
161. ts ges hogy t l meleg tejet haszn lt A tejet mindig h t szekr ny h m rs kleten 5 8 C haszn lja 116 MAGYAR Probl ma Megold s A vizk mentesites jelz f ny vil g t amikor vizk mentes t st kell v geznie a k sz l ken Erre kb 400 cs sze SENSEO feketek v vagy cappuccino k sz t se ut n ker l sor A SENSEO k sz l k v zk mentes t s hez k vesse a V zk mentes t s c fejezetben szerepl utas t sokat A v zk mentes t s Vil g t a v zk mentes t s jelz f ny Villog a v zk mentes t st jelz f ny A v zk mentes t st jelz f ny nem alszik ki a v zk mentes t s ut n Megnyomta egyszerre s r viden az 1 cs sze gombot U s a 2 cs sze gombot OP a v zk mentes t s elind t s hoz de a k sz l k nem m k dik Gyorsan villog a v zk mentes t st jelz f ny A be kikapcsol gomb O vil g t gy r je folyamatosan gyorsan villog jelz f ny kialszi eszk z kiv tele A v zk mentes t s k zben a jelz ciklusb l ll A v zk mentes t s k a v zk mentes i kb 35 perc s az bl t s v zk mentes t s jelz f ny kialszik amint a k t ciklus v get A v zk mentes t s jelz f ny kialszik amikor k sz a k sz l V zk mentes t s c fejezetben e rtak szerint El fordulhat hogy a v zk mentes t si m velet megszakad jelz f ny kialszik amikor a teljes viz k mentesitesi m v
162. tton U with LEDs 0 DUO UIB UN 14 Milk container unit 15 Milk container 16 Milk tube 17 Milk container lid release lever 18 Steam inle 19 Milk container lid including frothing unit 20 Milk container lid cover 21 Release tab of milk container lid cover 22 Calc Clean tool ENGLISH 7 23 Coffee spout 24 Coffee spout cover 25 1 cup pod holder D 26 2 cup pod holder PU 27 Coffee collector Important Read this user manual carefully before you use the machine and save it for future reference Danger Never immerse the machine in water or any other liquid Warning Caution Check if the voltage indicated on the bottom of the machine corresponds to the local mains voltage before you connect the machine This machine is not in with reduced physical experience and know ended for use by persons including sensory or mental capabilities or lad edge unless they have been given Su children k of pervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine Do not use the machine if the plug the mains cord or the machine itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Correct cleaning of the milk container is
163. tudja majd a hely re illeszteni Megjegyz s gyeljen arra hogy a tejfelsz v t ml t megfelel en tolja be a csatlakoz ba gy hogy a rajta l v ny l sokat eltakarja Ellenkez esetben kevesebb tejhabot tud k sz teni MAGYAR 107 EX R gzitse a tejtart fedel t a tejtart ra kattan sig Helyezze a tejtart t a kavef z be 1 s nyomja lefel a tejtarto karj t kattan sig 2 A k sz l k tisztit sa Vigy zat Soha ne meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba A k v f z tiszt t sa Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali konnektorb l A k sz l k burkolat t nedves ruh val tiszt tsa Vegye le a k v gy jt t T vol tsa el a k v kifoly fedel t s vegye ki a k v kifoly t a g pb l 108 MAGYAR A k v kifoly fedel t a k v kifoly t a kavegy jt t s a cseppt lc t forr sz ks g eset n mosogat szeres vizben vagy mosogat g pben tisztithatja EI A cs szetart t lc t forr sz ks g eset n mosogat szeres v zben tiszt tsa Tiszt t s k zben tartsa a kez ben A cs szetart t lc t mosogat g pben is tiszt thatja Tiszt t shoz minden esetben vegye le a cs szetart t lc t a k sz l kr l Nem megfelel kezel skor a cs szetart t lca les pereme s r l st okozhat Ovatosan kezelje A k v p rna tart kat forr ha sz ks ges mosogat szeres v zben vagy mosog
164. tutdeksel 25 Puteholder for n kopp D 26 Puteholder for to kopper PU 27 Kaffesamler Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker maskinen og ta vare p den for senere referanse Fare Senk aldri maskinen ned i vann eller annen v ske Advarsel F r du kobler til maskinen m du kontrollere at spenningen som er angitt p undersiden stemmer overens med nettspenningen Denne maskinen er ikl har nedsatt sanseevne hvis de f r tilsyn eller i som er ansvarlig for si Vik tig vil f Bruk kke kke kke kke base beski avsnit Lever al unders kelse eller reparasjon Ikke pr v reparere maskinen selv det maskine farlige si Sett allti persone er det sv rt vikt ttet Rengj re me re ald Dru ke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som eller fysisk eller psykisk funksjonsevne unntatt nstruksjoner om bruk av maskinen av en person kkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med maskinen Du m ikke bruke maskinen hvis st pselet ledningen eller selve maskinen er delagt Hvis ledningen er de servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert I slik at man unng r farlige situasjoner id maskinen il at garantien ri vanlig malt agt m den alltid skiftes ut av Philips et For oppn p litelig drift av melkebeholderen og gode skumresultater ig at melkebeholderen rengj res p riktig m te Se Ikeb
165. uch Entfernen Sie die Kaffeesammelkammer Entfernen Sie die Abdeckung vom Kaffeeauslauf und nehmen Sie den Kaffeeauslauf aus der Maschine Reinigen Sie die Abdeckung des Kaffeeauslaufs den Kaffeeauslauf die Kaffeesammelkammer die Abtropfschale und die Abdeckung f r das Tassentablett in hei em Wasser bei Bedarf mit etwas Sp lmittel oder im Geschirrsp ler KJ Halten Sie das Tassentablett beim Reinigen mit hei em Wasser in der Hand Bei Bedarf k nnen Sie auch etwas Sp lmittel verwenden Sie k nnen das Tassentablett auch im Geschirrsp ler reinigen Nehmen Sie das Tassentablett zur Reinigung stets vom Ger t ab Bei unsachgemaBer Handhabung kann das Tassentablett scharfkantig sein Gehen Sie stets vorsichtig damit um Reinigen Sie die Padhalter in hei em Wasser dem Sie bei Bedarf etwas Sp lmittel zuf gen k nnen oder im Geschirrsp ler Wenn das Sieb in der Mitte des Padhalters verstopft ist sp len Sie den Padhalter unter flie endem Wasser ab Bei Bedarf k nnen Sie eine Sp lb rste verwenden DEUTSCH 63 EJ Nehmen Sie die Wasserbeh lterabdeckung ab und reinigen Sie den Wasserbeh lter in hei em Wasser bei Bedarf mit etwas Sp lmittel oder im Geschirrsp ler Hinweis Wenn Sie eine Sp lb rste verwenden achten Sie darauf das Ventil und den Schwimmer am Boden des Wasserbeh lters nicht zu besch digen EX Reinigen Sie die Wassereinf ll ffnung der Maschine mit einem feuchten Tuch Verwenden Si
166. ujours une coffee pad usag e lors du d tartrage de la cafeti re Celle ci filtre les r sidus de calcaire pour viter que le tamis du porte coffee pad ne se bouche go o FRANGAIS BELGIQUE 89 Dans un verre gradu m langez 50 grammes d acide citrique avec 1 litre d eau Remuez jusqu a dissolution complete de la poudre Retirez le r servoir d eau et remplissez le avec la solution de d tartrage puis replacez le r servoir d eau dans la cafeti re Placez un bol d une capacit minimale de 1 5 sous le bec verseur pour recueillir la solution de d tartrage EA Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t I b La cafeti re est pr te pour le d tartrage lorsque l anneau lumineux entourant bouton marche arr t est allum en continu Appuyez bri vement sur les boutons pour une tasse P et pour deux tasses PO en m me temps pour commencer le cycle de d tartrage N interrompez jamais le cycle de d tartrage Si vous l interrompez reportez vous au chapitre D pannage pour obtenir des instructions suppl mentaires b Le voyant CALC et l anneau lumineux entourant le bouton marche arr t clignotent lentement pour indiquer que le cycle de d tartrage a commenc 90 FRANCAIS BELGIQUE D Le cycle de d tartrage dure environ 35 minutes Pendant ce cycle de l eau chaude sort de l unit d coulement du caf par intermittence car la cafeti re int
167. unit du r servoir de lait Tirez l unit du r servoir de lait vers l avant pour la retirer de la cafeti re Appuyez sur le levier de d verrouillage du couvercle du r servoir de lait 1 inclinez l g rement le couvercle du r servoir de lait 2 puis soulevez le pour le d tacher 3 Remplissez le r servoir de lait avec du lait froid jusqu au niveau indiqu pour une ou deux tasses de cappuccino selon le nombre de tasses que vous voulez pr parer Remarque La quantit de lait ajout e au caf peut varier en fonction de crit res tels que la temp rature du lait le type de lait le degr de propret de l unit du r servoir de lait etc Fixez le couvercle sur le r servoir de lait clic V rifiez toujours que le couvercle est correctement fix au r servoir de lait afin d viter les claboussures lorsque vous placez l unit du r servoir de lait dans la cafeti re FRANCAIS BELGIQUE 81 EA Ins rez Punit du r servoir de lait dans la cafeti re 1 et abaissez le levier du r servoir de lait clic 2 Remarque Abaissez le levier du r servoir de lait le plus loin possible clic pour vous assurer que l unit du r servoir de lait est correctement plac e Pour obtenir une mousse de lait de qualit il est essentiel que l unit du r servoir de lait soit correctement mise en place Pr paration d un caf noir ou d un cappuccino Placez une ou deux tasses s
168. ur jeweils 2 Tassen gleichzeitig zubereiten Verwenden Sie den Padhalter f r 1 Tasse wenn Sie Cappuccino oder eine Tasse schwarzen SENSEO Kaffee zubereiten m chten 56 DEUTSCH Verwenden Sie den Padhalter f r 2 Tassen wenn Sie zwei Tassen schwarzen SENSEO Kaffee zubereiten m chten Ein oder zwei Pads einlegen Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder besch digte Pads in Ihrer SENSEO Kaffeemaschine da dies den Br hvorgang blockieren w rde Legen Sie das SENSEO Kaffeepad bzw die Kaffeepads mit der gew lbten Seite nach unten in die Mitte des Padhalters Legen Sie 1 SENSEO Kaffeepad in den Padhalter f r 1 Tasse D Legen Sie 2 SENSEO Kaffeepads in den Padhalter f r 2 Tassen OO Hinweis Achten Sie darauf dass der Kaffee im Pad bzw in den Pads gleichm ig verteilt ist und dr cken Sie das Pad die Pads im Padhalter leicht an SchlieBen Sie den Deckel und den Verschlusshebel Achten Sie darauf dass Sie den Verschlusshebel ganz nach unten dr cken bis er h rbar einrastet Hinweis Wenn der Deckel nicht ordnungsgem B geschlossen ist blinkt der Leuchtring um den Ein Ausschalter einige Sekunden lang wenn Sie die 1 Tasse Taste U amp Taste oder die 2 Tassen Taste UV dr cken In diesem Fall bereitet das Ger t keinen Kaffee zu Die Milchbeh lter Einheit f llen Hinweis Dieser Abschnitt gilt nur f r die Zubereitung von Cappuccino Wenn Sie schwarzen SENSEO Kaffee zu
169. user 1 en avkalkingssyklus ca 35 minutter 2 en skyllesyklus ca fem minutter Du kan ikke avkalke maskinen hvis kalkrensverkt yet ikke er plassert i kaffetuten 1 Avkalkingssyklus Fjern melkebeholderen fra maskinen sett kalkrensverkt yet inn i kaffetuten og trykk hendelen for melkebeholderen ned Plasser puteholderen for n kopp med en brukt kaffepute i kaffemaskinen Lukk lokket og kontroller at det er ordentlig lukket Merk Bruk alltid en brukt kaffepute i puteholderen n r du avkalker maskinen Denne puten vil fungere som et filter for unng at silen i puteholderen tettes med kalkrester Bland 50 gram sitronsyre med n liter vann i et m lebeger R r til pulveret er helt oppl st 156 NORSK Fjern vannbeholderen og fyll den med avkalkingsblandingen Sett deretter vannbeholderen tilbake p kaffemaskinen igjen Sett en sk l med plass til minst 1 5 liter under kaffetuten for samle opp avkalkingsblandingen EN Trykk p av p knappen for sl p maskinen b Maskinen er klar til avkalking n r lysringen rundt av p knappen lyser Jb kontinuerlig 2 Trykk raskt pa knappen for n kopp 0 og p knappen for to kopper GO samtidig for starte avkalkingssyklusen NS A Avbryt aldri avkalkingssyklusen Hvis du avbryter avkalkingssyklusen m du se avsnittet Feils king for f flere instruksjoner O O b CALC lampen og lysringen rundt av pa knappen begynner
170. utikker kontorer bondeg rder eller andre arbeidsmilj er Den er heller ikke beregnet p brukes av kunder p hoteller moteller eller i andre typer bomilj er Overholdelse av standarder Denne maskinen overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis maskinen h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene denne brukerveiledningen er det trygt bruke den ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Energiforbruket til denne maskinen i avsl tt modus er mindre en 1 watt Dette betyr at denne maskinen er i samsvar med EU direktiv 2005 32 EF som fastsetter de kologiske kravene til energiforbrukende produkter F rste gangs bruk Pakke ut 1M Ta maskinen ut av esken 1 s SE Merk S rg for oppbevare l se deler som puteholderen for to kopper og kalkrensverkt yet p et sikkert sted De er viktige deler av maskinen Avkalkingsverkt yet er utstyrt med en magnet For unng skade b r avkalkingsverkt yet oppbevares langt unna kredittkort bankkort eller andre datab rere som kan bli skadet av magnetisme Skylle maskinen for fylle kokeren DU M SKYLLE SENSEO KAFFEMASKINEN F R DU KAN LAGE KAFFE Skyllingen gj r at kokeren fylles med vann Etter skyllingen er maskinen klar til bruk Skyll maskinen p f lgende m te Plasser en bolle som rommer minst 1 5 liter p koppebrettet Merk Kontroller at dekselet til koppebrettet er riktig plassert Fyll vann
171. ux tasses OP alors que le syst me Calc Clean est encore dans l unit d coulement du caf Retirez le syst me Calc Clean lorsque la proc dure de d tartrage est termin e Vous avez peut tre essay de pr parer un caf ou un cappuccino alors que la proc dure de d tartrage n tait pas termin e 1 R ins rez le syst me Calc Clean dans l unit d coulement du caf 2 Mettez un bol sous l unit d coulement du caf 3 Remplissez le r servoir d eau fra che et remettez le en place dans la cafeti re 4 Appuyez bri vement sur le bouton pour une tasse 0 8 et pour deux tasses PO en m me temps pour d marrer le cycle de rin age 1 Lorsque l anneau lumineux entourant le bouton marche arr t clignote rapidement cela signifie qu il n y a pas assez d eau dans le r servoir d eau pour pr parer du caf Pour pr parer un caf l eau contenue dans le r servoir doit d passer le niveau MIN 2 Vous avez peut tre appuy sur le bouton pour 1 tasse pour pr parer un cappuccino alors que l unit du r servoir de lait n tait pas en place ou n avait pas t mise correctement en place dans la cafeti re Remplissez le r servoir de lait et placez correctement l unit du r servoir de lait dans la cafeti re si vous voulez pr parer un cappuccino FRANGAIS BELGIQUE 95 Probl me Solution 3 Le r servoir d eau n a pas t correctement plac Retirez le et remettez le La cafeti re SENSEO est tr s bruyante
172. very important for reliable performance of the milk container unit and good frothing results See chapter Cleaning the milk container unit Always return the machine to a service centre authorised by Philips for examination or repair Do not attempt to repair the machine yourself otherwise your guarantee becomes invalid ever put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO machine as this causes it to become blocked Do not use the machine in combination with a transformer as this could cause hazardous situations Always put the machine on a flat and stable surface ever let the machine operate unattended Do not use the machine at altitudes higher than 2200 metres above sea level The machine does not work at temperatures below 10 C Flush the coffee machine with fresh water before you use it for the first ime see chapter First use This causes the boiler to fill with water which is essential for the machine to work properly Do not use the SENSEO machine in combination with water softeners based on sodium exchange 8 ENGLISH Phil he des ips strongly advises you to descale this SENSEO machine when the CALC light goes on to indicate that descaling is required If machine is not descaled in time and according to the procedure cribed in chapter Descaling this may lead to technical failures ever use a descaling agent based on mineral acids such as sulphuric acid hydrochl
173. vizk mentesit eszk z a k v kifoly ban van nem lehets ges a k v f z s Amikor k v f z shez megnyomja az 1 cs sze gombot Q vagy a 2 cs sze gombot UV a v zk mentes t s jelz f ny villog arra figyelmeztetve hogy vegye ki a v zk mentes t eszk zt EA T vol tsa el a haszn lt k v p rn t s tiszt tsa ki a k v p rna tart t a v zk mentes t s ut n hogy megakad lyozza a k z pen tal lhat sz r vagy lyuk elt m t d s t Fagymentes t rol s A m r haszn lt azaz v zzel m r t bl tett k v f z t kiz r lag fagymentes helyen haszn lja s t rolja Ellenkez esetben a k sz l k k rosodhat 114 MAGYAR Csere a ki szeretne cser lni egy alkatr szt illetve jat v s rolni akkor forduljon Philips m rkakeresked h z vagy l togasson el a www philips com support weboldalra a az alkatr szek beszerz s vel kapcsolatban probl ma mer l fel akkor forduljon az orsz ga Philips vev szolg lat hoz K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot
174. with water it may only be used and stored in a frost free place o prevent it from becoming damaged Replacement f you have to replace a part or want to purchase an additional part go to your Philips dealer or visit www philips com support f you have problems obtaining the parts please contact the Philips Consumer Care Centre in your country Environment Do not throw away the machine with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee and service f you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go o your local Philips dealer The purchase of the Philips SENSEO coffee machine does not exhaust any of the rights of Sara Lee Douwe Egberts or Philips under any of their patents nor does it confer upon the purchaser a licence under these patents Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the machine If you cannot find the solution to your problem you can find more solutions at www philips com support If you still cannot solve the problem contact the Consumer Care Centre in your country see chapter
175. x tasses si vous voulez pr parer deux tasses de caf noir SENSEO Utilisation d une ou deux coffee pads N utilisez jamais de caf moulu ordinaire ou des coffee pads d chir es dans la cafeti re SENSEO car elle risquerait de se boucher Placez la ou les coffee pads SENSEO au centre du porte coffee pad avec la partie bomb e vers le bas Placez une coffee pad SENSEO dans le porte coffee pad pour une tasse D Placez deux coffee pads SENSEO dans le porte coffee pad pour deux tasses OO Remarque Assurez vous que le caf est r parti uniform ment et appuyez l g rement sur la ou les coffee pads pour les caler dans le porte coffee pad Replacez le couvercle et bloquez le levier Assurez vous que le levier est correctement bloqu en appuyant fermement vers le bas clic Remarque Si le couvercle n est pas correctement ferm Panneau lumineux entourant le bouton marchelarr t clignote pendant quelques secondes lorsque vous appuyez sur le bouton pour une tasse U amp ou pour deux tasses PU Dans ce cas la cafeti re ne pr pare pas de caf Nettoyage de l unit du r servoir de lait Remarque Cette section s applique uniquement si vous voulez pr parer un eve i PG i cappuccino Si vous voulez pr parer du caf noir SENSEO allez directement la section Pr paration d un caf noir ou d un cappuccino 80 FRANCAIS BELGIQUE Levez le levier du r servoir de lait pour lib rer l

Philips Senseo HD7853

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents