Home

Citizen CX-123N calculator

1. A0246F DECIMAL ROUNDING i OFF ON PRINT POWER PRINT c i y JA is s maansa 0 2 4 6
2. ii 5 NEAR
3. X tcs caBura See ec c6poca
4. TOUKM 1 0 2 4 6 2 F 3 A 2 5 4 3 12 6 0 2 4 6 4 GT
5. 1 1 1 u ero 1 1 1 1 1
6. puc 6 2 6 57 86 MM 3 7 4 8 ZAMENA ROLNE 1 Podignite nosa papira Slika 5 Kada postavljate papir isecite ivicu trake kao to je prikazano Slika e 2 Postavite rolnu papira na nosa Ivica papira treba da bude postavljena na na in kao Sto je to prikazano Slika 6 Odgovaraju e rolne papira su irine 2 1 4 57mm pre nika 3 3 8 86mm 3 Uvucite kraj papira u otvor na poledini uredaja kao to je prikazano Slika 7 4 Uklju ite napajanje i uvucite papir pritiskom na taster FEED Slika 8 VYMENA ROLKY PAPIERA 1 Zdvihnite nosne rameno rolky papiera obr 5 Pred zavedenim papieru zarovnajte jeho okraj sposobom znazornenom na obr 2 Nasa te rolku papiera na nosn rameno okraj papiera mus by orientovan v smere zn zornenom na obr 6 Doporu en rka priemer rolky papiera s 57mm 86 mm 3 Zasu te predn okraj rolky p
7. 0 66 Arrotondamento per difetto 0 66 Rundined 5L 0 66 Zaokr W d en 0 66 Rotunjire in minus 0 66 C 0 66 Zaokr nani e 0 66 zaokr h ovanie nado 0 66 Zaokro i navzdol 0 66 Redondeo a la baja 0 66 Runda av ned t 0 66 2 3 0 666 Roundup 0 67 AE Zaokru ivanje na vise 0 67 Zaokrouhlov n nahoru 0 67 RECE Oprunding 0 67 den Omhoog afronden 0 67 m Py ristys yl sp in 0 67 Arrondi au chiffre sup rieur 0 67 EE Aufrunden 0 67 Kerekites felfel 0 67 Arrotondamento per eccesso 0 67 e Rund opp 0 67 Zaokr W g r 0 67 Rotunjire in plus 0 67 SSES 0 67 see Zaokr navi e 0 67 EET zaokr h ovanie nahor 0 67 Zaokro i navzgor 0 67 Redondeo al alza 0 67 OP
8. Tecla de subtotal de memoria 2 Al pulsar esta tecla una vez aparecen y se imprimen los contenidos de la memoria 2 independiente Al pulsar esta tecla dos veces aparecen y se imprimen los contenidos de la memoria 2 independiente y la borra NOTA EL ENCHUFE DEBE ESTAR CERCA DE LA M QUINA Y SER F CILMENTE ACCESIBLE Beskrivning av tangenter och funktioner o till n EI Siffertangenter Anv nds f r inskrivning av siffror i r knaren n Tt Tangent f r decimalkomma Anv nds f r inskrivning av decimalkomma ja aa Teckenbyte Anv nds till att byta tecken p data i x registret B Multiplikations och divisionstangent Lagrar multiplikations och divisionsinstruktioner och genomf r multiplikation och divisionsinstruktioner som redan har lagrats Utf r ven upprepad multiplikations och divisionsber kning DRM Lika med tangent Utf r multiplikation division 96 summering samt andra ber kningar 00 0 sine Tangent f r att flytta decimal Flytta decimaltecknet ett steg t h ger t h ger innan n gon funktionstangent trycks ned CE C Clear tangent Om man trycker p den h r tangenten efter man har matat in ett belopp s raderas beloppet Annars rensar den displayen och alla registrerade ber kningar f rutom minnet Procent tangent Utf r procentber kningar Tangent f r delsumma Anv nds f r att visa och skriva ut allt inneh ll i minnet Tangent f r totalsumm
9. Punct zecimal fix ROTUNJIRE Tii OFF ON PRINT POWER PRINT OI ze ca b ss Rotunjire oprit ST Rotunjire in minus A Rotunjire n plus danka ntrerup tor memorie total general OFF Memoria totalului general nu este activata ON Rezultatele finale ale adun rilor si sc derilor sunt adunate automat in memoria GT conform semnului m PORNIT OPRIT TIP RIRE OFF Alimentarea este oprit ON Alimentarea este pornit dar imprimanta este inactiva PRINT Imprimanta este activata Tasta plus Memorie 2 Adaug o sum la memoria2 Daca exista un calcul in asteptare tasta plus memorie2 va completa calculul si va adauga rezultatul in memorie mn Tast minus Memorie 2 NOT Scade o suma din memoria2 Dac exist un calcul n asteptare tasta minus memorie2 va completa calculul si va sc dea suma din memoria2 Tast subtotal Memorie 2 C nd ap sati aceast tast o dat afiseaz si tip reste continutul memoriei2 independente C nd ap sati aceast tast de dou ori afigeaz si tip reste continutul memoriei2 independente si il sterge IESIREA TREBUIE S FIE INSTALAT APROAPE DE ECHIPAMENT SI TREBUIE S FIE USOR ACCESIBIL ANA
10. 0 33 Afronden 0 33 ees Zaokro i navzdol 0 33 Py ristys pois 0 33 Redondeo a la baja 0 33 RCA Arrondi d sactiv 0 33 Runda av Ned t 0 33 EN Runden 0 33 P Kerek t s ki 0 33 iiis aa Arrotondamento 0 33 MEAE Rundav 0 33 TENURE Zaokr Wwyt 0 33 EN Rotunjire 0 33 0 33 1 3 0 333 2 3 0 666 TE Round up ne 0 34 Zaokruzivanje na vi e 0 34 Gs Zaokrouhlov n nahoru 0 34 k Oprunding 0 34 Omhoog afronden 0 34 niter Py ristys yl sp in 0 34 PEER Arrondi au chiffre sup rieur 0 34 PRACE Aufrunden 0 34 Kerek t s felfel 0 34 NE Arrotondamento pereccesso 0 34 Rund opp 0 34 DRE Zaokr W g r 0 34 ICE Rotunjire in plus 0 34 0 34 Zaokr navi e 0 34 E zaokr
11. 2 MRC II 2 2 2 OPIS TASTERA I PREKIDACA EE Numericki taster Koristi se za unos brojeva u kalkulator Taster decimalna ta ka Koristi se za unos decimalne ta ke Taster promena predznaka Promena predznaka podatka X registra Taster mnozenje i deljenje Memori e naredbe mnozenja i deljenja i izvr ava prethodno memorisane naredbe mnozenja i deljenja Ponovno izra unavanje mnozenja i deljenja deljenje 96 izra unavanje sa Me Taster pomeranje cifre Pomera u desno prikazani broj pre pritiska na funkcijski taster Taster jednako Izra unava mno enje konstantom i ostalo Taster brisanje unosa Pritiskom na ovaj taster po unosu broja bri e se uneti broj U ostalim situacijama bri e prikaz sa displeja i registrova
12. NN Q R RR L mern Runda av 0 33 Py rist minen Calcul avec arrondi Rundung Kerekit si sz mit sok Calcolo con arrotondamento 1 3 0 333 Round down 0 33 Beregning med avrunding rs Zaokru ivanje na ni e 0 33 Obliczenia z zaokraglaniem ttt Zaokrouhlov n dol 0 33 Calcul cu rotunjire EU Nedrunding 0 33 ae Omlaag afronden 0 33 Kalkulacija sa zaokruZivanjem nn Py ristys alasp in 0 33 V po et sa zaokr hlen m Arrondi au chiffre inf rieur 0 33 Izra un z zaokroZanjem asset Abrunden 0 33 C lculo de redondeo LIIL r ne Kerek t s lefel 0 33 Avrundningsber kning Arrotondamento per difetto 0 33 Kee Rund ned 0 33 is Zaokr W dot 0 33 1 3 0 333 Round off 033 2524 Rotunjire in minus 0 33 TT Zaokru ivanje 0 33 ens 0 33 Mini Zaokrouhlov n vypnuto 0 33 user Zaokr nanize aia ca cyc 50 33 TT Afrunding 0 33 esee Zaokr h ovanie nadol
13. MRC II Tangent f r delsumma minne 2 Ett tryck p den h r tangenten visar och skriver ut inneh llet i det oberoende minnet 2 Tv tryck p den h r tangenten visar och skriver ut inneh llet i det oberoende minnet 2 och nollstaller det OBS ELKONTAKTEN SKA INSTALLERAS N RA UTRUSTNINGEN OCH VARA L TTILLG NGLIG ME CX 123N Calculation examples Primjeri Izra una P klady v po t Udregningseksempler Rekenvoorbeelden Laskentaesimerkkej Exemples de calcul Rechenbeispiele Sz m t si p ld k Esempi di calcolo Eksempler p beregninger Przyktady obliczen Exemple de calcul Primer kalkulacija Priklady vypo tov Primeri izra unov Ejemplos de c lculos Ber kningsexempel Addition and subtraction Entry Function key Display Paper print out Zbrajanje i oduzimanje Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru S t n a od t n Hodnota Funk n tla tko Displej Pap rov v tisk Addition og subtraktion Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Optellen en aftrekken Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Yhteen ja v hennyslasku Sy tt Toiminton pp in N ytt Paperituloste Addition et soustraction Saisie Touche de function Affichage Impression papier Addition und Subtraktion Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck sszead s s kivon s Bevitel Funkci billenty Kijelz Pap r kinyomtat sa Addizione e sottrazione Registrazione Tast
14. 19 62 Price after Tax 281 18 Cijena nakon poreza 281 18 USD Cena s dani 281 18 USD Pris efter till g af moms 281 18 Prijs excl btw 281 18 Hinta veroineen 281 18 Prix TTC 281 18 Preis nach Steuern 281 18 f s r 281 18 Prezzo con imposta 281 18 Pris med moms 281 18 Cena z podatkiem 281 18 Pret dup impozitare 281 18 281 18 Cena sa porezom 281 18 Cena s da ou 281 18 Cena z davkom 281 18 Precio despu s de impuestos 281 18 Pris med moms 281 18 OFF ON PRINT Entry Unos Hodnota Indtastning Invoer Sy tt Saisie Eingabe Bevitel Registrazione Inntasting Wpis Introducere BBon Unos Hodnota Vnos Entrada Inmatning 7 5 261 56 Recall Tax rate Function key Funkcijska tipka Funk ni tla itko Funktionstast Functietoets Toiminton pp in Touche de function Funktionstaste Funkci billenty Tasto di funzione Funksjonstast Przycisk funkcji Tast functionala Funkcijski taster Funk n tla idlo Funkcijska tipka Tecla de funcidn Functionstangent we me rare We Display Prikaz Displej Visning Display N ytt Affichage Anzeige Kijelz Visualizzazione Visning Wyswietlacz Afisaj Displej Displej Prikaz Visualizaci n Display TAX TAX TAX Paper print out Ispis na papiru Papirovy vytisk Papirudskrift Afdruk op pa
15. JL ne las C OFF ON He AKTUBUPOBAHA PRINT 2 2 2 mu kasaan 2 2 2
16. Slu i za prikaz i ispis sadrzaja cijele memorije te ju bri e meom Tipka plus Sluzi za zbrajanje iznosa Za dodavanje iznosa vise od jedanput ponovljeno zbrajanje unesite iznos jednom i priti ite tipku plus onoliko puta koliko je to potrebno Ako se tipka pritisne odmah nakon tipke slu i za dodavanje postotka m Tipka minus Za oduzimanje iznosa vi e od jedanput ponovljeno oduzimanje unesite iznos jednom i priti ite tipku minus onoliko puta koliko je to potrebno Ako se tipka pritisne odmah nakon tipke slu i kao tipka za oduzimanje postotka Tipka Memorija 1 za meduzbroj Kad jednom pritisnete ovu tipku prikazuju se i ispisuju sadr aji nezavisne memorije 1 Kad dvaput pritisnete tipku prikazuju se i ispisuju sadr aji nezavisne memorije 1 te se bri e memorija MU Lu E E Tipka za izra un prodajne cijene Za izra un prodajne i kupovne cijene sa stopom dobiti m Tipka za uvla enje papira WA Tipka memorija 1 plus Sluzi za dodavanje iznosa u memoriju 1 Tipka memorija plus dovr ava zapo eti izra un i rezultat pribraja memoriji M PET Tipka memorija 1 minus Slu i za oduzimanje iznosa iz memorije 1 Tipka memorija minus dovr ava zapo eti izra un i rezultat oduzima od memorije 7777 Tipka za dodavanje poreza Slu i za izra un iznosa uve anog za porez rabe i poreznu stopu TAX Tipka za oduzimanje poreza Slu i za izra un iznosa umanjen
17. 2 Sistem pomeraju e decimalne ta ke F 3 Modus sabiranja A 2 Funkcije Sabiranje oduzimanje mno enje deljenje Ponovljeno sabiranje i oduzimanje istog broja lan ano mno enje i deljenje mno enje i deljenje sa konstantom raznorodne kalkulacije recipro na vrednost kalkulacije sa memorijom procentulna vrednost kalkulacija doplate popusta nedodavanje i datum tampa meduzbira promena predznaka zaokru ivanje 5 4 3 Specijalne karakteristike a Pun kapacitet 12 cifara zaokru ivanja b Potiskivanje nule c Automatsko brisanje kod uklju ivanja e Kontrola na ina f Kontrola akumulriranja zbira g Opcija rada bez tampe d Kontrola odredivanja mesta decimalne ta ke A 0 2 4 6 F 4 pepel GT TAX TAX TAX RATE BBBBBBBBBBBB MI Znak Memorija1 Znak Minus E Gre ka prepunjeno GT znak Ukupan zbir MI Znak Memorija2 Znak Minus E Gre ka prepunjeno GT znak Ukupan zbir 5 Farbe za tampanje Svi brojevi se tampaju u plavoj ili crvenoj boji Svi simboli se tampaju samo u plavoj boji 6 Kapacitet ra unanja Sabiranje oduzimanje 12 cifara 12cifara s 12 cifara Mno enje deljenje 12 cifara 12cifara s 12 cifara x 1411 7 Brzina Stampanja 2 0 reda u sekundi normalno 8 Dimenzije 70mm V x 190 mm x 25 mm D 9 Te ina 720g 10 Napajanje AC100V 240V 50Hz 60Hz 11 Potro nja energije 4 5watt 12 Ra
18. EL Printing calculator Kalkulator s pisa em Kalkul tor s tiskem Strimmelregner Rekenmachine met printer Tulostava laskin Machine calculer imprimante Druckrechner Szalagos sz mol g p Calcolatore con stampante incorporata Kalkulator med printer Kalkulator drukujacy Calculator cu imprimant Kalkulator sa tampa em Kalkul tor s tla ou Kalkulator s tiskalnikom Calculadora impresora Bordsr knare med utskrift CX 123N Instruction manual Upute za upotrebu N vod k obsluze Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing K ytt ohjekirja Mode d emploi Anweisungshandbuch Kezel si tmutat Istruzioni d uso Instruksjonsmanual Instrukcja obstugi Manual de instructiuni no Uputstvo za upotrebu U ivatelska priru ka Navodila za uporabo Manual de instrucciones Bruksanvisning KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION oo Numerical key Used to enter number into calculator Decimal point key Used to enter decimal point Change sign key Reverse the sign of the data of the X register Multiplication and division key Stores multiplication and division orders and performs multiplication and division orders stored previously Perform repeat multiplication and division calculation Equal key Performs multiplication division constant calculations and other calculations Digit Shift Key Shift right the displayed number per dig
19. nuly e zen zaokrouhlov n f zen akumulace c Automatick vymaz n v ech funkc po zapnut g Mo nost prov d t v po ty bez tisku d Selektivn zen um st n desetinn rky A 0 2 4 6 F 4 PA TAX TAX TAX RATE BRBBBBRBBRBR MI symbol pam t 1 znam nko minus E chyba p ete en GT symbol celkov ho sou tu GT MII symbol pam t 2 TAX P i ten dan TAX Ode ten dan Procenta RATE Da ov sazba 5 Barvy tisku V echna sla jsou ti t na v modr i erven barv V echny symboly znam nka jsou ti t na pouze v modr barv 6 Kapacita pro v po ty S itani od itani 12 slic 12 islic s 12 slic HX N soben d len 7 Rychlost tisku 2 0 dk za sekundu norm ln 8 Rozm ry 70 mm V x 190 mm x 25 mm D 9 Hmotnost 17209 10 Nap jeni 100V 240 V st 50 Hz 60 Hz 11 Spotfeba energie 4 5 W 12 Provozni teplota 0 C a 40 C 12 slic x 12 slic lt 12 slic EGENSKABER OG SPECIFIKATIONER 1 Udskriftssystem Plads til 12 cifre nul undertrykkelse Enkelt linjeafstand n r svaret skrives ud Valgfri placering af decimaltegn 1 Fast placering af decimal 0 2 4 6 2 Flydende decimaltegn F 3 Placering af decimaltegnet i additionsmodus A Funktioner Addition subtrak
20. H x O Display Prikaz Displej Visning Display N ytt Affichage Anzeige Kijelz Visualizzazione Visning Wyswietlacz Afisaj Displej Displej Prikaz Visualizaci n Display 456 36 48 492 48 ROUNDING Paper print out Ispis na papiru Pap rovy vytisk Papirudskrift Afdruk op papier Paperituloste Impression papier Ausdruck Papir kinyomtat sa Stampa su carta Utskrift p papir Wydruk na papierze Tip rire pe h rtie Ha Stampa na Papier Natis na papir Impresi n sobre papel Pappersutskrift LE OFF ON PRINT OFF ON GT POWER PRINT 45149 9 Memory calculation Entry Function key Display Paper print out Ra unanje s memorijom Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru V po et s vyu it m pam ti Hodnota Funk n tla tko Displej Pap rov v tisk Hukommelsesberegning Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Geheugenberekening Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Muistilasku Sy tt Toiminton pp in N ytt Paperituloste Calcul avec memoire Saisie Touche de function Affichage Impression papier Speicherrechnung Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Mem riasz m t s Bevitel Funkci billenty Kijelz Pap r kinyomtat sa Calcolo memoria Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Beregning med minne Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift p papir Obliczenia w
21. MI znak za pomnilnik2 znak za minus E napaka prese ek GT znak GT 5 Barve tiskanja Vse tevilke so natisnjene v modri ali rde i Vsi simboli so natisnjeni samo v modri I 6 Izra un kapacitete Se od 12 tevilk 12 tevilks 12 tevilk MnoZ delj 12 Stevilk x 12 Stevilk lt 12 Stevilk 7 Hitrost tiskanja 2 0 vrstici na sekundo normalno 8 Mere 70 mm V x 190 mm x 25 mm D 9 Teza 720 g 10 Elektri no napajanje AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 11 Elektri na poraba 4 5 W 12 Delovna temperatura 0 C do 40 C CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES 1 Sistema de impresi n Capacidad de supresi n de cero de 12 d gitos Imprime s lo un espacio despu s de la respuesta M todo selectivo de ubicaci n de la coma decimal 1 Posiciones decimales fijas 0 2 4 6 2 Sistema de coma decimal flotante F 3 Ubicaci n del modo de suma A 2 Funciones Suma resta multiplicaci n divisi n Repetici n de suma y resta divisi n y multiplicaci n en cadena divisi n y multiplicaci n de constante c lculo mixto c lculo rec proco c lculo de memoria c lculo de porcentaje c lculo de descuento suplemento funci n non add y fecha impresi n de subtotal cambio de signo redondeo 5 4 3 Caracter sticas especiales a Capacidad de 12 d gitos b Supresi n de cero c Funci n de borrado total all clear en inicio sin impresi n
22. Rys 2 3 Wlo y nowa rolke z tuszem do gniazda Docisna Srodek rolki z tuszem az zablokuje sie na swoim miejscu Rys 3 4 Zatozy pokrywe drukarki Rys 4 U ywa tylko rolek z tuszem IR 40T INLOCUIREA CILINDRULUI DE CERNEALA 1 Opriti tensiunea gi scoateti capacul imprimantei figura 1 2 Tineti capacul cilindrului de cerneal Trageti n sus vechiul cilindru de cerneala din baza figura 2 3 Introduceti noul cilindru de cerneal inapoi in deschidere Ap sati n jos pe centrul cilindrului de cerneal p n c nd se blocheaz pe pozitie figura 3 4 Puneti la loc capacul figura 4 Folosi i numai cilindri de cerneal IR 40T 1 1 2 2 3 3 4 4 IR 40T ZAMENA VALJKA SA MASTILOM E 1 Isklju ite uredaj i skinite poklopac tampa a Sl
23. billenty N Filati Lebeg pontos 0 2 4 6 Fix tizedespont Memory 1 Plusz billenty LL Hozz ad egy mennyis get a memory1 hez Ha l szamitas foi sti pend Di y lu patios Lang Kerek t s kapcsol van folyamatban a mem ria plusz billen Pe S 5 ix B KEREK T S Su Kerekit s ki sz m t st majd a mem ri hoz adja az eredm nyt escritas Kerek t s lefel Memory1 Minusz billenty eee Kerek t s felfel Levon egy mennyis get a memory1 b l Ha l sz m t s van L folyamatban a Memory1 m nusz billenty befejezi a sz m t st Cb V g sszeg mem riakapcsol majd a mem ri b l levonja az eredm nyt KI BE KI V g sszeg mem ria nincs aktiv lva EM GT BE Az sszead sok s kivon sok v geredm nyei el jel k TAX Ad val egy tt billenty szerint automatikusan a v g sszeg mem ri ban Ad val s ad kulccsal egy tt sz molja ki az sszegeket A ns ker lnek sszegy jt sre 7 Diszkont billenty Ado s ad kulcs n lk l sz molja ki az sszegeket 1 FA NYOMTAT S KI BE zj KI Az ram kikapcsolva Z Ad kulcs be ll t sa billenty OFF ON PRINT M VE PEINT BE Az ram be van kapcsolva de a nyomtat Ad kulcs bevitel hez haszn latos nincs Nyomtat s billenty NYOMTAT S nyomtat aktiv lva van A pap rtekercs bal sz ls oldal n jellel ell tva nyomtat ki olyan l bejegy
24. d Control selectivo de ubicaci n de coma flotante A 0 2 4 6 F 4 Pantalla GT TAX TAX TAX RATE BBBBBBBBBBBB MI Primera memoria Menos E Error Desbordamiento GT Gran total MII Segunda memoria Menos E Error Desbordamiento GT Gran total 5 Colores de impresi n Todos los n meros se imprimen en azul o rojo Todos los s mbolos se imprimen s lo en azul 6 Capacidad de c lculo Suma Resta Mult Divi e Control de redondeo f Control de acumulaci n 9 Posibilidad de c lculo 12 d gitos 12 d gitos s 12 d gitos 12d gitos x 12d gitos s 12 d gitos J x til 7 Velocidad de impresion 2 0 lineas por segundo normal 8 Dimensiones 70 mm alto x 190 mm ancho x 25 mm largo 9 Peso 720 g 10 Alimentaci n electrica CA 100V 240V 50Hz 60Hz 11 Consumo electrico 4 5 vatios 12 Temperatura de funcionamiento De 0 C hasta 40 C FUNKTIONER OCH SPECIFIKATIONER 1 Utskriftssystem 12 siffrors kapacitet med noll eliminering Enkel blankrad n r svaret har skrivits ut Metod f r val av decimalkommats placering 1 V lj decimalkommats placering 0 2 4 6 2 System med flytande decimalkomma F 3 Placering via till ggsl ge A 2 Funktioner Addition subtraktion multiplikation division Upprepad addition och subtraktion kedjemultiplikation och division konstant multiplikation och division blandad ber kning omv nd be
25. llningstangenten 4x5 6 wrong entered 9 22 22 4x5 6 pogre an unos 9 22 22 4x5 6 zad no patn 9 22 22 4x5 6 forkert indtastning 9 2 22 4x5 6 fout ingevoerd 9 2 22 4x5 6 sy tetty v rin 9 2 22 4x5 6 saisi par erreur 9 2 22 4x5 6 falsch eingegeben 9 2 22 4x5 hib san megadott 6 os 9 2 22 4x5 6 inserimento incorretto 9 2 22 4x5 6 feiltastet 9 2 22 4x5 blednie wpisano 6 9 22 22 4x5 6 introdus gresit 9 722 22 4 5 6 9 72 22 4x5 6 pogre an unos 9 2 22 Entry Unos Hodnota Indtastning Invoer Sy tt Saisie Eingabe Bevitel Registrazione Inntasting Wpis Introducere Unos Hodnota Vnos Entrada Inmatning Function key Funkcijska tipka Funk n tla tko Funktionstast Functietoets Toiminton pp in Touche de function Funktionstaste Funkci billenty Tasto di funzione Funksjonstast Przycisk funkcji Tast functional Funkcijski taster Funk n tla idlo Funkcijska tipka Tecla de funci n Functionstangent MEC Display Prikaz Displej Visning Display N ytt Affichage Anzeige Kijelz Visualizzazione Visning Wyswietlacz Afisaj Displej Displej Prikaz Visualizaci n Display 20 2 22 Paper print out Ispis na papiru Pap rov v tisk Papirudskrift Afdruk op papier Paperituloste Impression papier Ausdruck Papir kinyomtat sa Stampa su carta Utskrift p papir Wydruk
26. vom Speicher aussteht die Speicherminustaste Rechnung einschlie lich Steuer Berechnet einen Wert einschlie lich Steuern mit Steuersatzvoreinstellung Rabatttaste Berechnet einen Wert ohne Steuern mit Steuersatzvoreinstellung Steuersatztaste Eingabe von Steuers tzen Drucktaste Druckt Eingabe als Rechnungsnummer mit dem Zeichen 4 auf der linken Seite eine aktuelle Kennung als des Rollenpapiers Endsummentaste Zeigt und druckt den Inhalt des Endsummenspeichers Bei zweimaligem Dr cken der GT Taste wird der Endsummenspeicher abgerufen und gel scht Postenz hler AO 4GE eee Dezimalstellenvorwahl DECIMAL A Additionsmodus Free Gleitpunkt 0 2 4 6 Fester Dezimalpunkt CL AE crm Rundungsschalter ROUNDING BA ste Runden UE Abrunden us Aufrunden Endsummenspeicherschalter OFF ON OFF Endsummenspeicher ist nicht aktiviert GT ON Endergebnisse von Additionen und Subtraktionen werden gem B ihrem Vorzeichen automatisch im Endsummenspeicher addiert LL ui OFF ON PRINT OFF ON PRINT OFF Ger t ausgeschaltet Ger t eingeschaltet aber das Druckwerk ist nicht aktiviert PRINT Druckwerk ist aktiviert Speicher 2 Plustaste Addiert einen Wert zu Speicher 2 Wenn eine aktuelle Berechnung aussteht schlieBt die Speicherplustaste Speicher 2 die Berechnung ab und addiert das Ergebnis zum Speicher m vs Speicher 2 Minustaste Subtrahiert einen Wert von Sp
27. zostaje automatycznie zebrany w pami ci GT odpowiednio do znaku Prze czniki OFF ON PRINT OFF Zasilanie jest wy czone ON Zasilanie jest w czone ale drukarka jest wy czona PRINT Drukarka jest w czona Przycisk Pami 2 Plus Dodaje kwot do pami ci 2 Je eli obliczenie oczekuje na wykonanie przycisk Pami 2 plus wykona to obliczenie i doda wynik do Pami ci Przycisk Pami 2 Minus Odejmuje kwot z pami ci 2 Je eli obliczenie oczekuje na wykonanie przycisk Pami 2 Minus wykona to obliczenie i odejmie wynik od Pami ci 2 este ts Przycisk sumy czesciowej pamieci 2 Jednokrotne naci ni cie tego przycisku powoduje wy wietlenie i wydrukowanie zawarto ci niezale nej pami ci 2 Dwukrotne naci ni cie tego przycisku powoduje wy wietlenie i wydrukowanie zawarto ci niezale nej 2 i wyczyszczenie jej UWAGA GNIAZDO ZASILAJ CE POWINNO BY ZAINSTALOWANE BLISKO URZ DZENIA I POWINNO BY ATWO DOST PNE DESCRIEREA TASTELOR SI INTRERUPATOARELOR o la D m Taste numerice Folosite pentru introducerea numerelor in calculator n sith eneen Tast de punct zecimal Folosit pentru introducerea punctului zecimal E er Tast de schimbarea semnului Schimb semnul datelor din registrul X B E Taste de inmultire si imp rtire Memoreaz comenzile de inmultire si imp rtire si efectueaz comenzile inmultire si imp rtire memorate anterior Efec
28. 11 ramfelv tel 4 5 watt 12 M kod si h m rs klet 0 C 40 DATI E CARATTERISTICHE 1 Sistema di stampa Capacit 12 cifre con soppressione dello zero Aggiunta di una spaziatura dopo la stampa del risultato Metodo selettivo di determinazione del posizionamento del punto decimale 1 Posizioni decimali fisse 0 2 4 6 2 Sistema decimale variabile F 3 Posizionamento del modulo di addizione Add A 2 Funzioni Addizione sottrazione moltiplicazione divisione Ripetizione di addizione e sottrazione divisione e moltiplicazione a catena divisione e moltiplicazione con costante calcolo misto calcolo reciproco calcolo a memoria calcolo di percentuale calcolo di maggiorazione sconto funzione non add e data stampa del subtotale cambio del segno arrotondamento 5 4 3 Caratteristiche speciali a Capacit completa a 12 cifre e Arrotondamento b Soppressione dello zero f Accumulo c Funzione all clear automatica 9 Opzione senza stampa d Posizionamento del punto decimale A 0 2 4 6 F 4 PRE GT TAX TAX TAX RATE BBBBBBBBBBBB MI Memorial Segno Meno E Errore Sovraccarico di dati GT Segno GT Totale Complessivo MII Memoria2 Segno Meno E Errore Sovraccarico di dati GT Segno GT Totale Complessivo 5 Colori di stampa Tutti i numeri sono stampati in blu o in rosso simboli sono stampati solo in blu 6 Capacit di calcolo x I
29. FOR EXPLOSION OM BATTERIET BYTS UT MOT ETT AV FEL TYP AVFALLSHANTERA ANV NDA BATTERIER ENLIGT INSTRUKTIONERNA If you want to dispose this product do not mix with general household waste There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive Directive 2002 96 EC and is effective only within European Union Ako ovaj proizvod Zelite odlo iti na otpad ne mije ajte ga s uobi ajenim ku nim otpadom Postoji odvojeni sustav prikupljanja za iskori tene elektroni ke proizvode sukladno odredbama Direktive WEEE Direktiva 2002 96 EZ i na snazi je samo u Europskoj uniji Pokud chcete tento produkt zlikvidovat nevyhazujte ho spolu s komun ln m odpadem Podle z konn ch po adavk dan ch sm rnic o nakl d n s elektrick m a elektronick m odpadem WEEE sm rnice 2002 96 ES existuje zvl tn sb rn syst m pro pou itou elektroniku a plat v r mci Evropsk unie Hvis du vil skaffe dig af med dette produkt m det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes et s rligt indsamlingssystem for brugte elektronikprodukter i overensstemmelse med WEEE direktivet Direktiv 2002 96 EF G lder kun inden for EU Verwijder dit product niet via het gewone huishoudelijke afval als het is afgedankt Er bestaan systemen voor gescheiden inzameling van elektronische producten in overeenstemming met de wetgeving conform de WEEE richtlijn richtli
30. Utilis e pour afficher et imprimer le contenu de la m moire totale et l effacer Touche Plus Ajoute un montant l accumulateur Pour ajouter le m me montant plus d une fois addition r p t e saisir ce montant une fois et appuyer sur la touche Plus autant de fois que n cessaire Si cette touche est actionn e imm diatement apr s la touche elle fait office de touche Plus de pourcentage Touche Moins Pour soustraire le m me montant plus d une fois soustraction r p t e saisir le montant une fois et appuyer sur la touche Moins autant de fois que n cessaire Si cette touche est actionn e imm diatement apr s la touche elle fait office de touche Moins de pourcentage Touche de sous total m moire 1 Si cette touche est actionn e une seule fois affiche et imprime le contenu de la m moire ind pendante 1 Si cette touche est actionn e deux fois affiche et imprime le contenu de la m moire ind pendante 1 et l efface Touche de marge b n ficiaire Pour le calcul du prix de vente ou d achat avec marge b n ficiaire Touche d avance du papier M Touche M moire 1 Plus Ajoute un montant la m moire1 Si un calcul est en attente la touche de m moire Plus va finir le calcul et ajouter le r sultat la m moire Touche M moire1 Moins Soustrait un montant de la m moire1 Si un calcul est en attente la touche de m moire1 Moins va finir le calcul et soustraire le montant de la m moi
31. elite enak znesek pri teti ve krat ponovno se tevanje enkrat vnesite znesek in pritisnite tipko plus za eleno tevilo pri tevanja e to tipko pritisnete takoj za tipko bo delovala kot tipka za pri tevanje odstotkov Tipka minus Ce elite enak znesek od teti ve krat ponovno od tevanje enkrat vnesite znesek in pritisnite tipko minus za eleno tevilo od tevanja Ce to tipko pritisnete takoj za tipko bo delovala kot tipka za od tevanje odstotkov CINE ERN Tipka za vmesni znesek pomnilnika 1 Ko tipko pritisnete enkrat se prika e in natisne vsebina samostojnega pomnilnika1 Ko tipko pritisnete dvakrat se prika e in natisne vsebina samostojnega pomnilnika1 in se izbri e E Tipka za pribitek Za izra un prodajne ali nabavne cene s pribitkom dobi ka PE Tipka za podajanje papirja A0246F DECIMALKA CL RPO ZAOKRO ANJE Tipka plus pomnilnika 1 Pri teje znesek pomnilniku1 Ce je v teku izra un lahko s tipko za pri tevanje k pomnilniku zaklju ite izra un in pri tejete rezultat pomnilniku Tipka minus pomnilnika1 Od teje znesek od pomnilnika1 Ce je v teku izra un lahko s tipko za od tevanje od pomnilnika1 zaklju ite izra un in od tejete rezultat od pomnilnika Tipka za pri tevanje davka Izra una znesek z davkom po ustrezni dav ni stopnji Tipka za popust Izra una znesek brez davka po ustrezni dav ni stopnji Tipka za prednastavljeno dav no stopnjo Uporablja s
32. h ovanie nahor 0 34 Zaokro i navzgor 0 34 AE Redondeo al alza 0 34 ECT Runda av upp t 0 34 SE Round 0ff 0 67 DTE Zaokru ivanje 0 67 Malis Zaokrouhlov n vypnuto 0 67 ER Afrunding 0 67 Afronden 0 67 as Teaser Py ristys pois 0 67 CS Arrondi d sactiv 0 67 S Runden 0 67 PIENE Kerek t s ki 0 67 LE Arrotondamento 0 67 E Rund av 0 67 instead Zaokr wyl 0 67 EN Rotunjire 0 67 D 0 67 Zaokr isklj 0 67 2 3 0 666 zaokr hl ovanie vypnut Zaokro i ES tee Redondeo UL RUE Round down 0 66 Zaokruzivanje na ni e 0 66 Zaokrouhlovani dol 0 66 Nedrunding 0 66 Omlaag afronden 0 66 Py ristys alasp in 0 66 Arrondi au chiffre inf rieur 0 66 Abrunden 0 66 Kerekit s lefel
33. impuesto mediante la tecla de tasa de impuesto Tecla de tasa de impuesto Sirve para introducir la tasa del impuesto Tecla de impresi n Imprimir la entrada actual como identificador como n mero de factura con la marca sobre el margen izquierdo del rollo de papel Tecla de total global Muestra e imprime los contenidos de la memoria total global Si se pulsa la tecla GT dos veces se borra la memoria GT Contador de tems A0246F DECIMAL CL Leo ei REDONDEO eri Te OFF ON PRINT POWER PRINT Meios Modo de adici n RNA Coma flotante 0 2 4 6 Coma decimal fija DIA aa Redondeo apagado Lei Redondeo a la baja ls Redondeo al alza sas ds Selector de memoria total global OFF La memoria total global no est activada ON Los resultados finales de sumas y restas se acumulan autom ticamente en la memoria GT de acuerdo con su signo diu IMPRESI N OFF ON OFF Alimentaci n el ctrica desconectada ON Alimentaci n el ctrica conectada pero impresora apagada PRINT Impresora activada Tecla de suma de memoria 2 Suma una cantidad a la memoria 2 Si existe una operaci n pendiente la tecla de suma de memoria 2 completar la operaci n y acumular el resultado a la memoria Tecla de resta de memoria 2 Resta una cantidad a la memoria 2 Si existe una operaci n pendiente la tecla de resta de memoria 2 completar la operaci n y restar el resultado de la memoria 2 MRC II
34. in den Schlitz an der Maschine ein Abb 7 4 Schalten Sie den Strom ein und schieben Sie das Papier durch Dr cken der Taste vor Abb 8 A PAP RTEKERCS CSER JE 1 Emelje fel a pap rkart 5 bra A papir behelyez sekor a bemutatott m don v gja le a pap r v g t e bra 2 Tegye a pap rt a karra A papir v g nek a bemutatottak szerint kell llnia 6 bra A megfelel pap rtekercs sz less g 2 1 4 7 mm tm r 3 3 8 86 mm 3 A bemutatottak szerint dugja a pap r vezet v g t a g p h tulj n tal lhat ny l sba 7 bra 4 Kapcsolja be az ramot s a billenty lenyom s val t ltse be a pap rt 8 bra CAMBIARE IL ROTOLO DI CARTA 1 Alzare il braccio di supporto della carta Figura 5 Quando si inserisce la carta tagliare il bordo come mostrato Figura 6 2 Mettere il rotolo di carta sul braccio di supporto Il bordo della carta deve essere posizionato come mostrato Figura 6 Misure del rotolo di carta larghezza 2 1 4 7mm diametro 3 3 8 86mm 3 Inserire il bordo della carta nella fessura sul retro della macchina come indicato Figura 7 4 Accendere la macchina e fare avanzare la carta premendo il tasto Figura 8 SKIFTE UT PAPIRRULL 1 Left opp papirarmen Figur 5 N r du setter inn papiret kutt kanten av papiret som vist Figur e 2 Plasser papirrullen p armen Kanten p papiret skal plasseres som vist Figur 6 Passende bredde p papirrull
35. l az sszes el jegyzett sz m t st Sz zal k billenty Sz zal ksz m t sokat v gez R sz sszeg billenty A teljes mem ria tartalm nak kijelz s re s kinyomtat s ra szolg l sszeg billenty Megjelen ti s kinyomtatja a teljes mem ria tartalm t majd t rli azt Plusz billenty Hozz ad egy mennyis get a gy jt h z Ha egyn l t bbsz r szeretn hozz adni ugyanazt a mennyis get ism telt hozz ad s adja meg egyszer a mennyis get majd nyomja meg a sz ks ges sz m alkalommal a Plusz billenty t Ha ez a billenty k zvetlen l al billenty ut n ker l lenyom sra sz zal k plusz billenty k nt m k dik M nusz billenty Ha egyn l t bbsz r szeretn kivonni ugyanazt a mennyis get ism telt kivon s adja meg egyszer a mennyis get majd nyomja meg a sz ks ges sz m alkalommal a M nusz billenty t Ha ez a billenty k zvetlen l a billenty ut n ker l lenyom sra sz zal k m nusz billenty k nt m k dik Memory 1 r sz sszeg billenty Ha egyszer lenyomja ezt a billenty t kijelzi s kinyomtatja a f ggetlen memory1 tartalm t Ha k tszer lenyomja ezt a billenty t kijelzi s kinyomtatja a f ggetlen memory1 tartalm t majd t rli azt MU ene rr s billenty Haszonkulcsos rt kes t si vagy beszerz si kisz m t s hoz RER Tizedesjegy v laszt kapcsol PEE TIZEDES ege g e Hozz ad s zemm d EN Papirtov bbit
36. n pp int painetaan kerran laskin n ytt ja tulostaa riippumattoman memory2 muistin sis ll n Kun t t n pp int painetaan kaksi kertaa laskin n ytt ja tulostaa riippumattoman memory2 muistin sis ll n ja nollaa sen PISTORASIAN TULEE OLLA L HELL LAITETTA NIIN ETT SIIHEN ON HELPPO P SY DESCRIPTIONS DES TOUCHES ET DES COMMUTATEURS Touches num riques Utilis es pour saisir un nombre dans la machine calculer po eo Touche de virgule d cimale Utilis e pour saisir une virgule d cimale Touche de changement de signe Change le signe des donn es du registre X Touche de multiplication et de division Enregistre les ordres de multiplication et de division et ex cute les ordres de multiplication et de division enregistr s auparavant Ex cute un calcul de multiplication et de division r p t Touche Egal Ex cute les calculs de multiplication division 96 constantes et autres Touche de d placement de chiffre D place vers la droite le nombre affich par chiffre avant qu une touche de fonction ne soit actionn e Touche d effacement Si cette touche est actionn e apr s la saisie d un nombre efface le nombre saisi Dans les autres cas efface l cran et tous les calculs effectu s sauf la m moire Touche de pourcentage Ex cute des calculs de pourcentage Touche de sous total Utilis e pour afficher et imprimer le contenu de la m moire totale Touche de total
37. na papierze Tip rire pe h rtie Ha Stampa na papiru Papier Natis na papir Impresi n sobre papel Pappersutskrift o me N to N 11 Overflow and error 999999999999 1 preteceniu Prekora enje i gre ka 999999999999 1 prese ek P ete en a chyba 999999999999 1 Desbordamiento Overlob og fejl 999999999999 1 Spill Overloopfout en andere fout Ylivuoto ja virhe mE I LE IH LE D passement de capacit et erreur en JU TE Uberlauf und Fehler ROUNDING er Caer T lcsordul s s hiba Sovraccarico ed errore Overflyt og feil Przepetnienie i blad Dep sire a capacit tii de afisare si eroare Prepunjena memorija i gre ka Preteceniu a chyba Presezek in napaka Desbordamiento y error Spill och fel a 999999999999 1 Overflow 999999999999 1 prekora enje 999999999999 1 p ete en 999999999999 1 Overl b 999999999999 1 Overloop 999999999999 1 ylivuoto 999999999999 1 d passement 999999999999 1 berlauf 999999999999 1 Tulcsordulas 999999999999 1 Sovraccarico 999999999999 1 overflyt 999999999999 1 Przepetnienie 999999999999 1 dep sire a capacit tii de afisare 999999999999 1 999999999999 1 prepunjeno Display Prikaz Displej Visning Display N ytt Affichage Anzeige Kijelz Visualizzazione Visning Wyswietlacz Afisaj D
38. nosn rameno role pap ru Obr zek 5 Pri vkl d n pap ru u zn te okraj pap ru podle obr zku Obr zek e 2 Nasa te roli pap ru na nosn rameno Okraj pap ru by m l b t v poloze podle obr zku Obr zek 6 Vhodn ka role pap ru 2 1 4 7 mm pr m r 3 3 8 86 mm 3 Vlo te p edn okraj pap ru do otvoru v zadn sti p stroje jak je zn zorn no Obr zek 7 4 Zapn te p stroj a zave te pap r stisknut m tla tka gt Obr zek 8 UDSKIFTNING AF PAPIRRULLE Loft papirarmen Figur 5 N r papiret isaettes skal papirkanten skaeres som vist Figur e 2 Anbring papirrullen p armen Papirkanten skal anbringes som vist Figur 6 Egnet papirbredde 2 1 4 7mm Diameter 3 3 8 86 mm 3 For forkanten af papiret ind i slidsen bagest p maskinen som vist Figur 7 4 Taend for strommen og fod papiret igennem ved at trykke p FEED tasten Figur 8 PAPIERROL VERVANGEN 1 Til de papierarm omhoog afb 5 jaKnip de rand van het papier zoals aangegeven af wanneer u het papier invoert afb e 2 Breng de papierrol op de papierarm aan Plaats de rand van het papier zoals hieronder wordt weergegeven afb 6 jaGeschikte papierrolbreedte 2 1 4 57 mm diameter 3 3 8 86 mm 3 Steek de aanloopstrook van het papier in de gleuf aan de achterkant van de machine zoals aangeduid afb 7 4 Zet de machine aan en druk op de FEED Knop om het papier verder door te voeren a
39. pappersrulle bredd 57 mm 2 1 4 diameter 86 mm 3 3 8 3 Stoppa in papprets framkant i sk ran bak p maskinen enligt bilden bild 7 4 Sl p str mmen och mata pappret genom att trycka pa FEED tangenten bild 8 A CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSED OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTION A OPREZ AKO SE BATERIJA ZAMIJENI NEODGOVARAJUCOM BATERIJOM POSTOJI OPASNOST OD EKSPLOZIJE ISKORISTENE BATERIJE ODLAZITE NA OTPAD PREMA UPUTAMA A UPOZORNENI V P PAD V M NY BATERIE ZA NESPR VN TYP HROZ NEBEZPE V BUCHU POU IT BATERIE ZLIKVIDUJTE PODLE POKYNU A ADVARSEL DER ER RISIKO FOR EKSPLOSION HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED EN FORKERT TYPE BRUGTE BATTERIER BORTSKAFFES I HENHOLD TIL LOKALE BESTEMMELSER A LET OP EXPLOSIEGEVAAR ALS BATTERIJ DOOR EEN VERKEERD TYPE BATTERIJ WORDT VERVANGEN VERWIJDER DE GEBRUIKTE BATTERIJEN IN OVEREENSTEMMING MET DE AANWIJZINGEN A VARO R J HDYSVAARA JOS PARISTO KORVATAAN V R NTYYPPISELL PARISTOLLA K YTETYT PARISTOT TULEE H VITT M R YSTEN MUKAISESTI A ATTENTION RISQUE D EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT DE LA PILE PAR UNE PILE DE TYPE INCORRECT LIMINER LES PILES USAG ES CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS A ACHTUNG WIRD DER AKKU DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZT BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR VERBRAUCHTE AKKUS GEM SS ANWEISUNG ENTSORGEN A VIGY ZAT NEM MEGFELEL AKKUM
40. re te con inutul memoriei1 independente C nd ap sa i aceast tast de dou ori afi eaz i tip re te con inutul memoriei1 independente i l terge Tast de adaos comercial Pentru calcularea pretului de v nzare sau achizitie cu marj de profit mmm A Tasta de avans h rtie FEED Tast plus Memorie 1 Adauga o suma la memorial Daca exist un calcul in asteptare tasta plus memorie va completa calculul si va ad uga rezultatul in memorie Tast minus Memorie1 Scade o suma din memoria1 asteptare tasta minus memorie1 va completa calculul si va sc dea suma din memorie Daca exista un calcul in TAX Tasta de includere impozit Calculeaza suma inclusiv impozitul cu rata impozitului de discont Calculeaz suma exclusiv impozitul cu rata impozitului EEE Tast de presetare rat impozit Folosit pentru introducerea ratei impozitului RATA CA Tasta de tiparire Va tipari o intrare curent ca identificator ca numdr de factur cu semnul in marginea din st nga a rolei de h rtie GT vem Tast de total general Afiseaz si tip reste continutului memoriei totalului general Ap sati tasa GT de dou ori pentru a apela si sterge memoria totalului general IC EE Contor articole AO ABE ru ntrerup tor selectare zecimale ZECIMAL ad ugare Complet mobil 0 2 4 6
41. skladu sa odredbama Smernice WEEE Smernica 2002 96 EU i primenjuje se unutar Evropske Unije Ak chcete produkt zlikvidovat nevyhadzujte ho spolu s komun lnym odpadom Podla z konnych tento poziadaviek danych smernicou o nakladani s elektrickym a elektronickym odpadom WEEE smernica 2002 96 ES exi stuje osobitny zberny syst m pre pou it elektroniku a platia v r mci Eur pskej nie e elite ta izdelek zavre i ga ne zavrzite med splo ne gospodinjske odpadke Za rabljene elektronske izdelke obstaja lo en zbiralni sistem v skladu z zakonodajo v sklopu Direktive o OEEO Direktiva 2002 96 ES ki velja samo v Evropski uniji Si desea desechar este producto no lo haga con la basura domestica general En la Uni n Europea de acuerdo con la directiva de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Directiva 2002 96 CE existen puntos de recogida especiales para productos electronicos usados Om du vill slanga den har produkten ska du inte blanda den med vanliga hushallssopor Det finns ett separat insamlingssystem f r elektroniska produkter i enlighet med lagstiftningen under WEEE direktivet direktiv 2002 96 EC som endast g ller inom den Europeiska Unionen The unit complies with the requirements of Directive 89 336 EEC as amended by 93 68 EEC Jedinica je sukladna zahtjevima Direktive 89 336 EEZ s dopunama 93 68 EEZ P stroj vyhovuje po adavk m sm rnice 89 336 EEC ve smyslu dodatku 93 68 EEC De
42. 2 4 6 pevn desetinn rka er Z Z CLJ SNADNO PRISTUPNE SITOVE ZASUVKY rr Volba zaokrouhlovani ROUNDING 5 4 ONZE zaokrouhlov n vypnuto IRE zaokrouhlov n dol pen zaokrouhlov n nahoru BEKSRIVELSE AF TASTER OG KNAPPER Numeriske taster Bruges til indtastning af tal Buni Decimaltegn Bruges til indtastning af decimaltegn Skift fortegn Vender fortegnet pa data i X registret Multiplikations og divisionstaster Gemmer instruktioner om multiplikation og division og udf rer allerede gemte instruktioner om multiplikation og division Udf rer gentagelse af multiplikations og divisionsudregninger Lighedstegn Udf rer multiplikations udregninger og andre beregninger divisions procent og konstant Flytte tal Rykker det viste antal tegn til h jre f r der trykkes p en funktionstast D Slet indtastning N r der trykkes p denne tast efter en indtastning slettes det indtastede tal andre situationer slettes displayet og alle de registrerede beregninger med undtagelse af hukommelsen Procenttast Udf rer procentberegninger Subtotal Bruges til at vise og udskrive indholdet af total hukommelsen Totaltast Viser og udskriver indholdet af total hukommelsen og sletter den Plus tast Adderer et bel b til det akkumulerede tal Skal det samme bel b l gges til mere end 1 gang gentagen addition indtastes bel bet en gang og der trykkes p plus tasten lige s mang
43. ARS Rabattangent R knar ut ett belopp exklusive moms med momssatsen F rprogrammerbar tangent f r moms Anv nds f r inskrivning av momssats t Utskriftstangent Skriver ut en aktuell inmatning som identifikator som ett fakturanummer med tecknet ff l ngst ut till v nster p pappersrullen GT M Tangent f r totalsumma Visar och skriver ut totalsumman i minnet Tryck p GT tangenten tv ganger for att ven nollst lla totalsumman i minnet RODAGE eee Decimalv ljare DECIMAL eebe Till ggsl ge Fan Flytande 0 2 4 6 Antal decimaler LL Wat Avrundningsfunktion ROUNDING D A sena iicet Rundar av Le Avrundar ned t Avrundar upp t LL n Minnesfunktion f r totalsumma OFF ON OFF Minnesfunktionen f r totalsumma r inte aktiverad GT ON Slutresultaten f r additioner och subtraktioner adderas automatisk i minnet f r totalsumman med r tt tecken kom Utskrift AV PA OFF ON PRINT OFF Str mmen dr avst ngd ON Str mmen r p men skrivaren r avst ngd PRINT Skrivaren r p Sie Tangent f r addition minne 2 L gger till ett belopp till minne 2 Om en annan ber kning p g r avslutas den f rst innan resultatet l ggs till i minne 2 mu Tangent f r subtraktion minne 2 Drar ifr n ett belopp fr n minne 2 Om en annan ber kning p g r avslutas den f rst innan resultatet dras ifr n fr n minne 2
44. Introducere BBon Unos Hodnota Vnos Entrada Inmatning Function key Funkcijska tipka Funk n tla tko Funktionstast Functietoets Toiminton pp in Touche de function Funktionstaste Funkci billenty Tasto di funzione Funksjonstast Przycisk funkcji Tast functional Funkcijski taster Funk n tla idlo Funkcijska tipka Tecla de funci n Functionstangent Display Prikaz Displej Visning Display N ytt Affichage Anzeige Kijelz Visualizzazione Visning Wyswietlacz Afisaj Displej Displej Prikaz Visualizaci n Display Paper print out Ispis na papiru Pap rov v tisk Papirudskrift Afdruk op papier Paperituloste Impression papier Ausdruck Pap r kinyomtat sa Stampa su carta Utskrift p papir Wydruk na papierze Tip rire pe h rtie Ha Stampa na papiru Papier Natis na papir Impresi n sobre papel Pappersutskrift 12 Non print calculation Entry Function key Display Paper print out Ra unanje bez ispisa Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru V po et bez tisku Hodnota Funk n tla tko Displej Pap rov v tisk Udregning uden udskrift Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Niet afdrukberekening Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Laskeminen ilman tulostusta Sy tt Toiminton pp in N ytt Paperituloste Calcul sans impression Saisie Touche de function Affichage Impress
45. Kapacita v po tu S tanie od tanie 12 miest 12 miest lt 12 miest N sobenie delenie 12 miest x 12 miest lt 12 miest 7 Rychlost tla e 2 0 riadkov za sekundu norm lne 8 Rozmery 91 mm V x 228 mm x 330 mm D 9 Hmotnost 1 720g 10 Napajanie 220V 240V 50Hz 60Hz 11 Pr kon 4 5 W 12 Rozsah prev dzkov ch tepl t 0 C a 40 LASTNOSTI IN SPECIFIKACIJE 1 Tiskalni sistem 12 mestna kapaciteta brez prekrivanja Za odgovorom se natisne en presledek Izbirni na in dolo itve postavitve decimalne vejice 1 Fiksna decimalna mesta 0 2 4 6 2 Sistem premikajo ih decimalnih mest F 3 Postavitev na ina pri tevanja A 2 Funkcije Se tevanje od tevanje mno enje deljenje Ponovitev se tevanja in od tevanja veri no mno enje in deljenje mno enje in deljenje s konstanto me ano ra unanje obratno sorazmerno ra unanje ra unanje s pomnilnikom izra un odstotka izra un pribitka popusta brez pribitka in datuma tiskanje vmesnega zneska sprememba predznaka zaokro anje 5 4 3 Posebne funkcije a 12 mestna kapaciteta e Nadzor zaokro anja b Brez prekrivanja f Nadzor zbiranja c Samodejni izbris ob vklopu g Mo nost izbora brez tiskanja d Izbirna postavitev decimalne vejice Nadzor A 0 2 4 6 F 4 Prikaz TAX TAX TAX RATE 96 x MI znak za pomnilnik znak za minus E napaka prese ek GT znak GT
46. N N 0 C 40 C C d e f Summaamisen hallinta 9 Valittavissa toiminta ilman tulostusta K ynnistyksess automaattinen kokonaisnollaus Desimaalipisteen sijainti valittavissa A 0 2 4 6 F Py ristyksen hallinta a 4 So GT TAX TAX TAX RATE 000089888888 MI Memory1 merkki miinusmerkki E virhe ylivuoto GT GT merkki Memory2 merkki miinusmerkki E virhe ylivuoto GT GT merkki 5 V rien tulostus Kaikki numerot tulostuvat sinisin tai punaisina Kaikki symbolit tulostuvat ainoastaan sinisin HX I CARACT RISTIQUES ET SP CIFICATIONS 1 Syst me d impression Suppression des z ros et capacit de 12 chiffres Espacement simple apr s impression de la r ponse M thode s lective de d termination de l emplacement de la virgule des d cimales 1 Virgules fixes 0 2 4 6 2 Virgule flottante F 3 Mode Ajout A 2 Fonctions Addition soustraction multiplication division R p tition d additions et de soustractions multiplications et divisions en cha ne multiplication et division avec constante calculs mixtes calcul r ciproque calcul avec m moire calcul de pourcentage calcul avec r ductions suppl ments impression de la date sans ajout impression du sous total changement de signe arrondis 5 4 3 Caract ristiques sp ciales a Capacit totale de 12 chiffres b Suppression des z ros c Annulation automatique de tous les calculs la mise sous
47. O Runda av upp t 0 67 SS 4 Entry Unos Hodnota Indtastning Invoer Sy tt Saisie Eingabe Bevitel Registrazione Inntasting Wpis Introducere Unos Hodnota Vnos Entrada Inmatning Function key Funkcijska tipka Funk n tla tko Funktionstast Functietoets Toiminton pp in Touche de function Funktionstaste Funkci billenty Tasto di funzione Funksjonstast Przycisk funkcji Tast functional Funkcijski taster Funk n tla idlo Funkcijska tipka Tecla de funci n Functionstangent cez H 5 4 Display Prikaz Displej Visning Display N ytt Affichage Anzeige Kijelz Visualizzazione Visning Wyswietlacz Afisaj Displej Displej Prikaz Visualizacidn Display Paper print out Ispis na papiru Pap rovy vytisk Papirudskrift Afdruk op papier Paperituloste Impression papier Ausdruck Papir kinyomtat sa Stampa su carta Utskrift p papir Wydruk na papierze Tip rire pe h rtie Ha Stampa Papier Natis na papir Impresi n sobre papel Pappersutskrift o 1 0 34 0 67 0 67 0 33 0 66 0 34 0 67 0 33 0 67 0 33 0 66 14 Mark up calculation Ra unanje prodajne cijene V po et p ir ky Avanceberegning Prijsberekening Hinnoittelu Calcul avec marge b n ficiaire Aufschl
48. PAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E mail sales oe systems citizen co jp http www citizen systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E mail sales oe 2systems citizen co jp http www citize n systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E post sales oe systems citizen co jp http www citizen systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japonia E mail sales oe 2systems citizen co jp http www citize n systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japonia E mail sales oe systems citizen co jp http www citize n systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 AnoHna E mail sales oe systems citizen co jp http www citize n systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E mail sales oe systems citizen co jp http www citize n systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E mail sales oe systems citizen co jp http www citize n systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japonska E po ta sales oe systems cit
49. TAX TAX TAX RATE BBBBBBBBBBBB MI 1 lt gt E MII 2 lt gt E 5 x 6 12 12 7 2 0 8 70 x 190 x 25 X x 9 Bec 720r 10 100 240 50 60 11 4 5 12 0 40 C 12 12 lt 12 12 KARAKTERISTIKE I SPECIFIKACIJE 1 Sistem za Stampanje Kapacitet 12 cifara sa potiskivanjem nule Umetanje razmaka pri Stampanju rezultata Selektivna metoda odredivanja mesta decimalne ta ke 1 Fiksni broj decimalnih ta aka 0 2 4 6
50. TIZEN WATCH CO LTD Japonska Pridr ujemo si pravico do nenapovedanih sprememb oblike in specifikacij CITIZEN es una marca registrada de CITIZEN WATCH CO LTD Jap n El dise o y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso CITIZEN r ett registrerat varum rke tillh rande CITIZEN WATCH GO LTD Japan Design och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande
51. UL TOR T PUSSAL KICSER LVE ROBBAN SVESZELYES A HASZN LT AKKUMUL TOROKAT AZ UTAS T SNAK MEGFELEL EN KELL RTALMATLAN TANI A ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA NON E DEL TIPO CORRETTO ELIMINARE LE BATTERIE USATE ATTENENDOSI ALLE ISTRUZIONI A FORSIKTIG FARE FOR EKSPLOSJON HVIS BATTERIET BYTTES UT MED FEIL TYPE KAST BRUKTE BATTERIER HENHOLD TIL INSTRUKSEN A OSTROZNIE ZASTOSOWANIE NIEWLASCIWEGO TYPU BATERII GROZI WYBUCHEM ZUZYTE BATERIE USUWAC ZGODNIE Z INSTRUKCJA A ATENTIE PERICOL DE EXPLOZIE DAC BATERIA ESTE NLOCUIT CU UNA DE TIP GRESIT ELIMINATI BATERIILE DESC RCATE CONFORM INSTRUCTIUNILOR A A UPOZORENJE OPASNOST OD EKSPLOZIJE AKO SE PRI ZAMENI KORISTI POGRESAN TIP BATERIJA STARE BATERIJE UKLONITI U SKLADU SA PROPISIMA A UPOZORNENIE V PR PADE VYMENY BATERIE ZA NESPR VNY TYP HROZ NEBEZPECENST VO VYBUCHU Pou it bat rie likvidujte pod a pokynov A PREVIDNO NEVARNOST EKSPLOZIJE CE BATERIJO ZAMENJATE Z NEPRAVILNO VRSTO BATERIJE STARE BATERIJE ZAVRZITE V SKLADU Z NAVODILI A PRECAUCION RIESGO DE EXPLOSION SI SE CAMBIA LA PILA POR UNA DE OTRO TIPO DESECHE LAS PILAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES A VARNING RISK
52. a Visar och skriver ut allt inneh ll i minnet och nollst ller det Plus tangent L gger till ett belopp i ackumulatorn Om samma belopp ska adderas mer n en g ng upprepad addition skrivs beloppet in en g ng och sedan trycks plus tangenten nskat antal g nger Om tangenten trycks ned omedelbart efter tangenten fungerar den som plustangent f r procentber kning Minus tangent F r att dra ifr n samma belopp mer n en g ng upprepad subtraktion skrivs beloppet in en g ng och sedan trycks minus tangenten nskat antal g nger Om tangenten trycks ned omedelbart efter tangenten fungerar den som minustangent f r procentber kning Tangent f r delsumma minne 1 Ett tryck p den h r tangenten visar och skriver ut inneh llet i det oberoende minnet 1 Tv tryck p den h r tangenten visar och skriver ut inneh llet i det oberoende minnet 1 och nollst ller det P l ggstangent F r ber kning av f rs ljnings eller ink pspris med vinstmarginal FEED Tangent f r pappersmatning Tangent f r addition minne 1 L gger till ett belopp till minne 1 Om en annan ber kning p g r avslutas den f rst innan resultatet l ggs till i minnet Tangent f r subtraktion minne 1 Drar ifr n ett belopp fr n minne 1 Om en annan ber kning p g r avslutas den f rst innan resultatet dras ifr n fr n minnet RETO Momstangent R knar ut ett belopp inklusive moms med momssatsen T
53. a cantidad m s de una vez repetir suma introducir esa cantidad una vez y pulsar la tecla de suma tantas veces como sea necesario Si se pulsa esta tecla inmediatamente despu s de la tecla funciona como tecla de suma de porcentaje Tecla de resta Para restar la misma cantidad m s de una vez repetir resta introducir esa cantidad una vez y pulsar la tecla de resta tantas veces como sea necesario Si se pulsa esta tecla inmediatamente despu s de la tecla funciona como tecla de resta de porcentaje Tecla de subtotal de memoria 1 Al pulsar esta tecla una vez aparecen y se imprimen los contenidos de la memoria 1 independiente Al pulsar esta tecla dos veces aparecen y se imprimen los contenidos de la memoria 1 independiente y la borra Tecla de margen de beneficio Para calcular el precio de venta o adquisici n con un margen de beneficio Tecla de alimentaci n de papel Tecla de suma de memoria 1 Suma una cantidad a la memoria 1 Si existe una operaci n pendiente la tecla de suma de memoria completar la operaci n y acumular el resultado a la memoria Tecla de resta de memoria 1 Resta una cantidad a la memoria 1 Si existe una operaci n pendiente la tecla de resta de memoria 1 completar la operaci n y restar el resultado de la memoria Tecla de impuesto incluido Calcula el importe incluyendo el impuesto mediante la tecla de tasa de impuesto Tecla de descuento Calcula el importe excluyendo el
54. a hinnanlis yslasku Calcul avec r duction et suppl ment Abschlags und Aufschlagsrechnung Entry Diszkont s kieg sz t sz m t sok Unos Calcolo di sconti e maggiorazioni Hodnota Beregning med rabatt og p slag Indtastning Obliczenia upustu i dodatku Invoer Calcul de discont si adaos Sy tt Saisie Kalkulacija popusta i doplate Eingabe V po et zl avy a prir ky Bevitel Izra un popusta in pri tevanje Registrazione C lculo de descuento y aumento Inntasting Ber kning av rabatt och p l gg Wpis Introducere aj123 1 9 11685 1 A 100 A0246F MEN NENT Unos 123 less 5 for cash Hodnota 123 USD umanjeno za 5 zbog gotovinskog pla anja Vnos 123 USD bez 5 v hotovosti Entrada 123 minus 5 96 kontantrabat Inmatning 123 min 596 voor contante betaling 123 miinus 5 96 k teisalennus 123 moins 5 96 pour paiement en esp ces 123 minus 596 bei Barzahlung 123 123 k szp nzfizet s miatt 5 engedm ny 5 123 meno 5 per pagamento in contante 123 minus 5 kontantrabatt 123 minus 5 za got wke 123 minus 596 pentru numerar Function key Funkcijska tipka Funk n tla tko Funktionstast Functietoets Toiminton pp in Touche de function Funktionstaste Funkci billenty Tasto di funzione Funksjonstast Przycisk funkcji Tast functional Funkcijski taster Funk n tla idlo Funkci
55. agrechnung rr ssz m t s Calcolo del margine di profitto Beregning med p slag Obliczenia marzy Calcul adaos comercial Kalkulacija margine profita V po et prir ky Izra un pribitka Calculo de margen de beneficio Palaggsberakning Cost 100 Tro ak 100 Naklady 100 Kostpris 100 Kostprijs 100 Hinta 100 Co t 100 Kosten 100 K lts g 100 Costo 100 Kostpris 100 Koszt 100 Cheltuieli 100 CTOMMOCTE 100 Cena 100 N klady 100 Strosek 100 Coste 100 Kostnad 100 Profit 20 of selling price Dobit 20 prodajne cijene Zisk 20 prodejn ceny Fortjeneste 20 af salgspris Winst 20 van verkoopprijs Voitto 20 myyntihinnasta B n fice 20 du prix de vente Gewinn 20 des Verkaufspreises Nyeres g elad si r 20 a Profitto 20 del prezzo di vendita Fortjeneste 20 av salgsprisen Zysk 20 ceny sprzedazy Profit 20 din pretul de v nzare 20 Profit 20 prodajne cene Zisk 20 predajnej ceny Dobi ek 20 prodajne cene Beneficio 20 del precio de venta Vinst 20 av f rs ljningspriset Selling Price 125 Prodajna cijena 125 Prodejni cena 125 Salgspris 125 Verkoopprijs 125 Myyntihinta 125 Prix de vente 125 Verkaufspreis 125 Elad si r 125 Prezzo di vendita 125 Salgspris 125 Cena sprze
56. ampa sadr aj nezavisne memorije2 Broja stavki Sa dva pritiska na ovaj taster prikazuje se i tampa sadr aj nezavisne memorije2 i bri e se AO 4AGE ee Prekida za izbor decimala DECIMAL Podania Modus sabiranja RY Pomeraju i modus NAPOMENA UTI NICA ZA STRUJU TREBA DA SE NALAZI U BLIZINI 0 2 4 6 Fiksni broj decimalnih ta aka UREDAJA I TREBA DA BUDE LAKO DOSTUPNA e Prekida za zaokru ivanje ROUNDING DMA naa Zaokru ivanje isklj POPIS TLACIDIEL A PREP NACOV Ciseln tla idl SluZia k zad vaniu Cisiel pre vypotet Desatinn iarka SluZi k zad vaniu desatinnej Ciarky Zmena znamienka Zmena znamienka d t v registri X N sobenie a delenie SluZia k ukladaniu radov delen a n soben a k prev dzaniu sk r ulozenych radov delen a n soben a k opakovan mu deleniu a n sobeniu Rovn se Sl i k prev dzaniu n sobenia delenia percentu lnych vypo tov v po tov s kon tantou a dal ich operacii Posun islic Pou iva sa k posunutiu zobrazen ho isla smerom doprava v dy o jednu islicu pred stla enim l ubovoln ho tla idla Vymazanie poslednej polo ky nulovanie Vymazanie chybne zadanej polo ky alebo zobrazovanej hodnoty Uchov obsah pam te Percent Vykon vanie percentu lnych v po tov Medzi s et Slu i na zobrazenie a tla celkov ho obsahu pam te Celkov s et Zobrazenie vytla enie obsahu pam te a jeho vymazanie Tla idl
57. anie dane Sl i k v po tu ceny bez dane na z klade miery zdanenia Predvo ba miery zdanenia Zadanie ve kosti dane Tla Sl i k vytla enie aktu lne polo ky ako sla fakt ry zo zobrazen m symbolu avo na okraji papierov role Celkov s et Sl i na zobrazenie a na tla celkov ho s tu ulo en ho v pam ti a na jeho vymazanie Po tanie polo iek Puis re im s tania No pine pl vaj ca des bodka 0 2 4 6 pevn des bodka iL OFF ON PRINT POWER PRINT EEEN zaokr hfovanie dole ARRE zaokr hlovanie hore Voli re imu celkov ho su tu OFF Pam t celkov ho su tu je vypnut ON Kone n v sledky s tania a od tania bud automaticky akumulovan v pam ti celkov ho su tu GT Sp na nap jania a voli re im tla e OFF Nap janie je vypnut ON Nap janie je zapnut tla je deaktivovan PRINT Tla je aktivovan Pripo tanie daju k obsahu pam ti 2 SluZi k pripo taniu aktu lneho sla k obsahu pam ti 2 Stla en m tohto tla idla bude tie ukon en prebiehaj ci v po et S pripo tan m jeho v sledku k obsahu pam ti Od tanie daju od obsahu pam ti 2 Sl i k od taniu aktu lneho sla od obsahu pam ti 2 Stla en m tla idla bude tie ukon en prebiehaj ci v po et od tan m jeho v sledku od obsahu pam ti 2 Medzi s et pam ti 2 Ke stla te tla idlo jedenkr t tak sl i k zobra
58. apiera do zav dzacieho otvoru v zadnej asti pr stroja sp sobom zn zornenom na obr 7 4 Zapnite nap janie pr stroja a zave te papier stla en m tla idla FEED sp sobom zn zornenom na obr 8 ZAMENJAVA SVITKA PAPIRJA 1 Dvignite ro ico za papir slika 5 Pri vstavljanju papirja odre ite rob papirja kot je prikazano slika e 2 Nataknite svitek papirja na ro ico Rob papirja je treba namestiti kot je prikazano slika 6 Primerna irina svitka papirja 2 1 4 7 mm premer 3 3 8 86 mm 3 Vstavite vodilni rob papirja v re o na zadnji strani naprave kot je prikazano slika 7 4 Vklju ite napajanje in vstavite papir s pritiskom tipke slika 8 SUSTITUCION DEL ROLLO DE PAPEL 1 Eleve el brazo para papel Figura 5 Al insertar el papel corte el borde del mismo tal y como se muestra Figura e 2 Cologue el rollo de papel sobre el brazo El extremo del papel deberia estar colocado en la forma en que se muestra Figura 6 Rollo de papel apropiado ancho 2 1 4 57 mm diametro 3 3 8 86 mm 3 Inserte el extremo del papel en la hendidura situada en la parte trasera de la m quina en la forma que se indica Figura 7 4 Encienda la m quina y alimente papel usando la tecla Figura 8 BYTE AV PAPPERSRULLE 1 Lyft pappersarmen bild 5 N r du s tter in pappret ska du klippa det enligt bilden bild 6 2 Placera pappersrullen p armen Papprets kant ska placeras enligt bilden bild 6 Passande
59. ar la cubierta de la impresora Figura 4 Utilice nicamente el rodillo de tinta IR 40T BYTA BL CKPATRONEN E 1 St ng av str mmen och ta bort skrivarlocket bild I 2 H ll i bl ckpatronens skydd Ta upp bl ckpatronen fr n basen bild 2 3 Stoppa in den nya bl ckpatronen p sin plats Tryck ner mitten av bl ckpatronen tills den hakar fast bild 3 4 S tt tillbaka skrivarlocket bild 4 Anv nd endast bl ckpatronen IR 40T PAPER ROLL REPLACEMENT 1 Lift up the paper arm Figure 5 When inserting the paper cut the edge of the paper as shown Figure e 2 Place paper roll on the arm The edge of the paper should be positioned as shown Figure 6 Suitable paper roll width 2 1 4 7 mm Diameter 3 3 8 86mm 3 Insert the leading edge of the paper into the slit at the back of the machine as indicated Figure 7 4 Turn the power on and feed the paper by pressing FEED key Figure 8 ZAMJENA PAPIRE TRAKE 1 Podignite dr a papira slika 5 prilikom umetanja papira izre ite rubove papira kao to je to prikazano slika e 2 Stavite papirnu traku na dr a Rub papira treba postaviti kao to je to prikazano slika 6 Odgovara papirna traka irine 2 1 4 in a 7 mm promjer 3 3 8 in a 86 mm 3 Po etak trake umetnite u prorez na stra njem dijelu ure aja kao to je to prikazano slika 7 4 Uklju ite napajanje i uvucite papir pritiskom tipke slika 8 VYMENA ROLE PAPIRU 1 Zdvihn te
60. ation Capacity Add sub 12 digits 12 digits lt 12 digits Mul div 12 digits x 12digits s 12 digits e Round off control f Accumulation control 9 Non print selectable FILEN 7 Printing Speed 2 0 lines per second normal 8 Dimension 70mm H x 190 mm W x 25 mm L 9 Weight 720g 10 Power Supply AC100V 240V 50Hz 60Hz 11 Power consumption 4 5watt 12 Operating Temperature 0 C to 40 C ZNACAJKE I SPECIFIKACIJE 1 Sustav ispisa 12 znamenaka s potiskivanjem nule Prazan redak nakon ispisa rezultata Izbor triju na ina pisanja decimalnog zareza 1 nepomi ni broj decimalnih mjesta 0 2 4 6 2 pomi ni decimalni zarez F 3 na in zbrajanja A 2 Funkcije Zbrajanje oduzimanje mno enje dijeljenje Ponavljanje zbrajanja i oduzimanja lan ano mno enje i dijeljenje mno enje i dijeljenje s konstantom kombiniranje radnji ra unanje recipro ne vrijednosti ra unanje s memorijom ra unanje postotka ra unanje sni enja i pove anja cijene ne zbrajanje i datum ispis meduzbroja promjena predznaka zaokru ivanje 5 4 3 Posebne zna ajke a puni kapacitet od 12 znamenaka e izbor na ina zaokru ivanja b potiskivanje nule f kontrola akumulacije c automatsko brisanje nakon uklju ivanja 9 rad sa ili bez ispisa d izbor na ina pisanja decimalnih mjesta A 0 2 4 6 F 4 Zaslon GT TAX TAX TAX RATE 96 PEE MI Memorija 1
61. bb 3 4 Bringen Sie die Druckerabdeckung wieder an Abb 4 Verwenden Sie nur die Tintenpatrone IR 40T A FEST KHENGER CSER JE E 1 Kapcsolja ki az ramot s vegye le a nyomtat burkolat t 1 bra 2 Fogja meg a fest khenger burkolat t Huzza ki felfel a r gi fest khengert a tart j b l 2 bra 3 Helyezze vissza az j fest khengert a ny l sba Nyomja le a fest khenger k zep t am g az a hely re nem r gz l 3 bra 4 Tegye vissza a nyomtat burkolat t 4 bra Csak IR 40T fest khengert haszn ljon CAMBIARE IL RULLO 1 Spegnere la macchina e rimuovere il coperchio della stampante Figura I 2 Sollevare il coperchio del rullo Tirare fuori il rullo dalla base Figura 2 3 Inserire il nuovo rullo nella nicchia Spingere il centro del rullo finch scatta al Suo posto Figura 3 4 Rimettere il coperchio della stampante Figura 4 Usare solamente rulli IR 40T SKIFTE UT BLEKKVALSEN E 1 Sl av str mmen og fjern skriverdekselet Figur 2 Hold blekkvalsens deksel Trekk den gamle blekkvalsen opp fra basen Figur 2 3 Sett den nye blekkvalsen tilbake i sporet Trykk ned p midten av blekkvalsen til den l ses p plass Figur 3 4 Sett dekselet tilbake p skriveren Figur 4 jaBruk bare blekkvalsen IR 40T WYMIANA WALKA Z TUSZEM E 1 Wytaczy zasilanie i zdja pokrywe drukarki Rys 2 Przytrzyma pokrywe rolki z tuszem Wyciagna stara rolke z tuszem z podstawy
62. ci 1 i wyczyszczenie Przycisk marzy Stuzy do obliczania ceny sprzedazy lub zakupu z marza Przycisk przesuwu papieru Przycisk Pamie 1 Plus Dodaje kwote do pamieci 1 Jezeli obliczenie oczekuje na wykonanie przycisk Pamie plus wykona to obliczenie i doda wynik do Pamieci Minus Odejmuje kwote z pamieci 1 Jezeli obliczenie oczekuje na Przycisk Pamie 1 wykonanie przycisk Pamie 1 Minus wykona to obliczenie i odejmie wynik od Pamieci Przycisk doliczania podatku Oblicza kwote podatku z podana stawka podatku Przycisk upustu Oblicza kwote bez podatku wedtug stawki podatkowej Przycisk ustawiania stawki podatkowej Stuzy do wprowadzania stawki podatkowej Przycisk drukowania Drukuje aktualnie pisane obliczenie jako identyfikator z numerem rachunku ze znakiem F z przy lewej kraw dzi rolki papieru Przycisk sumy cznej S u y do wy wietlania i drukowania sumy cznej z pami ci tego przycisku GT spowoduje przywo anie zawarto ci pami ci GT i wyczyszczenie jej Dwukrotne naci ni cie Licznik pozycji A0246F DECIMAL CL 15 47 ROUNDING eri Te OFF ON PRINT POWER PRINT ES Tryb dodawania Frs W petni zmiennoprzecinkowy 0 2 4 6 State potozenie znaku przecinka dziesietnego 5 4 nn Zaokr wyt las Zaokr w d t A Zaokr w g re Przetacznik pamieci sumy tacznej OFF ON Pamie sumy tacznej nie jest wtaczona Ko cowy wynik operacji dodawania i odejmowania
63. cja wy czenia drukowania d Selektywne ustawianie znaku u amka dziesi tnego A 0 2 4 6 F 4 Wy wietlacz GT TAX TAX TAX RATE 0000099998988 MI znak pamieci znak minus E btad przepetnienie GT znak pamieci sumy tacznej MII znak pamieci 2 znak minus E btad przepetnienie GT znak pamieci sumy tacznej 5 Kolory drukowania Wszystkie liczby sa drukowane w kolorze niebieskim lub czerwonym Wszystkie symbole sa drukowane tylko w kolorze niebieskim XI 6 Pojemno obliczeniowa Dod odejm 12 12 cyfr lt 12 cyfr Mno dziel 12 cyfr x 12 cyfr s 12 cyfr 7 Predko drukowania 2 0 linie na sekunde tryb normalny 8 Wymiary 70 mm wys x 190 mm szer x 25 mm d 9 Masa 720g 10 Zasilanie 100 V 240 V AC 50 60 Hz 11 Pob r mocy 45W 12 Temperatura robocza 0 C do 40 C CARACTERISTICI SI SPECIFICATII 1 Sistem de imprimare Capacitate de 12 cifre cu suprimare a zerourilor Un singur spatiu dup ce r spunsul este tip rit Metod selectiv de determinare a amplas rii punctului zecimal 1 Num r fix de cifre zecimale 0 2 4 6 2 Sistem de punct zecimal complet mobil F 3 Amplasare mod ad ugare A 2 Functii Adunare sc dere inmultire impartire Repetare adunare si sc dere inmultire si imp rtire in serie inmultire si imp rtire cu constant calcul combinat calcul invers calcul
64. dazy 125 Pret de v nzare 125 nponaxu 125 Prodajna cena z 125 Predajna cena 125 Prodajna cena 125 Precio de venta 125 F rs ljningspris z 125 OFF ON PRINT Entry Unos Hodnota Indtastning Invoer Sy tt Saisie Eingabe Bevitel Registrazione Inntasting Wpis Introducere Unos Hodnota Vnos Entrada Inmatning 100 Function key Funkcijska tipka Funk n tla tko Funktionstast Functietoets Toiminton pp in Touche de function Funktionstaste Funkci billenty Tasto di funzione Funksjonstast Przycisk funkcji Tast functional Funkcijski taster Funk n tla idlo Funkcijska tipka Tecla de funcidn Functionstangent 8 El Display Prikaz Displej Visning Display N ytt Affichage Anzeige Kijelz Visualizzazione Visning Wyswietlacz Afisaj Displej Displej Prikaz Visualizaci n Display Paper print out Ispis na papiru Pap rovy vytisk Papirudskrift Afdruk op papier Paperituloste Impression papier Ausdruck Pap r kinyomtat sa Stampa su carta Utskrift p papir Wydruk na papierze Tip rire pe h rtie Ha Stampa Papier Natis na papir Impresi n sobre papel Pappersutskrift 0 0 C 100 100 M 20 25 A 125 125 15 Multiplication and division with accumulation Entry Function key Display Paper print out Mnozenje i
65. de pourcentage Saisie Touche de function Affichage Impression papier Prozentrechnung Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Sz zal ksz m t s Bevitel Funkci billenty Kijelz Pap r kinyomtat sa Calcolo di percentuale Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Prosentberegning Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift p papir Obliczenia procentowe Wpis Przycisk funkcji Wy wietlacz Wydruk na papierze Calcul procentaj Introducere Tast functional Afisaj Tip rire pe h rtie Kalkulacija procentualne vrednosti Unos Funkcijski taster Displej Stampa na papiru V po et percent Hodnota Funk n tla idlo Displej Papier Ra unanje odstotkov Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir C lculo de porcentaje Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Procentr kning Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 5 0 a 1200x 60 L CE E LE 1200 D 1 200 100 A0246F Nat OFFON OFF ON PRINT F DECIMAL ROUNDING a POWER PRINT 5 60 b 22 x100 62 5 NM A0246F isat OFFON OFF ON PRINT DECIMAL N ROUNDING POWER PRINT 75 75 120 8 eo m 62 5 8 Discount and add on calculation Ra unanje snizenja i pove anja cijena V po et slevy a p ir ky Rabat og tillaegsberegning Korting en opslagberekening Alennus j
66. delbart etter tasten vil den fungere som prosentminus tast nne 1 subtotaltast N r denne tasten trykkes n gang blir innholdet av det uavhengige minne 1 vist og skrevet ut N r denne tasten trykkes to ganger blir innholdet av det uavhengige minne 1 vist skrevet ut og s slettet P slagstast For beregning av fortjenestemargin salgs eller innkjgpspris med Papirmatingstast Minne 1 plusstast Legger et belgp til minne 1 Hvis en beregning er under arbeid vil minne plusstasten fullf re utregningen og legge resultatet til minnet Minne 1 minustast Trekker et belgp fra minne 1 Hvis en beregning er under arbeid vil minne 1 minustasten fullfgre utregningen og trekke resultatet fra minne 1 TAX 7 Tast for momsp slag Beregn belgp inkludert moms med momssats TAX ee Rabatt tast Beregn belop eksklusiv moms med momssats EST Tast for momssats Brukes til a taste inn momssatsen Utskriftstast Samletotaltast Brukes til vise og skrive ut innholdet i samletotalminnet Trykk tasten to ganger for hente frem og t mme samletotalminnet IC ues Postteller AO5A6E 65 esimalvalgbryter DESIMAL A Addisjonsmodus F Fullt flytende 0 2 4 6 Fast desimaltegn AE n Avrundingsbryter AVRUNDING DA sss Rund av Rund ned Rund opp im D Bryter for samletotalsum OFF ON OFF Minnet for samletotalsum er ikke aktivert GT ON Sluttresultatene for addisjoner og subt
67. dijeljenje s meduzbrojem Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Akumula n n soben a d len Hodnota Funk n tla tko Displej Pap rov v tisk Multiplikation og division med akkumulering Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Vermenigvuldigen en delen met accumulatie Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Kerto ja jakolasku sek summaus Sy tt Toiminton pp in N ytt Paperituloste Calculs mixtes Saisie Touche de function Affichage Impression papier Mischrechnungen Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Szorz s s oszt s gy jt vel Bevitel Funkci billenty Kijelz Pap r kinyomtat sa Calcolo misto Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Multiplikasjon og divisjon med akkumulering Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift p papir Mnozenie i dzielenie z akumulacja Wpis Przycisk funkcji Wy wietlacz Wydruk na papierze nmultire gi imp rtire cu acumulare Introducere Tast functional Afisaj Tip rire pe h rtie c Mno enje i deljenje sa akumuliranom vredno u Unos Funkcijski taster Displej tampa na papiru Akumula n nasobenie a delenie Hodnota Funk ne tla idlo Displej Papier Mno enje in deljenje s se tevanjem Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Calculos mixtos Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Mul
68. dna temperatura 0 C do 40 C FUNKCIE A TECHNICK UDAJE 1 Syst m tla e Displej s kapacitou 12 slic s potla en m nuly Jednoduch medzera po tla i odpovede Selektivna metoda umiestnenia desatinnej iarky 1 Pevna desatinna iarka 0 2 4 6 2 System s uplne plavajucou desatinnou iarkou F 3 Automaticke vlo enie desatinnej iarky pred posledne dve islice A 2 Funkcie S itanie od itanie nasobenie delenie Opakovan s itanie a od itanie retazove nasobenie a delenie nasobenie a delenie kon tantou zmie an v po ty v po ty druhej mocniny wypo ty prevratenej hodnoty vypo ty s pou ivanim pamati percentualne v po ty v po ty obchodnej prira ky alebo zlavy zaokr hlovanie 5 4 pocitanie polo iek a al ie v po ty 3 pecialne funkcie a Pln 12 miestna kapacita b Potla enie nuly f Riadenie akumul cie e Riadenie zaokr hlovania c Automatick vymazanie v etk ho obsahu 9 V po ty bez tla e po zapnut d Selekt vne riadenie umiestnenia desatinnej In ar TAX TAX TAX RATE E MI symbol pam te 1 znamienko m nus E chyba prete eniu GT Sibal celkov ho s tu GT MII symbol pam te 2 TAX Pri itanie dane TAX Odpo tanie dane Percent RATE Da ov sadzba 5 Farby tla e V etky slice s tla en modrou alebo ervenou farbou V etky symboly s vytla en len v modrej farbe 6
69. e gange som det nskes Hvis denne tast trykkes ned umiddelbart efter tasten l gges procentberegningen til Minus tast Skal det samme bel b tr kkes fra mere end 1 gang gentagen subtraktion indtastes bel bet igen og der trykkes p minus tasten lige s mange gange som det nskes Hvis denne tast trykkes ned umiddelbart efter tasten tr kkes procentberegningen fra Hukommelse 1 subtotal tast N r der trykkes p denne tast 1 gang vises og udskrives indholdet af den selvst ndige hukommelse1 N r der trykkes p denne tast 2 gange vises og udskrives indholdet af den selvst ndige hukommelse1 og indholdet slettes TAX Avance tast Anvendes til beregning af salgs eller k bsprisen med avance Papirf der tast Hukommelse 1 Plus tast L gger et bel b til hukommelse1 Hvis en igangv rende beregning ligger og venter vil M tasten g re beregningen f rdig og akkumulere resultatet i hukommelsen Hukommelse 1 Minus tast Tr kker et bel b fra hukommelse1 Hvis en igangv rende beregning ligger og venter vil M tasten g re beregningen f rdig og subtrahere resultatet fra hukommelsen Medregn moms bel bet Beregner momssats Rabat tast inklusive moms med den Beregner bel bet uden moms med momssatsen Forindstilling af momssats Anvendes til at indtaste momssatsen Udskriv indstillede En igangv rende indtastning udskrives som identifikation i form af fakturanummer med helt til v
70. e inktrol uit de houder afb 2 3 Breng de nieuwe inktrol op de houder aan Druk in het midden de inktrol naar beneden tot deze op zijn plaats vastklikt afb 3 4 Breng het printerdeksel weer aan afb 4 jaGebruik alleen inktrol IR 40T MUSTETELAN VAIHTAMINEN E 1 Kytke virta pois ja irrota tulostinosan kansi kuva 2 Pid kiinni mustetelan kannesta Ved vanha mustetela yl s pohjasta kuva 2 3 Ty nn uusi mustetela takaisin aukkoon Paina mustetelan keskelt alasp in kunnes se lukittuu paikalleen kuva 3 4 Aseta tulostinosan kansi takaisin kuva 4 K yt vain mustetelaa IR 40T REMPLACEMENT DU ROULEAU ENCREUR E 1 Eteindre l appareil et retirer le capot de l imprimante figure 1 2 Tenir le capot du rouleau encreur Retirer le rouleau encreur usag de son support figure 2 3 Ins rer le rouleau encreur neuf dans la fente Pousser le rouleau encreur en appuyant en son centre jusqu ce qu il se verrouille sa place figure 3 4 Remettre le capot de l imprimante en place figure 4 Utiliser uniquement le rouleau encreur IR 40T AUSWECHSELN DER TINTENPATRONE G 1 Schalten Sie den Strom aus Entfernen Sie anschlieBend die Abdeckung des Druckers Abb 1 2 Halten Sie die Abdeckung der Tintenpatrone fest und heben Sie die alte Tintenpatrone aus ihrem Fach Abb 2 3 Setzen Sie die neue Tintenpatrone in den Einschub Dr cken Sie in der Mitte der Tintenpatrone nach unten bis sie einrastet A
71. e memorizzate Esegue la ripetizione di calcoli di moltiplicazione e divisione Tasto Uguale Esegue moltiplicazioni divisioni 96 calcoli con costanti e altre operazioni Tasto Spostamento di Cifra Fa scorrere a destra di una cifra il numero visualizzato prima che un altro tasto di funzione venga premuto Tasto Cancella Entrata Premendo questo tasto dopo l inserimento di un numero il numero inserito viene cancellato In altre situazioni verr cancellato sia quanto visualizzato sul display sia tutti i calcoli registrati eccetto la memoria Tasto Percentuale Permette di effettuare calcoli di percentuale Tasto Subtotale Visualizza e stampa il contenuto della memoria totale Tasto Totale Visualizza e stampa il contenuto della memoria totale e infine lo cancella Tasto Addizione Aggiunge una somma al totalizzatore Per aggiungere una stessa cifra pi volte ripetizione di addizione inserire tale cifra una volta e premere il tasto di addizione per il numero di volte necessarie Se questo tasto viene premuto subito dopo il tasto allora funziona come tasto di aggiunta della percentuale Tasto Sottrazione Per sottrarre una stessa cifra pi volte ripetizione di sottrazione inserire tale cifra una volta e premere il tasto di sottrazione per il numero di volte necessarie Se questo tasto viene premuto subito dopo il tasto allora funziona come tasto di sottrazione della percentuale Tasto Subt
72. e za vnos dav ne stopnje Tipka za tiskanje Natisne trenutni vnos kot identifikator tevilke ra una z oznako na skrajni levi strani zvitka papirja Tipka za celotni znesek Prika e in natisne vsebino pomnilnika s celotnim zneskom Dvakrat pritisnite tipko GT da prekli ete in po istite pomnilnik GT tevec postavk Stikalo za izbor decimalnega mesta Bai Na in pri tevanja EIE Premikajo a decimalna vejica 0 2 4 6 Fiksna decimalna vejica Stikalo za zaokro anje vrednosti D suo vilu Zaokro i IR Zaokro i navzdol IRE Zaokro i navzgor Stikalo pomnilnika za kon ni znesek VKLOP IZKLOP IZKLOP Pomnilnik za kon ni znesek ni aktiviran GT VKLOP Kon ni rezultati pri tevanja in od tevanja se samodejno zbirajo v pomnilniku GT glede na predznak di IZKLOP VKLOP TISKANJA OR ON PONT IZKLOP Napajanje je izklju eno a VKLOP Napajanje je vklju eno vendar je tiskalnik onemogo en NATISNI Tiskalnik je aktiviran Tipka plus pomnilnika2 Pri teje znesek k pomnilniku2 Ce je v teku izra un lahko s tipko za pri tevanje k pomnilniku2 zaklju ite izra un in pri tejete rezultat pomnilniku mn Tipka minus pomnilnika2 Odsteje znesek od pomnilnika2 Ce je v teku izra un lahko s tipko za od tevanje od pomnilnika2 zaklju ite izra un in od tejete rezultat od pomnilnika2 MRC Il Tipka za vmesni znesek pomnilnika2 Ko tipko pritisnete enkrat se prikaze in natisne vsebina samos
73. eicher 2 Wenn eine aktuelle Berechnung aussteht schlieBt die Speicherminustaste Speicher 2 die Berechnung ab und subtrahiert das Ergebnis von Speicher 2 MRC II Speicher 2 Zwischensummentaste Wenn diese Taste einmal gedr ckt wird werden die Inhalte des unabh ngigen Speichers 2 angezeigt und gedruckt Wenn diese Taste zweimal gedr ckt wird werden die Inhalte des unabh ngigen Speichers 2 angezeigt gedruckt und danach gel scht ANMERKUNG DIE STECKDOSE SOLLTE SICH IN DER N HE DES GER TS BEFINDEN UND LEICHT ZUG NGLICH SEIN BILLENTYUK ES KAPCSOL K LE R SA Sz mbillenty k Sz mok sz m t g pbe t rt n bevitel re szolg lnak Tizedesjel billenty Tizedesjel bevitel re szolg l El jelv lt billenty Megford tja az X regiszter adatainak el jel t Szorz s s oszt s billenty Szorz s s oszt s parancsokat t rol illetve v grehajtja az el zetesen elt rolt szorz s s oszt s parancsokat Ism telt szorz si s oszt si sz m t sokat hajt v gre Egyenl billenty Szorz si oszt si sz zal ksz m t si konstans sz m t sokat s egy b sz m t sokat hajt v gre Helyi rt kv lt billenty Egy funkci billenty lenyom sa el tt a kijelzett sz mot egy hellyel jobbra tolja Bevitel t rl se billenty Ha ezt a billenty t egy sz m bevitele ut n nyomja meg Bevitt sz m t rl se Egy b helyzetben t rli a kijelz t s a mem ri n k v
74. emischte Rechnungen Ism telt osszead s s vegyes sz m t sok Calcolo misto e di addizione ripetuta Gjentagende addisjon og blandet kalkulasjon Powt rzenie dodawania i obliczenia mieszane Adunare repetat si calcul combinat lloBropHoe U Ponovljeno sabiranje i raznorodne kalkulacije Opakovan s tanie a zmie an v po ty Ponovno se tevanje in me ani izra un Repetici n de suma y c lculo mixto Upprepad addition och blandad ber kning s L E 1200 30 x 4 3 1640 00 ROUNDING Entry Unos Hodnota Indtastning Invoer Sy tt Saisie Eingabe Bevitel Registrazione Inntasting Wpis Introducere Unos Hodnota Vnos Entrada Inmatning 1200 30 Function key Funkcijska tipka Funk n tla tko Funktionstast Functietoets Toiminton pp in Touche de function Funktionstaste Funkci billenty Tasto di funzione Funksjonstast Przycisk funkcji Tast functionala Funkcijski taster Funk n tla idlo Funkcijska tipka Tecla de funcidn Functionstangent OENE Display Paper print out Prikaz Ispis na papiru Displej Pap rovy vytisk Visning Papirudskrift Display Afdruk op papier N ytt Paperituloste Affichage Impression papier Anzeige Ausdruck Kijelz Papir kinyomtat sa Visualizzazione Stampa su carta Visning Utskrift p papir Wyswietlacz Wydruk na papierze Afisaj Tip rire pe h rt
75. en dan FA Zapnuti zapnuti s tiskem vypnuti SlouZi k vypo tu ceny bez dan z vis na sazb dan om CM PRINT OFF Napajeni je vypnuto N N non ON Nap jen je zapnuto ale tisk je deaktivov n Pfedvolba sazby DANE ma e A PRINT Tisk je aktivov n SlouZi k zad n sazby dan SS Tisk MI G Pricteni k pam ti 2 Slou k tisku aktu ln polo ky jako to sla faktury se P i te hodnotu k pam ti 2 Pokud prob h v po et tla tko zobrazen m symbolu 4 na lev m okraji pap rov role P i ten k pam ti 2 ho dokon a v sledek p i te k pam ti NEN Celkov sou et mn dn Ode ten od pam ti 2 Zobrazi a vytiskne obsah pam ti celkov ho sou tu i era x KZ 22 E E i SE Ode te hodnotu od pam ti 2 Pokud prob h v po et tla tko Stiskn te tla tko Celkov sou et GT dvakr t pro vyvol n a IM m ui z z en Ode ten od pam ti 2 ho dokon a vysledek ode te od pam ti vymaz n pam ti celkov ho sou tu GT o Po tadlo polo ek MRC II Mezisou et pam ti 2 Kdy stisknete toto tla tko jednou zobraz se a vytiskne obsah nez visl pam ti 2 Kdy stisknete toto tla tko dvakr t zobraz se a vytiskne AO5A6E ote Volba re imu desetinn rky obsah nez visl pam ti 2 a vyma e ji DECIMAL re im s t n Fifa In pl i E i OU POZN MKA TENTO P STROJ JE NUTN UM STIT V BLIZKOSTI 0
76. enstre p papirrullen Totalbel b Viser og udskriver indholdet af hukommelsen for totalbel b Tryk p GT tasten 2 gange for at kalde hukommelsen for totalbel b frem og slette den Samment lling af poster DECIMAL CL 15 47 AFRUNDING eri OFF ON PRINT POWER PRINT M II a Skift decimaltype A Additionsmodus ROOT Fuldt flydende 0 2 4 6 Fast decimaltegn Afrunding DIA ate Afrunding tati Rund ned letali Rund op Totalbelobshukommelse OFF Hukommelsen for totalbelgb er ikke aktiveret ON De endelige resultater af additioner og subtraktioner akkumuleres automatisk i GT hukommelsen afh ngig af det viste tegn ist OFF ON PRINT OFF Apparatet er slukket ON Apparatet er t ndt men printeren er ikke aktiveret PRINT Printeren er aktiveret iE Hukommelse 2 Plus tast L gger et bel b til hukommelse2 Hvis en igangv rende beregning ligger og venter vil M2 tasten gore beregningen f rdig og akkumulere resultatet i hukommelsen Hukommelse 2 Minus tast Tr kker et bel b fra hukommelse2 Hvis en igangv rende beregning ligger og venter vil M2 tasten g re beregningen f rdig og subtrahere resultatet fra hukommelse2 BEM RK Hukommelse 2 subtotal tast N r der trykkes p denne tast 1 gang vises og udskrives indholdet af den selvst ndige hukommelse2 N r der trykkes p denne tast 2 gange vises og udskrives indholdet af den selvst ndige hukommelse2 og indholdet slet
77. enzeichen von CITIZEN WATCH CO LTD Japan Design und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden A CITIZEN a CITIZEN WATCH CO LTD Jap n bejegyzett kereskedelmi v djegye A diz jn s a m szaki jellemz i el zetes rtes t s n lk l megv ltoztathat k CITIZEN un marchio registrato di CITIZEN WATCH CO LTD Japan II design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza alcun preavviso CITIZEN er et registrert varemerke for CITIZEN WATCH CO LTD Japan Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel CITIZEN jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy CITIZEN WATCH CO LTD Japonia Projekt i dane techniczne moga ulec zmianie bez uprzedzenia CITIZEN este o marc comercial inregistrat a CITIZEN WATCH CO LTD Japonia Concep ia i specifica iile se pot modifica fara notificare CITIZEN CITIZEN WATCH CO LTD AnoHua CITIZEN je registrovana robna marka CITIZEN WATCH CO LTD Japan Dizajn i specifikacije su podlozni izmenama bez prethodne najave CITIZEN je registrovan ochrann zn mka spolo nosti CITIZEN WATCH Co Japonsko Kon trukcia a pecifik cia podliehaj zmen m bez predch dzaj ceho upozornenia CITIZEN je registrirana blagovna znamka dru be CI
78. er 57 mm 2 1 4 diameter 86 mm 3 3 8 3 Skyv forkanten av papiret inn i sprekken p baksiden av maskinen som vist Figur 7 4 Sl p str mmen og mat frem papiret ved trykke p FEED tasten Figur 8 WYMIANA ROLKI PAPIERU 1 Podnie d wignie trzymania papieru Rys 5 Po wto eniu papieru nalezy odcia jego krawed tak jak pokazano na rysunku Rys e 2 Zato y rolke papieru na dZwignie Krawed papieru powinna by ustawiona tak jak pokazano Rys 6 Odpowiednia szerokos rolki papieru 2 1 4 7 mm Srednica 3 3 8 86 mm 3 W o y przedni kraw d papieru w szczelin w tylnej cz ci urz dzenia jak wskazano Rys 7 4 Wiaczy zasilanie i przesuna papier naciskajac przycisk FEED Rys 8 INLOCUIREA ROLEI DE H RTIE 1 Ridicati bratul h rtiei figura 5 C nd introduce i h rtia t ia i marginea acesteia asa cum este ar tat figura e 2 Puneti rola de h rtie pe brat Marginea hartiei trebuie s fie pozitionat cum este ar tat figura 6 Rola de h rtie potrivita 2 1 4 7mm diametru 3 3 8 86mm 3 Introduceti marginea din fat a h rtiei n fanta din spatele masinii aga cum este indicat figura 7 4 Porniti alimentarea si avansati h rtia prin ap sarea tastei figura 8 3AMEHA PYJIOHA 1 puc 5
79. erflyt GT tegn for samletotal 5 Utskriftsfarger Alle tall skrives i bl tt eller r dt Alle symboler skrives bare i bl tt 6 Beregningskapasitet Add sub 12 sifre 12sifre lt 12 sifre Mul div 12 sifre x 12 sifre lt 12 7 Utskriftshastighet HX I 2 0 linjer per sekund normal 8 Dimensjoner 70mm H x 190 mm B x 25 mm L 9 Vekt 720g 10 Str mforsyning AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 11 Stromforbruk 4 5 watt 12 Driftstemperatur 0 C til 40 C FUNKCJE I DANE TECHNICZNE 1 Drukowanie Wydruk o szerokosci 12 znak w z ukrywaniem zer Pojedynczy odstep po wydrukowaniu wyniku Selektywna metoda ustalania potozenia znaku utamka dziesietnego 1 Stata liczba miejsc po przecinku 0 2 4 6 2 W petni zmiennoprzecinkowy system utamk w dziesietnych F 3 Ustawienie w trybie dodawania A 2 Funkcje Dodawanie odejmowanie mno enie dzielenie Powtarzane dodawanie i odejmowanie a cuchowe mno enie i dzielenie mno enie i dzielenie przez sta obliczenia mieszane obliczenia odwrotno ci obliczenia z pami ci obliczenia procentowe obliczenia dodatku upustu obliczenia nieaddytywne i z dat drukowanie sumy cz ciowej zmiana znaku zaokr glanie 5 4 3 Funkcje specjalne a Pe na pojemno 12 cyfrowa e Ustawienia zaokr glania b Ukrywanie zera f Ustawienia akumulacji c Funkcja automatycznego czyszczenia przy w czeniu zasilania g Op
80. fb 8 PAPERIRULLAN VAIHTAMINEN 1 Nosta paperin pitovarsi yl s kuva 5 Asettaessasi paperirullan leikkaa paperin reuna kuvan osoittamalla tavalla kuva e 2 Aseta paperirulla varteen Paperin reuna tulee kohdistaa kuvan osoittamalla tavalla kuva 6 Sopiva paperirullan leveys 2 1 4 57 mm halkaisija 3 3 8 86 mm 3 Ty nn paperin etureuna koneen takana olevaan rakoon kuvan osoittamalla tavalla kuva 7 4 Kytke virta ja sy t paperia painamalla n pp int kuva 8 REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER 1 Soulever le bras du papier figure 5 Pour ins rer le papier couper le bord du papier comme indiqu figure e 2 Placer le rouleau de papier sur le bras Le bord du papier doit tre positionn comme indiqu figure 6 Rouleau de papier adapt largeur 2 1 4 57 mm Diam tre 3 3 8 86 mm 3 Ins rer le bord avant du papier dans la fente situ e l arri re de la machine comme indiqu figure 7 4 Mettre en marche et faire avancer le papier en appuyant sur la touche FEED figure 8 AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE 1 Heben Sie den Papierarm hoch Abb 5 Schneiden Sie die Kante des Papiers wie abgebildet ab wenn Sie das Papier einlegen Abb 6 2 Schieben Sie die Papierrolle auf den Arm Die Kante des Papiers sollte wie abgebildet ausgerichtet sein Abb 6 Geeignete Papierrolle Breite 2 1 4 57 mm Durchmesser 3 3 8 86 mm 3 F hren Sie den Papieranfang wie angezeigt hinten
81. hrwert Speicherrechnung Prozentrechnung Aufschlag Abschlag Rechnung Nicht Addieren und Datum Zwischensummen Ausdruck Vorzeichenwechsel Rundung 5 4 3 Besondere Merkmale a Volle 12 Ziffern Kapazit t e Rundung b Nullunterdr ckung f Summierung c Automatische Gesamtl schung bei Einschalten g Nicht Ausdruck w hlbar A 0 2 4 6 F Reziprokberechnung d Dezimalstellenvorwahl 4 pe GT TAX TAX TAX RATE BBBBBBBBBBBB MI Erster Speicher Minuszeichen E Fehler berlauf GT Gesamtsummenzeichen MII Zweiter Speicher Minuszeichen E Fehler berlauf GT Gesamtsummenzeichen 5 Druckfarben Alle Ziffern werden in Blau oder Rot gedruckt Alle Symbole werden nur in Blau gedruckt 6 Berechnungskapazit t Add Sub 12 Ziffern 12 Ziffern lt 12 Ziffern PX I Mul Div 12 Ziffern x 12 Ziffern lt 12 Ziffern 7 Druckgeschwindigkeit 2 0 Zeilen pro Sekunde normal 8 Abmessungen 70 mm H x 190 mm B x 25 mm L 9 Gewicht 17209 10 Stromversorgung 100 V 240 V Wechselstrom 50 Hz 60 Hz 11 Leistungsaufnahme 4 5 Watt 12 Betriebstemperatur 0 C bis 40 C JELLEMZ K S ADATOK 1 Nyomtat si rendszer 12 sz mjegy kapacit s nulla elnyom s A v lasz kinyomtat sa ut n egy sor t rk z Szelekt v meghat roz si m dszer a tizedespont elhelyez s re 1 Fix tizedeshelyek 0 2 4 6 2 Teljes lebeg pontos t
82. icht 720g 10 Voeding AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 11 Stroomverbruik 4 5 watt 12 Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C lt 12 cijfers OMINAISUUDET JA TEKNINEN ERITTELY 6 Laskentakyky SN x Yhteen v hennyslasku 12 numeroa 12 numeroa lt 12 1 Tulostusj rjestelm 12 numeropaikkaa etunollan j tt minen pois Tyhj rivi tuloksen tulostamisen Aer e P nm 4 k i Kerto jakolasku 12numeroa x 12numeroa s 12 j lkeen Valinnainen menetelm desimaalipilkun sijainnin m ritt miseksi NONE umer 1 Kiinte t desimaalipilkun paikat 0 2 4 6 2 Liukuva desimaalipilkkuj rjestelm F 3 Yhteenlaskutoimintatilan sijainti A 7 Tulostusnopeus 2 0 rivi sekunnissa normaali 2 Toimi t 8 Mitat Toiminnot 70 190 L x 25 mm Yhteenlasku v hennyslasku kertolasku jakolasku Toistuva yhteenlasku ja o Palo v hennyslasku ketjukertolasku ja jakolasku vakiolla kertominen ja jakaminen WE yhdistelm lasku k nteisluvun lasku muistiin laskeminen prosenttilasku N SR 10 Virransy tt AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 11 Virrankulutus hinnanlis yksen alennuksen laskeminen ei yhteenlasku ja p iv m r v lisumman tulostus etumerkin vaihto py rist minen 5 4 3 Erityisominaisuudet T ysi 12 luvun n ytt NA a Taysi uvu i A e 12 K ytt l mp tila b Etunollien pois j tt minen
83. ie Displej Stampa na papiru Displej Papier Prikaz Natis na papir Visualizaci n Impresi n sobre papel Display Pappersutskrift 0 00 0 00 0 0 C 1 200 00 1 200 00 1230 00 30 00 1 230 00 1 230 00 1230 1 230 X 4 920 4 de 1 640 00 1 640 00 x 4 Constant multiplication Mnozenje s konstantom N soben konstantou Multiplikation med konstant faktor Constanten vermenigvuldigen Kertominen vakiolla Multiplication avec constante Konstantenmultiplikation Konstans szorz s Moltiplicazione con costante Multiplikasjon med konstant Mnozenie przez stata inmultire cu constant H KOHCTAHTY Mnozenje sa konstantom N sobenie kon tantou Mnozenje s konstanto Multiplicaci n de constante Konstant multiplikation A KOL A0246F 1547 OFF DECIMAL ROUNDING GT 3x 123 369 0000 3 x 456 1368 0000 3 x 789 2367 0000 I OFF ON PRINT Entry Unos Hodnota Indtastning Invoer Sy tt Saisie Eingabe Bevitel Registrazione Inntasting Wpis Introducere BBon Unos Hodnota Vnos Entrada Inmatning 123 456 789 Function key Funkcijska tipka Funk ni tla itko Funktionstast Functietoets Toiminton pp in Touche de function Funktionstaste Funkci billenty Tasto di funzione Funksjonstast Przycisk funkcji Tast functional Funkcijski taster Funk n tla idlo Funkcijska tipka Tecla de fu
84. ika I 2 Uhvatite poklopac valjka sa mastilom Izvucite stari valjak sa mastilom iz le i ta Slika 2 3 Postavite nov valjak sa mastilom u le i te Pritisnite valjak sa mastilom po sredini dok se vrsto ne uklopi Slika 3 4 Vratite poklopac tampa a Slika 4 Koristiti isklju ivo valjak sa mastilom IR 40T VYMENA VALCEKA 1 Vypnite pr stroj a odstr te kryt tla iarne Obr zok 1 2 Vyberte pou it val ek zo z kladne Obr zok 2 3 Vlo te nov val ek do otvoru Zatla te na prostredn as val eka k m nezapadne na svoje miesto Obr zok 3 4 Nasa te sp t kryt tla iarne Obr zok 4 Pou vajte iba val ek IR 40T MENJAVA RNILNEGA VALJA E 1 Izklju ite napajanje in odstranite pokrov tiskalnika slika 2 Primite za pokrov rnilnega valja Izvlecite stari rnilni valj iz podstavka slika 2 3 Vstavite nov rnilni valj nazaj v re o Pritisnite na sredini rnilnega valja navzdol da se valj zasko i na mestu slika 3 4 Namestite pokrov tiskalnika slika 4 Uporabite samo rnilni valj IR 40T SUSTITUCION DEL RODILLO DE TINTA E 1 Apague el aparato y retire la cubierta de la impresora Figura I 2 Sujete la cubierta del rodillo de tinta Tire hacia arriba del antiguo rodillo de tinta para sacarlo de la base Figura 2 3 Inserte el nuevo rodillo de tinta en la ranura Presione sobre el centro del rodillo de tinta hasta que quede ajustado en su sitio Figura 3 4 Vuelva a coloc
85. indtotaalgeheugen is niet geactiveerd GT AAN Einduitkomsten van optel en aftreksommen worden iii Inclusief belastingen toets automatisch geaccumuleerd in een Om een bedrag inclusief BELASTINGEN te berekenen met eindtotaalgeheugen overeenstemming met het BELASTING tarief teken Al TNA Korting toets Om een bedrag exclusief BELASTINGEN te berekenen met BELASTING tarief AAN AFDRUKKEN oba CN po UIT Voeding staat uit m M AAN Voeding staat aan maar printer is uitgeschakeld Toets BELASTING tarief instellen E mE AFDRUK Printer is geactiveerd Om het BELASTING tarief in te voeren Afdrukken toets MI Geheugen 2 Plus toets Om een bestaande invoer met het teken af te drukken als Telt een getal bij geheugen op Als een actieve bewerking nog factuurnummer aan de uiterste linkerkant van de papierrol niet is uitgevoerd wordt deze met de Geheugen Plus toets voltooid en wordt de uitkomst bij het Geheugen opgeteld GT eH Eindtotaal toets i Om inhoud van het eindtotaalgeheugen weer te geven en af te er ies Geheugen 2 Min toets Trekt getal geheugen2 af Als actieve bewerking Tweemaal indrukken om Eindtotaalgeheugen terug te halen en nog niet is uitgevoerd wordt deze met de Geheugen2 Min toets voltooid en wordt het getal van Geheugen afgetrokken MRC Il Geheugen 2 subtotaaltoets Deze toets eenmaal indrukken om de i
86. ion papier Berechnung ohne Druck Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Nem kinyomtatand sz m t sok Bevitel Funkci billenty Kijelz Pap r kinyomtat sa Calcolo senza stampa Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Beregning uten utskrift Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift p papir Obliczenia bez drukowania Wpis Przycisk funkcji Wyswietlacz Wydruk na papierze Calcul f r tip rire Introducere Tast functional Afisaj Tip rire pe h rtie Kalkulacija bez Stampe Unos Funkcijski taster Displej Stampa na papiru V po et bez tla e Hodnota Funk n tla idlo Displej Papier Izra un brez tiskanja Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Calculo sin impresion Entrada Tecla de funcion Visualizaci n Impresi n sobre papel Ber kning utan utskrift Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 123 123 123 369 123 123 IE N n Ke of ON PANT 360 DECIMAI ROUNDING GT POWER PRINT L 369 OFF ON PRINT OFF ON PRINT 369 369 13 Rounding calculation 1 3 0 333 Zaokr isklj PE 0 93 Ra unanje sa zaokru ivanjem kn zaokr h ovanie vypnut V po et se zaokrouhlenim Zaokro i iii 0 33 Udregning med afrunding nn Redondeo 0 33 Afrondberekening
87. isie Eingabe Bevitel Registrazione Inntasting Wpis Introducere BBon Unos Hodnota Vnos Entrada Inmatning Function key Funkcijska tipka Funk ni tla itko Funktionstast Functietoets Toiminton pp in Touche de function Funktionstaste Funkci billenty Tasto di funzione Funksjonstast Przycisk funkcji Tast functional Funkcijski taster Funk n tla idlo Funkcijska tipka Tecla de funcidn Functionstangent ULJE Display Prikaz Displej Visning Display N ytt Affichage Anzeige Kijelz Visualizzazione Visning Wyswietlacz Afisaj Displej Displej Prikaz Visualizaci n Display 0 125 or v O Paper print out Ispis na papiru Papirovy vytisk Papirudskrift Afdruk op papier Paperituloste Impression papier Ausdruck Papir kinyomtat sa Stampa su carta Utskrift p papir Wydruk na papierze Tip rire pe h rtie Ha Stampa Papier Natis na papir Impresi n sobre papel Pappersutskrift 7 Percentage calculation Entry Function key Display Paper print out Ra unanje postotka Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru V po et procent Hodnota Funk n tla tko Displej Pap rov v tisk Procentberegning Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Percentageberekening Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Prosenttilasku Sy tt Toiminton pp in N ytt Paperituloste Calcul
88. isplej Displej Prikaz Visualizacidn Display Paper print out Ispis na papiru Pap rovy vytisk Papirudskrift Afdruk op papier Paperituloste Impression papier Ausdruck Pap r kinyomtat sa Stampa su carta Utskrift p papir Wydruk na papierze Tip rire pe h rtie Ha Stampa na Papier Natis na papir Impresi n sobre papel 4 Entry Function key Unos Funkcijska tipka Hodnota Funk n tla tko Indtastning Funktionstast Invoer Functietoets Sy tt Toiminton pp in Saisie Touche de function Eingabe Funktionstaste Bevitel Funkci billenty Registrazione Tasto di funzione Inntasting Funksjonstast Wpis Przycisk funkcji Introducere Tast functionala B804 Unos Funkcijski taster Hodnota Funk n tla idlo Vnos Funkcijska tipka Entrada Tecla de funci n Inmatning Functionstangent 999999999999 8 999 999 999 999 E 1 00000000000 1 00000000000 Pappersutskrift 0 0 999 999 999 999 ah 1 00000000000 b 1 0 error 1 0 gre ka 1 0 chyba 1 0 fejl 1 0 fout 1 0 virhe 1 0 erreur 1 0 Fehler 1 0 hiba 1 0 errore 1 0 feil 1 0 btad 1 0 eroare 1 0 1 0 gre ka 1 0 chyba 1 0 napaka 1 0 error 1 0 fel DECIMAL ROUNDING OFF ON OFF ON PRINT POWER PRINT Entry Unos Hodnota Indtastning Invoer Sy tt Saisie Eingabe Bevitel Registrazione Inntasting Wpis
89. it before any function key be pressed OE Clear entry key When this key is pressed after an entry of a number Clear entry number In other situation clear display and all registered calculations except memory ee ke Percent key Performs percent calculations POLO Sub total key Used to display and print the contents of the total memory RE Total key Display and print the contents of the total memory and clears it di Plus key Adds an amount to the accumulator To add the same amount more than one time repeat addition enter that amount once and depress the Plus key as many times as necessary If this key is depressed immediately after key it works as percent plus key a Minus key To subtract the same amount more than one time repeat subtraction enter that amount once and depress the Minus key as many times as necessary If this key is depressed immediately after key if words as percent minus key Memory 1 subtotal key When press this key once display and print the contents of the independent memory1 When press this key twice Display and print the contents of the independent memory1 and clears it arna Mark up key For the calculation of sales or purchase price with profit margin OPERA Paper feed key A0246F DECIMAL LL A5 4Y hh ROUNDING Memory 1 Plus key Adds an amount to memory1 If there is a live calculation pending the Memory plus key will complete the calculati
90. izedespont rendszer F 3 Hozz ad sos zemm d elhelyez s A 2 Funkci k sszead s kivon s szorz s oszt s Ism telt sszead s s kivon s l ncszorz s s oszt s konstans szorz s s oszt s vegyes sz m t sok reciproksz m t s mem riasz mit s sz zal ksz m t s kieg szit diszkontsz mit s kieg sz t s n lk li d tum r sz sszegnyomtat s el jelv lt s kerek t s 5 4 3 K l nleges funkci k a Teljes 12 sz mjegy kapacit s e Kerek t svez rl s b Nulla elnyom s f Gy jt vez rl s c Bekapcsol skor mindent automatikusan t r l g V laszthat nyomtat s n lk li funkci d Kiv laszthat tizedespont elhelyez s vez rl s A 0 2 4 6 F 4 Megjelen t s GT TAX TAX TAX RATE BBBBBBBBBBBB MI Memory1 jele M nusz jele E Hiba Tulcsordulas GT V g sszeg jele MII Memory jele M nusz jele E Hiba T lcsordul s GT V g sszeg jele 5 Nyomtat si sz nek Minden sz m pirossal vagy k kkel nyomtat dik ki Minden jel csak k kkel nyomtat dik ki 6 Sz m t si kapacit s sszead s kivon s 12sz mjegy 12 sz mjegy s 12 sz mjegy Szorz s oszt s 12 sz mjegy x 12 szamjegy s 12 szamjegy x LEM 7 Nyomtat si sebess g 2 0 sor m sodpercenk nt norm l 8 M ret 70 mm Ma x 190 mm Sz x 25 mm H 9 S ly 17209 10 T pegys g AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz
91. izen co jp http www citize n systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokio 188 8511 Jap n Correo electr nico sales oe systems citizen co jp http www citizen systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E post sales oe systems citizen co jp http www citizen systems co jp CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN WATCH CO LTD Japan Design and specifications are subject to change without notice CITIZEN je registrirana tr i na marka tvrtke CITIZEN WATCH CO LTD Japan Dizajn i specifikacije podlo ni su promjenama bez obavijesti CITIZEN je registrovan ochrann zn mka spole nosti CITIZEN WATCH CO LTD Japonsko N vrh a technick daje podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN WATCH CO LTD Japan Konstruktion og specifikationer er med forbehold for ndringer uden varsel CITIZEN is een geregistreerd handelsmerk van CITIZEN WATCH CO LTD Japan Vormgeving en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd CITIZEN on CITIZEN WATCH CO LTD Japanin rekister ity tavaramerkki Mallia ja teknisi ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman etuk teisilmoitusta CITIZEN est une marque d pos e de CITIZEN WATCH CO LTD Japon Sous r serve de modifications sans pr avis CITIZEN ist ein eingetragenes War
92. jn 2002 96 EG Deze is alleen van toepassing binnen de Europese Unie T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana K ytetyille elektroniikkatuotteille on olemassa erillinen kierr tysj rjestelm WEEE direktiivin direktiivi 2002 96 EY lains d nn n mukaisesti ja se on voimassa vain Euroopan Unionin alueella Si vous voulez vous d barrasser de ce produit ne le jetez pas avec les ordures menag res II existe des syst mes de collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques conformes la l gislation pr vue par la directive DEEE directive 2002 96 CE qui est en vigueur uniquement dans l Union Europ enne Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen geben Sie es nicht in den Hausm ll In der Europ ischen Union gibt es spezielle Sammelstellen f r Altelektronikprodukte gem B den Gesetzen die die WEEE Richtlinie Richtlinie 2002 96 EG umsetzen Ha rtalmatlan tani szeretn a term ket ne dobja azt a h tk znapi h ztart si hullad kba Van egy k l n gy jt rendszer a haszn lt elektronikai term kek sz m ra sszhangban a WEEE ir nyelv 2002 96 EK ir nyelv szerinti jogszab lyokkal s csak az Eur pai Uni n bel l rv nyes Se desiderate gettare via guesto prodotto non mescolatelo ai rifiuti generici di casa Esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformit alla legislazione RAEE Direttiva 2002 96 CE valida solo all interno del
93. jska tipka Tecla de funci n Functionstangent FE LJ 123 co 5 onnare 123 minus 596 za gotovinu 123 USD bez 5 v hotovosti 123 minus 5 za gotovino 123 menos 5 por pago en efectivo 123 minus 5 96 kontantrabatt Display Prikaz Displej Visning Display N ytt Affichage Anzeige Kijelz Visualizzazione Visning Wyswietlacz Afisaj Displej Displej Prikaz Visualizacidn Display 123 6 15 116 85 Paper print out Ispis na papiru Pap rovy vytisk Papirudskrift Afdruk op papier Paperituloste Impression papier Ausdruck Papir kinyomtat sa Stampa su carta Utskrift p papir Wydruk na papierze Tip rire pe h rtie Ha Stampa Papier Natis na papir Impresi n sobre papel Pappersutskrift 0 C 123 x 5 615 116 85 RED Entry Unos Hodnota Indtastning Invoer Sy tt Saisie Eingabe Bevitel Registrazione Inntasting Wpis Introducere BBon Unos Hodnota Vnos Entrada Inmatning b 456 x 1 492 48 100 456 Function key Funkcijska tipka Funk ni tla itko Funktionstast Functietoets Toiminton pp in Touche de function Funktionstaste Funkci billenty Tasto di funzione Funksjonstast Przycisk funkcji Tasta functional Funkcijski taster Funk n tla idlo Funkcijska tipka Tecla de funci n Functionstangent 8
94. ko Plus tolikr t kolikr t je pot eba Pokud toto tla tko stisknete bezprost edn po stisknut tla tka funguje jako procentn nav en m Minus Pro ode ten hodnoty v cekr t opakovan od t n zadejte tuto hodnotu jednou a pot stiskn te tla tko Minus tolikr t kolikr t je pot eba Pokud toto tla tko stisknete bezprost edn po stisknut tla tka funguje jako procentn sn en Mezisou et pam ti 1 Kdy stisknete toto tla tko jednou zobraz se a vytiskne obsah nez visl pam ti 1 Kdy stisknete toto tla tko dvakr t zobraz se a vytiskne obsah nez visl pam ti 1 a vyma e ji MU OE Prir zka Pro v po et prodejn nebo n kupn ceny s mar E Pod v ni papiru no a P i ten k pam ti 1 P i te hodnotu k pam ti 1 Pokud prob h v po et tla tko P i ten k pam ti ho dokon a v sledek p i te k pam ti Ode te hodnotu od pam ti 1 Pokud prob h v po et tla tko M Ode ten od pam ti 1 Li mm Aktivace celkov ho sou tu GT Ode ten od pam ti 1 ho dokon a v sledek ode te od OFF ON OFF Pam celkov ho sou tu nen aktivov na pam ti GT ON Kone n v sledky s t n a od t n budou automaticky m N akumulov ny v pam ti celkov ho sou tu GT podle 7 P i ten dan znamatika Slou i k vypo tu ceny s dani zavisi na sazb dan nnm Ode t
95. ksesi saman luvun useammin kuin kerran toista lis ys sy t kyseinen luku kerran ja paina plus n pp int niin monta kertaa kuin on tarpeen Jos t t n pp int painetaan uudelleen heti n pp imen j lkeen se toimii prosentti plus n pp imen Miinus n pp in V hent ksesi saman luvun useammin kuin kerran toista v hennys sy t kyseinen luku kerran ja paina miinus n pp int niin monta kertaa kuin on tarpeen Jos t t n pp int painetaan uudelleen heti n pp imen j lkeen se toimii prosentti miinus n pp imen Memory 1 v lisumman pp in Kun t t n pp int painetaan kerran laskin n ytt ja tulostaa riippumattoman muistin memory sis ll n Kun t t n pp int painetaan kaksi kertaa laskin n ytt ja tulostaa riippumattoman muistin memory1 sis ll n ja nollaa sen Hinnoittelun pp in Myynti tai ostohinnan laskeminen voittomarginaalilla Paperinsy tt n pp in Memory 1 plusn pp in Lis luvun memory1 muistiin Jos laskutoimitus on k ynniss Memory plus n pp in suorittaa laskutoimituksen loppuun ja lis tuloksen muistiin Memory1 miinusn pp in V hent luvun Memory1 muistista Jos laskutoimitus on k ynniss Memory1 miinusn pp in laskutoimituksen loppuun ja v hent luvun muistista suorittaa Sis lt veron n pp in Laskee mukaan veroprosentin mukaisen veron TAX eee Alennusn pp in Laskee hinnan ilman veropr
96. l Unione Europea Hvis du vil avhende dette produktet m du ikke blande det med vanlig husholdningsavfall Det er separate innsamlingssystemer for brukte elektroniske produkter i samsvar med lovgivningen under WEEE direktivet direktiv 2002 96 EF som bare er gyldig innenfor EU Pozbywajac sie produktu nie wolno wyrzuca go z innymi odpadami domowymi Istnieje oddzielny system zbi rki zuzytych produkt w elektronicznych zgodnie z przepisami wynikajacymi z Dyrektywy WEEE Dyrektywa 2002 96 WE kt ry obowiazuje w ramach Unii Europejskiej Dac doriti s eliminati acest produs nu il amestecati cu gunoiul menajer obisnuit Exist un sistem separat de colectare pentru produse electronice uzate conform legislatiei din Directiva WEEE Directiva 2002 96 CE si este in vigoare numai in Uniunea European He c B 2002 96 Ako Zelite da uklonite ovaj proizvod ne bacajte ga u ku no sme e Postoji poseban sistem za prikupljanje starih elektronskih proizvoda u
97. la touche Moins de m moire2 va finir le calcul et soustraire le montant de la m moire2 REMARQUE Touche de sous total m moire 2 Si cette touche est actionn e une seule fois affiche et imprime le contenu de la m moire ind pendante 2 Si cette touche est actionn e deux fois affiche et imprime le contenu de la m moire ind pendante 2 et l efface LA PRISE DOIT ETRE INSTALLEE PRES DE L QUIPEMENT ET TRE FACILEMENT ACCESSIBLE BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER o bis n Zifferntaste Eingabe von Ziffern in den Rechner Dezimalpunkttaste Eingabe von Dezimalpunkten Vorzeichentaste Kehrt das Vorzeichen im X Register um Taste f r Multiplikation und Division Speichert Multiplikations und Divisionsbefehle und f hrt zuvor gespeicherte Multiplikations und Divisionsbefehle aus F hrt wiederholte Multiplikations und Divisionsberechnungen durch Gleichtaste F hrt Multiplikation Division Prozentrechnung Konstantenrechnungen und andere Berechnungen durch Taste zur Ziffernverschiebung Zifferweise Rechtsverschiebung der angezeigten Zahl bevor eine Funktionstaste gedr ckt wird CE C Eingabe L schtaste L scht die zuletzt eingegebene Zahl wenn die Taste nach Eingabe einer Zahl gedr ckt wird Ansonsten werden der Inhalt der Anzeige und alle registrierten Berechnungen au er Speicherinhalten gel scht Prozenttaste F hrt Prozentrechnungen durch Zwischensummentaste Anzeigen und Au
98. le spatie nadat resultaat is afgedrukt Selectieve methode voor de plaatsbepaling van de decimaalpunt 1 Vast aantal decimaalplaatsen 0 2 4 6 2 Volledig zwevend decimaalpuntsysteem F 3 Plaatsing invoegmodus A 2 Functies Optellen aftrekken vermenigvuldigen delen Herhaald optellen en aftrekken kettingvermenigvuldiging en deling constanten vermenigvuldigen en delen gemengde berekeningen reciproque berekeningen geheugenberekening percentageberekening opslag kortingberekening niet toevoegen en datum subtotalen afdrukken tekenomschakeling afronden 5 4 3 Speciale functies a Volledige 12 cijferscapaciteit b Nulonderdrukking C Automatisch alles wissen bij aanzetten d Selectieve plaatsing decimaalpunt A 0 2 4 6 F 4 Display e Afrondingsfunctie f Accumulatiefunctie 9 Niet afdrukken instelbaar GT TAX TAX TAX RATE 96 000008888888 MI Geheugen1 symbool Min teken E Fout Overloop GT Eindtotaalsymbool MII Geheugen2 symbool Min teken E Fout Overloop GT Eindtotaalsymbool 5 Afdrukkleuren Alle cijfers worden blauw of rood afgedrukt Alle symbolen worden alleen in blauw afgedrukt 6 Rekencapaciteit Optellen aftrekken 12 cijfers 12 cijfers lt 12 cijfers HX I Vermenigv delen 7 Afdruksnelheid 2 0 regels per seconde normaal 8 Afmetingen 70 mm H x 190 mm B x 25 mm L 12 cijfers x 12 cijfers 9 Gew
99. ltat se oduzima od memorije EE Zaokru i nani e lea Zaokruzi navi e Taster ukupan zbir Grand Total OFF ISKLJ Memorija ukupan zbir nije aktivirana ON UKLJ Krajnji rezulati sabiranja i oduzimanja se automatski akumuliraju u memoriji ukupan zbir u skladu sa predznakom Taster dodavanje poreza Tax include OFF ON STAMPAC Izracunava iznos uklju uju i porez sa poreskom stopom OFF CN PRINT OFF Isklju en abai ON Uklju en ali tampa nije aktiviran Taster popust Discount Izra unava iznos bez poreza sa poreskom stopom PRINT Stampa je aktiviran TAR Taster za pode avanje poreske stope TAX rate preset Koristi se za unos stope poreza nt Taster Stampa Stampa aktuelni unos sa identifikatorom broja fakture sa znakom na levoj strani rolne papira S Taster memorija 2 Minus u esa Taster Memorija 2 Plus Sabira iznos na memoriju2 Dok je aktuelna kalkulacija u toku tasterom Memorija2 se dovr ava kalkulacija i rezultat se akumulira u memoriju GT O Taster ukupan zbir Grand Total Prikazuje i tampa sadr aj memorije ukupng zbira Oduzima iznos od memorije2 Dok je aktuelna kalkulacija u toku tasterom Memorija2 minus dovr ava se kalkulacija i Pritisnite dva puta taster GT da pozovete i obri ete GT memoriju ukupan zbir rezultat se oduzima od Memorije2 MRC II Taster Memorija 2 meduzbir Jednim pritiskom na ovaj taster prikazuje se i t
100. memorie calcul procentual calcul adaos discont nead ugare si data tip rire subtotal schimbare semn rotunjire 5 4 3 Caracteristici speciale a Capacitate total 12 cifre e Control rotunjire b Suprimare zerouri f Control acumulare c Functie de pornire automat cu tergere total g Selectare f r tip rire d Control amplasare selectiv punct zecimal A 0 2 4 6 F 4 Agal TAX TAX TAX RATE BRBRBRRBRBRR MI Semn memorie1 Semn minus E Eroare dep sire capacitate GT Semn GT MII Semn memorie2 Semn minus E Eroare dep sire capacitate GT Semn GT 5 Culori de tip rire Toate numerele sunt tip rite in albastru sau rosu Toate simbolurile sunt tip rite numai in albastru deschis 6 Capacitate de calcul Adunare sc dere 12 cifre s 12 cifre 12 cifre HX I Inmultire imp rtire 7 Vitez de tip rire 2 linii pe secund normal 8 Dimensiune 70mm x 190 mm I x 25 mm L 9 Greutate 17209 10 Alimentare 100V 240VCA 50Hz 60Hz 11 Consum 4 5watt 12 Temperatura de functionare 0 C la 40 C 12 cifre x 12 cifre lt 12 cifre M 1 12
101. ncidn Functionstangent x 8 u Display Paper print out Prikaz Ispis na papiru Displej Papirovy vytisk Visning Papirudskrift Display Afdruk op papier N ytt Paperituloste Affichage Impression papier Anzeige Ausdruck Kijelz Papir kinyomtat sa Visualizzazione Stampa su carta Visning Utskrift p papir Wyswietlacz Wydruk na papierze Afisaj Tip rire pe h rtie Displej Stampa na papiru Displej Papier Prikaz Natis na papir Visualizaci n Impresi n sobre papel Display Pappersutskrift 0 C 3 x 123 369 0000 369 0000 456 1 368 0000 1 368 0000 789 2 367 0000 2 367 0000 gt 5 Constant division Entry Function key Display Paper print out Dijeljenje s konstantom Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru D leni konstantou Hodnota Funk n tla tko Displej Pap rov v tisk Division med konstant faktor Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Constanten delen Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Jakaminen vakiolla Sy tt Toiminton pp in N ytt Paperituloste Division avec constante Saisie Touche de function Affichage Impression papier Konstantendivision Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Konstans oszt s Bevitel Funkci billenty Kijelz Pap r kinyomtat sa Divisione con costante Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Divisjon med konstant Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift p papi
102. nding the Memory2 Minus key will complete the calculation and subtract the amount from Memory2 Memory 2 subtotal key When press this key once display and print the contents of the independent memory2 When press this key twice Display and print the contents of the independent memory2 and clears it THE SOCKET OUTLET SHALL BEINSTALLED NEAR THE EQUIPMENT AND SHALL BE EASILY ACCESSIBLE OPIS TIPKI I SKLOPKI o do n Broj ana tipka Slu i za unos broja u kalkulator n za decimalnu to ku Slu i za unos decimalne to ke c r Tipka za promjenu predznaka Slu i za promjenu predznaka podataka u registru X E n Tipka za dijeljenje i mnozenje Pohranjuje naredbe mno enja i dijeljenja te izvodi prethodno pohranjene naredbe mno enja i dijeljenja Sluzi za ponavljanje radnji mnozenja i dijeljena pam Tipka jednako Slu i za izvo enje mno enja dijeljenja ra unanja s konstantom i ostalih ra unanja nm Tipka za pomicanje znamenke Prikazana znamenka pomi e se za jedno mjesto udesno dok se ne pritisne funkcijska tipka CE C Tipka za brisanje unosa Kad se ova tipka pritisne nakon unosa broja bri e se unos U suprotnom se njome bri e zaslon i svi prethodni izra uni osim sadr aja memorije Der Tipka za postotak Sluzi za ra unanje s postocima DH EEEN Tipka za meduzbroj Slu i za prikaz i ispis sadrzaja cijele memorije Tipka za ukupni zbroj
103. ne kalkulacije osim memorije sve Taster procenat Izra unava procenat Taster me uzbir sub total Koristi se za prikaz i tampanje sadr aja zbira memorije Taster zbir total Prikazuje i tampa sadr aj zbira memorije i bri e ga Taster plus Dodaje iznos na akumulirani zbir Da biste dodali isti iznos vi e puta ponovljeno sabiranje unesite jedan put dati iznos a taster Plus pritisnite onoliko puta koliko je to potrebno Ako se ovaj taster pritisne neposredno posle tasteral on funkcioni e kao taster procenat plus Taster minus Da bi oduzeli isti iznos vi e puta ponovljeno oduzimanje unesite jedan put dati iznos a taster Minus pritisnite onoliko puta koliko je to potrebno Ako se ovaj taster pritisne neposredno posle tastera on funkcioni e kao taster procenat minus Taster Memorija 1 me uzbir Jednim pritiskom na ovaj taster prikazuje se i tampa sadr aj radne memorije1 Kada se ovaj taster pritisne dva puta prikazuje se i tampa sadr aj zasebnememorije1 i bri e se Taster margina profita mark up Za kalkulaciju prodajne ili nabavne cene sa marginom profita Taster uvod papira Taster Memorija 1 plus Dodaje iznos na memoriju1 Dok je aktuelna kalkulacija u toku tasterom Memorija plus se dovr ava kalkulacija i rezultat se akumulira u memoriju Taster Memorija1 minus Oduzima iznos od memorije1 Dok je aktuelna kalkulacija u toku tasterom Memorija1 minus dovr ava se kalkulacija i rezu
104. nhoud van het zelfstandige geheugen weer te geven en af te drukken Deze toets tweemaal indrukken om de inhoud van het zelfstandige geheugen weer te geven en af te drukken en het te wissen OPMERKING DE CONTACTDOOS MOET DICHTBIJ HET APPARAAT WORDEN GE NSTALLEERD EN GOED TOEGANKELIJK ZIJN N PP INTEN JA KYTKINTEN KUVAUS lo o Numeron pp in Numeron sy tt minen laskimeen n E Desimaalipilkkun pp in Desimaalipilkun sy tt minen m ne Etumerkin muutosnappain X rekisterin tietojen etumerkin muuttaminen B NE Kerto ja jakolaskun pp in Tallentaa kerto ja jakolaskuk skyt ja suorittaa aiemmin tallennetut kerto ja jakolaskuk skyt Suorittaa uudelleen kerto ja jakolaskun Yht suuruusmerkki Suorittaa kerto jako vakiolaskut ja muut laskut D Numeropaikan siirton pp in Siirt n yt ss olevaa numeroa oikealle numeropaikka kerrallaan ennen mink n toiminton pp imen painamista MU nm Sy t n nollausn pp in CE C ee FEED Kun tata n pp int painetaan numeron syottamisen j lkeen se nollaa syotetyn numeron Muussa tapauksessa se nollaa n yt n ja kaikki rekister idyt laskut muistia lukuun ottamatta Prosenttin pp in Suorittaa prosenttilaskut V lisumman pp in N ytt ja tulostaa summamuistin sis ll n Summan pp in N ytt ja tulostaa summamuistin ja nollaa sen Plus n pp in Lis luvun rekisteriin Lis t
105. nne enhed opfylder kravene i Direktiv 89 336 E F som ndret ved 93 68 E F Het apparaat voldoet aan de vereisten uit richtlijn 89 336 EEG die werd gewijzigd door 93 68 EEG Laite vastaa direktiivin 89 336 EEC korjauksen 93 68 EEC vaatimuksia La machine est conforme aux exigences de la directive 89 336 CEE amend e par la directive 93 68 CEE Das Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinie 89 336 EWG ge ndert durch 93 68 EWG A k sz l k megfelel a 89 336 EGK ir nyelv 93 68 EGK m dos t s nak Questo prodotto conforme agli obblighi previsti dalla Direttiva 89 336 CEE come modificato da 93 68 CEE Enheten er i samsvar med kravene i direktiv 89 336 E F som endret ved 93 68 E F Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektywy 89 336 EWG zmienionej dyrektywa 93 68 EWG Aparatul respect cerintele Directivei 89 336 CEE modificat de 93 68 CEE 89 336 93 68 Uredaj je uskladen sa zahtevima Smernice 89 336 EEZ s amandmanom 93 68 EEZ Pr stroj vyhovuje poziadavk m smernice 89 336 EEC v zmysle dodatku 93 68 EEC Naprava je v skladu z zahtevami Direktive 89 336 EGS kot je bila dopolnjena z Direktivo 93 68 EGS La unidad cumple los requisitos de la Directiva 89 336 CEE modificada por la Directiva 93 68 CEE Produk
106. nos Hodnota Indtastning Invoer Sy tt Saisie Eingabe Bevitel Registrazione Inntasting Wpis Introducere BBon Unos Hodnota Vnos Entrada Inmatning 21 9 00 6 54 7 89 Function key Funkcijska tipka Funk ni tla itko Funktionstast Functietoets Toiminton pp in Touche de function Funktionstaste Funkci billenty Tasto di funzione Funksjonstast Przycisk funkcji Tast functional Funkcijski taster Funk n tla idlo Funkcijska tipka Tecla de funci n Functionstangent 3 3 DOME Display Prikaz Displej Visning Display Naytt Affichage Anzeige Kijelz6 Visualizzazione Visning Wyswietlacz Afisaj Displej Displej Prikaz Visualizaci n Display 21 9 00 6 54 13 08 19 62 11 73 3 84 3 84 Paper print out Ispis na papiru Pap rovy vytisk Papirudskrift Afdruk op papier Paperituloste Impression papier Ausdruck Pap r kinyomtat sa Stampa su carta Utskrift p papir Wydruk na papierze Tip rire pe h rtie Ha Stampa Papier Natis na papir Impresi n sobre papel Pappersutskrift 421 9 00 Cc A 7 89 RED 7 89 RED 3 84 17 Automatic tax vat calculation Automatski izra un poreza Automatick v po et DPH Automatisk beregning af moms Automatische btw berekening Automaattinen arvonlis veron laskeminen Calcul automatigue de la TVA Aut
107. o di funzione Visualizzazione Stampa su carta Addisjon og subtraksjon Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift p papir Dodawanie i odejmowanie Wpis Przycisk funkcji Wy wietlacz Wydruk na papierze Adunare gi scadere Introducere Tast functional Afisaj Tip rire pe h rtie Sabiranje i oduzimanje Unos Funkcijski taster Displej Stampa na papiru S tanie a od tanie Hodnota Funk n tla idlo Displej Papier Pri tevanje in od tevanje Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Suma y resta Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Addition och subtraktion Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 0 00 0 00 123 D 1 23 1234 123 456 789 210 m 456 5 79 4 56 ed OFFON off ON PRINT 789 2 10 7 89 RED 2 10 2 10 RED 2 Multiplication Mnozenje N sobeni Multiplikation Vermenigvuldigen Kertolasku Multiplication Multiplikation Szorz s Moltiplicazione Multiplikasjon Mnozenie Inmultire Mnozenje N sobenie Mnozenje Multiplicaci n Multiplikation a 12 x 12 144 DEGIMAE ROUNDING K OFF ON GT Entry Unos Hodnota Indtastning Invoer Sy tt Saisie Eingabe Bevitel Registrazione Inntasting Wpis Introducere BBon Unos Hodnota Vnos Entrada Inmatning LA ome INT a 456 789 b 123
108. o place Figure 3 4 Replace the printer cover Figure 4 Use only the ink roller IR 40T ZAMJENA TINTNOG VALJKA E 1 Isklju ite napajanje i skinite poklopac pisa a slika 1 2 Pridr ite poklopac tintnog valjka Izvucite stari tintni valjak iz pretinca slika 2 3 Stavite novi tintni valjak u otvor Pritisnite tintni valjak po sredini prema dolje dok ne sjedne na mjesto slika 3 4 Vratite poklopac pisa a slika 4 Upotrebljavajte samo tintni valjak IR 40T VYMENA INKOUSTOVEHO VALE KU E 1 Vypn te p stroj a odstra te kryt tisk rny Obr zek 1 2 P idr te kryt inkoustov ho v le ku Vyjm te pou it inkoustov v le ek ze z kladny Obr zek 2 3 Vlo te nov inkoustov v le ek do otvoru Zatla te na prost edn st inkoustov ho v le ku dokud nezapadne na sv m sto Obr zek 3 4 Nasa te zp t kryt tisk rny Obr zek 4 Pou vejte pouze inkoustov v le ek IR 40T UDSKIFTNING AF BL KRULLEN E Sluk for stremmen og fjern printerens daeksel Figur 1 2 Hold p blaekrullens daeksel Fjern den brugte blaekrulle ved at tr kke den opad Figur 2 3 S t den nye blaekrulle i holderen Pres ned midt p bleekrullen indtil den l ser p plads Figur 3 4 S t printerd kslet p igen Figur 4 Der m kun bruges blaekrulle IR 40T DE INKTROL VERVANGEN E 1 Zet de rekenmachine uit en verwijder het printerdeksel afb I 2 Houd het deksel van de inktrol vast Haal de oud
109. o plus s tanie Pripo tanie zadanej hodnoty k su tu Ak chcete rovnak hodnotu pripo ta viackr t zadajte t to hodnotu raz a potom stla te opakovane tla idlo plus Ak toto tla idlo stla te ihne za tla idlom 9e pln funkciu percentu lneho zv enia z kladu Tla idlo m nus od tanie Ak chcete opakovane od ta rovnak hodnotu opakovan od tanie zadajte t to hodnotu jeden kr t a potom stla te opakovane tla idlo m nus Pokia toto tla idlo stla te ihne za tla idlom percento pln funkciu percentu lneho zni ovania Medzi s et pam ti 1 Ke stla te tla idlo jedenkr t tak sl i k zobrazeniu a k vytla eniu obsahu nez vislej pam ti 1 Ke stla te tla idlo dvakr t tak sl i k zobrazeniu a k vytla eniu obsahu nez vislej pam ti 1 a k jeho vymazaniu Obchodn rozp tie Sl i k v po tu predajnej n kupnej ceny na z klade obchodn ho rozp tia Pod vanie papiera Pripo tanie daju k obsahu pam ti 1 o A0246F DECIMAL LI A5 4V w ROUNDING SluZi k pripo taniu aktu lneho sla k obsahu pam ti 1 Od tanie daju od obsahu pam ti 1 Slu i k od taniu aktu lneho sla od obsahu pam ti Stla en m tla idla bude tie ukon en prebiehaj ci v po et od tan m jeho v sledku od obsahu pam ti Pripo tanie dane Sl i k v po tu ceny s da ou na z klade miery zdanenia Od t
110. og za porez rabe i poreznu stopu m Tipka za unos porezne stope Slu i za unos porezne stope Tipka za ispis Ispisat e unesenu vrijednost kao broj izra una s oznakom na lijevoj strani trake papira GT essens Tipka za sveukupan zbroj GT Slu i za prikaz i ispis sadrzaja memorije sveukupnog zbroja Pritisnite dvaput tipku GT za pozivanje i brisanje memorije GT a ine Broja stavki w Sklopka za odabir decimale DECIMALA A Zbrajanje Fist nic iai aa Pomi na decimalna to ka 0 2 4 6 Nepomi na decimalna to ka LL A5 4Y Sklopka za zaokru ivanje ZAOKRU IVANJE ZaokruZivanje rama Zaokru ivanje na manji iznos EN Zaokruzivanje na ve i iznos Sklopka za memoriju sveukupnog zbroja GT OFF ON OFF Memorija sveukupnog zbroja nije aktivirana GT ON Kona ni rezultati zbrajanja i oduzimanja automatski se akumuliraju u memoriji GT a x OFF ON PRINT OFE ON PRINT OFF Napajanje je isklju eno ON Napajanje je uklju eno ali pisa nije uklju en PRINT Tipka memorija 2 plus Slu i za dodavanje iznosa u memoriju 2 Tipka memorija 2 plus dovr ava zapo eti izra un i rezultat pribraja memoriji Pisa je aktiviran Tipka memorija 2 minus Sluzi za oduzimanje iznosa od memorije 2 Tipka memorija 2 minus dovr ava zapo eti izra un i rezultat oduzima od memorije 2 Tipka memorija 2 za meduzbroj Kad jednom pritisnete ovu tipku prika
111. omatische Berechnung der Mehrwertsteuer Automatikus fasz m t s Calcolo automatico di imposta IVA Automatisk momsberegning Automatyczne obliczanie podatku VAT Calcul automat pentru TVA HOC Automatska kalkulacija poreza dodatnu vrednost Automatick v po et DPH Samodejni izra un DDV ja C lculo autom tico de impuesto IVA Automatisk momsber kning Tax rate 7 5 Porezna stopa 7 5 Sazba dan 7 5 Momssats 7 5 Belastingtarief 7 5 Veroprosentti 7 5 Taux 7 5 96 Steuersatz 7 596 Ad kulcs z 7 596 Aliquota d imposta 7 5 Momssats 7 5 96 Stawka podatku 7 5 Rata impozit 7 5 Hanora 7 5 Stopa poreza 7 5 Sadzba dane 7 5 Dav na stopnja 7 5 Tasa de impuesto 7 5 Momssats 7 5 Price 261 56 Cijena 261 56 USD Cena 261 56 USD Pris 261 56 rijs 261 56 Hinta 261 56 Prix 261 56 Preis 261 56 r 261 56 Prezzo 261 56 Pris 261 56 Cena 261 56 Pret 261 56 261 56 Cena 261 56 Cena 261 56 USD Cena 261 56 Precio 261 56 Pris 261 56 Tax 19 62 Porez 19 62 USD Da 19 62 USD Moms 19 62 PBelasting 19 62 Vero 19 62 Taxe 19 62 Steuer 19 62 Ad 19 62 Imposta 19 62 Moms 19 62 Podatek 19 62 Impozit 19 62 Hanor 19 62 Porez 19 62 Da 19 62 USD Davek 19 62 Impuesto 19 62 Moms
112. on and accumulate the result to Memory Memory1 Minus key Subtracts an amount from memory1 If there is a live calculation pending the Memory1 Minus key will complete the calculation and subtract the amount from Memory Tax include key Calculate amount including TAX with TAX rate Discount key Calculate amount excluding TAX with TAX rate TAX rate preset key Used to enter TAX rate Print key It will print a live entry as an identifier as an invoice number with mark on left most side of roll paper Grand Total key Display and print the contents of the grand total memory Press GT key twice to recall and clear GT memory Item Counter Decimal select switch B sid ska Adding mode icu Full floating 0 2 4 6 Fixed decimal point Rounding switch DA aa Round off bi Round down S Round up JA OFF ON PRINT POWER PRINT NOTE deng Grand total memory switch OFF Grand total memory is not activated ON Final results of additions and subtractions are auto matically accumulated in the GT memory according to sign TR OFF ON PRINT OFF Power is off ON Power is on but printer is disabled PRINT Printer is activated Memory 2 Plus key Adds an amount to memory2 If there is a live calculation pending the Memory2 plus key will complete the calculation and accumulate the result to Memory Memory 2 Minus key Subtracts an amount from memory2 If there is a live calculation pe
113. one Inntasting Wpis Introducere BBon Unos Hodnota Vnos Entrada Inmatning 149 12 Function key Funkcijska tipka Funk ni tla itko Funktionstast Functietoets Toiminton pp in Touche de function Funktionstaste Funkci billenty Tasto di funzione Funksjonstast Przycisk funkcji Tast functional Funkcijski taster Funk n tla idlo Funkcijska tipka Tecla de funci n Functionstangent b 1 3 0 3 1 111 Display Prikaz Displej Visning Display N ytt amp Affichage Anzeige Kijelz Visualizzazione Visning Wy wietlacz Afisaj Displej Displej Prikaz Visualizaci n Display KEE Paper print out Ispis na papiru Pap rovy vytisk Papirudskrift Afdruk op papier Paperituloste Impression papier Ausdruck Pap r kinyomtat sa Stampa su carta Utskrift p papir Wydruk na papierze Tip rire pe h rtie Ha Stampa Papier Natis na papir Impresi n sobre papel Pappersutskrift A0246F 1547 OFFON OFF ON PRINT DECIMAL G ROUNDING 0 1s 0 33333333333 1 1111 POWER PRINT Repeat add and mixed calculation Ponovljeno zbrajanje i kombiniranje ra unskih radnji Opakovan s t n a sm en v po ty Gentag addition og sammensat beregning Herhaald optellen en gemengde berekening Toistuva yhteenlasku ja sekayht l t R p tition d additions et calculs mixtes Wiederholte Addition und g
114. osentin mukaista veroa VEROPROSENTIN asetusn pp in Veroprosentin sy tt Tulostusn pp in Tulostaa sy t n jossa tunnisteena on laskun numero jossa on merkki paperin vasemmassa reunassa Kokonaissumman pp in N ytt ja tulostaa kokonaissummamuistin sis ll n Paina GT n pp int kahdesti hakeaksesi GT muistista ja tyhjent ksesi sen Kappalelaskin IC AO ABE SU Desimaalin valintakytkin DESIMAALI Lis ysmuoto liukuva 0 2 4 6 Kiinte desimaalipiste POIS P LL GT Tii OFF ON PRINT POWER PRINT HUOMAA Py ristyskytkin 5 4 Py ristys pois ON Py ristys alasp in far Py ristys yl sp in Kokonaissummamuistikytkin POIS Kokonaissummamuisti ei ole aktivoitu P LL Yhteenlaskujen ja v hennysten lopulliset tulokset lis t n automaattisesti GT muistiin merkin mukaisesti TULOSTUS POIS P LL OFF Virta katkaistu ON Virta kytketty mutta tulostin ei ole toiminnassa PRINT Tulostin on aktivoitu Memory 2 plusn pp in Lis luvun memory2 muistiin Jos laskutoimitus on k ynniss Memory2 plusn pp in suorittaa laskutoimituksen loppuun ja lis tuloksen muistiin Memory 2 miinusn pp in V hent luvun Memory2 muistista Jos laskutoimitus on k ynniss Memory2 laskutoimituksen Memory2 muistista suorittaa luvun miinusn pp in loppuun ja v hent Memory 2 v lisumman pp in Kun t t
115. otale in Memoria1 Premendo una volta questo tasto viene visualizzato e stampato il contenuto della Memoria1 indipendente Premendolo due volte il contenuto della Memorial indipendente verr prima visualizzato e stampato e infine cancellato Tasto Margine di Profitto Si utilizza per il calcolo del prezzo di acquisto o vendita con margine di profitto Tasto Avanzamento Carta Tasto Aggiunta alla Memoria1 Aggiunge una somma alla Memoria1 Se c un calcolo in sospeso questo tasto completer l operazione e aggiungera il risultato alla memoria Tasto Sottrazione alla Memoria1 Sottrae una somma alla Memoria1 Se c un calcolo in sospeso questo tasto completer l operazione e sottrarr tale somma alla memoria Tasto Inclusione Tassa TAX Calcola l ammontare comprensivo di tasse dopo aver inserito l aliquota d imposta TAX een Tasto Sconto Calcola ammontare senza le tasse dopo aver inserito l aliquota d imposta Tasto Inserimento Aliquota d Imposta Si usa per inserire l aliquota d imposta Tasto Stampa Stampa dati reali come un identificatore o un numero di fattura con il segno nel lato pi a sinistra del rotolo di carta Tasto Totale Complessivo Si usa per visualizzare e stampare il contenuto della memoria complessiva Per richiamare e cancellare la memoria complessiva sufficiente premere due volte questo tasto Tasto Conteggio degli Elementi EW Interruttore di Posizione del Pun
116. pamieci Wpis Przycisk funkcji Wy wietlacz Wydruk na papierze Calcul memorie Introducere Tast functionala Afisaj Tip rire pe h rtie c Kalkulacija memorijom Unos Funkcijski taster Displej Stampa na papiru V po et s vyu it m pam te Hodnota Funk n tla idlo Displej Papier Izra un pomnilnika Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir C lculo de memoria Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Minnesber kning Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 2x3 4x5 6 2 2300 I M E CH 0 0 Mo E ON OPR ON BRINT 5 x 2 2 3 me M 6 00 6 00 M 4 x M 4 4 x 5 m M i 20 00 20 00 M 6 M 6 6 2 e 2 M 3 00 3 00 M RED B lt 23 00 23 00 Mo m 23 00 23 00 Mx 10 Clear entry 4x5 6 zadan zle 9 2 22 Brisanje unosa 4 5 6 je napa ni vnos 9 2 22 Vynulov n hodnoty 4x5 6 entrada equivocada 9 2 22 Slet indtastning 4x5 6 felaktigt inskrivet 9 22 22 Invoer wissen Sy t n pyyhkiminen nm IN Annuler une saisie LE A i A0246F fi cOFFON o OF Eingabe l schen JAA d OFF ON PRINT Bevitel t rl se Annullamento Slett inntasting Czyszczenie wpisu Stergere introducere Brisanje Vynulovanie hodnoty Izbri i vnos Anulaci n de entrada Nollst
117. pier Paperituloste Impression papier Ausdruck Papir kinyomtat sa Stampa su carta Utskrift p papir Wydruk na papierze Tip rire pe h rtie Stampa papiru Papier Natis na papir Impresi n sobre papel Pappersutskrift 7 5 7 5 96 261 56 7 5 96 19 62 281 18 281 18 7 5 7 5 96 FEATURES AND SPECIFICATIONS 1 Printing system 12 digit capacity zero suppression Single spacing after answer is printed Selective method of determination of decimal point placement 1 Fixed decimal places 0 2 4 6 2 Full floating decimal point system F 3 Adding mode placement A 2 Functions Addition subtraction multiplication division Repeat addition and subtraction chain multiplication and division constant multiplication and division mixed calculation reciprocal calculation memory calculation percent calculation add on discount calculation non add and date subtotal printing sig n change round off 5 4 3 Special Features a Full 12 digit capacity b Zero suppression c Power on automatic all clear function d Selective decimal point placement control A 0 2 4 6 F 4 Display GT TAX TAX TAX RATE BBBBBBBBBBBB MI Memory1 Sign Minus Sign E Error Overflow GT GT Sign MI Memory2 Sign Minus Sign E Error Overflow GT GT Sign 5 Printing Colors All numbers are printed in blue or red All Symbols are printed in I blue only 6 Calcul
118. r Dzielenie przez stata Wpis Przycisk funkcji Wy wietlacz Wydruk na papierze mp r ire cu constant Introducere Tast func ional Afisaj Tip rire pe h rtie Ha KOHCTAHTY B804 Deljenje konstantom Unos Funkcijski taster Displej Stampa na papiru Delenie konStantou Hodnota Funk n tla idlo Displej Papier Deljenje s konstanto Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Divisi n de constante Entrada Tecla de funci n Visualizaci n Impresi n sobre papel Konstant division Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 0 0 C 123 E 123 123 123 3 41 0000 I EH n CE 4 x 158 s m 152 0000 A0246F Isep OFFON ON PRINT 41 0000 41 0000 789 3 263 0000 Mu ER i 456 456 z 152 0000 152 0000 gt 789 789 263 0000 263 0000 6 Reciprocal calculation Ra unanje recipro ne vrijednosti V po et p evr cen hodnoty Reciprokberegning Reciprogue berekening K nteislukulasku Calcul r ciprogue Reziprokberechnung Reciproksz m t s Calcolo reciproco Resiprok kalkulasjon Obliczenia odwrotnosci Calcul invers Kalkulacija recipro ne vrednosti V po et prevr ten hodnoty Obratno sorazmerni izra un C lculo rec proco Omv nd ber kning 3 5 DECIMA A5 4V GT ROUNDING Entry Unos Hodnota Indtastning Invoer Sy tt Sa
119. r kning minnesber kning procentber kning ber kning av p l gg rabatt non adder och datum utskrift av delsumma tecken ndring avrundning 5 4 3 Specialfunktioner a System med 12 siffror b Noll eliminering C Automatisk nollst llning n r str mmen aktiveras utskrift d Valfunktion f r placering av decimalkomma A 0 2 4 6 F 4 Avrundningsfunktion f Summeringsfunktion g Val av l ge utan GT TAX TAX TAX RATE 26 BBBBBBBBBBBB MI Tecken f r minne 1 Minustecken E Fel Spill GT Tecken f r totalsumma MII Tecken f r minne 2 Minustecken E Fel Spill GT Tecken f r totalsumma 5 Utskriftsf rger Alla siffror skrivs ut i bl tt eller r tt Alla symboler skrivs endast ut i bl tt 6 Ber kningskapacitet PX I Add sub 12 siffror 12siffror lt 12 siffror Mul div nns 12 siffror x 12siffror lt 12 siffror 7 Utskriftshastighet 2 0 rader per sekund normal hastighet 8 M tt 70 mm H x 190 mm B x 257 mm L 9 Vikt 720g 10 Str mf rs rjning AC 100 240 V 50 Hz 60 Hz 11 Str mf rbrukning 4 5 watt 12 Drifttemperatur 0 C till 40 C REPLACING THE INK ROLLER E 1 Turn the power off and remove the printer cover Figure 2 Hold the cover of ink roller Pull up the old ink roller out of the base Figure 2 3 Insert the ne m ink roller back on the slot Push down on the center of the ink roller until it locks int
120. raksjoner blir automatisk akkumulert i minnet for samletotalsum i henhold til fortegnet AV PA UTSKRIFT OFF ON PRINT OFF Str mmen er sl tt av OM ON Str mmen er slatt pa men skriveren er deaktivert PRINT Skriveren er aktivert M Il Minne 2 plusstast Legger et belgp til minne 2 Hvis en beregning er under arbeid vil minne 2 plusstasten fullfgre utregningen og legge resultatet til minnet CD NEAR Minne 2 minustast Trekker et belgp fra minne 2 Hvis en beregning er under arbeid vil minne 2 minustasten fullfgre utregningen og trekke resultatet fra minne 2 MRC II Minne 2 subtotaltast N r denne tasten trykkes n gang blir innholdet av det uavhengige minne 2 vist og skrevet ut N r denne tasten trykkes to ganger blir innholdet av det uavhengige minne 2 vist skrevet ut og s slettet MERK STIKKONTAKTEN BOR V RE NAERHETEN AV UTSTYRET OG V RE LETT TILGJENGELIG OPIS PRZYCISK W I PRZELACZNIK W Przycisk numeryczny Stuzy do wprowadzania liczb do kalkulatora Przycisk przecinka dziesietnego Stuzy do wprowadzania przecinka dziesietnego Przycisk zmiany znaku Odwraca znak danych rejestru X EE Przycisk mnozenia i dzielenia Zapisuje polecenia mnozenia i dzielenia i wykonuje wcze niej zapisane polecenia mnozenia i dzielenia Wykonuje powt rne polecenia mnozenia i dzielenia obliczenia procentowe vs Przesuwa w prawo wyswietlong liczbe o jedna cyfre przed n Przyci
121. re Touche Taxe incluse Calcule le montant taxes comprises avec le taux de taxe Touche Hors taxe Calcule le montant hors taxes avec le taux de taxe Touche de pr s lection du taux de TAXE Utilis e pour saisir le taux de taxe Touche Impression Imprime une saisie en direct avec comme identifiant le num ro de facture avec le rep re gauche en haut du rouleau de papier Touche de Total G n ral Affiche et imprime le contenu de la m moire totale g n rale Appuyer sur la touche GT deux fois pour rappeler et effacer la m moire GT Compteur d articles A0246F DECIMAL CL 15 47 ARRONDI JA OFF ON PRINT POWER PRINT r Mode Ajout Fs Virgule flottante 0 2 4 6 Virgule fixe 5 4 Arrondi d sactiv IA Arrondi au chiffre inf rieur Tien Arrondi au chiffre sup rieur Commutateur m moire totale g n rale OFF La m moire totale g n rale n est pas activ e ON Les r sultats finaux des additions et des soustractions sont automatiquement ajout s dans la m moire GT selon le signe Lins OFF ON PRINT OFF Eteint ON Allum mais imprimante d sactiv e PRINT L imprimante est activ e UM Touche Plus de m moire 2 Ajoute un montant la m moire2 Si un calcul est en attente la touche Plus de m moire2 va finir le calcul et ajouter le r sultat la m moire Touche Moins de m moire 2 Soustrait un montant de la m moire2 Si un calcul est en attente
122. s for taste inn desimaltegn m Tast for endring av fortegn Snu om fortegnet for data i X registeret ses Tast for multiplikasjon og divisjon Lagrer instruksjoner for multiplikasjon og divisjon og utf rer instruksjoner for multiplikasjon og divisjon som er lagret tidligere Brukes for gjentagende beregninger med multiplikasjon og divisjon Tast for likhetstegn Utf rer multiplikasjon divisjon konstantberegninger og andre beregninger Tast for h yreskift Tallet flyttes det angitte antall sifre til h yre f r noen funksjonstast blir trykket PRE Slettetast Hvis denne tasten trykkes etter inntasting av et tall vil tallet bli slettet andre situasjoner slettes displayet og alle registrerte beregninger bortsett fra minnet Prosenttast Utf rer prosentberegninger EE Subtotaltast Brukes til a vise og skrive ut innholdet i totalminnet Totaltast Viser og skriver ut innholdet av totalminnet og sletter det EA Plusstast Legger et belop til akkumulatoren For legge det samme belopet til mer enn n gang gjentagende addisjon tast inn belapet en gang og trykk plusstasten sa mange ganger som n dvendig Hvis denne tasten trykkes umiddelbart etter tasten vil den fungere som prosentpluss tast EEEN Minustast For trekke det samme belepet fra mer enn n gang gjentagende subtraksjon tast inn belgpet en gang og trykk minustasten s mange ganger som n dvendig Hvis denne tasten trykkes umid
123. sdrucken des gesamten Speichers Gesamtsummentaste Anzeigen und Ausdrucken des gesamten Speichers Danach wird er gel scht Plustaste Addiert einen Wert zum Akkumulator Um den gleichen Wert mehr als einmal wiederholte Addition hinzuzuf gen geben Sie diesen Wert einmal ein und dr cken Sie die Plustaste so oft wie n tig Wird diese Taste unmittelbar nach der Taste gedr ckt funktioniert sie als Prozentplustaste Minustaste Um den gleichen Wert mehr als einmal wiederholte Subtraktion zu subtrahieren geben Sie diesen Wert einmal ein und dr cken Sie die Minustaste so oft wie n tig Wird diese Taste unmittelbar nach der Taste zIgedriickt funktioniert sie als Prozentminustaste Speicher 1 Zwischensummentaste Bei einmaligem Dr cken der Taste werden die Inhalte des unabh ngigen Speichers 1 angezeigt und gedruckt Wenn diese Taste zweimal gedr ckt wird werden die Inhalte des unabh ngigen Speichers 1 angezeigt gedruckt und danach gel scht Taste zur Gewinnspannenkalkulation Zur Berechnung von Verkaufs und Einkaufspreisen mit Gewinnspanne Papierzufuhrtaste Speicher 1 Plustaste Addiert einen Wert zu Speicher 1 Wenn eine aktuelle Berechnung aussteht schlieBt die Speicherplustaste Speicher 1 die Berechnung ab und addiert das Ergebnis zum Speicher Speicher 1 Minustaste Subtrahiert einen Wert von Speicher 1 Wenn eine aktuelle Berechnung schlie t Speicher 1 die Berechnung ab und subtrahiert das Ergebnis
124. sk wyniku Wykonuje mno enie dzielenie obliczenia na statych i inne Przycisk przesuniecia cyfry naci nieciem jakiegokolwiek przycisku funkcyjnego Przycisk kasowania wpisu Naci niecie tego przycisku po wprowadzeniu liczby powoduje usuniecie danej liczby zostang usuniete wszystkie W innych przypadkach zarejestrowane obliczenia opr cz pamieci Przycisk procent Wykonuje obliczenia procentowe Przycisk sumy czastkowej Stuzy do wyswietlania i drukowania zawartosci catej pamieci Przycisk sumy Stu y do wy wietlania i drukowania zawartosci catej pamieci oraz do czyszczenia pamieci Przycisk plus Dodaje kwote do akumulatora Aby doda te sama kwote wiecej ni jeden raz powt rne dodanie nalezy wprowadzi te kwote jeden raz i wcisn przycisk plus dan ilo razy Je li ten przycisk zostanie wci ni ty zaraz po przyciskul lma on funkcj dodawania procentowego Przycisk minus Aby odj t sam kwot wi cej ni jeden raz powt rne odejmowanie nale y wprowadzi t kwot jeden raz i wcisn przycisk minus dan ilo razy Je li ten przycisk zostanie wci ni ty zaraz po przycisku Elma on funkcj odejmowania procentowego Przycisk sumy cz ciowej pami ci 1 Po naci ni ciu tego przycisku jeden raz wy wietla i drukuje zawarto niezale nej pami ci 1 Dwukrotne naci ni cie tego przycisku powoduje wy wietlenie niezale nej jej i wydrukowanie zawarto ci pami
125. t ll IA 12 cifre 12 cifre Add sot 12 cifre 12 cifre Mol div nns 12 cifre 12 cifre 7 Velocit di stampa 2 0 linee al secondo normale 8 Dimensioni 7Omm altezza x 190 mm larghezza x 25 mm lunghezza IA 9 Peso 720g 10 Alimentazione CA100V 240V 50Hz 60Hz 11 Consumo elettrico 4 5 watt 12 Temperatura Da 0 C a 40 C FUNKSJONER OG SPESIFIKASJONER 1 Utskriftssystem 12 sifret kapasitet med nullundertrykkelse Enkel linjeavstand etter at svaret er skrevet ut Valgbar metode for bestemmelse av desimaltegnplassering 1 Faste desimaler 0 2 4 6 2 Fullt flytende desimaltegnsystem F 3 Addisjonsmodus plassering A 2 Funksjoner Addisjon subtraksjon multiplikasjon divisjon Gjentagende addisjon og subtraksjon kjedemultiplikasjon og divisjon konstantmultiplikasjon og divisjon blandet beregning resiprokkalkulasjon minneberegning prosentberegning p slag rabattberegning merketall og dato subtotalutskrift fortegnsendring avrunding 5 4 3 Spesielle funksjoner a Full 12 sifret kapasitet e Avrundingskontroll b Nullundertrykkelse f Akkumuleringskontroll c Automatisk nullstilling ved p slag g Valgbar med eller uten utskrift d Valg av desimaltegnplassering A 0 2 4 6 F 4 visning GT TAX TAX TAX RATE 000008888888 MI Minne 1 tegn minustegn E Feil overflyt GT tegn for samletotal MII Minne 2 tegn minustegn E Feil ov
126. ten verensst mmer med kraven i direktiv 89 336 EEC med uppdateringen 93 68 EEC CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E mail sales oe systems citizen co jp http www citize n systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E po ta sales oe systems citizen co jp http www citize n systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E mail sales oe systems citizen co jp http www citizen systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E mail sales oe systems citizen co jp http www citizen systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E mail sales oe systems citizen co jp http www citize n systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan S hk posti sales oe systems citizen co jp http www citize n systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japon E mail sales oe systems citizen co jp http www citize n systems co jp CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo Shi Tokyo 188 8511 Japan E Mail sales oe systems citizen co jp http www citizen systems co jp CITIZEN SYSTEMS JA
127. tension d S lecteur d emplacement de la virgule A 0 2 4 6 F e Commande d arrondi f Commande d accumulation g Impression ou non au choix 4 E GT TAX TAX TAX RATE MI MI E MI Symbole M moire1 Symbole moins E Erreur d passement GT Symbole GT lt MII gt Symbole M moire2 lt gt Symbole moins lt E gt Erreur d passement GT Symbole GT J x 5 Couleurs d impression Tous les nombres sont imprim s en bleu ou rouge Tous les symboles sont imprim s en bleu seulement 6 Capacit de calcul Add sous 12 chiffres 12chiffres lt 12 chiffres Mul div 12 chiffres x 12 chiffres lt 12 chiffres 7 Vitesse d impression 2 0 lignes la seconde normal 8 Dimensions 70 mm hauteur x 190 mm largeur x 255 mm longueur 9 Poids 17209 10 Alimentation CA 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 11 Consommation lectrique 4 5 watts 12 Temp rature de fonctionnement 0 c 40 MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN 1 Druckwerk Nullstellenunterdr ckung bis zu 12 Ziffern Eine Leerzeile nach dem Ausdruck des Ergebnisses Dezimalstellenvorwahl 1 Fester Dezimalpunkt 0 2 4 6 2 Glleitpunktsystem F 3 Additionsmodus A 2 Funktionen Addition Subtraktion Multiplikation Division Wiederholte Addition und Subtraktion fortgesetzte Multiplikation und Division Konstantenmultiplikation und division Mischrechnen Ke
128. tes STIKKONTAKTEN SKAL V RE N RHEDEN AF UDSTYRET OG V RE LET AT KOMME TIL BESCHRIJVING TOETSEN EN SCHAKELAARS Cijfertoetsen Om getallen op de rekenmachine in te voeren VERNA Toets voor decimaalpunt Om de decimaalpunt in te voeren Toets Teken veranderen Teken van gegevens van X register wisselen Vermenigvuldigen en delentoets Slaat vermenigvuldigen en deelcommando s op en voert de eerder opgeslagen vermenigvuldigen en delencommando s uit Om een herhaalde vermenigvuldigings en delingsbewerking uit te voeren Toets Is gelijk aan Om vermenigvuldigingen delingen percentage constanten en andere berekeningen uit te voeren Toets Cijfer verplaatsen Verplaatst weergegeven nummer per cijfer naar rechts voordat een functietoets wordt ingedrukt Invoer wissen Als deze toets wordt ingedrukt na het invoeren van een getal wordt de invoer gewist Bij indrukken in andere situaties worden het display en alle geregistreerde bewerkingen gewist met uitzondering van het geheugen Percentagetoets Om percentagebewerkingen uit te voeren Subtotaaltoets Om de inhoud van het totaalgeheugen weer te geven en af te drukken Totaaltoets Om de inhoud van het totaalgeheugen weer te geven en af te drukken en te wissen Plus toets Telt een getal op bij de accumulator Om hetzelfde getal meermaals op te tellen herhaald optellen voer dat getal een keer in en druk de Plus toets het vereiste aantal keren in Wordt deze
129. tion multiplikation division Gentag addition og subtraktion keedemultiplikation og division multiplikation og division med konstant faktor sammensat beregning reciprokberegning procentberegning rabat tilleegsberegning uden sammenteelling og dato udskrift af subtotal vende fortegn afrunding 5 4 hukommelsesberegning 3 Seerlige egenskaber a Fuld visning af 12 cifre b Nul undertrykkelse f Styring af akkumulering c T nder automatisk slet alt funktion g Non print mulighed d Styring af valgfri placering af decimaltegn A 0 2 4 6 F e Styring af afrunding 4 Display GT TAX TAX TAX RATE 96 BBBBBBBBBBBB MI Symbol for Hukommelse1 Minus symbol E Fejl Overlob GT Symbol for totalbelob MII Symbol for Hukommelse2 Minus symbol E Fejl Overlob GT Symbol for totalbel b 5 Udskriftsfarver Alle tal udskrives med bl t eller r dt All symboler udskrives kun med en bl farve 6 Beregningskapacitet 12 cife 12 cifre lt 12 cifre 12 cifre x 12 cifre lt 12 cifre Add sub Mul div x 1411 7 Udskriftshastighed 2 0 linjer i sekundet normal 8 M l 70 mm H x 190 mm B x 25 mm L 9 Vaegt 720 g 10 Str mforsyning 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 11 Str mforbrug 4 5 W 12 Driftstemperatur 0 C 40 C FUNCTIES EN TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 Afdruksysteem Ruimte voor 12 cijfers met nulonderdrukking Enke
130. tiplikation och division med summering Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift MU mara Te 456 456 a 789 x 2 1578 123 123 123 321 x2 642 456 579 456 Total 1515 789 x 789 789 2 2 1578 1 578 E LE E 2157 1 578 A0246F As amp T OFFON OFF ON PRINT 321 x 321 321 JECIMAL ROUNDING GT POWER PRINT 2 642 2 v 642 E 1515 642 RED di 1 515 1 515 16 Repetitive calculation with reference to date Ponavljanje izra una s ispisom datuma Opakovan v po et s uveden m data Gentagen beregning med reference til dato Herhaalde berekening met betrekking tot datum Toistolasku jossa viittaus p iv m r n Calcul r p titif et impression de la date Datumdruck und wiederholte Berechnung gleicher Werte Ism tl d sz m t sok d tumhivatkoz ssal Calcolo ripetitivo con riferimento ai dati Gjentagende beregning med henvisning til dato Obliczenia powtarzalne z odniesieniem do dotychczasowego Calcul repetitiv cu referire la dat c K Ra unske operacije koje se ponavljaju sa oznakom datuma Opakovany wypo et s uvedenim datumu Ponavljajo i izra un s sklicem na datum Calculo repetido con fecha de referencia Upprepad berakning med datumreferens 6 54 6 54 6 54 7 89 7 89 A0246F iser OFF ON GT DECIMAL ROUNDING OFF PRINT Entry U
131. to Decimale DECIMAL Modalit Aggiungi PO Modalit Variabile 0 2 4 6 Punto decimale fisso ROUNDING DA CE Arrotondamento m Arrotondamento per difetto E ERROR Arrotondamento per eccesso E Interruttore del Totale Complessivo in Memoria OFF ON OFF Memoria complessiva attivata GT ON risultati finali di addizioni e sottrazioni sono Tii OFF ON PRINT POWER PRINT ED MRC II automaticamente inseriti nel totale complessivo in memoria in base al segno Interruttore ON OFF di Stampa OFF Spento ON Acceso ma con stampante disabilitata PRINT Stampante attivata Tasto Aggiunta alla Memoria2 Aggiunge una somma alla Memoria2 Se c un calcolo in sospeso questo tasto completer l operazione e aggiunger il risultato alla Memoria2 Tasto Sottrazione alla Memoria2 Sottrae una somma alla Memoria2 Se ce un calcolo in sospeso questo tasto completer l operazione e sottrarr tale somma alla Memoria2 Tasto Subtotale in Memoria2 Premendo una volta questo tasto viene visualizzato e stampato il contenuto della Memoria2 indipendente Premendolo due volte il contenuto della Memoria2 indipendente verr prima visualizzato e stampato e infine cancellato NOTA LA PRESA DI CORRENTE DOVREBBE ESSERE INSTALLATA VICINO ALL APPARECCHIO ED ESSERE FACILMENTE ACCESSIBILE BESKRIVELSE AV TASTER OG BRYTERE Numeriske taster Brukes for taste inn tall i kalkulatoren sss AR PRO au Tast for desimaltegn Bruke
132. toets onmiddellijk na de toets ingedrukt dan werkt deze als de toets Percentage optellen Min toets Om hetzelfde getal meermaals af te trekken herhaald aftrekken voer dat getal een keer in en druk de Min toets het vereiste aantal keren in Wordt deze toets onmiddellijk na de toets ingedrukt dan werkt deze als de toets Percentage aftrekken Geheugen 1 subtotaaltoets Deze toets eenmaal inhoud van het zelfstandige geheugen1 weer te geven en af te drukken indrukken om de Deze toets tweemaal indrukken om de inhoud van het te wissen zelfstandige geheugen1 weer te geven en af te drukken en het te wissen 7 E 5 Elemententeller MU Prijsberekenings toets Voor de berekening van de verkopen of verkoopprijs met winstmarge AO 4GE U Schakelaar Decimaalselectie FEED Paplerd ost DECIMAAL Optelmodus En apierdoorvoer toets P pin Volledig zwevend 0 2 4 6 Vast decimaalpunt T Geheugen 1 Plus toets LL Telt een getal op bij geheugen1 Als een actieve bewerking no niet is e i pa met de Geheugen di isay cmm nen iud SME 9 AFRONDEN BIA Afronden voltooid en wordt de uitkomst bij het Geheugen opgeteld Lucia Omlaag afronden m m Geheugen1 Min toets RE Omhoog afronden Trekt een getal af van Geheugen1 Als een actieve bewerking E nog niet is uitgevoerd wordt deze met de Geheugen1 Min toets As Eindtotaalgeheugen schakelaar voltooid en wordt de uitkomst van het Geheugen afgetrokken UIT AAN UIT E
133. tojnega pomnilnika2 Ko tipko pritisnete dvakrat se prikaze in natisne vsebina samostojnega pomnilnika2 in se izbrise OPOMBA IZHODNO VTICNICO JE TREBA NAMESTITI BLIZU OPREME IN BITI MORA ENOSTAVNO DOSTOPNA DESCRIPCION DE LAS TECLAS Y SELECTORES po je oo Tecla num rica Sirve para introducir n meros en la calculadora Tecla de coma decimal Sirve para introducir la coma decimal Tecla de cambio de signo Invierte el signo de los datos del registro X Tecla de multiplicaci n y divisi n Guarda rdenes de multiplicaci n y divisi n y ejecuta rdenes de multiplicaci n y divisi n guardadas anteriormente Realiza repetici n de operaci n de multiplicaci n y divisi n Tecla de igual Realiza multiplicaci n divisi n 96 c lculos de constante otras operaciones Tecla de cambio a la derecha Cambia a la derecha el n mero mostrado por d gito antes de pulsar cualquier tecla de funci n Tecla de borrar entrada Cuando se pulsa esta tecla despu s de introducir un n mero se borra el n mero introducido En otra situaci n borra la pantalla y todos los c lculos registrados excepto la memoria Tecla de porcentaje Realiza operaciones de porcentajes Tecla de subtotal Sirve para mostrar e imprimir los contenidos de la memoria total Tecla de total Muestra e imprime los contenidos de la memoria total y la borra Tecla de suma Suma una cantidad al acumulador Para sumar la mism
134. tueaz calcule repetate de inmultire si imp rtire ln ak Tast egal Efectueaz inmultire imp rtire calcule de constante si alte calcule e Tast de deplasare a cifrei Deplaseaz spre dreapta cu cate o cifra numerele afisate inainte de a fi ap sat orice tasta functionala m Tast de stergerea introducerilor C nd este ap sat aceast tast dup introducerea unui num r Sterge num rul introdus In alte situatii sterge afisajul si toate calculele inregistrate cu exceptia memoriei Tast de procente Efectueaz calcule procentuale Tast de subtotal Folosit pentru afisarea si tip rirea continutului intregii memorii Tast de total Afiseaz si tip reste continutului intregii memorii si o sterge Tast plus Adaug o sum la registru Pentru a ad uga aceeasi sum mai mult de o data adunare repetata introduceti aceasta suma o data si ap sati tasta plus de c te ori este necesar Dac aceast tasta este ap sat imediat dup tasta ea lucreaz ca tast plus procentual mre Tasta minus Pentru a sc dea aceeasi suma mai mult de o data sc dere repetata introduceti aceasta suma o data si ap sati tasta minus de c te ori este necesar Daca aceast tasta este ap sat imediat dup tasta ea lucreaz ca tasta minus procentuala Sa la ca si Tast subtotal Memorie 1 C nd ap sa i aceast tast o dat afi eaz i tip
135. x 5 x 0 5 307 5 123 5 0 5 Function key Funkcijska tipka Funk n tla tko Funktionstast Functietoets Toiminton pp in Touche de function Funktionstaste Funkci billenty Tasto di funzione Funksjonstast Przycisk funkcji Tasta functional Funkcijski taster Funk n tla idlo Funkcijska tipka Tecla de funci n Functionstangent JEJEJE x Ej DI Display Paper print out Prikaz Ispis na papiru Displej Pap rovy vytisk Visning Papirudskrift Display Afdruk op papier N ytt Paperituloste Affichage Impression papier Anzeige Ausdruck Kijelz Pap r kinyomtat sa Visualizzazione Stampa su carta Visning Utskrift p papir Wyswietlacz Wydruk na papierze Afisaj Tip rire pe h rtie Displej Stampa na papiru Displej Papier Prikaz Natis na papir Visualizaci n Impresi n sobre papel Display Pappersutskrift 0 00 0 00 1 23 1 23 5 79 4 56 4 2 10 7 89 RED 240 2 10 RED TE H A0246F DECIMAL 307 5 A5 4V ROUNDING 123 EN OT SITE 0 0 C 123 x 615 Di X 0 5 307 5 3 Division Dijeljenje D leni Division Delen Jakolasku Division Division Oszt s Divisione Divisjon Dzielenie imp rtire Deljenje Delenie Deljenje Division Division a 149 12 12 42 Entry Unos Hodnota Indtastning Invoer Sy tt Saisie Eingabe Bevitel Registrazi
136. z seket mint p ld ul az azonos t s a M I Memory 2 Plusz billenty sz mlasz m Hozz ad egy mennyis get a memory2 h z Ha l sz m t s van 3 R folyamatban a memory2 plusz billentyu befejezi a szamitast EEEN V g sszeg billenty nM GT SEM m m E majd a mem ri hoz adja az eredm nyt ES Megjeleniti s kinyomtatja a v g sszeg mem ria tartalm t T Memory 2 M nusz billenty Levon egy mennyis get a memory2 b l Ha l sz m t s van folyamatban a Memory2 m nusz billenty befejezi a sz m t st m T telsz ml l majd a memory2 b l levonja az eredm nyt sowa telsz ml l A GT mem ria el h v s hoz s t rl s hez nyomja meg k tszer a GT billenty t MEGJEGYZ S Memory 2 r sz sszeg billenty Ha egyszer lenyomja ezt a billenty t kijelzi s kinyomtatja a f ggetlen memory2 tartalmat Ha ketszer lenyomja ezt a billenty t kijelzi s kinyomtatja a f ggetlen memory2 tartalmat majd t rli azt A FALI ALJZAT LEGYEN KOZEL A KESZULEKHEZ ES LEGYEN KONNYEN HOZZ F RHET DESCRIZIONE DI TASTI E INTERRUTTORI fo je eo Tasti numerici Si usano per inserire cifre nel calcolatore Tasto Punto Decimale Si usa per digitare il punto decimale Tasto Cambio Segno Inverte il segno dei dati del registro X Tasto Moltiplicazione e Divisione Memorizza gli ordini di moltiplicazione e divisione ed esegue moltiplicazioni e divisioni precedentement
137. zeniu a k vytla eniu obsahu nez vislej pam ti 2 Ke stla te tla idlo dvakr t tak slu i k zobrazeniu a k vytla eniu obsahu nez vislej pam ti 2 a k jeho vymazaniu POZN MKA TENTO PR STROJ JE NUTN UMIESTNI V BL ZKOSTI AHKO PR STUPN HO SIE OV HO NAP JANIA OPIS TIPK IN STIKAL D doj 9 Stevil ne tipke Uporabljajo se za vnos Stevilke v kalkulator n T Tipka za decimalno vejico Uporablja se za vnos decimalne vejice 4 casini Tipka za spremembo predznaka Spremeni predznak podatkov X registra B n Tipka za mno enje in deljenje Shrani zaporedja za mno enje in deljenje in izvede predhodno shranjena zaporedja za mno enje in deljenje Ponovi mno enje in deljenje TUN Tipka ena aja Izvede mno enje deljenje 96 izra un konstante in druge izra une 00 0 Tipka za premik Stevilke Premik v desno za eno Stevilko pri prikazani Stevilki preden pritisnete katero koli funkcijsko tipko Tipka za izbris vnosa Ce to tipko pritisnete po vnosu tevilke vnesena tevilka se izbrise V drugih situacijah s to tipko po istite zaslon in vse registrirane izra une razen pomnilnika m Tipka za odstotek Izvede izra une z odstotki Tipka za vmesni znesek Uporablja se za prikaz in natis vsebine skupnega pomnilnika eer Tipka za kon ni znesek Prikaze in natisne vsebine skupnega pomnilnika in ga izbrise Tipka plus Pri teje znesek e
138. znak minus E gre ka prekora enje GT znak GT MI Memorija 2 znak minus gre ka prekora enje GT znak GT 5 Boje ispisa Svi brojevi ispisuju se u plavoj ili crvenoj boji Svi simboli ispisuju se samo u plavoj boji 6 Kapacitet izra una Zbr od 12 znamenaka 12znamenaka s 12 znamenaka Mno dij 12znamenaka x 12 znamenaka s 12 znamenaka 7 Brzina ispisa 2 0 retka u sekundi normalno 8 Dimenzije 70 mm V x 190 mm x 25 mm D 9 Te ina 1720 g 10 Napajanje AC 100 240 V 50 60 Hz 11 Potro nja elektri ne energije 4 5 W 12 Radna temperatura od 0 C do 40 C FUNKCE A TECHNICK UDAJE 1 Syst m tisku Displej pro 12 slic s potla en m nuly Jednoduch mezera po tisku odpov di Selektivn metoda um st n desetinn rky 1 Pevn desetinn m sta 0 2 4 6 2 Syst m s pln plovouc desetinnou rkou F 3 Vkl dac re im pro um st n A Funkce S t n od t n n soben d len Opakovan s t n a od t n et zov n soben a d len n soben a d len konstantou sm en v po ty v po ty p evr cen hodnoty v po ty s vyu it m pam ti procentn v po ty v po ty p ir ky slevy polo ky mimo sou et a tisk data tisk mezisou tu zm na znam nka zaokrouhlov n 5 4 3 Speci ln funkce a Displej pro 12 slic b Potla en
139. zuju se i ispisuju sadrzaji nezavisne memorije 2 Kad dvaput pritisnete ovu tipku prikazuju se i ispisuju sadrzaji nezavisne memorije 2 te se brie memorija UTI NICA TREBA BITI INSTALIRANA BLIZU OPREME I LAKO DOSTUPNA NAPOMENA POPIS TLA TEK A P EP NA oo C seln tlac tka Slou k zad v n sel do kalkula ky m Desetinn rka Slou k zad v n desetinn rky 4 20 ee Zm na znam nka M n znam nko dat v registru X N soben a d len Vkl d operaci n soben nebo d len a prov d d ve vlo en operace n soben a d len Prov d opakovan v po et n soben a d len dui rea Rovna se Provadi nasobeni d leni vypo ty s konstantou a dal i vypo ty PEE Korek n tla tko Slou k odstran n zobrazovan hodnoty slo po slu zprava dokud nen smaz no slo kter chcete nahradit CEC issus Nulov n Slou k vymaz n chybn zadan polo ky nebo cel zobrazovan hodnoty Obsah pam ti bude uchov n Procenta Prov d procentn v po ty 0 vidan Mezisou et Slou k zobrazen a vyti t n obsahu celkov pam ti Sou et Zobraz a vytiskne obsah celkov pam ti a vyma e ji SE Plus P i te hodnotu k akumulovan mu sou tu Pro p i ten stejn hodnoty v cekr t opakovan s t n zadejte tuto hodnotu jednou a pot stiskn te tla t

Citizen CX-123N calculator

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents