Hama 00105380
Contents
1. 8 11 05380man cs de en es fr hu nl ru skindd 11 17 12 13 11 1 istruzioni per l uso 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 12 La bilancia pesabagagli amp stata sviluppata in modo da poter essere portata in tutti i vostri viaggi Scoprite subito quanto pesa la vostra valigia ed evitate il sovrapprezzo per il peso eccessivo Dati tecnici Capacit 50 kg Campo di misurazione 1009 Alimentazione elettrica 1 pila a pastiglia CR2032 Display LCD Possibilita di impostazione kg 8 Ib Azzeramento e spegnimento automatico Indicazione livello batteria e sovraccarica Istruzioni per l uso Premereiltasto per accendere la bilancia Viene visualizzato 8 8 8 Premere nuovamente il tasto per passare tra kg e Ib prima che sul display venga visualizzato 0 0 Fare passare la cinghia attraverso la maniglia del bagaglio da pesare e fissare il gancio della cinghia all anello triangolare Sollevare l2. 50 Alobal cn 1009 1 42032 LCD kg 6 Ib 8 kat to O va e 8 8 8 o kg lb 0 0 va va Kat LCD H
3. Kpat te si n wore va 8 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 17 17 12 13 11 1 Instrukcja obs ugi Waga baga owa zosta a tak skonstruowana aby m c j zabiera wsz dzie w podr Umo liwia ona wa enie baga u przed podr zapobiegaj c op atom za nadbaga Dane techniczne Obci enie 50 kg Dzia ka wagi 1009 Zasilanie elektryczne 1 bateria guzikowa CR2032 Ekran LCD Jednostki kg i lb Automatyczne zerowanie i wy czanie Wskazywanie poziomu na adowania baterii i przeci enia Instrukcja obs ugi Nacisn przycisk o aby w czy wag Na ekranie wy wietlane jest 8 8 8 Ponownie nacisn przycisk aby prze czy mi dzy jednostkami kg i lb e zanim na ekranie pojawi sie 0 0 amp Poprowadzi pasek ta mowy przez uchwyt wa onego baga u i przymocowa hak paska do tr jk tnego pier cienia Podnie baga i poczeka a na ek
4. 30 va O va va 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 16 17 12 13 11 1 lo 1 2 CR2032 3 1
5. 2 va 3 and va 4 Ol optilete avoiyere 5 amp 6 kat kaBaplorik 7
6. CR2032 3 1 2 3 4 5 6 B 7
7. hama THE SMART SOLUTION ale Luggage Kofferwaage 00 105380 g Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi B N 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 1 m 17 12 13 11 1 KEB Operating instruction The luggage scale was designed so that you can take it with you anywhere you travel You ll know how much your luggage weighs before you get to the airport which allows you to avoid excess baggage charges Technische Daten Capacity 50 kg Measurement increments 1009 Power supply 1 button cell battery CR2032 LCD display can be set to kg or Ib Automatically sets to zero 6 automatic shut off function Low battery and overload warning display Operating Instructions Pressthe O button to switch the scale on 8 8 8 appears on the display Press again before 0 0 appears on the display in order to switch between the units kg and Ib amp Guide the strap through the handle of the suitcase to be weighed and attach the strap s hook to the triangular ring Lift the scale so the suitcase is off the ground long e
8. 3a 30 D O pas 10 17 12 13 11 1 lo 1 2
9. m tla tka Zobraz se 8 8 8 Znovu stiskn te tla tko O p epnete tak mezi jednotkou hmotnosti kg a lb pot se na displeji zobraz 0 0 Prot hn te p s popruhu chytem v en ho zavazadla a upevn te h k p su trianglov oko Nadzvedn te objekt tak a se na displeji zobraz hmotnost P i dosa en stabiln ho stavu se hmotnost ulo za doprovodu p pnut a celkov hmotnost se zobraz na LCD displeji Po uplynut 30 sekund se v ha automaticky vypne nebo m e b t vypnuta manu ln Pro vynulov n v hy stiskn te a op tovn stiskn te Pozn mky Po zv en objektu vynulujte v hu tla tkem a m ete znow v it TIPY Pro obdr en nejlep ch v sledk dr te v hu vodorovn a sna te se nedot kat se prsty kovov ty e 05380man cs de en es fr hu nl ru skindd 22 2 17 12 13 11 1 Vym na baterie Baterii vym te pokud se na displeji zobraz symbol pro n zk stav nabit baterie alo 1 Sejm te kryt pfihr dky na baterie 2 Vlo te baterii typu CR2032 dbejte p itom na polaritu zobrazenou v p ihr dce na baterie 3 Nasa te op t kryt p ihr dky na baterie V stra n upozorn n 1 V hu neopravujte ani ji nerozeb rejte 2 Star baterie likvidujte podle p edpis Pou it baterie nevhazujte do ohn 3 Baterie skladujte mimo dosah d t a dom c ch zv at aby nedo lo k jejich spolknut P i po it b
10. o autom tica e desligar autom tico Indica o do estado da bateria e de sobrecarga Instru es de Utiliza o Primaobot o para ligar a balan a apresentada a indica o 8 8 8 Prima novamente para alternar entre kg e lb como unidade de peso antes que seja apresentada no ecr a indica o 0 0 Introduza a fita na pega da mala a pesar e fixe o gancho da fita no tri ngulo de bloqueio Levante a mala at que o peso seja apresentado O peso guardado quando alcan ada uma posi o est vel sendo emitido um bip e o peso total apresentado no visor LCD A balan a desliga se automatica mente ap s 30 segundos ou pode ser desligada manualmente Para tal prima para repor a balan a a zero e prima novamente Observa es Ap s o peso ter sido medido prima para repor a balan a a zero e pesar novamente Sugest es Para obter os melhores resultados poss veis mantenha a balan a na horizontal e evite tocar com os dedos na barra de metal 26 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 26 17 12 13 11 1 Substituir a pilha Substitua a pilha quando for apresentado o simbolo de carga fraca da pilha lo no visor 1 Retire a tampa do compartimento da pilha 2 Insira uma pilha do tipo CR2032 tendo em aten o a polaridade indicada no compartimento da pilha 3 Volte a colocar a tampa do compartimento da pilha Avisos 1 N o repare nem desmonte a bal
11. 13 11 1 EB Instrucciones de uso Esta balanza de equipaje ha sido desarrollada para que pueda llevarla consigo en sus viajes por todo el mundo Conozca de antemano el peso de su equipaje y evite pagar tasas por sobrepeso Datos t cnicos Capacidad 50 kg Graduaci n 100g Alimentaci n de corriente 1 pila redonda CR2032 Pantalla LCD Peso visualizable en kg 8 Ib Puesta a cero y apagado automaticos Indicador de nivel de carga de la pila y sobrecarga Instrucciones de uso Pulse la tecla O para encender la bascula Se visualiza 8 8 8 Pulse de nuevo antes de que se visualice 0 0 en la pantalla para alternar e entre las unidades de peso disponibles kg o Ib Pase la correa a trav s del asa de la pieza de equipaje que desee pesar y enganche el gancho de la correa a la anilla triangular Levante y sostenga la pieza hasta que se visualice el peso Al alcanzarse un valor estable el peso se almacena indic ndose mediante un pitido y se visualiza el peso total en la pantalla LCD La balanza se apaga de forma autom tica a los 30 segundos siendo posible asimismo apagarla de forma manual Para ello pulse la tecla o para resetear la balanza y a continuaci n pulse denuevo Notas Una vez medido el peso pulse para resetear la balanza y realizar una nueva medici n Consejos Para unos resultados ptimos sostenga la balanza de forma horizontal y evite tocar la barra de metal con los dedos 0
12. 4 Die Batterien k nnen bei falscher Handhabung explodieren Versuchen Sie nicht die Batterien aufzuladen oder zu zerlegen 5 Verwenden Sie nur neue Batterien der erforderlichen Gr Be und des empfohlenen Typs Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien verschiedene Batterietypen oder wiederaufladbare Batterien mit verschiedenen Kapazitaten 6 Reinigen Sie die Waage mit einem leicht angefeuchteten Lappen Tauchen Sie die Waage NICHT in Wasser und verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel oder Scheuermittel 7 Setzen Sie den Dreieckring NICHT ber einen l ngeren Zeitraum hohen Belastungen aus Halten Sie die Waage auf Reisen von Objekten mit spitzen Enden z B Spielzeug Schreibwaren usw fern damit die Waage nicht versehentlich eingeschaltet wird und Strom verbraucht 8 Um genaue Messwerte zu gew hrleisten verwenden Sie die Waage NICHT in stark magnetischen Feldern 05380man cs de en es fr hu nl ru skindd 5 17 12 13 11 1 GB Mode d emploi Cette balance de bagage a t con ue de telle sorte que vous puissiez l emporter partout avec vous lors de vos voyages Elle vous permettra de conna tre exactement le poids de vos bagages avant votre d part et d viter ainsi tout frais d exc s de bagage Caract ristiques techniques Capacit 50 kg Graduation 100g Alimentation en lectricit 1 pile bouton de type C cran LCD Unit s kg 6 Ib au choix Remise a z ro et mise hors t
13. Dreieckring Heben Sie das Objekt an bis das Gewicht angezeigt wird Das Gewicht wird bei Erreichen eines stabilen Zustands mit einem Piepton gespeichert und das Gesamtgewicht wird auf dem LCD Display angezeigt Die Waage schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch ab oder kann manuell ausgeschaltet werden Dr cken Sie dazu O um die Waage zur ckzusetzen und dr cken Sie erneut Anmerkungen Nachdem das Gewicht gemessen wurde dr cken Sie o um die Waage zur ckzu setzen und erneut zu wiegen Tipps Halten Sie f r bestm gliche Ergebnisse die Waage horizontal und vermeiden Sie es die Metallstange mit Ihren Fingern zu ber hren 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 4 17 12 13 11 1 Batterie ersetzen Ersetzen Sie die Batterie wenn das Symbol f r den niedrigen Batteriestand lo auf dem Display angezeigt wird 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 2 Setzen Sie eine Batterie vom Typ CR2032 ein und achten Sie dabei auf die im Batteriefach angezeigte Polarit t 3 Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder ein Warnhinweise 1 Reparieren oder zerlegen Sie die Waage nicht 2 Entsorgen Sie Altbatterien ordnungsgem Werfen Sie Altbatterien nicht ins offene Feuer 3 Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern oder Haustieren auf damit diese nicht damit spielen oder die Batterien verschlucken Suchen Sie bei verschluckten Batterien unverz glich einen Arzt auf
14. forduljon orvoshoz 4 Az elemek szakszer tlen kezel s eset n felrobbanhatnak Ne pr b lja meg az elemeket felt lteni vagy sz tszedni 5 Csak a sz ks ges m ret s aj nlott t pus j elemet haszn ljon Soha ne haszn ljon egyszerre r i s j elemet elt r elemt pust vagy k l nb z kapacit s jra felt lthet elemet A m rleget kiss benedves tett kend vel tiszt tsa meg NE mer tse a m rleget v zbe s ne haszn ljon vegytisztit t vagy s rol szert NE tegye ki a h romsz ggy r t hosszabb id n at nagy terhel snek Az utaz s k zben tartsa t vol a m rleget a helyes t rgyakt l pl j t kszert l r szert l stb nehogy v letlen l bekapcsol djon s ramot fogyasszon a m rleg A pontos m r si rt kek szavatol s hoz NE haszn lja a m rleget er s m gneses t rben 21 05380man cs de en es fr hu nl ru skindd 21 17 12 13 11 1 Navod k pou iti Zavazadlov v ha je konstruov na tak aby mohla cestovat v ude s V mi Tak v te ji p edem kolik Va e zavazadlo v a vyhnete se tak poplatk m za nadbyte n kila Technick daje Kapacita 50 kg m c rozli en 100g nap jen 1 knoflikovy akumul tor CR2032 LCD displej mo nost nastaveni kg amp lb automatick vynulovani 6 automatick vypnut Upozorn n v p pad slab baterie a p et en N vod k pou it Zapn te v hu stisknut
15. pil yerle tirin ve ak yuvas nda g sterilen kutup i aretlerine dikkat edin 3 Pil yuvas n n kapa n tekrar yerine tak n Uyar lar 1 Tart y onarmay denemeyin veya i ini a may n 2 Eski pilleri ge erli talimatlara uygun olarak eski pil toplama yerlerine verin Eski pilleri a k ate e atmay n 3 Pilleri ocuklar n veya ev hayvanlar n n pillerle oynamamas veya pilleri yutmamas i in onlar n eri emeyece i bir yerde saklay n Bir pil yutuldu unda derhal bir doktora ba vurun 4 Yanl kullan ld nda piller patlayabilir Pilleri arj etmeyi veya par alara ay rmay denemeyin 5 Sadece nerilen tipte ve boyda piller kullan n Eski ve yeni pilleri farkl tipteki pilleri veya farkl kapasitelerdeki arj edilebilir pilleri kullanmay n 6 Tart y hafif nemli bir bezle temizleyin Tart y suya BATIRMAYIN ve kimyasal temizleyiciler veya a nd r c maddeler kullanmay n 7 gen halkaya uzun bir s re y ksek y kler UYGULAMAYIN Yolculuklarda tart y oyuncak yaz yazma malzemeleri vb gibi sivri u lu nesnelerden uzak turun 8 Tam bir l m sonucu elde etmek i in tart y kuvetli manyetik alanlarda kullanmay n 29 17 12 13 11 1 GD Manual de utilizare Cantarul de bagaje a fost astfel conceput pentru a putea fi luat peste tot in c l torie n acest fel stiti dinainte cat c nt reste bagajul si evitati taxele pentru dep sirea greut tii Date
16. te schakelen voordat 0 0 op de display wordt weergegeven Leid de riem door de handgreep van het te wegen stuk bagage en bevestig de haak van de riem aan de driehoekige ring Hijs het object op totdat het gewicht wordt weergegeven Het gewicht wordt bij het bereiken van een stabiele toestand met een pieptoon opgeslagen en het totale gewicht wordt op de LCD display weergegeven Het weeginstrument schakelt zich na 30 seconden automatisch uit of kan handmatig worden uitgeschakeld Druk daartoe op teneinde het weeginstrument te resetten en druk opnieuw op O Opmerkingen Nadat het gewicht werd gewogen drukt op teneinde het weeginstrument te resetten en opnieuw te wegen Tips Houd voor de beste resultaten het weeginstrument horizontaal en voorkom dat u de metalen stangen met uw vingers aanraakt 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 14 17 12 13 11 1 Batterij vervangen Vervang de batterij indien het symbool voor de lage batterijcapaciteit lo op de display wordt weergegeven 1 Verwijder de afdekking van het batterijvak 2 Plaats een batterij van het type CR2032 en let daarbij op de juiste polariteit zoals deze in het batterijvak is aangegeven 3 Plaats het batterijdeksel van het batterijvak weer terug Waarschuwingen 1 Het weeginstrument niet zelf repareren of demonteren 2 Verbruikte batterijen volgens de milieuvoorschriften afvoeren Gooi de oude batterijen niet in open vuur 3 Houd batterije
17. te tla idlo na zapnutie v hy Zobraz sa 8 8 8 Stla te este raz pre prep nanie medzi jednotkami hmotnosti kg a Ib prv ne sa na displeji zobraz 0 0 Pretiahnite p s rukov ou v enej bato iny a zaveste h k p sa na trojuholn kovom prsten Nadvihnite objekt a sa zobraz hmotnos Pri dosiahnut stabiln ho stavu sa hmotnos ulo a ozn mi sa to p pnut m a celkov hmotnos sa zobraz na LCD displeji V ha sa po uplynut 30 sek nd automaticky vypne alebo sa m e vypn ru ne Na vynulovanie v hy stla te a potom stla te e te raz Pozn mky Po nameran hmotnosti stla te na vynulovanie v hy a opakovanie v enia Tipy Pre o najlep ie v sledky dr te v hu vodorovne a nedot kajte sa kovovej ty e prstami 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 24 24 17 12 13 11 1 Vymena bat rie Vyme te bateriu ked sa na displeji zobraz symbol nizkeho stavu nabitia bat rie alo 1 Snimte kryt priehradky na bat rie 2 Vlo te bat riu typu CR2032 a dbajte pritom na polaritu zobrazen v bat riovej priehradke 3 Vlo te op kryt priehradky na bat rie V stra n upozornenia 1 V hu neopravujte ani ju nerozoberajte 2 Pou it bat rie zlikvidujte pod a predpisov Pou it bat rie nevhadzujte do otvoren ho oh a 3 Bat rie uchov vajte mimo dosahu det alebo dom cich zvierat aby sa s nimi nehrali alebo aby ich nemo
18. v lt shoz miel tt 0 0 jelenik meg a kijelz n Vezesse t a sz vetszalagot a m rend poggy szcsomag foganty j n s r gz tse a szalag horg t a h romsz ggy r h z Emelje meg a t rgyat am g a s ly kijelz se meg nem t rt nik A s ly elt rol sa a stabil llapot el r se ut n hangjelz s k s ret ben t rt nik s a teljes s ly az LCD kijelz n megjelenik A m rleg 30 m sodperc ut n automatikusan kikapcsol de k zzel is kikapcsolhat Nyomja meg a o gombot a m rleg t rl s hez s nyomja meg jra a o gombot Megjegyz sek Miut n a s lyt megm rte nyomja meg a gombot a m rleg alaphelyzetbe ll t s ra s az jabb m r sre Tippek A legjobb eredm ny el r s re tartsa a m rleget v zszintesen s ker lje a femr d meg rint s t ujjaival 20 17 12 13 11 1 Elemcsere Cser lje ki az elemet ha megjelenik az alacsony elemszint lo szimb luma a kijelz n 1 T vol tsa el az elemfi k fedel t 2 Tegyen bele egy CR2032 t pus elemet s k zben gyeljen az elemfi kban jelzett polarit sra 3 Helyezze vissza az elemfi k fedelet Figyelmeztet sek 1 Ne jav tsa s ne szedje sz t a m rleget 2 A r gi elemet szab lyszer en rtalmatlanitsa Ne dobja ny lt t zbe a r gi elemeket 3 Az elemeket gy t rolja hogy gyermekek ne rhess k el nehogy j tsszanak vel k vagy lenyelj k ket Lenyelt elem eset n azonnal
19. 32 och var noga med polerna som visas batterifacket 3 S tt in locket till batterifacket igen Varningar 1 Du ska aldrig reparera eller plocka isar vagen sj lv 2 Kassera gamla batterier pa r tt s tt Kasta inte gamla batterier i ppen eld 3 F rvara batterier utom rackhall f r barn eller husdjur sa att de inte kan leka med dem eller svalja dem Upps k lakare direkt vid nedsvaljning 4 Batterierna kan explodera om de hanteras pa fel satt F rs k inte ladda upp batterierna och ta inte is r dem 5 Anv nd bara nya batterier i den storlek som beh vs och av den rekommenderade Sorten Anvand aldrig gamla och nya batterier samtidigt olika batterityper eller uppladdningsbara batterier med olika kapaciteter 6 Reng r v gen med en l tt fuktad trasa Doppa INTE v gen i vatten och anv nd inga kemiska reng ringsmedel eller skurmedel 7 Utsatt INTE triangeln f r h ga belastningar under l ngre perioder Pa resor ska v gen h llas borta fran objekt med vassa ndar t ex leksaker kontorsmaterial o s v s att den inte startas oavsiktligt och f rbrukar str m 8 F r att garantera exakta m tv rden ska v gen INTE anv ndas i starkt magnetiska f lt 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 33 33 17 12 13 11 1 GMB Pistokelaturi 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 34 Matkatavaravaaka on suunniteltu siten ett voit ottaa sen matkoilla mukaan kaikkialle Kun tied t etuk teen pal
20. 5380man cs de en es fr hu nl ru skindd 8 17 12 13 11 1 Sustituci n de la pila Sustituya la pila cuando se visualice en la pantalla el simbolo de carga baja de la pila lo 1 Retire la cubierta del compartimento de la pila 2 Teniendo en cuenta la polaridad indicada en el compartimento de la pila coloque una pila tipo CR2032 3 Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de la pila Avisos 1 No repare ni desensamble la balanza 2 Desh gase de las pilas usadas de forma reglamentaria No arroje las pilas usadas fuego 3 Mantenga las pilas fuera del alcance de ni os y animales dom sticos evitando que estos puedan jugar con ellas o trag rselas En caso de ingesti n de alguna pila acuda a un m dico de inmediato 4 Las pilas pueden explotar si no son manipuladas adecuadamente No intente recargar o desensamblar las pilas 5 Utilice nicamente pilas nuevas del tama o requerido y el tipo recomendado No utilice simult neamente pilas nuevas y usadas diferentes tipos de pilas o pilas recargables de capacidad diferente 6 Limpie la b scula con un pa o levemente humedecido sumerja la b scula en agua y no utilice detergentes qu micos o abrasivos 7 NO someta la anilla triangular a grandes cargas durante un periodo largo de tiempo Al transportarla mantenga la balanza alejada de objetos con extremos afilados p juguetes material de escritura etc para evitar que esta se encien
21. a i polaritatea indicat n compatiment 3 Inchidefi capacul compartimentului bateriei Avertismente 1 Nu executa i repara ii si nu demontati c ntarul 2 Salubrizati bateriile uzate conform regulamentelor n vigoare Nu arunca i bateriile uzate n foc 3 P strati bateriile n afara rezei de ac iune a copiilor i animalelor de cas evit ndu se astfel joaca cu acestea sau inghitirea acestora n caz de nghitire a bateriei chema i imediat un doctor 4 La o m nuire gre it bateriile pot exploda Nu ncerca i s inc rcati sau s dezmembrati bateria 5 Folosi i numai baterii noi corespunz toare tipului i m rimii recomandate Nu folosi i niciodat simultan baterii noi i vechi tipuri diferite de baterii sau baterii reinc rcabile cu diferite capacit i 6 Cur tati c ntarul cu o c rp usor umezit NU introduceti cantarul in apa si NU folositi detergenti chimici sau materiale de frecat 7 NU supuneti inelul triunghiular de c nt rit unei sarcini m rite timp indelungat n timpul c l toriilor se recomand p strarea cantarului departe de obiecte cu capete ascu ite de ex juc rii articole de scris s a m d evit ndu se astfel pornirea neintentionat a acestuia i consumul de curent 8 Pentru asigurarea corectitudinii valorilor m surate NU folosi i c ntarul n c mpuri magnetice puternice 31 05380man cs de en es fr hu nl ru skindd 31 17 12 13 11 1 05380man c
22. an a 2 Elimine corretamente as pilhas gastas N o deite as pilhas gastas para o fogo 3 Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as ou de animais de estima o para que estes n o brinquem com as pilhas nem as engulam Em caso de ingest o de pilhas procure imediatamente um m dico 4 As pilhas podem explodir no caso de um manuseamento incorreto N o tente carregar nem desmontar as pilhas 5 Utilize apenas pilhas novas da dimens o necess ria e do tipo recomendado N o utilize pilhas usadas juntamente com pilhas novas diferentes tipos de pilhas ou pilhas recarreg veis com diferentes capacidades 6 Limpe a balan a com um pano ligeiramente humedecido N O mergulhe a balan a em gua nem utilize quaisquer produtos de limpeza qu micos ou detergentes abrasivos 7 N O submeta o tri ngulo de bloqueio a cargas elevadas durante um longo per odo de tempo Durantes as viagens mantenha a balan a afastada de objetos com extremidades afiadas por exemplo brinquedos canetas l pis etc para que a balan a n o seja ligada inadvertidamente e consuma energia 8 Para garantir valores de medi o exatos N O utilize a balan a junto de campos magn ticos fortes 27 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 27 17 12 13 11 1 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 28 Kullanma kilavuzu Bagaj tartisi gideceginiz her yere yan n za alabileceginiz sekilde gelistirilmistir Bagaj n z n k
23. da accidentalmente y consuma corriente 8 Para garantizar unos valores de medici n exactos NO utilice la balanza en presencia de campos magn ticos fuertes 05380man cs de en es fr hu nl ru skindd 9 17 12 13 11 1 EB no 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 10 c B Bec 50 kr 100r 1 CR2032 KT M 8 8 8 kr 0 0
24. ension automatiques Affichage du niveau de la pile et de surcharge Mode d emploi Appuyez sur la touche afin de mettre la balance sous tension 8 8 8 gt appara t l cran Appuyez nouveau sur la touche afin de commuter entre les formats d affichage kg et Ib avant que 0 0 n apparaisse l cran Introduisez la sangle travers la poign e de votre bagage et fixez le crochet de la sangle anneau triangulaire Soulevez le bagage jusqu apparition du poids l cran Une fois stabilis le poids est m moris un bip retentit et l indication du poids apparait l cran LCD La balance se met automatiquement hors tension au bout de 30 secondes vous pouvez galement la mettre hors tension manuellement appuyez dans ce cas sur la touche afin de r initialiser la balance puis appuyez a nouveau sur la touche Remarques Apr s avoir effectu la mesure appuyez sur la touche afin de r initialiser la balance et peser un nouvel objet Conseil Vous obtiendrez la plus grande pr cision en maintenant la balance a l horizontale et en vitant de toucher la barre m tallique avec vos doigts e 05380man cs de en es fr hu nl ru skindd 6 17 12 13 11 1 Remplacement de la pile Remplacez la pile des que le symbole de pile faible lt lo gt apparait l cran 1 Retirez le couvercle du compartiment a pile 2 Inserez une nouvelle pile de type 82032 en respectant les i
25. ezodkladn vyhledejte l ka e 4 P i nespr vn manipulaci s bateriemi m e doj t k jejich explozi Nezkou ejte baterie nab jet nebo je rozkl dat 5 Pou vejte pouze baterie pot ebn velikosti a doporu en ho typu Nikdy nepou vejte sou asn star a nov baterie r zn typy bateri nebo nabijiteln baterie r zn ch kapacit 6 V hu o ist te navlh enou ut rkou V hu NEPONO UJTE do vody a nepou vejte dn chemick nebo abrazivn prost edky 7 Trianglov chytn oko NEVYSTAVUJTE del dobu vysok mu zat en V hu neskladujte v bl zkosti objekt se pi at mi konci nap hra ky psac pom cky atd aby nedo lo k ne mysln mu zapnut v hy a spot eb proudu 8 Pro zaru en p esn ch v sledk m en v hu NEPOU VEJTE v siln magnetick m poli 23 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 23 17 12 13 11 1 EN N vod na pou itie Bato inov v ha bola vyvinut tak aby ste si ju mohli na va ich cest ch vzia v ade so sebou Zistite u vopred ko ko v i va a bato ina a vyhnite sa plateniu poplatkov na nadpo etn bato inu Technick daje Kapacita 50 kg Meracie rozl enie 100 g Nap janie elektrick m pr dom LCD displej kg 6 lb nastavite n 1 gomb kov bat ria CR2032 Automatick nulovanie 8 automatick vypnutie Indik cia pre stav nabitia bat rie a pre a enie N vod na pou ite Stla
26. hli prehltn Pri prehltnut bat ri okam ite vyh adajte lek ra 4 Bat rie m u pri nespr vnej manipul cii vybuchn Nepok ajte sa bat rie nab ja alebo rozobera 5 Pou vajte len bat rie potrebnej ve kosti a odpor an ho typu Nikdy nepou vajte s asne star a nov bat rie r zne bat riov typy alebo nab jate n e bat rie s r znymi kapacitami Na istenie v hy pou ite jemne navlh en handri ku V hu NIKDY nepon rajte do vody a nepou vajte iadne chemick istiace prostriedky alebo prostriedky s abraz vnym inkom Trojuholn kov prste NEVYSTAVUJTE dlh iu dobu ve k mu za a eniu Na cest ch chr te v hu pred predmetmi s ostr mi hrotmi napr hra ky p sacie potreby atd aby sa v ha nemohla z nedopatrenia zapn a spotrebova tak zbyto ne pr d Na zaru enie presn ch nameran ch hodn t NEPOU VAJTE v hu v prostred so siln mi magnetick mi poliami oo 25 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 25 17 12 13 11 1 GB Manual de instru es A balan a para bagagem foi concebida para que a possa levar consigo para todo o lado nas suas viagens Saiba com anteced ncia quanto pesa a sua bagagem e evite taxas por excesso de bagagem Dados t cnicos Capacidade 50 kg sim to da escala de 1009 medi o Alimenta o de energia 1 pilha CR2032 Visor LCD Possibilidade de medi o em kg e Ib Reposi
27. i rozk ada baterii 5 Stosowa tylko nowe baterie wymaganego rozmiaru i zalecanego typu Nigdy nie u ywa jednocze nie starych i nowych baterii baterii r nego ani adowalnych baterii o r nej pojemno ci 6 Czy ci wag lekko zwil on szmatk NIE zanurza wagi w wodzie ani nie u ywa do czyszczenia chemicznych rodk w czyszcz cych lub szoruj cych 7 NIE wystawia pier cienia tr jk tnego przez d u szy czas na wysokie obci enia W podr y trzyma wag z dala od spiczastych przedmiot w np zabawki d ugopisy itd aby uniemo liwi przypadkowe w czenie i zu ycie pr du 8 Aby zapewni dok adne wa enie NIE u ywa wagi w pobli u silnych p l magnetycznych 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 19 17 12 13 11 1 ED Haszn lati tmutat 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 20 A csomagm rleget gy fejlesztett k ki hogy n azt utaz sain b rhov mag val vihesse Ha m r el re tudja milyen neh z a csomagja elker li a t ls lyfizet st M szaki adatok Kapacit s 50 kg M r si rt k oszt s 1009 ramell t s 1 gombelem CR2032 LCD kijelz kg amp Ib be ll that Automatikus null z s amp automatikus kikapcsol s Elemszint s t lterhel s kijelz se Haszn lati tmutat Nyomja meg a gombot a m rleg bekapcsol s ra A kijelz n 8 8 8 l that Nyomja meg jra a gombot a kg s Ib s lyegys g k z tti
28. i smontare le batterie 5 Utilizzare esclusivamente batterie nuove del formato e del tipo indicato NON inserire mai contemporaneamente batterie vecchie diversi tipi di batterie o batterie ricaricabili con diverse capacita 6 Pulire la bilancia con un panno morbido e leggermente umido NON immergere la bilancia in acqua e non utilizzate detergenti chimici o abrasivi 7 NON sottoporre l anello triangolare a sollecitazioni elevate per un lungo periodo In viaggio tenere la bilancia lontana da oggetti appuntiti per es giocattoli penne ecc per evitare che si accenda inawertitamente e consumi corrente 8 Per garantire valori di misurazioni una lunga durata non utilizzare la bilancia in presenza di forti campi magnetici e 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 13 17 12 13 11 1 Gebruiksaanwijzing Het bagageweeginstrument werd zo ontwikkeld dat u deze op uw reizen overal mee naar toe kunt nemen Zo weet u reeds vooraf hoeveel uw bagage weegt en voorkomt daarmee kosten voor overbagage Technische specificaties Capaciteit 50 kg Weegwaarde in stappen van 100g Voeding 1 knoopcel CR2032 LCD display kg 6 lb instelbaar Automatisch op nul stellen en automatisch uitschakelen Indicatie voor zwakke batterij en overbelasting Bedieningsinstructies Druk op de toets teneinde het weeginstrument in te schakelen 8 8 8 wordt weergegeven Drukopnieuw teneinde tussen kg en Ib als gewichtseenheid om
29. ilo geldigini nceden bildiginizden fazla bagaj creti vermezsiniz Teknik Veriler Kapasite 50 kg l m skalas 100g G kayna 1 d me pil CR2032 LCD Ekran kg ve Ib ayarlanabilir Otomatik s f r ayar ve otomatik kapatma Pilin sarj seviyesi ve asin yliklenme g stergesi Kullanim kilavuzu al t rmak icin tu una bas n Ekranda 8 8 8 g r n r A rl k birimi olarak kg veya Ib se mek i in ekranda 0 0 g r nmeden nce yeniden tu una basin Kay band n tart lacak olan bagaj par as n n tutama ndan ge irin ve band n kancas n gen halkaya tespit edin A rl k g sterilene kadar bagaj n z kald r n Dengeli bir duruma eri ildi inde a rl k bir uyar sesi verilerek kaydedilir LCD ekranda toplam a rl k g r n r Tart 30 saniye sonra otomatik olarak kapan r veya elle kapat labilir Bunun i in O tu una basarak tart y s f rlay n ve yeniden zerine bas n Notlar A rl k lg ld kten sonra tart y s f rlamak ve yeni bir par a tartmak i in O tu una bas n pu lar En iyi sonu i in tart y yatay olarak tutun ve metal ubu a elinizle dokunmay n 28 17 12 13 11 1 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 29 Pilin degistirilmesi Ekranda d k pil seviyesi sembol lo g r nd nde pili de i tirin 1 Pil yuvas n n kapa n kart n 2 CR2032 tipi bir
30. jonko matkatavarasi painavat v lt t lis maksut ylim r isest painosta Tekniset tiedot Kapasiteetti 50 kg Mitta asteikon tarkkuus 100g Virtal hde 1 CR2032 nappiparisto Nestekiden ytt valittavissa joko kg tai lb Automaattinen nollaus ja automaattinen virran katkaisu Akun tilan ja ylikuormituksen ilmaisin K ytt ohje K ynnist vaaka painamalla o painiketta N yt lle tulee 8 8 8 Vaihda yksik iden kg ja lb v lill painamalla uudelleen painiketta ennen kuin n yt lle tulee 0 0 Vie kiristysnauha punnittavan matkalaukun kahvan l pi ja kiinnit nauhan koukku kolmikulmaiseen renkaaseen Nosta esinett kunnes paino tulee n yt lle Paino tallentuu ja vaa asta kuuluu piippaus kun esine on saavuttanut tasapainon ja kokonaispaino on luettavissa LCD n yt lt Vaa asta katkeaa virta automaattisesti 30 sekunnin kuluttua tai sen voi katkaista my s k sin Voit tehd sen halutessasi n in nollaa vaaka painamalla o painiketta ja paina sitten painiketta uudelleen Huomautuksia Kun esine on punnittu paina O painiketta nollataksesi vaa an ja suorittaaksesi uuden punnituksen Vinkkej Parhaat tulokset saat pit m ll vaakaa vaakasuorassa ja v ltt m ll metallitangon koskettamista sormilla 34 17 12 13 11 1 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 35 Pariston vaihtaminen Vaihda paristo kun nayt lle tulee pariston tyhjenemisest kertova symboli l
31. n uit de buurt van kinderen en of huisdieren opdat deze er niet mee spelen of de batterijen doorslikken Consulteer bij inslikken van batterijen direct een arts 4 De batterijen kunnen bij verkeerd gebruik exploderen Probeer niet de batterijen op te laden of te demonteren 5 Gebruik alleen nieuwe batterijen van het juiste formaat en van het aanbevolen type Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen verschillende soorten e batterijen of oplaadbare batterijen met verschillende capaciteiten door elkaar 6 Reinig het weeginstrument met een enigszins vochtige doek Dompel het weeginstrument NIET onder water en maak geen gebruik van chemische reinigingsmiddelen of schuurmiddelen 7 Stel de driehoekige ring NIET gedurende een langere periode bloot aan hoge belastingen Houd het weeginstrument op reizen uit de buurt van objecten met puntige einden bijv speelgoed schrijfbehoeften enz opdat het weeginstrument niet onbedoeld wordt ingeschakeld en dientengevolge stroom verbruikt 8 Teneinde nauwkeurige weegwaarden te waarborgen dient het weeginstrument NIET binnen sterk magnetische velden te worden gebruikt 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 15 17 12 13 11 1 EEB H pali
32. ndications de polarite l int rieur du compartiment 3 Replacez le couvercle Avertissements 1 Ne tentez pas de r parer la balance 2 Recyclez les piles usag es conform ment aux prescriptions locales Ne jetez pas de piles au feu 3 Conservez les piles hors de port e d enfants ou d animaux domestiques pour qu ils de jouent pas avec elles ou ne les avalent pas Veuillez consulter imm diatement un m decin en cas d ingestion d une pile 4 Les piles sont susceptibles d exploser en cas de mauvaise manipulation Ne tentez pas de recharger les piles ou de les d sassembler 5 Utilisez exclusivement des piles neuves de la taille requise et du type recommand N utilisez pas simultan ment des piles usag es et des piles neuves des piles de diff rents types ou des piles rechargeables de diff rentes capacit s e 6 Utilisez un chiffon l g rement humide pour nettoyer la balance N immergez en aucun cas la balance dans de l eau et n utilisez aucun detergent chimique ou produit abrasif lors du nettoyage 7 N exposez pas l anneau triangulaire une charge importante pendant une longue dur e En voyage prot gez la balance des objets pointus jouets stylos etc afin d viter toute mise sous tension accidentelle et toute consommation lectrique involontaire 8 N utilisez pas la balance a proximit de champs magn tiques importants afin d viter toute mesure erron e e 05380man cs de en es fr hu nl ru skindd 7 17 12
33. nough that the weight is displayed When the weight measurement is stable the number is saved and the scale beeps The total weight is then displayed on the LCD panel The scale switches off automatically after 30 seconds It can also be switched off manually Press to reset the scale and then press again Notes After you have weighed the luggage press O to reset the scale Tips For optimal results hold the scale so it is horizontal and avoid touching the metal bar with your fingers 05380man cs de en es fr hu nl ru skindd 2 17 12 13 11 1 Replacing the battery Replace the battery when the lo symbol which indicates a low battery level is displayed 1 Remove the battery compartment cover 2 Insert a CR2032 battery and double check that the polarity is correct 3 Replace the cover of the battery compartment Warnings 1 Do not try to repair the Scale or take it apart 2 Dispose of old batteries in accordance with local regulations Do not throw old batteries into a fire 3 Keep batteries out of the reach of children and pets to prevent them from playing with batteries or accidentally swallowing them If a battery is swallowed call a doctor immediately 4 Batteries can explode if used improperly Do not attempt to recharge the batteries or take them apart 5 Only use new batteries in the correct size and pay attention to the type specified Never mix old and new batteries different types of batteries
34. o 1 Irrota paristolokeron kansi 2 Aseta lokeroon CR2032 tyypin paristo Varmista ett paristot navat tulevat lokeron merkint jen mukaisesti 3 Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen Varoituksia 1 l korjaa tai pura vaakaa 2 H vit k ytetyt paristot asianmukaisesti l heit k ytettyj paristoja avotuleen 3 l s ilyt paristoja lasten tai lemmikkiel inten ulottuvilla etteiv t he leiki niill tai niele paristoja Jos joku nielaisee pariston h net on viet v viipym tt l k rin hoitoon 4 Paristot saattavat r j ht jos niit k sitell n v rin l yrit ladata tai purkaa paristoja 5 K yt ainoastaan oikeankokoisia ja suositusten mukaisia uusia paristoja l koskaan k yt samanaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja eri paristotyyppej tai ladattavia paristoja joiden kapasiteetit poikkeavat toisistaan 6 Puhdista vaaka kevyesti kostutetulla lapulla L upota vaakaa veteen l k k yt kemiallisia puhdistusaineita tai hankausaineita 7 L kohdista kolmikulmaiseen renkaaseen suuria kuormituksia pidemmiksi ajoiksi S ilyt vaaka matkoilla erill n ter v kulmaisista esineist esim leluista kirjoitusv lineist jne ettei se vahingossa k ynnisty ja kuluta virtaa 8 Jotta saisit tarkat mittaustulokset L k yt vaakaa voimakkaissa magneettikentiss 35 17 12 13 11 1 hama Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim w
35. oggetto finch non viene visualizzato il peso Durante la ricezione del segnale orario la data e l ora vengono impostate automaticamente e viene visualizzato il simbolo dell orologio radiocontrollato sul display LCD Dopo 30 secondi la bilancia si spegne automaticamente o si pu spegnere manualmente Premete per azzerare la bilancia e premere nuovamente Note Dopo aver pesato la valigia premere o per azzerare la bilancia e pesare nuovamente Consigli Tenere la bilancia in posizione orizzontale ed evitare di toccare la barra metallica con le dita 17 12 13 11 1 Sostituzione della batteria Premere il tasto ALARM per attivare o disattivare l allarme con la funzione di allarme attivata sullo schermo LCD viene visualizzato il simbolo dell altoparlante 1 Rimuovere il coperchio del vano batterie 2 Inserire una batteria del tipo CR2032 prestando attenzione alla polarit indicata sul vano batterie 3 Applicare nuovamente il coperchio del vano batterie Avvertenza 1 Non riparare n smontare la bilancia 2 Smaltire ecologicamente le batterie scariche Non gettare le batterie scariche nel fuoco 3 Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini o degli animali domestici per ci giochino o che le ingeriscano Se dovesse accadere di ingerire una batteria consultare immediatamente un medico 4 In caso di utilizzo scorretto le batterie possono esplodere Non cercare di ricaricare o d
36. or rechargeable batteries with different capacities amp 6 Use a slightly damp cloth to clean the scale Do NOT immerse the scale in water amp and do not use any chemical cleaning products or scouring agents 7 Do NOT place heavy loads on the triangular ring for longer periods of time While travelling keep the scale away from sharp objects such as toys writing utensils etc to prevent the scale from accidentally being switched on and using up the batteries 8 To ensure accurate measurements do NOT use the scale in areas with strong magnetic fields 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 3 17 12 13 11 1 GDB Bedienungsanleitung Die Gepackwaage wurde so entwickelt dass Sie diese auf Ihren Reisen berall mit hinnehmen k nnen Wissen Sie bereits vorher wie viel Ihr Gep ck wiegt und vermeiden Sie Geb hren f r Ubergep ck Technische Daten Kapazit t 50 kg Messwertunterteilung 1009 Stromversorgung 1 Knopfzelle CR2032 LCD Display kg amp Ib einstellbar Automatische Nullstellung amp automatisches ausschalten Anzeige f r Batteriestand und berlastung Gebrauchsanleitung Dr cken Sie die Taste um die Waage einzuschalten 8 8 8 wird angezeigt Dr cken Sie erneut um zwischen kg und Ib als Gewichtseinheit zu e wechseln bevor 0 0 auf dem Display angezeigt wird F hren Sie das Gurtband durch den Griff des zu wiegenden Gep ckst cks und befestigen Sie den Haken des Bandes am
37. ranie zostanie wy wietlony ci ar baga u Po uzyskaniu stabilnego stanu rozlega si sygna akustyczny a ci ar jest zapa mi tywany i wy wietlany na ekranie LCD Waga wy cza si automatycznie po 30 sekundach albo mo na j wy czy r cznie W tym celu nacisn przycisk O aby zresetowa wage a nast pnie ponownie nacisn przycisk O Uwagi Po pomiarze ci aru nacisn przycisk aby zresetowa wage i wykona kolejne wa enie Porady Aby uzyska maksymalnie dok adny pomiar trzyma wag poziomo i unika dotykania palcami metalowego dr ka 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 18 17 12 13 11 1 Wymiana baterii wymieni bateri je eli na ekranie pojawi si napis lo wskazuj cy niski poziom na adowania baterii 1 Zdj pokryw schowka na bateri 2 W o y bateri typu CR2032 zwracaj c uwag na w a ciwe pod czenie biegun w oznakowane w schowku 3 Ponownie za o y pokryw schowka na bateri Ostrze enia 1 Nie naprawia ani nie rozk ada wagi 2 Zu yte baterie podda przepisowej utylizacji Nie wrzuca starych baterii do otwartego ognia 3 Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci i zwierz t domowych aby nie u ywa y baterii do zabawy i aby nie po kn y baterii W przypadku po kni cia baterii natychmiast skorzysta z pomocy lekarza 4 Niew a ciwe stosowanie mo e prowadzi do wybuchu baterii Nie pr bowa adowa an
38. s de en es fr hu nl ru sk indd 32 Bruksanvisning Bagagev gen utvecklades p s dant s tt att du kan ta med den verallt pa dina resor Ta reda p vad ditt bagage v ger i f rv g och undvik avgifter f r vervikt Tekniska data Kapacitet 50 kg Matvardesindelning 100g Str mf rs rjning 1 knappbatteri CR2032 LCD display kg 6 Ib kan st llas in Automatisk nollst llning amp automatisk frankoppling Indikering f r batteriniv och verlastning Bruksanvisning Tryck p knappen O f r att starta v gen 8 8 8 visas Tryck p igen f r att v xla mellan kg och Ib som viktenhet innan 0 0 visas i displayen Dra bandet genom handtaget p bagaget som ska v gas och f st bandets hake i triangeln Lyft objektet tills vikten visas Vikten sparas med en pipsignal nar ett stabilt tillst nd uppn s och totalvikten visas i LCD displayen Vagen stanger av sig automatiskt efter 30 sekunder Den kan ocks st ngas av manuellt Tryck d f r att terst lla v gen och tryck p igen Kommentarer N r vikten har v gts trycker du p f r att terst lla v gen och v ga igen Tips Hall vagen horisontellt f r basta m jliga resultat och undvik att r ra vid metallst n gen med fingrarna 32 17 12 13 11 1 Byta batteri Byt batteri nar symbolen f r l g batteriniv lo syns i displayen 1 Ta bort locket till batterifacket 2 L gg i ett batteri av typen CR20
39. tehnic Capacitate 50 kg Valoarea diviziunilor 100g Alimentarea cu curent 1 baterie plat CR2032 Afisaj LCD Setabil n kg si lb Deconectare si punere la zero automata Afisaj pentru starea bateriei si supraincarcare Instructiuni de utilizare Pentru conectarea cantarului ap sa i tasta se afi eaz 8 8 8 Ap sa i din nou O pentru a alege ntre kg si Ib nainte de a fi afi at pe display 0 0 Treceti chinga prin m nerul bagajului de c nt rit i fixati c rligul la inelul triunghiular Ridicati obiectul p n c nd este afi at greutatea Dup atingerea unei st ri stabile greutatea se memoreaz aceasta fiind anun at printr un sunet piuit si afi at pe displayul LCD C ntarul se deconecteaza automat dup 30 de secunde sau se poate deconecta manual Pentru aceasta ap sa i o pentru trecerea c ntarului la nul ap sati din nou Observatie Dup ce ati executat c nt rirea pentru trecerea c ntarului la nul i o nou c nt rire ap sati Sfat Pentru obtinerea de rezulatate optime tineti c ntarul orizontal i evitati atingerea tijei metalice cu degetele 30 05380man cs de en es fr hu nl ru sk indd 30 17 12 13 11 1 inclocuirea bateriei C nd simbolul lo care arat starea de nc rcare redus a bateriei este afi at aceasta trebuie nlocuit 1 ndep rtati capacul compartimentului bateriei 2 Introduce i o baterie tip CR2032 i respect
40. ww hama com 00105380 07 13 All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment re applied 05380man cs de en es fr hu nl ru skindd 2 17 12 13 11 1
Download Pdf Manuals
Related Search