Home

Rollei S-30

Contents

1. 2 Rollei S
2. 6 10 OT Be GOTO R oo USB kaGenb USB Bxog USB Bxogy
3. MODE 53 0 MODE Ed UP DOWN MENU
4. MSDC 1 2 3 4 5 MODE e SHUTTER UP
5. USB 1 2 3 O Windows TO USB 1 TTOPEX HEVO USB USB
6. Ze H 6 10 1 2 USB KAI TO 3 USB 4 USB USB
7. 1 5 MicroSD go 32 1920x1080 30fps 1280x720 60fps 1280x720 30fps 2560x1920 2048x1536 1600x1200 1280x960 3 5 10 Ha 50 100 200 400 800 gt 2EV 2EV JPG MOV 82 x 47 2 x 27 1 751 Megjelen s s gombok m Az alkatr szek nevei a USB jack dug aljzat Start Stop Power Shutter gomb Indikatorlampa Hangsz r Mikrofon OK gomb Up Wi Fi gomb Mode gomb Menu gomb 0 Down gomb 11 LCD k perny 12 Objekt v 13 Micro SD k rtya ny l s 14 HDMI jack dug aljzat SOOO OW RR ON NO A 15 Reset 16 Konzol 17 Tripod ny l s EN gt 18 Viz ll burkolat T NE 1 A jelen k zik nyvben megadott valamennyi k p s illusztr c
8. 2 s 10 s SM 3M 2M 1M VGA FHD 1080p 30fps HD 720P 60fps HD 1280x720 30fps Aur para Owc N 3 5 10 Up Rollei S 30 WiFi
9. 2 Tia A B Me 2 om TNS Rollei 5 30 Wifi 1
10. 3 2 2 b
11. 1 3 5 amp MODE OK Pu piote yAwooa EN FR NL ES IT DE DK SE FI GR CZ PL HU RU NO USB H USB MSDC PictBridge Me Pictbridge H264 MJPG Me
12. Cenna 3M 2M 1M VGA USB kabena 1 2 3 4
13. MODE O henoupyia 0 To MENU TO MODE va TO E UP DOWN via OK MENU 9 Egoikovopnon
14. 2 A TO TO 3 1 4 2 5 2 6 Rollei 5 30 Wi Fi 1 2 B
15. Wi Fi OC Android iOS Wi Fi 1 Rollei S 30 WiFi Android PlayStore iOS AppStore 2 UP Wi Fi Wi Fi 3 Wi Fi Wi Fi ycTpo cTBo Rollei S 30Wi Fi xxxxxx xxxxxx 000001 010200 00000000 4 Wi Fi coeamHeHna
16. 4 Up yia 5 Down H 6 7 Up Wi Fi via Wi Fi 8 Menu
17. H MSDC O Windows Me DCIM HDTV i HDTV HDTV HDMI 4 H
18. 1A MicroSD MicroSD 4 1 2 MicroSD MicroSD MicroSD 3 MicroSD 1 2
19. USB dopmar C6poc Bce 1 3 5 MODE EN FR NL ES IT PT DE DK SE FI GR CZT PL HU RU NO USB USB MSDC K PictBridge K PictBridge H264 MJPG
20. Wi Fi 5 Rollei S 30 WiFi s CI
21. O 00000000 4 Wi Fi Wi Fi Rollei 5 30 WiFi To Tablet PC Tablet PC Evap n e Me 51
22. f ra 3 H H Micro SD 1 POWER 2 POWER H
23. 5 MENU Slideshow Eg Eva Slideshow Slideshow 1 10 1 2 3 4 5 Nar Oxi A amp M Evrovo BM 2M VGA
24. 2 10 SM 3M 2M 1M VGA FHD 1080pQ30fps HD 720PQ60fps HD 1280x720 30fps 3 poro 5 10 Rollei S 30 WiFi UP 2 0 640 480 ISO
25. 3 3 e 4 2 5 2 6 7 a Me B
26. 2 UP u DOWN 3 MENU 4 OK UP 5 MENU 1 10 1 2 3 4 5
27. DOWN UP Wi Fi Wi Fi MENU 1 3 5 1 MODE 9 2
28. SHUTTER 3 DOWN 4 UP Wi Fi Wi Fi 5 MENU 150 2 10 Shutter 3 5 10 MicroSD MicroSD 1 MODE
29. 2 s 10 s To 3 5 10 Kal Micro SD Micro SD 1 MODE 2 UP DOWN 3 To OK via Slideshow To MENU 4 OK To UP MENU
30. 5 H H 1 A 0 A Micro SD Oa Micro SD 4 1 Micro SD 2 Micro SD
31. Eg 1 3 5 1 Mode 7 2 SHUTTER OK 3 DOWN 4 UP Wi Fi Wi Fi 5 MENU ISO
32. Od vn LCD ISO Hyeio CMOS 2 0 Mega Pixel TFT 1 5 Micro SD 32 G 1920x1080 30fps 1280x720 60fps 1280x720 30fps 2560x1920 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 8 5 10 50 100 200 400 800 gt 2EV 2 EV JPG MOV 82 x 47 2 x 27 1 mm 75 g Indicateurs et boutons Noms des pieces Prise USB Bouton D marrage Arr t Alimentation D clencheur T moin lumineux Haut parleur Microphone Bouton OK Bouton Haut Wifi Bouton Mode Bouton Menu 10 Bouton Haut 11 Ecran LCD 12 Objectif 13 Emplacement carte micro SD 14 Port HDMI 15 R initialisation 16 Griffe FR 17 Logement
33. Ta O Mode MSDC Nai 1 MODE B 2 arr TO 3 Shutter yl
34. 1 USB kabenb k USB nopry 2 MSDC 3 DCIM 4 1 2 HDMI 3 4
35. e Az Action Rollei S 30 Wi Fi r gzit se sisakra 1 Tegye a kamer t a viz ll burkolatba vagy a konzolba majd z rja ezt be 2 Az al bb megadottak szerint r gz tse a 3 as csatlakoz t a B f r gz t h z 3 V lasszon csatlakoz kat az al bbi h rom k z l majd r gz tse ket a 3 as csatlakoz hoz 4 A 2 es csatlakoz t amelyen egy f mcsavar van r gz tse az utols csatlakoz hoz 5 R gz tse megfelel en a kamera tripod ny l s t a 2 es r gz t f mcsavarj hoz 6 A kamera stabilabb s k nyelmesebb t tele rdek ben ll tsa be e csavarokat 7 Miut n megfelel en r gz tette a kamer t a r gz t h z ki kell v lasztania hogyan r gz tse a sisakra a Heveder haszn lat val Dugjon egy hevedert a B f tart k t v g be a sisak m ret nek meg felel en ll tsa be a hossz t majd k sse a hevedert a sisakj hoz b C mke haszn lat val A c mke egyik oldal t ragassza a B f tart alj hoz a m sik fel t pedig ragassza a sisakj hoz MEGJEGYZESEK v z ll burkolat haszn latakor nincs hangr gz t s Viz alatti haszn latkor a v zpermetes vagy vizcseppes v z ll burkolat norm l jelens g A v z alatti haszn latot k vet azonnali felv tel hom lyoss teheti a felv teli f jlokat Haszn lat el tti el k sz t s A kamera felt lt se A kamera bels l tium polimer akkumul torral rendelkezik k rj k hogy els alkalommal k r
36. Elija los conectores de los tres indicados abajo y fijelos a la pieza 1 del soporte principal Fije el conector 2 que tiene un tornillo met lico sobre l al ltimo conector Fije el tornillo met lico del correspondiente soporte 2 a la ranura para el tripode de la videoc mara Apriete esos tornillos para que la videoc mara est m s fija y resulte m s c moda Fijacion de la Rollei 5 30 Wifi a un casco Coloque la videocamara dentro de la carcasa impermeable o el soporte y a continuaci n bloqu ela Fije el conector 3 al soporte principal B como se indica abajo Elija los conectores de los tres indicados abajo y a continuaci n al conector 3 Fije el conector 2 que tiene un tornillo met lico sobre l al ltimo conector Fije el tornillo met lico del correspondiente soporte 2 a la ranura para el tripode de la videoc mara Apriete esos tornillos para que la videoc mara est m s fija y resulte m s c moda Tras colocar bien la videoc mara al soporte necesitar elegir c mo fijarla al casco a Con una correa inserte una correa por los dos extremos del soporte principal ajuste la longitud conforme al tama o del casco y despu s ajuste la correa al casco b Con un adhesivo pegue un lado del adhesivo al fondo del soporte principal B y el otro lado al casco U BUN NOTAS e Si la videoc mara se utiliza en la carcasa impermeable no se grabar sonido
37. 3 Wahlen Sie eines der drei unten dargestellten Verbindungsst cke und befestigen Sie es am Verbindungsst ck 3 TT Ruy han DM J FARR AW N A dO UT R Befestigen Sie das Verbindungsstiick 2 mit der Metallschraube an dem besagten Verbindungsstiick Schrauben Sie die Metallschraube von Halter 2 in den Stativanschluss der Videokamera Stellen Sie die Schrauben so ein dass die Videokamera stabil und bequem befestigt ist Nachdem Sie die Videokamera korrekt an der Halterung befestigt haben miissen Sie entscheiden auf welche Weise Sie sie am Helm befestigen m chten a Mit einem Gurt Ziehen Sie einen Gurt durch die zwei Enden der Halterung B passen Sie die Lange an die Gr Be des Helms an und ziehen Sie den Gurt iiber Ihren Helm b Mit einem Klebepad Kleben Sie die eine Seite des Klebepads unter die Halterung B und die andere an den Helm HINWEIS Die Videokamera nimmt keinen Ton auf wenn Sie das wasserdichte Geh use verwenden Es ist ganz normal dass sich bei der Verwendung unter Wasser Beschlag oder einzelne Tropfen im wasserdichten Geh use bilden Aufnahmen die gleich nach der Verwendung unter Wasser gemacht werden k nnen unscharf ausfallen Vor der Verwendung Die Videokamera aufladen Die Videokamera verfiigt ber einen eingebauten Lithium Polymer Akku Bitte laden Sie ihn vor der ersten Verwendung 6 bis 10 Stunden lang auf 1 Schalten Sie die
38. Find USB kablet og tilslut det til en computer Abn USB daekslet p siden af videokameraet og find USB jackstikket S t den anden ende af USB kablet i videokameraets USB jackstik Under opladning lyser driftsstatusindikatoren rodt Nar batteriet er fuldt opladet slukkes driftsstatusindikatoren Det er normalt at videokameraet bliver varmt nar det har v ret i brug i laengere tid Brug ikke stramadaptere med udgangsstram under 1 A Afbryd forbindelsen til computeren hvis videokameraet bliver overophedet Brug ikke videokameraet under opladning u W N W O Is tning af mikro SD kort For brug af dette videokamera er det nadvendigt at is tte et mikro SD kort minimum klasse 4 til lagring af videofiler og billeder 1 Find mikro SD kortdaekslet pa undersiden af videokameraet 2 Abn det find mikro SD kortrillen og s t mikro SD kortet i rillen Sarg for at kortet vender som vist pa deekslet 3 Hvis kortet s ttes korrekt i hares et lille klarsignal TIP Videokameraet kan ikke optage uden et mikro SD kort Grundl ggende brug Sadan t ndes og slukkes videokameraet 1 Sadan t ndes videokameraet Tryk pa POWER knappen og hold den nede for at t nde videokameraet 2 Sadan slukkes videokameraet Tryk pa POWER knappen og hold den nede igen for at slukke videokameraet Under normal brug lyser driftsstatusindikatoren konstant blat nar videokameraet er t ndt men nar kameraet t ndes og slukkes bli
39. Memo g osowe Dodawanie nagrania muzyki lub g osu w tle do danego pliku Dodaj usu Po czenia Pobieranie plik w S dwa sposoby pobierania plik w z karty pami ci do komputera Poprzez wsuniecie karty pami ci do czytnika kart Poprzez pod czenie kamery do komputera za pomoc przewodu USB do czonego do zestawu Korzystanie z czytnika kart 1 Wysun kart pami ci z kamery i wsun do czytnika kart 2 Pod czy czytnik kart do komputera 3 Otworzy M j komputer lub Windows Explorer i dwa razy klikn ikon przedstawiaj c dysk wymienny b d cy kart pami ci 3 Pliki z karty pami ci skopiowa do wybranego folderu na swoim komputerze Korzystanie z przewodu USB 1 Pod czy do czony do zestawu przew d USB do portu USB w komputerze i w czy kamer 2 Po w czeniu kamery roz wietli si wy wietlacz na kt rym pojawi si ikona MSDC 3 Otworzy M j komputer lub Windows Explorer Na li cie dysk w pojawi si Dysk wymienny Aby przejrze jego zawarto nale y dwa razy klikn na Dysk wymienny Pliki przechowywane w kamerze znajduj si w katalogu DCIM 4 Przekopiowa potrzebne pliki na komputer Pod czenie do telewizora HDTV 1 Pod czy kamer do telewizora HDTV za pomoc kabla HDMI 2 W czy telewizor HDTV i prze czy w tryb HDMI 3 W czy kamer 4 Po prawid owym pod czeniu wy wietlacz kame
40. Muuta kokoa nimuistio Poista Valitse poistaaksesi tiedostoja Yksi kaikki Diaesitys T ss tilassa laite toistaa kaikki kortilla olevat kuvat automaattisesti Start k ynnist diaesityksen Aikav li 1 10 5 Siirtym 1 2 3 4 5 yhdistelm Toista Kyll ei Efekti M rit v riefekti lis t ksesi v ris vy kuvaan Mustavalko seepia negatiivi kirkkaan punainen kirkkaan vihre kirkkaan sininen Muuta kokoa Pienenn kuvaa BM 2M 1M VGA Aanimuistio Lis taustamusiikkia tai nite valittuun tiedostoon Lis poista Yhteydet Tiedostojen lataaminen On kaksi tapaa ladata tiedostoja muistikortilta tietokoneelle e Asettamalla muistikortti kortinlukijaan e Liitt m ll kamera tietokoneeseen mukana toimitetulla USB kaapelilla Kortinlukijan k ytt 1 Poista muistikortti videokamerasta ja ty nn se mediakortinlukijaan 2 Kytke kortinlukija tietokoneeseen 3 Avaa Oma tietokone tai Resurssienhallinta ja kaksoisnapsauta sit siirrett v n levyn kuvaketta joka edustaa muistikorttia 3 Kopioi kuvat kortilta tietokoneelle haluamaasi kansioon K ytt m ll USB kaapelia 1 Kytke videokamera USB kaapelilla tietokoneen USB porttiin ja k ynnist kamera 2 K ynnist videokamera N ytt muuttuu kirkkaaksi ja n et kuvakkeen MSDC 3 Avaa Oma tietokone tai Resurssienhallinta Siirrett v lev
41. Still kuvien ottaminen 1 Paina MODE painiketta vaihtaaksesi videokameran still kuvaustilaan 2 N yt n avulla voit tarkastella kohdetta Paina SHUTTER tai OK painiketta ottaaksesi still kuvan 3 Paina DOWN painiketta p st ksesi virrans st tilaan N ytto on tall in pime n 4 Lopetettuasi tallennuksen paina UP painiketta p st ksesi Wi Fi tilaan Katso yksityiskohdat kaytt ohjeen Wi Fi osiosta 5 Paina MENU painiketta asettaaksesi videokameran videotilaan Tarkkuus Laatu Mittaus Valkotasapaino ISO Valotusaika Ter vyys Efekti Ohjaimen tila Sarjakuvaus P iv m r leima Ohjaimen tila Pois pois 2 s 10 s asettaa viiveen sekunteina laukaisimen painamisesta kuvan ottamiseen Sarjakuvaus Ottaa useita kuvia yhdell laukaisulla Pois 3 5 10 Toisto Kaikki videot ja kuvat tallennetaan mikroSD kortille Voit tarkastella tallennettuja tiedostoja vasta asennettuasi mikroSD kortin 1 Paina MODE painiketta p st ksesi toistotilaan 2 Voit tarkastella tiedostoja painamalla UP ja DOWN painikkeita 3 Katseltaessa kuvia paina OK aloittaaksesi diaesityksen ja MENU painiketta poistuaksesi 4 Videoita katsellessa paina OK aloittaaksesi toiston ja UP painiketta aloittaaksesi tauon Paina uudelleen UP jatkaaksesi Paina MENU painiketta lopettaaksesi toiston 5 Paina MENU painiketta asettaaksesi videokameran toistotilaan Suojaa Poista Diaesitys Efekti k nn
42. Tilkoblinger Laste ned filer Det er mulig laste ned filer fra minnekortet til en PC pa to mater Ved sette minnekortet inn i en kortleser Ved koble kameraet til en PC ved hjelp av medf lgende USB kabel Bruke kortleser 1 Los ut minnekortet fra kameraet og sett det inn i en kortleser 2 Koble kartleseren til PC en 3 Apne Min datamaskin eller Windows utforsker og dobbeltklikk p det ikonet for flyttbar disk som representerer minnekortet 4 Kopier bildene fra kortet til en katalog pa PC en Bruk av USB kabel 1 Koble den medfolgende USB kabelen til PC ens USB port og sla p videokameraet 2 Sla pa videokameraet Da vil skjermen bli lys og du vil se et ikon MSDC pa skjermen 3 Apne Min datamaskin eller Windows utforsker En Flyttbar disk vises i listen over stasjoner Dobbeltklikk p Flyttbar disk ikonet for vise innholdet Filer som er lagret p kameraet er plassert i mappen DCIM 4 Kopier de anskede filene til PC en Koble til HDTV 1 Koble videokameraet til HDTV med den medfelgende HDMI kabelen 2 Sla pa HDTV og skift til HDMI modus 3 Sla pa videokameraet 4 Nar du har koblet riktig vil skjermen pa videokameraet bli mark men du kan se de objektene som vises pa HDTV og du kan bruke kameraet til a spille inn videoer og bilder eller stille inn menyer Det er bare skjermen som er HDTV Koble til WiFi Du kan bruke mobiltelefon nettbrett i Android eller I
43. pasek do dw ch ko c w g wnego elementu monta owego B wyregulowa d ugo paska i przymocowa go do kasku b Za pomoc naklejki dwustronnej Jedn stron naklejki przyklei do dolnej cz ci g wnego elementu monta owego a drug do kasku UWAGI W przypadku zastosowania obudowy wodoszczelnej kamera nie b dzie rejestrowa d wi k w Podczas korzystania z kamery pod wod normalnym zjawiskiem jest wyst powanie zamglenia lub kropli wewn trz obudowy Przy korzystaniu z kamery bezpo rednio po u ytkowaniu jej w wodzie obraz mo e by rozmyty Przygotowanie do uzytku Ladowanie kamery Kamera wyposazona jest w wewnetrzny akumulator litowo polimerowy za pierwszym razem nalezy go adowa przez oko o 6 10 godzin Wy czy kamer Znale przew d USB i pod czy go do komputera Otworzy pokryw USB z boku kamery i zlokalizowa gniazdo USB Drugi koniec przewodu USB w o y do gniazda USB kamery Podczas adowania lampka wska nikowa kamery wieci si na czerwono a po ca kowitym na adowa niu akumulatora ga nie Nagrzewanie si kamery po d u szym okresie u ytkowania jest zjawiskiem normalnym Nie korzysta z zasilacza o pr dzie wyj ciowym poni ej 1A W przypadku przegrzania kamery nale y j wy czy Nie korzysta z kamery podczas adowania ar N gt 0 A Wsuwanie karty micro SD Przed rozpocz ciem korzystania z kame
44. A l aide d un c ble USB 1 Raccordez le c ble USB fourni au port USB de l ordinateur et allumez le cam scope 2 Mettez le cam scope sous tension l cran s allumera et vous verrez appara tre une ic ne MSDC 3 Ouvrez Mon Ordinateur ou Explorateur Windows Un disque amovible appara t dans la liste des emplacements Double cliquez sur l ic ne Disque Amovible pour en afficher le contenu Les fichiers stock s dans le cam scope se trouvent dans le dossier nomm DCIM 4 Copiez les fichiers souhait s sur votre ordinateur Connexion a une t l vision HD 1 Raccordez le cam scope une TV HD l aide du c ble HDMI fourni 2 Branchez la TV HD et passez en mode HDMI 3 4 Une fois le cam scope correctement raccord l cran du cam scope s obscurcira mais vous Mettez le cam scope sous tension pourrez voir les objets affich s sur la TV HD vous pourrez vous en servir pour enregistrer des vid os des images et r gler des menus la seule diff rence tant que la TV HD fera office d cran Connexion Wifi Vous pouvez vous servir de votre t l phone portable ou de votre tablette fonctionnant sous Android ou iOS pour commander le cam scope par le biais de la fonction Wifi 1 Assurez vous d avoir install l application Rollei S 30 WiFi sur votre t l phone portable ou votre tablette les terminaux dot s du syst me d exploitation Android peuvent t l charger partir d
45. Hvis du veelger denne funktion gar kameraet i lagringstilstand nar det tilsluttes til en computer Pictbridge Hvis du v lger denne funktion kan du printe billeder nar kameraet tilsluttes til en printer m rket med Pictbridge logoet H264 MJPG Hvis du veelger denne funktion kan kameraet fungere som PC kamera nar det tilsluttes til en computer Fremgangsm den er som f lger V lg denne funktion tilslut videokameraet til en computer nu kan du bruge det som PC kamera hvis du dobbeltklikker p ikonet m i Denne computer Nar kameraet er tilsluttet til en computer kan du skifte mellem MSDC og PC kameratilstand ved at trykke pa MODE knappen Format r Alle data slettes ogs beskyttede filer Det tilrades at kopiere vigtige filer til en computer far formatering Ja Nej Optagelse af filmklip 1 Pa sk rmen kan du se hvad der kommer med pa optagelsen Tryk pa SHUTTER knappen for at starte en optagelse og tryk igen for at afslutte optagelsen Tryk p UP knappen for at holde pause og tryk igen for at forts tte Tryk pa DOWN knappen for at ga i energisparetilstand Sa bliver skaermen sort men kameraet u W N Tryk pa MODE knappen for at s tte videokameraet i videotilstand optager stadig Tryk igen for at fa skeermbilledet tilbage Tryk pa OK knappen for at tage et foto under optagelse af en film Ikonet foto taget vises p sk rmen Nar optagelsen er afsluttet kan du
46. Rollei Actioncam S 30 WiFi Eisen actioncam Rollei Actioncam S 30 WiFi English 66044 TT LET 02 ee Spanish o saa bad Portuguese LELE ERROR ht Polish SA 5SSASSAAAASSASSAAAS SAA Czech RR Russian Hungarian Swedish reeden Norwegian Danish SEE Appearances and Buttons Part names 1 USB jack 2 Start Stop Power Shutter button 3 Indicator light 4 Speaker 5 Microphone 6 OK button 7 Up Wi Fi button 8 Mode button 9 Menu button 10 Down button 11 LCD screen 12 Lens 13 Micro SD Card slot 14 HDMI jack 15 Reset 16 Bracket 17 Tripod slot 18 Water proof case 1 All images and illustrations given in this manual are for explanation purpose and may differ slightly from the actual product 18 Mounting accessories In order to use the camcorder more convenient in outdoor sports or in under water situations we have provided two kinds of main mounts packaged in this camcorder Mount A is used in fixing to a bike and mount B is used in fixing to a helmet By installing these mounts the camcorder can be fixed to bikes or helmets The operating steps are as follow 2 In this paragraph all camcorders in images are used the water proof case and the bracket also can make it in the same way Fix th
47. Spr k USB Format Tilbakestille alle Stromsparing For spare strom kan du bruke denne funksjonen Da vil videokameraet sla seg automatisk av etter en viss tid Off 1 min 3min 5min Dato amp klokke Still inn dato og klokkeslett Trykk pa MODE knappen for a skifte mellom ar maned dato time minutt og sekund Trykk pa OK knappen for a bekrefte Sprak Velg skjermspr k EN FR NL ES IT PT DE DK SE FI GR CZ PL HU RU NO USB Utvid til andre funksjoner ved hjelp av USB MSDC Velg dette alternativet for 4 ga inn i lagringsmodus nar du kobler til en datamaskin Pictbridge Velg dette alternativet for skrive ut bilder ved koble til en skriver med Pictbridge logo H264 MJPG Velg denne funksjonen for bruke det som PC kamera n r du kobler til en PC Fremgangsm ten er som f lger Velg dette alternativet og koble videokameraet til en PC Da kan du bruke det som PC kamera ved dobbeltklikke p ikonet i Min datamaskin Etter at kameraet er koblet til en PC trykk p MODUS knappen MODE for skifte mellom MSDC og PC kameramodus Formatere Slette alle data ogs beskyttede filer Det anbefales laste ned viktige filer til en PC f r formatering Ja Nei For a ta opp video 1 Bruk skjermen for a se det objektet du ansker a filme Trykk pa SHUTTER knappen for starte opptak og trykk pa nytt for stoppe
48. 4 Nar du spelar upp videofiler trycker du pa OK knappen for att b rja spela For paus trycker du pa UP knappen Tryck en gang till for att aterga Sist trycker du pa MENU knappen for att stoppa uppspelning 5 Tryck pa MENU knappen for att stalla in videokameran i uppspelningslaget Skydda Radera Bildspel Fotoeffekt Rotera Andra storlek R stmemo Radera V lj filer som ska raderas enstaka alla Bildspel Det har laget spelar automatiskt upp alla bilder pa ditt minneskort Start startar bildspelet Intervall 1 upp till 10s Transition verg ng 1 2 3 4 5 mix Repeat upprepa ja Fotoeffekt Stall in fargeffekt for att lagga till en fargton till bilden s amp v sepia negativ vivid red vivid green vivid blue Andra storlek Andra storlek pa den aktuella bilden till en mindre bildstorlek BM 2M 1M VGA Rostmemo Lagg till bakgrundsmusik eller r stinspelning till den aktuella filen l gg till radera Anslutningar Ladda ner filer Det finns tva satt att ladda ner filer fran minneskortet till en dator e genom att stoppa in minneskortet i en kortl sare e genom att ansluta kameran till en dator med hj lp av den medf ljande USB kabeln Anvanda en kortl sare 1 Tryck ut minneskortet fran videokameran och for in det i en kortl sare 2 Anslut kortl saren till datorn 3 Oppna Min dator eller Utforskaren och dubbelklicka pa i
49. 82 x 47 2 x 27 1 mm 75 9 Aspecto y botones Nombre de las piezas Puerto USB Bot n de inicio parada encendido disparador Piloto indicador Altavoz Microfono Bot n OK Boton arriba wifi Bot n de modo Bot n de men 10 Bot n abajo 11 Pantalla LCD 12 Lente 13 Ranura para tarjeta Micro SD 14 Puerto HDMI 15 Reset 16 Soporte 17 Ranura para tripode 18 Carcasa impermeable 50 OY GLS WIO 19 1 Todas las im genes e ilustraciones que aparecen en el presente manual se incluyen con fines explicativos y pueden diferir ligeramente del producto real Accesorios de montaje Para que la videocamara resulte mas c moda de usar al practicar deportes al aire libre o bajo el agua suministramos dos tipos de soportes principales con la misma El soporte A sirve para fijarla a una bicicleta y el B para fijarla a un casco Al instalar estos soportes la videoc mara se puede fijar a bicicletas o cascos Los pasos de manejo son los siguientes 2 En este apartado todas las videocamaras de las imagenes usan la carcasa impermeable y el soporte tambi n se puede usar de la misma forma Fijacion de la videocamara Rollei S 30 Wifi a una bicicleta 1 2 SU 2 w Coloque la videocamara dentro de la carcasa impermeable o el soporte y a continuaci n bloqu ela Busque el soporte A y fijelo al manillar de la bicicleta colocando la almohadilla de goma y girando los tornillos
50. Auf dem Display k nnen Sie das Motiv sehen das Sie aufnehmen m chten 3 Dr cken Sie die SHUTTER Taste um die Aufzeichnung zu starten und dr cken Sie sie noch einmal um die Aufzeichnung zu beenden 4 Dr cken Sie die UP Taste um die Aufzeichnung anzuhalten und dr cken Sie sie noch einmal um die Aufzeichnung fortzusetzen Dr cken Sie die DOWN Taste um den Stromsparmodus zu aktivieren Das Display wird dann dunkel Die Filmaufnahme wird jedoch fortgesetzt Dr cken Sie die DOWN Taste noch einmal um das Display wieder einzuschalten Dr cken Sie die OK Taste um wahrend der Filmaufnahme ein Standbild aufzunehmen Daraufhin wird auf dem Display das Symbol Bild erfasst angezeigt Nach dem Ende der Aufzeichnung driicken Sie die UP Taste um den WLAN Verbindungsmodus aufzurufen Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Kapitel WLAN Verbindung Dr cken Sie die MENU Taste um in den Videomodus zu gelangen Filmgr Be Videoqualit t WeiB abgleich Belichtungsmessung Effekt Loop Aufnahme Datumsstempel UT a N Loop Aufnahme Sie k nnen folgende Loop Langen einstellen Aus 1 Min 3 Min 5 Min Standfotos aufnehmen 1 Dr cken Sie die MODE Taste um in den Fotomodus LY zu gelangen 2 Auf dem Display k nnen Sie das Motiv sehen das Sie aufnehmen m chten Dr cken Sie die SHUTTER oder OK Taste um es zu fotografieren 3 Driicken Sie die DOWN Taste um den Stromsparmodus zu aktivieren Das Dis
51. LCD skaerm 12 Linse 13 Mikro SD kortrille 14 HDMI jackstik DM UR WN yo 15 Nulstil 7 16 Holder EN 17 Hul til stativ N kw 18 Vandt t hus s si 1 Billederne og illustrationerne i denne vejledning tjener kun til forklaring og kan afvige en smule fra det faktiske produkt Monteringstilbehor For at dette videokamera skal v re mere praktisk at bruge i forbindelse med udendars sport eller som undervandskamera har vi sarget for to typer hovedbeslag som leveres sammen med kameraet Beslag A bruges til fastgorelse pa en cykel og beslag B bruges til fastgarelse pa en hjelm Hvis disse beslag monteres kan videokameraet fastgores p en cykel eller en hjelm Fremgangsmaden er som falger 2 P alle billeder af videokameraet i dette afsnit har vi brugt det vandt tte hus Holderen kan bruges pa samme made Fastgorelse af videokameraet Rollei 5 30 Wifi pa en cykel 1 Put videokameraet i det vandt tte hus eller placer det i holderen Luk huset og l s det 2 Find beslag A og fastgor det til styret p en cykel ved at anbringe gummipuden og skrue skruerne i V lg t af de tre forbindelseselementer nedenfor og fastgar det til del 1 af hovedbeslag A Fastgor forbindelseselement 2 d t med metalskruen til det foregaende forbindelseselement Fastgor videokameraet til beslag 2 via metalskruen og stativhullet Juster skruerne sa videokameraet sidder godt og st
52. W O Accendere la videocamera portatile Utilizzando il cavo USB collegarla a un computer Aprire la scocca USB sul lato della videocamera portatile e localizzare il jack USB Collegare l altra estremit del cavo USB al jack USB della videocamera portatile Durante la ricarica la spia di videocamera occupata rossa una volta terminata la ricarica la spia si spegne normale che la videocamera portatile risulti calda dopo un utilizzo prolungato Non utilizzare l adattatore di alimentazione con una corrente inferiore a 1A Qualora la videocamera portatile dovesse scaldarsi eccessivamente spegnerla Non utilizzare la videocamera portatile durante la ricarica Inserire la scheda Micro SD Prima di utilizzare la videocamera portatile necessario inserire una scheda Micro SD almeno di Classe 4 per salvare i file video e le fotografie 1 2 3 Localizzare la scocca della scheda Micro SD nella parte inferiore della videocamera portatile Aprirla per accedere allo slot della scheda Micro SD guindi inserire la scheda Micro SD al suo interno in base alla direzione mostrata sulla scocca dello slot Se inserita in maniera corretta si avverte un segnale acustico CONSIGLI la videocamera portatile non pu registrare in mancanza di una scheda Micro SD Funzionamento di base Accendere e spegnere la videocamera portatile 1 Accendere la videocamera portatile Premere il pulsante POWER per accendere la videocamer
53. jsu menu i wcisn przycisk MODE aby wej do menu ustawie ES wciska przyciski przewijania UP i DOWN w celu wybrania opcji ustawie kamery Aby wej do poszczeg lnych opcji menu lub zatwierdzi ustawienia nale y wcisn przycisk OK Aby wyj nale y wcisn przycisk MENU D wi ki Pod wietlenie Cz stotliwo zasilania Oszcz dno energii Datownik J zyk USB Format Zresetuj wszystko Oszcz dno energii Funkcja ta pozwala na oszcz dzanie energii Kamera po pewnym czasie wy cza si automatycznie Off 1 min 3min 5min Datownik Ustaw dat i godzin W tym celu nale y naciska przycisk MODE i prze cza pomi dzy poszczeg lnymi jednostkami czasu rok miesi c dzie godzina minuta sekunda Aby zatwierdzi nale y wcisn przycisk OK J zyk Ustaw j zyk pojawiaj cy si na ekranie EN FR NL ES IT PT DE DK SE FI GR CZ PL USB Rozszerzanie innych MSDC opcj Pictbridge opcj I HU RU NO unkcji za pomoca USB a ta pozwala wej w tryb przechowywania plik w po po czeniu z komputerem a ta pozwala drukowa obrazy po po czeniu z drukark oznakowan logo Pictbridge H264 MJPG a ta pozwala ustawi kamer jako kamerk komputerow po po czeniu z komputerem Procedura monta owa Nale y wybra opcj i pod czy kamer do komputera nast pnie
54. s F nyk p effektus Elforgat s tm retez s Hangjegyzet T rl s V lassza a f jlok t rl s hez Egyetlen sszes Diavet t s Ez az zemm d a mem riak rty n tal lhat valamennyi k pet automatikusan lej tssza Ind t s elind tja a diavet t st Intervallum 1 t l ak r 10 mp ig A di k k zti tmenet 1 2 8 4 5 vegyes Ism tl s Igen Nem F nyk peffektusok ll tsa be a szineffektust s ezzel adjon szint nust a k phez FF sz pia negativ l nk v r s l nk z ld l nk kek tm retez s Kisebb m ret k pre m retezi at a jelenlegi k pet 3M 2M 1M VGA Hangjegyzet Hatt rzen t vagy hangfelv telt ad hozz a jelenlegi f jlhoz Hozz ad s t rl s Csatlakoztatasok F jlok let lt se A mem riak rty r l k tf le m don t lthet k le a f jlok egy sz m t g pre Ha a mem riak rty t kartyaolvas ba helyezz k kamer t a mell kelt USB k bel seg ts g vel egy sz m t g phez csatlakoztatjuk K rtyaolvas haszn lata 1 Vegye ki a mem riak rty t a kamer b l s helyezze be egy k rtyaolvas ba 2 Csatlakoztassa a k rtyaolvas t egy sz m t g phez 3 Nyissa meg a Saj tg p vagy Windows Int z men t s kattintson dupl n a mem riak rty t jelk pez cser lhet lemez ikonra 3 M solja a k peket a k rty r l a sz m t g pen tal lhat
55. scope dispose d une batterie interne en polym re de lithium veuillez la charger pendant 6 10 heures avant la premi re utilisation 1 u B W N W O Eteignez le cam scope Trouvez le cable USB et raccordez le a un ordinateur Ouvrez le cache USB sur le c t du cam scope et trouvez la prise USB qui se trouve l int rieur Raccordez l autre extr mit du c ble USB la prise USB du cam scope Pendant la charge le voyant Occup s affiche en rouge une fois la batterie enti rement recharg e ce voyant s teindra Il est normal que le cam scope chauffe apr s une utilisation prolong e N utilisez pas l adaptateur lectrique si lorsque le courant de sortie est inf rieur 1A En cas de surchauffe du cam scope veuillez l teindre Ne vous servez pas du cam scope pendant que la batterie est en cours de chargement Insertion de la carte Micro SD Avant d utiliser ce cam scope il vous faut une carte Micro SD de cat gorie 4 minimum qui vous permettra d enregistrer vos fichiers vid o et image 1 2 3 Trouvez le cache de la carte Micro SD sur le bas du cam scope Ouvrez le et trouvez l emplacement de la carte Micro SD qui se trouve l int rieur ensuite ins rez la carte Micro SD dans son emplacement Veillez ins rer la carte dans le sens indiqu sur le cache Si la carte est ins r e correctement vous entendrez un clic ATTENTION Le cam scope ne pe
56. 1 Vyhledejte kryt slotu pro Micro SD karty ve spodn sti videokamery 2 Otev ete jej a vyhledejte zde slot pro Micro SD kartu Kartu vlo te do slotu zkontrolujte zda karta sm uje stejn m sm rem jak je vyzna en na krytu slotu 3 Pokud nen vlo ena spr vn usly te mal jasn zabzu en TIPY Videokamera nem e nahr vat bez vlo en Micro SD karty Zakladni obsluha Zapnuti a vypnuti videokamery 1 Zapnuti videokamery Dlouh m stisknut m tla tka POWER videokameru zapnete 2 Vypnut videokamery Op tovn m dlouh m stisknut m tla tka POWER videokameru vypnete Po zapnut videokamery sv t obvykle kontrolka innosti mod e ale p i zap n n a vyp n n videokamery a dal ch innostech toto sv tlo blik P epnut re imu Tato videokamera m t i typy re im re imy video fotografie a p ehr v n Ma k n m tla tka MODE se p ep n te mezi t mito re imy 6 Rezim video Nahravani videoklip Rezim fotografovani Po izov ni fotografii 0 Re im prehravani Prohli eni nahranych soubor Nastaven videokamery Po zapnuti videokamery stiskn te v kter mkoli rezimu tla itko MENU a vstoupite do rozhrani rezimu Pak stiskn te tla tko MODE a vstoup te do re imu nastaven ES Stisknut m tla tek UP a DOWN vyb r te z mo nost nastaven videokamery Nakonec stisknut m tla tka OK vstoup te do podmenu nebo potvrd te nastaven Stisknut m tla tka MENU
57. 2 V tomto odstavci jsou v echny videokamery na obr zc ch pou ity ve vodot sn m pouzd e stejn m zp sobem lze pou t konzolu Pripevn ni videokamery Rollei S 30 Wifi na jizdni kolo 1 Kameru vloZte do vodot sn ho pouzdra nebo konzoly a uzamkn te ji 2 Vyhledejte chyt A p ipevn te ho k id tk m kola tak Ze nejprve polo te pry ovou podlo ku a p i roubujete rouby Ze t n e zobrazen ch konektor vyberte ty spr vn a p ipevn te je do sti 1 hlavn ho chytu A P ipevn te konektor 2 kter m kovov rouby na posledn konektor Zd ku pro stativ videokamery p ipevn te ke kovov mu roubu chytu 2 rouby upravte aby byla kamera stabiln j a vyhovuj c O R w Pripevn ni kamery Action Rollei S 30 Wifi na helmu Kameru vlo te do vodot sn ho pouzdra nebo konzoly a uzamkn te ji Konektor 3 p ipevn te do hlavn ho chytu B viz ni e Zni e uvedenych tri konektor vyberte ty spravn a pripevn te je ke konektoru 3 P ipevn te konektor 2 kter m kovov rouby na posledn konektor Zd ku pro stativ videokamery p ipevn te ke kovov mu roubu chytu 2 rouby upravte aby byla kamera stabiln j a vyhovuj c O BGN 7 Po spr vn m p ipevn n kamery na chyt je t eba zvolit zp sob p ipevn n na helmu a Pomoc popruhu Popruh vlo te do dvou konc hla
58. Schalten Sie die Videokamera ein und dr cken Sie die UP Taste um in den WLAN Verbindungs modus zu gelangen Der Hinweis Warte auf WLAN Verbindung wird auf dem Display der Videokamera angezeigt 3 Offnen Sie den WLAN Modus Ihres Handys oder Tablets und suchen Sie ein Gerat mit dem Namen Rollei S 30Wi Fi xxxxxx ist eine Zahl zwischen 000001 und 010200 Wenn Sie das Ger t gefunden haben stellen Sie die Verbindung her Das Standardpasswort lautet 00000000 4 Wenn die WLAN Verbindung hergestellt wurde wird auf dem Display der Videokamera das Sym bol WLAN Verbindung ist bereit angezeigt 5 F hren Sie die App Rollei S 30 WiFi aus Der Inhalt des Displays Ihrer Videokamera wird nun auf Ihrem Handy oder Tablet angezeigt Jetzt k nnen Sie die Videokamera mit Ihrem Handy oder Tablet steuern Start Dr cken Sie die beiden Symbole md 9 um zwischen Video und Fotomodus umzuschalten Driicken Sie das Symbol O um die Aufzeichnung eines Videos zu starten Dr cken Sie es noch einmal um die Aufnahme zu beenden Dr cken Sie das Symbol um ein Standfoto aufzunehmen Einstellungen Je nach Ihrer Software Version sind Abweichungen moglich Dr cken Sie auf das Symbol fiir das Sie Einstellungen vornehmen mochten wie zum Beispiel Selbstausl ser Aufl sung WeiBabgleich Selbstausl ser Mit dieser Option k nnen Sie eine Verz gerung zwischen dem Driicken des Ausl sesymbols und dem Zei
59. Utseende och knappar Delarnas ben mning USB port Start stop power shutter knapp Indikatorlampa H gtalare Mikrofon OK knapp Up Wi Fi knapp Mode knapp Menu knapp 10 Down knapp 11 LCD skarm 12 Lins 13 Fack f r Micro SD kort 14 HDMI port 15 Aterstallning 16 Faste FR 17 Tripod ppning 18 DM SR 18 Vattentatt fodral 1 Alla bilder och illustrationer av produkten i den har bruksanvisningen ar gjorda i instruktionssyfte och kan darf r skilja sig nagot fran produktens verkliga utseende Monteringstillbeh r F r att kunna anv nda videokameran bekv mt vid utomhus eller undervattensporter har vi lagt med tv olika fasten till videokameran Faste A anv nds f r fasts ttning p cykel och faste B anv nds f r fasts ttning p en hj lm Genom att montera de h r f stena kan videokameran s ttas fast p cyklar eller hj lmar S h r g r du 2 det h r avsnittet kan alla videokamerorna p bilderna anv ndas med det vattent ta fodralet eller i fastet Satta fast Rollei 5 30 Wi Fi videokameran pa en cykel 1 Placera videokameran i det vattentata fodralet eller kl mman och stang till 2 Hitta f ste A och fast det p styret p en cykel genom att placera gummidynan och dra at skruvarna V lj en anslutning av de tre som visas nedan och fast den till del 1 p f stet Fast anslutning 2 som har e
60. V lj det h r alternativet for att skriva ut bilder n r du ansluter till en skrivare som r markt med Pictbridge logotypen H264 MJPG Valj det har alternativet for att stalla in den som en PC kamera nar den ansluts till en dator Gor sa har Valj det har alternativet och anslut videokameran till en dator D kan du anv nda den som en PC kamera genom att dubbelklicka pa ikonen A i min dator Efter anslutning till en dator trycker du pa MODE knappen for att vaxla mellan MSDC laget och PC kamera laget Formatering Radera alla data inklusive skyddade filer Vi rekommenderar att du laddar ned viktiga filer till en dator innan du formaterar Ja Nej nee in filmklipp 1 Tryck pa MODE knappen for att vaxla videokameran till videolageodus 8 2 Anv nd sk rmen for att se objektet du vill spela in 3 Tryck pa SHUTTER knappen f r att starta inspelning Tryck en gang till for att stoppa inspelningen 4 Tryck pa UP knappen for att g ra paus Tryck en gang till for att fortsatta spela in 5 Tryck pa DOWN knappen for att komma till energisparlaget Skarmen blir helt svart Under den har tiden spelar kameran fortfarande in korta filmer Tryck igen f r att aterga 6 Tryck pa OK knappen for att ta stillbilder samtidigt som inspelning pagar Ikonen Bild tagen visas pa sk rmen 7 Efter avslutad inspelning trycker du pa UP knappen f r att komma till Wi Fi anslutningsl get F r detaljerad anvandning se kapitlet Ansluta Wi
61. Wi Fi Aby dokona ustawie w kamerze w trybie nagrywania filmu nale y wcisn przycisk MENU Rozmiar filmu Jako filmu Balans bieli Tryb pomiaru wiat a Efekty kolorystyczne Nieprzerwane nagrywanie Datownik Nieprzerwane nagrywanie Ustawienie czasu nagrywania w p tli Off 1Min 3 Min 5 Min Robienie zdje 1 Wcisn przycisk MODE w celu prze czenia kamery w tryb przechwytywania obrazu 9 2 Wcelu przechwycenia obrazu obiektu widzianego na wy wietlaczu nale y wcisn przycisk SHUTTER lub OK 3 Aby wej w tryb oszcz dzania energii nale y wcisn przycisk przewijania DOWN wtedy wy wietlacz zostanie wygaszony 4 Aby wej w tryb po czenia Wi Fi nale y wcisn przycisk przewijania UP Szczeg y na ten temat w punkcie Po czenie przez Wi Fi 5 Aby dokona ustawie w kamerze w trybie przechwytywania obrazu nale y wcisn przycisk MENU Rozdzielczo Jako Tryb pomiaru wiat a Balans bieli Czu o matrycy ISO Na wietlenie Ostros Efekty kolorystyczne Samowyzwalacz Tryb zdj seryjnych Datownik Samowyzwalacz Off wytaczony 2s 10s Ustawienie czasu jaki uptynie od momentu nacisniecia przycisku migawki do czasu wykonania zdjecia Tryb zdje seryjnych Pozwala na zrobienie serii zdje przy jednokrotnym nacisnieciu przycisku migawki Off 51 9 10 Odtwarzanie Wszystkie firmy i zdjecia zapisywane sq na karcie pamieci m
62. and the other side paste to your helmet NOTES e It will record no sounds when using the water proof case When used underwater the water proof case with spray or drops is a normal phenomenon e Recording at once after using it in water may cause the recording files is blurry Preparing before using Charging the camcorder The camcorder has an internal lithium polymer battery please charge it for about 6 10 hour the first time 1 Find the USB cable and connect to a computer Open the USB cover at the side of the camcorder and find the USB jack in it Connect the other side of the USB cable to the USB jack of the camcorder During charging the busy indicator light turns red once the battery is fully charged the busy U W N W O Turn off the camcorder indicator light will turn off Its normal that the camcorder will become warm after extend using Don t use the power adapter output current is below 1A Over heat of the camcorder please turn it off Don t use the camcorder when charging Inserting the Micro SD card Before using this camcorder a Micro SD Card at least Class 4 that can save your video files and images is necessary 2 3 Find the Micro SD Card cover at the bottom of the camcorder Open it and find the Micro SD Card slot in it then put the Micro SD Card into the slot make sure the direction of the card is the same as shown on the slot cover If its inser
63. appuyez sur le bouton SHUTTER ou sur OK pour d clencher la prise de vue 3 Appuyez sur le bouton DOWN pour passer au mode co l cran s obscurcit alors compl tement 4 Appuyez sur le bouton UP pour passer au mode connexion Wifi pour plus de pr cisions reportez vous au chapitre consacr a la connexion Wifi 5 Appuyez sur le bouton MENU pour passer en mode photo R solution Qualit Mesure de la lumi re Balance des blancs ISO Exposition Nettet Effet Retardateur Mode rafale Affichage de la date Mode Retardateur Off teint 2s 10s D finissez un d lai entre le moment o vous appuyez sur le d clencheur et celui o la photo est prise Mode rafale Prend plusieurs photos par d clenchement Off 3 5 10 Lecture Toutes les vid os et les images prises sont sauvegard es sur la carte Micro SD Vous pouvez visionner les fichiers pourvu qu une carte Micro SD soit ins r e au pr alable 1 Appuyez sur le bouton MODE pour passer au mode lecture 2 Appuyez sur les boutons UP et DOWN pour visionner tous les fichiers 3 Lorsque vous visionnez des images appuyez sur le bouton OK pour lancer le diaporama appuyez sur le bouton MENU pour guitter 4 Lorsque vous lisez des fichiers vid o appuyez sur le bouton OK pour lancer la lecture appuyez sur le bouton UP pour mettre sur pause et pressez a nouveau sur bouton pour reprendre la lecture Enfin appuyez sur le bouton MENU pour mettre fin a
64. collegamento Wi Fi sullo schermo della videocamera portatile appare l icona Wi Fi Connection Ready Collegamento Wi Fi pronto 5 Eseguire Rollei S 30 WiFi Il contenuto dello schermo della videocamera portatile viene mostra to sul cellulare o sul tablet A questo punto possibile controllarla con il cellulare o il tablet Start Toccare le due icone md ia per selezionare la modalit di video o di scatto Toccare l icona per avviare la registrazione di una videoclip toccarla di nuovo per arrestare la registrazione Toccare l icona O per scattare uno fotografia Impostazioni potrebbero essere diverse a seconda della versione del software Toccare l icona da impostare incluso autoscatto risoluzione bilanciamento del bianco Autoscatto imposta un lasso di tempo dal momento in cui tocca l icona al momento in cui si scatta la fotografia Off 2s 10s Risoluzione foto 5M 3M 2M 1M VGA Risoluzione video FHD 1080p 30fps HD 720P 60fps HD 1280x720 30fps Bilanciamento del bianco Automatico Daylight Luce del giorno Fluorescente Incandescente Toccare l icona per impostare altre opzioni Scatto continuo bilanciamento del bianco frequenza formattazione della videocamera e informazioni sulla versione Scatto continuo scatta varie fotografie con uno scatto Off 3 foto 5 foto 10 foto Durante l uso premere il pulsante UP della videocamera
65. dotkniecie zatrzyma nagrywanie Dotkna ikone S w celu zrobienia zdj cia Ustawienia Mog si r ni w zale no ci od wersji u ywanego oprogramowania Dotkn ikon parametru kt ry ma by ustawiony taki jak samowyzwalacz rozdzielczo balans bieli Samowyzwalacz Ustawienie czasu jaki up ynie od momentu dotkni cia ikony migawki do czasu wykonania zdj cia Off 2s 10s Rozdzielczo zdj SM 3M 2M 1M VGA Rozdzielczo film w FHD 1080pQ30kl s HD 720PQ60kl s HD 1280x720 30kl s Balans bieli Auto wiat o dzienne Pochmurno wiatto fluorescencyjne wiat o arowe Dotkn ikony w celu dokonania ustawie innych opcji Zdj cia w trybie ci g ym balans bieli cz stotliwo format informacje o wersji Zdj cia w trybie ci g ym Ustawienie tego trybu powoduje zrobienie kilku zdj przy jednokrotnym zwolnieniu migawki Off 3 zdjecia 5 zdj 10 zdj Aby zako czy po czenie nale y albo wcisn przycisk przewijania UP na kamerze albo wyj z aplikacji Rollei S 30 WiFi Specyfikacja Czujnik Tryby dzia ania Migawka Wy wietlacz LCD Archiwizacja Rozdzielczo Tryb ci g y Czu o matrycy ISO Tryb pomiaru wiat a Na wietlenie Balans bieli Format pliku Bateria G o nik Mikrofon Wymiary Waga 2 0 MP czujnik CMOS Tryb nagrywania filmu tryb przechwytywania obrazu tryb odtwarzania Elek
66. een kleiner formaat BM 2M 1M VGA Spraakmemo Voeg achtergrondmuziek of een spraakopname toe aan het huidige bestand toevoegen wissen Aansluitingen Bestanden downloaden Er zijn twee manieren om bestanden van de geheugenkaart naar een computer te downloaden door de geheugenkaart in een kaartlezer te plaatsen door de camera met de meegeleverde USB kabel op een computer aan te sluiten Met behulp van een kaartlezer 1 Verwijder de geheugenkaart uit de camcorder en steek hem in een kaartlezer 2 Sluit de kaartlezer aan op de computer 3 Open Deze computer of Windows Verkenner en dubbelklik op het pictogram van de verwijderbare schijf dat voor de geheugenkaart staat 3 Kopieer foto s vanaf de kaart naar een map naar keuze op uw computer Met behulp van een USB kabel 1 Sluit de meegeleverde USB kabel aan op de USB poort van de computer en zet de camcorder aan 2 Op het scherm verschijnt een pictogram MSDC 3 Open Deze computer of Windows Verkenner In de lijst met stations verschijnt een Verwijderbare schijf Dubbelklik op het pictogram Verwijderbare schijf om de inhoud te bekijken De op de camera opgeslagen bestanden staan in de map DCIM 4 Kopieer de gewenste bestanden naar uw computer Een hdtv aansluiten 1 Sluit de camcorder aan op de hdtv met de bijgeleverde HDMI kabel 2 Zet de hdtv aan en selecteer HDMI modus 3 4 Bij correcte aansluiting wordt het
67. el objeto gue desea grabar Presione el bot n SHUTTER para iniciar la grabaci n y vuelva a presionarlo para detener la grabaci n 4 Presione el bot n UP para pausar el v deo y vuelva a presionarlo para retomar la grabaci n 5 Presione el bot n DOWN para entrar en el modo de ahorro de energia la pantalla se quedara totalmente negra Durante este tiempo la videoc mara seguir grabando v deo Vuelva a presionarlo para recuperar la imagen 6 Presione el bot n OK para capturar una imagen est tica mientras graba v deos el icono de captura realizada aparecer en la pantalla 7 Tras salir de la grabaci n presione el bot n UP para pasar al modo de conexi n wifi para conocer m s sobre su uso consulte el capitulo sobre conexi n wifi 8 Presione el bot n MENU para ajustar la videoc mara en el modo de video Tama o de video Calidad de video Balance de blancos Medici n Efecto Bucle Sello de fecha Bucle Configure el tiempo de grabaci n en bucle Apagado 1 min 3 min 5 min Captura de imagenes estaticas 1 Presione el bot n MODE para ajustar la videoc mara al modo de captura Y 2 Utilice la pantalla para ver el objeto que desea capturar y presione el bot n SHUTTER u OK para capturarlo 3 Presione el bot n DOWN para entrar en el modo de ahorro de energ a la pantalla se quedar totalmente negra 4 Presione el bot n UP para pasar al modo de conexi n wifi consulte los detalle
68. films 1 2 3 Appuyez sur le bouton MODE pour passer en mode vid o B Servez vous de l cran pour voir le sujet que vous voulez filmer Appuyez sur le bouton SHUTTER pour commencer enregistrer Appuyez nouveau dessus pour arr ter l enregistrement Appuyez sur le bouton UP pour mettre sur pause appuyez nouveau sur le bouton pour reprendre l enregistrement Appuyez sur le bouton DOWN pour passer au mode co l cran s obscurcit alors compl tement Pendant ce temps il enregistre encore des films Appuyez nouveau sur le bouton pour rallumer l cran Appuyez sur le bouton OK pour saisir une image fixe pendant l enregistrement vid o l ic ne capture done saisie effectu e s affichera sur l cran Apr s avoir mis fin l enregistrement appuyez sur le bouton UP pour passer au mode de connexion Wifi Pour plus de pr cisions sur l utilisation de ce mode reportez vous au chapitre consacr la connexion Wifi Appuyez sur le bouton MENU pour passer en mode vid o R solution Qualit de la vid o Balance des blancs Mesure de la lumi re Effet Enregistrement en continu Affichage de la date Enregistrement en continu seamless D finissez la dur e d enregistrement en boucle Off 1 min 3 min 5 min Prise d images fixes 1 Appuyez sur le bouton MODE pour passer en mode photo 9 2 Servez vous de l cran pour voir le sujet que vous voulez prendre en photo
69. in de waterdichte behuizing waternevel of druppels voorkomen e Het is mogelijk dat de opnamebeelden onscherp zijn wanneer direct na gebruik in water weer wordt opgenomen Voorbereiding voor het gebruik De camcorder opladen De camcorder heeft een ingebouwde lithium polymeer accu laad deze voor het eerste gebruik ongeveer 6 10 uur op 1 Schakel de camcorder uit Sluit het USB snoer aan op een computer Open het USB klepje aan de zijkant van de camcorder Sluit het andere uiteinde van het USB snoer aan op de USB aansluiting van de camcorder Tijdens het opladen brandt het in bedrijf lampje rood zodra de accu volledig is opgeladen gaat dit uit Het is normaal dat de camcorder warm wordt na langdurig gebruik Maak geen gebruik van de stroomadapter als de stroomsterkte lager is dan 1A Schakel de camcorder uit in geval van oververhitting Gebruik de camcorder niet terwijl hij wordt opgeladen u B W N W O De micro SD kaart insteken Voordat u deze camcorder gebruikt moet er een micro SD kaart van minimaal klasse 4 worden geplaatst voor het opslaan van uw videobestanden en foto s 1 aan de onderzijde van de camcorder bevindt zich het klepje voor de micro SD kaart met daarach ter de kaartsleuf 2 Open het klepje en steek de geheugenkaart in de sleuf waarbij u erop let dat de richting van de kaart gelijk is aan de richting die staat aangegeven op het klepje 3 U hoort een klikje als u de kaa
70. kan lagre video og bildefiler 1 Du finner sporet for SD kortet bak et lite deksel pa undersiden av kameraet 2 Apne dekselet og sett SD kortet inn i sporet Pass pa at kortet settes inn i den samme retningen som vises pa dekselet 3 Dersom kortet er satt inn riktig vil du hare en kort summelyd TIPS Videokameraet kan ikke ta opp uten et mikro SD kort Grunnleggende bruk Sla videokameraet pa og av 1 Sl pa videokameraet Trykk lenge pa POWER knappen for a sla pa videokameraet 2 Sl av videokameraet Trykk lenge pa POWER knappen for a sla av videokameraet Normalt vil indikatorlampen alltid lyse bl tt n r videokameraet er slatt p men nar du sl r det p eller av vil indikatorlampen blinke Skifte modus Videokameraet har tre ulike modi video bilde og avspillingsmodus Trykk pa MODE knappen for skifte mellom ulike modi 8 Videomodus For ta opp video Bildemodus For ta bilder O avspillingsmodus For a spille av video og bildefiler Stille inn videokameraet Etter at du har sl tt p videokameraet trykker du p MENU knappen for ga inn i menygrensesnittet og trykk deretter pa MODE knappen for a ga inn i oppsettmenyen Ed Trykk pa UP og DOWN for a velge alternativet for a stille inn videokameraet Til slutt trykker du pa OK knappen for a ga inn i undermenyen eller for bekrefte innstilingene Trykk pa MENU knappen for ga ut av menyen Lyder Baklys Stromfrekvens Stramsparing Dato og tid
71. la lecture 5 Appuyez sur le bouton MENU pour passer en mode lecture Prot ger Supprimer Diaporama Effet photo Rotation Redimensionner M mo vocal Supprimer Choisir de supprimer des fichiers Un seul Tous Diaporama Ce mode lit automatiquement toutes les images sur votre carte m moire D marrer lance le diaporama Intervalle de 1 a 10 sec Transition 1 2 31 4 5 mix R p ter Oui Non Effet photo Reglez l effet couleur pour ajouter une nuance de couleur l image N amp B s pia n gatif rouge vif vert vif bleu vif Redimensionner Redimensionne l image actuelle en une image plus petite 3M 2M 1M VGA M mo vocal Ajouter une musique de fond ou un enregistrement vocal pour le fichier actuel Ajouter Supprimer Connexions Importer des fichiers II existe deux fa ons d importer des fichiers de la carte m moire vers un ordinateur e En ins rant la carte m moire dans un lecteur de carte e En raccordant le cam scope un ordinateur l aide du cable USB fourni A l aide d un lecteur de carte 1 Ejectez la carte m moire du cam scope et ins rez la dans un lecteur de carte 2 Raccordez le lecteur de carte l ordinateur 3 Ouvrez Mon Ordinateur ou Explorateur Windows et double cliquez sur l ic ne du disque amovible qui repr sente la carte m moire 4 Copiez les images de la carte vers un emplacement de votre choix sur votre ordinateur
72. lbel l 6 10 ra hosszat t ltse 1 Kapcsolja ki a kamer t 2 Keresse meg az USB k belt s csatlakoztassa egy sz m t g phez 3 Nyissa ki a kamera oldal n tal lhat USB fedelet s keresse meg benne az USB jack dug aljzatot 4 Az USB k bel m sik v g t csatlakoztassa a kamera USB jack dug aljzat hoz 5 T lt s k zben a foglalt jelz f ny pirosra v ltozik az akkumul tor teljes t lt tts ge eset n a foglalt jelz f ny kialszik Norm lis dolog ha a kamera hosszabb ideig tart haszn lat ut n felmelegszik Ne haszn lja a t padaptert ha a kimen ramer ss g 1 A alatt van Ha a kamera t lmelegszik kapcsolja ki T lt s k zben ne haszn lja a kamer t 0 A A Micro SD k rtya behelyez se Ennek a kamer nak a haszn lata el tt sz ks g van egy a videof jlokat s k peket t rolni k pes legal bb 4 es oszt ly Micro SD k rty ra 1 Keresse meg a kamera alj n tal lhat Micro SD k rtya fedelet 2 Nyissa ki s keresse meg benne a Micro SD k rtya ny l st majd tegye a ny l sba a Micro SD k rty t gy z dj n meg r la hogy a k rtya ir nya megegyezik a ny l s fedel n l that val 3 Ha sikeresen behelyezte tiszta kis hangjelz st fog hallani TLETEK A kamera Micro SD k rtya n lk l nem tud r gz teni Alapm veletek A kamera be s kikapcsolasa 1 A kamera bekapcsol sa A kamera bekapcsol s hoz nyomja meg hosszan a POWER t pfesz lts
73. odejdete zvuky podsviceni frekvence nap jen spora energie datum cas jazyk USB form tovat vSe resetovat Uspora energie Tuto funkci pouzijte k spofe energie fotoapar t se po ur it dob automaticky vypne vypnuto 1 min 3 min 5 min Datum amp Nastaven data a asu Stisknut m tla tka MODE piepinate mezi rokem m s cem dnem hodinou minutou sekundou Stisknut m tla tka OK nastaven potvrd te Jazyk Nastaven jazyka na obrazovce EN FR NL ES IT PT DE DK SE FI GR CZ PL HU RU NO USB Z skejte dal funkce pomoc USB MSDC tuto mo nost vyberte pro vstup do re imu lo i t p i p ipojen k po ta i Pictbridge tuto moznost vyberte pro tisk snimk pri pfipojeni k tisk rn ozna amp en6 logem Pictbridge H264 MJPG tuto mo nost vyberte pro p ipojen jako po ta ov kamery p i p ipojen k po ta i Postupujte takto Vyberte tuto funkci p ipojte videokameru k po ta i Pak ji m ete pou vat jako po ta ovou kameru po dvoj m kliknut na ikonu v Tento po ta Po p ipojen k po ta i prepinate stisknut m tla tka MODE mezi MSDC a re imem po ta ov kamery Form tovat Sma e v echna data v etn chr n n ch soubor Doporu ujeme v m p ed form tov n m st hnout v echny d le it soubory do po ta e Ano Ne Nahravani videokl
74. opptak Trykk pa UP knappen for legge inn en pause og trykk igjen for avslutte pausen Trykk p DOWN knappen for ga i stromsparingsmodus Skjermen vil da bli helt svart Samtidig w N Trykk p MODE knappen for skifte til videomodus E vil kameraet fortsatt ta opp video Trykk p nytt for avslutte stramsparing Trykk pa OK knappen for ta et bilde mens du tar opp video Ikonet capture done vises da pa skjermen Nar du har avsluttet opptak trykker du pa UP knappen for koble til WiFi Se eget avsnitt om hvordan du kobler til WiFi Trykk pa MENU knappen for skifte til videomodus Film st rrelse Videokvalitet Hvitbalanse M ling Effekt S ml s Datostempel Somlos Velg opptaktistid for sloyfe Off 1Min 3 Min 5 Min For a ta bilder 1 Trykk p MODE knappen for skifte til bildemodus 2 Bruk skjermen for se det objektet du onsker ta bilde av Trykk pa SHUTTER eller OK for ta bilde 3 Trykk pa DOWN knappen for ga i stramsparingsmodus Skjermen vil da bli helt svart 4 Nar du er ferdig trykker du pa UP knappen for koble til WiFi Se eget avsnitt om hvordan du kobler til WiFi 5 Trykk pa MENU knappen for a skifte til bildemodus Opplasning Kvalitet Maling Hvitbalanse ISO Eksponering Skarphet Effekt Selvutloser Seriemodus Datostempel Selvutloser Off AV 2s 10s Bruk selvutloseren for angi en forsinkelse fra du t
75. pauzeren druk nogmaals om de opname te hervatten Druk op de DOWN knop om de energiespaarstand te activeren het scherm wordt geheel zwart In de energiespaarstand blijft de camcorder video s opnemen Druk nogmaals op de knop om het scherm weer in te schakelen Druk op de OK knop om een stilstaand beeld vast te leggen tijdens het opnemen van een video Het pictogram foto genomen verschijnt op het scherm Druk na het be indigen van de opname op de UP knop om de wifi verbindingsmodus te openen Raadpleeg hiervoor Verbinden via wifi Druk op de MENU knop om de camcorder in videomodus te zetten Videoformaat Videokwaliteit Witbalans Lichtmeting Effect Seamless Datumstempel o w N N Seamless Opnametijd van de loop instellen Uit 1Min 3 Min 5 Min Foto s maken 1 Druk op de MODE knop om de camcorder in opnamemodus te zetten 2 Gebruik het scherm om de lens te richten op het onderwerp dat u wilt fotograferen druk op de SHUTTER knop of de OK knop om de foto te maken 3 Druk op de DOWN knop om de energiespaarstand te activeren het scherm wordt geheel zwart 4 Druk op de UP knop om de wifi verbindingsmodus te openen Raadpleeg hiervoor Verbinden via wifi 5 Druk op de MENU knop om de camcorder in opnamemodus te zetten Resolutie Kwaliteit Lichtmeting Witbalans ISO Belichting Scherpte Effect Drive modus Burst modus Datumstempel Driver modus Of
76. r Damit Sie die Videokamera beim Outdoor Sport oder unter Wasser beguemer verwenden k nnen liefern wir sie mit zwei verschiedenen Halterungen aus Halterung A wird f r die Befestigung an einem Fahrrad und Halterung B f r die Befestigung an einem Helm verwendet Nach der Montage dieser Halterungen kann die Videokamera an einem Fahrrad oder an einem Helm befestigt werden Gehen Sie daf r folgendermaBen vor 2 Die in diesem Kapitel dargestellten Videokameras sind mit dem wasserdichten Geh use versehen fur das die Halterungen passen Die Rollei S 30 Wifi an einem Fahrrad befestigen 1 Stecken Sie die Videokamera in das wasserdichte Geh use oder auf den Trager und arretieren Sie sie 2 Montieren Sie die Halterung A mit dem Gummipad und den Schrauben am Fahrradlenker 3 Wahlen Sie eines der drei unten dargestellten Verbindungsst cke und befestigen Sie es an Teil 1 der Halterung 4 Befestigen Sie das Verbindungsstiick 2 mit der Metallschraube an dem besagten Verbindungsst ck 5 Schrauben Sie die Metallschraube von Halter 2 in den Stativanschluss der Videokamera 6 Stellen Sie die Schrauben so ein dass die Videokamera stabil und bequem befestigt ist Die Action Rollei 5 30 Wifi an einem Helm befestigen 1 Stecken Sie die Videokamera in das wasserdichte Geh use oder auf den Trager und arretieren Sie sie 2 Befestigen Sie das Verbindungsst ck 3 wie unten dargestellt an der Halterung B
77. scherm van de camcorder zwart De hdtv neemt de functie Schakel de camcorder in van het scherm over zodat het mogelijk is video s op te nemen foto s te maken en menu s in te stellen Verbinden met wifi U kunt uw smartphone tablet pc met Android of IOS systeem gebruiken om de camcorder te bedie nen via de wifi functie 1 Installeer daarvoor de app Rollei 5 30 WiFi op uw smartphone of tablet pc Androids kunnen deze downloaden van de Play Store IOS apparaten van de App Store Zet de camcorder aan en druk op de UP knop om de wifi verbindingsmodus te openen De mel ding Wacht wifi verbinding verschijnt op het scherm van de camcorder Open de wifi modus op uw smartphone of tablet pc en zoek een wifi apparaat genaamd Rollei S 30Wi Fi xxxxxx varieert van 000001 tot 010200 Maak hier verbinding mee Het wachtwoord af fabriek is 00000000 Nadat de wifi verbinding tot stand is gebracht verschijnt een pictogram wifi verbinding klaar op het scherm van de camcorder Open de app Rollei S 30 WiFi De content van het scherm van uw camcorder wordt nu weergegeven op uw smartphone of tablet pc Via uw mobiele apparaat kunt u nu uw camcorder bedienen Starten Tik op de pictogrammen mn 8 om te wisselen tussen videomodus en opnamemodus Tik op het pictogra Dom een video opname te starten tik nogmaals om de opname te stoppen Tik op het pictogram S om een foto te nem
78. tetsz leges k nyvt rba USB k bel haszn lata 1 Csatlakoztassa a mell kelt USB k belt a sz m t g p USB portj hoz majd kapcsolja be a kamer t 2 Kapcsolja be a kamer t a k perny kivil gosodik s egy MSDC ikont fog l tni a k perny n 3 Nyissa meg a Saj tg p vagy Windows Int z men t A meghajt list n megjelenik egy Cser lhet lemez Tartalm nak megtekint s hez kattintson dupl n a Cser lhet lemez ikonra A kamer n t rolt f jlok a DCIM nev mapp ban helyezkednek el 4 M solja a sz m t g p re a k v nt f jlokat Csatlakozas HDTV hez 1 A mell kelt HDMI Kabellel csatlakoztassa a kamer t a HDTV hez 2 Kapcsolja be a HDTV t s valtson HDMI iizemm dra 3 4 A helyes csatlakoz st k vet en a kamera k perny je els t tedik de a megjelen tett objektumokat Kapcsolja be a kamer t a HDTV n l thatjuk s haszn lhatjuk vide k k pek r gz t s re illetve men k be ll t s ra csak a k perny a HDTV lesz Wi Fi csatlakoz s Az Android vagy IOS rendszer mobiltelefon t blasz m t g p Wi Fi funkci j nak haszn lat val vez relheti a kamer t 1 Gy z dj n meg r la hogy a mobiltelefonjara vagy t blasz m t g p re telep tette a Rollei S 30 Wi Fi APP alkalmaz st Androidhoz let lthet a Play Store k zpontb l IOS let lt shez v lassza az APP Store k zpontot Kapcsolja be a kamer t s a Wi Fi csatlak
79. 30 WiFi p ipojen se ukon Technick udaje Senzor Provozni rezimy Spou t LCD obrazovka lo i t Rozli en 640x480 Sekven n fotografov n ISO M en expozice Expozice Vyv en b l Form t soubor Baterie Reproduktor Mikrofon Rozm ry Hmotnost 2 0 Mega Pixel CMOS senzor re im videa fotografov n a p ehr v n elektronick 1 5 TFT obrazovka micro SD karta do 32 G Video 1920x1080 30 s s 1280x720 60 s s 1280x720 30 s s fotografie 2560x1920 2048x1536 1600x1200 1280x960 3 5 10 sn mk p i stisku uz v rky automatick 50 100 200 400 800 st ed multi bodov gt 2EV 2EV automatick denni sv tlo zata eno rovka z ivka fotografie JPG video MOV lithium polymerova baterie zabudovana zabudovany zabudovany 82 x 47 2 x 27 1 mm cca 759 Start Stop Power Shutter Up Wi Fi Menu 0 Down 11 12 13 MicroSD 14 15 16 X 17 EN 18 O IIND 1
80. 30 Wifi Ha 1 B ero 2 A 3 1 4 2 5 2 6 Rollei S 30 Wifi Ha 1 2 3 ero 3
81. 3M 2M 1M VGA Videooppl sning FHD 1080p 30fps HD 720P 60fps HD 1280 720 30fps Hvitbalanse Auto Dagslys Skyet Lysstoffrar Lysp re Tast pa ikonet X for se flere innstillinger Seriemodus hvitbalanse frekvens formatere og versjonsinformasjon Seriemodus Det vil bli tatt s mange bilder som du angir Off 3 photos 5 photos 10 photos Under bruk kan du trykke pa enten UP knappen pa videokameraet eller ga ut Rollei 5 30 WiFi appen for avslutte tilkoblingen Spesifikasjon Sensor Driftsmodi Lukker LCD skjerm Lagring Opplasning Serieopptak ISO Maling Eksponering Hvitbalanse Filformat Batteri Hoyttaler Mikrofon Dimensjon Vekt 2 0 megapiksel CMOS sensor Video bilde og avspillingsmodus Elektronisk 1 5 TFT skjerm Mikro SD kort inntil 32 GB Video 1920x1080 30fps 1280x720 60fps 1280x720 30fps Bilde 2560x1920 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 3 5 10 bilder i serie Auto 50 100 200 400 800 Senter multi punkt gt 2EV 2EV Auto Dagslys Skyet Kunstlys Lysrar Bilde JPG Video MOV Litium polymerbatteri innebygd Innebygd Innebygd 82 x 47 2 x 27 1 mm Rundt 75 g Udseende og knapper m Delenes navne USB jackstik Start stop power shutterknap Statusindikator Hajtaler Mikrofon OK knap Up Wi Fi knap Mode knap Menu knap 10 Ned tilstands knap 11
82. A datum s id be ll t sa Az v h nap nap ra perc s m sodperc k zti v lt shoz nyomja meg a MODE gombot A nyugt z shoz nyomja meg az OK gombot Nyelv A kijelz nyelv nek be ll t sa EN FR NL ES IT PT DE DK SE FI GR CZ PL HU RU NO USB B vitse az egy b funkci kat USB haszn lat val MSDC v lassza ezt a lehet s get ha egy sz m t g phez t rt n csatlakoz skor a t rol zemm dba szeretne l pni Pictbridge v lassza ezt a lehet s get k pek kinyomtat s ra ha egy a Pictbridge log val megjel lt nyomtat hoz csatlakozik H264 MJPG v lassza ezt a funkci t egy sz m t g phez val csatlakoz skor PC kamer nak szeretn be ll tani A m velet l p sei az al bbiak V lassza ki ezt a lehet s get s csatlakoztassa a kamer t egy sz m t g phez azt n PC kamerak nt haszn lhatja ha dupl n r kattint a z a ikonra a saj tg p men pontban A sz m t g phez csatlakoz s ut n nyomja meg a MODE gombot ha v ltani szeretne az MSDC s a PC kamera zemm d k z tt Formazas Valamennyi adat t rl se bele rtve a v dett f jlokat is Form z s el tt javasolt a fontos f jlok let lt se egy sz m t g pre Igen Nem Videoklipek r gz t se 1 2 3 Nyomja meg a MODE gombot ha a kamer t vided zemm dra szeretn v ltani a A r gz teni k v nt objektum megtekint s hez h
83. Aumente as func es disponiveis utilizando a ligac o USB MSDC selecione esta op o para entrar no modo de armazenamento quando a c mara estiver ligada a um computador Pictbridge selecione esta op o para imprimir imagens quando a c mara estiver ligada a uma impressora que apresente o log tipo Pictbridge H264 MJPG selecione esta func o para a definir como c mara do PC quando a c mara estiver ligada a um computador As operac es a realizar s o as seguintes Selecione esta e ligue a camara de video a um computador Em seguida pode utiliz la como c mara do PC fazendo duplo clique no icone 4 na pasta Computador ligar a um computador prima o botao MODE para alternar entre MSDC e o modo de camara de PC Formatar Esta func o elimina todos os dados incluindo os ficheiros protegidos E aconselhado transferir quais quer ficheiros importantes para um computador antes de realizar a formatacao Sim Nao Gravar clipes de filme 1 2 3 Prima o bot o MODE para mudar a c mara para o modo de video 8 Utilize o ecr para visualizar o objeto gue pretende gravar Prima o bot o SHUTTER Obturador para iniciar a gravac o e prima o novamente para parar de gravar 4 Prima o bot o direcional UP para efetuar uma pausa e repita para retomar a gravac o Prima o botao direcional DOWN para entrar no modo de poupanca de energia e o ecra sera totalmente desligado Durante este perio
84. Avvia la galleria di immagini Intervallo 1 fino a 10 sec Transizione 1 2 31 4 5 mix Ripetizione Si No Effetto foto Imposta l effetto del colore per aggiungere una tonalit di colore all immagine B amp N seppia negativo rosso vivo verde brillante blu vivace Ridimensiona Ridimensiona l immagine corrente rimpicciolendola 3M 2M 1M VGA Memo vocale Aggiunge una musica di sottofondo o una registrazione vocale al file corrente Aggiungi Elimina Collegamenti Scaricare file Esistono due modi per scaricare file dalla scheda di memoria a un computer e inserendo la scheda di memoria in un lettore di schede e collegando la videocamera a un computer usando il cavo USB fornito in dotazione Usare un lettore di schede 1 Estrarre la scheda di memoria dalla videocamera portatile e inserirla nel lettore di schede 2 Collegare il lettore di schede al computer 3 Aprire Computer o Windows Explorer e fare doppio clic sull icona del disco rimovibile cor rispondente alla scheda di memoria 3 Copiare le immagini dalla scheda nella cartella prescelta sul computer Usare un cavo USB 1 Collegare il cavo USB fornito in dotazione alla porta USB del computer e accendere la videocame ra portatile 2 Accendere la videocamera lo schermo si accende e appare l icona MSDC 3 Aprire Computer o Windows Explorer Nell elenco dei dispositivi appare Disco rimovibile Fare do
85. DTV Kal TO Wi Fi H Wi Fi Eva Tablet PC Android IOS 1 Tablet PC Rollei S 30 WiFi Android To Play Store IOS To APP Store TO Up Wi Fi Wi Fi Wi Fi Tablet PC Wi Fi Rollei S 30Wi Fi xxxxxx TO 000001 010200
86. Fi 8 Tryck p MENU knappen f r att st lla videokameran i video l get Filmstorlek Videokvalitet Vitbalans M tning Effekt S ml s Datumst mpel S ml s St lla in loopinspelningstid Av 1Min 3 Min 5 Min Ta stillbilder 1 Tryck p MODE knappen f r att v xla videokameran till fotol get 9 2 Anvand sk rmen f r att se objektet du vill fotografera Tryck p SHUTTER eller p OK knappen f r att ta bilden 3 Tryck p DOWN knappen f r att komma till energisparl get Sk rmen blir helt svart 4 Tryck p UP knappen f r att komma till Wi Fi anslutningsl get F r detaljerad anv ndning se kapitlet Ansluta Wi Fi 5 Tryck p MENU knappen f r att st lla in videokameran i fotol get Uppl sning Kvalitet M tning vVtbalans ISO Exponering Sk rpa Effekt Timer Kontinuerlig fotografering Datumst mpel Timer Av av 2s 10s Stall in en f rdr jning fran tiden n r avtryckarknappen trycks ned tills fotot tas Kontinuerlig fotografering Ta flera bilder per avtryckning Av 3 5 10 Uppspelning Alla inspelade videofilmer och bilder sparas pa Micro SD kortet Bara nar Micro SD kortet ar inf rt kan du se de inspelade filerna 1 Tryck pa MODE knappen f r att komma till uppspelningslaget 2 Tryck p UP och DOWN knappen f r att se alla filerna 3 N r du ser p bilderna trycker du OK knappen f r att starta bildspelet Tryck p MENU knappen f r att avsluta
87. OS system til styre kameraet via WiFi funksjonen 1 Kontroller at du har installert appen Rollei S 30 WiFi pa mobiltelefonen eller nettbrettet Android kan laste ned fra Play Store og IOS kan laste ned fra App Store 2 Sla pa videokameraet og trykk pa UP knappen for a ga inn i WiFi tilkoblingsmodus Du vil na se meldingen Waiting for Wi Fi Connecting venter pa nettilkobling pa kameraskjermen 3 Apne Wifi modus p mobiltelefon eller nettbrett og sok etter en WiFi enhet med navn Rollei S 30Wi Fi_ er 000001 010200 Nar du finner den kobler du til Det prim re passordet er 00000000 4 Etter at det er etablert en WiFi tilkobling vil ikonet Wi Fi Connection Ready vises p kameraskjermen 5 Start appen Rollei 5 30 WiFi Innholdet p kameraskjermen vises pa mobiltelefonen eller nettbrettet Na kan du styre det via mobiltelefonen eller nettbrettet Start Tast p de to ikonene mix for skifte mellom video og bildemodus Tast pa ikonet D for starte opptatt av filmklipp og beror p nytt for stoppe opptaket Tast pa ikonet 53 for ta et bilde Innstillinger Dette kan variere noe avhengig av programvareversjon Tast pa ikonet du vil stille inn inklusiv selvutloser opplasning og hvitbalanse Selvutloser Angi den forsinkelsen du ansker fra du taster pa ikonet til tidspunktet bildet tas Off 2s 10s Bildeopplosning 5M
88. Otev ete Tento po ta nebo Pr zkumn k Windows Na seznamu za zen se objev Vym niteln disk Dvoj m kliknut m na ikonu Vym niteln disk zobraz te obsah Soubory ulo en v kame e jsou um st ny ve slo ce nazvan DCIM 4 Po adovan soubory zkop rujte do sv ho po ta e Pripojeni k televizoru HDTV 1 Videokameru p ipojte k televizoru HDTV dodanym HDMI kabelem 2 Televizor HDTV zapn te a p epn te do re imu HDMI 3 Zapn te videokameru 4 Po spravn m pfipojeni obrazovka kamery ztmavne ale objekty budou vid t na televizoru HDTV a Ize na n m pofizovat videa fotografie a nastavovat nabidky Televizor HDTV je pouze obrazovkou Wi Fi pripojeni K ovl d ni kamery prostfednictvim funkce Wi Fi Ize pouzit mobilni telefon tablet s opera nim syst mem Android nebo IOS 1 Na mobilnim telefonu nebo tabletu musite mit nainstalovanou aplikaci Rollei S 30 WiFi pristroje s OS Android mohou stahovat z prodejny Play Store pfistroje s IOS stahuji z prodejny APP Store 2 Videokameru zapn te a stisknutim tla itka UP vstoupite do re imu Wi Fi pripojeni Na obrazovce kamery se objevi napis Cekani na pfipojeni Wi Fi 3 Otev ete Wi Fi na mobiln m telefonu nebo tabletu a vyhledejte Wi Fi za zen nazvan Rollei S 30Wi Fi_xxxxxx xxxxxx je od 000001 do 010200 Po nalezen se p ipojte Prim rn heslo je 00000000 4 Po sp n m nav z n Wi F
89. SB e ligue o a um computador 3 Abra a tampa da entrada USB na parte lateral da camara e procure a entrada USB 4 Ligue a outra extremidade do cabo USB a entrada USB da camara 5 Durante o carregamento o indicador luminoso fica vermelho Quando a bateria estiver totalmente carregada o indicador luminoso apagar se 6 E normal que a c mara de video aqueca ap s uma utiliza o prolongada 7 Nao utilize uma corrente de alimenta o inferior a 1A 8 Caso ocorra um sobreaquecimento da camara de video desligue a 9 Nao utilize a camara durante o carregamento Introduzir o cart o microSD Para utilizar esta c mara de video 6 necessario um cart o microSD no minimo Classe 4 para guardar os seus ficheiros de video e imagens 1 Procure a tampa da ranhura para cart o microSD na parte inferior da camara 2 Abra a e em seguida coloque o cart o microSD na ranhura certificando se de que a dire o do cart o a mesma que a ilustrada na tampa da ranhura 3 Se for introduzido corretamente ouvir um pequeno clique NOTA Nao possivel gravar com a camara de video sem um cart o microSD Operac es basicas Ligar e desligar a camara 1 Ligar a camara Prima continuamente botao POWER Alimenta o para ligar a camara 2 Desligar a camara Prima continuamente o botao POWER para desligar a camara Normalmente o indicador luminoso mant m se sempre azul ap s ligar a camara de video mas quando ligar e desliga
90. Videokamera aus 2 SchlieBen Sie das USB Kabel an einen Computer an 3 ffnen Sie die USB Abdeckung an der Seite der Videokamera Dahinter befindet sich der USB An schluss der Videokamera 4 SchlieBen Sie das andere Ende des USB Kabels an den USB Anschluss der Videokamera an Wahrend des Aufladens leuchtet die Betriebsanzeige in Rot Sobald der Akku vollstandig aufgela den ist erlischt die Betriebsanzeige Es ist normal dass die Videokamera nach langerem Gebrauch warm wird Verwenden Sie kein Netzteil mit einer Stromstarke von weniger als 1A Wenn die Videokamera zu warm wird schalten Sie sie ab Verwenden Sie die Videokamera nicht w hrend sie aufgeladen wird UT ON O Die microSD Karte einsetzen F r die Verwendung der Videokamera ben tigen Sie eine microSD Karte mindestens Klasse 4 auf der die Videoaufnahmen und Fotos gespeichert werden 1 An der Unterseite der Videokamera befindet sich die Abdeckung des microSD Karteneinschubs 2 Offnen Sie diese Abdeckung und setzen Sie die microSD Karte in den Einschub ein Achten Sie darauf dass die Speicherkarte wie auf der Abdeckung dargestellt ausgerichtet ist 3 Wenn Sie die Speicherkarte korrekt eingesetzt haben vernehmen Sie ein deutliches Klickger usch HINWEIS Ohne microSD Karte kann die Videokamera nicht aufnehmen Grundlagen der Bedienung Die Videokamera ein und ausschalten 1 Die Videokamera einschalten Halten Sie die POWER Taste gedr ckt u
91. a pantalla de la videoc mara mostrar un icono indicando que la conexi n wifi est lista 5 Inicie Rollei S 30 WiFi El contenido de la pantalla de la videoc mara se mostrar en el m vil o tableta Ahora puede controlarla a trav s del m vil o tableta Inicio Toque los dos iconos mix 3 para cambiar entre el modo de video y el de captura Toque el icono e para iniciar la grabaci n de un video y vuelva a tocarlo para detenerla Y toque el icono REJ para capturar una imagen est tica Configuraci n puede diferir seg n la versi n del software Toque el icono que desea configurar incluidos el temporizador autom tico la resoluci n el balance de blancos Temporizador autom tico fije un retraso entre el momento en que se toca el icono disparador y el momento en que se captura la imagen Apagado 2 s 10 s Resoluci n fotogr fica 5 M 3 M 2 M 1 M VGA Resoluci n de v deo FHD 1080p a 30 fps HD 720P a 60 fps HD 1280x720 30 fps Balance de blancos Autom tico Luz diurna Nublado Fluorescente Incandescente Toque el icono N para configurar m s opciones Captura continua balance de blancos frecuencia formatear camara e informaci n sobre la versi n Captura continua toma varias fotos por disparo seg n la haya configurado Apagado 3 fotos 5 fotos 10 fotos Durante el uso presione el bot n UP de la videoc mara o salga de la aplicaci n Rol
92. a portatile 2 Spegnere la videocamera portatile Premere di nuovo il pulsante POWER per spegnere la videocamera portatile Solitamente la spia di videocamera occupata blu dopo aver acceso la videocamera portatile ma durante l accensione lo spegnimento e altre azioni la spia lampeggia Cambiare la modalit La videocamera portatile presenta tre modalit video scatto e riproduzione Premere il pulsante MODE per selezionare una delle tre modalit O Modalita di video Registrazione di videoclip Modalita di scatto Realizzazione di fotografie O Modalita di riproduzione Visualizzazione dei file registrati Impostare la videocamera portatile Dopo aver acceso la videocamera portatile premere il pulsante MENU in qualsiasi modalita per accedere all interfaccia dei menu quindi premere il pulsante MODE per accedere al menu delle impostazioni E Premere il pulsante UP e DOWN per scegliere l opzione da impostare Premere il pulsante OK per accedere al sottomenu o per confermare le impostazioni Premere il pulsante MENU per uscire Suoni Controluce Frequenza di alimentazione Risparmio energetico Data e ora Lingua USB Formattazione Reset Risparmio energetico Per risparmiare energia la videocamera portatile si spegne automaticamente dopo un determinato periodo di tempo Off 1 min 3 min 5 min Data e ora Imposta la data e Premere il pulsante MODE per selezionare l anno il mese la data l ora i minuti e
93. a t rt n bel p shez nyomja meg az UP gombot a r szletes hasz n latot l sd a Wi Fi csatlakoz s fejezetben 5 A kamera f nyk p zemm dba helyez s hez nyomja meg a MENU gombot Felbont s Min s g F nym r s Feh regyens ly ISO Expoz ci less g Effektus K sleltet s zemm d Sorozatfelv tel zemm d D tumb lyegz Pp gt w K sleltet s zemm d Ki ki 2 mp 10 mp az expon l gomb megnyom s t l a k p elk sz t s ig eltel k sleltet si id be ll t sa Sorozatfelv tel zemm d Megnyom sonk nt t bb k p k sz t se Ki 3 5 10 Visszajatszas Valamennyi r gz tett vide s k p a Micro SD k rty ra ker l ment sre a r gz tett f jlok csak a Micro SD k rtya behelyez s t k vet en tekinthet k meg 1 Nyomja meg a MODE gombot a lej tsz s zemm dba l p shez 2 Az sszes f jl megtekint s hez nyomja meg az UP s DOWN gombot 3 K pek megtekint se k zben nyomja meg az OK gombot a diavet t s elind t s hoz a kil p shez pedig nyomja meg a MENU gombot 4 Videofajlok lej tsz sa k zben nyomja meg az OK gombot a lej tsz s elind t s hoz a sz neteltet s hez nyomja meg az UP gombot a folytat shoz pedig nyomja meg jra ugyanazt a gombot V g l a lej tsz s le ll t s hoz nyomja meg a MENU gombot 5 A kamera lej tsz s zemm dba helyez s hez nyomja meg a MENU gombot V delem T rl s Diavet t
94. a tietokoneeseen T ll in voit k ytt laitetta PC kamerana kaksoisnapsauttamalla kuvaketta 4 Oma tietokone Yhdistetty si laitteen tietokoneeseen paina MODE painiketta vaihtaaksesi MSDC ja PC kameratoimintojen v lill Alustus Poista kaikki tiedot mukaan lukien suojatut tiedostot On suositeltavaa ladata t rke t tiedostot tietokoneelle ennen alustusta Kyll Ei Videoleikkeiden tallennus Paina MODE painiketta vaihtaaksesi videokameran videotilaan B N yt n avulla voit tarkastella kohdetta jota haluat kuvata Paina SHUTTER painiketta aloittaaksesi tallennuksen Paina uudelleen p tt ksesi tallennuksen Keskeyt painamalla UP painiketta paina toistamiseen jatkaaksesi Paina DOWN painiketta p st ksesi virrans st tilaan N ytt on t ll in pime n T n aikana kamera voi yh tallentaa videoleikkeit Paina uudelleen p tt ksesi virrans st tilan 6 Paina OK painiketta ottaaksesi still kuvan samalla kun tallennat videokuvaa Kuvake still kuva otettu ilmestyy n yt lle kun kuva on otettu 7 Lopetettuasi tallennuksen paina UP painiketta p st ksesi Wi Fi tilaan Katso yksityiskohdat k ytt ohjeen Wi Fi osiosta 8 Paina MENU painiketta asettaaksesi videokameran videotilaan Videon koko Videon laatu Valkotasapaino Mittaus Efekti Saumaton P iv m r leima u W N Saumaton Aseta loop tallennuksen kesto Pois 1 min 3 min 5 min
95. abilt OU KB w Fastgorelse af Action Rollei S 30 Wifi p en hjelm 1 Put videokameraet i det vandt tte hus eller placer det i holderen Luk huset og l s det 2 Fastgor forbindelseselement 3 til hovedbeslag B som vist nedenfor 3 V lg t af de tre forbindelseselementer nedenfor og fastgor det til forbindelseselement 3 4 Fastgar forbindelseselement 2 d t med metalskruen til det foreg ende forbindelseselement 5 Fastgar videokameraet til beslag 2 via metalskruen og stativhullet 6 Juster skruerne sa videokameraet sidder godt og stabilt 7 Nar videokameraet er fastgjort korrekt til beslaget skal du beslutte hvordan de skal fastggres pa hjelmen a Med en rem For en rem gennem hver ende af hovedbeslag B juster leengden efter hjelmens storrelse og bind remmen fast til hjelmen b Med kl befolie Brug den ene side af klaebefolien til at klaebe den fast p undersiden af hovedbeslag B og lad den anden side klaebe til hjelmen BEMARK e Der optages ingen lyd nar det vandt tte hus anvendes e Det er normalt at der dannes kondens eller vanddraber i det vandteette hus nar det benyttes under vand e Optagelse umiddelbart efter brug under vand kan medfore at optagelserne bliver slorede Forberedelse til brug Opladning af videokameraet Videokameraet er udstyret med et internt lithium polymer batteri Batteriet skal lades op i ca 6 10 timer for kameraet bruges forste gang 1 Sluk videokameraet
96. aby korzysta z kamerki komputerowej wystarczy dwa razy klikn ikon w M j komputer Po pod czeniu do komputera nale y wcisn przycisk MODE by prze cza pomi dzy trybem MSDC a trybem kamery komputerowej Formatowanie Usuwa wszystkie dane tacznie z plikami chronionymi Przed przystapieniem do formatowania zaleca sie pobranie wa nych plik w na komputer Tak Nie Nagrywanie filmik w 1 2 3 Wcisn przycisk MODE w celu prze czenia kamery w tryb nagrywania filmu e Obiekt nagrywania mozna oglada na wyswietlaczu Aby rozpocz nagrywanie nale y wcisn przycisk SHUTTER aby zako czy nagrywanie wystarczy wcisn go ponownie Aby zrobi pauz w nagrywaniu nale y wcisn przycisk przewijania UP aby wr ci do nagrywania wystarczy wcisn go ponownie Aby wej w tryb oszcz dzania energii nale y wcisn przycisk przewijania DOWN wtedy wy wietlacz zostanie wygaszony Wy czenie wy wietlacza nie ma wp ywu na nagrywanie filmu Aby przywr ci dzia anie wy wietlacza wystarczy ponownie wcisn przycisk przewijania DOWN Wci ni cie przycisku OK podczas nagrywania filmu spowoduje przechwycenie obrazu zrobienie zdj cia a na wy wietlaczu pojawi si ikona dokonano przechwycenia Po wyj ciu z trybu nagrywania wcisn przycisk przewijania UP w celu wej cia w tryb po czenia Wi Fi Szczeg y na ten temat w punkcie Po czenie przez
97. ahl auf der Festplatte des Compu ters Mit einem USB Kabel 1 SchlieBen Sie das mitgelieferte USB Kabel an den USB Anschluss des Computers an und schalten Sie die Videokamera ein 2 Schalten Sie die Videokamera ein das Display wird hell und zeigt das Symbol MSDC an 3 ffnen Sie Arbeitsplatz oder Windows Explorer In der Laufwerksliste erscheint ein Wech seldatentr ger F hren Sie einen Doppelklick auf das entsprechende Symbol aus um den Inhalt anzeigen zu lassen Die der Kamera gespeicherten Dateien befinden sich im Ordner DCIM 4 Kopieren Sie die gewiinschten Dateien auf Ihren Computer An einen HD Fernseher anschlieBen 1 SchlieBen Sie die Videokamera mit dem mitgelieferten HDMI Kabel an einen HD Fernseher an 2 Schalten Sie den HD Fernseher ein und rufen Sie den HDMI Modus auf 3 Schalten Sie die Videokamera ein 4 Wenn die Videokamera korrekt angeschlossen ist wird ihr Display dunkel doch werden die Inhalte jetzt auf dem HD Fernseher angezeigt Wir konnen ihn auch zur Aufnahme von Videos Fotos und f r Men einstellungen verwenden nur dass die Anzeige jetzt ber den Fernseher statt ber das Display der Kamera erfolgt WLAN Verbindung Sie k nnen mit Ihrem Android oder i0S Handy oder Tablet die Videokamera ber WLAN steuern 1 Daf r m ssen Sie auf Ihrem Handy oder Tablet die App Rollei 5 30 WiFi installiert haben f r Android im Play Store f r iOS im App Store erhaltlich 2
98. alguno Si se utiliza bajo el agua es normal que la carcasa impermeable presente agua rociada o gotas e Las grabaciones justo al salir del agua pueden resultar borrosas Preparaci n antes del uso Cargar la videocamara La videocamara tiene una bateria interna de polimeros de litio la primara vez carguela durante unas 6 10 horas 1 u B W N W Apague la videocamara Busque el cable USB y con ctelo a un ordenador Abra la tapa USB en el lateral de la videocamara y busque el puerto USB Conecte el otro extremo del cable USB al puerto USB de la videocamara Durante la carga el piloto indicador de ocupado se ilumina en rojo una vez cargada la bateria el piloto indicador de ocupado se apaga Es normal que la videocamara se caliente tras usarla mucho tiempo No use una corriente de salida del adaptador de potencia inferior a 1 A Sila videocamara se calienta demasiado apaguela No use la videoc mara mientras se est cargando Inserci n de la tarjeta Micro SD Para usar esta videoc mara se requiere una tarjeta Micro SD al menos de clase 4 en la que poder guardar las im genes y v deos 1 2 3 Busgue la tapa de la tarjeta Micro SD en la parte inferior de la videoc mara brala y encontrar la ranura para la tarjeta Micro SD a continuaci n inserte la tarjeta en la ranura asegur ndose de gue est orientada tal como se indica en la tapa de la ranura Si est bien insertada e
99. an asetukset K ynnist misen j lkeen paina MENU painiketta miss tahansa tilassa p st ksesi valikkoon Paina MODE painiketta p st ksesi asetusvalikkoon ES Paina UP ja DOWN painikkeita valitaksesi videokameran asetukset Lopuksi paina OK p st ksesi alavalikkoon tai varmistaaksesi asetukset Paina MENU painiketta poistuaksesi net Taustavalo Tehon taajuus Virrans st P iv m r aika Kieli USB Alusta Palauta kaikki Virrans st Voit s st virtaa k ytt m ll t t toimintoa kamera sammuu automaattisesti jonkin ajan kuluttua Pois 1 min 3 min 5 min P iv m r 8 Aika Aseta p iv m r ja aika Painamalla MODE painiketta voit valita vuoden kuukauden p iv n tunnin minuutin ja sekunnin v lilt Paina OK painiketta vahvistaaksesi Kieli Aseta n yt n kieli EN FR NL ES IT PT DE DK SE FI GR CZ PL HU RU NO USB Laajenna muita toimintoja k ytt m ll USB t MSDC valitsemalla t m n vaihtoehdon voit siirty muistitilaan liitt ess si laitteen tietokoneeseen Pictbridge valitse t m vaihtoehto tulostaaksesi kuvia tulostimella joka on merkitty Pictbridge logolla H264 MJPG valitsemalla t m n vaihtoehdon voit m ritt kameran PC kameraksi liitt ess si laitteen tietokoneeseen Toimintavaiheet ovat seuraavat Valitse t m vaihtoehto ja liit videokamer
100. ande drie montagestukken en bevestig ze op deel 1 van de hoofdsteun 4 Bevestig montagestuk 2 met een metalen schroef op het vorige montagestuk 5 Zet de de driepootbevestiging van de camcorder vervolgens op de metalen schroef van montagestuk 2 6 Stel de schroeven zo af dat de camcorder optimaal gestabiliseerd wordt en goed te bedienen is De Action Rollei 5 30 Wifi op een helm monteren 1 Plaats de camcorder in de waterdichte behuizing of in de steun en vergrendel deze 2 Bevestig montagestuk 3 op de hoofdsteun B zoals hieronder aangegeven 3 Kies een van de onderstaande drie montagestukken en bevestig ze op montagesteun 3 4 Bevestig montagestuk 2 met een metalen schroef op het vorige montagestuk 5 Zet de driepootbevestiging van de camcorder vervolgens op de metalen schroef van montagestuk 2 6 Stel de schroeven zo af dat de camcorder optimaal gestabiliseerd wordt en goed te bedienen is 7 Nadat de camcorder correct op de steun is geplaatst kiest u hoe u deze op de helm wilt bevestigen a Met een riempje steek een riempje in de twee uiteinden van de hoofdsteun B pas de lengte aan op de omvang van de helm en bindt het geheel strak om uw helm b Met een sticker plak de ene zijde van een sticker tegen de onderkant van de hoofdsteun B de andere kant op uw helm OPMERKINGEN e Bij gebruik van de waterdichte behuizing wordt geen geluid opgenomen e Bij gebruik onder water is het normaal dat er
101. appen Rollei 5 30 WiFi pa din mobiltelefon eller tablet pc kan hentes til Android fra Play Store og til iOS fra App Store 2 T nd videokameraet og tryk pa UP knappen for at s tte det i Wi Fi tilslutningstilstand Meddelelsen Waiting for Wi Fi Connecting Venter pa Wi Fi forbindelse vises p kameraets sk rm 3 S t din mobiltelefon eller tablet pc i Wi Fi tilstand og sag efter en Wi Fi enhed kaldet Rollei S 30Wi Fi_ er et tal mellem 000001 og 010200 Opret forbindelse til enheden nar du har fundet den Det forelabige password er 00000000 4 N r Wi Fi forbindelsen er oprettet vises ikonet Wi Fi Connection Ready Wi Fi forbindelse klar p videokameraets sk rm 5 Kor Rollei 5 30 WiFi Nu vises sk rmindholdet fra videokameraet pa din mobiltelefon eller tablet pc Nu kan du styre kameraet fra din mobiltelefon eller tablet pc Start Bergr de to ikoner md ad for at skifte mellem videotilstand og fototilstand ikone for at starte optagelse af et filmklip og berar det igen for at stoppe optagelsen Berar ikonet for at tage et foto Indstillinger der kan forekomme afvigelser afhaengigt af din softwareversion Berar ikonet for den funktion du vil ind i fx selvudl ser opl sning eller hvidbalance Selvudloser Giver en tidsforskydning mellem det jeblik hvor der trykkes p shutter symbolet og det gjeblik hvor billedet tag
102. aszn lja a k perny t A r gz t s megkezd s hez nyomja meg a SHUTTER gombot a r gz t s le ll t s hoz nyomja meg jra A sz neteltet shez nyomja meg az UP gombot a folytat shoz pedig ism telje meg ugyanezt Az energiatakar kos zemm dba l p shez nyomja meg a DOWN gombot s a k perny teljesen fekete lesz Ez id alatt tov bbra is r gz ti a videoklipeket A funkci kikapcsol s hoz nyomja meg jra Ha vide k r gz t se k zben ll k pet szeretne k sz teni nyomja meg az OK gombot s a k perny n megjelenik a felv tel k sz ikon A r gzit sb l val kil p s ut n nyomja meg az UP gombot ha a Wi Fi csatlakoz s zemm dba szeretne l pni a r szletes haszn latot l sd a Wi Fi csatlakoz s fejezetben Akamera vide zemm dba helyez s hez nyomja meg a MENU gombot Vide m rete Vide min s ge Feh regyens ly F nym r s Effektus Folyamatos D tumb lyegz Folyamatos ll tsa be az ism telt r gz t s idej t Ki 1 perc 3 perc 5 perc Allok pek k szit se Nyomja meg a MODE gombot ha a kamer t f nyk p zemm dra szeretn v ltani 2 A lef nyk pezni k v nt objektum megtekint s hez haszn lja a k perny t a lef nyk pez s hez pedig nyomja meg a SHUTTER vagy az OK gombot Az energiatakar kos zemm dba l p shez nyomja meg a DOWN gombot s a k perny teljesen fekete lesz 4 A Wi Fi csatlakoz s zemm db
103. at Vyberte soubory kter chcete smazat jeden v e Prezentace Tento re im automaticky p ehraje v echny sn mky na va pam ov kart Start spu t n prezentace Interval 1 az 10 5 Prechod 1 2 3 4 5 mix Opakovani ano ne Fotografick efekty Nastaveni barevnych efekt kter piidaji snimku barevny odstin C amp B s pie negativ erven iv zelen iv modr Zm nit velikost Zmen velikost aktu ln ho sn mku 3 M 2 M 1 M VGA Hlasova poznamka Pfid n hudby nebo zvukov nahr vky do pozadi k aktu lnimu souboru pridat smazat Pripojeni Stahov ni souboru Existuj dva zp soby stahov n soubor z pam ov karty do po ta e Vlo en m pam ov karty do te ky karet P ipojen m videokamery k po ta i pomoc dodan ho USB kabelu Pou it te ky karet 1 Vyjm te pam ovou kartu z videokamery a vlo te ji do te ky karet 2 te ku karet p ipojte k po ta i 3 Otev ete Tento po ta nebo Pr zkumn k Windows a dvakr t klikn te na ikonu vym niteln ho disku kter p edstavuje pam ovou kartu 3 Sn mky z karty zkop rujte do slo ky podle sv ho v b ru v po ta i Pou it USB kabelu 1 Dodan USB kabel p ipojte k USB portu po ta e a zapn te videokameru 2 Videokameru zapn te obrazovka se rozsv t a uvid te na n ikonu MSDC 3
104. ativo e possono differire leggermente dall effettivo prodotto Accessori per il montaggio Per utilizzare la videocamera portatile facilmente durante sport all aperto o sott acqua vengono fornite due montature principali La montatura A serve per fissare la videocamera portatile a una bicicletta mentre la montatura B serve per fissarla a un casco Installando tali montature la videocamera portatile pu essere fissata a biciclette o caschi La procedura la seguente 2 In questo paragrafo tutte le videocamere portatili utilizzano la custodia impermeabile e il supporto Fissare la videocamera portatile Rollei S 30 Wifi a una bicicletta 1 Inserire la videocamera portatile nella custodia impermeabile o nel supporto e chiuderlo 2 Scegliere la montatura A fissarla al manubrio della bicicletta utilizzando il cuscinetto di gomma e le viti 3 Scegliere i connettori tra i tre presentati di seguito e fissarli alla parta 1 della montatura principale A 4 Fissare il connettore 2 che ha una vite di metallo all ultimo connettore Fissare lo slot del treppiede della videocamera portatile alla vite di metallo della montatura 2 6 Regolare le viti in modo che la videocamera portatile risulti stabile e comoda da utilizzare UT Fissare l Action Rollei 5 30 Wifi a un casco 1 Inserire la videocamera portatile nella custodia impermeabile o nel supporto e chiuderlo 2 Fissare il connettore 3 alla montatura prin
105. bontas FHD 1080pQ30fps HD 720P 60fps HD 1280x720 30fps Feh regyens ly Automatikus Napfeny Felh s Fluoreszk l lzz l mp s Tov bbi lehet s gek be ll t s hoz rintse meg a z ikont Folyamatos felv tel feh regyens ly frekvencia kamera form z sa s verzi inform ci k Folyamatos felv tel a be ll t st l f gg en megnyom sonk nt t bb f nyk pet k sz t Ki 3 f nyk p 5 f nyk p 10 f nyk p Haszn lat k zben vagy nyomja meg a kamera UP gombj t vagy l pjen ki a Rollei S 30 Wi Fi App alkalmaz sb l a csatlakoz s befejez s hez Specifikacio Szenzor M k d si zemm dok Z r LCD k perny T rol s Felbont s 640x480 Folyamatos felv tel ISO M r s Expozici Feh regyens ly Fajlformatum Akkumulator Hangsz r Mikrofon M ret S ly 2 0 megapixeles CMOS szenzor Vide zemm d f nyk p zemm d lej tsz s zemm d Elektronikus 1 05 TFT k perny Micro SD k rtya max 32 G Video 1920x1080 30fps 1280x720 60fps 1280x720 30fps K p 2560x1920 2048x1536 1600x1200 1280x960 Megnyomasonk nt 3 5 10 k pkocka Automatikus 50 100 200 400 800 K zponti T bbsz r s Helyi gt 2EV 2EV Automatikus Nappali feny Felh s Volfram izz H f nycs K p JPG Vide MOV Litium polimer akkumul tor be p tett Be p tett Be p tett 82 x 47 2 x 27 1 mm K r lbel l 75 g
106. camara Execute a aplicac o Rollei 5 30 WiFi O conte do do ecr da c mara de video 6 apresentado no telem vel ou no tablet Neste momento pode controla la atrav s do seu telem vel ou tablet Iniciar Toque nos dois icones mmk t para alternar entre o modo de video e o modo de captura Toque no icon e para iniciar a grava o de um clipe de filme e toque novamente para parar a grava o Toque no icone para tirar uma fotografia Definic es Pode variar consoante a vers o do software Toque no icone que pretende definir incluindo nas fun es de temporizador automatico resoluc o e equilibrio de brancos Temporizador automatico define um atraso entre o momento em que bot o do obturador premido e o momento em que a fotografia tirada Desligado 2 s 10 s Resolu o de fotografia 5M 3M 2M IM VGA Resolu o de video FHD 1080p 30 fps HD 720P 8 60 fps HD 1280x720 30 fps Equilibrio de brancos Automatico Luz do dia Nublado Fluorescente Incandescente Toque no icone N para definir mais opc es Gravac o continua equilibrio de brancos frequ ncia formatar a camara e informac es sobre a vers o Gravac o continua ser o tiradas v rias fotografias ao premir apenas uma vez o bot o do ob turador conforme o gue definir Desligado 3 fotografias 5 fotografias 10 fotografias Durante a sua utiliza o prima o bot o direcio
107. cion de diapositivas Este modo reproduce automaticamente todas las imagenes de la tarjeta de memoria Inicio comienza la presentaci n de diapositivas Intervalo 14105 Transicion 1 2 3 4 5 mezcla Repetir Si No Efecto fotografico Fije el efecto cromatico para agregar un tono de color a la imagen B N Sepia Negativo Rojo vivo Verde vivo Azul vivo Cambiar de tama o Cambie el tama o de la imagen actual a uno menor 3 M 2 M 1 M VGA Nota de voz A ada musica de fondo o una grabaci n de voz al archivo actual Agregar Borrar Conexiones Descarga de archivos Hay dos formas de descargar archivos de la tarjeta de memoria a un ordenador e Insertando la tarjeta de memoria en un lector de tarjetas e Conectando la c mara a un ordenador usando el cable USB suministrado Con un lector de tarjetas 1 Expulse la tarjeta de memoria de la videoc mara e ins rtela en un lector de tarjetas 2 Conecte el lector de tarjetas al ordenador 3 Abra Mi PC o Explorador de Windows y haga doble clic en el icono del disco extra ble que representa la tarjeta de memoria 4 Copie las im genes de la tarjeta al directorio que elija en el ordenador Con un cable USB 1 Conecte el cable USB suministrado al puerto USB del ordenador y encienda la videoc mara 2 Encienda la videoc mara la pantalla se iluminar y ver un icono MSDC en la pantalla 3 Abra Mi PC o Explora
108. cipale B come mostrato di seguito 3 Scegliere i connettori tra i tre presentati di seguito e fissarli al connettore 3 4 Fissare il connettore 2 che ha una vite di metallo all ultimo connettore 5 Fissare lo slot del treppiede della videocamera portatile alla vite di metallo della montatura 2 6 Regolare le viti in modo che la videocamera portatile risulti stabile e comoda da utilizzare 7 Dopo aver fissato correttamente la videocamera portatile alla montatura necessario scegliere come fissare il tutto al casco a Utilizzando una fascetta inserire una fascetta nelle due estremit della montatura principale B regolare la lunghezza in base alla dimensione del casco quindi legare la fascetta al casco b Utilizzando un adesivo incollare un lato dell adesivo alla parte inferiore della montatura principale B e l altro al casco NOTE e Se viene utilizzata la custodia impermeabile la videocamera portatile non registra alcun suono e Se la videocamera portatile viene utilizzata sott acqua normale che sulla custodia impermeabile si formino delle gocce e Se si effettua una registrazione subito dopo aver utilizzato la videocamera portatile sott acqua l immagine potrebbe risultare sfocata Preparazione prima dell uso Caricare la videocamera portatile La videocamera portatile contiene una batteria ai polimeri di litio Prima di utilizzarla per la prim volta caricarla per circa 6 10 ore 1 u B W N
109. cor para adicionar uma tonalidade de cor a imagem P amp B S pia Negativo Vermelho vivo Verde intenso Azul intenso Redimensionar Redimensione a imagem atual para uma imagem de tamanho mais pequeno BM 2M 1M VGA Gravac o de voz Adicione uma musica de fundo ou uma grava o de voz ao ficheiro atual Adicionar Eliminar Ligac es Transferir ficheiros Existem duas formas de transferir ficheiros do cart o de memoria para um computador e ntroduzindo o cartao de mem ria num leitor de cart es e Ligando a c mara a um computador atrav s do cabo USB fornecido Utilizar um leitor de cart es 1 Ejete o cart o de memoria da camara de video e introduza o num leitor de cart es 2 Ligue o leitor de cart es a um computador 3 Abra a pasta Computador ou o Explorador do Windows e faca duplo clique no icone do disco amovivel que representa o cart o de mem ria 3 Copie as imagens do cart o para uma pasta a sua escolha no seu computador Utilizar um cabo USB 1 Ligue o cabo USB fornecido a porta USB do computador e a camara de video 2 Ligue a c mara O ecr ficar brilhante e visualizar um icone MSDC no ecr 3 Abra a pasta Computador ou o Explorador do Windows E apresentado um Disco amov vel na lista de unidades Faca duplo clique no icone do Disco amovivel para visualizar o respetivo conte do Os ficheiros armazenados na camara est o localizados na pasta de
110. deokameran kommer lampan att blinka V xla mellan l gen Videokameran har tre l gen video foto och uppspelningsl ge Tryck ned MODE knappen f r att v xla mellan de olika l gena O videol ge Spela in filmklipp Fotol ge Ta stillbilder O Uppspelningsl ge Se de inspelade filerna St lla in videokameran N r videokameran ar p trycker du p MENU knappen i valfritt lage for att komma till menygr nss nittet Tryck d refter pa MODE knappen f r att komma till inst llningsmenyn Ed Tryck pa UP och DOWN knappen for att valja det alternativ du vill stalla in pa videokameran Sist trycker du pa OK knappen f r att komma in i undermenyn eller bekrafta installningarna Tryck pa MENU knappen f r att avsluta Ljud Motljus Str meffekt Energispar Datum 8 tid Sprak USB Formatera Aterstall allt Energispar Anv nd funktionen f r att spara str m Videokameran st ngs av automatiskt efter den inst llda tiden 1 min 3min 5min Datum amp tid Stall in datum och tid Tryck pa MODE knappen f r att vaxla mellan ar manad dag timme minut sekund Tryck pa OK knappen for att bekr fta Sprak Stall in sk rmspr k EN FR NL ES IT PT DE DK SE GR CZ PL HU RU NO USB Utvidga andra funktioner genom att anvanda USB MSDC V lj det har alternativet for att komma till lagringsl get n r du ansluter till en dator Pictbridge
111. do a camara continua a gravar clipes de filme Prima novamente o bot o para retomar Prima o bot o OK para capturar uma imagem durante a grava o do filme e o icone captura efetuada sera apresentado no ecra Ap s sair da gravacao prima o bot o direcional UP para entrar no modo de liga o Wi Fi Para mais informac es sobre esta funcionalidade consulte a sec o relativa liga o Wi Fi Prima o bot o MENU para colocar a camara no modo de video Tamanho de filme Qualidade de video Equilibrio de brancos Medicao Efeito Continuo Marca da data Continuo Defina o tempo de grava o para ciclo Desligado 1 min 3 min 5 min Tirar fotografias 1 Prima o bot o MODE para mudar a c mara para o modo de captura 9 2 Utilize o ecra para visualizar o objeto que pretende fotografar e prima o botao SHUTTER ou o bot o OK para tirar a fotografia Prima o bot o direcional DOWN para entrar no modo de poupanca de energia e o ecr sera totalmente desligado 4 Prima o bot o direcional UP para entrar no modo de liga o Wi Fi Para mais informac es sobre esta funcionalidade consulte a secc o relativa a liga o Wi Fi Prima o botao MENU para colocar a camara no modo de captura Resolu o Qualidade Medi o Equilibrio de brancos ISO Exposic o Nitidez Efeito Modo drive Modo sequencial Marca da data W UT Modo drive Desligado desligado 2 s 10 s define um atraso entre o momen
112. dor de Windows En la lista de unidades aparecer Disco extra ble Haga doble clic en el icono de Disco extra ble para ver el contenido Los archivos almacenados en la c mara est n en la carpeta DCIM 4 Copie los archivos necesarios en el ordenador Conexion a un HDTV 1 Conecte la videoc mara a un HDTV con el cable HDMI suministrado 2 Encienda el HDTV y pase al modo HDMI 3 Encienda la videocamara 4 Una vez conectada correctamente la pantalla de la videocamara se oscurece pero podremos ver los objetos en el HDTV y podremos usar la videocamara para grabar videos capturar imagenes y configurar los menus pero ahora la pantalla es la del HDTV Conexion wifi Puede usar su movil o tableta con Android o IOS para controlar la videocamara a trav s de la funci n wifi 1 Asegurese de tener instalada la aplicaci n Rollei 5 30 WiFi en el movil o tableta los dispositivos Android pueden descargarla de la Play Store y los sistemas IOS de la APP Store 2 Encienda la videocamara y presione el bot n UP para pasar al modo de conexi n wifi En la pantalla de la videocamara aparece la nota Esperando conexi n wifi 3 Abra el modo wifi del m vil o tableta y busque un dispositivo wifi llamado Rollei S 30Wi Fi_xxxxxx puede ser del 000001 al 010200 Cuando lo localice con ctese a l La contrase a principal es 00000000 4 Tras establecer la conexi n wifi con xito l
113. du tr pied 18 Etui tanche SE 59 3 OR WSIO 1 Toutes les images et illustrations fournies dans ce manuel le sont a titre d explication et sont susceptibles de ne pas refl ter exactement le produit tel qu il est dans la r alit Accessoires de montage Pour utiliser le cam scope de mani re plus pratique pour les sports d ext rieur ou en milieu aqua tique nous avons fourni deux types de supports principaux avec ce cam scope Le support A est utilis e pour accrocher l appareil un v lo et le support B est utilis e pour l accrocher un casque Le cam scope peut tre fix sur des v los ou des casques l aide de ces supports Voici comment proc der 2 Dans ce paragraphe tous les cam scopes illustr s sont utilis s dans le caisson tanche Proc dez de la m me mani re avec la griffe Fixer le cam scope Rollei S 30 Wifi a un v lo 1 Placez le cam scope dans le caisson tanche ou la griffe puis verrouillez le la 2 Trouvez le support A attachez la au guidon d un v lo en pla ant le rembourrage en caoutchouc et en serrant les vis 3 Choisissez l une des trois attaches fournies ci dessous puis fixez la la pi ce 1 du support principal A 4 Fixez l attache 2 qui dispose d une vis m tallique la derni re attache Fixez le logement du tr pied du cam scope avec la vis m tallique du support 2 respectivement 6 Ajustez ces vi
114. e Rollei S 30 Wifi camcorder to a bike 1 Put the camcorder into the water proof case or the bracket then lock it 2 Find the mount A fix it to the handlebar of a bike by placing the rubber pad and rotating screws 3 Choosing connectors from the three given below and then fix them to the part 1 of the main mount A 4 Fix the connector 2 that have a metal screw on it to the last connector Fix the tripod slot of the camcorder to the metal screw of the mount 2 respectively 6 Adjust those screws to make the camcorder more steady and convenient UT Fix the Action Rollei 5 30 Wifi to a helmet 1 Put the camcorder into the water proof case or the bracket then lock it 2 Fix the connector 3 to the main mount B as given below 3 Choosing connectors from the three given below and then fix them to the connector 3 4 Fix the connector 2 that have a metal screw on it to the last connector 5 Fix the tripod slot of the camcorder to the metal screw of the mount 2 respectively 6 Adjust those screws to make the camcorder more steady and convenient 7 After fixing the camcorder to the mount correctly you need to choose which way to fix them to the helmet a Using a strap Insert a strap into the two ends of the main mount B adjust length according to the helmet s size and then tie the strap up to your helmet b Using a sticker Use the side of a sticker paste to the bottom of the main mount B
115. eit Hier stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein Driicken Sie die MODE Taste um zwischen Jahr Monat Tag Stunde Minute und Sekunde zu wechseln Driicken Sie die OK Taste um Ihre Einstellung zu bestatigen Sprache Hier k nnen sie die Anzeigesprache einstellen EN FR NL ES IT PT DE DK SE FI GR CZ PL HU RU NO USB Nutzen Sie weitere Funktionen ber den USB Anschluss MSDC Wahlen Sie diese Option damit die Videokamera vom Computer als Massenspeicher erkannt wird PictBridge Wahlen Sie diese Option um Bilder zu drucken wenn die Videokamera an einen Drucker mit dem PictBridge Logo angeschlossen wird H264 MJPG Wahlen Sie diese Option um die Videokamera als PC Kamera zu nutzen wenn sie an einen Computer angeschlossen wird Gehen Sie folgendermaBen vor Wahlen Sie diese Option aus SchlieBen Sie die Videokamera an einen Computer an Sie k nnen sie jetzt als PC Kamera verwenden indem Sie unter Arbeitsplatz auf das Symbol J klicken Nachdem Sie die Videokamera an einen Computer angeschlossen haben dr cken Sie die MODE Taste um zwischen MSDC und PC Kamera Modus umzuschalten Formatieren Alle Dateien werden gel scht auch gesch tzte Dateien Sie sollten wichtige Dateien auf einen Com puter herunterladen bevor Sie die Formatierung vornehmen Ja Nein Filme aufzeichnen 1 Dr cken Sie die MODE Taste um in den Videomodus zu gelangen 2
116. elangen Schiitzen L schen Dia schau Fotoeffekt Drehen Gr Be andern Sprachmemo L schen Mit dieser Option l schen Sie Dateien Eine Alle Diaschau Bei diesem Wiedergabemodus werden alle Fotos auf Ihrer Speicherkarte automatisch nacheinander angezeigt Start startet die Diaschau Intervall 1 bis zu 10 Sek Ubergang 1 2 3 4 5 Mix Wiederholen Ja Nein Fotoeffekt Mit dem Farbeffekt k nnen Sie dem Foto einen bestimmten Farbton zuweisen SW Sepia Negativ Leuchtend rot Leuchtend gr n Leuchtend blau Gr Be ndern Sie k nnen die Gr Be des ausgew hlten Fotos verringern 3M 2M 1M VGA Sprachmemo Sie k nnen der ausgewahlten Datei Musik oder eine Sprachaufnahme hinzuf gen Hinzufiigen L schen Verbindungen Dateien herunterladen Es gibt zwei Moglichkeiten um Dateien von der Speicherkarte auf einen Computer zu laden e indem Sie die Speicherkarte in einen Kartenleser einf hren e oder indem Sie die Kamera mit dem mitgelieferten USB Kabel an einen Computer anschlieBen Mit Kartenleser 1 Nehmen Sie die Speicherkarte aus der Videokamera und setzen Sie sie in einen Kartenleser ein 2 SchlieBen Sie den Kartenleser an einen Computer an 3 Offnen Sie Arbeitsplatz oder Windows Explorer und f hren Sie einen Doppelklick auf das Wechseldatentrager Symbol fir die Speicherkarte aus 4 Kopieren Sie die Bilder von der Karte in ein Verzeichnis Ihrer W
117. en Instellingen kan afwijken afhankelijk van uw softwareversie Klik op het pictogram dat u wilt instellen waaronder zelfontspanner resolutie witbalans Zelfontspanner Stel een vertraging in vanaf het moment dat de sluiterknop wordt ingedrukt tot het moment dat de foto wordt gemaakt Uit 2s 10s Fotoresolutie 5M 3M 2M 1M VGA Videoresolutie FHD 1080p 30fps HD 720P 60fps HD 1280x720 30fps Witbalans Auto Daglicht Bewolkt Tl licht Gloeilamp Tik op het pictogram W om meer opties in te stellen Continue opnamen witbalans frequentie formaat camera en versie informatie Continue opnamen meerdere foto s per opname zoals u instelt Uit 3 foto s 5 foto s 10 foto s Druk tijdens gebruik ofwel de UP knop van de camcorder of sluit de de Rollei S 30 WiFi app af om de verbinding te verbreken Technische gegevens Sensor Bedieningsmodi Sluiter LCD scherm Opslag Resolutie Continue opname ISO Lichtmeting Belichting Witbalans Bestandsformaat Batterij Luidspreker Microfoon Afmetingen Gewicht 2 0 megapixel CMOS sensor videomodus opnamemodus afspeelmodus Elektronisch 1 5 TFT scherm Micro SD kaart tot 32G Video 1920x1080 30fps 1280x720 60fps 1280x720 30fps Foto 2560x1920 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 3 5 10 beeldjes per opname Auto 50 100 200 400 800 Center Multi Spot gt 2EV 2EV Auto Da
118. es Fra 2 s 10 s Fotooplesning BM 3M 2M VGA Videooplgsning FHD 1080p 30fps HD 720P 60fps HD 1280 720 30fps Hvidbalance Auto dagslys overskyet lysstofr r gl delampe Berar ikonet W for at f adgang til flere indstillingsmuligheder serieoptagelse hvidbalance frekvens format r kamera og versionsinformation Serieoptagelse Der tages flere billeder skud afh ngigt af dine indstillinger Fra 3 fotos 5 fotos 10 fotos Forbindelsen afbrydes ved enten at trykke pa UP knappen pa videokameraet eller afslutte appen Rollei S 30 WiFi Specifikationer Sensor Funktionstilstande Lukker LCD skeerm Lagerenheder Oplasning Serieoptagelse ISO Lysmaling Eksponeringsveerdi Hvidbalance Filformat Batteri Hajtaler Mikrofon Mal Veegt CMOS sensor med 2 0 megapixel Videotilstand fototilstand og afspilningstilstand Elektronisk TFT sk rm pa 1 5 Mikro SD kort op til 32 G Video 1920x1080 30fps 1280x720 60fps 1280x720 30fps Foto 2560x1920 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 3 5 10 billeder pr skud Auto 50 100 200 400 800 Centervaegtet multimonster punkt gt 2EV 2EV Auto dagslys overskyet gladelampe lysstofrar Foto JPG Video MOV Lithium polymer batteri indbygget Indbygget Indbygget 82 x 47 2 x 27 1 mm Ca 75g www rollei com
119. essing the OK button to capture a still image while recording movies and the icon capture done will show on the screen After exit the recording Press the UP button to enter the Wi Fi connection mode for detail usage refer to the chapter Wi Fi connecting Press the MENU button to set the camcorder in video mode Movie size Video guality White balance Metering Effect Seamless Date stamp Seamless Set the loop recording time Off 1Min 3 Min 5 Min Taking still images 1 Press the MODE button to switch the camcorder to capture mode 9 2 Use the screen to view the object that you want to take press the SHUTTER or the OK button to capture it 3 Press the DOWN button to enter the power save mode the screen is totally black 4 Press the UP button to enter the Wi Fi connection mode the detail use refers to Wi Fi connecting 5 Press the MENU button to set the camcorder in capture mode Resolution Quality Metering White balance ISO Exposure Sharpness Effect Drive mode Burst mode Date stamp Driver mode Off off 2s 10s set a delay from the time the shutter button is pressed to the time the image is shot Driver mode Take several pictures per shoot Off 3 5 10 Playback All recorded videos and images are saved on the Micro SD card only after insert the Micro SD card you can view the recorded files 1 Press the MODE button to enter the playback mode 2 Press
120. f uit 2s 10s stel een vertraging in vanaf het moment dat de sluiterknop wordt ingedrukt tot het moment dat de foto wordt gemaakt Burst modus Maak meerdere foto s per opname Uit 3 5 10 Weergeven Alle opgenomen video s en foto s worden opgeslagen op de micro SD kaart Pas nadat u de micro SD kaart heeft geplaatst kunt u de opgeslagen bestanden bekijken 1 Druk op de MODE knop om de weergavemodus te openen 2 Druk op de UP en DOWN knop om alle bestanden te bekijken 3 Druk tijdens het weergeven van foto s op de OK knop om de diavoorstelling te starten druk op de MENU knop om deze te verlaten 4 Druk tijdens het afspelen van videobestanden op de OK knop om afspelen te starten druk op de UP knop om te pauzeren druk nogmaals om te hervatten Druk tot slot op de MENU knop om het afspelen te stoppen 5 Druk op de MENU knop om de camcorder in weergavemodus te zetten Beveiligen Verwijderen Diavoorstelling Effect Draaien Resizen Spraakmemo Verwijderen Selecteer de te verwijderen bestanden Een alle Diavoorstelling Deze modus geeft automatisch alle foto s op uw geheugenkaart weer Start start de diavoorstelling Interval 1 tot 10sec Overgang 1 2 31 4 5 mix Herhalen Ja Nee Effect Stel het kleureffect in om de foto een kleurtint mee te geven Z W sepia negatief levendig rood levendig groen levendig blauw Resizen Resize de huidige foto naar
121. g 7 Etter at videokameraet er festet til braketten ma du velge hvilken mate du vil feste det til hjelmen a Bruk stropp For en stropp gjennom de to endene p hovedbrakett B juster lengden i forhold til hjelmens storrelse og stram stroppen rundt hjelmen b Bruk av klebefeste Fest den ene siden av klebefestet pa undersiden av braketten B og fest den andre siden til hjelmen Merk e Det er ikke mulig ta opp lyd nar du bruker av vanntett deksel e Nar kameraet brukes under vann er det normalt at det dannes dr per p dekselet e Opptak som gj res rett etter at kameraet er brukt i vann kan bli uklare For bruk Videokameraet ma lades Videokameraet har et internt litium polymer batteri som m lades i rundt 6 10 timer forste gang 1 Sla av videokameraet Finn frem USB kabelen og koble den til en PC Apne USB dekselet pa siden av kameraet og finn USB kontakten under dekselet Koble den andre enden av USB kabelen til USB kontakten pa kameraet Under lading vil indikatorlampen lyse radt Sa snart batteriet er fulladet vil den slukke Det er normalt at videokameraet blir varmt etter lang tids bruk Ikke bruk en stromadapter med lavere utgangsstram enn 1A Sla av videokameraet dersom det blir overopphetet Ikke bruk videokameraet nar det lades KO J O U fs W N Sette inn mikro SD kort For du tar videokameraet i bruk ma du sette inn et mikro SD kort minst klasse 4 slik at du
122. g gombot 2 A kamera kikapcsol sa A kamera kikapcsol s hoz nyomja meg ism t hosszan a POWER t pfesz lts g gombot A kamera bekapcsol sa ut n a foglalts got jelz f ny rendszerint mindig k k marad de a kamera bekapcsol sakor s kikapcsol sakor s egy b m veletekn l a foglalts got jelz f ny villog Az zemm d v lt sa A kamer nak h romf le zemm dja van vide f nyk p s lej tsz s zemm d Az zemm dok k zti v lt shoz nyomja meg a MODE zemm d gombot 6 Vide zemm d Videoklipek r gz t se F nyk p zemm d ll k pek k sz t se 0 Lej tsz s zemm d A r gz tett f jlok megtekint se A kamera be ll t sa A kamera bekapcsol sa ut n a men fel letre jut s rdek ben b rmilyen zemm dban nyomja meg a MENU gombot majd a Be ll t s men be jut shoz nyomja meg a MODE gombot ES Akamer hoz be ll tani k v nt opci kiv laszt s hoz nyomja meg az UP s a DOWN gombot V g l az almen be t rt n bel p shez vagy a be ll t sok nyugt z s hoz nyomja meg az OK gombot a kil p shez pedig nyomja meg a MENU gombot Hangok Hatt rvilagitas Tapfrekvencia Energiatakar kossag Datum s id Nyelv USB Form z s Valamennyi vissza ll t sa Energiatakar kossag Energiatakar kossagi okokb l jelen funkci haszn latakor a digitalis kamera egy id ut n automatikusan kikapcsol dik Ki 1 perc 3 perc 5 perc Datum s id
123. g for Wi Fi Connecting Vantar pa WiFi anslutning pa kamerask rmen ppna Wi Fi l get p din mobil eller surfplatta och leta upp Wi Fi enheten med ben mningen Rollei S 30Wi Fi xxxxxx xxxxxx r fran 000001 till 010200 Anslut den sedan Det fabriksinst llda l senordet r 00000000 N r Wi Fi anslutningen r etablerad visas ikonen Wi Fi anslutningen klar p videokamerans sk rm K r Rollei S 30 WiFi Inneh llet p videokamerans sk rm visas p din mobil eller surfplatta Nu kan du man vrera den med din mobil eller surfplatta Starta Peka p de tv ikonerna mix f r att v xla mellan videol ge och fotol ge Peka pa ikone D f r att b rja spela in ett filmklipp Peka p den igen f r att stoppa inspelningen Och peka p ikonen 53 f r att ta en stillbild Inst llningar Det kan vara annorlunda beroende p vilken programvaruversion du har Peka p ikonen du vill st lla in inklusive timer uppl sning vitbalans Timer St ll in en f rdr jning fr n tiden n r avtryckarikonen vidr rs tills fotot tas Av 2s 10s Fotouppl sning 5M 3M 2M 1M VGA Videouppl sning FHD 1080p 30fps HD 720P 60fps HD 1280x720 30fps Vitbalans Auto Dagsljus Molnigt Fluorescerande Gl dande Peka pa ikonen for att stalla in fler alternativ Kontinuerlig fotografering vitbalans frekvens formatera kamera och versionsinfor
124. gistrazione Premere il pulsante DOWN per accedere alla modalit di risparmio energetico in cui lo schermo US W N Premere il pulsante MODE per passare alla modalita di video e totalmente nero Anche in tale situazione amp possibile registrare videoclip Premerlo di nuovo per annullare la modalita di risparmio energetico Premere il pulsante OK per scattare una foto durante la registrazione di video e sullo schermo appare l icona Capture done foto fatta Dopo aver terminato la registrazione premere il pulsante UP per accedere alla modalita di col legamento Wi Fi Per informazioni dettagliate fare riferimento al capitolo dedicato al collegamen to Wi Fi Premere il pulsante MENU per accedere alla modalita video Dimensione Qualita video Bilanciamento del bianco Misurazione Effetto Continuo Timbro data Continue Imposta il tempo di registrazione in loop Off 1Min 3 Min 5 Min Realizzazione di fotografie 1 Premere il pulsante MODE per passare alla modalit di scatto 2 Utilizzare lo schermo per visualizzare l oggetto che si vuole fotografare e premere il pulsante SHUTTER o OK 3 Premere il pulsante DOWN per accedere alla modalit di risparmio energetico in cui lo schermo totalmente nero 4 Premere il pulsante UP per accedere alla modalit di collegamento Wi Fi Per informazioni dettagliate fare riferimento al capitolo dedicato al collegamento Wi Fi 5 Premere il pulsante MENU
125. glicht Bewolkt Halogeen TL Foto JPG Video MOV lithium polymeer accu geintegreerd ingebouwd ingebouwd 82 x 47 2 x 27 1 mm 75 9 Rysunki i przyciski Nazwy cz ci GniazdoUSB PrzyciskStart Stop POWER SHUTTER Lampka wskaznikowa Gtosnik Mikrofon PrzyciskOK PrzyciskUP Wi Fi PrzyciskMODE PrzyciskMENU PrzyciskDOWN Wyswietlacz LCD Obiektyw Wej cie karty micro SD GniazdoHDMI Reset 7 Wspornik EN gt Wej cie do tr jnoga Obudowa wodoszczelna Oo ON gt m m m B Za aon R o q FR E Ss 1 Wszystkie wizerunki i ilustracje znajdujace sie w niniejszej instrukcji uzytkownika maja charakter pog l dowy i mog nieznacznie odbiega od wizerunku rzeczywistego produktu Akcesoria montazowe W celu umo liwienia U ytkownikowi wygodniejszego korzystania z kamery podczas uprawiania sport w w terenie lub pod wod kamera zosta a wyposa ona w dwa rodzaje element w monta owych Element monta owy pozwala na przymocowanie kamery do roweru natomiast element umo liwia przymo cowanie jej do kasku Dzi ki zastosowaniu tych wspornik w monta owych kamer mo na przymocowa do roweru lub kasku Procedura monta owa 2 W tej cz ci instrukcji wszystkie przedstawione na ilustracjach kamery stosowane s w obudowie wodoszczelnej w ten sam spos b mo na z nich korzysta z zamontowanym wspornikiem Mocowan
126. gst ne Fluorescent Image JPG Vid o MOV Batterie en polym re de lithium int gr e Int gr Int gr 82 47 2 x 27 1 mm Environ 75 g Lay out en knoppen Onderdelen USB aansluiting Start stop aan uit sluiterknop Indicatielampje Luidspreker Microfoon OK knop Omhoog wifi knop Modusknop Menuknop 10 Omlaagknop 11 LCD scherm 12 Lens 13 Micro SD kaartgleuf 14 HDMI aansluiting oA DIR WIO 15 Reset T 16 Steun EN a 17 Driepootbevestiging M 18 Waterdichte behuizing S 1 Alle afbeeldingen en illustraties in deze handleiding dienen ter verduidelijking en kunnen enigszins afwijken van het feitelijke product Bevestigingsaccessoires Om de camcorder optimaal te kunnen gebruiken bij buitensporten of onder water hebben wij twee verschillende bevestigingen meegeleverd Steun A wordt gebruikt voor montage op een fiets steun B is bedoeld voor montage op een helm Met deze steunen is de camcorder te gebruiken op fietsen of helmen Ga daarvoor als volgt te werk 2 In dit hoofdstuk zijn alle camcorders afgebeeld in de waterdichte behuizing Daarbij is de steun op de normale manier te gebruiken De Rollei S 30 Wifi camcorder op een fiets monteren 1 Plaats de camcorder in de waterdichte behuizing of in de steun en vergrendel deze 2 Bevestig steun A op het stuur van een fiets met het rubberen voetje Draai de schroeven vast 3 Kies een van de ondersta
127. i csak magyar z c lzat s kiss elt rhet az aktu lis term kt l A kieg sz t k felszerel se Annak rdek ben hogy a kamer t k nyelmesebben lehessen haszn lni a k lt ri sportokhoz vagy v z alatti helyzetekben ezt a kamer t k tf le f r gz t si csomaggal l ttuk el Az A r gz t s ker kp rra t rt n felszerel shez a B r gz t s pedig sisakra t rt n felszerel sre haszn lhat Ezeknek a r gz t seknek a felszerel s vel a kamera ker kp rra vagy sisakra r gz thet A m velet l p sei a k vetkez k 2 Ebben a bekezd sben a k peken szerepl valamennyi kamer t v z ll burkolatban haszn lj k s ez a konzollal is ugyan gy megtehet WE JS CS D N A OM H H u LU A Rollei S 30 Wi Fi kamera r gz t se kerekp rra 1 Tegye a kamer t a v z ll burkolatba vagy a konzolba majd z rja ezt be 2 Keresse meg az A r gzit t majd a gumilap felhelyez s vel s a csavarok becsavaroz s val r gz tse a ker kp r korm nyrudj ra V lasszon az al bb megadott h rom csatlakoz k z l majd r gz tse ket az A r gz t 1 es r sz re A 2 es csatlakoz t amelyen egy f mcsavar van r gz tse az utols csatlakoz hoz R gz tse megfelel en a kamera tripod ny l s t a 2 es r gz t f mcsavarj hoz A kamera stabilabb s k nyelmesebb t tele rdek ben ll tsa be e csavarokat o R w
128. i p ipojen se na obrazovce videokamery objev ikona Wi Fi p ipojen pfipraveno 5 Spustte Rollei S 30 WiFi Obsah obrazovky vasi videokamery se zobrazi na mobilnim telefonu nebo tabletu Nyni m zete kameru ovl dat mobilnim telefonem nebo tabletem Start Pokud se dotknete ikon budete p ep nat mezi re imem videa a re imem fotografov n Dotykem na ikon a spustite nahravani videoklipu op tovnym dotknutim nahravani ukon ite A doty kem na ikonu REJ poridite fotografii Nastaven m e se li it v z vislosti na verzi softwaru Dotykem na ikonu provedete nastaven v samospou t rozli en vyv en b l Samospou nastaven asov prodlevy mezi dobou dotyku ikony spou t a dobou vyfotografov n sn mku vypnuto 2 s 10 s Rozli en fotografi 5 M 3 M 2 M 1 M VGA Rozli eni videa FHD 1080p 30 s s HD 720P 60 s s HD 1280x720 30 s s Vyv en b l automatick denn sv tlo zata eno rovka z ivka Pokud chcete nastavit dal mo nosti dotkn te se ikony W Sekven n sn m n vyv en b l frekvence form tovat kameru a informace k verzi Sekven n sn m n p i stisknut uz v rky po d podle nastaven n kolik fotografi vypnuto 3 fotografie 5 fotografi 10 fotografi Pokud b hem pou v n stisknete tla tko UP na videokame e nebo odejdete z aplikace Rollei S
129. i secondi Premere il pulsante OK per confermare Lingua Imposta la lingua mostrata sullo schermo EN FR NL ES IT PT DE DK SE FI GR CZ PL HU RU NO USB Consente di utilizzare altre funzioni grazie all USB MSDC scegliere quest opzione per accedere alla modalit di memorizzazione durante il collegamento a un computer PictBridge scegliere quest opzione per stampare fotografie durante il collegamento a una stampante che presenta il logo Pictbridge H264 MJPG scegliere questa funzione per impostare la videocamera portatile come videocamera di un PC durante il collegamento a un computer La procedura la seguente Selezionare quest opzione e collegare la videocamera portatile a un computer quindi utilizzarla come videocamera del PC facendo doppio clic sull icona 4 in Computer Dopo aver collegato la videocamera portatile a un computer premere il pulsante MODE per selezionare la modalit MSDC o videocamera del PC Formattazione Elimina tutti i dati inclusi i file protetti Si consiglia di scaricare i file importanti su un computer prima di eseguire la formattazione Si No Registrazione di videoclip 1 Utilizzare lo schermo per visualizzare l oggetto che si vuole riprendere Premere il pulsante SHUTTER per avviare la registrazione e premerlo di nuovo per arrestarla Premere il pulsante UP per mettere in pausa e premerlo di nuovo per riprendere la re
130. ia Para ahorrar energia esta funci n apaga la videocamara automaticamente una vez transcurrido cierto tiempo Apagado 1 min 3 min 5 min Fecha y hora Fije la fecha y hora Presione el bot n MODE para cambiar entre el a o mes dia hora minutos y segundos Presione el bot n OK para confirmar Idioma Fije el idioma en pantalla EN FR NL ES IT PT DE DK SE FI GR CZ PL HU RU NO USB Consiga mas funciones usando el puerto USB MSDC elija esta opci n para acceder al modo de almacenamiento al conectar a un orde nador Pictbridge elija esta opci n para imprimir imagenes al conectar a una impresora que tenga el logotipo Pictbridge H264 MJPG elija esta funci n para establecerla como una camara de PC al conectar a un ordenador Los pasos de manejo son los siguientes Seleccione esta opci n y conecte la videocamara a un ordenador A continuaci n podra usarla como camara de PC haciendo doble clic en el icono A en Mi PC Tras conectarla a un ordenador presione el bot n MODE para cambiar entre el modo MSDC y el de camara de PC Formatear Al formatear se borran todos los datos incluidos los archivos protegidos Antes de formatear se recomienda descargar los archivos importantes a un ordenador Si No Grabacion de videos 1 2 3 Presione el bot n MODE para ajustar la videoc mara al modo de v deo 8 Utilice la pantalla para ver
131. icro SD przegladanie zapisanych plik w mo liwe jest po wsunieciu tej karty do kamery 1 Wcisn przycisk MODE w celu prze czenia kamery w tryb odtwarzania 2 Aby przegl da pliki nale y korzysta z przycisk w przewijania UP i DOWN 3 Aby uruchomi przegl d slajd w podczas przegl dania zdj nale y wcisn przycisk OK aby wyj z tej funkcji nale y wcisn przycisk MENU 4 Podczas odtwarzania plik w z filmami w celu rozpocz cia odtwarzania nale y wcisn przycisk OK aby zrobi pauz nale y wcisn przycisk przewijania UP i wcisn go ponownie aby powr ci do odtwarzania Aby zako czy odtwarzanie nale y wcisn przycisk MENU 5 Aby dokona ustawie w kamerze w trybie odtwarzania nale y wcisn przycisk MENU Chro Usu Pokaz slajd w Efekty kolorystyczne Obr Zmiana wielko ci Memo g osowe Usuwanie Wybrane pliki zostan usuni te Pojedyncze Wszystkie Pokaz slajd w W tym trybie wszystkie obrazy znajduj ce si na karcie pami ci zostan odtworzone automatycznie Uruchomienie Rozpocz cie pokazu slajd w Przerwa od 1 do 10 Przej cie 1 12 3 4 5 mix Powt rzenie Nie Efekt kolorystyczny Nadanie zdj ciom efektu kolorystycznego czarno bia e sepia negatyw jaskrawa czerwie jaskrawa ziele jaskrawy niebieski Zmiana wielko ci Zmiana wielko ci danego zdj cia na mniejsze 3M 2M VGA
132. ie kamery Rollei S 30 Wifi do roweru 1 W o y kamer do obudowy wodoodpornej lub wspornika zamkn 2 Zidentyfikowa element monta owy A przymocowa go do kierownicy roweru umieszczaj c na niej podk adk gumow i ruby obrotowe 3 Wybra czniki spo r d trzech pokazanych poni ej nast pnie przymocowa je do cz ci 1 g wnego elementu monta owego 4 Przymocowa cznik 2 wyposa ony w metalow rub do ostatniego z cznik w 5 Wej cie do tr jnoga znajduj ce si u spodu kamery zamocowa odpowiednio na rubie elementu monta owego 2 6 Wyregulowa ruby aby uzyska wi ksz stabilno i atwo obs ugi kamery Mocowanie kamery Action Rollei S 30 Wifi do kasku 1 W o y kamer do obudowy wodoodpornej lub wspornika zamkn 2 Przymocowa cznik 3 g wnego elementu monta owego B zgodnie z poni szym rysunkiem 3 Wybra czniki spo r d trzech pokazanych poni ej nast pnie przymocowa je do cznika 3 4 Przymocowa cznik 2 wyposa ony w metalow rub do ostatniego z cznik w 5 Wej cie do tr jnoga znajduj ce si u spodu kamery zamocowa odpowiednio na rubie elementu monta owego 2 6 Wyregulowa ruby aby uzyska wi ksz stabilno i atwo obs ugi kamery 7 Po prawid owym zamontowaniu kamery do elementu monta owego nale y wybra spos b mocowania do kasku a Za pomoc paska Wsun
133. igeiramente do produto real Acess rios de montagem Para utilizar a camara de video de forma mais pratica em desportos ao ar livre ou debaixo de agua fornecemos dois tipos de acess rios de montagem principais juntamente com esta c mara de video O acess rio A utilizado para a fixa o numa bicicleta e o acess rio B utilizado para a fixac o num capacete Instalando estes acess rios de montagem a camara de video pode ser fixada em bicicletas ou capa cetes Os passos para a fixa o s o os seguintes 2 Nesta secc o todas as imagens da camara de video apresentadas utilizam a caixa a prova de agua e possivelmente tamb m o suporte Fixar a camara de video Wi fi Rollei 5 30 numa bicicleta 1 a camara de video na caixa a prova de agua ou no suporte e em seguida bloqueie 2 Procure o acess rio A e fixe o no guiador de uma bicicleta colocando a base de borracha e enroscando os parafusos 3 Selecione os conectores entre os tr s apresentados abaixo e em seguida fixe os a parte 1 do acess rio 4 Fixe o conector 2 gue tem um parafuso de metal ao ltimo Cologue conector Fixe a ranhura para trip da c mara ao parafuso de metal do conector 2 6 Ajuste os parafusos para gue a c mara de v deo figue mais est vel e pr tica de utilizar UT Fixar a camara de video Wi fi Action Rollei S 30 num capacete 1 Coloque a c mara de video na caixa a prova de agua ou no supo
134. ipu R O N Stisknut m tla tka MODE p epnete videokameru do re imu video a Na obrazovce sledujte objekt ktery chcete nahr t Stisknut m tla tka SHUTTER zah j te nahr v n op tovn m stisknut m nahr v n ukon te Stisknut m tla tka UP nahr v n p eru te op tovn m stisknut m op t spust te Stisknut m tla tka DOWN p ejdete do re imu spory energie a obrazovka bude zcela ern B hem t to doby kamera st le nahr v videoklipy Op tovn m stisknut m tla tka se obrazovka zapne Stisknut m tla tka OK po d te fotografii b hem nahr v n videa a na obrazovce se zobraz ikona vyfotografov no Po ukon en nahr v n se stisknut m tla tka UP dostanete do re imu Wi Fi p ipojen podrobn informaci viz kapitola Wi Fi p ipojen Stisknut m tla tka MENU nastav te videokameru do re imu video velikost filmu kvalita videa vyv en b l m en expozice efekty plynul datumov raz tko Plynul Nastaven doby nahr v n smy ky vypnuto 1 min 3 min 5 min Porizovani fotografii 1 Stisknut m tla tka MODE p epnete videokameru do re imu fotografov n Y 2 Na obrazovce sledujte objekt kter chcete vyfotografovat stisknut m tla tka SHUTTER nebo OK po d te fotografii 3 Stisknut m tla tka DOWN p ejdete do re imu spory energie a obrazovka bude zcela ern 4 Stiskn
135. it liitin 3 p kiinnikkeeseen B seuraavalla tavalla 3 Valitse jokin kolmesta alla kuvatusta liittimest ja kiinnit se liittimeen 3 4 Kiinnit metallisella ruuvilla varustettu liitin 2 edelliseen liittimeen 5 Kiinnit kiinnike 2 n metalliruuvi videokameran jalustan kiinnitysreik n 6 S d videokamera sopivaan asentoon ja vakaaksi edell mainituilla ruuveilla 7 Kun videokamera on asennettu kiinnikkeeseen oikein valitse tapa jolla se kiinnitet n kyp r n a Hihnaa k ytt m ll pujota hihna p kiinnike B n molempien p iden l pi s d hihnan pituus kyp r n koon mukaan ja kiinnit kyp r n b Tarraa k ytt m ll kiinnit tarra p kiinnikkeen B alapintaan ja toinen puoli kyp r n HUOMIO e Laite ei tallenna ni vedenpit v n kotelon kanssa e Kun laitetta k ytet n veden alla vesipisaroita ja vesih yry voi muodostua vedenpit v n kotelon sis lle T m on normaalia e Kuvaaminen v litt m sti vedenalaisen k yt n j lkeen voi aiheuttaa sumeutta kuvassa Toimenpiteet ennen k ytt nottoa Akun lataaminen Videokamerassa on sis inen litium polymeeriakku Lataa akkua noin 6 10 tuntia ensimm isell latauskerralla 1 Sammuta videokamera Liit USB kaapeli tietokoneeseen Avaa USB liittimen suoja videokameran sivulla ja paikallista USB liitin Liit USB kaapelin toinen p videokameran USB liittimeen Latauksen aikana merk
136. kivalo loistaa punaisena Kun akku on ladattu t yteen merkkivalo sammuu Pitk llisen k yt n j lkeen videokamera saattaa tuntua l mpim lt T m on normaalia l k yt virta adapteria jonka l ht virta on alle 1 A Sammuta videokamera mik li se kuumenee l k yt videokamera latauksen aikana u B W N W O MikroSD kortin asentaminen Asenna videotiedostoja ja kuvia tallentava mikroSD kortti v hint n luokka 4 ennen kuin kaytat videokameraa 1 Etsi mikroSD kortin kansi videokameran pohjasta 2 Avaa se ja paikallista mikroSD korttipaikka Laita mikroSD kortti aukkoon Varmista ett kortin suunta on sama kuin kannen kuvassa 3 Kun kortti asennetaan oikein kuulet napsahtavan nen Vinkki videokamera ei voi tallentaa ilman mikroSD korttia Perustoiminnot Videokameran kytkeminen p lle ja pois 1 Kytke videokamera p lle Paina pitk n POWER painiketta k ynnist ksesi videokameran 2 Sammuta videokamera Sammuta videokamera painamalla pitk n POWER painiketta Yleens merkkivalo palaa sinisen kameran ollessa k ynniss mutta k ynnistett ess ja sammutettaessa valo vilkkuu Tilan vaihtaminen Videokamerassa on kolme tilaa video still kuvaus ja toisto Paina MODE painiketta vaihtaaksesi n iden tilojen v lill O Videotila Videoleikkeiden tallennus Still kuvaustila Still kuvien ottaminen 0 Toistotila Tallennettujen tiedostojen katseleminen Videokamer
137. konen f r flyttbar disk som representerar minneskortet 3 Kopiera bilder fran kortet till en valfri mapp pa din dator Anvanda en USB kabel 1 Anslut den medf ljande USB kabeln till datorns USB port och sla pa videokameran 2 Sla pa videokameran Skarmen blir Ijus och du kommer att se ikonen MSDC pa sk rmen 3 Oppna Min dator eller Utforskaren En Flyttbar disk visas i enhetslistan Dubbelklicka p ikonen f r Flyttbar disk f r att se dess inneh ll Filer lagrade i kameran finns i mappen som heter DCIM 4 Kopiera filerna du behover till din dator Ansluta en HDTV 1 Anslut videokameran till HDTV med den medf ljande HDMI kabeln 2 Sla p HDTV n och vaxla till HDMI l get 3 4 Efter korrekt anslutning kommer sk rmen p videokameran att m rkna men du kan se objekten Sl p videokameran visade p HDTV n och anv nda kameran f r att spela in videofilmer bilder och st lla in menyer Skillnaden r bara att HDTVn r sk rmen Ansluta Wi Fi Du kan anvanda din mobil eller surfplatta med Android eller 10S system f r att man vrera videokameran genom Wi Fi funktionen 1 S kerst ll att du har appen Rollei 5 30 WiFi installerad p din mobil eller surfplatta And roid anv ndare kan ladda ned fran Play Store IOS fran APP Store Sla pa videokameran och tryck pa UP knappen f r att komma till Wi Fi anslutningslaget Darefter visas meddelandet Waitin
138. lei 5 30 WiFi para finalizar la conexi n Especificaciones Sensor Modos de funcionamiento Disparador Pantalla LCD Almacenamiento Resoluci n Captura continua ISO Medici n Exposici n Balance de blancos Formatos de archivo Bateria Altavoz Micr fono Dimensiones Peso Sensor CMOS de 2 0 megapixeles Modo de video modo de captura modo de reproducci n Electronico Pantalla TFT de 1 5 Tarjeta Micro SD hasta 32 GB Video 1920x1080 30 fps 1280x720 60 fps 1280x720 30 fps Imagen 2560x1920 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 3 5 10 fotogramas por disparo Automatico 50 100 200 400 800 Ponderada central Matricial Puntual gt 2 EV 2 EV Automatico Luz diurna Nublado Tungsteno Fluorescente Imagen JPG Video MOV Bateria de polimeros de litio integrada Integrado Integrado 82 x 47 2 x 27 1 mm Aprox 75 g Aspeto e bot es Nomes das pecas Entrada USB Bot o Iniciar Parar Alimenta o Obturador Indicador luminoso Altifalante Microfone Bot o OK Bot o direcional para cima Wi Fi Bot o de modo Bot o de menu 10 Botao direcional para baixo 11 Ecra LCD 12 Lente 13 Ranhura para cart o microSD 14 Entrada HDMI 15 Repor 16 Suporte 17 Ranhura para trip 18 Caixa a prova de agua ADN GLS 1 Todas as imagens e ilustra es apresentadas neste manual s o apenas para fins explicativos e podem diferir l
139. lick the removable disk icon that repre sents the memory card 4 Copy images from the card into a directory of your choice on your Computer Using a USB Cable 1 Connect the supplied USB cable to the computer s USB port and turn the camcorder on 2 Turn the Camcorder on the screen will turn bright and you will see an icon MSDC on the screen 3 Open My Computer or Windows Explorer A Removable Disk appears in the drive list Doub le click the Removable Disk icon to view its contents Files stored on the camera are located in the folder named DCIM 4 Copy the required files to your computer Connecting a HDTV 1 2 3 4 Connect the camcorder to HDTV with the attached HDMI cable Turn on HDTV and switch to HDMI mode Turn on the camcorder After connecting correctly the screen of the camcorder will darken but we can see the objects shown on the HDTV and we can use it to record videos images and set menus just the screen is the HDTV Wi Fi connecting You can use your cell phone tablet PC in Android or IOS system to control the camcorder through the Wi Fi function 1 Make sure you have installed the APP Rollei S 30 WiFi on your cell phone or tablet PC Androids can download from the Play Store for IOS download it from the APP Store Turn the camcorder on and press the UP button to enter the Wi Fi connecting mode The Waiting for Wi Fi Connecting Note ap
140. lloin yhteys katkeaa Tekniset tiedot Kenno Kayttotilat Suljin LCD naytt Tallennus Tarkkuus Sarjakuvaus ISO Mittaus Valotus Valkotasapaino Tiedostomuoto Akku Kaiutin Mikrofoni Mitat Paino 2 0 megapikselin CMOS kenno Videokuvaustila still kuvaustila toistotila Sahk inen 1 5 tuumainen TFT n ytt MikroSD kortti 32G Video 1920x1080 30 fps 1280x720 60 fps 1280x720 30 fps Still kuva 2560x1920 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 3 5 10 kuvaa sarja Automaattinen 50 100 200 400 800 Keskitetty Monipiste Pistemittaus gt 2EV 2EV Automaattinen paivanvalo pilvinen hehkulamppu loisteputki Kuva JPG Video MOV Litium polymeeriakku sis nrakennettu Sis nrakennettu Sis nrakennettu 82 x 47 2 x 27 1 mm Noin 75 g Utseende og knapper DA Navnet p delene USB kontakt Start Stopp Str m Utl ser Indikatorlys H yttaler Mikrofon OK knapp Opp WiFi knapp Modusknapp Menyknapp 10 Nedknapp 11 LCD skjerm 12 Linse 13 Kortspor til mikro SD kort 14 HDMI kontakt 15 Tilbakestille 16 Brakett R s DM WI ES yo if 17 Feste for stativ Mi JA 18 Vanntett deksel bd 1 Alle bilder og illustrasjoner som vises i denne bruksanvisningen kun veiledende og kan variere noe fra det faktiske produktet Tilbehor for montering For at du skal kunne bruke videokameraet pa ulike mater nar d
141. m die Videokamera einzuschalten 2 Die Videokamera ausschalten Halten Sie die POWER Taste wieder gedr ckt um die Videokamera auszuschalten Normalerweise leuchtet die Betriebsanzeige nach dem Einschalten der Videokamera in Blau Doch beim Ein und Ausschalten der Videokamera und anderen Aktivit ten blinkt die Betriebsanzeige Die Betriebsart umschalten Die Videokamera hat drei Betriebsarten Video Foto und Wiedergabemodus Dr cken Sie die MODE Taste um zwischen diesen Betriebsarten umzuschalten E videomodus F r Filmaufnahmen Fotomodus F r Standfotos Wiedergabe F r die Anzeige der aufgenommenen Dateien Die Videokamera einstellen Dr cken Sie nach dem Einschalten der Videokamera unabh ngig vom Betriebsmodus die MENU Taste um die Men Ansicht aufzurufen Dr cken Sie dann die MODE Taste um das Einstellmen El aufzurufen Dr cken Sie die UP und DOWN Tasten um die Option auszuwahlen die Sie einstellen m chten Dr cken Sie dann die OK Taste um das entsprechende Untermen aufzurufen oder die Ein stellungen zu best tigen Dr cken Sie wieder die MENU Taste um das Men zu verlassen Kl nge Displaybeleuchtung Stromfrequenz Strom sparen Datum amp Uhrzeit Sprache USB Formatieren Alles Zur cksetzen Strom sparen Um Strom zu sparen k nnen Sie bei dieser Option einstellen ob und nach welchem Zeitraum die Videokamera sich automatisch abschalten soll Aus 1 Min 3 Min 5 Min Datum amp Uhrz
142. mation Kontinuerlig fotografering tar det antal foton per tryckning som du st ller in Av 3 foton 5 foton 10 foton Under anv ndning trycker du antingen pa UP knappen pa videokameran alternativt gar ur appen Rollei 5 30 WiFi for att avsluta anslutningen Specifikationer Sensor Driftl gen Slutare LCD sk rm Lagring Uppl sning Kontinuerlig fotografering ISO M tning Exponering Vitbalans Filformat Batteri H gtalare Mikrofon M tt Vikt 2 0 Mega Pixel CMOS Sensor Videol ge fotol ge uppspelningsl ge Elektronisk 1 5 tums TFT sk rm Micro SD kort upp till 32G Video 1920x1080 30fps 1280x720 60fps 1280x720 30fps Bild 2560x1920 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 3 5 10 bilder per avtryck Auto 50 100 200 400 800 Center Multi Spot gt 2EV 2EV Auto Dagsljus Molnigt Tungsten Fluorescerande Bild JPG Video MOV Litiumpolymer batteri inbyggt inbyggd inbyggd 82 x 47 2 x 27 1 mm Cirka 75 g Yleiskuva ja painikkeet m Osien nimet USB liitin Start Stop Power Shutter painike Merkkivalo Kaiutin Mikrofoni OK painike UP Wi Fi painike Mode painike Menu painike 10 Down painike 11 LCD n ytt 12 Linssi 13 MikroSD korttipaikka 14 HDMI liitin 15 Palauta i 16 Kiinnike FR 17 Jalustan kiinnitysreik 18 Po NATO o 18 Vedenpitava kotelo 1 Taman kaytt ohjeen kuvat ja k
143. n Datum en tijd Datum en tijd instellen Druk op de MODE knop om te wisselen tussen jaar maand dag uren minuten seconden Druk op OK om te bevestigen Taal Stel de weergavetaal in EN FR NL ES IT PT DE DK SE FI GR CZ PL HU RU NO USB Voeg meer functies toe met de USB kabel MSDC selecteer deze optie om de opslagmodus te openen wanneer u de camcorder aansluit op een computer Pictbridge selecteer deze optie om foto s af te drukken wanneer de camcorder aansluit op een printer met het Pictbridge logo H264 MJPG selecteer deze functie om de camcorder te gebruiken als webcam wanneer u hem aansluit op een computer Ga daarvoor als volgt te werk Selecteer deze optie en sluit de camcorder aan op een computer vervolgens kunt u hem gebruiken als webcam door te dubbelklikken op het pictogram J in mijn computer Druk op de MODUS knop nadat u de camcorder heeft aangesloten op een computer om te wisselen tussen MSDC en webcam modus Formatteren Verwijder alle gegevens inclusief beveiligde bestanden Het is aan te raden belangrijke bestanden te downloaden naar een computer voordat u gaat formatteren Ja Nee Video s opnemen Druk op de MODE knop om de camcorder in videomodus te zetten B Bekijk via het scherm wat u opneemt Druk op de SHUTTER knop om de opname te starten druk nogmaals om de opname te stoppen Druk op de UP knop om de opname te
144. n metallskruv i den sista anslutningen Fast videokamerans tripod ppning i metallskruven p faste 2 Justera skruvarna s att videokameran sitter stadigt och bekv mt nu KB w Satta fast Action Rollei S 30 Wi Fi pa en hj lm 1 Placera videokameran i det vattentata fodralet eller klamman och stang till 2 Fast anslutningen 3 i f stet B enligt bilden nedan 3 Valj en anslutning av de tre som visas nedan och fast den i anslutning 3 4 Fast anslutning 2 som har en metallskruv i den sista anslutningen 5 Fast videokamerans tripod ppning i metallskruven pa faste 2 6 Justera skruvarna sa att videokameran sitter stadigt och bekvamt 7 Nar videokameran sitter ordentligt i f stet ska du v lja hur du vill satta fast den pa hj lmen a Med en rem F r in en rem i de tv ndarna p faste B anpassa l ngden efter hj lmens storlek och fast sedan remmen uppe pa hj lmen b Med ett klisterm rke Satt den ena klistersidan pa undersidan pa faste B och den andra klistersidan pa hjalmen KOMMENTARER e Det sker ingen ljudinspelning n r det vattent ta fodralet anv nds e Nar den anv nds under vatten ar det normalt att det vattent ta fodralet har stank eller droppar e Inspelning direkt efter anv ndning i vatten kan leda till att de inspelade filerna blir suddiga F rberedelse infor anvandning Ladda videokameran Videokameran har ett inbyggt litiumpolymerbatteri Det ska laddas i 6 10 timmar f
145. nal UP da camara ou saia da aplicac o Rollei S 30 WiFi para terminar a ligac o Especificac es Sensor Modos de funcionamento Obturador Ecra LCD Armazenamento Resolu o Fotografia continua ISO Medi o Exposicao Equilibrio de brancos Formatos de ficheiro Bateria Altifalante Microfone Dimens es Peso Sensor CMOS de 2 0 Megapixeis Modo de video modo de captura modo de reproducao Eletronico Ecr TFT de 1 5 Cart o microSD at 32 GB Video 1920x1080 30 fps 1280x720 60 fps 1280x720 30 fps Imagem 2560x1920 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 3 5 10 fotogramas por disparo do obturador Automatico 50 100 200 400 800 Centro Multipla Ponto central gt 2 EV 2 EV Automatico Luz do dia Nublado Tungst nio Fluorescente Imagem JPG Video MOV Bateria de polimero de ides de litio integrada Integrado Integrado 82 x 47 2 x 27 1 mm Aprox 75 g Aspetto e pulsanti Nomi delle parti 1 Jack USB 2 Pulsante Awio Arresto Accensione Spegnimento Otturatore Spia indicatrice Altoparlante Microfono Pulsante OK Pulsante Up Wi Fi Pulsante Mode 9 Pulsante Menu 10 Pulsante Down 11 Schermo LCD 12 Obiettivo 13 Slot scheda Micro SD 14 Jack HDMI 15 Reset 16 Supporto 17 Slot del treppiede 18 Custodia impermeabile O JOU RW 1 Tutte le immagini e le illustrazioni fornite nel presente manuale hanno scopo puramente esplic
146. nker driftsstatusindikatoren Sadan skiftes der funktionstilstand Videokameraet har tre forskellige funktionstilstande video foto og afspilningstilstand Tryk pa MODE knappen for at skifte mellem disse tilstande O Videotilstand Optagelse af filmklip Fototilstand Fotooptagelse Afspilningstilstand Visning af optagelserne Sadan foretages der indstillinger T nd videokameraet Tryk pa MENU knappen i en hvilken som helst funktionstilstand for at komme ind i menusystemet og tryk derefter pa MODE knappen for at komme ind i ops tningsmenuen Tryk pa UP eller DOWN knappen for at v lge den indstilling du vil ndre Tryk til sidst pa OK knappen for at komme ind i undermenuen eller bekr fte indstillingerne Tryk pa MENU knappen for at forlade menuen Lyd baggrundsbelysning frekvens energisparefunktion dato amp tid sprog USB format r nulstil alt Energisparefunktion Brug denne funktion for at spare str m S slukkes videokameraet automatisk efter et stykke tid Fra 1 min 3 min 5 min Dato amp tid Indstilling af dato og tid Tryk pa MODE knappen for at skifte mellem ar maned dato time minut og sekund Tryk p OK knappen for at bekreefte Sprog V lg hvilket sprog der skal bruges p sk rmen EN FR NL ES IT PT DE DK SE GR CZ PL HU RU NO USB Tilfoj udvidet funktionalitet i forbindelse med brug af USB MSDC
147. orsta gangen 1 Stang av videokameran Ta fram USB kabeln och anslut den till en dator Oppna USB locket pa sidan av videokameran for att komma at USB uttaget Anslut USB kabelns andra ande till USB uttaget pa videokameran Under laddning lyser den r da driftsindikatorlampan Nar batteriet ar fulladdat slacks lampan Det ar normalt att videokameran blir varm efter langvarig anvandning Anvand inte eladaptern om den utg ende str mstyrkan ar under 1A Stang av videokameran om den ar verhettad Anvand inte videokameran nar den star pa laddning KO J O U RB W N S tta i Micro SD kortet Innan du anv nder den h r videokameran beh ver du ha ett Micro SD kort av minst klass 4 f r att spara dina videofiler och bilder 1 Locket till Micro SD kortfacket finns p undersidan av videokameran 2 ppna det f r att komma t Micro SD kortfacket F r in Micro SD kortet i samma riktning som visas p facklocket 3 Det h rs ett litet klickljud n r kortet f rs in p r tt s tt TIPS Videokameran kan inte spela in om det inte finns ett Micro SD kort Grundl ggande anv ndning Sla p och st nga av videokameran 1 Sl p videokameran Tryck l nge p POWER knappen f r att sl p videokameran 2 St nga av videokameran Tryck l nge p POWER knappen f r att st nga av videokameran normalfallet lyser alltid driftsindikatorlampan bl tt n r videokameran r p slagen men om man sl r p och av vi
148. oz s zemm dba l p shez nyomja meg az UP gombot A kamera k perny j n felt nik a V rakoz s Wi Fi csatlakoz sra zenet Nyissa meg mobiltelefonj n vagy t blasz m t g p n a Wi Fi zemm dot keresse meg a Rollei S 30Wi Fi_xxxxxx nev Wi Fi eszk zt a xxxxxx egy 000001 010200 k zti sz m Ha megtal lta csatlakoztassa Az els dleges jelsz 00000000 A Wi Fi csatlakoz s sikeres ki p t s t k vet en a kamera k perny j n megjelenik egy Wi Fi csatlako z s k sz ikon Futtassa a Rollei 5 30 Wi Fi programot A kamera k perny j nek tartalma megjelenik a mobiltelefo non vagy t blasz m t g pen Ekkor a mobiltelefon vagy a t blasz m t g p seg ts g vel vez relhet Inditas A vide zemm d s a f nyk p zemm d k zti v lt shoz rintse meg a k t ikont md 3 Egy videoklip r gz t s nek elind t s hoz rintse meg a z o ikont a r gz t s le ll t s hoz pedig rintse meg jra ll k p r gz t s hez pedig rintse meg a z ikont Be ll t sok A szoftver verzi j t l f gg en esetleg elt r lehet rintse meg a be ll tani k v nt ikont bele rtve az nkiold t felbont st feh regyens lyt is nkiold Az expon l ikon meg rint s t l a k p elk sz t s ig eltel k sleltet si id be ll t sa Ki 2 mp 10 mp F nyk pfelbont s 5M 3M 2M 1M VGA Videofel
149. pears on the camera screen Open the Wifi Mode of your Cell Phone or Tablet PC and search a Wi Fi Device named Rollei S 30Wi Fi xxxxxx is from 000001 to 010200 When found connect it The primary pass word is 00000000 After building up the Wi Fi connection successfully an icon Wi Fi Connection Ready is shown on the screen of the camcorder Run the Rollei 5 30 WiFi The content of the Screen of your camcorder is shown on your cell phone or tablet PC At this time you can control it by your cell phone or tablet PC Start Touch the two icon mi 3 to switch between video mode and capture mode Touch the ico to start recording a movie clip touch it again to stop recording And touch the icon KO to take a still photo Settings It may be different depending on your software version Touch the icon you want to set including self timer resolution white balance Self timer Set a delay from the time the shutter icon is touched to the time the image is shot Off 2s 10s Photo resolution 5M 3M 2M 1M VGA Video resolution FHD 1080p 30fps HD 720P 60fps HD 1280x720 30fps White balance Auto Daylight Cloudy Fluorescent Incandescent Touch the icon to set more options Continues shooting white balance frequency format camera and version information Continues shooting it will take several photos per shoot as
150. per impostare la videocamera portatile in modalit di scatto Risoluzione Qualit Misurazione Bilanciamento del bianco ISO Esposizione Nitidezza Effetto Modalit driver Modalita burst Timbro data Modalit driver Off disattivata 2s 10s imposta un lasso di tempo dal momento in cui si preme il pulsante Shutter al momento in cui si scatta la fotografia Modalita burst Scatta varie fotografie con uno scatto Off 3 5 10 Riproduzione Tutti i video registrati e le fotografie vengono salvate sulla scheda Micro SD Solo dopo aver inserito la scheda Micro SD possibile visualizzare file registrati 1 Premere il pulsante MODE per accedere alla modalita di riproduzione 2 Premere il pulsante UP e DOWN per visualizzare tutti i file 3 Quando si visualizzano fotografie premere il pulsante OK per riprodurre una galleria di immagini Premere il pulsante MENU per uscire 4 Quando si riproducono file video premere il pulsante OK per avviare la riproduzione premere il pulsante UP per mettere in pausa e premerlo di nuovo per riprendere la riproduzione Infine premere il pulsante MENU per arrestare la riproduzione 5 Premere il pulsante MENU per impostare la videocamera portatile in modalita di riproduzione Proteggi Elimina Galleria Effetto foto Ruota Ridimensiona meno vocale Elimina Elimina i file Uno alla volta tutti Galleria Questa modalita riproduce automaticamente tutte le immagini Avvio
151. play wird dann dunkel 4 Dr cken Sie die UP Taste um den WLAN Verbindungsmodus aufzurufen Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Kapitel WLAN Verbindung 5 Dr cken Sie die MENU Taste um in den Fotomodus zu gelangen Aufl sung Qualitat Belich tungsmessung WeiBabgleich ISO Belichtung Sch rfe Effekt Selbstausl ser Serienbildmodus Datumsstempel Selbstausl ser Aus aus 2s 10s Mit dieser Option k nnen Sie eine Verz gerung zwischen dem Dr cken der Ausl se taste und dem Zeitpunkt der tatsachlichen Ausl sung einstellen Serienbildmodus Mit dieser Option k nnen Sie mehrere Bilder pro Ausl sung aufnehmen Aus 3 5 10 Wiedergabe Alle aufgenommenen Videos und Fotos werden auf der microSD Karte gespeichert Sie konnen aufgenommene Dateien nur anzeigen wenn Sie eine microSD Karte eingesetzt haben 1 Dr cken Sie die MODE Taste um in den Wiedergabemodus Du gelangen 2 Dr cken Sie die UP und DOWN Tasten um alle Dateien zu sehen 3 Dr cken Sie w hrend der Fotoanzeige die OK Taste um eine Diaschau zu starten und dr cken Sie die MENU Taste um sie zu beenden 4 Dr cken Sie zur Wiedergabe von Videodateien die OK Taste um die Wiedergabe zu starten und die UP Taste um die Wiedergabe anzuhalten Driicken Sie die UP Taste noch einmal um die Wie dergabe fortzusetzen Dr cken Sie zum Schluss die MENU Taste um die Wiedergabe zu beenden 5 Dr cken Sie die MENU Taste um in den Wiedergabemodus zu g
152. portatile o uscire dall app Rollei 5 30 WiFi per terminare il collegamento Specifiche Sensore Modalita di funzionamento Otturatore Schermo LCD Memoria Risoluzione Scatto continuo ISO Misurazione Esposizione Bilanciamento del bianco Formati file Batteria Altoparlante Microfono Dimensioni Peso Sensore CMOS da 2 0 Mega Pixel Video scatto e riproduzione Elettronico Schermo TFT da1 5 Scheda Micro SD fino a 32G Video 1920x1080 30fps 1280x720 60fps 1280x720 30fps Foto 2560x1920 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 3 5 10 frame a scatto Automatico 50 100 200 400 800 Centrato Multiplo Spot gt 2EV 2EV automatico luce naturale nuvoloso tungsteno fluorescente Fotografie JPG Video MOV Batteria ai polimeri di litio incorporata Incorporato Incorporato 82 x 47 2 x 27 1 mm Circa 75 g USB Start Stop Power Shutter Up Wi Fi Mode Menu 0 Down 11 LCD 12 Objektiv 13 Micro SD 14 HDMI 15 16 17 18 ONO On ED gt 1
153. ppio clic sull icona del Disco rimovibile per visualizzarne il contenuto file memorizzati sulla videocamera si trovano nella cartella DCIM 4 Copiare i file sul computer Collegare a un HDTV 1 Collegare la videocamera portatile a un HDTV con il cavo HDMI fornito in dotazione 2 Accendere l HDTV e passare alla modalita HDMI 3 Accendere la videocamera portatile 4 Dopo averla collegata correttamente lo schermo della videocamera portatile diventa nero ma tutti gli oggetti sono visibili sull HDTV ed possibile utilizzarla per registrare video scattare fotografie e impostare menu poich il tutto visibile sull HDTV Connessione Wi Fi possibile utilizzare il proprio cellulare tablet con sistema Android o IOS per controllare la videoca mera attraverso la funzione Wi Fi 1 Accertarsi di avere installato l app Rollei 5 30 WiFi sul cellulare o tablet per Android scaricarla dal Play Store per IOS scaricarla dall APP Store 2 Accendere la videocamera portatile e premere il pulsante UP per accedere alla modalit di collegamento Wi Fi Sullo schermo della videocamera appare il messaggio Waiting for Wi Fi Connecting in attesa del collegamento Wi Fi 3 Aprile la modalit Wifi sul cellulare o tablet e cercare il dispositivo Wi Fi denominato Rollei S 30Wi Fi xxxxxx xxxxxx va da 000001 a 010200 Una volta trovato collegatelo La password principale 00000000 4 Una volta effettuato il
154. quement apr s un certain laps de temps Off 1 min 3 min 5 min Date et heure D finissez la date et l heure Appuyez sur le bouton MODE pour r gler successivement l ann e le mois la date l heure les minutes et les secondes Appuyez sur le bouton OK pour valider Langue R glez la langue d affichage sur l cran EN FR NL ES IT PT DE DK SE FI GR CZ PL HU RU NO USB Acc dez d autres fonctions l aide de la connectivit USB MSDC choisissez cette option pour acc der au mode stockage lorsque vous raccordez le cam scope a un ordinateur Pictbridge choisissez cette option pour imprimer des images lorsque vous raccordez l appareil a une imprimante frapp e du logo Pictbridge H264 MJPG choisissez cette fonction pour faire du cam scope une cam ra d ordinateur lorsque vous raccordez l appareil un ordinateur Voici comment proc der Choisissez cette option et raccordez le cam scope a un ordinateur vous pouvez alors vous en servir comme d une cam ra d ordinateur en double cliquant sur l ic ne J dans mon ordinateur Apr s avoir raccord l appareil un ordinateur appuyez sur le bouton MODE pour passer du mode MSDC au mode PC camera Format Supprime toutes les donn es y compris les fichiers prot g s II est conseill de sauvegarder les fichiers importants sur un ordinateur avant le formatage Oui Non Enregistrement de
155. r a camara e efetuar outra operac o o indicador luminoso piscara Mudar o modo A camara de video tem tr s tipos de modos modo de video modo de captura e modo de repro duc o Prima bot o MODE Modo para alternar entre estes modos O Modo de video Gravar clipes de filme Modo de captura Tirar fotografias 0 Modo de reproduc o Visualizar os ficheiros gravados Configurar a c mara Ap s ligar a c mara prima o bot o MENU em qualquer modo para entrar na interface do menu e em seguida prima o bot o MODE para entrar no menu de configura o ES Prima os bot es direcionais UP Para cima e DOWN Para baixo para selecionar a op o a configurar para a c mara Por lti mo prima o bot o OK para entrar no respetivo submenu ou para confirmar as defini es e prima o bot o MENU para sair Sons Retroilumina o Frequ ncia de alimenta o Poupan a de energia Data hora Idioma USB Formatar Repor tudo Poupanga de energia Para poupar energia com esta fun o ativada a camara desligar se 4 automaticamente ap s um determinado periodo de tempo Desligado 1 min 3 min 5 min Data e hora Defina a data e a hora Prima o botao MODE para alternar entre o ano m s dia hora minutos e segundos Prima o bot o OK para confirmar Idioma Defina o idioma dos menus apresentados no ecra EN FR NL ES IT PT DE DK SE FI GR CZ PL HU RU NO USB
156. rt op de juiste manier heeft geplaatst TIP De camcorder kan niet opnemen zonder een micro SD kaart Basisbediening De camcorder aan en uitzetten 1 De camcorder aanzetten Houd de POWER knop ingedrukt om de camcorder aan te zetten 2 De camcorder uitzetten Houd de POWER knop nogmaals ingedrukt om de camcorder uit te zetten Normaal blijft het in bedrijf lampje altijd blauw branden nadat de camcorder is ingeschakeld maar bij het aan en uitzetten van de camcorder en andere acties gaat het in bedrijf lampje knipperen Modus wijzigen De camcorder heeft drie verschillende modi video opname en weergavemodus Druk op de MODE knop om tussen deze modi te wisselen E videomodus Video s opnemen Opnamemodus Foto s maken Weergavemodus De opgenomen bestanden weergeven De camcorder instellen Schakel de camcorder in en druk in een willekeurige modus op de MENU knop om het menu te openen Druk vervolgens op de MODE knop om het instellingenmenu te openen ES Druk op de UP en DOWN knop om de gewenste instelling voor de camcorder te selecteren Druk tot slot op de OK knop om het submenu te openen of om de instellingen te bevestigen Druk daarna op de MENU knop om af te sluiten Geluid Backlight Frequentie Spaarstand Datum en tijd Taal USB Formaat Alle instellingen resetten Spaarstand UMet deze functie schakelt de camcorder na een bepaalde tijd automatisch uit om energie te besparen Uit 1 min 3min 5mi
157. rte e em seguida bloqueie 2 Fixe o conector 3 ao acess rio B conforme indicado abaixo 3 Selecione os conectores entre os tr s apresentados abaixo e em seguida fixe os ao conector 3 4 Fixe o conector 2 que tem um parafuso de metal ao ultimo conector 5 Fixe a ranhura para trip da camara ao parafuso de metal do conector 2 6 Ajuste os parafusos para que a camara de video fique mais estavel e pratica de utilizar 7 fixar corretamente a camara de video ao acess rio tem de escolher de que forma pretende fixa lo ao capacete a Utilizando uma correia introduza uma correia nas duas extremidades do acess rio ajuste comprimento de acordo com o tamanho do capacete e em seguida ate a correia ao capacete b Utilizando um autocolante cole o lado de um autocolante parte inferior do acess rio B colando o outro lado ao capacete NOTAS e A c mara de v deo n o gravar qualquer som quando utilizada com a caixa prova de gua Quando utilizada debaixo de gua normal a caixa prova de gua apresentar salpicos ou gotas de agua e Gravar imediatamente ap s utilizar a c mara dentro de gua pode tornar grava o pouco nitida Prepara o antes da sua utiliza o Carregar a camara de video A c mara de video tem uma bateria de polimero de ides de litio integrada Carregue a durante 6 a 10 horas na primeira vez 1 Desligue a c mara 2 Procure o cabo U
158. ry konieczne jest zainstalowanie karty pami ci micro SD klasa pr dko ci co najmniej 4 na kt rej zapisane zostan pliki film w i zdj 1 Zlokalizowa pokryw karty micro SD na spodniej stronie kamery 2 Otworzy j i odszuka wej cie karty micro SD wsun kart do rodka zwracaj c uwag na to aby kierunek wk adania karty by taki sam jak przedstawiono na pokrywie 3 Prawid owe zainstalowanie zostanie potwierdzone klikni ciem UWAGA Bez karty micro SD kamera nie b dzie w stanie niczego nagra Podstawowe operacje W czanie i wy czanie kamery 1 W czanie kamery Aby w czy kamer nale y nacisn i przytrzyma przycisk POWER 2 Wy czanie kamery Aby wy czy kamer nale y ponownie nacisn i przytrzyma przycisk POWER Normalnie po w czeniu kamery lampka wska nikowa kamery wieci si zawsze na niebiesko jednak e podczas w czania i wy czania oraz innych dzia a lampka ta b dzie miga Prze czanie trybu Kamera dzia a w trzech trybach nagrywania filmu przechwytywania obrazu robienia zdj i odtwarzania W celu prze czania kamery pomi dzy trybami nale y naciska przycisk MODE 6 Tryb nagrywania filmu Nagrywanie filmik w Tryb przechwytywania obrazu Robienie zdje 0 Tryb odtwarzania Przegladanie zarejestrowanych plik w Ustawianie kamery Po w czeniu kamery nale y w dowolnym trybie nacisn przycisk MENU a nast pnie wej do interfe
159. ry zga nie a obraz wy wietli si na ekranie telewizora HDTV z kt rego mo na teraz korzysta podczas nagrywania film w robienia zdj i ustawiania menu Po czenie przez Wi Fi Istnieje mo liwo sterowania kamer za pomoc telefonu kom rkowego tabletu z systemem Android lub IOS poprzez funkcj Wi Fi 1 W tym celu nale y na telefonie kom rkowym lub tablecie zainstalowa aplikacj Rollei S 30 WiFi Android mo e pobra j z Play Store IOS z APP Store 2 W czy kamer i wcisn przycisk przewijania UP w celu wej cia w tryb czenia przez Wi Fi Na wy wietlaczu kamery pojawi si komunikat Oczekiwanie na po czenie Wi Fi 3 Otworzy tryb Wi Fi na telefonie kom rkowym lub tablecie i poszuka urz dzenia Wi Fi pod nazw Rollei S 30Wi Fi xxxxxx oznacza zakres od 000001 do 010200 Po zlokalizowaniu go nale y dokona pod czenia Pierwsze has o brzmi 00000000 4 Po skutecznym nawi zaniu po czenia Wi Fi na wy wietlaczu kamery pojawi si komunikat Po cze nie Wi Fi gotowe 5 Uruchomi Rollei S 30 WiFi Tre wy wietlana na kamerze poka e sie na telefonie kom rkowym lub tablecie Teraz kamer mo na sterowa poprzez telefon kom rkowy lub tablet Uruchomienie Dotkni cie ikon mia powoduje prze czanie pomi dzy trybami nagrywania film w i robienia zdj Dotkn ikon Ow celu rozpoczecia nagrywania filmiku ponowne
160. rykker p utloserknappen til bildet blir tatt Seriemodus Ta flere bilder i serie Off 3 5 10 Visning av opptak Alle videoer og bilder lagres pa mikro SD kortet SD kortet m derfor v re satt inn for at du skal kunne lagre eller se pa opptak 1 Trykk MODE knappen for komme til avspillingsmodus 2 Trykk p UP og DOWN knappene for se alle filer 3 For a se p bildene trykker du p OK knappen for a starte bildefremvisningen Trykk p MENU knappen for a avslutte 4 For vise videofiler trykker du pa OK knappen for starte visningen Trykk pa UP knappen for legge inn en pause og trykk den igjen for ga videre Trykk pa MENU knappen for avslutte 5 Trykk pa MENU knappen for a skifte til avspillingsmodus Beskytte Slette Bildefremvisning Bildeeffekt Rotere Endre storrelse Stemmememo Slette Velg denne for slette filer Single all Bildevisning denne modusen vises alle bildene pa minnekortet automatisk Start start bildefremvisning Intervall fra 1 til 10 sek Overgang 1 2 3 4 5 mix Gjenta Yes No Bildeeffekt Velg fargeeffekt for legge til en fargetone pa bildet B amp W sepia negativ frisk rad frisk gr nn frisk bl Endre storrelse Endre storrelsen p n vaerende bilde slik at det blir mindre BM 2M 1M VGA Stemmememo Legg til bakgrunnsmusikk eller stemmeopptak til n vaerende fil Add delete
161. s pour que le cam scope soit plus stable et dans une position plus commode UT Fixer le cam scope Action Rollei 5 30 Wifi un casque 1 Placez le cam scope dans le caisson tanche ou la griffe puis verrouillez le la 2 Fixez l attache 3 au support principal B cf ci dessous 3 Choisissez des attaches parmi les trois fournies ci dessous puis fixez les a l attache 3 4 Fixez l attache 2 qui dispose d une vis m tallique la derni re attache 5 Fixez le logement du tr pied du cam scope avec la vis m tallique du support 2 respectivement 6 Ajustez ces vis pour que le cam scope soit plus stable et dans une position plus commode a a l aide d une sangle ins rez une sangle aux deux extr mit s du support principal B ajustez la longueur en fonction de la taille du casque puis attachez la sangle a votre casque b l aide d un autocollant appliquez une face de l autocollant sur le fond du support principal B et l autre face sur votre casque REMARQUES Lorsque vous utilisez le caisson tanche le cam scope n enregistrera aucun son e Lorsque le cam scope est utilis sous l eau la pr sence de gouttes ou de fines gouttelettes sur le caisson tanche est un ph nom ne normal e Lorsque vous enregistrez un film tout de suite apr s une utilisation en milieu aquatique il se peut que l image soit floue Pr paration avant utilisation Charger la batterie du cam scope Le cam
162. s sobre el uso en el cap tulo sobre conexi n wifi 5 Presione el bot n MENU para ajustar la videoc mara en el modo de captura Resoluci n Calidad Medici n Balance de blancos ISO Exposici n Nitidez Efecto Modo de conducci n Modo de r faga Sello de fecha Modo de conductor Apagado apagado 2 s 10 s fije un retraso entre el momento en que se presiona el bot n disparador y el momento en que se captura la imagen Modo de r faga Tome varias im genes por disparo Apagado 3 5 10 Reproducci n Todas las im genes y v deos grabados se guardan en la tarjeta Micro SD s lo tras haberla insertado podr ver los archivos grabados 1 Presione el bot n MODE para pasar al modo de reproducci n O 2 2 Presione el bot n UP y DOWN para ver todos los archivos 3 Al visualizar las im genes presione el bot n OK para iniciar la presentaci n de diapositivas Para salir presione el bot n MENU 4 Al reproducir archivos de video presione el bot n OK para iniciar la reproducci n presione el bot n UP para pausarla y presi nelo de nuevo para retomarla Por ltimo presione el bot n MENU para detener la reproducci n 5 Presione el boton MENU para ajustar la videocamara en el modo de reproduccion Proteger Borrar Presentaci n de diapositivas Efectos fotograficos Rotar Cambiar de tama o Nota de voz Borrar Elija esta opci n para borrar archivos Uno Todos Presenta
163. scuchar un clic CONSEJO La videoc mara no puede grabar sin una tarjeta Micro SD Funcionamiento basico Encendido y apagado de la videocamara 1 Encender la camara Mantenga presionado el bot n POWER para encender la videocamara 2 Apagar la videocamara Mantenga presionado de nuevo el bot n POWER para apagar la videocamara Normalmente el piloto indicador de ocupado se mantiene azul tras encender la videocamara pero al encender y apagar la videocamara y durante otros procesos el piloto indicador de ocupado parpadeara Cambio de modo La videocamara tiene tres modos modo de video modo de captura y modo de reproduccion Presione el bot n MODE para cambiar entre estos modos 9 Modo de v deo Grabaci n de v deos Modo de v deo Grabaci n de v deos O Modo de reproducci n Visualizaci n de los archivos grabados capturados Configuraci n de la videoc mara Tras encender la videoc mara presione el bot n MENU en cualquier modo para entrar en la interfaz de men s y a continuaci n presione el bot n MODE para entrar en el men de configuraci n ES Presione el bot n UP y DOWN para elegir la opci n que desea configurar en la videoc mara Por ltimo presione el bot n OK para entrar en el submen o confirmar la configuraci n y presione el bot n MENU para salir Sonidos Retroiluminaci n Frecuencia de potencia Ahorro de energ a Fecha y hora Idioma USB Formatear Restablecer todo Ahorro de energ
164. signada DCIM 4 Copie os ficheiros pretendidos para o seu computador Ligar a um televisor HD RB W N Ligue a camara de video a um televisor HD com o cabo HDMI fornecido Ligue o televisor e mude para o modo HDMI Ligue a camara de video Ap s efetuar corretamente a ligac o o ecr da c mara escurecer por m poder visualizar os objetos no televisor e utilizar a camara para gravar videos tirar fotografias e configurar os menus com a Unica diferenca de que o ecr o televisor HD Ligacao Wi Fi Pode utilizar o seu telem wel tablet com o sistema Android ou IOS para controlar a camara de video atrav s da fun o Wi Fi 1 Certifique se de que instalou a aplica o Rollei S 30 WiFi no seu telem vel ou tablet para os dispositivos Android a aplica o pode ser transferida a partir da Play Store e para IOS a partir da APP Store Ligue a camara e prima o bot o direcional UP para entrar no modo de liga o Wi Fi A indica o A aguardar pela liga o Wi Fi apresentada no ecr da c mara Abra o modo Wi fi do seu telem vel ou tablet e procure um dispositivo Wi Fi com o nome Rollei S 30Wi Fi xxxxxx um n mero de 000001 a 010200 Quando o encontrar efetue a liga o ao mesmo A palavra passe primaria 00000000 Ap s estabelecer a liga o Wi Fi com sucesso apresentado um icone Liga o Wi Fi pronta no ecr da
165. t i afspilningstilstand 2 Tryk p UP og DOWN knapperne for at se alle filerne 3 N r du ser billeder kan du starte et slideshow ved at trykke p OK knappen og forlade det igen ved at trykke p MENU knappen 4 Afspilning af videooptagelser startes ved tryk pa OK knappen Tryk pa UP knappen for at s tte afspilningen pa pause og tryk igen for at forts tte Du kan stoppe afspilningen ved at trykke pa MENU knappen 5 Tryk pa MENU knappen for at foretage indstillinger specifikt for afspilningstilstand Beskyt slet slideshow fotoeffekter rot r skal r stemmenotat Slet Her kan du veelge at slette n eller flere optagelser Enkelt alle Slideshow Hvis du aktiverer denne funktion vises alle billederne pa dit hukommelseskort automatisk Start Slideshowet startes Interval Fra 1 op til 10 sek Overgang 1 2 3 4 5 mix Gentag Ja nej Fotoeffekter Veelg en farveeffekt hvis du vil give billedet en farvetone sort hvid sepia negativ intens rad intens gran intens bla Skaler Gor det aktuelle billede mindre 3M 2M 1M VGA Stemmenotat Tilfoj baggrundsmusik eller en stemmeoptagelse til den aktuelle fil Tilf j slet Tilslutningsmuligheder Kopiering af filer Der er to mader at downloade filer fra hukommelseskortet til en computer pa Ved at s tte hukommelseskortet i en kortlaeser e Ved at tilslutte kameraet til en computer via de
166. t medfalgende USB kabel Brug af kortl ser 1 Tag hukommelseskortet ud af videokameraet og s t det i en kortl ser 2 Tilslut kortl seren til computeren 3 Abn Denne computer eller Windows Explorer og dobbeltklik p det Flytbar disk ikon som repr senterer hukommelseskortet 3 Du kan nu kopiere billeder fra kortet til den anskede mappe pa din computer Brug af USB kablet 1 Tilslut det medf lgende USB kabel til computerens USB port og t nd videokameraet 2 Nar videokameraet bliver teendt kommer der lys pa skeermen og ikonet MSDC vises 3 Abn Denne computer eller Windows Explorer Der vises en Flytbar disk p listen over tilg ngelige drev Dobbeltklik p Flytbar disk ikonet for at se enhedens indhold Filerne som ligger pa kameraet findes i mappen ved navn DCIM 4 Du kan nu kopiere de nskede filer til din computer Tilslutning til et HDTV 1 Tilslut videokameraet til et HDTV via det medfalgende HDMI kabel 2 T nd HDTV et og skift til HDMI tilstand 3 T nd videokameraet 4 Efter korrekt tilslutning bliver skaermen pa videokameraet mark men sk rmindholdet vises nu p HDTV et Der kan stadig optages videofilm tages billeder og foretages indstillinger via menuerne det hele vises blot pa HDTV sk rmen Wi Fi tilslutning Ved hj lp af Wi Fi funktionen kan du styre videokameraet fra din mobiltelefon tablet pc hvis du har Android eller iOS pa den 1 Install r forst
167. ted successfully you will hear a litter clear buzzer TIPS The camcorder cannot record without a Micro SD Card Basic operation Turn the camcorder on and off 1 Turn the camcorder on Long press the POWER button to turn on the camcorder 2 Turn the camcorder off Long press the POWER button again to turn off the camcorder Normally the busy indicator light always keep blue after turning on the camcorder but when turning on and turning off the camcorder and other movement the busy indicator light will flash Switching the mode The camcorder has three types of modes video capture and playback mode Press the MODE button to switch between these modes O video mode Recording movie clips Capture mode Taking still images 0 Playback mode Viewing the recorded files Setting the camcorder After turning on the camcorder press the MENU button in any mode to enter the menu interface and then press the MODE button to enter the set up menu ES Press the UP and DOWN button to choose the option to set for the camcorder At last press the OK button to enter its submenu or to confirm the settings press the MENU button to exit Sounds Backlight Power frequency Power save Date amp time Language USB Format Reset All Powers save To save power using this function the camcorder will turn off automatically after a period of time Off 1 min 3min 5min Date amp time Set the date and time Press the MODE bu
168. the UP and DOWN button to view all the files 3 When viewing images press the OK button to start the slide show press the MENU button to exit 3 When playing video files press the OK button to start playing press the UP button to have a pause press it again to recover At last press the MENU button to stop the replay 4 Press the MENU button to set the camcorder in playback mode Protect Delete Slide show Photo effect Rotate Resize Voice memo Delete Choose to delete files Single all Slide show This mode playback all images on your memory card automatically Start starts the slide show Interval 1 up to 10sec Transition 1 2 31 4 5 mix Repeat Yes No Photo effect Set the color effect to add a color tone to the image B amp W sepia negative vivid red vivid green vivid blue Resize Resize the current image to a smaller size image 3M 2M 1M VGA Voice memo Add background music or voice recording for the current file Add delete Connections Downloading files There are two ways to download files from the memory card to a computer e By inserting the memory card into a card reader e By connecting the camera to a computer using the supplied USB cable Using a Card Reader 1 Eject the memory card from the camcorder and insert it into a card reader 2 Connect the card reader to the computer 3 Open My Computer or Windows Explorer and double c
169. to em que o bot o do obturador premido e o momento em que a fotografia tirada Modo sequencial Tire v rias fotografias premindo apenas uma vez o bot o do obturador Desligado 3 5 10 Reproducao Todos os videos e imagens gravadas s o guardados no cart o micro SD S ap s introduzir o cart o microSD que pode visualizar os ficheiros gravados 1 Prima o bot o MODE para entrar no modo de reprodu o 2 Prima os bot es direcionais UP e DOWN para visualizar todos os ficheiros 3 Ao visualizar as imagens prima o bot o OK para iniciar a apresentac o de diapositivos e prima o bot o MENU para sair 4 Ao reproduzir ficheiros de video prima botao OK para iniciar a reprodu o prima o botao direcional UP para efetuar uma pausa e prima o novamente para retomar a reprodu o Por Ultimo prima o botao MENU para parar a reproducao 5 Prima o bot o MENU para colocar a c mara no modo de reproduc o Proteger Eliminar Apresenta o de diapositivos Efeito de fotografia Rodar Redimensionar Gravacao de voz Eliminar Selecione esta funcao para eliminar ficheiros Ficheiro atual Tudo Apresentacao de diapositivos Este modo reproduz automaticamente todas as imagens existentes no seu cart o de mem ria Iniciar inicia a apresentacao de diapositivos Intervalo 1 a 10 segs Transic o 1 2 3 4 5 misturar Repetir Sim Nao Efeito de fotografia Defina um efeito de
170. tpunkt der tatsachlichen Ausl sung einstellen Aus 2s 10s Fotoaufl sung 5M 3M 2M VGA Videoaufl sung FHD 1080p 30fps HD 720P 60fps HD 1280x720 30fps WeiBabgleich Automatisch Tageslicht Wolken Fluoreszenzlicht Gliihlicht Driicken Sie das Symbol um weitere Optionen einzustellen Serienaufnahme WeiBabgleich Frequenz Kamera formatieren und Informationen zur Version Serienaufnahme Pro Ausl sung werden mehrere Fotos gem Ihrer Einstellung aufgenommen Aus 3 Fotos 5 Fotos 10 Fotos Wenn Sie w hrend der Verwendung die WLAN Verbindung trennen m chten dr cken Sie entwe der die UP Taste an der Videokamera oder beenden die App Rollei S 30 WiFi Technische Daten Sensor Betriebsarten Verschlusszeit LCD Display Speicher Aufl sung Serienaufnahme ISO Belichtungsmessung Belichtung WeiBabgleich Dateiformate Akku Lautsprecher Mikrofon Abmessungen Gewicht 2 0 Megapixel CMOS Sensor Video Foto und Wiedergabemodus Elektronisch 1 5 TFT Display microSD Karte bis 32 GB Video 1920x1080 30fps 1280x720 60fps 1280x720 30fps Foto 2560x1920 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 3 5 10 Bilder pro Ausl sung Auto 50 100 200 400 800 Mitte Mehrfeld Spot gt 2 EV bis 2EV Auto Tageslicht Wolken Gl hbirne Leuchtstoff Foto JPG Video MOV Lithium Polymer Akku eingebaut eingebaut eingebaut
171. troniczna Ekran 1 5 TFT Karta micro SD do 32GB Film 1920x1080 30kl s 1280x720 60kl s 1280x720 30kl s Obraz 2560x1920 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 3 5 10 klatek na uj cie Auto 50 100 200 400 800 Centralnie wa ony Wielopunktowy Punktowy gt 2EV 2EV Auto wiat o dzienne Pochmurno Swiatlo arowe wiat o fluorescencyjne Obraz JPG Film MOV Bateria litowo polimerowa wbudowana Wbudowany Wbudowany 82 x 47 2 x 27 1 mm ok 75g Vzhled a tlacitka N zvy st USB zdiika Tla tko Start Stop Nap jen Spou Kontrolka Reproduktor Mikrofon Tla tko OK Tla tko Nahoru Wi Fi Tla tko Re im Tla tko Nab dka Tla tko Dol LCD obrazovka 12 13 14 15 16 17 18 Objektiv Slot na Micro SD kartu Zd ka HDMI Reset Konzola Zdifka na stativ Vodot sn pouzdro 1 V echny sn mky a n kresy v tomto n vod jsou pouze za elem vysv tlen a mohou se m rn li it od skute n ho v robku Up nac p slu enstv Aby bylo mo n videokameru pohodln ji pou vat p i outdoorov ch sportech nebo pod vodou jsou sou st jej ho balen dva druhy hlavn ch chyt chyt A se pou v pro p ipevn n na j zdn kolo a chyt B pro p ipevn n na helmu Po instalaci t chto chyt Ize kameru p ipev ovat na j zdn kola nebo helmy Postupujte takto
172. trykke pa UP knappen for at s tte kameraet i Wi Fi tilslutningstilstand Se detaljeret vejledning i kapitlet Wi Fi tilslutning Tryk pa MENU knappen for at foretage indstillinger specifikt for videotilstand Filmstorrelse videokvalitet hvidbalance lysm lling effekter uafbrudt datostempel Uafbrudt S t loop optagelsestiden Fra 1 min 3 min 5 min Fotooptagelse 1 Tryk p MODE knappen for at s tte videokameraet i fototilstand 2 Pa skeermen kan du se hvad der kommer med pa billedet Tryk pa SHUTTER knappen eller OK knappen for at tage et billede 3 Tryk pa DOWN knappen for at ga i energisparetilstand Sa bliver skeermen sort 4 Tryk pa UP knappen for at s tte kameraet i Wi Fi tilslutningstilstand Se detaljeret vejledning under Wi Fi tilslutning 5 Tryk p MENU knappen for at foretage indstillinger specifikt for fototilstand Oplosning kvalitet lysmaling hvidbalance ISO eksponeringsveerdi skarphed effekter selvudlaser serieoptagelse datostempel Selvudloser Fra Funktionen er slaet fra 2 s 10s Giver en tidsforskydning mellem det jeblik hvor der trykkes pa shutter knappen og det gjeblik hvor billedet tages Serieoptagelse Tag flere billeder pr skud Fra 3 5 10 Afspilning Alle videooptagelser og billeder gemmes pa mikro SD kortet sa du kan kun se optagelserne pa kameraet nar mikro SD kortet sidder i 1 Tryk pa MODE knappen for at s tte kamerae
173. tton to switch between year month date hour minute second Press the OK button to confirm Language Set on screen language EN FR NL ES IT PT DE DK SE FI GR CZ PL HU RU NO USB Extend other functions by using USB MSDC choose this option to enter the storage mode when connecting to a computer Pictbridge choose this option to print images when connecting to a printer marked with the Pictbridge logo H264 MJPG choose this function to set it as a PC camera when connecting to a computer The operating steps as below Select this option and connect the camcorder to a computer then you can use it as a PC camera by double click the icon A in my computer After connecting to a computer Press the MODE button to switch between MSDC and PC camera mode Format Delete all datas including protected files It is advised to download important files to a computer before formatting Yes No Recording movie clips 1 Use the screen to view the object that you want to record Press the SHUTTER button to start recording press it again to stop recording Press the UP button to have a pause repeat it to recovery Press the DOWN button to enter the power save mode and the screen is totally black During this U W N Press the MODE button to switch the camcorder to video mode time it still records movie clips Press it again to recover Pr
174. u Play Store ceux dot s du syst me d exploitation iOS partir de I APP Store Allumez le cam scope et appuyez sur le bouton UP pour passer au monde connexion Wifi Le message En attente de la connexion Wifi s affiche sur l cran Activez le mode Wifi de votre t l phone portable ou de votre tablette et recherchez une carte Wifi nomm e Rollei S 30Wi Fi_xxxxxx xxxxxx va de 000001 010200 Lorsque vous l avez trouv e connectez la Le mot de passe primaire est le 00000000 Une fois la connexion Wifi correctement param tr e une ic ne Connexion Wifi pr te s affiche sur l cran du cam scope Lancez l application Rollei S 30 WiFi Le contenu de l cran de votre cam scope s affiche sur votre t l phone portable ou sur votre tablette Vous pouvez alors commander votre cam scope partir de votre t l phone portable ou de votre tablette D marrer Touchez les deux ic nes mi amp 3 pour passer du mode vid o au mode photo et inversement Touchez l ic n pour commencer enregistrer un film Appuyez nouveau dessus pour arr ter l enregistrement Et touchez l ic ne 0 pour prendre une image fixe Parametres peuvent tre differents en fonction de la version de votre logiciel Touchez l ic ne que vous souhaitez r gler y compris le retardateur la resolution la balance des blancs Retardateur D finissez un d lai entre le moment o vous app
175. u er ute og driver sport eller er under vann folger det to ulike monteringsbrakker med dette videokameraet Monteringsbrakett A festes pa sykkel og brakett B festes pa hjelm Ved installere disse brakettene kan kameraet festes p sykler eller hjelmer Slik gior du det 2 dette avsnittet brukes kameraet i det vanntette dekselet p alle bildene Brakettene kan brukes pa samme mate Feste Rollei 5 30 Wifi videkokamera pa sykkel 1 Sett kameraet inn i det vanntette dekselet eller braketten og lukk den det 2 Fest brakett A til styret pa sykkelen ved legge pa gummiputen og dra til skruene 3 Velg konnektorer blant de tre som er vist nedenfor og fest dem til del 1 av brakett A 4 Fest konnektor 2 som har en metallskrue pa seg til den siste konnektoren 5 Fest kameraets stativfeste til metallskruen pa brakett 2 pa samme mate 6 Juster skruene for sikre at kameraet er festet godt og praktisk for deg Feste Action Rollei S 30 Wifi pa hjelm 1 Sett kameraet inn i det vanntette dekselet eller braketten og lukk den det 2 Fest konnektor 3 til hovedbrakett B som angitt nedenfor 3 Velg konnektorer blant de tre som er vist nedenfor og fest dem til konnektor 3 4 Fest konnektor 2 som har en metallskrue pa seg til den siste konnektoren 5 Fest kameraets stativfeste til metallskruen pa brakett 2 pa samme mate 6 Juster skruene for sikre at kameraet er festet godt og praktisk for de
176. u salasana on 00000000 Kun Wi Fi yhteys on muodostettu onnistuneesti kuvake Wi Fi Connection Wi Fi yhteys valmis ilmestyy videokameran n yt lle Suorita Rollei 5 30 WiFi Videokameran n yt n sis lt n kyy puhelimen tai tabletti PC n n yt ll T ll in voit ohjata sen toimintaa matkapuhelimelta tai tablettitietokoneelta k sin Aloitus Kosketa kuvakkeita m ja 2 siirty ksesi videotilaan ja still kuvaustilaan Kosketa kuvaketta aloittaaksesi videoklipin tallennuksen Kosketa sita uudelleen lopettaaksesi tallennuksen Kosketa kuvaketta REJ ottaaksesi still kuvan Asetukset vaihtelee ohjelmistoversion mukaan Kosketa kuvaketta jonka haluat m ritt kuten itselaukaisin resoluutio valkotasapaino Itselaukaisin aseta viive siit kun sulkimen kuvaketta on kosketettu siihen kun kuva otetaan Pois 2 s 10 s Still kuvan tarkkuus 5M 3M 2M 1M VGA Videon tarkkuus FHD 1080p 30 fps HD 720P 60 fps HD 1280 720 30 fps Valkotasapaino automaattinen p iv nvalo pilvinen loisteputki hehkulamppu Kosketa kuvaketta tehd ksesi lis asetuksia Sarjakuvaus valkotasapaino taajuus alusta kamera ja versiotiedot Sarjakuvaus ottaa m rittelem si m r n kuvia Pois 3 kuvaa 5 kuvaa 10 kuvaa K yt n aikana paina videokameran UP painiketta tai poistu Rollei S 30 WiFi sovelluksesta jo
177. ut m tla tka UP vstoup te do re imu Wi Fi p ipojen podrobn informace viz kapitola Wi Fi P ipojen 5 Stisknut m tla tka MENU nastav te videokameru do re imu fotografov n rozli en kvalita m en expozice vyv en bile ISO expozice ostrost efekty reZim fotografovani rezim sekven n ho fotografovani datumov raz tko Re im fotografov n Vypnuto vypnuto 2 s 10 s nastaveni asov prodlevy mezi dobou stisknuti tla itka spou t a dobou vyfotografovani snimku Re im sekven n ho fotografov n P i jednom zm knut spou t po d n kolik sn mk Vypnuto 3 5 10 Prehravani V echna pofizen videa a fotografie se ukladaji na Micro SD kartu Nahran soubory Ize prohlizet pouze po vlo eni Micro SD karty 1 Stisknutim tla itka MODE vstoupite do reZimu pfehr v ni 2 Stisknut m tla tek UP a DOWN prohl te v echny soubory 3 Kdy p i prohl en sn mk stisknete tla tko OK spust se prezentace Stisknut m tla tka MENU odejdete 4 Pii pfehr v ni videosoubord stisknutim tla itka OK prehravani spustite stisknutim tla itka UP p ehr v n p eru te a op tovn m stisknut m op t spust te A stisknut m tla tka MENU p ehr v n ukon te 5 Stisknut m tla tka MENU nastav te videokameru do re imu p ehr v n chr nit soubor smazat prezentace foto efekty oto it zm nit velikost hlasov pozn mka Smaz
178. ut pas enregistrer en l absence de carte Micro SD Fonctionnement de base Allumer Eteindre le cam scope 1 Allumer le cam scope Appuyez longuement sur le bouton POWER pour mettre le cam scope sous tension 2 Eteindre le cam scope Appuyez longuement sur le bouton POWER pour mettre le cam scope hors tension Normalement le voyant Occup reste toujours bleu une fois le cam scope allum mais lorsque le cam scope est allum et teint successivement et lors d autres op rations le voyant Occup clignotera Changement de mode Le cam scope a trois types de modes vid o photo et lecture Appuyez sur le bouton MODE pour changer de mode O Mode vid o Enregistrement de films Mode photo Capture d images fixes 0 Mode lecture Visualisation des fichiers enregistr s Die Videokamera einstellen Une fois le cam scope allum appuyez sur le bouton MENU dans n importe quel mode pour acc der l interface du menu puis appuyez sur le bouton MODE pour acc der au menu r glages E Appuyez sur les boutons UP et DOWN pour choisir l option d finir pour le cam scope Enfin appuyez sur le bouton OK pour acc der son sous menu ou pour valider les r glages appuyez sur le bouton MENU pour quitter Sons R tro clairage Fr quence de puissance Mode co Date heure Langue USB Format Tout reinitialiser Eco Utilisez cette fonction pour conomiser de l nergie l appareil photo s teindra automati
179. uvitukset ovat havainnollistamista varten ja voivat hieman poiketa varsinaisesta tuotteesta Lis varusteet kiinnityst varten K ytt ksesi kameraa mukavammin ulkoliikunnassa tai vedenalaisissa tilanteissa olemme va rustaneet kameran kahdenlaisilla p kiinnikkeill Kiinnikett A k ytet n kiinnitett ess kamera py r n ja kiinnikett B kiinnitett ess se kyp r n Asentamalla n m kiinnikkeet voidaan videokamera kiinnitt py r n tai kyp r n Toimintavai heet ovat seuraavat 2 T ss luvussa kaikki videokamerat on kuvattu vedenpit v ss kotelossa joka on kiinnitett viss kiinnikkeisiin samalla tavalla kuin kamera Rollei S 30 Wifi videokameran kiinnittaminen py r n 1 Laita videokamera vedenpit v n koteloon tai kiinnikkeeseen ja lukitse se kiinni 2 Ota esille kiinnike A kiinnita se polkupy ran ohjaustankoon kumisen suojuksen ja kiristysruuvien kanssa Valitse jokin kolmesta alla kuvatusta liittimest ja kiinnit se p kiinnikkeen A osaan 1 Kiinnit metallisella ruuvilla varustettu liitin 2 edelliseen liittimeen Kiinnit kiinnike 2 n metalliruuvi videokameran jalustan kiinnitysreik n S d videokamera sopivaan asentoon ja vakaaksi edell mainituilla ruuveilla Oo u KB w Action Rollei S 30 Wifi n kiinnittaminen kyparaan 1 Laita videokamera vedenpit v n koteloon tai kiinnikkeeseen ja lukitse se kiinni 2 Kiinn
180. uyez sur l ic ne du d clencheur et celui ou la photo est prise Off 2s 10s R solution photo 5M 3M 2M 1M VGA R solution vid o Full HD 1080p 30ips HD 720P 60ips HD 1280x720 30ips Balance des blancs Auto Lumi re du jour Nuageux Fluorescente Incandescente Touchez l ic ne pour r gler davantage d options Prise de vues en continu balance des blancs fr quence formater et renseignements sur la version Prise de vues en continu le cam scope prendra plusieurs photos par d clenchement en fonction du r glage choisi Off 3 photos 5 photos 10 photos Pendant l utilisation vous pouvez soit appuyer sur le bouton UP du cam scope soit quitter l application Rollei 5 30 WiFi pour mettre fin la connexion Caract ristiques Capteur Modes de fonctionnement Obturateur Ecran LCD M moire R solution Prise de vues en continu ISO Mesure de la lumi re Exposition Balance des blancs Format de fichier Batterie Haut parleur Microphone Dimensions Poids Capteur CMOS 2 m gapixels Mode vid o Mode photo Mode lecture Electronique Ecran TFT 1 5 Carte Micro SD jusqu a 32 Go Vid o 1920x1080 30ips 1280x720 60ips 1280x720 30ips Image 2560x1920 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 3 5 10 images par d clenchement Auto 50 100 200 400 800 Centr Multi Point gt 2EV 2EV Auto Lumi re du jour Nuageux Tun
181. vn ho chytu d lku upravte podle velikosti helmy a pot popruh privazte na helmu b Pomoc samolepky Jednu stranu samolepky p ilepte na spodn st hlavn ho chytu B a druhou stranu p ilepte na helmu POZN MKY Pokud pou ijete vodot sn pouzdro nenahraje se zvuk Pokud budete kameru pou vat pod vodou vodot sn pouzdro post kan nebo s kapkami vody je b n jev Nahr v n ihned po pou it ve vod m e zp sobit e nahran soubory budou rozmazan Priprava pred pouzitim Nabiti videokamery Videokamera ma zabudovanou lithium polymerovou baterii Pri prvnim nabijeni ji nabijejte cca 6 10 hodin Videokameru vypn te Vyhledejte USB kabel a p ipojte jej k po ta i Otev ete kryt USB zd ky na stran videokamery a nalezn te zde USB zd ku Druhou stranu USB kabelu zapojte do USB zd ky videokamery B hem nab jen se kontrolka innosti rozsv t erven jakmile je baterie pln nabit kontrolka se vypne Je b n e b hem dlouhodob ho pou v n se kamera zah v Nepou vejte nap jec adapt r s v stupn m proudem pod 1 A Videokamera je p eh t vypn te ji B hem nab jen videokameru nepou vejte B GN 0 MN O Vlo en Micro SD karty P ed pou it m t to videokamery je nutn do n vlo it Micro SD kartu minim ln t dy 4 na kterou bude mo n ukl dat videosoubory a sn mky
182. y n kyy luettelossa Kaksoisnapsauta Siirrett v levy kuvaketta tarkastellaksesi sen sis lt Kameraan tallennetut tiedostot sijaitsevat kansiossa DCIM 4 Kopioi haluamasi tiedostot tietokoneeseen Liitt minen ter v piirtotelevisioon Liit videokamera ter v piirtotelevisioon mukana tulevalla HDMI kaapelilla 2 K ynnist ter v piirtotelevisio ja aseta kamera HDMI tilaan 3 Kytke videokamera p lle 4 Kun kamera on oikein yhdistetty sen n ytt tummenee mutta kohteen voi n hd ter v piirtotele vision ruudulla Voit k ytt kameran video ja still kuvatoimintoja sek valikkoja samalla tavalla kuin kameran omalta n yt lt sen n ytt n on nyt ter v piirtotelevisio Wi Fi yhteydet Voit k ytt matkapuhelimen tai tablettitietokoneen Android tai 10S j rjestelm videokameran ohjaamiseen Wi Fi yhteyden kautta 1 Varmista ett olet asentanut Rollei 5 30 WiFi sovelluksen matkapuhelimeen tai tablettitieto koneeseen Androidit voi ladata Play Storesta ja IOS sovellukset APP Storesta Laita videokamera p lle ja paina UP painiketta p st ksesi Wi Fi yhteyden tilaan Waiting for Wi Fi Connecting Odottaa Wi Fi yhteytt ilmoitus ilmestyy kameran n yt lle Avaa matkapuhelimen tai tabletti PC n Wi Fi tila ja etsi Wi Fi laite nimelt Rollei S 30Wi Fi on 000001 010200 L ydetty si sen muodosta yhteys Esiasetett
183. you set Off 3 photos 5 photos 10 photos During using either press the UP button of the camcorder or exit the Rollei S 30 WiFi App to end the connection Specification Sensor Operation modes Shutter LCD screen Storage Resolution Continue shoot ISO Metering Exposure White balance File format Battery Speaker Microphone Dimension Weight 2 0 Mega Pixel CMOS Sensor Video mode Capture mode Playback mode Electronic 1 5 TFT Screen Micro SD card up to 32G Video 1920x1080 30fps 1280x720 60fps 1280x720 30fps Image 2560x1920 2048x1536 1600x1200 1280x960 640x480 3 5 10 frames per shoot Auto 50 100 200 400 800 Center Multi Spot gt 2EV 2EV Auto Daylight Cloudy Tungsten Fluor H Image JPG Video MOV Lithium polymer battery build in Build in Build in 82 x 47 2 x 27 1 mm About 75 g Erscheinungsbild und Tasten Bezeichnung der Komponenten USB Anschluss Start Stop Power Shutter Taste Anzeigeleuchte Lautsprecher Mikrofon OK Taste Up Wi Fi Taste Mode Taste Menu Taste 10 Down Taste 11 LCD Display 12 Objektiv 13 microSD Karteneinschub 14 HDMI Anschluss 15 Reset 16 Kameratrager 17 Stativ Aufnahme 18 Wasserdichtes Geh use oo gt V We 1 Alle Bilder und Grafiken in dieser Anleitung dienen nur zur Veranschaulichung und k nnen vom tats chlichen Produkt leicht abweichen Befestigungszubeh

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Straightener  Samsung T24E391AK User Manual  この商品の取り扱い説明書はこちら  F-6 REBUILD FACTORY - Pakistan Aeronautical Complex  OMNI 3000/6000 Flow Computer User Manual, Volume 1, System  Monarch Autoranging Digital Multimeter 110 User's Manual  LED Flood 30W lámpara LED de descarga manual de instrucciones  Sprint elastico sistema tintometrico  American Standard Petal 0680.000 User's Manual  Samsung 11,6 inch ATIV Tab 7 User Manual (Windows 8)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file