Home

Sony DSC-W830

Contents

1. y um pe Sony um Sony KAL TA
2. 39 GR O N 5 TO eite Sony TO N
3. OVTE vego TOV TIMO 25 GR e e
4. OTL va KAT K JT GR 98 dev unxavn CCD 7 76 mm 1 2 3 pixel
5. To gt 4 O M To A 21 GR TOU PlayMemories Home m POTOVPAPIKI ano Windows PlayMemories Online 7 za You O PlayMemories GR 99 Tou PlayMemories Home to PlayMemories Home URL www sony net pm
6. H Sony nou Ta ASN Sony GR 36 Opoi 1 TOOOKOJUODEI EV ELEN pati pe TO H Sony nau ta ASN s v UT
7. GR 12 E Fia TO USB 4 Xe USB 13 GR 100 210 40 95 100 3900 O CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association GR 14 O ni GB
8. H T TOS O 2 xa tovs Sony ASN 37 GR 4 H ta
9. O and 41 58 y ents Sony 1 ASN n Sony
10. TIEPIOXEG arr Tic Kavada Y GR 10 e Auxvia dev 1 unxav TO ELOLKO USB 2 ZUV EOTE TO m 11 GR USB xat Sony 115
11. VMRO H 27 GR H Sony Y Eva
12. W Eva ASN EOZ O ASN XAL Tia TOV pas H Eyy non Sony eb UNO
13. ALLO Y va va TOU Eva TAVI dev
14. Sony ex TOV TOU nagovoa Sony TO O GR 40 Sony pe XUL H Sony
15. Sony OL GR 42 I Ta enipuAaoo jeva O Sony OUTE exelva va OUTE H
16. Sony Hellas Bao Zodiac 1 151 24 I Tunpa Sony 801 11 92000 e mail cic greece eu sony com Version 01 2009 43 88 GR 44 458
17. USB TA 3 9 8 GR 6 HOL TOV ATTOKOJII NG TO progel
18. edaopov c Mac emoxebrelre URL http www sony co jp imsoft Mac ZUVIOTOH EVO va 5 5 URL n Fa www sony net pcenv 23 GR OXETIKG TOV
19. 7 GR TO HE TIG HE GR 8 DE LOCK OPEN 1 2 9 GR
20. eykorm 15 GR 2 E Ma va uvhunc unarapia TO va 7 ON OFF A V 4 gt GR 16 1 ON OFF Aettoupyia 2 3 4 amp 8 opa OK
21. NP BN 1 Cyber shot NP BN1 USB 1 e AC UB10C UB10D 1 H IT A Kiva 1 e 1 1 va 2HMANTIKE2 PYAAZTE H GR 4 KAKI
22. pe Eva TOV Hg 1 Pb 0 0005 0 004 TO XAL AT TOV m a0 aAiOETE
23. e e QI ETE e Ava 60 C TOV TIMO O TE e e Na Sony e e AVTIXATAOTNOTE
24. va va Evav PlayMemories Home xa GR 24 OXETIKA va va ONA vav and
25. T TO Sony 5 GR Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku 108 0075 E E Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart KAL
26. m 35 GR Me mv y Sony TO HE H Sony n Sony 1 Eva ASN Sony
27. TOV TOV TNG m un 1 Sony ASN n O and O
28. GR 26 KATA Eva dev va va
29. e Liczba wed ug normy CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association 13 PL Wktadanie karty pamieci sprzedawana oddzielnie lt Nado 4001 Eu Upewnij si e ci ty naro nik jest w a ciwie skierowany 1 Otw rz os on 2 W kart pami ci sprzedawana oddzielnie PL 14 E Aby wyj kart pami ci akumulator Karta pami ci Wci nij raz kart pami ci aby j wysun Akumulator Przesu d wigni wyjmowania akumulatora Nale y uwa a aby nie upu ci akumulatora Nastawianie zegara OFF Zasilanie Przycisk sterowania Wybierz pozycje A V 4 gt Ustaw 15 PL 1 Nacisnij przycisk ON OFF Zasilanie 2 Wybierz odpowiedni jezyk 3 Wybierz odpowiednia lokalizacje geograficzna postepujac zgodnie ze wskaz wkami na ekranie a nastepnie nacisnij e na przycisku sterowania 4 Ustaw Format daty i czasu Czas letni i Data i czas a nast pnie wybierz OK 5 Post puj zgodnie z instrukcjami na ekranie Ponowne ustawienie daty i godziny Wybierz MENU 2 Ustawienia 9 Ustawienia zegara Ustaw daty i czasu aby otworzy ekran ustawiania daty i godziny PL 16 Robienie zdje Nagrywanie film w Spust migawki e W pomniejszenie Przycisk W T Zoom T powiekszenie ol ra Zdjecie Cai EH Film Wykonywanie zdje 1 Naci nij spust migawki do po owy aby nastawi
30. Facebook Inc H YouTube ro YouTube Google Inc TM 33 GR Mnogeite HE TO web http www sony net GR 34 SONY AUTO Sony
31. USB USB Hi Speed USB USB 2 0 GR 30 LCD TFT 6 7 cm 2 7 xouxxidwv 230 400 xovxxidec NP BN 3 6 V AC UB10C UB10D 5 V 1 2 W 0 C mg 40 C 20 C 60 C pe CIPA 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm CIPA pati ue NP BN xau to Memory Stick PRO Duo 120 g Exif Print PRINT Image Matching 31 GR AC UB10C UB10D 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 70 5 V 0 5 A O wg 40 C 20 C 60 C
32. Der findes flere oplysninger om dette produkt samt svar p ofte stillede spgrgsmal pa vores websted til kundesupport http www sony net DK 30 31 DK HR Priru nik za upotrebu Upoznavanje s fotoaparatom Help Guide Help Guide je internetski priru amp nik Konzultirajte ga za An detaljnije upute o mnogobrojnim funkcijama fotoaparata Idite na stranicu podr ke Sony http www sony net SonyInfo Support Odaberite svoju zemlju ili regiju Potra ite model svog fotoaparata na stranici podr ke Model fotoaparata potra ite s donje strane fotoaparata HR 9 Provjera isporu enih dijelova Broj u zagradi ozna ava broj komada Fotoaparat 1 Punjiva baterija NP BN 1 Ova punjiva baterija ne mo e se upotrebljavati s modelom Cyber shot uz koji se isporu uje baterija NP BN1 Namjenski USB kabel 1 e Adapter izmjeni ne struje AC UB10C UB10D 1 Naponski kabel ne isporu uje se u SAD u Kanadi i Kini 1 e Remen i za ruku 1 e Priru nik za upotrebu ovaj priru nik 1 UPOZORENJE Za smanjenje opasnosti od po ara ili udara struje jedinicu nemojte izlagati ki i ni vlazi VA NE SIGURNOSNE UPUTE SA UVAJTE OVE UPUTE OPASNOST POZORNO SLIJEDITE OVE UPUTE KAKO BISTE SMANJILI OPASNOST OD PO ARA ILI STRUJNOG UDARA POZOR Baterijska jedinica Baterijska jedinica kojom se neispravno rukuje mo e se rasprsnuti prouzro iti po ar pa ak i kemijske
33. 50 mm x 22 mm x 54 mm NP BN 4 2 V 3 6 V 4 2 V 0 9 A 2 3 Wh 630 mAh 2 2 Wh 600 mAh O HAL GR 32 Eunopik e H Memory Stick to Sony Corporation e O Microsoft Windows Windows Vista TNG Microsoft Corporation H Mac Apple Inc SDXC SD 3C LLC Facebook xau to
34. GR 38 and 1005 HE pe TO TO Sony ME TO EV tov au TO Sony and Sony 1 Tov ASN Sony y
35. www sony net pcenv 21 DK Bemeerkninger om brug af kameraet Om brug og vedligeholdelse Kameraet m ikke uds ttes for h rdhaendet behandling adskilles ndres udszettes for kraftige stgd eller slag f eks ved at der sl s p kameraet det tabes eller der tredes p det Ver serlig omhyggelig n r du h ndterer objektivet Om databasefiler Hvis du setter et hukommelseskort uden en databasefil i kameraet og tender for det bruges en del af kapaciteten p hukommelseskortet til automatisk at oprette en databasefil Der kan g et stykke tid for du igen kan betjene kameraet Hvis en database filfejl opstar skal du importere alle billederne p en computer ved hjelp af PlayMemories Home og derefter formatere hukommelseskortet Bemeerkninger om optagelse afspilning s Vi anbefaler at du anvender dette kamera til at formatere ethvert hukommelseskort der anvendes fgrste gang med dette kamera for at sikre en stabil funktion af hukommelseskortet Bemerk at formatering sletter alle data som er optaget p hukommelseskortet Disse data kan ikke gendannes Sgrg for at sikkerhedskopiere vigtige data p en computer eller en anden lagringsplacering Inden du begynder med at optage skal du foretage en prgveoptagelse for at sikre dig at kameraet fungerer korrekt DK 99 Kameraet er hverken st vt t st nkt t eller vandt t Kameraet m ikke uds ttes for vand Der kan opst fejl hvis der kommer vand ind i kameraet
36. 20 5 megapixel pixel 20 1 megapixel ZEISS Vario Tessar 8x f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm piu 35 mm F3 3 W F6 3 T 16 9 28 mm 224 mm 4 3 34 mm 272 mm SteadyShot SteadyShot 29 GR gung pixel 1 xa 3 ue JPEG DCF Exif MPF Baseline DPOF MPEG 4 AVC H 264 27 MB Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro SD microSD ISO Aeixtns 0 3 m ws 2 8 m W 1 5 m 2 m T USB A V OUT xov
37. 17 GR E Ma va pu piote nuepounvia opa MENU 83 Pu nioeis 9 gt amp Moac HOL T W T s W T Zoup g Ka mij EH GR 18 va 2 TO va 1 To 2 va 19 GR W WD gt lt i gt GR 20
38. 11 SK E Gas nab jania pln nabitie as nab jania pomocou nap jacieho adapt ra dod va sa je pribli ne 115 min t E Nab janie pomocou pripojenia k po ta u Bat riu je mo n nabi pripojen m fotoapar tu k po ta u pomocou jedno elov ho k bla USB Do konektora USB SK 12 Vydrz baterie a po et z berov ktor je mozne nasnimat a zobrazit Celkovy as pouzivania Po et z berov Snimanie statick z bery Pribl 100 min Pribl 210 z berov Jednoduch sn manie videoz znamy Pribl 40 min Nepretr it snimanie videoz znamy Pribl 95 min Prezeranie statick z bery Pribl 190 min Pribl 3900 z berov e Po et je zalo eny na norme asoci cie CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association 13 SK Vkladanie pam tovej karty pred va sa osobitne O Con Dbajte na to aby zrezany roh smeroval spr vnym smerom 1 Otvorte kryt 2 Vlozte pam tovu kartu pred va sa osobitne sk 14 E Vybratie pam ovej karty bat rie Pam tov karta Zatlatenim pam tovej karty sa pam tov karta vysunie Bat ria Posu te p ku uvo nenia bat rie Dajte pozor aby v m bat ria nevypadla Nastavenie asu OFF nap janie Ovl dacie tla idlo V ber polo ky A V 4 gt Nastavenie 15 SK 1 Stla te tla idlo ON OFF nap janie 2 Vyberte po adovany jazyk 3 P
39. 7 RO Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea acestui produs sau a bateriei v rug m s contacta i prim ria serviciul de preluare a de eurilor sau magazinul de unde ati achizi ionat produsul sau bateria RO 8 Introducerea bateriei gt Is 1 Deschideti capacul Clapet de scoatere a bateriei 2 Introduceti bateria 9 RO nc rcarea bateriei Opriti aparatul foto n timp ce inc rcati bateria Pentru clien ii din S U A Canada i China Pentru clien ii din alte tari regiuni dec t S U A Canada i China Cablu de A alimentare M RO 10 e Led nc rcare Aprins se ncarc Stins nc rcare ncheiat Intermitent Eroare de nc rcare sau nc rcare ntrerupt temporar deoarece aparatul foto nu este n intervalul de temperatur corespunz tor 1 Conectati aparatul foto la adaptorul de c a livrat utiliz nd cablul USB dedicat livrat 2 Conectati adaptorul de c a la priz m e Asigura i v c utiliza i doar baterii Sony originale cablul USB dedicat livrat si adaptorul de c a livrat 11 80 Timp de nc rcare nc rcare complet Timpul de nc rcare este de aproximativ 115 min utiliz nd adaptorul de c a livrat I nc rcarea prin conectarea la un computer Bateria poate fi nc rcat prin conectarea aparatului foto la un computer utiliz nd cablul USB dedicat lt La
40. Power cord mains lead not supplied in the USA Canada and China 1 Wrist strap 1 Instruction Manual this manual 1 Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No DSC W830 Serial No Model No AC UB10C AC UB 10D Serial No GBA WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or E moisture IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS Tf the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet CAUTION Battery pack Tf the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns 5 6B Observe the following cautions Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries Be sure to charg
41. ostro 2 Naci nij spust migawki do ko ca aby wykona zdj cie E 17 PL Nagrywanie film w 1 Nacisnij spust migawki aby rozpocza nagrywanie 2 Nacisnij ponownie spust migawki aby zatrzyma nagrywanie PL18 Ogladanie zdje W pomniejszenie T powi kszenie Wybierz zdj cia D nastepne lt poprzednie Ustaw Odtwarzanie m Kasuj 1 Naci nij przycisk Odtwarzanie 19 PL Wybieranie nastepnego poprzedniego zdjecia Wybierz obraz naciskaj c P nastepne 4 poprzednie na przycisku sterowania Naci nij na rodku przycisku sterowania aby obejrze film Usuwanie zdj cia Naci nij przycisk Kasuj Wybierz Ten obraz za pomoc A na przycisku sterowania a nast pnie naci nij PL20 Funkcje programu PlayMemories Home Importowanie zdje z aparatu Nast puj cych funkcji mo na u y na komputerach z systemem Windows Wy wietlanie Wysy anie zdj do zdj w us ug sieciowych kalendarzu ZA Bum Odtwarzanie zdj zaimportowanych z aparatu Udost pnianie zdj w us udze PlayMemories OnlineTM 9 PlayMemories 21 PL Pobieranie programu PlayMemories Home Program PlayMemories Home mozna pobrac na nastepujacej stronie www sony net pm Szczeg owe informacje na temat aplikacji dla komputer w Mac mo na znale pod adresem URL http www sony co jp imsoft Mac
42. 2 8 m W Kb 1 5 m 2 m Bemeneti s kimeneti csatlakoz k USB A V OUT aljzat Videokimenet Hangkimenet USB kommunik ci USB kommunik ci Hi Speed USB USB 2 0 K perny LCD k perny 6 7 cm 2 7 t pus TFT K ppontok teljes sz ma 230 400 pont 29 HU ramell t s ltal nos ramell t s NP BN jrat lthet akkumul tor 3 6 V H l zati t pegys g AC UB10C UB10D 5 V Teljesitm nyfelv tel f nyk pez s k zben Kb 1 2 W zemi h m rs klet 0 C 40 C T rol si h m rs klet 20 C s 60 C k z tt M retek a CIPA szabv nynak megfelel en 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm Sz Ma M T meg a CIPA szabv nynak megfelel en akkumul torral NP BN Memory Stick PRO Duo adathordoz val egy tt Kb 120 g Mikrofon Mon Hangsz r Mon Exif Print Kompatibilis PRINT Image Matching III Kompatibilis HU 30 H l zati t pegys g AC UB10C UB10D T pfesz lts g 100 V 240 V v ltakoz ram 50 Hz 60 Hz 70 mA Kimeneti fesz lts g 5 V egyen ram 0 5 A zemi h m rs klet 0 C 40 C T rol si h m rs klet 20 C s 60 C k z tt M retek Kb 50 mm x 22 mm x 54 mm sz ma m Ujrat lthet akkumul tor NP BN Akkumul tor tipusa litiumion akkumul tor Maxim lis fesz lts g 4 2 V egyen ram N vleges fesz lts g 3 6 V egyen ram Maxim lis t lt fesz lts g 4 2 V egyen ram Maxim lis t lt ram 0 9 A K
43. 2014 Sony Corporation Printed in China 4531457110 0 8M DSQ SONY Digital Still Camera Appareil photo num rique Fotocamera digitale Camara fotografia digital Camara fotografica digital Digitale Fotokamera Digitale camera Cyfrowy aparat fotograficzny Digit lni fotoapar t Digit lis f nyk pez g p Digit lny fotoapar t Digital stillbildskamera Digitaalikamera Digitalt stillkamera Digitalt stillbilledkamera Digitalni fotoaparat Aparat foto digital Instruction Manual a 5 2 Cy ber shot SUHM ION 9 ZE DSC W830 4 531 457 11 1 FPT NO DE OK EN Con GB Instruction Manual Learning more about the camera Help Guide Help Guide is an on line manual Refer to it for in depth r m instructions on the many functions of the camera H EM D Access the Sony support page ES http www sony net SonyInfo Support A HEr Select your country or region Search for the model name of your camera within the support page Check the model name on the bottom of your camera GB 2 Checking the supplied items The number in parentheses indicates the number of pieces E Camera 1 Rechargeable battery pack NP BN 1 This rechargeable battery pack cannot be used with Cyber shot M that are supplied with the NP BNI battery pack Dedicated USB cable 1 AC Adaptor AC UB10C UB10D 1
44. Nar SteadyShot for video er stilt pa Standard SteadyShot Optisk Serieopptak ved opptak med det hgyeste pikselantallet Ca 1 bilde sekund opptil 3 bilder Filformat Stillbilder JPEG DCF Exif MPF Baseline ettergivende DPOF kompatibel Filmer MPEG 4 AVC H 264 Opptaksmedium Internminne ca 27 MB Memory Stick PRO DuoTM Memory Stick MicroTM SD kort microSD minnekort Blits Blitsrekkevidde ISO fglsomhet anbefalt eksponeringsindeks stilt p Auto Ca 0 3 m til 2 8 m W Ca 1 5 m til 2 m T Inngangs og utgangskontakter USB A V OUT kontakt Videoutgang Lydutgang USB kommunikasjon USB kommunikasjon Hi Speed USB USB 2 0 NO 26 Skjerm LCD skjerm 6 7 cm 2 7 type TFT motor Totalt antall punkter 230 400 punkter Stram generelt Str m Oppladbar batteripakke NP BN 3 6 V Strgmadapter AC UB10C UB10D 5 V Str mforbruk under opptak Ca 1 2 W Driftstemperatur 0 C til 40 C Lagringstemperatur 20 C til 60 C Mal CIPA ettergivende E 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm B H D Vekt CIPA ettergivende inkludert NP BN batteripakke Memory Stick PRO Duo Ca 120 g Mikrofon Mono Hpyttaler Mono Exif Print Kompatibel PRINT Image Matching III Kompatibel 27 NO Stromadapter AC UB10C UB10D Strgmkrav AC 100 V til 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Utgangsspenning DC 5 V 0 5 A Driftstemperatur 0 C til 40 C Lagringstemperatur 20 C til 60 C Mal Ca 50 mm x 22
45. Stillbilde ar HH Film Opptak av stillbilder 1 Trykk utloseren halvveis ned for a fokusere 2 Trykk utlaseren helt ned for ta et bilde NO 16 Opptak av filmer 1 Trykk p utlgseren for a starte opptaket 2 Trykk p utlgseren n gang til for a stoppe opptaket 17 NO Vise bilder W Zoom ut WD T Zoom inn Velge bilder P neste 4 forrige Still inn 1 Trykk p gt Avspilling knappen NO 18 Velge neste forrige bilde Velg et bilde ved trykke p neste 4 forrige pa kontrollknappen Trykk p amp midt p kontrollknappen for A vise filmer Slette et bilde O Trykk p fi Slett knappen Velg Dette bildet med A p kontrollknappen og trykk p 19 Funksjoner i PlayMemories Home Import av bilder fra kameraet Du kan bruke folgende funksjoner med Windows datamaskiner 1 EJ vB Vise bilder p Laste opp bilder til Kalender nettverkstjenester NO 20 Avspilling av bilder som er importert fra kameraet Dele bilder p PlayMemories Online O PlayMemories Laste ned PlayMemories Home Du kan laste ned PlayMemories Home fra fglgende URL adresse www sony net pm Hvis du vil ha mer informasjon om programmer for Mac datamaskiner kan du ga til folgende URL http www sony co jp imsoft Mac Anbefalt datamaskinmiljo Du kan kontrollere systemkravene for pr
46. e aparat dzia a prawid owo Aparat nie jest odporny na py y na ochlapanie ani nie jest wodoszczelny e Unika sytuacji w kt rych aparat wejdzie w kontakt z wod Woda wewn trz aparatu mo e spowodowa uszkodzenia W niekt rych przypadkach aparat b dzie nienaprawialny Nie celowa aparatem w stron s o ca lub innego r d a jasnego wiat a Mo e to spowodowa awari aparatu Nie u ywa aparatu w pobli u miejsc w kt rych generowane s silne fale radiowe lub emitowane promieniowanie W przeciwnym razie aparat mo e nieprawid owo nagrywa lub odtwarza obrazy e U ycie aparatu w miejscach zapiaszczonych lub zakurzonych mo e doprowadzi do awarii Nie potrz sa aparatem ani go nie uderza Mo e to spowodowa uszkodzenie uniemo liwiaj ce nagrywanie obraz w Ponadto no niki danych mog sta si niezdatne do u ytku lub dane obraz w mog zosta uszkodzone e Nale y oczy ci powierzchni lampy b yskowej przed jej u yciem Ciep o wydzielane podczas korzystania z lampy b yskowej mo e spowodowa dymienie lub zapalenie si zabrudze na lampie b yskowej Przetrzyj lamp b yskow mi kk szmatk aby usun zabrudzenia kurz itp PL 24 Informacje o temperaturze aparatu Aparat i akumulator moga osiagna wysoka temperature w wyniku ciaglego uzytkowania nie jest to usterka Informacje o ochronie przed przegrzaniem Zaleznie od temperatury aparatu i akumulatora nagrywanie
47. nap janie fotoaparatu ast kapacity pam tovej karty sa pouzije na automatick vytvorenie datab zov ho s boru M e chvilu trvat kym budete m ct vykonat dalsiu oper ciu Ak sa vyskytne chyba datab zov ho s boru importujte v etky z bery do po ita a pomocou programu PlayMemories Home a potom naform tujte pam tov kartu Pozn mky tykajuce sa snimania a prehr vania e Pri prvom pouziti akejkolvek pam tovej karty s tymto fotoapar tom sa odpor ca naform tovat dani kartu v tomto fotoapar te aby sa zaistila stabiln innost pam tovej karty Form tovanim sa vymaz v etky udaje zaznamenan na pam tovej karte Tieto daje sa uz nedaj obnovit 23 SK Nezabudnite z lohova v etky d le it daje do po ta a alebo in ho ukladacieho zariadenia Pred za at m sn mania vykonajte testovac z ber ktor m over te i fotoapar t pracuje spr vne Fotoapar t nie je odoln vo i prachu vo i o plechnutiu a nie je vodotesn Fotoapar t nevystavujte vode Po vniknut vody dovn tra fotoapar tu m e nasta porucha V niektor ch pr padoch fotoapar t nie je mo n opravi Fotoapar tom nemierte do slnka ani do in ho zdroja siln ho svetla M e to sp sobi poruchu fotoapar tu Fotoapar t nepou vajte na miestach kde doch dza ku generovaniu siln ch r diov ch v n alebo k vy arovaniu radi cie V opa nom pr pade fotoapar t nemus zaznamen va alebo prehr va z
48. videot Noin 95 min Katselu valokuvat Noin 190 min Noin 3900 kuvaa M r perustuu CIPA standardiin CIPA Camera amp Imaging Products Association FI 12 Muistikortin asettaminen myydaan erikseen O ep CED Varmista ett lovettu kulma on oikeaan suuntaan 1 Avaa kansi 2 Aseta muistikortti myyd n erikseen 135 E Muistikortin akun irrottaminen Muistikortti poista muistikortti painamalla muistikorttia kerran Akku Liu uta akun vapautusvipua Varo ettet pudota akkua Kellon asettaminen OFF Virta S t painike Valitse kohteet 4 Aseta 1 Paina ON OFF Virta painiketta FI 14 2 Valitse haluttu kieli 3 Valitse haluttu maantieteellinen sijainti nayt n ohjeiden mukaan ja paina sitten s t painikkeesta e 4 Aseta Pvm amp aikamuoto Kes aika ja Pvm amp aika ja valitse sitten OK 5 Noudata n yt n ohjeita m P iv m r n ja ajan asettaminen uudelleen Valitse MENU 3 Asetukset 9 Kellon asetukset gt Pvm amp aika asetus avataksesi p iv m r n ja ajan asetusn yt n 15 A Valokuvien videoiden kuvaaminen Suljinpainike W T Zoom painike T l henn al Valokuva ar HH Video Valokuvien kuvaaminen 1 Tarkenna painamalla suljinpainike puoliv liin 2 Ota kuva painamalla suljinpainike kokonaan alas A 46 Videoiden kuvaamine
49. 1 Aceast baterie re nc rcabil nu poate fi utilizat cu Cyber shot livrat mpreun cu bateria NP BNI e Cablu USB dedicat 1 e Adaptor de c a AC UB10C UB10D 1 e Cablu de alimentare nu este livrat in S U A Canada si China 1 e Curea de m n 1 e Manual de instruc iuni acest manual 1 AVERTIZARE n vederea reducerii riscului de foc sau de incendii nu expuneti aparatul la ploaie sau umezeal INSTRUC IUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURAN P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI PERICOL PENTRU A EVITA PERICOLUL DE INCENDIU SAU DE ELECTROCUTARE URMA I NTOCMAI ACESTE INSTRUC IUNI ATENTIONARE Acumulator n cazul n care acumulatorul nu este m nuit corect acesta poate exploda poate declan a un incendiu sau poate cauza arsuri de natur chimic Retineti urm toarele atention ri RO 4 Nu l dezasamblati e Nu zdrobi i si nu supuneti acumulatorul la ocuri sau interac iuni violente cum ar fi lovirea l sarea s cad sau c lcarea pe el e Nu scurtcircuitati contactele acumulatorului i nu l sa i obiecte din metal s intre n contact cu acestea e Nu expuneti acumulatorul la temperatur nalt de peste 60 C cum ar fi n b taia direct a razelor solare sau ntr o ma in parcat n soare e Nu l incinerati i nu l arunca i n foc e Nu manevrati baterii cu litiu ion deteriorate sau care prezint scurgeri e nc rcati acumulatorul numai utiliz n
50. 2 3 Wh 630 mAh minimale 2 2 Wh 600 mAh La conception et les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans avis pr alable FR 30 Marques Memory Stick et Sony Corporation Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Mac est une marque d pos e d Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays e Le logo SDXC est une marque commerciale de SD 3C LLC Facebook et le logo f sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Facebook Inc YouTube et le logo YouTube sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Google Inc En outre les noms de syst me et de produit utilis s dans ce mode d emploi sont g n ralement des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs cr ateurs ou fabricants respectifs Les symboles TM ou ne sont pas toujours utilis s dans ce mode d emploi sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client http www sony net STA Istruzioni per l uso Per saperne di pi sulla fotocamera Guida Guida un manuale online Consultarlo per istruzioni r m dettagliate sulle numerose funzioni della fotocamera
51. 70 mA L ht j nnite DC 5 V 0 5 A K ytt l mp tila 0 C 40 C S ilytysl mp tila 20 C 60 C Mitat noin 50 mm x 22 mm x 54 mm L K S Ladattava akku NP BN Akkutyyppi litium ioniakku Enimm isj nnite DC 4 2 V Nimellisj nnite DC 3 6 V Enimm islatausj nnite DC 4 2 V Enimmiislatausvirta 0 9 A Kapasiteetti tyypillinen 2 3 Wh 630 mAh minimi 2 2 Wh 600 mAh Muotoilu ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillist huomautusta 29 Tavaramerkit Memory Stick ja ovat tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej jotka omistaa Sony Corporation Microsoft Windows ja Windows Vista ovat rekister ityj tavaramerkkej tai tavaramerkkej jotka omistaa Microsoft Corporation Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa Mac on rekister ity tavaramerkki jonka omistaa Apple Inc Yhdysvalloissa ja muissa maissa SDXC logo on tavaramerkki jonka omistaa SD 3C LLC Facebook ja f logo ovat tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej jotka omistaa Facebook Inc YouTube ja YouTube logo ovat tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej jotka omistaa Google Inc Lis ksi t ss oppaassa k ytetyt j rjestelm ja tuotenimet ovat yleens kehitt jiens tai valmistajiensa tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Kuitenkaan merkint TM tai ei v ltt m tt ole k ytetty t ss oppaassa Voit katsoa lis tietoja t
52. Apagado la carga ha finalizado Parpadeante Error de carga o carga pausada temporalmente debido a que la c mara no est dentro del rango de temperatura adecuado 1 Conecte la c mara al adaptador de ca FUENTE DE ALIMENTACION suministrado mediante el cable USB espec fico suministrado 2 Conecte el adaptador de ca FUENTE DE ALIMENTACION a la toma de corriente de pared 11 ES Aseg rese de utilizar nicamente las baterias el cable USB especifico suministrado y el adaptador de ca FUENTE DE ALIMENTACI N suministrado de la marca Sony original Tiempo de carga Carga completa El tiempo de carga es de aproximadamente 115 minuto con el adaptador de ca FUENTE DE ALIMENTACI N suministrado E Para cargar la c mara a trav s de un ordenador La bater a se puede cargar mediante la conexi n de la c mara a un ordenador a trav s del cable USB espec fico una toma USB ES 12 Vida til de la bater a y n mero de im genes que se pueden grabar y visualizar Tiempo total de uso N mero de im genes Toma de im genes im genes fijas Aprox 100 min Aprox 210 im genes Grabaci n actual peliculas Aprox 40 min Toma de im genes continua peliculas Aprox 95 min Visualizaci n im genes fijas Aprox 190 min Aprox 3900 im genes El n mero est basado en la norma CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association
53. Approx 190 min Approx 3900 images The number is based on the CIPA standard CIPA Camera amp Imaging Products Association 13 6B Inserting a memory card sold separately O a Eu Ensure the notched corner faces correctly 1 Open the cover 2 Insert the memory card sold separately 6814 E To remove the memory card battery pack Memory card Push the memory card in once to eject the memory card Battery pack Slide the battery eject lever Be sure not to drop the battery pack m Setting the clock OFF Power Control Button Select items A V 4 gt Set 1 Press the ON OFF Power button 15 68 2 Select a desired language 3 Select a desired geographic location by following the on screen instructions then press e on the control button 4 Set Date amp Time Format Summer Time and Date amp Time then select OK 5 Follow the instructions on the screen To set the date and time again Select MENU 25 Settings gt 9 Clock Settings Date amp Time Setting to open the date amp time setting display GB 16 Shooting still images movies Shutter button W zoom out gt W T Zoom Button T zoom in alf y Still image HH Movie Shooting still images u 1 Press the shutter button halfway down to focus 2 Press the shutter button fully down to shoot an image 17 68 Shooting movies 1 Pres
54. Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen Ong 50 mm x 22 mm x 54 mm B H D Oplaadbare accu NP BN Accutype lithium ionaccu Maximale spanning 4 2 V gelijkstroom Nominale spanning 3 6 V gelijkstroom Maximale laadspanning 4 2 V gelijkstroom Maximale laadstroom 0 9 A Capaciteit gemiddeld 2 3 Wh 630 mAh minimaal 2 2 Wh 600 mAh Wijzigingen aan het ontwerp en de technische gegevens zijn voorbehouden zonder kennisgeving NL 30 Handelsmerken e Memory Stick en zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation Microsoft Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Mac is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc in de Verenigde Staten en andere landen Het SDXC logo is een handelsmerk van SD 3C LLC Facebook en het f logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Facebook Inc YouTube en het YouTube logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Google Inc Alle andere in deze handleiding vermelde systeem en productnamen zijn in het algemeen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende ontwikkelaars of fabrikanten In deze handleiding worden de aanduidingen TM en mogelijk niet gebruikt 31 M Meer informatie over dit product en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze websit
55. Brand ikke batteriet og udsat det ikke for ild Undg at h ndtere beskadigede eller leekkende Lithium Ion batterier S rg at oplade batteriet ved hj lp af en gte Sony batterioplader eller en enhed som kan oplade batteriet Opbevar batteriet uden for sm bgrns rekkevidde Hold batteriet tort Udskift kun batteriet med et batteri af samme type eller en tilsvarende type som anbefales af Sony Bortskaf brugte batterier omg ende som beskrevet i vejledningen DI Lysnetadapter Brug en stikkontakt i nerheden nar du bruger lysnetadapteren Afbryd straks lysnetadapteren fra stikkontakten hvis der opst r funktionsfejl under brug af apparatet Til kunder i Europa Bemeerkning til kunder i lande hvor EU direktiverne geelder Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Overensstemmelse med EU lovgivning Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Bemeerk Genstart programmet eller afbryd forbindelsen og tilslut kommunikationskablet igen USB osv hvis statisk elektricitet eller elektromagnetisk interferens bevirker at dataoverfgrslen afbrydes midtvejs fejl Dette produkt er blevet testet og fundet i overensstemmelse med de greenser som er afstukket i EMC regulativet for anvendelse af kabler som er kortere end 3 meter De elektromagnetiske felter ved de specifikke frekvenser kan p virke apparatets lyd og billede DK 6 Bortskaffelse af udtjente
56. Elektromagnetick pole pri ur it ch frekvenci ch m e na tomto zariaden ovplyvni kvalitu obrazu a zvuku SK 6 Zne kod ovanie pou it ch bat ri elektrick ch a elektronick ch pr strojov plat v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom Tento symbol na v robku bat rii alebo obale znamen e v robok a bat ria nem e by spracovan s domov m odpadom Na niektor ch bat ri ch m e by tento symbol pou it v kombin cii s E chemickymi zna kami Chemick zna ky ortute Hg alebo olova Pb s pridan ak bat ria obsahuje viac ako 0 0005 ortute alebo 0 004 olova T m e zaist te spr vne zne kodnenie t chto v robkov a bat ri pom ete zabr ni potenci lne negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by v opa nom pr pade mohol by sp soben pri nespr vnom nakladan Recykl cia materi lov pom ha uchov va pr rodn zdroje V pr pade e v robok ktor si z d vodu bezpe nosti v konu alebo integrity dajov vy aduje trval pripojenie zabudovanej bat rie t to bat riu m e vymeni iba kvalifikovan person l Aby ste zaru ili e bat ria bude spr vne spracovan odovzdajte tento v robok na konci jeho ivotnosti na vhodnom zbernom mieste na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden V pr pade v etk ch ostatn ch bat ri postupujte pod a asti ako vybra bezpe ne bat
57. Zalecane rodowisko komputera Wymagania systemowe dotycz ce oprogramowania mo na sprawdzi pod podanym adresem URL i El www sony net pcenv PL 29 Uwagi o uzywaniu aparatu Informacje o u ytkowaniu i konserwacji Nalezy uwaza aby urzadzenie nie byto narazone na nieostrozne obchodzenie sie demontaz modyfikacje wstrzasy oraz uderzenie upadek lub nastapienie na urzadzenie Szczeg lnie ostroznie nalezy postepowa z obiektywem Informacje o plikach baz danych Po w o eniu karty pami ci bez pliku bazy danych do aparatu i w czeniu zasilania cz pojemno ci karty jest automatycznie wykorzystywana do utworzenia pliku bazy danych Mo e min troch czasu zanim b dzie mo liwe wykonanie nast pnej czynno ci W przypadku wyst pienia b du pliku bazy danych nale y zaimportowa wszystkie zdj cia do komputera za pomoc programu PlayMemories Home a nast pnie sformatowa kart pami ci Uwagi o nagrywaniu odtwarzaniu e Aby zapewni stabilne dzia anie karty pami ci zalecamy aby kart pami ci sformatowa przy u yciu aparatu przed jej pierwszym u yciem w tym E aparacie Trzeba pamieta ze formatowanie spowoduje skasowanie wszystkich danych zapisanych na karcie pamieci Danych tych nie bedzie mozna odzyska Wykonaj kopie zapasowa wszystkich waznych danych na komputerze lub innym nosniku 23 PL Przed rozpocz ciem nagrywania nale y wykona nagranie pr bne aby upewni si
58. a za Out O Playmemories Vizualizarea nc rcarea imaginilor pe imaginilor pe serviciile de re ea Calendar 21 RO Desc rcarea PlayMemories Home Puteti desc rca PlayMemories Home de la urm torul URL www sony net pm s Pentru detalii privind aplica iile pentru computerele Mac vizita i urm torul URL http www sony co jp imsoft Mac Sistem de operare recomandat Puteti verifica cerintele de sistem pentru software la urm torul URL i www sony net pcenv RO 99 Note privind utilizarea aparatului foto Utilizarea si ngrijirea Evita i manevrarea dur demontarea modificarea socurile fizice sau for ele de impact rezultate n urma ac iunii unui ciocan n urma sc p rii sau c lc rii pe produs Acordati obiectivului o aten ie deosebit Fi ierele cu baze de date C nd introduce i un card de memorie f r un fi ier cu baz de date n aparatul foto si opri i aparatul foto o parte din capacitatea cardului de memorie este utilizat pentru a crea automat un fi ier cu baz de date Poate dura o vreme p n c nd pute i efectua urm toarea opera ie Dac apare o eroare la fi ierul cu baza de date importati toate imaginile pe un computer utiliz nd PlayMemories Home apoi formatati cardul de memorie Note privind nregistrarea redarea e Pentru a asigura func ionarea stabil a cardului de memorie v recomand m s utiliza i acest aparat foto pentru a formata toate cardur
59. ad podnik zabezpe uj c m stn odpadov hospod stv nebo prodejnu kde jste v robek nebo baterii zakoupili cz 8 Vlozeni modulu akumul toru O Lock OPEN Pa ka pro vysunut akumul toru 1 Oteviete kryt 2 Vlo te modul akumul toru 9 cz Nabijeni modulu akumul toru Pri nabijeni akumul toru vypn te fotoaparat Pro zakazniky v USA Kanad a Cin Pro z kazniky v zemich oblastech mimo USA Kanadu a Cinu Nap jeci kabel 0210 e Kontrolka nab jen Sv t Probih nabijeni Nesv t Nab jen bylo dokon eno Blik Chyba nab jen nebo bylo nab jen do asn pozastaveno proto e se fotoapar t nenach z v po adovan m rozmez teplot 1 P ipojte fotoapar t k nap jec mu adapt ru je sou st dod vky speci ln m kabelem USB je sou st dod vky 2 P ipojte nap jec adapt r k s ov z suvce e Pou vejte v hradn moduly akumul toru speci ln kabel USB je sou st dod vky a nap jec adapt r je sou st dod vky zna ky Sony 11 Z E Doba nab jen celkov nabiti Doba nabijeni pri pou it nap jec ho adapt ru je sou st dod vky je pribli n 115 minut E Nab jen p ipojen m k po ta i Modul akumul toru lze nab jet p ipojen m fotoapar tu k po ta i speci ln m kabelem USB Ke konektoru USB 0212 Vydr akumul toru a po et snimku kter Ize zaznam
60. akumulator g PL adowanie akumulatora Wy cz aparat podczas adowania akumulatora Dla klient w w USA Kanadzie i Chinach Dla klient w w krajach regionach innych ni USA Kanada i Chiny Przew d zasilaj cy PL10 e Wska nik adowania wieci si adowanie Wy czony adowanie zako czone Miga B d adowania lub adowanie zosta o tymczasowo wstrzymane poniewa temperatura aparatu przekracza dozwolony zakres 1 Pod cz aparat do zasilacza sieciowego w zestawie przy pomocy dedykowanego przewodu USB w zestawie 2 Pod cz zasilacz sieciowy do gniazda zasilania 11 PL e Nalezy stosowa tylko oryginalne akumulatory dedykowany przew d USB w zestawie oraz zasilacz sieciowy w zestawie firmy Sony E Czas adowania pe ne na adowanie Czas adowania wynosi w przybli eniu 115 min przy u yciu zasilacza sieciowego w zestawie E adowanie przez pod czenie do komputera Akumulator mo na na adowa pod czaj c aparat do komputera przy u yciu dedykowanego przewodu USB Do gniazda USB PL 12 Okres u ytkowania akumulatora i liczba zdje kt re mo na zapisa i przeglada taczny czas Liczba zdje eksploatacji Wykonywanie zdje Okoto 100 min Okoto 210 zdje Rzeczywiste nagrywanie Okoto 40 min _ film w Ci g e nagrywanie Oko o 95 min _ film w Przegl danie zdj Oko o 190 min Oko o 3900 zdj
61. bery spr vne e Pou vanie fotoapar tu v pieso nom alebo pra nom prostred m e sp sobi poruchy Fotoapar tom netraste ani neb chajte M e to sp sobi poruchu a znemo ni zaznamen vanie z berov Navy e sa m e z znamov m dium sta nepou ite n m alebo sa m u po kodi obrazov daje Pred pou van m vy istite povrch blesku Teplo vy aruj ce z blesku m e sp sobi e ne istoty na povrchu blesku za n dymi alebo horie Ak s na blesku ne istoty alebo prach vy istite blesk jemnou handri kou sk 24 Inform cie o teplote fotoapar tu Pri nepretrzitom pouzivani sa fotoapar t a bateria m Zu zahriat nejde vsak o poruchu Inform cie o ochrane proti prehrievaniu V z vislosti od teploty fotoaparatu a baterie sa nemusia dat zaznamen vat m videoz znamy alebo sa mo e automaticky vypn t nap janie s cielom chr nit fotoapar t Pred vypnut m nap jania alebo zablokovan m sn mania videoz znamov sa na displeji zobraz hl senie V takomto pr pade nechajte fotoapar t vypnut a po kajte k m sa teplota fotoapar tu a bat rie nezn i Ak zapnete nap janie bez toho aby ste fotoapar t a bat riu nechali dostato ne vychladn fotoapar t sa m e znovu vypn alebo sn manie videoz znamov nebude mo n Upozornenie na ochranu autorsk ch pr v Telev zne programy filmy videokazety a al ie materi ly m u by chr nen autorsk mi pr vami Neopr vne
62. e et de sortie Prise USB A V OUT Sortie vid o Sortie audio Communication USB Communication USB Hi Speed USB USB 2 0 Ecran Ecran LCD Dalle TFT 6 7 cm type 2 7 Nombre total de points 230 400 points FR 28 Alimentation caract ristiques g n rales Alimentation Batterie rechargeable NP BN 3 6 V Adaptateur secteur AC UB10C UB10D 5 V Consommation lectrique durant la prise de vue Environ 1 2 W Temp rature de fonctionnement 0 C a 40 C 32 F a 104 F m Temp rature de stockage 20 C a 60 C 4 F a 140 F Dimensions conformes a CIPA 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm 3 3 4 pouces x 2 1 8 pouces x 29 32 pouces L H P Poids conforme CIPA batterie NP BN Memory Stick PRO Duo compris Environ 120 g 4 2 oz Micro Mono Haut parleur Mono Exif Print Compatible PRINT Image Matching III Compatible 29 R Adaptateur secteur AC UB10C UB10D Puissance de raccordement 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz 70 mA Tension de sortie 5 V CC 0 5 A Temp rature de fonctionnement 0 C a 40 C 32 F a 104 F Temp rature de stockage 20 C a 60 C 4 F a 140 F Dimensions Environ 50 mm x 22 mm x 54 mm 2 pouces x 7 8 pouce x 2 1 4 pouces L H P Batterie rechargeable NP BN Type de batterie Batterie aux ions de lithium Tension maximale 4 2 V CC Tension nominale 3 6 V CC Tension de charge maximale 4 2 V CC Courant de charge maximal 0 9 A Capacit type
63. gombot 19 HU K pek megtekint se W kicsiny t s T nagy t s K pek kiv laszt sa D k vetkez 4 01525 Be ll t s 9 1 Nyomja meg a Lej tsz s gombot HU 20 A k vetkez el z k p kiv laszt sa V lasszon ki egy k pet a P kovetkez6 4 el z gomb megnyom s val a vez rl gombon m Vide k megtekint s hez nyomja meg a amp gombot a vez rl gomb k zep n A k pek t rl se Nyomja meg a ff T r l gombot A vez rl gomb A r sz vel v lassza ki az Ezt a k pet men pontot majd nyomja meg a r szt 21 HU A PlayMemories Homer funkci i A f nyk pez g p r l import lt k pek lej tsz sa K pek import l sa a f nyk pez g pr l Windows sz m t g peken a k vetkez elemeket K pek megoszt sa a haszn lhatja PlayMemories Online szolg ltat sban Fi You LITA O PlayMemories K pek K pek felt lt se h l zati megtekint se a szolg ltat sokba napt rban HU 99 A PlayMemories Home let lt se A PlayMemories Home alkalmaz s a k vetkez URL c mr l t lthet le www sony net pm A Mac g pekhez k sz lt alkalmaz sokkal kapcsolatban a k vetkez E weboldalon tal lhat tov bbi inform ci kat http www sony co jp imsoft Mac Aj nlott sz m t g pes k rnyezet A szoftverekre vonatkoz rendszerk vetelm nyeket az al bbi URL cimen ellen rizheti i
64. idlo ff Vymaza 0 Pomocou tla idla A na ovl dacom tla idle vyberte polo ku This Image a potom stla te tla idlo SK 20 Funkcie programu PlayMemories Home Prehr amp vanie zaberov importovanych z fotoaparatu Importovanie z berov z fotoaparatu V po ita i so syst mom Windows mo ete Zdielanie zaberov v pou ivat nasledujuce funkcie slu be PlayMemories OnlineTM 1 Fi You O PlayMemories Zobrazovanie Odovzd vanie z berov z berov v do sie ov ch slu ieb kalend ri 21 SK Prevzatie programu PlayMemories Home Program PlayMemories Home m ete prevzia z nasleduj cej webovej adresy www sony net pm Podrobnosti o aplik ci ch ur enych pre po ita e Mac n jdete na nasleduj cej webovej adrese http www sony co jp imsoft Mac Odpor an po ta ov prostredie Inform cie o syst mov ch po iadavk ch na softv r n jdete na nasleduj cej webovej adrese El www sony net pcenv 5 E SK 22 Pozn mky tykaj ce sa pouzivania fotoapar tu Inform cie o pou ivani a udr be Vyhybajte sa hrub mu zaobch dzaniu s produktom nerozoberajte ho ani ho neupravujte a dbajte na to aby nedo lo k fyzickym otrasom ani n razom Mi napriklad pri dere p de alebo Sliapnuti na produkt Obzvl st d vajte pozor na objektiv Inform cie o datab zovych s boroch Ked do fotoapar tu vlozite pam tov kartu bez datab zov ho s boru a zapnete
65. lade so normami asoci cie CIPA vr tane bat rie NP BN Memory Stick PRO Duo Pribl 120 g Mikrof n Monof nny Reproduktor Monof nny Exif Print Kompatibiln PRINT Image Matching III Kompatibiln 29 SK Nap jac adapt r AC UB10C UB10D Poziadavky na nap janie Striedav nap tie 100 V az 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Vystupn nap tie 5 V jednosmern ho pr du 0 5 A Prev dzkov teplota 0 C az 40 C Skladovacia teplota 20 C az 60 C Rozmery Pribl 50 mm x 22 mm x 54 mm V H Nabijatel na bateria NP BN Typ bat rie L tium i nov bat ria Maxim lne nap tie 4 2 V jednosmern ho pr du Menovit nap tie 3 6 V jednosmern ho pr du Maxim lne nabijacie nap tie 4 2 V jednosmern ho pr du Maxim lny nabijaci pr d 0 9 A Kapacita typick 2 3 Wh 630 mAh minim lna 2 2 Wh 600 mAh Dizajn a technick daje sa m u zmeni bez upozornenia SK 30 Ochrann zn mky e Memory Stick a gt s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky spolo nosti Sony Corporation e Microsoft Windows a Windows Vista s registrovan ochrann zn mky alebo ochrann zn mky spolo nosti Microsoft Corporation v USA a alebo v in ch krajin ch e Mac je registrovan ochrann zn mka spolo nosti Apple Inc v USA a v inych krajin ch Logo SDXC je ochrann zn mka spolo nosti SD 3C LLC e Facebook a logo f s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky spo
66. le it data si z lohujte do po ta e nebo na jin E lo i t 23 CZ Ne za nete nahr vat prove te zku ebni z znam abyste si ov rili e fotoapar t funguje spr vn Fotoapar t nen prachot sny nen odoln v i postiik ni ani vodot sny Nevystavujte fotoapar t p soben vody Pokud se do fotoapar tu dostane voda muze dojit k poru e V n kterych pr padech nemus b t mo n fotoapar t opravit Nemiite fotoapar tem do slunce ani do jin ho pr m ho sv tla Mohlo by dojit k poru e fotoapar tu Nepou vejte fotoapar t v bl zkosti zdroje siln ch r diov ch vln nebo radiace Fotoapar t by pak nemusel spr vn nahr vat nebo prehr vat sn mky Pou v n fotoapar tu na p s it ch nebo pra n ch m stech muze zp sobit poruchu Nevystavujte fotoapar t otfes m ani der m M e tak dojit k poru e a je mo n e pak nebudete moci nahr vat sn mky Z znamov m dia by nav c mohla b t nepou iteln a mohlo by doj t k po kozen dat sn mk Pied pou it m o ist te povrch blesku Teplo z odp len ho blesku m ze zp sobit koufeni nebo hofeni ne istot na povrchu blesku Otiete povrch blesku m kk m hadiikem abyste jej zbavili p ny prachu apod Teplota fotoapar tu Fotoapar t a akumul tor se mohou p i dlouhodob m pou v n zah vat nejedn se v ak o z vadu 224 Ochrana pied prehr t m V z vislosti na teplot fotoaparatu a ak
67. lheti azt ki Be p tett elem eset n hogy biztos that legyen az elem megfelel kezel se a term k elhaszn l d sakor jutassa el azt az arra kijel lt elektromos s elektronikus hullad kgy jt helyre Minden m s elem eset n k rj k hogy tanulm nyozza a k sz l khez mell kelt tmutat t hogy milyen m don lehet az elemet biztons gosan elt vol tani a k sz l kb l Az elemet a haszn lt elemek gy jt hely n adja le Az elem vagy k sz l k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kes hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta HU 8 Az akkumul tor behelyez se LOCK OPEN gt Akkumul torkiold kar 1 Nyissa fel a fedelet 2 Helyezze be az akkumul tort 9 HU Az akkumul tor t lt se Az akkumul tor t lt se k zben kapcsolja ki a f nyk pez g pet Az Egyes lt llamokban Kanad ban s Kin ban l v s rl k eset ben Az Egyes lt Allamokon Kanad n s Kin n k v li orsz gok EN T pk bel y r gi k v s rl i eset ben HU 10 e Tolt sjelz l mpa Vil g t t lt s Nem vil g t a t lt s befejez d tt Villog t lt si hiba vagy a t lt s tmenetileg sz netel mert a f nyk pez g p h m rs klete nem a megfelel h m rs klet tartom nyba esik 1 Csatlakoztassa a f nyk pez g pet a h l zat
68. nyk pez g p belsej be jut v z hib s m k d st okozhat El fordulhat hogy a f nyk pez g p nem jav that meg e Ne ford tsa a f nyk pez g pet a nap vagy m s f nyes f nyforr s fel Ha gy tesz az a f nyk pez g p hib s m k d s t eredm nyezheti e Ne haszn lja a f nyk pez g pet olyan hely k zel ben amely er s r di hull mokat gerjeszt vagy sug rz st bocs t ki El fordulhat hogy ilyen helyen a f nyk pez g p nem k pes megfelel en felvenni vagy lej tszani e El fordulhat hogy a f nyk pez g p homokos vagy poros helyen hib san m k dik e Ne r zza vagy t gesse a f nyk pez g pet Ez meghib sod st okozhat s el fordulhat hogy nem tud k peket r gz teni Tov bb a felv telre szolg l adathordoz nem lesz haszn lhat vagy a k padatok megs r lhetnek Haszn lat el tt tiszt tsa meg a vaku fel let t A vaku h kibocs t sa miatt a vaku fel let n l v szennyez d s f st lni vagy gni kezdhet A szennyez d sek por stb elt vol t s hoz puha ronggyal t r lje le a vakut A f nyk pez g p h m rs klete A folyamatos haszn lat k vetkezt ben a f nyk pez g p s az akkumul tor felmelegedhet Ez azonban nem jelent hib s m k d st 25 HU A t lmeleged s elleni v delem A f nyk pez g p s az akkumul tor h m rs klet t l f gg en el fordulhat hogy nem tud mozg k peket k sz teni vagy a f nyk pez g p a saj
69. tor nelze pou t s modely Cyber shot kter se dod vaj s akumul torem NP BNI e Speci ln kabel USB 1 Nap jec adapter AC UB10C UB10D 1 Nap jeci kabel neni sou st dod vky v USA Kanad a Cine 1 Reminek 1 e N vod k obsluze tento n vod 1 VAROV N Nevystavujte pr stroj de ti ani vlhkosti omezite tak nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem D LE IT BEZPE NOSTN INSTRUKCE TYTO INSTRUKCE USCHOVEJTE NEBEZPE RI TE SE T MITO INSTRUKCEMI ABYSTE OMEZILI NEBEZPE PO RU NEBO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM UPOZORN N Modul akumul toru P i nespr vn m zach zen s modulem akumul toru m e doj t k v buchu zap len ohn nebo dokonce chemick mu pop len V nujte pozornost n e uveden m upozorn n m Nerozeb rejte jej CZ 4 e Nesna te se modul akumul toru zdeformovat ani jej nevystavujte p soben s ly nebo n raz m nap tlu en upu t ni na zem nebo Slap ni na n j e Nezkratujte jej kontakty akumul toru by nem ly p ij t do styku s kovov mi predm ty e Nevystavujte modul akumul toru teplot vy ne 60 C nap na prim m slunci nebo v automobilu zaparkovan m na slunci Nespalujte jej a nevhazujte do ohn Nepou vejte po kozen nebo vyt kaj c lithium iontov akumul tory Modul akumul toru dob jejte v dy pomoc zna kov nab je ky Sony nebo pomoc za zen ur en h
70. www sony net pcenv 23 HU A f nyk pez g p haszn lat val kapcsolatos megjegyz sek Haszn lat s gondoz s B njon vatosan a k sz l kkel ne szerelje sz t ne alakitsa t s ne tegye ki t lzott fizikai ig nybev telnek p ld ul t get s leejtes r l p s K l n sen gyeljen az objekt v kezel sekor Az adatb zisf jlok Ha adatb zisf jl n lk li mem riak rty t helyez a f nyk pez g pbe akkor bekapcsol s ut n a f nyk pez g p a k rtya kapacit s nak egy r sz t automatikusan az adatb zisf jl l trehoz s ra haszn lja fel Egy kis id be telhet am g elv gezheti a k vetkez m veletet Az adatb zisf jl hib ja eset n a PlayMemories Home alkalmaz ssal minden k pet m soljon a sz m t g pre majd form zza a mem riak rty t A felv tellel lej tsz ssal kapcsolatos megjegyz sek A mem riak rtya megb zhat m k d se rdek ben aj nlott a f nyk pez g ppel form zni az el sz r haszn lt mem riak rty kat Ne feledje hogy a form z s minden adatot t r l a mem riak rty r l Ezek az adatok nem ll that k vissza Fontos adatair l k sz tsen biztons gi m solatot a sz m t g pre vagy m s t rol helyre HU 24 e A felv tel megkezd se el tt pr bafelv tellel ellen rizze a f nyk pez g p hib tlan m k d s t e A f nyk pez g p nem por ll nem csepp ll s nem v z ll vja a f nyk pez g pet a v zt l A f
71. yt Sony tukisivua http www sony net SonyInfo Support Valitse maasi tai alueesi Hae tukisivulta kamerasi mallinimell Tarkista mallinimi kameran pohjasta Mukana toimitettujen esineiden tarkistaminen Suluissa oleva luku osoittaa kappaleiden m r n Kamera 1 Ladattava akku NP BN 1 T t ladattavaa akkua ei voida k ytt sellaisten Cyber shot laitteiden kanssa joiden mukana toimitetaan NP BN1 akku Erillinen USB kaapeli 1 Verkkolaite AC UB10C UB10D 1 Virtajohto ei toimiteta mukana Yhdysvalloissa Kanadassa ja Kiinassa 1 ES Rannehihna 1 K ytt opas t m opas 1 VAROITUS Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo ja s hk iskuvaaran pienent miseksi T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA SAILYTA NAMA OHJEET VAARA NOUDATA NAITA OHJEITA HUOLELLISESTI TULIPALON TAI S HK ISKUN VAARAN PIENENTAMISEKSI VAROITUS Akku Ep asiallinen k sittely saattaa vahingoittaa akkua mink seurauksena voi olla tulipalo tai palovammoja Huomioi seuraavat varoitukset s Akkua ei saa purkaa Akkua ei saa murskata eik siihen saa kohdistaa iskuja l ly akkua vasaralla pudota sit tai astu sen p lle FI 4 Akku on suojattava oikosuluilta Suojaa akun navat siten ett ne eiv t p se kosketuksiin metalliesineiden kanssa Akku on s ilytett v alle 60 C n l mp tilassa Akku on suojattava suoralta auringonvalolta Akkua ei saa
72. 13 ES Inserci n de una tarjeta de memoria se vende por separado O a GE Asegurese de que la esquina sesgada est orientada correctamente 1 Abra la tapa 2 Inserte la tarjeta de memoria se vende por separado ES 14 I Para extraer la tarjeta de memoria bateria Tarjeta de memoria empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez Bater a deslice la palanca de expulsi n de la bater a Tenga cuidado de que no se caiga la bater a Configuraci n del reloj OFF Alimentaci n Bot n de control Permite seleccionar opciones A V 4 Permite establecer la selecci n 15 ES 1 Pulse el bot n ON OFF Alimentaci n 2 Seleccione el idioma que desee 3 Seleccione la ubicaci n geogr fica que desee Para ello siga las instrucciones en pantalla y a continuaci n pulse e en el bot n de control 4 Establezca Format fecha y hora Hora verano y Fecha y hora y a continuaci n pulse OK 5 Siga las instrucciones de la pantalla Para volver a ajustar la fecha y la hora Seleccione MENU Es Ajustes 9 Ajustes de Reloj Config fecha y hora para abrir la pantalla de ajuste de la fecha y la hora ES 16 Toma de im genes fijas peliculas Bot n del disparador W reducir la imagen Bot n W T Zoom T ampliar la imagen o A fij t alf a me ija EH Pelicula Toma de im genes fijas 1 Pulse el bot n del disparador hasta la mitad
73. 16 Aufnehmen von Standbildern Filmen Ausl ser W Verkleinern Taste W T Zoom T Vergr Bern aLi fa Standbild ar HH Film Aufnehmen von Standbildern u 1 Dr cken Sie den Ausl ser zum Fokussieren halb nach zi unten 2 Drucken Sie den Ausloser ganz nach unten um das Bild aufzunehmen 17 DE Aufnehmen von Filmen 1 Dr cken Sie den Ausl ser um die Aufnahme zu starten 2 Dr cken Sie den Ausl ser erneut um die Aufnahme zu stoppen DE 18 Anzeigen von Bildern W Verkleinern a WD T Vergr Bern Ausw hlen von Bildern D weiter 4 zur ck Best tigen e Wiedergabe L schen 1 Dr cken Sie die Taste gt Wiedergabe 19 DE Ausw hlen des n chsten vorherigen Bilds W hlen Sie ein Bild aus indem Sie P weiter 4 zur ck der Steuertaste dr cken Dr cken Sie in der Mitte der Steuertaste um Filme anzuzeigen L schen eines Bilds Dr cken Sie die Taste m L schen 2 W hlen Sie Dieses Bild mit A der Steuertaste und dr cken Sie dann DE 20 Funktionen von PlayMemories Home M Importieren von Bildern von der Kamera Die folgenden Funktionen stehen bei Windows Computern zur Verf gung nate von Hochladen von Bildern in einem Bildern zu Kalender Netzwerkdiensten jan Kina Wiedergeben der von der Kamera importierten Bilder Teilen von Bildern ber PlayMemories
74. 2 0 Zaslon LCD zaslon 6 7 cm tip 2 7 TFT pogon Ukupan broj to kica 230 400 to kica 27 HR Napajanje op enito Napajanje punjiva baterija NP BN 3 6 V Adapter izmjeni ne struje AC UB10C UB10D 5 V Potrosnja energije kod snimanja priblizno 1 2 W Radna temperatura 0 C do 40 C Temperatura za pohranu 20 C do 60 C Dimenzije u skladu sa standardom CIPA 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm V D Masa u skladu sa standardom CIPA uklju uju i bateriju NP BN Memory Stick PRO Duo pribli no 120 g Mikrofon monoti ki Zvu nik monoti ki Exif Print kompatibilan PRINT Image Matching III kompatibilan HR 28 Adapter izmjeni ne struje AC UB10C UB10D Energetski zahtjevi izmjeni na struja 100 V do 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Izlazni napon 5 V istosmjerno 0 5 A Radna temperatura 0 C do 40 C Temperatura za pohranu 20 C do 60 C Dimenzije pribli no 50 mm x 22 mm x 54 mm V D Punjiva baterija NP BN Tip baterije litij ionska baterija Najve i napon 4 2 V istosmjerno Nominalni napon 3 6 V istosmjerno Najve i napon punjenja 4 2 V istosmjerno Najveca jakost struje punjenja 0 9 A Kapacitet tipi ni 2 3 Wh 630 mAh minimalni 2 2 Wh 600 mAh Dizajn i specifikacije podlozni su promjenama bez prethodne najave 29 HR Robne marke Memory Stick i lt robne su marke ili za ti ene robne marke tvrtke Sony Mewar Sick Corporation Microsoft Windows i Window
75. 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm svarende til 35 mm film F3 3 W F6 3 T Mens du optager film 16 9 28 mm 224 mm Mens du optager film 4 3 34 mm 272 mm Nar Steadyshot for film er indstillet til Standard SteadyShot Optisk Burst optagelse ved optagelse med det hgjeste antal pixel Ca 1 billede sekund op til 3 billeder Filformat Stillbilleder JPEG overholder DCF Exif MPF Baseline DPOF kompatibel Film MPEG 4 AVC H 264 DK 26 Optagemedier Indbygget hukommelse ca 27 MB Memory Stick PRO Duo M Memory Stick Micro SD kort microSD hukommelseskort Blitz Blitzrekkevidde ISO fglsomhed anbefalet eksponeringsindeks indstillet til Auto Ca 0 3 m til 2 8 m W Ca 1 5 m til 2 m T Input og outputstik USB A V OUT stik Videoudgang Lydudgang USB kommunikation USB kommunikation Hi Speed USB USB 2 0 Skerm LCD skerm 6 7 cm 2 7 type TFT drev Totalt antal punkter 230 400 punkter 27 DK Stram generelt Strgm Genopladeligt batteri NP BN 3 6 V Vekselstrgmsadapter AC UB10C UB10D 5 V Strgmforbrug under optagelse Ca 1 2 W Driftstemperatur 0 C til 40 C Opbevaringstemperatur 20 C til 60 C M l overholder CIPA 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm B H D Vegt overholder CIPA inklusive NP BN batteri Memory Stick PRO Duo Ca 120 g Mikrofon Mono H jttaler Mono Exif Print Kompatibelt PRINT Image Matching III Kompatibelt DK 28 Vekselstromsa
76. 60 C Abmessungen ca 50 mm x 22 mm x 54 mm B H T Akku NP BN Akkutyp Lithium lonen Akku Maximalspannung 4 2 V Gleichstrom Nennspannung 3 6 V Gleichstrom Maximale Ladespannung 4 2 V Gleichstrom Maximaler Ladestrom 0 9 A Kapazit t Normalfall 2 3 Wh 630 mAh Minimum 2 2 Wh 600 mAh Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten DE 30 Markenzeichen e Memory Stick und sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation Microsoft Windows und Windows Vista sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Mac ist ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc in den USA und anderen L ndern Das SDXC Logo ist ein Markenzeichen von SD 3C LLC Facebook und das f Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Facebook Inc YouTube und das YouTube Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Google Inc AuBerdem sind die in dieser Anleitung verwendeten System und Produktbezeichnungen im Allgemeinen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen ihrer jeweiligen Entwickler oder Hersteller Die Zeichen TM oder werden in dieser Anleitung jedoch nicht in allen F llen verwendet Zus tzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu h ufig gestellten Fragen finden Sie auf unserer Kundendienst Website http www sony net 31 DE Gebruiksa
77. 60 Hz 70 mA Tensiune de ie ire c c 5 V 0 5 A Temperatur de func ionare 0 C p n la 40 C Temperatur pentru depozitare 20 C p n la 60 C Dimensiuni Aprox 50 mm x 22 mm x 54 mm L A Baterie re nc rcabil NP BN Tip baterie baterie cu litiu ion Tensiune maxim c c 4 2 V Tensiune nominal c c 3 6 V Tensiune maxim de nc rcare c c 4 2 V Curent maxim de nc rcare 0 9 A Capacitate tipic 2 3 Wh 630 mAh minim 2 2 Wh 600 mAh Designul i specifica iile sunt supuse modific rii f r notificare RO 30 M rci comerciale a e Memory Stick si gt sunt marci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale Sony Corporation e Microsoft Windows si Windows Vista sunt m rci comerciale nregistrate sau marci comerciale ale Microsoft Corporation in Statele Unite si sau alte tari e Mac este o marca comercial nregistrat a Apple Inc n Statele Unite si alte tari e Sigla SDXC este o marca comercial a SD 3C LLC e Siglele Facebook si f sunt marci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale Facebook Inc e Siglele YouTube si YouTube sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale Google Inc e n plus numele de sistem si de produse utilizate n acest manual sunt n general m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale dezvoltatorilor sau produc torilor respectivi Cu toate acestea este posibil ca marcajele TM sau amp
78. Coluna Monaural Exif Print Compativel PRINT Image Matching III Compativel 29 PT Transformador de CA AC UB10C UB10D Requisitos de pot ncia CA 100 V at 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Tens o de sa da 5 V 0 5 A Temperatura de funcionamento 0 C at 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es Aprox 50 mm x 22 mm x 54 mm L A P Bateria recarregavel NP BN Tipo de bateria bateria de i es de litio Tens o m xima CC 4 2 V Tens o nominal CC 3 6 V Tens o de carga m xima CC 4 2 V Corrente de carga m xima 0 9 A Capacidade habitual 2 3 Wh 630 mAh m nima 2 2 Wh 600 mAh O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio PT30 As marcas comerciais e Memory Stick e Sony Corporation s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Microsoft Windows e Windows Vista sio marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros paises Mac uma marca comercial registada da Apple Inc nos Estados Unidos e noutros paises O log tipo SDXC uma marca comercial da SD 3C LLC Facebook e o log tipo f s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Facebook Inc YouTube e o log tipo YouTube s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Google Inc E Al m disso os nomes de produtos e sistemas utilizados neste manual s o em geral marc
79. Erro ao carregar ou carregamento parado temporariamente visto que a c mara n o est no intervalo de temperatura adequada 1 Ligue a c mara ao transformador de CA fornecido utilizando o cabo USB dedicado fornecido 2 Ligue o transformador de CA tomada de parede e Certifique se de que utiliza baterias genuinas da Sony o cabo USB dedicado fornecido e o transformador de CA fornecido 11 PT E Tempo de carregamento Carga completa O tempo de carregamento de aproximadamente 115 min utilizando o transformador de CA fornecido E Carregar ligando a um computador A bateria pode ser carregada ligando a c mara a um computador utilizando o cabo USB dedicado A uma tomada USB PT 12 Vida til da bateria e n mero de imagens que pode ser gravado e reproduzido Tempo de utilizacao N mero de imagens total Fotografar imagens fixas Aprox 100 min Aprox 210 imagens Gravac o real filmes Aprox 40 min Gravag o continua filmes Aprox 95 min Visualizar imagens fixas Aprox 190 min Aprox 3900 imagens O n mero baseia se na norma CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association 13 PT Inserir um cart o de mem ria vendido separadamente O Pn zal GD Certifique se de que o canto cortado est virado para o lado correto 1 Abra a tampa 2 Insira um cart o de mem ria vendido separadamente PT 14 E Remover o cart
80. O no se utilizan en todos los casos en este manual En la p gina web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia http www sony net 31 ES Manual de instru es Saber mais sobre a c mara Guia de Ajuda Guia de Ajuda um manual online Consulte o para r m instru es aprofundadas sobre as v rias fun es da c mara i x EM D Aceda p gina de suporte da Sony ES http www sony net SonyInfo Support JA H Pr Selecione o seu pa s ou a sua regi o A Pesquise pelo nome do modelo da sua c mara na p gina de suporte Verifique o nome do modelo no fundo da sua c mara PT2 Verificar os itens selecionados O n mero entre par nteses indica o n mero de pegas C mara 1 Bateria recarreg vel NP BN 1 Esta bateria recarreg vel n o pode ser utilizada com a Cyber shot M que fornecida com a bateria NP BN1 Cabo USB dedicado 1 Transformador de CA AC UB10C UB10D 1 Cabo de alimenta o n o fornecido nos EUA no Canad e na China 1 Correia de transporte para o pulso 1 Manual de instru es este manual 1 E AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha a unidade chuva ou humidade INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUGOES PERIGO N PARA REDUZIR O RISCO DE INC ND
81. Speichermediums usw zur ckzuf hren sind Hinweis zur Feuchtigkeitskondensation Wenn die Kamera direkt von einem kalten an einem warmen Ort gebracht wird kann sich Feuchtigkeit im Inneren und an der AuBenseite der Kamera niederschlagen Diese Feuchtigkeitskondensation kann eine Funktionsst rung der Kamera verursachen Falls Feuchtigkeitskondensation auftritt Schalten Sie die Kamera aus und warten Sie etwa eine Stunde lang bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Beachten Sie dass keine klaren Bilder aufgenommen werden k nnen solange sich noch Feuchtigkeit im Objektiv befindet Aufbewahrung des Akkus Damit die Akkukontakte sauber bleiben und es zu keinem Kurzschluss durch Kontakt mit Metallteilen kommt usw verwenden Sie zum Aufbewahren und Transportieren des Akkus unbedingt einen Kunststoffbeutel o A Bei einem Akku der l nger als ein Jahr nicht benutzt wurde kann sich die Leistungsf higkeit verschlechtern DE 26 Technische Daten Kamera System Bildwandler 7 76 mm CCD Typ 1 2 3 Prim rfarbenfilter Gesamtpixelzahl der Kamera ca 20 5 Megapixel Effektive Pixelzahl der Kamera ca 20 1 Megapixel Objektiv ZEISS Vario Tessar 8x Zoomobjektiv f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm bei Umrechnung auf 35 mm Kleinbildkamera F3 3 W F6 3 T Beim Aufnehmen von Filmen 16 9 28 mm 224 mm Beim Aufnehmen von Filmen 4 3 34 mm 272 mm Wenn Film SteadyShot auf Standard gesetzt ist SteadyShot Opti
82. Undvik att skaka eller st ta till kameran Det kan orsaka ett fel och g ra att det inte g r att spela in bilder Det kan ven h nda att lagringsmediet blir oanv ndbart eller att bilddata blir f rst rda Reng r blixtens yta innan blixten anv nds V rmen som alstras nar blixten utl ses kan g ra att smuts p blixtens yta b rjar ryka eller brinna Torka bort fingeravtryck damm osv fr n blixtens yta med en mjuk duk SE 24 Om kamerans temperatur Din kamera med batteri kan bli varm p grund av oavbruten anv ndning men det r dock inget fel Om verhettningsskyddet Beroende p kamerans och batteriets temperatur kan det h nda att du inte kan spela in film eller att str mmen sl s av automatiskt f r att skydda kameran Ett meddelande visas p sk rmen innan str mmen st ngs av eller om du inte l ngre kan spela in film I s dana fall ska du l ta str mmen vara avst ngd och v nta tills temperaturen f r kameran och batteriet sjunker Om man sl r p kameran innan kameran och batteriet har hunnit svalna ordentligt kan det h nda att den st ngs av igen eller att det inte g r att spela in filmer Varning ang ende upphovsr tt TV program filmer videokassetter och annat material kan vara upphovsr ttsskyddat Kopiering av s dant material utan s rskilt tillstand kan strida mot upphovsr ttslagen Ingen kompensation f r skadat inspelningsinneh ll eller inspelningsfel Sony kan inte kompensera f r misslyckad ins
83. VARNING Uts tt inte enheten f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING F LJ DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT F R ATT MINSKA RISKEN F R BRAND OCH ELSTOTAR VARNING Batteri Batteriet kan brista om det hanteras ovarsamt vilket kan leda till brand eller risk f r kemiska br nnskador Vidta f ljande f rsiktighets tg rder Plocka inte is r Se till att inte batteriet kommer i klim och skydda det mot vald och st tar och se upp s att du inte uts tter det f r slag tappar det eller trampar p det SE 4 Kortslut inte batteriet och l t inte metallf remal komma i kontakt med batteriets kontakter Uts tt inte batteriet f r temperaturer som verstiger 60 C S dana temperaturer kan uppst t ex i direkt solljus eller i en bil som st r parkerad i solen Br nn inte upp det eller kasta in det i en eld Anv nd inte skadade eller l ckande litiumjonbatterier Ladda upp batteriet med en batteriladdare fran Sony eller med en enhet som kan ladda upp batteriet F rvara batteriet utom r ckh ll f r sma barn Hall batteriet torrt Byt bara ut batteriet mot ett batteri av samma typ eller mot en typ som rekommenderas av Sony Kassera f rbrukade batterier omedelbart p det s tt som beskrivs i instruktionerna N tadapter Anv nd n rmaste v gguttag f r att ansluta n tadaptern Dra genast ut n
84. con DPOF Filmati MPEG 4 AVC H 264 Supporto di registrazione Memoria interna Circa 27 MB Memory Stick PRO Duo M Memory Stick MicroTM schede SD schede di memoria microSD Flash Portata del flash sensibilit ISO Indice di Esposizione Consigliato impostata su Autom Circa 0 3 m 2 8 m W Circa 1 5 m 2 m Connettori di ingresso e uscita Jack USB A V OUT Uscita video Uscita audio Comunicazione USB Comunicazione USB Hi Speed USB USB 2 0 Schermo Schermo LCD Unita TFT da 6 7 cm tipo 2 7 Numero totale di punti 230 400 punti IT 28 Alimentazione caratteristiche generiche Alimentazione batteria ricaricabile NP BN 3 6 V Alimentatore CA AC UB10C UB10D 5 V Consumo energetico durante la ripresa Circa 1 2 W Temperatura di funzionamento da 0 C a 40 C Temperatura di stoccaggio da 20 C a 60 C Dimensioni conformi a CIPA 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm L A P Peso conforme a CIPA compresi batteria NP BN e Memory Stick PRO Duo Circa 120 g Microfono monofonico Altoparlante monofonico Exif Print compatibile PRINT Image Matching III compatibile 29 IT Alimentatore CA AC UB10C UB10D Requisiti di alimentazione da 100 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz 70 mA Tensione in uscita 5 V CC 0 5 A Temperatura di funzionamento da 0 C a 40 C Temperatura di stoccaggio da 20 C a 60 C Dimensioni Circa 50 mm x 22 mm x 54 mm L A P Batteria ricaricabile NP BN Tipo di batt
85. databasebestand aan te maken Het kan even duren voor u een volgende bewerking kunt uitvoeren Als er zich een fout van het databasebestand voordoet zet u met PlayMemories Home alle beelden over naar een computer en formatteert u de geheugenkaart Opmerkingen over opnemen weergeven Wanneer u een geheugenkaart voor het eerst met deze camera gebruikt is het aan te raden de kaart te formatteren met de camera om stabiele opnameprestaties te kunnen El garanderen Houd er rekening mee dat bij het formatteren alle gegevens op de geheugenkaart onherroepelijk worden verwijderd Deze gegevens kunnen niet hersteld worden Maak altijd een back up van belangrijke gegevens op een computer of een ander opslagmedium 23 NL Maak een proefopname om te controleren of de camera juist werkt vooraleer u start met opnemen De camera is niet stofdicht spatbestendig of waterdicht Vermijd dat de camera in contact komt met water Als er water in de camera terechtkomt kunnen er storingen optreden In bepaalde gevallen kan de camera niet worden gerepareerd Richt de camera niet naar de zon of een andere felle lichtbron Dit kan storingen veroorzaken in de camera Gebruik de camera niet in de buurt van sterke radiogolven of stralingen Als u dit toch doet is het mogelijk dat de camera beelden niet correct opneemt of afspeelt Als u de camera op zanderige of stoffige plaatsen gebruikt kunnen er storingen optreden Schud de camera niet en sla er
86. elt vol t shoz egy mozdulattal nyomja be a mem riak rty t m Akkumul tor Tolja el az akkumul torkiold kart Ugyeljen hogy ne ejtse le az akkumul tort Az ra be ll t sa OFF Bekapcsol Vez rl gomb Elemek kiv laszt sa A V 4 gt Be ll t s 15 HU 1 Nyomja meg az ON OFF Bekapcsol gombot 2 V lassza ki a k v nt nyelvet 3 V lassza ki a k v nt f ldrajzi helyet a k perny n megjelen utas t sokat k vetve majd nyomja meg a e gombot a vez rl gombon 4 Adja meg a D tum s id form INy ri id s a D tum s id be ll t st majd v lassza az OK lehet s get 5 K vesse a k perny n megjelen utas t sokat HU 16 d tum s id ism telt be ll t sa V lassza a MENU amp Be ll t sok 9 Ora be ll t sok D tum s id be ll lehet s get a d tum s id be ll t sa k perny m megnyit s hoz 17 HU ll k pek mozg k pek k sz t se Expon l gomb W kicsiny t s W T Zoom gomb T nagy t s aLi La l k p ar HH Mozg k p ll k pek k sz t se 1 Nyomja le f lig az expon l gombot a f kusz l shoz 2 Nyomja le teljesen az expon l gombot s k sz tse el a felv telt HU 18 Mozg k pek felv tele 1 A felv tel ind t s hoz nyomja le az expon l gombot 2 A felv tel le ll t s hoz nyomja le ism t az expon l
87. emita radiag o Caso contr rio a c mara poder n o gravar ou reproduzir corretamente imagens Utilizar a c mara em locais com areia ou p pode provocar avarias N o agite nem bata na c mara Poder provocar uma avaria e poder n o conseguir gravar imagens Al m disso o suporte de grava o poder ficar inoperacional ou os dados de imagem poder o ficar danificados Limpe a superf cie do flash antes de utilizar O calor produzido pelo flash pode levar a que sujidade na superf cie do mesmo comece a queimar ou a fumegar Limpe a superf cie do flash com um pano suave para remover sujidade ou p etc PT 24 Sobre a temperatura da c mara A sua c mara e a bateria poder o aquecer devido a utilizag o continua mas isso n o uma avaria Sobre a protec o contra o sobreaquecimento Consoante a temperatura da bateria e da c mara poder n o conseguir gravar filmes ou a c mara poder desligar se por uma questao de proteg o Ser apresentada uma mensagem no ecr antes de se desligar ou j n o poder gravar filmes Neste caso deixe desligada e aguarde at a c mara e a bateria arrefecerem Se ligar sem deixar a c mara e a bateria arrefecerem o suficiente poder voltar a desligar se ou poder n o conseguir gravar filmes Aviso sobre direitos de autor Programas de televis o filmes cassetes de video e outros materiais podem estar protegidos pelas leis dos direitos de autor A gravac o n o autorizada d
88. fichier de base de donn es dans l appareil et si vous mettez l appareil sous tension une partie de la capacit de la carte m moire est utilis e pour cr er automatiquement un fichier de base de donn es Cela peut prendre un peu de temps avant que vous puissiez effectuer l op ration suivante Si une erreur li e au fichier de base de donn es se produit importez toutes les images sur un ordinateur l aide de PlayMemories Home puis formatez la carte m moire Remarques sur l enregistrement et la lecture Pour garantir un fonctionnement stable de la carte m moire il est recommand de la formater sur cet appareil avant toute utilisation sur celui ci Notez que le formatage efface toutes les donn es enregistr es sur la carte m moire II n est pas possible de r cup rer ces donn es Veillez sauvegarder des donn es importantes sur un ordinateur ou autre support de stockage 23 FR Avant d enregistrer effectuez un test afin de vous assurer que I appareil fonctionne correctement L appareil n est tanche ni a la poussi re ni aux projections de liquide ni encore a l eau vitez d exposer l appareil l eau Si de l eau p n tre l int rieur de l appareil une d faillance risque de se produire Dans certains cas l appareil ne peut pas tre r par Ne dirigez pas l appareil vers le soleil ou vers une forte lumi re Ceci pourrait entra ner une d faillance de l appareil N utilise
89. films Pour supprimer une image O Appuyez sur la touche f Supprimer Q S lectionnez Cette img avec A sur la touche de commande puis appuyez sur amp FR 20 Fonctionnalit s de PlayMemories Home Lecture d images importees de votre appareil Importation d images de votre appareil Avec des ordinateurs Windows vous pouvez Partage d images sur utiliser les fonctions suivantes PlayMemories N Online a za Ono O Piaymemories Affichage T l chargement images dans images vers des le Calendrier services r seau 21 T l chargement de PlayMemories Home Vous pouvez t l charger Play Memories Home depuis I URL suivante www sony net pm s Pour plus de d tails sur les applications destin es aux ordinateurs Mac visitez PURL suivante http www sony co jp imsoft Mac Environnement informatique recommand Vous pouvez consulter la configuration systeme requise pour le logiciel a URL suivante El www sony net pcenv FR 29 Remarques sur l utilisation de l appareil propos de l utilisation et de l entretien vitez toute manipulation brusque tout d montage toute modification de I appareil tout choc m canique et tout impact tel que celui d un marteau ne laissez pas tomber m l appareil et ne le pi tinez pas Prenez particuli rement soin de I objectif A propos des fichiers de base de donn es Si vous ins rez une carte m moire sans
90. i X EM D Accedere alla pagina dell assistenza Sony td http www sony net SonyInfo Support JA HEr Selezionare il proprio paese o la propria area geografica A Cercare il nome del modello della fotocamera nella pagina dell assistenza Controllare il nome del modello sul fondo della fotocamera Verifica degli accessori in dotazione II numero tra parentesi indica il numero di pezzi Fotocamera 1 Batteria ricaricabile NP BN 1 Questa batteria ricaricabile non pu essere utilizzata con Cyber shot in dotazione con la batteria NP BN1 Cavo USB dedicato 1 Alimentatore CA AC UB10C UBIOD 1 Cavo di alimentazione non in dotazione in Stati Uniti Canada e Cina 1 Cinturino da polso 1 Istruzioni per l uso questo manuale 1 AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre Papparecchio alla pioggia o all umidita ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA SALVARE QUESTE ISTRUZIONI PERICOLO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI 0 SCOSSE ELETTRICHE SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA Batteria Se trattato in modo improprio possibile che il blocco batteria esploda causi incendi o provochi bruciature causate da sostanze chimiche Attenersi alle precauzioni riportate di seguito Non smontare il prodotto IT 4 Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi ad esempio non schiacciarlo con un martello non
91. lasciarlo cadere o calpestarlo Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria Non esporre a temperature elevate superiore a 60 C ad esempio alla luce solare diretta o all interno di un auto parcheggiata al sole Non bruciare o gettare nel fuoco e Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita Fil Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini Non bagnare il blocco batteria Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato da Sony Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni I Alimentatore CA Usare la presa a muro vicina quando si usa l alimentatore CA Scollegare immediatamente alimentatore CA dalla presa a muro se si verifica qualche malfunzionamento durante l uso dell apparecchio sit Attenzione per i clienti in Europa Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Nota Se l elettricit statica o interferenze elettromagnetiche c
92. mm x 54 mm B H D Oppladbar batteripakke NP BN Batteritype Litium ion batteri Maksimal spenning DC 4 2 V Nominell spenning DC 3 6 V Maksimal ladespenning DC 4 2 V Maksimal ladestrgm 0 9 A Kapasitet Typisk 2 3 Wh 630 mAh Minimum 2 2 Wh 600 mAh Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel NO 28 Varemerker Memory Stick og Corporation Microsoft Windows og Windows Vista er enten registrerte varemerker eller varemerker for Microsoft Corporation i USA og eller andre land Mac er et registrert varemerke for Apple Inc i USA og andre land SDXC logoen er et varemerke for SD 3C LLC Facebook og f logoen er varemerker eller registrerte varemerker for Facebook er varemerker eller registrerte varemerker for Sony Meu Sri Inc YouTube og YouTube logoen er varemerker eller registrerte varemerker for Google Inc I tillegg er system og produktnavn som brukes i denne h ndboken som regel E varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive utviklere eller produsenter Merkene TM eller brukes derimot kanskje ikke i denne h ndboken Mer informasjon om dette produktet samt svar p vanlige sp rsm l kan finnes p kundeservicesidene v re p Internett http www sony net 29 NO DK Betjeningsvejledning Flere oplysninger om kameraet Hjzelp Vejledning Hjelp Vejledning er en online h ndbog Heri findes mere ra detaljerede beskrivelser om kamer
93. nije kvar O za titi od pregrijavanja Ovisno o temperaturi fotoaparata i baterije mo da ne ete mo i snimati videozapise ili e se fotoaparat automatski isklju iti kao mjera za tite Na zaslonu e se prije isklju enja prikazati poruka ili vi e ne ete mo i snimati videozapise U tom slu aju isklju ite fotoaparat i pri ekajte da se fotoaparat i baterija ohlade Ako fotoaparat poku ate uklju iti prije nego to se fotoaparat i baterija dovoljno ohlade fotoaparat se mo e ponovno isklju iti ili ne ete mo i snimati filmove Upozorenje o autorskim pravima Televizijski programi filmovi videovrpce i drugi materijali mo da su za ti eni autorskim pravima Neovla teno snimanje takvih materijala mo e se protiviti odredbama zakona o autorskim pravima Nije mogu a naknada za o te eni sadr aj ili kvar pri snimanju Sony ne daje naknadu za kvarove pri snimanju ili gubitak ili o te enje snimljenog sadr aja zbog kvara fotoaparata ili medija za snimanje itd HR 24 O kondenziranju vlage Ako se fotoaparat donese iz hladnog u toplo okruZenje na fotoaparatu i u unutra njosti mo e do i do kondenziranja vlage Kondenzirana vlaga mo e uzrokovati kvar fotoaparata Ako do e do kondenziranja vlage Isklju ite fotoaparat i pri ekajte pola sata da vlaga ispari Ako poku ate snimati dok je na objektivu vlaga ne ete mo i snimiti jasne slike Kako spremiti bateriju Da se ne bi zaprljali priklju ci da ne bi do lo do kra
94. o muf USB RO 12 Durata de viata a bateriei i num rul de imagini care pot fi nregistrate i redate Timp de utilizare total Num r de imagini nregistrare imagini statice Aprox 100 min Aprox 210 imagini nregistrare efectiv filme Aprox 40 min nregistrare continu filme Aprox 95 min Vizualizare imagini statice Aprox 190 min Aprox 3900 imagini e Num rul se bazeaz pe standardul CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association 13 RO Introducerea unui card de memorie se vinde separat Col ul decupat trebuie s fie orientat corect 1 Deschideti capacul 2 Introduceti cardul de memorie se vinde separat RO 14 E Scoaterea cardului de memorie bateriei Card de memorie ap sati pe cardul de memorie pentru a l scoate Baterie glisati clapeta de scoatere a bateriei Nu sc pati bateria Setarea orei OFF Pornire oprire Buton de comand Selectati elementele A V 4 Setati 1 Ap sati butonul ON OFF Pornire oprire 15 RO 2 Selecta i o limb dorit 3 Selecta i o loca ie geografic dorit urm rind instruc iunile de pe ecran apoi ap sa i e de pe butonul de comand 4 Setati Format dat i or Ora de var i Dat i or apoi selecta i OK 5 Urmati instruc iunile de pe ecran Pentru a seta data i ora din nou Selecta i MENU sg S
95. opekline Dr ite se sljede ih mjera opreza Nemojte rastavljati bateriju HRA e Nemojte razbijati bateriju niti je izlagati udarcima ili primjeni sile kao npr udarcima eki em bacanju ili ga enju Bateriju nemojte kratko spajati i pazite da metalni predmeti ne do u u dodir s priklju cima baterije Ne izla ite bateriju temperaturama iznad 60 C npr na mjestima izlo enim izravnoj sun evoj svjetlosti ili vozilima parkiranim na suncu Bateriju nemojte spaljivati ni bacati u vatru e Ne dirajte o te ene ni cure e litij ionske baterije Baterijsku jedinicu obvezno punite originalnim Sonyjevim punja om baterije ili drugim ure ajem kojim se mo e puniti baterija Dr ite baterijsku jedinicu izvan dosega male djece Baterijsku jedinicu dr ite na suhom mjestu Zamijenite samo s baterijom iste vrste ili ekvivalentnom baterijom po preporuci Tvrtke Sony Istro ene baterijske jedinice zbrinite na na in opisan u uputama I AC ispravlja m Kad koristite AC ispravlja koristite zidnu uti nicu u blizini Odmah isklju ite AC ispravlja iz zidne uti nice ako tijekom kori tenja ure aja do e do bilo kakvog kvara Za korisnike u Europi IZJAVA O SUKLADNOSTI Proizvo a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Za sukladnost proizvoda u EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Njema ka Upozorenje Ako stati ki elektricitet ili elektromagnetsko polje pr
96. para realizar el enfoque 2 Pulse el bot n del disparador a fondo para iniciar la grabaci n 17 ES Toma de peliculas 1 Pulse el bot n del disparador para iniciar la grabaci n 2 Vuelva a pulsar el bot n del disparador para detener la grabaci n ES 18 Visualizaci n de im genes W reducir la imagen 4 ampliar la imagen Permite seleccionar im genes gt siguiente E anterior Permite establecer la selecci n 9 Bot n de control K 1 Pulse el bot n Reproducci n A i 9 E Ne Es Reproducci n fy Borrar 19 ES Para seleccionar la imagen siguiente anterior Seleccione una imagen mediante siguiente anterior del bot n de control Pulse en el centro del bot n de control para ver pel culas Para eliminar una imagen Pulse el bot n Borrar Seleccione Esta ima mediante A del bot n de control y a continuaci n pulse ES 20 Caracter sticas de PlayMemories Home Reproducir de im genes importadas desde la c mara Importar im genes desde su c mara Puede utilizar las siguientes funciones con Compartir im genes los ordenadores Windows en PlayMemories Online a za 0 O Playmemories Ver de Cargar im genes a los im genes en servicios en red el calendario 21 ES Descarga de PlayMemories Home Puede descargar PlayMemories Home en la siguiente URL www sony net pm
97. registrovan ochrann zn mky spole nosti Sony Corporation e Microsoft Windows a Windows Vista jsou bu registrovan ochrann zn mky nebo ochrann zn mky spole nosti Microsoft Corporation ve Spojen ch st tech a nebo v dal ch zem ch e Mac je registrovan ochrann zn mka spole nosti Apple Inc ve Spojen ch st tech a v dal ch zem ch Logo SDXC je ochrann zn mka spole nosti SD 3C LLC e Facebook a logo f jsou ochrann zn mky nebo registrovan ochrann zn mky spole nosti Facebook Inc e YouTube a logo YouTube jsou ochrann zn mky nebo registrovan ochrann zn mky spole nosti Google Inc e Tento n vod d le obsahuje n zvy syst m a produkt kter jsou obecn ochrann mi nebo registrovan mi ochrann mi zn mkami p slu n ch autor i v robc Symboly nebo v ak v tomto n vodu nemusej b t uvedeny ve v ech p padech 31 CZ Dal i informace o produktu a odpov di na asto kladen dotazy naleznete na internetovych str nk ch nasi z kaznick podpory http www sony net cz 32 33 HU Hasznalati tmutat Meg t bb a f nyk pez g pr l S g tmutat A S g tmutat egy online k zik nyv Ebben sk A megtal lhatja a f nyk pez g p funkci inak r szletes ismertet s t http www sony net SonyInfo Support V lassza ki az orsz got vagy r gi t A t mogat si oldalon keresse meg a f ny
98. s Para obtener m s informaci n acerca de las aplicaciones para ordenadores Mac visite la siguiente URL http www sony co jp imsoft Mac Entorno inform tico recomendado Puede consultar los requisitos de sistema para el software en la siguiente URL www sony net pcenv ES 99 Notas sobre la uso de la camara Uso y cuidados Evite manipular bruscamente desmontar o modificar el producto y no lo exponga a golpes o impactos como martillazos caidas ni pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Acerca de los archivos de base de datos Si inserta una tarjeta de memoria sin un archivo de base de datos en la c mara y enciende la alimentaci n parte de la capacidad de la tarjeta de memoria se utilizar E autom ticamente para crear un archivo de base de datos Es posible gue transcurran unos instantes antes de gue pueda realizar la siguiente operaci n Si se produce un error en el archivo de la base de datos importe todas las im genes al ordenador a trav s de PlayMemories Home y a continuaci n formatee la tarjeta de memoria Notas sobre la grabaci n reproducci n Para asegurar un funcionamiento estable de la tarjeta de memoria se recomienda utilizar esta c mara para formatear cualguier tarjeta de memoria gue se vaya a utilizar por primera vez con esta c mara Tenga en cuenta gue al hacerlo se eliminar n todos los datos grabados en la tarjeta de memoria Estos datos no pueden recuperarse A
99. st tuotteesta ja vastauksia usein yleisiin kysymyksiin asiakastuen verkkosivustolta http www sony net 30 31 FI Bruksanvisning Laere mer om kameraet Hjelpveiledning Hjelpveiledning er en nettbasert h ndbok Se denne for en r m grundig innfgring om kameraets mange funksjoner Tilgang til Sonys webomr de for brukerst tte http www sony net SonyInfo Support Velg landet eller regionen din S k etter modellnavnet til kameraet ditt innenfor webomr det for brukerstgtte Sjekk modellnavnet p undersiden av kameraet NO 9 Kontrollere elementene som er inkludert Tallet i parentes indikerer antall deler Kamera 1 Oppladbar batteripakke NP BN 1 Denne oppladbare batteripakken kan ikke brukes med Cyber shot som er inkludert med batteripakken NP BN1 Dedikert USB kabel 1 Str madapter AC UB10C UB10D 1 Strgmledning ikke inkludert i USA Canada og Kina 1 H ndleddsrem 1 Bruksanvisning denne h ndboken 1 ADVARSEL For redusere brannfaren og faren for f elektrisk stat m du ikke utsette denne enheten for regn eller fuktighet VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER TA VARE P DISSE INSTRUKSENE FARE FOR A REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK ST T MA DU FOLGE DISSE INSTRUKSENE NOYE Forsiktig Batteri Hvis batteriet feilbehandles kan det sprekke for rsake brann eller til og med kjemiske brannskader Ivareta fglgend
100. t v delme rdek ben automatikusan kikapcsol A kikapcsol d s vagy a mozg k pfelv tel le ll sa el tt figyelmeztet zenet jelenik meg a k perny n Ilyenkor hagyja a f nyk pez g pet kikapcsolva s v rjon am g a f nyk pez g p s az akkumul tor h m rs klete lecs kken Ha an lk l kapcsolja be a f nyk pez g pet hogy az akkumul tor s maga a k sz l k kell k ppen leh lt volna akkor el fordulhat hogy a f nyk pez g p automatikusan jra kikapcsol vagy nem tud mozg k peket k sz teni A szerz i jogokra vonatkoz figyelmeztet s A telev zi s m sorok filmek videoszalagok s egy b anyagok a szerz i jog ltal v dettek lehetnek Ilyen anyagok enged ly n lk li felv tele a vonatkoz jogszab lyokba tk zhet A felv telek s r l s rt illetve a felv teli hib k rt nem v llalunk felel ss get A Sony nem v llalja a felv tel tartalm nak ellent telez s t ha a felv tel vagy a lej tsz s elmarad sa a k sz l k vagy az adathordoz stb hib j b l k vetkezik be HU 26 A p ralecsap d s Ha f nyk pez g pet hideg helyr l k zvetlen l meleg helyre viszi akkor p ra csap dhat le a f nyk pez g p belsej ben s k lsej n A p ralecsap d s a f nyk pez g p hib s m k d s t okozhatja m P ralecsap d s eset n Kapcsolja ki a f nyk pez g pet s v rjon kb egy r t hogy a nedvess g elp rologjon Ne feledje hogy bel lr l nedves obje
101. udloserknappen halvt ned for at fokusere 2 Tryk udloserknappen helt ned for at optage et billede DK 16 Optagelse af film 1 Tryk p udloserknappen for at starte optagelsen 2 Tryk pa udleserknappen igen for at stoppe optagelsen 17 DK Visning af billeder W zoom ud WD T zoom ind Veelg billeder nasste 4 forrige Indstil 9 1 Tryk pa knappen Afspilning DK 18 Sadan veelger du n ste forrige billede Velg et billede ved at trykke p gt neste 4 forrige p kontrolknappen Tryk p amp midt p kontrolknappen for at f vist film Sadan sletter du et billede O Tryk p knappen f Slet Velg Dette bil med A p kontrolknappen og tryk derefter p 19 DK Egenskaber for PlayMemories Home Import af billeder fra dit kamera Du kan bruge folgende funktioner med Windows computere jaja EJ oi af Overfgrsel af billeder billeder i til netveerkstjenester kalenderen DK 20 Afspilning af billeder importeret fra dit kamera Deling af billeder p PlayMemories Online O PlayMemories Downloading PlayMemories Home Du kan downloade PlayMemories Home fra fglgende URL www sony net pm For nermere oplysninger om programmer til Mac computere kan du besgge folgende URL http www sony co jp imsoft Mac Anbefalet computermiljo Du kan kontrollere systemkravene for software p fglgende webadresse
102. un lugar fr o a uno c lido es posible que la humedad se condense en el interior o el exterior de la c mara Esta condensaci n de humedad puede ocasionar un fallo de funcionamiento en la c mara Si se condensa humedad Apague la c mara y espere aproximadamente una hora para que la humedad se evapore Tenga en cuenta que si intenta tomar im genes mientras quede humedad en el objetivo no obtendr im genes n tidas Almacenamiento de la bater a Para evitar que aparezcan manchas en el terminal o cortocircuitos etc aseg rese de utilizar una bolsa de pl stico para mantenerla alejada de materiales met licos cuando la transporte o la guarde Es posible que una bater a que no se haya utilizado durante m s de un a o est deteriorada ES 26 Especificaciones C mara Sistema Dispositivo de imagen CCD de color de 7 76 mm tipo 1 2 3 filtro de color primario N mero total de pixeles de la c mara aprox 20 5 megapixeles N mero efectivo de pixeles de la c mara aprox 20 1 megapixeles EI Objetivo objetivo zoom 8x ZEISS Vario Tessar f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm equivalente a una pelicula de 35 mm F3 3 W F6 3 T Durante la filmaci n de peliculas 16 9 28 mm 224 mm Durante la filmaci n de peliculas 4 3 34 mm 272 mm Cuando SteadyShot pelicula est ajustado en Est ndar SteadyShot ptico Toma de im genes en r faga cuando se toman im genes con el n mero de pixeles m s
103. vja a 60 C f l tti h m rs klett l ne tegye ki k zvetlen napsug rz snak ne hagyja t z napon parkol g pkocsiban Ne gy jtsa meg s ne dobja t zbe e Ne haszn ljon se s r lt se olyan l tium ion akkumul tort elemet amelyb l folyik az elektrolit e gyeljen arra hogy az akkumul tort eredeti Sony akkumul tort lt vel illetve olyan k sz l kkel t ltse amely fel tudja t lteni az akkumul tort Kisgyerekekt l elz rva t rolja az akkumul tort e Tartsa sz razon az akkumul tort Az akkumul tort elemet csak azonos t pus vagy a Sony ltal javasolt helyettes t akkumul torra elemre cser lje Az elhaszn l dott akkumul tort azonnal a haszn lati tmutat ban ismertetett m dodon dobja ki AC adapter Az AC adapter haszn latakor haszn lja a legk zelebbi fali aljzatot Ha a k sz l k haszn lata k zben valamilyen zemzavart tapasztal akkor azonnal h zza ki az AC adapter csatlakoz dug j t a fali aljzatb l Az eur pai v s rl k figyelm be Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra Gy rt Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 Jap n Eur pai uni s term kbiztons g Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g Megjegyz s Ha sztatikus elektromoss g vagy elektrom gneses er t r miatt az adat tvitel megszakad ind tsa jra az alkalmaz st vagy h zza ki majd csatlako
104. voor beschadigde inhoud of opnamefouten Sony biedt geen compensatie voor het niet opnemen van beelden of verlies of beschadiging van opgenomen inhoud door een storing in de camera of het opnamemedium enz 25 NL Condensvorming Als de camera rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht kan er vocht condenseren in of op de camera Deze vochtcondensatie kan een storing in de camera veroorzaken In geval van condensvorming Schakel de camera uit en wacht ongeveer een uur om het vocht te laten verdampen Als u probeert opnames te maken terwijl er nog vocht in de lens aanwezig is zullen de opgenomen beelden niet helder zijn Bewaren van de accu Om vervuiling van de contactpunten kortsluiting enz te voorkomen moet de accu in een plastic zak enz vervoerd en bewaard worden zodat deze niet in aanraking kan komen met metalen voorwerpen De prestaties van een accu die langer dan een jaar niet werd gebruikt kunnen verslechterd zijn NL 26 Technische gegevens Camera Systeem Beeldapparaat 7 76 mm type 1 2 3 CCD primaire kleurenfilter Totaal aantal pixels van de camera Ong 20 5 megapixels Effectief aantal pixels van de camera Ong 20 1 megapixels Lens ZEISS Vario Tessar 8x zoomlens f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm equivalent met 35mm film F3 3 W F6 3 T Bij opname van bewegende beelden 16 9 28 mm 224 mm Bij opname van bewegende beelden 4 3 34 mm 272 mm Wanneer
105. y u ywa torebki plastykowej itp aby chroni akumulator przed zetkni ciem z metalowymi przedmiotami podczas przenoszenia lub przechowywania e Dzia anie akumulatora kt ry nie by u ywany przez ponad rok mo e by pogorszone PL 26 Dane techniczne Aparat System Przetwornik obrazu 7 76 mm typ 1 2 3 CCD filtr kolor w podstawowych Calkowita liczba pikseli aparatu okoto 20 5 megapikseli Efektywna liczba pikseli aparatu okoto 20 1 megapikseli Obiektyw ZEISS Vario Tessar z zoomem 8x f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm w przeliczeniu dla filmu 35 mm F3 3 W F6 3 T Nagrywanie film w 16 9 28 mm 224 mm Nagrywanie film w 4 3 34 mm 272 mm Gdy opcja SteadyShot filmu jest ustawiona na Standardowy SteadyShot Optyczny Nagrywanie serii podczas fotografowania z najwi ksz liczb pikseli oko o 1 obrazu sekund do 3 obraz w Format pliku Zdj cia zgodny z JPEG DCF Exif MPF Baseline kompatybilny z DPOF Filmy MPEG 4 AVC H 264 27 PL Nosnik danych Pamie wewnetrzna okoto 27 MB Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro karty SD karty pami ci microSD Lampa b yskowa Zasi g lampy b yskowej czu o ISO Zalecany wska nik ekspozycji ustawiony na Auto oko o 0 3 m do 2 8 m W oko o 1 5 m do 2 m T Z cze wej cia i wyj cia Gniazdo USB A V OUT Wyj cie wideo Wyj cie audio Komunikacja USB Komunikacja USB Hi Speed USB USB 2 0 Ek
106. za zbrinjavanje elektri kih i elektroni kih ure aja Kod svih ostalih baterija molimo pogledajte upute o sigurnom va enju baterije iz ure aja Bateriju predajte na odgovaraju e sabirno mjesto koje se bavi zbrinjavanjem istro enih baterija Za detaljnije informacije o zbrinjavanju ovog ure aja ili baterije molimo kontaktirajte svoju lokalnu gradsku upravu odlagali te otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod ili bateriju Umetanje baterije gt Ni Polugica za va enje baterije 1 Otvorite poklopac 2 Umetnite bateriju HR 8 Punjenje baterije Isklju ite fotoaparat dok punite bateriju Za kupce u SAD u Kanadi i Kini Za kupce u drugim zemljama regijama osim SAD a Kanade i Kine Naponski e kabel U y e Lampica punjenja Upaljena puni se Uga ena punjenje je zavr eno Treperi pogre ka pri punjenju ili je punjenje privremeno prekinuta jer je temperatura fotoaparata izvan odgovaraju eg temperatumog raspona 1 Priklju ite fotoaparat na adapter izmjeni ne struje isporu en s pomo u namjenskog USB kabela isporu en 2 Priklju ite adapter izmjeni ne struje u zidnu uti nicu Svakako upotrijebite isklju ivo originalne baterije Sony namjenski USB kabel isporu en i adapter izmjeni ne struje isporu en HR10 E Vrijeme punjenja napunjena do kraja Vrijeme punjenja je pribli no 115 min s pomo u adaptera izmje
107. 2 mm x 54 mm 2 inches x 7 8 inches x 2 1 4 inches W H D Rechargeable battery pack NP BN Battery type Lithium ion battery Maximum voltage DC 4 2 V Nominal voltage DC 3 6 V Maximum charge voltage DC 4 2 V Maximum charge current 0 9 A Capacity typical 2 3 Wh 630 mAh minimum 2 2 Wh 600 mAh Design and specifications are subject to change without notice 29 GB Trademarks Memory Stick and lt are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation Microsoft Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac is a registered trademark of Apple Inc in the United States and other countries SDXC logo is a trademark of SD 3C LLC Facebook and the f logo are trademarks or registered trademarks of Facebook Inc YouTube and the YouTube logo are trademarks or registered trademarks of Google Inc In addition system and product names used in this manual are in general trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers However the TM or marks may not be described in this manual Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website http www sony net GB 30 31 GB GI Mode d emploi FRO En savoir plus a propos de l appareil Manuel d aide Le
108. 210 billeder Normal optagelse film Ca 40 min Kontinuerlig optagelse Ca 95 min film Visning stillbilleder Ca 190 min Ca 3900 billeder Antallet er baseret pa CIPA standarden CIPA Camera amp Imaging Products Association DK 12 Isaetning af hukommelseskort szlges separat O CED Sarg for at det afsk rne hjarne vender korrekt EM Abn klappen 2 Isset hukommelseskortet s lges separat 13 DK E Sadan fjernes hukommelseskortet batteriet Hukommelseskort Tryk n gang ind p hukommelseskortet for at f det skubbet ud Batteri Skub til batteriudlgseren Pas p ikke at tabe batteriet Indstilling af ur OFF Stram Kontrolknap Veelg emner 4 Indstil DK 14 1 Tryk p knappen ON OFF Strom 2 Veelg det anskede sprog 3 Veelg den gnskede geografiske placering ved at falge vejledningen p skeermen og tryk derefter p e p kontrolknappen 4 Indstil Dato tidsformat Sommertid og Dato og tid og veelg derefter OK 5 Falg vejledningen p skaermen Sadan indstiller du dato og tid igen V lg MENU s Indstillinger 9 Urindstillinger Dato tidsindstilling for at bne indstillingssk rmen for dato og tid 15 DK Optagelse af stillbilleder film Udlgserknap W zoom ud W T Zoom knap T zoom ind aLi A Stillbillede ar EH Film Optagelse af stillbilleder 1 Tryk
109. 5 min l aide de adaptateur secteur fourni Pour charger la batterie via un raccordement un ordinateur Vous pouvez charger la batterie en raccordant appareil un ordinateur l aide du c ble USB d di Vers une prise USB FR 12 Autonomie de la batterie et nombre d images pouvant tre enregistr es et lues Dur e d utilisation totale Nombre d images Prise de vue images fixes Environ 100 min Environ 210 images Prise de vue r elle films Environ 40 min Prise de vue en continu films Environ 95 min Affichage images fixes Environ 190 min Environ 3900 images Ce nombre se base sur la norme CIPA CIPA Camera Imaging Products Association 13 A Insertion d une carte m moire vendue s par ment O e GD Veillez a orienter correctement le coin biseaut 1 Ouvrez le couvercle 2 Ins rez la carte m moire vendue s par ment FR 44 E Pour retirer la carte m moire batterie Carte m moire Appuyez une fois sur la carte m moire pour V jecter Batterie Faites glisser le levier d jection de la batterie Veillez a ne pas faire tomber la batterie R glage de I horloge 7 ON OFF Marche Arr t Touche de commande S lectionner des l ments A V 4 gt Valider 9 jor 1 Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t 2 S lectionnez la langue souhait e 3 S lectionnez emplacem
110. 9 28 mm 224 mm Videoita kuvatessa 4 3 34 mm 272 mm Kun Videon SteadyShot on asetettu tilaan Normaali SteadyShot optinen Sarjakuvaus kun kuvataan suurimmalla pikselim r ll noin 1 kuvaa sekunti enint n 3 kuvaa FI 26 Tiedostomuoto Valokuvat JPEG DCF Exif MPF Baseline standardin mukainen DPOF yhteensopiva Videot MPEG 4 AVC H 264 Tallennusv line sis inen muisti noin 27 Mt Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro SD kortit microSD muistikortit Salama salaman kantama ISO herkkyys suositeltu valotusindeksi automaattisena Noin 0 3 m 2 8 m W Noin 1 5m 2m T Tulo ja l ht liittimet USB A V OUT liitin Videol ht Audiol ht USB tiedonsiirto USB tiedonsiirto Hi Speed USB USB 2 0 N ytt LCD n ytt 6 7 cm 2 7 tyyppinen TFT ohjain Pisteiden kokonaism r 230 400 pistett 27 Fl Virta yleinen Virta ladattava akku NP BN 3 6 V Verkkolaite AC UB10C UB10D 5 V Tehonkulutus kuvauksen aikana noin 1 2 W K ytt l mp tila 0 C 40 C S ilytysl mp tila 20 C 60 C Mitat CIPA standardin mukainen 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm L K S Paino CIPA standardin mukainen mukaan lukien NP BN akku Memory Stick PRO Duo noin 120 g Mikrofoni mono Kaiutin mono Exif Print yhteensopiva PRINT Image Matching III yhteensopiva FI 28 Verkkolaite AC UB10C UB10D Virtavaatimukset AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz
111. Bewegend beeld SteadyShot ingesteld is op Standaard SteadyShot optisch Burstopnames bij opname met het hoogste aantal pixels Ong 1 beelden seconde tot 3 beelden 27 NL Bestandsformaat Stilstaande beelden conform JPEG DCF Exif MPF Baseline compatibel met DPOF Bewegende beelden MPEG 4 AVC H 264 Opnamemedia intern geheugen ong 27 MB Memory Stick PRO DuoTM Memory Stick Micro SD kaarten microSD geheugenkaarten Flitser flitsbereik ISO gevoeligheid aanbevolen belichtingsindex ingesteld op Auto Ong 0 3 m tot 2 8 m W Ong 1 5 m tot 2 m T Ingangen en uitgangen USB A V OUT aansluiting Video uitgang Audio uitgang USB communicatie USB communicatie Hi Speed USB USB 2 0 NL 28 Scherm LCD scherm 6 7 cm type 2 7 met TFT aansturing Totaal aantal beeldpunten 230 400 punten Voeding algemeen Voeding oplaadbare accu NP BN 3 6 V Netspanningsadapter AC UB10C UB10D 5 V Stroomverbruik tijdens opnemen ong 1 2 W Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen conform CIPA 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm B H D Gewicht conform CIPA inclusief de NP BN accu Memory Stick PRO Duo Ong 120 g Microfoon mono m Luidspreker mono Exif Print compatibel PRINT Image Matching III compatibel 29 NL Netspanningsadapter AC UB10C UB10D Voeding 100 V tot 240 V wisselstroom 50 Hz 60 Hz 70 mA Uitgangsspanning 5 V gelijkstroom 0 5 A
112. ERVEZ GES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE SUIVEZ EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS FR 4 Si la forme de la fiche ne correspond pas la prise secteur utilisez un adaptateur de fiche accessoire de configuration correcte pour la prise secteur ATTENTION Batterie E Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie N crasez et n exposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les a cart de tout contact avec des objets m talliques N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou habitacle d un v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants 5 FR Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quival
113. I nogle tilfeelde kan kameraet ikke repareres Ret ikke kameraet mod solen eller andre kraftigt lysende genstande Der kan opst fejl i kameraet Brug ikke kameraet i nerheden af steder hvor der genereres sterke radiobglger eller udsendes str ling Hvis du ggr dette kan kameraet muligvis ikke optage eller afspille billeder Brug af kameraet i sandede eller stgvede omgivelser kan medfgre funktionsfejl Du m ikke ryste kameraet eller sl p det Der kan opst fejl og kameraet kan muligvis ikke optage billeder Det kan ogs gdelegge optagemediet eller beskadige billeddataene Renggr blitzens overflade for brug Varmen under udlgsning af blitzen kan medfgre at snavs p blitzens overflade begynder at afgive rgg eller brende Tor blitzens overflade med en blgd klud for at fjerne snavs stgv osv Om kameraets temperatur Kameraet og batteriet kan blive varme ved kontinuerlig brug men det er ikke en funktionsfejl 23 DK Om beskyttelse mod overophedning Du kan muligvis ikke optage film og kameraet slukkes muligvis automatisk for at beskytte kameraet afheengigt af kameraet og batteritemperaturen Der vises en meddelelse p skermen inden str mmen sl s fra eller du ikke leengere kan optage film Hvis det er tilfeeldet skal du lade kameraet vere slukket og vente indtil kameraets og batteriets temperatur falder Hvis du teender for kameraet uden at kameraet og batteriet er afkglet nok slukker kameraet muligvis igen og
114. ICHERHEITSANWEISUNGEN BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF GEFAHR UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER ELEKTRISCHEN SCHLAGEN ZU VERRINGERN SOLLTEN SIE DIESE ANWEISUNGEN GENAU BEFOLGEN ACHTUNG Akku Bei unsachgem fem Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Ver tzungen Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Zerlegen Sie den Akku nicht DE 4 Setzen Sie den Akku keinen St Ben Schl gen usw aus quetschen Sie ihn nicht lassen Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf nicht versehentlich auf den Akku zu treten Halten Sie Gegenst nde aus Metall von den Akkuanschl ssen fern Es kann sonst zu einem Kurzschluss kommen Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 60 C aus wie sie z B bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten k nnen e Z nden Sie den Akku nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer Beriihren Sie besch digte oder auslaufende Lithium Ionen Akkus nicht Laden Sie den Akku unbedingt mit einem Originalladeger t von Sony oder einem Ger t mit Ladefunktion Halten Sie den Akku von kleinen Kindern fern Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus der von Sony empfohlen wird Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverz glich wie in den Anweisungen erl utert I Netzger t Benutzen Sie eine nahe gelegene Netzsteckdose bei Verwe
115. IO OU CHOQUE EL TRICO SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRU ES ATEN O Bateria Se a bateria for indevidamente utilizada a mesma pode rebentar provocar um inc ndio ou queimaduras qu micas Tenha em aten o as seguintes precau es N o desmonte N o esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou for a como martelar deixar cair ou pisar a bateria N o cause curto circuitos e n o toque com objetos met licos nos terminais da bateria PT 4 N o exponha a uma temperatura superior a 60 C como por exemplo luz solar direta ou dentro de um autom vel estacionado ao sol N o proceda incinera o nem queime N o manuseie baterias de i es de l tio danificadas ou que estejam a derramar l quido Certifique se de que carrega a bateria utilizando um carregador de bateria Sony aut ntico ou um dispositivo que possa faz lo Mantenha a bateria fora do alcance das crian as N o molhe a bateria Substitua a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony Desfa a se imediatamente de baterias usadas tal como descrito nas instru es I Adaptador de CA Use a tomada de parede pr xima quando usar o Adaptador de CA Desligue imediatamente o Adaptador de CA da tomada de parede se ocorrer qualquer mau funcionamento durante a utiliza o do aparelho 5PT Aviso para os clientes na Europa Nota para os clientes nos paises que apliquem as Diretivas
116. Manuel d aide est un manuel en ligne R f rez vous a ce ra manuel pour des instructions tr s d taill es sur les nombreuses E t n fonctions de l appareil photo 0 Acc dez a la page de support Sony Du http www sony net SonyInfo Support 2 S lectionnez votre pays ou votre r gion Sur la page de support recherchez le nom de mod le de votre appareil V rifiez le nom de mod le figurant sur le dessous de votre appareil un V rification des l ments fournis Le chiffre entre parenth ses indique le nombre d l ments Appareil 1 Batterie rechargeable NP BN 1 Cette batterie rechargeable n est pas m compatible avec les Cyber shot fournis avec la batterie NP BN1 Cable USB d di 1 Adaptateur secteur AC UB10C UB10D 1 Cordon d alimentation non fourni aux tats Unis au Canada et en Chine 1 Dragonne 1 e Mode d emploi ce manuel 1 3 FR Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter a ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no DSC W830 No de s rie Mod le no AC UB10C AC UB10D No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil a la pluie ou l humidit IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE CONS
117. Online 9 PlayMemories 21 DE Herunterladen von PlayMemories Home Sie k nnen PlayMemories Home von der folgenden Webseite herunterladen www sony net pm Einzelheiten zu Anwendungen f r Mac Computer finden Sie auf der folgenden Website http www sony co jp imsoft Mac Empfohlene Computerumgebung Informationen zu den Systemvoraussetzungen f r die Software finden Sie auf der folgenden Webseite www sony net pcenv E DE 99 Hinweise zur Verwendung der Kamera Betrieb und Pflege Gehen Sie sorgsam mit dem Ger t um zerlegen und modifizieren Sie es nicht und sch tzen Sie es vor St Ben lassen Sie es nicht fallen und treten Sie nicht darauf Behandeln Sie das Objektiv mit besonderer Sorgfalt Hinweis zu Datenbankdateien Wenn Sie eine Speicherkarte ohne Datenbankdatei in die Kamera einsetzen und die Kamera einschalten wird ein Teil der Speicherkapazit t der Speicherkarte benutzt um automatisch eine Datenbankdatei zu erstellen Es kann eine Weile dauern bis Sie die n chste Funktion durchf hren k nnen Wenn ein Datenbankdateifehler auftritt importieren Sie alle Bilder mit PlayMemories Home auf einen Computer und formatieren dann die Speicherkarte Hinweise zur Aufnahme Wiedergabe Wenn Sie eine Speicherkarte zum ersten Mal in der Kamera verwenden empfiehlt es sich die Karte mit der Kamera zu formatieren damit die Karte stabil funktioniert Beachten Sie dass durch das Formatieren all
118. PEG 4 AVC H 264 Recording media Internal Memory Approx 27 MB Memory Stick PRO DuoTM media Memory Stick Micro media SD cards microSD memory cards Flash Flash range ISO sensitivity Recommended Exposure Index set to Auto Approx 0 3 m to 2 8 m 11 7 8 in to 9 ft 2 1 4 in W Approx 1 5 m to 2 m 4 ft 11 1 8 in to 6 ft 6 3 4 in T Input and Output connectors USB A V OUT jack Video output Audio output USB communication USB communication Hi Speed USB USB 2 0 27 GB Screen LCD screen 6 7 cm 2 7 type TFT drive Total number of dots 230 400 dots Power general Power Rechargeable battery pack NP BN 3 6 V AC Adaptor AC UB10C UB10D 5 V Power consumption during shooting Approx 1 2 W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions CIPA compliant 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm 3 3 4 in x 2 1 8 in x 29 32 in W H D Mass CIPA compliant including NP BN battery pack Memory Stick PRO Duo media Approx 120 g 4 2 oz Microphone Monaural Speaker Monaural Exif Print Compatible PRINT Image Matching III Compatible GB 28 AC Adaptor AC UB10C UB10D Power requirements AC 100 V to 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Output voltage DC 5 V 0 5 A Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F m Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 50 mm x 2
119. Stazeni aplikace PlayMemories Home Aplikaci PlayMemories Home si mii ete st hnout z n sledujici URL www sony net pm Podrobnosti o aplikacich pro po ita e Mac naleznete na n sledujici URL http www sony co jp imsoft Mac Doporu en prostiedi po ta e Syst mov po adavky softwaru m ete zkontrolovat na n sleduj c URL i www sony net pcenv 0222 Pozn mky k pouziv ni fotoapar tu Pouziv ni a pete S pfistrojem nezach zejte hrub nerozebirejte ho a neupravujte chra te jej pied n razy nebo otfesy a d vejte pozor abyste ho neupustili a ne l pli na n j Zvl t opatrn zach zejte s objektivem Soubory datab ze Kdy do fotoapar tu vlo te pam tovou kartu bez souboru datab ze a zapnete nap jen st kapacity pam ov karty se automaticky pou ije na vytvoreni souboru datab ze M e trvat n jakou dobu ne budete moci pokra ovat v innosti Pokud se objev chyba souboru datab ze importujte v echny sn mky do po ta e pomoc aplikace PlayMemories Home potom pam ovou kartu zform tujte Pozn mky k nahr v ni prehr v n e Aby bylo zajist amp no stabiln fungov n pam ov karty doporu ujeme k prvn mu form tov n jak koli pam ov karty pou van s t mto fotoapar tem pou t samotn fotoapar t Nezapom nejte e form tov n vyma e v echna data zaznamenan na pam ov kart Tato data nemohou b t obnovena Ve ker d
120. Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Wprowadzenie produktu na terenie RP Sony Europe Ltd The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 OXW Wielka Brytania Informacje o zgodno ci produktu z wymaganiami UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Uwaga Je li adunki elektrostatyczne lub pola elektromagnetyczne spowoduj przerwanie przesy ania danych nale y uruchomi ponownie aplikacj lub od czy a nast pnie ponownie pod czy kabel komunikacyjny USB itp Urz dzenie przetestowano i stwierdzono jego zgodno z limitami okre lonymi w przepisach dotycz cych zgodno ci elektromagnetycznej dotycz cych wykorzystania przewod w po czeniowych kr tszych ni 3 metry Na obraz i d wi k z urz dzenia mo e wp ywa pole elektromagnetyczne o okre lonej cz stotliwo ci PL 6 Pozbywanie sie zuzytych baterii i zuzytego sprzetu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostatych krajach europejskich maj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol umieszczony na produkcie baterii lub na jej opakowaniu oznacza e ten ani produkt ani bateria nie mog by ona traktowane jako odpad komunalny Symbol ten dla pewnych rodzaj w baterii mo e by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rt ci Hg lub o owiu Pb stosuje si jako dodatkowe oznaczenie je li bateria zawi
121. a e formatiranje izbrisati sve podatke snimljene na memorijsku karticu Te podatke nije mogu e oporaviti Sve va ne podatke svakako pohranite na ra unalo ili neki drugi medij HR 22 e Prije nego to po nete snimati napravite probno snimanje da biste bili sigurni da fotoaparat radi ispravno e Fotoaparat nije otporan na pra inu prskanje ni vodu e Ne izla ite fotoaparat vodi Ako u fotoaparat u e voda mo e do i do kvara U nekim slu ajevima fotoaparat ne e biti mogu e popraviti Ne usmjeravajte fotoaparat prema Suncu ili drugoj jarkoj svjetlosti Mo ete uzrokovati kvar fotoaparata Ne upotrebljavajte fotoaparat u blizini mjesta na kojima se generiraju jaki radiovalovi ili radijacija U protivnom fotoaparat mo da ne e ispravno snimati ili reproducirati slike Upotreba fotoaparata na pra njavim ili pjeskovitim mjestima mo e uzrokovati kvar e Ne udarajte i ne tresite fotoaparat Mo ete uzrokovati kvar pa mo da ne ete mo i snimati slike Nadalje medij za snimanje mo e postati neupotrebljiv ili se mogu o tetiti slikovni podaci O istite povr inu bljeskalice prije upotrebe Vru ina od bljeskanja mo e uzrokovati zapaljenje prljav tine na povr ini bljeskalice ili se ona mo e po eti dimiti Obri ite povr inu bljeskalice mekom krpom da biste uklonili prljav tinu ili pra inu itd 23 HR O temperaturi fotoaparata Vas fotoaparat i baterija mogu se zagrijati tijekom kontinuirane upotrebe ali to
122. a ses en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Aviso m Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Este producto ha sido probado y cumple con los limites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexi n de menos de 3 metros de longitud Los campos electromagn ticos a frecuencias especificas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Tratamiento de las bater as y equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida util aplicable en la Uni n Europea y en paises europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este simbolo en el producto en la bateria o en el embalaje indica que el producto y la bateria no pueden ser tratados como un residuo dom stico normal En algunas baterias este simbolo puede utilizarse en combinaci n con un simbolo quimico El simbolo quimico del mercurio Hg o del plomo Pb se afiadir si la baterfa contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estos productos y baterias se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y
123. addning klar Blinkar Laddningsfel eller laddningen ar tillf lligt pausad eftersom kameran inte befinner sig inom passande temperaturintervall 1 Anslut kameran till n tadaptern medf ljer med hj lp av den dedikerade USB kabeln medf ljer 2 Anslut n tadaptern till v gguttaget e Var noga med att bara anv nda originalbatterier av m rket Sony dedikerad USB kabel medf ljer och n tadapter medf ljer 11 SE I Uppladdningstid Full uppladdning Uppladdningstiden r ungef r 115 min n r n tadaptern anv nds medf ljer I Uppladdning genom att ansluta till en dator Batteriet g r att ladda upp genom att ansluta kameran till en dator via den dedikerade USB kabeln lt Till ett USB uttag SE 49 Batteriets brukstid och antalet bilder som gar att lagra och visa Total anv ndningstid Antal bilder Tagning stillbilder Cirka 100 min Cirka 210 bilder Faktisk tagning filmer Cirka 40 min Oavbruten tagning filmer Cirka 95 min Visning stillbilder Cirka 190 min Cirka 3900 bilder V rdet r baserat p CIPA standarden CIPA Camera amp Imaging Products Association 13 SE Satta in ett minneskort saljs separat O n mi CED Kontrollera att det fasade h rnet r v nt at r tt h ll 1 Oppna luckan 2 S tt in ditt minneskort saljs separat SE 14 E F r att ta ut minneskortet batteriet Minneskort Tryck in minneskortet en
124. aets mange funktioner x Besgg Sonys supportside http www sony net SonyInfo Support Velg land eller omrade S g efter dit kameras modelnavn p supportsiden Tjek modelnavnet i bunden af kameraet Elgg DK 2 Tjek af det medfolgende udstyr Tal i parentes angiver antallet af enheder Kamera 1 Genopladeligt batteri NP BN 1 Dette genopladelige batteri kan ikke bruges sammen med Cyber shot som fglger med NP BNI batteripakken Dedikeret USB kabel 1 Vekselstrgmsadapter AC UB10C UB10D 1 Netledning medfglger ikke i USA Canada og Kina 1 H ndledsrem 1 Betjeningsvejledning denne h ndbog 1 ADVARSEL Apparatet m ikke uds ttes for regn eller fugt af hensyn til risiko for brand eller elektrisk stod VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GEM DISSE INSTRUKTIONER FARE L S OMHYGGELIGT DISSE INSTRUKTIONER FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK ST D FORSIGTIG Batteri Hvis batteriet h ndteres forkert kan det eksplodere og fo rsage brand eller endog kemiske forbr ndinger Bem rk f lgende advarsler Skil ikke enheden ad DK 4 Knus ikke batteriet og udseet det ikke for stgd eller belastning sisom at hamre p det tabe det eller treede p det Kortslut det ikke og lad ikke metalgenstande komme i kontakt med batteriterminalerne Udsat det ikke for hgje temperaturer over 60 C f eks direkte sollys eller i en bil der er parkeret i solen
125. akami towarowymi lub znakami towarowymi Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i lub innych krajach Mac to zarejestrowany znak towarowy Apple Inc w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Logo SDXC to znak towarowy SD 3C LLC e Facebook i logo f to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe Facebook Inc YouTube i logo YouTube to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe Google Inc e Ponadto u ywane w instrukcji nazwy system w i produkt w s zwykle znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi odpowiednich tw rc w lub producent w Jednak znaki TM lub mog nie by opisane w tej instrukcji 31 PL Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najcz ciej zadawane pytania znajduj si na naszej witrynie pomocy technicznej http www sony net PL 32 33 PL N vod k obsluze Vice informaci o fotoapar tu P ru ka Dokument P ru ka je online n vod Najdete v n m ala podrobn instrukce k mnoha funkcim tohoto fotoapar tu O Otevfete str nku podpory Sony http www sony net SonyInfo Support Vyberte si svoji zemi nebo oblast Na str nce podpory vyhledejte n zev modelu sv ho fotoapar tu N zev modelu najdete na spodni stran fotoapar tu 022 Kontrola dodanych polozek Cislo v z vork ch ud v po et kusti Fotoaparat 1 Dob jec akumul tor NP BN 1 Tento dob jec akumul
126. alfunzionamento 124 Protezione contro il surriscaldamento A seconda della temperatura della fotocamera e della batteria potrebbe essere impossibile registrare filmati o l alimentazione potrebbe essere interrotta automaticamente per proteggere la fotocamera Sara visualizzato un messaggio sullo schermo prima dello spegnimento della fotocamera dell impossibilit di registrare filmati In questo caso lasciare la fotocamera spenta e attendere che la temperatura della fotocamera e della batteria scenda Se si accende la fotocamera senza lasciare raffreddare abbastanza la fotocamera e la batteria l alimentazione potrebbe essere di nuovo interrotta o potrebbe essere impossibile registrare filmati Avviso sul copyright I programmi televisivi i film le videocassette e altri materiali possono essere protetti da copyright La registrazione non autorizzata di tali materiali pu essere contraria alle disposizioni delle leggi sul copyright Nessun risarcimento per contenuto danneggiato o errori di registrazione Sony non offrir alcun risarcimento per la mancata registrazione la perdita o il danneggiamento del contenuto registrato dovuti a un problema di funzionamento della fotocamera del supporto di registrazione e cos via 25 IT Formazione di condensa Se la fotocamera viene trasferita direttamente da un ambiente freddo a uno caldo potrebbe formarsi della condensa all interno o all esterno della fotocamera stessa La for
127. alto aprox 1 im genes segundo hasta 3 im genes 27 ES Formato de archivo Im genes fijas compatible con JPEG DCF Exif MPF Baseline compatible con DPOF Peliculas MPEG 4 AVC H 264 Soporte de grabaci n memoria interna aprox 27 MB Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro tarjetas SD tarjetas de memoria microSD Flash alcance del flash sensibilidad ISO ndice de exposici n recomendado ajustada en Autom tico aprox de 0 3 m a 2 8 m W aprox de 1 5ma2m T Conectores de entrada y salida Toma USB A V OUT Salida de video Salida de audio Comunicaci6n USB Comunicaci6n USB Hi Speed USB USB 2 0 Pantalla Pantalla LCD unidad TFT de 6 7 cm tipo 2 7 N mero total de puntos 230 400 puntos ES 28 Alimentaci n general Alimentaci n bateria recargable NP BN cc 3 6 V Adaptador de ca FUENTE DE ALIMENTACI N AC UB10C UB10D cc 5 V Consumo de energia durante la toma de im genes aprox 1 2 W Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C Dimensiones cumple con los est ndares de la CIPA 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm an al prf Peso cumple con los est ndares de la CIPA incluida la bateria NP BN y el Memory Stick PRO Duo aprox 120 g Micr fono monoaural Altavoz monoaural Exif Print compatible PRINT Image Matching III compatible 29 ES Adaptador de ca FUENTE DE ALIMENTACI N AC UB10C UB10D Requisitos
128. anwijzing Meer leren over de camera Help gids De Help gids is een online handleiding Raadpleeg de r m handleiding voor gedetailleerde instructies over de talrijke functies van de camera D Ga naar de ondersteuningspagina van Sony http www sony net SonyInfo Support Selecteer uw land of regio Zoek op de ondersteuningspagina naar de modelnaam van uw camera Controleer de modelnaam op de onderkant van de camera NL 2 De bijgeleverde items controleren Het cijfer tussen haakjes geeft het aantal stuks aan Camera 1 Oplaadbare accu NP BN 1 Deze oplaadbare accu kan niet worden gebruikt in een Cyber shot M die wordt geleverd met een accu van het type NP BNI Specifieke USB kabel 1 e Netspanningsadapter AC UB10C UB10D 1 Netsnoer niet bijgeleverd in de Verenigde Staten Canada en China 1 Polsriem 1 Gebruiksaanwijzing deze handleiding 1 WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GEVAAR OM DE KANS OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN HOUDT U ZICH NAUWGEZET AAN DEZE INSTRUCTIES LET OP Accu Bij onjuist gebruik van de accu kan de accu barsten brand veroorzaken en chemische brandwonden tot gevolg hebben Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen Demonteer de accu niet NL 4 Plet
129. apacit s jellemz 2 3 Wh 630 mAh minimum 2 2 Wh 600 mAh A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak 31 HU V djegyek Az Memory Stick s a v djegye A Microsoft a Windows s a Windows Vista a Microsoft Corporation bejegyzett v djegye vagy v djegye az Egyes lt llamokban s vagy m s orsz gokban A Mac az Apple Inc bejegyzett v djegye az Egyes lt llamokban s m s orsz gokban Az SDXC emblema az SD 3C LLC v djegye A Facebook s a f emblema a Facebook Inc v djegye vagy bejegyzett v djegye A YouTube s a YouTube embl ma a Google Inc v djegye vagy bejegyzett v djegye Az tmutat ban el fordul egy b rendszer s term knevek azok fejleszt inek vagy gy rt inak v djegyei vagy bejegyzett v djegyei A TM s a szimb lumot azonban nem minden esetben t ntetj k fel ebben az tmutat ban a Sony Corporation v djegye vagy bejegyzett w mex HU 39 Az e term kkel kapcsolatos tov bbi inform ci k s a gyakran feltett k rd sekre adott v laszok a Vev szolg lat honlapj n olvashat k http www sony net 33 HU EJ NETO Bli ie obozn menie sa s fotoaparatom Priru ka pomoci Pr ru ka pomoci je pr ru ka online N jdete v nej ar AE podrobn n vod na pou vanie mnoh ch funkci tohto fotoapar tu http www sony net SonyInfo Support Vyberte svoju kra
130. apito V lt kovakouraista k sittely purkamista muokkaamista fyysisi t r hdyksi tai iskuja kuten vasarointia pudottamista tai tuotteen p lle astumista Varo erityisesti objektiivia Tietokantatiedostot Kun asetat kameraan muistikortin jossa ei ole tietokantatiedostoa ja kytket virran p lle osa muistikortin kapasiteetista k ytet n automaattisesti tietokantatiedoston luomiseen Voi kest jonkin aikaa ennen kuin voit suorittaa seuraavan toiminnon Jos tietokantatiedostossa tapahtuu virhe tuo kaikki kuvat tietokoneeseen PlayMemories Home sovelluksella ja alusta sitten muistikortti Huomautuksia tallentamisesta toistosta Jotta muistikortit toimisivat vakaasti suosittelemme ett k yt t t t kameraa muistikorttien alustamiseen kun niit k ytet n ensimm ist kertaa t m n kameran kanssa Huomaa ett alustaminen poistaa kaikki muistikortille tallennetut tiedot N it tietoja ei voida palauttaa Varmista ett varmuuskopioit mahdolliset t rke t tiedot tietokoneeseen tai muuhun tallennussijaintiin Ennen kuin aloitat tallennuksen tee koetallennus jolla varmistat kameran oikean toimivuuden FI 22 Kamera ei ole p ly roiske tai vesisuojattu V lt altistamasta kameraa vedelle Jos vett joutuu kameran sis n seurauksena saattaa olla toimintah iri Joissakin tilanteissa kameraa ei voi korjata l osoita kameraa aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen valoon Se voi aiheuttaa kam
131. as LU funciones de la c mara tr D Acceda a la p gina de soporte de Sony Du http www sony net SonyInfo Support 2 Seleccione su pa s o regi n Busque el nombre del modelo de su c mara en la p gina de soporte Compruebe el nombre del modelo en la parte inferior de la c mara Comprobaci n de los elementos suministrados El n mero entre par ntesis indica el n mero de piezas C mara 1 Bateria recargable NP BN 1 Esta bateria recargable no se puede utilizar con los modelos Cyber shot M que se suministran con la bater a NP BN1 Cable USB espec fico 1 Adaptador de ca FUENTE DE ALIMENTACI N AC UB 10C UB 10D 1 Cable de alimentaci n no suministrado en EE UU Canad ni China 1 EI Correa de mufieca 1 Manual de instrucciones este manual 1 Nombre del producto C mara Digital Modelo DSC W830 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANTIA ES 4 AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCI N Bater a Si la bateria se manipula indebidamente puede explotar y causar
132. as comerciais ou marcas comerciais registadas dos respetivos programadores ou fabricantes Contudo as marcas TM ou podem n o ser descritas neste manual Encontram se dispon veis informa es adicionais deste produto e respostas a perguntas frequentes no nosso site de Apoio ao Cliente http www sony net 31 PT DE W Gebrauchsanleitung Weitere Informationen zur Kamera Hilfe Bei der Hilfe handelt es sich um eine Online Anleitung r m Schlagen Sie darin nach um detaillierte Anweisungen zu den zahlreichen Funktionen der Kamera zu erhalten Rufen Sie die Support Website von Sony auf http www sony net SonyInfo Support W hlen Sie Ihr Land oder Ihre Region aus 3 Suchen Sie auf der Support Website die Modellbezeichnung Ihrer Kamera Die Modellbezeichnung finden Sie auf der Unterseite Ihrer Kamera DE 9 berpr fen der mitgelieferten Teile Die Zahl in Klammern gibt die Anzahl der Teile an Kamera 1 Akku NP BN 1 Dieser Akku kann nicht mit Cyber shot Kameras verwendet werden bei denen der Akku NP BNI mitgeliefert wird Dediziertes USB Kabel 1 Netzteil AC UB10C UB10D 1 Netzkabel in den USA Kanada und China nicht mitgeliefert 1 Handschlaufe 1 Gebrauchsanleitung diese Anleitung 1 WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus WICHTIGE S
133. ausano interruzione del trasferimento dei dati che pertanto non avviene necessario riavviare l applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo di comunicazione USB e cosi via Questo prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti nella regolazione EMC relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit Smaltimento delle batterie pile e accumulatori esauste e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita applicabile in tutti i Paesi dell Unione Europea e negli altri Paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto batteria o imballo indica che gli stessi non devono essere trattati come normali rifiuti domestici Su talune batterie questo simbolo pu essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che questi prodotti e le batterie siano smaltiti correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal trattamento inappropriato dei medesimi prodotti o batterie II riciclo dei materiali aiuter a preservare le risorse naturali Nel caso di prodotti ch
134. batterier samt elektriske og elektroniske produkter geelder for den Europeeiske Union og andre europeeiske lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol p produktet batteriet eller emballagen betyder at produktet og batteriet ikke m bortskaffes som husholdningsaffald P visse batterier kan dette symbol anvendes i kombination med et kemisk symbol Det kemiske symbol for kviksglv Hg eller bly Pb er anfgrt hvis batteriet indeholder mere end 0 0005 kviksglv eller 0 004 bly Ved at sikre at disse produkter og batterier bortskaffes korrekt tilsikres det at de mulige negative konsekvenser for sundhed og miljg som kunne opst ved en forkert affaldsh ndtering forebygges Materiale genindvendingen bidrager ligeledes til at beskytte naturens ressourcer Hvis et produkt krever vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data integritet m batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale For at sikre en korrekt h ndtering af batteriet og det elektriske og elektroniske udstyr bgr de EFI udtjente produkter kun afleveres p dertil indrettede indsamlingspladser beregnet til affaldsh ndtering af batterier og elektriske og elektroniske produkter Med hensyn til gvrige batterier se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier Batteriet skal derefter afleveres p et indsamlingssted beregnet til affaldsh ndtering og genindvinding af batterier Yderligere information om gen
135. beeld door op de regeltoets op P volgende 4 vorige te drukken Druk op in het midden van de regeltoets om bewegende beelden te bekijken Een beeld wissen O Druk op de m wissen toets 2 Selecteer Dit beeld met A op de regeltoets en druk vervolgens op NL 20 Functies van PlayMemories Home Beelden weergeven die ge mporteerd werden vanaf uw camera Beelden importeren vanaf uw camera U kunt de volgende functies gebruiken met Beelden delen via Windows computers PlayMemories Online a za Brumm O M Beelden Beelden uploaden weergeven op naar netwerkdiensten een kalender 21 ML PlayMemories Home downloaden U kunt PlayMemories Home downloaden via de volgende URL www sony net pm Voor meer informatie over toepassingen voor Mac computers gaat u naar de volgende URL http www sony co jp imsoft Mac Aanbevolen computeromgeving Via de volgende URL kunt u de systeemvereisten aangaande software bekijken Di El www sony net pcenv NL 22 Opmerkingen bij het gebruik van de camera Gebruik en onderhoud Vermijd ruwe behandeling demontage aanpassing en schokken door op het toestel te slaan het te laten vallen of erop te trappen Wees vooral voorzichtig met de lens Databasebestanden Wanneer u een geheugenkaart zonder databasebestand in de camera plaatst en de camera inschakelt wordt een deel van de ruimte op de geheugenkaart gebruikt om automatisch een
136. berfl che Rauch oder einen Brand verursacht Wischen Sie die Blitzoberfl che mit einem weichen Tuch ab um Schmutz oder Staub usw zu entfernen DE 24 Hinweis zur Betriebstemperatur der Kamera Bei l ngerem Gebrauch k nnen sich die Kamera und der Akku erhitzen dies stellt jedoch keine Funktionsst rung dar Hinweis zum berhitzungsschutz Je nach der Temperatur der Kamera und des Akkus kann es vorkommen dass keine Filme aufgenommen werden k nnen oder dass sich die Kamera zum eigenen Schutz automatisch ausschaltet Eine Meldung erscheint auf dem Bildschirm bevor sich die Kamera ausschaltet oder Sie keine Filme mehr aufnehmen k nnen Lassen Sie die Kamera in diesem Fall ausgeschaltet und warten Sie bis sich die Temperatur von Kamera und Akku normalisiert hat Falls Sie die Kamera einschalten ohne Kamera und Akku ausreichend abk hlen zu lassen schaltet sich die Kamera u U erneut aus oder Filmaufnahmen sind eventuell nicht m glich Warnung zum Urheberrecht Fernsehsendungen Filme Videoaufnahmen und anderes Material k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verst Bt unter Umst nden gegen die Bestimmungen des Urheberrechts 25 DE Keine Entsch digung f r besch digte Inhalte oder nicht erfolgte Aufnahmen Sony bernimmt keine Haftung f r nicht erfolgte Aufnahmen oder verloren gegangene oder besch digte Aufnahmeinhalte die auf eine Funktionsst rung der Kamera oder des
137. blizenim f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm ekvivalent 35 mm filmu F3 3 W F6 3 T Pri snimani videoz znamov 16 9 28 mm 224 mm Pri snimani videoz znamov 4 3 34 mm 272 mm Ked je polozka Movie SteadyShot nastaven na mo nost Standard SteadyShot Opticky Sekven n sn manie pri snimani s najv m po tom pixelov Pribl 1 sn mky za sekundu a 3 z berov 27 SK Form t s borov Statick z bery v s lade s form tom JPEG DCF Exif MPF Baseline kompatibilny s form tom DPOF Videoz znamy MPEG 4 AVC H 264 Z znamov m di Vn torn pam t Pribl 27 MB Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro karty SD pam ov karty microSD Blesk Rozsah blesku citlivos ISO Odpor an index expoz cie nastaven na mo nos Auto Pribl 0 3 m a 2 8 m W Pribl 1 5 m a 2 m T Vstupn a v stupn konektory Konektor USB A V OUT Video v stup Zvukov v stup Komunik cia USB Komunik cia USB Hi Speed USB USB 2 0 Displej Displej LCD 6 7 cm typ 2 7 TFT Celkov po et bodov 230 400 bodov SK 28 Nap janie v eobecne Nap janie Nab jate n bat ria NP BN 3 6 V Nap jac adapt r AC UB10C UB10D 5 V Spotreba energie po as sn mania Pribl 1 2 W Prev dzkov teplota 0 C a 40 C Skladovacia teplota 20 C a 60 C Rozmery v s lade so normami asoci cie CIP A 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm V H Hmotnos v s
138. cheda di memoria in vendita separatamente O e Con Assicurarsi che I angolo intagliato sia rivolto nella direzione corretta 1 Aprire il coperchio 2 Inserire la scheda di memoria in vendita separatamente 114 E Per rimuovere la scheda di memoria o la batteria Scheda di memoria spingere una volta la scheda di memoria verso l interno per espellerla Batteria far scorrere la levetta di espulsione della batteria Assicurarsi di non lasciar cadere la batteria Impostazione dell orologio m 7 ON OFF Accensione Selezionare le voci A V 4 gt Impostare 151 1 Premere il tasto ON OFF Accensione 2 Selezionare la lingua desiderata 3 Selezionare la posizione geografica desiderata seguendo le istruzioni sullo schermo quindi premere e sul tasto di controllo 4 Impostare Formato data amp ora Ora legale e Data amp ora quindi selezionare OK 5 Seguire le istruzioni sullo schermo Per impostare di nuovo la data e l ora Selezionare MENU Impostazioni 9 Impostazioni Orologio Impost data amp ora per aprire la schermata di impostazione di data amp ora IT 16 Ripresa di fermi immagine e filmati Pulsante di scatto W zoom indietro Tasto W T Zoom T zoom avanti aLi Fermo immagine Sr EH Filmato Ripresa di fermi immagine u 1 Premere parzialmente il pulsante di scatto per mettere a fuoco 2 Premere a f
139. d un nc rc tor original Sony sau un dispozitiv care poate nc rca acumulatorul e Tineti acumulatorul departe de accesul copiilor mici e Mentineti acumulatorul uscat e nlocuiti numai cu un tip identic sau echivalent recomandat de Sony e Dezafectati acumulatorii uzati ntotdeauna dup cum se specific n instruc iuni Adaptor CA Introduceti cablul adaptorului CA intr o priza din apropiere atunci cand folositi adaptorul Scoateti imediat din priza cablul adaptorului CA daca observati ca aparatul functioneaza necorespunzator 5 RO Pentru clien ii din Europa Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele UE Produc tor Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Pentru conformitatea UE a aparatului Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Not Dac electricitatea static sau electromagnetismul determin sistarea la jum tate a transferului de date nereu it reporniti aplica ia sau deconectati i conecta i din nou cablul USB etc Acest produs a fost testat si s a stabilit c respect limitele impuse de reglementarea EMC privind utilizarea cablurilor de conectare mai scurte de 3 metri C mpurile electromagnetice la anumite frecven e pot influen a imaginea i sunetul acestei unit i RO 6 Dezafectarea bateriilor uzate si a echipamentelor electrice si electronice vechi se aplic pentru t rile membre ale Uniunii E
140. da UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias eletromagn ticas ou eletricidade est tica reinicie a aplicag o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunicag o USB etc de novo Este produto foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos no regulamento EMC relativamente utiliza o de cabos com comprimento inferior a 3 metros Os campos magn ticos em frequ ncias especificas podem influenciar a imagem e o som desta unidade PT 6 Tratamento de pilhas e equipamentos el tricos e eletr nicos no final da sua vida util Aplic vel na Uniao Europeia e em paises Europeus com sistemas de recolha seletiva de res duos Este simbolo colocado no produto na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos e pilhas n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este simbolo pode ser usado em combinag o com um simbolo quimico Os simbolos quimicos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores H Assegurando se gue estes produtos e pilhas s o corretamente depositadas ir pr
141. dal Canada Cayo di e dalla Cina alimentazione 110 e Spia di ricarica Accesa ricarica in corso Spenta ricarica terminata Lampeggiante si verificato un errore di ricarica oppure la ricarica stata temporaneamente sospesa perch la fotocamera non rientra nell intervallo di temperature indicato 1 Collegare la fotocamera all alimentatore CA in dotazione utilizzando il cavo USB dedicato in dotazione 2 Collegare Valimentatore CA alla presa di rete Utilizzare esclusivamente batterie cavo USB dedicato in dotazione e alimentatore CA in dotazione autentici a marchio Sony 117 E Tempo di ricarica Carica completa II tempo di ricarica pari a circa 115 min se si utilizza l alimentatore CA in dotazione E Ricarica mediante collegamento a un computer La batteria pud essere caricata collegando la fotocamera a un computer utilizzando il cavo USB dedicato A una presa USB IT 12 Durata della batteria e numero di immagini che possono essere registrate e riprodotte Tempo di utilizzo totale Numero di immagini Ripresa fermi immagine Circa 100 min Circa 210 immagini Ripresa tipica filmati Circa 40 min Ripresa continua filmati Circa 95 min Visione fermi immagine Circa 190 min Circa 3900 immagini II numero basato sullo standard CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association 1317 Inserimento di una s
142. dapter AC UB10C UB10D Str mkrav 100 V til 240 V AC 50 Hz 60 Hz 70 mA Udgangssp nding J vnstr m 5 V 0 5 A Driftstemperatur 0 C til 40 C Opbevaringstemperatur 20 C til 60 C M l Ca 50 mm x 22 mm x 54 mm B H D Genopladeligt batteri NP BN Batteritype Lithium ionbatteri Maksimal spending Jevnstr m 4 2 V Nominel spending J vnstr m 3 6 V Maksimal opladningsspending Jevnstr m 4 2 V Maksimal opladningsstrgmstyrke 0 9 A Kapacitet typisk 2 3 Wh 630 mAh minimum 2 2 Wh 600 mAh Ret til endringer i design og specifikationer forbeholdes uden varsel 29 DK Varemeerker Memory Stick og E Corporation Microsoft Windows og Windows Vista er enten registrerede varemeerker eller varemerker tilhgrende Microsoft Corporation i USA og eller andre lande Mac er et registreret varem rke tilhgrende Apple Inc i USA og andre lande SDXC logoet er et varemarke tilhgrende SD 3C LLC Facebook og f logoet er varemarker eller registrerede varemerker tilhgrende Facebook Inc YouTube og YouTube logoet er varemeerker eller registrerede varemerker tilhgrende Google Inc Desuden er navne p systemer og produkter som er anvendt i denne vejledning generelt varemeerker eller registrerede varemerker tilhgrende de respektive udviklere eller producenter Imidlertid kan det v re at TM eller m rker ikke bliver beskrevet i denne vejledning er varemeerker eller registrerede varemeerker hos Sony
143. de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten laat deze niet vallen en ga er niet op staan Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 C zoals direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur Gebruik geen beschadigde of lekkende lithiumion batterijen Laad de accu op met een echte Sony acculader of een apparaat waarmee de accu kan worden opgeladen Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen Houd de accu droog Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door Sony wordt aanbevolen Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies Netspanningsadapter Als u de netspanningsadapter gebruikt sluit u deze aan op een stopcontact in de buurt Koppel de netspanningsadapter onmiddellijk los van het stopcontact als een storing optreedt tijdens het gebruik van het apparaat Voor klanten in Europa Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Voor EU product conformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Kennisgeving Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken mislukt door statische elektricitei
144. de alimentaci n ca 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Tensi n de salida cc 5 V 0 5 A Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C Dimensiones aprox 50 mm x 22 mm x 54 mm an al prf Bater a recargable NP BN Tipo de bateria bateria de iones de litio Tensi n m xima cc 4 2 V Tensi n nominal cc 3 6 V Tensi n de carga m xima cc 4 2 V Corriente de carga m xima 0 9 A Capacidad tipica 2 3 Wh 630 mAh m nima 2 2 Wh 600 mAh El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso ES 30 Marcas comerciales a e Memory Stick y son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation Microsoft Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros paises Mac es una marca comercial registrada de Apple Inc en los Estados Unidos y otros pa ses El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD 3C LLC Facebook y el logotipo f son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Facebook Inc YouTube y el logotipo de YouTube son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google Inc Adem s los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son en general marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos programadores o fabricantes Sin embargo las marcas TM o
145. de p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars orsakats av felaktig avfallshantering Atervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker F r att f rs kra att batteriet och de elektriska produkter blir behandlat korrekt skall dessa produkter levereras till en Atervinningsstation f r batterier och elektriska produkter n r de r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en atervinningsstation f r f rbrukade batterier F r mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier v nligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare dar du k pt produkten eller batteriet SE g S tta i batteriet gt ve o 1 Oppna luckan Batteriutmatningsknapp 2 S tt i batteriet 9 SE Ladda batteriet St ng av kameran vid uppladdning av batteriet F r kunder i USA Kanada och Kina F r kunder i andra l nder A omr den n USA Kanada och Kina A Qa N tkabel y SE 10 e Laddningslampa Lyser Laddar Av L
146. dete m t ostr sn mky Skladov n modulu akumul toru P i p en en nebo skladov n v dy pou vejte plastov s ek apod kter zabr n kontaktu s kovov mi p edm ty kter by mohly zp sobit zne i t n konektor zkrat apod Vlastnosti modulu akumul toru kter nepou v te d le ne rok se mohou zhor it 02 26 Specifikace Fotoapar t System Snimaci zafizeni 7 76 mm typ 1 2 3 snima CCD filtr prim rnich barev Celkovy po et pixeli fotoapar tu pribl 20 5 megapixeli Efektivni po et pixeli fotoapar tu pribl 20 1 megapixelu Objektiv objektiv ZEISS Vario Tessar s 8x zoomem f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm ekvivalent 35mm filmu F3 3 W F6 3 T P i nahr v n videa 16 9 28 mm 224 mm Pri nahr v n videa 4 3 34 mm 272 mm Kdy je funkce SteadyShot pro filmy nastavena na Standardni SteadyShot opticky Sn m n s rie p i sn m n s nejv t m po tem pixel P ibl 1 sn mk sekundu a 3 sn mk 27 CZ Form t soubor Fotografie odpovidajici form tu JPEG DCF Exif MPF Baseline kompatibiln s DPOF Video MPEG 4 AVC H 264 Z znamov m dia vnit n pam p ibl 27 MB Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro karty SD pam tov karty microSD Blesk dosah blesku citlivost ISO doporuteny index expozice nastaven na Auto Pfibl 0 3 m az 2 8 m W P ibl 1 5 m a 2 m Vstupni a v
147. dos Quando insere um cart o de mem ria sem um ficheiro de base de dados na c mara e liga a alimentag o parte da capacidade do cart o de memoria utilizada para criar automaticamente um ficheiro de base de dados Poder4 demorar algum tempo at poder executar a operag o seguinte Se ocorrer um erro num ficheiro de base de dados importe todas as imagens para um computador utilizando o PlayMemories Home e em seguida formate o cart o de mem ria Notas sobre gravar reproduzir Para garantir um funcionamento est vel do cart o de mem ria recomendamos que utilize esta c mara para formatar qualquer cart o de mem ria que v ser utilizado com esta c mara pela primeira vez Tenha em atenc o que ao formatar ir apagar todos os dados gravados no cart o de mem ria Estes dados n o podem ser restaurados Certifique se de que faz uma c pia de seguranga de qualquer dado importante num computador 23 PT Antes de come ar a gravar fa a um teste de grava o para se certificar de que a c mara est a funcionar corretamente A c mara n o resistente ao p a salpicos nem a gua Evite expor a camara a gua Se houver introdug o de gua na c mara poder ocorrer uma avaria Em alguns casos a c mara n o pode ser reparada N o aponte a c mara para o sol nem para qualquer luz brilhante Poder causar uma avaria da c mara N o utilize a c mara junto de um local que gere ondas de r dio fortes ou que
148. du vil ikke kunne optage film Advarsel om ophavsret Tv programmer film videob nd og andet materiale kan vere ophavsretligt beskyttet Uautoriseret optagelse af ophavsretligt beskyttet materiale er i strid med bestemmelserne i lovene om ophavsret Ingen kompensation for beskadiget indhold eller fejl i optagelse Sony kan ikke kompensere for manglende evne til at optage eller tab af optaget indhold pga funktionsfejl p kameraet eller optagemediet osv Om fugtkondensation Hvis kameraet bringes direkte fra et koldt til et varmt sted kan fugt kondensere inde i eller uden p kameraet Denne fugtdannelse kan medfgre funktionsfejl i kameraet DK 24 Hvis der opst r fugtdannelse Sluk kameraet og vent en times tid indtil fugten er fordampet Bemeerk at du ikke kan tage tydelige billeder hvis du prgver at optage mens der er kondens p objektivet Sadan skal batteriet opbevares For at forhindre tilsmudsning af terminalen kortslutning osv skal du sgrge for at anvende en plastikpose eller lignende s der undg s kontakt med metalmaterialer under transport og opbevaring Et batteri som ikke har veret brugt i mere end et r kan have forringet kvalitet 25 DK Specifikationer Kamera System Billedenhed 7 76 mm 1 2 3 type CCD primeert farvefilter Kameraets samlede antal pixels Ca 20 5 megapixels Kameraets samlede antal effektive pixels Ca 20 1 megapixels Objektiv ZEISS Vario Tessar 8x zoomobjektiv f 4
149. e USB kabel bijgeleverd aan op de netspanningsadapter bijgeleverd EI 2 Sluit de netspanningsadapter aan op een stopcontact 11 M Gebruik uitsluitend een accu de specifieke USB kabel bijgeleverd en netspanningsadapter bijgeleverd van het merk Sony Oplaadduur Volledige lading De oplaadduur bedraagt ongeveer 115 minuten bij gebruik van de netspanningsadapter bijgeleverd I Opladen door aan te sluiten op een computer De accu kan worden opgeladen door de camera met behulp van de specifieke USB kabel aan te sluiten op een computer 4 Naar een USB aansluiting NL 12 Gebruiksduur van de accu en het aantal beelden dat kan worden opgenomen en weergegeven Totale gebruiksduur Aantal beelden beelden Opnemen stilstaande Ong 100 min Ong 210 beelden beelden Werkelijk opnemen Ong 40 min o bewegende beelden Doorlopend opnemen Ong 95 min m bewegende beelden Weergeven stilstaande Ong 190 min Ong 3900 beelden Het aantal is gebaseerd op de CIPA norm CIPA Camera amp Imaging Products Association 13 NL Een geheugenkaart plaatsen los verkrijgbaar O a Eu Zorg ervoor dat de afgeplatte hoek juist geori nteerd is 1 Open het klepje 2 Plaats de geheugenkaart los verkrijgbaar M14 E De geheugenkaart accu verwijderen Geheugenkaart druk n keer op de geheugenkaart om de geheugenkaart uit te werpen Accu verschuif de accu
150. e auf der Speicherkarte aufgezeichneten Daten gel scht werden Diese Daten k nnen nicht wiederhergestellt werden Erstellen Sie auf einem Computer oder einem anderen Speichermedium unbedingt Sicherungskopien von wichtigen Daten 23 DE s Bevor Sie die Aufnahme starten sollten Sie eine Probeaufnahme machen um sich zu vergewissern dass die Kamera einwandfrei funktioniert Die Kamera ist nicht staubdicht spritzwassergeschiitzt oder wasserdicht Lassen Sie die Kamera nicht nass werden Wenn Wasser in das Innere der Kamera gelangt kann es zu Funktionsst rungen kommen In manchen F llen kann die Kamera nicht repariert werden Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle Es kann sonst zu einer Funktionsst rung der Kamera kommen Benutzen Sie die Kamera nicht in der N he von Ger ten die starke Radiowellen erzeugen oder Strahlung abgeben Andernfalls kann die Kamera Bilder eventuell nicht richtig aufnehmen oder wiedergeben Wenn Sie die Kamera in sandiger oder staubiger Umgebung benutzen kann es zu Funktionsst amp rungen kommen Schiitteln Sie die Kamera nicht und stoBen Sie nicht dagegen Andernfalls kann es zu Funktionsst rungen kommen und Sie k nnen keine Aufnahmen machen Dariiber hinaus k nnen die Speichermedien unbrauchbar und Bilddaten besch digt werden Reinigen Sie die Blitzoberfl che vor der Benutzung Die W rme des Blitzlichts kann dazu f hren dass Schmutz auf der Blitzo
151. e forholdsregler Ikke demonter det NO 4 Ikke knus batteriet og ikke utsett det for slag eller stot som f eks hammerslag at det faller ned eller at noen tramper p det Ikke kortslutt batterikontaktene og ikke la metallgjenstander ber re dem Ikke utsett batteriet for h ye temperaturer over 60 C som f eks direkte sollys eller i en bil som er parkert i solen Ikke sett fyr p batteriet eller kast det pa balet Ikke h ndter gdelagte eller lekkende litiumionbatterier Batteriet m kun lades med en ekte Sonybatterilader eller en enhet som kan lade batteriet Oppbevar batteriet utilgjengelig for sm barn Hold batteriet t rt Bytt det ut kun med samme eller tilsvarende type anbefalt av Sony Kasser brukte batterier omg ende som beskrevet i instruksene E Vekselstromadapter Bruk n rmeste stikkontakt n r du bruker vekselstr madapteren Koble vekselstr madapteren fra stikkontakten omg ende hvis det oppst r feil p apparatet under bruk 5 NO For kunder i Europa Merknad for kunder i land som benytter EU direktiver Produsent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan EU produkt samsvar Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Merk Hvis statisk elektrisitet eller elektromagnetisme for rsaker brudd p dataoverfgringen m du starte programmet om igjen eller koble fra og koble til igjen kommunikasjonskabelen USB 1 Dette produk
152. e la c mara y la baterfa se sobrecalienten debido al uso continuo pero no se trata de un fallo de funcionamiento Acerca de la protecci n contra el sobrecalentamiento En funci n de la temperatura de la c mara y la bateria es posible que no pueda grabar pelfculas o que la alimentaci n se desactive autom ticamente para proteger la c mara En la pantalla aparecer un mensaje antes de que se apague la alimentaci n o de que no pueda continuar grabando peliculas En este caso deje la alimentaci n apagada y espere hasta que baje la temperatura de la c mara y la baterfa Si enciende la ET alimentaci n sin dejar que la c mara y la baterfa se enfrfen lo suficiente es posible que la alimentaci n se apague de nuevo o que no pueda grabar peliculas Aviso sobre los derechos de autor Los programas de televisi n las pelfculas las cintas de v deo y dem s materiales pueden estar protegidos por las leyes de derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido por las leyes de derechos de autor 25 ES No se ofrecer ninguna compensaci n por dafios en los contenidos o fallos en la grabaci n Sony no ofrecer compensaci n alguna por la imposibilidad de efectuar grabaciones o la p rdida o da os en el contenido grabado debido a alg n fallo de funcionamiento de la c mara o del soporte de grabaci n etc Acerca de la condensaci n de humedad Si traslada la c mara directamente de
153. e per ragioni di sicurezza prestazioni o integrit dei dati richiedano una connessione permanente con una batteria in essi incorporata la stessa dovr essere sostituita esclusivamente da personale qualificato Per assicurarsi che la batteria sia trattata correttamente si prega di consegnare i prodotti a fine vita ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche Per tutte le altre batterie si prega di consultare la sezione relativa alla rimozione sicura della batteria dal prodotto Si prega di consegnare le batterie ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo delle batterie esauste Per informazioni pi dettagliate sul riciclo di questi prodotti o batterie si prega di contattare il 7T vostro Comune il servizio di smaltimento rifiuti ovvero il punto vendita presso il quale stato acquistato il prodotto o la batteria In caso di smaltimento abusivo di batterie o di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa vigente valido solo per l Italia Tg Inserimento della batteria O LOCK OPEN gt Levetta di espulsione della batteria 1 Aprire il coperchio 2 Inserire la batteria Ricarica della batteria Spegnere la fotocamera durante la ricarica della batteria Per i clienti negli Stati Uniti in Canada e in Cina Per i clienti in paesi e aree geografiche diversi dagli Stati Uniti
154. e pour loigner de tout objet m tallique lors du transport ou du rangement Une batterie qui n a pas t utilis e pendant plus d un an risque de s tre d t rior e FR 26 Sp cifications Appareil Syst me E Dispositif d image CCD couleur 7 76 mm type 1 2 3 filtre de couleur primaire Nombre total de pixels de l appareil Environ 20 5 m gapixels Nombre effectif de pixels de l appareil Environ 20 1 m gapixels Objectif Objectif zoom ZEISS Vario Tessar 8x f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm quivalent film 35 mm F3 3 W F6 3 T Pendant l enregistrement de films 16 9 28 mm 224 mm Pendant l enregistrement de films 4 3 34 mm 272 mm Lorsque SteadyShot film est r gl sur Standard SteadyShot Optique Prise de vue en mode Rafale lors d une prise de vue avec le plus grand nombre possible de pixels Environ 1 images seconde jusqu 3 images 27 A Format de fichier Images fixes conformes JPEG DCF Exif MPF Baseline compatibles DPOF Films MPEG 4 AVC H 264 Support d enregistrement M moire interne environ 27 Mo Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro cartes SD cartes m moire microSD Flash Port e du flash sensibilit ISO Indice de lumination recommand r gl e sur Auto Environ 0 3 m 2 8 m 11 7 8 pouces 9 pieds 2 1 4 pouces W Environ 1 5 m 2 m 4 pieds 11 1 8 pouces 6 pieds 6 3 4 pouces Connecteurs d entr
155. e the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack Keep the battery pack out of the reach of small children Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions AC Adaptor Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using the apparatus GB 6 For Customers in Europe Notice for the customers in the countries applying EU Directives Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway fail restart the application or disconnect and connect the communication cable USB etc again This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters 9 8 feet The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit Disposal of waste batteries and electrical and electronic equipment applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the
156. e voor klantenondersteuning http www sony net NL 32 33m Instrukcja obstugi Poznawanie funkcji aparatu Przewodnik pomocniczy Przewodnik pomocniczy to instrukcja internetowa ra Zawiera ona szereg szczeg owych opis w wielu funkcji hi aparatu T F Przejd na strone pomocy technicznej firmy Sony LE http www sony net SonyInfo Support Wybierz kraj lub region Wpisz nazw modelu swojego aparatu w polu na stronie pomocy e Sprawd nazw modelu na dolnej cz ci aparatu PL2 Sprawdzanie zawartosci zestawu Liczba w nawiasach oznacza liczbe sztuk e Aparat 1 Akumulator NP BN 1 Tego akumulatora nie mo na u ywa wraz z aparatami Cyber shot M kt re s dostarczane z akumulatorem NP BNI Dedykowany przew d USB 1 e Zasilacz sieciowy AC UB10C UB10D 1 e Przew d zasilajacy brak w zestawie w USA Kanadzie i Chinach 1 e Pasek na nadgarstek 1 e Instrukcja obstugi ta instrukcja 1 Ostrzezenie Aby zmniejszy ryzyko po aru lub porazenia pradem nie wystawia urzadzenia na deszcz i chroni je przed wilgocia WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NIEBEZPIECZENSTWO ABY ZMNIEJSZYC RYZYKO POZARU PORAZENIA PRADEM POSTEPUJ ZGODNIE Z TYMI INSTRUKCJAMI OSTRZE ENIE Akumulator Nieprawidtowe obchodzenie sie zakumulatorem mo e doprowadzi do jego wybuchu po aru lub nawet poparzenia chemiczneg
157. efinir O 1 Carregue no bot o reproduzir 19 PT Para selecionar a imagem seguinte anterior Selecione uma imagem carregando em P seguinte anterior no bot o de controlo Carregue em no centro do bot o de controlo para visualizar filmes Eliminar uma imagem O Carregue no bot o ff apagar Selecione Esta Imag com A no bot o de controlo e em seguida carregue em PT20 Funcionalidades do PlayMemories Home Importar imagens da sua c mara Pode utilizar as seguintes fung es em computadores com Windows a jaa EJ ot karat Carregar imagens imagens no para servigos de rede Calend rio Reproduzir imagens importadas da sua c mara Partilhar imagens no PlayMemories Online 9 PlayMemories 21 PT Descarregar PlayMemories Home Pode descarregar o PlayMemories Home atrav s do seguinte URL www sony net pm s Para conhecer detalhes das aplica es para computadores Mac visite o URL seguinte http www sony co jp imsoft Mac Ambiente de computador recomendado Pode verificar os requisitos de sistema para software no URL seguinte El www sony net pcenv E PT 29 Notas sobre a utilizacao da c mara Utilizacao e cuidado Utilize o produto com cuidado e n o o desmonte modifique nem exponha a choques fisicos ou impactos como martelar deixar cair ou pisar Tenha particular cuidado com a lente Ficheiros de base de da
158. ekij noikeudella suojattuja Sellaisten materiaalien valtuuttamaton tallentaminen saattaa rikkoa tekij noikeuslakeja Ei korvauksia vahingoittuneesta sisall sta tai tallennusvirheista Sony ei voi korvata kameran tallennusv lineen tms toimintah iri n aiheuttamista tallennusvirheist tai tallennettujen tietojen menett misest tai vahingoittumisesta johtuvia vahinkoja Kosteuden tiivistyminen Jos kamera tuodaan suoraan kylm st l mpim n paikkaan kameran sis tai ulkopuolelle voi tiivisty kosteutta T m kosteuden tiivistyminen voi aiheuttaa kameran toimintah iri n 24 Jos kosteutta tiivistyy Sammuta kamera ja odota noin tunti ett kosteus haihtuu Huomaa ett jos yrit t kuvata kun objektiivin sis ll on kosteutta kuvista tulee ep tarkkoja Akun s ilytt minen Est akkua koskettamasta metalliesineit kuljettamisen tai s ilytt misen aikana asettamalla se esimerkiksi muovipussiin jotta liittimet eiv t likaantuisi joutuisi oikosulkuun tms Yli vuoden k ytt m tt m n olevan akun kunto voi heikenty 254 Tekniset tiedot Kamera Jarjestelma Kuvalaite 7 76 mm 1 2 3 tyyppinen CCD p v risuodin Kameran pikselien kokonaism r noin 20 5 megapikseli Kameran tehollinen pikselim r noin 20 1 megapikseli Objektiivi ZEISS Vario Tessar 8x zoom objektiivi f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm 35 mm n filmin vastaavuus F3 3 W F6 3 T Videoita kuvatessa 16
159. elicula de 35 mm F3 3 W F6 3 T E Ao gravar filmes 16 9 28 mm 224 mm Ao gravar filmes 4 3 34 mm 272 mm Quando SteadyShot para Filme est definido para Normal SteadyShot tico Disparos cont nuos ao disparar com o maior n mero de p xeis Aprox 1 imagens segundo at 3 imagens 27 PT Formato de ficheiro Imagens fixas em conformidade com JPEG DCF Exif MPF Baseline compativel com DPOF Filmes MPEG 4 AVC H 264 Suporte de grava o mem ria interna Aprox 27 MB Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro cart es SD e cart es de mem ria microSD Flash Alcance do flash sensibilidade ISO ndice de exposic o recomendado definida para Auto Aprox 0 3 m a 2 8 m W Aprox 1 5 m a 2 m Conectores de entrada e saida Ficha USB A V OUT Saida de video Saida de udio Comunicag o USB Comunicag o USB Hi Speed USB USB 2 0 Ecr Ecr LCD unidade TFT de 6 7 cm tipo 2 7 N mero total de pontos 230 400 pontos PT 28 Alimentac o geral Alimentag o Bateria recarreg vel NP BN 3 6 V Transformador de CA AC UB10C UB10D 5 V Consumo de energia ao fotografar Aprox 1 2 W Temperatura de funcionamento 0 C at 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es em conformidade com CIPA 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm L A P Peso em conformidade CIPA incluindo bateria NP BN Memory Stick PRO Duo Aprox 120 g Microfone Monaural
160. eller andre sterke lyskilder Det kan fore til at kameraet slutter fungere som det skal Ikke bruk kameraet i nerheten av kilder til radioaktivitet eller sterke radiob lger Ellers kan det hende at kameraet ikke vil kunne ta opp eller spille av bilder p riktig mate Hvis du bruker kameraet p steder med mye sand eller stgv kan det oppst feil Ikke rist eller sl kameraet Det kan for rsake en feilfunksjon og det kan hende at du ikke kan ta bilder Opptaksmedia kan ogs bli ubrukelig eller bildedata kan skades Rengjgr blitsoverflaten fgr bruk Varmen fra blitslyset kan brenne fast eller fa urenheter p overflaten av blitsen til 4 lage royk Tgrk av blitsoverflaten med en myk klut for fjerne stgv smuss osv Om kameraets temperatur Kameraet og batteriet kan bli varmt pa grunn av kontinuerlig bruk Dette er ikke en funksjonsfeil 23 NO Om beskyttelse mot overoppheting Avhengig av kamera og batteritemperaturen kan det hende at du ikke kan ta opp filmer eller strgmmen kan slukkes automatisk for beskytte kameraet En melding vises da p skjermen for strgmmen slukkes eller du kan ikke lenger ta opp filmer Hvis dette skjer lar du strgmmen vere sl tt av og venter til kamera og batteritemperaturen synker Hvis du sl r p strgmmen uten 4 ha latt kameraet og batteriet kjgle seg nok ned kan strgmmen slukkes igjen eller du kan ikke ta opp filmer Advarsel om opphavsrettigheter TV programmer filmer videob nd
161. enat a prehr t Gelkov vyu itelna doba Po et snimku Snim ni fotografie Pribl 100 min Pribl 210 snimku Aktu ln snimani video P ibl 40 min Kontinu ln sn m n Pribl 95 min o video Prohl en fotografie Pribl 190 min Pribl 3900 snimku Hodnota vychazi ze standardu CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association 13 CZ Vlo eni pam tov karty prodava se samostatn O e CED Ujist te se e of znuty roh je umist n spravn 1 Oteviete kryt 2 Vlo te pam tovou kartu prodava se samostatne 214 E Vyjmuti pam tov karty modulu akumul toru Pam tov karta Abyste pam tovou kartu vysunuli jednou ji stiskn te sm rem dovnit Modul akumul toru Posu te p ku pro vysunut akumul toru D vejte pozor abyste modul akumul toru neupustili Nastaven hodin OFF Nap jen Ovl dac tla tko V b r polo ek A V 4 gt Nastaven 15 Z 1 Stiskn te tlac tko ON OFF Nap jeni 2 Zvolte poZadovany jazyk 3 Podle pokyn na displeji zvolte poZadovanou geografickou oblast potom stiskn te e na ovladacim tla itku 4 Nastavte Format data a asu Letn as a Datum a Gas potom zvolte OK 5 Ridte se pokyny na obrazovce Op tovn nastaven data a asu Oteviete nastaven data a asu zvolen m mo nosti MENU gt lt Nastaven gt 9 Nastaven hodin gt Nasta
162. ent recommand par Sony Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Adaptateur secteur Lorsque vous utilisez I adaptateur secteur branchez le une prise murale se trouvant proximit En cas de dysfonctionnement lors de l utilisation de I appareil d branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise murale Note pour les clients europ ens Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans PUE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Avis Si lectricit statigue ou les champs lectrostatiques entrainent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez I application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc FR 6 Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la r glementation EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres 9 8 pi Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements E Electriques et Electroniques usag s Applicable dans les pays de PUnion Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symb
163. ent g ographique souhait en vous conformant aux instructions affich es a cran puis appuyez sur e sur la touche de commande 4 R glez Format date amp heure Heure t et Date amp heure puis s lectionnez OK 5 Conformez vous aux instructions affich es a cran Pour r gler nouveau la date et l heure S lectionnez MENU Es R glages gt 9 R glages horloge R gl date amp heure pour ouvrir l cran de r glage de la date et de l heure FR 16 Prise de vue d images fixes de films Declencheur Touche W T Zoom T zoom avant E a fi 1 aLi Or Image ixe i i ER Prise de vue d images fixes 1 Enfoncez le d clencheur mi course pour effectuer la mise au point 2 Enfoncez completement le d clencheur pour prendre la photo 178 Enregistrement de films 1 Appuyez sur le d clencheur pour commencer enregistrement 2 Appuyez nouveau sur le d clencheur pour arr ter enregistrement FR 18 Affichage d images W zoom arri re WT T zoom avant Touche de S lectionner des commande images suivant lt precedent Valider 9 Supprimer 1 Appuyez sur la touche Lecture 19 A Pour s lectionner l image suivante pr c dente S lectionnez une image en appuyant sur suivant 4 pr c dent sur la touche de commande Appuyez sur au centre de la touche de commande pour visualiser des
164. era wi cej ni 0 0005 rt ci lub 0 004 o owiu Odpowiednio gospodaruj c zu ytymi produktami i zu ytymi bateriami mo esz zapobiec potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego obchodzenia si z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne W przypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest sta e pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno e bateria znajduj ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym i m elektronicznym b dzie w a ciwie zagospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki W odniesieniu do wszystkich pozosta ych zu ytych baterii prosimy o zapoznanie sie z rozdzia em instrukcji obs ugi produktu o bezpiecznym demonta u baterii Zu yt bateri nale y dostarczy do w a ciwego punktu zbi rki W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat zbi rki i recyklingu baterii nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zajmuj cymi si zagospodarowywaniem odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt lub bateria PL 8 Wktadanie akumulatora O Lock OPEN D wignia wyjmowania akumulatora 1 Otw rz os on 2 W
165. eran anv nds en del av minneskortets kapacitet automatiskt f r att skapa en databasfil Det kan dr ja en stund innan du kan anv nda n sta funktion Om ett databasfilfel sker b r alla bilder importeras till en dator med hj lp av PlayMemories Home formatera sedan minneskortet Angaende inspelning uppspelning For att f rs kra att minneskortet fungerar som det ska rekommenderar vi att du f rst anv nder denna kamera f r att formatera minneskortet som ska anv ndas med kameran Observera att alla data p minneskortet raderas n r man formaterar det Denna data kan inte terst llas Gl m d rf r inte att f rst s kerhetskopiera eventuella viktiga data till en dator eller n got annat lagringsmedium 23 SE Ta ett par provbilder f r att kontrollera att kameran fungerar som den ska innan du b rjar ta bilder p riktigt Kameran r varken damms ker st nks ker eller vattent t Undvik att uts tta kameran f r vatten Om vatten kommer in i kameran kan ett fel uppst I vissa fall g r kameran inte att reparera Rikta aldrig kameran mot solen eller andra starka Ijusk llor Det kan orsaka fel p kameran Anv nd inte kameran i n rheten av utrustning som genererar starka radiov gor eller avger str lning Det kan h nda att kameran inte kan lagra eller spela upp bilder p r tt s tt Om du anv nder kameran d r det r dammigt eller d r det finns mycket sand kan det leda till funktionsst rningar
166. eran toimintah iri n l k yt kameraa l hell sijaintia joka muodostaa voimakkaita radioaaltoja tai s teily Muuten kamera ei v ltt m tt voi tallentaa tai toistaa kuvia oikein Kameran k ytt minen hiekkaisessa tai p lyisess ymp rist ss voi aiheuttaa toimintah iri n l ravista tai iske kameraa Se voi aiheuttaa toimintah iri n etk v ltt m tt pysty m tallentamaan kuvia Lis ksi tallennusv lineest voi tulla k ytt kelvoton tai kuvatiedot saattavat vahingoittua Puhdista salamavalon pinta ennen k ytt Salamavalon v l hdyksen l mp voi aiheuttaa salamavalon pinnalla olevan lian savuamisen tai palamisen Pyyhi salamavalon pintaa pehme ll liinalla lian polyn jne poistamiseksi Kameran l mp tila Kamera ja akku saattavat kuumentua jatkuvassa k yt ss Tama ei ole vika 23H Ylikuumenemissuojaus Riippuen kameran l mp tilasta et v ltt m tt pysty tallentamaan videoita tai virta saattaa sammua automaattisesti kameran suojaamiseksi N kyviin tulee viesti ennen kuin kamera sammuu tai kun et en voit tallentaa videoita J t t ss tilanteessa kamera sammutetuksi ja odota kunnes kameran ja akun l mp tila laskee Jos kytket virran p lle ilman ett kamera ja akku j htyv t riitt v sti virta saattaa sammua uudelleen tai et v ltt m tt pysty tallentamaan videoita Tekij noikeus Televisio ohjelmat elokuvat videonauhat ja muut materiaalit saattavat olla t
167. eria batteria agli ioni di litio Tensione massima 4 2 V CC Tensione nominale 3 6 V CC Tensione massima di carica 4 2 V CC Corrente massima di carica 0 9 A Capacit tipica 2 3 Wh 630 mAh minima 2 2 Wh 600 mAh II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza preavviso IT 30 Marchi sono marchi o marchi registrati di Sony Corporation Memory Stick e S Microsoft Windows e Windows Vista sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri Paesi Mac un marchio registrato di Apple Inc negli Stati Uniti e in altri Paesi e Il logo SDXC un marchio di SD 3C LLC Facebook e il logo f sono marchi o marchi registrati di Facebook Inc YouTube e il logo YouTube sono marchi o marchi registrati di Google Inc Inoltre i nomi di sistemi e prodotti utilizzati in questo manuale sono generalmente marchi o marchi registrati dei rispettivi sviluppatori o produttori Tuttavia i simboli TM o non sono utilizzati in tutti i casi in questo manuale Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande frequenti sono reperibili sul nostro Sito Web di Assistenza ai Clienti http www sony net 317 EJ Manual de instrucciones ES 2 M s informaci n acerca de la c mara Guia de Ayuda La Guia de Ayuda es un manual en linea Cons ltela para ra obtener instrucciones detalladas acerca de las distint
168. estes materiais pode violar o disposto nas leis de direitos de autor N o h compensac es por conte do danificado ou por falhas na gravac o A Sony n o concede compensac es por falhas na gravag o ou por perda ou danos do conte do gravado devido a avaria da c mara ou do suporte de gravac o etc 25 PT Sobre a condensac o de humidade Se a c mara for levada diretamente de um local frio para um local quente poder condensar humidade no interior ou no exterior da c mara Esta condensag o de humidade poder provocar uma avaria na c mara Se ocorrer condensac o de humidade Desligue a c mara e aguarde cerca de uma hora para que a humidade evapore Tenha em ateng o que se tentar fotografar com humidade ainda presente no interior da lente poder n o ser possivel guardar imagens nitidas Como armazenar a bateria Para evitar manchar o terminal curtos circuitos etc certifique se de que utiliza um saco de pl stico etc para proteger de materiais met licos ao transportar ou armazenar Uma bateria que n o tenha sido utilizada durante mais de um ano pode estar deteriorada PT 26 Especificac es Camara Sistema Dispositivo de imagem 7 76 mm tipo 1 2 3 CCD filtro de cor prim ria N mero total de p xeis da camara Aprox 20 5 megapfxeis N mero efetivo de pixeis da camara Aprox 20 1 megapixeis Lente objetiva de zoom 8x ZEISS Vario Tessar f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm equivalente a p
169. et ri 9 Set ri or Setare dat i or pentru a deschide ecranul de setare a datei si orei RO 16 nregistrare imagini statice filme Buton declansator W micsorare Buton W T Zoom T m rire Laf aLi y Imagine static J ae EH Film nregistrare imagini statice 1 Ap sati declansatorul la jum tate pentru a focaliza 2 Ap sa i declan atorul p n la cap t pentru a nregistra o imagine 17 RO nregistrarea filmelor 1 Ap sa i declansatorul pentru a ncepe nregistrarea 2 Ap sa i declan atorul din nou pentru a opri nregistrarea RO 18 Vizualizarea imaginilor Selectati imaginile p gt urm torul 4 anteriorul Setati Redare qq Stergere 1 Ap sa i butonul Redare 19 RO Pentru a selecta imaginea urm toare anterioar Selecta i o imagine ap s nd pe P urm torul 4 anteriorul de pe butonul de comand Ap sa i pe amp din centrul butonului de comand pentru a vizualiza filme Pentru a terge o imagine Ap sa i butonul fg tergere Selecta i Aceast imagine cu A de pe butonul de comand apoi ap sa i pe RO 20 Caracteristicile PlayMemories Home Redarea imaginilor importate din aparatul foto Importarea imaginilor din aparatul Toto Pute i utiliza urm toarele func ii cu computere Partajarea imaginilor pe Windows PlayMemories OnlineTM
170. evenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes residuos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservag o dos recursos naturais Se por motivos de seguranga desempenho ou proteg o de dados os produtos a necessitarem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o periodo de vida til dos produtos coloque os no ponto de recolha de produtos el tricos eletr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instrug es do equipamento sobre a remog o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a residuos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o municipio onde reside os servigos de recolha de residuos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto ou a pilha PT 8 Introduzir a bateria gt 1 Abra a tampa Patilha de ejec o da bateria 2 Introduza a bateria ger Carregar a bateria Desligue a c mara enquanto carrega a bateria Para clientes nos EUA Canad e China Para clientes noutros paises regi es que n o EUA Canad e China Cabo de alimentacao PT 10 e Luz de carregamento Acesa A carregar Apagada Carregamento conclu do A piscar
171. film w moze by niemozliwe lub zasilanie mo e wylaczy sie automatycznie w celu ochrony aparatu Przed wylaczeniem zasilania na ekranie pojawi sie komunikat albo nagrywanie film w nie bedzie mozliwe W takim przypadku nale y pozostawi zasilanie wytaczone i poczeka az aparat i akumulator ostygna Jesli wlaczysz zasilanie nie pozwalajac na obni enie temperatury aparatu i akumulatora mo e sie ono ponownie samo wy czy lub nagrywanie film w b dzie niemo liwe Ostrze enie dotycz ce praw autorskich Programy telewizyjne filmy ta my wideo i inne materia y mog by chronione prawami autorskimi Rejestracja takich materia w bez zezwolenia mo e stanowi naruszenie przepis w dotycz cych ochrony praw autorskich Brak odszkodowania za uszkodzon zawarto lub brak nagrania El Sony nie moze zrekompensowa braku nagrania lub utraty czy uszkodzenia nagranych danych na skutek awarii aparatu nosnika nagrania itp 25 PL Informacje o kondensacji wilgoci Jezeli aparat zostanie przeniesiony prosto z zimnego do cieptego miejsca wilgo moze sie skondensowa wewnatrz lub na obudowie aparatu Skondensowanie wilgoci moze spowodowa awarie aparatu Jesli nastapi kondensacja wilgoci Wy cz aparat i poczekaj oko o godziny aby wilgo wyparowa a Pr buj c zrobi zdj cie zawilgoconym obiektywem nie mo na uzyska ostrych zdj Jak przechowywa akumulator e Aby unikn zabrudzenia styk w zwar itp nale
172. g Inserting the battery pack LOCK OPEN gt Battery eject lever 1 Open the cover 2 Insert the battery pack 9 GB Charging the battery pack Turn off the camera while charging the battery For customers in the USA Canada and China For customers in countries regions other than the USA Qa Pd Canada and Power cord China Mains lead y GB 10 e Charge lamp Lit Charging Off Charging finished Flashing Charging error or charging paused temporarily because the camera is not within the proper temperature range 1 Connect the camera to the AC Adaptor supplied using the dedicated USB cable supplied 2 Connect the AC Adaptor to the wall outlet wall socket Be sure to use only genuine Sony brand battery packs the dedicated USB cable supplied and AC Adaptor supplied 11 68 E Charging time Full charge The charging time is approximately 115 min using the AC Adaptor supplied E To charge by connecting to a computer The battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using the dedicated USB cable To a USB jack GB 12 Battery life and number of images that can be recorded and played back Total usage time Number of images Shooting still images Approx 100 min Approx 210 images Actual shooting movies Approx 40 min Continuous shooting Approx 95 min Tr movies Viewing still images
173. g ng f r att mata ut det Batteriet Skjut batteriutmatningsknappen t sidan Var f rsiktig s att du inte tappar batteriet St lla in klockan 7 ON OFF str m Styrknapp V lj alternativ A V d Stalla in 15 SE 1 Tryck p ON OFF knappen str m 2 V lj nskat sprak 3 Stall in nskad geografisk plats enligt anvisningarna p sk rmen och tryck sedan p e p styrknappen 4 St ll in Tidsvisningsformat Sommartid och Datum amp klocka v lj d refter OK 5 F lj anvisningarna p sk rmen St lla in datum och tid igen V lj MENU Inst llningar 9 Klockinst llningar Datum amp klockinst f r att ppna inst llningssk rmen f r datum och tid SE 16 Tagning av stillbilder inspelning av filmer Avtryckare W zooma ut T zooma in s W T knapp zoom alf a Stillbild Er HH Film Ta stillbilder 1 Tryck ned avtryckaren halvv gs f r att fokusera 2 Tryck ner avtryckaren helt f r att ta en bild 17 SE Inspelning av filmer 1 Tryck ner avtryckaren f r att starta inspelningen 2 N r du vill stoppa inspelningen trycker du p aviryckaren igen SE 18 Uppspelning av bilder zooma ut LD T zooma in V lja bilder gt nasta 4 f reg ende St lla in 9 Styrknapp N D AW 19 Mm Radera Uppspelning 1 Tryck p knap
174. he camera in sandy or dusty locations may cause malfunctions Do not shake or strike the camera It may cause a malfunction and you may not be able to record images Furthermore the recording media may become unusable or image data may be damaged Clean the flash surface before use The heat of the flash emission may cause dirt on the flash surface to start smoking or burning Wipe the flash surface with a soft cloth to remove dirt or dust etc On camera s temperature Your camera and battery may get hot due to continuous use but it is not a malfunction 68 24 On the overheat protection Depending on the camera and battery temperature you may be unable to record movies or the power may turn off automatically to protect the camera A message will be displayed on the screen before the power turns off or you can no longer record movies In this case leave the power off and wait until the camera and battery temperature goes down If you turn on the power without letting the camera and battery cool enough the power may turn off again or you may be unable to record movies Warning on copyright Television programs films videotapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws No compensation for damaged content or recording failure Sony cannot compensate for failure to record or loss or damage of recorded content due to a malfunction of t
175. he camera or recording media etc On moisture condensation If the camera is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside or outside the camera This moisture condensation may cause a malfunction of the camera 25 GB If moisture condensation occurs Turn off the camera and wait about an hour for the moisture to evaporate Note that if you attempt to shoot with moisture remaining inside the lens you will be unable to record clear images How to store the battery pack To prevent staining the terminal short circuiting etc be sure to use a plastic bag etc to keep away from metal materials when carrying or storing A battery pack that has not been used for more than one year may have deteriorated Specifications Camera System Image device 7 76 mm 1 2 3 type CCD Primary color filter Total pixel number of camera Approx 20 5 megapixels Effective pixel number of camera Approx 20 1 megapixels Lens ZEISS Vario Tessar 8x zoom lens f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm 35 mm film eguivalent F3 3 W F6 3 T GB 26 While shooting movies 16 9 28 mm 224 mm While shooting movies 4 3 34 mm 272 mm When Movie SteadyShot is set to Standard SteadyShot Optical Burst shooting when shooting with the largest pixel number Approx 1 image second up to 3 images File format Still images JPEG DCF Exif MPF Baseline compliant DPOF compatible Movies M
176. htivaan vastaanottopisteeseen Lis tietoja tuotteiden ja paristojen kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta j teyhti ist tai liikkeest josta tuote tai paristo on ostettu 7A Akun asettaminen gt Akun poistovipu 1 Avaa kansi 2 Aseta akku Fg Akun lataaminen Sammuta kamera kun lataat akkua Yhdysvalloissa Kanadassa ja Kiinassa oleville asiakkaille Muualla kuin Yhdysvalloissa Kanadassa ja Kiinassa oleville asiakkaille Virtajohto y e Latauksen merkkivalo Palaa latautuu Pois lataus valmis Vilkkuu latausvirhe tai lataus pys ytetty v liaikaisesti koska kameran l mp tila ei ole oikealla alueella 1 Liit kamera verkkolaitteeseen mukana erillisell USB kaapelilla mukana 2 Liit verkkolaite pistorasiaan K yt vain aitoja Sony merkkisi akkuja erillisi USB kaapeleita mukana ja verkkolaitteita mukana F 10 I Latausaika t ysi lataus Latausaika on noin 115 minuuttia verkkolaitteella mukana E Lataaminen tietokoneeseen liittamalla Akku voidaan ladata liitt m ll kamera tietokoneeseen erillisell USB kaapelilla lt USB liittimeen 115 Akun k ytt aika sek tallennettavien ja toistettavien kuvien maara Kokonaisk ytt aika Kuvien m r Kuvaaminen valokuvat Noin 100 min Noin 210 kuvaa Todellinen kuvaaminen videot Noin 40 min Jatkuva kuvaaminen
177. i t pegys ghez mell kelve az erre val USB k bellel mell kelve 2 Csatlakoztassa a h l zati t pegys g csatlakoz j t a fali aljzatba 11 HU Bizonyosodjon meg arr l hogy kiz r lag eredeti Sony m rk j akkumul tort erre val USB k belt mell kelve s h l zati t pegys get mell kelve haszn l I T lt si id teljes felt lt s A t lt si id k r lbel l 115 perc a h l zati t pegys g mell kelve haszn lat val E Felt lt s sz m t g phez csatlakoztat ssal Az akkumul tort gy is felt ltheti hogy a f nyk pez g pet egy sz m t g phez csatlakoztatja az USB k bellel 4 Egy USB csatlakoz ba HU 12 Az akkumul tor zemideje a r gz thet s a lej tszhat k pek sz ma Teljes haszn lati id K pek sz ma F nyk pez s ll k pek Kb 100 perc Kb 210 k p T nyleges felv tel Kb 40 perc o mozg k pek Folyamatos felv tel Kb 95 perc mozg k pek Si Megtekint s ll k pek Kb 190 perc Kb 3900 k p e A sz mok a CIPA szabv nyon alapulnak CIPA Camera amp Imaging Products Association 13 HU Mem riak rtya k l n megv s rolhat behelyez se O a Con gyeljen r hogy a bev gott sarok j ir nyba n zzen 1 Nyissa fel a fedelet 2 Helyezze be a mem riak rty t k l n megv s rolhat HU 14 E A mem riak rtya akkumul tor elt vol t sa Mem riak rtya Az
178. ilder Filformat Stillbilder enligt JPEG DCF Exif MPF Baseline DPOF kompatibel Filmer MPEG 4 AVC H 264 27 SE Inspelningsmedia Internminne ca 27 MB Memory Stick PRO Duo Memory Stick MicroTM SD kort microSD minneskort Blixt Blixtomf ng ISO kiinslighet Rekommenderat exponeringsindex inst lld p Auto Ca 0 3 m till 2 8 m W Ca 1 5 m till 2 m T In och utgangar USB A V OUT uttag Videoutg ng Ljudutg ng USB kommunikation USB kommunikation Hi Speed USB USB 2 0 Sk rm LCD sk rm 6 7 cm 2 7 typ TFT enhet Totalt antal punkter 230 400 punkter SE 28 Str mf rs rjning allm nt Str m Uppladdningsbart batteri NP BN 3 6 V N tadapter AC UB10C UB10D 5 V Str mf rbrukning under tagning Ca 1 2 W Drifttemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C Mitt enligt CIPA mi 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm B H D Vikt enligt CIPA inklusive batteri av typ NP BN Memory Stick PRO Duo Ca 120 g Mikrofon Mono H gtalare Mono Exif Print Kompatibel PRINT Image Matching III Kompatibel 29 SE N tadapter AC UB10C UB10D Str mkrav 100 V till 240 V v xelstr m 50 Hz 60 Hz 70 mA Utsp nning 5 V likstr m 0 5 A Drifttemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C M tt Ca 50 mm x 22 mm x 54 mm B H D Uppladdningsbart batteri NP BN Batterityp Litiumjonbatteri Max sp nning 4 2 V likstr m Nominell sp n
179. ilder som kan tas opp og vises Total forbrukstid Antall bilder Opptak stillbilder Ca 100 min Ca 210 bilder Faktisk opptak filmer Ca 40 min Kontinuerlig opptak Ca 95 min filmer Visning stillbilder Ca 190 min Ca 3900 bilder Tallet er basert p CIPA standarden CIPA Camera amp Imaging Products Association NO 12 Sette inn et minnekort selges separat O s Con Sgrg for at hjornet med et hakk st r i riktig retning 1 Apne dekselet 2 Sett inn minnekortet selges separat 13 I Ta ut minnekortet batteripakken Minnekort Skyv minnekortet inn n gang for l se det ut Batteripakke Skyv batteriutlgserhendelen Pass p at du ikke mister batteripakken Stille inn klokken OFF Av pa Kontrollknapp Velge elementer 4 Still inn 14 1 Trykk p ON OFF Av p knappen 2 Velg onsket spr k 3 Velg gnsket geografisk sted ved falge anvisningene p skjermen og trykk deretter p e p kontrollknappen 4 Still inn Dato og tidsformat Sommertid og Dato og tid og velg OK m 5 Falg instruksjonene pa skjermen Stille inn dato og klokkeslett pa nytt Velg MENU Innstillinger 9 Klokkeinnstillinger Dato og tidsinnstill for A pne skjermen for innstilling av dato og tid 15 NO Opptak av stillbilder filmer Utloser W Zoom ut W T Zoom knapp T Zoom inn aLi A
180. ile de memorie utilizate cu acest aparat foto pentru prima dat Retineti c formatarea va terge toate datele nregistrate pe cardul de memorie Aceste date nu pot fi restabilite Asigura i v c a i creat copii de siguran pentru datele importante pe un computer sau alt loca ie de stocare 23 RO e nainte de a ncepe nregistrarea efectua i o nregistrare de test pentru a v asigura c aparatul foto func ioneaz corect Aparatu foto nu este rezistent la praf la stropire sau la ap Evita i expunerea aparatului foto la ap Dac intr ap n interiorul aparatului foto poate ap rea o defectiune n unele cazuri aparatul foto nu poate fi reparat Nu orientati aparatul foto spre soare sau spre alt surs de lumin str lucitoare Aceasta poate cauza defectarea aparatului foto Nu utiliza i aparatul foto n apropierea unei loca ii n care sunt generate unde radio puternice sau sunt emise radia ii n caz contrar este posibil ca aparatul foto s nu poat nregistra sau s redea imagini corect e Utilizarea aparatului foto n locuri cu nisip sau praf poate cauza defec iuni e Nu scuturati si nu loviti aparatul foto Acest lucru poate cauza o defectiune si este posibil s nu pute i nregistra imagini Mai mult suportul de nregistrare poate deveni inutil sau datele imaginii pot fi deteriorate e Cur tati suprafa a blitului nainte de utilizare C ldura generat de emisiile blit
181. indvinding af dette produkt eller batteri kan f s ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik hvor produktet eller batteriet blev kgbt 7 DK Isaetning af batteri gt N Udl ser til batteri Abn klappen 2 Seet batteriet i DK 8 Opladning af batteriet Sluk kameraet under opladning af batteriet Til kunder i USA Canada og Kina D E Netledning S y Til kunder i andre lande regioner end USA Canada og Kina e Opladelampe Lyser Oplader Slukket Opladning er feerdig Blink Fejl eller midlertidig afbrydelse af opladningen fordi kameraet ikke er inden for det passende temperaturomr de 1 Tilslut kameraet og vekselstramsadapteren medfolger ved hjelp af det dedikerede USB kabel medfalger 2 Tilslut vekselstramsadapteren til stikkontakten Sgrg for kun at bruge originale Sony batterier det dedikerede USB kabel medfglger og vekselstrgmsadapteren medfglger DK 10 E Opladningstid fuld opladning Opladningstiden er ca 115 min ved brug af vekselstr msadapteren medfglger E Opladning ved tilslutning til en computer Batteriet kan oplades ved at tilslutte kameraet til en computer ved hjeelp af det dedikerede USB kabel Til et USB stik 11 DK Batteriets levetid og antallet af billeder der kan optages og afspilles Samlet brugstid Antal billeder Optagelse stillbilleder Ca 100 min Ca
182. j tt autoon joka on pys k ity aurinkoon Akkua ei saa h vitt polttamalla e Ali k sittele vahingoittuneita tai vuotavia litium ioniakkuja Lataa akku k ytt m ll alkuper ist Sony akkulaturia tai muuta sopivaa laturia S ilyt akku poissa pienten lasten ulottuvilta S ilytett v kuivassa paikassa Vaihda vain samanlaiseen akkuun tai Sonyn suosittelemaan vastaavaan tuotteeseen H vit k ytetyt akut viipym tt ohjeissa kuvatulla tavalla EN Verkkolaite K yt l hell olevaa pistorasiaa verkkolaitetta k ytett ess Irrota verkkolaite pistorasiasta v litt m sti jos laitteen k yt n aikana ilmenee toimintah iri it 5H Euroopassa oleville asiakkaille llmoitus EU maiden asiakkaille Valmistaja Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani EU vaatimusten mukaisuus Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Huomautus Jos staattinen s hk tai s hk magneettinen kentt aiheuttaa tiedonsiirron keskeytymisen ep onnistumisen k ynnist sovellusohjelma uudelleen tai irrota tiedonsiirtokaapeli esimerkiksi USB kaapeli ja kytke se uudelleen Timi tuote on testattu ja sen on todettu olevan EMC m r yksen raja arvojen mukainen k ytett ess liit nt kaapelia jonka pituus on alle 3 metri Tietyntaajuiset s hk magneettiset kent t voivat vaikuttaa t m n kameran kuvaan ja neen AG Kayt sta poistettujen paristoje
183. jeme a zatim odaberite OK 5 Slijedite zaslonske upute Ponovno postavljanje datuma i vremena m Odaberite MENU 8 Postavke 9 Postavke Sata Postav dat i vrem da biste otvorili zaslon za postavljanje datuma i vremena 15 HR Snimanje fotografija videozapisa Okida TJ W udaljavanje Tipka W T Zum T priblizavanje al A fotografia Cu n videozapis EH vi Snimanje fotografija 1 Pritisnite okida dopola da biste izo trili 2 Pritisnite okida do kraja da biste snimili sliku HR16 Snimanje videozapisa 1 Pritisnite okida da biste po eli snimati 2 Ponovo pritisnite okida da biste prekinuli snimanje 17 HR Pregledavanje slika W udaljavanje T priblizavanje Kontrolna tipka Odabir slika gt sljede a A 4 prethodna n Postavite Brisanje 1 Pritisnite tipku Reprodukcija HR 18 Odabir sljede e prethodne slike Odaberite sliku pritiskom na sljedeca 4 prethodna na kontrolnoj tipki Pritisnite u sredi tu kontrolne tipke da biste pregledavali videozapise Brisanje slike O Pritisnite tipku ff Brisanje Odaberite Ova slika i A na kontrolnoj tipki a zatim pritisnite 19 HR Zna ajke usluge PlayMemories HomeTM Uvoz slika iz fotoaparata Na ra unalima sa sustavom Windows mo ete upotrijebiti sljede u funkciju EJ Pregledava
184. jinu alebo oblas Na str nke podpory vyh adajte n zov modelu svojho fotoapar tu N zov modelu n jdete na spodnej strane fotoapar tu SK 9 Kontrola dodanych poloziek Cislo v z tvork ch ozna uje po et kusov Fotoapar t 1 e Nab jate n bat ria NP BN 1 T to nab jate n bat riu nie je mo n m pouzit s fotoaparatom Cyber shot M ktory sa dod va s bat riou NP BN1 e Jedno elov k bel USB 1 e Nap jac adapter AC UB10C UB10D 1 Nap jaci k bel nedod va sa v USA Kanade a Cine 1 e Remienok na z p stie 1 e N vod na pou vanie tento n vod 1 VYSTRAHA Aby ste znizili riziko vzniku poziaru alebo razu elektrickym pr dom nevystavujte zariadenie dazdu ani vlhkosti DOLEZITE BEZPECNOSTNE POKYNY USCHOVAJTE TIETO POKYNY NEBEZPECENSTVO 5 TIETO POKYNY DOSLEDNE DODRZUJTE ABY SA ZABRANILO NEBEZPECENSTVU POZIARU ALEBO URAZU ELEKTRICKYM PRUDOM POZOR Bat ria Pri nespr vnom zaobch dzan s bat riou m e vybuchn sp sobi po iar alebo i chemick pop leniny Dodr iavajte nasledovn opatrenia Bat riu nerozoberajte SK 4 Bat riu nedeformujte ani nevystavujte n razom i silov mu p sobeniu ako napr klad derom p dom alebo po liapaniu Bat riu neskratujte a nedovo te aby sa kovov objekty dostali do styku s kontaktmi Nevystavujte bat riu vysok m teplot m nad 60 C ako napr klad na priamom slne nom svetle alebo v aute zaparko
185. k pez g p modellnev t A modelln v megtal lhat a f nyk pez g p alj n HU 2 A csomag tartalm nak ellen rz se A z r jelekben felt ntetett sz mok a darabsz mot jel lik E e F nyk pez g p 1 e jrat lthet akkumul tor NP BN 1 Ez az jrat lthet akkumul tor nem haszn lhat a Cyber shot k sz l khez amelyhez az NP BN1 akkumul tor van mell kelve e USB k bel 1 e H l zati t pegys g AC UB10C UB10D 1 e T pk bel nem mell kelt tartoz k az Egyes lt llamokban Kanad ban s K n ban 1 e Csukl sz j 1 e Haszn lati tmutat ez az tmutat 1 VIGY ZAT T z s ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK RIZZE MEG KET VESZ LY A T ZVESZ LY VAGY AZ ELEKTROMOS RAMK T S VESZ LY NEK ELKER L SE RDEK BEN PONTOSAN K VESSE A K VETKEZ UTAS T SOKAT HU 4 FIGYELEM Akkumul tor m Ha nem megfelel en b nik az akkumul torral az felrobbanhat tiizet s t a kiker l vegyi anyag s r l st is okozhat Tartsa szem el tt az al bbiakat Ne szedje sz t Ne t rje ssze az akkumul tort s vja az t st l s az er s fizikai hat sokt l t bbek k z tt ne kalap lja ne ejtse le ne l pjen r Ne z rja r vidre az akkumul tor p lusait s gyeljen arra is hogy rintkez ihez ne rjen f mt rgy
186. kt vvel nem lehet les k peket r gz teni Az akkumul tor t rol sa e Az rintkez k korrod l d s nak a r vidz rlatnak stb megel z se rdek ben m anyag zacsk t haszn ljon arra a c lra hogy sz ll t skor vagy t rol skor a f m anyagokt l t vol tartsa e El fordulhat hogy egy vn l hosszabb ideig haszn laton k v l tartott akkumul tor t nkremegy 27 HU M szaki adatok F nyk pez g p Rendszer K palkot eszk z 7 76 mm 1 2 3 t pus CCD els dleges szinsz r A f nyk pez g p k ppontjainak teljes sz ma Kb 20 5 megapixel A f nyk pez g p k ppontjainak t nyleges sz ma Kb 20 1 megapixel Objekt v ZEISS Vario Tessar 8x zoom objekt v f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm 35 mm film egyen rt k F3 3 W F6 3 T Vide k felv telekor 16 9 28 mm 224 mm Vide k felv telekor 4 3 34 mm 272 mm Ha a Vide SteadyShot be ll t sa Norm l SteadyShot optikai Sorozatk p felv tel a legnagyobb k ppontsz mmal k sz tve Kb 1 k p mp legfeljebb 3 k p HU 28 F jlform tum ll k pek JPEG DCF Exif MPF Baseline kompatibilis DPOF kompatibilis Mozg k pek MPEG 4 AVC H 264 Felv teli adathordoz bels mem ria kb 27 MB Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro SD k rty k microSD mem riak rty k Vaku Vakutartom ny az ISO rz kenys g aj nlott expoz ci s index Auto be ll t sa eset n Kb 0 3 m
187. l shock or impact such as hammering dropping or stepping on the product Be particularly careful of the lens On database files When you insert a memory card without a database file into the camera and turn on the power part of the memory card capacity is used to automatically create a database file It may take some time until you can perform the next operation If a database file error occurs import all the images to a computer using PlayMemories Home then format the memory card Notes on recording playback To ensure stable operation of the memory card we recommend that you use this camera to format any memory card being used with this camera for the first time Note that formatting will erase all data recorded on the memory card This data cannot be restored Be sure to back up any important data to a computer or other storage location Before you start recording make a trial recording to make sure that the camera is working correctly The camera is neither dust proof nor splash proof nor water proof 23 GB Avoid exposing the camera to water If water enters inside the camera a malfunction may occur In some cases the camera cannot be repaired Do not aim the camera at the sun or other bright light It may cause the malfunction of the camera Do not use the camera near a location that generates strong radio waves or emits radiation Otherwise the camera may not properly record or play back images Using t
188. la salud humana que podrian derivarse de la incorrecta manipulaci n El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bateria incorporada esta bateria solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bateria ser tratada correctamente entregue estos productos al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s baterias consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bateria del producto de forma segura Deposite la bateria en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterias Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la baterfa p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la bateria ES g Inserci n de la bateria DE LOCK OPEN Palanca de expulsi n de la bateria 1 Abra la tapa 2 Inserte la bateria 9 ES Carga de la bater a Apague la c mara mientras carga la bateria Para los clientes de EE UU Canada y China Para los clientes en paises o regiones que no sean EE UU Canad ni Cable de China alimentaci n y ES 10 e Indicador luminoso lluminado carga en curso
189. le Aufnahme ca 40 Min m Filme Kontinuierliche Aufnahme ca 95 Min Filme Anzeige Standbilder ca 190 Min ca 3900 Bilder Die Angaben basieren auf dem CIPA Standard CIPA Camera amp Imaging Products Association 13 DE Einsetzen einer Speicherkarte gesondert erh ltlich 4 90 4901 Eu Achten Sie darauf die schr ge Ecke richtig auszurichten 1 ffnen Sie die Abdeckung 2 Setzen Sie die Speicherkarte gesondert erh ltlich ein DE 14 E Herausnehmen der Speicherkarte des Akkus Speicherkarte Driicken Sie die Speicherkarte einmal hinein damit sie ausgeworfen wird Akku Verschieben Sie den Akku Auswurfhebel Achten Sie darauf den Akku nicht fallen zu lassen Einstellen der Uhr OFF Ein Aus Steuertaste Ausw hlen von Optionen Best tigen 15 DE 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF Ein Aus 2 W hlen Sie die gew nschte Sprache 3 W hlen Sie die gew nschte geografische Position gem f den Anweisungen auf dem Bildschirm aus und dr cken Sie dann e der Steuertaste 4 Stellen Sie Datum Zeitformat Sommerzeit und Datum Zeit ein und w hlen Sie dann OK 5 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm So stellen Sie das Datum und die Uhrzeit erneut ein W hlen Sie MENU Einstellungen 9 Uhreinstellungen Datum Zeiteinstlg um die Anzeige f r die Datums und Uhrzeiteinstellung aufzurufen DE
190. lificeerd servicepersoneel vervangen worden Om ervoor te zorgen EI dat de batterij het elektrisch en het elektronische apparaat op een juiste wijze zal worden behandeld dienen deze producten aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal 7 NL Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recycleren van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product of batterij hebt gekocht NL g De accu plaatsen gt Accuontgrendelknop 1 Open het klepje 2 Plaats de accu g NL De accu opladen Schakel de camera uit tijdens het opladen van de accu Voor klanten in de Verenigde Staten Canada en China Voor klanten in landen regio s Netsnoer A y buiten de Verenigde Staten Canada en China NL 10 e Oplaadlampje Brandt laadt op Uit het laden is voltooid Knippert Fout bij het laden of het laden werd tijdelijk onderbroken omdat de temperatuur van de camera buiten het aanbevolen bereik ligt 1 Sluit de camera met behulp van de specifiek
191. lo nosti Facebook Inc YouTube a logo YouTube s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky spolo nosti Google Inc e alej v eobecne plat e n zvy produktov a syst mov uveden v tomto n vode s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky pr slu n ch v voj rskych alebo v robn ch spolo nost Zna ky M alebo v ak nemusia by vtomto n vode uveden 31 SK Dal ie inform cie o tomto produkte a odpovede na asto kladen ot zky n jdete na webovej str nke z kazn ckej podpory http www sony net SK 32 33 sk SE Handledning L r dig mer om kameran Hj lpguide Hj lpguide r en handbok som finns online I den hittar du detaljerade instruktioner f r manga av kamerans funktioner G till Sonys supportsida http www sony net Sonylnfo Support V lj ditt land eller omr de Leta reda pi modellnamnet p din kamera inom supportsidan Kontrollera modellnamnet p undersidan av kameran SED Kontrollera medf ljande delar Siffran inom parentes visar antalet delar Kamera 1 Uppladdningsbart batteri NP BN 1 detta uppladdningsbara batteri kan inte anv ndas med Cyber shot som medf ljer batteriet NP BN1 Dedikerad USB kabel 1 N tadapter AC UB 10C UB 10D 1 N tkabel medf ljer inte modeller f r USA Kanada och Kina 1 Handlovsrem 1 Handledning denna handbok 1
192. lui de inregistrare etc 25 RO Condensarea umezelii Dac aparatul foto este adus direct dintr un loc rece ntr unul c lduros umezeala se poate condensa n interiorul sau exteriorul aparatului foto Aceast condensare a umezelii poate provoca defectarea aparatului foto n cazul n care se produce condensarea umezelii Opriti aparatul foto i a tepta i aproximativ o ora pentru ca umezeala s se evapore Retineti c dac ncerca i s nregistra i cu umezeala r mas n interiorul obiectivului nu veti putea s nregistra i imagini clare Depozitarea bateriei e Pentru a mpiedica p tarea terminalului scurtcircuitarea etc nu uita i s utiliza i o pung de plastic etc pentru a p stra distan a fata de materialele metalice n timpul transportului sau depozit rii Este posibil ca o baterie care nu a fost utilizat mai mult de un an s se fi deteriorat RO 26 Specifica ii Aparat foto Sistem Dispozitiv de imagine 7 76 mm tip 1 2 3 CCD filtru de culoare primar Num r total de pixeli aprox 20 5 megapixeli Num r efectiv de pixeli aprox 20 1 megapixeli Obiectiv obiectiv ZEISS Vario Tessar cu zoom 8x f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm echivalent pe filme de 35 mm F3 3 W F6 3 T in timpul nregistr rii filmelor 16 9 28 mm 224 mm in timpul nregistr rii filmelor 4 3 34 mm 272 mm C nd Film SteadyShot este setat la Standard SteadyShot optic Fo
193. mazione di condensa pu causare problemi di funzionamento della fotocamera Se si forma della condensa Spegnere la fotocamera e attendere circa un ora affinch I umidita evapori Le riprese effettuate quando all interno dell obiettivo presente umidit non consentono di registrare immagini nitide Conservazione della batteria Per evitare di sporcare il terminale di provocare cortocircuiti e cos via assicurarsi di utilizzare una bustina di plastica per isolare la batteria dai materiali metallici durante il trasporto o la conservazione Una batteria rimasta inutilizzata per pi di un anno potrebbe essersi deteriorata IT 26 Caratteristiche tecniche Fotocamera Sistema Dispositivo di immagine CCD da 7 76 mm tipo 1 2 3 filtro colori primari Numero totale di pixel della fotocamera Circa 20 5 megapixel Numero effettivo di pixel della fotocamera Circa 20 1 megapixel Obiettivo obiettivo zoom ZEISS Vario Tessar 8x f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm equivalente a una pellicola da 35 mm F3 3 W F6 3 T Durante la ripresa di filmati 16 9 28 mm 224 mm Durante la ripresa di filmati 4 3 34 mm 272 mm Quando SteadyShot per filmati impostato su Standard SteadyShot Ottico Ripresa a raffica durante la ripresa con il maggior numero di pixel Circa 1 immagini secondo fino a 3 immagini 27 Formato di file Fermi immagine conforme a JPEG DCF Exif MPF Baseline compatibile
194. n 1 Aloita tallennus painamalla suljinpainiketta 2 Lopeta tallennus painamalla suljinpainiketta uudelleen 17 A Kuvien katselu Valitse kuvat P seuraava 4 edellinen Aseta gt Toisto qq Poista 1 Paina gt Toisto painiketta FI 18 Seuraavan edellisen kuvan valitseminen Valitse kuva painamalla s t painikkeesta seuraava 4 edellinen Paina s t painikkeen keskelt n ytt ksesi videoita Kuvan poistaminen O Paina ff Poista painiketta Valitse Timi kuva painamalla s t painikkeesta A ja paina sitten 195 PlayMemories Homer sovelluksen toiminnot Kamerasta tuotujen kuvien toistaminen Kuvien tuominen kamerasta Voit k ytt seuraavia toimintoja Windows Kuvien jakaminen tietokoneilla PlayMemories Online palvelussa Ej yout Playmemories oe Kuvien lataaminen n ytt minen verkkopalveluihin kalenterissa F 20 PlayMemories Home sovelluksen lataaminen Voit ladata PlayMemories Home sovelluksen seuraavasta verkko osoitteesta www sony net pm Voit katsoa lis tietoja Mac tietokoneiden sovelluksista seuraavasta verkko osoitteesta http www sony co jp imsoft Mac Suositeltu tietokoneymp rist Voit tarkistaa j rjestelm vaatimukset seuraavasta verkko osoitteesta n En www sony net pcenv E 215 Huomautuksia kameran k yt st K ytt ja kunnoss
195. n m zaznamen van m tak chto materi lov sa m ete dopusti viacer ch poru en z konov o autorsk ch pr vach iadna kompenz cia po koden ho obsahu alebo zlyhania z znamu Spolo nos Sony nem e kompenzova zlyhanie z znamu ani stratu alebo po kodenie zaznamenan ho obsahu sp soben poruchou fotoapar tu alebo z znamov ho m dia 25 SK Inform cie tykaj ce sa kondenz cie vlhkosti Ak n hle prenesiete fotoapar t z chladn ho do tepl ho prostredia na vn tornych alebo vonkaj ich astiach fotoapar tu sa mo e vytvorit skondenzovan vlhkost Tato kondenz cia vlhkosti m e sp sobit poruchu fotoapar tu Ak skondenzovala vlhkos Vypnite fotoapar t a nechajte ho asi hodinu mimo prev dzky kym sa vlhkost neodpari Ak by ste pouzivali fotoapar t pri vyskyte vlhkosti vn tri objektivu nebude mo n nasnimat ostr z bery Skladovanie bat rie Pri pren sani alebo skladovani pouzivajte plastov vrecko ktor zabrani kontaktu s kovovymi predmetmi aby nedo lo k zne isteniu konektorov skratovaniu a podobne Stav bat rie ktor sa nepou vala dlh ie ako rok sa mohol zhor i SK 26 Technick daje Fotoapar t Syst m ET Zobrazovacie zariadenie 7 76 mm snima CCD typ 1 2 3 prim rny farebny filter Celkovy po et pixelov fotoapar tu Pribl 20 5 megapixela Po et efektivnych pixelov fotoapar tu Pribl 20 1 megapixela Objektiv Objektiv ZEISS Vario Tessar s 8x pri
196. n ja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitys koskee Euroopan unionia sek muita Euroopan maita joissa on erillisi ker ysj rjestelmi T m symboli laitteessa paristossa tai pakkauksessa tarkoittaa ettei laitetta ja paristoa lasketa normaaliksi kotitalousj tteeksi Tietyiss paristoissa t t symbolia voidaan k ytt yhdess kemikaalia ilmaisevan symbolin kanssa Paristoon on lis tty kemikaaleja elohopea Hg ja lyijy Pb ilmaisevat symbolit jos paristo sis lt enemm n kuin 0 0005 elohopeaa tai enemm n kuin 0 004 lyijy Varmistamalla ett n m laitteet ja paristot poistetaan k yt st asiaan kuuluvalla tavalla DI autat est m n mahdollisia negatiivisia vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle joita n iden tuotteiden v r h vitt minen saattaa aiheuttaa Materiaalien kierr tys auttaa s st m n luonnonvaroja Mikali tuotteen turvallisuus suorituskyky tai tietojen s ilyminen vaatii ett paristo on kiinte sti kytketty laitteeseen tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun huollon toimesta Jotta varmistetaan ett k yt st poistettu paristo k sitell n asianmukaisesti tulee n m tuotteet vied k yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan vastaanottopisteeseen Muiden paristojen osalta tarkista k ytt ohjeesta miten paristo poistetaan tuotteesta turvallisesti Toimita k yt st poistettu paristo paristojen kierr tyksest huole
197. ndung des Netzger tes Trennen Sie das Netzger t unverz glich von der Netzsteckdose falls eine Funktionsst rung w hrend der Benutzung des Apparats auftritt F r Kunden in Europa Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Hinweis Wenn eine Daten bertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer St reinfl sse abbricht fehlschl gt starten Sie die entsprechende Anwendung neu oder entfernen Sie das USB Kabel und schlieBen Sie es wieder an Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die Auflagen der EMV Vorschriften f r den Gebrauch von Verbindungskabeln die k rzer als 3 m sind Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen Bild und Ton dieses Ger tes beeinflussen DE 6 Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus und gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin dass das Produkt oder die Batterie der Akku nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M llton
198. ne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes und der Batterie sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu Hu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch gualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass das Produkt und die Batterie korrekt entsorgt werden geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Lithiumbatterien Bitte geben Sie nur entladene Batterien an den Sammelstellen ab Wegen Kurzschlussgefahr berkleben Sie bitte die Pole der Batterie mit Klebestreifen Sie erkennen Lithiumba
199. ne laissez pas l appareil et la batterie refroidir suffisamment et si vous remettez 1 appareil sous tension il peut se mettre a nouveau hors tension ou vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer de film Avertissement sur les droits d auteur Les missions de t l vision films cassettes vid o et autres uvres peuvent tre prot g s par des droits auteur L enregistrement non autoris de telles oeuvres peut constituer une infraction a la loi sur les droits auteur 25 A Pas d indemnisation en cas de contenu endommag ou d enregistrement manqu Sony ne peut octroyer aucune indemnisation en cas d enregistrement manqu ou pour la perte ou la d t rioration du contenu enregistr en raison d une d faillance de appareil photo ou du support d enregistrement etc propos de la condensation Lorsque l appareil photo est transport directement d un endroit froid a un endroit chaud l humidit peut se condenser l int rieur ou l ext rieur de celui ci Cette condensation peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil En cas de condensation Mettez appareil hors tension et attendez environ une heure que I humidit s vapore Si vous essayez une prise de vue alors qu il reste des traces d humidit l int rieur de objectif les images manqueront de nettet Rangement de la batterie Pour emp cher alt ration de la borne un court circuit etc veillez a utiliser un sac en plastiqu
200. ni ne struje isporu en Punjenje priklju ivanjem na ra unalo Baterija se mo e puniti tako da se priklju i na ra unalo s pomo u namjenskog USB kabela lt Na USB priklju ak 11 HR Trajanje baterije i broj slika koje je mogu e snimiti i reproducirati Ukupno vrijeme Broj slika upotrebe Snimanje fotografije Priblizno 100 min Priblizno 210 slika Pravo snimanje Priblizno 40 min E videozapisi Kontinuirano snimanje Priblizno 95 min _ videozapisi Pregledavanje Pribli no 190 min Pribli no 3900 slika fotografije Broj se temelji na standardu CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association HR 12 Umetanje memorijske kartice prodaje se zasebno O rt GB Pazite da je zarezani kut pravilno okrenut 1 Otvorite poklopac 2 Umetnite memorijsku karticu prodaje se zasebno 13 HR E Va enje memorijske kartice baterije Memorijska kartica gurnite memorijsku karticu prema unutra da biste je izvadili Baterija pomaknite polugicu za va enje baterije Pazite da vam baterija ne ispadne Postavljanje sata OFF Napajanje Kontrolna tipka Odaberite stavke A V 4 gt Postavite HR 14 1 Pritisnite tipku ON OFF Napajanje 2 Odaberite zeljeni jezik 3 Odaberite Zeljenu geografsku lokaciju slijede i zaslonske upute zatim pritisnite e na kontrolnoj tipki 4 Postavite Format dat i vrem Ljetnje vrijeme i Dat i vri
201. niet tegen Dit kan storingen veroorzaken waardoor u mogelijk geen beelden kunt opnemen Bovendien kan het opnamemedium onbruikbaar worden of kunnen er beeldgegevens beschadigd raken Reinig het oppervlak van de flitser voor gebruik De warmte van het flitslicht kan eventueel vuil op het oppervlak van de flitser doen roken of branden Veeg het flitseroppervlak schoon met een zachte doek om vuil stof enz te verwijderen De temperatuur van de camera De camera en accu kunnen heet worden als gevolg van ononderbroken gebruik Dit wijst niet op een defect NL 24 Beveiliging tegen oververhitting Afhankelijk van de temperatuur van de camera en de accu is het mogelijk dat u geen bewegende beelden kunt opnemen of dat de camera ter bescherming automatisch wordt uitgeschakeld Voordat de camera wordt uitgeschakeld of u geen bewegende beelden meer kunt opnemen wordt een mededeling weergegeven op het scherm Schakel in dit geval de camera uit en wacht tot de camera en de accu volledig afgekoeld zijn Als u de camera opnieuw inschakelt vooraleer de camera en de accu volledig afgekoeld zijn is het mogelijk dat deze opnieuw uitgeschakeld wordt of dat u geen bewegende beelden kunt opnemen Waarschuwing betreffende auteursrechten Televisieprogramma s films videobanden en ander materiaal zijn mogelijk beschermd door auteursrechten Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd zijn met de auteursrechtwetgeving Geen compensatie
202. ning 3 6 V likstr m Max laddningssp nning 4 2 V likstr amp m Max laddningsstr m 0 9 A Kapacitet Typisk 2 3 Wh 630 mAh Minimum 2 2 Wh 600 mAh R tt till ndring av utf rande och tekniska data f rbeh lles SE 30 Varum rken e Memory Stick och gt r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r Sony Corporation Microsoft Windows och Windows Vista r antingen registrerade varum rken eller varum rken som tillh r Microsoft Corporation i USA och eller andra l nder Mac r ett registrerat varum rke som tillh r Apple Inc i USA och andra l nder SDXC logotypen r ett varum rke som tillh r SD 3C LLC Facebook och f logotypen r varum rken eller registrerade varum rken som H tillh r Facebook Inc YouTube och YouTube logotypen r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r Google Inc ven alla andra system och produktnamn som omn mns i denna bruksanvisning r i regel varum rken eller registrerade varum rken f r respektive utvecklare eller tillverkare Symbolerna TM och har i vissa fall utel mnats i denna bruksanvisning Du hittar ytterligare information om denna produkt och svar p vanliga fr gor p v r webbplats med kundsupport http www sony net 31 SE G Kameraan tutustuminen K ytt opas K ytt opas on online opas Katso tarkempia ohjeita monista IE kameran toiminnoista Er O K
203. nje Prijenos slika na mre ne slika u usluge kalendaru HR 20 Reproduciranje slika uvezenih iz fotoaparata Dijeljenje slika na usluzi PlayMemories Online O PlayMemories Preuzimanje aplikacije PlayMemories Home Aplikaciju PlayMemories Home mozete preuzeti sa sljedeceg URL a www sony net pm Detalje o aplikacijama za Mac ra unala mo ete prona i na sljede oj adresi http www sony co jp imsoft Mac Preporu eno ra unalno okruzenje Softverske zahtjeve mozete prona i na sljede oj adresi www sony net pcenv 21 HR Napomene o upotrebi fotoaparata O upotrebi i odr avanju fotoaparatom nemojte rukovati grubo nemojte ga rastavljati udarati te izbjegavajte udarce eki a padove ili ga enje proizvoda Posebno pazite na objektiv O datotekama baze podataka Kada u fotoaparat umetnete memorijsku karticu koja nema datoteku baze podataka i uklju ite fotoaparat dio kapaciteta memorijske kartice automatski e biti iskori ten za izradu datoteke baze podataka Mo da ete morati pri ekati neko vrijeme prije izvo enja sljede e radnje Ako se pojavi pogre ka datoteke baze podataka uvezite sve slike na ra unalo putem aplikacije PlayMemories Home i potom formatirajte memorijsku karticu Napomene o snimanju reprodukciji Da bi memorijska kartica stabilno radila preporu ujemo da formatirate svaku karticu koja se u fotoaparatu upotrebljava prvi put Imajte na umu d
204. o Nale y przestrzega nastepujacych uwag Akumulatora nie nale y demontowa PLA e Nie nalezy zgniata ani naraza akumulatora na zderzenia lub dziatanie sit takich jak uderzanie upuszczanie lub nadepni cie e Nie nale y doprowadza do zwarcia ani do zetkni cia obiekt w metalowych ze stykami akumulatora Akumulatora nie nale y wystawia na dzia anie wysokich temperatur powy ej 60 C spowodowanych bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych lub pozostawieniem w nas onecznionym samochodzie Akumulatora nie nale y podpala ani wrzuca do ognia e Nie nale y u ywa uszkodzonych lub przeciekaj cych akumulator w litowo jonowych e Nale y upewni si e akumulator jest adowany przy u yciu oryginalnej adowarki firmy Sony lub urz dzenia umo liwiaj cego jego na adowanie Akumulator nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci e Nale y chroni akumulator przed wilgoci i zamoczeniem Akumulator nale y wymieni tylko na akumulator tego samego lub zbli onego typu zgodnie z zaleceniami firmy Sony e Zu ytych akumulator w nale y pozby si szybko tak jak opisano w instrukcji Zasilacz sieciowy Aby skorzysta z zasilacza sieciowego nale y pod czy go do pobliskiego gniazda ET sieciowego Je li wyst pi jakiekolwiek problemy podczas korzystania z zasilacza sieciowego natychmiast wyjmij wtyczk z gniazda zasilania Uwaga dla klient w w Europie
205. o de mem ria bateria Cart o de mem ria Empurre o cart o de mem ria para dentro uma vez para o ejetar Bateria Deslize a patilha de eje o da bateria Certifique se de que n o deixa cair a bateria Configurar o rel gio TT ON OFF alimentac o Selecionar itens A V 4 gt Definir 9 15 PT 1 Carregue no bot o ON OFF alimentac o 2 Selecione um idioma pretendido 3 Selecione uma localizac o geogr fica desejada seguindo as instruc es no ecr e em seguida carregue em e no bot o de controlo 4 Defina Format Data e Hora Hora de verao e Data e Hora e em seguida selecione OK 5 Siga as instru es no ecr Voltar a definir a data e a hora Selecione MENU Definic es 9 Definic es de Rel gio Defin Data e Hora para abrir o ecr de definig o de data e hora PT 16 Fotografar imagens fixas filmes Bot o do obturador W reduzir Bot o W T zoom T aumentar aLi a en fixa HH Filme Fotografar imagens fixas E 1 Carregue at meio no bot o do obturador para focar 2 Carregue totalmente no bot o do obturador para fotografar uma imagem 17 PT Gravar filmes 1 Carregue no bot o do obturador para comecar a gravar 2 Volte a carregar no bot o do obturador para parar de gravar PT18 Visualizar imagens W reduzir WT T aumentar Selecionar imagens P seguinte 4 anterior D
206. o k nab jen akumul toru Nenech vejte modul akumul toru v dosahu mal ch d t Uchov vejte modul akumul toru v suchu Vym te akumul tor pouze za stejn typ nebo ekvivalentni typ doporu en spole nost Sony Pou it moduly akumul toru urychlen zlikvidujte v souladu s pokyny S ov adapt r P i pou v n s ov ho adapt ru vyu ijte nejbli s ov z suvky Pokud se p i pou v n p stroje vyskytne n jak probl m okam it s ov adapt r ze s ov z suvky vyt hn te Pro z kazn ky v Evrop Upozorn ni pro z kazn ky v zemich na kter se vztahuji sm rnice ES Vyrobce Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Pro technick pozadavky dle sm rnic EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN Upozorn ni Pokud statick elektfina nebo elektromagnetismus zp sob pferu eni prenosu dat v polovin selh n restartujte aplikaci a znovu p ipojte komunika n kabel kabel USB apod Tento v robek byl testov n a bylo shled no e spl uje omezen stanoven p edpisy EMC pro pou v n propojovac ch kabel krat ch ne 3 metry Elektromagnetick pole m e p i specifick ch frekvenc ch ovlivnit obraz a zvuk tohoto p stroje cz 6 Nakl d n s nepotfebnymi bateriemi a elektrickym nebo elektronick m zarizenim plati v Evropsk unii a dal ch evropskych st tech vyuzivajicich
207. odl a zobrazenych pokynov vyberte po adovanu zemepisnu polohu a potom stla te tla idlo e na ovl dacom tla idle 4 Nastavte polo ky Date amp Time Format Summer Time a Date amp Time a potom vyberte polo ku OK 5 Postupujte podl a zobrazenych pokynov Op tovn nastavenie datumu a asu Postupn m v berom polo iek MENU 383 Settings 9 Clock Settings Date amp Time Setting otvorte obrazovku nastavenia d tumu a asu SK 16 Sn manie statickych z berov a videoz znamov Tla idlo sp te W oddialenie Tla idlo W T pribl enie T pribl enie E ra Statick z ber ci HH Videoz znam Snimanie statickych zaberov un 1 Stla enim tla idla spu te do polovice zaostrite 2 Stla enim tla idla spu te na doraz nasnimajte zaber 17 SK Sn manie videoz znamov 1 Stla enim tla idla spu te spustite nahr vanie 2 Op tovnym stla enim tla idla spu te nahr vanie zastavite SK 18 Prezeranie z berov Vyber z berov P nasleduj ci 4 predch dzaj ci Nastavenie prehr vanie 1 Stla te tla idlo gt prehr vanie 19 SK Vyber nasleduj ceho alebo predch dzaj ceho z beru Vyberte z ber stla en m tla idla P nasleduj ci predch dzaj ci na ovl dacom tla idle Stla en m tla idla v strede ovl dacieho tla idla zobraz te videoz znam Odstr nenie z beru Stla te tla
208. og annet materiale kan veere opphavsrettslig beskyttet Uautoriserte opptak av slikt materiale kan stride mot bestemmelsene i Andsverkloven Ingen erstatning for skadet innhold eller opptaksfeil Sony kan ikke gi kompensasjon for opptaksfeil eller tap eller skade p innspilt innhold p grunn av en feil i kameraet eller opptaksmedia osv Om kondens Hvis kameraet bringes direkte fra et kaldt til et varmt sted kan fuktighet kondensere inne i og utenp kameraet Denne kondensen kan fgre til at kameraet slutter A fungere som det skal NO 24 Hvis kondens oppst r SIA av kameraet og vent ca en time til kondensen har fordampet Merk at om du forsgker fotografere med kondens i linsen vil du ikke f klare bilder Oppbevaring av batteripakken Bruk en plastpose e l under lagring og transport av batteripakken for A holde den unna metallgjenstander og hindre at terminalen blir tilsmusset kortslutter osv En batteripakke som ikke har veert brukt p over ett r kan ha blitt forringet Spesifikasjoner Kamera System Bildeenhet 7 76 mm 1 2 3 type CCD primerfargefilter Totalt antall piksler for kamera Ca 20 5 megapiksler Effektivt antall piksler for kamera Ca 20 1 megapiksler Objektiv ZEISS Vario Tessar 8x zoomlinse f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm tilsvarende 35 mm film F3 3 W F6 3 T Under opptak av filmer 16 9 28 mm 224 mm 25 No Under opptak av filmer 4 3 34 mm 272 mm
209. ogramvare p fglgende URL adresse hi E www sony net pcenv 21 NO Om bruk av kameraet Om bruk og vedlikehold Unng hardhendt h ndtering demontering tilpasning fysisk stgt eller slag som banking eller at produktet slippes i bakken eller tr kkes p Veer spesielt forsiktig med objektivet Om databasefiler N r du setter et minnekort uten en databasefil inn i kameraet og sl r p str mmen brukes deler av kapasiteten p minnekortet automatisk for A lage en databasefil Det kan ta litt tid f r du kan utfgre neste operasjon Hvis det oppst r en feil med en databasefil importerer du alle bildene til en datamaskin med PlayMemories Home deretter formaterer du minnekortet Om opptak avspilling For sikre en stabil bruk av minnekortet anbefaler vi at du bruker dette kameraet til 4 formatere et minnekort som brukes med dette kameraet for fgrste gang Legg merke til at formatering vil slette all data som er lagret p minnekortet Disse dataene kan ikke gjenopprettes Ta en sikkerhetskopi av viktige data p en datamaskin eller et annet lagringsmedium For du starter opptak bor du gjore et prgveopptak for forvisse deg om at kameraet virker som det skal NO 22 Kameraet er verken stgvtett sprutbestandig eller vanntett Unng utsette kameraet for vann Hvis det kommer vann inn i kameraet kan det oppst en feilfunksjon I noen tilfeller kan ikke kameraet repareres Ikke rett kameraet mot solen
210. ole appos sur le produit la pile ou 1 accumulateur ou sur emballage indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que les produits piles et accumulateurs sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles 7FR Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un Service Technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique les piles et accumulateurs en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que le produit la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rap
211. ondo il pulsante di scatto per riprendere un immagine 17 7 Ripresa di filmati 1 Premere il pulsante di scatto per avviare la registrazione 2 Premere di nuovo il pulsante di scatto per arrestare la registrazione 148 Visione delle immagini W zoom indietro T zoom avanti Selezionare le immagini P successiva 4 precedente Impostare Tasto di controllo ali Od ne ssj 1 Premere il tasto Riproduzione 19 T Per selezionare immagine successiva o precedente Selezionare un immagine premendo successiva 4 precedente sul tasto di controllo Premere al centro del tasto di controllo per visualizzare i filmati Per eliminare un immagine Premere il tasto u Elimina Selezionare Os imm con A sul tasto di controllo quindi premere IT 20 Funzionalit di PlayMemories Home Riproduzione delle immagini importate dalla fotocamera Importazione di immagini dalla fotocamera Condivisione di immagini su PlayMemories Online 1 es ET voo O Playmemories Visualizzazione Caricamento di di immagini nel immagini nei servizi di Calendario rete E possibile utilizzare le seguenti funzioni mediante i computer Windows 211 Download di PlayMemories Home E possibile scaricare PlayMemories Home dall URL indicato di seguito www sony net pm Per i dettagli sulle applicazioni per i computer Mac vi
212. ontgrendelknop Zorg ervoor dat u de accu niet laat vallen De klok instellen 7 ON OFF aan uit Regeltoets Items selecteren A V 4 gt Instellen amp EI 15 NL 1 Druk op de ON OFF aan uit toets 2 Selecteer de gewenste taal 3 Selecteer een gewenste geografische locatie aan de hand van de aanwijzingen op het scherm en druk daarna op e op de regeltoets 4 Stel Datum tijd notatie Zomertijd en Datum en tijd in en selecteer vervolgens OK 5 Volg de instructies op het scherm De datum en tijd opnieuw instellen Selecteer MENU 8 Instellingen 9 Instellingen klok Datum tijd instellen om het scherm voor het instellen van de datum en tijd te openen NL 16 Stilstaande beelden bewegende beelden opnemen Ontspanknop e T inzoomen s W T Zoom toets av A stilstaande beelden HH bewegende beelden Stilstaande beelden opnemen 1 Druk de ontspanknop half in om scherp te stellen m 2 Druk de ontspanknop helemaal in om een beeld op te nemen 17 NL Bewegende beelden opnemen 1 Druk op de ontspanknop om de opname te starten 2 Druk nogmaals op de ontspanknop om de opname te stoppen NL 18 Beelden weergeven gt W uitzoomen 4 inzoomen Beelden selecteren gt volgende lt vorige Instellen gt m I 1 Druk op de weergave toets 19 NL Het volgende vorige beeld selecteren Selecteer een
213. ouzro e prekid prijenosa podataka ponovno pokrenite aplikaciju ili isklju ite pa ponovno uklju ite vezni kabel USB itd Ovaj proizvod je ispitan i potvr ena je uskla enost sa smjernicom EMC za uporabu spojnih kabela kra ih od 3 m Elektromagnetska polja odre enih frekvencija mogu prouzro iti smetnje slike i zvuka ove jedinice HR 6 Zbrinjavanje starih baterija i elektri kih i elektroni kih uredaja i opreme primjenjuje se u Europskoj uniji i ostalim europskim zemljama s posebnim sustavima zbrinjavanja Ova oznaka na ure aju bateriji ili ambala i ozna ava da se ure aj i baterija ne smiju zbrinjavati kao ostali ku ni otpad Na nekim baterijama se uz ovaj simbol mo e nalaziti kemijski simbol Kemijski simboli za ivu Hg ili olovo Pb dodaju se ako baterija sadr i vi e od 0 0005 ive ili 0 004 olova Odla u i ovaj ure aj i bateriju na za to predvi enom mjestu poma ete i sprje avate mogu e negativne utjecaje na okoli i ljudsko zdravlje koje mo e biti ugro eno neodgovaraju im zbrinjavanjem Zbrinjavanjem materijala poma ete o uvanju prirodnih izvora Ugra enu bateriju kod ure aja koji zbog sigurnosti na ina rada ili zbog o uvanja podataka trebaju stalno napajanje smije zamijeniti samo kvalificirano servisno osoblje Kako biste osigurali pravilno zbrinjavanje takve baterije elektri kih i elektroni kih ure aja i opreme nakon isteka radnog vijeka ure aje predajte odgovaraju em sabirnom centru
214. pelning eller f rlust eller skada p inspelat innehall p grund av fel p kameran eller inspelningsmediet m m 25 SE Om kondenserad fukt Om du flyttar kameran direkt fr n en kall till en varm plats kan det bildas kondens fukt p insidan eller utsidan av kameran Denna imbildning kan orsaka fel p kameran Om det bildas kondenserad fukt St ng av kameran och v nta ungef r en timme tills fukten avdunstat Observera att om du f rs ker fotografera med fukt kvar inuti objektivet blir bilderna inte tydliga S h r f rvarar du batteriet Stoppa batteriet i en plastp se eller liknande s att det inte kommer i kontakt med metallf rem l n r du b r omkring det eller ligger undan det f r att undvika fl ckar p kontakterna kortslutning osv Ett batteri som inte har anv nts under minst ett r kan ha f rs mrats SE 26 Specifikationer Kamera System Bildenhet 7 76 mm 1 2 3 typ CCD prim rt f rgfilter Kamerans totala antal bildpunkter Ca 20 5 megapixlar Kamerans antal effektiva bildpunkter Ca 20 1 megapixlar Objektiv ZEISS Vario Tessar 8x zoomobjektiv f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm motsvarande 35 mm film F3 3 W F6 3 T Vid inspelning av film 16 9 28 mm 224 mm Vid inspelning av film 4 3 34 mm 272 mm N r SteadyShot f r film r inst llt p Standard SteadyShot Optisk Bursttagning vid tagning med h gst antal bildpunkter Ca 1 bild sekund upp till 3 b
215. pen uppspelning 19 SE Valja nasta f regaende bild V lj en bild genom att trycka p n sta 4 f reg ende p styrknappen Tryck pa i mitten p styrknappen f r att visa filmer Radera en bild O Tryck p knappen radera 2 V lj Denna bild med A p styrknappen och tryck sedan p SE 20 Funktioner i PlayMemories Home Importera bilder fr n din kamera Du kan anv nda f ljande funktioner med Windows datorer 1 EJ ot Visa bilder i Ladda upp bilder till en kalender en n tverkstj nst Spela upp bilder som importerats fr n din kamera Dela bilder p PlayMemories Online PlayMemories 21 SE Ladda ner PlayMemories Home Du kan ladda ner PlayMemories Home fr n f ljande webbplats www sony net pm Du hittar information om programvara f r Mac datorer p f ljande webbplats http www sony co jp imsoft Mac Rekommenderad datormilj Du kan kontrollera programvarans systemkrav pa f ljande webbplats a El www sony net pcenv E SE 99 Att observera n r kameran anv nds Om anv ndning och underh ll Hantera kameran f rsiktigt f rs k inte ta is r eller bygga om den och uts tt den inte f r slag eller st tar t ex genom att sl p den tappa den eller trampa p den Var speciellt f rsiktig med objektivet Om databasfiler El Nar du sitter i ett minneskort utan en databasfil i kameran och startar kam
216. portez les piles et accumulateurs et les quipements lectriques et lectroniques usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit FR g Insertion de la batterie gt A CTD SS 1 Ouvrez le couvercle Levier d jection de la batterie 2 Ins rez la batterie Charge de la batterie Mettez l appareil hors tension pendant la charge de la batterie Pour les clients r sidant aux tats Unis au Canada et en Chine Pour les clients r sidant dans des pays r gions autres que les tats Unis le Cordon a Canada et la d alimentation Chine FR 10 e T moin de charge Allum En cours de charge Eteint Charge termin e Clignotant Erreur de charge ou charge temporairement suspendue car l appareil ne se trouve pas dans la plage de temp ratures ad quate 1 Raccordez appareil a adaptateur secteur fourni a laide du cable USB d di fourni 2 Raccordez l adaptateur secteur a la prise murale e Veillez a utiliser exclusivement des batteries authentiques de marque Sony le cable USB d di fourni et l adaptateur secteur fourni 11 1 Dur e de charge Charge compl te La dur e de charge est d environ 11
217. product the battery or on the packaging indicates that the product and the battery shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these products and batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery and the electrical and electronic equipment will be treated properly hand over these products at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product or battery GB
218. prova per accertarsi che la fotocamera funzioni correttamente 23 7 La fotocamera non a prova di polvere o di spruzzi e non impermeabile Evitare di esporre la fotocamera all acqua Se l acqua dovesse penetrare nella fotocamera potrebbero verificarsi problemi di funzionamento In alcuni casi la fotocamera non potr essere riparata Non puntare la fotocamera verso il sole o un altra fonte luminosa Potrebbero verificarsi problemi di funzionamento della fotocamera Non utilizzare la fotocamera in prossimit di un luogo che genera forti onde radio o emette radiazioni In caso contrario la fotocamera potrebbe non registrare o riprodurre correttamente le immagini L utilizzo della fotocamera in ambienti sabbiosi o polverosi potrebbe causare problemi di funzionamento Non scuotere n urtare la fotocamera Potrebbe verificarsi un problema di funzionamento e potrebbe essere impossibile registrare le immagini Inoltre il supporto di registrazione potrebbe diventare inutilizzabile o i dati delle immagini potrebbero subire danni Pulire la superficie del flash prima dell uso Il calore emesso dal flash potrebbe causare la combustione della sporcizia sulla superficie del flash Pulire la superficie del flash con un panno morbido per rimuovere la sporcizia la polvere e cos via Temperatura della fotocamera La fotocamera e la batteria potrebbero surriscaldarsi per via dell utilizzo continuo ma non si tratta di un m
219. ran Ekran LCD 6 7 cm typ 2 7 nap d TFT Ca kowita liczba punkt w 230 400 punkt w PL 28 Zasilanie dane og lne Zasilanie akumulator NP BN 3 6 V Zasilacz sieciowy AC UB10C UB10D 5 V Pob r mocy podczas fotografowania okoto 1 2 W Temperatura pracy 0 C do 40 C Temperatura przechowywania 20 C do 60 C Wymiary zgodnie z CIPA 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm szer wys gleb Masa zgodnie z CIPA wraz z akumulatorem NP BN Memory Stick PRO Duo okoto 120 g Mikrofon monofoniczny Gtosnik monofoniczny Exif Print zgodny PRINT Image Matching III zgodny 29 PL Zasilacz sieciowy AC UB10C UB10D Wymagania dotyczace zasilania od 100 V do 240 V pradu przemiennego 50 Hz 60 Hz 70 mA Napi cie wyj ciowe pr d sta y 5 V 0 5 A Temperatura pracy 0 C do 40 C Temperatura przechowywania 20 C do 60 C Wymiary oko o 50 mm x 22 mm x 54 mm szer wys g b Akumulator NP BN Typ akumulatora akumulator litowo jonowy Napi cie maksymalne pr d sta y 4 2 V Napi cie nominalne pr d sta y 3 6 V Maksymalne napi cie adowania pr d sta y 4 2 V Maksymalny pr d adowania 0 9 A Pojemno typowa 2 3 Wh 630 mAh minimalna 2 2 Wh 600 mAh Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia PL 30 Znaki towarowe e Memory Stick oraz to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe Sony Corporation Microsoft Windows i Windows Vista s zarejestrowanymi zn
220. riu z v robku Odovzdajte bat riu na vhodnom zbernom mieste na recykl ciu pou it ch bat ri Ak chcete ziskat podrobnejsie inform cie o recykl cii tohto vyrobku alebo bat rie kontaktuje v s miestny alebo obecny rad miestnu sluzbu pre zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste vyrobok zak pili A UPOZORNENIE NEBEZPE ENSTVO RAZU ELEKTRICK M PR DOM NEOTV RA POU VA LEN NA SUCH CH MIESTACH NEVYSTAVUJTE OH U NEVYSTAVUJTE VYSOK M TEPLOT M 60 NEROZOBERA NESKRATOVA SK g Vkladanie bat rie gt ve 0 Es O 1 Otvorte kryt P ka uvo nenia bat rie 2 Vlo te bat riu 9 SK Nabijanie baterie Po as nabijania baterie vypnite fotoaparat Pre zakaznikov v USA Kanade a ine Pre zakaznikov z krajin alebo gt oblasti mimo USA Kanady a a Nap jac e y Ciny k bel SK 10 e Kontrolka nab jania Svieti Nab ja sa Nesvieti Nabijanie sa skon ilo Blik Vyskytla sa chyba nabijania alebo sa nabijanie do asne pozastavilo pretoze fotoaparat je v prostred s teplotou mimo spr vneho teplotneho rozsahu 1 Pripojte fotoapar t k nap jaciemu adapt ru dod va sa pomocou jedno elov ho k bla USB dod va sa 2 Nap jac adapt r pripojte k sie ovej z suvke Pou vajte len origin lne bat rie jedno elov k bel USB dod va sa a nap jac adapt r dod va sa zna ky Sony
221. s nu fie descrise n acest manual Informa ii suplimentare despre acest produs si r spunsuri la ntreb rile frecvente pot fi g site pe site ul nostru de asisten pentru clien i http www sony net 31 RO GR OXETIK He Tn unxavn O nyos O EVA LT ra I ha ELF La O Sony 1 http www sony net SonyInfo Support e GR 9 O 1
222. s Vista registrirane su robne marke ili robne marke tvrtke Microsoft Corporation u Sjedinjenim Dr avama i ili drugim zemljama Mac je registrirana robna marka tvrtke Apple Inc u Sjedinjenim Dr avama i drugim zemljama Logo SDXC robna je marka tvrtke SD 3C LLC Facebook i logo f robne su marke ili za ti ene robne marke tvrtke Facebook Inc YouTube i logo YouTube robne su marke ili za ti ene robne marke tvrtke Google Inc Nadalje nazivi sustav i proizvoda kori teni u ovom priru niku op enito su robne marke ili registrirane robne marke svojih razvojnih programera ili proizvo a a Me utim oznake TM ili mo da nisu opisane u ovom priru niku HR 30 Dodatne informacije o proizvodu i odgovori na esta pitanja mogu se prona i na web mjestu korisni ke podrske http www sony net 31 HR RO Manual de instruc iuni Mai multe informa ii despre aparatul foto Ghid de Asisten Ghid de Asisten este un manual on line Consultati l p AE pentru instructiuni aprofundate privind multe dintre func iile aparatului foto http www sony net Sonylnfo Support Selecta i tara sau regiunea 3 C uta i numele modelului in pagina de asisten e Verifica i numele modelului n partea inferioar a aparatului foto RO 9 Verificarea elementelor livrate Num rul din paranteze indic num rul de buc i Aparat foto 1 e Baterie re nc rcabil NP BN
223. s the shutter button to start recording 2 Press the shutter button again to stop recording GB 18 Viewing images gt W zoom out zoom in Select images P next 4 previous Set O gt Playback yy Delete 1 Press gt Playback button 19 6B To select next previous image Select an image by pressing next 4 previous on the control button Press in the center of the control button to view movies To delete an image Press J Delete button Select This Image with A on the control button then press GB 20 Features of PlayMemories Home Importing images from your camera You can use he following functions with Windows computers a jaa EJ ot GE Uploading images to images on network services Calendar P laying back images imported from your camera P Sharing images on ayMemories Online PlayMemories 21 GB Downloading PlayMemories Home You can download PlayMemories Home from the following URL www sony net pm s For details on applications for Mac computers visit the following URL http www sony co jp imsoft Mac Recommended computer environment You can check the system requirements for software at the following URL El www sony net pcenv E GB 99 Notes on using the camera On use and care Hi Avoid rough handling disassembling modifying physica
224. sch Serienaufnahmen bei Aufnahmen mit der gr Bten Pixelanzahl ca 1 Bilder Sekunde bis zu 3 Bilder 27 DE Dateiformat Standbilder JPEG konform DCF Exif MPF Baseline DPOF kompatibel Filme MPEG 4 AVC H 264 Speichermedium Interner Speicher ca 27 MB Memory Stick PRO DuoTM Memory Stick MicroTM SD Karten microSD Speicherkarten Blitz Blitzreichweite Einstellung der ISO Empfindlichkeit Index f r empfohlene Belichtung auf Auto ca 0 3 m bis 2 8 m W ca 1 5 m bis 2 m T Ein und Ausgangsbuchsen USB A V OUT Buchse Videoausgang Audioausgang USB Kommunikation USB Kommunikation Hi Speed USB USB 2 0 Bildschirm LCD Bildschirm 6 7 cm Typ 2 7 TFT Ansteuerung Gesamtzahl der Bildpunkte 230 400 Punkte DE 28 Stromversorgung Allgemeines Stromversorgung Akku NP BN 3 6 V Netzteil AC UB10C UB10D 5 V Leistungsaufnahme w hrend der Aufnahme ca 1 2 W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen CIPA konform 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm B H T Gewicht CIPA konform einschlieBlich Akku NP BN Memory Stick PRO Duo ca 120 g Mikrofon Monaural Lautsprecher Monaural Exif Print Kompatibel PRINT Image Matching III Kompatibel 29 DE Netzteil AC UB10C UB10D Betriebsspannung 100 V bis 240 V Wechselstrom 50 Hz 60 Hz 70 mA Ausgangsspannung 5 V Gleichstrom 0 5 A Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis
225. seg rese de realizar una copia de seguridad de todos los datos importantes en un ordenador o en otra ubicaci n de almacenamiento 23 ES Antes de comenzar a grabar realice una grabaci n de prueba para asegurarse de que la c mara funciona correctamente Esta c mara no es resistente al polvo a las salpicaduras ni al agua Tenga cuidado de no dejar que la c mara se moje Si entra agua en la c mara puede ocasionar un fallo de funcionamiento En algunos casos no se podr reparar No enfoque la c mara hacia el sol ni hacia otras luces intensas ya que podr an producir fallos de funcionamiento en la c mara No utilice la c mara cerca de un lugar que genere ondas de radio fuertes o emita radiaci n De lo contrario es posible que la c mara no grabe o reproduzca las im genes debidamente El uso de la c mara en lugares arenosos o polvorientos puede ocasionar un fallo de funcionamiento No agite ni golpee la c mara Adem s de producirse un fallo de funcionamiento y de no poder grabar im genes es posible que el soporte de grabaci n quede inutilizable o que los datos de las im genes se da en Limpie la superficie del flash antes de utilizarlo El calor de la emisi n del flash puede provocar que la suciedad de la superficie del flash cause humo o quemaduras Limpie la superficie del flash con un pa o suave para eliminar la suciedad o el polvo etc ES 24 Acerca de la temperatura de la c mara Es posible qu
226. sitare il seguente URL http www sony co jp imsoft Mac Ambiente consigliato per il computer E possibile controllare i requisiti di sistema per il software all URL indicato di seguito El www sony net pcenv E IT 22 Note sull uso della fotocamera Uso e manutenzione Evitare 1 abuso lo smontaggio la modifica gli urti o gli impatti quali colpi cadute o calpestamenti del prodotto Prestare particolare attenzione all obiettivo File di database Quando si inserisce una scheda di memoria senza un file di database nella fotocamera EM e si attiva I alimentazione parte della capacit della scheda di memoria viene utilizzata automaticamente per creare un file di database Potrebbe servire del tempo prima di poter eseguire operazione successiva Se si verifica un errore nel file di database importare tutte le immagini su un computer utilizzando PlayMemories Home quindi formattare la scheda di memoria Note sulla registrazione e sulla riproduzione Per garantire un funzionamento stabile della scheda di memoria consigliabile utilizzare la fotocamera per formattare qualsiasi scheda di memoria impiegata per la prima volta con la fotocamera La formattazione canceller tutti i dati registrati sulla scheda di memoria I dati non potranno essere recuperati Eseguire il backup dei dati importanti su un computer o in un altra risorsa di archiviazione Prima di iniziare a registrare effettuare una registrazione di
227. syst m odd len ho sb ru Tento symbol um st ny na vyrobku na baterii nebo na jejim obalu upozor uje Ze s vyrobkem a baterii by se nem lo nakl dat jako s b nym dom c m odpadem Symbol nach zejici se na ur it ch typech baterii muze b t pou it v kombinaci s chemickou zna kou Zna ky pro rtu Hg nebo olovo Pb se pou ij pokud baterie obsahuje v ce ne 0 0005 rtuti nebo 0 004 olova Spr vn m nakl d nim s t mito nepotfebnymi v robky a bateriemi pom zete zabr nit mo n m negativn m dopad m na ivotn prostred a lidsk zdrav k nim by mohlo doch zet v pr padech nevhodn ho zach zen Materi lov recyklace pom e chr nit p rodn zdroje V p pad e v robek z d vod bezpe nosti funkce nebo uchov n dat vy aduje trval spojen s vlo enou baterii je t eba aby takovouto baterii vyjmul z p stroje pouze kvalifikovan person l K tomu aby s bateri bylo spr vn nalo eno p edejte v robky kter jsou na konci sv ivotnosti na m sto jen je ur en ke sb ru elektrick ch a elektronick ch za zen za elem jejich recyklace 702 Pokud jde o ostatn baterie prosim nahl dn te do t sti n vodu k obsluze kter popisuje bezpe n vyjmut baterie z v robku Nepotfebnou baterii odevzdejte k recyklaci na p slu n sb rn misto Pro podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku i baterii kontaktujte pros m m stn obecn
228. t of elektromagnetische storing moet u de toepassing opnieuw starten of de verbindingskabel USB enzovoort loskoppelen en opnieuw aansluiten Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC regels voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat be nvloeden 6 Verwijdering van oude batterijen elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op het product de batterij of op de verpakking wijst erop dat het product en de batterij niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze producten en batterijen op juiste wijze af te voeren vermijdt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwa
229. tadapterns stickkontakt ur v gguttaget om det skulle uppsta nagot problem medan apparaten anv nds 5 SE F r kunder i Europa Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkare Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan F r EU s produkt verensst mmelse Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Obs Om statisk elektricitet eller elektromagnetism g r att informations verf ringen avbryts verf ringen misslyckas startar du om programmet eller kopplar loss kommunikationskabeln USB kabel eller liknande och s tter tillbaka den igen Denna produkt har testats och befunnits motsvara kraven som st lls i EMC reglerna f r anslutningskablar p upp till 3 meter Elektromagnetiska f lt med vissa frekvenser kan paverka bilden och ljudet pa den h r produkten SE 6 Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batterier och elektronisk utrustning g ller i EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p produkten batteriet eller p f rpackningen betyder att produkten samt batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall P vissa batterier kan denna symbol anv ndas i kombination med en kemisk symbol Den kemiska symbolen f r kvicksilver Hg eller bly Pb l ggs till om batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly For att s kerst lla f r att dessa produkter och batterier blir hantera
230. tet er testet og funnet A vere kompatibelt med grenseverdiene EMC direktivet for bruk av tilkoblingskabler som er kortere enn 3 meter De elektromagnetiske feltene ved spesifikke frekvenser kan pavirke bilde og lyd i denne enheten NO 6 Kassering av gamle batterier og elektriske og elektroniske apparater gjelder i den Europeiske Unionen og andre europeiske land med separat innsamlingssystem Dette symbolet p produktet batteriet eller emballasjen indikerer at dette produktet og batterier ikke m behandles som husholdningsavfall P noen batterier er dette symbolet brukt i kombinasjon med kjemiske symbol De kjemiske symbolene for kvikksglv Hg eller bly Pb er lagt til dersom batteriet inneholder mer enn 0 0005 kvikksglv eller 0 004 bly Ved sgrge for at disse produktene og batteriene blir kastet riktig vil du bidra til A forhindre negative konsekvenser for miljget og menneskers helse som ellers kan for amp rsakes av feilaktig avfallsh ndtering av batteriet Resirkulering av materialene vil bidra til bevare naturressursene Hva gjelder produkter som av sikkerhets ytelses eller dataintegritetsgrunner krever en permanent tilkobling til et inkorporert batteri bgr dette batteriet skiftes kun av autorisert servicepersonell For A sikre at batteriet og det elektriske og elektroniske utstyr blir behandlet korrekt overlevere disse produktene ved endt levetid til et mottak for resirkulering av batterier og elektrisk og elektronisk
231. tkog spoja itd svakako upotrijebite plasti nu vre icu kao biste bateriju odvojili od metalnih dijelova pri no enju ili skladi tenju e Baterija koja nije kori tena vi e od godinu dana mo da je postala neupotrebljiva 25 HR Specifikacije Fotoaparat Sustav Uredaj za slikanje 7 76 mm tip 1 2 3 CCD Primarni filtar boja Ukupan broj piksela fotoaparata priblizno 20 5 megapiksela Efektivan broj piksela fotoaparata priblizno 20 1 megapiksela Objektiv objektiv ZEISS Vario Tessar s 8x zumom f 4 5 mm 36 mm 25 mm 200 mm ekvivalent filma 35 mm F3 3 W F6 3 T Pri snimanju videozapisa 16 9 28 mm 224 mm Pri snimanju videozapisa 4 3 34 mm 272 mm Kada SteadyShot videozapisa ima postavku Standardno SteadyShot opti ki Uzastopno snimanje pri snimanju s najve im brojem piksela pribli no 1 slika sekunda do 3 slika HR 26 Format datoteke Fotografije podrzava JPEG DCF Exif MPF Baseline kompatibilan s DPOF Videozapisi MPEG 4 AVC H 264 Medij za snimanje interna memorija pribli no 27 MB Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro SD kartice microSD memorijske kartice Bljeskalica domet bljeskalice ISO osjetljivost Preporu eni indeks ekspozicije postavljena na Auto pribli no 0 3 m do 2 8 m W pribli no 1 5 m do 2 m T Ulazni i izlazni priklju ci USB A V OUT priklju ak Video izlaz Audio izlaz USB komunikacija USB komunikacija Hi Speed USB USB
232. tografiere in rafali c nd nregistra i cu cel mai mare num r de pixeli Aprox 1 imagini secund p n la 3 imagini 27 RO Format fisier Imagini statice conform cu JPEG DCF Exif MPF Baseline conform cu DPOF Filme MPEG 4 AVC H 264 Suport de inregistrare memorie interna aprox 27 MB Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro carduri SD carduri de memorie microSD Blit interval blit sensibilitate ISO Indice de expunere recomandat setata la Auto Aprox 0 3 m p n la 2 8 m W Aprox 1 5 m pana la 2 m T Conectori de intrare i ie ire Muf USB A V OUT Tesire video Tesire audio Comunicare USB Comunicare USB Hi Speed USB USB 2 0 Ecran Ecran LCD unitate TFT de 6 7 cm tip 2 7 Num r total de puncte 230 400 de puncte RO 28 Pornire oprire informatii generale Pornire oprire baterie re nc rcabil NP BN 3 6 V Adaptor de c a AC UB10C UB10D 5 V Consum electricitate n timpul nregistr rii aprox 1 2 W Temperatur de func ionare 0 C p n la 40 C Temperatur pentru depozitare 20 C p n la 60 C Dimensiuni conform cu CIPA 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm L A Greutate conform cu CIPA inclusiv bateria NP BN Memory Stick PRO Duo Aprox 120 g Microfon Monoaural Difuzor Monoaural Exif Print Compatibil PRINT Image Matching III Compatibil 29 RO Adaptor de c a AC UB10C UB10D Cerin e de alimentare 100 V p n la 240 V c a 50 Hz
233. tterien an den Abk rzungen Li oder CR DE g Einsetzen des Akkus DE LOCK OPEN Akku Auswurfhebel 1 ffnen Sie die Abdeckung 2 Setzen Sie den Akku ein g DE Laden des Akkus Schalten Sie die Kamera aus w hrend Sie den Akku laden F r Kunden in den USA Kanada und China F r Kunden in anderen gt L ndern Regionen als den a Netzkabel y USA Kanada und China DE 10 e Ladeanzeige Leuchtet Der Akku wird geladen Aus Der Ladevorgang ist beendet Blinkt Ladefehler oder das Laden wurde vorubergehend unterbrochen da die Temperatur der Kamera auBerhalb des geeigneten Bereichs liegt 1 Verbinden Sie die Kamera und das Netzteil mitgeliefert m mit dem dedizierten USB Kabel mitgeliefert 2 SchlieBen Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose an Verwenden Sie als Akku dediziertes USB Kabel mitgeliefert und Netzteil mitgeliefert nur Originalteile der Marke Sony 11 DE E Ladedauer Vollst ndige Ladung Die Ladedauer betr gt mit dem Netzteil mitgeliefert ungef hr 115 Min E Laden durch Anschluss an einen Computer Der Akku kann geladen werden indem die Kamera ber das dedizierte USB Kabel an einen Computer angeschlossen wird 4 An eine USB Buchse DE 12 Akku Nutzungsdauer und Anzahl von Bildern f r Aufnahme und Wiedergabe Gesamtnutzungsdauer Anzahl von Bildern Aufnahme Standbilder ca 100 Min ca 210 Bilder Norma
234. ului poate face ca murd ria de pe suprafa a blitului s nceap s produc fum sau s ard Cur tati suprafa a blitului cu o c rp moale pentru a elimina murd ria sau praful etc RO 24 Temperatura aparatului foto Aparatul foto si bateria se pot supra nc lzi datorit utiliz rii continue dar acest lucru nu reprezint o defectiune Protec ia la supra nc lzire n func ie de temperatura aparatului foto i a bateriei este posibil s nu pute i nregistra filme sau este posibil ca aparatul foto s se opreasc automat pentru protec ie Pe ecran se va afi a un mesaj nainte de oprire sau nu mai pute i nregistra filme n acest caz l sa i aparatul foto oprit si a tepta i p n c nd scade temperatura aparatului foto si a bateriei Dac porni i alimentarea f r a l sa aparatul foto si bateria s se r ceasc suficient este posibil ca aparatul s se opreasc din nou sau s nu pute i nregistra filme Avertisment privind drepturile de copyright Programele de televiziune filmele benzile video i alte materiale pot fi protejate prin copyright nregistrarea neautorizat a unor astfel de materiale poate nc lca prevederile legilor privind copyright ul Nicio compensa ie pentru con inutul deteriorat sau defectarea la nregistrare ES Sony nu poate compensa esuarea inregistr rii sau pierderea sau deteriorarea continutului inregistrat datorit unei defectiuni a aparatului foto sau a suportu
235. umul toru nemus byt mo n nahr vat videa nebo se muze fotoapar t automaticky vypnout za elem ochrany fotoapar tu Ne dojde k vypnut nap jen nebo kdy ji nebude mo n nahr vat video zobraz se na displeji upozorn n V takov m pr pad ponechejte nap jen vypnut a po kejte dokud teplota fotoapar tu a akumul toru neklesne Pokud zapnete nap jen ani byste nechali fotoapar t a akumul tor dostate n vychladnout nap jen se m Ze znovu vypnout nebo se m e st t e nebudete moci nahr vat video Varov n k autorsk m pr v m Televizn programy filmy videokazety a dal materi ly mohou b t chr n ny autorsk mi pr vy Nepovolen nahr v n takov ch materi l m e b t v rozporu se z kony na ochranu autorsk ch pr v Za po kozen obsah nebo selh ni pri nahr v n se neposkytuje dn kompenzace Spole nost Sony nem e poskytovat kompenzace za ztr ty chyby v z znamu nebo po kozen zaznamenan ho obsahu zp soben poruchou fotoapar tu nebo z znamov ch m di En 25 CZ Kondenzace vlhkosti P inesete li fotoapar t n hle z chladn ho prost ed na tepl m sto m e uvnit nebo vn fotoapar tu kondenzovat vlhkost Tato sra en vlhkost m e zp sobit poruchu fotoapar tu Pokud dojde ke kondenzaci Vypn te fotoapar t a po kejte zhruba hodinu aby se vlhkost odpa ila Pokud se pokus te fotografovat s vlhkost sra enou v objektivu nebu
236. un incendio o provocarle quemaduras quimicas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto No aplaste ni exponga la bateria a impactos tales como golpes o caidas ni la deje caer o la pise 5 ES No provoque un cortocircuito en la bateria ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bateria a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol No la incinere ni la arroje al fuego No manipule baterias de iones de litio dafiadas o con fugas Aseg rese de cargar la bateria con un cargador de baterias original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os Mantenga la bater a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N de la toma de corriente de la pared inmediatamente si se produce alg n malfuncionamiento mientras utiliza el aparato ES 6 Atenci n para los clientes en Europa Aviso para los clientes de p
237. uropene si pentru alte t ri europene cu sisteme de colectare separat Acest simbol marcat pe produs pe baterie sau pe ambalaj indic faptul c produsul i bateria nu trebuie considerate reziduuri menajere Pe anumite tipuri de baterii acestui simbol i se pot asocia simbolurile anumitor substan e chimice Simbolurile pentru mercur Hg sau plumb Pb sunt ad ugate dac bateria con ine mai mult de 0 0005 mercur sau 0 004 plumb Asigur ndu v c aceste produse i baterii sunt dezafectate corect veti ajuta la prevenirea consecin elor negative pentru mediu si pentru s n tatea uman care n caz contrar pot fi afectate de c tre manipularea si dezafectarea incorect Reciclarea acestor materiale va ajuta la conservarea resurselor naturale n cazul produselor care pentru siguran a performan a sau integritatea datelor necesit o conexiune permanent cu bateria ncorporat aceasta trebuie nlocuit numai de c tre personalul specializat din centrele de service Pentru a v asigura c bateriile i echipamentele electrice si electronicevor fi dezafectate corespunz tor predati aceste produse la sf r itul duratei de func ionare la centrele de colectare m pentru deseuri electrice si electronice Pentru celelalte tipuri de baterii va rug m s consulta i sec iunea n care este explicat modul neprimejdios de ndep rtare a bateriei din produs Predati bateria uzat la un centru de colectare si reciclare a bateriilor
238. utstyr For alle andre batterier vennligst se informasjonen om hvordan man fjerner batteriet p riktig m te Lever batteriet til et mottak for resirkulering av avfall batterier For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet eller batteriet kan du kontakte lokale myndigheter renovasjonsselskapet eller forretningen der du kjgpte produktet eller batteriet 7 NO Sette i batteripakken O LOCK OPEN y Batteriutloserhendel 1 Apne dekselet 2 Sett inn batteripakken NO 8 Lade batteripakken Sl av kameraet mens batteriet lades For kunder i USA Canada og Kina For kunder i andre land regioner enn USA Canada og Kina Stramledning e Ladelampe Tent Lader Slukket Lading fullfgrt Blinker Ladefeil eller lading har stoppet midlertidig fordi kameraet ikke er innenfor riktig temperaturomr de 1 Koble kameraet til stramadapteren inkludert ved hjelp av den dedikerte USB kabelen inkludert 2 Koble stramadapteren til stikkontakten Sgrg for at du bare bruker ekte Sony batteripakker den dedikerte USB kabelen inkludert og strgmadapter inkludert NO 10 E Ladetid fullading Ladetiden er p ca 115 minutter med strgmadapteren inkludert E Lade ved a koble til en datamaskin Batteripakken kan lades ved koble kameraet til en datamaskin ved hjelp av den dedikerte USB kabelen Til en USB kontakt 1110 Batterilevetiden og antall b
239. v data a asu 0216 Porizov ni fotografii nahr v ni videa Tla tko spou t Tla tko W T Zoom T pribl en al y Fotografie ar ww HH Video Po izov n fotografi 1 Zaost ete nam knut m tla tka spou t 2 Po i te sn mek dom knut m tla tka spou t 17 Z Nahr v n videa 1 Nahr v n zah jite stisknutim tla itka spoust 2 Nahr v ni zastav te op tovnym stisknutim tla itka spoust CZ 18 Prohli eni snimku W odd len V b r sn mk gt 0215 4 p edchoz Nastaven Ovl dac tla tko 1 Stiskn te tla tko P ehr v n 19 02 V b r n sleduj c ho p edchoz ho sn mku Sn mek vyberte stisknut m tla tka gt dal i 4 p edchoz na ovl dac m tla tku Pro prohl en videa stiskn te uprost ed ovl dac ho tla tka Vymaz n sn mku Stiskn te tla tko f Vymazat Zvolte Toto foto pomoc A na ovl dac m tla tku potom stiskn te cz 20 Funkce aplikace PlayMemories Home P ehr v n sn mk importovan ch z fotoapar tu Import sn mk z fotoapar tu Na po ta ch se syst mem Windows m ete Sd len sn mk na pouzivat nasledujici funkce PlayMemories OnlineTM a za Evo O Piaymemories Prohl en Nahr v n sn mk na sn mk v s ov slu by kalend i
240. vanom na slnku e Bat riu nespa ujte ani neodhadzujte do oh a El e Nemanipulujte s po koden mi alebo te cimi l tium i nov mi bat riami e Bat riu nab jajte pomocou pravej nab ja ky bat ri od spolo nosti Sony alebo pomocou zariadenia na nab janie bat ri e Bat rie uchov vajte mimo dosahu mal ch det e Bat rie uchov vajte such Na v menu pou vajte iba rovnak alebo ekvivalentn typ bat rie odpor an spolo nos ou Sony e Pou it bat rie likvidujte promptne pod a pokynov Sie ov adapt r Pri pou it sie ov ho adapt ra pou ite najbli iu sie ov nap jaciu z suvku Ak sa po as pou vania zariadenia vyskytne ak ko vek porucha innosti okam ite odpojte sie ov adapt r od sie ovej nap jacej z suvky Inform cie pre eur pskych spotrebitel ov Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam EU Vyrobca Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Zhoda podla legislativy EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko Pozn mka AK statick elektrina alebo elektromagnetick pole sp sobia prerusenie prenosu dajov zlyhanie restartujte aplik ciu alebo odpojte a znovu pripojte komunika ny k bel k bel USB atd Tento vyrobok sa vyskusal a zistilo sa Ze vyhovuje obmedzeniam stanovenym v smernici o elektromagnetickej kompatibilite pri pou ivani spojovac ch k blov krat ich ako 3 metre
241. ystupni konektory Konektor USB A V OUT Vystup obrazu Vystup zvuku Komunikace USB Komunikace USB Hi Speed USB USB 2 0 Displej LCD displej 6 7 cm typ 2 7 podsviceni TFT Celkov po et bod 230 400 bod CZ 28 Nap jen obecn Nap jen dobijeci akumulator NP BN 3 6 V Nap jec adapt r AC UB10C UB10D 5 V P kon b hem snimani pribl 1 2 W Provozn teplota 0 C az 40 C Skladovac teplota 20 C az 60 C Rozm ry odpovidajici standardu CIPA 93 1 mm x 52 5 mm x 22 5 mm V H Hmotnost odpovidajici standardu CIPA v etn modulu akumul toru NP BN Memory Stick PRO Duo Piibl 120 g Mikrofon monofonn Reproduktor monofonn Exif Print kompatibiln PRINT Image Matching III kompatibilni 2907 Nap jec adapt r AC UB10C UB10D Pozadavky na nap jeni AC 100 V az 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA V stupn nap t 5 DC 0 5 A Provozn teplota 0 C a 40 C Skladovac teplota 20 C a 60 C Rozm ry P ibl 50 mm x 22 mm x 54 mm V H Dobijeci akumulator NP BN Typ akumul toru lithium iontovy akumul tor Maxim ln nap ti 4 2 V DC Jmenovit nap ti 3 6 V DC Maxim ln nabijeci nap ti 4 2 V DC Maxim ln nabijeci proud 0 9 A Kapacita typick 2 3 Wh 630 mAh minim ln 2 2 Wh 600 mAh Vzhled a specifikace se mohou menit bez upozorn ni CZ 30 Ochrann zn mky e Memory Stick a gt jsou ochrann zn mky nebo
242. z pas l appareil pr s de sources de fortes ondes radio lectriques ou de radiations Dans le cas contraire l appareil risque de ne pas enregistrer ou afficher correctement des images Une utilisation de l appareil dans des endroits couverts de sable ou poussi reux peut provoquer des dysfonctionnements Ne secouez pas et ne heurtez pas l appareil Cela peut provoquer une d faillance et vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer d images En outre le support d enregistrement peut devenir inutilisable ou des donn es d image peuvent tre endommag es Nettoyez la surface du flash avant de l utiliser La chaleur du flash peut br ler la salet pr sente sur sa surface ou d gager de la fum e Essuyez la surface du flash avec un tissu doux pour enlever la salet ou poussi re etc FR 24 A propos de la temp rature de I appareil En cas d utilisation continue votre appareil photo et la batterie peuvent chauffer mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement propos de la protection contre les surchauffes La temperature de l appareil et de la batterie peuvent vous emp cher d enregistrer des m films ou entra ner la coupure automatique de l alimentation A des fins de protection Un message s affiche sur l cran avant que l appareil se mette hors tension ou que vous ne puissiez plus enregistrer de film Dans ce cas laissez le hors tension et attendez que l appareil et la batterie refroidissent Si vous
243. ztassa ism t az adat tviteli USB stb k belt HU 6 Ezt a term ket bevizsg lt k s gy tal lt k hogy az EMC el r sokban meghat rozott korl tokon bel l esik ha 3 m tern l r videbb tj tsz k bellel haszn lj k Bizonyos frekvenci j elektrom gneses mez k e k sz l k k p s hangmin s g t m befoly solhatj k Feleslegess v lt elemek villamos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt volit sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum az elemen a k sz l ken vagy annak csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt Egyes elemeken vagy azok csomagol s n ez a szimb lum egy tt szerepelhet a higany Hg vagy az lom Pb vegyjel vel akkor ha az elem 0 0005 n l t bb higanyt vagy 0 004 n l t bb lmot tartalmaz Az ltal hogy az elhaszn lt elemeket s k sz l keket a kijel lt gy jt helyeken adja le seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben Az olyan berendez sekn l alkalmazott elemeket ahol biztons gi zemviteli illetve adatok meg rz se rdek ben elengedhetetlen az energiaell t s folyamatoss g nak biztos t sa csak az arra felk sz lt szerviz cser

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BENDIX TCH-001-019 User's Manual    AssayMaxTM Human TNF-alpha ELISA Kit  Gamme XR3D-1 Manuel de l`opérateur  Samsung S2 Portable 3.0  ASUS Z87-DELUXE/DUAL J7830 User's Manual  MANUAL VC12HD ASPECTS COMPLETO 6-5-10.indd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file