Home

Tripp Lite PowerVerter APS INT 2400W 24VDC 230V Inverter/Charger with Auto Transfer Switching, Hardwired

1.
2.
3.
4.
5.
6. H ao
7. g 8
8. 100
9. 2 0 Bam
10. Tripp Lite
11. IEC 320 320
12. CONFIGURATION SWITCHES BATTERY HIGH MED oW INPUT CIB 108 Pen
13. OFF Ha
14. 5 S
15. 35 43 O 36 P ee 44 oT 38 39 ol spano 40 41 Fran ais 42 750 1250 2007 PowerVerter
16. Tripp Lite 45 18
17. 750 1250
18. UPS Uninterruptible Power Supply
19. OFF 1 AUTO REMOTE CHARGE ONLY Tripp Lite
20. Tripp Lite APS Automatic Protection Switching APS
21. OFF Tripp Lite 120 Tripp Lite Tripp Lite
22. Tripp Lite Tripp Tripp Lite
23. TE Ha mn LOAD 100
24. OFF TO AUTO REMOTE CHARGE ONLY
25. Tripp Lite Tripp Lite RMA Returned Material Authorization
26. Lite APSRM4 CHARGE
27. 1 28 1 NE nom aaa A OUTPUT NEUTRAL OUTPUT HOT S El GROUND INPUT NEUTR
28. 12 24 36 12 24 36 12 12 12 24 24 12 24 2 12 6
29. Tripp Lite 1000 Tripp Lite
30. a TRIPP LITE TRIPP LITE 24B X 12 24 36 UL 45 4 2 0
31. AUTO REMOTE OFF 1
32. Ha Tripp Lite APSRM4
33. en P 3 ee ronca EEE AN B4
34. 1 12 24 540 12 REMENICE 3 2 1 2
35. 320 IEC 320
36. Tripp Lite 45 5 1 2 2 0 270 30
37. LOW 5 ANA LOAD 5
38. Tripp Lite APSRM4
39. OFF 1 AUTO REMOTE CHARGE ONLY Tripp Lite OFF AUTO REMOTE CHARGE ONLY OFF 1 CHARGE ONLY
40. me _ orons APSX1250 APSINT2012 APSINT2424 APSINT3636 264 259 182 4
41. 750 1250 6 _ 6 3 2012 2424 3636 6
42. 5
43. OFF AUTO REMOTE CHARGE Tripp Lite APSRM4 Tripp Lite
44. 20 55 50 9 30 4 3
45. Tripp Lite CONFIGURATION SWITCHES BATTERY LINE HIGH MED NV LOW LOAD AUTO OFF CHARGE REMOTE ONLY OFF AUTO REMOTE CHARGE ONLY CHARGE ONLY
46. TOK 6
47. Tripp Lite AUTO REMOTE
48. Tripp Lite APSRM4 Bbi op 6arapen 6 Marine 8D
49. LINE AUTO REMOTE CHARGE INV LINE w LOAD OT
50. _ B KO 6 MM SV D D E E E S E w LY L6 a APS
51. 2012 2424 3636 AUTO REMOTE 7 our
52. El Tripp Lite
53. Tripp Lite RMA Returned Material Authorization Tripp Lite Tripp Lite 10
54. APS 3
55. 24 4 6 12 Tripp Lite
56. TRIPP LITE TRIPP LITE Tripp Lite
57. B1 2 B4 o O B4 33 33 33 Equalize B4 BIE Reset
58. 1 B38 1594 lil B4 B2 B2 B4 B1 2 66 On OMIS HOE 66 66 230 1 B2 y
59. OverPower M DoubleBoost M Tripp Lite 10 Tripp Lite 1 150
60. Tripp Lite 200711152 93 2752
61. 200 3 5 8 AWG American Wire
62. OFF AUTO REMOTE CHARGE ONLY 91 81 90 61 80 4 41 60 21 40 1 20 4 5 0
63. 1 1 3 1 3 230 300 220 20 2 75 80 a 300BATT 140 100 2
64. Manual PowerVerter APSX amp APSINT Series TRIPP LITE DC to AC Inverter Chargers Output 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 230V 50 Hz AC www tripplite com support 12 24 or 36 VDC Input Invert 12 24 or 36 VDC Charge 230V 50 Hz AC Reliable Emergency Backup Power Congratulations You ve purchased the most advanced feature rich Inverter Charger designed as an alternative energy source during utility power failures Tripp Lite APS Inverter Chargers keep your equipment constantly up and productive through all utility power problems blackouts brownouts and high voltages by inverting DC power from user supplied batteries into AC power Built in surge suppression provides an additional level of equipment protection When utility power is present APS Inverter Chargers automatically pass through power to your equipment while simultaneously recharging your connected battery bank APS Inverter Chargers are the quiet alternative to gas generators during emergency backup applications with no fumes fuel or noise to deal with You get AC electricity anywhere and anytime you need it Better for Your Equipment Better for Your Batteries Better for You Premium Protection Levels e Built In Isobar Surge Protection e Automatic Overload Protection Ideal Output for All Loads including computers e Frequency Controlled Output e Fast Load Switching e Balanced Load Sharing Faster Battery Recha
65. a i Montaje posterior mostrado Vista frontal Modelos cableados 2012 2424 y 3636 Operaci n Modos de conmutaci n Despu s de la configuraci n el montaje y la conexi n de su inver sor cargador puede operarlo cambiando a los siguientes modos de operaci n seg n corresponda AUTO REMOTE AUTOM TICO REMOTO Cambie a este modo cuando necesite energ a de cor riente alterna constante e ininterrumpida para los aparatos y equipos conectados El inversor cargador seguir suministrando energ a de corriente alterna al 7 ou equipo conectado y para cargar sus bater as conecta das mientras exista energ a de corriente alterna de la red o de un generador Ya que el inversor est en posici n de encendido pero en Standby o Reserva en este modo cambiar autom ticamente a su sistema de bater as para suministrar energ a de corriente alterna al equipo conectado en ausencia de alimentaci n de la red o de un generador o en casos de sobrevoltaje o bajo voltaje AUTO REMOTE AUTOM TICO REMOTO tambi n permite operar un m dulo de control remoto opcional Tripp Lite modelo APSRM4 vendido por separado si est conectado a la unidad CHARGE ONLY SOLO RECARGA Cambie a este modo cuando no est usando aparatos ni equipos conectados a fin de conservar energ a de bater a mediante la desactivaci n del inverso
66. 750 1250 ce lle ltt o
67. AUTO REMOTE CHARGE ONLY Tripp Lite OFF 1 CHARGE ONLY
68. A3 163 A4 A3 144 4 A3 182
69. Maximum 2 0 Gauge to Fit Terminals EJ Alternator for vehicle or boat connection only Input Output Connection To avoid overloading your Inverter Charger be sure to match the power requirements of the equipment you plan to run at any one time add their total watts with the output wattage capacity of your Inverter Charger model When figuring the power requirements of your equipment do not confuse continuous wattage with peak wattage ratings Most electric motors require extra power at start up wattage than required to run continuously after start up sometimes over 100 more Some motors such as in refrigerators and pumps start and stop intermittently according to demand requiring peak wattage at multiple unpredictable times during operation e DoubleBoost Feature e OverPower Feature Tripp Lite Inverter Chargers deliver up to twice their nameplate Tripp Lite Inverter Chargers deliver up to 150 of their name rated wattage for up to 10 seconds providing the extra power plate rated wattage for up to 1 hour providing plenty of reserve needed to cold start heavy duty tools and equipment power to reliably support tools and equipment longer Actual duration depends on battery age battery charge level and ambient temperature Connection for Models with Cords and Receptacles With a user supplied cable and country specific plug connect the Inverter Charger s IEC 320 AC Input Receptacle to your utilit
70. Tripp Lite Tripp Lite
71. dulo de control remoto Permite el monitoreo y control en forma remota con un m dulo opcional Tripp Lite modelo APSRM4 vendido por separado Vea el Manual del propietario del m dulo remoto para obtener instrucciones de conexi n Control del conservador de carga de bater a Detecci n de carga disponible en modelos exclusivos Conserva la energ a de bater a ajustando el nivel de carga baja al que el inversor cargador se apaga autom ticamente Consulte la Secci n Configuraci n para las instrucciones de ajuste Oreja principal de tierra Conecta adecuadamente el inversor cargador a tierra o al sistema de tierra del veh culo o del barco Consulte la Secci n Conexi n de bater a para las instrucciones de conexi n Ventilador de enfriamiento controlado por termostato Ventilador silencioso y eficiente que regula la temperatura interna y prolonga la vida de servicio del equipo El ventilador opera en forma intermitentemente dependiendo de la tempera tura y la carga Placa de cubierta de entrada salida de CA cableada Funci n Arranque con bater a agotada para todos los mod elos interna no mostrada Un circuito interno le permite arrancar el inversor cargador incluso con una bater a agotada conectada a la unidad En tanto el inversor cargador est conectado a una fuente de energ a de CA de la red o suminis trada por un generador pasar energ a de CA al equipo conecta do y cargar las bater as conectadas
72. l unit en fonction seulement en cas de surcharge Voyants lumineux Votre onduleur chargeur ainsi que module distant de commande Tripp Lite optionnel vendu s par ment est quip d un jeu simple intuitif et convivial de voyants lumineux Les feux de circulation faciles se rem morer vous permettront peu apr s la premi re utilisation de savoir d un coup d il l tat de la charge de la batterie ainsi que de se rendre compte de d tails de fonction nement et d tats d fectueux Voyant vert LIGNE Si le commutateur de mode de fonctionnement est sur AUTO REMOTE voyant SERA ALLUM CONTINUELLEMENT quand votre quipement branch recevra continuellement un courant CA d une source du secteur ou d une g n ratrice Si le commutateur de mode de fonctionnement est r gl sur CHARGE ce voyant CLIGNOTERA pour vous avertir que l onduleur de l unit est OFF ferm et Ne fournira Pas de cou rant CA en l absence d une source du secteur ou d une g n ratrice ou dans des situations de basse ou haute tension Voyant jaune INV conversion Ce voyant sera ALLUM CONTINUELLEMENT quand votre quipement branch recevra du courant converti CA fourni par la batterie en l absence d une source de secteur g n ratrice ou dans des situations de basse ou haute tension Ce voyant sera teint lorsque le cou rant alimentera la charge Ce voyant CLIGNOTERA pour vous avertir quan
73. Choisir le point de basse tension l entr e CA pour le passage sur batterie Tous les mod les OPTIONNEL Tension Position du commutateur ay aa 182V No A4 en haut amp No A3 en haut en bas 163V No A4 en bas amp No A3 en haut 144V No A4 en bas amp No A3 en bas r glage d usine La plupart de votre quipement branch fonctionnera ad quatement lorsque le point haut de tension d entr e CA de votre onduleur chargeur sera laiss sur son r glage d usine et son point bas sera r gl 182 Cependant si l unit passe fr quemment sur batterie cause de variations temporaires de tension basse et lev e du secteur qui n auraient que peu d effet sur le fonctionnement de l quipement vous pourriez vouloir ajuster ces r glages En augmentant le point haut de tension d entr e ou en abaissant le point bas de tension d entr e CA vous r duirez le nombre de fois o votre unit passera sur batterie cause de variations de tension Groupe B de commutateurs DIP Choix du partage de charge OPTIONNEL Votre onduleur chargeur poss de un chargeur de batterie sortie lev e qui peut consommer une quantit importante de courant CA du secteur ou de la g n ratrice quand il charge son r gime maximal Si votre unit alimente plein r gime en courant CA ses lourdes charges lectriques branch es et qu en m me temps cette charge lev e survient le disjoncteur d entr e CA pourrait sauter entra na
74. INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Specifically Tripp Lite is not liable for any costs such as lost profits or revenue loss of equipment loss of use of equipment loss of software loss of data costs of substitutes claims by third parties or otherwise Tripp Lite has a policy of continuous improvement Specifications are subject to change without notice Feature Identification Identify the premium features on your specific model and quickly locate instructions on how to maximize their use Configuration DIP Switches optimize Inverter Charger operation depending on your application See Configuration Section for setting instructions Operating Mode Switch controls Inverter Charger operation The AUTO REMOTE setting ensures your equipment receives constant uninterrupted AC power It also enables the Inverter Charger to be remotely monitored and controlled with an optional remote module Tripp Lite model APSRM4 sold separately The CHARGE ONLY setting allows your batter ies to return to full charge faster by turning the inverter off which halts battery discharging See Operation Section for set ting instructions Operation Indicator Lights intuitive traffic light signals show whether the Inverter Charger is operating from AC line power or DC battery power It also warns you if the connected equipment load is too high Se
75. Passer sur ce mode quand vous n utilisez pas d appareils et d quipement branch s de fa on conserver la puis sance de la batterie en mettant l onduleur hors fonc r tion Tant qu il y aura du courant CA du secteur ou gye produit par g n ratrice l onduleur chargeur continu era faire passer le courant CA l quipement branch et chargera les batteries branch es Cependant puisque l onduleur est OFF l arr t dans ce mode il ne fournira pas de courant CA l quipement branch en l absence d une source de secteur g n ratrice ou dans des situations de basse ou haute tension OFF ARR T Passer sur ce mode pour fermer compl tement l onduleur chargeur emp chant l onduleur de tirer du courant des batteries et emp chant aussi le courant CA de secteur de passer vers l quipement branch ou de recharger les batter or give ies Utiliser ce commutateur pour r armer automa tiquement l unit si elle s arr te cause d une surcharge ou d une surchauffe Enlever d abord la charge excessive et laisser l unit se refroidir suffisamment applicable votre situation Commuter sur OFF puis revenir sur AUTO REMOTE ou CHARGE ONLY au choix Si l unit ne se remet pas en marche enlever plus de charge ou laisser l unit refroidir plus longtemps et essayer de nouveau Utiliser un module distant de commande optionnel mod le APSRMA de Tripp Lite vendu s par ment pour remettre
76. d alimentation d un quipement ou d appareils branch s la charge lectrique Quand l onduleur chargeur d tecte une charge il met en marche automatiquement la fonction de l onduleur Les utilisateurs peuvent ue choisir la charge minimale que l onduleur chargeur d tectera en r glant la commande de conservation de charge de lt alts batterie voir sch ma A l aide d un petit outil tourner la commande dans le sens horaire pour abaisser la charge OA minimale qui sera d tect e entrainant la mise en marche l onduleur pour de plus petites charges Quand la commande est fond dans le sens horaire l onduleur fonctionne m me sans charge Tourner la commande dans le sens antihoraire pour augmenter la charge minimale qui sera d tect e entra nant la mise l arr t l onduleur jusqu ce que la nouvelle charge minimale soit atteinte REMARQUE Le r glage en usine est la rotation compl te de la commande dans le sens horaire Cependant en fonction du seuil de charge auquel vous voudriez que l onduleur r ponde vous devrez r gler la commande dans le sens antihoraire pour r duire sa sensibilit jusqu ce que l onduleur soit actif seulement quand l quipement et les appareils branch s seront r ellement en usage Connexion de la commande a distance Optionnel Tous les mod les sont quip s d une prise de style t l phone 8 conducteurs sur le panneau avant pour utilisation l aide d un module distant de commande optionnel
77. de la red Para reducir la posibilidad de disparo de este interruptor los inversores cargadores pueden ser fijados para limitar autom ticamente la sal ida del cargador Esto mantiene la suma de la carga de corriente alterna de la unidad y la energ a de carga de bater a dentro de la capacidad del interruptor autom tico Esta funci n limitadora del cargador tiene cuatro ajustes lo que le permite reducir cada vez m s el consumo del cargador seg n sea necesario si el interruptor autom tico de entrada de corriente alterna sigue disparando con las cargas normales de cor riente alterna de los aparatos conectados a la unidad Las figuras de la p gina siguiente muestran c mo fijar sus conmutadores DIP para determinar cu n pesada puede ser la carga conectada a su inversor cargador antes del inicio de la funci n limitadora del cargador ali n continuaci n Seleccionar cargador de bater a B4 M nima limitaci n B1 arriba y B2 En Puntos limite OPCIONAL abajo La limitaci n del cargador comien iaa za cuando la carga del inversor cargador alcanza el 66 de su capacidad total de de f brica La limitaci n del cargador carga La salida del cargador cae gradual tiene lugar cuando se aplica cualquier l carga de 230 la salida del cargador cae gradualmente desde mente desde salida completa al 66 de la carga total del inversor cargador hasta cerca del 66 de la salida com
78. de una o de respaldo x 1 2 factor de varias baterfas debe conectar a su inversor cargador ineficiencia NOTA La capacidad de amperios hora de una bateria usualmente se da considerando una descarga de 20 horas Las capacidades reales de amperios hora son menores cuando las baterias estan descargando a mayor velocidad Por ejemplo baterias descargadas en 55 minutos proporcionan 500 50 de sus amperios hora nominales mientras que las baterias descargadas en 9 minutos proporcionan apenas 30 de sus amperios hora nominales e PASO 4 Estimar recarga requerida de bater a dada su aplicaci n Debe permitir que sus bater as se recarguen lo suficiente para reemplazar la carga perdida durante la operaci n del inversor porque de otro modo even 270 amperios horas 30 amperios tualmente sus bater as se agotar n Para estimar la cantidad m nima de tiempo Capacidad de inversor cargador que debe recargar sus bater as considerando su aplicaci n divida sus ampe 9 horas de recarga rios hora de bater a requeridos del paso 3 arriba entre los amperios de carga nominales de su inversor cargador vea la secci n Especificaciones NOTA Para los inversores cargadores de Tripp Lite que proporcionan 1000 vatios o menos de energ a de corriente alterna en forma permanente una bater a de tama o completo normalmente permitir suficiente energ a para muchas aplicaciones antes de que sea necesaria recargarla Para aplicaciones m viles si una
79. de votre mod le de CO Quand vous valuez les exigences de puissance de votre quipement ne pas confondre les puissances nominales de wattage continu et de wattage de pointe La plupart des moteurs lectriques ont besoin de plus de puissance au d marrage wattage de pointe qu il est n cessaire pour un fonctionnement continu apr s d marrage quelquefois au del de 100 de plus Certains moteurs comme les r frig rateurs et les pompes d marrent et s arr tent de mani re intermittente selon la demande n cessitant du wattage de pointe de nombreux moments impr visibles pendant leur fonction nement e Caract ristique DoubleBoost e Caract ristique OverPower Les onduleur chargeurs Tripp Lite d livrent jusqu deux fois le Les onduleur chargeurs Tripp Lite peuvent fournir jusqu 150 wattage nominal de leur plaque signal tique pendant 10 du wattage nominal de leur plaque signal tique pendant heure secondes fournissant ainsi la puissance n cessaire pour fournissant ainsi beaucoup de puissance de r serve pour faire d marrer froid des outils et de l quipement lourd fonctionner plus longtemps et de mani re fiable des outils et de l quipement La dur e r elle d pend de l ge de la batterie du niveau de charge de la batterie et de la tem p rature ambiante Branchement des mod les cordons et prises l aide d un c ble muni d une fiche locale fourni par l utilisate
80. detectara ajustando el Control del conservador de carga de baterfa vea el diagrama Con una herramienta peque a LOAD LOAD gire el control en el sentido de las agujas del reloj para disminuir la minima carga que ser detectada causando que O 0 el inversor se encienda para cargas m s peque as Si el control esta en la posici n extrema en el sentido de las agujas del reloj el inversor operar a n cuando no haya carga Gire el control en contra del sentido de las agujas del reloj para aumentar la carga m nima que ser detectada causando que el inversor permanezca apagado hasta que se alcance la nueva carga m nima NOTA El ajuste de f brica para el control es totalmente girado en el sentido de las agujas del reloj Sin embargo en base de la carga de umbral a la que quisiera que responda el inversor debe ajustar el control en contra del sentido de las agujas del reloj para reducir su sensibilidad hasta que el inversor est activo s lo cuando el equipo o los aparatos conectados est n realmente en uso Conectar Control remoto Opcional Todos los modelos presentan una toma tipo tel fono de 8 conductores en el panel frontal para uso con un m dulo opcional de control remoto Tripp Lite modelo APSRM4 vendido por separado El m dulo remoto permite montar el inversor cargador en un compartimiento o gabinete fuera del alcance visual mientras se opera en forma pr ctica desde una ubicaci n remota Vea las instrucciones incluidas con
81. diagram Using a small tool turn the control clockwise to lower the mini LOAD SENSE MAX OFF 7 AS mum load that will be detected causing the inverter to turn on for smaller loads When the control is turned fully clockwise inverter will operate even when there is no load Turn the control counterclockwise to increase the minimum load that will be detected causing the inverter to stay off until the new minimum load is reached NOTE The factory setting for the control is fully clockwise However based on the threshold load to which you d like the inverter to respond you should adjust the control counterclockwise to reduce its sensitivity until the inverter is active only when connected equipment or appliances are actually in use Connect Remote Control Optional All models feature an 8 conductor telephone style receptacle on the front panel for use with an optional remote control module Tripp Lite model APSRM4 sold separately The remote module allows the Inverter Charger to be mounted in a compartment or cabinet out of sight while operated conveniently from a remote location See instructions packed with the remote control module Battery Selection Select Battery Type Select Deep Cycle batteries to enjoy optimum performance from your Inverter Charger Batteries of either Wet Cell vented or Gel Cell Absorbed Glass Mat sealed construction are ideal 6 volt golf cart Marine Deep Cycle or 8D Deep Cycle
82. etapas de alta capacidad ajustable Protecci n cr tica de bater a e Conservador de carga de bater a Detecci n de carga e Inversi n de CC a CA de alta eficiencia Mejor para usted Operaci n simple y sin mantenimiento Luces y conmutadores multifunci n e Arranque con bater a agotada e Fabricaci n resistente a la humedad Contenido Seguridad 13 Conexi n de la bater a 20 Garant a 13 Conexi n de entrada salida de corriente alterna 21 Identificaci n de funciones 14 Servicio Mantenimiento Soluci n de problemas 22 Operaci n 15 Configuraci n 16 17 Francais 23 Selecci n de bater as 18 34 Montaje 19 Disponible en todos los modelos excepto el 750 y el 1250 Los inversores cargadores son resistentes a la humedad pero no son impermeables Copyright 2007 PowerVerter es una marca comercial registrada de Tripp Lite Todos los derechos reservados Instrucciones de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que deben seguirse durante la instalaci n operaci n y almacenamiento de todos los inversores cargadores de Tripp Lite Advertencias de ubicaci n e Instale su inversor cargador ya sea para una aplicaci n m vil o estacionaria en un lugar o compartimiento que minimice la exposici n al calor al polvo a la luz solar directa y a la humedad e Aunque su inversor cargador es resistente a la humedad NO e
83. normalement assez puissante pour alimenter plusieurs applications avant qu une recharge soit n cessaire Pour les applications mobiles si une seule batterie est continuellement recharg e par un alternateur ralenti lev ou rapide alors il ne sera peut tre pas n cessaire de la recharger depuis le secteur ou d une g n ratrice Pour les onduleur chargeurs de Tripp Lite de plus de 1 000 watts utilis s dans les applications mobiles Tripp Lite recommande que vous util isiez au moins deux batteries recharg es si possible par un alternateur robuste chaque fois que le v hi cule est en marche Les onduleur chargeurs de Tripp Lite vous fourniront une alimentation ad quate pour un usage ordinaire pendant des dur es limit es sans le support d une alimentation de secteur ou de g n ratrice Cependant lors du fonctionnement de charges lectriques extr mement lourdes leur puis sance maximale vous pourriez avoir envie d assister vos batteries en faisant tourner un g n rateur auxiliaire ou un moteur de v hicule et le faire une vitesse plus rapide que le ralenti MISE EN GARDE Monter votre onduleur chargeur AVANT de brancher la batterie CC et l alimentation CA Omettre de suivre ces directives pourrait entrainer des blessures corporelles et ou des dommages l onduleur chargeur et aux syst mes branch s Lite fabrique une vari t de diff rents onduleur chargeurs avec de nombreuses et diff rentes options de montage
84. ou de pont entre ces bornes Cela pourrait entra ner des blessures corporelles s rieuses et des dommages mat riels Advertencias sobre la conexion de equipos Il est d conseill d utiliser cet quipement dans des applications m dicales ou une panne de cet quipement pourrait normalement provoquer la panne de l quipement de survie ou alt rer notablement sa s curit ou son efficacit Ne pas utiliser cet quipement en pr sence d un m lange anesth tique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Mod les cordon Ne pas modifier la fiche ou la prise de l onduleur chargeur de fa on liminer sa connexion de mise la terre Ne pas utiliser d adaptateur qui liminerait la connexion de mise la terre de la fiche Brancher votre onduleur chargeur seulement a une prise de CA correctement mise la terre ou une source raccordement fixe Ne pas brancher l unit sur elle m me cela l endommagera et annulera votre garantie Vous pourriez constater une performance in gale si vous branchez un liminateur de surtension un r gulateur de tension ou un syst me UPS la sortie de l onduleur chargeur Mises en garde Fonctionnement SI Votre onduleur chargeur ne n cessite pas d entretien de routine Ne jamais ouvrir l appareil quelle qu en soit la raison Aucune pi ce interne ne peut tre r par e par l utilisateur Des tensions mortelles existent potentiellement dans l onduleur chargeur t
85. pour les applications sur des v hicules et autres Tripp Lite recommande un montage permanent de votre onduleur chargeur selon l une des configurations illustr es ci dessous L utilisateur doit fournir la quincaillerie de fixation et doit d terminer si la quincaillerie et la surface de fixation peuvent supporter le poids de l onduleur chargeur Communiquez avec Tripp Lite si vous avez besoin d aide pour le montage de votre onduleur chargeur Montage horizontal vehiculaire et non vehiculaire modeles 750 et 1250 seulement l aide des mesures du sch ma installer deux attaches de 6 mm fournies par l utilisateur dans une surface horizontale rigide laissant les t tes l g rement relev es FA Glisser l onduleur chargeur entre les attaches pour engager les fentes de fixation moul es la base du bo tier de l onduleur chargeur 4 Installer et serrer deux attaches de 6 mm fournies par l utilisateur dans les pieds de montage moul s en avant du bo tier de l onduleur chargeur memme CCC Montage horizontal v hiculaire et non v hiculaire mod les 2012 2424 et 3636 seulement l aide des mesures du sch ma installez deux attaches de 6 mm fourni par l utilisateur dans une surface horizontale rigide laissant les t tes l g rement d passer l onduleur chargeur vers l avant au dessus des attaches pour engager les pieds de fi
86. qui a t modifi d une fa on ou d une autre y compris par l ouverture du bo tier de l unit quelle qu en soit la raison Cette garantie s applique seulement l acheteur initial qui a correctement enregistr le produit dans les 10 jours suivant l achat au d tail L EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI DESSUS TRIPP LITE N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS DES GARANTIES DE QUALIT COMMERCIALE OU D ADAPTATION UNE UTILISATION PARTICULI RE Certains tats n autorisent pas la limitation ou l exclusion de garanties implicites cons quemment les limitations ou exclusions susmentionn es peuvent ne pas s appliquer l acheteur L EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI DESSUS TRIPP LITE NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS SP CIAUX OU FORTUITS D COULANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT M ME L UTILISATEUR A T AVIS DU RISQUE DE TELS DOMMAGES En particulier Tripp Lite ne pourra tre tenu responsable de frais quelconques comme la perte de b n fices ou de recettes la perte d quipement la perte d usage de l quipement la perte de logiciels la perte de donn es les frais de remplacement et les r clamations d un tiers ou autre Tripp Lite m ne une politique d am lioration continue Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis Identification de caract ristiques Identifier les principales caract ristiques de votre mod le sp cifique et localiser rap
87. service la cli ent le de Tripp Lite au 773 869 1234 avant de renvoyer votre unit pour r paration Commutateur de mode de fonctionnement Voyants lumineux de batterie AUTO OFF CHARGE o Voyants lumineux de fonctionnement SYMPTOME PROBLEMES CORRECTIONS Pas de sortie CA a L unit n est pas correctement branch e sur le secteur Brancher l unit sur le secteur Les trois voyants indicateurs sont teints Te commutateur de mode de fonctionnement esta OFF le commutateur de mode de fonctionnement sur et l entr e CA existe AUTO REMOTE ou CHARGE ONLY C est normal lorsque le commutateur de mode de Aucune correction requise La sortie CA reviendra quand l entr e CA fonctionnement est sur CHARGE ONLY et qu il a pas reviendra Mettre le commutateur de mode de fonctionnement sur d entr e CA AUTO REMOTE si vous avez besoin de sortie CA Le disjoncteur du circuit a saut R armer le disjoncteur L unit s est teinte cause d une surcharge emp chant des D brancher tous les chargeurs auxiliaires R armer en mettant le dommages la batterie Il peut y avoir un probl me avec les commutateur de mode de fonctionnement sur OFF Attendre une chargeurs auxiliaires branch s ou avec le chargeur de l unit minute et passer sur AUTO REMOTE CHARGE ONLY Si l unit reste en mode d arr t apr s plusieurs tentatives de r armement communiquer avec le service la cl
88. sola bater a es alimentada continuamente por un alternador en alto vac o o m s r pido la recarga con energ a de la red o de un generador puede no ser necesaria Para inversores cargadores de Tripp Lite mayores que 1000 vatios usados en aplicaciones m viles Tripp Lite recomienda usar al menos dos bater as si es posible alimentadas por un alternador de servicio pesado siempre que el veh culo est funcionando Los inversores cargadores Tripp Lite proporcionar n energ a adecuada para uso ordinario por tiempos limitados sin la ayuda de energ a de la red o de un generador Sin embargo al operar con cargas el ctricas muy pesadas en sus valores m ximos y en ausencia de energ a de la red puede desear ayudar a sus bater as haciendo funcionar un generador auxiliar o el motor de un veh culo y hacerlo m s r pido que en operaci n normal de vac o jADVERTENCIA Monte su inversor cargador ANTES de conectar la bateria de corriente continua y la energia de corriente alterna No seguir estas instruc ciones puede producir lesiones personales y o danos al inversor cargador y a los sistemas conectados Tripp Lite fabrica una variedad de inversores cargadores con diversas opciones de montaje para uso en aplicaciones vehiculares no vehicu lares Tripp Lite recomienda el montaje permanente de su inversor cargador en cualquiera de las configuraciones ilustradas abajo El usuario debe suministrar los materiales de montaje y es responsa
89. switch to automatically reset the unit if it shuts down due to overload or overheating First remove the excessive load or allow the unit to suf ficiently cool applicable to your situation Switch to OFF then back to AUTO REMOTE or CHARGE ONLY as desired If unit fails to reset remove more load or allow unit to cool further and retry Use an optional remote control module Tripp Lite model APSRM4 sold separately to reset unit due to overload only Indicator Lights Your Inverter Charger as well as an optional Tripp Lite Remote Control Module sold separately is equipped with a simple intuitive user friendly set of indicator lights These easily remembered traffic light signals will allow you shortly after first use to tell at a glance the charge condition of your batteries as well as ascertain operating details and fault conditions LINE Green Indicator If the operating mode switch is set to AUTO REMOTE this light will ILLUMINATE CONTINUOUSLY when your con nected equipment is receiving continuous AC power supplied from a utility generator source If the operating mode switch is set to CHARGE ONLY this light will FLASH to alert you that the unit s inverter 15 OFF and will NOT supply AC power in the absence of a utility generator source or in over under voltage situations a O AUTO OFF CHARGE REMOTE ONLY INV inverting Yellow Indicator This light will ILLUMINATE CONTINU
90. teindra apres R duire la charge R armer en mettant le commutateur de mode de LOAD rouge clignote 5 secondes fonctionnement sur OFF Attendre 1minute Commuter sur AUTO REMOTE ou CHARGE ONLY fourni par l utilisateur Num ros d identification de conformit aux reglements Pour les besoins d identification et de certifications de conformit aux reglements votre produit de Tripp Lite a recu un num ro de s rie unique Ce num ro de s rie se trouve sur la plaque d identification du produit ainsi que toutes les inscriptions d approbation et renseignements exig s Quand vous demandez des renseignements sur la conformit du produit faites toujours r f rence au num ro de s rie Il ne faut pas confondre le num ro de s rie avec l inscription ou le num ro de mod le du produit EN PowerVerter roKa Seprariss TRIPPLITE APSX APSINT 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 12 24 36 230 50 230 50 12 24 36
91. types of batteries consult with instructions and specifications your battery s manufacturer to determine if your batteries could benefit from this process The charge equalization pro POUR CRE non cess 15 automatic once started 1t can only be stopped Reset factory setting removing the input power Equalize Down momentarily En Set Battery Charging Amps OPTIONAL Battery Charger Switch Position Check specifications for your unit s high Low Charge Amps _ Up factory setting and low charging amp options By setting mee High Charge Amps Down on high charging your batteries will charge i at maximum speed When setting on low charging you lengthen the life of your bat teries especially smaller ones CAUTION When switching to the High Charge Amp setting the user must ensure that the amp High Charge Amp hour capacity of their battery system exceeds the amperage of the High Charge Amp setting or the batteries may be damaged or degraded Set Battery Charge Conserver Load Sense Control OPTIONAL Not on 750 or 1250 models In order to save battery power the unit s inverter automatically shuts off in the absence of any power demand from A connected equipment or appliances the electrical load When the Inverter Charger detects a load it automatically turns its inverter function on Users may choose the minimum load the Inverter Charger will detect by adjusting the Battery Charge Conserver Control see
92. un calibre plus gros quand un quipement qui consomme beaucoup fonctionne continuel lement dans ces conditions Serrer vos bornes d onduleur chargeur et de batterie environ 3 5 Newton metre de couple pour cr er une connexion efficace et emp cher un r chauffement excessif cette connexion Un serrage insuffisant des bornes peut annuler votre garantie Voir la page des sp cifications incluse s par ment pour le tableau des calibres minimaux de c ble recommand s e Branchement de mise la terre l aide d un fil de calibre 8 AWG ou plus gros connectez la cosse principale de mise la terre au ch ssis du v hicule ou la terre Voir la section Identification des caract ris tiques pour localiser la cosse principale de mise la terre sur votre mod le d onduleur chargeur Toutes les installations doivent tre conformes aux codes et r glements locaux Connexion de fusible Tripp Lire recom mande que vous connectiez toutes les bornes CC positives de votre onduleur chargeur directement des fusibles et des blocs de fusibles moins de 450 mm 18 po de la batterie Le calibre nominal du fusible doit tre gal ou sup rieur au calibre minimal de fusible CC inscrit dans les sp cifications de votre CC Voir les sp cifications pour les recommandations de fusible et de bloc fus ible Voir les sch mas ci dessous pour l emplacement correct des fusibles MISE EN GARDE Ne pas mettre la terre vot
93. veillance distance et la commande l aide d un module option nel mod le APSRMA de Tripp Lite vendu s par ment Voir le manuel du propri taire du module distant pour les directives de branchement Commande du conservateur de charge de batterie D tection de charge disponible sur les mod les choisis Conserve la puissance de la batterie en r glant le niveau de la charge basse laquelle l onduleur de l onduleur chargeur se ferme automa tiquement Voir le Section Configuration pour les directives de r glages Cosse de mise a la terre du circuit principal Met correcte ment la terre l onduleur chargeur la prise de terre ou au sys t me de mise la masse du v hicule ou du bateau Voir la sec tion Branchement de la batterie pour les directives de branche ment Ventilateur de refroidissement commande thermostatique Un ventilateur silencieux et efficace contr le la temp rature interne et prolonge la dur e de service de l quipement Le ven tilateur fonctionne de fa on intermittente selon la temp rature et la charge Capot d Entr e Sortie CA a raccordement fixe Fonctionnalit de d marrage avec une batterie a plat pour tous les mod les interne non montr Les circuits internes vous permettent de mettre en marche l onduleur chargeur m me avec une batterie plat branch e l unit Du moment que l onduleur chargeur est branch une source d nergie CA du secteur ou produit par g n ra
94. your situation AUTO REMOTE Switch to this mode when you need constant uninterrupted AC power for connected appliances and equipment The Inverter Charger will continue to supply AC power to connected equipment and to charge your connected batteries while utility sw or generator supplied AC power is present Since the inverter is ON but in Standby in this mode it will automatically switch to your battery system to supply AC power to connected equipment in the absence of a utility generator source or in over under voltage situations AUTO REMOTE also enables an optional remote control module Tripp Lite model APSRM4 sold separately to function when connected to the unit CHARGE ONLY Switch to this mode when you are not using connected appliances and equipment in order to conserve battery power by disabling the inverter The Inverter Charger will continue to supply TS AC power to connected equipment and charge con Amy gist nected batteries while utility or generator supplied AC power 1s present However since the inverter 1 OFF in this mode it WILL NOT supply AC power to connected equipment in the absence of a utility generator source or in over under voltage situations OFF Switch to this mode to shut down the Inverter Charger completely preventing the inverter from drawing power from the batteries and preventing util ity AC from passing through to connected equipment or charging the batteries Use this
95. 1 minute Switch to AUTO REMOTE or CHARGE ONLY Check and replace old batteries Connected batteries are dead Battery fuse is blown Battery cabling is loose Check and replace fuse Check and tighten or replace cabling Unit has shut down due to battery overcharge preventing battery damage The problem may be with connected auxiliary chargers if any or with the unit s charger Disconnect any auxiliary chargers Reset by moving Operating Mode Switch to OFF Wait 1 minute and switch to AUTO REMOTE or CHARGE ONLY If unit remains in shutdown mode after several attempts to reset contact Tripp Lite Customer Service for assistance Input circuit breaker is tripped Battery is excessively discharged Battery is overcharged Unit will shut down to prevent battery damage The problem may be with connected auxiliary chargers if any or with the unit s charger Battery voltage is low Unit will automatically shut down after 5 seconds to protect battery from damage Reset circuit breaker Use an auxiliary charger to raise battery voltage Check external battery connections and fuse Unit automatically resets when condition is cleared Disconnect any auxiliary chargers Reset by moving Operating Mode Switch to OFF Wait 1 minute and switch to AUTO REMOTE or CHARGE ONLY If unit remains in shutdown mode after several attempts to reset contact Tripp Lite Customer Servic
96. OUSLY whenever connected equipment is receiving battery supplied inverted AC power in the absence of a utility generator source or in over under voltage situations This light will be off when AC power is supplying the load This light will FLASH to alert you if the load is less than the Battery Charge Conserver Load Sense setting LOAD Red Indicator This red light will ILLUMINATE CONTINUOUSLY whenever the inverter is functioning and the power demanded by connected appliances and equipment exceeds 100 of load capacity The light will FLASH to alert you when the inverter shuts down due to a severe overload or overheating If this happens turn the operating mode switch OFF remove the overload and let the unit cool You may then turn the operating mode switch to either AUTO REMOTE or CHARGE after it has adequately cooled This light will be off when AC power is supplying the load BATTERY Indicator Lights These three lights will illuminate in several sequences to show the approximate charge level of your con nected battery bank and alert you to two fault conditions OPERATION LINE INV Approximate Battery Charge Level Indicator Illuminated Battery Capacity Charging Discharging Green 91 Full Green amp Yellow 81 90 Yellow 61 80 E Yellow amp Red 41 60 Red 21 40 All three lights off 1 20 Flashing red 0 Inverter shutdown Charge levels listed are appro
97. a sortie pleine a 66 de la charge nominale de l onduleur chargeur environ 66 de la sortie pleine a pleine charge Pas de limitation NoB2 amp No en Bas Aucune limitation de chargeur pour aucune grosseur de charge Limitation moindre No en bas et No B4 B2 en haut La limitation du chargeur B4 commence lorsque la charge de l onduleur chargeur atteint 33 du r gime nominal de l onduleur chargeur La sortie du char geur tombe graduellement de la sortie pleine 33 de la charge nominale de l onduleur chargeur envi ron 33 de la sortie pleine pleine charge Choix de l galisation de la charge de la batterie OPTIONNEL Ce commutateur DIP est engag E E 1 momentan ment pour amorcer le cessus d galisation de l tat de charge des cellules de votre batterie par une surcharge temporaire de toutes les cel lules Cela permet de prolonger la vie de certains types de bat teries consulter votre fabricant de batterie pour savoir si vos batteries peuvent b n ficier de ce processus Le processus d galisation de la charge est automatique un fois commenc il peut seulement tre arr t en enlevant l alimentation d entr e Proc dure de r glage e Aller la position galiser EN BAS pendant trois secondes e Aller la position Reset r amorcer EN HAUT et restez l C est un r glage d usine par d faut ATTENTION Ne pas lais
98. a y el lugar de compra Esta garant a no se aplica al equipo que ha sido da ado por accidente negligencia o uso inadecuado o que ha sido alterado o modificado en cualquier forma incluyendo la abertura de la caja de la unidad por cualquier motivo Esta garant a solamente se aplica al comprador original que debe haber registrado correctamente el producto dentro de los 10 d as de la compra SALVO POR LO ESTABLECIDO EN ESTE DOCUMENTO TRIPP LITE NO ESTABLECE NINGUNA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR Algunos estados no permiten limitaciones o exclusiones de las garant as impl citas por lo tanto las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente pueden no aplicarse al comprador SALVO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE EN NING N CASO TRIPP LITE SER RESPONSABLE POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O EMERGENTES RESULTANTES DEL USO DE ESTE PRODUCTO AUN EN EL CASO DE HABERSE INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DANOS Espec ficamente Tripp Lite no es responsable por ning n costo como p rdida de ingresos o beneficios p rdida de equipos p rdida de uso de equipos p rdida de software p rdida de datos costos por reemplazos reclamaciones de terceras partes o lo que corresponda Tripp Lite tiene una pol tica de mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Identificaci n de funciones Ident
99. ant que le bloc d alimentation par batterie ou l entr e CA sont branch s Pendant toute r paration l alimentation par batterie et l entr e CA doivent tre d branch es Ne pas brancher ou d brancher les batteries pendant le fonctionnement de l onduleur chargeur qu il soit en mode de conversion ou de charge Le commutateur de mode de fonctionnement devra tre dans la position OFF ferm Il pourrait s ensuivre une d charge disruptive dangereuse Garantie limit e TRIPP LITE garantie que ses onduleurs chargeurs sont exempts de d fauts de mat riel et de main d uvre durant une p riode d un an except l ext rieur des U du Canada et du Mexique 120 jours partir de la date d achat par l acheteur final Les obligations de TRIPP LITE en regard de cette garantie se limitent la r paration ou au remplacement son choix des produits d fectueux Pour faire effectuer une r paration dans le cadre de cette garantie vous devrez obtenir un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA de Tripp Lite ou d un centre de service autoris Tripp Lite Les produits devront tre retourn s Tripp Lite ou un centre de service autoris Tripp Lite frais de port pr pay s et devront tre accompagn s d une br ve description du probl me rencontr et d une preuve d achat mentionnant la date et le lieu Cette garantie ne s applique pas l quipement qui a t endommag par accident n gligence ou mauvaise utilisation ou
100. attery amp hours from step 3 above by your Inverter Charger s rated charging amps see Specifications section NOTE For Tripp Lite Inverter Chargers providing 1000 watts or less of continuous AC power a full size battery will normally allow sufficient power for many applications before recharging is necessary For mobile applications if a single battery is continuously fed by an alternator at high idle or faster then recharging from utility or generator power may not be necessary For Tripp Lite Inverter Chargers over 1000 watts used in mobile applications Tripp Lite recommends you use at least two batteries if possible fed by a heavy duty alternator anytime the vehicle is running Tripp Lite Inverter Chargers will provide adequate power for ordinary usage within limited times without the assistance of utility or generator power However when operating extremely heavy electrical loads at their peak in the absence of utility power you may wish to assist your batteries by running an auxiliary generator or vehicle engine and doing so at faster than normal idling WARNING Mount your Inverter Charger BEFORE DC battery and power connection Failure to follow these instructions may lead to personal injury and or damage to the Inverter Charger and connected systems Lite manufactures a variety of different Inverter Chargers with a variety of different mounting options for use vehicular or non vehicular applica
101. batteries are also acceptable You must set the Inverter Charger s Battery Type DIP Switch see Configuration section for more information to match the type of batteries you connect or your batteries may be degraded or damaged over an extended period of time Match Battery Amp Hour Capacity to Your Application Select a battery or system of batteries that will provide your Inverter Charger with proper DC voltage and an adequate amp hour capacity to power your application Even though Tripp Lite Inverter Chargers are highly efficient at DC to AC inversion their rated output capacities are limited by the total amp hour capacity of connected batteries plus the output of an alternator when one is used Example e STEP 1 Determine Total Wattage Required Tools Add the wattage ratings of all equipment you will connect to your Inverter Charger Wattage ratings are usually listed in equipment manuals st Ei Soi eens or on nameplates If your equipment is rated in amps multiply that number A times AC utility voltage to estimate watts Example a drill requires 1 3 J sk Sy amps 1 3 amps x 230 volts 300 watts TN NOTE Your Inverter Charger will operate at higher efficiencies at about 75 80 of nameplate rating 300W 220W 20W ET Appliances Blender Color TV Laptop Computer 140W e STEP 2 Determine DC Battery Amps Required Divide the total wattage requir
102. ble de determinar que dichos materiales y la superficie de montaje sean adecuados para soportar el peso del inversor cargador Contacte con Tripp Lite si requiere ayuda adicional para el montaje de su inversor cargador Montaje horizontal vehicular y no vehicular Solo en modelos 750 y 1250 Usando las medidas del diagrama instale dos tornillos de 4 6 mm suministrados por el usuario sobre una superficie horizontal r gida dejando las cabezas ligeramente levantadas FA Deslice el inversor cargador hacia atr s sobre los tornillos para enganchar las ranuras de montaje moldeadas en la parte inferior del gabinete del inversor cargador Instale y apriete dos tornillos de 14 6 mm suministrados por el usuario en la base de montaje moldeada en la parte frontal del gabinete del inversor cargador en ff g Au rote a Montaje horizontal vehicular vehicular Solo en modelos 2012 2424 y 3636 Usando las medidas del diagrama instale dos tornillos de 14 6 mm suministrados por el usuario sobre una superficie r gida dejando las cabezas ligeramente levantadas Deslice el inversor cargador hacia adelante sobre los tornillos para enganchar la base de montaje moldeada en la parte frontal del gabinete del inversor cargador Instale y apriete dos tornillos de 14 6 mm suministrados por el usuario en la base de montaje moldeada en la parte posterior del gabinete del inverso
103. ces indicadoras Estas luces tipo sem foro f ciles de recordar le permitir n en poco tiempo despu s del primer uso saber de una mirada la condici n de carga de sus bat er as as como ciertos detalles de operaci n y condiciones de falla AUTO OFF CHARGE EMOTE ONLY Indicador LINE verde Si el conmutador de modo de operaci n se fija en AUTO REMOTE esta luz se ILUMINAR CONTINUAMENTE cuando su equipo conectado est recibiendo energ a de corriente alterna en forma constante suministrada desde la red o de un generador Si el conmutador de modo de operaci n se fija en CHARGE ONLY esta luz DESTELLA para alertarle que el inversor de la unidad est apagado y que NO suministrar energ a de corriente alterna en ausencia de alimentaci n de la red o de un generador o en casos de sobrevoltaje o bajo voltaje Indicador INV Inversi n amarillo Esta luz se ILUMINARA CONTINUAMENTE siempre que el equipo conectado est recibiendo energia de corriente alterna convertida desde bater as en ausencia de ali mentacion de la red de un generador casos de ar sobrevoltaje bajo voltaje Esta luz se apaga cuando la carga esta alimentada con energia de corriente alterna Esta luz DESTELLARA para alertarle si la carga es menor que el ajuste Conservador de carga de bater a Detecci n de carga Indicador rojo LOAD CARGA Esta luz roja se ILUMINARA CONTINUAMENTE siempre que el inv
104. cipal de tierra en la unidad En cualquier caso el tubo entrante debe estar conectado a tierra o a la tierra del veh culo y el tubo entrante debe estar conectado al tubo saliente Servicio Si est devolviendo su inversor cargador a Tripp Lite por favor emp quelo cuidadosamente usando el MATERIAL ORIGINAL DE EMBALAJE incluido con la unidad Adjunte una carta describiendo los s ntomas del problema Si el inversor cargador est dentro del per odo de garant a adjunte una copia de su recibo de compra Para obtener servicio debe conseguir un n mero de Autorizaci n de devo luci n de mercader a RMA de Tripp Lite o de un centro de servicio autorizado de Tripp Lite Mantenimiento Su inversor cargador requiere mantenimiento no contiene partes reemplazables a las que el usuario pueda dar servicio pero siempre debe mantenerse seco Revise limpie y apriete periddicamente todas las conexiones de cables seg n sea necesario tanto en la unidad como en la bater a Soluci n de problemas Pruebe estas soluciones para problemas comunes del inversor cargador antes de llamar para ayuda t cnica Llame a Servicio al cliente de Tripp Lite antes de enviar su unidad para servicio Luces indicadoras de bater a Conmutador de modo de operaci n CONFIGURATION SWITCHES REMOTE HIGH LINE AUTO OFF CHARGE NLY w Luces indicadoras de operaci n S NTOMA PROBLEMAS CORRECCIONES No hay sa
105. d la charge sera inf rieure au r glage de conservation de charge de batterie d tection de charge Voyant rouge LOAD Charge Ce voyant rouge sera ALLUMEE CONTINUELLEMENT chaque fois que l onduleur sera en fonction et que le courant demand par les appareils et l quipement branch s exc dera 100 de la capacit de charge Le voyant CLIGNOTERA pour vous avertir quand l onduleur sera hors fonction 2 aM a O ae a cause d une surcharge ou d une surchauffe s v res Dans ce cas tourner le commutateur de mode de fonction nement sur OFF enlever la surcharge et laisser l unit refroidir Vous pourrez alors tourner le commutateur de mode de fonction nement sur soit AUTO REMOTE ou sur CHARGE ONL une fois qu elle sera ad quatement refroidie Ce voyant sera teint lorsque le courant CA alimentera la charge Voyants lumineux de batterie Ces trois voyants s allumeront selon plusieurs s quences pour indiquer le niveau approximatif de charge de votre groupe de batteries branch et vous avertir de deux tats d fectueux LEL Niveau approximatif de charge de batterie Puissance de la batterie En charge En d charge Voyant allum vert 91 Pleine Vert amp Jaune 81 90 Jaune 61 80 Jaune amp rouge 41 60 oll Rouge 21 40 exa Les trois voyants 4 5 sont teints 1 20 0 onduleur hors fonction Les niveaux de charge sont approximatifs Les conditi
106. dicator Lights Are Rapidly Flashing 4 Second Flashes Red LOW Battery Indicator Light is Flashing Red LOAD Operation PROBLEMS Unit is not properly connected to utility power CORRECTIONS Connect unit to utility power Operating Mode Switch is set to OFF and AC input is present This is normal when the Operating Mode Switch is set to CHARGE ONLY and AC input is absent Circuit breaker is tripped Set Operating Mode Switch to AUTO REMOTE or CHARGE ONLY No correction is required AC output will return when AC input returns Set Operating Mode Switch to if you require AC output Reset circuit breaker Unit has shut down due to battery overcharge preventing battery damage The problem may be with connected auxiliary chargers if any or with the unit s charger Disconnect any auxiliary chargers Reset by moving Operating Mode Switch to OFF Wait 1 minute and switch to AUTO REMOTE or CHARGE ONLY If unit remains in shutdown mode after several attempts to reset contact Tripp Lite Customer Service for assistance Unit has shut down due to excessive battery discharge Use an auxiliary charger to raise battery voltage Check external battery connections and fuse Unit automatically resets when condition is cleared Unit has shut down due to overload Reduce load Reset by moving Operating Mode Switch to OFF Wait
107. do una herramienta peque a fije los conmutadores DIP de configuraci n ubicados en el panel frontal de su unidad vea el diagrama para optimizar la operaci n del inversor cargador en funci n de su aplicaci n Oly IO SS EEE CONFIGURATION SWITCHES BATTERY HIGH MED LOW INPUT C B 10 Conmutadores DIP Grupo B Conmutadores DIP Grupo A Conmutadores DIP Grupo A Seleccionar tipo de bater a ae Todos los modelos REQUERIDO o PRECAUCI N El ajuste del conmutador DIP de tipo de bater a debe coincidir con el tipo de bater a que conecta o sus bater as podr n degradarse o da arse durante un per o do prolongado de tiempo Consulte Selecci n de bater a para obtener m s informaci n Tipo de bater a Posici n del conmutador celdas h medas Bater a con celdas de gel sellada Arriba Bater a con celdas h medas con venteo Abajo ajuste de f brica Selecci n de punto de voltaje alto de 264V Inhibidor de cargador s lo para inhibir entrada de CA para cambio a bateria modelos APSX750 APSX1250 y s lo para modelos APSINT2424 y APSINT2012 OPCIONAL APSINT3636 OPCIONAL Activar Voltaje Posici n del conmutador Cargador Posici n del conmutador 264V Arriba Inhibir Arriba 259V Abajo ajuste de fabrica Activar Abajo ajuste de fabrica Selecci n de punto de voltaje bajo de entrada de CA para cambio a bateria Todos los modelos OPCIONAL Voltaje Posici n de
108. e Tripp Lite model APSRM4 sold separately See remote module owner s manual for con nection instructions Battery Charge Conserver Load Sense Control available on select models conserves battery power by setting the low load level at which the Inverter Charger s inverter automati cally shuts off See Configuration Section for setting instruc tions Main Ground Lug properly grounds the Inverter Charger to earth ground or to vehicle or boat grounding system See Battery Connection Section for connection instructions Thermostatically Controlled Cooling Fan quiet efficient fan regulates internal temperature and prolongs equipment service life Fan runs intermittently depending on temperature and load Hardwire AC Input Output Cover Plate Dead Battery Startup Feature for all models internal not shown internal circuitry allows you to start up the Inverter Charger even with a dead battery connected to the unit As long as the Inverter Charger is connected to a live utility or genera tor supplied AC power source the Inverter Charger will pass through AC power to connected equipment and charge con nected batteries Front View 2012 2424 amp 3636 Hardwire Models Switch Modes After configuring mounting and connecting your Inverter Charger you are able to operate it by switching between the following operating modes as appropriate to
109. e Connectez le fil sortant vivant la borne de sortie vivante noire e Connectez le fil sortant neutre la borne de sortie neutre blanche H e Replacer le couvercle et serrer les vis Si le tube protecteur entrant ne contient que deux fils vivant et neutre il doit tre li a la cosse principale de mise la terre de l unit Dans tous les cas le tube protecteur doit tre mis la terre ou la masse du v hicule et il doit tre mis masse avec le tube protecteur sortant R paration S1 vous retournez votre onduleur chargeur Tripp Lite veuillez l emballer soigneusement dans son EMBALLAGE D ORIGINE Joindre une lettre d crivant les sympt mes du probl me 51 l onduleur chargeur est encore sous garantie joindre une copie de votre facture Pour faire faire une r paration vous devrez obtenir un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA de TRIPP LITE ou d un centre de service autoris TRIPP LITE Votre onduleur chargeur ne requiert aucun entretien et ne contient aucune pi ce r parable ou remplacable par l utilisateur mais doit tre maintenu au sec en tout temps V rifier p riodiquement nettoyer et reserrer toutes les connexions de c ble si n cessaire la fois de l unit et de la batterie D pannage Essayez ces solutions aux probl mes courants de l onduleur chargeur avant d appeler pour de l aide Communiquer avec le
110. e Operation Section for instruc tions on reading indicator lights 4 Battery Indicator Lights intuitive traffic light signals show approximate charge level of your battery See Operation Section for instructions on reading indicator lights DC Power Terminals connect to your battery terminals See Battery Connection Section for connection instructions AC Output Receptacles not hardwire models 320 output receptacle s allow you to connect equipment that you would normally plug into a utility outlet Select models also include a Universal AC Output Adapter which allows you to connect equipment with a wide variety of plug styles AC Input Receptacle not on hardwire models IEC 320 input receptacle connects the Inverter Charger to any source of utility or generator supplied AC power when used with a user supplied cable with country specific plug Front View 750 amp 1250 Corded Model Hardwire AC Input Output Terminal Strip not on corded models securely connects the Inverter Charger to facility or vehicle electrical system See Input Output Connection Section for connection instructions EJ Resettable Circuit Breaker protects your Inverter Charger against damage due to overload See Operation Section for resetting instructions Remote Control Module Connector allows remote monitoring and control with an optional modul
111. e for assistance Make sure that AC power 1 present in order to recharge batteries Reset by moving Operating Mode Switch to OFF then to AUTO REMOTE or CHARGE ONLY False reading due to undersized or insufficiently connected DC cabling Use sufficient size DC cable sufficiently connected to the Inverter Charger Inverter is overloaded Unit will automatically shut down Reduce load Reset by moving Operating Mode Switch to OFF after 5 seconds Wait 1minute Switch to AUTO REMOTE or CHARGE ONLY Indicator Light Flashing User supplied Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product Manual del propietario PowerVerter Serie APSX amp APSINT TRIPP ITE Inversores cargadores de corriente continua a corriente alterna Entrada Salida 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Inversi n 12 24 o 36 VCG 230V 50 Hz CA www tripplite com support Carga 230 V 50 Hz CA 12 24 36 VCC Confiable energia de respaldo de emergencia Felici
112. e la lectura de las luces indi cadoras Terminales de potencia de corriente continua Se conectan a los terminales de su bater a Consulte la Secci n Conexi n de bater a para instrucciones de conexi n Tomas de salida de CA no en modelos cableados Receptaculos 320 de salida le permiten conectar equipos que usted normalmente conectaria en una toma de la red Los modelos exclusivos tambi n incluyen un adaptador universal de salida de CA que permite conectar equipos con una gran varie dad de tipos de enchufe Receptaculo de entrada de CA no en modelos cableados El receptaculo IEC 320 de entrada conecta el inversor cargador a cualquier fuente de energia de CA de la red 0 suministrada por un generador cuando se emplea con un cable suministrado por el usuario con alg n enchufe de uso local especial NE See 22276 Vista frontal Modelos con cord n 750 y 1250 Regleta cableada de terminales de entrada salida de ente alterna no en modelos con cord n Conecta firmemente el inversor cargador al sistema el ctrico de la red o del veh culo Consulte las instrucciones de conexi n en la Secci n Conexi n de entrada salida E Interruptores autom ticos restaurable Protegen su inversor cargador contra da os por sobrecarga Consulte las instruc ciones de reajuste en la Secci n Operaci n Conector del m
113. e tension et surtensions en convertissant le courant CC en courant CA partir de batteries fournies par l utilisateur La suppression int gr e de surtensions fournit un niveau suppl mentaire de protection de l quipement En pr sence d nergie du secteur les onduleurs chargeurs APS transmettent automatiquement le courant votre quipement tout en rechargeant votre groupe de batteries branch Les onduleurs chargeurs APS sont une solution de rechange silencieuse aux g n ratrices essence dans les applications de secours sans avoir supporter les manations et le bruit Vous avez acc s au courant CA o et quand vous en avez besoin Meilleur pour votre quipement Meilleur pour vos batteries Meilleur pour vous Niveaux sup rieurs de protection Protection int gr e Isobar contre les surtensions e Protection automatique contre les surcharges Sortie id ale pour toutes les charges y compris les ordinateurs e Sortie fr quence contr l e Commutation rapide de la charge Partage quilibr e de la charge Recharge plus rapide de la batterie e Chargeur ajustable de batterie 3 tages et haute intensit Protection importante de la batterie Conservateur de charge de batterie D tection de charge Conversion haute efficacit CC a CA Fonctionnement simple et sans entretien Commutateurs et voyants lumineux multifonctions e Mise en marche avec batterie a plat e Construction r sis
114. ed from step 1 above by the battery voltage 540 watts 12V i e 12 or 24 to determine DC amps required e STEP 3 Estimate Battery Amp Hours Required Multiply the DC amps required from step 2 above by the number of hours you estimate you will operate your equipment exclusively from battery power before you have to recharge your batteries with utility or genera tor supplied AC power Compensate for inefficiency by multiplying this number by 1 2 This will give you a rough estimate of how many amp hours 45 DC Amps x 5 Hrs Runtime of battery power from one or several batteries you should connect to x 1 2 Inefficiency Rating PAEA e E your Inverter Charger NOTE Battery amp hour ratings are usually given for a 20 hour discharge rate Actual amp hour capacities are less when batteries are discharged at faster rates For example batteries discharged in 55 minutes provide only 50 of their listed amp hour ratings while batteries discharged in 9 minutes provide as little as 30 of their amp hour ratings STEP 4 Estimate Battery Recharge Required Given Your Application You must allow your batteries to recharge long enough to replace the charge lost during inverter operation or else you will eventually run down 270 Amp Hours 30 Amps your batteries To estimate the minimum amount of time you need to Inverter Charger Rating F eI EAE l recharge your batteries given your application divide your required b
115. efroidir avant de r armer le disjoncteur Voir la section D pannage pour d autres raisons possibles d une absence de courant CA Les trois voyants Configuration Reglage de la configuration des commutateurs DIP A l aide d un petit outil r gler les commutateurs DIP situ s sur le panneau avant de votre unit voir le sch ma pour optimiser le fonction nement de l onduleur chargeur en fonction de votre application HIGH MED LOW Groupe B de commutateurs DIP Groupe de commutateurs DIP Groupe de commutateurs DIP Choisir un type de batterie Tous les mod les REQUIS ATTENTION Le r glage de commutateur DIP du type de batterie doit correspondre aux types de batteries que vous connectez ou vos batteries pourraient se d grader ou tre endommag es avec le temps Voir S lection de batterie pour plus de renseignements Type de batterie Position du commutateur cellule gel cellule liquide Batterie cellule gel scell e Haut Batterie cellule liquide ventil e Bas r glage d usine Choisir le point de haute tension 264V Y Inhibition du chargeur APSX750 Blocage l entr e CA pour le passage sur APSX1250 APSINT2012 uniquement batterie APSINT2424 APSINT3636 OPTIONNEL uniquement OPTIONNEL 259V Tension Position du commutateur Chargeur Position du commutateur 264V Haut Blocage Haut 259V Bas r glage d usine Mise en fonction Bas r glage d usine
116. el m dulo de control remoto Selecci n de bater a Seleccionar tipo de bater a Seleccione bater as de ciclo profundo para disfrutar de un ptimo rendimiento de su inversor cargador Las bater as de fabricaci n de celda h meda con venteo o de celda de gel AGM Absorbed Glass Mat sellada son las ideales Las bater as de 6 voltios golf cart Ciclo profundo tipo Marino o Ciclo profundo 8D tambi n son aceptables Debe fijar el conmutador DIP de tipo de bater a del inversor cargador vea la secci n Configuraci n para m s informaci n para que coincida con el tipo de bater as conectadas o sus bater as podr n degradarse o da arse durante un per odo prolongado de tiempo Haga coincidir la capacidad en amperios hora de su bater a con su aplicaci n Seleccione una bater a o sistema de bater as que le proporcionar n a su inversor cargador un voltaje de corriente continua adecuado y una capacidad en amperios hora apropiada a la potencia de su aplicaci n Aun cuando los inversores cargadores de Tripp Lite son muy efi cientes en la inversi n de corriente continua a corriente alterna sus capacidades de salida est n limitadas por la capacidad total en amperi os hora de las bater as conectadas m s la salida de un alternador si es que se utiliza Ejemplo PASO 1 Determine la potencia total requerida Herramientas A ada la potencia nominal de todos los equipos que va a conectar a su Taladro Lijadora orbita
117. ersor est funcionando que la energia requerida por los aparatos y equipos conectados exceda el 100 de la capacidad de carga La luz DESTELLARA a para alertarle cuando el inversor se apague debido a una severa sobrecarga o por sobrecalentamiento Si esto sucede cambie el conmutador al modo de operaci n OFF retire la sobre carga y deje que la unidad se enfr e Despu s que la unidad se haya enfriado puede cambiar el conmutador de modo de operaci n a AUTO REMOTE o CHARGE ONLY Esta luz se apaga cuando la carga est alimentada con energ a de corriente alterna Luces indicadoras de bater a Estas tres luces se iluminar n en varias secuencias para mostrar el nivel aproximado de carga de su banco de bater as conectado y para alertarle de dos condiciones de falla Nivel aproximado de carga de bateria Indicador iluminado Capacidad de bater a Carga Descarga Verde 91 Total Verde y amarillo 81 90 Amarillo 61 80 Amarillo rojo 41 60 Rojo 21 40 Las tres luces apagadas 1 20 Rojo destellando 0 inversor apagado Los niveles de carga indicados son aproximados Las condiciones reales varian en funci n de la condicion y carga de la bateria Condicion de falla Indicador iluminado Condicion de falla Las tres luces destellan lentamente Las tres luces destellan Sobrecarga rapidamente cargador apagado Aproximadamente Y segundo encendido 12 segundo apagado Vea la
118. esaria para funcionar en forma permanente despu s del arranque a veces es un 100 o m s Algunos motores como en refrigeradores y bombas arrancan y se detienen en forma intermitente de acuerdo con la demanda requiriendo una potencia m xima varias veces en forma impredecible durante su operaci n Funci n DoubleBoost e Funci n OverPower Los inversores cargadores de Tripp Lite entregan hasta dos veces Los inversores cargadores de Tripp Lite entregan hasta el 150 su potencia nominal de placa por hasta 10 segundos de su potencia nominal de placa por hasta 1 hora proporcionando proporcionando la potencia adicional necesaria para el arranque suficiente potencia de reserva para sostener en forma confiable la en fr o de herramientas y equipos de servicio pesado operaci n de herramientas y equipos por m s tiempo La duraci n real depende de la antig edad de la bater a el nivel de carga y la temperatura ambiente Conexi n para modelos con cordones y tomas Con un cable suministrado por el usuario y un enchufe de uso local conecte el recept culo IEC 320 de entrada de CA del inversor carga dor la toma de pared de la red Conecte su equipo directamente al recept culo IEC 320 de salida de CA del inversor cargador Los mod elos exclusivos tambi n incluyen un adaptador universal de salida de CA que permite conectar equipos con una gran variedad de tipos de enchufe Advertencia Consulte con un electricista calificado
119. eux de la batterie La batterie est trop d charg e Utiliser un chargeur auxiliaire pour relever la tension de la batterie clignotent lentement V rifier les branchements externes de la batterie et le fusible L unit clair aux 1 2 secondes se r arme automatiquement quand la condition est lev e Les trois voyants lumineux de la batterie La batterie est trop charg e L unit s teindra pour emp cher D brancher tous les chargeurs auxiliaires en mettant le clignotent rapidement des dommages la batterie 11 peut y avoir un probl me avec commutateur de mode de fonctionnement sur OFF Attendre une clair aux 1 4 secondes les chargeurs auxiliaires branch s ou avec le chargeur de l unit minute et passer sur AUTO REMOTE ou CHARGE ONLY Si l unit reste en mode d arr t apr s plusieurs tentatives de r armement communiquer avec le service la client le de Tripp Lite pour de l aide Le voyant indicateur de fonctionnement La tension de la batterie est basse L unit s teindra apr s Assurez vous que le courant CA est pr sent pour recharger les LOW rouge clignote 5 secondes batteries Mettre le commutateur de mode de fonctionnement sur OFF puis sur AUTO REMOTE ou CHARGE ONLY Mauvaise lecture a cause d un cablage CC insuffisant ou Utiliser un cable CC de calibre suffisant bien branch au CO mal branche Le voyant indicateur de fonctionnement L onduleur est en surcharge L unit s
120. externa y los fusibles La unidad se restaura autom ticamente cuando se elimina la condici n Las tres luces indicadoras de bater a destellan La bater a est sobrecargada La unidad se apagar para evitar Desconecte cualquier cargador auxiliar Restaure moviendo el r pidamente destellos de Y de segundo da os a la bater a Puede haber un problema con los cargadores Conmutador de modo de operaci n a OFF Espere 1 minuto y cambie a auxiliares conectados si hay alguno o con el cargador de la unidad AUTO REMOTE o CHARGE ONLY Si la unidad permanece en modo apagado despu s de varios intentos de restaurar contacte con el Servicio al cliente de Tripp Lite para recibir asistencia t cnica La luz indicadora de bater a baja LOW est El voltaje de la bater a est bajo La unidad se apagar Aseg rese que haya energ a de corriente alterna para recargar las destellando autom ticamente despu s de 5 segundos para proteger la bater as Restaure moviendo el Conmutador de modo de operaci n a bater a contra da os OFF y luego a o CHARGE Falsa lectura debido a cableado de corriente continua muy Use un cable de corriente continua de calibre suficiente conectado al peque o o mal conectado inversor cargador Luz roja indicadora de operaci n LOAD El inversor est sobrecargado La unidad se apagar Carga reducida Restaure moviendo el Conmutador de modo de CARGA destellando autom t
121. ficia rse de este proceso El proceso de ecualizaci n de carga es Carga de bater a Posici n del conmutador autom tico luego de iniciado s lo puede detenerse retirando la Reset Arriba ajuste de f brica energ a de entrada Equalize Abajo moment neamente B4 Ajustar los amperios de carga de bateria OPCIONAL Cargador de bateria Posici n del conmutador Revise las especificaciones para las de carga baja un ajuste de f brica opciones de carga alta baja de su unidad EX Corriente de carga alta Abajo Fijando carga alta sus bater as se cargar n maxima velocidad Al fij carga baj PRECAUCI N Al cambiar al ajuste High Charge Amp el usuario debe asegurar que la capaci usted prolonga la vida de sus bater as carga alta dad en amperios hora de su sistema de baterias exceda la corriente del ajuste High Charge especialmente las m s pequefias Amp las baterias danarse degradarse Fijar control de conservador de carga de bater a Detecci n de carga OPCIONAL No en modelos 750 o 1250 A fin de conservar energ a de bater a el inversor de la unidad se apaga autom ticamente en ausencia de demanda A de energ a del equipo o aparatos conectados la carga el ctrica Cuando el inversor cargador detecta una carga S autom ticamente activa su funci n de inversor Los usuarios pueden elegir la m nima carga que el inversor cargador ue
122. ht accumulate Mounting should be in the driest location available Leave a minimum of 5 cm clearance at front and back of the Inverter Charger for proper ventilation The heavier the load of connected equipment the more heat will be generated by the unit Do not install the Inverter Charger directly near magnetic storage media as this may result in data corruption e Do not install near flammable materials fuel or chemicals Do not mount unit with its front or rear panel facing down at any angle Mounting in this manner will seriously inhibit the unit s internal cooling eventually causing product damage not covered under warranty Battery Connection Warnings e Multiple battery systems must be comprised of batteries of identical voltage age amp hour capacity and type Because explosive hydrogen gas can accumulate near batteries if they are not kept well ventilated your batteries should not be installed whether for a mobile or stationary application in a dead air compartment Ideally any compartment would have some ventilation to outside air e Sparks may result during final battery connection Always observe proper polarity as batteries are connected Do not allow objects to contact the two DC input terminals Do not short or bridge these terminals together Serious personal injury or property damage could result Equipment Connection Warnings Use of this equipment in life support applications where fa
123. icamente despu s de 5 segundos operaci n a OFF Espere 1 minuto Cambie a o CHARGE ONLY Suministrado por el usuario Cumplimiento de las normas de los n meros de identificaci n Para fines de identificaci n y certificaci n del cumplimiento de las normas su producto Tripp Lite tiene asignado un n mero de serie nico Puede encontrar el n mero de serie en la etiqueta de la placa de identificaci n del producto junto con los simbolos de aprobaci n e informaci n requeridos Al solicitar informaci n sobre el cumplimiento de las normas para este producto siempre mencione el n mero de serie El n mero de serie no debe ser confundido con el nombre de identificaci n ni con el n mero de modelo del producto EN Manuel du propri taire PowerVerter S rie APSX amp APSINT Onduleur Chargeurs CC CA TRIPP LITE Entr e Sortie 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA Convertit 12 24 ou 36 V CC 230 V CA 50 Hz www tripplite com support Charge 230 V CA 50 Hz 12 24 ou 36 V CC Alimentation fiable en energie de secours F licitations Vous avez achet l onduleur chargeur le plus avanc et disposant de nombreuses caract ristiques con u comme source alternative d nergie pendant les pannes de secteur Les onduleurs chargeurs APS de Tripp Lite APS gardent votre quipement en fonctionnement constant et productif durant tous les probl mes d lectricit du secteur pannes baisse d
124. idement les directives pour maximiser leur utilisation Configuration des commutateurs DIP Optimise le fonction nement de votre onduleur chargeur en fonction de votre applica tion Voir le Section Configuration pour les directives de r glage Commutateur de mode de fonctionnement Commande le fonctionnement de l onduleur chargeur Le r glage AUTO REMOTE Automatique distant assure que votre quipement recoit une alimentation CA constante et ininterrom pue Il permet aussi a l onduleur chargeur d tre surveill a distance et command l aide d un module distant mod le APSRM4 de Tripp Lite vendu s par ment Le r glage CHARGE ONLY charge seulement permet vos batteries de revenir la charge maximale plus vite en fermant l onduleur ce qui arr te la d charge de la batterie Voir le Section Fonctionnement pour les directives de r glage Voyants lumineux de fonctionnement Des feux de circula tion intuitifs indiquent si l onduleur chargeur fonctionne sur le courant CA de secteur ou sur le courant CC de la batterie Ils vous avertissent galement 1 la charge de l quipement branch est trop lev e Voir le Section Fonctionnement pour les direc tives de lecture des voyants lumineux A Voyants lumineux de batterie Des feux de circulation intuitifs indiquent le niveau approximatif de la charge de votre batterie Voir le Section Fonctionnement pour les directives de lecture des voyant
125. ient le de Tripp Lite pour de l aide L unit s est teinte cause d une d charge excessive de Utiliser un chargeur auxiliaire pour relever la tension de la batterie la batterie V rifier les connexions externes de la batterie et le fusible L unit se r arme automatiquement quand la condition est lev e L unit s est teinte cause d une surcharge R duire la charge R armer en mettant le commutateur de mode de fonctionnement sur OFF Attendre 1 minute Commuter sur AUTO REMOTE ou CHARGE ONLY La batterie ne se recharge pas Les batteries branch es sont mortes V rifier et remplacer les vieilles batteries Entr e CA pr sente Le fusible de la batterie a saut V rifier et remplacer le fusible Le de la batterie est l che V rifier et resserrer ou remplacer le c blage L unit s est teinte cause d une surcharge emp chant des D brancher tous les chargeurs auxiliaires R armer en mettant le dommages la batterie II peut y avoir un probleme avec les commutateur de mode de fonctionnement sur OFF Attendre une chargeurs auxiliaires branch s ou avec le chargeur de l unit minute et passer sur AUTO REMOTE ou CHARGE ONLY Si l unit reste en mode d arr t apr s plusieurs tentatives de r armement communiquer avec le service la client le de Tripp Lite pour de l aide Le disjoncteur du circuit a saut R armer le disjoncteur Les trois voyants lumin
126. ifica las funciones Premium en su modelo espec fico y ubica r pidamente las instrucciones para optimizar su utilizaci n Conmutadores DIP de configuraci n Optimizan la operaci n de su inversor cargador en funci n de su aplicaci n Consulte la Secci n Configuraci n para instrucciones de ajuste Conmutador de modo de operaci n Controla la operaci n del inversor cargador El ajuste AUTO REMOTE AUTOM TICO REMOTO asegura que su equipo recibe una energ a constante e ininterrumpida de corriente alterna Tambi n permite monitorear y controlar el inversor cargador en forma remota con un m dulo opcional remoto Tripp Lite modelo APSRM4 vendido por separado El ajuste CHARGE ONLY SOLO RECARGA permite a sus bater as regresar a carga completa m s r pidamente mediante el apagado del inversor lo que detiene la descarga de la bater a Consulte la Secci n Operaci n para instrucciones de ajuste Luces indicadoras de operaci n Luces tipo sem foro indi can si el inversor cargador est operando desde una l nea de corriente alterna o con energ a de corriente continua de bater as Tambi n le advierte si la carga del equipo conectado es demasia do alta Consulte la Secci n Operaci n para instrucciones sobre la lectura de las luces indicadoras Luces indicadoras de bater a Luces tipo sem foro indican el nivel aproximado de carga de su bater a Consulte la Secci n Operaci n para instrucciones sobr
127. ilure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide e Corded models Do not modify the Inverter Charger s plug or receptacle in a way that eliminates its ground connection Do not use power adapters that will eliminate the plug s ground connection e Connect your Inverter Charger only to a properly grounded AC power outlet or hardwired source Do not plug the unit into itself this will damage the device and void your warranty e You may experience uneven performance results if you connect a surge suppressor line conditioner or UPS system to the output of the Inverter Charger Operation Warnings e Your Inverter Charger does not require routine maintenance Do not open the device for any reason There are no user serviceable parts inside e Potentially lethal voltages exist within the Inverter Charger as long as the battery supply and or AC input are connected During any service work the battery supply and AC input connection should therefore be disconnected Do not connect or disconnect batteries while the Inverter Charger is operating in either inverting or charging mode Operating Mode Switch should be in the OFF position Dangerous arcing may result Limited Warranty Tripp Lite warrants it
128. itar cualquier posible consumo de la bater a principal Contacte con el soporte t cnico de Tripp Lite si requiere ayuda con conexiones adicionales en paralelo serie serie paralelo Conexion opcional para aplicaciones vehiculares solamente TRIPP LITE Cargador inversor de X voltios Conexi n para bater a nica TRIPP LITE 24 Voltios Inversor Cargador 6 Voltios R Conexi n de bater as m ltiples Serie 24 voltios mostrados 6 Voltios Nota X Voltaje nominal de entrada de corriente continua de su inversor cargador indicado en la secci n Especificaciones como 12 24 o 36 Masa o tierra de la bater a del veh culo barco PA Bater a KA Fusible y bloque de fusibles certificados UL montados una distancia dentro de 45 cm de la bater a El Cable de gran di metro maximo calibre 2 0 para instalar terminales Alternador s lo para conexi n en veh culo en barco Conexion de entrada salida de corriente alterna Para evitar sobrecargar su inversor cargador aseg rese de cumplir los requisitos de potencia del equipo que planea la vez sume sus potencias totales con la capacidad de potencia de salida del modelo de su inversor cargador Cuando estime los requisitos de potencia de su equipo no confunda potencia permanente con potencia m xima La mayor parte de motores el ctricos requiere m s potencia en el arranque potencia maxima que la nec
129. l Cargador inal mbrico inversor cargador La potencia nominal de un equipo normalmente est indicada en su manual o en su placa Si su equipo tiene un valor en ampe rios multiplique ese n mero por el voltaje en corriente alterna de la red para calcular los vatios Ejemplo un taladro requiere 1 3 amperios 1 3 le foo gt fd amperios x 230 voltios 300 vatios 300W 220W 20W NOTA Su inversor cargador operar a mayores eficiencias al 75 80 aproximadamente de su valor Aparatos de placa Licuadora TV Color Computadora port til 140W 100W E e PASO 2 Determine la corriente en amperios de corriente continua de bater a requerida Divida los vatios totales requeridos del paso 1 arriba entre el voltaje de 540 vatios 12 V la bater a 12 o 24 para determinar los amperios de corriente continua requeridos e PASO 3 Estime los amperios hora de bateria requeridos Multiplique los amperios de corriente continua requeridos del paso 2 de arriba por el numero de horas que usted estima que operara su equipo exclu sivamente con energia de bateria antes de tener que recargar sus baterias con energia de corriente alterna suministrada por la red por un generador por ineficiencia multiplicando me numero por 12 Esto le dara un 45 amp CC x 5 horas funcionamiento Tiempo estimado grueso de cuantos amperios hora de energia de bateria
130. l conmutador 182V 144V 182V A4 arriba y arriba abajo 163V A4 abajo y A3 arriba 144V A4 abajo amp A3 abajo ajuste de f brica La mayor parte de sus aparatos y equipos conectados funcionar n correctamente cuando el punto de voltaje alto de entrada de CA de su inversor cargador se deje en el ajuste de f brica y su punto de voltaje bajo de entrada de CA est fijado en 182V Sin embargo si la unidad cambia frecuentemente a energ a de bater a debido a variaciones moment neas de voltaje alto bajo en la l nea que tendr an poco efecto en la operaci n de los equipos puede ser que prefiera modificar estos ajustes Aumentando el punto de voltaje alto de CA y o disminuyendo el punto de voltaje bajo de CA se reducir la cantidad de veces que su unidad cambia a bater a debido a variaciones de voltaje Conmutadores DIP Grupo B Seleccionar reparto de carga OPCIONAL Su inversor cargador presenta un cargador de bateria de alta capacidad que puede consumir una cantidad importante de energia de corriente alterna del suministro de red o de su generador cuando el proceso de carga funciona a su maxima capacidad Si su unidad esta suminist rando su maxima capacidad de energia de corriente alterna a sus cargas el ctricas pesadas conectadas al mismo tiempo que se produce este proceso de alta carga de bater a el interruptor autom tico de entrada de corriente alterna podr a disparar causando el corte completo de la energia que proviene
131. lida de corriente alterna La unidad no est conectada correctamente a la energ a de la red Conecte la unidad a la energ a de la red Todas las luces indicadoras est n APAGADAS El conmutador de modo de operaci n est fijado en OFF y Fije el conmutador de modo de operaci n a AUTO REMOTE o hay entrada de corriente alterna CHARGE ONLY Esto es normal cuando el Conmutador de modo de operaci n No se requiere ninguna correcci n La salida de corriente alterna se fija a CHARGE ONLY no hay entrada de corriente alterna regresar cuando regrese la entrada de corriente alterna Fije el conmutador de modo de operaci n AUTO REMOTE si requiere salida de corriente alterna El interruptor autom tico ha disparado Restablezca el interruptor autom tico La unidad se ha apagado debido a sobrecarga de la bater a Desconecte cualquier cargador auxiliar Restaure moviendo el evitando da os a la bater a Puede haber un problema con los Conmutador de modo de operaci n a OFF Espere 1 minuto y cambie cargadores auxiliares conectados si hay alguno o con el o CHARGE ONLY Si la unidad permanece en cargador de la unidad modo apagado despu s de varios intentos de restaurar contacte con el Servicio al cliente de Tripp Lite para recibir asistencia t cnica La unidad se ha apagado debido a una descarga excesiva Use un cargador auxiliar para elevar el voltaje de la bater a Revise las de la bater a conexio
132. metro de torque aproximada mente para crear una buena conexi n y evitar su excesivo calentamiento Un apriete insuficiente de los terminales podr a anular su garant a Vea la Tabla de calibre m nimo de cable recomendado en la p gina Especificaciones incluidas por separado Conexi n de tierra Usando un conductor calibre 8 AWG o mayor conecte directa mente la oreja principal de tierra al chasis del veh culo o la toma de tierra Vea la sec ci n Identificaci n de funciones para ubicar la oreja principal de tierra en su modelo espec fico de inversor cargador Todas las instalaciones deben cumplir los c digos y reglamentos locales y nacionales Conexi n de fusible Tripp Lite recomien da que conecte todos los terminales de cor riente continua positivos de su inversor car gador directamente a un fusible o fusibles y bloques de fusibles dentro de 45 cm 18 de la bater a La capacidad del fusible debe ser igual o mayor que la M nima capacidad de fusible de CC indicada en las especifica ciones de su inversor cargador Vea la sec ci n Especificaciones para recomendaciones sobre fusibles y bloques de fusibles Vea los diagramas siguientes para la correcta colo caci n de los fusibles ADVERTENCIA No poner a tierra correctamente su inversor cargador conectando al chasis del veh culo o a la tierra del sistema puede producir un choque el ctrico letal e Nunca trate de operar su inversor cargador conec
133. mod le Tripp Lite APSRM4 vendu s par ment Le module distant permet l onduleur chargeur d tre mont dans un compartiment ou une armoire hors de vue tout en fonctionnant commod ment depuis une zone distante Voir les directives jointes au module de commande a distance Choix de batterie Choisir le type de batterie Choisir des batteries d charge pouss e pour obtenir une performance optimale de votre onduleur chargeur Les batteries celulles liquides ven til es ou a cellules en gel AbsorbedGlass Mat scell e sont id ales Les batteries 6 volts de voiturette de golf marines a d charge pouss e ou 8D a d charge pouss e sont aussi acceptables Vous devrez r gler le commutateur DIP de type de batterie de l onduleur chargeur voir la section Configuration pour plus de renseignements pour correspondre aux types de batteries que vous connectez ou vos batteries pourraient se d grader ou tre endommag s sur une longue p riode Correspondance de la puissance en A h de la batterie pour votre application Choisir une batterie ou un systeme de batteries qui fournira a votre onduleur chargeur une tension CC appropri e et une puissance en A h suf fisante pour alimenter votre application M me si les onduleur chargeurs sont hautement efficaces pour la conversion du CC au CA leur puis sance nominale de sortie est limit e par la puissance totale en des batteries branch es et la sortie de l alternateur si vous e
134. n al exterior e Pueden producirse chispas durante la conexi n final de la bater a Siempre observe la correcta polaridad al conectar las bater as e No permita que ning n objeto entre en contacto con los dos terminales de entrada de corriente continua No ponga en cortocircuito ni en puente estos terminales Podr an producirse serias lesiones personales o da os a la propiedad Advertencias sobre la conexi n de equipos El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente hacer suponer que causar fallas en el equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad no est recomendado No use este equipo en la presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire oxigeno u xido nitroso e Modelos con cord n No modifique el enchufe del inversor cargador ni la toma en una forma en que elimine su conexi n a tierra No use adaptadores de potencia que eliminen la conexi n a tierra del enchufe e Conecte su inversor cargador s lo a una salida de corriente alterna a una fuente cableada adecuadamente puesta a tierra No conecte la unidad a 1 misma esto da ar el dispositivo y anular su garant a e Puede experimentar un funcionamiento irregular si conecta un supresor de sobretensiones un acondicionador de l nea un UPS a la salida del inversor cargador Advertencias de operaci n e Su inversor cargador no requiere un mantenimiento de
135. n utilisez un Exemple e TAPE 1 D termination du wattage total requis Outils Additionnez les puissances nominales de tout l quipement que vous lt brancherez a votre onduleur chargeur Les puissances nominales sont g n ralement indiqu es dans les manuels d quipement ou sur les plaques signal tiques Si votre quipement est indiqu en amperes multiplier le nombre d amp res par la tension du courant CA pour calculer la puissance en watts Exemple Une perceuse a besoin de 1 3 A 1 3 A 0 230 volts 300W 220W 20W E 300 watts Appareils REMARQUE Votre onduleur chargeur fonctionnera plus efficacement entre 75 et 80 de la puissance ae indiqu e sur la plaque signal tique 140W e TAPE 2 D termination de l intensit requise en CC de la batterie Divisez le wattage total requis d apr s l tape 1 ci dessus par la tension de 540 watts 12V Mee la batterie c d 12 ou 24 V pour d terminer l intensit requise en CC e TAPE 3 Estimation de la puissance requise en de la batterie Multipliez l intensit requise en CC d apr s l tape 2 ci dessus par le nom bre estim d heures de fonctionnement de votre quipement aliment exclu sivement par batterie avant que vous ne deviez recharger vos batteries en CA sur le secteur ou avec une g n ratrice Compenser pour l inefficaci
136. nes de la bater a externa y los fusibles La unidad se restaura autom ticamente cuando se elimina la condici n La unidad se ha apagado por una sobrecarga Reduzca la carga Restaure moviendo el Conmutador de modo de operaci n a OFF Espere 1 minuto Cambie CHARGE ONLY La bater a no est recargando Las bater as conectadas est n descargadas Revise y reemplace las bater as viejas Hay entrada de corriente alterna El fusible de la bater a est fundido Revise y reemplace el fusible El cableado de la bater a est flojo Revise y ajuste o reemplace el cableado La unidad se ha apagado debido a sobrecarga de la bater a Desconecte cualquier cargador auxiliar Restaure moviendo el evitando da os a la bater a Puede haber un problema con los Conmutador de modo de operaci n a OFF Espere 1 minuto y cambie a cargadores auxiliares conectados si hay alguno o con el AUTO REMOTE o CHARGE ONLY Si la unidad permanece en modo cargador de la unidad apagado despu s de varios intentos de restaurar contacte con el Servicio al cliente de Tripp Lite para recibir asistencia t cnica El interruptor autom tico de entrada ha disparado Restablezca el interruptor autom tico r Las tres luces indicadoras de bater a destellan La bater a esta demasiado descargada Use un cargador auxiliar para elevar el voltaje de la bater a Revise las lentamente destellos de 72 segundo conexiones de la bater a
137. neutral the incoming conduit must be bonded to the main ground lug on the unit In any case the incoming conduit must be bonded to earth or vehicle ground and the incoming conduit must be bonded to the outgoing conduit If you are returning your Inverter Charger to Tripp Lite please pack it carefully using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit Enclose a letter describing the symptoms of the problem If the Inverter Charger is within the warranty period enclose a copy of your sales receipt To obtain service you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center Maintenance Your Inverter Charger requires no maintenance and contains no user serviceable or replaceable parts but should be kept dry at all times Periodically check clean and tighten all cable connections as necessary both at the unit and at the battery Troubleshooting Try these remedies for common Inverter Charger problems before calling for assistance Call Tripp Lite Customer Service before returning your unit for service Battery Indicator Lights Operating Mode Switch OPERATION HIGH LINE AUTO OFF CHARGE REMOTE ONLY Operation Indicator Lights SYMPTOM No AC Output All Indicator Lights Are OFF Battery Not Recharging AC Input Present All Three Battery Indicator Lights Are Slowly Flashing 2 Second Flashes All Three Battery In
138. nt l arr t de l alimentation du secteur Pour r duire les chances de d clenchement de ce disjoncteur les onduleur chargeurs peuvent tre r gl s pour limiter automatiquement la sortie du chargeur La somme de la charge CA de l unit et de l alimentation de charge reste inf rieure la charge nominale du disjoncteur Cette fonction de limitation du chargeur dispose de quatre r glages vous permettant de r duire la consommation de charge de plus en plus bas si n cessaire si le disjoncteur d entr e CA continue de se d clencher sous des charges CA normales d appareils branch s en aval de l unit Les figures de la page suivante montrent comment r gler vos commutateurs DIP pour d terminer l importance de la charge branch e votre onduleur chargeur avant que la limitation du chargeur ne commence Configuration suite Choix des points de limitation du char geur de batterie OPTIONNEL Limitation maximale No 1 amp No B2 en Limitation minimale No en haut ET No B2 en bas La limitation du chargeur commence lorsque la charge de l onduleur chargeur atteint 66 du r gime nominal 19 E El B4 haut r glage d usine La limitation du chargeur prend effet au moment une charge de 120 V CA est appliqu e la sortie du chargeur tombe graduellement de la sortie pleine sans charge passante de 230 V a pas de sortie a pleine charge de l onduleur chargeur La sortie du char geur tombe graduellement de l
139. ons r elles varient selon l tat de la batterie et la charge Rouge clignotant tat d fectueux Voyant allum tat d fectueux D charge excessive clignotent lentement fermeture de l onduleur Les trois voyants Surcharge fermeture clignotent rapidement du chargeur Approximativement allum 1 2 seconde teint 1 2 seconde Voir la section D pannage Approximativement allum 1 4 de seconde teint 1 4 de seconde Peut aussi indiquer qu il existe un d faut de chargeur de batterie Voir la section D pannage R armer votre onduleur chargeur pour restaurer le courant CA Votre onduleur chargeur peut cesser de fournir du courant CA ou du courant de charge CC pour se prot ger d une surcharge ou pour prot ger le syst me lectrique Pour restaurer un fonctionnement normal Remise en circuit apr s surcharge Placer le commutateur de mode de fonctionnement sur OFF et enlever quelques unes des charges lec triques branch es c d fermer quelques uns des appareils consom mant de courant qui pourraient avoir caus la surcharge de l unit Attendre une minute et replacer le commutateur de mode de fonction nement soit sur AUTO REMOTE ou sur CHARGE ONLY R armer le disjoncteur de sortie V rifier un un les disjoncteurs de sortie sur le panneau avant de l unit En cas de d clenchement enlever de la charge lectrique puis attendre une minute pour per mettre aux composants de r
140. or larger directly connect the Main Ground Lug to the vehicle s chassis or earth ground See the Feature Identification section to locate the Main Ground Lug on your specific Inverter Charger model All installations must comply with national and local codes and ordinances e Connect Fuse Tripp Lite recommends that you connect all of your Inverter Charger s positive DC Terminals directly to a fuse s and fuse block s within 45 cm 18 inches of the battery The fuse s rating must equal or exceed the Minimum DC Fuse Rating listed in your Inverter Charger s specifica tions See Specifications for fuse and fuse block recommendations See diagrams below for proper fuse placement WARNING Failure to properly ground your Inverter Charger to a vehicle s chassis or earth ground may result in a lethal electrical shock hazard Never attempt to operate your Inverter Charger by connecting it directly to output from an alternator rather than a battery or battery bank e Observe proper polarity with all DC connections Non Vehicular or Vehicular Non vehicular applications include stationary configurations as well as mobile configurations that are not integrated into a vehicle s electrical system In a parallel connection your Inverter Charger s Nominal DC Input Voltage listed in the Specifications section as either 12 24 or 36 must match the voltage of your battery or batteries 12 24 or 36 For example a 12V DC Inver
141. pleta a plena carga salida completa sin carga de 230 V hasta sin salida a plena carga Sin limitaci n B1 y B2 abajo No hay ninguna limitaci n del Menor limitaci n B1 abajo y 2 arriba La limitaci n del car i cargador a ninguna magnitud de carga B4 gador comienza cuando la carga del inver 15 1594 Dial sor cargador alcanza el 33 de su capaci B4 B3 B2 BI dad total de carga La salida del cargador cae gradualmente desde salida completa al 33 de la carga total del inversor cargador hasta cerca del 33 de la salida completa a plena carga Seleccionar Ecualizar carga de bateria OPCIONAL Procedimiento de ajuste B4 E e Mueva a la posici n Equalize ABAJO por tres segundos e Mueva a la posici n Reset ARRIBA y d jela ah Este es el ajuste de f brica predeterminado Este conmutador DIP est momen t neamente conectado para iniciar el proceso de ecualizaci n del estado de carga de las celdas de su bater a medi ante una sobrecarga limitada por tiem Equalize PRECAUCI N No deje el conmutador DIP 3 en la posici n de abajo despu s de iniciar el proceso La ecualizaci n de la carga de bater a s lo debe realizarse siguiendo estrictamente las po de todas las celdas Esto puede pro instrucciones y especificaciones del fabricante de la bater a longar la vida til de cierto tipo de bater as consulte con el fabricante de sus bater as para determinar si podr an bene
142. r El inversor cargador seguir suministrando energ a de corriente mmm alterna al equipo conectado y cargando las bater as conectadas mientras exista energ a de corriente alterna de la red o de un generador Sin embargo ya que el inversor est OFF apagado en este modo NO suministrar energ a de corriente alterna al equipo conectado en ausencia de alimentaci n de la red o de un generador o en casos de sobrevoltaje o bajo voltaje OFF APAGADO Cambie a este modo para apa gar el inversor cargador completamente evitando que consuma energ a de las bater as y evitando que la corriente alterna de la red pase al equipo conecta do o para la carga de bater as Use este conmutador para restablecer autom ticamente la unidad si se apaga debido a sobrecarga o sobrecalentamiento Primero retire la carga excesiva o deje que la unidad se enfr e lo suficiente lo apli cable a su situaci n Cambie a OFF y luego otra vez a AUTO REMOTE o CHARGE ONLY seg n desee Si la unidad no se restablece retire m s carga o permita que se enfr e m s y trate de nuevo Use un m dulo opcional de control remoto Tripp Lite mod elo APSRM4 vendido por separado para restablecer la unidad debido solamente a sobrecarga Luces indicadoras Su inversor cargador as como su m dulo opcional de control remoto Tripp Lite vendido por separado est equipado con un sencillo intu itivo y facil de utilizar conjunto de lu
143. r cargador La base posterior se extiende m s all del gabinete de la unidad para proporcionar espacio de ventilaci n adecuado detr s de los ventiladores de enfriamiento ellos no deben retirarse Nota Los gabinetes modelo APS pueden tener diferentes funciones en el panel frontal pero todos son de id ntico montaje Conexion de bateria Conecte su inversor cargador a sus baterias usando los siguientes procedimientos Conexi n del cableado de corriente con tinua Aunque su G inversor cargador es un convertidor de W electricidad de alta eee S eficiencia su capacidad de salida est limitada por la longitud y el calibre del cableado desde la bater a hasta la unidad Use la longitud m s corta y el calibre de mayor di metro del cableado m ximo calibre 2 0 para instalar los terminales de entrada de corriente conti nua de su inversor cargador Un cable m s corto y de mayor calibre reduce la ca da de voltaje de corriente continua y permite la m xima transferencia de corriente Su inver sor cargador puede entregar una potencia Conectores de corriente continua m xima hasta de 200 de su salida de potencia permanente nominal por breves per odos de tiempo Debe usarse un mayor calibre de cable cuando se opere en forma permanente con equipos de alto consumo bajo estas condiciones Apriete los termina les de su inversor cargador y su bater a hasta 3 5 Newton
144. r limiting begins at when the Inverter ar Charger s load reaches 66 of the Inverter Charger s load rating Charger output falls setting Charger limiting takes effect the moment any 230V AC load is applied charger output falls gradually from full output at no 230V load passing through to no output at full load Less Limiting B1 Down amp B2 Up No Limiting 1 amp B2 Down No B4 Charger limiting begins when the Inverter B4 charger limiting occurs at any load size Charger s load reaches 33 of the Inverter Charger s load rating Charger output falls gradually from full output at 33 of the Inverter Charger s load rating to about 33 of full output at full load gradually from full output at 66 of the Inverter Charger s load rating to about 66 of full output at full load Select Equalize Battery Charge OPTIONAL Setting Procedure This DIP Switch is momentarily B4 51 coset Move to Equalize DOWN position for three seconds engaged to begin the process of equal e Move to Reset UP position and leave it there This is the izing the charge state of your battery s factory default setting cells by time limited overcharge of all Equalize CAUTION Do not leave DIP switch 3 in the down position after beginning process Battery cells This can extend the useful life of charge equalization should only be performed in strict accordance with the battery manufacturer s certain
145. re onduleur chargeur au ch ssis du v hicule ou la terre peut entra ner un risque de choc lectrique mortel e Ne jamais essayer de faire fonctionner votre onduleur chargeur en le connectant directement la sortie d un alternateur plut t qu une batterie ou un groupe de batterie Observez la bonne polarit avec toutes les connexions CC V hiculaire ou non vehiculaire Les applications non v hiculaires comprennent des configurations stationnaires ainsi que mobiles qui ne sont pas int gr es dans le syst me lectrique d un v hicule En branchement parall le la tension nominale CC d entr e de votre onduleur chargeur indiqu e dans la section sp cification conne 12 24 ou 36 doit correspondre la tension de vos batteries 12 24 ou 36 Par exemple un onduleur chargeur de 12 CC exigera un 12 CC de votre syst me de batterie En branchement en s rie la tension d entr e nominale CC de votre onduleur chargeur doit correspondre au nombre de batteries multipli par leur tension Par exemple un onduleur chargeur de 24 CC exigera soit deux batteries de 12 branch es en s rie 24 2 x 12 ou quatre batteries de 6 V branch es en s rie 24 6 x 4 Dans les application v hiculaires la tension d entr e nominale CC de votre onduleur chargeur doit correspondre a la tension de votre ou vos batterie s 12 volts Bien qu il soit possible de brancher votre onduleur chargeur la batterie principale du sy
146. rge e High Amp 3 Stage Battery Charger adjustable Critical Battery Protection e Battery Charge Conserver Load Sense High Efficiency DC to AC Inversion Simple Maintenance Free Operation e Multi Function Lights amp Switches e Dead Battery Startup e Moisture Resistant Construction Safety Warranty Feature Identification Operation Configuration Battery Selection IN Mounting Contents Battery Connection 9 AC Input Output Connection 10 Service Maintenance Troubleshooting 11 Francais Available all models except 750 and 1250 models Inverter Chargers are moisture resistant not waterproof Copyright 2007 PowerVerter is a registered trademark of Tripp Lite All rights reserved Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation operation and storage of all Tripp Lite Inverter Chargers Location Warnings e Install your Inverter Charger whether for a mobile or stationary application in a location or compartment that minimizes exposure to heat dust direct sunlight and moisture e Although your Inverter Charger is moisture resistant it is NOT waterproof Flooding the unit with water will cause it to short circuit and could cause personal injury due to electric shock Never immerse the unit and avoid any area where standing water mig
147. rutina No abra el dispositivo por ninguna raz n No hay partes en su interior que requieran mantenimiento por parte del usuario e Mientras la alimentaci n de bater as y o la entrada de corriente alterna est n conectadas hay voltajes potencialmente letales dentro del inversor cargador En consecuencia durante cualquier trabajo de mantenimiento deben desconectarse la alimentaci n de bater as y la entrada de corriente alterna e No conecte ni desconecte las bater as mientras el inversor cargador est operando modo de inversi n o de carga El conmutador del modo de operaci n debe estar en la posici n apagado Puede producirse un arco peligroso Garant a limitada Tripp Lite garantiza que su inversor cargador no tiene defectos en materiales ni mano de obra por un per odo de un a o excepto fuera de EE UU Canad y M xico 120 d as desde la fecha de compra por parte del usuario final Bajo esta garant a la obligaci n de Tripp Lite se limita a reparar o reemplazar a su exclusiva elecci n cualquier producto defectuoso Para obtener servicio bajo esta garant a debe conseguir un n mero de Autorizaci n de devoluci n de mercader a RMA de Tripp Lite o de un centro de servicio autorizado de Tripp Lite Los productos deben ser devueltos a Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado de Tripp Lite con los cargos de transporte pagados por adelantado acompa ados de una breve descripci n del problema y un comprobante de la fech
148. s Inverter Chargers to be free from defects in materials and workmanship for a period of one year except for outside of U S A Canada and Mexico 120 days from the date of retail purchase by end user Tripp Lite s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its sole option any such defective products To obtain service under this warranty you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center Products must be returned to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident negligence or misapplication or has been altered or modified in any way including opening of the unit s casing for any reason This warranty applies only to the original purchaser who must have properly registered the product within 10 days of retail purchase EXCEPT AS PROVIDED HEREIN TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not permit limitation or exclu sion of implied warranties therefore the aforesaid limitation s or exclusion s may not apply to the purchaser EXCEPT AS PROVIDED ABOVE IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL
149. s impermeable Llenar la unidad con agua causar un cortocircuito y podr a causar lesiones personales por choque el ctrico Nunca sumerja la unidad y evite toda rea donde pueda acumularse agua El montaje debe realizarse en la ubicaci n m s seca disponible e Deje una luz m nima de 5 cm en la parte frontal y posterior del inversor cargador para una adecuada ventilaci n mayor carga del equipo conectado la unidad generar m s calor e No instale el inversor cargador directamente cerca de medios de almacenamiento magn tico que puede da ar los datos e No lo instale cerca de materiales inflamables combustibles o productos qu micos No monte esta unidad con el panel frontal con el panel trasero hacia abajo Bajo ning n ngulo o inclinaci n Si lo monta de esta manera inhibir seriamente el sistema de enfriamiento interno de la unidad lo que finalmente causar da os al producto que no est n cubiertos por la garant a Advertencias de conexi n de bater a e Los sistemas de bater as m ltiples deben estar conformados por bater as con un voltaje una antigiiedad una capacidad en amperios hora y un tipo id nticos e Debido a que puede acumularse gas hidr geno explosivo cerca de las bater as si no est n bien ventiladas no debe instalar bater as ya sea para una aplicaci n m vil o estacionaria en un compartimiento sin circulaci n de aire En forma ideal cualquier compartimiento tendr a cierta ventilaci
150. s lumineux Bornes du courant CC Se connectent aux bornes de votre batterie Voir la section Branchement de la batterie pour les directives de branchement Prises de sortie CA pas sur les mod les raccordement fixe Les prises de sortie IEC 320 vous permettent de brancher l quipement que vous brancheriez normalement dans une prise de courant Les mod les choisis disposent galement d un adaptateur universel de sortie CA qui vous permet de brancher votre quipement avec une grande vari t de fiche Prises d entr e CA pas sur les mod les raccordement fixe Les prises d entr e IEC 320 connectent l onduleur chargeur n importe quelle source de courant CA de secteur ou produit par une g n ratrice l aide d un c ble quip d une fiche sp cifique au pays fourni par l utilisateur Vue frontale Mod les cordon 750 et 1250 Barrette raccordement fixe de bornes d entr e de sortie CA pas sur les mod les cordon Connecte s curitairement l onduleur chargeur au syst me lectrique de l installation ou du v hicule Voir la section Connexion Entr e Sortie pour les direc tives de branchement EJ Disjoncteurs r armable Prot ge votre onduleur chargeur contre les dommages dus une surcharge Voir le Section Fonctionnement pour les directives de r armement Connecteur de module distant de commande Permet la sur
151. secci n Soluci n de proble mas Aproximadamente 1 4 segundo encendido 1 4 segundo apagado Tambi n puede indicar una falla del cargador de bater a Vea la secci n Soluci n de problemas Restableciendo su inversor cargador para restablecer la energ a de CA Su inversor cargador puede dejar de suministrar energ a de corriente alterna o energ a de carga de corriente continua a fin de protegerse a 1 mismo contra una sobrecarga o para proteger su sistema el ctrico Para restablecer el funcionamiento normal Restablecer sobrecarga Cambie el conmutador de modo de oper aci n a OFF y retire algo de la carga el ctrica conectada es decir apague algunos dispositivos de corriente alterna que consumen energ a que puedan haber causado la sobrecarga de la unidad Espere un minuto y luego cambie el conmutador de modo de oper aci n otra vez a AUTO REMOTE o CHARGE ONLY Restaurar interruptor autom tico de salida En forma alternativa revise el interruptor autom tico de salida del panel frontal de la unidad Si ha disparado retire algo de la carga el ctrica y luego espere un minuto para permitir que se enfr en los componentes antes de restaurar el inter ruptor autom tico Vea la secci n Soluci n de problemas para otras posibles razones por las que podr a no haber salida de corriente alterna Excesiva descarga inversor apagado Configuraci n Fijar conmutadores DIP de configuracion Usan
152. ser le commutateur DIP No3 dans la position basse apr s le d but du processus L galisation de la charge de la batterie doit tre effectu e en stricte concordance avec les directives et les sp cifications du fabricant de batterie galiser Charge de la batterie Position du commutateur R amorcer En haut r glage d usine Egaliser En bas momentan ment B4 R glage de l intensit de charge de batterie OPTIONNEL V rifier les sp cifications des options a ee d intensit sup rieure et inf rieure de 81 E charge de votre unit En r glant sur la charge sup rieure vos batteries se char geront a la vitesse maximale En r glant sur la charge inf rieure vous rallongez la dur e de vos batteries en particulier les plus petites Chargeur de batterie Position du commutateur Intensit inf rieure de charge haut r glage d usine Intensit sup rieure de charge bas ATTENTION En commutant sur le r glage l utilisateur doit s assurer que la puissance en amp res heure de son syst me de batterie exc de l intensit du r glage ou les batteries pour raient s endommager ou se d grader Intensit sup rieure de charge R gler la commande de conservation de charge de batterie D tecteur de charge OPTIONNEL pas sur les mod les 750 et 1250 Dans le but de sauvegarder la puissance de la batterie l onduleur de l unit s arr te automatiquement en l absence de demande
153. st me lectrique de votre v hicule dans un contexte v hiculaire l onduleur chargeur sera branch l une ou plusieurs des batteries auxiliaires d di es qui seront isol es du syst me de propulsion pour emp cher l puisement possible de la batterie principale Communiquer avec le support technique de Tripp Lite pour de l aide concernant les branchements suppl mentaires en parall le en s rie ou s rie parall le Branchement suppl mentaire pour des applications v hiculaires seulement X Volts TRIPP LITE X Volts Inverter Charger Branchement d une seule batterie TRIPP LITE 24 Volt Inverter Charger 6 Volts 6 Volts 6 Volts Branchement de plusieurs batteries en s rie exemple 24 Volts Remarque X Tension d entr e nominale CC de votre onduleur chargeur indiqu e dans la section sp cifications comme 12 V 24 V ou 36 V Terre ou masse de la batterie du v hicule ou bateau Batterie Fusible amp Groupe de fusibles homologu s UL mont s moins de 45 cm de la batterie El C blage de gros diam tre calibre maximal 2 0 pour correspondre aux bornes Alternateur pour branchement sur v hicule ou bateau seulement Branchement Entr e Sortie Pour viter de surcharger votre onduleur chargeur assurez vous de faire correspondre les exigences de puissance de l quipement que vous voulez faire fonctionner en tout temps additionnez leurs watts avec la puissance de sortie
154. t en mul tipliant ce chiffre par 1 2 Cela vous donnera une estimation grossi re de la puissance de batterie en A h d une ou de plusieurs batteries que vous devrez brancher votre CO 45 A CC o 5 h dur e 1 2 taux d inefficacit 4 11 REMARQUE La puissance nominale en A h des batteries est habituellement donn e pour un r gime de d charge de 20 h Les puissances r elles en A h sont moindres quand les batteries se d chargent a un r gime plus rapide Par exemple des batteries d charg es en 55 minutes fournissent seulement 50 de leur puis sance nominale en A h tandis que les batteries d charg es en 9 minutes ne fournissent que 30 de leur puissance nominale en A h e TAPE 4 Estimation de la recharge de batterie requise selon votre application Vous devez laisser vos batteries se recharger assez longtemps pour rem placer la charge perdue pendant le fonctionnement de l onduleur ou vous 270 A h 30 puiserez ventuellement vos batteries Pour estimer la dur e minimale de R gime de l onduleur chargeur recharge de vos batteries selon votre application divisez la puissance 9 heures de recharge requise en A h de votre batterie d apr s l tape 3 ci dessus par l amp rage nominal de charge de votre onduleur chargeur voir la section Sp cifications REMARQUE Pour les onduleur chargeurs de Tripp Lite fournissant 1 000 watts ou moins d alimentation CA continue une batterie grande capacit sera
155. t ndolo directamente a la salida de un alternador en lugar de a una bater a o banco de bater as e Observe la polaridad correcta con todas las conexiones de corriente continua No vehicular o Vehicular Las aplicaciones no vehiculares incluyen configuraciones estacionarias y m viles que no est n integradas en el sistema el ctrico del veh culo En una conexi n en paralelo el voltaje nominal de entrada de corriente continua de su inversor cargador indicado en la secci n Especificaciones como 12 24 o 36 debe coincidir con el voltaje de su bater a o bater as 12 24 o 36 Por ejemplo un inversor cargador de 12V CC requerir a 12V CC de su sistema de bater as En una conexi n en serie el voltaje nominal de entrada de corriente continua de su inversor cargador debe coincidir con el n mero de bater as multiplicado por su voltaje Por ejemplo un inversor cargador de 24V CC requerir a dos bater as de 12 V conectadas en serie 24 2 x 12 o cuatro bater as de 6 conectadas en serie 24 4 x 6 En aplicaciones vehiculares el voltaje nominal de entrada de corriente continua de su inversor cargador debe coincidir con el voltaje de su bater a o bater as 12 voltios Aunque es posible conectar su inversor cargador a la bater a principal del sistema el ctrico de su veh culo en una situaci n normal vehicular el inversor cargador se conecta a una o m s bater as auxiliares dedicadas que est n aisladas del sistema motriz para ev
156. taciones Ha adquirido el inversor cargador m s avanzado y con m s funciones dise ado como una fuente alternativa de energ a durante fallas del suministro de energ a de la red Los inversores cargadores Tripp Lite APS mantienen sus equipos constantemente en operaci n y productivos durante cualquier problema de energ a de la red fallas del servicio el ctrico bajas de voltaje y voltajes altos convirtiendo la energ a de corriente continua de bater as suministradas por el usuario en energ a de corriente alterna La supresi n de sobretensiones integrada propor ciona un nivel adicional de protecci n al equipo Cuando hay energ a de la red los inversores cargadores APS pasan autom ticamente la energ a a sus equipos y recargan simult neamente el banco de bater as conectado Los inversores cargadores APS son la alternativa silenciosa a los generadores de gasolina durante aplicaciones de respaldo de emergencia jsin humo combustible ni ruido Usted obtiene energ a de corriente alterna en cualquier lugar y en cualquier momento en que la necesite Mejor para su equipo Niveles de protecci n Premium e Protecci n contra sobretensiones integrada Isobar e Protecci n autom tica contra sobrecarga Salida ideal para cualquier carga incluyendo computadoras e Salida controlada por frecuencia e R pida conmutaci n de carga e Reparto de carga balanceada Mejor para sus bater as Recarga de bater as m s r pida e Cargador de bater as de 3
157. tant l humidit Table des mati res S curit Garantie Identification de caract ristiques Fonctionnement Configuration Choix de batterie Montage 24 24 25 26 27 28 29 30 Branchement des batteries 31 Branchement Entr e Sortie CA 32 Service Entretien D pannage 33 Disponible sur tous les mod les except les mod les 750 et 1250 Les onduleurs chargeurs r sistent l humidit mais ne sont pas tanches Copyright 2007 PowerVerter est une marque de commerce enregistr e de Tripp Lite Tous droits r serv s Importantes consignes de s curit CONSERVER CES DIRECTIVES Ce manuel contient des directives importantes et des mises en garde que vous devrez respecter durant l installation l utilisation et l entreposage de tous les onduleurs chargeurs Tripp Lite Mise en garde concernant l emplacement Installer votre onduleur chargeur pour une application mobile ou stationnaire un emplacement ou dans un compartiment o l exposition la chaleur la poussi re la lumi re directe du soleil et l humidit est r duite Bien que votre onduleur chargeur soit r sistant l humidit il n est pas TANCHE Noyer l unit d clenchera un court circuit et peut entra ner des blessures corporelles dues un choc lectrique Ne jamais immerger l unit et viter toute zone o pourrait s accumuler de l eau stagnante Le montage doit se faire l emplacement le pl
158. ted on the front panel of your unit see diagram to optimize Inverter Charger operation depending on your application Group Dip Switches Group DIP Switches Select Battery Type All Models a REQUIRED CAUTION The Battery Type DIP Switch setting must match the type of batteries you connect or your batteries may be Wet Cell et Ce degraded or damaged over an extended period of time See Battery Selection for more information Battery Type Switch Position Gel Cell Sealed Battery Up Wet Cell Vented Battery Down factory setting Select High AC Input Voltage Point EM Charger Inhibit APSX750 APSX1250 Inhibit for Switching to Battery APSINT2424 APSINT2012 only OPTIONAL APSINT3636 only OPTIONAL Enable Voltage Switch Position Charger Switch Position 264V Up Inhibit Up 259V Down factory setting Enable Down factory setting Select Low AC Input Voltage Point for Switching to Battery All Models OPTIONAL Voltage Switch Position 182V A4 Up amp A3 Up Down 163V A4 Down amp A3 Up 144V A4 Down amp A3 Down factory setting Most of your connected appliances and equipment will perform adequately when your Inverter Charger s High AC Input Voltage Point is left in the factory setting and its Low AC Voltage Input Point is set to 182V However if the unit frequently switches to battery power due to momentary high low line voltage swings that would have little effect on eq
159. ter Charger would require 12V DC from your battery system In a series connection your Inverter Charger s Nominal DC Input Voltage must match the number of batteries multiplied by their voltage For example a 24V DC Inverter Charger would require either two 12V batteries connected in series 24 2 x 12 or four 6V batteries connected in series 24 4 x 6 In vehicular applications your Inverter Charger s Nominal DC Input Voltage must match the voltage of your battery or batteries 12 Volts Although it is possible to connect your Inverter Charger to the main battery within your vehicle s electrical system in the normal vehicular context the Inverter Charger is connected to one or more dedicated auxiliary house batteries which are isolated from the drive system to prevent possible draining of the main battery Contact Tripp Lite technical support for assistance with additional parallel series or series parallel connections Optional connection for Vehicular applications only TRIPP LITE X Volts Inverter Charger Single Battery Connection 6 Volts 6 Volts 6 Volts 24 Volt Inverter Charger Multiple Battery Connection Series 24 Volt Shown Note X Your Inverter Charger s Nominal DC Input Voltage listed in the specifications section as either 12 24 or 36 Earth or Vehicle Boat Battery Ground 4 Battery KA UL Listed Fuse amp Fuse Block mounted within 45 cm of the battery El Large Diameter Cabling
160. tions Tripp Lite recommends permanent mounting of your Inverter Charger in any of the configurations illustrated below User must supply mounting hardware and is responsible for determining if the hardware and mounting surface are suitable to support the weight of the Inverter Charger Contact Tripp Lite if you require further assistance in mounting your Inverter Charger Vehicular and Non Vehicular Horizontal Mount 750 and 1250 models only Using the measurements from the diagram install two user supplied 14 6 mm fasteners into a rigid horizontal surface leav ing the heads slightly raised Ef Slide the Inverter Charger back over the fasteners to engage the mounting slots molded on the bot tom of the Inverter Charger cabinet 8 Install and tighten two user supplied 14 6 mm fasteners into the mounting feet molded on the front of the Inverter Charger cabinet D Vehicular and Non Vehicular Horizontal Mount 2012 2424 and 3636 models only Using the measurements from the diagram install two user supplied 14 6 mm fasteners into rigid surface leaving the heads slightly raised Ej Slide the Inverter Charger forward over the fasteners to engage the mounting feet molded on the front of the Inverter Charger cabinet Install and tighten two user supplied 14 6 mm fasteners into the mounting feet molded the rear of the Inverter Charger cabinet The rear feet extend beyond the
161. trice l onduleur chargeur fera passer le courant CA l quipement branch et chargera les bat teries branch es O e aoe O 3 5 G OF m T g 9 11 5 g Vue frontale Mod les c bl s 2012 2424 et 3636 Fonctionnement Commutation des modes Apr s avoir configur mont et branch votre onduleur chargeur vous tes capable de le faire fonctionner en commutant entre les dif f rents modes de fonctionnement selon de votre situation AUTO REMOTE automatique distant Passer sur ce mode quand vous avez besoin de courant CA constant et ininterrompu pour vos appareils et votre quipement branch s Tant qu il y du courant CA du gt secteur ou produit par g n ratrice l onduleur char uu or cu geur continuera faire passer le courant CA l quipement branch et chargera les batteries branch es Puisque l onduleur est ON en marche mais en Attente dans ce mode 1l commutera automatiquement vers votre syst me de batterie pour fournir du courant CA l quipement branch en l absence d une source de secteur g n ratrice ou dans des situations de basse ou haute tension AUTO REMOTE permet aussi un module distant de commande optionnel mod le APSRM4 de Tripp Lite vendu s par ment de fonctionner quand il est branch l unit CHARGE ONLY charge seulement
162. uipment operation you may wish to adjust these settings By increasing the High AC Voltage Point and or decreasing the Low AC Voltage Point you will reduce the number of times your unit switches to battery due to voltage swings Group B DIP Switches Select Load Sharing OPTIONAL Your Inverter Charger features a high output battery charger that can draw a significant amount of AC power from your utility source or generator when charging at its maximum rate If your unit is supplying its full AC power rating to its connected heavy electrical loads at the same time as this high charging occurs the AC input circuit breaker could trip resulting in the complete shut off of pass through utility power To reduce the chance of tripping this breaker Inverter Chargers may be set to automatically limit the charger output This keeps the sum of the unit s AC load and charge power within the circuit breaker rating This charger limiting function has four settings allowing you to reduce the charger s draw lower and lower as needed if the AC input circuit breaker keeps tripping under the normal AC loads of devices you have connected downline from the unit The figures on the next page show how to set your DIP Switches to determine how heavy the connected load can be on your Inverter Charger before charger limiting begins Configuration continueg Select Battery Charger Limiting Least Limiting B1 Up amp B2 Down B4 Points OPTIONAL Charge
163. unit s cabinet to provide for adequate ventilation space behind the cooling fan s they should not be removed Note APS model cabinets may have different front panel features but all have identical mounting Battery Connection Connect your Inverter Charger to your batteries using the following procedures e Connect DC Wiring f your Inverter Charger is a high efficiency con verter of electricity rat its rated output Ra capacity 1 limited by the length and gauge DC Connectors of the cabling run ning from the battery to the unit Use the shortest length and largest diameter cabling maximum 2 0 gauge to fit your Inverter Charger s DC Input terminals Shorter and heavier gauge cabling reduces DC voltage drop and allows for maximum transfer of current Your Inverter Charger is capable of delivering peak wattage at up to 200 of its rated continuous wattage output for brief periods of time Heavier gauge cabling should be used when continuously operating heavy draw equipment under these conditions Tighten your Inverter Charger and battery terminals to approximately 3 5 Newton meters of torque to create an efficient con nection and to prevent excessive heating at this connection Insufficient tightening of the terminals could void your warranty See Specifications included separately page for Minimum Recommended Cable Sizing Chart Connect Ground Using a 8 AWG wire
164. ur brancher la prise d entr e CA de l onduleur chargeur IEC 320 votre prise murale de secteur Brancher votre quipement directement aux prises de sortie CA de l onduleur chargeur IEC 320 Les mod les choisis dis posent galement d un adaptateur universel de sortie CA qui vous permet de brancher votre quipement avec un grande vari t de fiche Mise en garde Consulter un lectricien qualifi et suivre tous les codes lectriques applicables et les exigences pour une connexion raccordement fixe D branchez la fois l entr e CC et l alimentation de secteur CA avant d effectuer un raccorde ment fixe Connexion des mod les avec bornes raccordement fixe Enlever les vis et le couvercle de la bo te de bornes raccordement fixe Enlever les entr es d fon ables les plus proches de la source lectrique d sir e et de votre quipement Fixer des tubes protecteurs de 1 28 cm de diam tre fournis par l utilisateur aux entr es d fon ables et passer les fils l int rieur Raccorder les tubes l un l autre avec la connexion de mise la terre Mise la terre e Connectez les fils entrant et sortant de mise la terre aux bornes de mise la terre verte BE Entr e CA e Connectez le fil entrant vivant la borne d entr e vivante brune PA e Connectez le fil entrant neutre la borne d entr e neutre bleu Sortie CA
165. us sec possible Maintenez un d gagement minimal de 5 cm l avant et l arri re de l onduleur chargeur pour garantir une bonne circulation d air Plus la charge de l quipement branch est lourde plus l unit g n rera de chaleur Ne pas installer l onduleur chargeur pr s de support magn tique de m moire une corruption des donn es pourrait en r sulter Ne pas installer pr s de mat riaux inflammables de combustible ou de produits chimiques Ne pas monter l unit avec son panneau avant ou arri re l envers quelque soit l angle Monter de cette fa on va entraver s rieusement le refroidissement interne de l unit endommageant le produit non couvert sous garantie Mises en garde Connexion d quipement Les tension ge puissance en amp res heure et type des batteries de syst me de batteries multiples doivent tre identiques cause de la possibilit d accumulation d hydrog ne explosif pr s des batteries si elles ne sont pas bien ventil es il ne faut pas installer vos batteries que ce soit pour une application mobile ou stationaire dans un compartiment sans circulation d air Id alement tout compartiment devrait disposer d une ventilation d air ext rieur Des tincelles peuvent avoir lieu durant le branchement final de la batterie Observer toujours la bonne polarit quand vous branchez les batteries Ne pas laisser d objets en contact avec les deux bornes d entr e CC Ne pas tablir de court circuit
166. xation moul s en avant du bo tier de l onduleur chargeur Installer et serrer deux attaches de 6 mm 4po fourni par l utilisateur dans les pieds de montage moul s en avant du bo tier de l onduleur chargeur Les pieds arri re se prolongent au del du bo tier de l unit pour fournir un espace de ventilation ad quat derri re le s ventilateur s de refroidissement il ne faut pas les enlever REMARQUE Les boitiers des mod les APS peuvent avoir diff rentes caract ristiques du panneau avant mais tous ont un montage identique Branchement des batteries Branchement de votre onduleur chargeur a vos batteries selon les proc dures suivantes e Branchement du c blage CC Puisque votre onduleur chargeur est un con vertisseur haute A e ment efficace RDA d lectricit sa puissance nominale bornes d entr e CC de sortie est limit e par la longueur et le calibre des connecteurs CC du c blage reliant la batterie l unit Utiliser le c blage le plus court et du plus gros diam tre maximum calibre 2 0 pour fixer aux bornes d entr e CC de votre ond uleur chargeur Un c blage plus court et de plus gros calibre r duit la baisse de tension CC et permet un transfert maximal de cou rant Votre onduleur chargeur est capable de d livrer un wattage de pointe jusqu 200 de son wattage nominal de sortie continu pour de br ves p riodes Il faut utiliser
167. ximate Actual conditions vary depending on battery condition and load Fault Condition Indicator Illuminated Fault Condition All three lights flash slowly Excessive discharge Inverter shutdown All three lights Overcharge Charger Hi flash quickly shutdown A pproximately Y second 12 second off See Troubleshooting section Approximately 1 4 second on 14 second off May also indicate a battery charger fault exists See Troubleshooting section Resetting Your Inverter Charger to Restore AC Power Your Inverter Charger may cease supplying AC power or DC charging power in order to protect itself from overload or to protect your electrical system To restore normal functioning Overload Reset Switch operating mode switch to OFF and remove some of the connected electrical load ie turn off some of the AC devices drawing power which may have caused the overload of the unit Wait one minute then switch operating mode switch back to either AUTO REMOTE or CHARGE ONLY Output Circuit Breaker Reset Alternatively check output circuit breaker s on the unit s front panel If tripped remove some of the electrical load then wait one minute to allow components to cool before resetting the circuit breaker See Troubleshooting for other possible reasons AC output may be absent Configuration Set Configuration DIP Switches Using a small tool set the Configuration DIP Switches loca
168. y siga los c digos el ctricos y requisitos aplicables para la conexi n cableada Desconecte la entrada de corriente continua y el suministro de corriente alterna de la red antes de realizar el cableado Conexi n para modelos con terminales cableados Retire los tornillos y la placa de cubierta de la caja de terminales Retire las cubiertas de los agujeros ciegos m s cercanas a la fuente el ctrica deseada y a su equipo Conecte tubos de 1 2 de di metro suministrados por el usuario a los agujeros ciegos y pase los conductores a trav s de ellos Conecte los tubos entre s con la conexi n de tierra suministrada Tierra e Conecte los conductores de tierra entrante y saliente a los terminales de tierra verdes EE Entrada de corriente alterna e Conecte el conductor entrante con tensi n a los terminales de entrada con tensi n marrones e Conecte el conductor neutro entrante al terminal neutro de entrada azul El Salida de corriente alterna e Conecte el conductor saliente con tensi n al terminal de salida con tensi n negro e Conecte el conductor neutro saliente al terminal neutro de salida blanco El e Coloque la placa de cubierta y apriete los tornillos Si el tubo entrante s lo contiene dos conductores con tensi n y neutro debe estar conecta do a la oreja prin
169. y wall out let Connect your equipment directly to the Inverter Charger s IEC 320 AC Output Receptacle s Select models also include a Universal AC Output Adapter which allows you to connect equipment with a wide variety of plug styles Warning Consult a qualified electrician and follow all applicable electrical codes and requirements for hardwire connection Disconnect both DC input and AC utility supply before attempting hardwiring Connection for Models with Hardwire Terminals Remove the screws and cover plate over the hardwire terminal box Remove the knockout covers closest to the desired electrical source and to your equipment Attach 1 28 cm diameter conduits user supplied to the knockouts and thread wires through Connect the conduits to each other with the ground bond connection supplied Ground e Connect the incoming and outgoing ground wires to the ground green terminal E AC Input e Connect the incoming hot wire to the input hot brown terminals e Connect the incoming neutral wire to the input neutral blue O terminal El AC Output e Connect the outgoing hot wire to the output hot black terminal EX e Connect the outgoing neutral wire to the output neutral white terminal e Replace cover plate and tighten screws If the incoming conduit only contains two wires hot and

Tripp Lite PowerVerter APS INT 2400W 24VDC 230V Inverter/Charger with Auto Transfer Switching, Hardwired

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents