Hama HD38
Contents
1. He 4 220 240 B 50 40 30 950 Makc 38 nb 20 40 C 52. gt a T 19 08 13 16 34 GI Istruzioni per l uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti Non utilizzare il prodotto se l adattatore AC il cavo adattatore o il cavo di rete sono danneggiati istruzioni al nuovo proprietario Non tentare di aggiustare o riparare apparecchi
3. IEC 19 08 13 16 34 KauecrBo OT DVB T 5B 6 U 7 Hama GmbH 8 Co KG He
4. K puc 1a DVB T DVB T 1b DVB T SetTop Box 2
5. TOV DVB T ox 1b DVB T SetTopBox ox 2 H to va BPOLI Kal
6. Ta va EUKOAN ub 1 npn N WOTE H kal va ma kal MA To O TE
7. idiot Ot e avoiyete av va 4 220 240 V AC 50 Hz 40 mA 30 950 MHz max 38 dB 2 Kepaia DVB T 20 40 C 5 kat kat ox 1 DVB T
8. VOLO Me 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 Instrukcja obstugi Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym uzyciem nalezy doktadnie przeczytac instrukcje obstugi Instr
9. 8 49 9091 502 115 www hama com 9 2002 96 EU 2006 66 EU
10. Hama GmbH amp KG 8 Hama 49 9091 502 115 www hama com 9 2002 96 x 2006 66
11. IEC opoa ovikuv pe UM Kat tov 16 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 Napete o TIG DVB T 5V 6 va 7
12. 1 2 DVB T 3 He
13. 4 Tekniset tiedot K ytet n turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnitt miseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin 220 240 VAC 50 Hz 30 950 MHz K ytet n lis tietojen tai tarkeiden ohjeiden n merkitsemiseen enint 38 dB koax urospistoke 2 Pakkauksen sis lt 20 40 C DVB T sisdantenni katkaisimella varustettu verkkolaite eline antennijohto ama k ytt ohje 5 K ytt notto ja k ytt Liit antennin verkkolaite pistorasiaan ja antennin johto televisioon kuva 1a Jos k yt t ulkoista DVB T vastaanotinta liit antenni Turvaohjeet pistorasiaan ja DVB T vastaanottimeen kuva 1b Kytke DVB T vastaanotin televisioon katso multimediasovittimen k ytt ohjetta w Tuote on tarkoitettu yksityiseen ei kaupalliseen kotik ytt n a ostr he gl Kiinnit teline sille varattuihin kohtiin antennin takana Tuote on tarkoitettu ainoastaan sis k ytt n kuva 2 K yt tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen Optimoi i T i Optimoi vastaanotettavien ohjelmien vastaanoton laatu arkoitukseen manuaalisella suuntauksella Vastaanottoalueesta riippuen ohjelmat voidaan l hett pysty tai vaakasuunnassa Antenni on asennettava sen mukaan Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt sit vain kuivissa tiloissa Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi etteiv t he leiki aitteella NA MEER a e l k yt tuotett
14. dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pt ro ru sk sv gt 19 08 13 16 34 Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de gekozen lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing aanspraak op garantie vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar Gebruik het product niet indien de AC adapter de adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en Probeer niet het product zelf te onderhouden instructies of te repareren Laat onderhou
15. es de utiliza o e ou das informa es de seguran a 8 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www hama com 9 Indica es de elimina o Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU 2006 66 EU sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribuic o para a protecc o do ambiente 27 19 08 13 16 34 Kullanma kilavuzu Bir Hama r n satin aldiginiz tesekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce a a da verilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun Bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n ve gerekti
16. sars nt lara maruz b rakmay n Ambalaj malzemelerini yerel olarak ge erli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z Aksi takdirde her t rl garanti hakk kaybolur A AC adapt r adapt r kablosu veya sebeke kablosu ar zal olan r n kullanmay n z Cihaz kendiniz onarmaya veya bak m n yapmaya al may n z T m bak m al malar n yetkili usta personele yapt r n z r n n i ini a may n ve hasarl r nleri al t rmay n 4 Teknik bilgiler 220 240 V AC 50 Hz 40 mA 30 950 MHz maks 38 dB Koaksiyel fis 20 ila 40 C 5 Devreye alma ve calistirma Antenin sebeke adapt r n bir prize takin ve anten kablosunu TV cihazina baglayin Resim 1 Harici bir DVB T al c kullan yorsan z anteni bir prize ve DVB T al c ya ba lay n Resim 1b DVB T al c y TV ye ba lay n bunun i in SetTopBox un kullanma k lavuzunu g z n nde bulundurun Aya antenin arka taraf ndaki ng r len yuvalara tak n z Resim 2 Anteni elle d nd rerek program sinyallerini al kalitesini en iyi duruma getirin Bulundu unuz b lgeye ba l olarak programlar yatay veya d ey g nderilebilir Anten bu duruma g re yerlestirilmelidir Anteni kullanmad n zda ebeke kablosundaki a ma kapatma anahtar ile kapat n Radyo yay nlar e An
17. inde yeniden okuyun Bu cihaz ba kas na satt n zda bu kullanma k lavuzunu da yeni sahibine birlikte verin 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klanmas G venlik uyar lar n i aretlemek veya zellikle tehlikeli durumlara dikkat ekmek i in kullan l r Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretlemek i in kullan l r 2 Paketin i indekiler DVB T oda anteni Anahtarl ebeke adapt r Ayak Anten kablosu Bu kullan m k lavuzu 3 G venlik uyar lar e Bu r n ticari olmayan zel evsel kullan m icin ng r lm t r Bu r n sadece bina i inde kullanmak i in tasarlanm t r Bu r n sadece amac na uygun olarak kullan n z r n pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyun ve sadece kuru mekanlarda kullan n ocuklar n cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in denetim alt nda olmalar gerekir Bu r n elektronik cihazlar n kullan lmas na izin verilmeyen alanlarda kullanmay n z r n sadece bu ama i in izin verilen bir prizde al t r n z ebeke prizine daima kolayca eri ilebilmelidir Bu r n ebekeden ay rmak i in a kapat anahtar n kullan n z b yle bir anahtar yoksa ebeke kablosunu prizden ekin Kablolar t kezleme tehlikesi olmayacak ekilde serin Kablo b k lmemeli ve herhangi bir yere s k t r lmamal d r r n yere d rmeyin ok a r
18. se o produto n o possuir este bot o retire a ficha da tomada el ctrica A antena tamb m pode ser utilizada para a recec o de Instale todos os cabos de forma a que n o se possa ondas VHF a ropecar neles Visto que a maioria dos aparelhos de udio possui uma N o dobre nem esmague cabo ligac o por tomada IEC utilize um adaptador de ficha coaxial n o inclu do no material fornecido ao deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplic veis efectue modificac es no aparelho Perda dos direitos de garantia 26 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 Tenha em atenc o que o n mero e a qualidade dos emissores recebidos podem depender da posic o da antena e das condic es locais Se o recetor DVB T ligado fornecer 5 V atrav s da sa da de antena n o necess rio instalar uma fonte de alimentac o pois a antena alimentada com tens o atrav s da ligac o de antena 6 Manutenc o e conservac o limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e n o utilize produtos de limpeza agressivos 7 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru
19. bis 40 C Diese Bedienungsanleitung 5 Inbetriebnahme und Betrieb Sicherheitshinweise Verbinden Sie das Netzteil der Antenne mit einer Steckdose und das Antennenkabel mit dem TV Ger t Pic 1a Wenn Sie einen externen DVB T Receiver nutzen verbinden Sie die Antenne mit einer Steckdose und dem DVB T Receiver Pic 1b DVB T Receiver an TV anschlie en beachten Sie hierzu bitte die Bedienungsanleitung ihrer SetTopBox Stecken Sie den Standfu in die daf r vorgesehenen Aufnahmen auf der R ckseite der Antenne Pic 2 Durch manuelles Ausrichten optimieren Sie die Empfangsgualit t der zu empfangenden Programme Je nach Empfangsgebiet kann es sein dass die Programme vertikal oder horizontal gesendet werden Die Antenne muss dann entsprechend aufgestellt werden Schalten Sie die Antenne ber den Ein Ausschalter am etzkabel aus wenn diese ben tigt wird Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Das Produkt ist nur f r den Gebrauch innerhalb von Geb uden vorgesehen Verwenden Sie das Produkt ausschlief lich f r den dazu vorgesehenen Zweck Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen elektronische Ger te nicht erlaubt sind
20. du mode d emploi et ou des consignes de s curit 8 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 9 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet II peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 HD Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Deseche el material de embala
21. it in dry rooms only Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted Connect the product only to a socket that has been approved for the device The electrical socket must always be easily accessible Disconnect the product from he network using the Radio reception power button if this is not available unplug the power cord from the socket The antenna can also be used for FM reception Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard As most audio devices have an IEC connection please Do not bend or crush the cable Use a coax socket coax socket adapter not included Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 Please note that the number and quality of stations received may vary depending on the position of the antenna and local conditions If the connected DVB T receiver supplies 5 V via the antenna output no power supply unit is required as the antenna can be remotely powered by the antenna connection 6 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp lint free cloth and
22. port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage Antenne d int rieur DVB T Bloc secteur interrupteur Pied C ble d antenne Mode d emploi 3 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Ce produit est destin une utilisation exclusivement int rieur d un b timent Utilisez le produit exclusivement conform ment sa destination Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs Les enfants doivent tre surveill s fin de garantir qu ils ne jouent pas avec le produit utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles utilisation d appareils lectroniques est interdite Branchez l appareil une prise de courant appropri e La prise de courant doit tre facilement accessible tout moment Coupez le produit du secteur l aide de l interrupteur d branchez la prise de courant en cas d absence d interrupteur Posez tous les c bles de telle sorte qu il
23. programmes Selon la zone d mission il est possible que les programmes soient mis verticalement ou horizontalement l antenne doit donc tre install e en cons quence Mettez l antenne hors tension l aide de l interrupteur plac sur le c ble de secteur lorsque vous ne l utilisez pas R ception radio antenne peut galement tre utilis e pour la r ception OUC Comme la plupart des appareils audio disposent d une fiche connecteur IEC veuillez utiliser un adaptateur fiche coaxiale femelle fiche coaxiale femelle non fourni 6 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 Veuillez noter que le nombre d metteurs recus et leur qualit de r ception sont susceptibles de d pendre de la position de l antenne et de la configuration des lieux Aucun bloc d alimentation n est n cessaire lorsque le r cepteur DVB T connect fournit une alimentation de 5 V via la sortie de l antenne car l antenne est t l aliment e par la connexion d antenne 6 Soins et entretien Nettoyez la balance uniquement l aide d un chiffon non fibreux l g rement humide vitez tout d tergent agressif 7 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes
24. upozornenie ktor poukazuje na ur it rizik a nebezpe enstva Tento symbol ozna uje dodato n inform cie alebo d le it pozn mky 2 Obsah balenia Izbov DVB T ant na Nap jac sie ov adapt r s vyp na om Stojan Ant nny k bel N vod na pou itie 3 Bezpe nostn upozornenia V robok je ur en pre s kromn pou itie v dom cnosti nie je ur en na komer n pou itie V robok je ur en len pre pou itie vn tri budov V robok pou vajte v lu ne na stanoven el V robok chr te pred pinou vlhkos ou a prehriat m a pou vajte ho len v such ch priestoroch Na deti by sa malo dohliada aby sa zabezpe ilo e si nebud s v robkom hra Nepou vajte v robok v prostred v ktorom nie je pou vanie elektronick ch pr strojov dovolen V robok pou vajte iba na pre tento el schv lenej z suvke Z suvka mus by v dy ahko dostupn V robok odpojte od siete vyp na om 1 0 ak neexistuje vytiahnite sie ov vedenie zo z suvky V etky k ble umiestnite tak aby nevzniklo nebezpe enstvo potknutia Dbajte na to aby k bel nebol zalomen alebo privrety V robok nenechajte spadn a nevystavujte ho siln m otrasom Likvidujte obalov materi l okm ite podla platn ch miestnych predpisov na likvid ciu odpadov Na zariaden lpr stroji nerobte iadne zmeny M to za n sledok stratu ak chko ve
25. 00 121654 THE SMART SOLUTION DVB T indoor antenna DVB T Zimmerantenne Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi 00121 654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd p 19 08 13 16 34 P 19 08 13 16 34 E AC 220 V Switch Switch Schalter Schalter DVB T Receiver 00121 654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd4B 19 08 13 16 34 Operating instruction Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new Do not use the product if the AC adapter adapter cable or power cable is damaged owner Do not attempt to service or repair the device yourself Leave any service work to 1 Explanation of Warning Symbols and Notes qualified experts Do not open the device or co
26. 5 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 9 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales 0 a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 19 08 13 16 34 no Hama B
27. Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschie keinen heftigen Ersch tterungen aus den haben Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften sungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Da diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren durch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Soll ten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungs anleitung an den neuen Eigent mer weiter Verwenden Sie das Produkt nicht wenn das Netzteil 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen oder die Netzleitung besch digt sind Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten oder zu reparieren berlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zust ndigen Fachpersonal Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeich Offnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei nen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren Besch digungen nicht weiter und Risiken zu lenken 4 Technische Daten Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 220 240 V AC 50 Hz 40 mA 30 950 MHz 2 Packungsinhalt max 38 dB DVB T Zimmerantenne Netzteil mit Schalter Koax Stecker StandfuR A Antennenkabel 20
28. Betreiben Sie das Produkt nur an einer daf r zugelasse nen Steckdose Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht erreichbar sein Trennen Sie das Produkt mittels des Ein Ausschalters vom etz wenn dieser nicht vorhanden ist ziehen Sie die Radioempfang N etzleitung aus der Steckdose Die Antenne kann auch f r den UKW Empfang verwendet Verlegen Sie alle Kabel so dass sie keine Stolpergefahr werden darstellen Da die meisten Audioger te einen IEC Stecker Anschluss Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht haben bitte einen Adapter Koax Kupplung Koax Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es Kupplung verwenden nicht im Lieferumfang enthalten 4 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 Bitte beachten Sie dass die Anzahl und Oualit t der empfangenen Sender von der Position der Antenne und rtlichen Gegebenheiten abh ngen kann Wenn der angeschlossene DVB T Receiver 5V ber den Antennenausgang liefert wird kein Netzteil ben tigt da die Antenne ber den Antennenanschluss fernspeisbar ist 6 Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien eicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger 7 Gew hrleistungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er nstallation Montage und unsachgem em Gebrauch de
29. a alueilla joilla elektroniikkalaitteet eiv t pois p lt verkkojohdon katkaisimella jos ole sallittuja Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta Radiovastaanotto Pistorasian tulee olla aina helposti k den ulottuvilla Erota tuote verkosta virtakatkaisimen avulla jos sellaista Antennimallia voidaan k ytt my s ULA vastaanottoon Koska useimmissa nilaitteissa on IEC pistokeliitanta ei ole irrota pistoke pistorasiasta VON ui in NA FIRE Sijoita kaikki johdot niin ett kompastumisvaaraa ei ole k yt Koax liitin Koax liitin sovitinta ei sis lly l taita johtoa l k aseta sit puristuksiin toimitukseen l p st laitetta putoamaan l k altista sit Da voimakkaalle t rinalle H vit pakkausmateriaalit heti paikallisten Huomaa ett antennin sijaintipaikalla j tehuoltom r ysten mukaisesti I vastaanotettavien l hetysten m r ja laatu voi riippua Al tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen paikallisista olosuhteista aiheuttaa takuun raukeamisen Jos kytketty DVB T vastaanotin antaa 5 V antenniulostuloa suuremman j nnitteen verkkolaitetta ei tarvita koska antenni voi vastaanottaa signaalin et sy t n avulla antenniliit nn n kautta 34 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 6 Hoito ja huolto Puhdista t m tuote ainoastaan nukkaamattomal
30. ane ivotn ho prostredia 25 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 MB Manual de instru es Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indicac es e informac es Guarde depois estas informac es num local seguro para consultas futuras Se N o utilize o produto se o adaptador AC o cabo de adaptac o ou o cabo el ctrico estiverem danificados transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tente fazer manutenc o ou reparar o aparelho tamb m as instruc es de utilizac o Qualquer trabalho de manutenc o deve ser executado por t cnicos especializados 1 Descric o dos s mbolos de aviso e das notas N o abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado 4 Especificac es t cnicas utilizado para identificar informac es de seguranca ou chamar a atenc o para perigos e riscos especiais utilizado para identificar informac es adicionais ou notas importantes 220 240 V AC 50 Hz 40 mA 30 950 MHz m x 38 dB Ficha TV macho 20 a 40 C 2 Conteudo da embalagem Antena interior para DVB T Fonte de alimentac o com interruptor Base de apoio Cabo de antena 5 Colocac o em funcionamento e operac o Estas instruc es de utilizac o Ligue a fonte de alimentac o da antena a uma tomada e ligue o cabo da antena
31. ao televisor fig 1a 3 Indicac es de seguranca Se utilizar um recetor DVB T externo ligue a antena a uma tomada e ao recetor DVB T fig 1b Ligue o recetor DVB T ao televisor para tal tenha em atenc o o manual de instruc es da sua Set Top Box Encaixe a base de apoio no suporte previsto para o efeito na parte posterior da antena fig 2 Atrav s da orientac o manual da antena pode otimizar a qualidade de recec o das emiss es a receber De acordo com a rea de rece o as emiss es podem ser efetuadas na vertical ou na horizontal A antena tem de ser posicionada de modo correspondente Desligue a antena no bot o de ligar desligar no cabo de alimentac o quando esta n o for necess ria O produto est previsto apenas para utilizac o dom stica e n o comercial O produto adequado apenas para instalac o em interiores Utilize o produto apenas para a finalidade prevista Proteja o aparelho contra sujidade humidade e sobreaguecimento e utilize o apenas em recintos secos Crian as dever o ser sempre monitorizadas para garantir que n o utilizem o aparelho como brinquedo N o utilize o produto em reas nas quais n o 580 permitidos aparelhos electr nicos Ligue o produto apenas a uma tomada el ctrica adequada A tomada el ctrica deve estar sempre facilmente acess vel Desligue o produto da rede el ctrica com o bot o de a i A E Recec o de r dio igar desligar
32. beln med tv apparaten bild 1 a Om du anv nder en extern DVB T mottagare s f rbinder 3 S kerhetsanvisningar Wa med ett eluttag och med DVB T mottagaren Produkten r avsedd f r privat hemanv ndning inte pu mein till tv n beakta d yrkesm ssig anv ndriing ies E bruksanvisningen till din SetTopBox Produkten r bara avsedd f r inomhusanv ndning e S tt in stativet f stena som r avsedda f r detta pa antennens baksida bild 2 Genom manuell inst llning optimerar du mottagningskvaliteten f r programmen som ska tas emot Det kan h nda att programmen s nds vertikalt eller horisontellt beroende p mottagningsomr de Antennen m ste d st llas upp p motsvarande s tt Stang av antennen ver str mbrytaren p elsladden n r denna beh vs Anv nd bara produkten till det som den r avsedd f r Skydda produkten mot smuts fuktighet och verhettning och anv nd den bara inomhus Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Anv nd inte produkten inom omr den d r elektroniska apparater inte r till tna Anslut bara apparaten till ett godk nt uttag Eluttaget m ste alltid vara l tt att n Skilj produkten fr n eln tet med hj lp av str mbrytaren Radiomottagning om den saknas drar du ut elsladden ur eluttaget E Dra alla kablar s att det inte g r att snubbla dem Antennen kan ven anv
33. do not use aggressive cleaning agents 7 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 8 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 9 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and E electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 GB
34. ds en A reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren Open het product niet en gebruik het niet meer als het Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de beschadigd is aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s 4 Technische specificaties 220 240 V AC 50 Hz Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke 40 mA informatie 30 950 MHz 2 Inhoud van de verpakking DVB T kamerantenne ie Voedingsadapter met schakelaar Coaxstekker 20 tot 40 C Antennekabel Deze gebruiksaanwijzing 5 Inbedrijfstelling en werking 3 Veiligheidsinstructies Sluit de voedingsadapter van de antenne aan op een opcontact en de antennekabel op het tv toestel afb 1a Als u een externe DVB T ontvanger gebruikt sluit de antenne dan aan op een stopcontact en de DVB T ontvanger afb 19 Sluit de DVB T receiver aan op de tv raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw SetTop Box Steek de voet in de daarvoor bestemde openingen aan de achterkant van de antenne afb 2 U kunt de antenne met de hand afstellen om de ontvangstkwaliteit van de zenders te optimaliseren Afhankelijk van het ontvangstgebied kan het zijn dat de programma s verticaal of horizontaal worden gestuurd De antenne moet dan dienovereenkomstig worden opgesteld Schakel de antenne als hij niet wordt gebruikt via de aan uit schakelaar op de voedingskabel uit n Het product is bedoeld voo
35. e a pouz v n p ipojte ant nu do elektrick z suvky a k televizoru obr 1a pokud pou v te extern DVB T p ij ma set top box p ipojte ant nu k tomuto p ij ma i obr 10 set top box p ipojte k televizoru podle n vodu v robce zasu te stojan do p slu n ch dr ek na zadn stran ant ny obr 2 nasm rujte ant nu tak aby byl p jem sign lu co nejlep v z vislosti na polarizaci p ij man ho sign lu horizont ln vertik ln nastavte ant nu do p slu n polohy pokud ant nu nepou v te vypn te ji P jem rozhlasov ho vys l n ant na umo uje p ij mat tak rozhlasov vys l n v p smu VKV FM v t ina radiop ij ma m konektor koax vidlice IEC pro p ipojen ant ny pou ijte redukci koax z suvka koax z suvka nen sou st balen po et a kvalita p ij man ch stanic z vis na poloze ant ny a s le sign lu v m st p jmu pokud p ipojen p ij ma set top box umo uje nap jen ant ny po ant nn m kabelu 5 V nen pot eba k ant n p ipojovat s ov adapt r 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 6 dr ba a i t n Za zen ist te jemn m navlh en m had kem kter nepou t molky P i i t n nepou vejte agresivn ist c prost edky 7 Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG n
36. e de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor 19 08 13 16 34 Bruksanvisning Tack f r att du valt att k pa en Hama produkt Ta dig tid och l s f rst igenom de f ljande anvisningarna och h nvisningarna helt och h llet F rvara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats f r att kunna titta i den n r det beh vs Om du g r dig av med apparaten ska du Anv nd inte produkten n r AC adaptern adapterkabeln eller elsladden r skadade l mna bruksanvisningen till den nya garen F rs k inte serva eller reparera produkten sj lv verl t allt servicearbete till ansvarig fackpersonal 1 F rklaring av varningssymboler och h nvisningar ppna inte produkten och anv nd den inte mer om den r skadad 4 Tekniska data Anv nds f r att markera s kerhetsh nvisningar eller f r att rikta uppm rksamheten mot speciella faror och risker Anv nds f r att markera ytterligare information eller 220 240 V AC 50 Hz 40 mA 30 950 MHz viktiga h nvisningar max 38 dB Koax uros 2 F rpackningsinneh ll TT DVB T rumsantenn Elia wawa med brytare 5 Idrifttagning och drift Antennkabel F rbind antennens n tadapter med ett eluttag och Den h r bruksanvisningen antennka
37. einde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 Hama VIA e va va 1
38. ektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel c pe atilmamalidir T keticiler icin artik calismayan elektrikli ve elektronik cihazlari piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya satin al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir 29 00121654man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 ETB Manual de utilizare V multumim c ati optat pentru un produs Hama Pentru inceput v rug m s v l sati putin timp si s cititi complet urm toarele instruc iuni i indica ii V rug m s p stra i manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar n caz de nevoie n caz de nstr inare Nu utilizati produsul dac adaptorul AC cablul adaptor sau cablul de alimentare sunt deteriorate a aparatului v rug m s predati si acest manual noului Nu incercati s reparati sau s depanati aparatul proprietar Operatiile de reparatii se execut numai de p
39. ep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn 8 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 9 Pokyny k likvidaci Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU x ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 23 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 3 19 08 13 16 34 N vod na pou itie akujeme e ste sa rozhodli pre v robok Hama Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pr padn bud ce pou itie Pokia v robok pred te dajte tento n vod nov mu majite ovi 1 Vysvetlenie v stra n ch symbolov a upozornen Tento symbol ozna uje bezpe nostn
40. erruttore on off sul cavo di rete Ricezione radio 12 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 numero e la qualit delle emittenti ricevute possono dipendere dalla posizione dell antenna e dalle condizioni locali Se il ricevitore DVB T 5V collegato passa attraverso l uscita antenna non necessario alcun alimentatore poich l antenna pu essere telealimentata attraverso l attacco antenna 6 Cura e manutenzione Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi 7 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 8 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 9 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea x 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire
41. ersonal de specialitate 1 Explicarea simbolurilor de avertizare si indicatii Nu deschide i produsul si nu l utiliza i n continuare n caz de deterioare 4 Date tehnice Se foloseste la marcarea instructiunilor de sigurant sau la concentrarea atentiei in caz de pericol si riscuri mari Se folose te pentru marcarea informa iilor si instructiunilor importante 220 240 V AC 50 Hz 40 mA 30 950 MHz max 38 dB 2 Continutul pachetului Muf coaxial Anten de camer DVB T Element de retea cu salt r Picior suport Cablu anten Acest manual de utilizare 20 p n la 40 C 5 Punere in functiune si functionare Conectati alimentatorul antenei cu o priz si cablul 3 Instructiuni de sigurant antenei cu aparatul TV Fig 1a Dac utilizati un receptor extern DVB T conectati antena cu o priz de curent si cu receptorul DVB T Fig 1b Conectati receptorul DVB T la televizor respectati indica iile din manualul de folosire al SetTop Box ului ntroduceti piciorul suport n ghidajul prev zut de pe partea posterioar a antenei Fig 2 Prin orientare manual optimizati calitatea receptiei la programele recep ionate n functie de zona de receptie programele pot fi difuzate vertical sau orizontal Antena se regleaz corespunz tor Dac este nevoie antena se conecteaz deconecteaz cu ajutorul comutatorului de pe cablul de re ea Produsul este conceput numai pentru
42. fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 19 08 13 16 34 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00121654 08 13 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 19 08 13 16 34
43. i ricezione possibile che i programmi vengano trasmessi in verticale o in Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con apparecchio orizzontale kel antenna deve essere quindi collocata in modo Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono adeguato ammesse le apparecchiature elettroniche Collegare il prodotto solo a una presa di rete appositamente omologata La presa di rete deve poter essere raggiungibile in qualsiasi momento Scollegare il prodotto dalla rete mediante l interruttore o on off se questo non presente estrarre il cavo di rete l antenna pu essere impiegata anche la ricezione dalla presa p T Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi Poich la maggior parte degli apparecchi audio hanno un Non piegare n schiacciare il cavo connettore IEC utilizzare un adattatore accoppiamento Non fare cadere il prodotto non sottoporlo a forti coassiale accoppiamento coassiale non compreso nel scossonil volume di fornitura Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Quando l antenna non pi necessaria spegnerla mediante l int
44. ikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rvenyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 N vod k pou it D kujeme e jste si vybrali v robek Hama P e t te si pros m v echny n sleduj c pokyny a informace Uchovejte tento text pro p padn budouc pou it Pokud v robek prod te p edejte tento text nov mu majiteli 1 Vysv tlen v stra n ch symbol a pokyn Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozorn n kter poukazuje na ur it rizika a nebezpe Tento symbol ozna uje dodate n informace nebo d le it pozn mky 2 Obsah balen Pokojov DVB T ant na S ov nap jec adapt r s vyp na em Stojan Ant nn kabel N vod k pou it 3 Bezpe nostn pokyny V robek je ur en pro pou it v soukrom ch dom cnostech V robek je ur en pouze p
45. implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU A och 2006 66 i den nationella lagstiftningen galler f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta andamal offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning 33 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 Pistokelaturi Suurkiitos ett valitsit Hama tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi S ilyt sen j lkeen tama k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siit eri asioita Jos luovut laitteesta anna t m k ytt ohje sen mukana uudelle l k yt tuotetta jos AC adapteri adapterin johto tai virtajohto on vaurioitunut omistajalle l yrit huoltaa tai korjata laitetta itse J t kaikki huoltoty t vastuulliselle ammattihenkil st lle 1 Varoitusten ja ohjeiden selitykset l avaa tuotetta l k k yt sit en jos se on vaurioitunut
46. je en conformidad con las Hama disposiciones locales sobre el desecho vigentes T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones realice cambios en el aparato Esto conllevar a la e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones p rdida de todos los derechos de la garant a de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario No utilice el producto si el adaptador de AC el adaptador del cable o el cable el ctrico est n 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las 5 dafiados indicaciones No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales 220 240 V AC 50 Hz Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes No abra el producto no lo siga operando de presentar deterioros 40 mA 2 Contenido del paquete Antena TDT interior Fuente de alimentaci n con interruptor Soporte de pie Cable de antena Estas instrucciones de manejo 30 950 MHz m x 38 dB Conector coaxial 20 a 40 C 3 Instrucciones de seguridad EP 5 Puesta en servicio y funcionamiento El producto es para el uso dom stico privado
47. k n rokov na plnenie zo z ruky A V robok nepou vajte ak s po koden AC adapt r adapt rov k bel alebo sie ov vedenie Nepok ajte sa pr stroj samostatne o etrova alebo opravova Prenechajte ak ko vek kony dr by kompetentn mu odborn mu person lu V robok neotv rajte a nepou vajte ho alej ak je po koden 4 Technick daje 220 240 V AC 50 Hz 40 mA 30 950 MHz max 38 dB Koax vidlica 20 C a 40 C 5 In tal cia a pou vanie ant nu pripojte do elektrickej z suvky a k telev zoru obr 1 ak pou vate extern DVB T prij ma set top box pripojte ant nu k tomuto prij ma u obr 1b set top box pripojte k telev zoru podla n vodu v robcu stojan zasu te do pr slu n ch dr ok na zadnej strane ant ny obr 2 ant nu nasmerujte tak aby bol pr jem sign lu o najlep v z vislosti od polariz cie prij man ho sign lu horizont lna vertik lna nastavte ant nu do pr slu nej polohy ak ant nu nepou vate vypnite ju Pr jem rozhlasov ho vysielania ant na umo uje aj pr jem rozhlasov ho vysielania v p sme VKV FM v ina r dioprij ma ov m konektor koaxi lna vidlica IEC na pripojenie ant ny pou ite redukciu koaxi lna z suvka koaxi lna z suvka nie je s as balenia 9 po et kvalita prij man ch stan c z vis od polohy ant ny a sily sig
48. la kevyesti kostutetulla liinalla l k k yt sy vytt vi puhdistusaineita 7 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 8 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 9 H vitt misohjeet Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa w 35 00121654man cs de el en es fi
49. le el ctrico de la toma de corriente Tienda todos los cables de modo que no constituyan un Recepci n de radio peligro de tropezar La antena se puede utilizar tambi n para recepci n UKW No doble ni aplaste el cable Como la mayor a de los aparatos de audio tiene conector No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas IEC utilice un adaptador de conector coaxial hembra fuertes conector coaxial hembra 8 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 Recuerde que el n mero y la calidad de las emisoras recibidas puede depender de la posici n de la antena y de las condiciones locales Si el receptor TDT suministra m s de 5 V que la salida de la antena no se precisar fuente de alimentaci n ya que la antena se puede alimentar remotamente mediante la conexi n de antena 6 Mantenimiento y cuidado Limpie este producto s lo con un pa o ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos 7 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH 8 Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los dafios que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 8 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 11
50. m rul si calitatea emit torilor receptionati sunt dependente de pozitia antenei si conditiile locale Dac receptorul DVB T livreaz prin ie irea antenei 5V nu este nevoie de alimentator deoarece antena se alimenteaz la distan prin conectare 6 ntre inere i revizie Cur tati acest produs numai cu o c rp f r scame pu in umed i nu folosi i detergenti agresivi 7 Excludere de garantie Hama GmbH amp Co KG nu i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instruc iunilor de siguran 8 Service i suport Dac ave i ntreb ri adresati v la Hama consultan privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informa ii de suport g si i aici www hama com 9 Informa ii pentru reciclare Instruc iuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene x 2002 96 UE in dreptul national sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sf rsitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunil
51. mi domowymi U ytkownik zobowiazany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urzadze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg towe kwestie reguluja przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekreslonego kosza umieszczony na opakowaniu Segregujac odpady pomagasz chronic rodowisko 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 EU Haszn lati tmutat K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v lasztotta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r b rmikor megtal lja Ha eladja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az j tulajdonosnak Ne haszn lja a term ket ha az AC adapter az adapterk bel vagy a h l zati k bel megs r lt Ne k s relje meg a k sz l k saj t karbantart s t vagy jav t s t B rmely karbantart si munk t b zzon 1 Figyelmeztet szimb lumok s el r sok illet kes szakemberre ismertet se Ne nyissa ki a term ket s s r l s eset n ne zemeltesse tov bb 4 M szaki adatok Figyelmeztet jeleket haszn lunk a biztons gi t nyez k bemutat s ra ill felhivjuk a figyelmet a k l nleges vesz lyekre s kock zatokra 220 240 V AC 50 Hz 40 mA Az itt l that figyelme
52. n lu v mieste pr jmu ak pripojeny prij ma set top box umo uje nap janie ant ny cez ant nny k bel 5 V nie je potrebn pripoji k ant ne sie ov adapt r 24 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 6 dr ba a starostlivos Zariadenie istite jemnou navlh enou handri kou ktor nezanech va molky Pri isten nepou vajte agres vne istiace prostriedky 7 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH 8 Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 8 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr te na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 9 Pokyny pre likvid ciu Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU x stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebitel je zo z kona povinn zlikvidovat elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochr
53. ndas till UKV mottagning B j och kl m inte kabeln Anv nd en adapter med koaxial hona koaxial hona Tappa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga eftersom de flesta ljudapparater har en IEC kontakt vibrationar anslutning medf ljer ej Kassera f rpackningsmaterialet direkt enligt lokalt g llande kasseringsregler F r ndra ingenting p produkten D f rlorar du alla garantianspr k 32 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 T nk p att antalet s ndare som tas in och deras kvalitet kan styras av antennens position och lokala f ruts ttningar N r den anslutna DVB T mottagaren levererar 5V ver antennutg ngen beh vs ingen n tadapter eftersom antennen kan matas fj rrstyrt ver antennanslutningen 6 Service och sk tsel Reng r bara den h r produkten med en luddfri l tt fuktad duk och anv nd inga aggressiva reng ringsmedel 7 Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 8 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com 9 Kasseringsh nvisningar Not om milj skydd Efter
54. no Conecte la fuente de alimentaci n de la antena a una toma de corriente y el cable de antena al televisor Pic 1a El producto est disefiado s lo para el uso dentro de ie y OE edificios Si utiliza un receptor TDT externo conecte la antena a una toma de corriente y al receptor TDT Pic 1b Conecte el receptor TDT televisor observe las instrucciones de manejo de su SetTopBox Inserte el pie de soporte en las gu as de la parte trasera de la antena Pic 2 Optimice la calidad de la recepci n del programa que desee orientando manualmente la antena Dependiendo del rea de recepci n los programas pueden emitirse vertical u horizontalmente La antena se debe instalar entonces de forma correspondiente Cuando no vaya a utilizar la antena descon ctela mediante el interruptor on off del cable de corriente Emplee el producto exclusivamente para la funci n para a que fue dise ado Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y util celo s lo en recintos secos Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato o utilice el producto en reas donde no se permitan aparatos electr nicos Utilice el producto s lo en una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar f cilmente accesible en todo momento Desconecte el producto de la red el ctrica mediante el interruptor on off de no existir ste desenchufe el cab
55. ntinue to operate it if it This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes 4 Specifications 220 240 V AC 50 Hz 40 mA 30 950 MHz max 38 dB Coax plug 20 to 40 C 2 Package Contents DVB T Indoor Antenna Power supply unit with switch Base Antenna cable These operating instructions 5 Startup and Operation Connect the antenna s power supply unit to a socket and 3 Safety Notes connect the antenna cable to the TV Pic 19 e If you re using an external DVB T receiver connect the antenna to the socket and the DVB T receiver Pic 1b Connect the DVB T receiver to the TV observe the operating instructions for your set top box nsert the base into the appropriate slots on the back of the antenna Pic 2 Setting up the antenna manually allows you to optimize he reception of the TV stations you receive Depending on the reception area the stations may be broadcast vertically or horizontally The antenna must be positioned accordingly Switch the antenna off using the on off switch on the power cable if it is not in use The product is intended for private non commercial use only The product is intended for indoor use only Use the product for its intended purpose only Protect the product from dirt moisture and overheating and use
56. o da soli Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle personale specializzato competente indicazioni Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato 4 Dati tecnici Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli 220 240 V AC 50 Hz 3 UR n 30 950 MHz Viene utilizzato per contrassegnare informazioni max 38 dB supplementari o indicazioni importanti Connettore coassiale da 20 a 40 C 2 Contenuto della confezione Antenna interna DVB T Alimentatore con interruttore Base Cavo antenna 5 Messa in esercizio e funzionamento Collegare l alimentatore dell antenna alla presa e il cavo Queste istruzioni per l uso de antenna alla TV fig 1a e Se si utilizza un ricevitore DVB T esterno collegare 3 Indicazioni di sicurezza alla presa e al ricevitore DVB T fig 1b Collegare il ricevitore DVB T alla TV osservare le istruzioni N concepito per l uso domestico privato non per l uso del proprio decoder N ian e Inserire il piede negli alloggiamenti previsti sul retro Il prodotto stato concepito solo per l utilizzo all interno i dell antenna Fig 2 degli edifici Con l orientamento manuale si ottimizza la qualit di ricezione dei programmi A seconda della zona d
57. olaryzacja sygna u mo e by pionowa lub pozioma Antena powinna by odpowiednio ustawiona Wy cz anten za pomoc w cznika wy cznika na kablu zasilania je li nie jest w u yciu Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku wewn trz budynk w Stosowa produkt wy cznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem i stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach Dzieci powinny by nadzorowane aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy Nie u ywa produktu w miejscach gdzie nie jest dozwolone stosowanie urz dze elektronicznych Pod cza produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego Gniazdo wtykowe musi by w ka dej chwili atwo dost pne PME RD N Od cza produkt od sieci za pomoc wy cznika zasilania Antena mo e r wnie by wykorzystywana do odbioru je eli nie jest on na wyposa eniu wyci gn przew d radia I sieciowy z gniazda wtykowego Jak wi kszo urz dze audio 2 polaczeniem IEC Wszystkie kable poprowadzi tak aby nie stanowi y one skorzystaj z adaptera gniazda nie do czony ryzyka potkni cia si Nie zgina ani nie zakleszcza kabla Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Materia y opakowaniowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do ut
58. r niet commercieel privegebruik in huiselijke Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen gebouwen Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is e Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten Kinderen dienen onder toezicht te staan teneinde te waarborgen dat zij niet met het product spelen Gebruik het product niet binnen omgevingen waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stopcontact Het stopcontact moet te allen tijde goed toegankelijk zijn Het product met behulp van de aan uit schakelaar van het net scheiden indien deze niet ter beschikking is rek dan de netstekker uit het stopcontact Radio ontvangst Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar De antenne kan ook voor UKW ontvangst gebruikt vormen worden De kabel niet knikken inklemmen Daar de meeste audio apparatuur een IEC Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan stekkeraansluiting heeft a u b een adapter coax zware schokken of stoten koppeling coax koppeling gebruiken niet inbegrepen 14 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pt ro ru sk sv tr indd 19 08 13 16 34 Houd er rekening mee dat het aantal en de kwaliteit van de ontvangen zenders afhankelijk kan zijn van de positie van de antenne en van de oms
59. raty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Odbi r stacji radiowych 18 00121654man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr ind 19 08 13 16 34 Prosze pamietac ze ilosc i jakos otrzymanych stacji mo e si r ni w zale no ci od po o enia anteny i warunk w lokalnym Je li pod czony odbiornik DVB T zasila napi ciem 5 V poprzez wyj cia antenowe to zasilacz nie jest wymagany a antena mo e by zdalnie zasilana z po czenia antenowego 6 Czyszczenie Produkt mo na czy ci jedynie lekko zwil on szmatk Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych silnych i agresywnych detergent w 7 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH 8 Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 8 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 9 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urzadze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzucac razem z codziennymi odpada
60. ro pou it v budov ch V robek pou vejte v hradn pro stanoven el P stroj chra te p ed ne istotami vlhkost a p eh t m a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch D ti by m ly b t pod dozorem dosp l osoby aby si s p strojem nehr ly V robek nepou vejte na m stech kde plat z kaz pou v n elektronick ch p stroj V robek provozujte pouze p ipojen ke schv len z suvce Z suvka mus b t v dy lehce dosa iteln V robek odpojte od s t pomoc zapinace vypinace pokud tento nen k dispozici vyt hn te s ov veden ze z suvky V echny kabely pokl dejte tak aby nehrozilo nebezpe zakopnut Kabel nel mejte a nestla ujte Zabra te p du v robku a v robek nevystavujte velk m ot es m Obalov materi l likvidujte ihned podle platn ch m stn ch p edpis o likvidaci e Na p stroji neprov d jte dn zm ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky A V robek nepou vejte pokud je AC adapt r kabel adapt ru nebo s ov veden po kozeno Do p stroje samovoln nezasahujte a neopravujte ho Ve ker kony dr by p enechejte p slu n mu odborn mu person lu V robek neotv rejte a v p pad po kozen ji d le nepou vejte 4 Technick daje 220 240 V AC 50 Hz 40 mA 30 950 MHz max 38 dB Koax vidlice 20 bis 40 C 5 Instalac
61. s Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsan eitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 8 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 9 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ i schen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 M Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi
62. s min s ge f gghet az antenna helyzet t l s a helyi veteli k r lm nyekt l is Ha a csatlakoztatott DVB T vev 5 V t p ram ell t st ig nyel az antenna kimeneten t nincs sz ks g k l n AC adapterre mivel az antennacsatlakoz n t megkapja a sz ks ges t p ramot 6 Karbantart s s pol s Ha a m rleg fel lete beszennyez dik tiszt tsa meg egy puha t rl ruh val Ne haszn ljon k miai tisztit szereket s bevizezett textilt mert a v z befolyhat a m rleg belsej be 7 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telepiteseb l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si tmutat s vagy a biztons gi el r sok be nem tart s b l ered k rok rt 8 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 9 rtalmatlan t si el r sok K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektron
63. s ne pr sentent aucun risque de chute Faites attention ne pas plier ni coincer le cable Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie Cessez d utiliser le produit si l adaptateur CA le cable adaptateur ou le cable d alimentation est endommag Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me ni d effectuer des travaux d entretien D l guez tous travaux d entretien des techniciens qualifi s Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser 4 Caract ristiques techniques 220 240 V AC 50 Hz 40 mA 30 950 MHz 38 dB maxi Fiche coaxiale m le de 20 40 C 5 Mise en service et fonctionnement Branchez le bloc secteur de l antenne une prise de courant et le c ble antenne au t l viseur fig 14 En cas d utilisation d un r cepteur DVB T externe raccordez l antenne une prise de courant et au r cepteur DVB T fig 1b Branchez le r cepteur DVB T au t l viseur respectez les consignes du mode d emploi de votre coffret SetTop Ins rez le pied dans le guidage pr vu a cet effet l arri re de l antenne fig 2 Un ajustement manuel vous permet d affiner au mieux la r ception des diff rents
64. tandigheden ter plaatse Als de aangesloten DVB T ontvanger 5V via de antenne uitgang stroom levert is een voedingsadapter niet nodig aangezien de antenne via de antenne aansluiting gevoed wordt 6 Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen 7 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 8 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 9 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese x Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doel
65. ten UKW sinyalleri i in de kullan labilir Radyo cihazlar n n o unda bir IEC fis ba lant s oldu undan bir Koax soket Koax soket adapt r kullan lmal d r teslimat i eri ine dahil de ildir Al nabilen yay nlar n kalitelerinin ve say lar n n antenin konumuna ve yerel ko ullara ba l oldu una dikkat ediniz Ba l olan DVB T Receiver anten k ndan 5V daha fazla gerilim sa larsa antenin anten k zerinden uzaktan beslenmesi m mk n oldu undan ebeke adapt r ne gerek yoktur 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 6 Bakim ve temizlik Bu cihazi sadece lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayin 7 Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG sirketi yanlis kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda eya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na yulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul mez ve bu durumda garanti hakk kaybolur GE E 8 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm Ing Diger destek bilgileri bkz www hama com 9 Atik toplama bilgileri evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU yasal uygulamalar de gecerli oldugu tarihten itibaren El
66. tott programot f gg leges vagy v zszintes polariz ci val sug rozza az ad Ennek megfelel en kell a vev antenn t be ll tani Amikor nincs r sz ks g a f kapcsol val kapcsolja ki az antenn t s h zza ki a t p ram k bel dugasz t a konnektorb l Ne haszn lja a term ket olyan helyen ahol elektronikus k sz l kek nincsenek megengedve A term ket csak az arra a c lra j v hagyott dugaszaljzatr l m k dtesse A h l zati dugaszaljzatnak b rmikor k nnyen el rhet nek kell lennie A term ket a be kikapcsol val v lassza le a h l zatr l ha ilyen nincs h zza ki a h l zati k belt a R di v tel e Ez az antenna FM v telre is haszn lhat dugaszaljzatb l a AGA gy helyezze el az sszes k belt hogy azok ne okozzanak Mivel a legt bb audi k sz l k egy IEC dugasszal botl svesz lyt csatlakoztathat haszn ljon egy koax aljzat koax aljzat Ne t rje meg s ne cs ptesse be a k belt talak t adaptert nem tartoz k Ne ejtse le a term ket s ne tegye ki heves r zk d snak Azonnal rtalmatlan tsa a csomagol anyagot a helyileg rv nyes rtalmatlan t si el r sok szerint Ne v gezzen m dos t st a k sz l ken Ebben az esetben minden garanciaig ny megsz nik 20 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 K rj k vegye figyelembe hogy a foghat csatorn k sz ma
67. ukcje nalezy przechowa gdy mo e jeszcze potrzebna Nie u ywa produktu je eli zasilacz sieciowy kabel zasilacza bad przew d sieciowy sa uszkodzone 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek Nie pr bowa naprawia samodzielnie urz dzenia Prace serwisowe zleca wykwalifikowanemu n z Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne kodzony niebezpiecze stwo lub ryzyko u 4 Dane techniczne 220 240 VAC 50 Hz Uzywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje 40 mA 30 950 MHz 2 Zawartos opakowania ks 38 dB Antena pokojowa DVB T Zasilacz z wtacznikiem Wtyk koncentryczny Stopka do postawienia anteny 20 do 440 C Kabel antenowy Instrukcja obs ugi 5 Uruchomienie i obs uga 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Pod cz zasilacz anteny do gniazdka i pod cz kabel Produkt jest przeznaczony do prywatnego ante dwy do telewizora fys 1a niekomercyjnego u ytku domowego Je li korzystasz z zewn trznego tunera DVB T pod czy antene do gniazda oraz tunera DVB T Rys 1b Podlacz odbiornik DVB T do telewizora przestrzegaj instrukcji obstugi tunera W podstaw do odpowiednich gniazd z ty u anteny rys 2 Ustawienie anteny r cznie pozwala zoptymalizowa odbi r stacji telewizyjnych kt re odbierasz Wzale no ci od nadawania stacji p
68. utilizare privat si nu profesional Produsul este conceput numai pentru utilizarea n interiorul cl dirilor Folosi i produsul numai n scopul pentru care fost conceput Protejati produsul de impurit i umiditate si supra nc lzire si folositi numai n nc peri uscate Pentru a fi sigur c nu se joac cu aparatul copiii rebuiesc supraveghea i Nu folosi i produsul n zone unde nu sunt admise aparate electronice Exploatati aparatul numai la o priz de re ea aprobat n acest sens Priza trebuie s fie permanent i u or Recep ie radio accesibil R alimentarea cu curent a produsului printr un Antena se poate folosi si pentru recep ii UKW comutator pornit oprit dac acesta nu exist scoateti Deoarece cele mai multe aparate de radio au o muf cablul din priz JEC v rug m s utiliza i un adaptor priz coaxial priz Pozati cablurile n asa fel s nu v mpiedica i de ele coaxial nu este livrat e Nu indoiti si nu striviti cablul Nu l sa i produsul s cad i nu l supuneti trepidatiilor puternice Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale de salubrizare n vigoare Nu executa i modific ri la aparat n acest fel pierde i orice drept la garan ie 30 00121654man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr ind 19 08 13 16 34 V rug m s retineti c nu
69. ztet jeleket haszn ljuk fel max 38 dB ha kieg sz t inform ci kat k zl nk vagy fontos Koax dugasz tudnival kra h vjuk fel a figyelmet 20 s 40 C 2 A csomag tartalma 5 zembe helyez s s zemeltet s T pegys g kapcsol val llv nyl b Csatlakoztassa az antenna h l zati k bel t egy fali Antennak bel konnektorhoz s a jelkimeneti k bel dugasz t a Ez a haszn lati tmutat telev zi s k sz l khez 1a k p Ha egy DVB T vev t haszn l csatlakoztassa az antenna 3 Biztons gi el r sok h l zati k bel t egy fali konnektorhoz s a jelkimeneti k bel dugasz t a DVB T vev h z 1b k p Kapcsolja ssze a DVB T vev t s a TV k sz l ket a helyes sszekapcsol s hoz olvassa el az n birtok ban l v SetTopBox haszn lati tmutat j t Tolja be az llv nyl bat a mell kelt tmutat szerint az antenna h toldal n megjel lt ny l sba 2 k p A kiv lasztott v teli programn l k zzel ll tsa be az A term k a mag nh ztart si nem zleti c l alkalmaz sra k sz l A term k csak p leten bel li haszn latra k sz l A term ket kiz r lag az el rt c lra haszn lja V dje a term ket szennyez d s nedvess g s t lmeleged s el l s azt csak sz raz helyis gben a neli k antenna ir ny t a legjobb v teli min s ghez Lu IRIS ad A veteli min s g att l figg hogy a kiv lasz
Download Pdf Manuals
Related Search