Home

Bugaboo Buffalo

image

Contents

1. 52 53 54 KAI TO Je uaAak c Bugaboo TO yta TN Bugaboo Buffalo
2. Bugaboo Znut
3. 16 Bugaboo Buffalo 108 18 19 20 27 28 30 31 32 33 To Bugaboo Buffalo 0 36 17 kg To Bugaboo Buffalo 23kg Av TO TOU TOU
4. Bugaboo Buffalo ta TOU Bugaboo Buffalo bugaboo com TOU TOU Bugaboo Buffalo e 30 C 85 F TO H OTPWHAT KI 6
5. Bugaboo TO 24 TO HE Tqv Bugaboo email service bugaboo com service us bugaboo com Ta
6. H 6 10 kg 22 Ibs 20 kg 44 Ibs Bugaboo Buffalo 430201 ye tn Bugaboo Buffalo chassis 430200 Bugaboo Buffalo Bugaboo 6 kg 13 2 Ibs Bugaboo Bugaboo 109 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
7. TN Bugaboo Buffalo 105 yvwpiote to bugaboo buffalo Ta Bugaboo Buffalo Eivai ta va Bugaboo Buffalo F B C H I D J E 106 K L M N O P Q R
8. 9 kg 20 Ibs H TO va TO To TO
9. Bugaboo 9 10 TOU va 11 12 IL 13 14 to Bugaboo Buffalo tn TO 15 Bugaboo Buffalo TOU
10. TN TO pe TO va To xnua TOU O
11. 216 217 4 ovvapuoA vnon Tou 219 mia T VTAG 221 bugaboo buffalo TOU pp vou 223 K 224 K 225 4 TNG T VTAG 227 102 K k K TOU 228 4 231 N TOU 232 s 233 HE TO 234 x HE TO 236 amp HE TO TIPOG TOV 238 x a 240 Da 241 EE gt de 242 E TOU 244 K 245 X
12. 113 ue TO Bugaboo KAL bugaboo buffalo Bugaboo Buffalo TO www bugaboo com customer service special editions Bugaboo To Bugaboo Buffalo
13. 230 232 233 234 235 236 237 238 239 240 243 244 245 246 247 bugaboo europe amp asia paasheuvelweg 9 a b 1105 BE amsterdam z o po box 1299 1000 bg amsterdam the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc po box 2051 manhattan beach ca 90267 USA www bugaboo com parinumber 012937 UG bugaboo buffalo emea us rv002
14. AT TIG Kal tov Bugaboo Bugaboo ta HE TNV H va O va
15. Bugaboo Buffalo Bugaboo Bugaboo Bugaboo VA HE TO bugaboo com 114 Bugaboo Buffalo TOU bugaboo com ue TO Bugaboo Buffalo Bugaboo email service bugaboo com bugaboo com register
16. va SIDS ot yta Ta TO TO To va NOTE
17. 246 248 Ed 249 103 OTO KOUT va TWV TO o N 104 VA OK x ZIN t 3x
18. 5 107 A L 1 TN 2 va 3 4 5 H Bugaboo 6 Mn Bugaboo 7 M vo ta TOV 8
19. Bugaboo va Bugaboo 115 inneh ll inledning i l dan bruksanvisning visuellt spr k uppt ck bugaboo buffalo varningar underh llstips reng ra kl dsel garanti reservdelar kontakt montera bugaboo buffalo 118 119 120 122 125 125 126 127 127 K montera chassit 214 P f sta varukorgen 216 montera liggdelen 217 amp montera sittdelen 219 mer montera och f sta suffletten 221 anv nda bugaboo buffalo TA anv nda bromsen 223 gt justera styret 224 E E anv nda liggdelen 225 4 anv nda suffletten 227 116 K k K anv nda sittdelen 228 4 anv nda selen 231 N anv nda b rhandtaget 232 s anvanda v skan pd styret 233 4 f llning i ett stycke med liggdelen mot f r ldern 234 x f llning i ett stycke med sittdelen mot f r ldern 236 amp f llning i ett stycke med sittdelen v nd mot v rlden 238 x a f lla upp i ett stycke 240 ren f lla ihop chassit 241 ar f lla ihop liggdelen 242 K anv nda handledsbandet 244 l sa l sa upp svivelhjulen f r oj mn terr ng 245 X anv nda 2 hjulsl ge f r sand och sn 246 eo avl gsna hjulen 248 Ed anv nda regnskyddet 249 117 9 i l dan Anv nd en stund t att kontrollera inneh llet i f rpackningarna Kontakta din terf rs ljare om n got saknos PIL a
20. K popruh na z p sti L svorka pro nastaven rukojeti M z mek pro slo en N v ztuha O ko k pod seda ku P brzda O zadn kolo R oto n kolo S zar ka k uvoln n r mu 169 A VAROV N 00 10 17 18 19 170 obecn upozorn ni D LE IT P ed pou it m si pe liv p e t te tyto pokyny a USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUC POU IT Nedodr en t chto upozorn n a pokyn m e v st k v n mu zran n nebo mrt Nikdy nenech vejte d t bez dozoru Nepou vejte v robek pokud je jak koli jeho st rozbit roztr en nebo chyb Pou v n p slu enstv nebo souprav jin ho v robce ne spole nosti Bugaboo m e v p pad jejich um st n na v robku vytvo it rizikov nebo nestabiln podm nky Nepou vejte p slu enstv nebo n hradn d ly jin ne takov kter jsou schv leny spole nost Bugaboo Pou ity by m ly b t pouze n hradn d ly dodan nebo doporu en v robcem distributorem Pou vejte pouze n hradn d ly dodan nebo schv len spole nost Bugaboo Bu te si v domi rizika otev en ho ohn a jin ch zdroj siln ho tepla jako jsou elektrick p motopy plynov krby atd v bezprost edn bl zkosti p enosn ta ky Rukojeti a dno p enosn ta ky by m ly b t pravideln kontrolov ny zda nevykazuj zn mky po kozen a opot eben P i p du nebo vyklouznut m e doj
21. under garanti underlagt f lgende betingelser 1 Garantiperioden er 24 m neder fra kj psdato Garantiperioden vil aldri kunne forlenges selv om det blir gjort reparasjoner Garantiperioden er gyldig i hele verden bortsett fra USA og Canada Garantien gir rett til reparasjon ikke spesifikt til ombytte eller retur av produktet Bugaboo vil p ta seg utgiftene og transportrisikoen fra og til forhandleren heretter forhandler der du kj pte produktet gitt at reparasjonen er dekt av garantien 4 For kreve denne garantien m du overlevere f lgende til Bugaboo sammen med det defekte produktet en kopi av datert kj pskvittering og en tydelig beskrivelse av problemet 5 Garantien kan ikke overdras og kan derfor bare p beropes av den f rste eieren 6 Garantien endrer ingen lovmessige rettigheter du m tte ha for eksempel retten til holde forhandler ansvarlig for defekter 2 3 Garantien vil ikke gjelde i f lgende tilfeller Hvis du har gjort eller f tt gjort endringer eller reparasjoner som skal gj res uten f rst ha mottatt skriftlig tillatelse fra Bugaboo eller forhandleren Problemer som oppst r som et resultat av fors mmelse eller en ulykke og eller fra bruk eller vedlikehold annet enn den som er angitt i bruksanvisningen Hvis serienummeret har blitt skadet eller fjernet Skade p produktet for rsaket av vanlig slitasje Uriktig montering av tredjeparts deler som ikke er kompatibel med
22. Koltu un alt ndaki sepette her zaman sadece imalat taraf ndan nerilen a rl klar kulan n aksi halde bebek arabas dengesini kaybedebilir malat taraf ndan nerilen y k n a lmas halinde r n dengesini kaybedecektir Gidonatak lan t m y kler bebek arabas n n dengesini etkiler Bu koltuk 6 aydan k k ocuklar i in uygun de ildir Koltu un alt ndaki sepet i in maksimum a rl k 10 kg 22 Ibs dir Tekerlekli pano zerindeki ocuk i in maksimum a rl k 20 kg 44 Ibs dir Bugaboo Buffalo er eve no 430201 sadece Bugaboo Buffalo asi no 430200 ile kullan lmal d r Bugaboo Buffalo par alar n veya bile enlerini onaylanmam bir bebek arabas yla veya ba ka bir Bugaboo r n yle birlikte kullanmay n Y k kancalar n n zerindeki maksimum y k 6 kg 13 2 Ibs Bugaboo taraf ndan nerilenler d nda antalar veya bagajlar gidonun zerine yerle tirildi i takdirde bu r n dengesini kaybedebilir Sadece Bugaboo taraf ndan onaylanan aksesuar kombinasyonlar n kullan n be ik veya koltu un asiden ba ms z kullan m Be i in koltu un asiden ba ms z kullan m i in o sadece sabit yatay seviyede ve kuru y zeylerde kullan n D ME TEHL KES D meyi nlemek i in bebe in elleri ve ayaklar yla yukar ya itmeye ba lamas veya reticinin nerilen maksimum a rl a ula mas durumlar ndan herhangi birisin
23. eritler bo ulmaya neden olabilir Ba l k eritleri emzik ba lar gibi ocu un boynuna dolanan nesneler takmay n Kordonlar puset veya be ik zerine asmay n veya oyuncaklarla birle tirmeyin 48 Bo ulma Tehlikesi ocuk gev ek tutma kay lar nedeniyle bo ulabilir ASLA ocu u kay lar gev ek veya tak lmam durumdayken ta y c da yaln z b rakmay n 49 ocu unuz yard m almadan oturmaya ba lad ktan sonra bir kemer kullan n 50 Sadece imalat taraf ndan sa lanan pedi kullan n 51 Bo ulma Tehlikesi Bebek arabas yumu ak y zeylerin zerine devrilebilir ve ocu un bo ulmas na neden olabilir Bebek arabalar n ASLA yataklar n koltuklar n veya di er yumu ak y zeylerin zerine yerle tirmeyin 52 BO ULMA TEHL KES Bebekler u durumlarda bo ulabilir Besigin portbebenin kenar nda ve ilave pedlerin aras ndaki bo luklarda Yumu ak yataklarda ASLA ekstra ilte yast k yorgan veya minder kullanmay n SADECE Bogaboo taraf ndan sa lanan pedi kullan n IV ikitekerlek konumunu kullanma 53 ki tekerlek konumunda her zaman bilek kay n kullan n 54 Be i i veya araba koltu unu iki tekerlek konumundayken kullanmay n Baz talimatlar Bugaboo Buffalo nun g venli bir ekilde kullan lmas n sa lamak i in zel dikkat gerektirir Kullan m k lavuzunun talimat k sm ndaki bu sembol g rd n zde l tfen UYARILAR b l m ndeki uyar lar
24. garanti ABD ve Kanada da gecerli degildir As l i yeri Amsterdam da bulunan Bugaboo International BV imalat olarak bundan b yle Bogaboo olarak an lacakt r Bugaboo Buffalo yu bundan b yle r n olarak an lacakt r a a daki ko ullara tabi garanti uyar nca tedarik etmektedir 1 Garanti s resi sat n al nma tarihinden itibaren 24 ayd r Garanti s resi onar m i lemleri yap ld nda dahi uzat lmaz 2 Bugaranti Amerika Birle ik Devletleri ve Kanada d nda d nyan n her yerinde ge erlidir 3 Garanti onar m hakk vermektedir ve zellikle bir r n n de i tirilmesi veya iade edilmesi hakk n vermemektedir Tamir i leminin garanti kapsam nda olmas halinde Bugaboo r n sat n ald n z sat c dan bundan b ylece sat c olarak an lacakt r alma ve sat c ya geri g nderme masraflar n ve riskini stlenecektir 4 Bu garanti kapsam nda talepte bulunabilmek i in Bugaboo ya kusurlu r n n yan s ra a a dakileri de sa laman z gerekmektedir sat n alma i lemini g sterir tarihli faturan n bir kopyas ve ikayete dair a k bir tan m Garanti devredilemez ve bu nedenle sadece ilk sahip taraf ndan talep edilebilir Garanti rne in sat c y herhangi bir kusurdan t r sorumlu tutmak gibi mevzuattan do an haklar n z etkilemez DU Garanti asagidaki durumlarda gecersiz olacaktir Bugaboo dan veya sat c dan yaz l izin al
25. tam olarak g zden ge irmek i in l tfen www bugaboo com customer service special editions adresini ziyaret edin Bugaboo Buffalo zel s r m r n n z n bu kullan m k lavuzunda belirtilenlerden daha farkl garanti ko ullar olabilir Bugaboo bir modelin rengin kuma n veya aksesuar n retimini bitirme hakk n sakl tutar ve bu nedenle ge erli garanti s resi i inde bir par ay e de er bir r n renk veya kuma ile de i tirecektir nemli r n sat n alma tarihinden itibaren 24 ay s reli garanti ile kapsanmaktad r Bir hasar olmas halinde ncelikle sat c n z ile temasa ge meniz gerekmektedir Sat c n z kusuru onaramazsa service bugaboo com adresine e posta g ndererek Bugaboo ile ileti ime ge ebilirsiniz Kuzey Amerika da ikamet edenlerin service us bugaboo com adresini kullanmalar gerekmektedir de i tirilebilen par alar Y ksek kaliteli ve standartlara sahip r nler yaratt m z i in kendimizle gurur duyuyoruz Bu nedenle Bugaboo Buffalo ile birlikte her zaman sadece Bugaboo taraf ndan onaylanm olan ger ek Bugaboo par alar veya par alar kullan lmal d r Bugaboo bebek araban z n bir par as n de i tirmeniz gerekiyorsa l tfen sat c n zla temasa ge in veya evrenizdeki sat c lar n kapsaml bir listesini g rmek i in bugaboo com adresini ziyaret edin ileti im Bugaboo Buffalo yu kullanmaya ba lamadan nce bugaboo com adresindeki r n k
26. chassi varukorg liggdel sittdel sufflettb ge och kl mmor amp N svivelhjul bakhjul b rhandtag sufflett liggdelslock regnskydd 118 bruksanvisning visuellt spr k Vi anv nder oss av visuellt spr k i denna bruksanvisning F rklaringen av bildernas inneb rd finns nedan WA visuell kontroll OK x visuell kontroll fel iz h rbart click JIN 4 r relse i angiven riktning z instruktionerna forts tter p n sta sida 3x upprepa tg rden p liknande dell ar Vissa instruktioner kr ver s rskild uppm rksamhet f r att garantera s ker anv ndning av Bugaboo Buffalo N r du ser denna symbol i instruktionsdelen av anv ndarhandboken h nvisa till varningar i VARNINGAR kapitlet 119 uppt ck bugaboo buffalo Alla vita delar p din Bugaboo Buffalo r funktionella Det r delar som g r att du kan anpassa och Gndra din Bugaboo Buffalo A styre F sittdel B v skkrok G sele C b rhandtagets frig ringsknapp H b rhandtag D chassi I sufflett E l s f r svivelhjul J ryggst dets justeringshandtag 120 K handledsband L justeringskl mmor till styret M f llningssp rr N liftst d O varukorg P broms Q bakhjul R svivelhjul S frig ringsknapp f r ramen 121 A VARNINGAR L allm nt o 1 VIKTIGT L s instruktionerna noga f re anv ndning och BEH LL DEM F R FRAMTIDA ANV NDNING 2 Under
27. 35 A WARNUNGEN 36 allgemeine informationen WICHITG Lesen Sie vor der Benutzung aufmerksam alle Anweisungen und BEWAHREN SIE SIE F R ZUKUNFTIGE ZWECKE AUF Bei Nichtbeachtung dieser Warnungen und Anweisungen besteht die Gefahr ernsthafter oder sogar t dlicher Verletzungen Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt Benutzen Sie das Produkt nicht wenn ein Teil gebrochen verschlissen oder verloren gegangen ist Nicht originales Bugaboo Zubeh r oder Pakete die auf dem Produkt abgestellt werden k nnen zu einem gef hrlichen oder instabilen Zustand f hren Verwenden Sie ausschlie lich von Bugaboo zugelassene Zubeh r oder Ersatzteile Es d rfen nur vom Hersteller H ndler gelieferte oder empfohlene Ersatzteile verwendet werden Verwenden Sie ausschlieBlich von Bugaboo gelieferte oder zugelassene Ersatzteile Beachten Sie das Risiko von offenem Feuer und und anderen Quellen starker Hitze wie Elektroheizstrahler Gasflammen usw in der Nahe des Liegeaufsatzes Die Hebel und das Unterteil des Liegeaufsatzes sind regelm Big auf Anzeichen von Besch digung und VerschleiB zu kontrollieren Vermeiden Sie schwere Verletzungen durch Herausfallen oder Herausgleiten Benutzen Sie immer die Sicherheitsgurte Benutzen Sie stets das R ckhaltesystem der kinderwagen Die Bremse immer feststellen wenn Sie Ihr Kind hineinsetzen oder herausnehmen Heben Sie den Bugaboo Buffalo und das Gestell nie am Trageb gel hoch solange sich
28. 47 48 49 50 51 110 UTTEUTT TO via va TO Ta TO To TOU 9 kg 20 Ibs
29. Dommage du guidon ou de la tapisserie du fait d un usage quotidien normal du produit Trous ou d chirures des pneus Dommages dus un usage inadapt ou au non respect du mode d emploi Dommages dus des r parations effectu es par des personnes non agr es ou du fait d un assemblage incorrect du produit Dommage de transport durant le transport a rien ou d autres modes de transport inspectez soigneusement le produit Bugaboo exp di par fret a rien ou autre mode de transport et en cas de dommages d posez imm diatement une r clamation aupr s du transporteur Client insatisfait par le produit en termes de mod le de poids de fonctionnalit de couleur ou de design 55 garantie limit e bugaboo Etats Unis et Canada uniquement Bugaboo garantit que ce produit ne pr sente aucun d faut mat riel ou de main d oeuvre au moment de sa fabrication et pour une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat un re u d achat est requis comme preuve d achat Si un tel d faut apparait durant la p riode de garantie limit e nous nous engageons notre seule discr tion r parer ou remplacer votre produit titre gratuit Les options de R parations peuvent inclure la seule discr tion de Bugaboo la fourniture aux acheteurs d instructions de r paration par le client lui m me des kits ou des pi ces de rechange Pour les mod les tissus ou accessoires de poussette modifi s ou n tant plus fabriqu
30. RISK F R KV VNING Sp dbarn kan kv vas Iluckorna mellan en extra vaddering och sidan av liggvagnen P mjuka t cken l gg ALDRIG till en madrass kudde t cke eller vaddering Anv nd BARA vaddering som har tillhandah llits av Bugaboo IV att anv nda tv hjulsl get 53 Anv nd aldrig handledsbandet i tv hjulsl get 54 Anv nd inte liggdelen eller bilbarnstolen i tv hjulsl get Vissa instruktioner kr ver s rskild uppm rksamhet f r att garantera s ker anv ndning av Bugaboo Buffalo N r du ser denna symbol i instruktionsdelen av anv ndarhandboken h nvisa till varningar i VARNINGAR kapitlet Bugaboo Buffalo f ljer N N e 1888 2012 och r certifierad av TUV S d f r att f m rkas med TUV och GS e ASTMF833 och r certifierad av Juvenile Products Manufacturing Association PMA O OS aw Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo International BV Informationen i detta dokument kan ndras utan f reg ende meddelande Bugaboo International BV ansvarar inte f r tekniska fel eller utel mnanden i detta dokument Den k pta produkten kan skilja sig fr n den produkt som beskrivs i denna handbok V ra senaste bruksanvisningar kan beg ras p vara serviceavdelningar eller p www bugaboo com TM BUGABOO och Bugaboo loggorna FROG GECKO CAMELEON BEE DONKEY och BUFFALO r registrerade varum rken som tillh r Bugaboo International BV Bugaboo barnvagnarna r patenterade och designskyddande
31. ZIN lydeligt klik t bevcegelse i den indikerede retning y instruktionerne forts tter p n ste side gentag handlingen p lignende dele Nogle instruktioner kr ver speciel opmoerksomhed for at sikre sikkerheden p Bugaboo Buffalo N r du ser dette symbol i instruktionsbogens del af denne brugervejledning referer venligst til advarslerne i ADVARSEL kapitlet 143 m d bugaboo buffalo Alle de hvide dele af din Bugaboo Buffalo er funktionelle De er de dele der tillader dig at tilpasse og ndre din Bugaboo Buffalo A h ndtag F s de B taskekrog G sele C knap til udl sning af b reh ndtag H b reh ndtag D chassis I solparasol E svirvel hjull s J h ndtag til justering af rygl n 144 K h ndledsstrop P bremse L clips til justering af handtag Q bagerste hjul M foldel s R svirvel hjul N wire til lift S knap til udl sning af stel O taske under s det 145 A ADVARSLER e 11 12 13 14 18 19 146 generelt VIGTIGT L s instruktionerne omhyggeligt og BEHOLD DEM FOR FREMTIDIG REFERENCE Hvis du ikke f lger disse advarsler og instruktioner kan det for rsage alvorlige skader eller d dsfald Hold altid dit barn under opsyn Du m ikke bruge produktet hvis nogen dele af produktet er br kket itu eller mangler Brug af non Bugaboo tilbeh r eller pakker kan skabe en farlig eller ustabil konstruktion hvis
32. bezle silin Gidon k p nde kalan kirleri nazik e silmek i in bir s nger l k su ve s v sabun kullan n Gidonun zerinde kalm olan her t rl sabun kal nt s n silip temizleyin Bugaboo Buffalo nuzu ve aksesuarlar n kuru bir yerde saklay n ve k flenmesini engellemek i in nemli oldu unda a k bir ekilde b rak n Bugaboo Buffalo nun bak m n nas l yapaca n z konusunda daha fazla ipucu i in bugaboo com internet sitesini ziyaret edin kuma lar n temizlenmesi Bugaboo Buffalo portbebenin be i in ve koltu un kuma lar kar labilir ve ama r makinesinde y kanabilir Y karken unlar unutmay n maksimum s cakl k 30 C 85 F so uk y kay n A art c veya agresif deterjanlar kullanmay n Kurutucuda kurutmay n t lemeyin Kuru temizlemeyin Her zaman ayr y kay n Y kamadan nce her zaman kuma n etiketini kontrol edin iltenin havaland r lm i k sm 60 C de y kanabilir Havalandirilmis i k s m daha kal n k p k iltenin zerine yerle tirilir ve ilte k l f n kartarak kart labilir Y kad ktan sonra iltenin t m par alar n n orijinal konumlar na yerle tirildi inden havaland r lm i k sm n k p k iltenin zerine yerle tirilmi oldu undan emin olun Havaland r lm i k s m olmadan ilteyi kullanmay n Bugaboo Buffalo koltuk alt sepeti y kanamaz ancak nemli bir bezle silinerek temizlenebilir
33. consultez les avertissements du chapitre AVERTISSEMENTS 47 pr sentation de la bugaboo buffalo Toutes les pi ces blanche de votre Bugaboo Buffalo sont fonctionnelles Ce sont des pi ces qui vous permettent de modifier et d adapter votre Bugaboo Buffalo A guidon F si ge B crochet de sac G harnais C bouton de d verrouillage de la poign e H poign e D ch ssis capote E blocage de roue pivotante J poign e d ajustement du dossier 48 K dragonne de poignet L clip d ajustement du guidon M m canisme de verrouillage du repliement N baleine de nacelle O panier P frein Q roue arri re R roue pivotante S bouton de d verrouillage de cadre 49 A AVERTISSEMENTS 50 informations g n rales IMPORTANT Lisez soigneusement les instructions avant usage et CONSERVEZ POUR REFERENCE ULTERIEURE Le non respect de ces avertissements et des instructions peut entrainer des blessures graves voire mortelles Ne laissez jamais un enfant sans surveillance N utilisez aucune pi ce du produit si elle est cass e d chir e ou manquante L emploi d accessoires ou de modules d une autre marque que Bugaboo peut cr er un risque ou une instabilit en cas d usage avec le produit N utilisez pas d accessoires ou de pi ces de rechange autres que ceux agr s par Bugaboo Utilisez uniquement des pi ces de rechange fournies ou recommand es par le fabricant distributeu
34. herausgenommen werden indem man den Matratzenbezug entfernt Achten Sie nach dem Waschen darauf dass alle Matratzenteile wieder an ihren urspr nglichen Platz kommen d h die atmungsaktive Einlage oben auf der Matratze Benutzen Sie die Matratze nicht ohne die atmungsaktive Einlage Die Untergestellablage des Bugaboo Buffalo ist nicht waschbar kann aber mit einem feuchten abgewischt werden 40 Garantie nicht f r USA und Kanada Als Hersteller gibt Bugaboo International BV mit Hauptgesch ftssitz in Amsterdam nachfolgend Bugaboo auf den Bugaboo Buffalo nachfolgend Produkt eine Garantie unter folgenden Bedingungen 1 2 3 Die Garantiefrist betragt 24 Monate ab Kaufdatum Die Garantiefrist wird auch im Fall ausgef hrter Reparaturen nie verl ngert Diese Garantie gilt weltweit ausgenommen in den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada Die Garantie umfasst das Recht auf Reparatur jedoch ausdr cklich nicht auf Umtausch oder RUckgabe des Produkts Bugaboo tr gt die Kosten und das Risiko f r den Transport vom und zum Handler nachfolgend der Handler bei dem Sie das Produkt gekauft haben vorausgesetzt die Reparatur f llt unter die Garantie Um Anspr che gem dieser Garantie geltend zu machen m ssen Sie Bugaboo zusammen mit dem defekten Produkt Folgendes bereitstellen eine Kopie des datierten Kaufbelegs und eine eindeutige Beschreibung der Reklamation Die Garantie ist nicht bertragb
35. kuluttajatutkimukseen ja saadaksesi Bugaboo verkkouutislehden 163 obsah uvod obsah baleni 166 vizu ln jazyk u ivatelsk p ru ky 167 sezn men s ko rkem bugaboo buffalo 168 varov n 170 tipy na dr bu 173 i t n textili 173 z ruka 174 vym niteln d ly 175 kontakt 175 mont ko rku bugaboo buffalo sestaveni podvozku 214 E pripojen kos ku pod seda ku 216 sestaven p enosn ta ky 217 amp sestaven seda ky 219 ver sestaven a p ipojen st ky ko rku 221 pou v n ko rku bugaboo buffalo x pouziv ni brzdy 223 K nastavovani rukojeti 224 K E pou v n p enosn ta ky 225 4 pou v n st ky ko rku 227 164 K k K pouzivani seda ky 228 G pouziv ni popruh 231 N pouzivani drzadla 232 pouzivani tasky na rukojeti 233 jednod ln skl d n s p enosnou ta kou sm rem k rodi i 234 x jednod ln skl d n se seda kou sm rem k rodi i 236 amp jednod ln skl d n se seda kou sm rem k okol 238 amp a jednodiln rozkl d ni 240 de skl d n podvozku 241 de skl d ni prenosn tasky 242 K pou iti popruhu na z p sti 244 K zamyk ni odemyk ni oto nych kol do nerovn ho ter nu 245 X pou it polohy pro dv kola pro p sek a sn h 246 snimani kol 248 Ed pouziti pl st nky do dest 249 165 obsah baleni Ud lejte si
36. nastavitev ro aja 224 K E uporaba koSare za otroka 225 4 uporaba stre ice 227 190 K k K uporaba sedeza 228 4 uporaba jermena 231 N uporaba rocaja 232 s uporaba torbe na krmilu 233 enodelno zlaganje s kosaro proti vam 234 x enodelno zlaganje s sede em proti vam 236 amp enodelno zlaganje s sedezem stran od vas 238 amp enodelno razpiranje 240 FC zlaganje podvozja 241 de zlaganje ko are za otroka 242 K uporaba zapestnega traku 244 K zaklep odklep vrtljivih koles za grob teren 245 X uporaba dvokolesnega polo aja za pesek in sneg 246 K odstranitev koles 248 of Ed uporaba prevleke za dez 249 191 v predalu Vzemite si as in preglejte vsebino va e embalaze Ce kar koli manjka se prosim obrnite na svojega prodajalca K podvozje okvir kosara pod sedezem ko ara za otroka sede ogrodja in sponke za stre ico aa gt EN vrtljiva kolesa zadnji kolesi rocaj stre ica pregrinjalo prevleka za de 192 vizualni jezik v prirocniku za uporabnike V tem priro niku za uporabnike uporabljamo vizualni jezik Spodaj lahko najdete razlago vseh znakov znak pravilno znak napacno X ZIN zvo ni klik t premik v oznateno smer navodila se nadaljujejo na naslednji strani ponovite dejanje na podobnem delu oz delih Nekatera navodila zahtevajo posebno pozornost ob uporabi Bugaboo Buffalo Ko v
37. t k v n mu zran n V dy pou vejte popruh V dy pou vejte z dr n syst m ko rek P i ukl d n a vyzved v ni d t te v dy pou vejte brzdu Nikdy nezvedejte ko rek Bugaboo Buffalo a podvozek za dr adlo pokud va e d t le nebo sed v p enosn ta ce nebo seda ce V dy pou vejte bezpe nostn funkce ko rku Bugaboo Buffalo v etn areta n ch za zen brzdy popruhu a popruhu na z p st dal informace viz tato u ivatelsk p ru ka asto kontrolujte a udr ujte v echny bezpe nostn funkce P i sch zen nebo vych zen schod a p kr ho nebo nestabiln ho ter nu vyjm te sv d t z ko rku Bugaboo Buffalo D vejte tak velk pozor p i naj d n nebo sj d n z kraje chodn ku nebo jin ch nerovn ch povrch Ko rek Bugaboo Buffalo je vhodn pro d ti od narozen 0 let do 36 m s c 17 kg Ko rek Bugaboo Buffalo je zkonstruovan a testovan do hmotnosti 23 kg Sportovn ko rek nenahrazuje post lku nebo l ko Pot ebuje li va e d t sp nek doporu ujeme jej um stit do vhodn korby ko rku post lky nebo l ka 31 32 33 35 37 38 39 Zkontrolujte zda je prenosna taska sedaci komplet nebo upinaci za izeni autoseda ky p ed pou it m spr vn zapojeno P ed pou it m zkontrolujte zda jsou v echna areta n za zen zapojena Chcete li se vyhnout zran n dbejte
38. unormalt brug eller utilstr kkeligt vedligehold Upassende opbevaring produktomsorg Skader p h ndtag og polstring p grund af normal daglig brug af produktet Huller eller slid p d kkene Skader for rsaget af upassende brug eller p grund af manglende overholdelse af brugervejledningen Skader for rsaget af reparationer der er udf rt af ikke autoriseret personel eller p grund af fejlagtig adskillelse af produktet Transportskader under flyrejser eller anden transport inspicer omhyggeligt din Bugaboo produkt efter at det er blevet transporteret af et flyselskab eller anden transport og i tilf lde af skader skal du jeblikke klage til transport ren Kundeutilfredshed med produktet med pasform voegt funktion farve eller design garanti information for bugaboo buffalo special edition I det tilf lde hvor du har k bt en Bugaboo Buffalo special edition g venligst til www bugaboo com customer service special editions for en komplet oversigt over Bugaboo garantipolitik Din Bugaboo Buffalo special edition kan have forskellige garantiforhold end dem der er beskrevet i denne brugervejledning Bugaboo forbeholder sig retten til at stoppe produktionen af modeller stof eller tilbeh r og vil derfor udskifte en del med et tilsvarende produkt farve p stof under den gyldige garantiperiode vigtigt Produktet er d kket af en 24 m neders garanti fra k bsdatoen I tilf lde af defekter skal du f rst kontakte d
39. 124 underh llstips Dessa tips kommer hj lpa dig att ta hand om din Bugaboo Buffalo och se till att den rullar p e Tadd och d av hjulen och borsta av smuts och sand Anv nd en borste och vatten f r att reng ra hjulen fr n smuts S nk inte ner hjullagren i vatten e Anv nden mjuk borste f r att f bort sand och smuts fr n chassit Var noga med att borsta smutsen bort fr n roterande eller glidande delar e Reng r chassit med en mjuk handduk och ljummet vatten och torka bort eventuellt kvarvarande vatten med en torr trasa e Anv nd en svamp varmt vatten och flytande tv l f r att f rsiktigt gnida bort eventuell smuts fr n skumgummit p styret Torka bort eventuella tv lrester fr n styret e F rvara din Bugaboo Buffalo och dess tillbeh r p en torr plats och l t dem vara uppf lida n r de r bl ta f r att f rhindra m gel Fler tips om hur du underh ller din Bugaboo Buffalo finns p bugaboo com reng ra kl dsel Bugaboo Buffalos liggdels och sittdelskl dsel kan tas bort och tv ttas i maskin N r du tv ttar gl m inte e maxtemperatur 30 C 85 F kalltv tt anv nd inte blekmedel eller kraftiga reng ringsmedel torktumla inte stryk inte kemtv tta inte tv tta alltid separat Kontrollera alltid kl dselns m rkning f re tv tt Madrassens ventilerade inl gg lam tv ttas i 60 C Det ventilerade inlagget r placerat p den tjockare skummadrassen och kan tas av genom att ta bort mad
40. 30 31 32 33 34 35 36 37 crianga precisar de dormir dever ser deitada numa alcofa bergo ou cama adequados Antes da utiliza o verifique se os dispositivos da alcofa do m dulo da cadeira ou da cadeira auto est o devidamente engatados Certifique se de que todos os dispositivos de bloqueio est o accionados antes de utilizar o produto Para evitar ferimentos certifique se de que a crianga esta afastada quando abre e fecha este produto N o deixe que a crian a brinque com este produto Este produto n o adequado para correr ou andar de skate Este veiculo destina se a ser utilizado apenas por uma crian a Nunca deixe a asa de transporte solta na alcofa ou na cadeira certifique se de que a mesma est devidamente encaixada Utilize apenas os pesos recomendados pelo fabricante na cesta de bagagem caso contr rio o carrinho de beb pode ficar inst vel O produto fica inst vel se for excedida a carga recomendada pelo fabricante Qualquer carga sobre o manipulo afeta a estabilidade do carrinho de beb Este m dulo da cadeira n o se adequa a crian as com menos de 6 meses O peso m ximo na cesta de transporte de 10 kg O peso m ximo da crian a no patim de 20 kg A estrutura Bugaboo Buffalo n 430201 apenas deve ser utilizada com o chassis Bugaboo Buffalo n 430200 N o utilize as pe as ou os componentes Bugaboo Buffalo com um carrinho de beb n o aprovado ou com qualquer outro p
41. 31 32 33 35 36 La Bugaboo Buffalo a t congue et test e pour un poids de 23 kg 50 Ibs La poussette ne remplace pas un lit pour b b ou un lit Si votre enfant a besoin de dormir il doit tre plac dans une nacelle ou un lit adapt pour ce faire Assurez vous que les dispositifs de fixation pour la nacelle le si ge ou le si ge auto sont correctement engag s avant l usage Assurez vous que tous les dispositifs de blocage sont engag s avant usage Pour viter les blessures maintenez votre enfant l cart lorsque vous pliez ou d pliez ce produit Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit Ce produit n est pas adapt la course ni au patinage Ce v hicule est r serv un usage avec un seul enfant Ne laissez jamais la poign e seule dans la zone de la nacelle ou du si ge et assurez vous de toujours la verrouiller Respectez strictement les recommandations de poids du fabricant pour le panier sinon la poussette peut devenir instable Le produit devient instable si la charge recommand e par le fabricant est d pass e Toute charge attach e au guidon affecte la stabilit de la poussette Ce si ge n est pas adapt pour un enfant de moins de 6 mois Le poids maximum dans le panier est de 10 kg 22 Ib Le poids maximum de l enfant sur la planche roulettes est de 20 kg 44 Ib Le cadre Bugaboo Buffalo n 430201 doit exclusivement tre utilis avec le ch ssis Bugab
42. Fallrisk Barnets r relser kan flytta b raren Placera ALDRIG b raren n ra kanterna p b nkskivor bord eller andra upph jda ytor Anv nd inte b raren om den r skadad eller trasig Denna produkt r endast l mplig f r ett barn som inte kan sitta upp utan hj lp Anv nd inte den bak tlutande vaggan n r ditt barn kan sitta utan hj lp 123 43 L t inte andra barn leka utan tillsyn n ra liggdelen 44 Den bak tlutande vaggan r inte avsedd f r l ngre sovperioder 45 Sittdelen och liggdelen och ers tter inte en spj ls ng eller s ng Om ditt barn beh ver sova s borde det placeras i en l mplig spj ls ng eller s ng 46 F r att minska risken f r SIDS pl tslig sp dbarnsd d rekommenderar barnl kare att friska barn placeras p rygg f r att sova om inte annat rekommenderas av din l kare 47 Band kan orsaka strypning Placera inte objekt med ett band runt barnets hals s som huvsn ren eller nappband Hang inte band ver en liggdel eller vagga eller f st band till leksaker 48 Strypningsrisk Barn kan strypas i l sa band f r fasth llningsanordningar L mna ALDRIG barnet i b raren n r band r l sa eller uppl sta 49 Anv nd en sele n r ditt barn kan sitta utan hjdlp 50 Anv nd bara vaddering som har tillhandah llits av tillverkaren 51 Kv vningsrisk B raren kan rulla ver p mjuka underlag och kv va barnet Placera ALDRIG b raren p s ngar soffor eller andra mjuka ytor 52
43. Falta de satisfacci n del cliente con el producto en materia de adecuaci n peso funcionalidad color o dise o 69 garantia limitada de bugaboo s lo ee uu y canad Bugaboo garantiza este producto frente a defectos de material y mano de obra existentes en el momento de fabricaci n durante un periodo de dos 2 afios desde la fecha de compra inicial el ticket de venta es necesario como prueba de compra Si un defecto tal se descubriera durante el periodo de garantia limitada repararemos o sustituiremos a nuestro criterio exclusivo el producto sin coste alguno para usted Las opciones de reparaci n pueden incluir a discreci n de Bugaboo proporcionar a los compradores instrucciones de autorreparaci n kits y o piezas de repuesto En el caso de modelos de cochecito fundas o accesorios descatalogados o modificados por Bugaboo antes o durante el periodo de garantia limitada los productos sustituidos o las piezas de reparaci n pueden no ser id nticos a los originales Esta garantia limitada es aplicable a todos los productos Bugaboo siempre que se disponga de una prueba de compra fechada Conserve siempre esta prueba de compra fechada Esta garantia limitada no cubre reclamaciones derivadas de un uso inadecuado abuso descuido ni a un montaje mantenimiento almacenamiento o uso incorrectos incumplimiento de las instrucciones alteraciones modificaciones o reparaciones no realizadas por Bugaboo o agentes de servicio a
44. Fluglinie oder sonstige Transporteure und richten Sie bei etwaigen Sch den umgehend eine Reklamation an den Transporteur Unzufriedenheit des Kunden mit dem Produkt hinsichtlich Passform Gewicht Funktionalit t Farbe oder Design Garantiehinweise f r Bugaboo Buffalo Special Edition Falls Sie eine Bugaboo Buffalo Special Edition gekauft haben finden Sie auf www bugaboo com customer service special editions eine vollst ndige bersicht ber die Bugaboo Garantiebestimmungen Unter Umst nden bestehen f r Ihre Bugaboo Buffalo Special Edition andere Garantiebestimmungen als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Bugaboo beh lt sich das Recht vor Modelle Farben Bez ge oder Zubeh rteile einzustellen und wird daher innerhalb der Garantiefrist ein Teil durch eine Entsprechung hinsichtlich Produkt Farbe oder Bezug ersetzen Wichtig Das Produkt hat ab Kaufdatum eine Garantie von 24 Monaten Bei einem Defekt wenden Sie sich bitte zun chst an den H ndler Sollte der H ndler den Defekt nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte per E Mail an Bugaboo service bugaboo com in Nordamerika service us bugaboo com Ersatzteile Wir sind stolz darauf Produkte auf hohem Qualit ts und Standardniveau herzustellen Daher d rfen in Verbindung mit dem Bugaboo Buffalo nur Bugaboo Originalteile oder von Bugaboo zugelassene Teile verwendet werden Falls Sie ein Teil an Ihrem Bugaboo Kinderwagen austauschen m ssen wenden Sie sich
45. HE TIG To Bugaboo Buffalo pe EN 1888 2012 T V S d tic TUV GS ASTM F833 Juvenile Products Manufacturing Association JPMA O mo 2012 012937 rv002 Bugaboo International BV Bugaboo International BV To va www bugaboo com Ta TM 5 BUGABOO ta Bugaboo FROG GECKO CAMELEON BEE DONKEY BUFFALO Bugaboo International BV Ta Bu
46. Nord veuillez crire service us bugaboo com ou visiter notre site Web bugaboo com register afin de cr er votre compte personnel puis de vous inscrire pour participer au programme de recherche client Bugaboo tout en b n ficiant de la lettre d infos en ligne de Bugaboo 57 indice introducci n en la caja 60 lenguaje visual del manual de instrucciones 61 presentamos el bugaboo buffalo 62 advertencias 64 consejos de mantenimiento 68 limpieza de las fundas 68 garantia 69 piezas sustituibles 72 contacto 72 montaje del bugaboo buffalo montaje del chasis 214 P instalaci n de la cestilla de compras 216 montaje del capazo 217 K montaje de la silla 219 mill montaje e instalaci n de la capota 221 uso del bugaboo buffalo A 4 uso del freno 223 ajuste del manillar 224 xe uso del capazo 225 A uso de la capota 227 58 K k K uso de la silla 228 4 uso del arn s 231 N uso del asa de transporte 232 S uso de un bolso en el manillar 233 plegado en una pieza con capazo mirando hacia usted 234 st plegado en una pieza con silla mirando hacia usted 236 N plegado en una pieza con silla mirando al frente 238 x a desplegado de una pieza 240 x gt de plegado del chasis 241 ar plegado del capazo 242 K uso de la mufieguera de seguridad 244 Z bloqueo desbloqueo de las ruedas giratorias para terreno rugoso 245 K uso de la posici n de 2 ruedas
47. Pehme n vuoteeseen L KOSKAAN lis patjaa tyyny unileluja tai pehmusteita K yt VAIN Bugaboon toimittamaa pehmustetta IV k ytt kahden py r n asennossa 53 K yt aina k silenkki kun k yt t lastenvaunuja kahden py r n asennossa 54 Al k yt vaunukoppaa tai vauvanistuinta kahden py r n asennossa Jotkut ohjeet edellytt v t erityist huomiota jotta varmistetaan Bugaboo Buffalon turvallinen k ytt Kun n et t m n symbolin k ytt oppaan ohjeosassa katso varoituksia VAROITUKSET kappaleessa Bugaboo Buffalo t ytt seuraavat vaatimukset e 1888 2012 standardi Lis ksi T V S d on hyv ksynyt tuotteen varustamisen TUV ja GS merkinn ill e ASTMF833 standardi Lis ksi lapsituotteiden valmistusyhdistys JPMA on hyv ksynyt tuotteen O OS Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo International BV T ss asiakirjassa esitetyt tiedot voivat muuttua ilman ilmoitusta Bugaboo International BV ei ole vastuussa t m n asiakirjan teknisist virheist tai puutteista Ostettu tuote voi poiketa t ss oppaassa kuvatusta tuotteesta Viimeisimpi k ytt oppaitamme voi pyyt huolto osastoltamme tai osoitteesta www bugaboo com TM BUGABOO ja Bugaboo logot FROG GECKO CAMELEON BEE ja DONKEY ovat Bugaboo International BV yhti n rekister ityj tavaramerkkej Bugaboo rattaat on patentoitu ja muotoilusuojattu 160 huoltovinkit N m vinkit auttavat sinua huole
48. Untergestellablage Verdeckstreben und klemmen n Schwenkr der Hinterr der Trageb gel Sonnendach Liegeaufsatz Sitz Winddecke Regenabdeckung 32 Symbole in der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt Symbole Nachstehend wird die Bedeutung der verwendeten Symbole erl utert A Sichtpr fung in Ordnung oe x Sichtpr fung nicht in Ordnung NZ H rbares Klickger usch JIN 4 Bewegung in der angegebenen Richtung z Folgeanweisungen auf der n chsten Seite 3x Vorgang bei hnlichem n Teil en wiederholen Einige Anweisungen erfordern besondere Aufmerksamkeit um die sichere Benutzung des Bugaboo Buffalo zu gew hrleisten Wenn Sie dieses Symbol im Anweisungsteil der Bedienungsanleitung sehen schlagen Sie bitten im Kapitel WARNUNGEN nach 33 Merkmale des Bugaboo Buffalo Alle weiBen Teile am Bugaboo Buffalo sind funktional Sie erm glichen es den Bugaboo Buffalo anzupassen und zu ver ndern A Schiebeb gel F Sitz B Taschenaufh ngung G Haltegurt C Trageb gel Entriegelungsknopf H Trageb gel D Gestell I Sonnendach E Schwenkradverriegelung J R ckenlehnen Einstellhebel 34 K Sicherheitsriemen f r das Handgelenk L Schiebeb gel Einstellclip M Zusammenklappsperre N Liegeaufsatzstreben O Untergestellablage P Bremse Q Hinterr der R Schwenkr der S Gestell Rahmen Entriegelungsknopf
49. a etiqueta no elemento de tecido antes de o lavar A camada de ar transpir vel do colch o pode ser lavada a 60 C A camada de ar transpir vel colocada sobre o colch o de espuma mais espesso e pode ser retirada removendo a cobertura do colch o Ap s a lavagem certifique se de que todos os elementos do colch o s o colocados nas posi es originais com a camada de ar transpir vel sobre o colch o de espuma N o utilize o colch o sem a camada de ar transpir vel A cesta de bagagem Bugaboo Buffalo n o pode ser lavada mas pode ser limpa com um pano h mido 98 garantia ndo para os EUA e Canada Na qualidade de fabricante a Bugaboo International BV sedeada em Amesterd o doravante denominada Bugaboo fornece o Bugaboo Buffalo doravante denominado produto sob garantia de acordo com as seguintes condi es 1 O per odo de garantia de 24 meses a partir da data de compra O per odo de garantia nunca ser prolongado mesmo no caso de repara es a realizar 2 Esta garantia v lida em todo o mundo excepto nos Estados Unidos da Am rica e Canad 3 A garantia concede o direito de repara o e n o especificamente de troca ou devolu o do produto A Bugaboo ser respons vel pelos custos e riscos associados ao transporte de e para a loja doravante denominada loja onde o produto foi adquirido desde que a repara o esteja coberta pela garantia 4 Para apresentar uma reclama o ao abrigo da
50. aby se d ti k v robku nep ibl ily p i skl d n a rozkl d n Nedovolte sv m d tem hr t si s t mto v robkem Produkt je nevhodn pro b h n nebo bruslen Tento ko rek je ur en pro pou v n pouze jedn m d t tem Nikdy nenech vejte dn dr adlo v oblasti p enosn ta ky nebo seda ky uvoln n v dy se ujist te e je spr vn zaji t n na sv m m st V ko ku pod seda kou vozte pouze v robcem doporu en hmotnosti v opa n m p pad se ko rek m e st t nestabiln V robek se stane nestabiln pokud se p ekro hmotnost n kladu doporu en v robcem Ka d z t p ipevn n k rukojeti ovliv uje stabilitu ko rku Tento sedac komplet nen vhodn pro d ti mlad 6 m s c Maxim ln zat en ko ku pod seda kou je 10 kg 22 liber Maxim ln hmotnost d t te na poj zdn m stup tku ke ko rku in 20 kg 44 liber R m ko rku Bugaboo Buffalo 430201 by m l b t pou v n pouze s podvozkem Bugaboo Buffalo 430200 Nepou vejte d ly ani sou sti Bugaboo Buffalo s dn m neschv len m ko rkem ani dn m jin m v robkem Bugaboo Max zat en h k na zavazadla 6 kg 13 2 liber V p pad e jsou na rukoje um st ny ta ky nebo zavazadla jin ne doporu en spole nost Bugaboo m e b t tento v robek nestabiln Pou vejte pouze kombinaci p slu ens
51. b d w czasie jazdy po stromych lub niestabilnych powierzchniach nale y wyj dziecko z w zka Bugaboo Buffalo Nale y tak e zachowa ostro no przy pokonywaniu kraw nik w i je dzie po nier wnych powierzchniach 182 19 20 21 27 28 30 31 32 33 W zek Bugaboo Buffalo jest przeznaczony dla dzieci w wieku od 0 noworodk w do 36 miesiecy 17 kg W zek Bugaboo Buffalo zaprojektowano do przewo enia ci aru wynosz cego 23 kg i przetestowano w tym zakresie W zek nie zast puje eczka dla dzieci Je li dziecko potrzebuje snu powinno zosta po o one do odpowiedniej gondoli g bokiego w zka lub eczka Przed u yciem nale y sprawdzi czy elementy mocuj ce gondoli modu u siedzenia lub fotelika samochodowego zosta y poprawnie zamocowane Przed rozpocz ciem korzystania nale y sprawdzi czy u yte zosta y wszystkie elementy zabezpieczaj ce Aby unikn obra e w czasie rozk adania i sk adania produktu nale y zadba aby dzieci znajdowa y si w odpowiedniej odleg o ci od w zka Nie wolno pozwala dziecku bawi si produktem Z produktem nie nale y biega Nie wolno te u ywa go do lizgania Pojazd ten jest przeznaczony wy cznie dla jednego dziecka Nie wolno pozostawia r czki do przenoszenia niezamocowanej do gondoli lub siedzenia Zawsze nale y upewnia si e zosta a stabilnie zamontowana Korzystaj c z koszyka p
52. cama Cuando el ni o tenga que dormir debe ponerle en una cuna o cama adecuada Para reducir el riesgo del Sindrome de Muerte S bita del Lactante los pediatras recomiendan que los beb s sanos se coloquen boca arriba para dormir a menos que un facultativo le haya recomendado lo contrario Las cuerdas pueden ser causa de estrangulamiento No coloque objetos con una cuerda alrededor del cuello del ni o como cuerdas de capuchas o cordones para chupete No suspenda cuerdas sobre un capazo o una silla ni ate los juguetes con cuerdas Riesgo de estrangulamiento Las correas de sujeci n flojas pueden producir el estrangulamiento del ni o NUNCA deje al ni o en la silla cuando las correas est n flojas o sueltas Utilice un arn s en cuanto el ni o pueda sentarse sin ayuda Utilice nicamente la almohadilla suministrada por el fabricante Riesgo de asfixia La silla del beb puede darse la vuelta sobre superficies mullidas y asfixiar al ni o NUNCA coloque sillas sobre camas sof s u otras superficies mullidas RIESGO DE ASFIXIA Un beb puede asfixiarse En los huecos entre una almohadilla adicional y el lateral del capazo silla En ropa de cama mullida NUNCA a ada un colch n almohada edred n o relleno Utilice UNICAMENTE la almohadilla suministrada por Bugaboo IV uso de la posici n de 2 ruedas 52 Utilice siempre la mu equera de seguridad cuando use la posici n de 2 ruedas 53 No utilice el capazo ni la s
53. chvilku asu abyste zkontrolovali obsah baleni V pripad ze cokoli chyb kontaktujte sv ho prodejce podvozek r m ko k pod seda ku p enosn ta ka seda ka dr t n v ztu e a p chytky st ky ko rku aa N oto n kola zadni kola drzadlo st ka ko rku p ikr vka p enosn pl t nka ta ky 166 vizu lni jazyk uzivatelsk prirucky V t to u ivatelsk p ru ce vyu v me vizu ln jazyk N e m ete nal zt v znam v ech pou it ch vizu ln ch pom cek v vizu ln kontrola OK X vizu ln kontrola patn S sly iteln kliknut PIN 1 pohyb v uveden m sm ru pokyny pokra uj na dal stran 3x innost opakujte na podobn ch d lech K zaji t n bezpe nosti ko rku Bugaboo Buffalo vy aduj n kter pokyny zvl tn pozornost Pokud je v pokynech v u ivatelsk p ru ce zobrazen tento symbol naleznete dal informace o upozorn n ch v kapitole UPOZORN N 167 sezn meni s kocarkem bugaboo buffalo V echny b l d ly na ko rku Bugaboo Buffalo jsou funk n Jedn se o d ly kter umo uj p izp sobit a zm nit ko rek Bugaboo Buffalo A rukoje seda ka B h ek na ta ky popruh C tla tko k uvoln n dr adla dr adlo st ka ko rku p ka pro nastaven zadn op rky D podvozek E z mek oto n ho kola ran 168
54. den placeres p produktet Brug ikke andet tilbeh r eller reservedele end dem der er godkendt af Bugaboo Der m kun bruges udskiftningsdele der leveres eller anbefales af fabrikanten forhandleren Brug kun reservedele der leveres af eller er godkendt af Bugaboo V r bevidst om risikoen for ben ild og andre kilder med st rk varme s som elektriske varmeapparater gasbr ndere etc i eller i n rheden af liften H ndtaget og bunden af liften skal inspiceres regelm ssigt for tegn p skader og slid Undg alvorlige kv stelser fra fald eller ud glidning Brug altid selen Brug altid selesystemet barnevognen Tilkobl altid bremsen n r barnet s ttes ned i den eller tages ud Du m aldrig tage Bugaboo Buffalo i b reh ndtaget mens dit barn ligger i det eller sidder i liften eller s de Brug altid sikkerhedsforanstaltningerne i din Bugaboo Buffalo inklusive l seenheder bremser sele og h ndledstrop se denne brugervejledning for yderligere information Kontroller og vedligehold alle sikkerhedsfeatures regelm ssigt Tag dit barn ud af din Bugaboo Buffalo n r du g r op eller ned af trapper og rundt om stejle eller ustabile forhold Tag ogs ekstra omhyggelighed n r du g r op eller ned af en trappe eller andre uj vne overflader Bugaboo Buffalo er beregnet til b rn fra f dslen 0 r og op til 36 m neder 17kg Bugaboo Buffalo er blevet designet og testet til 23kg Barnevognen udgar ikke en erstatning for en
55. dirijanse a service us bugaboo com 71 piezas sustituibles Nos enorgullece crear productos basados en una calidad y unos est ndares elevados Es por ello que s lo deben utilizarse piezas genuinas de Bugaboo o que hayan sido aprobadas por Bugaboo en combinaci n con el Bugaboo Buffalo Si necesita sustituir una pieza de su cochecito Bugaboo p ngase en contacto con su distribuidor o visite bugaboo com para obtener una lista exhaustiva de los distribuidores cercanos a usted contacto Antes de empezar a utilizar el Bugaboo Buffalo aseg rese de rellenar el formulario de registro de producto en linea que encontrar en bugaboo com Siempre estamos interesados en su repuesta y nos gustaria recibir sus comentarios sobre el Bugaboo Buffalo o cualquier otro producto Bugaboo Le rogamos envie un correo electr nico a service bugaboo com los residentes en Norteam rica dirijanse a service us bugaboo com o visite nuestro sitio web en bugaboo com register para crear su cuenta personal y registrarse para participar en estudios de mercado de Bugaboo y recibir el boletin en linea de Bugaboo 72 73 indice introduzione contenuto della confezione linguaggio visivo delle istruzioni per l uso presentazione del Bugaboo Buffalo avvertenze suggerimenti per la manutenzione pulire i tessuti garanzia parti sostituibili contatti preparazione del Bugaboo Buffalo 76 77 78 80 84 84 85 86 86 24 ass
56. enimm ispaino py r levyll on 20 kg 44 Ibs Bugaboo Buffalo kehikkoa no 430201 saa k ytt vain Bugaboo Buffalo rungon no 430200 kanssa l k yt Bugaboo Buffalo osia miss n hyv ksym tt miss rattaissa tai miss n muussa Bugaboo tuotteessa Enimm ispaino tavarakoukuissa 6 kg 13 2 Ibs T m tuote saattaa tulla ep vakaaksi jos muita kuin Bugaboon suosittelemia kasseja tai tavaroita sijoitetaan ty nt aisaan K yt vain Bugaboon hyv ksymi tarvikeyhdistelmi kehdon kantokehdon tai istuimen k ytt irrallaan rungosta Rungon k ytt kehdolle kantokehdolle k yt vain vakaalla vaakasuoralla ja kuivalla pinnalla PUTOAMISVAARA est putoamiset lopettamalla t m n tuotteen k ytt kun pikkulapsi alkaa nousta yl s k sill n ja polvillaan tai on saavuttanut valmistajan suositellun enimm ispainon ensin tapahtuvan mukaan l koskaan k yt vaunukoppaa jalustalla On vaarallista k ytt kallistettua kehtoa korkealla olevalla pinnalla esim p yd ll Kehto sopii lapselle joka ei pysty istumaan tukematta k ntym n ymp ri ja nostamaan itse n yl s k sill n ja polvillaan Lapsen enimm ispaino 9 kg 20 Ibs Lapsen enimm ispaino istuimessa rungosta erill n on 9 kg 20 Ibs Putoamisvaara Lapsen liike voi saada kantolaitteen liikkumaan L KOSKAAN laita kantolaitetta l helle tasojen p ytien tai muiden korkealla olevien pintojen reunoja l k yt
57. garantia deve enviar Bugaboo os elementos que se seguem juntamente com o produto com defeito uma c pia do recibo de compra datado e uma descri o clara da reclama o 5 A garantia n o transferivel por isso apenas pode ser invocada pelo primeiro propriet rio 6 A garantia n o afecta quaisquer direitos estatut rios que o comprador possa ter por exemplo o direito de responsabilizar a loja pelos defeitos A garantia ser anulada perante as seguintes circunst ncias Seo comprador tiver realizado ou solicitado a terceiros modifica es ou repara es sem que para isso tenha recebido autoriza o por escrito da Bugaboo ou da loja Defeitos resultantes de neglig ncia ou acidente e ou da utiliza o ou manuten o contr rias ao indicado no manual de instru es Seo n mero de s rie tiver sido danificado ou removido Danos ao produto causados pelo desgaste normal Montagem ou instala o incorrectas de pe as de terceiros incompat veis com o produto Danos involunt rios ou n o intencionais utiliza o incorrecta ou cuidados insuficientes Armazenamento cuidados com o produto incorrectos Danos nas estruturas ou nos estofos devido utiliza o normal e frequente do produto Furos ou rasg es nos pneus Danos devidos utiliza o incorrecta ou ao desrespeito pelo manual de instru es 99 Danos devidos a repara es realizadas por pessoas n o autorizadas ou desm
58. h ndduk og lunket vann og t rk av vannrester med en t rr klut e Bruk en svamp varmt vann og flytende s pe for sk nsomt gni av eventuell skitt p styrets skum T rk av eventuelle s perester p styret e Oppbevar din Bugaboo Buffalo og tilbeh ret p et t rt sted og s rg for at de etterlates brettet ut n r det er v tt for unng mugg For flere tips om hvordan du vedlikeholder din Bugaboo Buffalo se bugaboo com rengj re stoffet Bagen og stoffet p setet til Bugaboo Buffalo er avtakbart og kan vaskes i maskin Ved vasking m det huskes at e maksimumstemperatur 30 C kald vask ikke bruk blekemidler eller aggressive vaskemidler m ikke t rkes i t rketrommel m ikke strykes m ikke renses vaskes alltid separat Sjekk alltid vaskeseddelen f r vask Det luftige innlegget i madrassen kan vaskes ved 60 C Det luftige innlegget ligger opp den tykkere skumgummimadrassen og kan tas av ved fjerne madrassovertrekket Etter vask m det pdsees at alle madrassdelene settes tilbake i sine opprinnelige stillinger med det luftige innlegget opp skumgummimadrassen Bruk ikke madrassen uten det luftige innlegget Handlettet til Bugaboo Buffalo kan ikke vaskes men kan t rkes av med en fuktig klut 137 garanti ikke for usa og canada Som produsent leverer Bugaboo International BV som har hoveddelen til sin forretningsvirksomhet i Amsterdam heretter Bugaboo Bugaboo Buffalo heretter produktet
59. maksymaln zalecan przez producenta wag bez wzgl du na to co nast pi wcze niej 35 Nigdy nie stawiaj gondoli na stojaku 36 Korzystanie z rozk adanej ko yski na podwy szonych powierzchniach np sto ach jest niebezpieczne 37 Gondola jest przeznaczona dla dzieci kt re nie s w stanie samodzielnie usi przewr ci si na bok ani podnie si na r czkach lub kolanach Maksymalna waga dziecka 9 kg 20 Ibs 38 Maksymalna waga dziecka korzystaj cego z siedzenia bez podwozia to 9 kg 20 Ibs 39 Ryzyko wypadni cia Ruchy dziecka mog powodowa zsuni cie si noside ka NIE WOLNO umieszcza noside ka blisko kraw dzi kontuar w sto w i innych podwy szonych powierzchni 40 Nie nale y u ywa uszkodzonego lub niekompletnego noside ka dla niemowl t 41 Jest to produkt przeznaczony wy cznie dla dzieci kt re nie potrafi samodzielnie podnie si do pozycji siedz cej 42 Gdy dziecko potrafi siedzie samodzielnie nie nale y u ywa rozk adanej ko yski 43 Nie wolno pozwala dzieciom bawi si bez opieki w pobli u gondoli 44 Rozk adana ko yska nie jest przeznaczona do spania przez d u szy czas 45 Siedzenie lub gondola nie zast puje eczka dla dzieci Je li dziecko potrzebuje snu powinno zosta po o one do odpowiedniego eczka 46 Aby zmniejszy ryzyko mierci eczkowej pediatrzy zalecaj uk adanie zdrowego dziecka do snu na plecy chyba e
60. nenahrazuje post lku nebo l ko Pot ebuje li va e d t sp nek doporu ujeme jej um stit do vhodn post lky nebo l ka 46 Ke sn en rizika SIDS syndrom n hl ho mrt novorozence doporu uj pediatri um st n zdrav ch kojenc p i sp nku na z da nedoporu li v m l ka i jinak 47 Lanka mohou zp sobit u krcen Okolo krku d t te neum s ujte p edm ty obsahuj c lanka nap klad lanko skl p c st echy nebo rku od dudl ku Neupev ujte lanka na p enosnou ta ku kol bku nebo k hra k m 48 Nebezpe u krcen D t se m e u krtit na povolen ch z dr n ch popruz ch NIKDY nenech vejte d t v nosi i jsou li popruhy voln nebo neupevn n 49 Jakmile va e d t dok e sed t bez pomoci pou vejte popruh 50 Pou vejte pouze podlo ky dod van v robcem 51 Nebezpe zadu en Na hladk m povrchu m e doj t k p evalen nosi e d t te a zadu en d t te Nosi e NIKDY neumistujte na postele pohovky nebo jin hladk povrchy 52 NEBEZPE ZADU EN D ti se mohou zadusit Vmezer ch mezi p davn m polstrov n m a bo n stranou p enosn ta ky kol bky Na hladk m podkladu NIKDY nepou vejte matrace pol t e pokr vky nebo vycp vky Pou vejte POUZE podlo ky od spole nosti Bugaboo IV pou iti dvoukolov polohy 53 Pri dvoukolov poloze v dy pou vejte popruh na z p st 54 Nepou vejte p enos
61. nevarnosti ki jo v bli ini ko are za otroka predstavljajo odprti ogenj in drugi viri mo ne toplote kot npr elektri ni kamini plinski kamini itd 10 Redne pregledujte ro aje in dno ko are za otroka za znake po kodb in obrabe 11 Prepre ite resne po kodbe zaradi padcev ali zdrsov Vedno uporabljajte jermen 12 Vedno uporabljajte sistem za zadr evanje IL vozi ek 13 Ko otroka dajete v vozi ek ali iz njega vedno uporabite zavoro 14 Nikoli ne dvigujte vozi ka Bugaboo Buffalo in podvozja za ro aj medtem ko va otrok le i v ko ari za otroka oz sedi na sede u 15 Vedno uporabljajte varnostne elemente va ega vozi ka Bugaboo Buffalo vklju no z napravami za zaklepanje zavoro jermenom in zapestnim trakom dodatne informacije so na voljo v tem priro niku za uporabnike Pogosto preverite in poskrbite za vse varnostne elemente 16 Vzemite svojega otroka iz vozi ka Bugaboo Buffalo ko se vzpenjate ali spu ate po stopnicah ter v bli ini strmih in nestabilnih povr in Prav tako bodite posebej previdni ko vozi ek dvigujte ali spu ate z robnika plo nika ali drugih neravnih povr in 17 Vozi ek Bugaboo Buffalo je primeren za otroke od rojstva O mesecev do starosti 36 mesecev 17 kg 18 Vozi ek Bugaboo je bil oblikovan in testiran za te o do 23 kg 19 Vozi ek ni nadomestilo posteljice ali postelje e va otrok potrebuje spanje ga polo ite v primerni le alnik posteljico ali posteljo 196
62. nun kurulmas asinin montaj 214 E koltugun altindaki sepetin takilmasi 216 besigin portbebenin montaji 217 4 koltugun montaji 219 g ne li in montaj ve eklenmesi 221 bugaboo buffalo nun kullan lmas K frenin kullanilmasi 223 K gidonun ayarlanmasi 224 E E besigin portbebenin kullanilmasi 225 4 g nesligin kullanilmasi 227 202 K k K koltugun kullanilmasi 228 4 kemerin kullan lmas 231 N tasima kolunun kullanilmasi 232 S gidonun zerinde bir antan n kullan lmas 233 ebeveyne bakan tek parca olarak katlanan besikli portbebeli 234 st ebeveyne bakan tek par a olarak katlanan koltuklu 236 amp d nyaya bakan tek par a olarak katlanan koltuklu 238 amp x tek parga olarak acilan 240 ren sasinin katlanmasi 241 war besigin portbebenin katlanmas 242 K bilekligin kullanilmasi 244 p kaba zeminlerde d ner tekerleklerin kilitlenmesi kilidin a lmas 245 X kum ve karda iki tekerlek konumunun kullan lmas 246 eo tekerleklerin kart lmas 248 bj yagmurlugun kullanilmasi 249 203 kutuda Paketlerinizin i eri ini kontrol etmek i in bir dakikan z ay r n Eksik bir ey varsa l tfen sat c n zla ileti ime ge in asi er eve koltu un alt ndaki sepet be ik portbebe koltuk g ne li in telleri ve mandallar n d ner tekerlekler arka tekerlekler tasima kolu
63. para arena y nieve 246 retirada de las ruedas 248 m L uso de la cubierta contra la Iluvia 249 59 en la caja T mese un minuto para comprobar el contenido de sus paquetes Si falta algo le rogamos se ponga en contacto con su distribuidor chasis estructura cestilla de compras varillas y abrazaderas capazo silla de capota W SN ruedas giratorias ruedas traseras asa de transporte capota cubrepi s cubierta contra la lluvia 60 lenguaje visual del manual de instrucciones En este manual de instrucciones utilizamos un lenguaje visual A continuaci n puede encontrar el significado de todos los elementos visuales empleados V comprobaci n visual OK x comprobaci n visual incorrecta N Z clic audible ZIN 4 movimiento en la direcci n indicada las instrucciones contin an en la p gina siguiente 3x repetir la acci n en piezals similar es Algunas instrucciones requieren una atenci n especial para garantizar el uso seguro del Bugaboo Buffalo Cuando vea este simbolo en la secci n de instrucciones del manual de instrucciones consulte las advertencias del cap tulo ADVERTENCIAS 61 presentamos el bugaboo buffalo Todas las piezas blancas del Bugaboo Buffalo son funcionales Son las piezas que le permiten adaptar y cambiar el Bugaboo Buffalo A manillar B gancho del bolso C bot n de apertura del asa de transporte D chasis E bloqueo de rueda g
64. r en defekt ber vi om at du f rst kontakter din forhandler Hvis forhandler ikke kan reparere feilen kan du kontakte Bugaboo p e post p service bugaboo com kunder i Nord Amerika bes benytte service us bugaboo com reservedeler V r yrkesstolthet er basert p at vi lager produkter basert p h y kvalitet og gode standarder Derfor m bare ekte Bugaboo deler eller deler som har blitt godkjent av Bugaboo brukes sammen med Bugaboo Buffalo Hvis du m skifte ut en del av din Bugaboo barnevogn m du kontakte din forhandler eller bes ke bugaboo com for en omfattende liste over forhandlere i n rheten av deg kontakt F r du begynner bruke din barnevogn b r du fylle ut skjemaet for produktregistrering p internett p bugaboo com Vi er alltid interessert i din tilbakemelding og vil gjerne h re dine kommentarer om Bugaboo Buffalo eller andre Bugaboo produkter Send oss en e post p service bugaboo com kunder i Nord Amerika bes benytte service us bugaboo com eller bes k v r nettside p bugaboo com register for opprette en personlig kontro og logg inn for delta i Bugaboos kundeunders kelser og motta Bugaboos nyhetsbrev 139 indhold introduktion i boksen 142 brugervejledning visuelt sprog 143 m d bugaboo buffalo 144 advarsler 146 vedligeholdelsestips 149 reng ring af stoffet 149 garanti 150 reservedele 151 kontakt 151 opscetning af bugaboo buffalo K samling af stell
65. r f st vid styret p verkar vagnens stabilitet Denna sittdelsenhet r inte l mplig f r barn under 6 m nader Maxvikt f r varukorgen r 10 kg 22 pund Maxvikt f r barn p st br dan r 20 kg 44 pund Bugaboo Buffalos ram nr 430201 ska bara anv ndas med Bugaboo Buffalos chassi nr 430200 Anv nd inte delar eller komponenter fr n Bugaboo Buffalo till en vagn eller n gon annan Bugabooprodukt som inte r godk nd Maxvikt p bagagekrokar 6 kg 13 2 pund Denna produkt kan bli instabil om v skor eller annat bagage Gn det som rekommenderas av Bugaboo placeras p styret Anv nd bara kombinationer av tillbeh r som r godk nda av Bugaboo anv ndning av liggdelen eller sate oberoende av chassit Vid anv ndning av liggdelen utan chassit anv nd bara p en fast horisontellt plan och torr yta FALLRISK f r att f rhindra fall anv nd inte denna produkt n r barnet b rjar trycka upp sig p h nder och kn n eller har n tt tillverkarens rekommenderade maximala vikt vilket som kommer f rst Anv nd aldrig liggdelen p en st llning Det r farligt att anv nda den bak tlutande vaggan p en f rh jd yta exempelvis ett bord Liggdelen r l mplig f r ett barn som inte kan sitta upp utan hj lp inte rulla runt och inte kan trycka upp sig p h nder och kn n Maxvikt p barnet 9 kg 20 pund Maxvikt p barnet i sittdelen n r den anv nds oberoende av chassit r 9 kg 20 pund
66. raccomandati dal fabbricante nella cesta portaoggetti altrimenti il passeggino pu diventare instabile Il prodotto diventa instabile superando il peso raccomandato dal fabbricante Qualsiasi carico agganciato al manubrio influisce sulla stabilit del passeggino Il seggiolino non adatto per bambini di et inferiore a 6 mesi Il peso massimo ammesso nella cesta portaoggetti 10 kg 22 Ibs Il peso massimo ammesso sulla pedana per il secondo bambino 20 kg 44 Ibs Il telaio Bugaboo Buffalo n 430201 deve essere utilizzato esclusivamente con lo chassis Bugaboo Buffalo n 430200 Non utilizzare parti o componenti del Bugaboo Buffalo con un passeggino non approvato o con qualsiasi altro prodotto Bugaboo Peso massimo ammesso sui ganci per bagagli 6 kg 13 2 Ibs Il prodotto pu diventare instabile agganciando al manubrio borse o bagagli diversi da quelli raccomandati da Bugaboo Utilizzare esclusivamente combinazioni di accessori approvati da Bugaboo utilizzo della navetta o del seggiolino separatamente dal telaio Per la navetta o il seggiolino usati separatamente dal telaio utilizzare esclusivamente su una superficie perfettamente orizzontale e asciutta RISCHIO DI CADUTA per prevenire eventuali cadute non utilizzare il prodotto quando il bambino inizia a sollevarsi sulle mani e sulle ginocchia o quando il bambino ha raggiunto il peso massimo raccomandato dal fabbricante qualunque di queste condizioni
67. u dit symbool in het instructiegedeelte van de gebruikershandleiding tegenkomt de waarschuwingen in het hoofdstuk WAARSCHUWINGEN De Bugaboo Buffalo voldoet aan e 1888 2012 en gecertificeerd door T V S d voor het dragen van de T V en GS markeringen e ASTM F833 en is gecertificeerd door de Juvenile Products Manufacturing Association JPMA O mo Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo International BV De informatie in dit document is onderhevig aan verandering zonder kennisgeving Bugaboo International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document Het gekochte product kan afwijken van het product zoals beschreven in deze gebruikershandleiding Onze meest recente gebruikershandleidingen kunt u aanvragen bij onze serviceafdelingen of via www bugaboo com TM BUGABOO en de Bugaboo logo s FROG GECKO CAMELEON BEE DONKEY en BUFFALO zijn geregistreerde handelsmerken van Bugaboo International BV De Bugaboo kinderwagens zijn gepatenteerd en het ontwerp is beschermd 1 onderhoudstips Deze tips helpen u bij de verzorging van de Bugaboo Buffalo voor gegarandeerd probleemloos rijden e Verwijder regelmatig de wielen en borstel eventueel vuil of zand eraf Gebruik een borstel en water om de wielen te reinigen Dompel de wiellagers niet onder in water e Gebruik een zachte borstel om zand en vuil van het onderstel te verwijderen Zorg dat u het vuil van roterende of schuivende onderdelen af borste
68. un objet particulier est express ment limit e la p riode de cette garantie limit e Le seul et unique recours du client en cas de violation de cette garantie limit e ou de toute garantie implicite voire toute autre obligation de nature l gale ou autre est limit selon les sp cifications pr sentes la r paration ou au remplacement notre seule discr tion En tout cas toute responsabilit pour les dommages sp ciaux incidents ou cons quents est express ment exclue tats Unis et Canada Cette garantie limit e vous conf re des droits sp cifiques Vous pouvez avoir d autres droits variables d un tat l autre voire d une province l autre Certains tats ou provinces n acceptent pas les limites de dur e relatives 56 aux garanties implicites De ce fait les limites et exclusions pr c dentes peuvent ne pas s appliquer vous Certains tats ou provinces n acceptent pas les exclusions ou limites relatives aux dommages sp ciaux incidents ou cons quents De ce fait ces limites et exclusions peuvent ne pas s appliquer VOUS informations de garantie relatives la bugaboo buffalo dition sp ciale Si vous avez achet une Bugaboo Buffalo dition sp ciale veuillez visiter www bugaboo com customer service special editions pour des informations compl tes sur la politique de garantie de Bugaboo Votre Bugaboo Buffalo dition sp ciale peut pr senter des conditions de garantie diff rentes de cell
69. un sac sur le guidon 233 4 pliage en un seul l ment avec nacelle face parents 234 x pliage en un seul l ment avec si ge face parents 236 amp pliage en un seul l ment avec si ge face au monde 238 x a d pliage en un seul l ment 240 ren pliage du ch ssis 241 ar pliage de la nacelle 242 sk usage de la dragonne de poignet 244 Z blocage d blocage des roues pivotantes pour tout terrain 245 K usage de la position deux roves pour le sable et la neige 246 o retrait des roues 248 bj usage de la protection pluie 249 45 dans la boite Prenez le temps de v rifier le contenu de vos emballages Si quelque chose manque veuillez contacter votre revendeur FL ch ssis cadre panier gt nacelle si ge armatures et pinces de capote n roues pivotantes roues arri re poign e capote tablier protection pluie 46 mode d emploi visuel Ce mode d emploi utilise un langage visuel Vous trouverez la suite la signification de tous les l ments visuels employ s WA contr le visuel OK x contr le visuel incorrect K IZ clic audible JIN 4 mouvement dans le sens indiqu instructions poursuivies en page suivante 3x r p tez l action sur la ou les pi ces similaires Certaines instructions exigent une attention sp ciale afin d assurer un usage en toute s curit de la Bugaboo Buffalo Lorsque vous remarquez ce symbole dans les instructions du mode d emploi
70. zvlastni edice bugaboo buffalo V p pad zakoupen zvl tn edice ko rku Bugaboo Buffalo p ejd te na str nky www bugaboo com customer service special editions abyste z skali kompletn p ehled z sad z ruky spole nosti Bugaboo Zvl tn edice ko rku Bugaboo Buffalo by mohla m t jin z ru n podm nky ne ty kter jsou popsan v t to u ivatelsk p ru ce Spole nost Bugaboo si vyhrazuje pr vo p estat s prodejem v robou modelu barvy textilie nebo p slu enstv a proto b hem platn ho z ru n ho obdob nahrad d l shodn m v robkem barvou nebo textili o ve dulezit Na tento v robek se vztahuje z ruka 24 m s c od data n kupu V p pad z vady v s d me abyste nejprve kontaktovali sv ho prodejce Pokud prodejce nen schopen z vadu opravit m ete kontaktovat spole nost Bugaboo e mailem na adrese service ebugaboo com obyvatel Severn Ameriky pou ij adresu service usebugaboo com vym niteln d ly Zakl d me si na vytv en v robk zalo en ch na vysok kvalit a standardech To je d vod pro by ve spojen s ko rkem Bugaboo Buffalo m ly b t v dy pou ity jen origin ln d ly Bugaboo nebo d ly kter byly schv leny spole nost Bugaboo Pokud pot ebujete vym nit st sv ho ko rku Bugaboo obra te se na sv ho prodejce nebo nav tivte str nky bugaboo com kde je uveden obs hl seznam prodejc ve va em okol kontak
71. 0 C H TO ue TO Mn VA TO 112 Sev via TIG Kat tov Bugaboo International BV Bugaboo Bugaboo Buffalo To 1 2 3 H 24 H H
72. 244 Z locking unlocking the swivel wheels for rough terrain 245 X using the two wheel position for sand and snow 246 removing the wheels 248 bj using the rain cover 249 17 in the box Take a minute to check the contents of your packages If something is missing please contact your retailer FL chassis frame underseat basket bassinet carrycot seat sun canopy wires and clamps a N swivel wheels rear wheels carry handle sun canopy apron raincover user guide visual language In this user guide we make use of a visual language Below you can find the meaning of all visuals used A visual check OK EI x visual check wrong iz audible click ZIN 1 movement in the indicated direction 12 instructions continue on next page 3x repeat action on similar part s Some instructions require special attention for ensuring the safe use of the Bugaboo Buffalo When you see this symbol in the instructional part of the user guide please refer to the warnings in the WARNINGS chapter meet the bugaboo buffalo All the white parts of your Bugaboo Buffalo are functional They re the parts that allow you to adapt and change your Bugaboo Buffalo A handlebar F seat B bag hook G harness C carry handle release button H carry handle D chassis I sun canopy E swivel wheel lock J backrest adjustment handle 20 K wrist strap L handlebar adjust
73. 31 32 33 35 37 38 39 40 Pred uporabo preverite ali so ko ara za otroka ali enota sede a ali pritrdila avtosedeza pravilno aktivirani Pred uporabo se prepricajte da delujejo vse naprave za zaklepanje Da preprecite poskodbe zagotovite pri zlaganju in odpiranju zagotovite da v blizini ni otroka Otroku ne dovolite da se igra s tem izdelkom Ta izdelek ni primeren za tek ali rolanje Uporaba tega vozi ka je namenjena samo enemu otroku Ro aja v ko ari za otroka ali sede u nikoli ne pustite ohlapnega vedno se prepri ajte da je pravilno zaklenjen na mestu Pri ko ari pod sede em upo tevajte samo priporo ene te e proizvajalca sicer lahko vozi ek postane nestabilen Proizvod bo postal nestabilen e je prese ena proizvajal eva priporo ena te a obremenitve Vsako breme obe eno na ro aj kodi stabilnosti vozi ka Ta sede ni primeren za otroke mlaj e od 6 mesecev Najvi ja dovoljen te a za ko aro pod sede em je 10 kg 22 Ib Najvi ja dovoljena te a za otroka na plo i kolesa je 20 kg 44 Ib Okvir vozi ka Bugaboo Buffalo t 430201 se lahko uporablja samo s podvozjem vozi ka Bugaboo Buffalo t 430200 Sestavnih delov vozi ka Bugaboo Buffalo ne uporabljajte na neodobrenih vozi kih ali drugih proizvodih Bugaboo Najvi ja obremenitev kavlja za prtljago 6 kg 13 2 Ibs Ta proizvod lahko postane nestabilen e na ro aj namestite torbe ali prtlja
74. 53 In GET Zweiradposition immer den Sicherheitsriemen fir das Handgelenk anlegen 54 Den Liegeaufsatz oder Autokindersitz nicht in der Zweiradposition verwenden Einige Anweisungen erfordern besondere Aufmerksamkeit um die sichere Benutzung des Bugaboo Buffalo zu gew hrleisten Wenn Sie dieses Symbol im Anweisungsteil der Bedienungsanleitung sehen schlagen Sie bitten im Kapitel WARNUNGEN nach Der Bugaboo Buffalo erfullt e 1888 2012 und tr gt gem Zertifizierung durch den TUV S d die TUV und GS Kennzeichnung e ASTM F833 und ist von der Juvenile Products Manufacturing Association JPMA zertifiziert me Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo International BV nderungen der enthaltenen Informationen ohne Vorank ndigung vorbehalten Bugaboo International BV bernimmt keine Haftung f r enthaltene technische Fehler oder Auslassungen Das gekaufte Produkt kann von dem in dieser Benutzeranleitung beschriebenen Produkt abweichen Die aktuellsten Bedienungsanleitungen k nnen Sie von unserer Kundendienstabteilung oder unter www bugaboo com anfordern TM amp BUGABOO und die Bugaboo Logos FROG GECKO CAMELEON BEE DONKEY und BUFFALO sind eingetragene Warenzeichen von Bugaboo International BV Die Bugaboo Kinder Sportwagen sind patentiert und als Muster gesch tzt 39 Pflegetipps Diese Tipps werden Ihnen bei der Pflege Ihres Bugaboo Buffalo helfen und f r eine angenehme Fahrt sorgen e Nehmen Sie regelm i
75. Gestell Nur auf einer festen horizontal ebenen und trockenen Fl che abstellen STURZGEFAHR Zur Vermeidung von St rzen darf dieses Produkt nicht benutzt werden wenn das Kind anf ngt sich auf H nden und Knien aufzust tzen oder das vom Hersteller empfohlene H chstgewicht erreicht hat je nachdem was zuerst eintritt 37 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 38 Den Liegeaufsatz auf keinen Fall auf einem St nder abstellen Es ist gef hrlich die Liegeposition der Wiege auf einer erh hten Fl che wie einem Tisch zu benutzen Der Liegeaufsatz ist f r ein Kind geeignet das weder alleine sitzen noch sich auf H nde und Knie aufst tzen kann Maximales Gewicht des Kindes 9 kg 20 Ibs Maximales Gewicht des Kindes im Sitz bei unabh ngiger Benutzung vom Gestell 9 kg 20 Ibs Sturzgefahr Die Bewegungen des Kindes k nnen den Tr ger verschieben Stellen Sie den Trager NIEMALS in der Nahe von Arbeitsplattenkanten Tischen oder anderen erh hten Fl chen auf Benutzen Sie den Tr ger nicht wenn er besch digt oder gebrochen ist Dieses Produkt ist nur f r ein Kind geeignet das sich ohne fremde Hilfe nicht aufrecht hinsetzen kann Benutzen Sie die Liegeposition der Wiege nicht mehr wenn Ihr Kind allein sitzen kann Lassen Sie keine anderen Kinder unbeaufsichtigt in der Nahe des Liegeaufsatzes spielen Die Liegeposition der
76. If you have made or arranged for modifications or repairs to be made without first having received written permission from Bugaboo or the retailer Defects resulting from neglect or an accident and or from any use or maintenance other than that indicated in the user guide If the serial number has been damaged or removed Damage to the product caused by normal wear and tear Incorrect mounting or installation of third party parts that are incompatible with the product Inadvertent or unintentional damage abnormal use or insufficient care Improper storage product care Damage to push bars or upholstery due to normal daily use of the product Holes or tears in the tires Damage due to improper use or due to failure to follow user guide Damage due to repairs carried out by unauthorized persons or due to improper disassembly of the product Transport damage during air transport or other modes of transport carefully inspect your Bugaboo product after it was shipped by the airline or other carrier and in case of any damage immediately file a claim with the carrier Customer dissatisfaction with the product in terms of fit weight functionality colour or design 26 bugaboo limited warranty usa amp canada only Bugaboo warrants this product to be free from defects in material and workmanship existing at the time of manufacture for a period of two 2 years from the date of initial purchase sales receip
77. Ihr Kind noch im Liegeaufsatz oder im Sitz befindet Benutzen Sie stets die Sicherheitsvorrichtungen am Bugaboo Buffalo einschlieBlich Verriegelungen Bremsen Sicherheitsgurte und den Sicherheitsriemen f r das Handgelenk zu weitergehenden Hinweisen siehe diese Bedienungsanleitung Uberpr fen und warten Sie regelm Big alle Sicherheitsvorrichtungen Nehmen Sie Ihr Kind aus dem Bugaboo Buffalo wenn Sie Treppen benutzen steile Flachen befahren oder instabile Bedingungen herrschen Seien Sie ferner besonders vorsichtig wenn Sie Uber Bordsteinkanten oder andere unebene Fl chen fahren 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Der Bugaboo Buffalo ist f r Kinder von der Geburt 0 Jahre bis 36 Monate 17 kg geeignet Der Bugaboo Buffalo ist f r eine Belastung bis 23 kg ausgelegt und getestet Der Kinderwagen ersetzt keinen Kinderbett Sollte Ihr Kind schlafen m ssen sollten Sie es in einen geeigneten Liegeaufsatz oder ein Kinderbett legen Kontrollieren Sie vor der Benutzung ob der Liegeaufsatz die Sitzeinheit oder die Befestigungsvorrichtung am Autositz korrekt eingerastet ist Achten Sie vor der Benutzung darauf dass alle Verriegelungsvorrichtungen korrekt eingerastet sind Achten Sie darauf Ihr Kind beim Auseinander und Zusammenklappen dieses Produkts fernzuhalten um Verletzungen zu vermeiden Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen Dieses Produk
78. Podvozje o istite z mehko brisa o in mla no vodo ter s suho krpo obri ite morebitne ostanke vode Umazanijo s pene krmila ne no odstranite z gobo toplo vodo in teko im milom Obri ite vse ostanke mila na krmilu Vozi ek Bugaboo Buffalo in njegove dodatke hranite na suhem mestu kadar so vla ni jih ne zlagajte da ne bi nastala plesen Za ve nasvetov kako vzdr evati va vozi ek Bugaboo Buffalo obi ite bugaboo com vev ciscenje tkanine Tkanini kosare za otroka in sedeza Bugaboo Buffalo sta snemljivi in ju lahko operete v pralnem stroju o pranju ne pozabite najvi ja temperatura 30 C 85 F hladno pranje ne uporabljajte belil ali agresivnih pra kov ne su ite v su ilcu ne likajte ne uporabljajte kemi nega i enja vedno perite lo eno Pred pranjem vedno preberite na itek na tkanini Zra no prevleko lahko operete na 60 C Zra na prevleka je name ena na vrhu debelej e blazine iz pene in jo lahko snamete tako da odstranite prevleko blazine Po pranju skrbno vrnite vse dele blazine na svoje prvotno mesto in namestite zra no prevleko na vrh blazine iz pene Ne uporabljajte blazine brez zra ne prevleke Ko ara pod sede em vozi ka Bugaboo Buffalo se ne sme prati vendar jo lahko o istite z vla no krpo 199 garancija ne velja za zda in kanado Bugaboo International BV kot proizvajalec s sedezem podjetja v Amsterdamu v nadaljevanju Bugaboo dobavlja vozi ke Bugaboo Buffalo v na
79. Wiege ist nicht f r l nger andauernde Schlafphasen gedacht Der Sitz oder der Liegeaufsatz ersetzen keinen Kinderbett Falls Ihr Kind schlafen muss sollte es in ein geeignetes Kinderbett gelegt werden Sofern von einem Kinderarzt nicht anders empfohlen sollten gesunde Kinder auf den R cken gelegt werden um die Gefahr eines pl tzlichen Sduglingstods zu vermeiden Schn re k nnen das Kind strangulieren Legen Sie Gegenst nde mit Schn ren wie beispielsweise an Hauben oder Schnullern niemals um den Hals eines Kindes Spannen Sie niemals Schn re Uber den Liegeaufsatz oder die Wiege und befestigen Sie niemals Schn re an Spielzeugen Strangulationsgefahr Das Kind kann sich in losen Haltegurten strangulieren Lassen Sie das Kind NIEMALS im Tr ger wenn die Gurte lose oder noch nicht geschlossen sind Benutzen Sie die Sicherheitsgurte sobald Ihr Kind allein sitzen kann Verwenden Sie NUR das von Bugaboo gelieferte Polster Erstickungsgefahr Der Tr ger kann auf weichen Fl chen umkippen und das Kind ersticken Stellen Sie den Tr ger NIE auf Betten Sofas oder anderen weichen Fl chen ab ERSTICKUNGSGEFAHR F r Kinder besteht Erstickungsgefahr in L cken zwischen einem zus tzlichen Polster und der Seite des Liegeaufsatzes in weicher Bettung Verwenden Sie NIEMALS eine Matratze ein Kissen eine Bettdecke oder ein Polster Verwenden Sie NUR das von Bugaboo gelieferte Polster IV anwendung der zweiradposition
80. a N o utilize a espregui adeira quando a crian a conseguir sentar se sem ajuda N o deixe que outras crian as brinquem sem supervis o na proximidade da alcofa A espregui adeira n o se destina a longos per odos de sono A cadeira ou alcofa n o substituem um ber o ou cama adequados Se o seu filho precisar de dormir dever ser deitado num ber o ou cama adequados Para reduzir o risco da SMSL Sindroma de Morte S bita do Lactente os pediatras recomendam que as crian as saud veis sejam deitadas de barriga para cima para dormirem a menos que o m dico diga algo em contr rio Cord es podem provocar estrangulamento N o coloque objectos com cord es volta do pesco o da crian a como carapu os com cord es ou chupetas presas por cord es N o suspenda cord es por cima da alcofa ou espregui adeira nem ate cord es a brinquedos Perigo de estrangulamento a crian a pode ser estrangulada com fitas de fixa o NUNCA deixe uma crian a na alcofa com fitas soltas ou desapertadas Utilize a fita assim que a crian a possa sentar se sem ajuda Use apenas a almofada fornecida pelo fabricante Perigo de asfixia o transportador infantil pode virar se sobre superf cies pouco firmes e sufocar a crian a NUNCA pouse o transportador sobre camas sof s ou outras superf cies pouco firmes PERIGO DE ASFIXIA As crian as podem sufocar nos espa os entre uma almofada adicional e a parte lateral da alc
81. a bak n Bugaboo Buffalo unlara uymaktad r EN 1888 2012 ve T V S d taraf ndan T V ve GS i aretlerini ta mas onaylanm t r ASTM F833 ve Juvenile Products Manufacturing Association JPMA taraf ndan onaylanm t r n OB Telif Hakki 2012 012937 rv002 Bugaboo International BV Burada yer alan bilgiler bildirilmeksizin degisiklige tabidir Burada yer alan teknik hata ve eksikliklerden Bugaboo International BV sorumlu olmayacaktir Satin alinan Gr n bu kullanim kilavuzunda aciklanan r nden farkli olabilir En yeni kullanim kilavuzlarimiz servis departmanlarimizdan veya www bugaboo com adresindeki web sitemizden talep edilebilir TM BUGABOO ve Bugaboo logolari FROG GECKO CAMELEON BEE DONKEY ve BUFFALO Bugaboo International BV nin tescilli ticaret markalaridir Bugaboo bebek arabalari patentli ve tasarim korumalidir 210 bak m ipu lar Bu ipu lar Bugaboo Buffalo nuzun bak m n sa laman za ve arabay d zg n bir ekilde s rmenize yard mc olacakt r Tekerlekleri d zenli olarak kart n ve her t rl kiri veya kumu f r ayla temizleyin Tekerleklerdeki kiri temizlemek i in bir f r a ve su kullan n Tekerlek yataklar n suya bat rmay n asideki kumu ve kiri temizlemek i in yumu ak bir f r a kullan n D nen veya kayan par alardaki kiri temizlemek i in f r alamaya zen g sterin asiyi yumu ak bir havluyla ve l k suyla temizleyin ve kalan sular kuru bir
82. aboo produkt Maks belastning p bagagekrogene 6 kg 13 2 Ibs Dette produkt kan blive ustabil hvis poser eller bagage der ikke anbefales af Bugaboo placeres p h ndtaget Brug kun kombinationer af tilbeh r der er godkendt af Bugaboo brug af b retaske eller s de uafh ngigt af chassis N r liften bruges uden stellet bruges kun p et fast horisontal og tar overflade FARE FOR FALD for at undg faldulykker m du ikke bruge dette produkt n r barnet begynder at skubbe op med h nderne og kn ene eller har n et fabrikantens maksimale voegt hvad der kommer f rst Brug aldrig liften p et stativ Det er farligt at bruge den nedklappede vugge p en h j overflade fx et bord Liften er passende for et barn som ikke kan sidde oprejst uden st tte rulle over og ikke kan skubbe sig selv op p h nder og kn Maksimum v gt p barnet 9 kg 20 Ibs Den maksimale v gt for barnet i s det n r det bruges uafh ngigt af chassiset er 9 kg 20 05 Risiko for fald Barnets bev gelser kan flytte liften Placer ALDRIG b retasken t t p kanterne af diske borde eller andre h vede overflader Brug ikke barnevognen hvis den er skadet eller kn kket Dette produkt er kun egnet til et barn der ikke kan sidde op uden hj lp 147 42 Brug ikke den nedf ldelige vugge n r dit barn kan sidde op uden hj lp 43 Lad ikke andre b rn lege uden opsyn t t p liften 44 Den nedf ldelige vugge er ikke beregnet til l
83. ados padr es de qualidade E por isso que apenas devem utilizar se pecas Bugaboo genuinas ou pe as que tenham sido aprovadas pela Bugaboo em conjunto com o Bugaboo Buffalo Se necessitar de substituir uma pe a do carrinho de beb Bugaboo contacte a loja ou visite o website bugaboo com para obter uma lista completa de lojas perto de si 100 contacto Antes de utilizar o Bugaboo Buffalo certifique se de que preenche o formul rio de registo do produto on line em bugaboo com Estamos sempre interessados na sua opini o e nos seus coment rios sobre o Bugaboo Buffalo ou sobre qualquer produto Bugaboo Envie nos um e mail para service bugaboo com os residentes na Am rica do Norte devem utilizar o endere o service us bugaboo com ou visite o nosso website bugaboo com register para criar uma conta pessoal participar em pesquisas de consumo Bugaboo e receber o boletim informativo on line da Bugaboo 101 104 105 bugaboo buffalo 106 108 112 TWV 112 113 114 115 bugaboo buffalo 214 E
84. alcun diritto legale dell utente ad esempio il diritto di ritenere responsabile il rivenditore per difetti La garanzia sar nulla nelle seguenti circostanze Quando si sono apportate o fatte eseguire modifiche o riparazioni senza previo consenso scritto di Bugaboo o del rivenditore Difetti derivanti dalla negligenza o da incidenti e o da eventuali impieghi o manutenzioni diversi da quanto indicato nelle istruzioni per l uso Danneggiamento o rimozione del numero di serie Danni al prodotto causati dalla normale usura Montaggio o installazione errati di componenti di terzi incompatibili con il prodotto Danni involontari uso anomalo o insufficiente attenzione Stoccaggio manutenzione del prodotto non idoneo Danni al maniglione o all imbottitura a causa del normale uso quotidiano del prodotto Forio lacerazioni nelle ruote Danni dovuti all uso improprio o alla mancata osservanza delle istruzioni per l uso Danni dovuti a riparazioni eseguite da persone non autorizzate o all errato smontaggio del prodotto Danni dovuti al trasporto durante il trasporto in aereo o con altre modalit verificare con attenzione il prodotto Bugaboo dopo la consegna per via aerea 0 con altro spedizioniere e in caso di eventuali danni sporgere immediatamente reclamo allo spedizioniere nsoddisfazioni del cliente in merito all idoneit al peso alla funzionalit al colore o al design del prodotto 85 informazion
85. alimatlar uygulamamak ocu unuzun ciddi bir ekilde yaralanmas na veya l m ne neden olabilir 3 ocu unuzu asla yaln z b rakmay n 4 r n n herhangi bir par as k r k y pranm veya kay p ise r n kullanmay n 5 Bugaboo dan olmayan aksesuarlar n veya paketlerin kullan lmas bunlar n r n n zerine yerle tirilmesi halinde tehlikeli veya dengesiz bir durum yaratabilir 6 Bugaboo tarafindan onaylananlar d nda aksesuar veya yedek par a kullanmay n 7 Sadece imalatci distrib tor taraf ndan sa lanan veya nerilen yedek par alar kullan lmal d r 8 Sadece Bugaboo taraf ndan tedarik edilen veya onaylanan yedek par alar kullan n 9 Acikates riskine ve elektrik telinden kan ates gaz ate i vs gibi be i in evresindeki di er s kaynaklar ndan kaynaklanan risklere dikkat edin 10 Portbebenin kollar ve alt k sm hasar ve y pranma i aretlerine kar d zenli olarak incelenmelidir 11 D me veya kayman n yol a aca ciddi yaralanmalardan ka n n Her zaman kemer kullan n 12 Herzaman tutturma sistemini kullan n I bebek arabas 13 ocu unuzu yerle tirirken veya kart rken her zaman freni devreye sokun 14 ocu unuz be ikte yatarken veya koltukta otururken asla Bugaboo Buffalo yu ve sasiyi asla ta ma kolundan kald rmay n 15 Herzaman kilitleme cihazlar fren kemer ve bileklik dahil Bugaboo Buffalo nuzun g venlik zellikleri
86. alo special edition Om du har k pt en Bugaboo Buffalo special edition se www bugaboo com customer service special editions f r en komplett versikt ver Bugaboos garantipolicy Din Bugaboo Buffalo special edition kan ha andra garantivillkor Gn dem som anges i denna bruksanvisning Bugaboo f rbeh ller sig r tten att sluta tillverka en modell f rg kl dsel eller tillbeh r och kommer d rf r att ers tta en del med motsvarande produkt f rg eller kl dsel under garantiperioden viktigt Produkten omfattas av en 24 m naders garanti fr n ink psdatumet Om ett fel uppst r ska du f rst kontakta din terf rs ljare Om terf rs ljaren inte kan reparera felet kan du kontakta Bugaboo via e post till service bugaboo com Personer bosatta i Nordamerika anv nder service us bugaboo com reservdelar Vi r stolta ver att tillverka produkter av h g kvalitet och standard D rf r ska bara kta Bugaboodelar eller delar som har godk nts av Bugaboo anv ndas tillsammans med Bugaboo Buffalo Om du beh ver byta ut en del p din Bugaboovagn kontakta din terf rs ljare eller se bugaboo com f r en lista ver terf rs ljare n ra dig kontakt Innan du b rjar anv nda din Bugaboo Buffalo ska du fylla i produktregistreringsformul ret p bugaboo com Vi r alltid intresserade av terkoppling fr n dig och vi skulle vilja h ra dina synpunkter p Bugaboo Buffalo och andra Bugabooprodukter Skicka e post till oss p
87. amernih po kodbah neobi ajni uporabi ali nezadostni negi Zaradi nepravilne hrambe nege izdelka Pri po kodbi ro k za vodenje vozi ka ali oblazinjenju zaradi normalne vsakodnevne uporabe izdelka Pri predrtju ali razpokanosti pnevmatik Ob po kodbah zaradi neprimerne uporabe ali uporabe ki ni skladna z opisano v priro niku za uporabnika Zaradi po kodb pri popravilih ki jih je izvedla nepoobla ena oseba ali pri nepravilni razstavitvi izdelka Pri po kodbah pri prevozu med zra nim transportom ali drugih na inih transporta e je bil va izdelek Bugaboo poslan z letalsko dru bo ali drugim prevoznikom ga pozorno preglejte in v primeru po kodbe takoj vlo ite zahtevek pri prevozniku Kadar kupci niso zadovoljni z izdelkom glede ustreznosti te e funkcionalnosti barve ali modela 200 informacije o garanciji za bugaboo buffalo posebno izdajo V primeru da ste kupili Bugaboo Buffalo posebno izdajo obi ite spletno stran www bugaboo com customer service special editions za popoln pregled Bugaboo garancijske politike Vas vozi ek Bugaboo Buffalo posebna izdaja lahko ima druga ne garancijske pogoje kot so ti opisani v priro niku za uporabo Bugaboo si pridrzuje pravico da opusti izdelavo modela barve tkanine ali dodatka in bo zato v asu veljavne garancije nadomestil del z enakovrednim izdelkom barvo ali tkanino pomembno Garancija je veljavna 24 mesecev od datuma nakupa Prosimo da s
88. ar und kann daher nur vom Ersteigent mer geltend gemacht werden Die Garantie hat keinen Einfluss auf gesetzliche Rechte die Sie unter Umst nden haben wie das Recht den Handler f r Defekte verantwortlich zu machen Die Garantie erlischt unter folgenden Umst nden Sie haben Ver nderungen oder Reparaturen vorgenommen oder veranlasst ohne zuvor die schriftliche Genehmigung von Bugaboo oder dem Handler erhalten zu haben Defekte sind auf Unterlassung oder einen Unfall und oder irgendeine Form der Benutzung oder Wartung zur ckzuf hren die von den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung abweichen Die Seriennummer ist besch digt oder wurde entfernt Sch den am Produkt sind auf normalen VerschleiB zur ckzuf hren Es wurden Teile von Drittherstellern die nicht mit dem Produkt kompatibel sind falsch montiert oder installiert Versehentliche oder unbeabsichtigte Sch den unsachgem e Benutzung oder unzureichende Pflege Falsche Lagerung Produktpflege Sch den am Schiebeb gel oder der Polsterung infolge normaler t glicher Benutzung des Produkts L cher oder Risse in den Reifen Sch den aufgrund unsachgem er Benutzung oder Missachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung 4 Sch den aufgrund von Reparaturen durch Unbefugte oder falsche Demontage des Produkts Transportsch den beim Lufttransport oder anderen Transportarten berpr fen Sie Ihr Bugaboo Produkt sorgf ltig nach dem Versand durch eine
89. arn som ikke kan sette seg opp selv Bruk ikke krybben for ligging n r barnet ditt kan sitte uten hjelp La ikke andre barn leke uten oppsyn n r bagen Krybben for ligging er ikke beregnet p lengre perioder med s vn Setet eller bagen er ingen erstatning for krybbe eller seng Dersom barnet beh ver s vn b r det plasseres i en egnet barneseng For redusere faren for krybbed d anbefaler leger at friske barn legges p ryggen n r de sover med mindre en lege har anbefalt noe annet 135 47 Snorer kan for rsake kvelning Sett ikke gjenstander med en snor rundt et barns nakke s nn som hettetr d eller trader til smokker Fest ikke snorer over bagen eller krybben eller fest snorer til leker 48 Kvelningsfare Barn kan kveles i l se festestropper Forlat ALDRI barnet i vognen n r stroppene er l se eller ikke festede 49 Bruk en sele n r barnet ditt kan sitte selv 50 Bruk kun puten som leveres av produsenten 51 Kvelningsfare B reren for spedbarn kan velte p myke underlag og kvele barnet Plasser ALDRI b rere p senger sofaer eller andre myke underlag 52 KVELNINGSFARE Spedbarn kan kveles mellomrom mellom ekstra puter og siden p bagen krybben P det myke underlaget Bruk ALDRI en separat madrass pute dyne eller stopping Bruk BARE puten som leveres av Bugaboo IV bruke tohjulsposisjonen 53 Bruk alltid h ndleddstroppen i tohjulsposisjonen 54 Ikke bruk babybagen eller bilsetet i tohjulsposi
90. arza zagro enie lub zmniejsza jego stabilno 6 Nie wolno u ywa akcesori w i cz ci zamiennych innych ni zatwierdzone przez firm Bugaboo 7 Nale y u ywa jedynie cz ci zamiennych dostarczonych lub zatwierdzonych przez producenta dystrybutora 8 Nale y korzysta jedynie z cz ci zamiennych dostarczonych lub zatwierdzonych przez firm Bugaboo 9 Nale y zachowa ostro no i nie pozostawia gondoli w pobli u komink w i innych r de silnego ciep a np grzejnik w elektrycznych czy komink w gazowych 10 Uchwyty i sp d gondoli powinny by regularnie sprawdzane pod k tem uszkodze i lad w zu ycia 11 Nale y zachowa ostro no aby dziecko nie wypad o lub nie wysun o si w zka Zawsze nale y korzysta z szelek 12 Zawsze nale y korzysta z systemu zabezpieczaj cego IL w zeczek 13 Wktadajac dziecko do w zka i wyjmuj c je nale y zawsze u ywa hamulca 14 Nie wolno podnosi w zka Bugaboo Buffalo i podwozia za r czk do przenoszenia gdy dziecko le y lub siedzi w gondoli lub na siedzeniu 15 Zawsze nale y korzysta z element w zapewniaj cych bezpiecze stwo w zka Bugaboo Buffalo czyli zamk w zasuw blokad hamulca szelek oraz paska na nadgarstek wi cej informacji znajduje si w niniejszej instrukcji obs ugi Elementy zapewniaj ce bezpiecze stwo nale y regularnie sprawdza i konserwowa 16 W przypadku wchodzenia po schodach schodzenia z nich
91. attenzione al fine di garantire un utilizzo in sicurezza del Bugaboo Buffalo In presenza di questo simbolo nella sezione delle istruzioni del manuale utente consultare le relative Avvertenze nel capitolo AVVERTENZE Bugaboo Buffalo amp conforme con N e 1888 2012 ed certificato da TUV S d con i marchi T V e GS e ASTMF833 ed certificato da Juvenile Products Manufacturing Association JPMA O OS aw Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo International BV Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso Bugaboo International BV declina ogni responsabilit per eventuali errori tecnici o omissioni contenuti nel presente documento Il prodotto acquistato pu differire dal prodotto descritto nelle presenti istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso pi recenti sono reperibili presso i nostri centri assistenza oppure accedendo all indirizzo www bugaboo com TM BUGABOO e i loghi Bugaboo FROG GECKO CAMELEON BEE DONKEY e BUFFALO sono marchi registrati di Bugaboo International BV passeggini Bugaboo sono brevettati e con progetto depositato 83 suggerimenti per la manutenzione Questi suggerimenti vi aiuteranno nella manutenzione del Bugaboo Buffalo e garaniiranno un funzionamento regolare Rimuovere periodicamente le ruote ed eliminare con una spazzola eventuale sporcizia o sabbia Utilizzare una spazzola e acqua per eliminare la sporcizia dalle ruote Non immerge
92. ay t formunu doldurdu unuzdan emin olun Her zaman bize verece iniz geribildirim ile ilgileniyoruz ve Bugaboo Buffalo veya di er Bugaboo r nlerinden herhangi biri hakk nda yorumlar n z duymaktan mutluluk duyar z L tfen bize service bugaboo com adresine e posta g nderin Kuzey Amerika da ikamet edenlerin service us bugaboo com adresini kullanmalar gerekmektedir veya ki isel hesab n z olu turmak ve Bugaboo t ketici ara t rmas na kat lmak ve Bugaboo nun online b ltenini almak i in bugaboo com register adresindeki web sitemizi ziyaret edin 213 214 215 216 217 218 220 222 223 224 225 226 227 228 229
93. bitte an Ihren H ndler oder besuchen bugaboo com wo Sie eine umfassende Liste mit H ndlern in Ihrer N he finden 42 Kontakt Achten Sie vor der ersten Benutzung Ihres Bugaboo Buffalo darauf das Produktregistrierungsformular auf bugaboo com auszuf llen Wir sind immer an Ihrer Meinung interessiert und w rden uns ber Ihre Anmerkungen zum Bugaboo Buffalo oder einem anderen Bugaboo Produkt freuen Schicken Sie uns bitte eine E Mail an service bugaboo com in Nordamerika service us bugaboo com oder besuchen Sie unsere Website unter bugaboo com register um ein pers nliches Konto einzurichten an der Bugaboo Konsumforschung teilzunehmen und den Bugaboo Online Newsletter zu beziehen 43 table des mati res introduction dans la boite 46 mode d emploi visuel 47 pr sentation de la bugaboo buffalo 48 avertissements 50 conseils d entretien 54 nettoyage des tissus 54 garantie 55 pi ces de rechange 57 contact 57 installation de la bugaboo buffalo assemblage du ch ssis 214 P fixation du panier 216 assemblage de la nacelle 217 K assemblage du si ge 219 assemblage et fixation de la capote 221 usage de la bugaboo buffalo fi 4 usage du frein 223 r glage du guidon 224 K E usage de la nacelle 225 A usage de la capote 227 44 K k K usage du si ge 228 4 usage du harnais 231 N usage de la poign e 232 s usage d
94. bugaboo buffalo gebruiksaanwijzing user guide bedienungsanleitung mode d emploi manual de instrucciones istruzioni per l uso guia do utilizador anv ndarhandbok brukerh ndbok brugerguide k ytt opas u ivatelsk p ru ka instrukcja obstugi navodila za uporabo kullan c k lavuzu bugado feiet SELT Fo i Ga DLL 30 44 58 74 88 102 116 128 140 152 164 176 190 202 PT EL SV NO DA FI CS PL SL TR inhoud inleiding in de doos 4 visuele taal in de gebruikershandleiding 5 kennismaking met de bugaboo buffalo 6 waarschuwingen 8 onderhoudstips 12 de bekleding reinigen 12 garantie 13 vervangbare onderdelen 14 contactgegevens 15 de bugaboo buffalo opzetten TA het onderstel in elkaar zetten 214 rA het bagagenet bevestigen 216 de wieg in elkaar zetten 217 4 de stoel in elkaar zetten 219 mil de zonnekap in elkaar zetten en bevestigen 221 de bugaboo buffalo gebruiken A gt de rem gebruiken 223 de duwbeugel afstellen 224 xe de wieg gebruiken 225 A de zonnekap gebruiken 227 K k K de stoel gebruiken 228 4 het harnas gebruiken 231 N de draagbeugel gebruiken 232 s een tas aan de duwbeugel hangen 233 in n geheel inklappen met de wieg naar de ouder gericht 234 st in n geheel inklappen met de stoel naar de ouder geri
95. chasis Para el uso del capazo silla fuera del chasis utilice nicamente sobre una superficie firme nivelada en horizontal y Seca _ RIESGO DE CAIDA para contribuir a evitar caidas no utilice este producto cuando el beb empiece a apoyarse sobre las manos o las rodillas o haya alcanzado el peso maximo recomendado por el fabricante lo que se d en primer lugar No utilice nunca el capazo sobre un soporte Es peligroso utilizar la silla reclinada sobre una superficie elevada p ei una mesa 65 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 66 El capazo es adecuado para un ni o que no puede sentarse sin ayuda darse la vuelta y no puede apoyarse sobre las manos y las rodillas Peso maximo del ni o 9 kg 20 Ibs El peso maximo del ni o en la silla cuando se usa sin el chasis es 9 kg 20 Ibs Riesgo de caida Los movimientos del ni o pueden hacer que la silla se deslice NUNCA coloque la silla cerca del borde de encimeras mesas u otras superficies elevadas No utilice la silla del beb si est dafiada o rota Este producto es adecuado Unicamente para un ni o que no puede sentarse sin ayuda No utilice la silla reclinada cuando el nifio pueda sentarse sin ayuda No permita que otros ni os jueguen sin supervisi n cerca del capazo La silla reclinada no se ha dise ado para periodos prolongados de sue o La silla o el capazo no sustituye a una cuna o una
96. cht 236 amp in n geheel inklappen met de stoel naar buiten gericht 238 x a in n geheel uitklappen 240 REM het onderstel inklappen 241 mib gt mo de wieg inklappen 242 K de polsband gebruiken 244 Z de zwenkwielen vergrendelen ontgrendelen voor ruw terrein 245 K de tweewielstand gebruiken voor zand en sneeuw 246 eo de wielen verwijderen 248 Ed het regenscherm gebruiken 249 in de doos Neem even de tijd om de inhoud van de pakketten te controleren Indien onderdelen ontbreken neem dan contact op met de verkoper FL onderstel frame bagagenet wieg stoel baleinen en klemmen van de zonnekap To PP N zwenkwielen achterwielen draagbeugel zonnekap wiegdekje regenscherm visuele taal in de gebruikershandleiding In deze gebruikershandleiding maken we gebruik van visuele taal Onderstaand vindt u de betekenis van alle gebruikte symbolen WA visuele check ok x visuele check niet in orde N Z hoorbare klik ZIN 1 beweging in de aangegeven richting v vervolg van instructies op de volgende pagina 3x herhaal de handeling op n of meer gelijke onderdelen Sommige instructies vragen extra aandacht om veilig gebruik van de Bugaboo Buffalo te verzekeren Lees als u dit symbool in het instructiegedeelte van de gebruikershandleiding tegenkomt de waarschuwingen in het hoofdstuk WAARSCHUWINGEN kennismaking met de bugaboo buffalo Alle witte onderdelen van de Bugabo
97. daljevanju proizvod z garancijo pod naslednjimi pogoji 1 Garancijska doba je 24 mesecev od datuma nakupa Garancijske dobe ni mogo e podalj ati niti v primeru popravil 2 Ta garancija velja po vsem svetu z izjemo Zdru enih dr av Amerike in Kanade 3 Garancija zagotavlja pravico do popravila in ne zajema pravice do zamenjave ali vra ila izdelka e garancija krije dolo eno popravilo Bugaboo prevzema stro ke in tveganje prevoza izdelka od in do prodajalca v nadaljevanju prodajalec pri katerem ste kupili izdelek 4 Garancijo je mogo e uveljavljati le e Bugaboo od vas prejme poleg okvarjenega izdelka tudi naslednje kopijo ra una z datumom nakupa in jasen opis te ave Garancija ni prenosljiva zato jo lahko uveljavlja le prvi lastnik Garancija ne vpliva na va e zakonsko dolo ene pravice na primer pravico da prodajalec odgovarja za napake na izdelku om Garancija ne velja v naslednjih primerih Ce ste izvedli ali dopustili spremembe ali popravila na izdelku ne da bi pred tem za to pridobili pisno dovoljenje s strani Bugaboo ali prodajalca Ce pride do okvare zaradi malomarnosti nesre e in ali uporabe druga ne od tiste ki je opisana v tem prirocniku za uporabnika e je serijska tevilka po kodovana ali odstranjena Ob po kodbah zaradi obi ajne obrabe Ob nepravilni pritrditvi ali namestitvi delov ki niso zdru ljivi z izdelkom Ob po kodbah zaradi nepazljivosti ali nen
98. das a caidas y deslizamientos Utilice siempre el arn s Utilice siempre el sistema de retenci n el cochecito Coloque siempre el freno al poner o sacar al ni o Nunca coja el Bugaboo Buffalo y el chasis por el asa de transporte mientras el ni o est tumbado o sentado en el capazo o la silla Utilice siempre las funciones de seguridad del Bugaboo Buffalo incluidos los mecanismos de bloqueo el freno el arn s y la mufiequera de seguridad consulte este manual de instrucciones si desea informaci n adicional Compruebe y realice el mantenimiento de todas las funciones de seguridad con frecuencia Saque al nifio del Bugaboo Buffalo al subir o bajar escaleras o en lugares empinados o inestables Asimismo tenga especial cuidado al subir o bajar un bordillo o en cualquier otra superficie irregular El Bugaboo Buffalo es adecuado para ni os desde el nacimiento 0 a os a 36 meses 17 kg 37 5 Ibs 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 El Bugaboo Buffalo se ha disefiado y probado hasta 23 kg 50 Ibs El cochecito no sustituye a una cuna o una cama Cuando el nifio tenga que dormir debe ponerle en un capazo una cuna o una cama que sean adecuados Compruebe que el capazo o la unidad de la silla o los mecanismos de sujeci n para silla de coche est n correctamente acoplados antes del uso Aseg rese de que todos los mecanismos de bloqueo est n acoplados antes d
99. de van de wieg regelmatig op beschadiging of slijtage 11 Vermijd ernstig letsel door uit de wagen vallen of glijden Gebruik altijd het harnas 12 Gebruik altijd het harnas II kinderwagen 13 Gebruik altijd de rem als u uw kind in of uit de kinderwagen tilt 14 Til de Bugaboo Buffalo en het onderstel nooit aan de draagbeugel op terwijl uw kind in de wieg ligt of op de stoel zit 15 Maak altijd gebruik van de veiligheidsvoorzieningen van de Bugaboo Buffalo inclusief de vergrendelingen de rem het harnas en de polsband zie deze gebruikershandleiding voor aanvullende informatie Controleer en onderhoud regelmatig alle veiligheidsvoorzieningen 16 Neem als u de trap op of af gaat of op steile hellingen of in instabiele situaties uw kind uit de Bugaboo Buffalo Wees ook extra voorzichtig bij het opgaan of afgaan van stoepranden of andere ongelijke ondergronden 17 De Bugaboo Buffalo is geschikt voor kinderen vanaf de geboorte 0 jaar tot 36 maanden 17kg 18 De Bugaboo Buffalo is ontworpen en getest voor een gewicht tot 23 kg 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 De kinderwagen is geen vervanging van een ledikant of een bed Leg uw kind als het moet slapen in een geschikte wieg of een ledikant of bed Controleer voor gebruik of de bevestigingen van de wieg de stoel of de autostoel goed vastzitten Controleer voor gebruik of alle vergrendelingen goed vastzitte
100. delu z navodili v vasem priro niku za uporabnike vidite ta znak poglejte opozorila v poglavju OPOZORILA 193 spoznajte bugaboo buffalo Vsi beli deli va ega vozi ka Bugaboo Buffalo so funkcionalni To so deli ki vam omogo ajo da prilagodite in spremenite vas vozi ek Bugaboo Buffalo A ro aj F sedez B kavelj za torbo G jermen C gumb za sprostitev ro aja H ro aj D podvozje I stre ica E zaklep vrtljivih koles J ro ica za nastavitev naslona 194 K zapestni trak L objemka za prilagoditev krmila M zloZljiv zaklep N oja evalnik O ko ara pod sede em P zavora O zadnje kolo R vrtljivo kolo S gumb za sprostitev okvirja 195 OPOZORILA I splo no 1 POMEMBNO Pred uporabo pozorno preberite navodila in JIH SHRANITE ZA KASNEJ O UPORABO 2 Ce ne upo tevate teh opozoril in navodil lahko pride do resnih po kodb ali smrti 3 Otroka nikoli ne pustite nenadzorovanega 4 Ne uporabljajte e je kak en del izdelka zlomljen strgan ali manjka 5 Uporaba dodatkov in proizvodov ki jih ni odobrilo podjetje Bugaboo lahko povzro i nevarne in nestabilne pogoje 6 Uporabljate samo dodatke ali nadomestne dele ki jih je odobrilo podjetje Bugaboo 7 Uporabljate samo nadomestne dele dobavljene ali priporo ene s strani proizvajalca distributerja 8 Uporabljajte samo nadomestne dele ki jih je dobavilo ali odobrilo podjetje Bugaboo 9 Zavedajte se
101. dor 234 st dobragem num elemento com cadeira de frente para o utilizador 236 amp dobragem num elemento com cadeira de frente para a estrada 238 x a desdobragem num elemento 240 nai dobrar o chassis 241 de dobrar a alcofa 242 E utilizar a pulseira de seguran a 244 Z bloquear desbloquear as rodas girat rias para terreno irregular 245 K utilizar a posi o de duas rodas para areia e neve 246 retirar as rodas 248 bj utilizar a cobertura para a chuva 249 89 na caixa Verifique o conte do da embalagem Se constatar que faltam elementos contacte a loja onde adquiriu o produto 90 chassis alcofa m gt rodas girat rias capota estrutura cadeira GP rodas traseiras cobre p s cesta de bagagem varetas e pecas de fixa o da capota N asa de transporte cobertura para a chuva linguagem visual do manual de instru es Neste manual de instru es utiliza se linguagem visual Abaixo encontra se o significado de todos os elementos visuais utilizados w verifica o visual OK x verificac o visual incorrecta iz ZIN estalido t movimento na direc o indicada y as instru es continuam na p gina seguinte repetir a ac o nas pe as semelhantes Para assegurar uma utiliza o segura do Bugaboo Buffalo algumas instru es requerem aten o especial Quando vir este simbolo na sec o de instru es do manual de i
102. e described in this user guide Bugaboo reserves the right to discontinue a model color fabric or accessory and therefore will replace a part with an equivalent product color or fabric during the valid warranty period important The product is covered by a 24 month warranty from the date of purchase In the event of a defect you are requested to first contact your retailer If the retailer is unable to repair the defect you can contact Bugaboo by email at service bugaboo com North American residents please use service us bugaboo com replaceable parts We pride ourselves on creating products based on high quality and standards That s why only genuine Bugaboo parts or parts which have been approved by Bugaboo should ever be used in conjunction with the Bugaboo Buffalo If you need to replace a part of your Bugaboo stroller please contact your retailer or visit bugaboo com for an extensive list of retailers near you contact Before you start using your Bugaboo Buffalo make sure you fill out the product registration form on line at bugaboo com We are always interested in your feedback and would like to hear your comments on the Bugaboo Buffalo or any other Bugaboo product Please send us an email at service bugaboo com North American residents please use service us bugaboo com or visit our website at bugaboo com register to create your personal account and sign up to participate in Bugaboo consumer research and receive t
103. e foam mattress Do not use the mattress without the aerated inlay The Bugaboo Buffalo underseat basket is non washable but can be wiped clean with a damp cloth 25 warranty not for usa and canada As the manufacturer Bugaboo International BV which has its principal place of business in Amsterdam hereinafter Bugaboo supplies the Bugaboo Buffalo hereinafter product under warranty subject to the following conditions 1 The warranty period is 24 months from the date of purchase The warranty period will never be extended even in the event of repairs being made 2 This warranty is valid all over the world except in the United States of America and Canada 3 The warranty provides a right to repair and specifically not to a product s exchange or return Bugaboo will bear the expense and risk of transport from and to the retailer hereinafter the retailer where you purchased the product provided the repair is covered by warranty 4 To claim under this warranty you must provide Bugaboo with the following along with the defective product a copy of the dated receipt of purchase and a clear description of the complaint 5 The warranty is not transferable and may therefore only be invoked by the first owner 6 The warranty does not affect any statutory rights you may have for example the right to hold the retailer accountable for defects The warranty will void in the following circumstances
104. e lo iska kol do vody K o i t n p ny z podvozku pou vejte m kk kart D vejte pozor abyste p nu kart ovali od rotuj c ch nebo kluzn ch st Podvozek ist te m kk m ru n kem a vla nou vodou a zb vaj c vodu ot ete such m hadrem K o i t n p ny z p novky na rukojeti pou ijte hubku na myt teplou vodu a tekut m dlo V echny zbytky m dla kter z staly na rukojeti vyt ete do ista Ko rek Bugaboo Buffalo a jeho p slu enstv ukl dejte na such m m st a mokr je nech vejte neslo en abyste zabr nili vzniku pl sn Chcete li se dozv d t v ce tip na dr bu ko rku Bugaboo Buffalo nav tivte str nky bugaboo com vev i t n textili P enosn ta ka ko rku Bugaboo Buffalo a textilie seda ky jsou odstraniteln a lze je pr t v pra ce P i pran nezapome te e maxim ln teplota 30 C 85 F pran za studena nepou vat b lidlo ani agresivn istic prost edky nesu it v bubnov su i ce ne ehlit nepou vat chemick i t n v dy pr t samostatn P ed pran m v dy zkontrolujte t tek na textilii Prody n potah matrace Ize pr t p i 60 C Prody n potah je um st n na siln j p nov matraci a Ize jej sejmout odstran n m povlaku matrace Po pran se ujist te zda jsou v echny sti matrace vr ceny do sv ch p vodn ch poloh a prody n potah um st n na p nov matraci Matraci n
105. e ob odkritju okvare na izdelku najprej obrnete na svojega prodajalca V kolikor prodajalec ne more odpraviti napake se obrnite na Bugaboo po e po ti na service ebugaboo com prebivalci Severne Amerike na service us bugaboo com zamenljivi deli Ponosni smo ker oblikujemo proizvode ki temeljijo na visoki kakovosti in standardih Zato je potrebno na vozi ku Bugaboo Buffalo uporabljati samo originalne dele Bugaboo ali dele ki jih je odobrilo podjetje Bugaboo e morate zamenjati del va ega vozi ka Bugaboo se obrnite na svojega prodajalca ali obi ite spletno stran bugaboo com kjer boste na li iz rpen seznam prodajalcev na va em obmo ju kontakt Pred uporabo va ega vozi ka Bugaboo Buffalo izpolnite obrazec za registracijo proizvoda na spletni strani bugaboo com Zanimajo nas tudi va e mnenje in pripombe v zvezi z vozi kom Bugaboo Buffalo ali katerim koli drugim proizvodom Bugaboo Prosimo po ljite nam e po to na service bugaboo com prebivalci Severne Amerike na service us bugaboo com ali obi ite na o spletno stran bugaboo com register kjer lahko ustvarite svoj osebni ra un se udele ite potro ni ke raziskave Bugaboo ter se naro ite na spletni asopis Bugaboo icindekiler giris kutuda 204 kullanim kilavuzunun g rsel dili 205 bugaboo buffalo ile tanisin 206 uyarilar 208 bak m ipu lar 211 kuma lar n temizlenmesi 211 garanti 212 de i tirilebilen par alar 213 ileti im 213 bugaboo buffalo
106. e special editions voor een volledig overzicht van de garantievoorwaarden van Bugaboo Uw Bugaboo Buffalo speciale uitgave kan onder andere garantievoorwaarden vallen dan de in deze gebruikershandleiding beschreven voorwaarden Bugaboo behoudt zich het recht voor om een model kleur stof of accessoire uit de productie te nemen en zal daarom tijdens de garantieperiode een onderdeel door een gelijkwaardig product kleur of stof vervangen belangrijk De garantieperiode voor dit product bedraagt 24 maanden vanaf de aankoopdatum In geval van een defect verzoeken wij u allereerst contact op te nemen met de verkoper Als de verkoper niet in staat is het defect te herstellen kunt u via e mail contact opnemen met Bugaboo via service bugaboo com inwoners van Noord Amerika gebruik service us bugaboo com vervangbare onderdelen Wij zijn er trots op dat wij producten ontwikkelen op basis van hoge kwaliteit en normen Daarom mogen uitsluitend originele onderdelen van Bugaboo of door Bugaboo goedgekeurde onderdelen in combinatie met de Bugaboo Buffalo worden gebruikt Neem indien u een onderdeel van de Bugaboo kinderwagen moet vervangen contact op met de verkoper of breng een bezoek aan bugaboo com voor een uitgebreide lijst van verkopers bij u in de buurt contactgegevens Vul voordat u de Bugaboo Buffalo gaat gebruiken het online productregistratieformulier in via bugaboo com Wij zijn altijd ge nteresseerd in uw bevindingen en ontvangen graag uw o
107. el uso Para evitar lesiones mantenga al nifio alejado al desplegar y plegar este producto No permita que el nifio juegue con este producto Este producto no es adecuado para correr o patinar Este vehiculo se ha disefiado para su uso por un solo ni o Nunca deje el asa de transporte suelta en la zona del capazo o la silla aseg rese siempre de que est correctamente bloqueada en su posici n Utilice Unicamente los pesos recomendados por el fabricante en la cestilla de compras de lo contrario el cochecito puede resultar inestable El producto se volver inestable si se supera la carga recomendada por el fabricante Cualquier carga fijada al manillar afecta a la estabilidad del cochecito Esta unidad de silla no es adecuada para ni os por debajo de 6 meses El peso m ximo para la cestilla de compras es 10 kg 22 Ibs El peso m ximo para el ni o en el patinete es 20 kg 44 lbs La estructura del Bugaboo Buffalo n 430201 debe utilizarse nicamente con el chasis Bugaboo Buffalo n 430200 No utilice piezas ni componentes del Bugaboo Buffalo con cochecitos no aprobados o cualquier otro producto Bugaboo Carga m x sobre los ganchos para equipaje 6 kg 13 2 lbs Este producto puede volverse inestable si se colocan en el manillar bolsos o equipaje distintos a los recomendados por Bugaboo Utilice nicamente combinaciones de accesorios que hayan sido aprobadas por Bugaboo uso del capazo o la silla sin el
108. emblare il telaio 214 P collegare la cesta portaoggetti 216 assemblare la navetta 217 K assemblare il seggiolino 219 mii assemblare e collegare la capottina 221 utilizzo del Bugaboo Buffalo A utilizzare il freno 223 K regolare il manubrio 224 e E utilizzare la navetta 225 A utilizzare la capottina 227 74 K k K utilizzare il seggiolino 228 4 utilizzare la cintura di sicurezza 231 N utilizzare il manico 232 S utilizzare una borsa sul manubrio 233 ripiegare in un solo elemento con la navetta rivolta verso il genitore 234 st ripiegare in un solo elemento con il seggiolino rivolto verso il genitore 236 amp ripiegare in un solo elemento con il seggiolino rivolto verso l esterno 238 x a aprire il passeggino ripiegato in un solo elemento 240 ren ripiegare il telaio 241 ar ripiegare la navetta 242 K utilizzare la cinghia da polso 244 p bloccare sbloccare le ruote piroettanti per terreni accidentati 245 K utilizzare la posizione a due ruote su sabbia e neve 246 eo rimuovere le ruote 248 Ed utilizzare il parapioggia 249 75 contenuto della confezione Si prega di controllare il contenuto degli imballaggi Se qualche articolo risulta mancante contattare il rivenditore GO chassis telaio cesta portaoggetti 4 gt navetta seggiolino stecche e morsetti della capottina n ruote piroettanti ruote posteriori manico capottina coperta nave
109. ener por ejemplo el derecho a exigir responsabilidad al distribuidor por los defectos La garantia quedar invalidada en las siguientes circunstancias Si usted ha hecho o ha ordenado que se realicen modificaciones o reparaciones sin haber recibido primero la autorizaci n por escrito de Bugaboo o del distribuidor Defectos debidos a un descuido o un accidente y o a cualquier uso o mantenimiento distinto al indicado en el manual de instrucciones Si el n mero de serie ha sufrido da os o se ha quitado Da os en el producto debidos a desgaste y rotura normal Montaje o instalaci n incorrecta de piezas de terceros que son incompatibles con el producto Da os inadvertidos o involuntarios uso fuera de lo normal o cuidados insuficientes Almacenamiento cuidado del producto inadecuado Da os en el manillar o la tapicer a debidos a un uso diario normal del producto Agujeros o desgarros en las ruedas Da os debidos a un uso inadecuado o debidos al incumplimiento de lo indicado en el manual de instrucciones Da os debidos a reparaciones realizadas por personas no autorizadas o debidos a un desmontaje incorrecto del producto Da os durante el transporte durante el transporte a reo u otros modos de transporte inspeccione detenidamente el producto Bugaboo una vez haya sido entregado por la aerol nea u otro transportista y en caso de da os presente una reclamaci n inmediatamente al transportista
110. entilaci n situado encima del colch n de espuma No utilice el colch n sin el elemento de ventilaci n La cestilla de compras del Bugaboo Buffalo no es lavable pero puede limpiarse con un pa o h medo 68 garantia no para ee uu y canad Como fabricante Bugaboo International BV que tiene su oficina central en Amsterdam en lo sucesivo Bugaboo suministra el Bugaboo Buffalo en lo sucesivo producto bajo garantia sujeta a las siguientes condiciones 1 El periodo de garantia es de 24 meses desde la fecha de compra El periodo de garantia en ning n caso se ampliar incluso en el caso de que se realicen reparaciones 2 Esta garantia es v lida en todo el mundo excepto en los Estados Unidos de Am rica y Canada 3 La garantia otorga un derecho a reparaci n y especificamente no a un cambio o devoluci n de producto Bugaboo correr con los gastos del transporte hacia y desde el distribuidor en lo sucesivo el distribuidor en el que compr el producto siempre que la reparaci n est cubierta por la garantia 4 Para realizar una reclamaci n bajo esta garantia usted debe facilitar lo siguiente a Bugaboo junto con el producto defectuoso una copia del ticket de compra que est fechada y una descripci n clara de la queja 5 La garantia no es transferible y por tanto nicamente puede ser solicitada por el primer propietario 6 La garantia no afecta a los derechos legales que usted pueda t
111. epou vejte bez prody n ho potahu Ko k pod seda ku ko rku Bugaboo Buffalo nelze pr t ale Ize jej vy istit vlhk m had kem 173 zaruka neplati pro usa a kanadu Jako v robce spole nost Bugaboo International BV kter m sv hlavn m sto obchodn innosti v Amsterdamu d le jen Bugaboo dod v ko rek Bugaboo Buffalo d le jen vyrobek v z ruce a to za t chto podm nek 1 Z ru n obdob je 24 m s c od data n kupu Z ru n obdob nebude nikdy prodlou eno a to ani v p pad proveden ch oprav 2 Tato z ruka je platn po cel m sv t s v jimkou Spojen ch st t americk ch a Kanady 3 Z ruka se zaji uje pr vo na opravu a v slovn nikoli na v m nu nebo vr cen v robku Spole nost Bugaboo ponese n klady a riziko dopravy od a k prodejci d le jen obchodnik u kter ho jste v robek zakoupili za p edpokladu e na opravu se vztahuje z ruka 4 Chcete li uskute nit reklamaci v r mci t to z ruky mus te spole nosti Bugaboo dodat spolu s vadn m v robkem n sleduj c kopii datovan tenky n kupu a jasn popis st nosti Z ruka nen p enositeln a m e proto b t uplatn na pouze prvn m majitelem Z ruka nem vliv na dn z konn pr va m ete m t nap klad pr vo n rokovat u obchodn ka odpov dnost za vady ou Z ruka bude neplatn za t chto okolnosti Pokud jste provedli nebo za dili p
112. es Le produit achet peut diff rer de celui d crit dans ce mode d emploi Les versions les plus r centes de nos modes d emploi sont disponibles sur demande nos services entretien ou sur www bugaboo com TM BUGABOO et les logos Bugaboo FROG GECKO CAMELEON BEE DONKEY et BUFFALO sont des marques commerciales d pos es de Bugaboo International BV Les poussettes Bugaboo sont brevet e et leur design est prot g 53 conseils d entretien Ces conseils facilitent l entretien de votre Bugaboo Buffalo et vous assurent un usage en toute tranquillit e Retirez p riodiquement les roues et brossez toute salissure ou sable Utilisez une brosse et de l eau afin de nettoyer les roues N immergez pas les roulements de roue dans l eau e Utilisez une brosse douce afin de nettoyer le sable et les salissures du ch ssis Assurez vous de brosser les salissures des pi ces rotatives ou coulissantes e Nettoyez le ch ssis avec un chiffon doux et de l eau ti de et s chez parfaitement avec un chiffon sec e Utilisez une ponge de l eau chaude et un savon liquide pour frotter doucement toute salissure sur la mousse du guidon Essuyez tout r sidu de savon du guidon e Rangez votre Bugaboo Buffalo et ses accessoires dans un endroit sec et laissez la d pli e si elle est humide pour viter toute moisissure Si vous souhaitez davantage de conseil d entretien de votre Bugaboo Buffalo visitez bugaboo com nettoyage des tissus Les tiss
113. es mentionn es dans ce mode d emploi Bugaboo se r serve le droit de cesser la production d un mod le d une couleur d un tissu ou d un accessoire et pourra donc remplacer une pi ce par un produit couleur ou tissu quivalent durant la p riode de garantie limit e important Le produit est couvert par une garantie de 24 mois compter de sa date d achat En cas de d faut vous devez d abord contacter votre revendeur Si le revendeur est incapable de r parer le d faut contactez Bugaboo par e mail service bugaboo com R sidents d Am rique du Nord veuillez utiliser service us bugaboo com pi ces de rechange Nous sommes fiers de cr er des produits respectant des exigences de qualit et des normes strictes C est pourquoi seules des pi ces Bugaboo d origine ou agr es par Bugaboo doivent tre employ es en conjonction avec la Bugaboo Buffalo Si vous devez remplacer une pi ce de votre poussette Bugaboo veuillez contacter votre revendeur ou visiter bugaboo com afin de d couvrir une liste compl te des revendeurs pr s de chez vous contact Avant de commencer utiliser votre Bugaboo Buffalo assurez vous de remplir le formulaire d enregistrement en ligne sur bugaboo com Nous sommes toujours int ress s par vos id es et souhaitons que vous nous fassiez par de vos commentaires sur la Bugaboo Buffalo ou tout autre produit Bugaboo Veuillez nous contacter par e mail service bugaboo com R sidents d Am rique du
114. et 214 rA montering af tasken under s det 216 samling af lift 217 K samling af s det 219 samling og montering af solparasol 221 brug bugaboo buffalo fi 4 brug af bremsen 223 justering af h ndtag 224 xe brug af liften 225 A brug af solparasol 227 140 K k K brug af s det 228 4 brug of sele 231 N brug af b reh ndtag 232 s brug af en taske p h ndtaget 233 et stykke foldning med liften vendt mod for ldrene 234 st et stykke foldning med s det vendt mod for ldrene 236 N et stykke foldning med s det vendt mod verden 238 x a foldning af et stykke 240 x gt de foldning af chassiset 241 mib gt io foldning af liften 242 E brug af h ndledsstrop 244 Z l sning opl sning af svirvel hjulene p uj vnt terr n 245 X brug af to hjuls position for sand eller sne 246 eo fjernelse af hjulene 248 bj brug af regn d kken 249 141 i boksen Brug et minut p at kontrollere indholdet i kassen Hvis der mangler noget kontakt din forhandler FL chassis stel taske under scedet lift scede solparasol wire og klamper o PP N svirvel hjul bagerste hjul b reh ndtag solparasol manchet regn d kken 142 brugervejledning visuelt sprog I denne brugervejledning g r vi brug af visuelt sprog Herunder kan du finde betydningen af alt visuelt sprog der bliver brugt w visuel kontrol OK x visuel kontrol forkert xiz
115. g neslik nl k ya murluk 204 kullanim kilavuzunun g rsel dili Bu kullan m k lavuzunda g rsel bir dil kullan yoruz A a da kullan lan t m g rsellerin anlamlar n bulabilirsiniz g rsel kontrol tamam X g rsel kontrol yanlis Sila isitilebilir Klik PIN 4 g sterilen y nde hareket IZ talimatlar sonraki sayfada devam ediyor 3X benzer parca lar da ayn i lemi tekrar edin Baz talimatlar Bugaboo Buffalo nun g venli bir ekilde kullan lmas n sa lamak i in zel dikkat gerektirir Kullan m k lavuzunun talimat k sm ndaki bu sembol g rd n zde l tfen UYARILAR b l m ndeki uyar lara bak n 205 bugaboo buffalo ile tanisin Bugaboo Buffalo nun t m beyaz par alar i levseldir Bugaboo Buffalo nuzu uyarlamanizi ve de i tirmenizi bu par alar sa lar A gidon F koltuk B canta askisi G kemer C ta ma kolunu serbest b rakma d mesi H ta ma kolu D asi I g ne lik E d ner tekerlek kilidi J s rtl k ayarlama kolu 206 K bileklik L gidon ayarlama klipsi M katlama kilidi N be ik teli O koltu un alt ndaki sepet P fren O arka tekerlek R d ner tekerlek S er eveyi serbest b rakma d mesi 207 UYARILAR I genel 1 NEML Kullanmadan nce talimatlar dikkatli bir sekilde okuyun ve GELECEKTE REFERANS OLMASI N SAKLAYIN 2 Bu uyar lar ve t
116. g die Rader ab und entfernen Sie vorhanden Schmutz oder Sand Benutzen Sie eine B rste und Wasser um verschmutze R der zu reinigen Tauchen Sie die Radlager nicht in Wasser e Benutzen Sie eine weiche B rste um Sand und Schmutz vom Gestell zu entfernen Achten Sie darauf vorhandenen Schmutz an drehenden oder gleitenden Teilen zu entfernen e Reinigen Sie das Gestell mit einem weichen Lappen und handwarmem Wasser und beseitigen Sie Restfeuchtigkeit mit einem trockenen Tuch e Nehmen Sie einen Schwamm warmes Wasser und Fl ssigseife um vorhandenen Schmutz vom Schaumgummi des Schiebeb gels zu entfernen Entfernen Sie sorgf ltig alle Seifenreste vom Schiebeb gel e Lagern Sie den Bugaboo Buffalo und das Zubeh r an einem trockenen Ort Lassen Sie ihn aufgeklappt wenn er feucht ist um Schimmelbildung zu vermeiden Mehr Pflegetipps f r Ihren Bugaboo Buffalo finden Sie auf bugaboo com Reinigung der Stoffe Der Liegeaufsatz und die Sitzbez ge des Bugaboo Buffalo sind abnehmbar und waschmaschinenfest Beachten Sie beim Waschen e maximale Temperatur 30 C 85 F Kaltw sche keine Bleichmittel oder aggressive Reinigungsmittel verwenden keinen Trocknen benutzen nicht bUgeln nicht chemisch reinigen immer separat waschen Lesen Sie vor dem Waschen stets die Hinweise auf dem Pflegeetikett Die atmungsaktive Einlage der Matratze kann bei 60 C gewaschen werden Sie befindet sich oben auf der dickeren Schaumstoffmatratze und kann
117. gaboo 111 Bugaboo Buffalo ATTOHAKPUVETE va TIG va TIG va TIG TA va
118. gelbundet 16 Ta ur ditt barn ur Bugaboo Buffalo n r du g r upp eller ner f r trappor n r det r brant eller under instabila f rh llanden Var ven extra f rsiktig n r du g r upp p eller ner fr n en trottoarkant eller andra oj mna ytor 17 Bugaboo Buffalo r lamplig f r barn fr n f dseln 0 r till 36 m nader 17 kg 18 Bugaboo Buffalo har utformats och testats upp till 23 kg 19 Vagnen ers tter inte en spj ls ng eller s ng Om ditt barn beh ver sova s b r det placeras i en l mplig liggdel spj ls ng eller s ng 20 Kontrollera att ligg eller sittdelsenhet eller bilbarnstolsenheterna r korrekt fasts tta innan anv ndning 122 21 22 23 24 20 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Kontrollera att alla l s r l sta innan anv ndning F r att undvika skador se till att ditt barn h lls undan vid utf llning och hopf llning av denna produkt L t inte ditt barn leka med denna produkt Denna produkt r inte l mplig f r l pning eller skridsko kning Detta fordon r endast avsett att anv ndas av ett barn L t aldrig b rhandtaget vara l st i ligg eller sittdelen kontrollera alltid att det sitter fast p plats Anv nd bara tillverkarens rekommenderade vikter i varukorgen annars kan vagnen bli instabil Produkten blir instabil om den av tillverkaren rekommenderade vikten verskrids Last som
119. go ki jih podjetje Bugaboo ne priporo a Uporabljajte samo kombinacijo dodatkov ki jih je odobrilo podjetje Bugaboo uporaba so ko are za otroka ali sede a neodvisno od podvozja Uporaba ko are za otroka sede a samostojno brez podvozja uporabljate samo na trdni vodoravni in suhi povr ini NEVARNOST PADCA da prepre ite padce ko are za otroka ko are ne uporabljajte ko se dojen ek pri ne odrivati z rokami in koleni ali je dosegel najvi jo te o ki jo priporo a proizvajalec kar je prej Nikoli ne postavljajte ko are za otroka na podstavek Nagnjeno ko aro je nevarno uporabljati na dvignjenih povr inah kot npr na mizi Ko ara za otroka je primerna za otroke ki ne morejo sedeti brez pomo i se prekotaliti ali se dvigniti na roke in kolena Najvi ja te a otroka 9 kg 20 Ib Najve ja te a otroka v sede u e se uporablja neodvisno od podvozja je 9 kg 20 Ibs Nevarnost padca Gibi otroka lahko premaknejo nosilec Nosilca NIKOLI ne postavite v bli ino robov vrhov pultov miz in drugih dvignjenih povr in Ne uporabljajte nosilca za dojen ke e je le ta po kodovan ali zlomljen 197 41 Izdelek je primeren le za otroke ki sami ne znajo vzravnano sedeti 42 Ko lahko vas otrok sedi brez pomo i ne uporabljajte ve nagnjene ko are 43 Drugim otrokom ne dovolite da se brez varstva igrajo blizu ko are za otroka 44 Nagnjena ko ara ni namenjena za dalj e spanje 45 Sede oz ko ara za otr
120. h ndtaget skumbel gning Aft r sceberester der er efterladt p h ndtaget e Opbevar din Bugaboo Buffalo og dens tilbeh r p et tart sted og efterlad dem udfoldet n r de er v de for at undg mug For flere tips om hvordan du vedligeholder din Bugaboo Buffalo bes g bugaboo com reng ring af stoffet Bugaboo Buffalo liften og stoffet p scedet kan afmonteres og vaskes i maskinen N r du vasker glem ikke at e maksimum temperatur 30 C 85 F kold vask brug ikke blegemidler eller aggressive vaskemidler brug ikke t rretumbler stryg ikke brug ikke kemisk rensning vask altid separat Kontroller altid stoffets m rkat f r vask Den luftfyldte indloeg p madrassen kan vaskes ved 60 C Det luftfyldte indl g er placeret oven p et tykkere skummadras og kan aftages ved at fjerne madrasd kkenet Efter vask skal du forvisse dig om at alle dele er i deres originale position med det luftfyldte indl g placeret p toppen af skummadrassen Brug ikke madrassen uden der luftfyldte indl g Bugaboo Buffalo taske under scedet er ikke vaskbart men kan t rres rene med en fugtig klud 149 garanti ikke for USA og canada Som fabrikant Bugaboo International BV som har sit hovedkontor i Amsterdam herefter Bugaboo leverer Bugaboo Buffalo herefter produkt under garanti p f lgende betingelser 1 2 3 om Garantiperioden er 24 m neder fra k bsdatoen Garantiperioden vil aldrig blive forl nge
121. he Bugaboo online newsletter 28 29 Inhalt Einf hrung Lieferumfang 32 Symbole in der Bedienungsanleitung 33 Merkmale des Bugaboo Buffalo 34 Warnungen 36 Pflegetipps 40 Reinigung der Stoffe 40 Garantie 41 Ersatzteile 42 Kontakt 43 Montage des Bugaboo Buffalo 4 Gestell montieren 214 Untergestellablage anbringen 216 Liegeaufsatz Tragetasche moniieren 217 K Sitz montieren 219 mill Sonnendach montieren und anbringen 221 Benutzung des Bugaboo Buffalo A 4 Bremsen benutzen 223 K Schiebeb gel einstellen 224 x E Liegeaufsatz Tragetasche benutzen 225 4 Sonnendach benutzen 227 30 x x A Sitz benutzen 228 4 Haltegurt benutzen 231 N Trageb gel benutzen 232 s Schiebeb gel mit Tasche benutzen 233 Klappmechanismus mit Liegeaufsatz 234 st Klappmechanismus mit Sportsitz nach vorn gerichtet 236 N Klappmechanismus mit Sitz nach vorn gerichtet 238 x a Gestell aufklappen 240 x gt de Gestell zusammenklappen 241 mib mo Liegeaufsatz zusammenklappen 242 E Handgelenkriemen benutzen 244 Z Schwenkr der auf unebenem Boden verriegeln entriegeln 245 Zweiradeinstellung f r Sand und Schnee benutzen 246 R der entfernen 248 bj Regenabdeckung benutzen 249 31 Lieferumfang Nehmen Sie sich eine Minute Zeit um den Inhalt der Lieferung zu berpr fen Sollte etwas fehlen wenden Sie sich bitte an den Verk ufer FL Gestell Rahmen
122. htimaan Bugaboo Buffalostasi ja varmistamaan juoheva liikkuminen e Poista py r t s nn llisesti ja harjaa pois kaikki lika ja hiekka K yt harjaa ja vett lian poistamiseen py rist l upota py r n laakereita veteen e K yt pehme harjaa hiekan ja lian puhdistamiseen pois rungosta Muista harjata likaa poisp in py rivist tai liukuvista osista e Puhdista runko pehme ll kankaalla ja haalealla vedell ja pyyhi pois kaikki ylim r inen vesi kuivalla kankaalla e K yt sient l mmint vett ja nestesaippuaa hankaamaan pois lika ty nt aisan pehmusteesta Pyyhi pois kaikki saippuaj m t ty nt aisasta e S ilyt Bugaboo Buffaloa ja sen tarvikkeita kuivassa paikassa Homeen est miseksi j t tuote kokoontaittamattomaksi jos se on m rk Katso lis Bugaboo Buffalo hoitovinkkej osoitteessa bugaboo com kankaiden puhdistus Bugaboo Buffalon kehdon kantokehdon ja istuimen kankaat ovat irrotettavissa ja ne ovat konepest vi Pestess si l unohda e enimm isl mp tila 30 C 85 F kylm pesu l k yt valkaisuaineita tai voimakkaita pesuaineita l kuivaa kuivausrummussa l silit l kuivapese pese aina erikseen Katso aina kankaan etiketti ennen pesua Patjan ilmaa sis lt v p llysosa voidaan pest l mp tilassa 60 C Ilmaa sis lt v p llysosa on paksumman vaahtopatjan p ll ja se voidaan ottaa pois irrottamalla patjan suojus Varmista pes
123. i sulla garanzia per bugaboo buffalo edizione speciale Se stato acquistato un Bugaboo Buffalo edizione speciale si prega di visitare il sito www bugaboo com customer service special editions per una panoramica completa della polizza di garanzia Bugaboo II Bugaboo Buffalo edizione speciale pu avere condizioni di garanzia diverse rispetto a quelle descritte nelle presenti istruzioni per l uso Bugaboo si riserva il diritto di porre fuori produzione un modello colore tessuto o accessorio pertanto sostituir un componente con un prodotto colore o tessuto equivalente durante il periodo di validit della garanzia importante Il prodotto amp coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data d acquisto In caso di difetti si prega di contattare in primo luogo il rivenditore Se il rivenditore non amp in grado di riparare il difetto amp possibile contattare Bugaboo via e mail all indirizzo service bugaboo com i residenti in Nord America sono pregati di utilizzare l indirizzo service us bugaboo com parti sostituibili Siamo orgogliosi di creare prodotti basati su standard rigorosi e alta qualit Per questo motivo sul Bugaboo Buffalo devono sempre essere utilizzati pezzi originali Bugaboo o approvati da Bugaboo Se necessario sostituire un componente del passeggino Bugaboo si prega di contattare il rivenditore o di visitare il sito bugaboo com per consultare la lista completa dei rivenditori di zona contatti Pr
124. illa de coche en la posici n de 2 ruedas Algunas instrucciones requieren una atenci n especial para garantizar el uso seguro del Bugaboo Buffalo Cuando vea este simbolo en la secci n de instrucciones del manual de instrucciones consulte las advertencias del cap tulo ADVERTENCIAS El Bugaboo Buffalo es conforme con e 1888 2012 y cuenta con la certificaci n T V S d para llevar el marcado T V y GS e ASTM F833 y cuenta con la certificaci n de la Juvenile Products Manufacturing Association JPMA O mo Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo International BV La informaci n contenida en el presente documento est sujeta a cambios sin previo aviso Bugaboo International BV no ser responsable de posibles errores t cnicos u omisiones en el presente documento El producto adguirido puede diferir del producto descrito en este manual de instrucciones Nuestros manuales de instrucciones mas recientes pueden solicitarse a trav s de nuestros equipos de atenci n al cliente o en www bugaboo com TM BUGABOO y los logotipos de Bugaboo FROG GECKO CAMELEON BEE y DONKEY y BUFFALO son marcas comerciales registradas de Bugaboo International BV Los cochecitos Bugaboo estan patentados y su disefio esta protegido 67 consejos de mantenimiento Estos consejos le ayudar n a cuidar de su Bugaboo Buffalo y garantizar n que todo marche sobre ruedas e Quite peri dicamente las ruedas y cepille para quitar la suciedad o la are
125. ima di iniziare a utilizzare il Bugaboo Buffalo compilare il modulo di registrazione del prodotto on line sul sito www bugaboo com Siamo sempre interessati a ricevere i feedback dei clienti e saremmo lieti di ricevere i vostri commenti sul Bugaboo Buffalo o su qualsiasi altro prodotto Bugaboo Vi invitiamo a scriverci all indirizzo service bugaboo com i residenti in Nord America sono pregati di utilizzare l indirizzo service us bugaboo com o a visitare il sito Web all indirizzo bugaboo com register per creare un account personale registrarvi per partecipare al sondaggio per i consumatori Bugaboo e ricevere la newsletter Bugaboo 86 87 indice introdu o na caixa 90 linguagem visual do manual de instru es 91 descubra o bugaboo buffalo 92 advert ncias 94 sugest es de manuten o 98 limpeza dos elementos em tecido 98 garantia 99 pecas substituiveis 100 contacto 101 montar o bugaboo buffalo K montar o chassis 214 P fixar a cesta de bagagem 216 montar a alcofa 217 K montar a cadeira 219 mill montar e fixar a capota 221 utilizar o bugaboo buffalo fi 4 utilizar o trav o 223 K ajustar o manipulo 224 ii utilizar a alcofa 225 A utilizar a capota 227 88 K k K utilizar a cadeira 228 A utilizar a fita 231 N utilizar a asa de transporte 232 s utilizar um saco no manipulo 233 dobragem num elemento com alcofa de frente para o utiliza
126. in forhandler Hvis forhandleren ikke er i stand til at reparere produktet kan du kontakte Bugaboo med e mail p service amp bugaboo com Indbyggere i Nordamerika brug venligst vores service us bugaboo com reservedele Vi er stolte af os selv n r vi skaber produkter baseret p hgj kvalitet og standarder Dette er rsagen til at kun Bugaboo reservedele eller reservedele der er godkendt af Bugaboo skal anvendes i forbindelse med Bugaboo Buffalo Hvis du har behov for at udskifte en reservedel p din Bugaboo barnevogn kontakt venligst din forhandler eller bes g bugaboo com for en ekstensiv liste over forhandlere t t p dig kontakt F r du begynder at bruge din Bugaboo Buffalo forvis dig om at du udfylder produktregistreringsformularen online p bugaboo com Vi er altid interesseret i din feedback og vil gerne h re om dine kommentarer p Bugaboo Buffalo eller ethvert andet Bugaboo produkt Send os venligst en e mail p service bugaboo com indbyggere i Nordamerika brug venligst service us bugaboo com eller bes g vores websted p bugaboo com register for at oprette din personlige konto og skriv dig op til at deltage i Bugaboo kundeunders gelser og til at modtage Bugaboo online nyhedsbrev 151 Sis lt johdanto laatikossa 154 k ytt oppaan visuaalinen kieli 155 bugaboo buffalo 156 varoitukset 158 huoltovinkit 161 kankaiden puhdistus 161 takuu 162 vaihdettavissa olevat osat 163 yhtey
127. in olmas durumunda hangisinin nce olursa bu r n kullanmay n Be i i bir altl k zerinde kesinlikle kullanmay n Yat k be i i rne in masa gibi y kseltilmi y zeylerde kullanmak tehlikelidir Portbebe yard m almadan oturamayan devrilen ve elleri ile dizlerini kullanarak kendisini yukar ya do ru itemeyen ocuklar i in uygundur ocu un maksimum a rl 9 kg 20 Ibs asiden ba ms z olarak kullan ld nda koltuktaki ocu un maksimum a rl 9 kg 20 Ibs dir D me Tehlikesi ocu un hareketleri araban n kaymas na neden olabilir Ta y c y H B R ZAMAN tezgah stlerine masalar n ve di er y kseltilmi y zeylerin kenarlar na yak n koymay n 209 40 Zarar g rm veya k r lm sa bebek arabas n kullanmay n 41 Bu r n yaln zca yard ms z oturamayan ocuklar i in uygundur 42 ocu unuz yard m almadan oturmaya ba lad ktan sonra yat k be i i kullanmay n 43 Di er ocuklar n be i in yak nlar nda g zetimsiz oynamas na izin vermeyin 44 Yat k be ik uzun s reli uykularda kullan lmak zere tasarlanmam t r 45 Koltuk veya portbebe karyolaya veya yata a yerle mez ocu unuzun uyumas gerekirse uygun bir karyola veya yata a yerle tirilmelidir 46 SIDS riskini azaltmak i in pediyatristler hekimler taraf ndan aksi nerilmedi i s rece sa l kl bebeklerin s rt st yatarak uyutulmalar n nermektedir 47
128. ips will help you take care of your Bugaboo Buffalo and ensure a smooth ride e Periodically remove the wheels and brush off any dirt or sand Use a brush and water to clean dirt off the wheels Do not submerge the wheel bearings in water e Use a soft brush to clean sand and dirt off the chassis Take care to brush dirt away from rotating or sliding parts e Clean the chassis with a soft towel and lukewarm water and wipe off any remaining water with a dry cloth e Use a sponge warm water and liquid soap to gently rub off any dirt on the handlebar foam Wipe clean any soap residue left on the handlebar e Store your Bugaboo Buffalo and its accessories in a dry place and leave them unfolded when wet to prevent mould For more tips on how to maintain your Bugaboo Buffalo visit bugaboo com cleaning the fabrics The Bugaboo Buffalo bassinet carrycot and seat fabrics are detachable and machine washable When washing don t forget e maximum temperature 30 C 85 F cold wash do not use bleach or aggressive detergents do not tumble dry do not iron do not dry clean always wash separately Always check the fabric label before washing The aerated inlay of the mattress can be washed at 60 C The aerated inlay is placed on top of the thicker foam mattress and can be taken off by removing the mattress cover After washing ensure that all mattress parts are replaced in their original positions with the aerated inlay placed on top of th
129. iratoria 62 ron silla arn s asa de transporte capota asa de ajuste del respaldo K mufiequera de seguridad L pinza de ajuste del manillar M seguro de plegado N varilla de sost n del capazo O cestilla de compras P freno Q rueda trasera R rueda giratoria S bot n de apertura de la estructura 63 ADVERTENCIAS 64 general IMPORTANTE Lea las instrucciones detenidamente antes del uso y CONSERVELAS PARA SU CONSULTA POSTERIOR De no seguirse estas advertencias y las instrucciones podrian producirse lesiones graves o incluso la muerte Nunca deje al ni o sin supervision No utilice el producto si alguna de sus piezas falta esta rota o rasgada La utilizaci n de accesorios o paquetes no originales de Bugaboo en el producto puede dar lugar a una situaci n peligrosa o inestable No utilice accesorios ni piezas de repuesto que no hayan sido aprobados por Bugaboo Deben utilizarse nicamente piezas de repuesto suministradas o recomendadas por el fabricante distribuidor Utilice Unicamente piezas de repuesto suministradas o aprobadas por Bugaboo Debe ser consciente del riesgo de chimeneas y otras fuentes de calor fuerte como calefacciones con resistencias el ctricas calefacciones de gas etc en la proximidad del capazo Las asas y la base del capazo deben inspeccionarse peri dicamente para ver si presentan sefiales de dafios y desgaste Evite lesiones graves debi
130. it puuttuu jotain Muiden kuin Bugaboo tarvikkeiden k ytt saattaa synnytt vaarallisen tai ep vakaan olosuhteen tuotteeseen asennettuna K yt vain Bugaboon hyv ksymi tarvikkeita tai vaihto osia Ainoastaan valmistajan jakelijan toimittamia ja suosittelemia vaihto osia saa k ytt K yt vain Bugaboon hyv ksymi ja toimittamia vaihto osia Ole tietoinen avotulen ja muiden voimakkaiden l mm nl hteiden vaaroista esim s hk kaasul mmittimet jne kehdon l heisyydess 10 Kehdon kahvat ja pohja on tarkastettava s nn llisesti vaurioiden ja kulumisen varalta 11 V lt putoamisen tai ulosliukumisen aiheuttama vakava loukkaantuminen K yt aina valjaita 12 K yt aina pid tinj rjestelm No es IL lastenvaunut 13 Laita aina jarru p lle kun laitat lapsen vaunuihin tai otat lapsen pois niist 14 l koskaan nosta Bugaboo Buffaloa ja runkoa kantokahvasta lapsesi maatessa tai istuessa kehdossa tai istuimessa 15 K yt aina Bugaboo Buffalosi turvallisuustoimintoja kuten lukituslaitteet jarru valjaat ja rannehihna ks lis tiedot t st k ytt oppaasta Tarkista ja huolla kaikki turvallisuusominaisuudet s nn llisesti 16 Ota lapsesi pois Bugaboo Buffalosta kun menet yl s tai alas portaita sek jyrkiss tai ep vakaissa olosuhteissa Ole my s erityisen varovainen kun menet yl s tai alasp in katureunakiveyksest tai muilla ep tasaisilla pinnoilla 17 B
131. k adka wentylacyjna znajduje si na materacu piankowym Nie wolno u ywa materaca bez nak adki wentylacyjnej Koszyk pod siedzenie w zka Bugaboo Buffalo nie jest przeznaczony do prania ale mo na go czy ci wilgotn ciereczk 186 gwarancja nie obowiazuje w stanach zjednoczonych i kanadzie Jako producent firma Bugaboo International BV z siedziba gt wna w Amsterdamie dalej firma Bugaboo dostarcza w zek Bugaboo Buffalo dalej produkt kt ry jest obj ty nast puj cymi warunkami gwarancji 1 2 3 Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce od daty zakupu Okres gwarancji nie podlega przed u eniu nawet je li dokonane zostaj naprawy Niniejsza gwarancja obowi zuje we wszystkich krajach na wiecie z wyj tkiem Stan w Zjednoczonych Ameryki i Kanady Niniejsza gwarancja zapewnia prawo do naprawy produktu a nie do jego wymiany lub zwrotu Firma Bugaboo zobowi zuje si ponie koszty i ryzyko transportu od i do sprzedawcy detalicznego dalej sprzedawcy od kt rego zakupiono produkt pod warunkiem e naprawa jest wykonywana w ramach gwarancji Aby skorzysta z praw zapewnianych przez gwarancj razem z wadliwym produktem nale y dostarczy firmie Bugaboo nast puj ce dokumenty kopi paragonu z dat i dok adny opis reklamacji Niniejsza gwarancja jest nieprzenoszalna dlatego tylko pierwszy w a ciciel mo e si na ni powo ywa Gwarancja nie wp ywa na prawa usta
132. kant of een bed Leg uw kind als het moet slapen in een geschikt ledikant of bed Om het risico van wiegendood te verkleinen raden kinderartsen aan om gezonde baby s op hun rug te laten slapen tenzij anders geadviseerd door de huisarts Koordjes kunnen wurging veroorzaken Hang geen objecten met een koord om de nek van een kind zoals koordjes van mutsen of speenkoordjes Hang geen koordjes boven een wieg en bevestig geen koordjes aan speelgoed Wurgingsgevaar Kinderen kunnen verstrikt raken in los liggende riempjes Laat een kind NOOIT in de reiswieg met losse riempjes achter Gebruik een harnas zodra uw kind zelfstandig kan zitten Gebruik uitsluitend het door de fabrikant geleverde opvulkussen Verstikkingsgevaar De reiswieg kan op een zachte ondergrond omrollen en het kind verstikken Plaats een reiswieg NOOIT op een bed bank of een ander zacht oppervlak GEVAAR VOOR VERSTIKKING Kinderen kunnen verstikt raken In spleten tussen een extra opvulkussen en de binnenzijde van de wieg Op een zachte onderlaag Leg NOOIT een extra matras kussen dekentje of opvulkussen in de wieg Gebruik UITSLUITEND het door Bugaboo geleverde opvulkussen gebruik van de tweewielstand Gebruik altijd de polsband als de kinderwagen in de tweewielstand staat Gebruik de wieg of de autostoel nooit als de kinderwagen in de tweewielstand staat Sommige instructies vragen extra aandacht om veilig gebruik van de Bugaboo Buffalo te verzekeren Lees als
133. l tenhet att f lja dessa varningar och instruktioner kan resultera i allvarlig skada eller d dsfall L mna aldrig barnet utan uppsikt Anv nd inte om n gon del av produkten r trasig skadad eller saknas Anv ndning av tillbeh r eller f rpackning fr n andra Gn Bugaboo kan orsaka farliga eller instabila f rh llanden om de placeras p produkten Anv nd inte tillbeh r eller reservdelar som inte r godk nda av Bugaboo Endast reservdelar som tillhandah lls eller rekommenderas av tillverkaren distribut ren f r anv ndas 8 Anv nd bara reservdelar som tillhandah lls eller r godk nda av Bugaboo 9 Var medveten om risken med ppen eld och andra k llor till stark v rme som exempelvis brand fr n elektriska stavar gasbr nder etc i n rheten av liggdelen 10 Handtagen i botten av liggdelen ska kontrolleras regelbundet f r att se om de r skadade eller slitna TI Undvik allvarlig skada fr n att ramla av eller glida ut Anv nd alltid sele 12 Anv nd alltid fasth llningssystemet uE 9 No II vagnen 13 Dra alltid t bromsen n r du ska s tta i eller lyfta ur ditt barn 14 Lyft aldrig upp Bugaboo Buffalo och chassit med b rhandtaget n r ditt barn ligger eller sitter i ligg eller sittdelen 15 Anv nd alltid din Bugaboo Buffalos s kerhetsfunktioner exempelvis l s broms sele och handledsband se bruksanvisningen f r mer information Kontrollera och underh ll alla s kerhetsfunktioner re
134. lekarz zaleci inaczej 47 Sznurki mog spowodowa uduszenie Na szyj dziecka nie wolno zak ada rzeczy z do czonymi sznurkami takimi jak sznurki od kaptura czy a cuszki od smoczka Nie wolno wiesza sznurk w na gondoli lub ko ysce ani przyczepia ich do zabawek 48 Ryzyko uduszenia Lu ne paski zabezpieczaj ce mog spowodowa uduszenie dziecka NIE WOLNO pozostawia dziecka w noside ku gdy paski s lu ne lub odpi te 49 Gdy tylko dziecko nauczy si samodzielnie siada nale y zacz u ywa szelek 50 Nale y u ywa jedynie podk adki dostarczonej przez producenta 51 Ryzyko uduszenia Noside ko dla niemowl t mo e przewr ci si na mi kkiej powierzchni i doprowadzi do uduszenia dziecka NIE WOLNO umieszcza noside ka na kach sofach i innych mi kkich powierzchniach 184 52 54 RYZYKO UDUSZENIA Do uduszenia niemowlecia moze dojs je li g owa dziecka utknie w szczelinie mi dzy dodatkow podk adk a boczn cz ci w zka W przypadku korzystania z mi kkiej po cieli NIEWOLNO u ywa materacy poduszek ko der lub wy ci ek Nale y u ywa JEDYNIE podk adki dostarczonej przez firm Bugaboo u ywanie pozycji dwuko owej W pozycji dwuko owej zawsze u ywaj paska na nadgarstek W pozycji dwuko owej nie u ywaj gondoli ani fotelika samochodowego Aby zapewni bezpieczne u ytkowanie w zka Bugaboo Buffalo niekt rych instrukcji nale y prze
135. let 10 kg Maksimal vekt p barnet p st brettet er 20 kg Rammen til Bugaboo Buffalo nr 430201 m bare brukes med Bugaboo Buffalo understell nr 430200 Bruk ikke deler eller komponenter til Bugaboo Buffalo med noen annen barnevogn som ikke er godkjent eller et annet Bugaboo produkt Maksimal belastning p bagasjekroker 6 kg Produktet kan bli ustabilt hvis bagger og bagasje annet enn de som var anbefalt av Bugaboo settes p styret Bruk bare kombinasjoner av tilbeh r som er godkjent av Bugaboo bruk av bagen eller setet uavhengig av understellet For bag setebruk av understellet bruk bare p et fast vannrett og t rt overflate VELTEFARE for hjelpe til med unng fall m ikke dette produktet brukes n r barnet begynner reise seg p hender og kn r eller har n dd produsentens maksimumsvekt den av dem som hender f rst Bruk aldri b rebagen opp noe Det er farlig bruke krybben for ligging p en forh yet overflate som f eks et bord Bagen er egnet for barn som ikke kan sette seg opp uten hjelp rulle rundt og ikke l fte seg opp p hender og kn r Maksimal vet til barnet 9 kg Maksimumsvekt for barnet i setet n r brukt uten understellet er 9 kg Fallefare Barnets bevegelser kan gj re at bagen glir Plasser ALDRI bagen n r kanten p kj kkenbenker bord eller andre forh yede overflater Bruk ikke b reren for spedbarn hvis den er skadet eller delagt Produktet er bare egnet for b
136. lize apenas pe as de substitui o fornecidas ou aprovadas pela Bugaboo Tenha em conta o risco do fogo ou de outras fontes de calor tais como aquecedores el ctricos aquecedores a g s etc nas proximidades da alcofa Os man pulos e a base da alcofa devem ser inspeccionados regularmente quanto a sinais de danos e desgaste Evite ferimentos graves resultantes de quedas ou por escorregar Utilize sempre a fita Utilize sempre o sistema de fixa o o carrinho Engate sempre os trav es quando tira ou senta o seu filho no carrinho de beb Nunca pegue no Bugaboo Buffalo e no chassis pela asa de transporte quando a crian a estiver deitada ou sentada na alcofa ou na cadeira Utilize sempre as fun es de seguran a do Bugaboo Buffalo incluindo dispositivos de bloqueio trav o fita e pulseira de seguran a consulte este manual de instru es para obter informa es adicionais Verifique e mantenha todas as fun es de seguran a frequentemente Retire a crian a do Bugaboo Buffalo para subir ou descer escadas e em situa es com inclina o ou instabilidade Tenha tamb m cuidados adicionais ao subir ou descer passeios ou outras superf cies irregulares O Bugaboo Buffalo adequado para crian as rec m nascidas 0 anos at aos 36 meses 17 kg O Bugaboo Buffalo foi concebido e testado para 23 kg O carrinho de beb n o substitui um ber o ou cama adequados Se a 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
137. lt e Reinig het onderstel met een zachte doek en lauw water en veeg eventueel resterend water met een droge doek af e Gebruik een spons warm water en vloeibare zeep om eventueel vuil van het schuim van de duwbeugel te verwijderen Verwijder eventuele zeepresten van de duwbeugel e Sla de Bugaboo Buffalo en de accessoires op een droge plaats op en laat de wagen als hij nat is uitgeklapt om schimmelvorming te voorkomen Breng voor meer tips over onderhoud van de Bugaboo Buffalo een bezoek aan bugaboo com de bekleding reinigen De bekleding van de wieg en de stoel van de Bugaboo Buffalo is verwijderbaar en kan in de wasmachine worden gewassen Let bij het wassen op het volgende e maximumtemperatuur 30 C 85 F koud wassen gebruik geen bleekmiddel of bijtende reinigingsmiddelen de bekleding is niet geschikt voor de droogtrommel de bekleding is niet geschikt om te strijken de bekleding is niet geschikt voor chemisch reinigen was de bekleding altijd apart Controleer voor het wassen altijd het textiellabel De luchtdoorlatende matrashoes kan op 60 C worden gewassen De luchtdoorlatende hoes wordt bovenop de dikkere schuimmatras gelegd en kan worden afgenomen door de matrashoes te verwijderen Zorg dat na het wassen alle matrasonderdelen op hun oorspronkelijke plaatsen worden teruggeplaatst met de luchtdoorlatende hoes over de schuimmatras heen Gebruik de matras niet zonder de luchtdoorlatende hoes Het bagagenet van de Bugabo
138. ltig under f ljande omst ndigheter Om du har utf rt eller l tit utf ra reparationer eller ndringar utan att f rsta ha mottagit ett skriftligt tillst nd av Bugaboo eller terf rs ljaren Fel som har uppst tt p grund av vanv rd eller en olycka och eller anv ndning eller underh ll som inte har beskrivits i bruksanvisningen Om serienumret har skadats eller avl gsnats Skada p produkten orsakad av normal f rslitning Fel montering eller installation av delar fr n tredje part som inte r anpassade efter produkten V rdsl sa eller oavsiktliga skador onormal anv ndning eller otillr ckligt omh ndertagande Felaktig f rvaring hantering av produkten Skada p handtag eller stoppning p grund av normal daglig anv ndning av produkten H l eller skador p hjulen Skada p grund av felaktig anv ndning eller p grund av att bruksanvisningen inte har f ljts Skada p grund av reparationer som har utf rts av en tredje part som inte r godk nd eller p grund av att produkten har monterats is r p ett felaktigt s tt Transportskador vid lufttransport eller andra transports tt kontrollera noga din Bugabooprodukt efter att den har transporterats av flygbolaget eller annat transportf retag och kontakta transportf retaget omedelbart vid eventuell skada Kunden r missn jd med produktens passform vikt funktion farg eller design 126 garantiinformation f r bugaboo buff
139. m Bugaboo Je li zachodzi potrzeba wymiany cz ci w zka firmy Bugaboo nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub odwiedzi stron bugaboo com aby wy wietli obszern list najbli szych sprzedawc w detalicznych 188 kontakt Przed rozpoczeciem uzytkowania w zka Bugaboo Buffalo na stronie bugaboo com nale y wype ni internetowy formularz rejestracji produktu Zawsze jeste my zainteresowani opiniami naszych klient w i ch tnie zapoznamy si z komentarzami na temat w zka Bugaboo Buffalo lub innych produkt w firmy Bugaboo Czekamy na wiadomo ci e mail kt re prosimy przesy a na adres serviceabugaboo com adres dla mieszka c w Ameryki P nocnej service usabugaboo com Mo na tak e odwiedzi stron bugaboo com register utworzy konto osobiste i zarejestrowa si aby wzi udzia w badaniach konsument w produkt w firmy Bugaboo i otrzyma internetowy biuletyn Bugaboo 189 vsebina uvod v predalu vizualni jezik v priro niku za uporabnike spoznajte bugaboo buffalo opozorila nasveti za vzdr evanje i enje tkanine garancija zamenljivi deli kontakt priprava vozi ka bugaboo buffalo 192 193 194 196 199 199 200 201 201 x sestavljanje podvozja 214 E namestitev kosare pod sedezem 216 sestavljanje ko are za otroka 217 amp sestavljanje sedeza 219 ka sestavljanje in namestitev stresice 221 uporaba vozicka bugaboo buffalo x uporaba zavore 223 K
140. madan modifikasyon veya tasar m yapt ysan z veya bunlar n yap lmas n ayarlad ysan z hmalden veya kazadan veya kullan m k lavuzunda belirtilen d ndaki her t rl kullan mdan veya bak mdan kaynaklanan ar zalar Seri numaras zarar g rm veya kar lm sa Normal y pranmadan dolay r nde meydana gelen zarar r nle uyumlu olmayan nc ki i par alar n n yanl monte edilmesi veya tak lmas Bilmeden veya kazara verilen zarar anormal kullan m veya yetersiz bak m Hatal depolama r n bak m r n n normal g nl k kullan m nedeniyle itme bar na veya kaplamas na verilen zarar Tekerleklerdeki delikler veya y rt klar Hatal kullan m veya kullan m k lavuzunu uygun hareket etmemeden kaynaklanan zarar Yetkilendirilmemis ki ilerin yapt tamirden veya r n n hatal bir ekilde demonte edilmesinden kaynaklanan zarar Nakliye zarar hava ula m veya di er t rden ula m s ras nda havayolu veya ba ka ta y c taraf ndan g nderildikten sonra Bugaboo r n n z dikkatlice inceleyin ve herhangi bir zarar olmas halinde hemen ta y c dan talepte bulunun Uygunluk a rl k i levsellik renk veya tasar m konusunda r nle ilgili m teri memnuniyetsizli i 212 bugaboo buffalo zel s r m i in garanti bilgisi Bugaboo Buffalo zel s r m r n sat n ald ysan z Bugaboo garanti politikas n
141. ment clip M folding lock N bassinet carrycot wire O underseat basket P brake Q rear wheel R swivel wheel S frame release knob 21 WARNINGS e 11 12 13 14 18 19 20 21 22 22 GENERAL IMPORTANT Read the instructions carefully before use and KEEP FOR FUTURE REFERENCE Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious injury or death Never leave child unattended Do not use if any part of the product is broken torn or missing Use of non Bugaboo accessories or packages may create a hazardous or unstable condition if placed on the product Do not use accessories or replacement parts other than those approved by Bugaboo Only replacement parts supplied or recommended by the manufacturer distributor shall be used Only use replacement parts supplied or approved by Bugaboo Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat such as electric bar fires gas fires etc in the near vicinity of bassinet carrycot The handles and the bottom of the bassinet carrycot should be inspected regularly for signs of damage and wear Avoid serious injury from falling or sliding out Always use harness Always use the restraint system STROLLER Always apply the brake when placing and removing children Never pick up the Bugaboo Buffalo and chassis by the carry handle while your child is lying or sitting in the bassinet carrycot or seat Always
142. n Houd om letsel te voorkomen het kind uit de buurt tijdens het in en uitklappen van dit product Laat uw kind niet met dit product spelen Dit product is niet geschikt om mee te hardlopen of te skaten Dit voertuig is bedoeld voor slechts n kind Leg nooit de draagbeugel los in de wieg of op de stoel maar controleer altijd of deze goed op de plaats is vergrendeld Gebruik uitsluitend het door de fabrikant aanbevolen gewicht in het bagagenet anders kan de kinderwagen instabiel worden Het product wordt instabiel bij overschrijding van de door de fabrikant aanbevolen belasting Al het gewicht dat aan de duwbeugel wordt bevestigd heeft invloed op de stabiliteit van de kinderwagen Deze stoel is niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden Het maximumgewicht voor het bagagenet is 10 kg 22 Ibs Het maximumgewicht voor het kind op het meerijdplankje is 20 kg 44 Ibs Gebruik het frame van de Bugaboo Buffalo nr 430201 uitsluitend in combinatie met het Bugaboo Buffalo onderstel nr 430200 Gebruik de onderdelen van de Bugaboo Buffalo niet voor een willekeurige niet goedgekeurde kinderwagen of enig ander product van Bugaboo Maximumbelasting van de tashaken 6 kg 13 2 Ibs Dit product kan instabiel worden als andere dan door Bugaboo aanbevolen tassen of bagage aan de duwbeugel worden gehangen Gebruik uitsluitend combinaties van door Bugaboo goedgekeurde accessoires wieg stoel los van het chassis Geb
143. n katsauksen Bugaboo Buffalo special edition tuotteellasi saattaa olla erilaiset takuuehdot t ss oppaassa kuvattuihin verrattuna Bugaboo varaa oikeuden lopettaa mallin v rin kankaan tai tarvikkeen tuotannon ja vaihtaa sen vuoksi osan vastaavaan tuotteeseen variin tai kankaaseen takuuaikana t rke Tuotteen takuu on 24 kuukautta ostop iv st laskien Mahdollisessa vikatapauksessa sinun on ensin otettava yhteys myyj si Jos myyj ei voi korjata vikaa voit ottaa yhteyden Bugaboohon s hk postitse osoitteessa service bugaboo com Pohjois Amerikassa service us bugaboo com vaihdettavissa olevat osat Olemme ylpeit tuotteidemme korkeasta laadusta ja tasosta T m n vuoksi Bugaboo Buffalossa saa k ytt vain alkuper isi tai Bugaboon hyv ksymi osia Jos sinun on vaihdetta Bugaboo rattaittesi osa ota yhteys myyj si tai katso osoitteessa bugaboo com t ydellinen luettelo sinua l hell olevista myyjist yhteystiedot Muista t ytt tuotteen rekister intilomake osoitteessa bugaboo com ennen kuin alat k ytt Bugaboo Buffaloa Olemme aina kiinnostuneet palautteestasi ja haluaisimme mielell mme kuulla kommenttisi Bugaboo Buffalosta tai muista Bugaboo tuotteista L het meille s hk postia osoitteeseen service bugaboo com Pohjois Amerikassa service us bugaboo com tai k y verkkosivuillamme osoitteessa bugaboo com register ja luo itsellesi henkil kohtainen tili ja kirjaudu osallistumaan Bugaboo
144. na Utilice un cepillo y agua para limpiar la suciedad de las ruedas No sumerja los rodamientos de las ruedas en agua e Utilice un cepillo suave para limpiar la arena y la suciedad del chasis Tenga cuidado de quitar la suciedad de las piezas giratorias o deslizantes e Limpie el chasis con una toalla h meda y agua templada y aclare los restos de agua con un pa o seco e Utilice una esponja agua caliente y jab n l quido para quitar con suavidad la suciedad de la espuma del manillar Elimine los restos de jab n del manillar e Almacene el Bugaboo Buffalo y sus accesorios en un lugar seco y d jelos desplegados cuando est n mojados para evitar el moho Si desea m s consejos sobre c mo mantener su Bugaboo Buffalo visite bugaboo com limpieza de las fundas Las fundas del capazo y la silla del Bugaboo Buffalo son desmontables y pueden lavarse a m quina Durante el lavado no olvide e temperatura m xima 30 C 85 F lavado en frio no utilizar lej a ni detergentes agresivos no centrifugar no planchar no secar en secadora lavar siempre aparte Compruebe siempre la etiqueta de la funda antes del lavado El elemento de ventilaci n del colch n puede lavarse a 60 C El elemento de ventilaci n est situado encima del colch n de espuma m s grueso y puede sacarse quitando la funda del colch n Tras el lavado aseg rese de que todas las piezas del colch n se coloquen en sus posiciones originales con el elemento de v
145. ndler hvis noe mangler FL understell ramme handlenett bag sete spiler og fester til kalesje gt N svinghjul bakhjul b reh ndtak kalesje overtrekk regndekke 130 bruksanvisning visuelt spr k I denne bruksanvisningen bruker vi visuelt spr k Under finner du betydningen til alt det visuelle som brukes WA visuell sjekk OK x feil ved visuell sjekk N Z FIS h rbart klikk t bevegelse i indikert regning y anvisningene fortsetter p neste side gjenta handlingen p lignende deller Noen instruksjoner krever spesiell oppmerksomhet for sikre sikker bruk av Bugaboo Buffalo N r du ser dette symbolet i instruksene i bruksanvisningen vises det til advarslene i kapittelet ADVARSLER 131 m t bugaboo buffalo Alle de hvite delene til Bugaboo Buffalo er funksjonelle Disse delene lar deg tilpasse og endre din Bugaboo Buffalo A styre F sete B krok for handleposer G sele C utl sningsknapp for b reh ndtak H b reh ndtak D understell I kalesje E retningsl s for svinghjul J ryggst ttens justeringshendel 132 K h ndleddsb nd L justeringsklips for styre M klappl s N bagspile O handlenett P bremse Q bakhjul R svinghjul S utl sningsknott for ramme 133 A ADVARSLER I generelt VIKTIG Les instruksene n ye f r bruk og OPPBEVAR FOR FREMTIDEN 2 Unnlatelse av f lge di
146. ngere perioder af s vn 45 Soedet eller liften er ikke en udskiftning for en vugge eller en seng Har dit barn behov for at sove skal det placeres p en passende vugge eller seng 46 For at reducere risikoen for SIDS anbefaler b rnel ger at sunde b rn placeres p ryggen for at sove med mindre andet anvises af l gen 47 Snore kan f re til strangulering Placer ikke emner med en snor rundt om barnets nakke s som hoettesnore eller stropper Sp nd ikke snore hen over b retasker eller vugger eller monter stropper p leget j 48 Strangulations fare Barnet kan stranguleres i l se seler Efterlad ALDRIG barnet i en b retaske n r selerne er l se eller ikke bundne 49 Brug en sele s snart dit barn kan sidde op uden st tte 50 Brug kun de puder der leveres fra fabrikanten 51 KV LNINGSRISIKO Barnevognen kan rulle over p bl de overflader og kv le barnet Placer ALDRIG liften p senge sofaer eller andre bl de overflader 52 KV LNINGSRISIKO Babyer kan kv les mellemrum mellem en ekstra pude og siden af liften P bl dt senget j Tilf j ALDRIG en madras pude komfort eller udstopning Brug kun de puder der leveres af Bugaboo IV anvend tohjulspositionen 53 Brug altid h ndledsrem ved indstilling til tohjulsposition 54 Brug ikke liften eller autostol i tohjulspositionen Nogle instruktioner kr ver speciel opm rksomhed for at sikre sikkerheden p Bugaboo Buffalo N r du ser dette symbol i i
147. ni kullan n ilave bilgi i in bu kullan m k lavuzuna bak n T m g venlik zelliklerini s k s k kontrol edin ve bak mlar n yap n 16 Merdiven inip karken ve dik ve dengesiz artlarda ocu unuzu Bugaboo Buffalo dan kar n Ayr ca kald r m ta n n zerine karken veya a a inerken veya d z olmayan di er y zeylerde ekstra zen g sterin 17 Bugaboo Buffalo do umdan 0 ya nda 36 aya 17kg kadar olan ocuklar i in uygundur 18 Bugaboo Buffalo 23 kg a kadar tasarlanm ve test edilmi tir 19 Bebek arabas karyolaya veya yata a yerle mez ocu unuzun uyumas gerekti inde ocu unuzu uygun bir bebek arabas na karyolaya veya yata a yerle tirin 208 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Kullanmadan nce portbebeyi veya koltuk birimini veya araba koltugunu takma cihaz n n d zg n bir ekilde tak l oldu undan emin olun Kullanmadan nce t m kilitleme cihazlar n n tak l oldu undan emin olun Yaralanmalar nlemek i in bu r n katlan rken ve a l rken ocu unuzun uzakta oldu undan emin olun ocu unuzun bu r nle oynamas na izin vermeyin Bu r n ko mak veya kaymak i in uygun de ildir Bu cihaz sadece bir ocuk taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm t r Portbebe veya koltuk alan ndaki ta ma kolunu asla bo ta b rakmay n her zaman d zg n bir ekilde yerine kilitlenmi oldu undan emin olun
148. nie torby na raczce 233 sktadanie w zka gdy gondola jest ustawiona przodem do rodzica 234 st sk adanie w zka gdy siedzenie jest ustawione przodem do rodzica 236 amp sktadanie w zka gdy siedzenie jest ustawione przodem do kierunku jazdy 238 amp x rozktadanie w zka 240 dna sktadanie podwozia 241 de sktadanie gondoli 242 E korzystanie z paska na nadgarstek 244 Z blokowanie odblokowywanie k zwrotnych jazda po nier wnym pod o u 245 K korzystanie z pozycji dwuko owej jazda po piasku i niegu 246 odkr canie k 248 m bj korzystanie z ostony przeciwdeszczowej 249 177 zawartos kartonu Zalecane jest sprawdzenie zawartosci opakowania Jesli brakuje jakiegokolwiek elementu nalezy skontaktowa sie ze sprzedawca podwozie gondola m gt kota zwrotne budka przeciwstoneczna 178 FL rama koszyk pod siedzenie siedzenie zaciski i druty budki przeciwstonecznej Og N kota tylne raczka do przenoszenia przykrycie gondoli ostona przeciwdeszczowa oznaczenia uZyte w instrukcji obstugi W niniejszej instrukcji obstugi wykorzystane zostaty oznaczenia graficzne Znaczenie wszystkich uzytych oznaczen opisano ponizej graficzny znak le graficzny znak dobrze NIS s yszalne klikni cie PIN 4 ruch we wskazanym kierunku dalsze instrukcje znajduja sie na nastepnej stronie 3x powt rz czynnos na czesciach podobnego rodzaju Aby za
149. nika za ewentualne uszkodzenia Klient jest niezadowolony z produktu z powodu jego rozmiaru wagi oferowanych funkcji koloru lub wygl du informacje dotycz ce gwarancji specjalnej edycji produktu bugaboo buffalo W przypadku zakupu specjalnej edycji produktu Bugaboo Buffalo nale y odwiedzi stron www bugaboo com customer service special editions w celu zapoznania si z pe nym opisem zobowi za gwarancyjnych firmy Bugaboo Produkt Bugaboo Buffalo w edycji specjalnej mo e by obj ty innymi warunkami gwarancji ni opisane w niniejszej instrukcji obs ugi Firma Bugaboo zastrzega sobie prawo do wycofania dowolnego modelu koloru tkaniny lub akcesorium i w zwi zku z tym w okresie obowi zywania gwarancji dokona wymiany cz ci na odpowiednik danego produktu koloru lub tkaniny wa ne Produkt jest obj ty 24 miesi czn gwarancj licz c od daty zakupu W przypadku wykrycia wady klient powinien najpierw skontaktowa si ze sprzedawc Je li sprzedawca nie jest w stanie naprawi usterki mo na skontaktowa si z firma Bugaboo pisz c na adres service bugaboo com mieszka cy Ameryki P nocnej powinni pisa na adres service usabugaboo com cz ci zamienne Nasza firma szczyci si tworzeniem wysokiej jako ci produkt w spe niaj cych rygorystyczne standardy W a nie dlatego z produktem Bugaboo Buffalo nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci firmy Bugaboo lub cz ci zatwierdzonych przez fir
150. niquement le rembourrage fourni par le fournisseur Risque d asphyxie Le porte b b peut se retourner sur les surfaces molles et touffer l enfant Ne placez JAMAIS un porte b b sur un lit sofa ou autre surface molle RISQUE D ASPHYXIE Un nouveau n peut s asphyxier Dans les espaces entre un rembourrage et le c t de la nacelle berceau Sur une literie molle N ajoutez JAMAIS de matelas coussin dredon ou rembourrage Utilisez UNIQUEMENT le rembourrage fourni par Bugaboo IV utilisation de la position deux roues 52 Utilisez toujours la dragonne de poignet lorsque la poussette est en osition deux roues 53 Ne pas utiliser la nacelle ou le si ge auto en position deux roues Certaines instructions exigent une attention sp ciale afin d assurer un usage en toute s curit de la Bugaboo Buffalo Lorsque vous remarquez ce symbole dans les instructions du mode d emploi consultez les avertissements du chapitre AVERTISSEMENTS La Bugaboo Buffalo est conforme avec les normes suivantes E e EN1888 2012 et est certifi par TUV S d pour porter les marguages TUV et GS e ASTMF833 et est certifi par la Juvenile Products Manufacturing Association JPMA O OS aw Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo International BV Les informations pr sentes sont sujettes changement sans pr avis Bugaboo International BV d cline toute responsabilit pour les erreurs techniques ou omissions des pr sent
151. nou ta ku nebo seda ku ve dvoukolov poloze K zaji t n bezpe nosti ko rku Bugaboo Buffalo vy aduj n kter pokyny zvl tn pozornost Pokud je v pokynech v u ivatelsk p ru ce zobrazen tento symbol naleznete dal informace o upozorn n ch v kapitole UPOZORN N Ko rek Bugaboo Buffalo je v souladu s normami N EN 1888 2012 a je certifikov n spole nost TUV S d aby byl ozna en zna kami TUV a GS ASTM F833 a je certifikovan sdru en m Juvenile Products Manufacturing Association JPMA O Os na Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo International BV Informace v tomto dokumentu se mohou bez upozorn ni zm nit Spole nost Bugaboo International BV nezodpovida za technick chyby nebo opomenuti v tomto dokumentu Zakoupeny produkt se mu e li it od produktu popsan ho v t to u ivatelsk p ru ce Nejnov j u ivatelsk p ru ky si m ete vy dat od na eho servisn ho odd len nebo na adrese www bugaboo com TM BUGABOO a loga Bugaboo FROG GECKO CAMELEON BEE DONKEY a BUFFALO jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Bugaboo International BV Ko rky Bugaboo jsou patentov ny a jejich design je chr n n z konem 172 tipy na dr bu BE tipy v m pomohou starat se o ko rek Bugaboo Buffalo a zajist hladkou j zdu Pravideln sn mejte kole a opra ujte v echnu p nu nebo p sek K o i t n p ny z kol pou vejte kart a vodu Nepono ujt
152. nstru es consulte as advert ncias no cap tulo ADVERTENCIAS 91 descubra o bugaboo buffalo Todas as pe as brancas do Bugaboo Buffalo s o funcionais S o estas pe as que lhe permitem adaptar e alterar o Bugaboo Buffalo A man pulo F cadeira B gancho para saco G fita C bot o de desencaixe da asa de transporte H asa de transporte D chassis I capota E bloqueador da roda girat ria J pega de ajustamento do encosto da cadeira 92 K pulseira de seguranca L fixador de ajustamento do manipulo M bot o de fecho N vareta da alcofa O cesta de bagagem P trav o Q roda traseira R roda girat ria S bot o de remo o da estrutura 93 A ADVERTENCIAS 18 19 94 generalidades IMPORTANTE Leia cuidadosamente as instru es antes de utilizar o produto e GUARDE AS PARA REFER NCIA FUTURA A inobserv ncia destas advert ncias e das instru es poder resultar em ferimentos graves ou morte Nunca deixe a crian a sem supervis o N o utilize o produto se alguma pe a do mesmo estiver partida danificada ou em falta A utiliza o de acess rios ou conjuntos que n o sejam da Bugaboo no produto pode criar uma situa o de perigo ou instabilidade N o utilize acess rios ou pe as de substitui o que n o os aprovados pela Bugaboo Devem utilizar se exclusivamente pe as de substitui o fornecidas ou recomendadas pelo fabricante distribuidor Uti
153. nstruktionsbogens del af denne brugervejledning referer venligst til advarslerne i ADVARSEL kapitlet Bugaboo Buffalo opfylder e 1888 2012 og er certificeret af T V S d til at b re og GS m rke e ASTM F833 og er certificeret af Juvenile Products Manufacturing Association PMA O OS Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo International BV Oplysninger indeholdt heri kan ndres uden varsel Bugaboo International BV er ikke ansvarlig for tekniske fejl eller udeladelser heri Det k bte produkt kan variere fra det produkt der er beskrevet i denne brugervejledning Vores seneste brugervejledning kan hentes p vore servicestationer eller p www bugaboo com TM BUGABOO og Bugaboo logo FROG GECKO CAMELEON BEE DONKEY og BUFFALO er registrerede varem rker hos Bugaboo International BV Bugaboo klapvogne er patenterede og designbeskyttede 148 vedligeholdelsestips Disse tips vil hj lpe dig med at vedligeholde din Bugaboo Buffalo og sikre en j vn k rsel e Fjern periodisk hjulene og b rst sand og snavs af Brug en b rste og vand for at reng re hjulene Nedscenk ikke hjullejerne i vand e Brug en bl d b rste til at fjerne sand og snavs fra chassiset Forvis dig om at du fjerner snavs fra roterende eller glidende dele e Renggr chassiset med et bl dt h ndkl de og lunkent vand og t r overskydende vand v k med en f r klud e Brug en svamp varmt vand og flydende s be for forsigtigt at fjerne snavs fra
154. nt peuvent faire glisser le porte b b Ne placez JAMAIS le porte b b proximit d un comptoir d une table ou d autres surfaces en l vation N utilisez pas le porte b b s il est endommag ou cass Ce produit est adapt uniquement pour un enfant incapable de s asseoir sans assistance N utilisez plus la nacelle inclin e d s que votre enfant peut s asseoir tout seul Ne laissez pas d autres enfants jouer sans surveillance proximit de la nacelle La nacelle inclin e n est pas con ue pour les p riodes de sommeil prolong es La nacelle ou le si ge ne remplace pas un lit pour b b ou un lit Si votre enfant a besoin de dormir il doit tre plac dans un lit adapt pour ce faire Afin de r duire les risques de MSN mort subite du nourrisson les p diatres recommandent de placer les enfants en bonne sant sur leur dos pour dormir sauf indication contraire de leur m decin Les cordons cr ent un risque de strangulation Ne placez pas d l ments comportant un cordon autour du cou d un enfant notamment les cordons d une capote ou d une t tine Ne suspendez pas de cordon au dessus de la nacelle ou du berceau et n attachez pas de cordon aux jouets Risque de strangulation un enfant peut s trangler avec des sangles de retenue desserr es Ne laissez JAMAIS un enfant dans un porte b b avec des sangles d faites ou desserr es Utilisez un harnais d s que votre enfant peut s asseoir tout seul Utilisez u
155. o Buffalo kan niet worden gewassen maar wel met een vochtige doek worden afgenomen garantie niet voor de vs en canada Als fabrikant levert Bugaboo International BV met het hoofdkantoor in Amsterdam hierna Bugaboo de Bugaboo Buffalo hierna product met garantie onder de volgende voorwaarden 1 De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de aankoopdatum De garantieperiode wordt niet verlengd zelfs niet als reparaties worden uitgevoerd Deze garantie geldt wereldwijd behalve in de Verenigde Staten van Amerika en Canada De garantie geeft recht op reparatie en specifiek niet op vervanging of retourzending van een product Bugaboo draagt de kosten en het risico van het transport van en naar de verkoper hierna de verkoper van wie u het product heeft gekocht vooropgesteld dat de reparatie onder de garantie valt Om een claim onder deze garantie te kunnen indienen dient u het volgende samen met het defecte product aan Bugaboo te leveren een kopie van de gedateerde aankoopbon en een duidelijke beschrijving van de klacht De garantie is niet overdraagbaar en daarom kan uitsluitend de eerste eigenaar zich hierop beroepen De garantie heeft geen invloed op enige wettelijke rechten die u eventueel kunt hebben bijvoorbeeld het recht om de verkoper aansprakelijk te stellen voor defecten De garantie komt in de volgende situaties te vervallen Als u zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Bugab
156. o Buffalo zijn functioneel Dit zijn de onderdelen waarmee u de Bugaboo Buffalo kunt afstellen en wijzigen A duwbeugel F stoel B tashaak G harnas C ontgrendelingsknop van de draagbeugel H draagbeugel D onderstel I zonnekap E zwenkwielblokkeerder J stelknop voor de rugleuning 6 K polsband L stelklem voor de duwbeugel M ontgrendelknop N wiegbalein O bagagenet P rem Q achterwiel R zwenkwiel S ontgrendelingsknop voor het frame ZA WAARSCHUWINGEN I algemeen 1 BELANGRIJK Lees de instructies zorgvuldig voor gebruik en BEWAAR ZE ALS NASLAGWERK 2 Het niet opvolgen van deze waarschuwingen en instructies kan leiden tot ernstig letsel of de dood 3 Laat een kind nooit zonder toezicht achter 4 Gebruik het product niet als enig onderdeel defect of gescheurd is of ontbreekt 5 Bij plaatsing van niet door Bugaboo geleverde accessoires of pakketten op het product kan een gevaarlijke of instabiele situatie ontstaan 6 Gebruik uitsluitend door Bugaboo goedgekeurde accessoires of vervangingsonderdelen 7 Gebruik uitsluitend door de fabrikant leverancier geleverde of aanbevolen vervangingsonderdelen 8 Gebruik uitsluitend bijgeleverde of door Bugaboo goedgekeurde vervangingsonderdelen 9 Wees u bewust van het gevaar van open vuur en andere sterke warmtebronnen zoals elektrische kachels gaskachels enz in de buurt van de wieg 10 Controleer de beugels en de onderzij
157. o pozornost ob uporabi Bugaboo Buffalo Ko v delu z navodili v va em priro niku za uporabnike vidite ta znak poglejte opozorila v poglavju OPOZORILA Vozi ek Bugaboo Buffalo je skladen s standardom EN 1888 2012 in ima certifikat TUV S d za oznaki TUV in GS e ASTM F833 in certifikat Zdru enja proizvajalcev proizvodov za otroke JPMA O o O Avtorske pravice 2012 012937 rv002 Bugaboo International BV Tukaj vsebovane informacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila Bugaboo International BV ni odgovoren za vsebovane tehni ne napake ali izpu ene informacije Kupljen izdelek se lahko razlikuje od izdelka ki je opisan v tem priro niku za uporabnika Najnovej e priro nike za uporabnike lahko zahtevate pri na ih servisnih oddelkih ali na spletni strani www bugaboo com TM BUGABOO in logotipi Bugaboo FROG GECKO CAMELEON BEE DONKEY in BUFFALO so registrirane blagovne znamke podjetja Bugaboo International BV Vozi ki Bugaboo so patentirani in imajo za iteno obliko 198 nasveti za vzdrzevanje Naslednji nasveti vam bodo pomagali poskrbeti za va Bugaboo Buffalo vozi ek in vam zagotovili vo njo brez te av e Redno odstranite kolesa in o istite umazanijo ali pesek Za i enje umazanije s koles uporabite krta o in vodo Le ajev koles ne potapljajte v vodo Uporabite mehko krta o za i enje peska in umazanije s podvozja Pazite da boste istili stran od vrtljivih in sestavljivih delov
158. oczyszczenia podwozia z brudu i piasku nale y u y mi kkiej szczotki Nale y pami ta o oczyszczeniu z brudu obracaj cych i przesuwaj cych si cz ci Podwozie nale y czy ci za pomoc mi kkiej ciereczki i letniej wody a pozosta na nim wod wytrze such cierk Brud z pianki r czki nale y delikatnie zetrze u ywaj c g bki ciep ej wody i myd a w p ynie Nale y dok adnie zetrze z r czki pozosta o ci myd a W zek Bugaboo Buffalo i akcesoria do produktu nale y przechowywa w suchym miejscu pozostawiaj c je roz o one po zamokni ciu aby zapobiec powstaniu ple ni Wi cej wskaz wek dotycz cych konserwacji w zka Bugaboo Buffalo znajduje si na stronie bugaboo com czyszczenie tkaniny Tkaniny gondoli i siedzenia w zka Bugaboo Buffalo mo na zdj i wypra w pralce REP pranie nale y pami ta e maksymalna temperatura to 30 C 85 F pranie w zimnej wodzie nie wolno u ywa wybielaczy i silnych detergent w nie wolno suszy w suszarce b bnowej nie wolno prasowa nie wolno czy ci chemicznie nale y zawsze pra oddzielnie Przed praniem zawsze nale y sprawdza metk tkaniny Naktadke wentylacyjn materaca mo na pra w temp 60 C Nak adka wentylacyjna jest umieszczona na grubszym materacu piankowym i mo na j zdj po zdj ciu pokrowca na materac Po wypraniu nale y upewni si e wszystkie cz ci materaca s umieszczone na swoim miejscu a na
159. od siedzenie nale y przestrzega ogranicze dotycz cych obci enia zalecanych przez producenta inaczej w zek mo e straci stabilno Produkt straci stabilno je li przekroczone zostanie zalecane przez producenta obci enie Jakikolwiek ci ar przymocowany do r czki ma wp yw na stabilno w zka Modu siedzenia nie powinien by u ytkowany przez dzieci poni ej 6 miesi ca ycia Maksymalne obci enie koszyka pod siedzenie wynosi 10 kg 22 Ibs Maksymalna waga dziecka korzystaj cego z dostawki do w zka to 20 kg 44 Ibs Ramy w zka Bugaboo Buffalo nr 430201 nalezy uzywa jedynie z podwoziem Bugaboo Buffalo nr 430200 Nie wolno u ywa cz ci lub komponent w w zka Bugaboo Buffalo z niezatwierdzonymi w zkami lub innymi produktami firmy Bugaboo Maks obci enie haczyk w baga owych 6 kg 13 2 Ibs Produkt mo e utraci stabilno je li na r czce zostan umieszczone torby lub pakunki inne ni zalecane przez firm Bugaboo Nale y korzysta jedynie z kombinacji akcesori w zatwierdzonych przez firm Bugaboo 183 III korzystanie z gondoli lub siedzenia bez podwozia 34 Uwagi dotycz ce korzystania ze zdemontowanej z podwozia gondoli zgondoli mo na korzysta jedynie na stabilnej poziomej i suchej powierzchni RYZYKO WYPADNIECIA aby zapobiec upadkom nie nale y u ywa produktu gdy dziecko podnosi si na r czkach i kolanach lub gdy osi gn o
160. ofa espregui adeira em almofadados macios NUNCA adicione um colch o almofada edred o ou enchimento Use APENAS a almofada fornecida pela Bugaboo utilizar a posi o de duas rodas Utilize sempre a pulseira de seguran a quando na posi o de duas rodas N o use a alcofa ou a cadeira auto na posi o de duas rodas Para assegurar uma utiliza o segura do Bugaboo Buffalo algumas instru es requerem aten o especial Quando vir este simbolo na sec o de instru es do manual de instru es consulte as advert ncias no cap tulo ADVERTENCIAS O Bugaboo Buffalo est em conformidade com N e 1888 2012 com certifica o da TUV S d para incluir as marca es TUV e GS e ASTMF833 com certifica o da Juvenile Products Manufacturing Association JPMA JPMA Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo International BV As informac es contidas neste documento est o sujeitas a altera o sem aviso A Bugaboo International BV n o ser respons vel por erros t cnicos ou omiss es contidos neste documento O produto adquirido poder diferir do produto tal como descrito neste manual de instruc es Os nossos manuais de instru es mais recentes podem ser solicitados ao nosso departamento de assist ncia ou em www bugaboo com TM BUGABOO e os log tipos Bugaboo FROG GECKO CAMELEON BEE DONKEY e BUFFALO s o marcas comerciais registadas da Bugaboo International BV Os carrinhos de beb Bugaboo s o paten
161. oka ni nadomestilo za posteljico ali posteljo e va otrok potrebuje spanje ga polo ite v primerno posteljico ali posteljo 46 Da zmanj ate tveganje SIDS sindrom umiranja novorojen ka pediatri priporo ajo da zdravi dojen ki spijo na hrbtu razen e vam druga e svetuje va zdravnik 47 Vrvice lahko povzro ijo zadu itev Predmetov z vrvicami ne polagajte okoli otrokovega vratu na primer vrvice puloverjev ali vrvice za dudo Vrvic ne obe ajte preko ko are za otroka ali zibelke ter vrvic ne pritrjujte na igra e 48 Nevarnost zadu itve Otrok se v ohlapnih pasovih za zadr anje zadu i Otroka NIKOLI ne pustite v nosilcu z ohlapnimi ali odpetimi pasovi 49 Uporabite jermen takoj ko va otrok lahko sedi brez pomo i 50 Uporabljajte le blazino ki jo je prilo il proizvajalec 51 Nevarnost zadu itve Nosilec za dojen ke se lahko na mehkih povr inah prevrne in otroka zadu i Nosilcev NIKOLI ne postavite na postelje zofe in druge mehke povr ine 52 NEVARNOST ZADU ITVE Dojen ki se lahko zadu ijo v odprtinah med dodatno blazinico in stranico ko are za otroka ko are v mehki posteljnini NIKOLI ne dodajajte vzmetnice blazine pre ite odeje ali blazinjenja Uporabljajte LE blazino prilo eno k Bugaboo IV uporaba dvokolesnega polo aja 53 V dvokolesnem polo aju vedno uporabljajte zapestni trak 54 Ko are ali avtosede a ne uporabljajte v dvokolesnem polo aju Nekatera navodila zahtevajo posebn
162. ontagem incorrecta do produto Danos provocados pelo transporte durante o transporte a reo ou por outros meios de transporte inspeccione cuidadosamente o produto Bugaboo se o mesmo tiver sido expedido por avi o ou outro meio de transporte e caso verifique a presen a de danos apresente uma reclama o ao transportador Insatisfa o do cliente relativamente ao produto em termos de adequa o peso funcionalidade cor ou design informa es da garantia para o bugaboo buffalo edi o especial Se tiver adquirido um Bugaboo Buffalo edi o especial aceda a www bugaboo com customer service special editions para obter uma descri o geral da pol tica de garantia Bugaboo O Bugaboo Buffalo edi o especial pode ter condi es de garantia diferentes das descritas neste manual de instru es A Bugaboo reserva se o direito de descontinuar um modelo cor tecido ou acess rio sendo que caso seja necess rio uma pe a poder ser substitu da por um produto cor ou tecido equivalente durante o per odo de garantia v lido importante O produto est coberto por uma garantia de 24 meses a partir da data de compra No caso de defeitos deve contactar primeiro a loja Se a loja n o puder reparar o defeito pode contactar a Bugaboo por e mail service amp bugaboo com os residentes na Am rica do Norte devem utilizar o endere o service us bugaboo com pecas substituiveis Orgulhamo nos de criar produtos baseados em elev
163. oo Buffalo n 430200 N utilisez pas de pi ces ou de composants Bugaboo Buffalo avec une poussette non agr e ou avec un autre produit Bugaboo Charge maxi sur crochets pour panier 6 kg 13 2 Ib Ce produit peut devenir instable si des sacs ou des paniers autres que ceux recommand s par Bugaboo sont plac s sur le guidon Utilisez uniquement des combinaisons d accessoires approuv es par Bugaboo usage de la nacelle du si ge ind pendamment du ch ssis Pour utiliser la nacelle ou le si ge hors du ch ssis utilisez uniquement sur une surface ferme horizontale de niveau et s che RISQUE DE CHUTE afin d viter les chutes n utilisez pas le produit si le nouveau n commence pousser sur ses bras et genoux ou vient d atteindre le poids maximum recommand par le fabricant premi re occurrence Il convient de ne jamais utiliser la nacelle sur un support Il est dangereux d utiliser la nacelle inclin e sur une surface en hauteur ainsi une table 51 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 52 La nacelle est adapt e pour un enfant incapable de s asseoir tout seul de rouler sur lui m me et de se relever en poussant sur ses mains et ses genoux Poids maximum de l enfant 9 kg 20 Ib Le poids maximum pour un enfant dans le si ge utilis ind pendamment du ch ssis est de 9 kg 20 Ib Risque de chute les mouvements de l enfa
164. oo of de verkoper aanpassingen of reparaties heeft uitgevoerd of heeft laten uitvoeren In geval van defecten veroorzaakt door veronachtzaming of een ongeval en of door enig gebruik of onderhoud anders dan aangegeven in de gebruikershandleiding Als het serienummer is beschadigd of verwijderd Schade aan het product als gevolg van normale slijtage Incorrecte montage of installatie van onderdelen van derden die niet geschikt zijn voor het product Onopzettelijke of onbedoelde schade abnormaal gebruik of onvoldoende zorg Verkeerde opslag zorg voor het product Schade aan de duwbeugels of bekleding door normaal dagelijks gebruik van het product Gaten of scheuren in de banden Schade door verkeerd gebruik of als gevolg van het niet opvolgen van de instructies in de gebruikershandleiding Schade als gevolg van door onbevoegde personen uitgevoerde reparaties of verkeerde demontage van het product Transportschade tijdens luchttransport of andere vormen van transport inspecteer uw Bugaboo product zorgvuldig na vervoer door de luchtvaartmaatschappij of een andere vervoerder en dien in geval van enige schade direct een claim in bij de vervoerder Ontevredenheid van de klant met het product met betrekking tot pasvorm gewicht functionaliteit kleur of ontwerp garantievoorwaarden voor bugaboo buffalo speciale uitgave Ga indien u een speciale uitgave van de Bugaboo Buffalo heeft gekocht naar www bugaboo com customer servic
165. otorga derechos legales especificos usted puede disponer de otros derechos que varian en funci n del estado o provincia en que se encuentre Algunos estados o provincias no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garantia implicita Por tanto es posible que las anteriores limitaciones y exclusiones no sean aplicables en su caso Algunos estados o provincias no permiten una exclusi n o limitaci n de da os especiales incidentales o resultantes por tanto dicha limitaci n o exclusi n puede no ser aplicable en su caso informaci n de garant a para bugaboo buffalo edici n especial En caso de que haya comprado un Bugaboo Buffalo edici n especial vaya a www bugaboo com customer service special editions si desea informaci n completa sobre la pol tica de garant a de Bugaboo El Bugaboo Buffalo edici n especial puede tener condiciones de garant a diferentes a las descritas en este manual de instrucciones Bugaboo se reserva el derecho de dejar de fabricar un modelo color funda o accesorio y por tanto sustituir dicha pieza por un producto color o funda equivalente durante el periodo v lido de garant a importante El producto est cubierto por una garant a de 24 meses desde la fecha de compra En caso de defecto debe contactar en primer lugar con el distribuidor Si el distribuidor no puede reparar el defecto puede contactar con Bugaboo por correo electr nico en service bugaboo com los residentes en Norteam rica
166. pewni bezpieczne uzytkowanie w zka Bugaboo Buffalo niekt rych instrukcji nale y przestrzega bardzo uwa nie A Po napotkaniu tego symbolu w cz ci instrukta owej instrukcji obs ugi nale y odszuka odpowiednie ostrze enie w rozdziale OSTRZEZEN A 179 poznaj w zek bugaboo buffalo Kazdej biatej czesci w zka Bugaboo Buffalo przypisana jest okreslona funkcja Sa to czesci umo liwiajace dostosowywanie i regulacje w zka Bugaboo Buffalo A raczka F siedzenie B zaczepy do torby G szelki C przycisk do zwalniania raczki H raczka do przenoszenia D podwozie I budka przeciwstoneczna E blokada k t zwrotnych J uchwyt do regulacji oparcia 180 K pasek na nadgarstek L klamra do regulacji raczki M zamki do sktadania N drut gondoli O koszyk pod siedzenie P hamulec Q koto tylne R koto zwrotne S zapadka do zwalniania ramy 181 A OSTRZE ENIA I og lne 1 WA NE przed rozpocz ciem u ytkowania nale y zapozna sie z instrukcjami I ZACHOWA JE ABY MO NA Z NICH BY O SKORZYSTA W PRZYSZ O CI 2 Nieprzestrzeganie niniejszych ostrze e i instrukcji mo e prowadzi do powa nych obra e lub mierci 3 Dziecka nie wolno pozostawia bez opieki 4 Produktu nie nale y u ywa je li jakakolwiek z cz ci jest uszkodzona zerwana lub je li jej brakuje 5 U ytkowanie akcesori w i opakowa producent w zewn trznych z produktem mo e stw
167. pikkulapsen kantolaitetta jos se on vaurioitunut tai rikki T m tuote on sopiva vain lapselle joka ei kykene istumaan ilman apua l k yt kallistettua kehtoa kun lapsesi voi istua tukematta l anna muiden lasten leikki valvomattomana l hell kehtoa Kallistettu kehto ei ole tarkoitettu pitk aikaiseen nukkumiseen 159 45 Istuin ei korvaa kehtoa tai s nky Jos lapsesi on nukuttava h net on laitettava sopivaan kehtoon tai s nkyyn 46 Lapsen killisen kuoleman SIDS vaaran v hent miseksi lastenl k rit suosittelevat terveiden lasten asettamista nukkumaan sel ll n ellei l k ri ole toisin neuvonut 47 Nauhat voivat aiheuttaa kuristumisen l laita lapsen kaulan ymp ri nauhallisten esineiden nauhoja kuten myssyjen tai tuttien nauhoja l laita nauhoja kehdon kantokehdon yli tai liit leluihin nauhoja 48 Kuristumisvaara Lapsi voi kuristua l ysiin sidontanauhoihin L KOSKAAN j t lasta kantolaitteeseen kun hihnat ovat l ys ll tai sitomatta 49 K yt valjaita heti kun lapsi voi istua avustamatta 50 K yt ainoastaan valmistajan toimittamaa pehmustetta 51 Tukehtumisvaara Pikkulapsen kantolaite voi kaatua pehmeill pinnoilla ja tukehduttaa lapsen L KOSKAAN aseta kantolaitteita vuoteille sohville tai muille pehmeille pinnoille 52 TUKEHTUMISVAARA Pikkulapset voivat tukehtua Ylim r isen pehmusteen ja kehdon alustan reunan v lisiin aukkoihin v leihin
168. pmerkingen over de Bugaboo Buffalo of een ander product van Bugaboo Stuur een e mail naar service bugaboo com inwoners van Noord Amerika naar service us bugaboo com of breng een bezoek aan onze website via bugaboo com register om uw persoonlijke account aan te maken en u aan te melden voor deelname aan Bugaboo consumentenonderzoeken en om de Bugaboo online nieuwsbrief te ontvangen contents introduction in the box 18 user guide visual language 19 meet the bugaboo buffalo 20 warnings 22 maintenance tips 25 cleaning the fabrics 25 warranty not for usa and canada 26 replaceable parts 28 contact 28 setting up the bugaboo buffalo K assembling the chassis 214 84 attaching the underseat basket 216 assembling the bassinet carrycot 217 K assembling the seat 219 assembling and attaching the sun canopy 221 using the bugaboo buffalo fi 24 using the brake 223 K adjusting the handlebar 224 K E using the bassinet carrycot 225 A using the sun canopy 227 K k K using the seat 228 4 using the harness 231 N using the carry handle 232 s using a bag on the handlebar 233 one piece folding with bassinet carrycot facing parent 234 x one piece folding with seat facing the parent 236 N one piece folding with seat facing the world 238 x a unfolding one piece 240 x gt de folding the chassis 241 ar folding the bassinet carrycot 242 E using the wrist strap
169. produktet Uaktsom eller utilsiktet skade uvanlig bruk eller utilstrekkelig vedlikehold Uriktig oppbevaring vedlikehold av produktet Skade p styret eller polstringen som f lge av vanlig daglig bruk av produktet Hull eller flenger p hjulene Skade p grunn av uvanlig bruk eller unnlatelse av f lge bruksanvisningen Skade p grunn av reparasjoner utf rt av uautoriserte personer eller p grunn av uriktig demontering av produktet Transportskade under lufttransport eller andre transportmetoder kontroller ditt Bugaboo produkt n ye etter at det ble sendt av flyselskapet eller annen transport r og hvis det oppdages noe skadet m et krav umiddelbart overleveres transportgren Kunden er misforn yd med produktets utforming vekt funksjonalitet farge eller design 138 garantiinformasjon for bugaboo buffalo special edition Hvis du har kj pt en Bugaboo Buffalo special edition bes ker du www bugaboo com customer service special editions for komplett oversikt over Bugaboos retningslinjer for garanti Din Bugaboo Buffalo special edition kan ha andre garantivilk r enn de som er beskrevet i denne bruksanvisningen Bugaboo forbeholder seg retten til avslutte produksjon av modell farge stoff eller tilbeh r og vil derfor bytte ut en del med tilsvarende produkt farge eller stoff i l pet av gyldig garantiperiode viktig Produktet er dekt av en 24 m neders garanti fra kj psdato Dersom det oppst
170. r Utilisez uniquement des pi ces de rechange fournies ou agr es par Bugaboo Soyez conscient des risques pr sent s par les flammes nues et autres sources de forte chaleur ainsi les chauffages barres lectriques au gaz etc proximit de la nacelle Inspectez r guli rement les poign es et le fond de la nacelle pour d tecter des signes d usure ou de d g ts Evitez toute blessure grave li e une chute ou une glissade Utilisez toujours le harnais Employez toujours le syst me de retenue la poussette Le frein doit toujours tre actionn lorsque l enfant est install ou retir de la poussette Ne soulevez jamais la Bugaboo Buffalo et son ch ssis par la poign e si votre enfant est assis ou couch dans la nacelle ou le si ge Utilisez toujours les dispositifs de s curit de votre Bugaboo Buffalo notamment les dispositifs de blocage le frein le harnais et la dragonne de poignet voir le mode d emploi pour en savoir plus Contr lez et entretenez fr quemment les dispositifs de s curit Sortez votre enfant de la Bugaboo Buffalo pour monter ou descendre des escaliers dans les pentes et dans des conditions instables De m me faites sp cialement attention en montant ou descendant les trottoirs et autres surfaces irr guli res La Bugaboo Buffalo est adapt e aux enfants de leur naissance 0 mois 36 mois 17 kg 37 5 Ibs 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
171. r paration mais pas sp cifiquement un change ou un retour de produit Bugaboo prend sa charge les frais et risques de transport depuis et jusque chez le revendeur ci apr s le revendeur aupr s duquel vous avez achet le produit dans la mesure o la r paration est couverte par la garantie Pour une r clamation sous garantie vous devez fournir Bugaboo outre le produit d fectueux les l ments suivants une copie du recu d achat dat et une description claire de la r clamation La garantie est intransf rable et peut donc tre invoqu e uniquement par le premier propri taire La garantie n affecte aucunement les droits l gitimes qui sont les v tres nen votre droit de tenir le revendeur pour responsable en cas de faut La garantie est annul e dans les circonstances suivantes Si vous avez effectu voire fait effectuer des modifications ou des r parations sans avoir obtenu au pr alable la permission crite de Bugaboo ou du revendeur D fauts r sultant d une n gligence ou d un accident voire d un usage ou d un entretien diff rent des indications du mode d emploi Si le num ro de s rie a t endommag ou retir Si le produit est endommag du fait d une usure ou d un usage anormal De incorrect ou installation de pi ces de tiers incompatibles avec le produit Dommage par inadvertance ou inopin usage anormal ou soin insuffisant Rangement ou soins du produit inadaptes
172. rass verdraget Kontrollera efter tv tt att alla madrassdelar terplaceras p sina ursprungliga platser med det ventilerade inl gget p skummadrassen Anv nd inte madrassen utan ventilerat inl gg Bugaboo Buffalos varukorg g r inte att tv tta men den kan torkas ren med en fuktig trasa 125 garanti utom f r usa och kanada Tillverkaren Bugaboo International BV med s te i Amsterdam h danefter Bugaboo tillhandah ller Bugaboo Buffalo h danefter produkten med garanti med f ljande villkor Garantiperioden r 24 m nader fr n ink psdatum Garantiperioden blir aldrig f rl ngd ven om reparationer utf rs Garantin r giltig ver hela v rlden utom i USA och Kanada Garantin ger r tt till reparation och inte att byta eller terl mna produkten Bugaboo st r f r kostnaderna och risken f r transporten till och fr n terf rs ljaren h danefter terf rs ljaren d r du k pte produkten under f ruts ttning att reparationen omfattas av garantin 4 F r att g ra anspr k p garantin m ste du tillhanda Bugaboo f ljande tillsammans med den felaktiga produkten en kopia av det daterade ink pskvittot och en tydlig beskrivning av klagom let Garantin kan inte verf ras och kan d rf r bara kallas av den f rsta garen Garantin p verkar inte dina eventuella lagenliga r ttigheter exempelvis r tten att h lla terf rs ljaren ansvarig f r fel RN au Garantin blir ogi
173. re se non diversamente indicato dal medico di fiducia Cordicelle o laccetti possono strangolare il bambino Non porre mai articoli dotati di cordicelle vicino al collo del bambino ad esempio le cordicelle di una capottina o il laccetto di un succhiotto Non appendere cordicelle sopra la navetta o la culla e non legare cordicelle ai giocattoli Rischio di strangolamento le cinture di sicurezza allentate possono strangolare il bambino NON lasciare MAI il bambino nel trasportino con le cinture di sicurezza allentate o non agganciate Utilizzare la cintura di sicurezza non appena il bambino in grado di sedersi autonomamente Utilizzare esclusivamente l imbottitura fornita in dotazione dal fabbricante Rischio di soffocamento se appoggiato su superfici morbide il trasportino pu ribaltarsi e soffocare il bambino NON appoggiare MAI il trasportino su letti divani o altri superfici morbide RISCHIO DI SOFFOCAMENTO I bambini possono soffocare negli spazi tra un imbottitura aggiuntiva e il lato della navetta SU un materasso o con biancheria da letto morbidi NON aggiungere MAI materassi cuscini coperte imbottite o imbottiture Utilizzare ESCLUSIVAMENTE l imbottitura fornita in dotazione da Bugaboo utilizzo della posizione due ruote Utilizzare sempre la cinghia da polso con il passeggino in posizione due ruote Non utilizzate la navetta e il seggiolino auto nella posizione due ruote Alcune istruzioni richiedono particolare
174. re i cuscinetti delle ruote in acqua e Utilizzare una spazzola morbida per eliminare sabbia e sporcizia dal telaio Porre attenzione a eliminare con una spazzola la sporcizia dalla parti in movimento o scorrevoli e Pulire il telaio con un panno morbido e acqua tiepida e asciugare completamente con un panno asciutto e Utilizzare una spugna acqua calda e sapone liquido per eliminare delicatamente eventuale sporcizia dall imbottitura del manubrio Eliminare qualsiasi residuo di sapone dal manubrio e Riporre il Bugaboo Buffalo e i relativi accessori in un luogo asciutto e lasciarlo aperto quando umido per evitare la formazione di muffa Per ulteriori suggerimenti sulla manutenzione del Bugaboo Buffalo visitare il sito bugaboo com pulire i tessuti Il rivestimento della navetta e del seggiolino Bugaboo Buffalo sono staccabili e lavabili in lavatrice Per il lavaggio non dimenticare quanto segue e temperatura massima 30 C 85 F lavaggio a freddo non utilizzare candeggina o detergenti aggressivi non asciugare nell asciugabiancheria non stirare non lavare a secco lavare sempre separatamente Controllare sempre l etichetta del tessuto prima del lavaggio La rete a nido d ape del materassino lavabile a 60 C La rete a nido d ape si trova sopra il materassino imbottito pi spesso e pu essere estratta togliendo il rivestimento del materassino Dopo il lavaggio verificare che tutte le parti del materassino siano ricolloca
175. roduto Bugaboo Carga m xima nos ganchos de bagagem 6 kg Este produto pode ficar inst vel se forem colocados no man pulo sacos ou bagagem que n o os recomendados pela Bugaboo Utilize apenas combina es de acess rios aprovadas pela Bugaboo utiliza o da alcofa ou cadeira sem ser com o chassis Para utiliza o da alcofa cadeira fora do chassis utilizar apenas numa superficie firme horizontal e seca PERIGO DE QUEDA para ajudar a prevenir quedas n o use a alcofa quando a crian a come ar a levantar se ou a gatinhar ou se tiver atingido o peso m ximo recomendado pelo fabricante dependendo da situa o que ocorrer primeiro Nunca utilize a alcofa num suporte E perigoso utilizar a espregui adeira em superf cies elevadas tais como mesas A alcofa adequa se a crian as que n o consigam sentar se sem ajuda rolar nem gatinhar Peso m ximo da crian a 9 kg 95 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 58 54 96 O peso m ximo da crian a na cadeira quando utilizada independentemente do chassis de 9 kg Perigo de queda os movimentos da crian a podem fazer deslizar o transportador NUNCA coloque a alcofa perto de extremidade de bancadas mesas ou outras superf cies elevadas N o utilize o transportador infantil se o mesmo estiver danificado ou partido Este produto apenas adequado para uma crian a que n o consiga estar sentada sem ajud
176. roveden uprav i oprav bez toho ani byste p edem obdr eli p semn schv len od spole nosti Bugaboo nebo obchodn ka Z vady vypl vaj c z nedbalosti nebo razu anebo z jak hokoli pou it nebo dr by jin ne je uvedeno v u ivatelsk p ru ce Pokud je s riov slo po kozen nebo odstran n Po kozen v robku zp soben b n m opot eben m Nespravnou mont nebo instalac d l t et ch stran kter jsou nekompatibiln s v robkem Pri n hodn m nebo ne mysln m po kozen nespr vn m pou v n nebo nedostate n p i P i nespr vn m skladov n p i o v robek Po kozen rukojet nebo aloun n d ky b n mu denn mu pou v n v robku D ry nebo praskliny v pneumatik ch Po kozen z d vodu nespr vn ho pou v n nebo kv li nedodr ov n u ivatelsk p ru ky Po kozen z d vodu oprav proveden ch neopr vn n mi osobami nebo d ky nespr vn demont i v robku P epravn po kozen b hem leteck p epravy nebo jin ch re im p epravy po p eprav leteckou spole nost nebo jin m p epravcem d kladn zkontrolujte sv j v robek Bugaboo a v p pad jak hokoli po kozen okam it uplatn te pr vo na pojistn pln n s p epravcem Nespokojenost z kazn ka s v robkem z hlediska vhodnosti hmotnosti funkce barvy nebo designu 174 informace o zaruce na
177. ruik van de wieg of de stoel zonder het onderstel gebruik alleen op een stevige horizontaal vlak en droog oppervlak GEVAAR VOOR VALLEN Gebruik om vallen te voorkomen dit product niet als het kind zich op handen en knie n begint op te drukken of voor kinderen die zwaarder zijn dan het door de fabrikant aanbevolen maximumgewicht afhankelijk van wat zich als eerste voordoet Gebruik de wieg of stoel nooit op een standaard Gebruik van de wieg op een verhoogd oppervlak zoals een tafel is gevaarlijk De wieg is geschikt voor kinderen die niet zelfstandig kunnen zitten omrollen en zich niet zelf op handen en knie n kunnen opdrukken Maximumgewicht van het kind 9 kg 20 Ibs 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 54 Het maximumgewicht voor het kind in de stoel bij gebruik zonder onderstel is 9 kg 20 Ibs Gevaar voor vallen Door de bewegingen van een kind kan de reiswieg verschuiven Plaats de reiswieg NOOIT in de buurt van de rand van een aanrecht tafel of een ander verhoogd oppervlak Gebruik de kinderwagen niet als deze beschadigd of defect is Dit product is alleen geschikt voor kinderen die nog niet zelfstandig kunnen zitten Gebruik de wieg niet meer zodra uw kind zelfstandig kan zitten Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de wieg spelen De wieg is niet bedoeld voor langere slaapperioden De stoel of de wieg is geen vervanging van een ledi
178. ruzioni prima dell uso e CONSERVARLE PER FUTURE CONSULTAZIONI La mancata osservanza di queste avvertenze e delle istruzioni pu causare gravi lesioni o il decesso Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza Non utilizzare il prodotto se una sua parte risulta rotta lacerata o mancante L uso di accessori o articoli non Bugaboo pu creare condizioni pericolose o instabili collocandoli sul prodotto Non utilizzare accessori o parti di ricambio diversi da quelli approvati da Bugaboo Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite o raccomandate dal fabbricante distributore Utilizzare esclusivamente le parti di ricambio fornite o approvate da Bugaboo Porre attenzione ai rischi rappresentati da fiamme libere e altre fonti di calore intenso quali stufe elettriche a gas ecc poste nelle vicinanze della navetta Controllare regolarmente che le maniglie e il fondo della navetta non mostrino segni di danni e usura Evitare il pericolo di gravi lesioni da caduta o scivolamento Utilizzare sempre la cintura di sicurezza Utilizzare sempre le cinture di sicurezza Il passeggino Inserite sempre il freno quando mettete o togliete il bambino dal passeggino Non sollevare mai il Bugaboo Buffalo e il telaio dal manico quando il bambino si trova all interno della navetta o del seggiolino Utilizzare sempre i dispositivi di sicurezza del Bugaboo Buffalo inclusi dispositivi di blocco freni cintura di sicurezza e cinghia da polso con
179. s SUFFOCATION HAZARD Infants can suffocate In gaps between an extra pad and side of the bassinet carrycot cradle On soft bedding NEVER add a mattress pillow comforter or padding Use ONLY the pad provided by Bugaboo IV using the two wheel position 52 Always use the wrist strap when in two wheel position 53 Do not use the bassinet or car seat in the two wheel position Some instructions require special attention for ensuring the safe use of the Bugaboo Buffalo When you see this symbol in the instructional part of the user guide please refer to the warnings in the WARNINGS chapter The Bugaboo Buffalo complies with e 1888 2012 and is certified by T V S d to bear the T V and GS markings e ASTM F833 and is certified by the Juvenile Products Manufacturing Association JPMA O OB Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo International BV The information contained herein is subject to change without notice Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein The purchased product may differ from the product as described in this user guide Our most recent user guides can be requested at our service departments or at www bugaboo com TM BUGABOO and the Bugaboo logos FROG GECKO CAMELEON BEE DONKEY and BUFFALO are registered trademarks of Bugaboo International BV The Bugaboo strollers are patented and design protected 24 maintenance tips These t
180. s par Bugaboo avant ou durant la p riode de garantie limit e les produits de remplacements ou les pi ces de rechange peuvent diff rer des l ments originaux Cette garantie limit e s applique tous les produits Bugaboo sous r serve d une preuve d achat dat e Conservez toujours votre preuve d achat dat e Cette garantie limit e ne couvre pas les r clamations r sultant d un usage impropre abus n gligence assemblage entretien rangement ou usage incorreci d faut de respect des instructions alt rations modifications ou r parations qui ne seraient pas effectu es par Bugaboo ou l un de ses agents d entretien agr s dommage accidentel voire usure normale En outre la garantie limit e ne couvre pas la corrosion ou la rouille sur les roues et le ch ssis du fait des conditions environnementales notamment une humidit lev e des projections de sel de la J ou de la neige des dommages aux poign es du guidon voire une crevaison e pneu Cette garantie limit e couvre uniquement l acheteur initial du produit et est intransf rable quiconque entre en sa possession ou en devient propri taire autre que l acheteur initial Cette garantie limit e est exclusive et remplace toute autre garantie crite ou orale notamment toute garantie expresse de qualit marchande ou d adaptation un objet particulier La dur e de toutes les garanties implicites notamment la garantie de qualit marchande ou d adaptation
181. se the stroller may become unstable The product will become unstable if the manufacturer s recommended load is exceeded Any load attached to the handlebar affects the stability of the stroller This seat unit is not suitable for children under 6 months Maximum weight for the underseat basket is 10 kg 22 Ibs Maximum weight for the child on the wheeled board is 20kg 44 lbs The Bugaboo Buffalo frame no 430201 should only be used with the Bugaboo Buffalo chassis no 430200 Do not use Bugaboo Buffalo parts or components with any non approved stroller or any other Bugaboo product Max load on bag hooks 6kg 13 2 Ibs This product may become unstable if bags or luggage other than those recommended by Bugaboo are placed on the handlebar Use only combinations of accessories that are approved by Bugaboo SEAT BASSINET OFF CHASSIS For bassinet carrycot seat use off the chassis only use on a firm horizontal level and dry surface FALL HAZARD to help prevent falls do not use this product when the infant begins to push up on hands and knees or has reached manufacturer s recommended maximum weight whichever comes first Never use the carry cot on a stand It is dangerous to use the reclined cradle on an elevated surface e g a table The bassinet carrycot is suitable for a child who cannot sit up unaided roll over and cannot push itself up on its hands and knees Maximum weight of the child 9kg 20 Ibs Maxim
182. service bugaboo com Personer bosatta i Nordamerika anv nder service us bugaboo com eller bes k v r webbplats p bugaboo com register f r att skapa ditt personliga konto och anm la dig till Bugaboos kundunders kning och f Bugaboos nyhetsbrev via Internet 127 innhold introduksjon i esken 130 bruksanvisning visuelt spr k 131 m t bugaboo buffalo 132 advarsler 134 vedlikeholdstips 137 rengj re stoffet 137 garanti 138 reservedeler 139 kontakt 139 sette opp bugaboo buffalo Je montere understellet 214 84 feste handlenettet 216 montere bagen 217 K montere setet 219 mil montere og feste av kalesjen 221 bruke bugaboo buffalo A bruke bremsen 223 K justere styret 224 x E bruke bagen 225 A bruke kalesjen 227 128 K k K bruke setet 228 4 bruke selen 231 N bruke b reh ndtaket 232 s bruke en veske pd styret 233 ndels sammenbretting med bagen vendt mot foreldrene 234 st ndels sammenbretting med bagen vendt mot foreldrene 236 amp ndels sammenbretting med bagen vendt mot verden 238 amp x brette ut n del 240 x gt di brette understellet 241 ar brette bagen 242 K bruke h ndleddsb ndet 244 l se l se opp svinghjul for ujevnt terreng 245 x bruke tohjulsstillingen for sand og sne 246 eo fjerne hjulene 248 Ed bruke regntrekket 249 129 i esken Bruk et yeblikk p sjekke innholdet i esken Kontakt din forha
183. si verifichi prima Non appoggiare la navetta su supporti o cavalletti E pericoloso utilizzare la culla reclinata su una superficie elevata ad es un tavolo 81 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 S 92 53 54 82 La navetta amp adatta per bambini che non sono in grado di sedersi autonomamente girarsi sul fianco e sollevarsi sulle mani e sulle ginocchia Peso massimo del bambino 9 kg 20 Ibs Il massimo peso del bambino ammesso nel seggiolino utilizzato separatamente dal telaio 9 kg 20 lbs Rischio di caduta i movimenti del bambino possono far scorrere il trasportino NON appoggiare MAI il trasportino vicino al bordo di banchi tavoli o altre superfici elevate Non utilizzare il trasportino se danneggiato o rotto Questo prodotto idoneo solo per bambini che non sono in grado di sedersi autonomamente Non utilizzare la culla reclinata quando il bambino in grado di sedersi autonomamente Evitare che altri bambini giochino vicino alla navetta senza sorveglianza La culla reclinata non progettata per periodi prolungati di sonno Il seggiolino e la navetta non sostituiscono il lettino Se il bambino ha bisogno di dormire deve essere posto in un lettino o letto idoneo Per ridurre il rischio di SIDS sindrome della morte improvvisa del lattante i pediatri raccomandano che i bambini sani siano posti nella culla appoggiati sulla schiena per dormi
184. sjonen Noen instruksjoner krever spesiell oppmerksomhet for sikre sikker bruk av Bugaboo Buffalo N r du ser dette symbolet i instruksene i bruksanvisningen vises det til advarslene i kapittelet ADVARSLER Bugaboo er i samsvar med N N EN 1888 2012 og er sertifisert av TUV S d til bruke TUV og GS merker e ASTM F833 og er sertifisert av Juvenile Products Manufacturing Association JPMA OB ams Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo International BV Oppgitt informasjon kan endres uten varsel Bugaboo International BV er ikke ansvarlig for mangler eller tekniske feil Det kj pte produktet kan variere fra produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen Ta kontakt med v r serviceavdeling eller www bugaboo com for foresp rsel om v re nyeste bruksanvisninger TM amp BUGABOO og Bugaboo logoet FROG GECKO CAMELEON BEE og DONKEY og BUFFALO er registrerte varemerker tilh rende Bugaboo International BV Bugaboo vognene er patenterte og designbeskyttet 136 vedlikeholdstips Disse tipsene vil hjelpe deg med ta vare p din Bugaboo Buffalo og s rge for en en behagelig g tur Fjern periodisk hjulene og b rst av skitt og sand som m tte ha samlet seg opp Bruk en b rste og vann for rengj re skitt av hjulene Ikke senk hjullagrene i vann e Bruk en myk b rste for rengj re sand og skitt fra understellet Pass p b rste vekk fra roterende eller glidende deler e Rengjer understellet med en myk
185. sse advarslene og instruksjonene kan resultere i alvorlig skade eller d d Forlat aldri barnet uten tilsyn M ikke brukes hvis noen del av produktet er delagt istykkerrevvet eller mangler 5 Bruk av tilbeh r eller pakker fra andre enn Bugaboo kan skape farlige eller ustabile forhold hvis det settes p produktet BO 6 Bruk ikke tilbeh r eller reservedeler som ikke er godkjent av Bugaboo 7 Bare reservedeler levert eller anbefalt av produsenten distribut ren kan brukes 8 Bruk bare reservedeler levert eller godkjent av Bugaboo 9 V r klar over risikoen for pen flamme og andre varmekilder f eks elektrisk peis gassflammer osv i n rheten av bagen 10 H ndtakene og bunnen bagene b r sjekkes med jevne mellomrom for tegn p skade og slitasje TI Unng alvorlige skader fra fall eller barn som sklir ut Bruk alltid sele 12 Bruk alltid fastspenningsinnretningene I barnevognen 13 Sett alltid p bremsen n r du setter barnet i vognen eller tar det ut 14 Plukk aldri opp Bugaboo Buffalo og understellet etter b reh ndtaket mens barnet ligger eller setter i bagen eller setet 15 Bruk alltid sikkerhetfunksjonene til din Bugaboo Buffalo inkludert l seenheter bremse sele og h ndleddb nd se denne bruksanvisningen for ytterlige informasjon Sjekk og vedlikehold alle sikkerhetsfunksjoner jevnlig 16 Ta ut barnet fra Bugaboo Buffalo n r du g r opp eller ned en trapp og rundt bratte eller
186. stiedot 163 bugaboo buffalon asennus JE rungon kokoonpano 214 EA alakorin liitt minen 216 kehdon kantokehdon kokoonpano 217 K istuimen kokoonpano 219 aurinkokatoksen kokoonpano ja liitt minen 221 bugaboo buffalon k ytt A 4 jarrun k ytt 223 K ty nt aisan s t 224 xe kehdon kantokehdon k ytt 225 A aurinkokatoksen kdytt 227 152 K k K istuimen k ytt 228 4 valjaiden k ytt 231 N kantokahvan k ytt 232 s kassin k ytt kantokahvassa 233 yhden kappaleen kokoontaittaminen kehto kantokehto vanhempaan p in 234 st yhden kappaleen kokoontaittaminen istuin vanhempaan pdin 236 amp yhden kappaleen kokoontaittaminen istuin vanhemmasta poisp in 238 x a yhden kappaleen avaaminen auki 240 x gt de rungon kokoontaitto 241 de kehdon kantokehdon kokoontaitto 242 E rannehihnan k ytt 244 Z k nt py rien lukitus avaus ep tasaisessa maastossa 245 X kaksipy r asento hiekassa ja lumessa 246 py rien poisto 248 bj Sadesuojan k ytt 249 153 laatikossa K yt hetki aikaa tarkistaaksesi pakkausten sis ll n Jos jotain puuttuu ota yhteys j lleenmyyj si FL runko kehikko alakori gt kehto kantokehto istuin aurinkokatoksen narut ja puristimet n k nt py r t takapy r t kantokahva aurinkokatos esiliina sadesuoja 154 k ytt oppaan visuaalinen kieli K yt mme t ss oppaassa vi
187. strzega bardzo uwa nie Po napotkaniu tego symbolu w cz ci instrukta owej instrukcji obs ugi nale y odszuka odpowiednie ostrze enie w rozdziale OSTRZE ENIA Produkt Bugaboo Buffalo jest zgodny z norm EN 1888 2012 a dzi ki certyfikacji przez koncern TUV Sud mog by na nim umieszczane oznaczenia TUV i GS standardem ASTM F833 i jest certyfikowany przez ameryka skie stowarzyszenie Juvenile Products Manufacturing Association JPMA O ore Copyright 2012 012937 rv002 Bugaboo International BV Informacje zawarte w niniejszej instrukcji moga ulec zmianie bez wczesniejszego powiadomienia Firma Bugaboo International BV nie ponosi odpowiedzialnosci za btedy techniczne lub przeoczenia w tej instrukcji Zakupiony produkt mo e r zni sie od produktu przedstawionego w tej instrukcji obstugi Aktualne instrukcje obstugi sa dostepne w dziatach obstugi klienta oraz na stronie www bugaboo com TM BUGABOO oraz logotypy Bugaboo FROG GECKO CAMELEON BEE DONKEY oraz BUFFALO sa zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Bugaboo International BV W zki firmy Bugaboo sa produktami opatentowanymi o chronionym wzorze 185 wskazowki konserwacyjne Wskaz wki te pomoga w utrzymaniu w zka Bugaboo Buffalo w dobrym stanie i zapewnia komfort jazdy Okresowo nale y zdejmowa ko a i oczy ci je z brudu i piasku Do usuni cia zabrudze z k nale y u y szczotki i wody Nie wolno zanurza o ysk k w wodzie Do
188. suaalista kielt Alla on esitetty kaikkien k ytettyjen visuaalisten merkkien merkitykset WA visuaalinen tarkistus OK x visuaalinen tarkistus v rin N kuuluva ni JIN 4 lijke osoitettuun suuntaan v ohjeet jatkuvat seuraavalla sivulla 3x toista toimenpide vastaavalle osalle vastaaville osille Jotkut ohjeet edellytt v t erityist huomiota jotta varmistetaan Bugaboo Buffalon turvallinen k ytt Kun n et t m n symbolin k ytt oppaan ohjeosassa katso varoituksia VAROITUKSET kappaleessa 155 bugaboo buffalo Kaikilla Bugaboo Buffalon valkoisilla osilla on toiminto Ne ovat osia joiden avulla voit mukauttaa ja muunnella Bugaboo Buffaloasi A ty nt aisa F istuin B kassikoukku G valjaat C kantokahvan vapautinpainike H kantokahva D runko I aurinkokatos E k nt py r n lukko J selk nojan s t kahva 156 K rannehihna L ty nt aisan s t puristin M kokoontaittolukko N kehdon naru O alakori P jarru Q takapy r R k nt py r S kehikon vapautinnuppi 157 A VAROITUKSET I yleist 1 T RKE Lue ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja S ILYT NE TULEVAA K YTT VARTEN 2 N iden varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminly nti voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan l j t lastasi koskaan ilman valvontaa l k yt tuotetta jos se on rikki repeytynyt tai si
189. sultare le presenti istruzioni per l uso per ulteriori informazioni Controllare e sottoporre a manutenzione frequentemente tutti i dispositivi di sicurezza Togliere il bambino dal Bugaboo Buffalo per salire o scendere scale su un pendio o in condizioni instabili Inoltre porre la massima attenzione per salire o scendere da un marciapiede o su altre superfici irregolari Bugaboo Buffalo adatto per bambini di et compresa tra O e 36 mesi 17kg Bugaboo Buffalo stato progettato e collaudato per 23 kg 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Il passeggino non sostituisce il lettino Se il bambino ha bisogno di dormire deve essere posto in una carrozzina in un lettino o letto idoneo Verificare che i dispositivi di fissaggio della navetta del gruppo seggiolino o del seggiolino auto siano correttamente innestati prima dell uso Verificare che tutti i dispositivi di blocco siano correttamente innestati prima dell uso Per evitare lesioni assicurarsi che il bambino sia a distanza quando il prodotto viene piegato o aperto Evitare che i bambini giochino con il prodotto Questo prodotto non idoneo per la corsa o il pattinaggio Questo trasportino previsto per essere utilizzato da un solo bambino Non lasciare mai il manico allentato nell area della navetta o del seggiolino verificare sempre che sia correttamente bloccato in posizione Utilizzare esclusivamente i pesi
190. t Ne za nete pou vat ko rek Bugaboo Buffalo nezapome te vyplnit registra n online formul produktu na str nk ch bugaboo com M me v dy z jem o va e n zory a r d bychom z skali va e koment e na ko rek Bugaboo Buffalu nebo jin v robky Bugaboo Za lete n m pros m e mail na adresu service bugaboo com obyvatel Severn Ameriky pou ij adresu service us bugaboo com nebo nav tivte na e webov str nky bugaboo com register abyste si vytvo ili sv j osobn et a p ihl sili se k asti v pr zkumu spot ebitelsk popt vky a p jmu informa n ho zpravodaje online spole nosti Bugaboo 175 spis tresci wprowadzenie zawartos kartonu 178 oznaczenia uzyte w instrukcji obstugi 179 poznaj w zek bugaboo buffalo 180 ostrzezenia 182 wskazowki konserwacyjne 186 czyszczenie tkaniny 186 gwarancja 187 czesci zamienne 188 kontakt 189 montaz w zka bugaboo buffalo montaz podwozia 214 E mocowanie koszyka pod siedzenie 216 monta gondoli 217 4 montaz siedzenia 219 ver montaz i mocowanie budki przeciwstonecznej 221 korzystanie z w zka bugaboo buffalo K korzystanie z hamulca 223 K regulacja raczki 224 K E korzystanie z gondoli 225 4 korzystanie z budki przeciwstonecznej 227 176 K x K korzystanie z siedzenia 228 4 korzystanie z szelek 231 N korzystanie z raczki do przenoszenia 232 S mocowa
191. t selv hvis det skulle v re n dvendig at udf re reparationer Denne garanti er gyldig over hele verden undtaget i USA og Canada Denne garanti giver ret til reparationer og specifikt ikke til en ombytning eller tilbagelevering Bugaboo vil betale udgifterne og risikoen for transport fra og til forhandleren herefter forhandleren hvor du k bte produktet forudsat at reparationen er d kket af garanti For at kunne kr ve denne garanti skal du forsyne Bugaboo med f lgende sammen med det defekte produkt en kopi af k bskvitteringen med dato og en klar beskrivelse af problemet Garantien kan ikke overdrages og g lder derfor kun for den f rste ejer Garantien p virker ikke dine grundl ggende rettigheder som du m have for eksempel din ret til at holde forhandleren ansvarlig for defekter Garantien tr der ud af kraft ved f lgende forhold 150 Hvis du har udf rt eller arrangeret modifikationer eller reparationer der er udf rt uden f rst at have f et skriftlig tilladelse Bugaboo eller fra forhandleren Defekter der er opst et fra manglende vedligeholdelse eller fra et uheld og eller fra enhver brug eller vedligeholdelse der er forskellig fra dem der er beskrevet i brugervejledningen Hvis serienummeret er beskadiget eller fjernet Skader p produktet der skyldes normalt slid Ukorrekt montering eller installation af tredje parts dele der ikke er kompatibelt med produktet Upassende eller ikke beregnet skade
192. t is required for proof of purchase If such a defect is discovered during the limited warranty period we will at our sole option repair or replace your product at no cost to you Repair options may include at Bugaboo s discretion providing purchasers with self repair instructions kits and or replacement parts In the case of stroller models fabrics or accessories discontinued or modified by Bugaboo before or during the Limited nn period replaced products or repair parts may not be identical to the originals This Limited Warranty is applicable to all Bugaboo products subject to dated proof of purchase Please always keep your dated proof of purchase This Limited Warranty does not cover claims resulting from misuse abuse neglect improper assembly maintenance storage or use failure to follow instructions alterations modifications or repairs not made by Bugaboo or Bugaboo s authorized service agent accidental damage or normal wear and tear In addition this Limited Warranty does not cover corrosion or rust on the wheels and chassis due to environmental conditions including high humidity salt spray ice or snow damage to handle bar grips or tire puncture This Limited Warranty extends only to the original retail purchaser of the product and is not transferable to anyone who obtains possession or ownership other than the original retail purchaser This Limited Warranty is exclusive and in lieu of any other warranty wri
193. t ist nicht zum Laufen oder Skaten geeignet Dieses Produkt ist nur f r die Benutzung durch ein einzelnes Kind vorgesehen Lassen Sie den Trageb gel nie lose im Bereich des Liegeaufsatzes oder Sitzes sondern achten Sie stets darauf dass er korrekt eingerastet ist Verwenden Sie nur die herstellerseitig empfohlenen Gewichte in der Untergestellablage weil der Kinderwagen andernfalls instabil werden k nnte Bei Uberschreitung der herstellerseitig empfohlenen Last kann das Produkt instabil werden Am Schiebeb gel angebrachte Lasten beeintr chtigen die Stabilitat des Kinderwagens Dieser Sitz ist nicht fUr Kinder unter 6 Monate geeignet Maximales Gewicht f r die Untergestellablage 10 kg 22 Ibs Maximales Gewicht des Kindes auf dem Mitfahrbrett 20 kg 44 Ibs Der Bugaboo Buffalo Rahmen Nr 430201 ist nur in Verbindung mit dem Bugaboo Buffalo Gestell Nr 430200 zu benutzen Verwenden Sie keine anderen Bugaboo Buffalo Teile oder Komponenten mit einem nicht zugelassenen Kinderwagen oder einem anderen Bugaboo Produkt Maximale Belastung der Gepdckhaken 6 kg 13 2 Ibs Dieses Produkt kann instabil werden wenn andere als die von Bugaboo empfohlenen z B Taschen oder Gep ck am Schiebeb gel befestigt werden Verwenden Sie ausschlie lich von Bugaboo zugelassene Zubeh rkombinationen separate anwendung des liegeaufsatzes oder des sitzes ohne chassis Benutzung des Liegeaufsatzes bzw der Tragetasche getrennt vom
194. t muutoksia tai korjauksia saamatta ensin kirjallista lupaa Bugaboolta tai myyj lt Viat jotka johtuvat laiminly nnist tai onnettomuudesta ja tai muunlaisesta kuin k ytt oppaassa esitetyn kaltaisesta k yt st tai huollosta Jos sarjanumero on vaurioitunut tai poistettu Normaalin kulumisen aiheuttama vaurio tuotteelle V r tuotteen kanssa sopimattomien kolmannen osapuolen osien kiinnitys tai asennus Tahaton vaurio ep normaali k ytt tai riitt m t n hoito V r s ilytys tuotteesta huolehtiminen Normaalista p ivitt isest k yt st aiheutuva ty nt aisan tai kangasp llysteen vaurio Rei t tai repeytym t renkaissa V r st k yt st tai ohjeiden noudattamisen laiminly nnist aiheutunut vaurio Vaurio joka on aiheutunut valtuuttamattomien henkil iden suorittamista korjauksista tai tuotteen v r st purkamisesta Kuljetusvaurio lento tai muu kuljetus tarkasta Bugaboosi huolellisesti lentokuljetuksen tai muun kuljetuksen j lkeen ja jos vaurioita havaitaan tee v litt m sti korvausvaatimus kuljetusyhti lle Asiakkaan tyytym tt myys tuotteeseen koskien tuotteen sopivuutta painoa toimintaa v ri tai muotoilua 162 takuutiedot koskien bugaboo buffalo special edition tuotetta Jos ostit Bugaboo Buffalo special edition tuotteen mene osoitteeseen WWW bugaboo com customer service special editions katsoaksesi t ydellisen Bugaboo takuupolitiika
195. te nelle relative posizioni originali con la rete a nido d ape posta sopra il materassino imbottito Non utilizzare il materassino senza la rete a nido d ape La cesta portaoggetti del Bugaboo Buffalo non lavabile ma pu essere pulita con un panno umido 84 garanzia esclusi Stati Uniti e Canada Bugaboo International BV la cui principale sede di attivita amp ad Amsterdam di seguito Bugaboo in veste di fabbricante fornisce il Bugaboo Buffalo di seguito il prodotto coperto da garanzia alle condizioni riportate di seguito 1 II periodo di garanzia di 24 mesi dalla data d acquisto Il periodo di garanzia non sar mai prolungato nemmeno in caso di riparazioni 2 La presente garanzia valida in tutto il mondo ad esclusione di Stati Uniti d America e Canada 3 La garanzia offre il diritto ad una riparazione e specificatamente non ad una sostituzione o reso del prodotto Bugaboo sosterr le spese e si assumer i rischi del trasporto da e verso il rivenditore di seguito il rivenditore dove stato acquistato il prodotto purch la riparazione sia coperta da garanzia 4 Per eventuali reclami in garanzia necessario fornire a Bugaboo i seguenti documenti acclusi al prodotto difettoso una copia della ricevuta d acquisto indicante la data e una chiara descrizione del reclamo 5 La garanzia non trasferibile quindi solo il primo proprietario pu usufruirne 6 La garanzia non influenza
196. teados e de design protegido 97 sugest es de manuten o Estas sugest es destinam se a ajud lo a manter correctamente o Bugaboo Buffalo e assegurar uma utiliza o sem precal os e Retire periodicamente as rodas e limpe a sujidade ou areia presentes Utilize uma escova e gua para limpar a sujidade das rodas N o mergulhe os rolamentos das rodas em gua e Utilize uma escova macia para limpar a sujidade e areia do chassis Tenha cuidado ao escovar a sujidade das pe as rotativas ou deslizantes e Limpe o chassis com um pano macio e gua t pida e depois utilize um pano seco para absorver o excesso de gua e Utilize uma esponja gua t pida e detergente l quido para eliminar cuidadosamente a sujidade do elemento de espuma do man pulo Limpe os res duos de detergente presentes no man pulo e Guarde o Bugaboo Buffalo e os respectivos acess rios num local seco e deixe os desdobrados quando estiverem h midos para evitar a forma o de bolor Para obter mais sugest es de manuten o do Bugaboo Buffalo visite bugaboo com limpeza dos elementos em tecido Os elementos em tecido da alcofa e da cadeira Bugaboo Buffalo s o amov veis e podem lavar se na m quina Ao lavar esses elementos conv m lembrar e temperatura m xima de 30 C 85 F lavagem a frio n o utilize lix via ou detergentes agressivos n o seque m quina n o passe a ferro n o lave a seco lave sempre em separado Verifique sempre
197. tta parapioggia 76 linguaggio visivo delle istruzioni per l uso Nelle presenti istruzioni per l uso viene utilizzato un linguaggio visivo Di seguito sono riportati i significati di tutti i simboli utilizzati V controllo visivo OK x controllo visivo non superato iz click udibile ZIN 1 spostamento nella direzione indicata v le istruzioni continuano a pagina seguente 3x ripetere l azione sulle parti simili Alcune istruzioni richiedono particolare attenzione al fine di garantire un utilizzo in sicurezza del Bugaboo Buffalo In presenza di questo simbolo nella sezione delle istruzioni del manuale utente consultare le relative Avvertenze nel capitolo AVVERTENZE 77 presentazione del Bugaboo Buffalo Tutte le parti bianche del Bugaboo Buffalo sono funzionali Sono parti che consentono di adattare e modificare il Bugaboo Buffalo A manubrio F seggiolino B gancio appendi borsa G cintura di sicurezza C pulsante di rilascio manubrio H manico D chassis I capottina E blocco ruote piroettanti J leva di regolazione dello schienale 78 K cinghia da polso L clip per la regolazione del manubrio M fermo di chiusura N elemento di rinforzo della navetta O cesta portaoggetti P freno Q ruota posteriore R ruota piroettante S pulsante di rilascio telaio 79 A AVVERTENZE 17 18 80 generali IMPORTANTE Leggere attentamente le ist
198. tten or oral including but not limited to any express warranty of merchantability or fitness for a particular purpose The duration of any implied warranties including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is expressly limited to this Limited Warranty period The customer s exclusive remedy for breach of this Limited Warranty or of any implied warranty or of any other obligation arising by operation of law or otherwise shall be limited as specified herein to repair or replacement at our sole option In any event responsibility for special incidental or consequential damages is expressly excluded United States and Canada This Limited Warranty gives you specific legal rights you may have other rights that vary from state to state or province to province Some states or provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts Therefore these above limitations and exclusions may not apply to you Some states or provinces do not allow an exclusion or limitation of special incidental or consequential damages therefore that limitation or exclusion may not apply to you 27 warranty information for bugaboo buffalo special edition In case you bought a Bugaboo Buffalo special edition please go to www bugaboo com customer service special editions for a complete overview of the Bugaboo warranty policy Your Bugaboo Buffalo special edition might have different warranty conditions to thos
199. tv kter jsou schv lena spole nost Bugaboo pou v n p enosn ta ky nebo seda ky nez visle na podvozku Pou it p enosn ta ky seda ky bez podvozku pou vat pouze na pevn m vodorovn vyrovnan m a such m povrchu RIZIKO P DU chcete li zabr nit p du nepou vejte tento v robek kdy se za ne kojenec odstrkovat rukama a koleny nebo dos hl v robcem doporu enou maxim ln hmotnost podle toho co nastane d ve Nikdy nepou vejte p enosnou ta ku na podstavci Sklopenou kol bku je nebezpe n pou vat na vyv en m povrchu nap na stole P enosn ta ka je vhodn pro d t kter nem e bez pomoci sed t oto it se a nedok e se zvednout na rukou a nohou Maxim ln hmotnost d t te 9 kg 20 liber Maxim ln hmotnost d t te v seda ce pou van nez visle na podvozku in 9 kg 20 liber Nebezpe p du Pohyby d t te mohou nosi posunout Nosi NIKDY neumis ujte do bl zkosti hran lavic stol nebo jin ch zv en ch povrch 171 40 Nosi d t te nikdy nepou vejte je li po kozen nebo rozbit 41 Produkt je vhodn pouze pro d ti kter nedovedou sed t bez pomoci 42 Jakmile d t dok e sed t bez pomoci p esta te pou vat sklopenou kol bku 43 Nedovolte ostatn m d tem hr t si bez dozoru v bl zkosti p enosn ta ky 44 Sklopen kol bka nen ur ena k del mu sp nku 45 Seda ka ani p enosn ta ka
200. ugaboo Buffalo sopii lapsille syntym st 0 vuotta 36 kuukautta vanhoiksi 17kg 18 Bugaboo Buffalo on suunniteltu ja testattu 23 kg enimm ispainolle 19 Rattaat eiv t korvaa kehtoa tai s nky Jos lapsesi on nukuttava h net on laitettava sopiviin lastenrattaisiin kehtoon tai s nkyyn 20 Tarkista ennen k ytt ett kehdon istuinyksik n tai autoistuimen kiinnityslaitteet ovat oikein kiinni 158 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Varmista ennen k ytt ett kaikki lukituslaitteet ovat k yt ss V lt loukkaantuminen varmistamalla ett lapsesi on pois tielt kun avaat ja suljet t m n tuotteen l anna lapsesi leikki t ll tuotteella T t tuotetta ei pid ty nt h lk ten tai rullaluistellen T m laite on tarkoitettu vain yhdelle lapselle l koskaan j t kantokahvaa l ys n kehtoon tai istuinalueelle varmista aina ett se on lukittu oikein paikalleen K yt vain valmistajan suosittelemaa alakorin tavaroiden enimm ispainoa muussa tapauksessa rattaat voivat tulla ep vakaaksi o Tuote tulee ep vakaaksi jos valmistajan suosittelema kuorma ylitet n Mika tahansa ty nt aisaan liitetty kuorma vaikuttaa rattaiden vakauteen T m istuinyksikk ei sovi alle 6 kuukautta vanhoille lapsille Tavaroiden enimm ispaino alakorissa on 10 kg 22 Ibs Lapsen
201. um weight for the child in the seat when used independently of the chassis is 9 kg 20 Ibs Fall Hazard Child s movements can slide carrier NEVER place carrier near edges of counter tops tables or other elevated surfaces Do not use the infant carrier if it is damaged or broken This product is only suitable for a child who cannot sit up unaided Do not use the reclined cradle once your child can sit unaided Do not let other children play unattended near the bassinet carrycot The reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping The seat or bassinet carrycot do not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable cot or bed 23 46 To reduce the risk of SIDS pediatricians recommend health infants be placed on their backs to sleep unless otherwise advised by physicians 47 Strings can cause strangulation Do not place items with a string around a child s neck such as hood strings or pacifier cords Do not suspend strings over a bassinet carrycot or cradle or attach strings to toys 48 Strangulation Hazard Child can strangle in loose restraint straps NEVER leave child in carrier when straps are loose or undone 49 Use a harness as soon as your child can sit unaided 50 Use only the pad provided by the manufacturer 51 Suffocation Hazard Infant carrier can roll over on soft surfaces and suffocate child NEVER place carriers on beds sofas or other soft surface
202. un j lkeen ett kaikki patjan osat on laitettu takaisin paikoilleen ilmaa sis lt v p llysosa asetettuna vaahtopatjan p lle l k yt patjaa ilman ilmaa sis lt v p llysosaa Bugaboo Buffalo alakori ei ole pest viss mutta se voidaan pyyhki puhtaaksi kostealla kankaalla 161 takuu ei USA ssa ja Kanadassa Valmistajana Bugaboo International BV p toimipaikkanaan Amsterdam t ss Bugaboo antaa Bugaboo Buffalolle t ss tuotteelle takuun seuraavin ehdoin 1 Takuuaika on 24 kuukautta ostop iv st lukien Takuuaikaa ei koskaan jatketa vaikka korjauksia olisi suoritettu 2 Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa paitsi Yhdysvalloissa ja Kanadassa 3 Takuu antaa oikeuden korjauksiin ei tuotteen vaihtoon tai palautukseen Bugaboo maksaa kuljetuskulut ja vakuutuksen j lleenmyyj lt ja j lleenmyyj lle t ss myyj jolta ostit tuotteen edellytt en takuun kattavan korjauksen 4 Tehd ksesitakuuvaatimuksen sinun on toimitettava Bugaboolle seuraavat asiat yhdess viallisen tuotteen kanssa kopio p iv tyst ostotositteesta ja selke valituksen kuvaus Takuu ei ole siirrett viss ja on voimassa vain ensimm iselle omistajalle Takuu ei vaikuta mihink n sinulla mahdollisesti oleviin lakis teisiin oikeuksiin esim oikeuteen pit myyj vastuullisena vioista e Takuu ei ole voimassa seuraavissa tilanteissa Jos olet tehnyt tai teet tt ny
203. us de la nacelle et du si ge Bugaboo Buffalo sont amovibles et lavables en machine Pour le lavage n oubliez pas e temp rature maximum 30 C 85 F cycle froid n utilisez pas d eau de javel ni de d tergents agressifs ne s chez pas au s che linge ne repassez pas ne nettoyez pas sec lavez toujours part V rifiez toujours l tiquette du tissu avant le lavage La doublure a r e du matelas peut tre lav e 60 C La doublure a r e est plac e sur le matelas en mousse plus pais et peut tre retir e en enlevant la housse du matelas Apr s le lavage assurez vous que tous les l ments de matelas sont repositionn s correctement la doublure a r e tant sur le matelas en mousse N utilisez pas le matelas sans la doublure a r e Le panier de la Bugaboo Buffalo n est pas lavable mais peut tre nettoy en l essuyant avec un chiffon humide 54 garantie sauf pour tats Unis et Canada En tant que fabricant Bugaboo International BV dont le si ge social se trouve Amsterdam ci apr s Bugaboo fournit la Bugaboo Buffalo ci apr s produit sous garantie sous r serve des conditions suivantes 1 La p riode de garantie s tend sur 24 mois compter de la date d achat La p riode de garantie n est jamais prolong e m me si des r parations sont effectu es H Cette garantie est valable dans le monde entier sauf aux Etats Unis et au Canada La garantie offre un droit
204. use the safety features of your Bugaboo Buffalo including locking devices brake the harness and the wrist strap see this user guide for additional information Check and maintain all safety features frequently Take your child out of the Bugaboo Buffalo when going up or down stairs and around steep or unstable conditions Also take extra care when going Up or down a curb or other uneven surfaces The Bugaboo Buffalo is suitable for children from birth 0 years to 36 months 17 kg 37 5 Ibs The Bugaboo Buffalo has been designed and tested to 23 kg 50 Ibs The stroller does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable pram body cot or bed Check that the bassinet carrycot or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use Ensure that all locking devices are engaged before use To avoid injury ensure that your child is kept away from unfolding and folding this product 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Do not let your child play with this product This product is not suitable for running or skating This vehicle is intended for use by only one child Never leave the carry handle loose in the bassinet carrycot or seat area always ensure that it is properly locked into place Use only the manufacturer s recommended weights in the underseat basket otherwi
205. ustabile forhold V r ogs ekstra forsiktig n r du g r opp eller ned fra et fortau eller andre ujevne overflater 17 Bugaboo Buffalo er egnet for barn fra f dselen 0 r til 36 m neder 17kg 18 Bugaboo Buffalo har blitt designet og testet til 23 kg 19 Barnevognen er ikke ment som en erstatning for krybbe eller seng Dersom barnet beh ver s vn b r det plasseres i en egnet barnevogn eller barneseng 20 Sjekk at bagen eller sitteinnretningen eller bilstolens festeenheter er riktig innkoblet f r bruk 21 Pass p at alle l seanretninger er innkoblet f r bruk 22 For unng skade m du passe p at barnet ditt holdes p avstand n r du bretter ut og bretter sammen produktet 134 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 La ikke barnet ditt leke med produktet Dette produktet er ikke egnet for l ping eller sk yting Dette apparatet er bare ment skulle brukes til ett barn Forlat aldri b reh ndtaket l st i bag eller seteomr det pass alltid p at den er godt l st p plass Ha ikke mer vekt i handlenettet enn det produsenten anbefaler fordi da kan barnevognen bli ustabil Produktet vil bli ustabilt hvis produsentens anbefalte last overskrides Enhver last koblet til styret p virker stabiliteten til barnevognen Dette setet er ikke egnet for barn under 6 m neder Maksimumsvekt for understel
206. utorizados de Bugaboo dafios accidentales o desgaste y rotura normales Adicionalmente esta garantia limitada no cubre la corrosi n o el xido en las ruedas y el chasis debido a condiciones medioambientales incluyendo una humedad elevada pulverizaci n de sal hielo o nieve dafios en las empufiaduras del manillar o un pinchazo de una rueda Esta garantia limitada se extiende nicamente al comprador original del producto y no es transferible a ninguna otra persona que obtenga la posesi n o propiedad distinta de dicho comprador original Esta garantia limitada es exclusiva y sustituye a cualquier otra garantia bien escrita o verbal incluyendo sin limitaci n cualquier garantia expresa de comerciabilidad o adecuaci n para un fin en particular La duraci n de las garantias implicitas incluyendo cualquier garantia implicita de comerciabilidad o adecuaci n para un fin en particular esta limitada expresamente a este periodo de garantia limitada 70 La reparaci n exclusiva del cliente por el incumplimiento de esta garantia limitada de cualquier garantia implicita o de cualquier otra obligaci n derivada del ejercicio de la ley o de otro tipo quedar limitada seg n lo especificado en el presente documento a la reparaci n o sustituci n a nuestro criterio exclusivo En cualquier caso la responsabilidad por dafios especiales incidentales o resultantes queda excluida expresamente Estados Unidos y Canada Esta garantia limitada le
207. vugge eller en seng Hvis dit barn har behov for at sove skal det placeres i en passende vugge eller seng 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Kontroller at liften eller s det eller bils det fastg relsesenheder er korrekt aktiveret f r brug S rg for at alle l semekanismer er aktiveret f r brug For at undg skader skal du forvisse dig om at dit barn holdes v k fra udfoldning og foldning af dette produkt Lad ikke dit barn lege med dette produkt Dette produkt er ikke egnet til l b eller rullesk jtel b Dette k ret j er kun beregnet til at blive brugt af et barn Efterlad aldrig b reh ndtaget l s i liften eller s de omr det forvis dig om at det altid er l st p plads Brug kun fabrikantens anbefalede v gt i tasken under liften eller kan barnevognen blive ustabil Produktet vil blive ustabilt hvis fabrikantens anbefalede belastning bliver overskredet Enhver v gt der monteres p h ndtaget vil p virke stabiliteten af vognen S deenheden er ikke passende for b rn under 6 m neder Den maksimale veegt for tasken under scedet er 10 kg 22 Ibs Den maksimale v gt for barnet p hjulbordet er 20 kg 44 Ibs Bugaboo Buffalo stel nr 430201 skal ogs bruges med Bugaboo Buffalo chassis nr 430200 Brug ikke Bugaboo Buffalo dele eller komponenter med nogen ikke godkendt barnevogn eller et andet Bug
208. wowe nabywcy na przyk ad prawo do dania od sprzedawcy poniesienia odpowiedzialno ci za wadliwy towar Gwarancja ulega uniewa nieniu w nast puj cych sytuacjach Nabywca dokona lub zleci wykonanie modyfikacji lub napraw produktu bez wcze niejszego otrzymania zgody od firmy Bugaboo lub sprzedawcy Wady wynikaj z zaniedba wypadk w lub sposob w u ytkowania lub konserwacji innych ni opisane w instrukcji obs ugi Numer seryjny zosta uszkodzony lub usuni ty Do uszkodzenia produktu dosz o z powodu normalnego zu ycia Nieprawid owo zamocowane lub zamontowane zosta y cz ci innych producent w kt re nie s zgodne z produktem Uszkodzenia s nieumy lne lub niezamierzone b d nast pi y w wyniku niew a ciwego u ytkowania lub nieuwagi Produkt by niew a ciwe przechowywany konserwowany Uszkodzenia d wigni lub tapicerki w zka wynikaj z normalnego codziennego u ytkowania produktu Opony uleg y przebiciu lub rozdarciu Uszkodzenia powsta y na skutek niew a ciwego u ytkowania lub nieprzestrzegania zalece z instrukcji obs ugi Uszkodzenia powsta y w wyniku napraw wykonanych przez nieupowa nione osoby lub niew a ciwego demonta u produktu 187 Uszkodzenia powsta y podczas transportu powietrznego lub innymi rodkami po przetransportowaniu w zka Bugaboo samolotem lub innym rodkiem transportu nale y go dok adnie sprawdzi i natychmiast wyst pi o odszkodowanie od przewo

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

advertencia - Gardner Inc.  KOHLER K-6268-C11-CP Installation Guide  ECL Semi-dry Blotters - GE Healthcare Life Sciences  "取扱説明書"  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file