Home

Storchenmühle Starlight SP

1.
2. 5 2 1 2 3 9 36
3. 2 7 2 8 Nastavitev pasov vi ini Sistem pasov zrahljajte Potegnite rumen zasko ni gumb in za glavo prestavite v naslednji zaporedni polo aj Pozor Pred prvim nastavljanjem opore za glavo najprej odstranite sede no podlogo in preverite ali je nastavitev vi ine sploh treba spreminjati Sede no podlogo odstranite tako da odpnete sprijemalne gumbe na zadnji strani sede ne podloge in podlogo potegnete stran od medno nega pasu in klju avnice pasu
4. ECE R44 Storchenm hle Car Seat Protector Recaro GmbH amp Co KG ee He y 49 0 9255 7766 info storchenmuehle de 5 3 Garancijske dolocbe Garancija za napake pri izdelavi ali na materialu velja dve leti od datuma nakupa Reklamacijske oz garancijske zahtevke je mogo e uveljavljati le ob
5. 3 8 3 10 Pripenjanje sede a otroka s trito kovnim avtomobilskim varnostnim pasom Polo aj za le anje se od skupine 2 naprej ne sme ve uporabljati Otroka polo ite v sede in vodoravni del trito kovnega avtomobilskega varnostnega pasu polo ite v prednji vodili za pas Nato klju avnico pasu zaprite s sli nim klikom Diagonalni pas vtaknite v vodilo na opori glavo 2 3 Poglavje 3 Vgradnja sede a za skupini 2 3 1750 4 03 1 no 2 7 Oporo za glavo nastavite glede na vi ino otroka Kako to storite je opisano pri sliki 2 7 Optimalni polo aj pasu je ez sredino kl
6. Diagonalni del pasu polo ite v zaponko na pasu 3 in zaponko 4 s sli nim klikom 5 zaprite Nato pas e enkrat napnite da bo otro ki sede optimalno pritrjen To storite tako da pas enostavno potegnete stran od zaponke proti navijalu pasu v vozilu in pri tem vodoravni in diagonalni pas napnete in izravnate 5 7024 4 01 1 2 1 Poglavje 2 Pripenjanje otroka skupine 1 1744 4 06 1 2 1 2 6 1 2 2 1 2 6 Nastavljanje sistema pasov Pasove v varnostnem sistemu podalj ate tako da sredinsko premikalo 1 potisnete navzdol ga dr ite pritisnjenega in nato spodaj potegnete oz vle ete za ramenska pasova 2 Ha S pritiskom
7. 1 2 3 3 1 3 7 Pred vgradnjo Vse odstranjene dele skrbno shranite za kasnej o uporabo Odstranitev vgrajenega sistema pasov Snemite kon ni del 1 Sredinsko nastavljalo 2 potisnite navzdol ga dr ite pritisnjenega in pas 3 izvlecite proti zadnji strani Ramenska pasova izvlecite tako da ju potegnete naprej Oporo za glavo prestavite v najvi ji polo aj odvijte zvezdast vijak Ro ico na zadnji strani sedeza nekoliko izvlecite in snemite ramenska pasova Nato omenjeno ro ico odstranite 1654 4 06 1 1655 4 04 1 2274F 4 03 1
8. Bodite pozorni na to da so vsi prosto le e i predmeti in prtljaga varno spravljeni posebej tisti na zadnji polici ker lahko v primeru tr enja pride do po kodb Bodite vzor in se pripnite s pasom tudi vi Celo ena sama oseba e ni pripeta lahko predstavlja nevarnost za otroka Opozorilo Dovoljeno je uporabljati le originalni pribor oziroma rezervne dele Otroka nikoli ne pustite brez nadzora Otroka vedno pripnite s pasom Otro ki sede za itite pred direktnimi son nimi arki da se otrok ne bi opekel ter da se ohrani originalna barva prevleke Otro ki sede se ne sme uporabljati brez prevleke Prevleko sede a ni dovoljeno nadomestiti z drugo ki ni predpisana od proizvajalca ker je tudi prevleka del varnostnega sistema 5 2 Splo na opozorila Navodila za uporabo se nahajajo v priro nem epu pod blazino na zadnji strani sede a Prosimo da jih tja po vsaki uporabi tudi shranite Velikostni razredi 1 2 3 9 36 kg Vgradnja dovoljena le v smeri vo nje Sede in pas lahko perete z mla no vodo in milom Sneto prevleko lahko perete po navodilih na pralni etiketi 5 Poglavje 5 Opozorila 5 3
9. OtroSki avtomobilski sede Starlight za starostne skupine 1 2 in 3 od 9 do 36 kg telesne te e za pritrditev v vozilu s trito kovnim avtomobilskim varnostnim pasom in z lo enim petto kovnim pasom za pripenjanje otroka skupine 1 Preizku en in atestiran pri elnem tr enju s hitrostjo 50 km h v skladu z uredbo ECE 44 04 Otro ki sede se lahko uporablja na vseh naprej obrnjenih sede ih v vozilu ki so opremljeni s trito kovnim avtomobilskim varnostnim pasom 1 1 1 5 1 2 1 1 1 5 Pritrditev sede a s tritockovnim avtomobilskim varnostnim pasom Odprite zaponko na pasu tako da pritisnete vzvod na zunanji strani 1 Zaponka se nato odpre samodejno 2 Izvlecite trito kovni avtom
10. Ha 5 1 1649 4 03 1 Otro ki sede je primeren za uporabo v vozilih ki so opremljena s predpisanimi trito kovnimi avtomatskimi varnostnimi pasovi ki ustrezajo standardom UN ECE t 16 Otro ki sede mora biti vedno pritrjen v vozilu po navodilih o uporabi etudi se ne uporablja Nepritrjen otro ki sede lahko e pri rahlem zaviranju po koduje ostale potnike Otro ki sede namestite tako da ne bo vkle en z avtomobilskimi vrati ali s sprednjim sede em Otro ki sede ni dovoljeno spreminjati strogo upo tevajte navodila o vgradnji in uporabi V nasprotnem primeru lahko pride do po kodb Pasovi ne smejo biti zaviti ali vkle eni temve morajo biti zategnjeni V primeru nezgode je potrebno otro ki sede zamenjati in ga dati proizvajalcu v pregled 5 Poglavje 5 Opozorila 1752 4 04 1 u
11. Ramenska pasova morata biti speljana kot prikazuje slika Pasova ne smeta biti nikoli speljana ni je od ramen otroka 2273F 4 01 1 2 1 Poglavje 2 Pripenjanje otroka skupine 1 2 9 2 2 9 Nastavitev polo aja za le anje Otro ki sede v polo aj za le anje prestavite tako da nastavljalni gumb obrnete v smeri pu ice Pozor Ko je iz otro kega sede a demontiran vanj vgrajen sistem pasov ko se sede uporablja za skupino 2 ali vi jo se polo aj za le anje ne sme ved uporabljati 1644 4 04 1 2 3 Poglavje 3 Vgradnja sede a za skupini 2 3 1747 4 08 1 3 1 3 7
12. Oo B UN 16 He o
13. 2 3 Poglavje 3 Vgradnja sede a za skupini 2 3 1748 4 07 1 Prevleko otro kega sede a delno snemite in vodoravna pasova izvlecite iz vodil Odstranite plo o na dnu sede a in jo obrnite na stran PEMHA a B Iz medno nega pasu izvlecite kovinsko plo o in pas za klju avnico potegnite stran od sede ne povr ine in ga izvlecite gt SS 3 NTS ISA NNERI1666F 4 0011 2 3 Poglavje 3 Vgradnja sede a za skupini 2 3 1749 4 04 1 ee Plo o dnu sede a obrnite nazaj in jo namestite na njeno mesto 3 8 3 10 2
14. Kazalo Poglavje Vgradnja sede a 1 skupina otrok 1 Pritrditev sede a s trito kovnim varnostnim pasom Pripenjanje otroka 1 skupine 2 Nastavljanje sistema pasov 2 1 2 6 Nastavitev viSine pasov 2 7 2 8 Nastavitev polo aja za mirovanje 2 9 Vgradnja sede a 2 3 skupina otrok 3 Pred vgradnjo 3 1 3 7 Pritrditev sedeZa in pripenjanje otroka s tritogkovnim avtomobilskim varnostnim pasom 3 8 3 10 Uporaba 4 Snemanje prevlek 4 1 Opozorila 5 Varnostna opozorila 5 1 Splo na opozorila 5 2 Garancijske dolocbe 5 3 1 1 Poglavje 1 Monta a sede a za skupino 1 7128 4 02 1 Starlight 1 2 3 9 36 Kr 1 44 04 50
15. 2274F 4 03 1 Capitolo 3 Montaggio del sedile Gruppo 2 3 Capitulo 3 Instalaci n de la silla del grupo 2 3 1722 4 07 1 Rimuovere parzialmente la fodera del seggiolino ed estrarre la cintura addominale dalla struttura portante Retire la funda parcialmente y saque los cinturones de cadera de la carcasa Spingere la piastra di fondo all infuori e girarla lateralmente in modo da staccarla Desengatille la placa base y lev ntela lateralmente Staccare la piastra metallica dalla cinghia inguinale e togliere la cintura dal sedile afferrandola dal congegno di chiusura Saque la placa de metal del cintur n de entrepierna y extraiga el cintur n en el dispositivo de cierre de la superficie del asiento Capitolo 3 Montaggio del sedile Gruppo 2 3 Capitulo 3 Instalaci n de la silla del grupo 2 3 O 1723 4 06 1 Riportare girandola la piastra di fondo in posizione iniziale e reinnestarla Coloque la placa base otra vez en su posici n inicial y vuelva a engatillar la placa 3 8 3 10 Allacciare il sedile e il bambino con la cintura di sicurezza a tre punti La posizione di riposo non pu pi essere impiegata a partire dal Gruppo 2 Collocare il bambino nel sedile e inserire la cinghia del bacino della cintura di sicurezza a tre punti nelle guide anteriori Chiudere il congegno di chiusura della cintura fino a sentire il rumore di un
16. 1653 4 01 1 Kapitel 4 Handhabung Chapter 4 Handling GB 7025 4 04 1 4 1 Abnehmen des Bezuges L sen Sie zun chst den Bezug von den Posterkn p fen an Kopf R cken und Sitzteil Anschlie end k nnen Sie den Bezug ganz einfach abnehmen Das Abnehmen des Bezugs ist nur bei ausgebautem Gurtsystem m glich 4 1 Removing the cover First release the cover from the upholstery buttons on the head back and seat sections The cover can now be simply removed The cover can only be removed if the belt system has been dismantled 1648 4 07 1 Kapitel 5 Hinweise Chapter 5 Notes 1684 4 07 1 5 1 Sicherheitshinweise Achten Sie unabh ngig von der Verwendung in der Gruppe 1 oder 2 3 auf die richtige Gurtf hrung an den lasttragenden Punkten Das Gurtschloss muss immer unterhalb der Gurtf hrung liegen 5 1 Safety instructions Irrespective of whether the seat is being used for Group 1 or 2 3 ensure correct belt routing the load bearing points The belt lock must always be located underneath the belt guide e Der Kindersitz ist nur zur Benutzung in Fahr e zeugen geeignet wenn das genehmigte Fahrzeug mit Dreipunktautomatikgurten aus ger stet ist die nach UN ECE Regelung Nr 16 oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind Der Kindersitz ist immer gem Einbauan leitung zu befestigen auch wenn er nicht benutzt wird Ein nicht befesti
17. STM Starlight SP Storchenm hle universal 9 36 kg Starlight SP Montage Anleitung Kinder R ckhaltesystem Gruppe 9 36 kg Installation Instructions Child Restraint System Group 9 36 kg Instructions de montage Syst me de retenue d enfant Groupes I IL III 9 36 kg Montage en gebruiksaanwijzing Bevestigingssysteem voor kinderen Groep 1 1 1 9 36 kg Montasjeanvisning Barnesikring for bil Gruppe 9 36 kg Montage vejledning Borne sikkerhedssystem Gruppe Il III 9 36 kg Istruzioni di montaggio Sistema di sicurezza per bambini gruppo 9 36 kg Montaje Instrucciones Sistema de seguridad para ni os Grupo 11 11 9 36 kg N vod na mont D tsk z dr n syst m Skupina 9 36 kg Instru kcja montazu System zabezpieczenia dziecka Grupa Il III 9 36 kg I I 111 9 36 B 0 06 0 98 Navodilo za monta o Otro ki varnostni sistem za skupine III 9 36 kg RECARO GmbH 8 Co KG Competence Center Child Safety Guttenbergstr 2 95352 Marktleugast Mannsflur Telefon 49 0 9255 77 66 Fax 49 0 9255 77 13 e mail info storchenmuehle de www storchenmuehle de 7115 4 06 1 Version 140911 6528 4 03 1 O0 8 Diese Montage und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Ku
18. Rogamos que en primer lugar retire el reductor antes de ajustar por primera vez la altura del reposacabezas y compruebe si a n sigue siendo necesario un ajuste de la altura Para retirar el reductor abra los botones de presi n situados en el lado posterior del reductor y s quelo del cintur n de entrepierna y del dispositivo de cierre del cintur n Le cinghie a spalla devono essere sistemate come nella figura a margine La guida delle cinture non deve mai trovarsi al di sotto della spalla del bambino Los cinturones de los hombros deben quedar posicionados tal como se muestra en el dibujo a la derecha La gu a de los cinturones jam s deber estar posicionada debajo del hombro del ni o 2273F 4 01 1 Capitolo 2 Allacciare il bambino Gruppo 1 Capitulo 2 Abrochar el cintur n al ni o del grupo 1 CE 7074 4011 2 9 Regolazione della posizione di riposo Il seggiolino per bambini pu essere portato in posizione di riposo girando il manico di regolazione in direzione della freccia Attenzione Una volta che il sistema interno di cinture del seggiolino per bambini amp stato smontato utilizzo gruppo 2 non sara piu possibile utilizzare la posizione di riposo 2 9 Llevar la silla a la posici n reclinada La silla se puede llevar f cilmente a la posici n reclinada girando el bot n regulador de la posici n iAtenci n Tan pronto como se haya desmontado el sistema inte
19. Storchenm hle Dragi star i naj va otrok dobi le najbolj e Prisr ne estitke Odlo ili ste se za kakovostni izdelek podjetja Storchenm hle Spremljanje otrok kako rastejo in se razvijajo je eno najlep ih dejanj v ivljenju hkrati pa tudi precej nja odgovornost Dobro je vedeti da pri tem niste sami ampak vam ob strani stoji izku eno podjetje ki od vsega za etka optimalno skrbi za varnost va ega otroka v avtomobilu Storchenm hle Storchenm hle vam vedno in povsod eli sre no vo njo 1 1 2 3 e
20. Conservez pr cieusement les pi ces retir es pour un usage ult rieur Retirez le syst me a sangles int rieur Retirez l embout 1 Appuyez l ajusteur central 2 vers le bas maintenez le appuy et d gagez la ceinture 3 vers l arri re 3 1 3 7 V r de inbouw Gelieve verwijderde onderdelen voor later gebruik zorgvuldig te bewaren Verwijder het geintegreerde gordelsysteem Neem het eindstuk 1 af Duw de centrale verstelinrichting 2 naar beneden houd deze geklemd en trek de gordel 3 er langs achter uit Degagez les sangles d paule en les tirant en avant Trek de schoudergordels naar voren uit Reglez l appuie t te dans la position la plus lev e puis desserrez la vis a poign e toile D gagez l g rement le tube de renvoi vers le bas et retirez les sangles d paule Retirez ensuite le tube de renvoi Breng de hoofdsteun tot in de bovenste positie en draai de stervormige schroef los Trek de keerbuis er een beetje langs onder uit en neem de schoudergordels af Verwijder vervolgens de keerbuis 1654 4 06 1 1655 4 04 1 2274F 4 03 1 Chapitre 3 Montage du si ge groupes 2 3 Hoofdstuk 3 Inbouw van het zitje groep 2 3 C QD 1696 4 10 1 Retirez en partie la housse de si ge et nouez la ceinture de bassin hors du corps de plateau Neem de overtrek van de zit af en neem de bekken gordels uit de behuizing D tachez la plaque
21. H ndtering Kapitel 4 Brug 7106 4 01 1 4 1 Ta av trekket pne f rst knappene p hode rygg og sittedelen Deretter kan du enkelt dra av trekket Trekket kan kun tas av n r beltesystemet er demontert 4 1 Fjernelse af betr kket L sn f rst betr kket fra polstringens knapper p hoved ryg og s dedel Herefter kan du nemt fjerne betr kket Fjernelse af betr kket er kun muligt n r selesystemet er blevet fjernet 1648 4 07 1 Kapittel 5 Merknader Kapitel 5 Henvisninger 1712 4 05 1 5 1 Sikkerhetsmerknader Pass p at beltef ringen er riktig p de lastb rende punktene uavhengig av om setet brukes til gruppe 1 2 eller 3 Beltel sen skal alltid v re under beltef ringen 5 1 Sikkerhedshenvisninger V r opm rksom p at selen ligger rigtigt p de steder som b rer belastningen lige meget om stolen bruges i gruppe 1 eller 2 3 e Barnesetet er kun egnet til bruk i biler som o er registrert med trepunkts automatiske sikkerhetsbelter som f lger reglene i UN ECE nr 16 eller andre sammenlignbare normer Barnesetet skal alltid festes slik e bruksanvisningen angir ogs dersom det ikke er i bruk Et sete som ligger l st i bilen kan ved hard oppbremsing skade andre passasjerer e Barnesetet m festes slik i bilen at ikke et av setene foran eller en av d rene klemmer det fast Det m ikke gj res forandringer p e barnesetet og mo
22. Tento n vod na mont a pou it je t eba bezpodm ne n p edat z kazn kovi Tiskov chyby omyly a technick zm ny vyhrazeny POZOR Uchovejte tento n vod pro p pad e jej budete i pozd ji pot ebovat Niniejsz instrukcj monta u i u ytkowania bezwzgl dnie wr czy klientowi Zastrzega sie mo liwo wyst pienia b d w drukarskich pomy ek i zmian technicznych UWAGA Zachowa w celu p niejszego zasi gania informacji navodilo za monta o in uporabo obvezno izro ite kupcu Tiskarske napake pomote in tehni ne spremembe so pridr ane POZOR navodila obvezno shranite za kasnej o uporabo Inhaltsverzeichnis Table of Contents GB 7117 4 01 1 Liebe Eltern f r Ihr Kind nur das Beste Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein hochwertiges Markenprodukt aus dem Hause Storchenm hle entschieden Ein Kind aufzuziehen ist eine der sch nsten Aufgaben die das Leben stellt und zugle
23. pasy biodrowe z konstrukcji tupinowej Odpojte spodn desku z klips a oto te ji na stranu Wyja ptyte spodnia z zacisk w i przekreci ja na bok Odstra te z mezino n ho p su kovovou desti ku a vyt hn te p s za z mek ze sedac plochy ven Odtaczy ptyte metalowa od pasa krokowego i wyciagna pas z siedziska przy zamku Kapitola 3 Mont seda ky Skupina 2 3 Rozdziat 3 Monta fotelika grupy 2 3 1736 4 05 1 Nato te spodn desku zp t a op t j p ipojte klipsy Przekreci ptyte spodnia z powrotem i ponownie ja zacisnac 3 8 3 10 P ipnut seda ky a d t te t bodov m bezpe nostn m p sem Klidov poloha se ji od skupiny 2 nesm pou t Posa te d t do seda ky a vlo te p nevn p s t bodov ho bezpe nostn ho p su do p edn ch veden p su Zav ete z mek bezpe nostn ho p su se sly iteln m cvaknut m 3 8 3 10 Mocowanie fotelika i przypinanie dziecka za pomoca pasa trzypunktowego Pozycji spoczynkowej nie mo na u ywa od grupy 2 Dziecko posadzi w foteliku i przetozy pas biodrowy pasa trzypunktowego przez przednie prowadnice pas w Zamkn zamek pasa tak by us ysze klikni cie Um st te diagon ln p s do dr ky na podhlavn ku Prosz w o y pas przek tny do prowadnicy na podg wku Kapitola 3 Mont seda ky Skupina 2 3 Rozdziat 3 Monta fote
24. rde gumb v smeri pu ice odprite klju avnico pasu Pasova odlo ite na zunanji strani sede a 1661 4 04 1 7729 4 00 1 1660 4 04 1 2 1 Poglavje 2 Pripenjanje otroka skupine 1 1745 4 06 1 B u Polo ite otroka v sede in mu roke na obeh straneh polo ite skozi ramenska pasova 1 UX B 2 Klju avnico zaprite tako da oba sestavna dela potisnete enega v drugega 1 in ju s sli nim klikom potisnete v klju avnico da zasko ita 2 NOTAHYB NO Vse dele napnite tako da osrednji pas potegnete v smeri pu ice Pasovi se morajo tesno prilegati telesu otroka 1662 4 05 1 1659 4 04 1 2 1 Poglavje 2 Pripenjanje otroka skupine 1 2 7 2 8
25. Remove the integrated belt system Take off the end piece 1 Press the central adjuster 2 downwards hold it down and pull out the belt 3 rearwards Ziehen Sie die Schultergurte nach vorne heraus Pull the shoulder straps out through the front Bringen Sie die Kopfst tze in die oberste Position und l sen Sie die Sterngriffschraube Ziehen Sie das Umlenkrohr etwas nach unten heraus und nehmen die Schulterpolster ab Entfernen Sie anschlie end das Umlenkrohr Raise the head support to the top position and release the star grip Pull the deflection roll slightly downwards and out and then remove the shoulder belts Finally remove the deflection roll 1654 4 06 1 1655 4 04 1 2274F 4 03 1 Kapitel 3 Einbau des Sitzes Gruppe 2 3 Chapter 3 Fitting the Group 2 3 Seat 1681 4 16 1 Nehmen Sie den Sitzbezug teilweise ab und schlaufen Sie die Beckengurte aus dem Schalenk rper aus Partly remove the seat cover and unloop the lap belt from the seat body Klipsen Sie die Bodenplatte aus und drehen Sie sie seitlich weg Unclip the base plate and turn it out sideways Schlaufen Sie die Metallplatte aus dem Schrittgurt aus und ziehen Sie den Gurt am Schloss von der Sitzfl che weg heraus Guide the metal plate out of the crotch belt and pull the belt by the lock out of the seat area Kapitel 3 Einbau des Sitzes Gruppe 2 3 Chapt
26. de passende forholdsregler vedr rende seederne i din bil f eks Storchenm hle Car Seat Protector Firmaet Recaro GmbH amp Co KG eller dets forhandlere overtager ik ke noget ansvar for skader p bilens s der Har du sp rgsm l s ring til os eller send en e mail Telefon 49 9255 7766 E mail info amp storchenmuehle de Indice Indice O 7123 4 01 1 Cari genitori solo il meglio per il vostro bimbo Congratulazioni Vi siete decisi per un pregiato prodotto di marca della casa Storchenm hle Tirar su un bambino amp uno dei compiti pi belli che pu regalarci la vita e allo stesso tempo una grande responsabilit E buono a sapersi di non essere soli infatti potete fidarvi sempre di un partner competente al vostro fianco che ottimizza sin dall inizio la sicurezza del vostro bambino nell automobile Storchenm hle Storchenm hle vi augura buon viaggio Contenuto Montaggio del seggiolino gruppo 1 e Fissaggio del seggiolino tramite cintura a tre punti Come allacciare la cintura al bambino gruppo 1 e Funzionamento del sistema di sicurezza e Regolazione dell altezza delle cinture e Regolazione in posizione di riposo Montaggio del seggiolino gruppo 2 3 e Prima del montaggio e Come allacciare la cintura al bambino e fissare il seggiolino tramite il sistema di sicurezza a tre punti Funzionamento e Rimozione della fodera Indicazioni e Indicazioni di sicurezza Indicaz
27. e jen to nejlep pro Va e d t Blahop ejeme Rozhodli jste se pro vysoce kvalitn zna kov v robek od firmy Storchenm hle Vychov vat d t je jedn m z nejkr sn j ch kol kter n m ivot p ipravuje Je to v ak i velk zodpov dnost Je dobr v d t e na to nejste sami a e m te po sv m boku kompetentn ho partnera kter V m od sam ho za tku zajist optim ln bezpe nost Va eho d t te p i j zd automobilem firmu Storchenm hle Firma Storchenm hle V m p eje v dy astnou cestu Obsah Mont seda ky skupiny 1 e Upevn n seda ky t bodov m p sem P ipout n d t te skupiny 1 e Obsluha p sov ho syst mu e V kov nastaven p s e Nastaven polohy v le e Mont seda ky skupiny 2 3 e P ed mont e P ipout n seda ky a d t te t bodov m p sem Pou v n e Sejmut potahu Pokyny e Bezpe nostn pokyny e V eobecn pokyny e Z ruka Drodzy Rodzice zawsze najlepsze produkty dla dziecka Gratulujemy wyboru naszego produktu Zdecydowali sie Pa stwo na zakup markowego produktu Storchenm hle charakteryzujacego sie wysok jako ci Wychowanie dziecka to jedno z najpi kniejszych zada kt re stawia przed nami ycie ale zarazem jest to ogromna odpowiedzial no Warto wiedzie ze Storchenm hle jest kompetentnym partnerem wspieraj cym rodzic w je li chodzi o optymalne zagwarantowanie dziecku bezpi
28. nostn ho inku syst mu 5 2 V eobecn pokyny N vod k pou it se nach z v lo n kapse na zadn sti d tsk seda ky Po pou it by m l b t v dy vr cen zp t na sv m sto Hmotnostn t da 1 2 3 9 36 kg Mont pouze ve sm ru j zdy Seda ku a p s Ize istit vla nou vodou a m dlem Sejmut potah Ize dle etikety s informacemi pro o et en pr t Zwraca na to aby baga i inne przedmioty byty wystarczajaco zabezpieczone szczeg lnie na tylnej p tce gdy w przypadku zderzenia mogtyby spowodowa zranienia Niech Pa stwo wieca dobrym przyktadem i zabezpieczaja sie pasami R wnie nie zabezpieczona pasem osoba dorosta mo e stanowi zagro enie dla dziecka Wskaz wka Uzywa wytacznie oryginal nych czesci zapasowych i akcesori w Nigdy nie nale y pozostawia dziecka bez dozoru e Dziecku zawsze nale y zaktadac pas e Aby zapobiec poparzeniu dziecka oraz dla zachowania koloru pokrycia nale y fotelik dzieci cy chroni przed bezpo rednim oddzia ywaniem s o ca Fotelika dzieci cego nigdy nie wolno u ywa bez pokrycia Pokrycia fotelika nigdy nie wolno zast powa pokryciem kt rego nie zaleca producent gdy pokrycie to jest cz ci sk adow dzia ania zabezpieczaj cego ca ego systemu 5 2 Wskaz wki og lne Instrukcja u ytkowania znajduje si w kieszeni pod poduszk na plecach Po jej u yciu nale y j zawsze od o
29. 4 zav ete se sly iteln m cvaknut m 5 Potom dopn te p s je t jednou aby bylo zaru eno optim ln upevn n d tsk seda ky K tomu vyt hn te jednodu e bezpe nostn p s z p ezky ve sm ru k navij ku p s Va eho vozidla a dopn te p itom p nevn a diagon ln p s W o y pas poprzeczny w klamre pasa 3 i zamkn klamre 4 tak by ustysze klikniecie 5 Nastepnie pas jeszcze raz napre y aby zapewni optymalne zamocowanie fotelika W tym celu po prostu wyciagna pas z klamry pasa w kierunku zwijacza pasa w samochodzie i napre y przy tym pas biodrowy i pas poprzeczny Kapitola 2 P ipout n d t te Skupina 1 Rozdziat 2 Przypinanie dziecka grupy 1 CD 1731 4 06 1 2 1 2 6 Obsluha p sov ho syst mu Pro prodlou en p s stiskn te centr ln regul tor 1 sm rem dol dr te jej stisknut a zat hn te za ramenn p sy 2 2 1 2 6 Obstuga systemu pas w W celu wydtu enia pas w nale y przestawiacz centralny 1 nacisna do dotu trzyma go w pozycii naci nietej i pociaga na dole za pasy ramieniowe 2 1661 4 04 1 Stisknut m erven ho tla tka ve sm ru ipky otev ete z mek Otworzy zamek wciskajac czerwony przycisk w kierunku strzatki 7729 4 00 1 P sy odlo te stranou Prosz od o y pasy na zewnatrz 1660 4 04 1 Kapitola 2 P ipout n d t te Skupina 1 Roz
30. Hierbij gaat het niet om materiaalfouten maar om normale slijtage waarvoor geen garantie gegeven kan worden Slot functiestoringen aan het gordelslot zijn meestal te wijten aan verontreiniging waarvoor evenmin garantie verleend kan worden Bescherming van uw voertuig Wij maken u erop attent dat bij gebruik van kinderautozitten beschadigingen aan de voertuigzitten niet uit te sluiten zijn De veilig heidsrichtliin ECE R44 eist een vaste monta ge Neem voor de zitten van uw voertuig passende beschermingsmaatregelen bv Storchenm hle Car Seat Protector De firma RECARO GmbH 8 Co KG of diens handelaars aanvaarden geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade aan de voertuigzitten Mocht u nog vragen hebben bel ons dan even op of stuur ons een mailtje Telefoon 49 0 9255 7766 E mail info storchenmuehle de Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse M Es 7121 4 01 1 Kjeere foreldre Bare det beste er godt nok for deres barn Gratulerer med kj pet av et kvalitetsprodukt fra Storchenm hle oppdra et barn er en av de fineste oppgavene livet gir oss og samtidig er det et stort ansvar Det er godt vite at man ikke er alene om alt man gj r men helt fra starten av har en kompetent partner n r det gjelder barnets sikkerhet i bilen Storchenm hle Storchenm hle nsker god tur K re for ldre kun det bedste for dit barn Hjertelig til lykke I har valgt et fremragende m rkeprodukt fra Stor
31. belt buckle in the direction of the car s belt winding drum and simultaneously tighten the lap and diagonal belts Kapitel2 Anschnallen des Kindes Gruppe 1 Chapter 2 Harnessing a Group 1 child CD 1677 4 11 1 2 1 2 6 Bedienung des Gurtsystems Zum Verl ngern der Gurte dr cken Sie den Zentral versteller 1 nach unten halten ihn gedr ckt und ziehen unten an den Schultergurten 2 2 1 2 6 Using the Harness To increase the length of the harness press and hold down the central adjusting button 1 and pull the shoulder straps 2 at the bottom ffnen Sie das Schloss durch Bet tigen der roten Taste in Pfeilrichtung Open the lock by turning the red button in the direction of the arrow Legen Sie die Gurte au en ab Lay the shoulder straps to the side 1661 4 04 1 7729 4 00 1 1660 4 04 1 Kapitel2 Anschnallen des Kindes Gruppe 1 Chapter 2 Harnessing a Group 1 child 1678 4 10 1 Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und f hren Sie die Arme des Kindes durch die Schultergurte Place your child in the seat and put the child s arms through the shoulder straps 1662 4 05 1 Schlie en Sie das Schloss in dem Sie die beiden Zungen ineinander schieben 1 und mit einem h rbaren Klick ins Schloss einrasten 2 Close the lock by pushing the two tongues into each other 1 and push them into the lock with an audibl
32. che non o venga intrappolato dai sedili anteriori o dalle portiere e Al seggiolino non devono essere apportate modifiche Seguire scrupolosamente le istruzioni di montaggio ed uso per escludere pericoli durante il trasporto del bambino e Assicurarsi sempre che le cinture non siano o attorcigliate o incastrate e che siano ben tese e In seguito ad un incidente il seggiolino deve o essere sostituito e revisionato presso il produttore 1649 4 03 1 La silla de seguridad s lo es apta para su uso en veh culos equipados con cinturones autom ticos de tres puntos seg n la norma UN ECE n 16 u otras normas similares La silla se ha de fijar siempre seg n las instrucciones de instalaci n aunque no se utilice la silla Una silla que no est bien sujeta puede producir da os a los ocupantes del veh culo en caso de frenados de emergencia Fijar la silla de tal modo que no quede obstaculizada por los asientos delanteros o las puertas del veh culo No se debe modificar la silla y se han de seguir las instrucciones de montaje e instalaci n cuidadosamente De otro modo existir a el peligro que el ni o sufra da os durante el transporte Los cinturones no deben estar torcidos ni enclavados y tienen que estar bien tensados Despu s de un accidente se tiene que remplazar la silla y sta se debe examinar en f brica Capitolo 5 Indicazioni Capitulo 5 Observaciones 1 CE 1726 4 04 1 A
33. colisi n D Vd un buen ejemplo y p ngase el cintur n Un adulto que no lleva cintur n tambi n puede convertirse en un peligro para el ni o Advertencia Se deben utilizar solamente accesorios y piezas de recambio originales Nunca deje el ni o sin vigilancia Ponga siempre el cintur n al ni o No exponga la silla directamente al sol y evite as que el ni o se queme con la silla De esta manera tambi n se conservar n los colores de la funda Nunca utilice la silla sin funda La funda no se debe remplazar jam s por otra que no est recomendada por el fabricante ya que la funda forma parte del sistema de seguridad 5 2 Observaciones generales Las instrucciones de uso se encuentran en un compartimiento debajo del acol chado de la espalda Despu s de usar la siempre se deber a devolver a su sitio Grupos de peso 1 2 3 9 36kg Insta laci n s lo en sentido de la marcha La silla y el cintur n se pueden limpiar con agua tibia y jab n La funda retirada se puede lavar seg n las instrucciones contenidas en la etiqueta de cuidado Capitolo 5 Indicazioni Capitulo 5 Observaciones Gi CE 7705 4 02 1 5 3 Garanzia Garanzia per difetti di fabbricazione e del materiale valida 2 anni a partire dalla data d acquisto Eventuali reclami possono essere fatti valere soltanto comprovando la data d acquisto La garanzia amp limitata ai seggiolini utilizzati correttamente e restituiti in buo
34. de fond et cartez la Clips de vloerplaat uit en draai ze zijwaarts weg D gagez la plaque m tallique de la sangle d entrejambes et retirez la sangle au niveau de la serrure en l cartant de l assise Haal de metalen plaat uit de kruisgordel en trek de gordel aan het slot weg van het zitvlak uit Chapitre 3 Montage du si ge groupes 2 3 Hoofdstuk 3 Inbouw van het zitje groep 2 3 Ww 1697 4 05 1 Ramenez la plaque de fond en arriere et fixez la de nouveau Draai de vloerplaat achteruit en clips ze weer vast 3 8 3 10 Fixation du siege et mise de la ceinture trois points La position de repos n a plus le droit d tre utilis e partir du groupe 2 Placez votre enfant dans le siege et introduisez la sangle de bassin de la ceinture a trois points dans les guidages avant Refermez la serrure de la ceinture vous devez entendre un clic gt 3 8 3 10 Vastmaken van het zitje en van het kind met de driepuntsgordel De ruststand mag vanaf groep 2 niet meer gebruikt worden Zet uw kind in het zitje en leg de heupgordel in de voorste gordelgeleidingen Sluit het gordelslot met een hoorbare klik Introduisez la sangle diagonale dans le guidage au niveau de l appuie t te Leg de diagonaalgordel in de geleiding op de hoofdsteun 1652F 4 01 1 Chapitre 3 Montage du si ge groupes 2 3 Hoofdstuk 3 Inbouw van het
35. het kinderzitje te garanderen Trek daarvoor de gordel weg van de gordelklem in de richting van de gordeloproller van uw voertuig en span daarbij de heup en de diagonale gordel aan Chapitre 2 Bouclage de enfant groupe 1 Hoofdstuk 2 Vastsnoeren van het kind groep 1 2 1 2 6 Utilisation du systeme de ceinture Pour allonger la ceinture appuyez sur l ajusteur central 1 vers le bas maintenez appuy et tirez en bas sur la ceinture paule 2 2 1 2 6 Bediening van het gordelsysteem Om de gordel te verlengen moet u het centrale verstelmechanisme 1 naar beneden drukken ingedrukt houden en beneden aan de schoudergordels 2 trekken Ouvrez la serrure en actionnant la touche rouge dans le sens de la fleche Open het slot door het indrukken van de rode toets in de richting van de pijl Retirez la ceinture par ext rieur Leg de gordel buiten af 1661 4 04 1 7729 4 00 1 1660 4 04 1 Chapitre2 Bouclage de enfant groupe 1 Hoofdstuk 2 Vastsnoeren van het kind groep 1 SET 1693 4 08 1 Placez enfant dans le siege et passez ses bras travers la ceinture d paule Plaats het kind in de zit en steek de armen van het kind door de schoudergordels Refermez la serrure en glissant les deux languettes l une dans l autre 1 et en les encliquetant dans la serrure 2 vous devez entendre un clic Sluit het slot doordat u de be
36. hombros Chiudere il congegno di chiusura della cintura spingendo entrambe le linguette l una nell altra 1 fino a sentire il rumore di scatto 2 Cierre el dispositivo de cierre del cintur n juntando las dos leng etas 1 e introd zcalas en el dispositivo de cierre hasta o r claramente un clic 2 Stringere le cinture tirando la cinghia centrale in direzione della freccia Le cinture devono aderire al corpo Tense los cinturones tirando del cintur n central en el sentido de la flecha Los cinturones deber an estar bien ajustados 1662 4 05 1 1659 4 04 1 Capitolo 2 Allacciare il bambino Gruppo 1 Capitulo 2 Abrochar el cintur n al ni o del grupo 1 1 E 1720 4 03 1 2 7 2 8 Regolazione in altezza delle cinture Allentare le cinture Tirare il pulsante giallo di innesto e portare il poggiatesta alla posizione successiva Attenzione Staccare il riduttore prima di adeguare la prima volta l altezza dei poggiatesta controllare quindi se occorre veramente regolare in altezza il poggiatesta Per staccare il riduttore premere i pulsanti situati sul lato posteriore del riduttore stesso quindi staccarlo dalla cinghia inguinale e dal congegno di chiusura della cintura 2 7 2 8 Ajuste de la altura de los cinturones Afloje el sistema de cinturones de seguridad Tire del bot n de trinquete amarillo y lleve el reposacabezas a la pr xima posici n Atenci n
37. zitje groep 2 3 CD QD 1698 4 04 1 Ajustez l appuie t te la taille de votre enfant La manipulation est d crite par l image 2 7 De pr f rence la sangle passe par le milieu de la clavicule et pas trop pr s du cou de votre enfant Stel de hoofdsteun op de lichaamslengte van uw kind in bediening zoals in afbeelding 2 7 beschreven De gordel verloopt optimaal over het midden van het sleutelbeen en niet te dicht langs de hals van het kind 3 10 1653 4 01 1 Chapitre 4 Manipulation Hoofdstuk 4 Hantering QD 7060 4 01 1 4 1 Retrait de la housse D tachez d abord la housse des boutons sur les parties de la t te du dos et de l assise Ensuite vous pourrez retirer tr s facilement la housse La housse ne peut tre retir e que lorsque le syst me sangles est d mont 4 1 Afnemen van de bekleding Maak in eerste instantie de bekleding van de kussenknopen aan hoofd rug en zitgedeelte los Vervolgens kunt u de bekleding heel gemakkelijk afnemen De verwijdering van de bekleding is uitsluitend bij een gedemonteerd gordelsysteem mogelijk 1648 4 07 1 Chapitre5 Indications Hoofdstuk 5 Aanwijzingen 1699 4 06 1 5 1 Consignes de s curit Ind pendamment de l utilisation dans les groupes 1 et 2 3 veillez ce que les sangles passent correctement sur les points porteurs La serrure doit toujours se trouver sous le guidag
38. action directe du soleil pour viter que votre enfant ne contracte des br lures et aussi pour conserver la couleur de la housse Le si ge d enfant ne doit jamais tre utilis sans sa housse La housse ne doit jamais tre remplac e par une autre housse non recommand e par le fabricant car elle est une partie constituante de l effet de s curit du syst me 5 2 Indications g n rales Les conseils d utilisations se trouvent dans une poche sous le coussin dans le dos IIs doivent toujours tre remis a leur place apr s utilisation Classes de poids 1 2 3 9 a 36 kilos Installation uniguement dans le sens de la conduite Le si ge et la ceinture peuvent tre nettoy s l eau ti de et au savon La housse retir e peut tre lav e comme l indique l tiquette d entretien Let er goed op dat bagagestukken en andere voorwerpen goed gefixeerd zijn Dat geldt vooral voor bagagestukken en voorwerpen op de hoedenplank In geval van een onge luk kunnen deze voorwerpen lichamelijk letsel veroorzaken Goed voorbeeld doet goed volgen doe steeds uw gordel om Ook volwassenen die geen gordel dragen kunnen voor het kind een gevaar betekenen Opmerking Uitsluitend originele accessoires resp reserveonderdelen gebruiken Laat uw kind nooit zonder toezicht Doe uw kind altijd een gordel om Bescherm het stoeltje tegen direct zonlicht Op deze wijze voorkomt u dat uw kind zich aan het stoeltje verbrandt en bovend
39. agit donc pas d un probleme d au mat riau mais d une usure normale pour laquelle aucune garantie ne peut tre prise en charge Serrure les dysfonctionnements de la serrure proviennent g n ralement de salissures pour lesguelles nous ne pouvons pas non plus accorder de garantie Protection de votre v hicule Nous attirons votre attention sur le fait gue l utilisation de si ges pour enfants peut endom mager les sieges du v hicule La directive de s curit ECE R44 exige un montage fixe Prenez les mesures de protection ad guates pour les sieges de votre v hicule par ex Storchenm hle Car Seat Protector La soci t RECARO GmbH 8 Co KG ou ses revendeurs d clinent toute responsabilit pour d ventuels endommagements des si ges du v hicule Si vous avez des questions appelez nous ou envoyez nous un courriel T l phone 49 0 9255 7766 Courriel info storchenmuehle de 5 3 Garantie Garantie twee jaar vanaf koopdatum op fabricatie of materiaalfouten Klachten enkel mits bewijs van de koopdatum De garantie beperkt zich tot de kinderzit die op vakkundige wijze behandeld werd en die in een zuivere en correcte toestand teruggestuurd wordt De garantie strekt zich niet op natuurlijke slijtagefenomenen en schade door overmatige belasting of schade door een ongepast en onvakkundig gebruik Textiel Al onze stoffen vervullen hoge eisen qua kleurbestendigheid Toch verbleken stoffen door UV stralen
40. amente il sistema di cinture 4 1 Retirar la funda En primer lugar desabroche la funda en la parte de la cabeza del respaldo y del asiento Ahora la funda se puede retirar f cilmente La retirada de la funda es posible solamente despu s de haber desmontado el sistema de cinturones de seguridad 1648 4 07 1 Capitolo 5 Indicazioni Capitulo 5 Observaciones 1725 4 04 1 5 1 Informazioni di sicurezza Indipendentemente dall uso nei gruppi 1 0 2 3 assicurarsi che la cinghia sia correttamente posizionata sui punti portanti Il congegno di chiusura della cintura deve trovarsi sempre al di sotto della guida della cinghia 5 1 Instrucciones de seguridad Independientemente si se usa en el grupo 1 0 en el grupo 2 3 debe procurar que el cintur n est correctamente emplazado en aquellos puntos que soportan peso El dispositivo de cierre del cintur n debe estar situado siempre por debajo de la gu a del cintur n e seggiolino per bambini essere utilizzato esclusivamente all interno di veicoli dotati di cinture automatiche a tre punti approvate ai sensi della norma ECE ONU n 16 o di altre norme comparabili e Fissare sempre il seggiolino all interno del veicolo seguendo le istruzioni di montaggio anche quando non viene utilizzato Un seggio lino non fissato pu ferire altri occupanti dell auto gia nel caso di una frenata d emergenza e Montare il seggiolino in modo tale
41. ara ni os Para ello simplemente tire del cintur n alej ndolo de la pinza del cintur n en sentido del retractor del cintur n de seguridad de su veh culo tensando al mismo tiempo el cintur n de la cadera y el cintur n diagonal 5 7024 4 01 1 Capitolo 2 Allacciare il bambino Gruppo 1 Capitulo 2 Abrochar el cintur n al ni o del grupo 1 CE 1718 4 06 1 2 1 2 6 Funzionamento del sistema di sicurezza Per allungare le cinture spingere il dispositivo centrale 1 verso il basso e tenendolo premuto tirare le cinture a bretella 2 2 1 2 6 Manejo del sistema de cintur n Para alargar el cintur n apriete el bot n de ajuste central 1 hacia abajo y mant ngalo en esta posici n mientras tira de los cinturones de los hombros 2 1 1661 4 04 1 Aprire congegno di chiusura della cintura spingendo il tasto rosso in direzione della freccia Abra el dispositivo de cierre presionando la tecla roja en el sentido de la flecha 7729 4 00 1 Portare le cinture verso l esterno Retire los cinturones hacia fuera 1660 4 04 1 Capitolo 2 Allacciare il bambino Gruppo 1 Capitulo 2 Abrochar el cintur n al ni o del grupo 1 O 1719 4 05 1 Posizionare il bambino all interno del seggiolino e far passare le sue braccia nelle cinture a bretella Siente el ni o en la silla y pase los brazos del nifio por los cinturones de los
42. arato per allacciare i bambini del gruppo 1 Collaudato e omologato in conformita della normativa ECE 44 04 in uno scontro frontale a 50 km h II seggiolino per bambini essere utilizzato su tutti i posti del veicolo rivolti in senso di marcia provvisti della cintura di sicurezza a tre punti Silla de seguridad para ni os Starlight para las edades del grupo 1 2 y 3 con un peso corporal de 9 a 36 kg para sujeci n en el veh culo con cintur n de tres puntos con cintur n de seguridad separado de cinco puntos para la sujeci n de ni os del grupo 1 Comprobada y homologada seg n la norma ECE 44 04 con un chogue frontal a 50 km h Esta silla de ni os se puede usar en todos los asientos del veh culo orientados en el sentido de la marcha gue dispongan de un cintur n de tres puntos 1 1 1 5 Fissaggio del seggiolino con cintura di sicurezza a tre punti Aprire il dispositivo di serraggio della cintura Azionare a guesto proposito la leva sul lato esterno 1 Ora il dispositivo di serraggio della cintura si apre automaticamente 2 1 1 1 5 Fijaci n de la silla con el cintur n de tres puntos Abra la pinza del cintur n Para ello pulse la palanca situada en la parte exterior 1 Acto seguido la pinza del cintur n se abre autom ticamente 2 Estrarre la cintura a tre punti sollevare la fodera del poggiatesta e far passare la cintura dietro alla fodera Saque el cintur n de tres puntos levante la funda del rep
43. arnet bliver forbr ndt Samtidig bevares betr kkets farve Barnes det m aldrig benyttes uden betr k Betr kket m aldrig udskiftes med et andet som ikke er godkendt af fabrikanten fordi betr kket er en bestanddel af systemets sikkerhedsvirkning 5 2 Generelle henvisninger Brugsvejledningen findes i en lomme under rygpolstringen Efter brugen skal den altid l gges i lommen igen Veegtklasse 1 2 3 9 36 kg Montage kun i k reretning S det og selen kan renses med lunkent vand og s be N r betr kket er taget af kan det vaskes som oplyst p etiketten Kapittel 5 Merknader Kapitel 5 Henvisninger M 7704 4 02 1 5 3 Garanti Garantien gjelder to r fra kj psdato og omfatter fabrikasjons og materialfeil Reklamasjoner m alltid ledlegges dokumentasjon p kj psdato Garantien gjelder kun for barneseter som blir behandlet p korrekt m te og som sendes tilbake i ren og ordentlig stand Garantien omfater ikke naturlig slitasje eller skader etter overdreven belastning eller som oppst r etter uegnet eller feilaktig bruk Stoff De stoffene vi bruker fyller h ye krav til lysekthet Likevel er det ikke til unng at UV str ler bleker stoffene Dette er ikke feil p materialet men normal slitasje som det ikke kan overtas noe ansvar for L s Funksjonsfeil p beltel sen skyldes som regel tilsmussing som heller ikke dekkes av garantien Beskyttelse av bilen Vi minner om
44. at bruk av barnesete vil slite p bilsetene Sikkerhetsforskriften ECE R44 krever fast montasje Du b r selv s rge for beskytte setene i bilen f eks Storchenm hle Car Seat Protector RECARO GmbH amp Co KG eller firmaets forhandlere er ikke ansvarlig for skader som oppst r p bilsetet Hvis du har sp rsm l ber vi deg ringe eller skrive en e post Telefon 0049 0 9255 7766 e post info storchenmuehle de 5 3 Garanti Der er garanti i to r fra kobsdatoen for fabrikations og materialefejl Reklama tionskrav kan kun g res g ldende n r der forel gges dokumentation for k bs datoen Garantien er indskraenket til barne seeder som er blevet behandlet p hensigtsm ssig m de og som returneres i ren og ordentlig stand Garantien d kker ikke naturlige tegn p slid og skader gennem overm de belastning eller skader som skyldes uegnet eller uhensigtsm ssig brug Stoffer alle vore stoffer opfylder h je krav med hensyn til farve gthed Alligevel blegner stoffer gennem ultraviolet bestr ling Herved er der ikke tale om materialefejl men normal slitage som der ikke kan gives nogen garanti for L s Funktionsfejl ved selel sen skyldes som regel snavs denne situation er ikke omfattet af garantien Beskyttelse af din bil Vi g r opm rksom p at en beskadigelse af bilens s der ikke kan udelukkes ved brug af barnestole Sikkerhedsdirektivet ECE R44 kr ver en fast montage S rg for at trasffe
45. chenm hle At opdrage et barn er en af de dejligste opgaver som livet stiller og samtidigt et stort ansvar Det er godt at vide at ikke st r alene men at har en kvalificeret partner ved jeres side som lige fra starten optimerer barnets sikkerhed i bilen Storchenm hle Storchenm hle nsker jer altid en god tur Innhold Feste av sete gruppe 1 e Setet festes med trepunkt sikkerhetsbelte Feste av barn gruppe 1 e Bruk av setets stropper e H ydeinnsitlling av stroppene e Innstilling av hvileposisjon Feste av sete gruppe 2 3 e F r montering e Feste av sete og barn med trepunkts sikkerhetsbelte Innstilinger e Ta av trekket Anvisninger e Sikkerhetsanvisninger e Generelle anvisninger e Garanti Indhold med trepunktsele gruppe 1 gruppe2 3 Inden montagen H ndtering Henvisninger Kapittel Kapitel Montage af s det gruppe 1 1 Fastspaending af saedet 1 1 1 5 Fastsp nding af barnet 2 Betjening af selesystemet 2 1 2 6 Selernes h jdeindstilling 2 7 2 8 Indstilling af hvilepositionen 2 9 Montage af s det 3 3 1 3 7 Fastsp nding af s det og barnet med trepunktselen 3 8 3 10 4 Aftagning af betr kket 4 1 5 Sikkerhedshenvisninger 5 1 Generelle henvisninger 5 2 5 3 Garanti Kapittel 1 Montere setet gruppe 1 Kapitel 1 Montage af s det gruppe 1 7122 4 02 1 Bilbarnesetet Starlight for aldersgruppen 1 2 og 3 9 36 kg kroppsvekt fes
46. cia w grupie 1 czy 2 3 na poprawne uto enie pasa na punktach prowadzacych obcia enie Zamek pasa zawsze musi le e ponizej prowadnicy pasa e Autoseda ka je vhodn k pou it pouze ve o vozidlech kdy je schv len vozidlo vybaveno t bodov mi automatick mi p sy kter jsou schv leny podle pravidla UN ECE 16 nebo jin ch srovnateln ch norem D tsk z dr n syst m mus b t v aut upevn n v dy podle n vodu na mont i kdy nen pou v n Neupevn n seda ka m e ji p i nouzov m zabr d n poranit ostatn cestuj c v aut Autoseda ka nesm b t st sn na p edn mi sedadly nebo dve mi vozidla e Autoseda ka nesm b t upravov na an vod e na mont a pou it je t eba pe liv dodr ovat proto e jinak nelze vylou it ohro en d t te p i p eprav P sy nesm b t p eto eny nebo p isk pnuty a musi byt napnute Po nehod mus b t seda ka vym n na a u v robce p ekontrolov na 1649 4 03 1 Fotelik dzieciecy nadaje sie tylko do u ytkowania w pojazdach jesli dopusz czony pojazd wyposazony jest w automatyczne pasy trzypunktowe kt rych stosowanie jest dozwolone wedtug przepisu regulujacego UN ECE nr 16 lub innych por wnywalnych norm Fotelik dzieciecy nale y zawsze mocowa zgodnie z instrukcj monta u nawet je li nie jest u ywany Nieumocowany fotelik mo e w przypadku awaryjnego hamowania
47. cured especially on the parcel shelf since these can cause injuries in the event of a crash Set a good example and use your seatbelt An adult who does not use a seatbelt can be a danger to your child Note Only original parts and spares must be used Never leave your child without supervision Always place the belt around your child Protect the child seat from direct sunlight otherwise your child could suffer burns from coming into contact with the seat This will also prevent bleaching of the cover The child seat must not be used without the cover Never replace the cover with a cover that is not recommended by the manufacturer since this cover is an integral part of the safety effect of the system 5 2 General information The instructions are located in a pocket underneath the upholstery on the back They should always be returned after reading Weight class 1 2 3 9 36 kg Fit facing forwards only Seat and belt can be washed with soap in lukewarm water The removed cover can be washed according to the instructions on the care label Kapitel 5 Hinweise Chapter 5 Advice 7702 4 02 1 5 3 Gew hrleistung Gew hrleistung zwei Jahre ab Kaufdatum auf Fabrikations oder Materialfehler Reklamati onsanspr che k nnen nur bei Nachweis des Kaufdatums geltend gemacht werden Die Ge w hrleistung beschr nkt sich auf Kindersitze die sachgem behandelt wurden und die in sauberem und o
48. da ky Skupina 2 3 Rozdziat 3 Montaz fotelika grupy 2 3 1734 4 09 1 3 1 3 7 P ed mont Odebran d ly Odebran d ly pros m pe liv uskladn te pro pozd j pou it Odstra te integrovan syst m bezpe nostn ch p s Odeberte koncov kus 1 Stla te centr ln nastavova 2 dol podr te jej stla en a vyt hn te p s 3 dozadu ven 3 1 3 7 Przed monta em Prosimy starannie przechowywa zdemontowane cze ci w celu p niejszego ich wykorzystania Usuna zintegrowany system pas w Zdja konc wke 1 Wcisna centralny element regulacyjny 2 na d t przytrzyma wci ni ty i wyci gn pas 3 do ty u Vyt hn te ramenn p sy sm rem dop edu Prosz wyci gn pasy ramieniowe do przodu Nastavte op rku hlavy do nejvy polohy a povolte hv zdicov roub Vyt hn te vratnou trubku trochu dol a odeberte ramenn p sy N sledn odstra te vratnou trubku Ustawi zag wek na najwy sz pozycj i zwolni rub gwiazdowa Pociagna rurk kieruj c troch na d ti zdj pasy barkowe Nast pnie usun rurk kierujaca 1654 4 06 1 1655 4 04 1 2274F 4 03 1 Kapitola 3 Mont seda ky Skupina 2 3 Rozdziat 3 Monta fotelika grupy 2 3 CD 1735 4 09 1 Sejm te ste n potah seda ky a vyt hn te p nevn p sy z pl t Zdja czesciowo pokrycie fotelika i wysuna
49. dziat 2 Przypinanie dziecka grupy 1 1732 4 05 1 Posa te d t do seda ky a p es pa e d t te dejte ramenn p sy Prosze posadzi Pa stwa dziecko na foteliku i przeprowadzi ramiona dziecka przez pasy ramieniowe Zamkn te z mek t m e p isunete oba dva jaz ky k sob 1 a se sly iteln m zacvaknut m je nech te zasko it do z mku 2 Zamkna zamek zsuwajac do siebie oba jezyczki 1 i zaciskajac je przy styszalnym klikni ciu w zamku 2 Napn te p sy zata en m za centr ln p s ve sm ru ipky Bezpe nostn p sy by m ly t sn p il hat Naprezy pasy pociagajac pas centralny w kierunku strza ki Pasy powinny ciasno przylega 1662 4 05 1 7730 4 00 1 1659 4 04 1 Kapitola 2 P ipout n d t te Skupina 1 Rozdziat 2 Przypinanie dziecka grupy 1 CD 1733 4 05 1 2 7 2 8 V kov nastaven bezpe nostn ch p s Uvoln te syst m bezpe nostn ch p s Zat hn te za lut zaji ovac knofl k a dejte op rku hlavy do dal polohy Pozor P edt m ne budete poprv upravovat v ku op rky hlavy odstra te pros m nejprve reduk n d l a zkontrolujte zda je nastaven v ky je t st le nutn Pro odstran n reduk n ho d lu otev ete tla tka na zadn stran reduk n ho d lu a vyt hn te ho z mezino n ho p su a z mku p s 2 7 2 8 Regulacja wysokosci pas w Poluzowa syst
50. e click 2 7730 4 00 1 Straffen Sie die Gurte durch Ziehen des Zentralgurtes in Pfeilrichtung Die Gurte sollten eng anliegen Tighten the belts by pulling the central belt in the direction of the arrow The belts should be close together 1659 4 04 1 Kapitel2 Anschnallen des Kindes Gruppe 1 Chapter 2 Harnessing a Group 1 child 1679 4 11 1 2 7 2 8 H heneinstellung der Gurte Lockern Sie das Gurtsystem Ziehen Sie am gelben Rastknopf und bringen Sie die Kopfst tze in die n chste Position Achtung Bitte entfernen Sie zuerst den Verkleinerer bevor Sie die H he der Kopfst tze zum ersten Mal anpassen und pr fen Sie ob eine H henverstellung immer noch notwendig ist Um den Verkleinerer zu entfernen ffnen Sie dazu die Druckkn pfe an der Hinterseite des Verkleinerers und ziehen Ihn von Schrittgurt und Gurtschloss ab 2273F 4 01 1 2 7 2 8 Adjusting the height of the belts Loosen the belt system Pull out the yellow locking button and set the head rest in the next higher position Please note Please remove the reducer before raising the head rest for the first time and check height that adjustment is still necessary To remove the reducer open the fasteners on the rear side of the reducer and pull it away from the crotch belt and belt lock Die Schultergurte sollten wie im nebenstehenden Bild dargestellt verlaufen Die F hrung der Gurte darf nie un
51. e de la sangle 5 1 Veiligheidsinstructies Onafhankelijk van het gebruik in de groep 1 of 2 3 let u op de correcte gordelgeleiding op de lastdragende punten Het gordelslot moet altijd onder de gordelgeleiding liggen e Le si ge pour enfant doit tre utilis dans des v hicules uniguement lorsque les v hi cules autoris s sont guip s de ceintures trois points gui sont autoris es conform ment a la reglementation UN ECE n 16 ou autres normes comparables e Le si ge pour enfant doit toujours tre fix conformement aux conseils d installation m me s il n est pas en utilisation Un si ge non fixe peut tre la cause de blessures pour les autres passagers lors d un simple freinage d urgence e Lesiege d enfant doit tre fix dans la voiture de mani re a ne pas tre coinc par les sieges avant ou les portieres e Le si ge d enfant ne doit pas tre modifi et les instructions de montage et de service doivent tre rigoureusement respect es sinon des dangers correspondants ne pourront pas tre exclus lors du transport de l enfant Les sangles ne doivent pas tre tortill es ou coinc es et seront bien tendues Apr s un accident le si ge d enfant doit tre remplac et r vis en usine 1649 4 03 1 Het kinderstoeltje mag uitsluitend in voertuigen worden gebruikt die zijn voorzien van automatische driepuntgordels die volgens UN ECE regeli
52. eat 3 Before fitting 3 1 3 7 Fitting the seat and restraining the child with the 3 point seat belt 3 8 3 10 Handling 4 Removing the cover 4 1 Notes 5 Safety Information 5 1 General Information 5 2 Guarantee 5 3 Kapitel 1 Einbau des Sitzes Gruppe 1 Chapter 1 Fitting the Group 1 seat 7118 4 02 1 Kinderautositz Starlight der Altersgruppen 1 2 und 3 9 36 kg K rpergewicht zur Befestigung mit dem Drei punktgurt im Fahrzeug mit separatem F nfpunktgurt system zur Befestigung des Kindes f r die Gruppe 1 Gepr ft und zugelassen nach ECE 44 04 bei einem Frontaufprall bei 50 km h Der Kindersitz kann auf allen vorw rtsgerichteten Pl tzen im Fahrzeug die mit einem Dreipunktgurt ausgestattet sind benutzt werden Starlight child car seat for the age groups 1 2 and body weight 3 9 36 kg to be secured with the 3 point harness in the car and with a separate 5 point harness to secure a Group 1 child Checked and approved according to ECE 44 04 for a frontal crash at 50 km h The child seat can be used on all forward facing seats within the car provided that they are fitted with a 3 point belt system 1 1 1 5 Befestigung des Sitzes mit Dreipunktgurt ffnen Sie die Gurtklemme Bet tigen Sie dazu den Hebel an der Au enseite 1 Die Gurtklemme ffnet daraufhin selbstt tig 2 1 1 1 5 Securing the seat with a 3 point harness Open the belt buckle Actuate the lever on the outer side 1 The b
53. eat must be replaced and tested in the factory Kapitel 5 Hinweise Chapter 5 Notes D GB 1685 4 08 1 Achten Sie darauf da Gep ckst cke und andere Gegenst nde ausreichend gesichert sind besonders auf der Hutablage da diese im Fall eines Zusammensto es Verletzungen verursachen k nnten Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und schnallen Sie sich an Auch ein nicht ange gurteter Erwachsener kann eine Gefahr f r das Kind sein Hinweis Es darf nur Originalzubeh r bzw Ersatzteile verwendet werden Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an Den Kindersitz vor direkter Sonneneinstrah lung sch tzen um zu verhindern da sich Ihr Kind daran verbrennt und auch um die Farbechtheit des Bezuges zu erhalten Der Kindersitz darf nie ohne Bezug verwen det werden Der Sitzbezug darf nie gegen einen nicht vom Hersteller empfohlenen Bezug ausgetauscht werden da dieser Be zug Bestandteil der Sicherheitswirkung des Systems ist 5 2 Allgemeine Hinweise Die Gebrauchsanleitung befindet sich in einer Einstecktasche unter dem Polster am R cken Sie sollte nach Gebrauch immer wieder an ihren Platz zur ck Gewichtsklasse 1 2 3 9 36 kg Einbau nur in Fahrtrichtung Sitz und Gurt k nnen mit lauwarmem Wasser und Seife gereinigt werden Der abgenom mene Bezug kann laut Pflegeetikett gewa schen werden Ensure that items of luggage or other objects are properly se
54. ecze stwa podczas jazdy samochodem osobowym Storchenm hle yczy Pa stwu bezpiecznej podr y Tre Rozdzia Monta fotelika grupy 1 1 Zamocowanie fotelika pasem trzypunktowym 1 1 1 5 Przypasanie dziecka grupy 1 2 Obstuga systemu pas w 2 1 2 6 Ustawienie wysoko ci pas w 2 7 2 8 Ustawianie pozycji spoczynkowej 2 9 Montaz fotelika grupy 2 3 3 Przed montazem 3 1 3 7 Mocowanie fotelika i dziecka pasem trzypunktowym 3 8 3 10 Uzytkowanie 4 Zdejmowanie pokrycia 4 1 Wskaz wki 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 5 1 Wskaz wki og lne 5 2 Gwarancja 5 9 Kapitola 1 Mont seda ky Skupina 1 Rozdzia 1 Monta fotelika grupy 1 7126 4 02 1 D tsk autoseda ka Starlight pro v kov skupiny 1 2 a t lesnou hmotnost 3 9 36 kg pro upevn n t bodov m bezpe nostn m p sem se samostatn m syst mem p tibodov ho bezpe nostn ho p su pro upevn n d t te pro skupinu 1 Zkou ena a schv lena dle ECE 44 04 p i eln m n razu p i 50 km h D tskou autoseda ku lze pou t na v ech seda k ch ve vozidle sm uj c ch ve sm ru j zdy kter jsou vybaveny t bodov m bezpe nostn m p sem Fotelik samochodowy Starlight dla grup wiekowych 1 2 i 3 masy ciata 9 36 kg do mocowania za pomoca pasa trzypunktowego w poje dzie z oddzielnym pieciopunktowym systemem pas w do przypinania dziecka grupy wiekowej 1 Sprawdzony i certyfikowany wedtug normy ECE 44 04 przy uderzeniu c
55. eksempel og bruk alltid bilbelte selv En voksen som ikke er festet utgj r ogs en fare for barnet OBS Bruk kun originaltilbeh r og reserve deler La aldri barnet v re alene i bilen Barnet m alltid v re festet n r bilen kj rer For at barnet ikke skal brenne seg og at trekket beholder fargen er det viktig passe p at barnesetet ikke st r i sterk diekte sol Barnesetet m aldri brukes uten trekk Trekket er en del av hele sikkerhetskonseptet og det m derfor heller ikke brukes trekk fra leverand rer som ikke ar anbefalt av produsenten av setet 5 2 Generelle merknader Bruksanvisningen befinner seg i en lomme under ryggpolsteret Legg den alltid tilbake p plass etter bruk Vektklasse 1 2 3 9 36 kg Montasje kun i bilens kj reretning Setet og beltene kan rengj res med lunkent s pevann Trekket kan tas av og vaskes i henhold til anvisningene p vaskeetiketten S rg for at bagage og andre ting i bilen er anbragt p sikker m de is r p hattehylden fordi disse i tilf lde af et sammenst d kan medf re kv stelser V r selv et forbillede og brug sikkerhedsselen Ogs en voksen som ikke bruger sikkerhedsselen kan v re en fare for barnet Bem rk Der m kun benyttes originalt tilbeh r og originale reservedele Lad dit barn aldrig v re alene og uden tilsyn Spaend altid dit barns sikkerhedssele Barnes det skal beskyttes imod direkte sollys for at forhindre at b
56. elene for senere bruk Demontere det medf lgende beltesystemet Fjern endestykket 1 Trykk ned sentralregulatoren 2 og hold den inne samtidig som du trekker ut beltet 3 p baksiden 3 1 3 7 Inden montagen Dele som er blevet fjernet skal opbevares omhyggeligt til senere brug Fjernelse af det integrerede selesystem Tag endestykket 1 af Tryk den centrale justeringsdel 2 nedad hold den nede og tr k s selen 3 ud mod bagsiden Trekk skulderstroppen ut forover Tr k skulderselerne fremad og ud Sett hodest tten i den verste stillingen og l sne stjerneskruen Trekk stangen litt nedover og fjern skulderbeltene Fjern til slutt stangen Anbring nakkest tten i den verste position og l sn stjerneskruen Tr k r ret som f rer selen et lille stykke nedad og tag s skulderselerne af Fjern herefter r ret 1654 4 06 1 1655 4 04 1 2274F 4 03 1 Kapittel 3 Montere setet gruppe 2 og 3 Kapitel 3 Fastsp nding af barnet gruppe 2 3 1709 4 08 1 Ta trekket delvis av og f r magestroppen gjennom hullene i setet Tag s debetr kket delvist af og tr k hofteselerne ud af seedet L sne bunnplaten fra klemmene og drei den til siden L sn bundpladen med clipsene og drej den v k mod siden Losne metallplaten fra skrittbeltet ta tak i beltel sen og trekk beltet vekk fra sittedelen og ut Tag metalpladen ud af skridtsel
57. elens b kkensele forbi langs med de r de selestrammere og ind i de bageste f ringer Stram f rst hoftebeltet 1 og deretter diagonalbeltet 2 Stram f rst b kkenselen 1 og s diagonalselen 2 Legg diagonalbeltet i belteklemmen 3 og lukk klemmen 4 med et h rbart klikk 5 Etterstram beltet for sikre at barnesetet er optimalt festet Dette gj r du ved trekke beltet vekk fra belteklemmen i retning belterullen i bilsetet og samtidig stramme hofte og diagonalbeltet L g diagonalselen ind i seleklemmen 3 og luk klemmen 4 med en h rbar kliklyd 5 Spaend s endnu en gang selen for at sikre at barnestolen sidder optimalt Tr k simpelthen selen v k fra seleklemmen og hen imod bilselens oprulningsmekanisme stram herved b kken og diagonalselen Kapittel 2 Sikre barnet i setet gruppe 1 Kapittel 2 Fastsp nding af barnet gruppe 1 M 1705 4 07 1 2 1 2 6 Bruk av setestroppene For forlenge stroppene trykkes den midtre justeringsmekanismen 1 nedover og holdes trykket mens skulderstroppene trekkes nedover 2 2 1 2 6 Betjening af selesystemet Tryk centraljusteringen 1 nedad hold den nedtrykt og tr k nede ved skulderselerne 2 for at forl nge selerne 1661 4 04 1 pne l sen ved skyve den r de knappen i pilens retning bn l sen ved ved at trykke den r de tast i pilens retning 7729 4 00 1 Legg strop
58. elt buckle will then automatically open 2 Ziehen Sie den Dreipunktgurt heraus heben Sie den Kopfst tzenbezug an und f hren Sie den Gurt hinter dem Bezug durch Pull out the 3 point seat belt lift up the headrest cover and feed the belt behind the cover Kapitel 1 Einbau des Sitzes Gruppe 1 Chapter 1 Fitting the Group 1 seat 1676 4 12 1 Schlie en Sie das Gurtschloss mit einem h rbaren Klick und legen Sie den Beckengurt des Dreipunktgurtes an den roten Gurtstraffern vorbei in die hinteren F hrungen ein Close the belt buckle with an audible click Conduct the lap belt of the 3 point harness past the red belt tensioners and then into the rear guides Straffen Sie erst den Becken 1 und dann den Diagonalgurt 2 First tighten the lap belt 1 and then the diagonal belt 2 Legen Sie den Diagonalgurt in die Gurtklemme ein 3 und schlie en Sie die Klemme 4 mit einem h rbaren Klick 5 Spannen Sie den Gurt daraufhin noch einmal nach um den optimalen Halt des Kindersitzes zu gew hrleisten Ziehen Sie dazu einfach den Gurt von der Gurtklemme weg in Richtung des Gurtaufrollers Ihres Fahrzeugs und straffen dabei den Becken und Diagonalgurt nach Insert the diagonal belt buckle 3 and then close the buckle 4 with an audible click 5 Now tension the belt once again to ensure that the child seat is optimally secured For this purpose simply pull the belt away from the
59. em pas w Pociagna za ty przycisk i ustawi zagt wek na najbli sza pozycje Uwaga Przed pierwszym dopasowaniem wysokosci zagt wka nale y usuna najpierw element zmniejszaj cy sprawdzi czy regulacja wysoko ci jest rzeczywi cie potrzebna W celu usuni cia elementu zmniejszaj cego otworzy przyciski na tylnej jego stronie i wyci gn go z pasa krokowego i zamka pasa Ramenn p sy by m ly prob hat jak je zobrazeno na vedle um st n m vyobrazen Veden bezpe nostn ch p s nesm b t nikdy pod rameny d t te Pasy barkowe powinny przebiega tak jak pokazano na rysunku obok Pasa nie nale y nigdy prowadzi poni ej ramion dziecka 2273F 4 01 1 Kapitola 2 P ipout n d t te Skupina 1 Rozdziat 2 Przypinanie dziecka grupy 1 CD 7062 4 01 1 2 9 Nastaven klidov polohy D tskou seda ku lze oto en m stav c rukojeti ve sm ru ipky uv st do klidov polohy Pozor Jakmile je intern syst m p s d tsk seda ky vymontov n od pou it pro skupinu 2 nesm se ji klidov poloha pou vat 2 9 Ustawianie na pozycje spoczynkowa Fotelik mo na poprzez przekrecenie uchwytu regulacyjnego w kierunku strzatki ustawi na pozycji spoczynkowej Uwaga Jesli tylko system pas w fotelika zostanie zdemontowany od u ycia dla grupy 2 nie wolno u ywa pozycji spoczynkowej 1644 4 04 1 Kapitola 3 Mont se
60. en og traek selen ud ved l sen og veek fra siddefladen Kapittel 3 Montere setet gruppe 2 og 3 Kapitel 3 Fastsp nding af barnet gruppe 2 3 1710 4 05 1 Drei bunnplaten tilbake p plass og fest den i klemmene Drej bundpladen tilbage igen og fastg r den med clipsene 3 8 3 10 Feste setet og sikre barnet i setet med trepunktsbeltet Hvilestillingen m ikke lenger benyttes fra gruppe 2 Sett barnet i setet og f r hoftebeltet p trepunktsbeltet inn i de fremre beltef ringene Lukk beltel sen med et h rbart klikk 3 8 3 10 Fastsp nding af s det og barnet med trepunktselen Fra gruppe 2 m hvilepositionen ikke l ngere benyttes S t dit barn p s det og l g trepunktselens b kkensele ind i de forreste selef ringer Luk selel sen med en h rbar kliklyd Legg diagonalbeltet inn i f ringen p hodest tten L g diagonalselen ind i f ringen p nakkest tten Kapittel 3 Montere setet gruppe 2 og 3 Kapitel 3 Fastsp nding af barnet gruppe 2 3 1711 4 05 1 Juster hodest tten etter barnets st rrelse som vist p bilde 2 7 Beltet skal ligge midt p kragebeinet og ikke for n r barnets hals Indstil nakkest tten til dit barns st rrelse betjening som beskrevet i afb 2 7 Selen ligger optimalt over n glebenets midte og ikke for t t langs med barnets hals PA Saf Nr 1653 4 01 1 Kapittel 4
61. er 3 Fitting the Group 2 3 Seat 1682 4 10 1 Drehen Sie die Bodenplatte zur ck und klipsen Sie sie wieder an Turn back the base plate and clip it back into place 3 8 3 10 Anschnallen des Sitzes und des Kindes mit dem Dreipunktgurt Die Ruheposition darf ab Gruppe 2 nicht mehr verwendet werden Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und legen Sie den Beckengurt des Dreipunktgurtes in die vorderen Gurtf hrungen ein Schlie en Sie das Gurtschloss mit einem h rbaren Klick 3 8 3 10 Securing the seat and the child with the 3 point harness The recline position must no longer be used as of Group 2 Place your child in the seat Insert the lap belt ofthe 3 point harness into the front belt guides Close the belt lock with an audible click Legen Sie den Diagonalgurt in die F hrung an der Kopfst tze ein Place the diagonal belt in the hook on the headrest 1652F 4 01 1 Di Kapitel 3 Einbau des Sitzes Gruppe 2 3 Chapter 3 Fitting the Group 2 3 Seat 1683 4 06 1 Stellen Sie die Kopfst tze auf die Gr e Ihres Kindes ein Bedienung wie in Bild 2 7 beschrieben Der Gurt verl uft optimal ber die Mitte des Schl sselbeins und nicht zu nah am Hals des Kindes entlang Adjust the head support to the height of your child Proceed as described for Fig 2 7 The optimal belt route is over the middle of the collarbone and not too near to the child s neck
62. gter Sitz kann bereits bei einer Notbremsung andere Auto insassen verletzen Den Kindersitz im Auto so befestigen da er nicht durch die Vordersitze oder die zeugt ren eingeklemmt wird Der Kindersitz darf nicht ver ndert werden e und die Montage und Bedienanleitung ist sorgf ltig zu befolgen da sonst entsprechen de Gef hrdungen beim Transport des Kindes nicht ausgeschlossen werden k nnen e Die Gurte d rfen nicht verdreht oder einge e klemmt sein und m ssen gestrafft werden e Nach einem Unfall mu der Kindersitz aus getauscht und im Werk berpr ft werden 1649 4 03 1 The child seat is only suitable for use in a vehicle where the approved vehicle is equipped with 3 point automatic belts that are approved according to UN ECE Regulation No 16 or some other comparable standards Always fasten the child seat in the car in accordance with the installation instruc tions even when it is not being used An unfastened seat can injure the other occu pants in the event of emergency braking Fix the child seat in the car so that it is not clamped in by the front seats or by the vehicle doors The child seat must not be modified and the assembly and operating instructions must be carefully observed otherwise it is not possible to protect the child from danger whilst travelling Belts must not be twisted or clamped in and must be tightened After an accident the child s
63. ich eine gro e Verantwortung Gut zu wissen dass Sie damit nicht alleine stehen sondern einen kompetenten Partner an Ihrer Seite haben der die Sicherheit Ihres Kindes im PKW von Anfang an optimiert Storchenm hle Storchenm hle w nscht Ihnen allzeit gute Dear Parents Only the best for your child Congratulations You have chosen a high grade quality product from Storchenm hle Bringing up a child is one of the most fulfilling tasks that life can bring and at the same time is a huge responsibility It s good to know that you are not alone and that you are supported by a competent partner who has optimized the safety of your child in a car from the outset Storchenm hle Storchenm hle wishes you a safe journey at Fahrt Inhalt Einbau des Sitzes Gruppe 1 e Befestigen des Sitzes mit Dreipunktgurt Anschnallen des Kindes Gruppe 1 e Bedienung des Gurtsystems e H heneinstellung der Gurte e Einstellen der Ruheposition Einbau des Sitzes Gruppe 2 3 e Vor dem Einbau e Anschnallen des Sitzes und des Kindes mit dem Dreipunktgurt Handhabung e Abnehmen des Bezuges Hinweise e Sicherheitshinweise e Allgemeine Hinweise e Gew hrleistung all times Contents Kapitel Chapter Fitting the Group 1 seat 1 Fitting the seat with a 3 point safety belt 1 1 1 5 Harnessing a Group 1 child 2 Using the harness 2 1 2 6 Adjusting the height of the harness 2 7 2 8 Reclining the seat 2 9 Fitting the Group 2 3 s
64. ide treklipjes in elkaar schuift 1 en met een hoorbare klik in het slot vastklikt 2 Tendez les sangles en tirant sur la sangle centrale dans le sens de la fleche Les sangles doivent amp tre bien tendues Span de gordels aan door de centrale gordel in de richting van de pijl te trekken De gordels dienen vlak tegen elkaar te liggen 1662 4 05 1 7730 4 00 1 1659 4 04 1 Chapitre 2 Bouclage de enfant groupe 1 Hoofdstuk 2 Vastsnoeren van het kind groep 1 QD 1694 4 04 1 2 7 2 8 R glage en hauteur des sangles Desserrez le syst me sangles Tirez sur le bouton de verrouillage jaune et r glez l appuie t te dans la position suivante Attention Avant d adapter la hauteur de l appuie t te pour la premi re fois retirez d abord le r ducteur et v rifiez si un ajustage de la hauteur est toujours n cessaire Pour retirer le r ducteur ouvrez les boutons poussoirs l arri re du r ducteur et d gagez le de la sangle d entrejambes et de la serrure de la sangle 2 7 2 8 Hoogte instelling van de gordels Maak het gordelsysteem los Trek aan de gele vergrendelknop en breng de hoofdsteunen in de volgende positie 2273F 4 01 1 Opgelet Gelieve allereerst de verkleiningsinrichting te verwijderen voordat u de hoogte van de hoofdsteun voor de eerste keer aanpast en na te gaan of een aanpassing van de hoogte nog altijd noodzakelijk is Om de verk
65. ien behoudt u hierdoor de kleur van het overtrek Het kinderstoeltje mag nooit zonder overtrek worden gebruikt Het overtrek mag ook niet worden vervangen tegen een ander overtrek dat niet door de fabrikant is aanbevolen Het overtrek maakt namelijk deel uit van het veiligheidssysteem van het stoeltje 5 2 Algemene aanwijzingen De gebruikshandleiding bevindt zich in een insteekvak onder het kussen op de rug Na gebruik altijd weer op zijn plaats leggen Gewichtscategorie 1 2 3 9 36 kg Montage enkel in rijdrichting Zitting en gordel kunnen met lauw water en zeep gereinigd worden De afgenomen bekleding kan in overeenstemming met het onderhoudsetiket gewassen worden Chapitre5 Indications Hoofdstuk 5 Aanwijzingen 5 3 Garantie Garantie de deux ans partir de la date d achat sur des d fauts de fabrication ou de mat riau Les r clamations ne peuvent tre faites valoir que sur pr sentation de la date d achat La garantie se limite aux sieges pour enfant qui auront t utilises conform ment et qui seront envoy s en tat propre et correct La garantie ne s tend pas aux signes de d usure naturelle ni aux dommages dus une utilisation excessive ou des dommages d s une utilisation incorrecte ou non conforme Textiles tous nos mat riaux remplissent de hauts crit res en matiere de resistance des couleurs Cependant les materiaux decolorent sous l action du rayonnement UV II ne s
66. ioni generali e Garanzia Contenido Caros padres Para su hijo solamente lo mejor Nuestras felicitaciones Uds se han decidido a favor de un producto de marca de primera calidad de la casa Storchenm hle Criar un hijo es una de las tarea m s hermosas que plantea la vida y al mismo tiempo una gran responsabilidad Est bien saber que Uds no est n s los a ese respecto sino que tienen a su lado un asociado competente que optimiza la seguridad de su hijo en el coche desde el inicio la Storchenm hle La Storchenm hle les desea buen viaje en todo tiempo Capitolo Cap tulo Instalaci n de la silla del grupo 1 1 Sujeci n de la silla con el cintur n de tres puntos 1 1 1 5 Ajustar el cintur n al nino Grupo 1 2 Manejo del sistema de cintur n 2 1 2 6 Ajuste de altura del cintur n 2 7 2 8 Llevar la silla a la posici n reclinada 2 9 Instalaci n de la silla Grupo 2 3 3 Antes de la instalaci n 3 1 3 7 Sujetar la silla y el ni o con el cintur n de tres puntos 3 8 3 10 Manejo 4 Retirar la funda 4 1 Observaciones 5 Instrucciones de seguridad 5 1 Observaciones generales 5 2 Garantia 5 3 Capitolo 1 Montaggio del sedile Gruppo 1 Capitulo 1 Instalaci n de la silla del grupo 1 7124 4 02 1 Seggiolino auto Starlight per bambini dei gruppi di et 1 2 3 9 peso corporeo 36 kg allacciamento con cintura di sicurezza a tre punti sistema a cinture di sicurezza a 5 punti sep
67. is restricted to child seats which have been treated properly and which are returned in a clean and correct condition The guarantee does not cover natural wear and tear and damage resulting from unsuitable use or misuse Textiles All our materials meet high standards in respect of their colour fastness However materials bleach as a result of UV radiation This is not a material defect but normal wear and tear for which no guarantee can be assumed Lock Functional faults of the lock are usually attributable to dirt for which no guarantee is extended Protecting your vehicle We point out that the use of child seats may cause damage to the vehicle seats Safety directive ECE R44 requires firm fitment Please take suitable precautions e g Storchenm hle Car Seat Protector for the seats of your vehicle RECARO GmbH 8 Co KG and its dealers are not liable for possible damage to the car seats If you have any questions call us or send us an email Telephone 49 0 9255 7766 email info storchenmuehle de Table Inhoudsopgave DD Ww 7119 4 01 1 Chers parents Rien que le meilleur pour votre enfant F licitations Vous avez choisi un produit de marque haut de gamme de la maison Storchenm hle Elever un enfant est l une des plus belles t ches qu offre la vie et en m me temps une norme responsabilit Il est bon de savoir qu on ne vous laisse pas seuls et gu un partenaire comp tent vous aide a op
68. ju nice ne preblizu otrokovega vratu 1653 4 01 1 4 Poglavje 4 Uporaba 4 1 4 1 Snemanje prevleke Najprej prevleko na vzglavju hrbtu in sede u odpnite z gumbov na blazini Nato lahko prevleko enostavno snamete Prevleko je mogo e sneti le ko je odstranjen sistem pasov 1648 4 07 1 5 Poglavje 5 Opozorila 1751 4 05 1 5 1 no OT 1 2 3 5 1 Varnostna opozorila Tako pri uporabi sede a pri skupini 1 in pri skupinah 2 3 bodite pozorni na pravilni poloZaj pasov na obremenjenih mestih Klju avnica pasu mora biti vedno pod vodilom za pas
69. leiningsinrichting te verwijderen opent u daarvoor de drukknoppen aan de achterzijde van de verkleiningsinrichting en trekt u deze van kruisgordel en gordelslot af Les sangles d paule doivent passer comme le montre l image ci contre Le guidage des sangles ne doit jamais se trouver au dessous des paules de l enfant De schoudergordels dienen te verlopen zoals dit in de afbeelding hiernaast weergegeven wordt De geleiding van de gordels mag nooit onder de schouder van het kind liggen Chapitre 2 Bouclage de enfant groupe 1 Hoofdstuk 2 Vastsnoeren van het kind groep 1 7059 4 01 1 2 9 Reglage de la position de repos Le si ge pour enfant peut tre amen en position de repos l aide de la poign e tourn e dans le sens de la fl che Attention Des que le systeme sangles interne du si ge pour enfant est d mont partir du groupe 2 la position de repos n a plus le droit d tre utilis e 2 9 Instellen van de ruststand Het kinderzitje kan in een ruststand gebracht worden door de verstelbare handgreep in de richting van de pijl te draaien Opgelet Zodra het interne gordelsysteem van het kinderzitje gedemonteerd is vanaf gebruik voor groep 2 mag de ruststand niet meer gebruikt worden 1644 4 04 1 Chapitre 3 Montage du si ge groupes 2 3 Hoofdstuk 3 Inbouw van het zitje groep 2 3 ED GD 1695 4 08 1 3 1 3 7 Avant le montage
70. lika grupy 2 3 CD 1737 4 03 1 Nastavte op rku hlavy podle velikosti Va eho d t te dle postupu popsan ho k obr 2 7 Bezpe nostn p s prob h optim ln p es st ed kl n kosti a ne p li bl zko pod ln u krku d t te Dostosowa wysoko zagt wka do wielko ci dziecka spos b postepowania jak na obrazku 2 7 Pas optymalnie przebiega przez rodek obojczyka i nie lezy za blisko przy szyi dziecka 1653 4 01 1 Kapitola 4 U v n Rozdziat 4 Spos b postepowania CD 7063 4 01 1 4 1 Sejmuti potahu Uvoln te nejprve potah z knofl k polstrov n na hlavov m z dov m a sedac m d le N vazn m ete potah docela jednodu e sejmout Sejmut potahu je mo n pouze s demontovanym syst mem bezpe nostn ch p s 4 1 Zdejmowanie powleczenia Najpierw odpia guziki powleczenia na czesci zagt wkowej oparciowej i siedziskowej Nastepnie mo na w tatwy spos b zdja powleczenie Zdejmowanie powleczenia jest mo liwe tylko przy zdemontowanym systemie pas w 1648 4 07 1 Kapitola 5 Pokyny Rozdziat 5 Wskaz wki 1738 4 04 1 5 1 Bezpe nostn pokyny Nez visle na pou it ve skupin 1 nebo 2 3 dejte pozor na spr vn veden p s v nosn ch bodech z t e Z mek p s mus le et v dy pod veden m bezpe nostn ho p su 5 1 Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Nale y zwr ci uwage niezale nie od u y
71. m aan de buitenzijde 1 De gordelklem gaat vervolgens zelfstandig open 2 Retirez la ceinture trois points soulevez la housse de support pour la t te et faites passer la ceinture derriere la housse Trek de gordel met drie punten uit hef de overtrek van de hoofdsteun op en voer de gordel achter de overtrek door Chapitre 1 Montage du si ge Groupe 1 Hoofdstuk 1 Inbouw van het zitje groep 1 1690 4 08 1 Refermez la serrure de la ceinture vous devez entendre un clic puis introduisez la sangle du bassin dans les guidages arriere en la faisant passer par les pr tensionneurs rouges Sluit het gordelslot met een hoorbare klik en leg de heupgordel van de driepuntsgordel voorbij de rode gordelaanspanners in de achterste geleidingen Tendez d abord la sangle du bassin 1 puis la sangle diagonale 2 Span eerst de heup 1 en dan de diagonale gordel 2 aan Introduisez la sangle diagonale dans le serrage 3 et refermez le serrage 4 vous devez entendre un clic Tendez encore une fois la ceinture pour garantir le meilleur maintien possible du siege pour enfant Pour cela tirez sur la ceinture dans le sens de l enrouleur de votre v hicule et tendez de nouveau la sangle du bassin et la sangle diagonale Leg de diagonale gordel in de gordelklem 3 en sluit de klem 4 met een hoorbare klik 5 Span de gordel vervolgens nogmaals aan om het optimale houvast van
72. n ste position Giv agt Fjern venligst f rst reduceringsdelen inden du for f rste gang tilpasser nakkest ttens h jde og kontroll r om en h jdejustering stadigv k er n dvendig For at fjerne reduceringsdelen bner du trykknapperne p reduceringsdelens bagside s tr kker du den af fra skridtsele og selel s Skulderbeltene skal v re plassert som vist p bildet ved siden av Beltene m ikke f res under barnets skuldre Skulderselerne skal f res som vist p billedet til h jre Selerne m aldrig ligge under barnets skulder 2273F 4 01 1 Kapittel 2 Sikre barnet i setet gruppe 1 Kapittel 2 Fastsp nding af barnet gruppe 1 Mm 7061 4 02 1 2 9 Stille inn hvilestilling Du kan sette barnesetet i hvilestilling ved dreie justeringsh ndtaket i pilens retning Advarsel Hvilestillingen m ikke lenger benyttes etter at beltesystemet som f lger med barnesetet er demontert ved bruk fra gruppe 2 2 9 Indstilling af hvilepositionen Barnestolen kan bringes i hvileposition ved at dreje indstillingsh ndtaget i pilens retning Giv agt S snart barnestolens interne selesystem er fjernet fra brug til gruppe 2 m hvilepositionen ikke l ngere benyttes 1644 4 04 1 Kapittel 3 Montere setet gruppe 2 og 3 Kapitel 3 Fastsp nding af barnet gruppe 2 3 M ED 1708 4 09 1 3 1 3 7 F r montering Ta godt vare p de demonterte d
73. nden aush ndigen Druckfehler Irrt mer und technische nderungen vorbehalten ACHTUNG F r sp teres Nachschlagen unbedingt aufbewahren These instructions must always be handed to the customer Errors and omissions reserved Subject to amendment WARNING Keep for future reference Ces instructions de montage et d utilisation doivent tre imp rativement remises au client Sous r serve d erreurs et de modifications AVERTISSEMENT conserver pour les futurs besoins de r f rence Deze montagehandleiding gebruiksaanwijzing moet te allen tijde aan de klant worden afgegeven Drukfouten vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden LET OP Voor latere raadpleging bewaren Denne montasje og bruksanvisningen skal alltid overleveres til kunden Det tas forbehold om trykkfeil feil og tekniske forandringer OBS Oppbevares for senere referanse Denne montage og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden Vi tager forbehold for trykfejl fejl og tekniske eendringer GIV AGT Denne vejledning skal opbevares til senere brug Le presenti istruzioni di montaggio ed uso devono sempre essere consegnate al cliente Salvo errori di stampa omissioni e modifiche tecniche ATTENZIONE Conservare assolutamente per la futura consultazione Estas indicaciones para el uso y el montaje se han de entregar al cliente Salvo errores de imprenta y modificaciones t cnicas ATENCION Guardar sin falta para una consulta posterior
74. ng nr 16 of andere vergelijkbare normen zijn goedgekeurd Het kinderstoeltje dient altijd volgens de mon tageaanwijzing te worden bevestigd Dit geldt tevens als het niet wordt gebruikt Een onbe vestigd stoeltje kan bij een noodremming andere passagiers lichamelijk letsel veroorzaken Het kinderstoeltje moet dusdanig in de auto worden bevestigd dat het niet door de stoelen van de bestuurder of voorste passagier of door autoportieren kan worden vastgeklemd Het kinderstoeltje mag niet worden gewijzigd en de montage en gebruiksaanwijzing moet steeds in acht worden genomen Indien dit niet gebeurt kan een gevaar voor het kind tijdens het transport niet worden uitgesloten De gordels mogen niet worden verdraaid of ingeklemd en de gordels moeten steeds strak getrokken worden Na een ongeval moet het kinderstoeltje worden vervangen en in de fabriek worden gecontroleerd Chapitre5 Indications Hoofdstuk 5 Aanwijzingen Veillez ce que les colis ainsi que tous autres objets particuli rement sur la plage arri re soient suffisamment s curis s car ils peuvent provoquer des blessures en cas de choc Donnez le bon exemple et attachez votre ceinture Un adulte non attach peut lui aussi pr senter un danger pour enfant Remarque n utilisez que des pieces de rechange et des accessoires originaux Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance Attachez toujours votre enfant Prot gez le siege de l
75. no stato e in condizioni di pulizia adeguate Sono escluse dalla garanzia eventuali rivendicazioni relative a segni di usura e a danni causati da una sollecitazione eccessiva o da un utilizzo inappropriato e non corretto Tessili tutti i nostri tessuti soddisfano elevati reguisiti di resistenza del colore Tuttavia i tessuti tendono a sbiadirsi per via dei raggi UV In guesto caso non si tratta di un difetto di materiale bensi di un normale segno di usura che non puo essere coperto dalla garanzia Congegno di chiusura Le disfunzioni nel congegno di chiusura della cintura sono prevalentemente da ricondursi alla presenza di impurita In questo caso la garanzia non scatta Protezione della vostra autovettura Avvisiamo espressamente sul fatto che nell utilizzo dei seggiolini per bambini non sono da escludere dei danneggiamenti ai sedili della vostra automobile La direttiva di sicurezza ECE R44 prescrive un montaggio fisso Pertanto vi raccomandiamo di adottare misure di protezione opportune per la vostra autovettura ad esempio Storchenm hle Car Seat Protector La ditta RECARO GmbH amp Co KG o i suoi commercianti non sono responsabili per eventuali danni ai sedili della vostra autovettura In caso di maggiori domande non esitate a tel efonarci o scriveteci semplicemente una e mail Telefono 49 0 9255 7766 E mail info storchenmuehle de 5 3 Garantia Garantia durante dos a os a partir de la fecha de la compra
76. nterings og bruksanvisningen m f lges n ye Ellers kan det ikke utelukkes at barnet utsettes for fare under transporten Stropper og belter m ikke vris eller klemmes e fast og de m strammes korrekt Etter en ulykke m barnesetet byttes ut og kontrolleres i fabrikken 1649 4 03 1 Barnes det er egnet til brug i k ret jer n r det godkendte k ret j er udstyret med trepunktseler der er godkendte i henhold til UN ECE bestemmelse nr 16 eller andre tilsvarende normer Barnes det skal altid monteres i henhold til montagevejledningen ogs n r det ikke benyttes Et s de som ikke er fastgjort kan allerede under en h rd opbremsning medf re kv stelser p andre passagerer Barnes det skal monteres i bilen p en s dan m de at det ikke klemmes inde mellem s derne eller af d rene Barnes det m ikke bygges om og mon tage og brugsvejledningen skal f lges n je fordi der ellers ikke kan udelukkes tilsvarende farer under transport af barnet Selerne m ikke v re snoede eller indeklemte og de skal sidde t t p kroppen Efter et uheld skal barnes det udskiftes og kontrolleres p fabrikken Kapittel 5 Merknader Kapitel 5 Henvisninger Mm 1713 4 05 1 Pass p at pakker og andre gjenstander er tilstrekkelig sikret spesielt slike som ligger bak p hattehyllen Ved en kollisjon vil lose gjenstander kunne medfore alvorlige skader G foran med et godt
77. o scatto 3 8 3 10 Sujetar la silla y el ni o con el cintur n de tres puntos A partir del grupo 2 ya no se debe poner la silla en posici n reclinada Siente el ni o en la silla e introduzca el cintur n de cadera del cintur n de tres puntos en las gu as delanteras Cierre el dispositivo de cierre del cintur n hasta o r claramente un clic Inserire la cintura obliqua nella guida che si trova sul poggiatesta Introduzca el cintur n diagonal en las gu as en el reposacabezas 1652F 4 01 1 Di Capitolo 3 Montaggio del sedile Gruppo 2 3 Cap tulo 3 Instalaci n de la silla del grupo 2 3 1724 4 03 1 Regolare il poggiatesta secondo la statura del bambino L uso viene descritto nella figura 2 7 La cintura deve scorrere in modo ottimale sul centro della clavicola e non essere troppo vicina al collo del bambino Ajuste el reposacabezas a la estatura del nifio El manejo se ve en el dibujo 2 7 El cintur n debe pasar por el medio de la clavicula y no demasiado cerca del cuello del ni o J 3 10 g Nr 1653 4 01 1 Capitolo 4 Uso Cap tulo 4 Manejo Gi CE 7075 4 01 1 4 1 Staccare il rivestimento Staccare dapprima il rivestimento dai bottoni della fodera del sedile dello schienale e del poggiatesta Ora il rivestimento si lascia staccare facilmente rivestimento si lascia staccare solo dopo aver smontato inter
78. obilski varnostni pas dvignite prevleko naslonjala oz opore za glavo in pas speljite pod prevleko na drugo stran 1 1 Poglavje 1 Monta a sede a za skupino 1 1743 4 07 1 CO S sli nim klikom zaprite klju avnico varnostnega pasu in vodoravni del trito kovnega avtomobilskega varnostnega pasu ob rde ih napenjalnikih pasu polo ite v zadnji vodili 1 a 2 Najprej izravnajte vodoravni 1 nato pa e diagonalni del avtomobilskega varnostnega pasu 2 B 3 4 CO 5
79. osacabeza y pase el cintur n por detr s de la funda Capitolo 1 Montaggio del sedile Gruppo 1 Capitulo 1 Instalaci n de la silla del grupo 1 QD CE 1717 4 07 1 Chiudere il congegno di chiusura della cintura di sicurezza fino a sentire il rumore di uno scatto quindi far passare la cinghia del bacino della cintura di sicurezza a tre punti davanti ai tensionatori rossi per poi infilarla nelle guide posteriori Cierre el dispositivo de cierre del cintur n hasta oir claramente un clic y coloque el cintur n de la cadera del cintur n de tres puntos en las guias traseras de manera que pase por los tensores de cintur n rojos Tendere dapprima la cinghia del bacino 1 poi la cintura diagonale 2 Tense primero el cintur n de la cadera 1 y despu s el cintur n diagonal 2 Inserire la cintura diagonale nel dispositivo di serraggio della cintura 3 e chiudere il dispositivo 4 fino a sentire il rumore di uno scatto 5 Stringere la cinghia per garantire l ottimale tenuta del seggiolino per bambini A questo proposito tirare via la cintura dal dispositivo di serraggio portandola verso l avvolgitore della cintura quindi stringere la cinghia del bacino e la cintura diagonale Introduzca el cintur n diagonal en la pinza del cintur n 3 y cierre la pinza 4 hasta o r claramente un clic 5 A continuaci n tense nuevamente el cintur n para garantizar la sujeci n correcta de la silla p
80. pene ut over siden p setet L g selerne til side udadtil 1660 4 04 1 Kapittel 2 Sikre barnet i setet gruppe 1 Kapittel 2 Fastsp nding af barnet gruppe 1 M 1706 4 07 1 Plasser barnet i setet og for barnets armer gjennom skulderstroppene S t dit barn p s det og f r barnets arme gennem skulderselerne Lukk l sen ved skyve de to l setungene inn i hverandre 1 og inn i l sen med et h rbart klikk 2 Luk l sen ved at skubbe de to l sdele ind i hinanden 1 indtil l sen lukker med en tydelig kliklyd 2 Stram beltene ved trekke det midtre beltet i pilens retning Beltene skal sitte tett inntil Stram selen ved at tr kke centralselen i pilens retning Selerne skal ligge t t p kroppen 1662 4 05 1 7730 4 00 1 1659 4 04 1 Kapittel 2 Sikre barnet i setet gruppe 1 Kapittel 2 Fastsp nding af barnet gruppe 1 N DK 1707 4 04 1 2 7 2 8 Stille inn beltehoyden Losne beltesystemet Trekk i den gule l seknappen og skyv hodest tten til den neste stillingen Advarsel Fjern seteforminskeren for du justerer hoyden p hodest tten for f rste gang og kontroller om en h ydejustering fortsatt er n dvendig pne trykknappene p baksiden av seteforminskeren og trekk den av skrittbeltet og beltel sen 2 7 2 8 H jdejustering af selerne L sn selesystemet Tr k i den gule l seknap og bring nakkest tten i den
81. predlo itvi dokazila o datumu nakupa Garancija je omejena na pravilno uporabljane sede e vrnjene dostavljene v istem in urejenem stanju Garancija ne vklju uje znakov naravne obrabe in kode nastale zaradi prekomerne obremenitve in neprimerne ali nestrokovne uporabe Tekstilni materiali Vso na e blago izpolnjuje visoke standarde glede obstojnosti barv Kljub temu tkanine zaradi UV arkov zbledijo Pri tem ne gre za napake na materialu ampak za znake obi ajne obrabe za katero ni mogo e prevzeti garancije Klju avnica vzrok za napake pri delovanju klju avnice pasu je najve krat umazanija za katero prav tako ni mogo e prevzeti nobenega jamstva Za ita vozila Opozoriti vas elimo da pri uporabi otro kih sede ev ni mogo e izklju iti po kodb sede ev v vozilu Varnostna direktiva ECE R44 predpisuje fiksno monta o Prosimo da sede e v svojem vozilu ustrezno za itite npr Storchenm hle Car Seat Protector Podjetje RECARO GmbH amp Co KG oz njegovi zastopniki za eventualno kodo na sede ih vozila ne prevzemajo odgovornosti e imate kakr na koli vpra anja nas pokli ite ali nam napi ite elektronsko sporo ilo e mail Telefon 49 0 9255 7766 E po ta info storchenmuehle de
82. rdentlichem Zustand zur ck gesandt werden Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf nat rliche Abnutzungserscheinungen und Sch den durch berm ige Beanspruchung oder Sch den durch ungeeignete oder unsach gem e Verwendung Textilien Alle unsere Stoffe erf llen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbest ndigkeit Dennoch bleichen Stoffe durch UV Strahlung aus Hierbei handelt es sich um keinen Mate rialfehler sondern um normale Verschlei er scheinungen f r die keine Gew hrleistung bernommen werden kann Schloss Funktionsst rungen am Gurtschloss sind meist auf Verunreinigungen zur ckzuf h ren f r die ebenfalls keine Gew hrleistung bernommen werden kann Schutz Ihres Fahrzeuges Wir weisen darauf hin dass bei Benutzung von Kinderautositzen Besch digungen der Fahrzeugsitze nicht auszuschlie en sind Die Sicherheitsrichtlinie ECE R44 fordert eine feste Montage Bitte treffen Sie f r die Sitze Ihres Fahrzeugs geeignete Schutzma nahmen z B Storchenm hle Car Seat Protector Die Firma RECARO GmbH amp Co KG oder deren H ndler haften nicht f r m gliche Sch den an den Fahrzeugsitzen Sollten Sie noch Fragen haben rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E Mail Tel 49 0 9255 7766 E Mail info storchenmuehle de 5 3 Guarantee Guarantee valid for two years after date of purchase for production or material defects Claims can only be made with proof of purchase The guarantee
83. respecto a defectos de material o de fabricaci n Reclamaciones s lo se aceptar n presentando el comprobante con fecha de la compra La garantia queda restringida a sillas para ni os que se hayan usado correctamente y se devuelvan limpias y en buen estado La garantia excluye consecuencias del desgaste normal y da os debidos a sobrecarga o uso inadecuado Tejidos Los colores de todos nuestros tejidos son de gran resistencia A pesar de ello los colores pierden fuerza a causa de los rayos UV Cuando esto ocurre no se trata de un defecto del material sino que es consecuencia del desgaste normal que no cubre la garantia Dispositivo de cierre Un eventual mal funcionamiento del dispositivo de cierre del cintur n resulta en la mayoria de los casos de suciedades para las cuales tampoco se puede asumir una garantia Protecci n de su veh culo Advertimos gue al usar asientos para ni os no se pueden excluir dafios en los asientos del veh culo La norma de seguridad ECE R44 exige un montaje fijo Por favor tome las medidas de protecci n apropiadas para los asientos de su veh culo p e Storchenm hle Car Seat Protector La empresa RECARO GmbH 8 Co KG o sus distribuidores no responden por posibles da os en los asientos del veh culo Si Ud tiene todav a preguntas ll menos o escr banos un email Tel fono 49 0 9255 7766 Email info storchenmuehle de Obsah Spis tresci CD ED 7125 4 01 1 Mil rodi
84. rno de cinturones de seguridad a partir del uso para el grupo 2 ya no se deber utilizar la posici n reclinada 1644 4 04 1 Capitolo 3 Montaggio del sedile Gruppo 2 3 Capitulo 3 Instalaci n de la silla del grupo 2 3 CE 1721 4 08 1 3 1 3 7 Prima del montaggio Conservare scrupolosamente le parti staccate per il futuro utilizzo Staccare il sistema di cinture integrato Staccare il pezzo finale 1 Premere il variatore centrale 2 in basso tenerlo premuto ed estrarre la cintura 3 dal di dietro 3 1 3 7 Antes de la instalaci n Rogamos que guarde cuidadosamente las piezas retiradas para el uso posterior Retirar el sistema integrado de cinturones de seguridad Quite la pieza del extremo 1 Apriete el regulador central 2 hacia abajo mant ngalo apretado y saque la correa 3 conduci ndola hacia atr s Estrarre la cintura a bretella da davanti Tire de los cinturones de los hombros hacia delante Portare il poggiatesta nella posizione superiore e staccare la vite a stella Tirare il tubo di rinvio in basso staccare quindi le cinghie a spalla Rimuovere successivamente il tubo di rinvio Coloque el reposacabezas en la posici n superior y destornille el tornillo de estrella Extraiga un poco el tubo de inversi n empuj ndolo hacia abajo y quite los cinturones de los hombros A continuaci n retire el tubo de inversi n V 1655 4 04 1
85. rtrek 41 Indications Aanwijzingen 5 e Conseils de s curit Veiligheidsaanwijzingen 5 1 e Indications g n rales Algemene aanwijzingen 5 2 e Garantie Garantie 5 3 Chapitre 1 Montage du si ge Groupe 1 Hoofdstuk 1 Inbouw van het zitje groep 1 EV 7120 4 02 1 Siege auto Starlight pour enfants des groupes d ge 1 2 et 3 9 36 kg pour fixation avec la ceinture trois points dans le v hicule avec systeme s par ceinture cinq points pour la fixation de l enfant du groupe 1 Test et homologu selon ECE 44 04 en cas de choc frontal 50 km h Le siege pour enfant peut tre utilis sur tous les sieges du v hicule orient s en avant et quip s d une ceinture trois points Kinderautozitje Starlight van de leeftijdscategorie n 1 2 en 3 9 36 kg lichaamsgewicht ter bevestiging met de driepuntsgordel in het voertuig met afzonderlijk vijfpuntsgordelsysteem voor de bevestiging van het kind voor de groep 1 Getest en gecertificeerd conform ECE 44 04 bij een frontale botsing bij 50 km u Het kinderzitje kan gebruikt worden op alle voorwaarts gerichte plaatsen in het voertuig die met een driepuntsgordel uitgerust zijn 1 1 1 5 Fixation du siege avec la ceinture a trois points Ouvrez le serrage de la sangle en actionnant le levier sur le c t ext rieur 1 Le serrage s ouvre alors tout seul 2 1 1 1 5 Bevestiging van het zitje met driepuntsgordel Open de gordelklem Bedien daarvoor de hefboo
86. siedze pojazdu Dyrektywa w sprawie bezpiecze stwa ECE R44 wymaga trwa ego monta u Nale y przedsi wzi odpowiednie rodki maj ce na celu ochron siedze pojazdu np Storchenm hle Car Seat Protector Firma RECARO GmbH amp Co KG oraz jej dystrybutorze nie odpowiadaj za potencjalne uszkodzenia siedze pojazd w W razie pyta mo na do nas zadzwoni lub napisa na adres e mail Telefon 49 0 9255 7766 E mail info storchenmuehle de Kazalo 7127 4 01 1 Storchenm hle y Bac Storchenm hle
87. ssicurarsi che eventuali bagagli e altri oggetti siano fissati adeguatamente in particolar modo quelli disposti sul ripiano posteriore dato che potrebbero causare lesioni in caso di scontri Fare da esempio allacciandosi personalmente la cintura Anche un adulto senza cintura pu costituire un pericolo per il bambino Nota utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio originali Non lasciare mai il bambino da solo Allacciare sempre la cintura al bambino Proteggere il seggiolino dai raggi diretti del sole per evitare che il bambino si possa scottare e che i tessuti si scoloriscano ll seggiolino non deve mai essere utilizzato senza fodera Non sostituire mai la fodera del seggiolino con una fodera che non sia stata consigliata dal produttore dato che la fodera originale contribuisce alla sicurezza complessiva del sistema 5 2 Indicazioni generali Le istruzioni d uso si trovano in una tasca situata sotto imbottitura dello schienale Dopo averle consultate riporle sempre nello stesso posto Categoria di peso 1 2 3 9 36 kg Possi bilit di montaggio soltanto nella direzione di guida Il sedile e la cintura possono essere lavati con acqua tiepida e sapone La fodera si lascia lavare in conformit delle indicazioni riportate sull etichetta Procure que el equipaje y otros objetos est n bien sujetos especialmente en la bandeja de la parte trasera Si no fuera as se podr an producir da os en caso de
88. terhalb der Schulter des Kindes liegen The shoulder straps should be routed in the manner shown in the picture alongside The belts must never be routed below the child s shoulder Kapitel2 Anschnallen des Kindes Gruppe 1 Chapter 2 Harnessing a Group 1 child 7055 4 03 1 2 9 Einstellen der Ruheposition Der Kindersitz kann durch Drehen des Verstellgriffes in Pfeilrichtung in eine Ruheposition gebracht werden Achtung Sobald das interne Gurtsystem des Kindersitzes ausgebaut ist ab Verwendung f r Gruppe 2 darf die Ruheposition nicht mehr verwendet werden 2 9 Adjusting the recline position The child seat can be set into the recline position by turning the adjusting grip in the direction of the arrow WARNING As soon as the internal belt system of the child seat has been dismantled as of Group 2 the recline position must no longer be used 1644 4 04 1 Kapitel 3 Einbau des Sitzes Gruppe 2 3 Chapter 3 Fitting the Group 2 3 Seat GB 1680 4 15 1 3 1 3 7 Vor dem Einbau Bitte bewahren Sie entnommene Teile f r den sp teren Gebrauch sorgf ltig auf Entfernen des integrierten Gurtsystems Nehmen Sie das Endst ck 1 ab Dr cken Sie den Zentralversteller 2 nach unten halten ihn gedr ckt und ziehen den Gurt 3 nach hinten heraus 3 1 3 7 Before fitting the seat Please store the removed parts carefully in a safe place for subsequent use
89. tes med trepunktsbeltet i bilen eller med det separate fempunktsbeltesystemet for gruppe 1 Setet er testet og godkjent i henhold til ECE 44 04 ved en frontkollisjon med en hastighet p 50 km t Setet kan brukes p alle forovervendte bilseter som er utstyrt med et trepunktsbelte Barnestol Starlight for aldersgrupperne 1 2 og 3 9 36 kg kropsv gt til montage med trepunktselen i bilen med s rskilt 5 punkt selesystem til anbringelse af barnet for gruppe 1 Kontrolleret og godkendt i henhold til ECE 44 04 ved et frontalt sammenst d med 50 km h Barnestolen kan benyttes p alle fremadrettede pladser i bilen som er udstyret med trepunktseler 1 1 1 5 Montere setet med trepunktsbeltet pne belteklemmen ved trykke ned hendelen p utsiden 1 Klemmen pnes da av seg selv 2 1 1 1 5 Montage af stolen med trepunktsele bn seleklemmen Tryk p l semekanismen p ydersiden 1 Seleklemmen bner sig 2 nu Trekk ut bilens trepunktsbelte l ft opp trekket p hodest tten og f r beltet bak trekket Tr k trepunktselen ud l ft nakkest ttebetr kket op og f r selen igennem bag ved betr kket Kapittel 1 Montere setet gruppe 1 Kapitel 1 Montage af s det gruppe 1 1704 4 08 1 Lukk beltel sen med et horbart klikk og for hoftebeltet p trepunktsbeltet forbi de r de beltestrammerne og inn i de bakre f ringene Luk selel sen med en h rbar kliklyd og l g trepunkts
90. timiser la s curit de votre enfant en voiture Storchenm hle Storchenm hle vous souhaite une bonne route Table Installation du siege Groupe 1 e Fixation du siege avec la Inhoud Lieve ouders Voor uw kind alleen maar het beste Hartelijk gefeliciteerd U hebt een hoogwaardig merkproduct van de firma Storchenm hle gekocht Een kind opvoeden is een van de mooiste taken die het leven stelt en gelijktijdig een grote verantwoordelijkheid Goed te weten dat u daarbij niet alleen staat maar door een competente partner terzijde gestaan wordt die de veiligheid van uw kind in de personenwagen vanaf het begin optimaliseert Storchenm hle Storchenm hle wenst u allen een goede rit Chapitre Hoofdstuk Montage van de zit groep 1 1 Bevestiging van de zit met ceinture trois points gordel met drie punten 15 Bouclage de l enfant Vastsnoeren van het kind Groupe 1 Groep 1 2 e Utilisation du systeme Bediening van het gordelsysteem 2 1 2 6 de ceinture e R glage de la hauteur Hoogte instelling van de gordel 2 7 2 8 e Installation de la position repos Instellen van de rustpositie 2 9 Installation du siege Groupes 2 3 Montage van de zit Groep 2 3 3 e Avant le montage V r de inbouw 3 1 3 7 e Bouclage du si ge et de Vastsnoeren van de zit en l enfant avec la ceinture van het kind met de gordel trois points met drie punten 3 8 3 10 Maniement Bediening 4 e Retrait de la housse Afnemen van de ove
91. vhodn m zp sobem chr nili nap Storchenm hle Car Seat Protector Spole nost RECARO GmbH 8 Co KG anebo jej prodejci neru za p padn kody na aloun n vozidla V p pad jak chkoliv dotaz n s nev hejte kontaktovat na n e uveden m telefonn m sle nebo e mailov adrese Telefon 49 0 9255 7766 E Mail info storchenmuehle de 5 3 Gwarancja Udziela sie gwarancji na wady produkcyjne i materiatowe na okres dw ch lat od dnia zakupu Roszczen gwarancyjnych mo na dochodzi tylko przy udokumentowaniu daty zakupu Gwarancja ogranicza sie do fotelik w dzieci cych kt re byty w a ciwie u ywane oraz zostaty odestane w stanie czystym i porz dnym Gwarancja nie obejmuje objaw w zu ycia naturalnego oraz szk d powsta ych wskutek nadmiernej eksploatacji lub szk d b d cych wynikiem niew a ciwego lub nieodpowied niego u ytkowania Tekstylia Wszystkie nasze tkaniny spetniaja wysokie wymagania w odniesieniu do trwatosci kolor w Tkaniny jednak e blakn pod wp ywem dzia ania promieni ultra fioletowych W tym przypadku nie chodzi o wade materiatu lecz o normalne objawy zu ycia za kt re nie mo e zosta przej ta gwarancja Zamek Zakt cenia dziatania na zamku pasa spowodowane s przewa nie zanieczyszczeniami kt re nie s obj te prawami gwarancyjnymi Ochrona pojazdu Wskazujemy na fakt e przy u ytkowaniu fotelik w samochodowych nie mo na wykluczy uszkodzenie
92. y z powrotem na jej miejsce Klasa wagowa 1 2 3 9 36 kg Monta tylko w kierunku jazdy Fotelik i pas mo na czy ci letni wod z dodatkiem myd a Zdj te poszycie nale y pra zgodnie z informacj na etykiecie na temat konserwacji Kapitola 5 Pokyny Rozdziat 5 Wskaz wki CD 7706 4 02 1 5 3 Z ruka Z ruka dva roky od data zakoupeni na vyrobni a materi lov nedostatky Reklama n n roky mohou b t uplatn ny pouze pokud je dolo eno kupn datum Z ruka je omezena na d tsk seda ky s kter mi bylo p im en zach zeno a kter jsou zasl ny v ist m a dn m stavu Z ruka se nevztahuje na p irozen projevy opot eben a kody zp soben nadm rn m nam h n m nebo kody zp soben nevhodn m nebo nep im en m pou v n m L tky V echny na e l tky spl uj vysok po adavky co se st lobarevnosti t e P esto l tky p soben m UV z en blednou Zde se nejedn o chybu materi lu ale o norm ln zn mky opot eben za kter nelze p evz t z ruku Z mek Funk n poruchy z mku p s jsou v t inou zap in ny zne i t n m a nelze tak za n p evz t dnou z ruku Ochrana Va eho vozidla Upozor ujeme na to Ze p i pou v n d tsk ch seda ek nelze vylou it po kozen sedadel ve vozidle Bezpe nostn sm rnice ECE R44 vy aduje pevnou mont seda ky Z tohoto d vodu doporu ujeme abyste sv sedadla ve vozidle
93. zolowym przy predkosci 50 km h Fotelik samochodowy mo e by u ywany na wszystkich miejscach skierowanych do przodu w poje dzie kt re posiadaja pas trzypunktowy 1 1 1 5 P ipevn n seda ky t bodov m bezpe nostn m p sem Otev ete p ezku bezpe nostn ho p su K tomu odklopte p ku na vn j stran 1 P ezka bezpe nostn ho p su se potom otev e samo inn 2 1 1 1 5 Mocowanie fotelika za pomoca pasa trzypunktowego Otworzy klamre pasa Wcisna d wignie na stronie zewnetrznej 1 Klamra pasa otwiera sie samoczynnie 2 T bodov p s pln vyt hn te nadzdvihn te potah podhlavn ku a prot hn te p s za potahem Prosze wyciagna pas trzypunktowy podnies pokrycie zagt wka i przeprowadzi pas za pokryciem Kapitola 1 Mont seda ky Skupina 1 Rozdziat 1 Montaz fotelika grupy 1 1730 4 08 1 Zav ete potom z mek bezpe nostn ho p su se sly iteln m cvaknut m a vlo te p nevn p s t bodov ho p su kolem erven ch p edep na p su do zadn ch veden Zamkna zamek pasa tak by ustysze klikniecie i wto y pas biodrowy pasa trzypunktowego do tylnych prowadnic przektadajac go przez czerwone napinacze pasa Napn te nejd ve p nevn p s 1 a potom diagon ln p s 2 Napia najpierw pas biodrowy 1 a nastepnie pas poprzeczny 2 Diagon ln p s 3 vlo te do p ezky bezpe nostn ho p su a p ezku
94. zrani innych pasa er w Fotelik dzieci cy nale y tak zamocowa w samochodzie aby nie by on zakleszczony przez przednie siedzenia lub drzwi pojazdu Przy foteliku dzieci cym nie wolno dokonywa zmian oraz nale y starannie przestrzega instrukcji monta u i u ytko wania gdy w przeciwnym wypadku nie mo na wykluczy odpowiednich zagro e przy transporcie dziecka Pasy nie mog by przekr cone lub zakleszczone i musz by naci gni te Po wypadku musi fotelik dzieci cy zosta wymieniony i sprawdzony w zak adzie Kapitola 5 Pokyny Rozdziat 5 Wskaz wki CD 1739 4 05 1 Dbejte na to aby zavazadla a jin p edm ty byly dostate n zaji t ny zejm na na zadn odkl dac plo e proto e v p pad kolize vozidla mohou zp sobit poran n Jd te p kladem a p ipout vejte se Tak nep ipoutan dosp l m e b t nebezpe m pro d t Upozorn n Sm se pou t pouze origin ln p slu enstv resp n hradn d ly Nikdy nenech vejte d t v autoseda ce bez dohledu e D t v dy p ipoutejte e Autoseda ku chra te p ed p m m p soben m slune n ch paprsk abyste p ede i tomu e se d t sp l a tak z d vodu zachov n barevn st losti potahu D tsk seda ka nesm b t pou v na bez potahu Potah seda ky nesm b t nikdy vym n n za potah kter nebyl schv len v robcem proto e tento potah je sou st bezpe

Storchenmühle Starlight SP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Storchenm&uuml;hle Starlight SP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Storchenmühle Starlight SP