Home

Topcom Baby Monitor with WIFI

1. Den har symbolen uppmarksammar information som g r det enklare att 1 anv nda utrustningen 5 Korrekt anv ndning Den h r utrustningen r endast avsedd f r privat icke professionell anv ndning i slutna rum f r vervakning av sm barn Alla andra former av anv ndning r felaktig och kan leda till farliga situationer F lj alltid instruktionerna i den h r bruksanvisningen Tillverkaren kan inte p f ras ansvar f r f rluster eller skador som h rr r fr n felaktigt anv ndande Anv ndaren av utrustningen b r det fulla ansvaret f r alla risker 92 KS 4250 6 S kerhet 6 1 Risk f r elektriska st tar A FARA Det r livsfarligt att komma i direkt kontakt med str msatta ledare eller komponenter F lj nedanst ende s kerhetsinstruktioner f r att undvika risken f r elektriska st tar Anv nd alltid den n tadapter som medf ljer utrustningen Andra natadaptrar kan skada utrustningen Anvand inte utrustningen om natadaptern str mkabeln eller kontakten r skadad ppna aldrig n tadapterns h lje Om du vidr r str mf rande kontakter eller ledningar kan du uts ttas f r elektriska st tar liksom om du ndrar den elektriska eller mekaniska konstruktionen Skydda utrustningen mot fukt och vata och hall den fri fran damm Dra omedelbart ut natadaptern ur vagguttaget om utrustningen kommer i kontakt med vatten Dra ut natadaptern vid fel pa utrustningen vid askvader och nar utrustnin
2. 68 KS 4250 Transformador de Fabricante Salom electric Co corrente CA Modelo SSW 2256EU Entrada 100 240V AC 50 60 Hz 0 2 A Max Saida 6 V DC 800 mA PORTUGUES 17 Declara o de Conformidade CE A Tristar declara que este dispositivo se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Directiva 1999 5 CE A declara o de conformidade pode ser consultada em www tristar eu 18 Garantia da Tristar 18 1 Per odo de garantia As unidades Tristar t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade Consum veis ou defeitos que causem um efeito negligenci vel no funcionamento ou no valor do equipamento n o s o abrangidos A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva confirma o de compra ou uma c pia da mesma na qual apare am indicados a data de compra e o modelo da unidade 18 2 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg
3. Nie mo na pod czy kamery do smartfona tableta poprzez router WiFi lub sie kom rkow 3G 4G w podgl dzie poprzez Internet Upewnij si e wtyczka jest do ko ca w o ona do gniazdka Upewnij si e kamera jest w czona a dioda kontrolna wieci si na zielono Upewnij si e wpisano w a ciwe has o routera WiFi w ustawieniach internetowych Patrz punkt 10 2 podr cznika u ytkowania Konfiguracja kamery i po czenie z Internetem Upewnij si e kamera i router WiFi znajduj si w swoim zasi gu Upewnij si e Tw j smartfon tablet jest po czony z Internetem poprzez WiFi lub sie kom rkow 3G 4G Mo e by konieczne zresetowanie kamery poprzez naci ni cie przycisku reset cienkim przedmiotem np spinaczem do papieru Patrz punkt 12 podr cznika u ytkowania Resetowanie kamery do ustawie fabrycznych oraz punkt 10 2 Konfiguracja kamery i po czenie z Internetem Strumieniowanie wideo jest wolne lub op nione Je li w pobli u kamery lub routera WiFi znajduje si kuchenka mikrofalowa przenie j lub router w inne miejsce Upewnij si e kamera i router WiFi znajduj si w swoim zasi gu Szybko przesy u obrazu z kamery bardzo zale y od pr dko ci u ywanego po czenia Szybko po czenia z Internetem przez sie WiFi lub sie kom rkow 3G 4G ma du e znaczenie je li chodzi o wydajno urz dzenia Im szybsze i stabilniejsze po cze
4. lt E ATTENZIONE Il connettore di alimentazione deve essere facilmente raggiungibile in modo da poter estrarre velocemente il cavo di alimentazione in caso di emergenza Utilizzare solo I adattatore di alimentazione CA in dotazione 6V CC 800mA 9 Installare la KS 4250 9 1 Sintonizzazione precisa Posizionare la videocamera in una posizione adeguata e puntarne l obiettivo sull area di osservazione Regolare I angolo ruotando la videocamera A ATTENZIONE Non disporre la videocamera e i fili elettrici in modo che siano alla portata del bambino Posizionare la videocamera ad almeno 1 metro di distanza dal bambino 83 TOPCOM 10 Funzionamento e uso ES Ee Fi Wi Fi 10 1 Collegamento di smartphone o tablet alla videocamera Accendere il Wi Fi del vostro smartphone o tablet ed andare al menu impostazioni Choose a Network V Easy iCam XXX 45 o WiFi TRISTAR as Toccare lo schermo per selezionare Other gt Easy iCAM XXXXXX in Wi Fi Networks Reti Wi Fi Ask to Join Networks M Inserire la password La password predefinita e 12345678 Lanciare App Easy CAM sullo smartphone o tablet Wi Fi Direct n pe iOS A Seguire le istruzioni app a schermo Android 10 2 Impostare il nome della fotocamera SSID o password Quando si lancia app per la prima volta lo schermo mostrer un messaggio che ricorda di modificare il nome della fotocamera W
5. Nota Sesiattiva la funzione di attivazione voce e si preme il tasto Home su smartphone o tablet per uscire dall app la funzione VOX pu continuare a funzione e a ricordare eventi audio dalla videocamera La funzione di attivazione voce operativa solo in modalit di visione locale Peruscire completamente dall app fare doppio clic sul tasto Home di iPhone iPad quando si trova nella schermata iniziale quindi toccare l icona Easy iCAM finch non appare il simbolo di annullamento Quando si esce completamente dall app la funzione di attivazione voce non operativa Se si esce completamente dal app premere il tasto Back Indietro sul sistema Android Quando si esce completamente dall app la funzione di attivazione voce non operativa 11 1 2 Impostazione Toccare l icona per impostare le funzioni della TOCOEN videocamera eg Edit Camera 1 Impostazione Internet wa Edit Camera E possibile impostare una connessione Internet o E Device Settings Name Easy CAM XXXXXX modificare la connessione della videocamera su un altro router Wi Fi Internet Setting 2 Impostazione Wi Fi Nans ER EM ITS WF Sening Per modificare il nome SSID Wi Fi o la password della videocamera toccare questa riga Internet Setting gt per effettuare la modifica 3 Livello VOX livello di attivazione Wi Fi Setting gt volume Toccare e far scorrere la barra di VOX Level VOX Volume Level amm Livello VOX per regolare il
6. niebezpiecze stwa i uszkodzenia 14 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa NIEBEZPIECZENSTWO Ryzyko miertelnych obra e w wyniku pora enia elektrycznego Od czy przew d zasilaj cy przed pr b naprawiania problemu 78 KS 4250 UWAGA Ryzyko niebezpiecze stwa z powodu niew a ciwych napraw Niew a ciwe naprawy mog stwarza znaczne zagro enie dla u ytkownika i dla urz dzenia Nigdy nie pr bowa modyfikowa lub naprawia urz dzenia Wszystkie naprawy urz dzenia lub przewod w nale y zleci specjali cie lub centrum serwisowemu W przypadku podejrzenia e urz dzenie jest uszkodzone na przyk ad gdy upad o na pod og nale y zleci jego sprawdzenie specjali cie przed ponownym u yciem 14 2 Przyczyny i rozwi zania problemu Nie mo na pod czy kamery do smartfona lub tableta w podgl dzie miejscowym Upewnij si e wtyczka jest do ko ca w o ona do gniazdka Upewnij si e kamera jest w czona a dioda kontrolna wieci si na czerwono lub zielono Upewnij si e kamera i Tw j smartfon lub tablet znajduj si w swoim zasi gu Upewnij si e wprowadzono w a ciwe has o kamery na smartfonie tablecie Mo e by konieczne zresetowanie kamery poprzez naci ni cie przycisku reset cienkim przedmiotem np spinaczem do papieru Patrz punkt 12 podr cznika u ytkowania Resetowanie kamery do ustawie fabrycznych
7. Live Video Feeds ohne Internetverbindung sehen Im Internetansichtsmodus muss Ihr Smartphone oder Tablet ber A I s einen WLAN Router oder ein mobiles CE 3G 4G Netzwerk eine Verbindung zur Easy iCAM WLAN Router Smartphone Tablet Kamera herstellen anschlie end k nnen Sie an Ihrem Smartphone oder Tablet berall auf der Welt auf den Echtzeitstream mit Bild und Ton zugreifen 11 1 Lokale Ansicht Wenn Ihr Smartphone oder Tablet per WLAN Punkt zu Punkt direkt eine Verbindung zur Kamera herstellt k nnen Sie die Easy iCAM App zum Betrieb im lokalen Ansichtsmodus ausf hren Stellen Sie sicher dass Sie in den WLAN Einstellungen Ihres Smartphone oder Tablet die Kamera SSID und nicht die WLAN SSID ausgew hlt haben Intemetansicht 40 KS 4250 11 1 1 Beschreibung 1 Informationen Tippen Sie zum Beziehen von Informationen ber die Kamera auf das Symbol 2 Betriebsmodus Diese Reihe zeigt den aktuellen Betriebsmodus der App Lokale Ansicht 3 Kameraname SSID Diese Reihe zeigt den Kameranamen der mit dem WL AN Netzwerk identisch ist SSLD 4 Bildanzeigebereich Beriihren Sie den Bildanzeigebereich des Bildschirms mit zwei Finger schieben Sie diese zum Zoomen auseinander Zur Nutzung der digitalen Schwenk Neigungshinktion k nnen Sie auch ber den Bildschirm wischen 5 Foto Tippen Sie zur Anzeige aller Fotos die Sie aufgenommen haben auf das Symbol 6 Schnappschuss Tippen Sie zum
8. This symbol points out information that makes it easier to use the 1 eguipment 5 Proper use This eguipment is exclusively intended for private non professional use in closed rooms for monitoring babies All other forms of use are improper and can lead to hazards Always follow the instructions provided in this user guide No liability is accepted for any loss or damage resulting from improper use The user of the eguipment is exclusively responsible for all risks ENGLISH TOPCOMY 6 Safety 6 1 Risk of electric shock ANGER Contact with conductors or components under electrical tension can be lethal Observe the following safety instructions in order to avoid the risk of electric shock To avoid the risk of damage to the equipment use only the AC mains adapter supplied with the equipment Do not use the equipment if the AC mains adapter the power cable or the plug is damaged Never open the enclosure of the AC mains adapter There is a risk of electric shock if you touch any contacts or connections under electrical tension or if you modify the electrical or mechanical construction Protect the equipment against moisture and moisture penetration and keep it free of dust Unplug the AC mains adapter immediately in case of contact with moisture Unplug the AC mains adapter in case of malfunctions during thunderstorms and when cleaning the equipment Protect the cable against contact with hot s
9. II presente dispositivo destinato esclusivamente all uso privato non professionale in stanze chiuse per sorvegliare i bambini Tutti gli altri utilizzi sono impropri e possono comportare dei rischi Seguire sempre le procedure descritte nella presente guida per utente Si declina ogni responsabilit per gualsiasi perdita o danno derivanti da un uso scorretto L utente del dispositivo il solo responsabile di gualsiasi rischio 81 e z lt 3 lt E TOPCOM 6 Sicurezza 6 1 Rischio di scosse elettriche PERICOLO Il contatto con conduttori o componenti sotto tensione elettrica pu essere letale Seguire le istruzioni di sicurezza sottoindicate per evitare il rischio di scosse elettriche Per evitare il rischio di danni al dispositivo utilizzare solo l adattatore di alimentazione CA fornito col dispositivo Se l adattatore di alimentazione CA il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati non utilizzare il dispositivo Non aprire mai la custodia dell adattatore di alimentazione CA In caso di contatto con collegamenti sotto tensione o di modifica della struttura elettrica e meccanica c e il rischio di scosse elettriche Proteggere il dispositivo dall umidita e dalle sue infiltrazioni oltre che dalla polvere Scollegare immediatamente l adattatore di alimentazione CA in caso di contatto con l umidit Scollegare immediatamente l adattatore di alimentazione CA in caso di malfunzionamenti durante
10. ete spustenim aplik cie Easy iCAM zapnut re im lok lneho sledovania Dbajte na to aby ste vybrali SSID kamery namiesto SSID WiFi v nastaveniach WiFi v smartf ne alebo na tablete 11 1 1 Popis 1 Inform cie uknut m na ikonu sa zobrazia inform cie o kamere 2 Prev dzkov re im V tomto riadku je uveden aktu lny prev dzkov re im aplik cie Lok lne sledovanie 3 N zov kamery SSID V tomto riadku je uveden n zov kamery ktor je rovnak ako n zov siete Wi Fi SSID 4 Oblas na zobrazovanie obrazu Dvoma prstami sa dotknite oblasti na zobrazovanie obrazu a ich roztiahnut m aktivujete funkciu zv ovania Potiahnut m prstov po obrazovke aktivujete digit lnu funkciu pos vania naklonenia 5 Fotografia uknut m na ikonu zobraz te v etky nasn man fotografie 118 KS 4250 6 Snimka Tuknutim na ikonu ulo te sn mku kamery na smartf n alebo tablet 7 Zapnutie vypnutie zvuku uknut m na ikonu zapnete alebo vypnete zvuk 8 Funkcia hlasovej aktiv cie VOX Po aktiv cii tejto funkcie m ete pou va smartf n alebo tablet pre in APLIK CIE v re ime lok lneho sledovania uknut m na ikonu zapnete funkciu hlasovej aktiv cie a op tovn m uknut m dan funkciu vypnete Ak zapnete funkciu a potom stla en m tla idla Domov na smartf ne alebo tablete opust te aplik ciu na obrazovke sa zobraz hl senie ke je rove hlasitosti na kamere vy ia ako nastaven rove hlasitos
11. suporte de dados ou redes de dados bem como alterag es substantivas e t cnicas do respectivo conteudo 4 Advert ncias A PERIGO Esta advert ncia alerta para uma situa o de perigo imediato Caso n o seja evitada pode resultar em morte ou ferimentos graves A ATEN O Esta advert ncia alerta para uma situac o potencialmente perigosa Caso n o seja evitada pode resultar em ferimentos e ou danos materiais Este simbolo indica informac es que facilitam a utiliza o do o 1 eguipamento 5 Utiliza o adequada Este equipamento destina se exclusivamente a utiliza o privada n o profissional em salas fechadas para a monitoriza o de beb s Todas as outras utiliza es n o s o adequadas e podem resultar em perigo Respeite sempre as instru es fornecidas neste Manual do Utilizador nN o se aceita a responsabilidade por quaisquer perdas ou danos resultantes da sua utiliza o inadequada O utilizador do equipamento o nico respons vel por todos os riscos 59 PORTUGUES TOPCOM 6 Seguran a 6 1 Risco de choque el ctrico A PERIGO O contacto com os condutores ou componentes el ctricos sob tens o pode ser fatal Respeite as seguintes instru es de seguran a de modo a evitar o risco de choque el ctrico Para evitar o risco de causar danos ao equipamento utilize apenas o transformador de corrente CA fornecido com o equipamento N o utilize o equipamento ca
12. Toque no icone para configurar as fun es da aan mostrato c mara 28 Edi camera 1 Defini o de Internet Pode configurar uma liga o Internet ou alterar a liga o da camara para outro router Wi Fi 2 Defini o de Wi Fi Device Settings Name Easy CAM_XXXXXX internet Setting Se pretender alterar a palavra passe ou o nome ene ENTER WF Sening da camara SSID do Wi Fi toque nesta linha para executar a altera o Internet Setting gt 3 Nivel de VOX nivel de activa o do volume Wi Fi Setting gt Toque e deslize na barra Nivel de VOX para ajustar o nivel de activa o do volume VOX Volume Level oc Cancel iOs Android 64 KS 4250 11 2 Vista Internet Se a liga o Internet da sua c mara tiver sido configurada e o LED de Pot ncia Estado acender uma luz verde significa que a c mara pode ligar Internet e que voc pode aceder a v deo ou udio ao vivo no seu smartphone ou tablet na vista Internet em qualquer parte do mundo Certifique se de que o seu smartphone ou tablet consegue ligar Internet atrav s de um router Wi Fi ou de uma rede m vel 3G 4G e em seguida inicie a aplica o Easy ICAM 11 2 1 Vista de Internet 1 Nome da c mara SSID G Quando iniciar a aplica o todas as R SE A Easy CAM 00000 c maras que adicionou ser o apresentadas 0 no ecr 2 Estado da c mara a Online Se o estado da c mara for online poder tocar na foto
13. Wi Fi Name Easy CAM 200000 Internet Setting SSID or password please tap this row to carry Nome Easy ICAO WF Sening out the change 3 VOX Level volume trigger level Internet Setting gt Tap and slide the VOX Level bar to adjust the volume trigger level Wi Fi Setting gt VOX Volume Level om oc cancel iOs Android KS 4250 11 2 Internet view If the Internet connection of your camera has been setup and the Power Status LED glows green the camera can link to the Internet and you can access a live stream of video and audio on your smartphone or tablet in Internet view from anywhere in the world Please make sure your smart phone or tablet can link to the Internet by a Wi Fi router or 3G 4G mobile network and then launch the Easy iCAM app 11 2 1 Internet view 1 Camera name SSID G When you launch the app all the cameras 3 you have added will be shown on the n Ga 0 screen il 2 Camera status a Online If the camera status shows online you can tap the camera photo to see the video of the camera b Connecting If the camera status shows connecting you need to wait until the status changes to online and then tap the camera photo to see the video of the camera c Offline If the camera status shows offline you need to tap the arrow icon beside the camera name and then tap Reconnect to re confirm the Internet connection 3 Camera photo Tap the camera photo to see the vide
14. a 77 TOPCOM 13 Czyszczenie i konserwacja Ten rozdzia zawiera wa ne instrukcje dotycz ce czyszczenia i konserwacji urz dzenia Nale y przestrzega tych instrukcji aby zapewni bezawaryjne u ytkowanie i aby zapobiec uszkodzeniom urz dzenia z powodu niew a ciwej konserwacji 13 1 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa A NIEBEZPIECZENSTWO Ryzyko miertelnych obra e w wyniku pora enia elektrycznego gt Przed czyszczeniem urz dzenia nale y je wy czy i od czy przew d zasilaj cy z gniazdka sieciowego Nie u ywa rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Mog one spowodowa uszkodzenie obudowy lub przedosta si do wn trza urz dzenia i spowodowa nieodwracalne uszkodzenia 13 2 Czyszczenie Urz dzenie wyczy ci mi kk ciereczk lub lekko wilgotn g bk Zabrudzone z cza i styki wyczy ci przy pomocy mi kkiej szczotki Je li urz dzenie pomoczy si wy cz je Nie korzystaj z urz dzenia przed jego ca kowitym wyschni ciem 13 3 Konserwacja Sprawdzi z cza i przewody pod k tem wyst powania uszkodze Je eli istnieje podejrzenie e urzadzenie jest uszkodzone nale y zawsze zleci jego sprawdzenie ekspertowi przed ponownym u yciem 14 Usuwanie usterek Ten rozdzia dostarcza wa ne informacje potrzebne do zlokalizowania i wyeliminowania problem w Post powa zgodnie z tymi instrukcjami aby unikn
15. a M ete sledovat iv videovys l n na CE sv m chytr m telefonu i tabletu v Easy iCAM Chytry telefon Tablet re im m stn ho nastaven bez p ipojen k Internetu Internetov V re im Internetov ho zobrazen OBEN se musi va chytry telefon Gi tablet 4 p ipojit ke kame e pomoc routeru Wi Fi nebo pomoc mobilni s t 3G 4G O pak se m ete p ipojit k iv mu Easy CAM Wi Fi Router vys l n video a audio z znamu pomoc va eho chytr ho telefonu i tabletu kdekoliv na sv t Chytr telefon Tablet 11 1 Lok ln zobrazen Jakmile se v chytr telefon nebo tablet se propoj s kamerou p mo pomoc Wi Fi re im Point to Point m ete spustit aplikaci Easy iCAM s ovl dat kameru v re imu lok ln ho zobrazen Ujist te se e jste ve sv m nastaven WiFi va eho chytr ho telefonu i tabletu zvolili SSID kamery m sto SSID va s t 11 1 1 Popis Easy icam Local View 1 Informace Klepn te na ikonu pro z sk n informac o kame e 2 Re im innosti Tento dek zobrazuje aktu ln re im innosti aplikace m stn zobrazen 3 N zev kamery SSID Tento dek ukazuje n zev kamery kter je stejn jako n zev WiFi s t SSID 4 oblast zobrazen obrazu Pomoc dvou prst se dotkn te na displeji oblasti s obr zkem a pro p ibl en je rozt hn te od sebe M ete jimi tak p ejet po obra
16. ie zn zornen obrazovku A Android Op tovne pripoji Ak je stav kamery offline mus te ukn na Reconnec Op tovne pripoji za elom op tovn ho pripojenia k internetu Upravi kameru Ak ste zmenili heslo kamery pomocou in ho smartf nu alebo tabletu mus te ukn na tento riadok a opravi heslo internetov ho pripojenia Pripoji Upravi kameru Camera Zobrazi sn mku Zobrazi sn mku uknut m na tento riadok zobraz te v etky nasn man fotografie Odstr ni kameru Camera eri Odstr ni kameru uknite na tento riadok ak chcete odstr ni kameru KS 4250 B iOs a Heslo Name Easy iCAM XXXXXX Ak ste zmenili heslo kamery pomocou in ho smartf nu alebo Password 12345678 je tabletu mus te ukn na tento riadok a opravi heslo interne Shaw Password CEO 3 tov ho pripojenia u e b Op tovne pripoji Reconnect Connected 3 Ak je stav kamery offline mus te tuknut na Reconnect Op tovne pripojit za elom op tovn ho pripojenia k internetu 5 Ak chcete aplik ciu opusti uknite na ikonu a vyberte polo ku Exit 12 Obnova zariadenia do stavu od v roby Ke je kamera zapnut minim lne 1 min tu stla te tla idlo resetovania pomocou mal ho predmetu alebo pendl ka po dobu pribli ne 3 sek nd a LED indik tor nap jania stavu za ne blika Na kamere sa obnovia predvolen nastavenia z tov rne ktor s u ito
17. lo que le permite acceder a una secuencia de video y audio en directo en su tel fono inteligente o tableta desde cualquier lugar del mundo 11 1 Vista local Cuando el tel fono inteligente o la tableta se conecte con la camara directamente a trav s de tecnologia Wi Fi Punto a punto puede iniciar la aplicaci n Easy iCAM para utilizarla en el modo de vista local Asegurese de haber seleccionado el SSID de la camara en lugar del SSID de su Wi Fi en la configuraci n Wi Fi de su Smartphone o tablet 52 KS 4250 11 1 1 Descripci n 1 Informaci n Toque el icono para obtener informaci n acerca de la camara 2 Modo de funcionamiento Esta fila muestra el modo de funcionamiento actual de la aplicaci n visualizaci n local 3 Nombre de la camara SSID Esta fila muestra el nombre de la camara que es el mismo que el de la red Wi Fi SSID 4 Area de visualizaci n de la imagen Toque el rea de visualizaci n de la imagen de la pantalla con dos dedos y sep relos para llevar a cabo la funci n de zoom Tambi n puede desplazarse por la pantalla para disponer de la funci n de panoramica e inclinaci n digital 5 Fotografia Toque el icono para ver todas las fotografias que ha realizado 6 Instantanea Toque el icono para guardar una instantanea de la camara en el tel fono inteligente o la tableta 7 ACTIVAR DESACTIVAR audio Toque el icono para activar o desactivar el sonido 8 Funci n de activaci n por voz VOX Con esta funci n
18. tres d usine de ce manuel de l utilisateur Impossible de connecter la cam ra votre smartphone ou tablette via un routeur Wi Fi ou un r seau mobile 3G 4G sur la vue Internet Assurez vous que la prise est bien branch e jusqu au fond Assurez vous que la cam ra est allum e et que la DEL d alimentation d tat s claire en vert V rifiez que vous avez saisi le bon mot de passe pour le routeur Wi Fi dans les param tres Internet Reportez vous 3 4 Configurer la cam ra et la connexion Internet de ce manuel de l utilisateur Assurez vous que la cam ra et voire routeur Wi Fi sont port e l un de l autre V rifiez que votre smartphone ou tablette est connect Internet via un routeur Wi Fi ou r seau mobile 3G 4G Vous pourriez avoir r initialiser la cam ra en appuyant sur le bouton de r initialisation avec un objet fin pingle par ex Veuillez vous reporter 7 R initialiser la cam ra aux param tres d usine puis 3 4 Configurer la cam ra et la connexion Internet de ce manuel de l utilisateur La diffusion vid o est lente ou d cal e Si vous avez un four a micro ondes pres de la cam ra ou du routeur Wi Fi d placez le four micro ondes ou teignez le Assurez vous que la cam ra et voire routeur Wi Fi sont port e l un de l autre La vitesse du flux vid o de la cam ra d pend fortement de votre vitesse de connexion La vitesse de la connexion a Internet de votre r seau
19. vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador 69 TOPCOM 1 Informacje og lne Drogi Kliencie Zalecamy przeczytanie tych informacji umo liwiajacych szybkie zapoznanie sie z tym sprzetem i poznanie sposobu u ywania jego funkcji 2 Informacje dotycz ce tej instrukcji obs ugi WA NE Ze wzgl du na aktualizacje oprogramowania aplikacji APP instalacja i wskaz wki dla u ytkownika mog ulec zmianie Aktualizacje instrukcji u ytkownika mo na znale na stronie http service tristar eu Ta instrukcja obs ugi zawiera informacje o niani elektronicznej KS 4250 zwanej dalej urz dzeniem oraz wa ne instrukcje dotycz ce rozpocz cia u ytkowania bezpiecze stwa w a ciwego u ytkowania oraz konserwacji tego urzadzenia Instrukcje obs ugi nale y zawsze mie dost pn w pobli u urz dzenia Wszystkie osoby odpowiedzialne za obs ug napraw lub czyszczenie urz dzenia musz przeczyta lub zajrze do tej instrukcji obs ugi Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu i przekaza nast pnemu w a cicielowi wraz z urz dzeniem 3 Prawa autorskie Niniejszy dokument chroniony jest przepisami dotycz cymi praw autorskich Wszystkie prawa cznie z prawem do powielania fotomechanicznego ca o ci lub cz ci kopiowania lub dystrybucji za pomoc konkretnych proces w takich jak przetwarzanie danych no niki dan
20. A Smartphone Tablet view mode without internet connection In Internet view mode your smartphone or tablet needs to connect to the camera through a Wi A Al A Fi router or 3G 4G mobile network Ge then you can access a live stream of video and audio on your smartphone or tablet from anywhere in the world Local View Internet View Easy iCAM Wi Fi Router Smartphone Tablet 11 1 Local view When your smartphone or tablet connects with the camera directly through Wi Fi Point to Point you can launch the Easy iCAM app to operate it in local view mode Make sure you have selected the camera SSID instead of your WiFi SSID in your WiFi settings of your smartphone or tablet 11 1 1 Description 1 Information Tap the icon to get information about the camera 2 Operation mode This row shows the current operation mode of the app local view 3 Camera name SSID This row shows the camera name which is the same as the Wi Fi Network SSID 4 Image display area Touch the image display area of the screen with two fingers and move them apart for zoom function You also can slide on the screen for digital pan tilt function 5 Photo Tap the icon to see all of the photos you have taken 6 Snapshot Tap the icon to save a snapshot of the camera on your smartphone or tablet TOPCOM 7 Audio ON OFF Tap the icon can turn on or off the sound 8 Voice activation function VOX With this function acti
21. Android a Riconnetti E necessario toccare Riconnetti per confermare di nuovo la connessione Internet se lo stato della videocamera offline b Modifica videocamera Se si modificata la password della videocamera con un altro smartphone o tablet necessario toccare la riga per correggere la password della connessione Internet Riconnetti Modifica videocamera Visualizza istantanea c Visualizza istantanea Toccare la riga per vedere tutte le foto scattate Rimuovi videocamera EMANA d Rimuovi videocamera Toccare la riga per rimuovere la videocamera 87 TOPCOM B iOs a Password Name Easy iCAM XXXXXX Se si modificata la password della videocamera con un altro smartphone o tablet necessario toccare la riga per correggere la password della connessione Internet Show Password ET Password 12345678 b Riconnetti E necessario toccare Riconnetti per confermare di nuovo la connessione Internet se lo stato della videocamera offline Reconnect Connected 5 Toccare l icona e selezionare Esci se si desidera uscire dall app 12 Ripristino delle impostazioni predefinite della videocamera Mentre la videocamera amp accesa per almeno 1 minuto premere il tasto di ripristino utilizzando un piccolo oggetto o uno spillo per almeno 3 secondi II LED di alimentazione stato inizia a lampeggiare Vengono ripristinate le impostazioni predefinite della videocamera che sono utili nel caso in cu
22. Apple App Store lub Google Play M Available on the GSG o T Y App Store M D gt Googie play 8 2 Podtaczanie KS 4250 do pradu Patrz ilustracja B na rozktadanej stronie W ma wtyczk zasilacza do urz dzenia a nast pnie pod cz zasilacz do sieci elektrycznej 100 240 V 50 60 Hz Przesu w cznik do pozycji ON w czona Dioda na kamerze za wieci si na pomara czowo i nast pnie zmieni kolor na czerwony Uwaga Po w czeniu kamery pocz tkowa konfiguracja trwa oko o 40 60 sekund UWAGA Gniazdkozasilaj ce musi by atwo dost pne aby mo na by o szybko od czy przew d zasilaj cy w przypadku zagro enia U ywa tylko do czonego zasilacza sieciowego 6V DC 800mA 9 Instalacja KS 4250 9 1 Strojenie Umie kamer w odpowiednim miejscu ustaw soczewki kamery na obszar podlegaj cy obserwacji Ustaw k t obracaj c kamer 72 KS 4250 UWAGA Nie umieszcza kamery i przewod w w zasi gu dziecka Zamocowa kamer przynajmniej 1 metr od dziecka 10 Obs uga i u ytkowanie ze 5 10 1 Podtaczanie swojego ra smartfonu lub tableta do kamery Choose a Network s W cz WiFi na swoim smartfonie lub M rot ED tablecie i przejd do menu ustawie WiFi TONAR Ch Z sieci WiFi wybierz Other gt Easy iCAM XXXXXX Wprowad has o Has o domy lne to Ask to Join Networks TM 12345678 Uruchom ap
23. Art und Weise lernen Sie die Ger te und deren Funktionen am besten kennen 2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung WICHTIG Aufgrund von Software Updates der Anwendung APP k nnen sich die Installations und Bedienungsanleitung ndern Besuchen Sie die Website http service tristar eu f r Benutzerhandbuch Updates Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen zu dem Babyfon Babyviewer KS 4250 im Folgenden als die Ger te bezeichnet und beinhaltet wichtige Anweisungen zu Inbetriebnahme Sicherheit korrekter Verwendung und Wartung der Ger te Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets in der N he der Ger te auf Jede Person die die Ger te verwendet repariert oder reinigt sollte die Bedienungsanleitung lesen und oder hinzuziehen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf und bergeben Sie sie zusammen mit den Ger ten an den n chsten Besitzer 3 Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte einschlie lich die der gesamten oder teilweisen photo mechanischen Wiedergabe Vervielf ltigung und Verbreitung mittels bestimmter Verfahren wie Datenverarbeitung Daten tr ger und Datennetzwerke sowie inhaltlicher und technischer nderungen bleiben vorbehalten 4 Achtung A GEFAHR Dieses Warnzeichen weist auf eine unmittelbar drohende Gefahrensituation hin Diese Gefahrensituation kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren und ist daher unbedingt zu
24. Necessita de tocar em Ligar novamente para reconfirmar a liga o a Internet se o estado da camara for offline 5 Se pretende sair da aplica o toque no icone e selecione Sair 12 Repor as predefini es de fabrica da c mara Enquanto a c mara estiver ligada durante pelo menos 1 minuto prima o bot o de reposi o utilizando um objecto pequeno ou alfinete durante pelo menos 3 segundos para o LED de pot ncia estado come ar a piscar A c mara ser reposta com as predefini es de f brica que til caso se esque a da palavra passe da c mara 13 Limpeza e manuten o Esta sec o cont m instru es importantes para limpar e manter o equipamento Siga estas instru es para assegurar uma utiliza o sem problemas e evitar danos no equipamento devidos a manuten o inadequada 13 1 Instru es de Seguran a PERIGO Risco de ferimentos fatais devidos a choque el ctrico Antes de limpar o equipamento desligue o e retire a ficha da fonte de alimenta o da tomada el ctrica A ATEN O N o utilize agentes de limpeza ou solventes Estes podem danificar a caixa ou penetrar no eguipamento causando danos permanentes 13 2 Limpeza Limpe o equipamento com um pano suave ligeiramente humedecido Limpe conectores e contactos sujos com um pincel suave 66 KS 4250 Seo equipamento se molhar desligue o Nao utilize o equipamento enguanto n o estive
25. activa puede usar su smartphone o tablet desde otra APP en modo de visualizaci n local Toque el icono para activar la funci n de activaci n por voz t guelo de nuevo para desactivar dicha funci n Si activa la funci n y a continuaci n presiona el bot n Inicio del tel fono inteligente o la tableta para salir de la aplicaci n la pantalla mostrar un mensaje recordatorio cuando el nivel de volumen de la unidad de la c mara sea m s alto gue el nivel de configuraci n de volumen Togue o deslice el icono de mensaje recordatorio para iniciar la aplicaci n directamente Nota Si activa la funci n de activaci n por voz y presiona el bot n Inicio del tel fono inteligente o la tableta para salir de la aplicaci n VOX seguir funcionando y le notificar los eventos de andio de la c mara La funci n de activaci n por voz solamente funciona en el modo de vista local Si desea salir de la aplicaci n completamente haga doble clic en el bot n Inicio de su iPhone iPad cuando se encuentre en la pantalla Inicio y a continuaci n togue el icono Easy iCAM hasta gue aparezca el s mbolo de cancelaci n Cuando salga de la aplicaci n completamente la funci n de activaci n por voz no estar disponible Si desea salir de la aplicaci n completamente presione el bot n Atr s en su sistema Android Cuando salga de la aplicaci n completamente la funci n de activaci n por voz no estar disponible 53 ESPAN
26. activation vocale puis appuyez sur le bouton d accueil de votre smartphone ou tablette pour quitter l application la fonction VOX peut continuer fonctionner et vous rappeler des v nements audio de la cam ra La fonction d activation vocale ne peut fonctionner qu en mode vue locale Si vous souhaitez quitter l application compl tement veuillez appuyer deux fois sur le bouton d accueil de votre iPhone iPad si vous tes sur l cran d accueil puis touchez l ic ne d Easy iCAM jusqu ce que le symbole d annulation s affiche Lorsque vous quittez l application compl tement la fonction d activation vocale ne peut pas fonctionner Si vous souhaitez quitter l application compl tement veuillez appuyer sur le bouton retour de votre syst me Android Lorsque vous quittez l application compl tement la fonction d activation vocale ne peut pas fonctionner 30 KS 4250 11 1 2 Param tre Touchez l ic ne pour configurer les fonctions de mr z I la camera ef Edit Camera 1 Param tres Internet za a Vous pouvez configurer une connexion Internet E Device Settings Name Easy CAM 200000 ou modifier la connexion de la cam ra vers un autre routeur Wi Fi internet Setting 2 Param tres Wi Fi Ne ner ICON WF Sening Si vous souhaitez modifier le nom SSID Wi Fi ou le mot de passe de la cam ra touchez cette Internet Setting gt ligne pour le faire 3 Niveau de VOX niveau sonore de Wi Fi Setting gt d c
27. dood of ernstige letsels tot gevolg hebben A CAUTION Deze waarschuwing wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsels en of materi le schade tot gevolg hebben Dit symbool wijst op informatie die het gebruik van het toestel 1 vereenvoudigt 5 Correct gebruik Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor privaat niet professioneel gebruik om in afgesloten ruimten baby s in de gaten te houden Alle andere gebruiksvormen zijn ongeoorloofd en kunnen gevaar opleveren Volg altijd de instructies in deze gebruikershand leiding Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard voor verlies of schade ten gevolge van ongeoorloofd gebruik De gebruiker van het toestel is alleen verantwoordelijk voor alle risico s 14 KS 4250 6 6 1 Veiligheid Risico van elektrische schokken A GEVAAR Contact met geleiders of onderdelen onder elektrische spanning kan dodelijk zijn Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om het risico van een elektrische schok te vermijden Gebruik uitsluitend de bij het toestel geleverde AC netstroomadapter om het risico van schade aan het toestel te vermijden Gebruik het toestel niet als de AC netstroomadapter stroomkabel of stekker beschadigd is Open nooit de behuizing van de AC netstroomadapter U loopt het risico op een elektrische schok wanneer u contacten of aansluitingen onder elektrische spanning aanraakt of wan
28. f r att hitta och tg rda problem Om du f ljer instruktionerna minskar du risken f r fara och skador 14 1 S kerhetsf reskrifter A FARA Livsfara p grund av elektriska st tar Dra alltid ut natkontakten innan du f rs ker atgarda ett problem Risk f r skador pa grund av felaktiga reparationer Felaktigt utf rda reparationer kan utsatta anvandaren f r allvarliga faror och kan skada utrustningen F rs k aldrig att modifiera eller reparera utrustningen Lat alltid en beh rig fackman eller ett servicecenter utf ra reparationer av utrustningen eller kablarna Om du misst nker att utrustningen har skadats om den till exempel har ramlat i golvet b r du lata en fackman unders ka utrustningen innan du anvander den igen 14 2 Vanliga problem och l sningar Kan inte ansluta kameran till din smartphone eller pekdator i lokal visning Kontrollera att natkontakten r intryckt hela vagen in Kontrollera att kameran ar paslagen och lysdioden str m status lyser r tt eller gr nt Kontrollera att kameran och din smartphone pekdator r inom r ckh ll f r varandra Kontrollera att du har angett r tt l senord f r kameran p din smartphone pekdator Du kan beh va terst lla kameran genom att trycka p terst llningsknappen med ett spetsigt f rem l t ex gem Se 12 terst ll kameran till fabriksinstallningar i denna bruksanvisning Kan inte ansluta kameran till din smartphon
29. iOs Android Als de Internetverbinding van uw camera is ingesteld en de Voeding Status LED groen brandt kan de camera met het Internet koppelen en kunt u overal in de wereld op uw smartphone of tablet een live video en audio stream in de Internet weergave benaderen Zorg ervoor dat uw smartphone of tablet via een Wi Fi router of 3G 4G mobiel netwerk met het Internet verbinding kan maken en start de Easy iCAM app 11 2 1 Internet weergave 1 Camera name SSID Wanneer u de app start zullen alle de Easy iCAM camera s die u hebt toegevoegd op het scherm worden weergegeven 2 De status van de camera a Online Als de camerastatus Online weergeeft kunt u op de foto van de camera tikken om de video van de camera te zien b Verbinden Als de camerastatus Connecting Verbinden weergeeft moet u wachten totdat de status naar online verander en tik spill vervolgens op de foto van de camera om de video van de camera te zien c Offline Als de camerastatus Offline weergeeft moet tik op het pijlpictogram naast de naam van de camera tikken en tik vervolgens op Reconnect om opnieuw de Internetverbinding te bevestigen 3 Camerafoto Tik op de foto van de camera om de video van de camera te zien 20 KS 4250 4 Tik op het pictogram om het scherm te zien zoals hieronder weergegeven A Android a Opnieuw verbinden U moet op Reconnect tikken om de Internetverbinding opnieuw te bevestigen als de camerast
30. ios 10 2 Nastavenie n zvu kamery SSID alebo hesla Po prvom spusteni aplik cie sa na obrazovke zobrazi hlasenie ktor v m pripomina e je potrebn zmenit n zov kamery Wi Fi SSID alebo heslo Ak zvol te no m ete zmeni n zov alebo heslo Wi Fi kamery Pozn mka Heslo mus obsahovat aspo osem znakov Po zmene n zvu mus te znova vybra kameru pomocou nov ho SSID v nastaven WiFi v smartf ne alebo na Ke dokon te nastavenie n zvu alebo hesla kamery a kliknete na ikonu ok aplik cia sa V s op ta i chcete nastavi internetov pripojenie Ak zvol te no internetov nastavenie sa spust pozri 10 3 Ak zvol te Nie kamera sa re tartuje aby automaticky zmenil n zov a heslo kamery tablete Ak zvol te Nie aplik cia sa V s op ta i chcete nastavi internetov pripojenie The camera is at default setting default camera name and password Do you want to change camera name SSID or password Yes No 10 3 Nastavenie internetov ho pripojenia Obrazovka zobraz spr vu p taj c sa V s i chcete nastavi internetov pripojenie Pozn mka Ak kamera nem e n js Wi Fi sie ku ktorej sa chcete pripoji pros m kliknite na ikonu sn mania pre Ak zvol te no fotoapar t bude sn ma dostupn siete Wi Fi v rozsahu Kliknite na n zov Va ej Wi Fi siete a zadajte heslo v ho smerova a Wi Fi ak je to potrebn Potom
31. kameru odstranit klepn te na dek 109 TOPCOM B iOs a Heslo Name Easy ICAM XXXXXX Pokud jste zm nili heslo kamery jin m chytr m telefonem i Password 12345678 tabletem budete pot ebovat klepnout na dek k oprav hesla p ipojen k Internetu Show Password ET x A mis Pi Reconnect Connected b Op tovn p ipojen Mus te klepnout na Reconnect a op tovn potvrdit p ipojen k Internetu pokud se objev stav kamery jako offline 5 Pokud chcete aplikaci ukon it klepn te na ikonu a zvolte Ukon it Exit 12 Vynulov n kamery do tov rn ho nastaven Jakmile je kamera zapnuta alespo 1 minutu stiskn te tla tko reset pomoc mal ho p edm tu i pendl ku alespo na 3 sekundy a LED dioda nap jen stavu za ne blikat Kamera se vynuluje do tov rn ho nastaven co je u ite n pokud zapomenete heslo ke kame e 13 i t n a dr ba Tato st obsahuje d le it pokyny pro i t n a dr bu p stroje Postupujte podle t chto pokyn pro zaji t n bezprobl mov ho pou it a pro prevenci po kozen za zen z d vodu nevhodn ho pou it 13 1 Bezpe nostn pokyny A NEBEZPE Riziko osudov ho poran n z d vodu elektrick ho oku P ed i t n m p stroje vypn te a odpojte nap jec kabel z hlavn z suvky POZOR Nepou vejte istic produkty nebo rozpou t dla Mohou po kodit pouzdro
32. livello di attivazione dh ay volume iOs Android 86 KS 4250 11 2 Visione Internet Se si impostata la connessione Internet della videocamera e il LED di alimentazione stato si illumina di verde la videocamera pu connettersi ad Internet ed possibile accedere ad uno stream live di video e audio su smartphone o tablet da qualsiasi parte del mondo Assicurarsi che lo smartphone o il tablet possano connettersi a Internet con un router Wi Fi o una rete mobile 3G 4G quindi avviare l app Easy iCAM 11 2 1 Visualizzazione internet 1 Nome videocamera SSID Quando si avvia l app tutte le videocamere AE Easy CAM 00000 a aggiunte vengono visualizzate sullo 0 schermo 2 Stato videocamera a Online Se lo stato della videocamera online e possibile toccare la fotocamera per visualizzare il video della videocamera b Connessione Se lo stato della videocamera connessione attendere che lo stato diventi online quindi toccare la fotocamera per visualizzare il video della videocamera c Offline Se lo stato della videocamera offline necessario toccare l icona della freccia accanto al nome della videocamera quindi toccare Riconnetti per confermare di nuovo la connessione Internet o z lt lt E 3 Fotocamera Toccare la fotocamera per visualizzare il video della videocamera 4 Toccare l icona della freccia per visualizzare la schermata illustrata di seguito A
33. n Skontrolujte i je z str ka zatla en zo v etk ch str n Skontrolujte i je kamera zapnut a i LED indik tor nap jania stavu svieti na zeleno Skontrolujte i ste do nastaven internetu zadali spr vne heslo smerova a Wi Fi Pozrite si as 10 2 Nastavenie kamery a internetov ho pripojenia v tejto pou ivatelskej priru ke Skontrolujte i su kamera a smerova Wi Fi vo vzajomnom dosahu 122 KS 4250 Skontrolujte i je smartf n tablet pripojeny k internetu prostrednictvom Wi Fi alebo mobilnej siete 3G 4G Kameru musite resetovat stla enim tla idla resetovania pomocou tenk ho predmetu napriklad spony na papier Pozrite si as 12 Obnova zariadenia do stavu od v rob a as 10 2 Nastavenie kamery a internetov ho pripojenia v tejto pou vate skej pr ru ke Video z znam je pomal alebo oneskoren Ak sa v bl zkosti kamery alebo smerova a Wi Fi nach dza mikrovlnn rura vzdialte r ru alebo smerova Skontrolujte i su kamera a smerova Wi Fi vo vzajomnom dosahu R chlos premietania video z znamu z kamery do velkej miery z vis od r chlosti pou van ho pripojenia Internetov rychlost siete Wi Fi alebo mobilnej siete 3G 4G velkou mierou ovplyv uje v kon v robku m je rychlost pripojenia r chlej ia a stabilnej ia t m r chlej ie je mo n prezera video z kamery gt x 72 z u gt e N 15 Pokyny na skladovanie a li
34. nebo se dostat do za zen a zp sobit trval po kozen 13 2 i t n O ist te ho m kk m lehce navlh en m had kem Vy ist te pinav konektory a kontakty pomoc m kk ho kart ku Pokud se na za zen dostane vlhkost vypn te jej Nepou vejte za zen nen li pln such 110 KS 4250 13 3 dr ba Zkontrolujte konektory a kabely zda nejsou vadn POZOR Pokud m te podez en e p stroj je po kozen v dy jej nechte zkontrolovat odborn kem p ed dal m pou it m 14 Odstra ov n probl m V t to sti jsou uvedeny d le it pokyny pro lokalizaci a n pravu probl m Postupujte podle t chto pokyn abyste zamezili rizik m a po kozen 14 1 Bezpe nostn pokyny NEBEZPE Riziko osudov ho poran n z d vodu elektrick ho oku P ed proveden m n pravy probl mu odpojte nap jec kabel POZOR Riziko poran n zp soben nespr vn mi opravami P i nespr vn proveden oprav mohou b t u ivatel vystaveni rizik m a p stroj m e b t po kozen Nikdy se nepokou ejte upravit nebo opravit p stroj Opravy p stroje nebo kabel v dy nechte prov st specialistou nebo v servise Pokud m te podez en na to e p stroje je po kozen nap spadl na zem p ed dal m pou it m jej nechce zkontrolovat 14 2 P iny a e en probl m Nelz
35. omfattas inte av garantin Garantianspr ket m ste styrkas genom uppvisande av ink pskvitto i original eller kopia d r ink psdatumet och enhet modell anges 18 2 Garantiundantag Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som blixtnedslag vatten och eld eller skador orsakade under transport Ingen garanti kan kr vas om serienumret p apparaten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Eventuella garantianspr k g ller inte om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren 102 KS 4250 1 V eobecn V en z kazn ku d me v s abyste si p e etli tyto informace sezn mili se s t mto za zen a nau ili se jak pou vat jeho funkce 2 Informace ohledn p ru ky pro u ivatele D LE IT Vlivem aktualizac aplikace APP se m e n vod k instalaci a u ivatelsk p ru ka zm nit P padn aktualizace u ivatelsk p ru ky naleznete na webov str nkce http service tristar eu Tato u ivatelsk p ru ka obsahuje informace ohledn video ch vi ky KS 4250 dale ozna ov na jako pr stroj a poskytuje d le it pokyny pro vodn pou it bezpe nost spr vn pou it a dr bu tohoto p stroje V dy m jte u ivatelskou p ru ku v bl zkosti p
36. pour obtenir des informations sur la cam ra 2 Mode de fonctionnement Cette ligne pr sente le mode de fonctionnement actuel de application Vue locale 3 Nom de la cam ra SSID Cette ligne affiche le nom de la cam ra le m me que celui du r seau Wi Fi SSID 4 Zone d affichage de l image Touchez la zone d affichage de l image de l cran avec deux doigts et d placez les pour utiliser le Zoom Vous pouvez aussi les faire glisser sur l cran pour utiliser les fonctions de panorama inclinaison num rique 5 Photo Touchez l ic ne pour voir toutes les photos que vous avez prises 6 Capture Touchez l ic ne pour enregistrer une capture de la cam ra sur voire smartphone ou tablette 7 Audio ON OFF Touchez l ic ne pour activer ou d sactiver le son 8 Fonction d activation vocale VOX Cette fonction activ e vous permet d utiliser votre Smartphone ou tablette pour d autres applications APP en mode de visualisation locale Touchez l ic ne pour activer la fonction d activation vocale et une fois de plus pour la d sactiver Si vous activez la fonction puis appuyez sur le bouton d accueil de votre smartphone ou tablette pour quitter l application r cran affichera un message de rappel si le niveau de volume de la cam ra est plus lev que le niveau de volume param tr Vous pouvez lancer l application directement en touchant ou en faisant glisser l ic ne du message de rappel Remarque Si vous activez la fonction d
37. r staktiveringen inte fungera 11 1 2 Installning Peka pa ikonen f r att st lla in kamerans funktioner 1 Internetkonfiguration Du kan konfigurera en Internetanslutning eller andra kamerans anslutning till en annan Wi Fi router 2 Wi Fi inst llning Om du vill ndra kamerans namn Wi Fi SSID eller l senord vanligen peka p den har raden f r att genomf ra f randringen 3 VOX niv volymutl sningsniv Peka och dra VOX nivastapeln f r att justera volymutl sningsnivan Edit Camera sy CAMI internet Setting Name Easy CAM XXXXXX Wi Fi Setting Internet Setting gt Wi Fi Setting gt VOX Volume Level om oc Cancel iOs Android SVENSKA 97 TOPCOM 11 2 Internetvisning Om Internetanslutningen pa kameran har st llts in och lysdioden Str m Status lyser gr nt kan kameran kopplas till Internet och du kan komma at en live video och Ijudstr m p din smartphone eller pekdator i Internetvisning fran var som helst i varlden Se till att din smartphone eller pekdator kan l nka till Internet med en Wi Fi router eller 3G 4G mobiln t och starta sedan Easy iCAM appen 11 2 1 Internetvisning 98 1 Kameranamn SSID N r du startar appen kommer samtliga 5 kameror du har lagt till att visas p sk rmen T 0 2 Kamerastatus 3 Online Om kamerastatusen visar online kan du peka p kamerans bild f r att se kamerans video Ansluter Om kamerastatusen visar a
38. sa vid o 31 TOPCOM 12 4 Touchez l ic ne de fl che pour voir l cran ci dessous A Android Se reconnecter Vous devez toucher Se reconnecter cam ra si son tat est hors ligne pour confirmer la connexion Internet de la Modifier cam ra Si vous avez modifi le mot de passe de votre cam ra o Reconnect avec un autre smartphone ou tablette vous devez I touchez cette ligne pour corriger le mot de passe de la Edit Camera connexion Internet g View Snapshot Voir capture Remove Camera Touchez cette ligne pour voir toutes les photos gue vous avez prises Supprimer cam ra Touchez cette ligne si vous souhaitez supprimer la cam ra B iOs Mot de passe Name Easy iCAM XXXXXX Si vous avez modifi le mot de passe de votre cam ra avec un autre smartphone ou tablette vous devez touchez cette ligne pour corriger le mot de passe de la connexion Show Password IH Internet Password 12345678 Reconnect Connected Se reconnecter Vous devez toucher Se reconnecter pour confirmer la connexion Internet de la cam ra si son tat est hors ligne 5 Tapez sur l ic ne et s lectionnez Quitter si vous d sirez quitter application R initialiser la cam ra aux param tres d usine Apr s avoir allum la cam ra pendant au moins 1 minute appuyez sur le bouton R initialiser avec un petit objet ou une pingle pendant au moins 3 secondes la DEL d tat d alimentatio
39. si camera with Wi Fi router desidera connettere toccare l icona di ricerca per cercare le reti Wi Fi disponibili 84 KS 4250 Se si completa correttamente l impostazione Internet il LED di alimentazione stato si illumina di verde dopo 1 2 minuti Se si seleziona No la prima impostazione terminata Nota Se non si imposta una connessione Internet possibile ottenere feed video in tempo reale solo collegando direttamente la videocamera a smartphone o tablet Visione locale 11 Modalit operativa Visione locale Visione Internet KS 4250 una videocamera di rete wireless Pu connettersi direttamente a smartphone o tablet tramite tecnologia wireless Consente di guardare feed video in a tempo reale su smartphone o tablet in Easy iCAM Smartphone Tablet modalita di visione locale senza connessione internet ET In modalit di visione Internet lo smartphone o il tablet deve q connettersi alla videocamera tramite router Wi Fi o rete mobile 3G 4G O quindi possibile accedere ad uno Easy iCAM Router Wi Fi stream live di video e audio su smartphone o tablet da qualsiasi parte del mondo Smartphone Tablet 11 1 Visione locale Quando lo smartphone o il tablet si connette direttamente alla videocamera tramite Wi Fi Point to Point possibile avviare l app Easy iCAM per azionarla in modalit di visione locale Assicurarsi di aver selezionato SSID
40. sietov ho adapt ra Pri dotknuti sa iv ch kontaktov alebo konektorov alebo zmene elektrickej alebo mechanickej kon trukcie vznik riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Pristroj chra te pred vlhkom a preniknutim vlhkosti a pravidelne ho istite od prachu V pr pade kontaktu s vlhkom ihned odpojte sie ov adapt r V pr pade poruchy po as b rok a pri isten pristroja odpojte sie ov adapt r Chra te kabel pred kontaktom s hor cimi povrchmi a inymi zdrojmi nebezpe enstva a pred pri kripnutim 6 2 V eobecn pravidl bezpe n ho pou vania Na zaistenie bezpe nosti pri pou van pristroja v dy postupujte podla nasleduj cich bezpe nostn ch pokynov Pr stroj m e zostavova len dospel osoba Po as zostavovania uchov vajte mal diely mimo dosahu det Nedovo te de om hra sa s pr strojom ani jeho as ami De om nesmie by nikdy umo nen pr stup k babyf nu ani sie ov mu k blu Babyf n nikdy nezakryvajte uter kom prikr vkou a pod Po koden s iastky sa musia v dy vymeni za origin lne n hradn diely preto e s iastky in ch v robcov nemusia spi at bezpe nostn tandardy Babyf n vypnite v dy ke to po aduje zna ka informa n tabu a alebo in spr va Pr stroje pou van v nemocniciach a in ch zdravotn ckych zariadeniach m u by citliv na vysokofrekven n sign ly z extern ch zdrojov 7 Obsluha Ka
41. tout danger et tout dommage respectez les instructions suivantes 14 1 Instructions de s curit A DANGER Risque de blessure mortelle due un choc lectrique D branchez le c ble alimentation avant essayer de corriger un probl me Risque de danger d des r parations incorrectes Des r parations incorrectes peuvent exposer les utilisateurs de s rieux dangers et endommager l appareil Ne tentez pas de modifier ou de r parer l appareil Faites toujours appel un sp cialiste ou au service apres vente pour r parer l appareil ou les c bles Si vous suspectez que l appareil est endommag par exemple s il est tomb par terre faites le contr ler par un sp cialiste avant de le r utiliser 33 TOPCOM 14 2 Origines des probl mes et solutions Impossible de se connecter la cam ra depuis votre smartphone ou tablette en vue locale Assurez vous que la prise est bien branch e jusqu au fond Assurez vous que la cam ra est allum e et que la DEL d alimentation d tat s claire en rouge ou vert Assurez vous que la cam ra et votre smartphone ou tablette sont a port e l un de l autre Assurez vous d avoir saisi le bon mot de passe pour la cam ra sur votre smartphone ou tablette Vous pourriez avoir r initialiser la cam ra en appuyant sur le bouton de r initialisation avec un objet fin pingle par ex Reportez vous 7 R initialiser la cam ra aux param
42. vallen buiten de garantie De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is 24 KS 4250 1 G n ralit s Cher client Veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce manuel d utilisation afin de vous familiariser rapidement avec cet appareil et d apprendre utiliser ses fonctions 2 Informations relatives ce manuel d utilisation IMPORTANT Les mises jour du logiciel d application APP peuvent faire varier l installation et les instructions d utilisation Consultez le site internet http service tristar eu pour les mises jour du guide d utilisateur Ce manuel d utilisation contient des informations sur le babyphone KS 4250 d nomm ci apr s l appareil et fournit d importantes instructions sur la premi re utilisation la s curit l utilisation correcte et la maintenance de cet appareil Veillez toujours conserver le manuel d utilisation pr s de l appareil Toutes les personnes responsables de son fonctionnement de sa r paration ou de son nettoyage doivent lire et ou consulter ce manuel d utilisation Conservez ce manuel d utilisation en lieu s r et confiez le son nouveau propri taire 3 Copyright Cette documentation est prot g e par la l gislation sur le copyright Tou
43. 4G Assicurarsi che la spina di alimentazione sia inserita completamente Assicurarsi che la videocamera sia accesa e il LED di alimentazione stato si illumini di verde 89 e z lt 3 lt E TOPCOM Assicurarsi di digitare la password corretta per il router Wi Fi nell impostazione Internet Fare riferimento a 10 2 Impostazione della videocamera e connessione Internet nel presente manuale dell utente Assicurarsi che la videocamera e il router Wi Fi rientrino nel raggio reciproco Assicurarsi che lo smartphone il tablet siano connessi a Internet tramite router Wi Fi o rete mobile 3G 4G Potrebbe essere necessario ripristinare la videocamera premendo il tasto di ripristino con un oggetto sottile ad esempio una graffetta Fare riferimento a 12 Ripristino delle impostazioni predefinite della videocamera nel presente manuale dell utente quindi fare riferimento a 10 2 Impostazione della videocamera e connessione Internet nel presente manuale dell utente Lo streaming video lento o presenta ritardi Se si usa un forno a microonde accanto alla videocamera o al router Wi Fi rimuovere il forno a microonde o spegnerlo Assicurarsi che la videocamera e il router Wi Fi rientrino nel raggio reciproco La velocit di feed video dalla videocamera dipende in gran parte dalla velocita della connessione utilizzata La velocita Internet della rete Wi Fi o della rete mobile 3G 4G ha un forte impatto sulle prestaz
44. AM app starten om het in de lokale weergavemodus te gebruiken 11 1 1 Beschrijving 1 Informatie Tik op het pictogram om informatie over de camera te krijgen 2 Werkingsmodus Deze rij bevat de huidige werkingsmodus van de app 3 Naam van de camera SSID Deze rij bevat de naam van de camera die hetzelfde is als het Wi Fi netwerk SSID 4 Weergavegebied van de afbeelding Raak met twee vingers het weergavegebied van de afbeelding van het scherm aan en verplaats ze uit elkaar voor zoomfunctie U kunt ook op het scherm schuiven voor digitale pan tilt functie 2 a z o uu a TT z 5 Foto Tik op het pictogram om alle foto s die u hebt genomen te zien 6 Foto Tik op het pictogram om een foto van de camera op uw smartphone of tablet op te slaan 7 Audio AAN UIT Tik op het pictogram om het geluid aan of uit te zetten 8 Stemactiveringsfunctie VOX Tik op het pictogram om de stemactiveringsfunctie aan te zetten tik het opnieuw om de functie uit te zetten Als u de functie aanzet en vervolgens op uw smartphone of tablet op de home knop drukt om de app af te sluiten zal het scherm een herinneringsbericht tonen wanneer het volumeniveau van de camera hoger is dan het instellingsniveau van het volume Tik op het pictogram het herinneringsbericht of schuif het om de app direct te starten Opmerking Als u de stemactiveringsfunctie inschakelt en op uw smartphone of tablet op de home knop drukt om de app af te sluiten ka
45. B iOs a Contrase a Name Easy iCAM XXXXXX si ha cambiado la contrase a de la camara con otro tel fono Password 12345678 inteligente o tableta tendra que tocar la fila para corregir la contrase a para la conexi n a Internet Show Password ET b Reconectar Reconnect Connected Es necesario tocar Reconectar para volver a confirmar la conexi n a Internet si el estado de la camara que se muestra es Sin conexi n 5 Pulse el icono y seleccione Exit Salir si desea salir de la aplicaci n 12 Restablecer los valores predeterminados de fabrica de la camara Cuando la camara est encendida durante al menos 1 minuto presione el bot n de restablecimiento utilizando un obje o pequefio o un alfiler durante 3 segundos como minimo El LED de alimentaci n y estado comenzar a parpadear La c mara restablecer la configuraci n predeterminada de fabrica lo que resulta de gran utilidad si olvida la contrase a de la misma ESPANOL 55 TOPCOM 13 Limpieza y mantenimiento El presente apartado incluye instrucciones importantes sobre la limpieza y el mantenimiento del equipo Siga estas instrucciones para disfrutar de un uso sin problemas y evitar da ar el equipo debido a un mantenimiento inadecuado 13 1 Instrucciones de seguridad PELIGRO Riesgo de lesiones mortales por descarga el ctrica Antes de limpiar el eguipo ap guelo y desenchufe el cable de alimentaci n No ut
46. Cuando encienda la c mara esta tardar entre 40 y 60 segundos en realizar la configuraci n inicial A PRECAUCI N El enchufe de alimentaci n debe encontrarse en un lugar accesible para poder desenchufar el cable r pidamente en caso de emergencia Utilice exclusivamente el adaptador de corriente alterna que se suministra 6 V CC 800 mA 50 KS 4250 9 Instalaci n del KS 4250 9 1 Ajuste Coloque la camara en un lugar que considere adecuado y dirija la lente de la camara hacia el area de observaci n Ajuste el angulo girando la camara A PRECAUCI N No cologue la c mara ni los cables en un lugar al que pueda llegar el ni o Coloque la camara como minimo a 1 metro de distancia del ni o 10 Funcionamiento y uso 10 1 Conectar el tel fono inteligente o tableta a la c mara Conecte la red Wi Fi de su smartphone o tablet y vaya al menu de configuraci n WiFi En Wi Fi Networks Redes Wi Fi toque la pantalla para seleccionar Easy iCAM XXXXXX Introduzca la contrase a La contrase a predeterminada es 12345678 Ejecute la aplicaci n Easy iCAM App en su smartphone o tablet Siga las instrucciones en pantalla de la aplicaci n Wi Fi Choose a Network V Easy iCam XXX ar TRISTAR ar Other gt Ask to Join Networks M Wi Fi Direct Android ios 10 2 AndroidConfiguraci n del nombre SSID o la contrase a de la c mara Cuando e
47. Easy iCam XXX 45 o Toque no ecra para seleccionar TRISTAR as Easy iCAM XXXXXX em Redes Wi Fi Other gt Introduza a palavra passe A palavra passe predefinida 12345678 Ask to Join Networks ESSI Inicie a aplicac o Easy iCAM no seu smartphone ou tablet Siga as instru es da aplica o no ecra Wi Fi Direct Android ios 10 2 Configurar o nome da c mara SSID ou palavra passe Quando a aplica o iniciada pela primeira vez o ecr apresenta uma mensagem que recorda o utilizador para mudar o nome SSID ou a palavra passe da c mara Wi Fi Se seleccionar Sim poder alterar a palavra passe e o nome da c mara Wi Fi Nota A palavra passe tem de conter pelo menos oito caracteres Quando concluir a configura o da palavra passe ou nome da camara e tocar no icone OK a aplicagao ira perguntar lhe se pretende configurar uma liga o Internet Se seleccionar Sim a configurac o da Internet iniciar ver 10 3 Se seleccionar Nao a camara reiniciar para alterar automaticamente a palavra passe e o nome da A Reminder camara The camera is at default setting Uma vez alterado o nome necess rio selecionar default camera name and novamente a c mara pelo novo SSID na defini o WiFI password Do you want to change do seu smartphone ou tablet camera name SSID or password Yes No Se seleccionar Nao a aplica o ir perguntar lhe se pretende configurar
48. NSTVO Toto upozornenie upozor uje na hroziacu nebezpe n situ ciu Nevyhnutie sa nebezpe nej situ cii m e vies k usmrteniu alebo v nemu zraneniu A POZOR Toto upozornenie upozor uje na potenci lne nebezpe n situ ciu Nevyhnutie sa nebezpe nej situ cii m e vies k zraneniu alebo vzniku materi lnych k d Tento symbol upozor uje na inform cie ktor ulah uju pou vanie 1 pristroja 5 Spr vne pou vanie Pr stroj je ur en len na s kromn nekomer n pou itie monitorovanie det v uzatvoren ch miestnostiach V etky ostatn sp soby pou itia s nevhodn a m u sp sobi vznik nebezpe n ch situ ci V dy postupujte pod a pokynov uveden ch v tomto dokumente V robca nepreber zodpovednos za iadne straty ani kody vypl vaj ce z nespr vneho pou vania Za v etky rizik zodpoved v lu ne pou vate pr stroja 114 KS 4250 6 Bezpe nost 6 1 Riziko zasiahnutia elektrick m pr dom lt A NEBEZPE ENSTVO 9 Kontakt so iv mi vodi mi a komponentmi m e by smrte n TT Dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny ktor pom haj eliminova riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Na eliminovanie rizika po kodenia pristroja pou ivajte len sietovy adapt r dodany s n pristrojom Pristroj nepou ivajte ak je po kodeny sie ov adapt r sietovy kabel alebo z str ka Nikdy neotv rajte puzdro
49. OL TOPCOM 11 1 2 Configuraci n Toque el icono para configurar las funciones de la E iPod 1335 ECE EN camara Ee Edit Camera 1 Configuraci n de Internet fw EditCamera ko sla Puede configurar una conexi n a Internet o cambiar la conexi n de la c mara a otro ka fe ps n enrutador Wi Fi zm 2 Configuraci n Wi Fi dans ner ICON WF Sening Si desea cambiar el nombre SSID Wi Fi o la contrase a de la camara toque esta fila para Internet Setting gt llevar a cabo el cambio 3 Nivel de VOX nivel de activaci n Wi Fi Setting gt de volumen Toque y deslice la barra VOX Level Nivel VOX VOX Volume Level cz para ajustar el nivel de activaci n de volumen ox cancel 11 2 Vista a trav s de Internet Os Android Si se ha configurado la conexi n a Internet de la camara y el LED de alimentaci n y estado se ilumina en verde la camara puede establecer conexi n con Internet lo que le permitir acceder a una secuencia de video y audio en directo en su tel fono inteligente o tableta en la vista a trav s de Internet desde cualquier lugar del mundo Aseg rese de que el tel fono inteligente o la tableta pueden establecer conexi n con Internet mediante un enrutador Wi Fi o una red m vil 3G 4G y a continuaci n inicie la aplicaci n Easy iCAM 11 2 1 Vista a trav s de Internet 1 Nombre de la camara SSID Cuando inicie la aplicaci n todas las 2 A Easy CAM 000 c maras que haya agregado se mostrar n 9 G en
50. Sie ob Sie das Kennwort des WLAN Routers richtig in den Interneteinstellungen eingegeben haben Bitte beachten Sie 10 2 Kamera und Internetverbindung einrichten in dieser Bedienungsanleitung Vergewissern Sie sich dass sich Kamera und WLAN Router innerhalb der Reichweite befinden Vergewissern Sie sich dass Ihr Smartphone Tablet per WLAN oder mobilem 3G 4G Netzwerk mit dem Internet verbunden ist M glicherweise miissen Sie die Kamera r cksetzen indem Sie die Reset Taste mit einem schmalen Gegenstand z B einer gerade gebogenen Biiroklammer driicken Bitte beachten Sie 12 Kamera auf werkseitige Standardwerte zur cksetzen und anschlieRend 10 2 Kamera und Internetverbindung einrichten in dieser Bedienungsanleitung Videostreaming ist langsam oder zeitverz gert Falls sich eine Mikrowelle in der N he von Kamera oder WLAN Router befindet stellen Sie die Mikrowelle an einen anderen Ort bzw schalten Sie sie aus Vergewissern Sie sich dass sich Kamera und WLAN Router innerhalb der Reichweite befinden Die Geschwindigkeit des Video Feed von der Kamera ist stark von der Geschwindigkeit der verwendeten Verbindung abhangig Die Internetgeschwindigkeit Ihres WLAN oder mobilen 3G 4G Netzwerks hat erhebliche Auswirkungen auf die Produktleistung Je schneller und stabiler die Verbindung desto besser die Video bertragung von der Kamera 15 Lagerung und Entsorgung Wir empfehlen die Verpackung und das Verpack
51. Speichern eines Schnappschusses der Kamera auf Ihrem Smartphone oder Tablet auf das Symbol 7 Audio ein aus Tap the icon can turn on or off the sound 8 Sprachaktivierungsfunktion VOX Wenn diese Funktion aktiviert ist k nnen Sie Ihr Smartphone oder Tablet f r andere APP im lokalen Ansichtsmodus verwenden Tippen Sie zum Einschalten der Sprachaktiverungsfunktion auf das Symbol durch erneutes Antippen schalten Sie die Funktion ab Wenn Sie die Funktion einschalten und dann zum Verlassen der App die Startseite Taste an Ihrem Smartphone oder Tablet dr cken werden Sie durch eine Bildschirmmeldung informiert falls der Lautst rkepegel von der Kamera h her ist als die Lautst rkeeinstellung Durch Antippen oder Wischen ber das Erinnerungssymbol l sst sich die App direkt starten Hinweis Wenn Sie die Sprachaktivierungsfunktion einschalten und zum Verlassen der App die Startseite Taste an Ihrem Smartphone oder Tablet dr cken bleibt die VOX Funktion aktiv und informiert Sie ber Audioereignisse von der Kamera Die Sprachaktivierungsfunktion kann nur im lokalen Ansichtsmodus arbeiten Falls Sie die App vollst ndig verlassen m chten dr cken Sie die Startseite Taste an Ihrem iPhone iPad bei Anzeige des Startbildschirms bitte zweimal tippen Sie dann auf das Easy iCAM Symbol bis das Abbrechen Symbol erscheint Wenn Sie die App komplett verlassen ist die Sprachaktivierungsfunktion inaktiv Falls Sie die App vollst ndig verlass
52. Stromschlaggefahr Sch tzen Sie das Kabel vor hei en Oberfl chen oder anderen Gefahrenquellen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht geklemmt wird Sch tzen Sie die Gerate vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Feuchtigkeit Sch tzen Sie die Ger te zudem vor Staub Trennen Sie das Netzteil unverziiglich von der Stromversorgung wenn die Ger te mit Feuchtigkeit in Kontakt kommen Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung wenn es nicht ordnungsgem unktioniert wahrend eines Gewitters oder wenn es gereinigt werden soll 6 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie zur sicheren Verwendung der Gerate stets die folgenden Sicherheitshinweise Die Ger te miissen stets von Erwachsenen zusammengebaut werden Achten Sie wa hrend des Zusammenbauens darauf dass sich kleine Teile auRerhalb der Reichweite von Kindern befinden Lassen Sie Kinder nicht mit den Ger ten oder seinen Teilen spielen Ac Rel hten Sie darauf dass sich das Babyfon und das Netzkabel stets auRerhalb der ichweite des Babys befinden Bedecken Sie das Babyfon nicht mit Handt chern Decken oder Ahnlichem De Tei Sc ein ekte Teile m ssen stets durch Original Ersatzteile ausgetauscht werden Andere le erf llen m glicherweise nicht die Sicherheitsstandards halten Sie Ihr Babyfon aus wenn Sie durch ein Warnzeichen eine Anzeige oder en anderen Hinweis dazu aufgefordert werden Die Gerate in Kranken
53. TOPCOM le KS 4250 USER GUIDE GEBRUIKSHANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO ANVANDARHANDBOK MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR UZIVATELSKA PRIRUCKA INSTRUKCJA OBSLUGI U VATE SK MANU L V 1 0 10 13 CE UK NL ES PT cz PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r andringar Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracteristicas descritas neste manual sao publicadas sob reserva de modifica o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pravom na zmenu KS 4250 1 General Dear customer We request that you read this informa
54. Urz dzenia Tristar s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y po wiadczy przedstawiaj c rachunek zakupu orygina lub kopi na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 18 2 Wyjatki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne je li urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika 80 KS 4250 1 Informazioni generali Egregio Cliente La preghiamo di leggere queste informazioni per acquisire rapidamente familiarit con il dispositivo e imparare ad usare le sue funzioni 2 Informazioni su questa guida per l utente IMPORTANTE A causa di aggiornamenti del applicazione software APP le istruzioni per l installazione e per utente possono cambiare Controllare il sito web htt
55. Volg deze instructies voor een storingvrij gebruik en om schade aan het toestel door ongeoorloofd onderhoud te vermijden 13 1 Veiligheidsvoorschriften A GEVAAR Risico van dodelijk letsel door elektrische schok Voordat u het toestel reinigt moet u het uitschakelen en de stroomkabel uit het stopcontact halen Gebruik geen reinigingsproducten of oplosmiddelen Zij kunnen de behuizing beschadigen of in het toestel sijpelen en permanente schade veroorzaken di 2 Reiniging Reinig het toestel met een zachte licht bevochtigde doek Reinig vuile connectoren en contacten met een zachte borstel Wanneer het toestel nat is geworden moet u het meteen uitschakelen Gebruik het toestel niet voordat het volledig droog is 13 3 Onderhoud Controleer de connectoren en kabels op defecten Als u vermoedt dat het toestel beschadigd is moet u het altijd door een deskundige laten nakijken voordat u het opnieuw gebruikt 14 Probleemoplossing Dit onderdeel bevat belangrijke instructies voor het opsporen en oplossen van problemen Volg deze instructies op om gevaar of schade te vermijden 14 1 Veiligheidsvoorschriften A GEVAAR Risico van dodelijk letsel door elektrische schok Haal de stroomkabel uit de stekker voordat u een probleem tracht op te lossen 15 Verhelpen van storingen 15 1 De camera kan in de lokale weergave niet met uw smartphone of tablet verbinden Controleer of de stekker hele
56. Wi Fi ou mobile 3G 4G influence grandement les performances du produit Plus la connexion est rapide et stable plus vite vous verrez la vid o de la cam ra 15 Instructions concernant le stockage et la mise au rebut e Nous vous conseillons de conserver la bo te et les mat riaux d emballage pour le 1 cas o vous devriez transporter l appareil 15 1 Stockage Rangez l appareil dans un endroit sec 15 2 Mise au rebut des mat riaux d emballage gs L emballage est fabriqu en mat riaux cologiques que vous pouvez d poser dans votre point local de collecte de d chets pour recyclage 34 KS 4250 15 3 Mise au rebut protection de l environnement liminez l appareil conform ment aux dispositions de la directive 2002 96 CE relative R aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE concernant les appareils lectriques et lectroniques mis au rebus Contactez votre service municipal mu charge des collectes de d chets pour en savoir davantage 16 Caract ristiques techniques Fr quence 2 4 GHz Port e Ext rieur 300 m maximum vol d oiseau Int rieur 50 m maximum Temp rature de de 0 C 40 C fonctionnement Humidit relative comprise entre 20 et 75 Adaptateur secteur Fabricant Salom electric Co Mod le SSW 2256EU Entr e 100 240V CA 50 60Hz 0 2A Max Sortie 6 V CC 800 mA 17 D claration de conformit CE Tristar d clare par la pr sente qu
57. a La c mara cuenta con 8 LED de alta intensidad para obtener im genes nitidas en la oscuridad Cuando el sensor de luz incorporado detecta que el nivel de luz ambiental es bajo los LED se activan autom ticamente La imagen cambia autom ticamente a modo blanco y negro cuando entra a modo 1 de visi n nocturna 7 2 Dise o del producto Consulte la figura A en la p gina desplegable 1 Sensor de luz 7 Enchufe para el adaptador de 2 Micr fono alimentaci n 3 Objetivo de la camara 8 Bot n de restablecimiento de valores 4 LED infrarrojos predeterminados de fabrica 5 Antena 9 Interruptorde ENCENDIDO APAGADO 6 LED de alimentaci n y estado 8 Usoinicial 8 1 Antes de la configuraci n Aseg rese de que el enrutador Wi Fi esta encendido y se puede conectar a Internet Descargue la aplicaci n Easy iCAM desde Apple App Store o Android Market Google Play Available on the ANDRE A on 0 App Store Dad Google play 8 2 Conexi n del KS 4250 a la fuente de alimentaci n CA Consulte la figura B en la p gina desplegable Introduzca el peque o conector del adaptador principal de CA en el conector de alimentaci n de la unidad del beb y enchufe el adaptador principal de CA en una toma de corriente 100 240 V 50 60 Hz Desplace el Interruptor de ENCENDIDO APAGADO a la posici n de ENCENDIDO ON El LED de la camara se iluminar en color naranja y a continuaci n cambiar a rojo Nota
58. a 0 C a 40 C 20 a 75 relativn vlhkosti AC adapt r pro si V robce Salom electric Co Model SSW 2256EU Vstup 100 240V AC 50 60Hz 0 2A Max V stup 6 V DC 800 mA 17 Prohl en o ES shod Tristar t mto prohla uje e za zen je v souladu s hlavn mi po adavky a dal mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Prohl en o shod Ize nal zt na www tristar eu 112 KS 4250 18 Z ruka spole nosti Tristar 18 1 Z ru n doba Na p stroje Tristar je poskytov na dvoulet z ru n doba Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 18 2 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m s p strojem nebo jeho nespr vn m pou v n m ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st nebo p slu enstv Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n n i upr
59. ales de embalaje son materiales respetuosos con el medio ambiente que to puede entregarle a su servicio local de recogida de basuras para su reciclado 15 3 Eliminaci n protecci n medioambiental Deseche el eguipo de conformidad con las disposiciones de la Directiva europea x 2002 96 CE de gesti n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE P ngase en contacto con su servicio municipal de recogida de basuras y reciclado para obtener mas informacion 16 Datos t cnicos Frecuencia 2 4GHz Alcance Exteriores hasta 300 m sin obstaculos Interiores hasta 50 m Temperatura de De 0 C a 40 C funcionamiento Humedad relativa del 20 al 75 Adaptador de corriente Fabricante Salom electric Co alterna Modelo SSW 2256EU Entrada 100 240V CA 50 60Hz 0 2A Max Salida 6 V CC 800 mA 17 Declaraci n de conformidad CE Tristar declara por la presente que este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de disposiciones pertinentes de la Directiva 1995 5 CE La declaraci n de conformidad puede consultarse en www tristar eu 18 Garantia de Tristar 18 1 Per odo de garant a Las unidades de Tristar tienen un periodo de garant a de 24 meses El periodo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad La garant a no cubre los defectos de funcionamiento ni los dafios en el valor del equipo ocasionados por negligencia ni los consumibles La garant a deb
60. amera entfernen 43 TOPCOM d Kamera entfernen Tippen Sie auf die Reihe falls Sie die Kamera entfernen m chten B iOs a Kennwort Name Easy iCAM XXXXXX Falls Sie das Kamerakennwort mit einem anderen Password 12345678 Smartphone oder Tablet ge ndert haben m ssen Sie zum Korrigieren des Kennwortes der Internetverbindung auf die Show Password Cx Reihe tippen Reconnect Connected b Erneut verbinden Tippen Sie zum erneuten Best tigen der Internetverbindung auf Erneut verbinden falls der Kamerastatus Offline anzeigt 5 Tippen Sie auf das Symbol und w hlen Sie Beenden wenn Sie die App verlassen m chten 12 Kamera auf werkseitige Standardwerte zur cksetzen Halten Sie die Reset Taste mit Hilfe eines kleinen Objekts bzw einer Nadel mindestens 3 Sekunden gedr ckt wenn die Kamera seit mehr als 1 Minute eingeschaltet ist die Betriebsanzeige Status LED beginnt zu blinken Die Kamera wird auf die werkseitigen Standardwerte zur ckgesetzt dies ist praktisch falls Sie das Kamerakennwort vergessen 13 Reinigung und Wartung Dieser Abschnitt enth lt wichtige Anweisungen zur Reinigung und Wartung der Ger te Folgen Sie diesen Anweisungen um eine problemlose Verwendung zu gew hrleisten und Sch den an den Ger ten aufgrund von unsachgerechter Wartung zu vermeiden 13 1 Sicherheitshinweise A GEFAHR Risiko von t dlichen Verletzungen aufgrund von Stromschlaggefahr Schalten Sie Ger te v
61. at 2 Microphone r Prise de l adaptateur de courant 3 Objectif de la cam ra 8 Bouton de r initialisation aux param tres 4 LED infrarouge d usine 5 Antenne 9 Bouton MARCHE ARR T 8 Premi re utilisation 8 1 Avant la configuration Assurez vous que votre routeur Wi Fi est allum et qu il peut se connecter a Internet T l chargez l application Easy CAM du Magasin Apple App ou de Market Android Lecture Google al Available on the ANDROID APP ON TN App Store P gt Google play 8 2 Branchement du KS 4250 a la prise de secteur CA Voir l Image B sur la page du d pliant Ins rez la petite prise de adaptateur du secteur CA dans la prise d alimentation de l appareil de b b et branchez l adaptateur du secteur CA une prise de secteur 100 240 V 50 60 Hz Mettez le bouton MARCHE ARR T en position MARCHE La DEL de la cam ra s clairera en orange puis passera au rouge Remarque Lorsque vous allumez la cam ra la configuration initiale prend environ 40 60 secondes ATTENTION La prise lectrique doit tre facilement accessible afin de pouvoir d brancher rapidement le c ble d alimentation en cas d urgence Utilisez uniquement I adaptateur secteur fourni 6V CC 800mA 9 Installation du KS 4250 9 1 R glages de pr cision Placez la cam ra dans un endroit adapt dirigez la lentille de la cam ra vers la zone d observation R glez l angle en faisant pivote
62. at passera au vert apr s 1 2 minutes Si vous s lectionnez Non la premiere configuration est effectu e Remarque Si vous ne configurez pas de connexion a Internet vous ne pouvez obtenir des flux vid o en direct qu en branchant directement la cam ra votre smartphone ou tablette Vue locale 11 Mode de fonctionnement Vue locale Vue Internet KS 4250 est une cam ra r seau sans fil Elle peut se connecter directement votre smartphone ou tablette sans TD fil w a Vous pouvez voir les flux vid o sur CE I votre smartphone ou tablette en Easy iCAM Smartphone tablette mode vue locale sans connexion internet Ter En mode vue Internet votre rm smartphone ou tablette doit acc der zaj la cam ra via un routeur Wi Fi ou g r seau mobile 3G 4G puis vous CE pouvez acc der un flux en direct de Easy iCAM Routeur Wi Fi Smartphone tablette vid o et d audio sur votre smartphone ou tablette tout endroit dans le monde Vue locale FRANCAIS 11 1 Vue locale Lorsque votre smartphone ou tablette se connecte la cam ra directement par Wi Fi de Point Point vous pouvez lancer l application Easy iCAM pour l utiliser en mode vue locale Veillez avoir s lectionn le SSID de la cam ra au lieu du SSID de votre Wifi dans les configurations de votre Wifi de votre Smartphone ou tablette 29 TOPCOM 11 1 1 Description 1 Informations Touchez cette ic ne
63. atus offline weergeeft b Camera bewerken Als u het wachtwoord van de camera met een andere smartphone of tablet hebt gewijzigd moet u op de rij tikken om het wachtwoord voor Internetverbinding te corrigeren c Foto bekijken Tik op de rij en u kunt alle foto s zien die u hebt genomen d Camera verwijderen Tik op de rij als u de camera wilt verwijderen ren B Os a Wachtwoord Als u het wachtwoord van de camera met een andere smartphone of tablet hebt gewijzigd moet u op de rij tikken om het wachtwoord voor Internetverbinding te corrigeren b Opnieuw verbinden U moet op Reconnect tikken om de Internetverbinding opnieuw te bevestigen als de camerastatus offline weergeeft Reconnect Edit Camera View Snapshot Remove Camera NEDERLANDS Name Easy ICAM XXXXXX Password 12345678 Show Password EN Reconnect Connected 5 Tik op het pictogram en selecteer Afsluiten als u de app wilt afsluiten 12 De camera naar fabrieksinstellingen resetten Terwijl de camera voor ten minste 1 minuut is ingeschakeld druk voor ten minste 3 seconden op de resetknop met een klein voorwerp of een pin de Voeding Status LED zal beginnen te knipperen De camera zal naar de fabrieksinstellingen worden hersteld wat handig is als u het wachtwoord van de camera bent vergeten 21 TOPCOM 13 Reiniging en onderhoud Dit onderdeel bevat belangrijke instructies voor de reiniging en het onderhoud van het toestel
64. aven u ivatelem pozb v z ruka platnosti 113 TOPCOM 1 V eobecn inform cie V en z kazn k iadame v s aby ste si pre tali tieto inform cie ktor v m pom u r chlo sa obozn mi s t mto pr strojom a nau i sa pou va jeho funkcie 2 Inform cie o tomto dokumente D LE IT UPOZORNENIE Kv li softv rov m aktualiz ci m aplik cie APP sa n vod na in tal ciu a obsluhu m e zmeni Aktualizovan pou vate sk pr ru ky n jdete na webovej lokalite http service tristar eu V tomto dokumente sa nach dzaj inform cie o babyf ne KS 4250 alej len pristroj a d le it pokyny s visiace s prv m pou van m bezpe nos ou spr vnym pou van m a starostlivos ou o pr stroj Dokument v dy skladujte v bl zkosti pr stroja Ka d osoba zodpovedaj ca za pou vanie opravu alebo istenie pr stroja si mus pre ta tento dokument a postupova pod a uveden ch pokynov Dokument uchovajte na bezpe nom mieste a odovzdajte ho nov mu vlastn kovi pr stroja 3 Autorsk pr va Dokument je chr nen legislat vou na ochranu autorsk ch pr v V etky pr va vyhraden vr tane pr v na fotomechanick reprodukciu kop rovanie a distrib ciu pomocou konkr tnych prostriedkov ak mi s spracovanie d t pam ov m di a d tov siete i u v celku alebo po astiach a rovnako aj na technick zmeny a zmeny obsahu 4 Upozornenie A NEBEZPE E
65. cannot connect to the Internet at present Do you want to do Internet setting connect the camera with Wi Fi router Yes TOPCOM Opmerkig Als de camera geen Wi Fi netwerk kan vinden waarmee u wilt verbinden tik op het scan pictogram om opnieuw naar beschikbare Wi Fi netwerken te scannen Als u de installatie van Internet met succes voltooid zal de voeding status LED na 1 tot 2 minuten groen gloeien Als u Nee selecteert dan is de eerste installatie uitgevoerd Opmerking Als u geen internetverbinding wilt instellen kunt u alleen live video feeds krijgen door de camera direct met uw smartphone of tablet te verbinden 11 Werkingsmodus lokale weergave Internet weergave De KS 4250 is een draadloze netwerkcamera Het kan via draadloze technologie direct met uw smartphone of tablet verbinding maken en u kunt op uw smartphone of tablet in de lokale weergavemodus naar live video feeds kijken Local View 7 2 E CZ Easy iCAM Smartphone Tablet Internet View m gt 1 a a Easy iCAM Wi Fi Router Smartphone Tablet In de Internet weergavemodus moet uw smartphone of tablet via een Wi Fi router of 3G 4G mobiel netwerk verbinding met de camera maken dan kunt u overal in de wereld op uw smartphone of tablet toegang tot een live van video en audio stream krijgen 18 KS 4250 11 1 Lokale weergave Wanneer uw smartphone of tablet direct via Wi Fi met de camera verbindt kunt u de Easy iC
66. cht 1 Kameraname SSID Wenn Sie die App ausf hren werden alle von Ihnen hinzugef gten Kameras auf dem Bildschirm angezeigt do 10 2 Kamerastatus a Online Falls der Kamerastatus mit Online angegeben wird k nnen Sie zur Anzeige des Kameravideos auf das Kamerafoto tippen b Verbindung wird hergestellt Falls der Kamerastatus Verbindung wird hergestellt anzeigt m ssen Sie warten bis der Status zur Online wechselt tippen Sie dann zur Anzeige des Kameravideos auf das Kamerafoto c Offline Falls der Kamerastatus Offline anzeigt m ssen Sie das Pfeilsymbol neben dem Kameranamen antippen tippen Sie dann zum erneuten Best tigen der Internetverbindung auf Erneut verbinden 3 Kamerafoto Tippen Sie zur Anzeige des Kameravideos auf das Kamerafoto 4 Tippen Sie auf das Pfeilsymbol und Sie sehen den nachstehenden Bildschirm A Android a Erneut verbinden Tippen Sie zum erneuten Best tigen der Internetverbindung auf Erneut verbinden falls der Kamerastatus Offline anzeigt DEUTSCH b Kamera bearbeiten Falls Sie das Kamerakennwort mit einem anderen Smartphone oder Tablet ge ndert haben m ssen Sie zum Korrigieren des Kennwortes der Internetverbindung auf die Reihe tippen Erneut verbinden Kamera bearbeiten Schnappschuss anzeigen at B c Schnappschuss anzeigen Tippen Sie auf die Reihe und Sie sehen alle Fotos die Sie aufgenommen haben K
67. cza sieciowego aby unikn ryzyka uszkodzenia urz dzenia Nie u ywa urz dzenia w przypadku uszkodzenia zasilacza sieciowego przewodu zasilaj cego lub wtyczki Nigdy nie rozbiera obudowy zasilacza sieciowego Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wyst puje w przypadku zetkni cia z dowolnymi stykami lub cznikami pod napi ciem lub w przypadku dokonania modyfikacji elektrycznych lub mechanicznych Chroni urz dzenie przed wilgoci i kurzem W przypadku kontaktu z wilgoci nale y natychmiast od czy zasilacz sieciowy Od czy zasilacz sieciowy w przypadku usterki w czasie burz z piorunami oraz w czasie czyszczenia urz dzenia Chroni przew d przed styczno ci z gor cymi lub niebezpiecznymi powierzchniami i nie dopu ci do jego zaci ni cia 6 2 Og lne zasady bezpiecznego u ytkowania Aby bezpiecznie u ytkowa urz dzenie nale y zawsze przestrzega nast puj cych instrukcji bezpiecze stwa Urz dzenie musi by zawsze sk adane przez osob doros Podczas monta u przechowywa ma e elementy z dala od dzieci Nie pozwala dzieciom na zabaw urz dzeniem lub jego elementami Upewni si e niania elektroniczna i przew d zasilaj cy s zawsze poza zasi giem dzieci Nie przykrywa niani elektronicznej r cznikiem kocem itp Uszkodzone cz ci musz by zawsze wymieniane na oryginalne cz ci zamienne poniewa inne cz ci mog nie spe n
68. d miejscowy Gdy Tw j smartfon lub tablet jest po czony bezpo rednio z kamer za pomoc WiFi Point to Point mo esz uruchomi aplikacj Easy iCAM i u ywa jej w trybie podgl du miejscowego Upewnij si e wybrano SSID kamery zamiast SSID WiFi w ustawieniach WiFi na Twoim smartfonie lub tablecie 74 KS 4250 11 1 1 Opis Stuknij ikonk aby uzyska wi cej informacji o kamerze Ten pasek pokazuje bie cy tryb pracy aplikacji podgl d miejscowy Ten pasek pokazuje nazw kamery kt ra jest taka sama jak nazwa sieci WiFi SSID Dotknij obszaru wy wietlania podgl du dwoma palcami i rozsu je aby powi kszy obraz Mo esz r wnie przesun palce po ekranie aby cyfrowo przechyli obraz 5 Zdj cie Stuknij ikonk aby zobaczy wszystkie zrobione przez siebie zdj cia Stu Stu 1 Informacje 2 Tryb pracy 3 Nazwa kamery SSID 4 Obszar wy wietlania podgl du 6 Zr b zdj cie nij ikonk aby zapisa zdj cie z kamery na smartfonie lub tablecie 7 Wtaczanie wytaczanie d wi ku nij ikonk aby w czy lub wy czy d wi k 8 Funkcja aktywacji g osowej VOX Gdy funkcja ta jest w czona mo esz korzysta ze swojego smartonu lub tableta z inn aplikacj w trybie podgl du miejscowego nij ikonk aby w czy funkcj aktywacji g osowej stuknij ikonk ponownie aby wy czy t Stu fun cj Je li w czysz t funkcj i naci niesz przycisk h
69. della fotocamera al posto dell SSID del WiFi nelle impostazioni dello smartphone o tablet 11 1 1 Descrizione 1 Informazioni Toccare l icona per ottenere informazioni sulla videocamera 2 Modalit operativa Questa riga mostra la modalit operativa attuale dell app Visione locale 3 Nome videocamera SSID Questa riga mostra il nome della videocamera che corrisponde a quello della rete Wi Fi SSLD 4 Area di visualizzazione immagine Toccare l area di visualizzazione deU immagine dello schermo con due dita e separarle per la funzione di zoom E inoltre possibile scorrere sullo schermo per la funzione pan tilt digitale 5 Foto Toccare l icona per vedere tutte le foto scattate 6 Istantanea Toccare l icona per salvare un istantanea della videocamera su smartphone o tablet 85 TOPCOM 7 Audio ON OFF Toccare l icona per attivare o disattivare l audio 8 Funzione di attivazione voce VOX Con questa funzione attiva possibile usare lo smartphone o tablet per altre APP in modalit visualizzazione locale Toccare l icona per attivare la funzione di attivazione voce e toccarla di nuovo per disattivare la funzione Se si attiva la funzione e si preme il tasto Home di smartphone o tablet per uscire dall app sullo schermo viene visualizzato un promemoria quando il livello di volume della videocamera superiore al livello di impostazione del volume Toccando o facendo scorrere l icona del promemoria si avvia direttamente l app
70. der KS 4250 an das Stromnetz Siehe Abbildung B auf der Ausklappseite Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzadapters in den Netzteil Anschluss der Babyeinheit und stecken Sie den Netzadapter in einen Netzstecker 100 240 V 50 60 Hz Schalten Sie das Ger t ber den Ein Ausschalter ein Die LED an der Kamera leuchtet orange und wechselt dann zu Rot Hinweis Wenn Sie die Kamera einschalten dauert die erste Einrichtung etwa 40 bis 60 Sekunden A VORSICHT Die Steckdose muss leicht zug nglich sein damit das Netzkabel im Notfall schnell von der Stromversorgung getrennt werden kann Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil 6V DC 800mA 9 Installation der KS 4250 9 1 Feineinstellung Stellen Sie die Kamera an einem geeigneten Ort auf Die Linse der Kamera muss auf die Stelle zeigen die Sie sehen m chten Stellen Sie den entsprechenden Winkel durch Drehen der Kamera ein A VORSICHT Stellen Sie die Kamera und die Kabel nicht in Reichweite des Babys auf Befestigen Sie die Kamera mindestens einen Meter vom Baby entfernt 38 KS 4250 10 Bedienung und Verwendung 10 1 Ihr Smartphone oder Tablet mit der Kamera verbinden Schalten Sie das WLAN Ihres Smartphone oder Tablet an und gehen Sie in das WLAN Einstellungsmen Tippen Sie zur Auswahl von Easyi CAM XXXXXX unter WLAN Netzwerke auf den Bildschirm Geben Sie das Kennwort ein Das Standardkennwort lau
71. e Scollegare il cavo di alimentazione prima di tentare di correggere un problema A ATTENZIONE Rischio di pericoli dovuti a riparazioni scorrette Riparazioni eseguite in modo non corretto possono comportare seri rischi per I utente e danneggiare il dispositivo Non cercare di modificare o riparare il dispositivo Le riparazioni del dispositivo o dei cavi devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico o dal centro di assistenza Se si pensa che il dispositivo sia danneggiato per esempio se caduto a terra farlo controllare da un esperto prima di riutilizzarlo 14 2 Cause e soluzioni dei problemi Impossibile collegare la videocamera a smartphone o tablet in visione locale Assicurarsi che la spina di alimentazione sia inserita completamente Assicurarsi che la videocamera sia accesa e il LED di alimentazione stato si illumini di rosso o verde Assicurarsi che la videocamera e lo smartphone il tablet rientrino nel raggio reciproco Assicurarsi di aver inserito la password corretta della videocamera su smartphone tablet Potrebbe essere necessario ripristinare la videocamera premendo il tasto di ripristino con un oggetto sottile ad esempio una graffetta Fare riferimento a 12 Ripristino delle impostazioni predefinite della videocamera nel presente manuale dell utente one Internet non possibile collegare lo smartphone il tablet alla videocamera tramite router Wi Fi o rete mobile 3G
72. e ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit l adresse www tristar eu 18 Garantie Tristar 18 1 P riode de garantie Les appareils Tristar b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois Celle ci prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation de l original ou d une copie de la facture sur laquelle figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 18 2 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur 35 FRANCAIS TOPCOM 1 Allgemein Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir empfehlen das Lesen der hier gebotenen Informationen Auf diese
73. e demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 58 KS 4250 1 Geral Caro cliente Pedimos lhe que leia estas informag es de modo a familiarizar se rapidamente com este equipamento e conhecer as suas fun es 2 Informa es relativas a este Manual do Utilizador IMPORTANTE As instrug es do utilizador e de instala o podem sofrer alterag es devido as atualiza es de software da aplica o APP Para obter atualiza es do manual do utilizador consulte o Web site http service tristar eu Este manual cont m informa es sobre o dispositivo de monitoriza o de beb s KS 4250 daqui em diante referido como o equipamento e proporciona instru es importantes sobre a instalac o utiliza o adequada e segura e respectiva manuten o Mantenha sempre o Manual do Utilizador junto do equipamento Todas as pessoas respons veis pela opera o repara o ou limpeza do equipamento devem ler e ou consultar o Manual do Utilizador Mantenha o Manual do Utilizador num local seguro e transfira o juntamente com o equipamento se este mudar de m os 3 Copyright A presente documenta o esta protegida por direitos de autor copyright Todos os direitos reservados incluindo os direitos de reprodu o total ou parcial fotomecanica duplica o ou distribui o por meio de processos particulares como tratamento de dados
74. e ligar a Internet Transfira a aplica o Easy iCAM a partir da App Store da Apple ou do Android Market Google Play al Available on the ao res App Store IM PP Google play 8 2 Ligar a KS 4250 corrente Consulte a figura B na p gina desdobr vel Introduza a ficha pequena do transformador no conector de alimenta o da unidade de monitoriza o de beb s e ligue o transformador a um conector de alimenta o 100 240 V 50 60 Hz Ligue o interruptor LIGAR DESLIGAR na posi o ON LIGAR O LED na c mara emitir uma cor laranja e em seguida mudar para vermelho Nota Quando liga a camara a configura o inicial demora cerca de 40 a 60 segundos ATENGAO A tomada de corrente deve ser de facil acesso de modo a que possa rapidamente desligar a ficha da tomada em caso de emerg ncia Utilize apenas o transformador de corrente fornecido 6V CC 800mA 9 Instalar a KS 4250 9 1 Sintoniza o fina Coloque a c mara num local adequado e aponte a lente da c mara para a rea de observa o Ajuste o angulo rodando a camara A ATENGAO Nao coloque a camara e os fios ao alcance do beb Fixe a camara a pelo menos 1 metro de distancia do beb 61 TOPCOM 10 Operac o e utilizac o DE 10 1 Ligar o seu smartphone ou tablet a camara Ligue o Wi Fi do seu smartphone ou tablet e aceda ao menu de definig es de Wi Fi Wi Fi Choose a Network V
75. e na to aby mal sti byly mimo dosah d t Neumo n te d tem aby si hr ly s p strojem nebo s jeho d ly Ujist te se e ch vi ka a nap jec kabel jsou v dy mimo dosah d t Vys la ku nikdy nezakr vejte ru n kem prikr vkou atd Vadn sou stky je nutn v dy vym nit za origin ln jeliko jin sou stky by nemusely spl ovat bezpe nostn standardy Kdykoliv je to po adov no na plak tu zna en m i jinak vypn te ch vi ku Za zen pou van v nemocnic ch a v jin ch zdravotnick ch organizac ch m e b t citliv na sign ly extern ch zdroj 7 Pou v n KS 4250 je bezdr tov kamera Pomoc bezdr tov technologie se m ete p ipojit sv m chytr m telefonem nebo tabletem a sledovat pomoc chytr ho telefonu nebo tabletu cokoliv co v s zaj m kdykoliv a kdekoliv Ch vi ka nikdy nem e nahradit dohled dosp lou osobu slou pouze jako 1 pomocn prvek 7 1 No n re im Kamera m 8 velice v konn ch LED diod pro zachycen ist ch obrazku v noci Jakmile vestav ny sv teln sn ma vyhodnot okoln sv tlo jako nedosta uj c automaticky se aktivuj tyto LED diody L yee af 3 A A zur x na 1 P i no n m re imu se obr zky automaticky zm n na ernob l 104 KS 4250 7 2 Rozvrzeni v robku Viz Obr zek A na rozkl dac stran Sv teln sn ma Mikrofon Objektiv ka
76. e p ipojit kameru k va emu chytr mu telefonu i tabletu v lok ln m zobrazen Ujist te se e je z str ka nap jen pln stisknuta Ujist te se e je kamera zapnuta a LED dioda nap jen stavu sv t erven i zelen Ujist te se e jsou kamera a v chytry telefon tablet v dosahu Ujist te se e jste zadali do sv ho chytr ho telefonu tabletu spr vn heslo kamery Mo n budete muset vynulovat kameru stiskem tla tka reset tenk m p edm tem nap sponkou na pap ry Viz 12 Vynulov n kamery do tov rn ho nastaven z tohoto n vodu Nelze se p ipojit ke kame e va m chytr m telefonem tabletem pomoc routeru Wi Fi nebo mobiln s t 3G 4G v Internetov m zobrazen Ujist te se e je z str ka nap jen pln stisknuta Ujist te se e je kamera zapnuta a LED dioda nap jen stavu sv t zelen Ujist te se e jste v nastaven Internetu zadali pro Wi Fi router spr vn heslo Viz krok 10 2 Nastaven kamery a p ipojen k Internetu Ujist te se e jsou kamera a Wi Fi router v dosahu Ujist te se e je v chytr telefon tablet p ipojeny k Internetu pomoc s t Wi Fi nebo mobiln s t 3G 4G Mo n budete muset vynulovat kameru stiskem tla tka reset tenk m p edm tem nap sponkou na pap ry Viz krok 12 Vynulov n kamery do tov rn ho nastaven t to u ivatelsk p ru ky a viz krok 10 2 Nastaven kamery a p
77. e pekdator via Wi Fi router eller 3G 4G mobilnat i Internetvisning Kontrollera att natkontakten r intryckt hela vagen in Kontrollera att kameran ar paslagen och lysdioden str m status lyser gr nt Kontrollera att du skriver in r tt l senord f r Wi Fi routern i Internetinst llningen Se 10 2 St lla in kameran och Internetanslutningen i denna bruksanvisning Kontrollera att kameran och din Wi Fi router r inom r ckh ll f r varandra Kontrollera att din smartphone pekdator r ansluten till Internet via Wi Fi eller 3G 4G mobiln t Du kan beh va terst lla kameran genom att trycka p aterstallningsknappen med ett spetsigt f rem l t ex gem 100 KS 4250 Se 12 terst lla kameran till fabriksinst llningarna i denna bruksanvisning och se sedan 10 2 Stalla in kameran och Internetanslutningen i denna bruksanvisning Videostr mning ar langsam eller laggar Om det finns en mikrovagsugn i bruk nara kameran eller Wi Fi routern ta bort mikrovagsugnen eller stang av den Kontrollera att kameran och din Wi Fi router r inom r ckh ll f r varandra Hastigheten f r videosignalen fran kameran beror i h g grad pa hur snabb anslutning du anvander Internethastigheten antingen fran ditt Wi Fi natverk eller 3G 4G mobilnat har en stor inverkan pa produktens prestanda Ju snabbare och mer stabil anslutningshastighet desto snabbare kan du se videon fran kameran 15 F rvaring och hanteringsinstruktione
78. e uno del otro Aseg rese de que el tel fono inteligente o la tableta esta conectada a Internet a trav s de tecnologia Wi Fi o de una red m vil 3G 4G Puede que tenga que restablecer la camara presionando el bot n de restablecimiento con un objeto fino como por ejemplo un clip de papel Consulte la secci n 12 Restablecer los valores predeterminados de fabrica de la camara y a continuaci n la secci n 10 2 Configurar la camara y la conexi n a Internet ambas en este manual La transmisi n por secuencias de video es lenta o sufre retrasos Si hay un homo de microondas en uso cerca de la c mara o del enrutador Wi Fi quitelo o apaguelo Aseg rese de que la camara y el enrutador Wi Fi se encuentran dentro del alcance uno del otro La velocidad de las secuencias de video desde la camara dependen en gran medida de la velocidad de la conexi n que est utilizando ESPANOL 57 TOPCOM La velocidad de Internet desde la red Wi Fi o la red m vil 3G 4G tiene un gran impacto en el rendimiento del producto Cuanto m s rapida y estable sea la velocidad de conexi n m s rapido podr ver el video desde la camara 15 Instrucciones de almacenamiento y eliminaci n e Le recomendamos que conserve la caja y el material de embalaje para transportar 1 el equipo en el futuro en caso necesario 15 1 Almacenamiento Guarde el equipo en un lugar seco 15 2 Eliminaci n de los materiales de embalaje Los materi
79. eci WiFi i je li to konieczne wprowad has o routera Instalacja The camera cannot connect to the pocz tkowa zosta a uko czona Internet at present Do you want to do Internet setting connect the Uwaga Je li kamera nie mo e odnale sieci WiFi do camera with Wi Fi router kt rej chcesz si pod czy stuknij ikonk wyszukiwania aby ponownie wyszuka dost pne sieci WiFi Yes Po pomy lnym zako czeniu konfiguracji Internetu dioda kontrolna za wieci si na zielono na 1 2 minuty Je li wybierzesz Nie konfiguracja pocz tkowa zostanie zako czona Uwaga Je li nie skonfigurujesz po czenia z Internetem b dziesz w stanie wy wietla podgl d z kamery tylko po bezpo rednim jej pod czeniu do smartfona lub tableta podgl d miejscowy 11 Tryb pracy Podgl d miejscowy przez Internet KS 4250 jest kamer korzystaj c z sieci bezprzewodowej Mo e si ona po czy bezpo rednio z Twoim smartfonem lub tabletem m bezprzewodowo i pokazywa obraz na ywo bez po czenia z Easy ICAM Smartfon tablet Internetem W trybie podgl du przez Internet Tw j smartfon lub tablet wymaga po czenia z kamer poprzez router WiFi lub sie kom rkow 3G 4G aby umo liwi Ci dost p do sygna u wideo i audio strumieniowanego na ywo na Tw j smartfon lub tablet w dowolnym Easy CAM Router Wi Fi Smartfon tablet miejscu na wiecie Podgl d miejscowy 11 1 Podgl
80. elante el eguipo e incluye instrucciones importantes sobre el uso inicial la seguridad el uso adecuado y el mantenimiento de este eguipo Mantenga siempre este manual del usuario cerca del eguipo Todas las personas encargadas de manejar reparar o limpiar el eguipo deben leer y o consultar el manual del usuario Conserve este manual del usuario en un lugar seguro y entr gueselo al siguiente propietario del eguipo 3 Derechos de autor El presente documento est protegido por la legislaci n sobre derechos de autor Quedan reservados todos los derechos incluidos los derechos de reproducci n fotomec nica copia o distribuci n por medios especificos como redes de datos o medios de almacenamiento y procesamiento de datos ya sea de forma parcial o completa as como de realizar modificaciones de tipo t cnico o cambios en el contenido 4 Advertencias PELIGRO Esta advertencia destaca una situaci n de peligro inminente Pueden producirse lesiones graves e incluso la muerte si no se evita la situaci n de riesgo PRECAUCI N Esta advertencia destaca una situaci n potencialmente peligrosa Pueden producirse lesiones y o da os materiales si no se evita la situaci n de riesgo i Este simbolo destaca informaci n que facilita el uso del equipo 5 Usocorrecto Este eguipo est dise ado exclusivamente para su uso personal no profesional en habitaciones cerradas para vigilar a los beb s Cualg
81. en de Internetverbinding instellen van deze gebruikershandleiding NEDERLANDS 15 3 Video streaming is langzaam of vertraagt Als er in de buurt van de camera of Wi Fi router een magnetron in gebruik is verwijder de magnetron of schakel het uit Zorg ervoor dat de camera en de Wi Fi router zich binnen elkaars bereik bevinden De snelheid van de video feed van de camera hangt sterk af van de snelheid van de verbinding die u gebruikt De snelheid van het Internet van uw Wi Fi netwerk of 3G 4G mobiel netwerk heeft een sterke invloed op de prestaties van het product De sneller en stabieler verbindingssnelheid des te sneller kunt u de video van de camera zien 16 oorschriften voor het opbergen en verwijderen van het toestel Wij raden u aan om de doos en verpakking bij te houden zodat u ze in de toekomst 1 eventueel kunt gebruiken om het toestel te vervoeren 16 1 Opslag Haal de gewone of oplaadbare batterijen uit de ontvanger en de zender Leg het toestel op een droge plek 16 2 Afvalverwijdering van verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en kan door uw plaatselijke ophaaldienst to worden gerecycleerd 23 TOPCOM 16 3 Afvalverwijdering milieubescherming Voer het toestel af in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002 96 EG R betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Neem contact op met uw plaatselijke instantie voor gemeentelijk afval v
82. en m chten drucken Sie bitte die Zur ck Taste an Ihrem Android System Wenn Sie die App komplett verlassen ist die Sprachaktivierungsfunktion inaktiv DEUTSCH 41 TOPCOM 11 1 2 Einstellungen Tippen Sie zum Einrichten der Kamerafunktionen auf das Symbol 1 Interneteinstellungen Sie k nnen eine Internetverbindung einrichten oder die Kameraverbindung auf einen anderen WLAN Router einstellen 2 WLAN Einstellungen Wenn Sie Kameranamen WLAN SSID oder Kennwort ndern m chten tippen Sie zum Modifizieren bitte auf diese Reihe 3 VOX Pegel Lautst rkeausl sepegel Passen Sie den Lautstarkeausl sepegel durch Antippen und Verschieben des VOX Lautstarkereglers an 42 erg Edit Camera Device Settings Name Easy CAM XXXXXX Internet Setting Name Easy ICAM XXXXXX REG Internet Setting gt Wi Fi Setting gt VOX Volume Level emi oc Cancel iOs Android KS 4250 11 2 Internetansicht Falls die Internetverbindung Ihrer Kamera eingerichtet wurde und die Betriebsanzeige Status LED gr n leuchtet kann die Kamera eine Verbindung zum Internet herstellen und Sie k nnen an Ihrem Smartphone oder Tablet in der Internetansicht berall auf der Welt auf einen Echtzeitstream mit Bild und Ton zugreifen Bitte stellen Sie sicher dass Ihr Smartphone oder Tablet eine Internetverbindung ber einen WLAN Router oder ein mobiles 3G 4G Netzwerk herstellen kann f hren Sie dann die Easy iCAM App aus 11 2 1 Internetansi
83. ening 3 Poziom VOX poziom g o no ci aktywacji g osowej Internet Setting gt Stuknij i przesu pasek poziomu VOX aby dopasowa poziom g o no ci aktywacji g osowej Wi Fi Setting gt VOX Volume Level om oc Cancel iOs Android 11 2 Podgl d przez Internet Je li skonfigurowane zosta o po czenie internetowe kamery i dioda kontrolna wieci si na zielono kamera mo e czy si z Internetem i masz dost p do strumieniowania wideo i d wi ku na ywo na swoim smartfonie lub tablecie w trybie podgl du przez Internet gdziekolwiek na wiecie si znajdujesz Upewnij si e Tw j smartfon lub tablet mog po czy si z Internetem poprzez router WiFi lub sie kom rkow 3G 4G a nast pnie uruchom aplikacj Easy iCAM 11 2 1 Podgl d przez Internet 1 Nazwa kamery SSID Gdy uruchomisz aplikacj wszystkie en dodane kamery ukaza sie na ekranie T TO 3 i 2 Status kamery a Online Gdy status kamery pokazuje online mo esz stukn obrazek kamery aby wy wietli podgl d z kamery b czenie Gdy status kamery pokazuje taczenie connecting musisz poczeka a status zmieni si na online i wtedy stukn obrazek kamery aby wy wietli podgl d z kamery c Offline Gdy status kamery pokazuje offline musisz stukn ikonk strza ki obok nazwy kamery a nast pnie stukn Reconnect aby ustanowi ponownie po czenie z Internetem 3 Ob
84. eparieren Lassen Sie Reparaturen an den Ger ten oder Kabeln stets durch eine fachkundige Person oder in einem Service Center durchfiihren Lassen Sie die Ger te stets von einer fachkundigen Person berpr fen wenn Sie Besch digungen beispielsweise durch Heruntergefallen vermuten und bevor sie erneut verwendet werden sollen 14 2 Problemursachen und L sungen Die Kamera l sst sich in der lokalen Ansicht nicht mit dem Smartphone oder Tablet verbinden Pr fen Sie ob der Netzstecker vollstandig eingesteckt ist Stellen Sie sicher dass die Kamera eingeschaltet ist und die Betriebsanzeige Status LED rot oder gr n leuchtet Vergewissem Sie sich dass sich Kamera und Smartphone Tablet innerhalb der Reichweite befinden Pr fen Sie ob Sie das Kamerakennwort richtig an Ihrem Smartphone Tablet eingegeben haben 45 DEUTSCH TOPCOM M glicherweise m ssen Sie die Kamera r cksetzen indem Sie die Reset Taste mit einem schmalen Gegenstand z B einer gerade gebogenen B roklammer dr cken Bitte beachten Sie 12 Kamera auf werkseitige Standardwerte zur cksetzen in dieser Bedienungsanleitung Die Kamera l sst sich in der Internetansicht nicht per WLAN Router oder mobilem 3G 4G Netzwerk mit dem Smartphone Tablet verbinden Pr fen Sie ob der Netzstecker vollstandig eingesteckt ist Stellen Sie sicher dass die Kamera eingeschaltet ist und die Betriebsanzeige Status LED gr n leuchtet Pr fen
85. equency 2 4GHz Range Outdoors up to 300 m Line of sight Indoors up to 50 m Operating temperature 0 C to 40 C 20 to 75 relative humidity AC mains adapter Manufacturer Salom electric Co Model SSW 2256EU Input 100 240V AC 50 60Hz 0 2A Max Output 6 V DC 800 mA 17 EC conformity declaration Tristar hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The declarati 12 on of conformity can be found at www tristar eu KS 4250 18 Tristar warranty 18 1 Warranty period The Tristar units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumable or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated ENGLISH 18 2 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims
86. ernet Vista de Internet No modo de vista Internet o seu smartphone ou tablet necessita de ligar c mara atrav s de um router 9 Wi Fi ou de uma rede m vel 3G 4G e em seguida podera aceder a Easy iCAM Router Wi Fi Smartphone Tablet transmiss o din mica de video e audio no seu smartphone ou tablet a partir de qualquer parte do mundo 11 1 Vista local Quando liga o seu smartphone ou tablet camara directamente atrav s de Wi Fi Ponto para Ponto pode iniciar a aplicac o Easy iCAM para funcionar no modo de vista local Certifique se de que selecionou o SSID da c mara em vez do SSID de WiFi nas defini es de WiFi do seu smartphone ou tablet 11 1 1 Descri o 1 Informag es Toque no icone para obter informag es sobre a c mara 2 Modo de funcionamento Esta linha mostra o modo de funcionamento actual da aplicag o Vista local 3 Nome da c mara SSID Esta linha mostra o nome da c mara que igual Rede Wi Fi SSID 4 Area de visualiza o de imagens Toque na rea de visualiza o de imagens do ecr com dois dedos e afaste os um do outro para obter a fun o de zoom Tamb m pode deslizar no ecr para obter a fun o de inclina o 5 Fotografias Toque no cone para ver todas as fotografias que tirou 6 Instant neo 63 TOPCOM Toque no icone para guardar um instant neo da c mara no seu smartphone ou tablet 7 LIGAR DESLIGAR udio Toque no icone para
87. factory defaults of this user manual and then refer to 3 4 Setting up the camera and Internet connection of this user manual 11 TOPCOM Video streaming is slow or lags If there oven or is a microwave oven in use near the camera or Wi Fi router remove the microwave him it off Make sure the camera and the Wi Fi router are within range of each other The speed of video feed from the camera depends highly on the speed of the connection you are using The Internet speed either from your Wi Fi network or 3G 4G mobile network has a high impact on the performance of the product The faster and more stable connection speed the faster you can see the video from the camera 15 Storage and disposal instructions e We recommend that you keep the box and packing materials so you can use them 1 to transport the equipment in the future if necessary 15 1 Storage Store the equipment in a dry location 15 2 Waste disposal of package materials The package materials are environmentally friendly materials that can be given to your S local waste collector for recycling 15 3 Waste disposal environmental protection Dispose of the eguipment in accordance with the provisions of European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE regarding discarded electrical and electronic eguipment Contact your municipal waste m disposal department for information 16 Technical data Fr
88. gen reng rs Lat inte kabeln komma i kontakt med heta ytor eller skadliga material och se till att den inte kommer i kl m 6 2 Allmanna sakerhetsanvisningar F lja alltid f ljande s kerhetsanvisningar n r du anv nder utrustningen 7 Anv ndning Utrustningen m ste alltid monteras av en vuxen Hall delarna utom r ckh ll f r barn nar utrustningen monteras Lat inte barn leka med utrustningen eller med delarna Kontrollera att babyvakten och natkabeln alltid r utom r ckh ll f r barnet T ck aldrig over babyvakten med en handduk eller filt etc Skadade komponenter m ste alltid ers ttas av originaldelar eftersom komponenter fr n andra tillverkare eventuellt inte uppfyller s kerhetsnormerna St ng av babyvakten om du uppmanas till det av en skylt ett anslag eller annat meddelande Utrustningen p sjukhus och andra v rdinr ttningar kan vara k nslig f r h gfrekventa radiosignaler fr n externa k llor KS 4250 r en tradl s n tverkskamera Den kan ansluta till din smartphone eller pekdator via tradl s teknik och vervaka allt som r viktigt f r dig p din smartphone eller pekdator var som helst och n r som helst i Babyvakten ska aldrig anv ndas som ers ttning f r en vuxen Den r bara ett verktyg som hj lper dig att h lla uppsikt 7 1 Kameran har 8 h gintensiva lysdioder f r at M rkerseende tt plocka upp tydliga bilder i m rker Nar den inbyggda Ijussens
89. grafia da c mara para ver o v deo da c mara b Liga o Se o estado da camara for ligar tera de aguardar at gue o estado mude para online e em seguida togue na fotografia da c mara par aver o video da c mara c Offline Se oestado da c mara for offline ter de tocar no cone de seta ao lado do nome da c mara e em seguida tocar em Ligar novamente para reconfirmar a ligac o Internet 3 Fotografia da c mara Togue na fotografia da c mara para ver o v deo da c mara 4 Toque no icone de seta para poder ver o ecr apresentado abaixo A Android a Ligar novamente Necessita de tocar em Ligar novamente para reconfirmar a liga o Internet se o estado da c mara for offline b Editar C mara Se alterou a palavra passe da c mara com outro smartphone ou tablet necessita de tocar na linha para corrigir a palavra passe para liga o Internet Ligar novamente Editar c mara Ver instant neo c Ver Instant neo Toque na linha para poder ver todas as fotografias que tirou at p U Eliminar camara d Remover Camara Toque na linha se pretender remover a camara 65 PORTUGUES TOPCOM B iOs a Palavra passe Name Easy iCAM XXXXXX Se alterou a palavra passe da c mara com outro smartphone ou Password 12345678 tablet necessita de tocar na linha para corrigir a palavra passe para liga o Internet Show Password ET b Ligar novamente Reconnect Connected
90. gt eine Meldung die fragt ob Sie eine Internetverbindung einrichten m chten Hinweis Falls die Kamera das WLAN Netzwerk zu dem Sie eine Verbindung herstellen m chten nicht finden Wenn Sie Ja wahlen sucht die Kamera nach verf gbaren WLAN Netzwerken in der Umgebung Tippen Sie auf den Namen Ihres WLAN Netzwerks geben Sie bei Bedarf das Kennwort Ihres WLAN Routers ein AnschlieRend ist die Ersteinrichtung abgeschlossen A Reminder The camera cannot connect to the Internet at present Do you want to do Internet setting connect the camera with Wi Fi router Yes 39 I o N F gt W a TOPCOM kann tippen Sie zur erneuten Suche nach verf gbaren WLAN Netzwerken bitte auf das Suchen Symbol Bei erfolgreichem AbschlieRen der Interneteinrichtung leuchtet die Betriebsanzeige Status LED nach 1 bis 2 Minuten gr n auf Wenn Sie Nein w hlen ist die Ersteinrichtung abgeschlossen Hinweis Wenn Sie keine Internetverbindung einrichten k nnen Sie Echtzeitvideo Feeds nur beziehen indem Sie die Kamera direkt mit Ihrem Smartphone oder Tablet verbinden Lokale Ansicht 11 Betriebsmodus Lokale Ansicht Internetansicht KS 4250 ist eine drahtlose 2 Netzwerkkamera Sie kann Uber Corale Ansicht WLAN Technologie eine direkte fil Verbindung mit Ihrem Smartphone a oder Tablet herstellen C Sie k nnen auf Ihrem Smartphone Easy iCAM Smartphone Tablet oder Tablet im lokalen Ansichtsmodus
91. h usern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens reagieren m glicherweise empfindlich au 7 Betr KS 4250 is Hochfrequenzsignale von externen Quellen ieb eine drahtlose Netzwerkkamera Uber Drahtlostechnologie kann sie eine Verbindung zu Ihrem Smartphone oder Tablet herstellen und per Smartphone oder Tablet jederzeit und berall alles berwachen was Ihnen wichtig ist i Ein Babyfon kann niemals die Aufsicht eines Erwachsenen ersetzen und dient lediglich der Unterst tzung 7 1 Nachtsicht Die Kamera verf gt ber 8 hochintensive LEDs zum Aufnehmen klarer Bilder in der Dunkelheit Wenn der integrierte Lichtsensor die Umgebungshelligkeit als niedrig erkennt werden automatisch die LEDs aktiviert 37 DEUTSCH TOPCOM Das Bild ndert sich im Nachtsicht Modus automatisch auf Schwarz WeiR 1 Modus 7 2 Produkt Layout Siehe Abbildung A auf der Ausklappseite 1 Lichtsensor 6 Betriebsanzeige Status LED 2 Mikrofon 7 Netzteilstecker 3 Kameraobjektiv 8 Taste zum R cksetzen auf werkseitigen 4 Infrarot LEDs Zustand 5 Antenne 9 Ein Ausschalter 8 Erstgebrauch 8 1 Vor der Einrichtung Stellen Sie sicher dass Ihr WLAN Router eingeschaltet ist und eine Verbindung zum Internet herstellen kann Laden Sie die Easy iCAM aus dem Apple App Store oder vom Android Market Google Play herunter N Available on the SRE z App Store D gt Google play 8 2 Anschluss
92. i Fi SSID o password Se si seleziona Si e possibile modificare il nome o la password della videocamera Wi Fi Nota La password deve contenere almeno otto caratteri Dopo aver completato impostazione del nome o della password della videocamera e toccato l icona OK l app richiede se si desidera impostare una configurazione Internet Se si seleziona Si viene avviata l impostazione Internet vedere 10 3 Se si seleziona No la videocamera si riavvia per modificare automaticamente il nome e la password A Reminder della videocamera The camera is at default setting Quando il nome stato cambiato si dovra riselezionare la default camera name and fotocamera per il nuovo SSID nelle impostazioni WiFI password Do you want to change dello smartphone o tablet camera name SSID or password Yes No Se si seleziona No l app richiede se si desidera importare una connessione Internet 10 3 Impostazione di una connessione Internet Sullo schermo viene visualizzato un messaggio che richiede se si desidera impostare una connessione Internet Se si seleziona Si la videocamera cerca le reti Wi Fi disponibili all interno della portata Toccare il nome della rete Wi Fi e se necessario inserire la password del The camera cannot connect to the router Wi Fi La prima impostazione amp terminata Internet at present Do you want to do Internet setting connect the Nota Se la videocamera non rileva la rete Wi Fi cui ci
93. i si dimentichi la password della videocamera 13 Pulizia e manutenzione La presente sezione contiene importanti informazioni sulla pulizia e sulla manutenzione del dispositivo Seguire queste istruzioni per garantire un uso senza problemi e prevenire danni al dispositivo dovuti ad una manutenzione impropria 13 1 Istruzioni di sicurezza PERICO Rischio di lesioni mortali dovute a scosse elettriche Prima di pulire il dispositivo spegnerlo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa ATTENZIONE Non usare detergenti o solventi Potrebbero intaccare l involucro esterno e penetrare nel dispositivo causando danni irreparabili 13 2 Pulizia Pulire il dispositivo con un panno morbido leggermente inumidito Pulire i contatti e i connettori sporchi con una spazzola morbida 88 KS 4250 Se l apparecchio si bagna spegnerlo Non usare apparecchio prima che sia completamente asciutto 13 3 Manutenzione Controllare che i connettori e i cavi non abbiano difetti ATTENZIONE Se si pensa che il dispositivo sia danneggiato farlo sempre controllare da un esperto prima di riutilizzarlo 14 Risoluzione dei problemi La presente sezione contiene importanti istruzioni per localizzare e risolvere problemi Seguire queste istruzioni per evitare pericoli e danni 141 Istruzioni di sicurezza PERICO Rischio di lesioni mortali dovute a scosse elettrich
94. i temporali e la pulizia del dispositivo Proteggere il cavo dal contatto con superfici calde o da altre possibili fonti di pericolo ed evitare di schiacciarlo 6 2 Regole generali per l utilizzo sicuro Seguire sempre le istruzioni di sicurezza sottoindicate per utilizzare il dispositivo in modo sicuro Il dispositivo dev essere sempre montato da un adulto Durante il montaggio tenere le parti piccole fuori dalla portata dei bambini Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo o i suoi componenti Assicurarsi che il babyphone e il cavo di alimentazione siano sempre fuori dalla portata del bambino Non coprire mai il babyphone con asciugamani coperte ecc Sostituire sempre i componenti difettosi con parti di ricambio originali poich parti di ricambio diverse potrebbero non soddisfare gli standard di sicurezza Spegnere il proprio babyphone ogniqualvolta sia richiesto da un segnale cartello o eventuali altri messaggi Le attrezzature utilizzate da ospedali o altri istituti sanitari possono essere sensibili ai segnali ad alta frequenza di fonti esterne 7 Funzionamento KS 4250 una videocamera di rete wireless Pu connettersi a smartphone o tablet tramite tecnologia wireless e monitorare sempre e ovunque tutto ci che vi interessa su smartphone o tablet 1 Il babyphone non pu mai sostituire adeguata supervisione di un adulto fornisce solo aiuto 7 1 Visione notturna La f
95. ia norm bezpiecze stwa Wylacza nianie elektroniczn zawsze gdy jest to wymagane poprzez znak plakat lub inna wiadomo Sprz t u ywany w szpitalach i innych miejscach opieki zdrowotnej mo e by wra liwy na sygna y wysokiej cz stotliwo ci z zewn trznych r de 7 Obs uga KS 4250 jest kamer korzystaj c z sieci bezprzewodowej Mo e si ona po czy z Twoim smartfonem lub tabletem bezprzewodowo i monitorowa oraz pokazywa wszystko co jest dla Ciebie wa ne na smartfonie lub tablecie o ka dej porze w ka dym miejscu Niania elektroniczna nigdy nie zast pi w a ciwej opieki osoby doros ej jest tylko 1 pomoca 71 POLSKI TOPCOM 74 Praca w ciemno ci Kamera wyposa ona jest w 8 silnych ar wek diodowych w celu nagrywania czystego obrazu w ciemno ci Gdy wbudowany czujnik wiat a ustali e poziom o wietlenia w otoczeniu jest niski diody w cz si automatycznie i W trybie pracy w ciemno ci obraz automatycznie zmieni si na czarno bia y 7 2 Wygl d urz dzenia Patrz ilustracja A na rozk adanej stronie Dioda zasilania Wtyczka zasilacza Przycisk resetu fabrycznego W cznik Wy cznik Czujnik wiat a Mikrofon Obiektyw kamery Dioda podczerwieni Antena WN ND 8 Pierwsze u ycie 8 1 Przed konfiguracj Upewnij si e router jest w czony i po czony z Internetem Pobierz aplikacj Easy iCAM z
96. ilice detergentes ni disolventes Pueden da ar la carcasa o entrar en el eguipo y causar da os permanentes 13 2 Limpieza Limpie el equipo con un pa o suave y ligeramente humedecido Limpie los conectores y los contactos sucios con un cepillo suave Si el equipo se humedece ap guelo No utilice el equipo hasta que est completamente seco 13 3 Mantenimiento Compruebe si los conectores o los cables presentan alg n defecto gt Si sospecha que el equipo est da ado ll velo a un t cnico especializado para que lo revise antes de volver a usarlo 14 Soluci n de problemas En este apartado se incluyen instrucciones importantes para localizar y corregir problemas Siga estas instrucciones para evitar situaciones de riesgo y da os 14 1 Instrucciones de seguridad PELIGRO Riesgo de lesiones mortales por descarga el ctrica Desconecte el cable de alimentaci n antes de intentar corregir un problema 56 KS 4250 A PRECAUCI N Riesgo o peligro por reparaciones inadecuadas Las reparaciones inadecuadas pueden exponer a los usuarios a riesgos importantes y causar da os al equipo No intente nunca modificar o reparar el equipo Aseg rese de que las reparaciones del equipo o de los cables las realice siempre un especialista o el propio servicio t cnico Si sospecha que el equipo esta averiado por ejemplo si se ha caido al suelo solicitele a un especialista q
97. ionen 2 Information om den har bruksanvisningen VIKTIGT P grund av applikations APP programvaruuppdateringar kan installations och bruksanvisning f r ndras Kontrollera webbplatsen http service tristar eu f r bruksanvisningsuppdateringar Den h r bruksanvisningen inneh ller information om babyvakten KS 4250 babyphone kallas utrustningen nedan och viktiga anvisningar om s kerhet korrekt anv ndning och underh ll av utrustningen F rvara alltid bruksanvisningen i n rheten av utrustningen Alla personer som anv nder reparerar eller reng r utrustningen m ste l sa bruksanvisningen och eller anvanda den som referensmaterial F rvara bruksanvisningen p ett s kert st lle och se till att n sta gare far tillg ng till den 3 Copyright Denna dokumentation r skyddad av upphovsr ttslig lagstiftning Alla rattigheter till materialet f rbeh lls inklusive r tten till fotomekanisk reproduktion kopiering och distribuering genom specifika metoder som databehandling lagringsmedia eller n tverk helt eller delvis samt tekniska och innehallsliga ndringar 4 Varningar A FARA Den h r varningen uppm rksammar en situation som kan leda till omedelbara skador Om den farliga situationen inte undviks kan den leda till d den eller allvarliga personskador OBS Den h r varningen uppm rksammar en potentiellt farlig situation Personskador och eller egendomsskador kan uppst om situationen inte undviks
98. ioni del prodotto Quanto pi veloce e stabile la connessione pi veloce si vedr il video dalla videocamera 15 Istruzioni per la conservazione e lo smaltimento Si consiglia di conservare la confezione e il materiale di imballaggio nel caso in cui 1 si dovesse trasportare il dispositivo in futuro 15 1 Conservazione Riporre il dispositivo in un luogo asciutto 15 2 Smaltimento dei rifiuti del materiale di imballaggio L imballaggio costituito da materiali che rispettano l ambiente e che possono essere to affidati al centro di smaltimento rifiuti locale per il riciclaggio 15 3 Smaltimento rifiuti protezione ambientale Smaltire il dispositivo conformemente a quanto stabilito dalla Direttiva europea 2002 A 96 CE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE in materia di smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici Contattare il centro di smaltimento rifiuti locale per ulteriori informazioni 16 Caratteristiche tecniche Frequenza 2 4GHz Copertura Esterno fino a 300 m in linea d aria Interno fino a 50 m Temperatura di da 0 C a 40 C funzionamento umidit relativa da 20 a 75 90 KS 4250 Adattatore di Produttore Salom electric Co alimentazione CA Modello SSW 2256EU Ingresso 100 240V AC 50 60Hz 0 2A Max Uscita 6 V DC 800 mA 17 Dichiarazione di conformit CE Tristar dichiara con la presente che il dispositivo confo
99. ipojen k Internetu t to u ivatelsk p ru ky 111 TOPCOM Video vys l n je pomal nebo se trh Pokud se pobl kamery nebo Wi Fi routeru pou v mikrovlnn trouba odstra te mikrovlnnou troubu nebo ji vypn te Ujist te se e jsou kamera a Wi Fi router v dosahu Rychlost datov ho proudu videa z kamery z vis na p ipojen kter pou v Rychlost Internetu a u ze s t Wi Fi nebo mobiln s t 3G 4G m velk dopad na v kon v robku m rychlej a stabiln j bude p ipojen t m rychlej video z kamery uvid te 15 Pokyny pro skladov n a likvidaci Doporu ujeme v m abyste uchovali tak krabici a obalovy materi l abyste jej 1 mohli vyu t v budoucnu pro p epravu 15 1 Skladov n Ulo te p stroj na such m sto 15 2 Likvidace odpadu balic ho materi lu Obalov materi ly jsou p zniv k ivotn mu prost ed a je mo n je ukl dat do m stn ch LY recykla n ch sb rn ch m st 15 3 Likvidace odpadu ochrana ivotn ho prost ed Likvidace p stroje je v souladu s ustanoven mi evropsk sm rnice 2002 96 ES pro R likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE s ohledem na vy azen elektrick a elektronick p stroje Kontaktujte va e m stn odd len pro informace o ukladani odpadu 16 Technick udaje Frekvence 2 4GHz Rozsah Venku a 300 m dohled Vevnit a do 50 m Provozn teplot
100. izar la configuraci n de The camera cannot connect to the Internet at present Do you want to primer uso do Internet setting connect the camera with Wi Fi router Nota Si la camara no puede encontrar la red Wi Fi a la que quiere conectarse toque el icono de b squeda para volver a buscar redes Wi Fi disponibles Si la configuraci n de Internet se completa correctamente el LED de alimentaci n y estado se iluminar en color verde despu s de 1 o 2 minutos Si selecciona No la configuraci n de primer uso habr terminado Nota Si no configura una conexi n a Internet solamente podr obtener im genes de video en directo conectando la camara con su tel fono inteligente o tableta directamente Visualizaci n local 11 Modo de funcionamiento Vista local o vista a trav s de Internet KS 4250 es una camara de red VE inal mbrica Puede conectar la c mara con su tel fono inteligente o Er tableta mediante tecnolog a A inal mbrica directamente Ver im genes de v deo en directo en dichos dispositivos en modo de visualizaci n local sin conexi n a Internet Tel fono inteligente gt Easy iCAM y tableta Vista a traves de Internet FSA En Modo de visualizaci n en Al Internet debera conectar su CE 4 Tel fono inteligente smartphone o tablet a la c mara a Easy iCAM Enrutador Wi Fi g bia a trav s del enrutador Wi Fi o una red m vil 3G 4G
101. jecute la aplicaci n por primera vez la pantalla mostrar un mensaje que le recordar que debe cambiar el nombre de la c mara Wi Fi SSID o la contrase a S selecciona Si podra cambiar el nombre Wi Fi o la contrase a de la camara Nota La contrase a debe tener al menos ocho caracteres Cuando complete la configuraci n del nombre o contrase a de la camara y toque el icono Aceptar la aplicaci n le preguntar si desea configurar una conexi n a Internet Si selecciona Si se iniciar la configuraci n de Internet consulte 10 3 Si selecciona No la camara se reiniciar para cambiar su nombre y contrase a autom ticamente Cuando haya cambiado el nombre de la camara debe volver a seleccionar la camara por su nuevo SSID en la configuraci n Wi Fi de su Smartphone o tablet Si selecciona No la aplicaci n le preguntar si desea configurar una conexi n a Internet A Reminder The camera is at default setting default camera name and password Do you want to change camera name SSID or password Yes No 51 o Z lt a on Ww TOPCOM 10 3 Configurar una conexi n a Internet La pantalla le mostrar un mensaje pregunt ndole si desea configurar una conexi n a Internet Si selecciona Si la camara buscar las redes Wi Fi dentro del alcance Toque el nombre de su red Wi Fi y si es necesario escriba la contrase a del enrutador Wi Fi A continuaci n se real
102. kvid ciu Odporu ame v m ponechat si katulu a baliaci material aby ste ich v bud cnosti 1 mohli pou i na pr padn prepravu pr stroja 15 1 Skladovanie Pr stroj skladujte na suchom mieste 15 2 Likvid cia nepotrebn ho baliaceho materi lu Baliaci materi l je vyroben zo surov n etrn ch vo i ivotn mu prostrediu a m e sa Co odovzda do zbernych surovin na recykl ciu 15 3 Likvid cia odpadu ochrana ivotn ho prostredia Pristroj zlikvidujte v s lade s ustanoveniami eur pskej smernice 2002 96 ES o R odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Bli ie inform cie v m poskytne oddelenie zodpovedn za likvid ciu odpadu na miestnom rade 16 Technick daje Frekvencia 2 4GHz Dosah Vonku do 300 m pri priamej viditelnosti Vn tri do 50 m Prev dzkov teplota 0 C az 40 C Relat vna vlhkos 20 a 75 Sie ov adapt r V robca Salom electric Co Model SSW 2256EU Vstup 100 240 V AC 50 60 Hz 0 2 A max V stup 6 V DC 800 mA 17 Vyhl senie o zhode pod a ES Tristar t mto vyhlasuje e tento pr stroj je v s lade so z kladn mi po iadavkami a al mi s visiacimi ustanoveniami smernice 1999 5 ES 123 TOPCOM Vyhl senie o zhode sa nach dza na str nkach www tristar eu 18 Z ruka spolo nosti Tristar 18 1 Z ru n doba Na zariadenia Tristar sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na p
103. la pantalla 5 I 2 Estado de la c mara a Enl nea Si el estado de la c mara gue se muestra es Enl nea puede tocar la fotografia de la c mara para ver el v deo de la misma b Conectando Si el estado de la camara que se muestra es Conectando puede que tenga que esperar hasta que el estado cambie a En linea y a continuaci n tocar la fotografia de la camara para ver el video de la misma c Sin conexi n Si el estado de la camara que se muestra es Sin conexi n tendra que tocar el icono de flecha situado junto al nombre de la camara y a continuaci n tocar Reconectar para volver a confirmar la conexi n a Internet 3 Fotografia de la camara Toque la fotografia de la camara para ver el video de esta 54 KS 4250 4 Toque el icono de flecha para poder ver la pantalla que se muestra continuaci n A Android a Reconectar Es necesario tocar Reconectar para volver a confirmar la conexi n a Internet si el estado de la c mara que se muestra b Editar c mara es Sin conexi n Si ha cambiado la contrase a de la c mara con otro 3 Volver a conectar tel fono inteligente o tableta tendr que tocar la fila R N para corregir la contrase a para la conexi n a S Editar c mara Internet A t e Ver captura de imagen c Ver instant nea Eliminar camara Toque la fila para ver todas las fotografias que ha realizado d Guitar c mara Togue la fila si desea guitar la c mara
104. lenchement Touchez et faites glisser la barre d ajustement du VON Volume Level om niveau de VOX pour ajuster le niveau sonore de amen ges d clenchement iOs Android 11 2 Vue Internet Si la connexion Internet de votre cam ra a t configur e et que la DEL d alimentation d tat s allume en vert la cam ra peut se connecter Internet et vous pouvez acc der un flux audio et vid o en direct sur votre smartphone ou tablette en vue Internet partout dans le monde V rifiez que votre smartphone ou tablette peut se connecter Internet via un routeur Wi Fi ou un r seau mobile 3G 4G puis lancez l application Easy iCAM 11 2 1 Visualisation Internet oc Cancel W 1 Nom de la cam ra SSID G Lorsque vous lancez l application toutes les z cam ras gue vous avez ajout es Sj pi s afficheront l cran A db ra 3 2 tat de la cam ra a Enligne Si l tat de la cam ra est en ligne vous pouvez toucher la photo de la cam ra pour en voir la vid o b Connexion en cours Si l tat de la cam ra est connexion en cours vous devez attendre que l tat passe a en ligne puis toucher la photo de la cam ra pour voir sa vid o c Hors ligne Si l tat de la cam ra est hors ligne vous devez toucher l ic ne de fl che c t du nom de la cam ra puis Se reconnecter pour confirmer nouveau la connexion Internet 3 Photo de la cam ra Touchez la photo de la cam ra pour voir
105. ligar ou desligar o som 8 Fun o de activac o de voz VOX Com esta func o ativa pode utilizar o seu smartphone ou tablet para outra aplicac o em modo de visualizac o local Toque no icone para activar a fun o de activac o de voz e togue novamente para desactivar a func o Se activar a func o e em seguida premir o bot o Inicio no seu smartphone ou tablet para sair da aplicac o o ecr ir apresentar uma mensagem de lembrete guando o nivel de volume da c mara for superior ao nivel de defenic o do volume Se tocar ou deslizar no icone da mensagem de lembrete poder iniciar directamente a aplicac o Nota Se ligar a func o de activa o de voz e premir o bot o Inicio no seu smartphone ou tablet para sair da aplicac o a fun o VOX poder funcionar na mesma e lembr lo sobre eventos de audio da c mara A fun o de activa o de voz s pode funcionar no modo de vista local Se pretender sair totalmente da aplicac o clique duas vezes no bot o Inicio no seu iPhone iPad quando estiver no estado de ecr Inicio e em seguida togue no icone Easy iCAM at aparecer o simbolo de cancelamento Ouando sair totalmente da aplicac o a func o de activac o de voz deixar de poder funcionar Se pretender sair totalmente da aplicac o prima o bot o Retroceder no seu sistema Android Quando sair totalmente da aplica o a func o de activac o de voz deixar de poder funcionar 11 1 2 Definic o
106. likacj Easy iCAM na swoim smartfonie lub tablecie Post puj zgodnie z instrukcjami ios EA wy wietlonymi na ekranie Android 10 2 Ustawianie nazwy kamery SSID lub has a Podczas pierwszego uruchamiania aplikacji na ekranie wy wietli si wiadomo przypominaj ca o zmianie nazwy sieciowej kamery SSID lub has a Je li wybierzesz Tak mo esz zmieni nazw sieciow kamery SSID lub has o Uwaga Has o musi sk ada si co najmniej z o miu znak w Po uko czeniu ustawiania nazwy kamery lub has a stuknij ikonk OK a aplikacja zapyta czy chcesz chcesz ustawi po czenie z Internetem Je li wybierzesz Tak rozpocznie si konfiguracja po czenia z Internetem patrz 10 3 Je li wybierzesz Nie kamera automatycznie ponownie rozpocznie ustawianie nazwy kamery i has a A Remin Gdy nazwa zostanie zmieniona musisz ponownie The camera is at default setting wybra kamer wg nowego SSID w ustawieniach WiFi default camera name and swojego smartfonu lub tableta password Do you want to change camera name SSID or password Je li wybierzesz Nie aplikacja zapyta czy chcesz ustanowi po czenie z Internetem Yes No 10 3 czenie z Internetem Na ekranie wy wietli si wiadomo pytaj ca o to czy chcesz skonfigurowa po czenie z Internetem 73 TOPCOM Je li wybierzesz Tak kamera wyszuka wszystkie dost pne sieci WiFi Stuknij nazw swojej si
107. llningarna Medan kameran r p slagen under minst 1 minut tryck p terst llningsknappen med ett litet f rem l eller ett stift i minst tre sekunder lysdioden str m status b rjar blinka Kameran terst lls till fabriksinstallningarna vilket r anv ndbart om du har gl mt l senordet f r kameran 13 Reng ring och underh ll I det har avsnittet finns viktiga instruktioner om hur du reng r och underh ller utrustningen Om du f ljer instruktionerna minskar du risken f r problem med utrustningen och f r skador som beror pa bristande underhall 13 1 S kerhetsf reskrifter A FARA Livsfara p grund av elektriska st tar Innan du reng r utrustningen maste du stanga av den och dra ut natsladden ur vagguttaget A OBS Anvand inte reng ringsmedel eller l sningsmedel De kan skada h ljet eller l cka in i utrustningen och orsaka permanenta skador 13 2 Reng ring Reng r utrustningen med en mjuk och n got fuktad trasa Reng r kontakter och anslutningar med en torr borste Om utrustningen blir v t st ng av den Anv nd inte utrustningen innan den r helt torr 99 SVENSKA TOPCOM 13 3 Underh ll Kontrollera om kontakter och kablar r skadade Om du misst nker att utrustningen r skadad p n got s tt b r du l ta en fackman unders ka den innan du anv nder den igen 14 Fels kning I det har avsnittet finns viktiga instruktioner
108. lynut d om zak penia nov ho pristroja Z ruka sa neposkytuje na spotrebn materi ly ani chyby ktor maju zanedbateln vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je potrebn predlo it origin l alebo k piu dokladu o kupe na ktorom je vyzna en d tum kupy a model pristroja 18 2 V nimky zo z ruky Z ruka nepokr va po kodenia alebo chyby sp soben nespravnym zaobchadzanim alebo pou it m a po kodenia ktor su d sledkom pou itia neorigin lnych ast alebo prislu enstva Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatnit ak bolo v robn slo na zariaden zmenen odstr nen alebo je ne itateln Ak kolvek n rok na z ruku bude neplatn ak bol pr stroj opravovan zmenen alebo upraven osobou ktor ho zak pila 124 TOPCOM visit our website www tristar eu
109. maal erin is geduwd Zorg ervoor dat de camera is ingeschakeld en de Voeding Status LED rood of groen brandt Zorg ervoor dat de camera en de smartphone of tablet zich binnen elkaars bereik bevinden 22 KS 4250 Zorg ervoor dat u op de smartphone of tablet het juiste wachtwoord voor de camera hebt ingevoerd U moet wellicht de camera opnieuw instellen door met een dunne object dat wil zeggen een paperclip op de reset knop te drukken Raadpleeg 12 De camera naar fabrieksinstellingen resetten van deze gebruikershandleiding 15 2 De camera kan in de Internet weergave via een Wi Fi router of 3G 4G mobiel netwerk niet met uw smartphone of tablet verbinden Controleer of de stekker helemaal erin is geduwd Zorg ervoor dat de camera is ingeschakeld en de Voeding Status LED groen brandt Zorg ervoor dat u het juiste wachtwoord voor de Wi Fi router in de Internetinstelling intypt Raadpleeg 10 2 De camera en de Internetverbinding instellen van deze gebruikershandleiding Zorg ervoor dat de camera en de Wi Fi router zich binnen elkaars bereik bevinden Zorg ervoor dat uw smartphone of tablet via Wi Fi of 3G 4G mobiel netwerk met het Internet is verbonden U moet wellicht de camera opnieuw instellen door met een dunne object dat wil zeggen een paperclip op de reset knop te drukken Raadpleeg 12 De camera naar fabrieksinstellingen resetten van deze gebruikershandleiding en raadpleeg vervolgens 10 2 De camera
110. mage to the eguipment due to improper maintenance 13 1 Safety Instructions A DANGER Risk of fatal injury due to electric shock Before cleaning the equipment switch it off and unplug the power cable from the mains receptacle Do not use cleaning products or solvents They can damage the case or seep into the equipment and cause permanent damage 13 2 Cleaning Clean the equipment with a soft slightly dampened cloth Clean soiled connectors and contacts with a soft brush Ifthe equipment gets wet switch it off Do not use the equipment before it is completely dry KS 4250 13 3 Maintenance Check the connectors and cables for defects CAUTION If you suspect that the equipment is damaged always have it checked by an expert before using it again ENGLISH 14 Troubleshooting This section provides important instructions for localising and correcting problems Follow these instructions in order to avoid hazards and damage 14 1 Safety Instructions ANGER Risk of fatal injury due to electric shock Unplug the power cable before attempting to correct a problem A CAUTION Risk of hazard due to incorrect repairs Incorrect repairs can expose users to serious hazards and cause damage to the equipment Never attempt to modify or repair the equipment Always have repairs to equipment or cables performed by a specialist or the service centre If you sus
111. mera Het kan via draadloze technologie met uw smartphone of tablet verbinding maken en overal en op elk gewenst moment alles wat belangrijk voor u is op uw smartphone of tablet bewaken De babyfoon kan het eigenlijke toezicht van een volwassene nooit vervangen hij 1 biedt enkel ondersteuning 7 1 Nachtzicht De camera heeft 8 leds met hoge intensiteit voor het filmen van beelden in het donker Een ingebouwde lichtsensor meet het lichtniveau Wanneer het te donker wordt gaan de leds automatisch branden i Het beeld verandert automatisch naar de zwart witkleuren van de nachtzichtstand 15 NEDERLANDS TOPCOM 72 Productoverzicht Zie afbeelding A op het uitvouwblad 1 Lichtsensor 6 Voeding Status LED 2 Microfoon 7 Voedingsadapter stekker 3 Lens van de camera 8 Resetten naar 4 Infrarood LEDs fabrieksinstellingen knop 5 Antenne 9 Voeding Aan Uit schakelaar 8 Eerste setup 8 1 V r het instellen Zorg ervoor dat uw Wi Fi router is ingeschakeld en dat het met het Internet verbinding kan maken De Easy iCAM app downloaden Toets het trefwoord Easy iCAM in en download de app van de Apple App Store of Android Market Google Play Available on the ANDROID APP ON TX App Store P gt Google play 8 2 De camera inschakelen Zie afbeelding B op het uitvouwblad Steek de kleine stekker van de AC netstroomadapter in de aansluiting van de zender en steek de AC netstroomadapter in een stopco
112. mera KS 4250 je bezdr tov sie ov kamera Je mo n ju pripoji k smartf nu alebo tabletu prostredn ctvom bezdr tovej technol gie a monitorova oko vek prostredn ctvom smartf nu alebo tabletu kdeko vek a kedyko vek Babyf n nikdy nedok e nahradit riadny dohlad dospelej osoby sl i len ako 1 pom cka 7 1 No n osvetlenie Kamera je vybaven 8 LED di dami s vysokou intenzitou na sn manie obrazu v tme Ke zabudovan sn ma svetla nameria n zku rove svetla v prostred LED di dy sa automaticky aktivuj Obraz sa automaticky prepne do ierno bieleho reZimu v reZime no n ho 1 osvetlenia 115 TOPCOM 72 Popis v robku Pozri obr zok A na rozkladacej strane 1 Sveteln sn ma 6 LED indik tor nap jania stavu 2 Mikrof n 7 Z str ka nap jacieho adapt ra 3 Objektiv kamery 8 Tla idlo na obnovu zariadenia do stavu 4 Infra erven LED di dy od v roby 5 Ant na 9 Vyp na ON OFF Zapn Vypn 8 Prv pou vanie 8 1 Pred nastavovan m Skontrolujte i je smerova Wi Fi zapnuty a i sa m e pripojit k internetu Z Apple App Store alebo Android Market Google Play si preberte aplikaciu Easy iCAM il Available on the ANDROID APP ON ea O App Store gt Google play 8 2 Pripojenie zariadenia KS 4250 k sieti Pozri obr zok B na rozkladacej strane Malu zastr ku sietov ho adapt ra zapojte do sietov ho konekto
113. mera and wires within the baby s reach Fix the camera at least 1 meter away from the baby TOPCOM 10 Operation and use 10 1 Connect your smartphone or tablet to the camera Turn on the Wi Fi of your smartphone or tablet and go to the WiFi setting menu Tap the screen to select Easy iCAM XXXXXX under Wi Fi Networks Enter the password The default password is 12345678 Launch the Easy iCAM App on your smartphone or tablet Follow the on screen app instructions 10 2 Setting up the camera name SSID or password Wi Fi Choose a Network V Easy iCam XXX 45 o TRISTAR a 4 Other gt Ask to Join Networks M Wi Fi Direct Android ios When launching the app for the first time the screen will show a message that reminds you to change the Wi Fi camera name SSID or password If you select Yes you can change the Wi Fi camera name or password Note The password must contain at least eight characters When you complete the setup of camera name or password and tap the ok icon the app will ask you if you want to set up an Internet connection If you select Yes Internet setup will be started see 10 3 If you select No the camera will restart to change the camera name and password automatically Note When the name has been changed you have to re select the camera by its new SSID in WiFI setting of your smartphone or tablet If you select N
114. mery Infra erven LED Ant na Nap jec Stavov LED dioda Z str ka nap jen Vynulov n do tov rn ho nastaven Vyp na ON OFF MORON ND 8 Prvn pou it 8 1 P ed nastaven m Ujist te se e v Wi Fi router je zapnut a e se m e p ipojit k Internetu Z Apple App Store nebo Android Market Google Play si st hn te aplikaci Easy iCAM il Available on the ANDROID APP ON O App Store gt Google play 8 2 P ipojen KS 4250 k z suvce st dav ho proudu Viz Obr zek B na rozkl dac stran Vlo te do konektoru na mal jednotce pro p vod energie maly bananek adapt ru st dav ho proudu a zastr te adapt r do konektoru el nap jen 100 240 V 50 60 Hz Posu te sp na em ZAP VYP do polohy ZAP LED dioda na kame e bude sv tit oran ov a pak se zm n na ervenou Pozn mka Jakmile zapne kameru bude jej po te n nastaven trvat p ibli n 40 a 60 sekund POZOR Hlavn z suvka mus byt snadno dosa iteln abyste p stroj mohli v p pad nouze rychle odpojit Pou ijte pouze AC adapt r dod van s p strojem 6V DC 800mA 9 Instalace KS 4250 9 1 Jemn lad n Um st te kameru na vhodn m sto a nami te objektiv kamery na sledovan m sto Upravte hel poot en m kamery POZOR Kameru a kabely neumis ujte tak aby byly v dosahu d t te Kameru p ipevn te nejm n ve vzd lenosti 1 met
115. mplig plats rikta kameralinsen mot observationsomradet Justera vinkeln genom att rotera kameran OBS Placera inte kameran och kablarna inom r ckh ll f r babyn Placera kameran pa minst 1 meters avstand fran babyn 94 KS 4250 10 Anv ndning 10 1 Anslut din smartphone eller pekdator till kameran Sl p Wi Fi p din smartphone eller pekdator och g till WiFi inst llningsmenyn TRISTAR a Peka p sk rmen f r att v lja Other gt Easy iCAM XXXXXX under Wi Fi natverk Ask to Join Networks M Ange l senordet Standardl senordet ar 12345678 Starta Easy iCAM appen pa din smartphone eller pekdator ios Wi Fi Direct F lj app instruktionerna pa skarmen Android Wi Fi Choose a Network V Easy iCam XXX 45 o 10 2 Stalla in kamerans namn SSID eller l senord N r du startar appen f r f rsta g ngen kommer sk rmen att visa ett meddelande som p minner dig om att ndra Wi Fi kamerans namn SSID eller l senord Om du v ljer Ja kan du ndra Wi Fi kameranamn eller l senord Obs L senordet maste innehalla minst atta tecken N r du har slutf rt installningen av kameranamn eller l senord och pekar pa OK ikonen kommer appen att fraga dig om du vill konfigurera en Internetanslutning Om du v ljer Ja kommer Internetkonfigurationen att startas se 10 3 Om du v ljer Nej kommer kameran att starta om f r att ndra kameranamn och l seno
116. n ak zabudnete heslo kamery 13 Cistenie a starostlivost o pr stroj T to as obsahuje d le it pokyny na istenie a starostlivos o pr stroj Postupovan m podla t chto pokynov sa zabezpe bezporuchov pou vanie a predide sa po kodeniu pristroja ku ktor mu by do lo v d sledku nedostato nej starostlivosti 13 1 Bezpe nostn pokyny A NEBEZPE ENSTVO Riziko zranenia v d sledku zasiahnutia elektrick m pr dom Pred isten m vypnite pr stroj a odpojte sie ov k bel z elektrickej z suvky A POZOR Nepou vajte istiace pr pravky ani rozp adl M u po kodi kryt alebo vnikn do pr stroja a natrvalo ho po kodi 13 2 istenie Pr stroj istite jemnou mierne navlh enou handrou Zanesen konektory a kontakty vy istite jemnou kefkou 121 TOPCOM Ke zariadenie navlhne vypnite ho Zariadenie nepou vajte pokia d kladne nevyschne 13 3 Starostlivos o pr stroj Skontrolujte konektory a k ble i nie s po koden A POZOR Ak m te podozrenie e pr stroj je po koden pred al m pou vam ho dajte skontrolova odborn kovi 14 Odstra ovanie zn mych probl mov T to as obsahuje d le it pokyny na lokalizovanie a odstr nenie probl mov Postupujte pod a uveden ch pokynov aby ste predi li vzniku nebezpe n ch situ ci a po kodeniu 14 1 Bezpe nostn pokyn
117. n commencera clignoter La cam ra sera r initialis e aux param tres d usine ce qui est utile si vous avez oubli le mot de passe de la cam ra 32 KS 4250 13 Nettoyage et maintenance Cette section contient d importantes instructions concernant le nettoyage et la maintenance de appareil Respectez ces instructions afin d assurer un fonctionnement parfait et pr venir tout dommage de l appareil d une maintenance inappropri e 13 1 Instructions de s curit A DANGER Risque de blessure mortelle due un choc lectrique Arr tez l appareil et d branchez le du secteur avant de le nettoyer N utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants Ils pourraient endommager le bo tier et couler l int rieur provoquant ainsi des d g ts irr versibles 13 2 Nettoyage Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et l g rement humide Nettoyez les connecteurs et les contacts souill s avec une brosse douce Si l appareil se mouille teignez le Ne pas utiliser l appareil avant qu il ne soit compl tement sec 13 3 Maintenance V rifiez que les connecteurs et les c bles fonctionnent correctement Si l appareil vous semble endommag faites le v rifier par un sp cialiste avant de l utiliser nouveau FRAN AIS 14 D pannage Cette section contient d importantes instructions concernant la localisation et la correction des probl mes Pour viter
118. n de VOX functie nog steeds werken en u van audiogebeurtenissen vanaf de camera herinneren Als u de app wilt volledig afsluiten dubbelklik de home knop op uw iPhone iPad wanneer het scherm in home modus is geschakeld en tik vervolgens op het Easy iCAM pictogram totdat het annuleersymbool wordt weergegeven Wanneer u de app volledig afsluit kan de stemactiveringsfunctie niet werken Als u de app volledig wilt afsluiten druk op de Terug knop op uw Android systeem Wanneer u de app volledig afsluit kan de stemactiveringsfunctie niet werken De stemactiveringsfunctie kan alleen in de lokale weergavemodus werken 9 Instelling 19 TOPCOM 11 1 2 Instelling Tik op het pictogram om de camerafuncties in te stellen a Internetinstelling U kunt een internetverbinding instellen of de cameraverbinding met een andere Wi Fi router wijzigen b Wi Fi instelling Als u de naam van de camera Wi Fi SSID of wachtwoord wijzigen wilt tik op deze rij om de wijziging uit te voeren c VOX niveau volume inschakelniveau Tik op en schuif de VOX niveaubalk om de VOX gevoeligheid aan te passen Wanneer de gevoeligheid op hoog is ingesteld registreert de zender zwakkere geluiden 11 2 Internet weergave Pod 1335 ELFENCEFPCTYEA erg Edit Camera Device Settings Name Easy CAM XXXXXX Internet Setting Name Easy CAM XXXXXX REG Internet Setting gt Wi Fi Setting gt VOX Volume Level emi oc Cancel
119. neer u de elektrische of mechanische constructie aanpast Bescherm het toestel tegen vocht en vochtindringing en houd het stofvrij Haal de AC netstroomadapter onmiddellijk uit het stopcontact bij enig contact met vocht Haal de AC netstroomadapter uit het stopcontact bij een defect tijdens onweersbuien en bij het reinigen van het toestel Bescherm de stroomkabel tegen contact met hete oppervlakken of andere gevaarlijke bronnen en zorg ervoor dat hij niet klem komt te zitten 6 2 Algemene regels voor een veilig gebruik Neem voor een veilig gebruik van het toestel altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht 7 Het toestel moet altijd door een volwassene in elkaar worden gezet Houd tijdens de montage kleine onderdelen buiten bereik van kinderen Laat kinderen niet met het toestel of onderdelen ervan spelen Zorg ervoor dat de babyfoon en stroomkabel altijd buiten het bereik van de baby liggen Dek de babyfoon nooit af met een handdoek deken of dergelijke Defecte onderdelen moeten altijd worden vervangen door originele reserveonderdelen aangezien andere onderdelen niet altijd aan de veiligheidsnormen beantwoorden Schakel uw babyfoon uit wanneer dat aan de hand van een pictogram affiche of ander bericht wordt gevraagd De toestellen die in ziekenhuizen en andere gezondheidscentra worden gebruikt kunnen gevoelig zijn voor hoogfreguentiesignalen van externe bronnen Gebruik De KS 4250 is een draadloze netwerk baby ca
120. nie tym szybszy b dzie podgl d kamery 15 Instrukcje przechowywania i usuwania e Zalecamy aby zachowa pude ko i materia y pakunkowe aby mo na by o je u y 1 do transportu urz dzenia w przysz o ci 79 TOPCOM 15 1 Przechowywanie Urzadzenie przechowywa w suchym miejscu 15 2 Utylizacja odpad w z materia w opakowania Materia y opakowania s przyjazne dla rodowiska i mo na odda do lokalnego punktu th zbi rki w celu recyklingu 15 3 Utylizacja odpad w ochrona rodowiska Urz dzenie nale y usun zgodnie z ustaleniami Dyrektywy Europejskiej 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE dotycz cej niepotrzebnego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Skontaktowa si z lokaln instytucj ms odpowiedzialn za usuwanie odpad w w celu uzyskania informacji 16 Dane techniczne Cz stotliwo 2 4GHz Zasi g Na zewn trz do 300 m w prostej linii Wewn trz do 50 m Temperatura pracy 0 C do 40 C 20 do 75 wilgotno ci wzgl dnej Zasilacz sieciowy Producent Salom electric Co Model SSW 2256EU Wej cie 100 240V AC 50 60Hz maks 0 2A Wyj cie 6 V DC 800 mA 17 Deklaracja zgodno ci EC Tristar deklaruje niniejszym e to urz dzenie jest zgodne z istotnymi wymaganiami i innymi odno nymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Deklaracj zgodno ci mo na znale tutaj www tristar eu 18 Gwarancja Tristar 18 1 Okres gwarancji
121. no micro ondas pr ximo da camara ou router Wi Fi remova o micro ondas ou desligue o Certifique se de que a camara e o router Wi Fi est o dentro do intervalo um do outro A velocidade da alimenta o do video da camara depende altamente da velocidade da ligac o que est a usar A velocidade da Internet quer seja da rede Wi Fi ou da rede m vel 3G 4G tem um elevado impacto no desempenho do produto Quanto mais rapida e est vel for a liga o mais rapidamente poder ver o video da c mara 15 Instrug es de armazenamento e eliminag o Recomendamos que conserve a caixa e os materiais de embalagem de modo a 1 que possa transportar o equipamento no futuro caso seja necess rio 15 1 Armazenamento Armazene o equipamento num local seco 15 2 Elimina o dos materiais de embalagem Os materiais de embalagem s o materiais ecol gicos e podem ser colocados nos pontos to de reciclagem 15 3 Elimina o protec o ambiental Elimine o equipamento em nos termos da Directiva CE 2002 96 CE sobre Res duos R de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE que respeita a elimina o deste tipo de residuos Contacte o departamento municipal respons vel pela eliminac o de residuos para mais informac es 16 Dados t cnicos Frequ ncia 2 4GHz Alcance No exterior at 300 m linha de vis o No interior at 50 m Temperatura de 0 C a 40 C funcionamento 20 a 75 de humidade relativa
122. nsluter connecting maste du v nta tills statusen ndras till online och sedan peka p kamerans bild f r att se kamerans video Offline Om kamerastatusen visar offline maste du peka p pilen bredvid kameranamnet och peka sedan p Reconnect f r att ter bekr fta Internetanslutningen 3 Kamerabild Peka pa kamerabilden f r att se kamerans video 4 Tryck p pilikonen och du kan se sk rmen nedan A Android Ateranslut Du m ste peka p Reconnect f r att ter bekrafta Internetanslutningen om kamerans status visar offline Redigera kamera Om du har ndrat kamerans l senord med en annan smartphone eller pekdator m ste du peka p raden f r att korrigera l senordet f r Internetanslutning Reconnect Edit Camera View Snapshot Visa gonblicksbild Peka p raden och du kan se alla foton du har tagit aria Remove Camera Ta bort kamera Peka p raden om du vill ta bort kameran KS 4250 B iOs a L senord Name Easy iCAM XXXXXX Om du har andrat kamerans l senord med en annan smartphone eller pekdator m ste du peka p raden f r att korrigera l senordet f r Internetanslutning Show Password car Password 12345678 b teranslut Du m ste peka p Reconnect f r att ater bekrafta Internetanslutningen om kamerans status visar offline Reconnect Connected 5 Peka p ikonen och v lj Avsluta om du vill g ur appen 12 Aterstall kameran till fabriksinst
123. ntact 100 240 V 50 60 Hz Schuif de Voeding Aan Uit schakelaar naar de AAN stand De LED op de camera zal oranje gloeien en vervolgens naar rood veranderen Opmerking Wanneer u de camera inschakelt duurt het ongeveer 40 tot 60 seconden voor de eerste installatie A VOORZICHTIG De aansluiting moet binnen handbereik zijn zodat u de stroomkabel in een noodgeval snel kunt uittrekken Gebruik enkel de bijgeleverde AC netstroomadapter 6 V DC 800 mA 9 De KS 4250 installeren 9 1 Scherpstelling Plaats de camera op een gepaste plaats en richt de lens van de camera op de plaats die u wilt observeren Pas de hoek aan door de camera te draaien A VOORZICHTIG Plaats de camera en draden niet binnen het bereik van de baby Bevestig de camera op minstens 1 meter van de baby 16 KS 4250 10 Werking en gebruik 10 1 10 2 De naam van de camera SSID of het wachtwoord instellen Wanneer u de applicatie voor de eerste keer start zal het scherm zal een bericht weergeven dat u eraan herinnert om de naam van de Wi Fi camera SSID of het wachtwoord te wijzigen Uw smartphone of tablet op de ua camera aansluiten Schakel de Wi Fi van uw smartphone of tablet in Tik op het scherm om Easy iCAM XXXXXX onder Wi Fi netwerken te selecteren Voer het wachtwoord voor Easy iCAM XXXXXX in Het standaard wachtwoord is 12345678 Start de Easy iCAM app op uw K smartphone of tablet Volg de instruc
124. o the app will ask you if you want to setup an Internet connection 10 3 Setting up an Internet connection The camera is at default setting default camera name and password Do you want to change camera name SSID or password Yes No The screen will show a message asking if you want to set up an Internet connection If you select Yes the camera will scan for available Wi Fi networks in range Tap the name of your Wi Fi network and enter the password of your Wi Fi router if necessary Then the first time setup is done Note If the camera cannot find the Wi Fi network you want to connect to please tap the scan icon to rescan for available Wi Fi networks A Reminder The camera cannot connect to the Internet at present Do you want to do Internet setting connect the camera with Wi Fi router Yes KS 4250 If you complete the Internet setup successfully the power status LED will glow green after 1 to 2 minutes If you select No the first time setup is done Note If you don t set up an Internet connection you can only get live video feeds by connecting the camera with your smartphone or tablet directly Local view ENGLISH 11 Operation Mode Local View Internet View KS 4250 is a wireless network camera It can connect with your smartphone or tablet by wireless technology directly 6 4 You can watch live video feeds on c T K m your smartphone or tablet in local Easy
125. o o que quede atrapado por alg n objeto 6 2 Normas generales para un uso seguro Respete siempre las siguientes instrucciones de seguridad para garantizar un uso seguro del equipo El equipo debe ser montado en cualquier caso por un adulto Mantenga las piezas pequefias alejadas del alcance de los ni os mientras monta el dispositivo No permita que los ni os jueguen con el dispositivo o sus piezas Aseg rese de que el intercomunicador y el cable de alimentaci n se encuentren siempre alejados del alcance del beb No tape nunca el intercomunicador con una toalla una sabana etc Los componentes defectuosos deben sustituirse siempre por repuestos originales ya que otros componentes podrian no cumplir las normas de seguridad Desconecte el intercomunicador siempre que se le solicite mediante alguna se al cartel u otro tipo de mensaje Los equipos utilizados en hospitales y otros centros sanitarios pueden sufrir interferencias con las se ales de alta frecuencia de fuentes externas 7 Funcionamiento KS 4250 es una c mara de red inal mbrica Se puede conectar con su tel fono inteligente o tableta mediante tecnolog a inal mbrica y supervisar todo aquello que le importa en dichos dispositivos en cualquier momento y lugar i El intercomunicador no sustituye en ning n caso la adecuada supervisi n por parte de un adulto solamente sirve como ayuda 49 ESPANOL TOPCOM 74 Visi n nocturn
126. o of the camera 4 Tap the arrow icon and you can see the screen shown below A Android a Reconnect You need to tap Reconnect to re confirm the Internet connection if the camera status shows offline b Edit Camera If you have changed the camera password with o Reconnect another smartphone or tablet you need to tap the row AI A to correct the password for Internet connection Edit Camera c View Snapshot View Snapshot Tap the row and you can see all of the photos you Remove Camera have taken d Remove Camera Tap the row if you want to remove the camera ENGLISH TOPCOM B iOs a Password If you have changed the camera password with another smartphone or tablet you need to tap the row to correct the password for Internet connection b Reconnect You need to tap Reconnect to re confirm the Internet connection if the camera status shows offline 5 Tap the icon and select Exit if you want to exit the app 12 Reset the camera to factory defaults While the camera is powered on for at least 1 minute press the reset button using a small object or a pin for at least 3 seconds the power status LED will start blinking The camera will be reset to factory default which is useful if you forget the password of the camera 13 Cleaning and maintenance This section contains important instructions for cleaning and maintaining the eguipment Follow these instructions to ensure trouble free use and prevent da
127. ome na smartfonie lub tablecie aby opu ci aplikacj na ekranie wy wietli si wiadomo gdy poziom g o no ci z kamery b dzie wy szy od ustawionego Stukni cie wiadomo ci lub jej przesuni cie bezpo rednio uruchomi aplikacj Uwaga Je li w czysz t funkcj i naci niesz przycisk home na smartfonie lub tablecie aby opu ci aplikacj funkcja VOX b dzie nadal dzia a i powiadomi Ci o zdarzeniach d wi kowych w pobli u kamery Funkcja aktywacji g osowej mo e dzia a wy cznie w trybie podgl du miejscowego Je li chcesz ca kowicie opu ci aplikacj kliknij dwukrotnie przycisk home na iPhonie iPadzie na ekranie wyj ciowym a nast pnie stuknij ikonk Easy iCAM a wy wietli si symbol anulowania Po ca kowitym opuszczeniu aplikacji funkcja aktywacji g osowej nie mo e dzia a Je li chcesz ca kowicie opu ci aplikacj naci nij przycisk home w systemie Android Po ca kowitym opuszczeniu aplikacji funkcja aktywacji g osowej nie mo e dzia a 75 TOPCOM 11 1 2 Ustawienia Stuknij ikonke aby ustawi funkcje kamery z u 1 Ustawienia internetowe ge Edit Camera Mo esz ustanowi po czenie z Internetem lub po czy z innym routerem WiFi 2 Konfiguracja WiFi Je li chcesz zmieni nazw kamery WiFi SSID Device Settings Name Easy CAM XXXXXX Internet Setting lub hasto stuknij ten pasek aby dokona zmiany Sane ner ICON WF S
128. on te funkce aktivace hlasem ji nebude fungovat Pokud chcete aplikaci pln ukon it stiskn te pros m tla tko Zp t ve va em syst mu Android Jakmile aplikaci pln ukon te funkce aktivace hlasem ji nebude fungovat 11 1 2 Nastaven Klepn te na ikonu funkce nastaven kamery EFC DETTA 1 Nastaven Internetu m EJ Edit Camera M ete nastavit p ipojen k Internetu nebo ma Edit Camera Joss Name Easy CAM 200000 2 Nastaveni Wi Fi zm nit p ipojen kamery k jin mu Wi Fi routeru E Pokud chcete zm nit n zev kamery Wi Fi SSID Internet Setting nebo heslo klepn te pros m na tento dek k Ne OO WF Sening provedeni zm ny 3 rove VOX rove spu t n Internet Sotting gt hlasitosti Klepn te a posu te posuvn k rovn VOX pro Wi Fi Setting gt nastaven rovn hlasitosti spu t n VOX Volume Level emi oc cancel iOs Android 108 KS 4250 11 2 Internetov zobrazen Pokud prob hlo nastaven p ipojen va kamery k Internetu a LED dioda Nap jen Stavu sv t zelen kamera se m e p ipojit k Internetu a m ete p istupovat k iv mu vys l n videa a zvuku na va em chytr m telefonu i tabletu v Internetov m zobrazen odkudkoliv na sv t Ujist te se pros m e se v chytr telefon i tablet m e p ipojit k Internetu pomoc routeru Wi Fi nebo mobiln 3G 4G s t a pak spustit aplikaci Easy iCAM 11 2 1 Internetov zobra
129. oor meer informatie mu Gewone of oplaadbare batterijen moeten op een milieuvriendelijke manier en in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften worden weggegooid 17 Technical data Frequentie 2 4 GHz Bereik Buiten maximaal 300 m gezichtsbereik Binnen maximaal 50 m Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C 20 tot 75 relatieve vochtigheid AC netstroomadapter Fabrikant Salom electric Co Model SSW 2256EU Input 100 240V AC 50 60Hz 0 2A Max Output 6 V DC 800 mA 18 EG gelijkvormigheidsattest Tristar verklaart hierbij dat dit toestel in overeenstemming is met de essenti le vereisten en andere relevante voorschriften van Richtlijn 1999 5 EG Het gelijkvormigheidsattest kan worden gevonden op www tristar eu 19 Tristar garantie 19 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven 19 2 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom
130. or dem Reinigen aus und trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung A VORSICHT Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Diese k nnen das Gehduse besch digen oder in die Ger te eindringen und sie dauerhaft besch digen 44 KS 4250 13 2 Reinigung Reinigen Sie die Ger te mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch Reinigen Sie verschmutzte Anschl sse und Kontakte mit einer weichen B rste Wenn das Ger t nass wird schalten Sie es aus Verwenden Sie das Ger t nicht bevor es nicht vollst ndig trocken ist 13 3 Wartung Pr fen Sie Anschl sse und Kabel auf Fehlfunktionen VORSICHT Wenn Sie Besch digungen an den Ger ten vermuten lassen Sie sie stets von einer fachkundigen Person berpr fen bevor Sie sie erneut verwenden 14 Problembeseitigung Dieser Abschnitt bietet wichtige Anweisungen f r das Ermitteln von Problemen und deren Behebung Befolgen Sie diese Anweisungen um Gefahren und Sch den zu vermeiden 14 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Risiko von t dlichen Verletzungen aufgrund von Stromschlaggefahr Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung bevor Sie versuchen ein Problem zu beheben A VORSICHT Gefahrenrisiko durch unsachgem e Reparaturen Unsachgem e Reparaturen k nnen zu ernsthaften Gefahrensituationen f hren und die Ger te besch digen Versuchen Sie niemals die Gerate zu verandern oder zu r
131. orn mater den omgivande ljusniv n som svag kommer lysdioderna att aktiveras automatiskt 1 Bilden ndras automatiskt till svartvitt l ge under m rkerseendel ge 93 SVENSKA TOPCOM 72 Produktutformning Se figur A p den utvikbara sidan 1 Ljussensor 6 Str m Status lysdiod 2 Mikrofon 7 N tadapterkontakt 3 Kameralins 8 Knapp f r aterstallning till 4 Infrar da lysdioder fabriksinst llningarna 5 Antenn 9 Str m PA AV knapp 8 Initial anvandning 8 1 Innan du installerar Se till att din Wi Fi router r p slagen och att den kan ansluta till Internet Ladda ner Easy iCAM appen fran Apple App Store eller Android Market Google Play nl Available on the ANDROID APP ON App Store P gt Google play 8 2 Anslutning av KS 4250 till v xelstr msn tet Se figur B p den utvikbara sidan S tt in den lilla kontakten p AC n tadaptern i eln tskontakten babyenheten och anslut AC adaptern till en natkontakt 100 240 V 50 60 Hz Skjut Str m PA AV till l ge PA Lysdioden p kameran lyser orange och ndras sedan till r tt Obs N r du sl r p kameran tar det cirka 40 till 60 sekunder f r f rsta inst llningen OBS Se till att vagguttaget r latt atkomligt sa att du snabbt kan dra ut adaptern om det skulle bli n dvandigt Anvand endast den medf ljande adaptern 6V DC 800mA 9 Installera KS 4250 9 1 Fininst llning Placera kameran pa en l
132. oto Peka p ikonen f r att se alla bilder du tagit 6 gonblicksbild Peka p ikonen f r att spara en ogonblicksbild av kameran p din smartphone eller pekdator 96 KS 4250 7 Ljud PA AV Att peka pa ikonen kan sla pa eller stanga av ljudet 8 R staktiveringsfunktion VOX Med denna funktion aktiv kan du anvanda din smartphone eller pekdator f r andra APPAR i lokalt visningsl ge Peka p ikonen f r att sl p r staktiveringsfunktionen peka igen f r att stanga av funktionen Om du slar pa funktionen och sedan trycker pa hemknappen pa din smartphone eller pekdator f r att ga ur appen kommer skarmen att visa en paminnelse nar volymen fran kameraenheten r h gre an volyminst llningsniv n Peka eller dra pa ikonen f r p minnelsemeddelandet kan starta appen direkt Obs Om du sl r p r staktiveringsfunktionen och trycker p hemknappen p din smartphone eller pekdator f r att g ur appen kan VOX funktionen fortfarande fungera och paminna dig om ljudh ndelser fran kameran R staktiveringsfunktionen kan bara fungera i lokalt visningsl ge Om du vill ga ur appen helt vanligen dubbelklicka p hemknappen p din iPhone iPad nar den r i startsk rmsl ge och tryck sedan pa Easy iCAM ikonen tills Avbryt symbolen visas Nar du gar ur appen helt kan r staktiveringen inte fungera Omduvill ga ur appen helt tryck p bakatknappen p ditt Android system Nar du gar ur appen helt kan
133. otocamera ha 8 LED ad alta intensit per scattare immagini chiare al buio Quando il fotosensore incorporato misura un basso livello di luminosit ambientale il LED si attiver automaticamente i L immagine diventa automaticamente in modalit bianco e nero in modalit visione notturna 82 KS 4250 7 2 Layout del prodotto Vedere la Figure A nella pagina ripiegata 1 Sensore luci 6 LED di alimentazione stato 2 Microfono 7 Spina adattatore di corrente 3 Obiettivo videocamera 8 Tasto di ripristino delle impostazioni 4 LED a infrarossi predefinite 5 Antenna 9 Interruttore di accensione spegnimento 8 Primo utilizzo 8 1 Prima dell impostazione Assicurarsi che il router Wi Fi sia acceso e possa connettersi a Internet Scaricare App Easy iCAM dall App Store Apple o da Android Market Google Play jl Available on the ANDROID APP ON p App Store P gt Google play 8 2 Collegare la KS 4250 all alimentazione elettrica Vedere figura B nella pagina ripiegata Inserire lo spinotto piccolo dell adattatore di rete AC nel connettore di alimentazione di rete della baby unit e collegare l adattatore di alimentazione in un connettore di rete 100 240 V 50 60 Hz Portare l interruttore di accensione spegnimento su ON II LED della videocamera si illumina di arancione e poi diventa rosso 0 Nota Quando si accende la videocamera occorrono da 40 a 60 secondi per l impostazione lt iniziale
134. p service tristar eu per aggiornamenti alla guida utente Questa guida per l utente contiene informazioni sul babyphone KS 4250 qui di seguito il dispositivo e fornisce importanti istruzioni circa il primo uso la sicurezza il corretto utilizzo e la manutenzione del dispositivo Conservare sempre questa guida per l utente vicino al dispositivo Ogni persona responsabile dell uso della riparazione o della pulizia del dispositivo deve leggere e o consultare la guida per l utente Conservare la guida per l utente al sicuro e consegnarla al successivo proprietario del dispositivo 3 Copyright La presente documentazione soggetta a copyright Tutti i diritti sono riservati inclusi quelli di riproduzione fotomeccanica duplicazione e distribuzione totale o parziale tramite processi particolari quali elaborazione dei dati supporti di archiviazione dei dati o reti di trasmissione dei dati cos come modifiche tecniche e sostanziali 4 Note di avvertenza A PERICOLO Queste note di avvertenza indicano una situazione di pericolo imminente Se la situazione di pericolo non pu essere evitata potrebbe causare morte o lesioni gravi ATTENZIONE Queste note di avvertenza indicano una situazione di pericolo potenziale Se la situazione di pericolo non pu essere evitata potrebbe causare lesioni e o danni materiali i Questo simbolo indica informazioni che faciliteranno uso del dispositivo 5 Usocorretto
135. pect that the equipment is damaged for example if it has fallen on the floor have it checked by a specialist before you use it again 14 2 Problem causes and solutions Cannot connect the camera to your smartphone or tablet in local view Make sure the power plug is pushed all the way in Make sure the camera is turned on and power status LED glows red or green Make sure the camera and your smartphone tablet are within range of each other Make sure you have entered the right password of the camera on your smartphone tablet You may need to reset the camera by pressing the reset button with a thin object i e paper clip Please refer to 7 Reset the camera to factory default of this user manual Cannot connect the camera to your smartphone tablet through Wi Fi router or 3G 4G mobile network in Internet view Make sure the power plug is pushed all the way in Make sure the camera is turned on and power status LED glows green Make sure you type in the right password for the Wi Fi router in Internet setting Please refer to 3 4 Setting up the camera and Internet connection of this user manual Make sure the camera and the Wi Fi router are within range of each other Make sure your smartphone tablet is connected to the Internet through Wi Fi or 3G 4G mobile network You may need to reset the camera by pressing the reset button with a thin object i e paper clip Please refer to 7 Reset the camera to
136. que lebabyphone et le c ble d alimentation soient toujours hors de port e du b b Ne le recouvrez jamais avec une serviette une couverture ou autre Tout composant d fectueux doit tre remplac par une pi ce de rechange d origine les autres composants pouvant tre non conformes aux normes de s curit teignez votre babyphone lorsque vous y tes invit par un symbole une affiche ou tout autre message Les h pitaux et les tablissements de soins peuvent utiliser des quipements sensibles aux signaux haute fr quence provenant de sources ext rieures 7 Fonctionnement KS 4250 est une cam ra r seau sans fil Elle peut se connecter votre smartphone ou tablette par technologie sans fil et surveiller tout ce qui compte pour vous sur votre smartphone ou tablette partout et tout moment i Le babyphone ne pourra jamais remplacer la surveillance appropri e par un adulte il ne constitue qu une aide 7 1 26 Vision scotopique La cam ra est munie de 8 DEL haute intensit pour capter des images claires dans obscurit Lorsque le capteur de lumi re int gr d termine que le niveau ambiant de luminosit est faible es DEL se d clencheront automatiquement KS 4250 L image devient automatiquement en fonction blanc et noir en mode de vision 1 scotopique 7 2 Description du Produit Voir l Image A sur la page du d pliant 1 Capteur de lumi re 6 DEL d alimentation d t
137. r Vi rekommenderar att du beh ller kartongen och f rpackningsmaterialet s att du 1 kan anv nda dem n r utrustningen ska transporteras 15 1 F rvaring F rvara utrustningen p en torr plats 15 2 tervinning av f rpackningsmaterial F rpackningsmaterialet r milj v nliga material som kan tervinnas i din lokala LY tervinningscentral 15 3 Atervinning milj skydd Utrustningen ska tervinnas enligt EU direktiv WEEE 2002 96 EC Waste Electrical R and Electronic Equipment om tervinning av elektriska och elektroniska komponenter Kontakta din lokala atervinningscentral f r mer information 46Tekniska specifikationer Frekvens 2 4GHz Rackvidd Utomhus upp till 300 m ppet synf lt Inomhus upp till 50 m Driftstemperatur 0 C till 40 C 20 till 75 relativ luftfuktighet lt Natadapter Tillverkare Salom electric Co 77 Model SSW 2256EU Ineffekt 100 240V AC 50 60Hz 0 2A Max gt Uteffekt 6 V DC 800 mA o 17 F rs kran om overensst mmelse Tristar f rs krar h rmed att produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EC Denna f rs kran om verensst mmelse finns p www tristar eu 101 TOPCOM 18 Tristar garanti 18 1 Garantiperiod Garantiperioden p Tristar produkter omfattar 24 m nader F rbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan p utrustningens funktion eller v rde
138. r completamente seco 13 3 Manuten o Verifique conectores e cabos quanto a danos ATEN O Se suspeitar que o equipamento est danificado peca a um perito que o inspeccione antes de o utilizar novamente 14 Diagn stico de avarias Esta sec o proporciona instru es importantes para identificar e corrigir problemas Siga estas instruc es para evitar perigos e danos 14 1 Instru es de Seguran a A PERIGO Risco de ferimentos fatais devidos a choque el ctrico Desligue a ficha da tomada antes de tentar corrigir qualquer problema A ATEN O Risco de acidente devido a reparag es incorrectas As reparag es incorrectas podem expor os utilizadores a perigos e causar danos no equipamento Nunca tente modificar ou reparar o equipamento As reparac es devem ser sempre efectuadas por especialistas ou no centro de assist ncia Caso suspeite que o equipamento se encontra danificado por exemplo se caiu no chao pega a um especialista que o verifique antes de o utilizar de novo 14 2 Problemas causas e solu es Imposs vel ligar a c mara ao seu smartphone ou tablet na vista local Certifique se de que a ficha de alimenta o est totalmente inserida na tomada Certifique se de que a c mara est ligada e que o LED de pot ncia estado acende uma luz vermelha ou verde Certifique se de que a c mara e o seu smartphone tablet est o dentro do intervalo um do ou
139. r la cam ra 27 FRANCAIS TOPCOM ATTENTION Ne laissez pas la cam ra ni les c bles port e de main du b b Installez la cam ra une distance de minimum 1 m tre du b b 10 Fonctionnement et utilisation 10 1 Connecter votre smartphone ou tablette la cam ra Allumez la Wifi de votre Smartphone ou Wi Fi GY Choose a Network tablette et acc dez au menu de A ii JOOS AT configuration Wifi TRISTAR az Touchez l cran pour s lectionner Other gt Easy iCAM XXXXXX sous les r seaux Wi Fi Ask to Join Networks TM Saisissez le mot de passe Le mot de passe par d faut est 12345678 Ex cutez application Easy ICAM sur votre Smartphone ou tablette F Wi Fi Direct Suivez les instructions d application app Android l cran 10 2 R glage du nom de la cam ra SSID ou mot de passe Lors de la premi re ex cution de l application app l cran affichera un message vous rappelant de modifier le nom de la cam ra Wifi SSID ou le mot de passe Si vous s lectionnez Oui vous pourrez modifier le nom de la cam ra Wi Fi ou son mot de passe Remarque Le mot de passe doit contenir au moins huit caracteres Lorsque vous terminez la configuration du nom de la cam ra ou de son mot de passe touchez l ic ne OK l application vous demandera alors si vous souhaitez configurer une connexion Internet Si vous s lectionnez Qui la config
140. r od d t te ESKY 105 TOPCOM 10 Fungov n a pou it 10 1 P ipojen kamery ke sv mu chytr mu telefonu nebo tabletu Zapn te Wi Fi va eho chytr ho telefonu nebo tabletu a p ejd te na nab dku nastaven Wi Fi TRISTAR a Klepn te na obrazovku a zvolte v polo ce Other gt Sit Wi Fi Easy iCAM XXXXXX Easy iCAM XXXXXX Ask to Join Networks TE Zadejte heslo Vychozi heslo je 12345678 Spus te aplikaci Easy iCAM na va em chytr m telefonu i tabletu Wi Fi Choose a Network V Easy iCam XXX 45 o 4 Wi Fi Direct Postupujte podle instrukci aplikace 103 Android 10 2 Nastaven n zvu kamery SSID nebo heslo Jakmile spou t te aplikaci poprv obrazovka zobraz zpr vu kter v s upom n na zm nu p ihla ovac ho hesla Wi Fi kamery SSID nebo hesla Pokud zvol te Ano m ete zm nit n zev kamery Wi Fi nebo heslo Pozn mka Heslo mus obsahovat alespo osm znak Jakmile dokon ite nastaveni nazvu kamery nebo hesla a klepnete na ikonu ok aplikace se zept zda chcete nastavit p ipojen k Internetu Pokud zvolite Ano spusti se nastaveni Internetu viz 10 3 Pokud zvolite Ne kamera se restartuje a automaticky zm ni nazev kameru a heslo Jakmile bylo zm n no jm no mus te op tovn vybrat The camera is at default setting kameru dle jej ho nov ho SSID v nastaven WiFi va eho default camera name and ch
141. r os padr es de seguran a Desligue o equipamento sempre que tal lhe seja solicitado por um sinal um cartaz ou qualquer outra mensagem O equipamento utilizado em hospitais e outras unidades de cuidados de sa de pode ser sens vel aos sinais de alta frequ ncia de fontes externas 7 Opera o A KS 4250 uma c mara de rede sem fios Pode ligar ao seu smartphone ou tablet atrav s da tecnologia sem fios e monitorizar tudo o que lhe interessa no seu smartphone ou tablet em qualquer altura e lugar e O dispositivo de monitoriza o de beb s nunca substitui a supervis o adequada 1 por um adulto apenas serve de complemento 7 1 Visao noturna A camara possui 8 LEDs de alta intensidade para captar imagens nitidas em ambientes com fraca uminosidade Quando o sensor de luz incorporado mede um baixo nivel de luz ambiente os LEDs s o automaticamente ativados 60 KS 4250 No modo de vis o noturna a imagem muda automaticamente para preto e 1 branco 7 lt LLI 7 2 Esquema do produto gt Consulte a figura A na pagina desdobr vel S 1 Sensor de Luz 6 LED de Pot ncia Estado E 2 Microfone F Ficha adaptadora de alimenta o o 3 Objectiva da c mara 8 Bot o de reposic o da predefinic o de a 4 LEDs Infravermelhos f brica 5 Antena 9 Comutador LIGAR DESLIGAR Alimentac o 8 Utiliza o inicial 8 1 Antes de configurar Certifique se de que o seu router Wi Fi est ligado e que pod
142. r unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch Vorlage des Originalkaufbelegs oder einer Kopie des Kaufbelegs nachgewiesen werden aus dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind 18 2 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem Ren Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportschaden Wenn die Seriennummer des Gerats verandert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde 47 DEUTSCH TOPCOM 1 General Estimado cliente Lea la siguiente informaci n para familiarizarse r pidamente con este dispositivo y aprender a usar sus funciones 2 Informaci n sobre este manual del usuario IMPORTANTE Debido a las actualizaciones del software de la aplicaci n APP las instrucciones de uso e instalaci n pueden ser modificadas Visite el sitio web http service tristar eu para ver las actualizaciones de la gu a del usuario El presente manual del usuario contiene informaci n sobre el intercomunicador KS 4250 en ad
143. ra na detskom module a z str ku sie ov ho adapt ra zapojte do sie ovej z suvky 100 240 V 50 60 Hz Vyp na ON OFF Zapn Vypn posu te do polohy ON LED di da kamery sa rozsvieti na oran ov a potom sa zmen na erven Pozn mka Po zapnut kamery trv po iato n nastavenie pribli ne 40 a 60 sek nd A POZOR Elektrick z suvka musi byt ahko pr stupn aby v n dzovej situ cii bolo mo n odpojit sie ov kabel Pou ivajte len dodany sietovy zdroj 6 V 800 mA 9 In tal cia KS 4250 9 1 Jemn ladenie Kameru umiestnite na vhodn miesto a o ovku kamery nasmerujte do sledovan ho priestoru Nastavte uhol oto en m kamery POZOR Kameru a kable neumiest ujte na miesto ktor je v dosahu deti Kameru pripevnite vo vzdialenosti najmenej 1 meter od dietata 116 KS 4250 10 Ovladanie a pouzivanie 10 1 Pripojenie smartf nu alebo tabletu ku kamere Zapnite Wi Fi na smartf ne alebo tablete a prejdite do re imu na nastavenie WiFi Tuknutim na obrazovku vyberte polo ku Easy iCAM XXXXXX v ponuke Wi Fi Networks Zadajte heslo Predvolen heslo je 12345678 Spustite aplik ciu Easy iCAM App na smartf ne alebo tablete Postupujte pod a pokynov aplik cie na obrazovke u Wi Fi EN Choose a Network V Easy iCam XXX 45 o TRISTAR a 4 Other gt Ask to Join Networks TM Wi Fi Direct Android
144. razek kamery Stuknij obrazek kamery aby wy wietli podgl d kamery 76 KS 4250 4 Stuknij ikonk strza ki aby wy wietli poni szy obraz A Android a Ponowne po czenie Musisz stukn Reconnect aby wznowi po czenie z Internetem je li status kamery pokazuje offline b Edytuj kamer Je li zmieniono has o kamery na innym smartfonie lub o Reconnect tablecie musisz stukna ten pasek aby wprowadzi I 3 hasto do potaczenia z Internetem Edit Camera c Wy wietl zdj cie fa View Snapshot Stuknij pasek aby zobaczy wszystkie zrobione przez Remove Camera siebie zdjecia d Usu kamere Stuknij pasek je li chcesz usun te kamer B iOs a Has o Name Easy iCAM XXXXXX Jesli zmieniono hasto kamery na innym smartfonie lub tablecie Password 12345678 musisz stukna ten pasek aby wprowadzi hasto do potaczenia Show Password ax z Internetem Reconnect Connected b Ponowne potaczenie Musisz stukn Reconnect aby wznowi po czenie z Internetem je li status kamery pokazuje offline 5 Stuknij ikonk i wybierz wyjd aby opu ci aplikacj 12 Resetowanie kamery do ustawie fabrycznych Gdy kamera jest w czona przez co najmniej 1 minut naci nij przycisk resetu przy pomocy ma ego przedmiotu lub szpilki na przynajmniej 3 sekundy dioda kontrolna zacznie miga Kamera zresetuje si do ustawie fabrycznych co jest przydatne gdy zapomni si has
145. rd automatiskt Nar namnet har andrats m ste du ater v lja kameran The camera is at default setting med dess nya SSID WiFi i inst llningen f r din default camera name and smartphone eller pekdator password Do you want to change camera name SSID or password Om du v ljer Nej kommer appen att fraga dig om du vill konfigurera en Internetanslutning Yes No 10 3 Konfigurera en Internetanslutning Skarmen visar ett meddelande som fragar om du vill konfigurera en Internetanslutning A Reminder The camera cannot connect to the Om du v ljer Ja kommer kameran att s ka efter tillg ngliga Wi Fi n tverk i omradet Peka p namnet pa ditt Wi Fi natverk och ange l senordet f r din Wi Fi router om det beh vs Sedan r den f rsta Internet at present Do you want to konfigurationen klar do Internet setting connect the camera with Wi Fi router Obs Om kameran inte kan hitta Wi Fi n tverket som du vill ansluta till v nligen peka pa skanningsikonen f r att Nee skanna efter tillgangliga Wi Fi natverk 95 lt N z TT gt W TOPCOM Om du slutf r Internetkonfigurationen framg ngsrikt lyser lysdioden str m status gr nt efter 1 till 2 minuter Om du v ljer Nej r den f rsta konfigurationen klar Obs Om du inte konfigurerar en Internetanslutning kan du bara fa live videostr mmar genom att ansluta kameran till din smartphone eller pekdator direkt Lokal overvakning 11 Drif
146. rme ai requisiti essenziali e agli ulteriori provvedimenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformita si trova su www tristar eu 18 Garanzia Tristar 18 1 Periodo di garanzia Le unita Tristar sono coperte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unita Avarie o vizi che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia La garanzia potra ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unita 18 2 Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti al uso di ricambi o di accessori non originali La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi n i danni dovuti al trasporto La garanzia non e applicabile in caso di modifica eliminazione o illeggibilita del numero di serie delle unita Qualsiasi rivendicazione in garanzia sara considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente 91 o z lt l lt E TOPCOM 1 Allman information B sta kund Ett bra s tt att l ra sig anv nda utrustningen och att bekanta sig med de olika funktionerna r att l sa igenom den h r informat
147. s conducteurs ou des composants lectrigues sous tension peut tre mortel Respectez les instructions de s curit ci dessous pour viter tout risque de choc lectrique Pour viter tout risque d endommager l appareil utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni avec l appareil N utilisez pas l appareil si l adaptateur secteur le c ble d alimentation ou la prise est endommag N ouvrez jamais le bo tier de l adaptateur secteur Tout contact avec des connexions ou des contacts sous tension ou une alt ration des structures lectriques et m caniques peut engendrer un risque de choc lectrique Prot gez l appareil de l humidit de la p n tration de l humidit ainsi que de la poussi re D branchez imm diatement l adaptateur secteur en cas de contact avec l humidit D branchez l adaptateur secteur en cas de dysfonctionnements pendant les orages et lors du nettoyage de l appareil Prot gez le c ble d alimentation des surfaces chaudes ou d autres sources de danger et veillez ce qu il ne se coince pas 6 2 Consignes g n rales pour une utilisation s re Pour utiliser votre appareil en toute s curit respectez toujours les instructions de s curit suivantes Le montage de l appareil doit toujours tre effectu par un adulte Gardez les petites pi ces hors de port e des enfants lors du montage Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ou des l ments de celui ci Veillez ce
148. s droits y compris de reproduction duplication et distribution photom caniques totales ou partielles par le biais de proc d s particuliers tels que traitement de donn es supports de donn es et r seaux de donn es ainsi que de modifications techniques et de contenus sont r serv s 4 Avertissements A DANGER Cet avertissement indique une situation dangereuse imm diate Si cette situation dangereuse ne peut pas tre vit e elle peut entra ner la mort ou des blessures graves A CAUTION Cet avertissement indique une situation potentiellement dangereuse Si cette situation dangereuse ne peut pas tre vit e elle peut entra ner des blessures et ou des d g ts mat riels i Ce symbole indique une information qui facilite I utilisation de I appareil 5 Utilisation correcte Cet appareil est exclusivement destin un usage priv non professionnel dans des pi ces ferm es pour la surveillance des b b s Toutes les autres formes d utilisation sont incorrectes et peuvent conduire des situations dangereuses Suivez toujours les instructions indiqu es dans ce manuel d utilisation La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e pour toute perte ou dommage r sultant d une utilisation incorrecte L utilisateur de l appareil est seul responsable de tous les risques 25 FRAN AIS TOPCOM 6 S curit 6 1 Risque de choc lectrique ANGER Tout contact avec de
149. sa vykon prv nastavenie op tovn sn manie dostupn ch Wi Fi siet The camera cannot connect to the Internet at present Do you want to do Internet setting connect the camera with Wi Fi router Yes 117 N z Ww gt e a TOPCOM Ak spe ne dokon te internetov nastavenie LED stavu nap jania zasvieti zelen m po 1 a 2 min tach Ak zvol te Nie vykon sa prv nastavenie Pozn mka Ak nenastav te internetov pripojenie m ete video sledova na ivo iba priamym pripojen m kamery k smartf nu alebo tabletu Lok lne sledovanie 11 Prev dzkov re im lok lne sledovanie sledovanie cez internet Kamera KS 4250 je bezdr tov sie ov kamera Je mo n ju pripoji priamo k smartf nu alebo tabletu Prostredn ctvom smartf nu alebo tabletu m ete sledova video na ivo E v re ime lok lneho sledovania Kamera Smartf n tablet bez internetov ho pripojenia Easy iCAM V re ime Sledovania cez internet Sledovanie sa smartf n alebo tablet musia sezunteinek pripojit ku kamere prostrednictvom smerova a Wi Fi alebo mobilnej siete 3G 4G a potom m ete sledovat video a audio z znam na ivo cez smartf n alebo tablet kdekolvek na svete Kamera Easy iCAM Smerova Wi Fi Smartf n tablet 11 1 Lokalne sledovanie Po pripojeni smartf nu alebo tabletu ku kamere prostrednictvom Wi Fi Pripojenie s nemennymi bodmi pripojenia m
150. so o transformador de corrente CA o cabo de alimentac o ou a ficha estejam danificados Nunca abra a caixa do transformador de corrente Existe o risco de choque el ctrico se tocar em quaisquer contactos ou liga es el ctricas sob tens o ou se modificar a construc o el ctrica ou mec nica do dispositivo Proteja o equipamento de humidade e penetra o de humidade e mantenha o livre de p Desligue imediatamente o transformador de corrente CA da tomada em caso de contacto com liquidos humidade Desligue o transformador de corrente CA da tomada em caso de avaria durante trovoadas e durante a limpeza do equipamento Proteja o cabo do contacto com superficies quentes ou outras fontes de perigo e n o permita que fique entalado dobrado 6 2 Regras gerais de utiliza o segura Para assegurar uma utiliza o segura do equipamento respeite sempre as seguintes instru es de seguran a O equipamento tem sempre de ser montado por um adulto Durante a montagem mantenha as pe as pequenas fora do alcance das crian as N o permita que as crian as brinquem com o equipamento ou com as suas partes Assegure se que a unidade do beb e o cabo de alimenta o se encontram fora do alcance do beb Nunca cubra a unidade do beb com uma toalha cobertor etc Os componentes defeituosos devem sempre ser substitu dos por pe as sobressalentes originais dado que outros componentes podem n o respeita
151. stroje Ka d osoba odpov dn za provoz opravu nebo i t n p stroje si mus p e st a nebo pou vat u ivatelskou p ru ku Uchov vejte tuto u ivatelskou p ru ku na bezpe n m m st a poskytn te ji dal mu vlastn kovi p stroje 3 Chr n no autorsk m pr vem Tento dokument je chr n n autorsk m pr vem V echna pr va jsou vyhrazena v etn pr v fotomechanick reprodukce kop rov n i distribuce zvl tn mi prost edky jako je datov zpracov n ukl d n na m di ch i na s t ch bu celkov anebo ste n stejn jako technick zm ny a zm ny obsahu 4 Upozorn n NEBEZPE Toto upozorn n poukazuje na mo nost rizikov situace Pokud ned te pozor na rizikov situace je zde mo nost usmrcen i v n ho zran n POZOR Toto upozorn n poukazuje na mo nost rizikov situace Pokud ned te pozor na rizikov situace je zde mo nost poran n a nebo po kozen za zen i Tento symbol poukazuje na informaci usnad ujici pou iti tohoto pristroje 5 Spr vn pou it Tento p stroj je ur en v hradn pro soukrom neprofesion ln pou it v uzav en ch m stnostech pro monitorov n d t Jak koliv jin zp soby pou it nejsou spr vn a mohou v st k rizik m V dy postupujte podle pokyn uveden ch v t to u ivatelsk p ru ce V p pad ztr ty nebo po kozen p i nespr vn m pou it nel
152. t VOX Volume Level om oc cancel iOs Android 119 gt x V z u gt e W TOPCOM 11 2 Sledovanie cez internet Po nastaven internetov ho pripojenia kamery a rozsvieten zelen ho LED indik tora nap jania stavu sa kamera pripoj k internetu a potom je mo n sledova video a audio z znam na ivo na smartf ne alebo tablete v re ime Sledovanie cez internet kdekolvek na svete Dbajte na to aby bol smartf n alebo tablet pripojen k internetu prostredn ctvom smerova a Wi Fi alebo mobilnej siete 3G 4G a potom spustite aplik ciu Easy iCAM 11 2 1 Sledovanie cez internet 120 1 N zov kamery SSID Po spusten aplik cie sa na obrazovke 5 zobrazia v etky kamery ktor ste pridali T 0 2 Stav kamery 3 Online Ak sa zobrazuje stav kamery online Online uknut m na ikonu fotografie kamery si m ete prezera video kamery Prip ja sa Ak sa zobrazuje stav kamery connecting Prip ja sa mus te po ka k m sa stav zmen na online a potom si m ete uknut m na fotografiu kamery prezera video kamery Offline Ak sa zobrazuje stav kamery offline Offline mus te ukn na ikonu pky ved a n zvu kamery a potom na Reconnect Op tovne pripoji za elom op tovn ho pripojenia k internetu 3 Fotografia kamery uknut m na fotografiu kamery si m ete prezera video kamery 4 uknut m na ikonu pky zobraz te ni
153. tet 12345678 Starten Sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet die Easy iCAM App Folgen Sie den App Anweisungen auf dem Bildschirm Wi Fi Choose a Network V Easy iCam XXX 45 TRISTAR ar Other gt EX Ask to Join Networks Wi Fi Direct Android OS 10 2 Einrichtung des Kameranamens SSID oder Kennwortes Wenn Sie die App zum ersten Mal starten wird auf dem Bildschirm eine Nachricht angezeigt die Sie daran erinnert den WLAN Kameranamen SSID oder das Kennwort zu ndern Wenn Sie Ja w hlen k nnen Sie den WLAN Kameranamen bzw das Kennwort ndern Hinweis Das Kennwort muss mindestens acht Zeichen lang sein Wenn der Name ge ndert wurde miissen Sie erneut die Kamera ber ihre neue SSID in den WLAN Einstellung Wenn Sie die Einrichtung von Kameranamen bzw Kennwort abschlieRen und auf das OK Symbol klicken fragt Sie die App ob Sie eine Internetverbindung einrichten m chten Wenn Sie Ja w hlen wird die Interneteinrichtung gestartet siehe 10 3 Wenn Sie Nein w hlen startet die Kamera zum ndern von Kameranamen und Kennwort automatisch neu Ihres Smartphone oder Tablet ausw hlen Wenn Sie Nein w hlen fragt Sie die App ob Sie eine Internetverbindung einrichten m chten The camera is at default setting default camera name and password Do you want to change camera name SSID or password Yes No 10 3 Eine Internetverbindung einrichten Der Bildschirm zei
154. ti uknut m na ikonu hl senia alebo jej posunut m je mo n spusti aplik ciu priamo Pozn mka Ak zapnete funkciu hlasovej aktiv cie a potom stla en m tla idla Domov na smartf ne alebo tablete opust te aplik ciu funkcia VOX bude st le akt vna a bude v m pripom na zvukov udalosti z kamery Funkcia hlasovej aktiv cie sa m e pou va iba v re ime lok lneho sledovania Ak chcete aplik ciu plne opusti dvakr t kliknite na tla idlo Domov na zariaden iPhone iPad ke je zobrazen domovsk obrazovka a potom uknite na ikonu Easy iCAM aby sa zobrazil symbol odstr nenia Po plnom opusten aplik cie sa deaktivuje funkcia hlasovej aktiv cie Ak chcete aplik ciu plne opusti stla te tla idlo Sp na syst me Android Po plnom opusten aplik cie sa deaktivuje funkcia hlasovej aktiv cie 11 1 2 Nastavenie uknu 1 im na ikonu nastavite funkcie kamery Nastavenie internetu Je mo n nastavi internetov pripojenie alebo zmeni Wi Fi pripojenie kamery cez in smerova 2 Nastavenie siete Wi Fi N zov kamery Wi Fi SSID alebo heslo m ete zmeni uknu tuknutim na tento riadok 3 rove VOX sp acia rove zvuku m na panel rovne VOX a jeho posunut m je mo n upravi sp aciu rove zvuku eg Edit Camera Device Settings Name Easy iCAM 200000 Name Easy ICAM XXXXXX Internet Setting gt Wi Fi Setting g
155. ties van de app op het scherm op Choose a Network TRISTAR Other ios V Easy iCam XXX 45 Ask to Join Networks Wi Fi Direct a a E i a Android ui o Lw z Als u Ja selecteert kunt u de naam van de Wi Fi camera of het wachtwoord wijzigen Opmerking Het wachtwoord moet minimaal acht tekens bevatten Wanneer u het instellen van de naam van de camera of het wachtwoord voltooid en op het OK pictogram tikt zal de app u vragen of u een internetverbinding wilt instellen Als u Ja selecteert zal het instellen van Internet worden gestart Als u Nee selecteert zal de camera automatisch herstarten om de naam van de camera en het wachtwoord te wijzigen A Reminder The camera is at default setting default camera name and password Do you want to change camera name SSID or password Yes No Opmerkig Als de naam is veranderd moet u de nieuwe SSID in WiFI setting van uw smartphone of tablet selecteren 10 3 Een Internetverbinding instellen Als u Nee selecteert zal het app u vragen of u een Internetverbinding wilt instellen Het scherm zal een bericht weergeven met de vraag of u een internetverbinding wilt instellen Als u Ja selecteert zal de camera naar beschikbare Wi Fi netwerken scannen die binnen bereik zijn Tik op de naam van uw Wi Fi netwerk en voer indien nodig het wachtwoord van uw Wi Fi router in Dan is de eerste installatie uitgevoerd The camera
156. tion in order to quickly become familiar with this equipment and learn how to use its functions 2 Information regarding this user guide IMPORTANT Due to application APP software updates the installation and user instructions can change Check the website http service tristar eu for user guide updates This user guide contains information on the KS 4250 babyphone referred to as the equipment in the following and provides important instructions on the initial use safety proper use and maintenance of this eguipment Always keep the user guide available near the eguipment Every person responsible for operating repairing or cleaning the eguipment must read and or consult the user guide Keep this user guide in a safe place and give it to the next owner of the eguipment 3 Copyright This document is protected by copyright legislation All rights are reserved including rights of photo mechanical reproduction copying or distribution using specific means such as data processing data storage media or data networks either in full or in part as well as technical changes and changes to the contents 4 Warnings NGER This warning points out an imminent hazardous situation Death or severe injuries may result if the hazardous situation cannot be avoided CAUTION This warning points out a potentially hazardous situation Injuries and or material damage may result if the hazardous situation cannot be avoided
157. to black and white mode under the night vision mode KS 4250 7 2 Product layout See Figure A on the fold out page Power Status LED Power adapter plug Reset to factory default button Power ON OFF switch Light sensor Microphone Camera lens Infrared LEDs Antenna NAWNA NO ENGLISH 8 Initial use 8 1 Before setting up Make sure your Wi Fi router is turned on and it can connect to the Internet Download Easy iCAM App from the Apple App Store or Android Market Google Play al Available on the Cooal x p App Store gt Google play 8 2 Connecting the KS 4250 to the AC mains See figure B on the fold out page Insert the small plug of the AC mains adapter in the mains power connector of the baby unit and plug the AC mains adapter into a mains connector 100 240 V 50 60 Hz Slide the Power ON OFF switch to the ON position The LED on the camera will glow orange and then change to red Note When you power the camera on it takes around 40 to 60 seconds for initial setup A CAUTION The mains connector must be within easy reach so you can quickly unplug the power cable in an emergency Use only the supplied AC mains adapter 6 V DC 800 mA 9 Installing the KS 4250 9 1 Fine tuning Place the camera in a convenient location point the lens of the camera to the observation area Adjust the angle by rotation the camera A CAUTION Do not place the ca
158. tro Certifique se de que introduziu a palavra passe correcta da c mara no seu smartphone tablet Poder necessitar de repor a c mara premindo o bot o de reposi o com um objecto fino por ex um clip Consulte a sec o 12 Repor a c mara para as predefini es de f brica deste manual de utilizador Imposs vel ligar a c mara ao seu smartphone tablet atrav s do router Wi Fi ou rede m vel 3G 4G na vista Internet Certifique se de que a ficha de alimenta o est totalmente inserida na tomada Certifique se de que a c mara est ligada e que o LED de pot ncia estado acende uma luz verde 67 PORTUGU S TOPCOM Certifique se de que escreve a palavra passe correcta para o router Wi Fi na defini o de Internet Consulte a sec o 10 2 Configurar a camara e a ligac o Internet deste manual de utilizador Certifique se de que a camara e o router Wi Fi est o dentro do intervalo um do outro Certifique se de que o seu smartphone tablet est ligado Internet atrav s de Wi Fi ou rede m vel 3G 4G Poder necessitar de repor a camara premindo o bot o de reposi o com um objecto fino por ex um clip Consulte a secc o 12 Repor as predefinig es de fabrica da c mara deste manual de utilizador e em seguida consulte a sec o 10 2 Configurar a camara e a liga o Internet deste manual de utilizador A transmiss o de video lenta ou atrasa Se estiver a ser utilizado um for
159. tsl ge Lokal visning lnternetvisning KS 4250 r en tr dl s ESKA n tverkskamera Den kan ansluta till vervakning din smartphone eller pekdator med Si tr dl s teknik direkt OL U a Och du kan titta p live video p din smartphone eller pekdator i lokalt Easy CAM Smartphone pekdator visningsl ge utan internetanslutning Internet vervakning Internetvisningsl ge maste din smartphone eller pekdator ansluta till kameran via en Wi Fi router eller 3G 4G mobiln t s du kan komma at en live video och ljudstr m pa din Easy CAM Wi Fi router smartphone eller pekdator fr n var som helst i varlden Smartphone pekdator 11 1 Lokal visning N r din smartphone eller pekdator ansluter till kameran direkt via Wi Fi Point to Point kan du starta Easy iCAM appen f r att anv nda den i lokalt visningsl ge Kontrollera att du har valt kamerans SSID ist llet f r ditt WiFi SSID i dina WiFi inst llningarna f r din smartphone eller pekdator 11 1 1 Beskrivning 1 Information Peka p ikonen f r att f information om kameran 2 Driftsl ge Denna rad visar appens aktuella driftsl ge lokal overvakning 3 Kameranamn SSID Denna rad visar kameranamnet som r detsamma som Wi Fi n tverket SSID 4 Bildvisningsomr de Peka p omr det f r bildvisning pa sk rmen med tv fingrar och flytta is r dem f r zoomfunktion Du kan ocks glida l ngs sk rmen f r digital pan tilt funktion 5 F
160. ue lo revise antes de volver a usarlo 14 2 Causas de problemas y soluciones No puede conectar la camara al tel fono inteligente o tableta en la vista local Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n esta totalmente insertado Aseg rese de que la camara est encendida y de que el LED de alimentaci n y estado esta iluminado en color rojo o verde Aseg rese de que la camara y el tel fono inteligente o tableta se encuentran dentro del alcance uno del otro Aseg rese de que ha introducido la contrase a correcta de la camara en el tel fono inteligente o tableta Puede que tenga que restablecer la camara presionando el bot n de restablecimiento con un objeto fino como por ejemplo un clip de papel Consulte la secci n 12 Restablecer los valores predeterminados de fabrica de la camara de este manual La camara no se puede conectar al tel fono inteligente o tableta a trav s de un enrutador Wi Fi o red m vil 3G 4G en la vista a trav s de Internet Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n est totalmente insertado Aseg rese de que la camara est encendida y de que el LED de alimentaci n y estado est iluminado en color verde Aseg rese de que ha escrito la contrase a correcta para el enrutador Wi Fi en la configuraci n a Internet Consulte la secci n 10 2 Configurar la camara y la conexi n a Internet de este manual Aseg rese de que la camara y el enrutador Wi Fi se encuentran dentro del alcanc
161. uier otro uso se considera inadecuado y puede dar lugar a situaciones de riesgo Siga siempre las instrucciones del presente manual del usuario No se aceptar ninguna responsabilidad por las p rdidas o da os que puedan derivarse de un uso inadecuado El usuario del eguipo ser el nico responsable de todos los riesgos 48 KS 4250 6 Seguridad 6 1 Riesgo de descarga el ctrica PELIGRO El contacto con conductores o componentes con corriente el ctrica puede resultar mortal Respete las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el riesgo de descarga el ctrica Utilice exclusivamente el adaptador de corriente alterna suministrado con el equipo para evitar el riesgo de da arlo No utilice el equipo si el adaptador de corriente alterna el cable de alimentaci n o el enchufe presentan da os No abra nunca la carcasa del adaptador de corriente alterna Puede sufrir una descarga el ctrica si toca alguno de los contactos o conexiones con corriente el ctrica o si modifica el dise o el ctrico o mec nico Proteja el equipo frente a la humedad o la entrada de humedad y mant ngalo limpio y sin polvo Desconecte inmediatamente el adaptador de corriente alterna si este entra en contacto con humedad Desconecte el adaptador de corriente alterna en caso de funcionamiento incorrecto y durante una tormenta o mientras limpia el equipo Evite que el cable entre en contacto con superficies calientes u otras fuentes de peligr
162. uma liga o a Internet 10 3 Configurar uma ligac o Internet O ecr ir apresentar uma mensagem a perguntar se pretende configurar uma liga o Internet Se seleccionar Sim a c mara ir procurar redes Wi Fi dispon veis na gama Toque no nome da sua rede Wi Fi e introduza a palavra passe para o seu router Wi i A A The camera cannot connect to the Fi se for necess rio Em seguida ser executada a E Internet at present Do you want to primeira configura o do Internet setting connect the camera with Wi Fi router Nota Se a c mara n o conseguir encontrar a rede Wi Fi qual pretende ligar togue no icone de procura para voltar a procurar redes Wi Fi dispon veis Yes 62 KS 4250 Se concluir a configura o da Internet com xito o LED de pot ncia estado apresentar uma luz verde ap s 1 a 2 minutos Se seleccionar Nao a primeira configura o sera executada PORTUGUES Nota Se n o configurar uma ligagao Internet s poder obter feeds de videos ao vivo se ligar a camara directamente ao seu smartphone ou tablet Vista local 11 Modo de Funcionamento Vista Local Vista de Internet A KS 4250 6 uma camara de rede sem fios Consegue ligar ao seu smartphone ou tablet directamente atrav s da tecnologia sem fios Poder ver feeds de videos ao vivo a no seu smartphone ou tablet no Easy iCAM Smartphone Tablet modo de vista local sem ligac o a Int
163. ungsmaterial zur sp teren 1 Verwendung aufzubewahren 15 1 Lagerung Lagern Sie die Ger te an einem trockenen Ort 15 2 Entsorgung des Verpackungsmaterials Das Verpackungsmaterial besteht aus umweltfreundlichen Materialien die von Ihrer ce rtlichen M llabfuhr gesammelt und wiederverwertet werden k nnen 46 KS 4250 15 3 Entsorgung Umweltschutz Entsorgen Sie alte Elektro und Elektronikger te gem den Vorgaben der R Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Richtlinie Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer M llsammelstelle vor Ort a 16 Technische Daten Frequenz 2 4GHz Reichweite Im Freien bis zu 300m Sichtlinie In Gebauden bis zu 50m Betriebstemperatur 0 C bis 40 C 20 bis 75 relative Luftfeuchtigkeit Netzteil Hersteller Salom electric Co Modell SSW 2256EU Eingang 100 240V AC 50 60Hz 0 2A Max Ausgang 6 V DC 800 mA 17 Konformit tserkl rung Hiermit erklart Tristar dass dieses Gerat die wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Die Konformit tserkl rung kann unter www tristar eu abgerufen werden 18 Tristar Garantie 18 1 Garantiezeit Tristar Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t gekauft wird Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerats nu
164. uration de la connexion Internet sera lanc e Voir 10 3 Si vous s lectionnez Non la cam ra red marrera pour modifier le nom de la cam ra et son mot de passe A Reminder automatiguement The camera is at default setting Apr s avoir modifi le nom la cam ra devra tre default camera name and nouveau s lectionn e par son nouveau SSID dans la password Do you want to change configuration Wifi de votre Smartphone ou tablette camera name SSID or password Yes No Je li wybierzesz Nie aplikacja zapyta czy chcesz ustanowi po czenie z Internetem 10 3 Configurer une connexion Internet L cran affichera un message demandant si vous souhaitez configurer une connexion Internet 28 KS 4250 Si vous s lectionnez Oui la cam ra recherchera les r seaux Wi Fi disponibles port e Saisissez le nom de votre r seau Wi Fi et le mot de passe de votre Wi Fi si n ire L RA fi i The camera cannot connect to the routeur Wi Fi si n cessaire La premi re con iguration Internet at present Do you want to est alors effectu e do Internet setting connect the camera with Wi Fi router Remarque Si la cam ra ne peut pas trouver le r seau Wi Fi auquel vous souhaitez vous connecter veuillez toucher l ic ne de recherche pour v rifier nouveau les r seaux Wi Fi disponibles Yes Si la configuration de l acc s Internet a bien t effectu e la DEL d alimentation t
165. urfaces or other sources of hazard and do not allow it to be pinched 6 2 General rules for safe use To ensure safe use of the equipment always observe the following safety instructions The equipment must always be assembled by an adult During assembly keep small parts out of the reach of children Do not allow children to play with the equipment or parts of the equipment Ensure that the babyphone and power cable are always out of the reach of the baby Never cover the babyphone with a towel blanket etc Defective components must always be replaced by original replacement parts as other components may not fulfil the safety standards Switch off your babyphone whenever this is requested by a sign poster or other message The equipment used in hospitals and other health care facilities may be sensitive to high frequency signals from external sources 7 Operation KS 4250 is a wireless network camera It can connect with your smartphone or tablet via wireless technology and monitor everything that matters to you on your smartphone or tablet anywhere and anytime The babyphone can never replace proper supervision by an adult it only provides 1 support 7 1 Night vision The camera has 8 high intensity LED s for picking up clear images in the dark When the build in ight sensor measures the ambient light level as low the LED s will automatically activate i The image changes automatically in
166. ve you can use your smartphone or tablet for other APP in local view mode Tap the icon to run voice activation function tap it again to turn the function off If you run on the function and then press the home button on your smartphone or tablet to exit the app the screen will show a reminder message when the volume level from camera unit is higher than the volume setting level Tapping or sliding the reminder message icon can launch the app directly Note If you turn on the voice activation function and press the home button on your smartphone or tablet to exit the app the VOX function can still work and remind you of audio events from the camera The voice activation function can only work in local view mode If you want to exit the app completely please doubleclick the home button on your iPhone iPad when it is in home screen status and then tap the Easy iCAM icon until the cancel symbol appears When you exit the app completely the voice activation function can t work If you want to exit the app completely please press the back button on your Android system When you exit the app completely the voice activation function can t work 11 1 2 Setting Tap the icon to set up camera functions Par mures 1 Internet Setting E Edit Camera You can setup an Internet connection or change Fw EditCamera Device ditas the camera connection to another Wi Fi router 2 Wi Fi Setting If you want to change the camera name
167. vermeiden VORSICHT Dieses Warnzeichen weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin Diese Gefahrensituation kann zu Verletzungen oder materiellen Sch den f hren und ist daher unbedingt zu vermeiden e Dieses Zeichen weist auf Informationen hin die die Verwendung der 1 Ger te erleichtern 5 Korrekte Verwendung Diese Ger te sind ausschlieRlich f r den privaten nicht kommerziellen Gebrauch zur berwachung von Babys in geschlossenen R umen vorgesehen Andere Verwendungsarten sind nicht geeignet und k nnen zu Gefahrensituationen f hren Befolgen Sie stets die Anweisungen in dieser Bedienungs anleitung Wenn die Ger te nicht ordnungsgem verwendet werden erlischt die Garantie f r Sch den oder Verluste Der Benutzer der Ger te haftet f r alle Risiken 36 KS 4250 6 Sich erhe 6 1 Stromschlaggefahr A GEFAHR Der Kontakt mit Strom f hrenden Leitungen und Teilen kann t dlich sein Beachten Sie die folgenden Sicherheitsanweisungen um die Gefahr von Stromschl gen zu vermeiden Verwenden Sie ausschlieRlich das Netzteil das im Lieferumfang der Gerate enthalten ist Verwenden Sie die Ger te nicht wenn Netzteil Netzkabel oder Stecker besch digt sind Das Geh use des Netzteils darf unter keinen Umstanden ge ffnet werden Bei Bel r hrung von Strom f hrenden Kontakten oder Verbindungen oder durch nderungen an den elektrischen oder mechanischen Teilen entsteht
168. will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer 13 TOPCOM 1 Algemeen Beste klant Wij vragen u om deze informatie te lezen zodat u snel vertrouwd raakt met het toestel en u de functies leert gebruiken 2 Informatie over deze handleiding BELANGRIJK Als gevolg van de toepassing APP software updates kunnen de installatie en gebruiksinstructies veranderen Kijk op de website http service tristar eu de laatste versie van handleiding Deze gebruikershandleiding bevat informatie over de babyfoon KS 4250 hierna het toestel genoemd en belangrijke instructies over het eerste gebruik veiligheid correct gebruik en onderhoud van het toestel Bewaar de gebruikershandleiding altijd in de buurt van het toestel ledereen die het toestel bedient repareert of reinigt moet de gebruikershandleiding lezen en of raadplegen Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige plaats en geef ze mee met het toestel aan de volgende eigenaar 3 Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk beschermd Alle rechten zijn voorbehouden inclusief de rechten op fotomechanische reproductie kopi ren en verspreiding met specifieke middelen zoals gegevensverwerking gegevensdragers of gegevensnetwerken geheel of gedeeltelijk alsook op technische en inhoudelijke wijzigingen 4 Waarschuwingen GEVAAR Deze waarschuwing wijst op een dreigend gevaar Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dat de
169. y A NEBEZPE ENSTVO Riziko zranenia v d sledku zasiahnutia elektrick m pr dom Predt m ako sa pok site odstr ni probl m odpojte sie ov k bel A POZOR Riziko z d vodu nespr vneho vykonania opravy Nespr vne vykonan oprava m e vystavi pou vate a v nym nebezpe enstv m a sp sobi po kodenie pr stroja Pr stroj sa nikdy nepok ajte pozmeni ani opravi Opravu pristroja a k blov v dy zverte odbornikovi alebo servisn mu stredisku Ak m te podozrenie na po kodenie pristroja napriklad ak spadol na zem pred dal im pou ivanim ho dajte skontrolovat odbornikovi 14 2 Pr iny probl mov a rie enia Pripojenie kamery k smartf nu alebo tabletu v re ime lok lneho sledovania nie je mo n Skontrolujte i je z str ka zatla en zo v etk ch str n Skontrolujte i je kamera zapnut a i LED indik tor nap jania stavu svieti na erveno alebo zeleno Skontrolujte i s kamera a smartf n tablet vo vz jomnom dosahu Skontrolujte i ste do smartf nu tabletu zadali spravne heslo kamery Kameru mus te resetovat stla en m tla idla resetovania pomocou tenk ho predmetu napr klad spony na papier Pozrite si as 12 Obnova zariadenia do stavu od v roby v tejto pou vate skej pr ru ke Pripojenie kamery k smartf nu alebo tabletu v re ime sledovania cez internet prostredn ctvom smerova a Wi Fi alebo mobilnej siete 3G 4G nie je mo
170. ych i sieci danych oraz zmiany tre ci i zmiany techniczne s zastrze one 4 Ostrze enia NIEBEZPIECZENSTWO To ostrze enie wskazuje na sytuacj bezpo rednio gro cego niebezpiecze stwa Gro ce niebezpiecze stwo mo e doprowadzi do mierci lub powa nych obra e je eli nie mo na unikn tej sytuacji UWAGA To ostrze enie wskazuje na sytuacj mo liwego niebezpiecze stwa Niebezpiecze stwo mo e doprowadzi do obra e i lub uszkodzenia sprz tu je eli nie mo na unikn tej sytuacji i Ten symbol wskazuje na informacje kt re u atwi u ytkowanie urz dzenia 5 Przeznaczenie To urz dzenie jest przeznaczone tylko do prywatnego niekomercyjnego monitorowania dzieci wewn trz pomieszcze Wszystkie inne formy u ytkowania s niew a ciwe i mog stwarza zagro enie Nale y zawsze przestrzega tej instrukcji obs ugi Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za adne straty lub uszkodzenia wynik e z niew a ciwego u ytkowania Wy cznie u ytkownik tego urz dzenia jest odpowiedzialny za wszystkie ryzyka 70 KS 4250 6 Bezpiecze stwo 6 1 Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym NIEBEZPIECZENSTWO Zetkniecie sie z przewodami lub elementami pod napieciem elektrycznym moze doprowadzi do mierci Przestrzega nastepujacych instrukcji bezpiecze stwa w celu unikniecia ryzyka porazenia pr dem elektrycznym U ywa tylko dostarczonego wraz z urz dzeniem zasila
171. ytr ho telefonu nebo tabletu password Do you want to change camera name SSID or password Pokud zvolite Ne kamera se restartuje a automaticky zm ni nazev kameru a heslo Yes No 10 3 Nastaven p ipojen k Internetu Na obrazovce se uk e zpr va zda chcete nastavit p ipojen k Internetu Pokud zvolite Ano kamera za ne vyhledavat dostupn Wi Fi s t v dosahu Klepn te na jm no va Wi Fi s t a pokud je to nezbytn zadejte heslo va eho Wi Fi routeru Nyn je prvn nastaven hotovo aminder The camera cannot connect to the Internet at present Do you want to do Internet setting connect the Pozn mka Pokud kamera nem e nal zt Wi Fi s ke camera with Wi Fi router kter se chcete p ipojit klepn te pros m na ikonu prohled v n a op t prohledejte dostupn Wi Fi s t Nes 106 KS 4250 Pokud sp n dokon te nastaven Internetu nap jen stavov LED dioda bude po 1 i 2 minut ch sv tit zelen Pokud zvolite Ne prvotni nastaveni je hotovo Pozn mka Pokud nenastav te p ipojen k Internetu m ete z skat iv video pouze p m m p ipojen m kamery k chytr mu telefonu nebo tabletu M stn zobrazen 11 Re im innosti Lok ln zobrazen Internetov zobrazen KS 4250 je bezdr tov kamera M e se p ipojit k va emu chytr mu telefonu nebo tabletu p mo pomoc bezdr tov technologie Lok ln zobrazen
172. ze uplatnit dnou z ruku U ivatel tohoto p stroje m v hradn zodpov dnost za v echna rizika 103 TOPCOM 6 Bezpe nost 6 1 Riziko elektrick ho oku NEBEZPE Kontakt s vodi i nebo se sou stkami pod elektrick m nap t m m e b t smrteln Dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny abyste se vyhnuli riziku elektrick ho oku Pro zamezen rizika po kozen p stroje pou ijte pouze AC adapter pro s dod van s p strojem Nepou vejte p stroj pokud je AC adapt r pro si nap jec kabel i z str ka po kozen Nikdy neotvirejte kryt AC adapt ru pro si Existuje zde riziko elektrick ho oku pokud se dotknete jak hokoliv kontaktu i spoje pod elektrick m nap t m nebo pokud provedete zm nu elektrick i mechanick konstrukce Chra te tento p stroj proti vlhku a vniknut vlhka a tak p ed prachem V p pad ontaktu s vlhkem odpojte okam it AC adapt r pro s V p pad patn ho fungov n bou e a b hem i t n p stroje odpojte AC adapt r pro s Chra te kabel pfed horkym povrchem nebo pied jakymkoliv jjnym zdrojem rizika a zamezte jeho sk pnut 6 2 V eobecn pravidla pro bezpe n pou it Pro zaji t n bezpe n ho pou it za zen v dy postupujte podle n sleduj c ch bezpe nostn ch pokyn P stroj mus v dy sestavovat dosp l osoba B hem mont e dbejt
173. zen 1 N zev kamery SSID G Jakmile spust te aplikaci v echny kamery 3 kter jste p idali se brzy objev na va n Ga TO obrazovce il 2 Stav kamery a Online Pokud se objev stav kamery jako online online m ete klepnout na fotografii kamery a zobrazit video z t to kamery b P ipojov n Pokud se objev stav kamery p ipojov n connecting budete muset vy kat dokud se stav nezm n na online a pak klepnout na fotografii kamery k zobrazen videa z t to kamery c Offline Pokud se objev stav kamery jako offline offline mus te klepnout na ikonu ipky vedle n zvu kamery a klepnout Reconnect pro op tovn potvrzen p ipojen k Internetu 3 Fotografie kamery Klepn te na kameru a prohl dn te si videoz znam z kamery 4 Klepn te na ikonu ipky a n e uvid te zobrazen obrazovky A Android a Op tovn p ipojen Mus te klepnout na Reconnect a op tovn potvrdit p ipojen k Internetu pokud se objev stav kamery jako offline b prava kamery Pokud jste zm nili heslo kamery jin m chytr m telefonem i tabletem budete pot ebovat klepnout na dek k oprav hesla p ipojen k Internetu Op tovn p ipojit Upravit kamerura 5 P Zobraz sn mek c Zobrazit sn mek obrazovky zn Klepn te na dek a zobrazte si v echny v mi nasn man fotografie at P 1 Odstranit kameru d Odstran n kamery Pokud chcete
174. zovce a zobrazit digit ln funkci posunu a naklon n 5 Fotografie Klepn te na ikonu a zobrazte si v echny v mi nasn man fotografie 107 TOPCOM 6 Sn mek Klepn te na ikonu pro ulo en sn mku kamery na v chytr telefon i tablet 7 Zvuk ZAP VYP Klepnut m na ikonu zapnete i vypnete zvuk 8 Funkce aktivace hlasem VOX S touto aktivn funkc m ete pou t v chytr telefonu i tablet pro jin aplikace v re imu m stn ho zobrazen Klepn te na ikonu pro zapnut funkce aktivace hlasu op tovn m klepnut m tuto funkci vypnete Pokud funkci aktivujete a pak stisknete tla tko Dom na chytr m telefonu i tabletu pro ukon en aplikace obrazovka zobraz zpr vu je li rove hlasitosti kamery vy ne rove nastaven hlasitosti na za zen Klepnut m na posuvn k ikony zpr vy m ete spustit aplikaci p mo Pozn mka Pokud zapnete funkci hlasov aktivace a stisknete tla tko Dom na va em chytr m telefonu i tabletu pro ukon en aplikace funkce VOX m e st le fungovat a p ipomenout v m zvukov ud losti z kamery Funkce aktivace hlasem m e fungovat pouze v re imu lok ln ho zobrazen Pokud chcete aplikaci pln ukon it poklepejte pros m na tla tko Dom na va em iPhonu iPadu jakmile se nach z ve stavu Dom c obrazovky a pak klepn te na ikonu Easy ICAM dokud se neobjev tla tko pro zru en Jakmile aplikaci pln uk

Topcom Baby Monitor with WIFI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents