Home

Chicco Oasys 2-3 FixPlus

Contents

1.
2.
3.
4. O OASYS 2 3 FIXPLUS LE
5. To
6. 5A 5B
7. OT no
8. 1 2
9. 5 Au 5 B Ye e ebp er
10. 4 3
11. Artsana 124 ID a MogHe aBTOKpicno NOBHY Hoi CMEPTI
12. 2 PE 4 PE 5 nig
13. Mn Heva
14. FixPlus
15. 1 na 2 CO R Isofix Puc 18
16. He
17. Q9 3A OASYS 2 3 FIXPLUS HO MACTO CE M3XB u B
18. Eva VOTIOHEVO va Kat Tnv n
19. peko Ha Ha
20. 2 23 1 24 2 25 3
21. Oasys 2 23 29 N
22. FixPlus 3HATTA
23. 22 10 NO
24. 2 23 va 1 TO L 24 69 2 va 25 3 TOU va
25. 131 15 36 kr UN ECE N 16 1 2 e
26. 53 ama ch He
27. lt K Puc 4
28. va TO HE 74 za uporabu OASYS 2 3 FIXPLUS VAZNO PRUE UPORABE PAZLJIVO U CJELOSTI
29. ARTSANA S P A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italia 800 188 898 www chicco com ARTSANA FRANCE S A S 17 19 Avenue De La Metallurgie 93210 Saint Denis La Plaine France 0820 87 00 41 0 12 Ttc Mn www chiccofr ARTSANA GERMANY GMBH Borsigstrasse 1 3 D 63128 Dietzenbach Deutschland 49 6074 4950 www chicco de ARTSANA UK Ltd Prospect Close Lowmoor Road Business Park Kirkby In Ashfield Nottinghamshire Ng17 7Lf England U K 01623 750870 office hours www chicco co uk ARTSANA SPAIN S A U C Industria 10 Pol Industrial Urtinsa Apartado De Correos 212 E 28923 Alcorcon Madrid Spain 902 117 093 www chicco es ARTSANA PORTUGAL S A Rua Humberto Madeira 9 2730 097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal 21 434 78 00 800 20 19 77 www chicco pt ARTSANA BELGIUM NV Temselaan 5 B 1853 Strombeek Bever Belgium 32 23008240 www chicco be ARTSANA TURKEY BEBEKVE SAGLIK URUNLER AS Eski Uskudar Yolu Erkut Sokak Uner Plaza No 4 1 Kat 12 Kozyatagi Kadikoy 34710 Istanbul Turkey 0214 4
30. 10 2 23 1 L 24 2 25 3
31. He Artsana OT Hu A 113
32. Oasys 3 pe 2 23 29 C pac 30
33. i BU 5A 5B
34. FixPlus 1 12 2 O
35. K 1 26 27 4 117 28
36. To un 1 2 kat
37. TlepeBipka uinicHocri KOMNOHEHTIB 129
38. 29 30 Man 31 1 32 2 33 3 YO 34 4
39. Spopiou TO TO TOU KA KAI TOU Av TO rope va va ATO ME TO
40. Puc 6 2 YcanuTe ero
41. 2 13 3 14 4 P Isofix 15 16 5 116 17
42. y gt 3 35m ATE 1 e 2 3 13 36 3 12 R44 04 BbB Ha OT He
43. va 0 15 36 3 pe UN ECE 16 2x 1 2 HE 3 va
44. 3 4 5 6 7 FixPlus Isofix FixPlus
45. SER ORA EN 136
46. 125 15 36 3 Ty UN ECE 16 CTAH Man 1 Man 2 3
47. ECE R44 04 ARS RE 2 3 15 36kg 3 12 Li A MA X amp Artsana
48. 35 5 6 36 36 3 6 0i 1 F i
49. 6 1 F 1 2 Cb M K ANA 30 XX He z
50. IA Ha a Ha Ha
51. lt gt Lale s d Y
52. TO KU Oasys E WV TO 2 ek OX 23 H velcro 29 C
53. 114 15 36 3 TOUEUHbIM UN ECE 16 1 2 3 B
54. I e 7 6 F 8 7 He 9 KO KO 10
55. 19 2 HOBMTb 20 21 22
56. TOM
57. J L AMU N FixPlus O R 115 1
58. He
59. 31 1 32 2 F 33 3 34 4 35 36 Au 36 B
60. 412 a Sb 6 JB O HB H 13 429 C AN fas
61. Ha Ha FixPlus OT Ha D
62. Lalla o Lo IB Y Le airbag X
63. 2 30 C 135 gt He magnete XX He B Taka
64. E 8567058 FixPlus Am oe 13 R PR a as FixPlus te
65. 2 23 1 L 24 2 25 3 1 26 27
66. JS Yo 15 36 go 16 UN ECE 1 2 3 W ANA pitti Leg eet SL
67. H Oasys 2 23 30 Y A a Sly Y X amp RH 8 HAL Sii dige Y Xi delal z
68. 600 va FixPlus 1 12 6
69. Y X duals X i bal Pare
70. ALA Lely Lo gui AJ Y Artsana idl lla quali
71. R sofix 18 19 O 20 21
72. 30 Ha mr31 1 32 2 KATO Ha Ha F 33 3 34 4 Te
73. U w O nf 2 15 36 12 44 04 i He
74. O HOVO ppevapiouara va To Artsana
75. FixPlus FixPlus BU 1
76. H 4 06 28 06 SET 128 Oasys 3 2 23
77. u ue He OT
78. L N FixPlus O R ASTTIAMMUNUP 126 1
79. Ha J K Ha L N FixPlus P Q R Ha 132 Ha 1
80. R Isofix 18 19 0 pall by 121 Lol A E siro gai
81. 11 i FixPlus FixPlus FixPlus
82. TO 4 Me ef mo 3 OU
83. BHUMAHME 6 2 3 OB 4 5
84. 3 ce 4 Ha ue
85. 6 2 O 13 3 14 4 ISOFIX 15 jue ES DT 133 Ha O e bur 16 5
86. 22 ia at 5 ja 138 F R31 1 32 2 833 ENT 34 F 4 35 5 6 BLE ii 36A 36B HEA SHS HK WIE pet 6 1 te ven
87. TIG O FixPlus TOMMONQLE gt ZE 67 R TOU 1 TOU TO
88. 119 OASYS 2 3 FIXPLUS qui ago 2 3 15 36 3 12 844 04
89. TO va Opa 2 H 13 3 Tov 68 AWG ox 14 4 P ISOFIX 15 16 5
90. B Ha
91. gl Tan Last oc sii dl eas ahali dii X lla Ja 1 Je
92. t i FixPlus Bg CI ilo 1 Aig CU eli ilac FixPlus
93. BCA Man 5 11 i 3 LISSE EEG O ID S r 52 peg FixP lus FixPlus
94. FixPlus P 414 ISOFIX P FixPlus Loga Legi 15 02540510 Q 16 17 0 3 4 5 6 7 JS FixPlus
95. MA dolo l quais psi ET ils i 58 131
96. ox 7 6 ox 8 7 To au 9 TEVTWUEVN gt x 10 WHO TOU 9 kat
97. 9 06 HATA HA ce 5 B 11 FixPlus
98. FixPlus FixPlus 1 12
99. Oasys 2cm 23 1 R lsofix 18 2 19 O o N 29 2 30 20 2 21
100. TA H TA MA PIA ANO TA NA E AYTA moa EZAIPETIKA ZHMANTIKO AUTO 2 37 yia 15 36 3 12 ECE R 44 04 Le V HOL HE TIG
101. HE TNV 1 2 H 70 va va ava 30 C ig gt Mn XX
102. TIPOZOXH TO Kat TA
103. K M m 26 27 va TOU Ka H H 4 va va 28 kat TO
104. 24 25 0 K 1 OLE 26 ol SL 427 28
105. 30 LEN LOL 31 432 F gal 33 F 134 35 H
106. 134 K 26 27 H 4 bur 28 u na A
107. HE Ha Artsana 130 Ha
108. au FixPlus TO Ka mele J Tpox c
109. RIKER 15 36kg 3 UNI ECE 16 1 2 3 4 3
110. 9 I 5 11 M He FixPlus B
111. B l 7 B F 8 9 10
112. o SRNR us ne 1 Bo
113. i
114. 0668606000066066000066 Istruzioni D uso Instructions for use Mode D emploi Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Instru es de utiliza o Gebruiksaanwijzing Kullanim Bilgileri Bruksanvisning O ny eo Xpnono Upute Za U porabu Navodila Za Uporabo N vod K Pou it N vod K Pou itiu Instrukcja Sposobu U ycia Haszn lati Utas t s Instructiuni de folosint lo Pag 12 17 Pag 18 23 Pag 24 29 Pag 30 35 Pag 36 41 Pag 42 47 Pag 48 53 Pag 54 59 Pag 60 64 Pag 65 71 Pag 72 77 Pag 78 83 Pag 84 88 Pag 89 94 Pag 95 100 Pag 101 106 Pag 107 112 Pag 113 118 Pag 119 123 Pag 124 129 Pag 130 135 Pag 136 139 Istruzioni d uso OASYS 2 3 FIXPLUS IMPORTANTE PRIMA DELL USO LEGGERE AT TENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUESTO LI BRETTO D ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO PER NON COMPRO METTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE PRIMA DELL USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA
115. 21 i 22 IN n 10
116. 1 i 2 30 C He ABKA i BATA LEDE DD lt XOw
117. 65 Kal Eva HE TO un Mn Ka
118. KbM 17 6 3 4 5 6 7 FixPlus Oasys FixPlus
119. Istruzioni D uso Mode D emploi Gebrauchsanleitung Instructions Instrucciones De Uso Instruc es De Utilizac o Gebruiksaanwijzing Kullanim Bilgileri Bruksanvisning Xpnono Upute Za Uporabu Navodila Za Uporabo Navod K Pouziti Navod K Pouzitiu Instrukcja Sposobu Uzycia Haszn lati Utas t s Instructiuni De Folosint 9 9 Importante prima dell uso leggere attentamente e integralmente questo libretto d istru zioni per evitare pericoli nell utilizzo e conservarlo per ogni futuro riferimento Per non com promettere la sicurezza del vostro bambino seguite attentamente queste istruzioni Important lire attentivement et integralement la notice d instructions avant de se servir du produit pour viter tout risque pendant l utilisation conserver la notice d instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Suivre attentivement ces instructions pour ne pas compromettre la s curit de votre enfant Wichtig vor benutzung sorgf ltig und vollst ndig diese gebrauchsanleitung lesen um ge fahren bei der verwendung zu vermeiden und f r zuk nftiges nachschlagen aufbewahren Befolgen sie bitte aufmerksam diese anleitung um nicht die sicherheit ihres k
120. GLS GS Oasys FixPlus ia s ll plai ad
121. 9 5 m 11 lap FixPlus FixPlus FixPlus 1 12 6
122. a 1 2 30 C XX XA TEHTNE FETT HE e MER MT BER 139
123. My Ha e
124. velcro ox 30 TA ox 31 1 velcro 32 2 va ox 33 3 34 4 pe
125. 6 TO va OLA To TOU 2 3 PYOMIZH TOY 4 PYOMIZH NAATH2 5 Ot TO TOU I
126. olo JE ER
127. FixPlus FixPlus 1 12 Puc 6
128. Ha gere
129. 600 TO va 2x SA 5B QE P GAKO TOV
130. 2x 20 2 XP va 21 va OUV va 22 KPA HOX O 10
131. 17 m 6 KAL 3 4 5 6 7 FixPlus Oasys FixPlus
132. va 1 R Isofix 0X 18 2 OTO 19 O 2 va 1
133. E S a A i O 13 hani P 14 4 ISOFIX Q K 16 5 R17 O 6 3 4 5 6 7 E FixPlus Oasys FixPlus en FE JE RPo B 2cm 23 1 L 24 2
134. 25 3 K 1 26 27 H 4 mn 28 o H KEIZER UJETE ER ERE TEMA RS BIG 1 2
135. 13 3 BUTAT 14 4 Isofix Ha 15 Q 16 5 17 0 6 3 4 5 6 7 127
136. 21 cadi fold polti 22 Lolo 10 B gla 2 23 AL
137. AS B Gi D E E G H 1 Ji K E M N Bi Q R 137 1 6 HE Len eas 2 3 4 5 B 7 6 F 8 7 9 10
138. Gx 35 5 6 H ox 36 A kal 36 B va OTO 6 EWG 1 TNG
139. al Y oY us Y GU 54159
140. quais a o L 123 OASYS 2 3 FIXPLUS HO 3 HE 3HIMITb BCI PE
141. O 9 2 3 15 36 3 12 44 04 B He
142. OT 35 5 6 KATO H 36 Au 36 6 1 OT F
143. PYOMIZH NAATH2 5 11 va FixPlus oua FixPlus
144. 7 6 8 7 9 10 9
145. A Gyermek l s beszerel se az aut ba gyermek n lk l Amikor gyermek nem foglal helyet a kocsiban a gyermek l st mindig a g pkocsi h rompontos biztons gi v vel becsatoltan kell tartani vagy a csomagtart ban elhelyezni A be nem r gz tett gyermek l s vesz lyeztetheti az utasokat baleset vagy hirtelen f kez s eset n Hogyan kell a kivenni gyermek l sb l Elegend ha a g pkocsi biztons gi v nek csatj t kikapcsoljuk s a felcs v l s alatt k zzel k s rj k az vet Majd vegy k ki a gyermeket az l sb l gyermeket a A gyermek l s kiszerel se a g pkocsib l FIGYELEM A kiszerel s megkezd se el tt vegye ki a gyermeket a gyermek l sb l 1 Kapcsolja ki a g pkocsi biztons gi v t 2 H zza ki az v ferde szakasz t a b jtat b l k z 104 zel k s rje a felcs v l s alatt Ha a Gyermek l st a merev csatlakoz kkal is r g zitette ezeket le oldani a kapcsokr l 1 H zza maga fel a merevc satlakoz kiold rendszer nek k t piros gombj t R oldja le a csatlakoz kat a g pkocsi l s n tal lha t Isofix csatlakoz kr l 18 bra gy hogy a jelz teljes pirosat mutasson 2 Nyomja a merev csatlakoz kat a Gyermek l s belseje fel am g teljesen be nem rnek az alapba 19 bra k zben tartsa h zva a kart O A poh rtart be s kiszerel se A gyermek l s 2 bet ttel rendelkezik egy jobb egy pedig a bal oldalon gy a p
146. XX He 118
147. ile oturma yerini tutmak ve ken dinize do ru ekmek yeterlidir Oto Koltu unu dikey pozisyona getirmek i in oturma yerini ara koltu unun s rt dayama b l m ne do ru iterek yat rma ayar d mesine H bas n D KKATI Oto koltu unu kullan m esnas nda yat r may n Ayarlama i lemlerini ger eklestirmeden nce ocu un Oto Koltu undan kar lmas ge rekir Oasys Oto Koltu unu yat rd ktan veya d zle tir dikten sonra arac n noktal kemerinin do ru ekilde gergin oldu unu ve ocu un omzunun maksimum 2 cm st nde oldu unu daima kont rol edin ekil 23 Bu i lemleri daima ara durmu oldu unda ger ekle tirin S rt dayama b l m n n oturma yerinin k l f Oto Koltu unun kaplamas tamamen kar labilir ve y kanabilir C rt c rt ve lastik bantlar arac l ile yap ya uygulanm t r ekil 29 S rt dayama b l m n C tamamen kald r n ve yanal kanatlar geni letin N S rt dayama b l m Yanal kanatlar n alt k sm ndan ba layarak kuma 58 kaplamay c rt c rtlardan ekerek ay r n ekil 30 S rt dayama b l m n n orta k sm ile a a dan yukar ya do ru ba dayama b l m n de tama men kararak ve i lem esnas nda s rt dayama b l m arkas nda bulunan tutma ama l lastik ban da dikkat ederek ay rmaya devam edin ekil 31 Oturma yeri 1 Oturma yerinin arka c rt c rt n ay r n ekil
148. 2 Isofix 18 0 19 2 106 0
149. Fig 11 ATTENTION V rifier que l enfant est correcte ment install dans le si ge de sorte qu il ne glisse pas en avant Verifier que les connecteurs rigides inutilis s sont rang s dans les compartiments arri re pr vus cet effet Installation du siege auto avec les ceintures de securite et les connecteurs rigides FixPlus et placement de l enfant ATTENTION Avant d installer le Siege auto avec les connecteurs FixPlus verifier que celui ci se trouve en position verticale non rabattue ATTENTION Le texte et les dessins de cette notice se r f rent a une installation du siege auto sur le siege arriere c t droit Pour installer le siege auto dans d autres positions effectuer les m mes op rations IMPORTANT Le siege auto DOIT TOUJOURS tre install avec la ceinture de s curit de la voi ture L utilisation des connecteurs rigides FixPlus est un dispositif suppl mentaire par rapport a l utilisation des ceintures de s curit pour am lio rer la stabilit du siege auto 1 Placer le siege auto sur le siege de la voiture en appuyant son dossier sur celui du siege de la voiture Fig 12 ATTENTION Verifier que l appuie t te du siege n interf re pas avec celui du si ge auto il ne doit pas le pousser en avant Fig 6 Si cela se produit ter l appuie t te du si ge de la voiture Ne pas oublier de remettre l appuie t te sur le si ge de la voiture si le siege auto est e
150. bra FIGYELEM A g pkocsi biztons gi v t soha ne ve zesse m sk ppen mint ahogy ebben a haszn lati utas t sban szerepel 11 bra FIGYELEM Ellen rizze hogy a gyermek a gyer mek l sben megfelel van e nem cs szik e el re a a merev csatlakoz k nincsenek haszn latban ezeket az l s h tuls m lyed seiben kell tartani ezt ellen rizze TNO TNO r gz tett helyzetben A gyermek l s beszerel se a g pkocsiba biztonsagi vvel s FixPlus merev csatlakoz val s a gyermek behelyez se FIGYELEM Miel tt a Gyermek lest a FixPlus csat akoz kkal ellen rizze hogy a Gyermek l s f g g leges nem h trad nt tt helyzetben van e FIGYELEM Ez a le r s s a rajzok a Gyermek l s jobb h ts l sre t rt n beszerel s re vo natkoznak M s helyre t rt n felszerel sn l is ugyanezt a m veletsort kell v grehajtani FONTOS A gyermek l st MINDIG a g pkocsi biztons gi v vel KELL r gz teni A FixPlus merev csatlakoz kieg sz t berendez s a biztons gi vek mellett a Gyermek l s stabilit s nak tov b bi jav t sa rdek ben 1 Helyezze a gyermek l st a g pkocsi l s re gy hogy h tt ml ja a g pkocsi l st ml j ra t maszkodik 12 bra FIGYELEM Ellen rizze hogy a g pkocsitil s fejtam l ja nem zavarja e a Gyermek l s fejtamlajat nem szabad hogy el re tolja 6 bra Ilyen esetben a g pkocsi l s fejt ml
151. Disinstallazione del seggiolino dall auto ATTENZIONE Togliere il bambino dal Seggiolino prima di procedere alla disinstallazione 1 Sganciare la cintura dell auto 2 Sfilare la parte diagonale della cintura dalla gui da accompagnandola durante l arrotolamento Se il Seggiolino stato fissato anche con i con 15 nettori rigidi amp necessario sganciarli dagli appositi ganci Tirare verso di s i due pulsanti rossi del siste ma di sgancio connettori rigidi R sganciare i connettori dai corrispondenti attacchi Isofix sul sedile dell auto fig 18 in modo che l indicatore sia totalmente rosso Spingere i connettori rigidi all interno della base del Seggiolino facendoli rientrare com pletamente all interno della base stessa Fig 19 mantenendo la leva tirata O Installazione e rimozione del portabicchiere Il Seggiolino dotato di 2 inserti uno a destra e uno a sinistra della zona laterale della seduta per permettere di installare il portabicchiere a proprio piacimento Per installare il porta bicchiere Inserire il portabicchiere nell apposito inserto Fig 20 Spingere verso il basso il portabicchiere fino all avvenuto bloccaggio Fig 21 ATTENZIONE Non appoggiare sul portabicchie re contenitori di vetro o liquidi caldi potrebbero danneggiare il bambino Per rimuoverlo Premere la levetta posteriore del portabicchiere e sollevarlo sganciandolo dagli appositi inserti Fig 22 Gli inse
152. Op rka zad Za n te od spodn sti bo nic rozepn te such zipy l tkov ho potahu Obr 30 a st hn te jej Postupujte v sejmut st edn sti op rky zad sm rem zezdola nahoru a pln st hn te i potah op rky hlavy V nujte pozornost gumi ce za op r kou zad Obr 31 Sed tko 1 Rozepn te zadn such zip sed tka Obr 32 2 T hn te l tkov potah tak abyste gumu napnuli a uvolnili ji z vod c p ezky b i n ho popruhu F po obou stran ch Obr 33 3 Uchopte ob gumi ky a pln vyt hn te st l tkov ho potahu z vod c ch p ezek b i n ho popruhu F po obou stran ch Obr 34 4 St edn st potahu je k op rce zad p ipevn na pomoc dvou zoubk T hn te st edn d l pota hu sm rem nahoru a odepn te zoubky z p slu n ch lo isek Obr 35 5 St hn te l tkov potah z op rek pa 6 Sejmut potahu dokon ete tak e vyt hne te sm rem nahoru troj heln kovou vyztuhu z um l hmoty ukotvenou kolem tla tka na pravu sklonu H Obr 36 A a 36 B Pokud chcete potah znovu nasadit na konstrukci pln zvedn te op rku zad a rozt hn te bo nice Sed tko Za n te nasazen m potahu na sed tko tak e pro vedete kony v opa n m po ad od bodu 6 do bodu 1 V nujte zvl tn pozornost tomu aby byl potah dob e nasazen a p il hal ke konstrukci a to p edev m v bl zkosti dvou vod c ch p ezek b i n ho
153. garantire la totale sicu rezza del bambino in caso d incidente ma il suo utilizzo riduce il rischio di lesioni gravi in caso avvenga Trasportare un bambino utilizzando sempre il 12 Seggiolino auto correttamente installato anche per tragitti brevi non farlo pregiudica la sua in columit Verificare in particolare che la cintura sia adeguatamente tesa e non risulti attorciglia ta o posizionata in modo non corretto In seguito ad un incidente anche lieve o ad una caduta accidentale il Seggiolino pu subire dan ni non sempre visibili a occhio nudo pertanto necessario sostituirlo Non utilizzare Seggiolini di seconda mano po trebbero avere subito danni strutturali non visi bili ad occhio nudo ma tali da compromettere la sicurezza del prodotto Non utilizzare un Seggiolino che si presenti dan neggiato deformato eccessivamente usurato o mancante in qualunque sua parte potrebbe aver perso le caratteristiche originali di sicurezza Non effettuare modifiche o aggiunte al prodotto senza l approvazione del costruttore Non installare su questo Seggiolino accessori parti di ricambio o componenti non forniti e ap provati dal costruttore Non utilizzare spessori ad es cuscini o coperte per rialzare dal sedile del veicolo il Seggiolino o per rialzare il bambino dal Seggiolino in caso di incidente il seggiolino potrebbe non funzionare correttamente Verificare che non siano interposti oggett
154. indik tor plne erven 2 Stla te pevn spony do vn tra kostry seda ky tak aby sa plne zasunuli do kostry obr 19 pri om ahajte p ku O In tal cia a odstr nenie dr iaka na poh r Seda ka je vybaven 2 vlo kami na boku sedacej asti jedna vpravo a druh v avo ktor sl ia na in tal ciu ubovo n ho dr iaka na poh r Na in tal ciu dr iaka poh ra 1 Zasu te dr iak poh ra do pr slu nej vlo ky obr 20 2 Dr iak na poh r potla te smerom nadol a k m sa nezablokuje obr 21 POZOR Nepokladajte na dr iak poh ra n dobky zo skla alebo hor ce n poje mohli by die a u ubl i Na odstr nenie dr iaka 1 Stla te zadn p ku dr iaka poh ra a vytiahni te ho tak e ho vyjmete z pr slu n ch vlo iek obr 22 Vlo ky na dr iak poh ra s vybaven mechaniz mom ktor zabezpe uje udr iavanie dr iaka v horizont lnej polohe Na oto enie a uvedenie dr iaka poh ra do spr v nej polohy 1 Stla te zadn p ku a ot ajte dr iak poh ra a k m sa dostane do spr vnej polohy Nastavenie v ky chrbtovej opierky V ku chrbtovej opierky je mo n nastavi do 10 pol h aby ste mohli o najlep ie prisp sobi se da ku v ke die a a Nastavte v ku tak aby bola hlava die a a spr vne ulo en a aby sa bezpe nostn p s spr vne do t kal jeho ramena Vo f ze nastavenia v ky chrbtovej opierky skon tro
155. ne ovira naslona za glavo otroskega varnostne ga sedeza za otroke katerega ne sme potiskati naprej slika 6 V nasprotnem primeru snemite naslon za glavo z avtomobilskega sedeza na ka terega boste namestili varnostni sedez za otroke Ko varnostni sedez za otroke vzamete iz vozila in avtomobilski sede ponovno uporabljajo drugi potniki na avtomobilski sedez ne pozabite znova namestiti naslona za glavo POZOR Zadnji del varnostnega sedeza za otroke se mora dobro prilegati avtomobilskemu sedezu 2 Otroka posedite v otroski varnostni sedez tako da se njegov hrbet dobro prilega hrbtnemu na slonu varnostnega sedeza 3 Preverite visino hrbtnega naslona oglejte si poglavje NASTAVITEV HRBTNEGA NASLONA PO VI INI 4 Preverite irino hrbtnega naslona oglejte si poglavje NASTAVITEV IRINE HRBTNEGA NA SLONA 5 Diagonalni pas vozila vstavite v vodilo diago 80 nalnega pasu B Prepri ajte se da je gumb za odpiranje zapiranje vodila pasu v celoti zaprt kar ugotovite tako da preverite ali je vidna bela referen na rta slika 7 6 Pripnite varnostni pas vozila tako da trebu ni del pasu povle ete skozi rde i vodili trebu ne ga pasu F pod obema naslonoma za roki dia gonalni del pasu pa pod naslonom za roko ki se nahaja na strani vponke slika 8 7 Diagonalni del avtomobilskega varnostnega pasu povlecite navzgor tako da je celoten pas dobro napet in se brezhibno prilega prsnemu ko
156. o da altura do encosto verifi que se a guia do cinto diagonal B est posicio nada sobre o ombro a uma dist ncia m xima de 2 cm fig 23 Para proceder regula o 1 Pressione com uma m o o man pulo de regula o de altura do encosto L situado na parte de tr s do apoio de cabe a fig 24 2 Levante ou baixe o encosto para o adaptar altura dos ombros da crian a fig 25 3 Solte o man pulo verificando se ficou engatado na posi o desejada Regulag o da largura do encosto E possivel regular a largura do encosto para per mitir adaptar da melhor forma a cadeira ao tama nho da crianga Para efectuar a regulac o use a roda de regula o de largura do encosto K visivel sobre o apoio de cabega 1 Rodando no sentido anti hor rio o encosto alarga fig 26 e em sentido hor rio estreita fig 27 Regulag o da inclinag o do encosto assento E possivel reclinar a cadeira com o bot o de regu la o da inclinag o H A cadeira auto prev a possibilidade de reclinar o encosto assento em 4 posig es para permitir que a crianga viaje na posi o mais confort vel Para inclinar o encosto basta pegar no assento pela parte da frente fig 28 e pux lo para si Para colocar a cadeira de novo na posig o vertical pressione o bot o de regulag o da inclinag o H empurrando o assento na direcg o do encosto do banco do autom vel ATENGAO N o recline a cadeira durante a utiliz
157. od virov toplote ter ga za itite pred prahom vlago in neposredno son no svetlobo Odlaganje izdelka Ko varnostni sede za otroke dose e predvideno ivljenjsko dobo ga prenehajte uporabljati in ga 83 zavrzite med odpadke Zaradi varovanja okolja lo ite razli ne vrste odpadkov skladno z zakoni ki veljajo v va i dr avi N vod K pou it OASYS 2 3 FIXPLUS D LE IT P ED POU IT M SI PE LIV A POZOR N P E T TE TENTO N VOD ABYSTE SE VYHNULI MO N M NEBEZPE M A USCHOVEJTE JEJ PRO P PADN DAL POU IT BEZPE NOST VA EHO D T TE M E B T OHRO ENA POKUD SE NEBU DETE DIT T MTO N VODEM UPOZORN N P ED POU IT M ODSTRA TE A VYHO TE V ECHNY IGELITOV S KY A STI OBALU V ROBKU NEBO JE ALESPO USCHOVEJTE MIMO DOSAH D T DOPORU UJEME ABYSTE SE P I LIKVIDACI T CH TO ST DILI PLATN MI P EDPISY O T D N M ODPADU D LE IT Tato autoseda ka je homologovana pro T du 2 3 To znamen e byla schv lena pro p epravu d t s v hou od 15 do 36 kg cca od 3 do 12 let podle dispozic evropsk normy ECE R 44 04 Ka d zem m jin z kony a p edpisy v oboru bezpe nosti p epravy d t ve vozidle Proto je vhodn se obr tit na m stn org ny ohledn po drobn j ch informac pravy autoseda ky mus b t prov d ny v hradn dosp lou osobou Nedovolte aby kdokoliv
158. poe AD 7 F 48 d 9 410 9 X sani hass gl 5
159. s az aut ajtala k z tt valami lyen t rgy pl iskolat ska h tizs k Ellen rizze hogy a j rm l sei ha el rehajtha t k h trahajthat k vagy elford that k j l r gzi tettek e Ellen rizze hogy az aut belsej ben f leg a h ts kalaptart n nincsenek e r gz tetlen vagy nem biztons gos m don berakott t rgyak vagy csomagok balesetkor vagy hirtelen f kez sn l a bent l ket megs rthetik Ne engedje hogy a gyermek l s alkatr szeivel vagy komponenseivel gyermekek j tsszanak Ne hagyja a gyermeket soha egyed l a g pkocsi ban vesz lyes lehet A gyermek l sben soha ne sz ll tson egyn l t bb gyermeket Ellen rizze hogy a kocsi utasai valamennyien haszn lj k az l s k biztons gi v t mind a saj t biztons guk rdek ben mind pedig az rt mert balesetkor vagy hirtelen f kez skor a gyermek s r l s t okozhatj k FIGYELEM A be ll t s fejt mla s h tt mla so r n ellen rizze hogy a gyermek l s mozgathat r szei nem rintkeznek e a gyermek test vel Ha a gyermek lesen ll tani kell vagy a gyerme ket meg kell igaz tani ezt ne menet k zben tegye hanem ll tsa le a g pkocsit biztons gos helyen d nkent ellen rizze hogy a gyermek nem nyitotta e ki a biztons gi v r gz t kapcs t s hogy nem manipul lja e az l st vagy annak alkatr szeit Utaz s k zben ne adjon lelmiszert a gyerm
160. wordt groter als men zich niet nauwgezet houdt aan de aanwijzingen die in deze handleiding wor den gegeven Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze steeds weer te kunnen raadplegen achter de rugleuning van het autostoeltje bevindt zich een vakje om de gebruiksaanwijzing in te steken Het product is uitsluitend bestemd om te wor den gebruikt als autostoeltje en niet voor ge bruik in huis De firma Artsana wijst elke vorm van aansprake lijkheid af bij oneigenlijk gebruik van het artikel en bij elk gebruik dat niet overeenstemt met deze instructies Geen enkel autostoeltje kan de absolute veilig heid van het kind in geval van een ongeluk ga randeren maar het gebruik ervan vermindert het 48 gevaar voor ernstig letsel als het zou gebeuren Vervoer het kind ook op korte trajecten altijd in het correct geinstalleerde autostoeltje Doet u dat niet dan brengt u het kind in gevaar Con troleer vooral of de gordel strak genoeg zit niet verdraaid is en goed geplaatst is Ook na een niet ernstig ongeluk of als het per ongeluk gevallen is kan het autostoeltje schade opgelopen hebben die echter niet altijd met het blote oog zichtbaar is het moet daarom worden vervangen Gebruik geen tweedehands autostoeltjes deze kunnen voor het blote oog onzichtbare structu rele schade hebben opgelopen die echter zoda nig is dat de veiligheid van het artikel niet langer gewaarborgd wordt Gebruik een autostoeltje niet
161. 11 ATENTIE Controlati c ati asigurat corect copilul n scaunul s u astfel nc t s nu alunece in fata Asigurati va ca clemele rigide cele care nu se fo losesc sunt puse in locasele lor posterioare Instalarea scaunului de masina pentru copii cu centurile de siguranta si cu clemele rigide FixPlus si pozitionarea copilului ATENTIE nainte de a instala scaunul de masin pentru copii cu ajutorul clemelor rigide FixPlus verificati ca acesta s fie n pozitie vertical si nu reclinat ATENTIE Aceste instructiuni se refer at t textul c t si desenele la instalarea unui scaun de masin pentru copii pe locul din dreapta spate Pentru in stalarea in alte pozitii urm riti in orice caz aceleasi operatiuni FOARTE IMPORTANT Scaunul de masin pentru copii TREBUIE s fie instalat DE FIECARE DATA cu centura de sigurant a automobilului Folosirea clemelor rigide FixPlus reprezint doar un dispozi tiv de siguran n plus pe l ng centurile de sigu rant pentru a mbun t i stabilitatea scaunului de masin pentru copii 1 Asezati scaunul copilului pe locul automobilu lui sprijinind sp tarul acestuia de sp tarul scau nului automobilului Fig 12 ATENTIE Verificati ca tetiera de pe locul automo bilui s nu se suprapun cu tetiera scaunului de masin pentru copii nu trebuie s il imping n fat Fig 6 n acest caz se recomand scoaterea tetierei de pe lo
162. De hoogte van de rugleuning afstellen De breedte van de rugleuning afstellen De schuine stand van de rugleuning zitting af stellen Afneembaarheid hoes rugleuning zitting Onderhoud en reiniging van de hoes Onderdelen A Hoofdsteun B Geleiding van de diagonale gordel C Rugleuning D Armleuningen E Zitting F Geleiding van de buikgordel G Bekerhouder H Afstelknop voor de schuine stand I Open dicht knop van de gordelgeleiding J Bevestigingssysteem voor de bekerhouder K Wieltje om de breedte van de rugleuning af te stellen L Verstelhendel voor de hoogte van de rugleuning M Achtervak voor de handleiding N Zijvleugels O Hendel vaste FixPlus koppelstukken P Vaste koppelstukken Q Markeringen R Knoppen loskoppelsysteem vaste koppelstuk ken Het autostoeltje met veiligheidsgordels in de auto installeren en het kind erin zetten LET OP Deze instructies hebben zowel in de tekst als op de tekeningen betrekking op de installatie van het autostoeltje op de rechter achterzitting Verricht echter dezelfde handelingen voor instal laties op andere plaatsen 1 Zet het autostoeltje op de zitting en duw de rugleuning tegen die van de zitting LET OP Controleer of de hoofdsteun van de zit ting de hoofdsteun van het autostoeltje niet hindert hij mag hem niet naar voren duwen Fig 6 Als dit mocht gebeuren verwijdert u de hoofd steun van de autozitting waarop het autostoeltje wordt geinstalleer
163. Sejmuti potahu op rky zad sed tka dr ba a i t n potahu sti A Op rka hlavy B Vod c p ezka ramenn ho popruhu Op rka zad D Op rky pa E Sed tko F Vod c p ezka b i n ho popruhu G Drzak poh rku H Tla tko na pravu sklonu 1 Tla tko pro otev en zav en vod c p ezky p su J chyt dr ku poh rku K Kole ko na pravu ky op rky zad L P ka na pravu v ky op rky zad M Zadn kapsa na n vod k pou it N Bo nice O P ka pevn ch ep FixPlus P Pevn epy a Indik tory R Tla tka syst mu uvoln n pevn ch ep P ipevn n autoseda ky do vozidla bezpe nostn mi p sy a usazen d t te UPOZORN N Tento n vod se vztahuje jak tex tem tak i obr zky na p ipevn n autoseda ky na prav zadn sedadlo Pokud ji chcete p ipevnit na jin sedadlo proved te popsan kony ve stejn m po ad 1 Polozte autoseda ku na sedadlo tak aby jej op rka zad p il hala k op radlu sedadla vozidla UPOZORN N Zkontrolujte zda op rka hlavy se dadla nep ek op rce hlavy autoseda ky nesm ji tla it dop edu Obr Pokud by tomu tak bylo odstra te op rku hlavy ze sedadla automobilu Nezapome te ji znovu p ipevnit na sedadlo pot co z n j bude autoseda ka odstran na a sedadlo bude pou v no spolujezdcem UPOZORN N Zadn strana autoseda ky mus dob e p il hat k sedadl
164. Sprawdzi szwy nie powin ny by rozprute plastikowe cz ci kontrolowa stan oraz stopie zu ycia wszystkich element w plastikowych kt re nie powinny by uszkodzone lub wyp o wia e UWAGA Je li fotelik jest zdeformowany lub silnie zu yty powinien by wymieniony fotelik mo e by niebezpieczny w u yciu Konserwacja produktu Kiedy fotelik nie jest zainstalowany w samocho dzie nale y go przechowywa w suchym miej scu i z dala od r de ciep a oraz chroni przed kurzem wilgoci i bezpo rednim dzia aniem pro mieni s onecznych 100 Likwidacja produktu Po zako czeniu okresu eksploatacji fotelika nie powinien by on u ywany i nale y go wyrzuci Ze wzgl du na ochron rodowiska nale y segre gowa r nego rodzaju odpady zgodnie z przepi sami obowi zuj cymi w kraju u ytkownika Hasznalati utasitas OASYS 2 3 FIXPLUS FONTOS HASZN LAT EL TT FIGYELMESEN OLVASSA EL S A K S BBI TANULM NYOZ S C LJ RA GONDOSAN ORIZZE MEG EZT AZ T MUTAT T AZ UTAS T SOKAT LELKIISMERETESEN TARTSA BE NEHOGY GYERMEKE BIZTONS G T VESZ LYEZTESSE FIGYELEM HASZN LAT EL TT T VOL TSA EL S SEMMIS TSE MEG DE MINDENK PPEN TARTSA GYERMEKEKT L ELZ RTAN A TERM K CSOMA GOL S T K PEZ VALAMENNYI ELEMET S M ANYAG ZACSK T TAN CSOLJUK HOGY EZEKET A T RV NYI EL R SOKKAL SSZHANGBAN A SZELEKT V HULLAD KGY JT S SZAB LYAI SZE RINT RTALMATLAN TS
165. aby jeho chrb t dobre pri iehal k chrbtovej opierke seda ky a pomocou bezpe nostn ch p sov pozorne vykonajte in tal ciu pri om sa ria te pokynmi uveden mi v bodoch 3 4 5 6 7 op san mi v predch d zaj cej kapitole In tal cia autoseda ky do auta pomocou bezpe nostn ch p sov a usadenie die a a Pevn spony FixPlus sl ia na zlep enie komfortu a stability seda ky V pr pade probl mov pri ich pou it vo va om vozidle je mo n pou i seda ku Oasys FixPlus bez t chto doplnkov In tal cia autoseda ky do auta bez die a a Ke sa die a neprepravuje je potrebn v dy po necha autoseda ku zapnut 3 bodov m bez pe nostn m p som alebo ju odlo i do kufra auta Nezabezpe en autoseda ka m e v pr pa de nehody alebo prudk ho brzdenia predstavo va nebezpe enstvo pre pasa ierov Ako vybra die a z autoseda ky Sta odpoji p s zo spony a necha ho navin Demont autoseda ky z auta POZOR Pred demont ou autoseda ky vyberte die a von 1 Odpojte bezpe nostn p s 2 Vytiahnite diagon lny p s z vod tka a opatrne ho nav jajte Ak bola autoseda ka namontovan pomocou pevn ch sp n je potrebn ich zvesi z pr slu n ch h ikov 1 Potiahnite smerom k sebe dve erven tla idl na zvesenie pevn ch sp n R zveste spony z pr slu n ch pr pojok Isofix umi 92 estnen ch na sedadle auta obr 18 tak aby bol
166. eben v ech st z um l hmoty kter nesm byt ani viditeln po kozen ani vybledl UPOZORN N Pokud je autoseda ka deformova n nebo velmi opot eben mus b t vym n na nemusela by u spl ovat p vodn po adavky na bezpe nost Ulo en v robku Pokud nen autoseda ka pou v na ve vozidle doporu ujeme ji uschovat na such m m st mimo dosah tepeln ch zdroj a ulo it ji tak aby byla chr n na p ed prachem vlhkost a p m m slune n m sv tlem Zp sob likvidace v robku Kdy v robek p es hne ur enou dobu ivotnosti p esta te jej pou vat a vyho te jej do odpadu Za elem ochrany ivotn ho prost ed rozd lte sti v robku do t d n ho odpadu v souladu s platn mi p edpisy ve va zemi amp Navod K pouzitiu OASYS 2 3 FIXPLUS DOLEZITE PRED POUZITIM SI POZORNE PRECITAJ TE TENTO NAVOD NA POUZITIE ABY STE PREDISLI NEBEZPECENSTVU PRI POUZIVANI VYROBKU A UCHOVAJTE SI HO PRE PRIPADNE POUZITIE V BUDUCNOSTI ABY STE NEOHROZILI BEZPECNOST VASHO DIETATA PRISNE DODRZIAVAJTE POKYNY UVEDENE V TOMTO NAVODE POZOR PRED POUZITIM ODSTRANTE PRIPADNE PLASTOV S KY A V ETKY ASTI OBALU V ROBKU ALEBO ICH UCHOVAVAJTE V BEZPE NEJ VZDIALENOSTI OD DOSAHU DETI ODPORUCA SA ODSTRANIT OBAL V ZMYSLE PLATNYCH ZAKO NOV TYKAJUCICH SA SEPAROVANEHO ZBERU ODPADOV VELMI DOLEZITE OKAMZITE SI PRECITAJTE NASLEDUJUCE INFORMACIE T to sed
167. gi ve megfelel en eszes llapotban van s a gyermek v lla f l tt egfeljebb 2 cm rel helyezkedik el 23 bra Ezeket a m veleteket csak olyankor v gezze ami or a g pkocsi ll ls fel A h tt mla l s huzata levehet Az aut s gyermek l s huzata teljes eg sz ben evehet s moshat T p z rral s gumiszalaggal van a szerkezetre r gz tve 29 bra Emelje fel teljesen a h tt ml t C s h zza sz t az oldals f leket N H tt mla Az oldals f lek als r sz n l kezdve v lassza le a sz vethuzatot a t p z rakr l 30 bra s h zza le Folytassa a h tt mla k z ps r sz nek lev laszt s val lentr l felfel s h zza le teljesen bele rtve a ejt mla r szt is gyeljen a h tt mla m g tt elhe ezked gumiszalagra 31 bra l lap 1 V lassza le az l lap h ts t p z r t 32 bra 2 H zza a sz vetburkolatot gy hogy a gumisza lag megfesz lj n s szabad tsa ki a hasi ovbujta t b l F mindk t oldalon 33 oldal 3 A k t gumiszalagot fogja meg s h zza le mind k t oldal fel l a hasi vb jtat kr l F a huzatot 34 bra 105 4 A k z ps v d elemet k t kis fog r gz ti a h t t ml hoz kapcsolja ki ezeket s h zza felfel a k z ps v d elemet 35 bra 5 H zza le a huzatot a karf kr l 6 A huzat lev tel t a d l sz g szab lyoz gomb k r l r gz tett h ro
168. j t el kell t vol tani Ne fe lejtse el a g pkocsi l s fejt ml j t visszaszerelni amikor a Gyermek l st onnan kiszereli s az l st utas haszn lja 2 H zza a d l ssz g szab lyoz gomb H alatti art O felfel 13 bra 3 A kart felh zva tartva vegye ki teljesen a merv csatlakoz kat P a h tt mla h ts r sz b l 14 bra 4 Akassza a k t merev csatlakoz t P a megfelel SOFIX csatlakoz kra a g pkocsi l st ml ja s l se k z tt 15 bra FIGYELEM Ellen rizze hogy a csatlakoz s megt r t nt e n zze meg hogy a k t jelz 0 z ld sz nt mutat e 16 bra 5 Energikusan nyomja a Gyermek l st a g pkocsi h tt ml j hoz 17 bra k zben nyomja le a art 0 hogy a gyermek l s h tt ml ja a legna gyobb m rt kben a g pkocsi l shez simuljon 6 A gyermeket gy ltesse a Gyermek l sbe hogy a h ta j l hozz s muljon a h tt ml hoz s a biz tons gi v bek t s t az el z fejezet 3 4 5 6 7 m veleteiben le rtak szerint v gezze el A gyermek l s beszere l se a g pkocsiba biztons gi vvel s a gyermek behelyez se s gyeljen minden m velet helyes v grehajt s ra A FixPlus merev csatlakoz kat a gyermek l s k nyelm nek s stabilit s nak jav t s ra tervezt k Amennyiben az n g pkocsij ban gondot okoz ezek haszn lata a FixPlus Oasys gyermek l st ezen kieg sz t k n lk l is haszn lhatja
169. jectos curtos se n o o fizer p e em causa a sua seguran a Verifique em particular se o cinto est bem esticado e se n o se encontra torcido ou posicionado de modo incorrecto Depois de um acidente mesmo que ligeiro ou de uma queda acidental a cadeira pode sofrer danos nem sempre vis veis a olho nu neste caso necess rio substitu la N o utilize cadeiras auto em segunda m o po der o ter sofrido danos estruturais n o vis veis a olho nu mas suscept veis de comprometer a seguran a do produto N o utilize uma cadeira auto que se apresente danificada deformada excessivamente gasta ou com alguma pe a em falta pois pode ter perdido as suas caracter sticas originais de seguran a N o efectue modifica es ou acrescentos ao produto sem a aprova o do fabricante N o instale nesta cadeira acess rios pe as de substitui o ou componentes n o fornecidos ou aprovados pelo fabricante N o utilize alturas por ex almofadas ou cober tas para elevar a Cadeira do banco do ve culo ou para elevar a crian a na cadeira em caso de acidente a cadeira poder n o funcionar correc tamente Verifique se n o h objectos colocados entre a crian a e a cadeira por ex pasta mochila entre a cadeira e o banco ou entre a cadeira e a porta Verifique se os bancos do ve culo rebativeis ou girat rios est o bem presos Verifique se n o s o transportados em particular na prateleira
170. l f n tamamen ge irilmesini ger ekle tirin K l f n bak m ve temizli i Temizlik ve bak m i lemleri sadece bir yeti kin ta raf ndan ger ekle tirilmelidir K l f n Temizli i Oto Koltu unun k l f tamamen kar labilir ve y anabilir Y kama i in k l f n etiketi zerinde belir tilen bilgileri izleyin ama r makinesinde 30 C derecede y kama XX Agartma yapmay n ig Kurutma makinesinde kurutmayin Asla abrasif deterjanlar veya solventler kullan may n K l fa santrif j uygulamay n ve sikmadan kurutun K l Oto Koltu u nun tamamlay c k sm n olu turdu undan ve bu do rultuda g venlik elaman oldu undan sadece retici taraf ndan onaylanm bir k l f ile de i tirilebilir D KKATI Oto Koltu u ocu un g venli ini tehli keye sokmamak i in asla k l fs z kullan lmamal d r Plastik k s mlar n temizli i Plastik k s mlar sadece su veya n tr bir deterjan ile slat lm bir bez ile temizleyin Asla abrasif deterjanlar veya solventler kullanma y n Oto Koltu u nun seyyar k s mlar hi bir ekil de ya lanmamal d r elerin sa laml n n kontrol A a daki par alar n sa laml n n ve a nma du rumunun d zenli olarak kontrol edilmesi nerilir K l f Dolgu malzemesinin diki lerden d ar ta madigini veya diki lerin durumunu kontrol edin Daima sa lam olmalar gereken diki lerin duru
171. legjobban tolja h tra s az l st ml t ll tsa a lehet legink bb f gg leges ir nyba Ha a g pkocsi biztons gi v nek magas s ga szab lyozhat ll tsa ezt a legalacsonyabb helyzetbe Ezut n ellen rizze hogy a biztons gi v szab lyoz ja a g pkocsi l s n l h tr bb de legal bb azzal egy vonalban helyezkedik el 5A s 5B bra Ha az el ls l s front lis l gzs kkal rendelkezik nem javasoljuk a gyermek l s ideszerel s t Ha a g pkocsi b rmely l gzs kkal v dett l s re he lyezi el a gyermek lest mindig a j rm haszn lati utas t s nak megfelel en j rjon el HASZN LATI UTAS T S Tartalomjegyz k A gyermek l s beszerel se a g pkocsiba bizton s gi vvel s a gyermek behelyez se A gyermek l s beszerel se a g pkocsiba bizton s gi vvel s FixPlus merev csatlakoz val s a gyermek behelyez se A gyermek l s beszerel se az aut ba gyermek n lk l Hogyan kell a gyermeket kivenni a gyermek l sb l A gyermek l s kiszerel se a g pkocsib l A poh rtart be s kiszerel se A h tt mla magass g be ll t sa A h tt mla sz less g nek be ll t sa A h tt mla l s d l ssz g nek be ll t sa A h tt mla l s huzata levehet A huzat karbantart sa s tiszt t sa Az l s r szei Fejt mla A biztons gi v ferde szakasz nak b jtat ja H tt mla arf k l lap F A bi
172. n con los cinturones de segu ridad completando las operaciones 3 4 5 6 7 que se han descrito en el apartado anterior Instalaci n en el autom vil de la silla con los cinturones de seguridad y colocaci n del nifio prestando atenci n a todos los detalles men cionados Los conectores rigidos FixPlus se han creado para mejorar el confort y la estabilidad de la silla Si se encuentra con problemas al instalarla en su ve hiculo es posible utilizar la silla OasysFixPlus sin esta opci n Instalaci n en el autom vil de la Silla sin el nifio Cuando no se transporta al ni o la Silla debe de jarse siempre enganchada con el cintur n de tres puntos del autom vil o guardarla en el maletero En efecto si la silla no se ha fijado al autom vil puede representar un peligro para los pasajeros en 39 caso de accidente o de frenadas bruscas Como bajar al ni o de la Silla Es suficiente desenganchar la hebilla del cintur n del autom vil acompafiando el cintur n mientas se va enrollando Desmontaje de la silla del autom vil jATENCION Bajar al ni o de la Silla antes de rea lizar el desmontaje 1 Desenganchar el cintur n del autom vil 2 Extraer la parte diagonal del cintur n de la guia acompafi ndolo mientras se va enrollando Si la Silla se ha fijado tambi n con los conectores rigidos es necesario desengancharlos de los gan chos especificos Tirar hacia uno mismo de los dos botones rojos del sis
173. re ng r len y k sekli i a mas m mk n olabilir ekil 3 Bu du rumda Oto Koltu unun o koltuk zerine sabit lenmemesi gerekir s z konusu sorun olmayan di er bir koltuk zerine kurulmas gerekecektir Bu konuya ili kin detayl bilgi edinmek i in ara reticisi ile ileti im kurun Oto Koltu u yolcu taraf n koltuk zerine veya arka koltuklardan herhangi biri zerine kurulabi lir ve daima gidi y n nde konumland r lm ol mas gerekir Bu Oto Koltu u nu asla yana do ru veya gidi istikametinin aksi y n ne d nd r l m koltuklar st nde kullanmay n ekil 4 D KKAT Kazalar ile ilgili istatistiklere g re ara lar n arka koltuklar n koltuklardan daha g venlidir Bu nedenle Oto Koltu u nun arka koltuklara ku rulmas nerilir zellikle 3 noktal kemer ile do nat lm olmas halinde arka orta koltuk en emin koltuktur Bu durumda Oto Koltu unun arka orta koltuk zerine yerle tirilmesi tavsiye edilir Oto Koltu u nun n koltuk zerine yerle tirilmesi durumunda daha emin olmas i in arka koltuk larda oturan ba ka yolcular ile uyumlu olarak koltu un m mk n oldu unca arkaya itilmesi ve s rt dayama b l m n n m mk n oldu unca dik pozisyonda ayarlanmas nerilir Arac n ke mer y kseklik ayar ile donat lm olmas halinde bunu en al ak pozisyonda sabitleyiniz Sonra ara c n kemer reg l t r n n arac n koltu unun s rt dayama
174. s del compartimento frontal Fig 28 y tirar hacia uno mismo Para volver a colocar la Silla en posici n vertical presionar el bot n de regulaci n de la reclinaci n H empujando el asiento hacia atras hacia el res paldo del asiento del autom vil jATENCION No reclinar la silla cuando se est usando Antes de realizar las operaciones de regu laci n es necesario sacar al nifio de la Silla Despu s de haber realizado la operaci n de re clinar o alinear de nuevo la Silla Oasys compro bar siempre que el cintur n de tres puntos del automovil est correctamente tensado y como maximo 2 cm por encima del hombro del ni o Fig 23 Realizar estas operaciones siempre con el coche parado 40 Respaldo asiento desenfundable El revestimiento de la Silla para autom vil es to talmente desenfundable y lavable Se fija a la es tructura a trav s de velcros y elementos el sticos Fig 29 Elevar totalmente el respaldo C y ensanchar las aletas laterales N Respaldo Empezando de la parte inferior de las aletas la terales separar el tejido de los velcros Fig 30 extrayendolo Continuar con la extracci n de la parte central del respaldo desde abajo hacia arriba extrayendo to talmente tambien la parte del apoyacabeza pres tando atenci n al elemento el stico de retenci n situado detr s del respaldo fig 31 Asiento 1 Quite el velcro de la parte posterior del asiento Fig 32 2 Estirar e
175. s shoulders Diag 25 3 Release the lever checking that it has clicked into the desired position Adjusting the width of the back rest The width of the backrest can be adjusted to adapt the child car seat to suit the physique of the child Use the backrest width regulator wheel K locat ed above the headrest to adjust the width 1 Rotating it counter clockwise will increase the width of the backrest Diag 26 while rotating it clockwise will decrease the width Diag 27 Adjusting the inclination of the child car seat backrest seat It is possible to recline the child car seat by using the reclining adjuster button H The child car seat backrest seat can be reclined to 4 different positions to allow the child to travel in absolute comfort To recline the backrest simply grasp hold of the front section of the seat Diag 28 and pull it to wards you Simply press the reclining adjuster button H pushing the seat backwards towards the vehicle seat backrest to return it to a vertical position WARNING never recline the child car seat when in use Before adjusting the backrest remove the child from the child car seat After reclining or straightening the Oasys child car seat always check that the car 3 point safety belt is sufficiently taut and a maximum of 2 cm above the shoulder of the child Diag 23 Always perform the above operations when the vehicle is at a standstill Removable backrest seat covers
176. strarea produsului C nd nu este instalat n automobil se recomand p strarea scaunului ntr un loc uscat ferit de sur se de c ldur praf umiditate i evitati expunerea direct la soare Eliminarea produsului C nd scaunul a atins limita de folosire prev zut intrerupeti folosirea acestuia i depozitati ca de eu Cu scopul de a proteja mediul nconjur tor separati de eurile conform normelor n vigoare din tara dumneavoastr OASYS 2 3 FIXPLUS EE HE lt QQ 99 gt n w
177. 2 izvr iti u obrnutom redoslijedu Odr avanje i i enje navlake Odr avanje i i enje mora izvr iti jedino odrasla osoba i enje navlake Navlaka auto sjedalice se mo e skinuti i oprati Za pranje navlake pridr avajte se uputa navedenih na njoj Pranje u perilici na 30 C XX Ne izbjeljivati ig Ne su iti u su ilici Ne glacati XX Ne prati kemijski Ne koristiti abrazivna sredstva ili rastvarace Ne centrifugirati presvlaku i ostaviti je da se osu i bez oZimanja Navlaku mozete zamijeniti isklju ivo navlakom koju je odobrio proizvoda bududi je sastavni dio auto sjedalice te dakle sigurnosni element PAZNJA Sjedalica se ne smije nikad koristiti bez navlake kako se sigurnost djeteta ne bi ugrozila Cis enje plasti nih dijelova O istite plasti ne dijelove samo krpom navlaze nom vodom ili neutralnim deterdzentom Ne koristiti abrazivna sredstva ili rastvarace Po kretni dijelovi sjedalice ne smiju se nikako pod mazivati Kontrola cjelovitosti sastavnih dijelova Preporu a se redovito provjeriti cjelovitost ili sta nje istro enosti slijedecih komponenata navlaka provjeriti da ne izlazi podstava ili da se ne gube dijelovi iste Provjeriti stanje Savova koji moraju uvijek biti cjeloviti plasti ni dijelovi provjeriti stupanj istrosenosti plasti nih dijelova koji ne smiju pokazivati vidlji ve znake o te enja ili da su izblijedjeli PA NJA U slu aju da je sjedalica o te e
178. 32 2 Her iki tarafta da kar n kemerinin F k lavuzdan kararak kuma kaplamay lastik band gerecek ekilde ekin ekil 33 3 ki lastik band tutarak kuma kaplamas k sm n her iki taraftan kar n kemeri k lavuzlar ndan F tamamen kar n ekil 34 4 Orta koruma s rt dayama b l m ne iki ufak di arac l ile sabitlenmi tir di leri zel yuva lar ndan zerek orta korumay yukar ya do ru ekin ekil 35 5 Kol dayanaklar n n kaplamas n kar n 6 Yat rma ayarlama d mesi H etraf nda de mirlenmi gen plastik takviyeyi yukar do ru ekerek k l f n kar lmas n tamamlay n ekil 36 Ave 36B K l f n yap zerine yeniden ge irilmesi i in S rt dayama b l m n tamamen kald r n ve yanal kanatlar geni letin Oturma yeri Oturma yerinin k l f n n ge irilmesine 6 say l i lemden 1 say l i leme kadar geriden ileriye do ru sira ile ger ekle tirerek ba lay n k l f n yap zerine ve zellikle kar n kemerinin F iki k lavuzu hizas n da m kemmel ekilde oturmas na ve yap mas na zel dikkat g stererek her iki lastik band bu k la vuzlar n alt ndan ge irin S rt dayama b l m Ba dayama b l m nden ba lay n ve lastik bant ar ve arka kaplaman n kuma k sm n n ge irilme sini titizlikle ger ekle tirin Sonra 1 ve 2 say l i emleri geriden ba layarak ger ekle tirerek k
179. MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN IT IS RECOMMENDED TO DISPOSE OF THESE ITEMS AT AN APPROPRIATE DIFFEREN TIATED COLLECTION POINT AS REQUIRED BY THE REGULATIONS IN FORCE VERY IMPORTANT TO BE READ IMMEDI ATELY This child car seat is Group 2 3 certified to carry children from 15 to 36 Kg of weight from 3 to approximately 12 years of age and conforms to European Standard ECE R 44 04 Each country imposes different road safety laws and regulations when transporting children in vehicles This is why it is highly recommended to contact your local authorities to receive further information The child car seat adjustment operations must only be carried out by an adult The product must not be used by anybody who has not read these instructions The risk of serious injuries to the child increases not only in the case of accidents but also in other circumstances i e sudden braking etc if these instructions are not followed carefully Please keep the instruction booklet for future reference There is a special pocket behind the child car seat backrest to store its user manual This product is expressly intended to be used only as a child car seat it should not be used indoors Artsana declines all responsibility for any inap propriate use of the product and for any use not in compliance with these instructions No child car seat can guarantee the total safety of your child
180. Mantenimiento y limpieza de la funda Componentes A Apoyacabeza B Guia del cintur n diagonal C Respaldo D Apoyabrazos E Asiento F Corredera del cintur n abdominal G Portavaso H Bot n de regulaci n de la reclinacion I Bot n de apertura cierre de la corredera del cintur n J Gancho para portavaso K Rueda de regulaci n de la anchura del respaldo L Palanca de regulaci n de la altura del respaldo M Bolsillo trasero para manual de instrucciones N Aletas laterales O Palanca conectores rigidos FixPlus P Conectores rigidos Q Sefializadores R Botones sistema de desenganche de los conec tores rigidos Instalaci n en el autom vil de la Silla con cinturones de seguridad y colocaci n del ni o ATENCI N Estas instrucciones se refieren tanto en el texto como en los dise os a una instalaci n de la Silla en el asiento trasero lado derecho Para su instalaci n en otras posiciones realizar de todas formas la misma secuencia de operaciones 1 Colocar la silla en el asiento apoyando su res paldo contra el respaldo del asiento del auto m vil ATENCI N Comprobar que el reposacabezas del asiento del autom vil no interfiera con el apoyacabeza de la Silla no debe empujarlo hacia adelante Fig 6 Si esto ocurre retirar el reposa cabezas del asiento del autom vil Recuerde vol ver a colocar el reposacabezas en el asiento del autom vil cuando no se utilice la Silla y el asiento es utiliza
181. PROCITATI OVAJ PRIRUCNIK S UPUTAMA KAKO BISTE IZBJEGLI OPASNOSTI TIJEKOM UPORABE TE GA POHRANITE ZA BUDUCE KONZULTACHE DA NE BISTE UGROZILI SIGURNOST VASEGA DJETETA PAZUIVO SE PRIDRZAVAJTE OVIH UPUTA PAZNJA PRUE UPORABE SKINITE UKLONITE MOGUCE PLASTI NE VRECICE SVE DUELOVE KOJI CINE AMBALAZU PROIZVODA ILI IH DRZITE PODAUJE OD DOMETA DJECE PREPORUCA SE DA ODLOZITE OVE DUELOVE ODVOJENO SUKLADNO VAZECIM ZAKONIMA VRLO VAZNO ODMAH PROCITATI Ova auto sjedalica je sluzbeno uskladena Grupa 2 3 za prijevoz djece od 15 do 36 kg te ine od do 12 godina otprilike prema europskoj uredbi ECE R44 04 Svaka zemlja ima svoje zakone i razli ite uredbe o sigurnosti za prijevoz djece u automobilu Sto ga se preporu a da za vi e informacija pozovete okalna tijela Auto sjedalicu treba podesiti isklju ivo odrasla osoba Izbjegavati kori tenje auto sjedalice od strane druge osobe koja nije pro itala upute Rizik od ozbiljnih ozljeda djeteta ne samo u slu aju prometne nesre e ve i u drugim okolno stima na pr naglo ko enje itd mo e se uve ati ukoliko se savjesno ne pridr avate uputa nave denih u ovom priru niku Pohranite priru nik s uputama za budu e kon zultacije iza le nog naslona auto sjedalice nalazi se d ep u koji treba odlo iti priru nik s uputama Auto sjedalica je namijenjena da se isklju ivo koristi kao sjedalica za automobil a ne za ku n
182. The child car seat fabric cover is completely re movable and washable It is attached to the struc ture using velcro straps and elastics Diag 29 Straighten the backrest C upright and widen the side flaps N Backrest Start from the lower section of the side flaps separate the fabric lining from the Velcro fasten ers diag 30 and lift it off Now separate the central section of the backrest working from the bottom upwards removing the entire cover including the headrest section undo ing any elastic fasteners found behind the back rest Diag 31 Seat 1 Open the velcro fastener on the back of the seat Diag 32 2 Pull the fabric cover so the elastic is taut then remove it from the lap belt loop F on both sides Diag 33 3 Grasping both elastics remove this section of the fabric cover from the lap belt loops F on both sides Diag 34 4 The central protection is fastened to the back rest by two toothed fixtures pull the central protection upwards releasing the toothed fix tures from their seats Diag 35 5 Pull the cover up over the armrests and remove 6 Now finish the removal process by pulling the triangular plastic reinforcement fitted around the reclining adjuster button H upwards Diag 36 A and 36 B 22 To replace the cover on the frame Straighten the backrest upright and widen the side flaps Seat Start by covering the seat repeating operations 6 to 1 in the rev
183. a sa v autoseda ke lahko unav a potrebuje sa hybat Odporu a sa nechat dieta vystupovat a nastupova zo strany chodn ka s doprovodom Neodstra ujte etikety a zna ky z potahu auto seda ky samotny potah tak m ete poskodit Nevystavujte seda ku dlhej expozicii na slnku mohlo by d jst ku zmene farieb materialov a textili pripade ak ste vozidlo odstavili na slnku pred t m ne usad te die a do autoseda ky skontro lujte i nedo lo k prehriatiu jednotliv ch ast Ak ano predt m ne usadite dieta nechajte au toseda ku vychladn aby nedo lo k pop leniu dietata OBMEDZENIA A POZIADAVKY NA POUZITIE TYKAJUCE SA VYROBKU A SEDADLA V AUTE POZOR Prisne dodrziavajte nasleduj ce obmed zenia a poZiadavky tykaj ce sa vyrobku a sedad la v aute v opa nom pripade nie je bezpecnost zaru en Hmotnos die a a mus by v rozmedz od 15 kg do 36 kg 90 Sedadlo auta mus by vybaven statick mi alebo samonavijacimi bezpe nostn mi p smi s 3 bodov m zabezpe en m homologizovan mi v zmysle Nariadenia EHK OSN 16 alebo in ch ekvivalentn ch tandardov obr 1 obr 2 Mo e sa stat e je spona na zapinanie bezpe nostn ho p su pr li dlh a prevy uje predpokla dan v ku vo i spodnej asti sedadla obr 3 V takom pripade nesmiete seda ku umiestnit na uveden sedadlo auta ale treba ju upevni na sedadlo kde k tak muto probl mu nedoch d
184. accident or sudden braking On long journeys it is recommended to make frequent stops children tire very easily in child car seats and need to stretch their legs It is rec ommended to accompany your child in and out of the car from the pavement side not the traffic road side Do note remove the labels and trademarks from the child car seat lining this could damage the lining itself Do not leave the highchair under the sun for a long time prolonged exposure to direct sunlight may cause the fabric cover to fade If the vehicle has been left in the sun check that the different parts of the child car seat are not too hot in such an event let the child car seat cool down first before placing the child into it in order to avoid burns RESTRICTIONS AND REQUISITES REGARD ING THE USE OF THE PRODUCT AND CAR SEAT WARNING Read these restrictions and requisites carefully to ensure the product and car seat are used safely if you don t the safety levels can not be guaranteed The child car seat is suitable for children from 15 up to 36 Kg in weight The car seat must be fitted with a 3 point static or 3 point retractor safety belts approved to UN ECE Regulation No 16 or other equivalent stand ards Diag 1 Diag 2 You may find that the safety belt buckle is too 19 long and exceeds the foreseen height in relation to the lower section of the child car seat Diag 3 In this case the child car sea
185. alte informa ii asupra acestui aspect contacta i firma produc toare a automobilului Scaunul de ma in pentru copii poate s fie insta at pe locul din fa al pasagerului sau pe oricare dintre locurile din spate i trebuie s fie mereu orientat n sensul direc iei de mers Nu folosi i niciodat acest scaun de ma in pentru copii pe locurile auto a ezate pe lateral sau n sens opus direc iei de mers Fig 4 ATEN IE Conform statisticilor asupra accidentelor n general locurile din spatele ma inii sunt mai sigure dec t cel din fa de aceea se recomand instalarea scanului de ma in pe locurile din spate n mod deosebit locul cel mai sigur este cel din mijloc pe bancheta din spate dac este prev zut cu centur de siguran cu 3 puncte de prindere n acest caz se recomand instalarea scaunului pentru copii pe locul din mijloc de pe bancheta din spate n cazul n care scaunul pentru copii este poziti onat pe locul din fata pentru a avea o mai mare siguran se recomand s se mping c t de mult posibil scaunul ma inii n spate n func ie de spa tiul ocupat de pasagerii din spate i s se regleze sp tarul ntr o pozi ie c t mai vertical posibil Dac automobilul este dotat cu sistem de reglare a n l imii centurii de siguran fixati l n pozi ia cea mai de jos Asigura i v c dispozitivul de reglare a centurii de siguran r m ne mai n spate sau
186. b l m ne g re geri pozisyonda veya en fazla ayn hizada bulundu unu kontrol edin ekil SA ve 5B n koltuk cephe hava yast ile donat lm ise Oto Koltu unun bu koltuk zerine kurulmas tav siye edilmez Hava yast ile korunan herhangi bir koltuk zerine kurulma halinde daima arac n kullan m bilgileri k lavuzunu referans olarak al n KULLANIM B LG LER indekiler Oto Koltu unun g venlik kemerleri ile ara i ine kurulmas ve ocu un yerle tirilmesi Oto koltu unun g venlik kemerleri ve sert FixP lus ba lant lar ile araca kurulmas ve ocu un koltu a yerle tirilmesi Oto Koltu unun ara i ine ocuk olmadan ku rulmas ocuk Oto Koltugundan nasil kart lmal Oto Koltugunun aragtan s k lmesi Bardak tutucu kurulmas ve kar lmas S rt dayama b l m n n y kseklik ayar S rt dayama b l m n n geni lik ayar S rt dayama b l m n n oturma yerinin e imi nin ayarlanmas kar labilir s rt dayama b l m oturma yeri k l f bak m ve temizli i eler A Ba dayama b l m B apraz kemer k lavuzu C S rt dayama b l m D Kol dayanaklar E Oturma yeri F Kar n kemeri k G Bardak tutucu H Yat rma ayar d mesi I Kemer k lavuzunu a ma kapama d mesi J Bardak tutucu i in kenetleme K S rt dayama b l m n n geni lik ayar simidi L S rt dayama b l m n n y kseklik ay
187. child car seat e g satchel ruck sack between the child car seat and the vehicle seat or between the child car seat and the door of the vehicle Check that vehicle seats folding adjustable or rotating versions are secured correctly Do not transport loose or unsecured objects or baggage on the back shelf of the vehicle in the event of an accident or sudden braking they may injure the passengers Do not let children play with the components or parts of the child car seat Never leave your child unattended in the car it can be dangerous Do not carry more than one child at a time in the child car seat Ensure that all the car passengers fasten their seat belt for their own safety and because dur ing the journey they may injure the child in the event of an accident or sudden braking of the car WARNING Ensure that during the adjustment operations of the headrest and backrest the movable parts of the child car seat do not come into contact with your child When travelling stop the vehicle in a safe place before carrying out any adjustment operations on the child car seat or the child Check periodically that your child does not un fasten the buckle of the safety harness or that it does not tamper with the child car seat or any of its parts Avoid giving food to your child while travelling in particular lollypops ice lollies or other foods on sticks it may injure your child in the event of an
188. de ex fr n ri bru te etc cre te dac indica iile din acest manual nu sunt urmate atent P strati Manualul de instruc iuni pentru orice consultare viitoare pe spatele sp tarului exist un buzunar pentru a depozita manualul de in structiuni al sc unelului Acest produs poate fi folosit exclusiv ca i scaun de ma in pentru copii i nu este destinat folo sirii n cas Societatea comercial Artsana i declin orice responsabilitate n caz de folosire improprie a produsului sau n caz de folosire a acestuia ne respect nd aceste instruc iuni Niciun scaun de ma in pentru copii nu poate garanta siguran a total a copilului n caz de ac 107 Nu efectua i modific ri sau adaosuri cident ns folosirea acestui produs reduce riscul de leziuni grave n aceast eventualitate Trasportati copilul folosind mereu scaunul de ma in pentru copii instalat corect chiar i pen tru deplas ri foarte scurte n caz contrar pute i pune n pericol siguran a copilului Verifica i mai ales ca centura de siguran s fie bine ntins fara sa fie r sucit sau s fie pozi ionat incorect In urma unui accident chiar i minor sau n ca zul n care cade din gre eal scaunul de ma in poate suferi avarii care nu sunt ntotdeauna vi zibile cu ochiul liber prin urmare este necesar nlocuirea acestuia Nu folosi i un scaun de ma in pentru copii la m na
189. de los cinturones de seguridad para mejorar la estabilidad de la Silla 1 Colocar la silla en el asiento del coche apoyan do el respaldo contra el respaldo del asiento del autom vil Fig 12 ATENCI N Comprobar que el reposacabezas del veh culo no interfiera con el apoyacabeza de la Silla de auto no debe empujarlo hacia delante Fig 6 Si esto ocurre retirar el reposacabezas del asiento del autom vil Recuerde volver a colo car el reposacabezas en el asiento del autom vil cuando no se utilice la Silla y el asiento es utiliza do por un pasajero 2 Tirar hacia arriba de la palanca O situada d bajo del bot n de regulaci n de la inclinaci n H Fig 13 3 Manteniendo la palanca presionada extraer to talmente los conectores r gidos P de la parte trasera del respaldo Fig 14 4 Enganchar los dos conectores r gidos P a los correspondientes ganchos ISOFIX previstos en el asiento del autom vil entre el respaldo y el asiento Fig 15 ATENCI N Comprobar que el enganche se haya realizado de forma correcta verificando que los dos se alizadores Q est n en color verde Fig 16 5 Empujar firmemente la Silla contra el respaldo del autom vil Fig 17 presionando la palanca O para que el respaldo de la silla se adhiera perfectamente al respaldo del asiento del au tom vil 6 Siente al nifio con la espalda perfectamente adherida al respaldo de la Silla y realizar la co rrecta instalaci
190. dell integrit dei componenti Si raccomanda di verificare regolarmente inte grit e lo stato di usura dei seguenti componenti fodera verificare che non fuoriescano imbottitu re o che non ci sia rilascio di parti di esse Veri ficare lo stato delle cuciture che devono essere sempre integre plastiche verificare lo stato di usura di tutte le parti in plastica che non devono presentare evidenti segni di danneggiamento o di scolori mento ATTENZIONE Nel caso in cui il Seggiolino risul tasse deformato o fortemente usurato deve esse re sostituito potrebbe aver perso le caratteristi che originali di sicurezza Conservazione del prodotto Quando non installato sull auto si raccomanda di conservare il Seggiolino in un posto asciutto lontano da fonti di calore e al riparo da polvere umidit e luce solare diretta Smaltimento del prodotto Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il seggio lino interrompere l uso dello stesso e depositarlo tra i rifiuti Per motivi di rispetto dell ambiente separare i diversi tipi di rifiuti secondo quanto pre visto dalla normativa vigente nel proprio Paese 17 Instructions for use OASYS 2 3 FIXPLUS MPORTANT PLEASE READ THESE INSTRUC TIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE READ THESE IN TRUCTIONS CAREFULLY TO GUARANTEE YOUR HILD S SAFETY AT ALL TIMES WARNING BEFORE USE REMOVE AND DIS POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING
191. dos respectivos encaixes fig 35 5 Desenfie o revestimento t xtil dos apoios dos bra os 6 Termine a opera o puxando para cima o refor o pl stico triangular preso em torno do bot o de regulac o da inclina o H fig 36 A e 36 B Para voltar a colocar o revestimento na estrutura Levante completamente o encosto e a abas laterais Assento Comece por revestir o assento procedendo de modo inverso da opera o 6 a opera o 1 toman do particular aten o para fazer aderir e enfiar perfeitamente o tecido na estrutura em particu lar na zona das duas guias do cinto abdominal F fazendo passar ambos os elasticos por baixo das mesmas aste as Encosto Comece pela parte do apoio da cabe a tendo o cuidado de introduzir o elastico e a parte de tecido na parte posterior Em seguida proceda ao reves timento completo executando as opera es 1 e 2 em sentido inverso Manuteng o e limpeza do revestimento As opera es de limpeza e manuten o devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto Limpeza do revestimento O revestimento da cadeira completamente amovivel e lav vel Para a lavagem siga as instru es da etigueta do revestimento Lavar a maquina a 30 C Nao usar lixivia Nao secar na m quina Nao passar a ferro 2 M BR Nao limpar a seco Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes Nao centrifugue o revestimento e deixe o secar sem passar a ferro O revestimento
192. einrastet Breiteneinstellung der R ckenlehne Die Breite der R ckenlehne kann verstellt werden damit der Kinderautositz so gut wie m glich an die Gr e des Kindes angepasst werden kann Zum Verstellen das Breiteneinstellrad der R cken lehne K bet tigen das ber der Kopfst tze zu sehen ist 1 Wenn man es gegen den Uhrzeigersinn dreht verbreitert sich die R ckenlehne Abb 26 und im Uhrzeigersinn verkleinert sie sich Abb 27 Einstellung der Neigung von R ckenlehne Sitzfl che Man kann den Kinderautositz zur ckklappen in dem man die Taste zur Einstellung der Neigung H dr ckt Die R ckenlehne Sitzfl che des Kinderautositzes kann in 4 Stufen geneigt werden damit das Kind in der jeweils bequemsten Stellung bef rdert wird Zur Neigung der R ckenlehne braucht man nur durch das Frontfach hindurch die Sitzfl che zu grei en Abb 28 und zu sich zu ziehen Um den Kinderautositz wieder senkrecht zu stellen die Taste zur Einstellung der Neigung H dr cken und die Sitzfl che zur R ckenlehne des Autositzes hin dr cken ACHTUNG Den Kinderautositz nicht zur ckklap pen w hrend er benutzt wird Bevor man Einstel lungen durchf hrt muss das Kind aus dem Kinder autositz genommen werden 34 Nachdem man den Kinderautositz Oasys zur ck geklappt oder gerade gestellt hat immer sicher stellen dass der 3 Punkt Gurt des Autos korrekt gespannt ist und sich h chstens 2 cm ber der Schulter des
193. heet zijn geworden om verbranding te voorko men laat u ze in dat geval eerst afkoelen voor dat u het kind laat plaatsnemen 49 BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BETREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTOZIT TING LET OP Neem de volgende beperkingen en ge bruiksvereisten betreffende het artikel en de au tozitting nauwgezet in acht anders is de veiligheid niet verzekerd Het kind moet tussen de 15 en de 36 kg wegen De autozitting dient uitgerust te zijn met een vaste of oprolbare driepuntsgordel die goedgekeurd is volgens de Voorschriften UNI ECE N 16 of andere gelijkwaardige standaarden Fig 1 Fig 2 Het kan gebeuren dat de gesp van de veiligheids gordel van de auto te lang is en de voorziene hoogte ten opzichte van het onderste gedeelte van de zitting overschrijdt Fig 3 In dat geval mag het autostoeltje niet op die zitting worden bevestigd maar zal hij op een andere zitting moeten worden geinstalleerd die dit probleem niet heeft Neem voor meer informatie hierover contact op met de autofabrikant Het autostoeltje kan voorin op de passagiers zitting worden aangebracht of op n van de achterzittingen en moet altijd in de rijrichting worden geplaatst Gebruik dit autostoeltje nooit op zittingen die zijdelings staan of tegen de rij richting in Fig 4 LET OP Volgens de statistieken over ongelukken is de achterbank van het voertuig veiliger dan de voorzittingen daarom wordt aangeraden het auto
194. i partea diagonal a centurii auto mobilului n ghidajul centurii diagonale B Asigura i v c butonul de deschidere inchide re a ghidajului centurii este complet nchis control nd ca linia alb de referin s fie vizi bil fig 7 6 Cuplati centura de siguran trec nd partea abdominal prin ghidajele de culoare ro ie ale centurii F pe dup cele dou bra e ale scaunu ui iar partea n diagonal pe sub bra ul de pe partea cataramei de cuplare fig 8 7 Trageti n sus de partea centurii diagonale pen tru a v asigura c este intins corect i c este ipit bine de toracele i picioarele copilului f r ns a l str nge prea tare Fig 9 ATEN IE Asigura i v centura de siguran a automobilului este pretensionat corect ATEN IE Asigura i v centura de siguran a automobilului nu este r sucit Fig 10 ATEN IE Asigura i v c centura diagonal se ijin corect pe um rul copilului Fig 9 i nu face presiune pe g tul acestuia dac este necesar reglati n l imea sp tarului a se consulta paragra ful REGLAREA N L IMII SPATARULUI ATEN IE Asigura i v c dispozitivul de reglare a centurii de siguran r m ne mai n spate sau utin aliniat cu sp tarul locului din automobil 5 TIE Nu trece i centura de siguran a ma inii prin pozi ii diferite fa de cele indicate n acest manual de instruc iuni Fig
195. in the event of an accident but the use of this product reduces the risk of serious in juries should the same occur Always place your child in the properly installed car seat even when travelling short distances failure to do so may put his safety at risk In par ticular check that the harness belt is tightened correctly is not twisted and is in the correct 18 Position After an accident even a minor one or an ac cidental fall the child seat may incur damage even if it is not visible to the naked eye it must therefore be replaced Do not use second hand child car seats they may have suffered structural damage which is not visible to the naked eye but enough to seri ously compromise the safety of the product Never use a child car seat that is damaged de formed excessively worn or one with any miss ing parts It may no longer comply with the origi nal safety standards This product must not be modified in any way unless such modification is approved by the manufacturer Do not fit any accessories spare parts or compo nents on the stroller which have not been sup plied and approved by the manufacturer not use spacers for example pillows blan kets etc to distance the child car seat from the car seat or to distance the child from the child car seat in the event of an accident the child car seat may not operate correctly Check that there are no objects between the child and the
196. kubek a do chwili zablokowania Rys 21 UWAGA Z uwagi na bezpiecze stwo dziecka nie wk ada do uchwytu na kubek szklanych pojem nik w lub pojemnik w zawieraj cych gor ce p yny Aby wyj uchwyt na kubek nale y 1 Nacisn na d wigni znajduj c si z ty u uchwytu podnie uchwyt i odczepi go od zaczep w Rys 22 Zaczepy uchwytu na kubek posiadaj spe cjalne urz dzenie kt re utrzymuje uchwyt zawsze w poziomej pozycji Obr t i ustawienie pozycji uchwytu na kubek 1 Nacisn na d wigienk znajduj c si z ty u i obr ci uchwyt w po dan stron Regulacja wysoko ci oparcia Wysoko siedzenia mo e by ustawiona 10 po zycjach aby jak najlepiej dopasowa fotelik do wzrostu dziecka Dokona regulacji w taki spos b aby g wka dziecka by a dobrze podtrzymana a poprzeczny pas samochodu opiera si poprawnie na jego ramieniu W czasie regulacji wysoko ci oparcia sprawdzi czy prowadnica poprzedniego pasa B znajduje si maksymalnie 2 cm nad ramieniem rys 23 Dla dokonania regulacji nale y 1 Nacisn jedn r k na d wigni regulacji wy soko ci oparcia L znajduj c si z ty u zag w ka rys 24 2 Podnie opu ci oparcie aby dostosowa je do wysoko ci ramion dziecka rys 25 3 Zwolni d wigni i sprawdzi czy oparcie za blokowa o si w po danej pozycji Regulacja szeroko ci oparcia Aby jak najle
197. li ini kontrol edin SIRT DAYAMA B L M N N GEN L N N AYARLANMASI paragraf na bak n 5 Arac n kemerinin apraz k sm n apraz kemerin k lavuzuna B ge irin Referans beyaz izginin g r l r oldu unu kontrol ederek ekil 7 ke merin k lavuzunun I a ma kapama d me sinin tamamen kapanm oldu undan emin un ra g venlik kemerini kemerin kar n k sm n i kol dayana n n alt ndaki k rm z kar n kemer lavuzlar na F ge irerek ve apraz k sm kan alama tokas n n yan nda bulunan kol dayana tindan ge irerek kancalayin ekil 8 m kemer ocu un g s n ve bacaklar n yice saracak ama ok s kmadan ve gergin acak ekilde ara kemerinin apraz k sm n yukar ya do ru ekin ekil 9 D KKAT Arac n kemerinin do ru ekilde gerilmi oldu unu kontrol edin D KKAT Arac n kemerinin dol kontrol edin ekil 10 D KKAT apraz kemerin ocu un omzuna do ru ekilde yaslanm oldu unu ekil 9 ve boyun zerinde bask uygulamad n kontrol edin gere irse s rt dayana n n y ksekli ini ayarlay n SIRT DAYAMA B L M N N Y KSEKL N N AYARI paragraf na bak n D KKAT Arac n kemer reg l t r n n arac n kol tu unun s rt dayana na g re geri pozisyonda veya en fazla ayn hizada bulundu unu kontrol edin ekil 5 D KKAT Arac n kemerini asla bu bilgi elkitab nda belirtilenlerden farkl
198. nooit schuur of oplosmiddelen Centrifugeer de hoes niet en hang ze op zonder ze uit te wringen De hoes mag uitsluitend worden vervangen met een door de fabrikant goedgekeurde reservehoes aangezien ze integrerend deel uitmaakt van het autostoeltje en dus een veiligheidselement is LET OP Het autostoeltje mag nooit zonder hoes worden gebruikt om de veiligheid van het kind niet op het spel te zetten De plastic onderdelen reinigen Reinig de plastic delen uitsluitend met een doekje bevochtigd met water of een neutraal schoon maakmiddel Gebruik nooit schuur of oplosmiddelen De be wegende delen van het autostoeltje mogen op geen enkele wijze worden gesmeerd Controle of de onderdelen intact zijn Aangeraden wordt de volgende onderdelen regel matig op beschadiging en slijtage te controleren hoes controleer of de vulling niet uitpuilt of dat er geen delen loszitten Controleer de staat van de naden die altijd intact moeten zijn plastic delen controleer de slijtagestaat van alle plastic delen die geen duidelijke beschadigingen of verkleuring mogen hebben LET OP Indien het autostoeltje beschadigd ver vormd of ernstig versleten mocht zijn moet het worden vervangen het kan de oorspronkelijke vei ligheidskenmerken hebben verloren 53 Het artikel opbergen Als het niet in de auto geinstalleerd is wordt aan geraden het autostoeltje op een droge plaats uit de buurt van warmtebronnen en beschermd tegen st
199. objet n est interpos entre l enfant et le si ge auto ex serviette sac dos entre le si ge auto et le si ge de la voiture ou entre le siege auto et la porti re V rifier que les si ges du v hicule pliables ra battables ou rotatifs sont bien fix s V rifier qu aucun objet ou bagage non fix ou positionn en toute s curit n est transport tout particuli rement sur la lunette arri re l int rieur du v hicule en cas d accident ou de freinage brusque ils pourraient blesser les pas sagers Ne pas laisser d autres enfants jouer avec des l ments et des parties du si ge auto Ne jamais laisser l enfant seul dans le v hicule cela peut tre dangereux Ne pas transporter plus d un enfant la fois dans le si ge auto V rifier que tous les passagers de la voiture mettent leur ceinture de s curit pour leur propre s curit et parce qu ils pourraient blesser l enfant pendant le voyage en cas d accident ou de freinage brusque ATTENTION Durant les op rations de r glage de l appuie t te et du dossier s assurer que les parties mobiles du si ge auto n entrent pas en contact avec le corps de l enfant Pendant la marche du v hicule l arr ter dans un lieu s r avant d effectuer des op rations de r glage sur le si ge auto ou sur l enfant V rifier p riodiquement que l enfant n ouvre pas la boucle de fixation de la ceinture de s curit et qu il ne manipu
200. otroka namestite na zadnji sede Najbolj varen je sredinski zadnji sede e je opremljen s trito kovnim varnostnim pasom V tem primeru vam svetujemo da varnostni sede za otroke na mestite na sredinski zadnji sede e varnostni sede za otroke namestite na prednji sede v vozilu vam za zagotovitev ve je varnosti svetujemo da avtomobilski sede pomaknete im bolj nazaj seveda ob upo tevanju morebi tnih potnikov na zadnjem sede u in da hrbtni naslon nastavite im bolj pokon no e je vozilo opremljeno s sistemom za nastavitev varnostne ga pasu po vi ini pas nastavite na najni ji polo aj Preverite ali je sistem za nastavitev varnostnega pasu pomaknjen nazaj v primerjavi s hrbtnim na slonom avtomobilskega sede a ali vsaj poravnan s slednjim sliki 5A in 5B e je sovoznikov sede za iten s prednjo zra no blazino vam svetujemo da varnostni sede za otroke namestite na ta sede Pri name anju na katerikoli sede ki je za iten z zra no blazino vselej preberite navodila za uporabo vozila NAVODILA ZA UPORABO Kazalo Namestitev varnostnega sede a za otroke v vo zilo s pomo jo varnostnih pasov in namestitev otroka v varnostni sede Namestitev varnostnega sede a za otroke v vo zilo ter vpetje s pomo jo varnostnih pasov in togih spojk FixPlus ter namestitev otroka v var nostni sede Namestitev varnostnega sede a za otroke v vo zilo brez otroka Kako vzeti otr
201. parmi les d chets Pour des motifs de respect de l environnement trier les diff rents types de d chets conform ment la r glementa tion en vigueur dans votre pays 29 Gebrauchsanleitung OASYS 2 3 FIX PLUS WICHTIG LESEN SIE BITTE VOR DEM GEBRAUCH DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM UND VOLLST NDIG DURCH UM GEFAHREN BEI DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN UND BE WAHREN SIE DIE ANLEITUNG F R ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN AUF UM DIE SICHERHEIT IHRES KINDES NICHT ZU GEF HRDEN BEFOLGEN SIE BITTE GENAU DIESE ANWEISUNGEN ACHTUNG VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE PLASTIKBEUTEL UND ALLE VERPACKUNGSTEILE DES PRODUKTS ABNEHMEN UND ENTSORGEN ODER F R KINDER UNZUG NGLICH AUFBE WAHREN DIESE ELEMENTE M SSEN GETRENNT IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN GESETZEN ENTSORGT WERDEN SEHR WICHTIG BITTE UNBEDINGT LESEN Dieser Kinderautositz ist nach Gruppe 2 3 f r den Transport von Kindern mit 15 bis 36 kg K r pergewicht etwa zwischen 3 und 12 Jahren un ter Einhaltung der europ ischen Regelung ECE R44 04 zugelassen In jedem Land gelten andere Gesetze und Vor schriften f r die Sicherheit bei der Bef rderung von Kindern im Auto Daher sollte man sich f r weitere Informationen an die rtlichen Beh rden wenden Die Regulierung des Kinderautositzes darf aus schlie lich von einem Erwachsenen vorgenom men werden Sorgen Sie daf r dass niemand das Produkt ver wendet ohne die Anleitungen gelesen zu ha
202. podrobnej e infor macije obrnete na pristojne organe Za nastavitev varnostnega sede a za otroke mora poskrbeti odrasla oseba Pazite da nih e ne bi uporabil izdelka ne da bi pred tem prebral navodila Nevarnost hudih po kodb otroka ne le v prime ru nezgode temve tudi v drugih okoli inah npr naglo zaviranje ipd je ve ja e navodil iz tega priro nika strogo ne upo tevate Ta navodila shranite tako da jih boste imeli vse lej pri roki za hrbtnim naslonom varnostnega sede a je ep ki je namenjen prav shranjevanju priro nika Izdelekje namenjen izklju no uporabi kot otro ki varnostni sede za vozila in ni namenjen doma i uporabi Dru ba Artsana zavra a vsakr no odgovornost za nepravilno uporabo izdelka in za kakr no koli uporabo v nasprotju s temi navodili Noben varnostni sede ne more zagotoviti po polne varnosti otroka v primeru nezgode ven dar njegova uporaba zmanj a tveganje hudih po kodb e do nezgode vendarle pride Otroka vedno preva ajte v pravilno name e nem varnostnem sede u tudi na kratke razdalje saj bi v nasprotnem primeru ogrozili njegovo varnost Prepri ajte se zlasti da je varnostni pas primerno napet da ni zvit ali nepravilno name 78 Ne scen V nezgodi tudi lazji ali ob nenamernem padcu lahko varnostni sedez utrpi poskodbe ki s pro stim o esom niso vedno vidne zato ga je treba zamenjati Ne uporabljajte rabljenih v
203. popruhu F Ob gumy prot hn te pod nimi Op rka zad Za n te na stran op rky hlavy V nujte pozor nost nasunut gumy a d lu l tky zadn ho potahu Dokon ete nasazen potahu prove te kony 1 a 2 v opa n m po ad dr ba a i t n potahu i t n a dr ba mus b t prov d na v hradn dosp lou osobou i t n potahu Potah autoseda ky je mo no cel sejmout a vy prat P i pran se i te pokyny uveden mi na t tku potahu 88 Perte v pra ce na 30 C XX Ne ist te chemicky Nikdy nepou vejte tekut p sek ani edidla Potah ne d mejte a nechte jej voln uschnout Potah m e b t nahrazen pouze potahem schv len m v robcem neb je ned lnou sou st autose da ky a tud p isp v k jej bezpe nosti UPOZORN N Nikdy nepou vejte autoseda ku bez potahu abyste neohrozili bezpe nost d t te i t n st z um l hmoty sti z um l hmoty ist te pouze had kem na vlh en m vodou nebo neutr ln m ist c m pro stredkem Nikdy nepouzivejte tekuty pisek ani fedidla Pohyb live C sti autosedacky nesmi byt nijak olejovany Kontrola celistvosti st Doporu ujeme pravideln kontrolovat celistvost a stav opot eben n sleduj c ch st potahu Kontrolujte jestli vycp vka n kde nevy n v nebo se nedrol Kontrolujte stav v Ne sm se nikde p rat um l ch hmot Kontrolujte stupe opot
204. problem skulle uppst vid anv ndningen i bi len r det m jligt att anvanda bilbarnstolen Oasys FixPlus utan dessa tillbeh r Installation av bilbarnstol i bil utan barn Nar barnet inte transporteras ska Ta barnet ur bil barnstolen innan borttagningen p b rjas alltid vara fast med bilens trepunktsb lte eller laggas i bagageutrymmet Bilbarnstolen kan om den inte ar fastsatt utg ra en risk for passagerarna vid en olyckshandelse eller vid haftiga inbromsningar Hur barnet ska tas ur bilbarnstolen Det racker med att lossa sp nnet till bilb ltet och f lja b ltet under upprullningen Avinstallera bilbarnstolen fr n bilen VIKTIGT Ta barnet ur bilbarnstolen innan borttag ningen p b rjas 1 Lossa bilb ltet 2 Dra ur b ltets diagonala del fr n sp nnet och lj det under upprullningen Om bilbarnstolen ocks har f sts med de fasta f stena m ste man haka loss den fran hakarna pa f ljande s tt 1 Dra de tva r da knapparna f r frilaggnings systemet f r de fasta f stena R mot dig lossa stena fran kopplingarna Isofix p bilens sate fig 18 s att indikatorn visar enbart r tt 2 Skjut de fasta fastena in mot bilbarnstolens bas och se till att de dras in helt och h llet i sj lva ba sen Fig 19 samtidigt som spaken ar dragen O Installering och borttagande av glashallaren Bilbarnstolen ar f rsedd med 2 insatser ett till h ger och ett till vanster om s tets sidozon
205. reglare a reclin rii H mping nd ezutul spre sp tarul banchetei automobilului ATEN IE Nu reclinati scaunul copilului n timpul olosirii nainte de a efectua opera ii de reglaj al sp tarului trebuie s scoate i copilul din scaunul s u Dup ce a i reclinat sau readus n pozi ie vertical scaunul pentru copii Oasys verifica i ca centura de siguran a ma inii cu prindere n trei puncte s fie ntins corect i la o distan de cel mult 2 cm deasupra um rului copilului fig 23 111 Efectuati aceste operatii doar cu masina oprita Scoaterea tapiteriei sp tarului sezutului Husa scaunului de masin pentru copii poate fi inl turat complet si se poate sp la Se muleaz pe structur cu ajutorul velcroului si al elasticului Fig 29 Ridicati complet sp tarul C si sl biti aripioarele aterale N Sp tar Incep nd cu partea de jos a aripioarelor laterale desfaceti husa textila fig 30 inl tur nd o com plet Continuati s desfaceti partea central a sp taru ui de jos in sus inl tur nd complet si partea cu tetiera Aten ie la elasticul de suport aflat in spate e spatarului fig 31 ezut 1 Desfaceti velcroul posterior de pe sezut fig 32 2 Trageti husa textil astfel nc t s tensionati elasticul i s l scoate i de pe ghidajul centurii de siguran abdominale F de pe ambele parti fig 33 3 cele dou elastice scoate i
206. s pode ser substituido por ou tro aprovado pelo fabricante pois constitui parte integrante da cadeira e portanto um elemento de seguran a ATENGAO A cadeira nunca deve ser usada sem o revestimento para n o comprometer a seguran a da crianga Limpeza das partes plasticas Limpe as partes em plastico apenas com um pano humedecido com agua ou com um detergente neutro Nunca use detergentes abrasivos ou solventes As partes m veis da cadeira n o devem ser lubrifica das sob pretexto algum Controlo da integridade dos componentes Recomenda se que verifique com regularidade a integridade e o estado de desgaste dos seguintes componentes revestimento verifique se n o saem pedacos de enchimento ou se n o tem partes soltas Ve rifique o estado das costuras que devem estar sempre perfeitas pl sticos verifique o estado de desgaste de todas as partes em plastico n o devem apresentar si nais evidentes de dano ou descolora o ATENGAO Se a cadeira estiver deformada ou for temente desgastada deve ser substituida pode ter perdido as suas caracteristicas originais de seguranga Conservag o do produto Quando a cadeira n o estiver instalada no auto m vel deve ser guardada num local seco longe de fontes de calor e ao abrigo de poeira humidade e luz solar directa Eliminag o do produto Atingido o limite de utilizag o previsto para a ca deira n o a utilize mais e deposite a no lixo Por resp
207. s g t A gyermeket mindig r vid utakra is a megfe lel en beszerelt gyermek l sben kell sz ll tani Ha nem gy tesz vesz lyezteti gyermeke ps g t K l n sen arra ford tson figyelmet hogy a biztons gi v feszes legyen valamint ne legyen sszecsavarodva vagy nem megfelel en elhe lyezve Baleset sor n m g ha ez nem is s lyos a gyer mekul sben szabad szemmel nem mindig l tha t k r keletkezhet ez rt tan csos kicser lni az l st egy jra Ne haszn ljon m sodk zb l val gyermek l st szabad szemmel nem szlelhet k rok lehetnek a szerkezet ben ez rt a term k biztons ga nem szavatolt Ne haszn ljon olyan gyermek l st amely s r lt deform lt t ls gosan elhaszn l dott vagy hi nyzik valamely r sze lehet hogy m r nem ren delkezik eredeti biztons gi jellemz ivel gy rt beleegyez se n lk l ne m dos tsa a term ket illetve ne szereljen r semmit A nem eredeti vagy nem a gy rt ltal j v ha gyott tartoz kokat cserealkatr szeket vagy kom ponenseket tilos felszerelni Ne haszn ljon al t tet p ld ul p rn t vagy taka r t a gyermek l s magas t s ra vagy a gyermek megemel s re a gyermek l sben baleset ese t n a gyermek l s nem t lten be a feladat t Ellen rizze hogy nincs e a gyermek s a gyer mek l s k z tt a gyermek l s s az aut l se a gyermek l s
208. stranu zadn ho sedadla V pripade instal cie sedacky na in miesto sa riadte rovnakymi pokynmi 1 Umiestnite autoseda ku na sedadlo tak Ze opri ete opierku chrbta seda ky na opierku chrbta sedadla POZOR Skontrolujte i opierka hlavy sedadla nekoliduje s opierkou hlavy autoseda ky Nesmie ju tla i dopredu obr 6 V pr pade ak doch dza k tak muto stretu odstr te opierku hlavy zo se dadla automobilu na ktor montujete autoseda ku Pam tajte si e po odstr nen autoseda ky je potrebn op namontova opierku hlavy na se dadlo ak sa na om bude vies pasa ier POZOR Zadn as autoseda ky mus dobre pri liehat na sedadlo 2 Die a posa te tak aby jeho chrb t dobre prilie hal na chrbtovu opierku autoseda ky 3 Skontrolujte v ku chrbtovej opierky vi odsek NASTAVENIE VYSKY CHRBTOVEJ OPIERKY 4 Skontrolujte rku chrbtovej opierky vi odsek NASTAVENIE RKY CHRBTOVEJ OPIERKY 5 Zasu te diagon lnu Cast bezpe nostn ho p su automobilu do spony diagon lneho p su B Uistite sa e je otv racia zatv racia spona p su dobre zatvoren I pri om mus te vidie bielu 91 iaru obr 7 6 Zapnite bezpe nostn p s automobilu tak e bru n as p su zasuniete do erven ch vod tok F pod opierkami r k a diagon lnu as pod opierku na strane spony obr 8 7 Vytiahnite diagon lnu as p su automobilu do v ky tak aby bol cel
209. tavsiye edilir ocuk Oto Koltu u i inde kolay yorulur ve hareket etme ihtiyac vard r ocu un kald r m taraf ndan kendisine e lik edilerek ara ca bindirilmesi ve indirilmesi tavsiye edilir Oto Koltu unun k l f ndan etiketleri ve markalar karmay n bu i lemler k l f n zarar g rmesine neden olabilir Oto Koltu unu uzun s re g ne alt nda birak maktan ka n n materyallerin ve kuma lar n renk de i tirmesine neden olabilir Arac n g ne alt nda kalm olmas halinde o cu u Oto Koltu una bindirmeden nce muh telif k s mlar n a r s nmam olduklar n kontrol edin bu durumda yan klar nlemek i in ocu u oturtmadan nce Oto Koltu unun par alar n n so umas n bekleyin oltu u zerinde i bir R N VE ARA KOLTU UNA L K N KISITLA MA VE KULLANIM ZELL KLER D KKAT r n ve ara koltu u ile ilgili olarak a a da belirtilen k s tlama ve kullan m zelliklerine 55 titizlikle uyun aksi takdirde g venlik garanti edil mez ocu un a rl n n 15 ile 36 Kg aras nda olmas gerekir Ara koltu unun UN ECE N 16 say l Y netme li e veya e it d zeydeki di er standartlara g re onaylanm 3 noktal statik veya sar c l g venlik kemerleri ile donat lm olmas gerekir ekil 1 ekil 2 Ara g venlik kemerinin tokasinin ok uzun ve oturma yerinin alt k sm na g
210. teti auto sjedalicu ili njene dijelove Izbjegavajte davati djetetu hranu tijekom vo nje a posebice lizalice sladolede ili drugu hranu na tapi u U slu aju prometne nesre e ili naglog ko enja moglo bi se ozlijediti Za vrijeme dugih relacija preporu a se da se e sto zaustavite dijete se lako umara u auto sjeda lici i ima potrebu da se pokrene Preporu a se da dijete u e u automobil i iza e iz njega sa strane nogostupa trebate biti uz dijete Ne skidajte etikete i oznake s navlake auto sje dalice budu i biste tako mogli o tetiti samu navlaku Izbjegavajte da auto sjedalica bude du e izlo e na suncu to bi moglo dovesti do promjene boje materijala i tkanina U slu aju da je vozilo ostalo na suncu prije no to dijete postavite na auto sjedalicu provjerite da se pojedini dijelovi nisu pregrijali u tom slu aju pri ekajte da se ohlade prije no to dijete spusti te na auto sjedalicu kako se ono ne bi opeklo OGRANI ENJA I UVJETI UPORABE KOJI SE ODNOSE NA SJEDALICU NA SJEDALO AUTOMOBILA PA NJA Strogo se pridr avati sljede ih ograni e nja i uvjeta uporabe koji se odnose na sjedalicu i na sjedalo u automobilu u protivnom sigurnost nije zajam ena Te ina djeteta mora biti izme u 15 kg i 36 kg Sjedalo automobila mora biti opremljeno sigur nosnim pojasom na 3 upori ne to ke a taj pojas mo e biti nepomi ne vrste ili s napravom za namotavanje slu beno uskla enom s Ur
211. the child car seat in other positions carry out these operations in the same order 1 Place the child car seat onto the vehicle seat with the backrest up against the vehicle seat backrest WARNING Check that the vehicle headrest does not interfere with the child seat headrest it must not push it forwards Diag 6 If this happens remove the headrest from the vehicle seat where you intend to install the child car seat Remember to replace the vehicle headrest when the child car seat is removed and a passenger uses the seat WARNING The rear side of the child car seat must be resting against the vehicle seat 2 Place your child inside the car seat with his back correctly placed against the backrest 3 Check the backrest height see paragraph AD JUSTING THE HEIGHT OF THE BACKREST 4 Check the backrest width see paragraph AD JUSTING THE WIDTH OF THE BACKREST 5 Thread the diagonal car seat belt through the diagonal belt guide B Check that the belt guide l open close button is firmly closed you must be able to see the white reference line Diag 7 6 Connect the car safety belt by threading the lap belt trough the red lap belt guides F under the two armrests in line and by threading the diagonal belt under the armrest on the side of the fastener buckle Diag 8 7 Pull the diagonal car safety belt upwards to 20 ensure the belt is taut and fitting properly over the child s legs and chest
212. umetaka SI 22 Umeci nosa a a a opremijeni su odgovaraju om napravom koja omogu uje da se nosa a e uvi jek odr i u vodoravnom polo aju Da biste nosa a e okrenuli i postavili u eljeni polo aj Pritisnite stra nju ru icu i obrnite nosa a a do eljenog polo aj Pode avanje visine lednog naslona Mogu e je podesiti visinu lednog naslona u 10 polo aja kako bi se auto sjedalica mogla to bolje prilagoditi visini djeteta Postupite tako da glava djeteta potpuno bude unutar auto sjedalice te da dijagonalni pojas au tomobila bude ispravno polo en na rame djeteta U fazi pode avanja visine naslona za leda provje rite da polo aj vodilice za prolaz dijagonalnog kraka pojasa B bude iznad ramena na najve em rastojanju od 2 cm sl 23 Za pode avanje 1 Pritisnite jednom rukom ru icu za pode avanje visine lednog naslona L koja se nalaze na po ledini naslona za glavu sl 24 2 Podignite spustite ledni naslon kako biste ga prilagodili visini ramena djeteta sl 25 3 Pustite ru icu i provjerite je li se ispravno zakva io u eljenom polo aju Pode avanje irine lednog naslona Mogu e je podesiti irinu lednog naslona kako bi se auto sjedalica mogla sto bolje prilagoditi velicini djeteta Podesavanje se vr i preko kota i a za pode ava nje irine lednog naslona K moze se vidjeti iznad naslona za glavu 1 Okretanje u smjeru suprotnom od smjera ka zaljk
213. und ziehen Sie die Rasterarme P vollst ndig aus der R ckseite der R ckenlehne heraus Abb 14 4 Befestigen Sie die zwei Rasterarme P an den entsprechenden ISOFIX Anschl ssen auf dem Fahrzeugsitz zwischen R ckenlehne und Sitzfl che Abb 15 ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass das Ein rasten korrekt erfolgt ist indem Sie pr fen ob die beiden farbigen Anzeigepunkte Q auf gr n stehen Abb 16 5 Schieben Sie den Kinderautositz fest gegen die R ckenlehne des Autos Fig 17 und dr cken Sie dabei den Hebel O damit die R ckenlehne des Kinderautositzes optimal an der des Autos anliegt 6 Setzen Sie das Kind mit dem R cken an die R ckenlehne des Kinderautositzes gelehnt hinein und schnallen Sie es korrekt mit den Sicherheits gurten an indem Sie die Schritte 3 4 5 6 7 be folgen die im vorangehenden Kapitel beschrie ben wurden Installation des Kinderautositzes mit Sicherheitsgurten im Auto und Hineinsetzen des Kindes Achten Sie dabei auf alle notwendi gen Schritte Die Rasterarme Fix Plus wurden entwickelt um den Komfort und die Stabilit t des Kinderautositzes zu verbessern Falls ihre Verwendung in Ihrem Auto Probleme verursacht k nnen Sie den Kinderauto sitz Oasys Fix Plus auch ohne sie benutzen 33 Installation des Kinderautositzes im Auto ohne Kind Wenn das Kind nicht im Auto transportiert wird muss der Kinderautositz immer mit dem 3 Punkt Gurt des Autos befestigt ble
214. upo tevajte navodila z na itka ki je pritrjen na prevleki Pranje v pralnem stroju pri 30 C zd Likanje ni dovoljeno XX Kemi no i enje ni dovoljeno Nikoli ne uporabljajte abrazivnih istil ali topil Prevleke ne ozemajte strojno temve jo obesite mokro ne da bi jo o eli Prevleko lahko zamenjate izklju no s tako ki jo je odobril proizvajalec saj je sestavni del varno stnega sede a za otroke in je kot taka varnostni element POZOR Varnostnega sede a za otroke nikoli ne uporabljajte brez prevleke da ne bi ogrozili var nosti otroka i enje plasti nih delov Plasti ne dele istite le s krpo navla eno z vodo in nevtralnim detergentom Nikoli ne uporabljajte abrazivnih istil ali topil Gibljivih delov varnostnega sede a za otroke ni akor ne ma ite Preverjanje ohranjenosti sestavnih delov Svetujemo vam da redno preverjate ohranjenost naslednjih delov prevleka prepri ajte se da polnilo ne izhaja iz prevleke Preverite ohranjenost ivov ki ne sme jo biti pretrgani plasti ni deli preverite ohranjenost vseh plasti nih delov na katerih ne sme biti ocitnih po kodb ali razbarvanih predelov POZOR Ce opazite da je varnostni sede za otro ke deformiran ali mo no obrabljen ga zamenjaj te saj morebiti ne zagotavlja ve prvotne varnosti Shranjevanje izdelka Ko varnostni sede za otroke ni name en v vo zilu vam svetujemo da ga hranite v suhem pro storu dale
215. usad te abyste za br nili pop lenin m OMEZEN POU V N V ROBKU A PO ADAVKY NA SEDADLO VOZIDLA UPOZORN N Pe liv dodr ujte n sleduj c ome zen p i pou v n v robku a po adavky na seda dlo vozidla v opa n m p pad nen zaru ena pln bezpe nost V autoseda ce mohou b t p epravov ny pouze d ti s v hou od 15 do 36 kg Sedadlo vozidla mus b t vybaveno t bodov m bezpe nostn m p sem pevn m nebo s auto matick m nav jen m kter byl schv len podle dispozic normy UN ECE 16 nebo jin ch odpo vidajicich norem Obr 1 Obr 2 Mohlo by se st t e je p ezka bezpe nostn ho p su vozidla p li dlouh a ve v t v ce ne se nach z spodn st sed tka Obr 3 V tom p pad nesm b t autoseda ka p ipevn na na toto sedadlo ale mus b t p ipevn na na jin seda dlo u kter ho se tento probl m nevyskytuje Pro v ce informac t kaj c ch se tohoto probl mu se 85 obra te na v robce automobilu Autoseda ka m e b t p ipevn na na p edn m sedadle pro spolujezdce nebo na jak mkoli zad n m sedadle oto en m ve sm ru j zdy Nikdy nep ipev ujte autoseda ku na sedadla kter jsou oto ena do boku nebo proti sm ru j zdy Obr 4 UPOZORN N Ze statistik dopravn ch nehod vypl v e zadn sedadla vozidla jsou bezpe n j ne p edn doporu ujeme proto p ipevnit autoseda ku na zadn se
216. za V pr pade e potrebujete al ie inform cie v tejto oblasti kontaktujte v robcu automobilu Seda ku je mo n nain talova na predn se dadlo pasa iera alebo na ktor ko vek zadn sedadlo a mus by v dy oto en v smere jazdy Nikdy neumiest ujte seda ku na sedadlo tak e ju oto te smerom nabok alebo proti smeru jazdy obr 4 POZOR Z nehodov ch tatist k vypl va e s vo v eobecnosti bezpe nej ie zadn sedadl ako predn preto v m odpor ame aby ste in talo vali autoseda ku na zadn sedadl Najbezpe nej m sedadlom je zadn stredn sedadlo ak je vybaven 3 bodov m bezpe nostn m p som V takomto pr pade v m odpor ame aby ste umi estnili autoseda ku na zadn stredn sedadlo Ak umiestnite autoseda ku na predn sedadlo pre zv enie bezpe nosti v m odpor ame aby ste sedadlo posunuli o najviac dozadu s oh a dom na pasa ierov sediacich na zadnom sedadle a nastavili chrbtov as o najvertik lnej ie Ak je auto vybaven regul torom v ky nastavte ho o najni ie Skontrolujte i je regul tor bezpe nos tn ho p su v zadnej polohe alebo o najviac za rovnan vo i chrbtovej asti sedadla automobilu obr 5A a 5B Ak je predn sedadlo vybaven predn m airba gom neodpor a sa nain talova autoseda ku na toto sedadlo V pr pade e in talujete autose da ku na ktor ko vek sedadlo ktor je chr nen airbago
217. 15 e os 36 Kg de peso aproximadamente entre os 3 e os 12 anos em conformidade com o regula mento europeu ECE R 44 04 Cada pais prev legisla o e regulamentos dife rentes em mat ria de seguranga para o transpor te de criangas no autom vel Por este motivo aconselh vel contactar as autoridades locais para obter mais informag es Os procedimentos de regulac o da cadeira de vem ser efectuados exclusivamente por um adulto Nao permita que o produto seja utilizado por al gu m que n o tenha lido as instrug es O risco de s rios danos para a crian a aumenta n o apenas em caso de acidente mas tamb m noutras circunst ncias por ex travagens brus cas etc se as indicag es definidas neste manu al n o forem seguidas de forma rigorosa Conserve o manual de instru es para consultas futuras atr s do encosto da cadeira existe uma bolsa para guarda lo O produto destina se exclusivamente a ser uti lizado como cadeira para o transporte no auto m vel e n o para ser utilizado em casa A sociedade Artsana declina qualquer responsa bilidade pelo uso impr prio do produto ou por quaisquer utiliza es n o conformes com as pre sentes instrug es Em caso de acidente nenhuma cadeira pode garantir a total seguran a da crian a mas a sua 42 utiliza o reduz o risco de les es graves Transporte a crian a utilizando sempre a cadeira auto correctamente instalada mesmo para tra
218. 368 368 6 1 F ell 1 2 ALLE aie EY spi 122 420
219. 44 2444 www chicco com o 6 140 International ARTSANA POLAND Sp zo o Aquarius Ul Potczyriska 31 A 01 377 Warszawa 48 22 290 59 90 www chicco com 4 A3 Crp 22 7 495 661 78 69 www chicco ru ARTSANA SUISSE S A Stabile la Punta Via Cantonale 2 b 6928 Manno TI Svizzera 41 0 91 935 50 80 www chicco ch ARTSANA BRASIL LTDA Rua Major Paladino N 128 Galpao 18 Sao Paulo Sp Brasil CEP 05307 000 55 11 2246 2100 www chicco com br ARTSANA MEXICO S A Dec V Ruben Dario 1015 Colonia Lomas De Providencia 44647 Guadalajara Jalisco Mexico 01800 702 8983 www chicco com mx ARTSANA ARGENTINA S A Uruguay 4501 Victoria Cp 1644 San Fernando Buenos Aires Argentina 0810 888 2442 www chicco com ar ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED 7Th Floor Tower B Paras Twin Towers Golf Course Road Sector 54 Gurgaon 122002 Haryana India 91 124 4964500 www chicco in ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com NOTE NOTE NOTE 96774 L1 46 079245 000 000 ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com
220. A NAGYON FONTOS R GT N OLVASSA EL Ez a ECE R44 04 eur pai szabv ny betart s val 2 3 korcsoport szerint honositott gyermek l s a 15 36 kg s lyhat rig 3 t l mintegy 12 ves ko rig haszn lhat Minden orsz g saj t t rv nyekkel s szab lyok kal rendelkezik a gyermekek g pkocsiban t rt n biztons gos sz ll t s ra vonatkoz an Ez rt tan csos b vebb inform ci rt a helyi hat s gokat megkeresni A gyermek l s be ll t s t kiz r lag feln tt v gezheti A term ket az tmutat sok elolvas sa n lk l senki ne haszn lja A haszn lati utas t sban szerepl tmutat sok be nem tart sa nemcsak baleset eset n hanem m s helyzetekben is pl hirtelen f kez sn l stb n veli a gyermek s lyos s r l s nek vesz ly t rizze meg a haszn lati utas t st hogy a k s b biekben is haszn lhassa a gyermek l s h tt m l ja m g tt a haszn lati tmutat t rol s ra k l n zseb tal lhat Atermek kiz r lag aut s biztons gi gyermek l s c lj ra k sz lt otthon nem szabad haszn lni Az Artsana c g nem v llal felel ss get a term k nem rendeltet sszer vagy a haszn lati utas t sban felt ntetett l elt r haszn lat ra vonat koz an Egyetlen gyermek l s sem garant lja a baba teljes biztons g t baleset eset n de a term k alkalmaz sa cs kkenti a s lyos s r l s bek vet kez s nek lehet
221. DES ENFANTS IL EST CONSEILLE D ELIMINER CES ELEMENTS EN FAISANT LE TRI SELECTIF CONFORMEMENT AUX LOIS EN VIGUEUR TRES IMPORTANT LIRE IMM DIATEMENT Ce si ge auto est homologu Groupe 2 3 pour le transport d enfants de 15 36 Kg de 3 12 ans de fa on indicative conform ment au r glement europ en ECE R 44 04 Chaque pays applique des lois et des r glements diff rents en mati re de s curit pour le trans port des enfants en voiture C est pourquoi il est conseill de contacter les autorit s locales pour obtenir davantage d informations Les activit s de r glage du si ge auto doivent tre effectu es exclusivement par un adulte viter que quiconque utilise le produit sans avoir lu la notice Le risque de blessures de l enfant non seule ment en cas d accident mais aussi dans d autres circonstances par ex freinages brusques etc augmente si les indications de cette notice ne sont pas suivies scrupuleusement Conserver la Notice pour toute r f rence future une poche permettant de ranger la notice se trouve derri re le dossier du si ge auto Le produit doit tre utilis exclusivement comme siege auto et ne doit pas tre utilis la maison La soci t Artsana d cline toute responsabilit en cas d utilisation incorrecte du produit et pour toute utilisation diff rente de cette notice Aucun si ge auto ne peut garantir la s curit totale de l enfant e
222. FIXPLUS MPORTANT INAINTE DE UTILIZARE CITITI CU ATENTIE SI N INTREGIME ACEST MANUAL D NSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE PENTRU A EVIT PERICOLELE SI PASTRATI L PENTRU O VIITOAR CONSULTARE PENTRU A NU COMPROMITE SIGU RANTA COPILULUI DUMNEAVOASTRA URMARITI CU ATENTIE ACESTE INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE gt m ATEN IE NAINTE DE UTILIZARE INLATURAJI ORICE PUNG DIN PLASTIC PRECUM I TOATI ELEMENTELE AMBALAJULUI SAU N ORICE CA NU LE L SA I LA NDEM NA COPILULUI SE RECO MAND ELIMINAREA ACESTOR MATERIALE PR COLECTAREA SEPARAT A ACESTORA N CON FORMITATE CU NORMELE PENTRU ELIMINAREA DE EURILOR N VIGOARE FOARTE IMPORTANT DE CITIT IMEDIAT Acest scaun de ma in pentru copii este omolo gat conform normelor Grup 2 3 pentru trans portul copiilor cu greutatea cuprins ntre 15 i 36 kg de la 3 la aproximativ 12 ani conform normelor regulamentului european ECE R44 04 Fiecare prevede legi i reglement ri diferite n ceea ce prive te siguran a copiilor pe timpul transportului n automobil De aceea este nece sar s contacta i autorit ile locale pentru infor matii mai detaliate Orice reglare a scaunului de ma in pentru copii trebuie efectuat numai de c tre un adult Evita i folosirea produsului de c tre persoane care nu au citit instruc iunile Riscul unor v t m ri grave ale copilului nu nu mai n caz de accident ci i n alte situa ii
223. HOWA J NA PRZYSZ O JAKO R D O INFORMACJI NALE Y STOSOWA SI SKRUPULATNIE DO WSKAZ WEK PODANYCH W INSTRUKCJI ABY NIE NARAZI WASZEGO DZIECKA NA NIEBEZPIECZE STWO m UWAGA PRZED UZYCIEM WYROBU NALEZY USUNAC WYELIMINOWAC EWENTUALNE PLA STIKOWE TOREBKI ORAZ WSZYSTKIE ELEMENTY WCHODZACE W SKLAD OPAKOWANIA ORAZ PRZECHOWYWAC JE W MIEJSCU NIEDOSTEPNYM DLA DZIECI PRZYPOMINAMY IZ ELEMENTY TE MUSZA BYC USUWANE ZGODNIE Z ZASADA MI SELEKTYWNEJ ZBI RKI ODPAD W ORAZ W OPARCIU O OBOWI ZUJ CE PRZEPISY PRAWNE T BARDZO WA NE PROSZ NATYCHMIAST PRZECZYTA Niniejszy fotelik homologowany na podstawie regulaminu europejskiego ECE R 44 04 dla Gru py 2 3 jest przeznaczony do przewo enia dzieci o wadze 15 36 Kg orientacyjnie od 3 do 12 lat Ka dy kraj posiada w asne normy i przepisy w zakresie bezpiecznego przewo enia dzieci w samochodzie W zwi zku z tym nale y zwr ci si do w adz lokalnych celem uzyskania szczeg owych informacji Wszystkie regulacje fotelika musz by dokony wane wy cznie przez osob doros Unika aby ktokolwiek u ywa produktu bez wcze niejszego przeczytania instrukcji Ryzyko odniesienia powa nych obra e przez dziecko nie tylko w razie wypadku ale te w innych sytuacjach np gwa towne hamowanie wzrasta je li nie przestrzega si dok adnie zale ce przytoczonych w instrukcji Zachowa instrukcj dla przysz e
224. ILIZA O ndice Instala o da cadeira no autom vel com cinto de seguran a e coloca o da crian a Instala o da cadeira em ve culo com cinto de seguran a e conectores r gidos FixPlus e coloca o da crian a Instala o da cadeira no autom vel sem crian a Como retirar a crianca da cadeira Desinstala o da cadeira do autom vel Instalag o e remog o do porta copo Regulac o da altura do encosto Regulag o da largura do encosto Regulag o da inclinag o do encosto assento Remog o do revestimento do encosto assento Manuteng o e limpeza do revestimento Componentes A Apoio de cabeca B Guia do cinto diagonal C Encosto D Apoios dos bragos E Assento F Guia do cinto abdominal G Porta copo H Bot o de regulac o da inclina o Bot o de abertura fecho da guia do cinto J Encaixe para porta copo K Roda de regula o da largura do encosto L Manipulo de regula o da altura do encosto M Bolsa posterior para folheto de instru es N Abas laterais O Patilha dos conectores rigidos FixPlus P Conectores rigidos Q Sinalizadores R Bot es para desbloqueio dos conectores rigidos Instalag o da cadeira no autom vel com cinto de seguranga e colocag o da crianga ATENCAO Estas instru es referem se quer no texto quer nos desenhos a uma instala o da ca deira no banco traseiro do lado direito Para instala o noutras posi es siga a mesma
225. Kindes befindet Abb 23 Diese Arbeiten immer nur ausf hren wenn das Auto steht Abnehmbarer Bezug R ckenlehne Sitzfl che Der Bezug des Kinderautositzes kann komplett abgenommen und gewaschen werden Er ist mit Klettverschl ssen und Gummiz gen an der Struk tur befestigt Abb 29 Die R ckenlehne C vollst ndig anheben und die Seitenfl gel N herausziehen R ckenlehne Im unteren Teil der seitlichen Fl gel beginnend den Stoffbezug von den Klettverschl ssen l sen Abb 30 und ihn abziehen Dann den mittleren Teil der R ckenlehne von unten nach oben abtrennen und auch den Teil der Kopf st tze vollst ndig abziehen Dabei auf das Halte gummi hinter der R ckenlehne achten Abb 31 Sitzfl che 1 Den hinteren Klettverschluss der Sitzfl che l sen Abb 32 2 Den Stoffbezug ziehen so dass das Gummi ge spannt und von beiden Seiten aus der Becken gurtf hrung F gel st wird fig 33 3 Die beiden Gummiz ge greifen und den Teil des Stoffbezugs auf beiden Seiten komplett von der Beckengurtf hrung F abziehen Abb 34 4 Der mittlere Schutz ist an der R ckenlehne durch zwei Z hne befestigt Ihn nach oben ziehen und die Z hne aus ihren Sitzen l sen Abb 35 5 Den Stoffbezug der Armlehnen abziehen 6 Zum Schluss die dreieckige Verst rkung aus Kunststoff nach oben ziehen die um die Taste zur Einstellung der Neigung H verankert ist Abb 36 A und 36 B Zum Aufziehen des Bezugs auf der S
226. Nie wolno dokonywa regulacji fotelika czy zmiany pozycji dziecka w czasie jazdy nale y zatrzyma samoch d w bezpiecznym miejscu Kontrolowa co jaki czas czy dziecko nie otwo rzy o klamry zapinaj cej pas bezpiecze stwa i czy nie bawi si elementami fotelika W czasie jazdy nie powinno si podawa dziecku adnych pokarm w a w szczeg lno ci lizak w lod w czy innych produkt w na patyczku W razie wypadku czy gwa townego hamowania dziecko mog oby si zrani W trakcie d ugich podr y nale y cz sto si zatrzymywa poniewa dziecko siedz ce w fo teliku bardzo atwo si m czy i czuje potrzeb ruchu Dziecko powinno wsiada i wysiada z samochodu po stronie chodnika nale y je od prowadzi Nie usuwa etykietek i naszywek z poszycia fo telika poniewa w ten spos b mo na uszkodzi tkanin Nale y unika wystawiania fotelika na d u sze dzia anie promieni s onecznych mo e to spo wodowa przebarwienie materia w i tkanin Je li pojazd pozosta na s o cu przed umiesz czeniem dziecka w foteliku nale y go dok adnie przejrze sprawdzaj c czy jego elementy nie s zbytnio nagrzane je li to konieczne przed posa dzeniem w nim dziecka nale y go och odzi aby unikn poparze OGRANICZENIA DOTYCZ CE U YCIA PRO DUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMOCHODOWEGO UWAGA Nale y dok adnie przestrzega poni szych ogranicze dotycz cych u ycia produktu w prz
227. PORTATA DEI BAMBI NI SI RACCOMANDA DI EFFETTUARE LO SMAL TIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIFFERENZIATA CONFORMITA ALLE LEGGI VIGENTI IMPORTANTISSIMO DA LEGGERE SUBITO Questo Seggiolino omologato Gruppo 2 3 per il trasporto di bambini tra i 15 e 36 Kg di peso tra 3 e 12 anni indicativamente nel rispetto del regolamento europeo ECE R 44 04 Ogni paese prevede leggi e regolamenti diversi in materia di sicurezza per il trasporto dei bambini in auto Per questo consigliabile contattare le autorit locali per avere maggiori informazioni Le attivit di regolazione del Seggiolino devono essere svolte esclusivamente da un adulto Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver letto le istruzioni IL rischio di seri danni al bambino non solo in caso d incidente ma anche in altre circostanze per es brusche frenate ecc aumenta se le indi cazioni riportate in questo manuale non vengo no seguite in modo scrupoloso Conservare il Libretto di istruzioni per ogni futuro riferimento dietro lo schienale del seggiolino presente un apposita tasca per alloggiare il suo manuale di utilizzo Il prodotto destinato esclusivamente a un uso come Seggiolino per auto e non destinato all u tilizzo in casa La societ Artsana declina ogni responsabilit per un uso improprio del prodotto e per qualsiasi uso difforme dalle presenti istruzioni Nessun seggiolino pu
228. TERST VIKTIGT LAS OMEDELBART Denna bilbarnstol r godk nd i Grupp 2 3 f r transport av barn med en vikt p mellan 15 och 36 kg ungef r mellan 3 och 12 r i enlighet med den europeiska f rordningen ECE R 44 04 Varje land har olika lagar och regler som g ller s kerhet vid transport av barn i bil D rf r r det tillr dligt att kontakta lokala myndigheter f r att fa mer information Alla inst llmingar av bilbarnstolen far endast utf ras av en vuxen person Se till att ingen anv nder f rst ha l st instruktionerna Risken f r allvarliga skador pa barnet inte bara vid en olycksh ndelse men ocks under andra omst ndigheter tex kraftiga inbromsningar etc kar om man inte f ljer instruktionerna i denna manual ytterst noggrant Spara instruktionsh ftet f r framtida behov bak om ryggst det pa bilbarnstolen finns en lamplig v ska att ligga instruktionerna i Produkten dr endast avsedd att anv ndas som barnstol i bil och inte f r anvandning i hemmet F retaget Artsana avsager sig allt ansvar f r en elaktig anvandning av produkten och f r andra eventuella typer av anv ndning som inte tas upp di dessa instruktioner Ingen bilbarnstol kan garantera barnets totala sakerhet vid en olycka men anv ndandet av denna produkt minskar risken f r allvarliga ska dor vid eventuell olycka Transportera barnet med bilbarnstolen korrekt installerad ven f r korta str ckor om det
229. a cao Antes de efectuar as operag es de regulag o necess rio retirar a crian a da cadeira Depois de ter reclinado ou endireitado a cadeira Oasys verifique sempre se o cinto de tr s pontos do autom vel est com a tens o correcta e a um m ximo de 2 cm acima do ombro da crian a fig 23 Efectue estas opera es sempre com o autom vel parado Remo o do revestimento do encosto assento O revestimento da cadeira auto completamente remov vel e lav vel fixado na estrutura atrav s de velcros e el sticos Fig 29 Levante completamente o encosto C e alargue as abas laterais N Encosto Come ando pela parte inferior das abas laterais separe o revestimento t xtil dos velcros fig 30 desenfiando o Prossiga com a separa o da parte central do en costo de baixo para cima desenfiando completa mente tamb m a parte do apoio de cabe a tendo aten o ao el stico de seguran a situado atr s do encosto fig 31 Assento 1 Separe o velcro posterior do assento fig 32 2 Puxe o revestimento t xtil de modo a esticar o el stico soltando o da guia do cinto abdominal F em ambos os lados fig 33 46 3 Segurando os dois el sticos retire completa mente a parte do revestimento t xtil das guias dos cintos abdominais F em ambos os lados Fig 34 4 protecg o central esta presa ao encosto atra ves de dois dentes Puxe a protecg o central para cima soltando os dentes
230. a ka je homologizovan ako v robok skupiny 2 3 urteny na prepravu deti s hmot nostou od 15 do 36 kg priblizne vo veku 3 az 12 rokov v zmysle eur pskeho nariadenia EHK R 44 04 Ka d krajina prijala vlastn z kony a nariadenia voblasti bezpe nosti pri preprave det v aute Za elom z skania podrobnej ch inform ci v m odpor ame sa obr ti na miestne org ny Nastavenie seda ky musi vykona dospel oso ba Nedovolte aby niekto pou il v robok bez toho aby si vopred pre tal n vod na pou itie Riziko ohrozenia zdravia dietata a to nie len v pr pade dopravnej nehody ale aj za in ch okolnost napr prudk zabrzdenie atd rastie ak presne nedodr te pokyny uveden v tomto n vode Uchovajte si n vod na pou itie pre pripadn pou itie v buducnosti za chrbtovou astou se da ky sa nach dza vrecko na schovu n vodu na pou itie Wrobok je ur en vylu ne na pou itie ako se da ka do auta a nie je ur en na pou itie doma Firma Artsana nenesie zodpovednos za nevhodn pou itie v robku a za pou itie vyrobku ktor je v rozpore s tymto n vodom na pouzitie Ziadna autoseda ka nezaru uje pln bezpe nost dietata v pripade dopravnej nehody ale jej pouzivanie zni uje riziko va neho ubl enia na zdravi v pripade ak k takejto nehode d jde Prepravujte dieta v spr vne nain talovanej se da ke aj v pr pade e sa jedn o p
231. a doua ar putea avea avarii ale structurii care nu se v d cu ochiul liber ns care pot com promite siguran a produsului Nu folosi i scaunul de ma in pentru copii n si tuatia n care este avariat deformat foarte uzat sau cu parti lips este posibil s i fi pierdut ca racteristicile originale de siguran produsului f r aprobarea produc torului Nu instala i pe acest scaun de ma in accesorii piese de schimb sau componente care nu sunt furnizate sau recomandate de produc tor Nu folosi i saltele cum ar fi de exemplu pernu te sau p turi pentru a n l a scaunul de ma in pentru copil de pe banchet sau pentru a n l a copilul n scaunul s u n caz de accident scau nul de ma in ar putea s nu func ioneze corect Verifica i s nu fie amplasat niciun obiect ntre copil i scaunul acestuia de exemplu servie ta ghiozdanul nici ntre banchet i scaunul pentru copil nici ntre scaunul pentru copil i portier Verifica i ca locurile din automobil reclinabile rabatabile sau care se rotesc s fie bine fixate Nu transporta i in special pe tableta din spate din interiorul automobilului obiecte sau bagaje care s nu fi fost fixate sau pozi ionate n siguran t n caz de accident sau fr n brusc acestea ar putea r ni pasagerii Nu permiteti altor copii s se joace cu parti sau componente ale scaunului de ma in pe
232. a rde a gumba sistema za odklop togih spojk R povlecite proti sebi odklopite spojki z ustreznih Isofix priklju kov na sede u vozila slika 18 tako da se opozorilnika napetosti obarvata v celoti rde e 2 Togi spojki potisnite v podno je varnostnega sede a za otroke tako da v celoti vstopita v ro ico 0 Namestitev in odstranitev dr ala za pija o Varnostni sede za otroke je opremljen z dvema vlo koma enim na desni in enim na levi strani sedala ki omogo ata namestitev dr ala za pija o na eleno stran Za namestitev dr ala za pija o ravnajte na nasle dnji na in 1 Dr alo za pija o vstavite v odgovarjajo i vlo ek slika 20 2 Potisnite ga navzdol tako da se zasko i slika 21 POZOR V dr alo za pija o ne odlagajte steklenih posod in vro ih teko in saj lahko po kodujejo otroka Za odstranitev dr ala za pija o ravnajte na nasle dnji na in 1 Pritisnite na vzvod na zadnji strani dr ala za pi ja o in dr alo dvignite tako da ga sprostite iz temu namenjenih vlo kov slika 22 Vlo ka za dr alo za pija o sta opremljena s po sebnim mehanizmom ki pija o ves as vzdr uje v horizontalni legi Za obrat dr ala za pija o in namestitev slednjega v eleni polo aj ravnajte na naslednji na in 1 Pritisnite vzvod na zadnji strani dr ala in dr alo obra ajte dokler ne dose ete elenega polo Zaja Nastavitev hrbtnega naslona po visini Hrbtni naslon lahko nastavi
233. agore na na in to ete potpuno svu i i navlaku s naslona za glavu vo de i ra una o lastiku koji dr i navlaku a koji se nalazi iza le nog naslona sl 31 Dio za sjedenje 1 Otvorite stra nju i ak traku na dijelu za sjede nje sl 32 2 Povucite tekstilnu navlaku kako biste zategli lastik i oslobodili ga od vodilice za prolaz vodo ravnog kraka pojasa F s obadvije strane sl 33 3 Uhvatite oba lastika pa skinite navlaku s vodilica za prolaz vodoravnog kraka pojasa F s obad vije strane Sl 34 76 4 Sredi nja navlaka je fiksirana za le ni naslon s dva mala zupca povucite prema gore sredi nju navlaku tako da male zupce otkva iti iz njiho vih le i ta sl 35 5 Skinite tekstilnu navlaku s naslona za ruke 6 Skinite navlaku vuku i na gore plasti ni trokuti oja iva koji je pri vr en oko gumba za pode avanje nagiba H sl 36A i 36 B Za vra anje navlake na auto sjedalicu Podignite do kraja le ni naslon i rasirite bo na rilca Dio za sjedenje Vratite navlaku po ev od dijela za sjedenje izvo de i radnje u obrnutom redoslijedu od 6 do 1 pazite da navlaka dobro prione na auto sjedalicu posebice na mjestu dvije vodilice za prolaz vodo ravnog kraka pojasa F tako da oba lastika pro u ispod njih Le ni naslon Po nite od naslona za glavu vode i ra una da postavite lastik i dio navlake na stra nju masku Potom potpuno navucite navlaku na na in to ete radnje 1 i
234. ako ne bi naprijed skliznulo Proverite da se tvrdi konektori koji nisu kori te ni nalaze u odgovaraju em stra njem prostoru Postavljanje auto sjedalice u automobil sa si gurnosnim pojasevima i tvrdim konektorima FixPlus i stavljanje djeteta PA NJA Prije nego postavite auto sjedalicu s ko nektorima FixPlus provjerite je li auto sjedalica u uspravnom polo aju te da nije nagnuta PA NJA Ove upute odnosno slike i tekst odnose se na postavljanje auto sjedalice na stra nje de sno sjedalo automobila Ako sjedalicu trebate po staviti na drugo mjesto u automobilu u svakom slu aju slijedite isti redoslijed operacija VA NO Auto sjedalicu UVIJEK TREBATE postaviti sa sigurnosnim pojasom u automobilu Uporaba tvrdih konektora FixPlus je dodatna opcija glede uporabe sigurnosnih pojaseva u cilju ve e stabil nosti auto sjedalice 1 Postavite auto sjedalicu na sjedalo automobila i naslonite njen ledni naslon na ledni naslon au tomobila Sl 12 PA NJA Provjerite da naslon za glavu sjedala automobila ne dodiruje naslon za glavu auto sje dalice ne smije ga gurati naprijed Sl 6 Ukoliko do toga dode skinite naslon za glavu sa sjedala automobila Ne zaboravite vratiti naslon za glavu na sjedalo ukoliko skinete auto sjedalicu i ukoliko na sjedalu ima putnika 2 Povucite ka gore rucicu 0 koja se nalazi ispod gumba za podeSavanje nagiba H SI 13 3 Drzite rucicu povucenu i izvadite tvrd
235. aller le porte gobelets 1 Introduire le porte gobelets dans son logement Fig 20 2 Pousser le porte gobelets vers le bas jusqu ce qu il soit bloqu Fig 21 ATTENTION Ne pas poser de r cipients en verre ou de liquides chauds sur le porte gobelets ils pourraient blesser l enfant Pour l enlever 1 Appuyer sur le levier arri re du porte gobelets et Le soulever en le d crochant de son logement Fig 22 Les logements pr vus pour le porte gobelets sont dot s d un dispositif lui permettant de rester constamment en position horizontale Pour tourner et placer le porte gobelets dans la position souhait e 1 Appuyer sur le levier arri re et tourner le porte gobelets jusqu la position souhait e R glage de la hauteur du dossier Il est possible de r gler la hauteur du dossier dans 10 positions pour adapter au mieux le si ge auto la taille de l enfant Faire en sorte que la t te de l enfant soit bien pro t g e et que la ceinture diagonale de la voiture repose correctement sur son paule En phase de r glage de la hauteur du dossier v ri fier que le guide de la ceinture diagonale B est plac sur l paule de l enfant une distance maxi mum de 2 cm fig 23 Pour effectuer Le r glage 1 Appuyer d une main sur le Levier de r glage de la hauteur du dossier L situ au dos de l appuie t te fig 24 2 Soulever abaisser le dossier pour l adapter la hauteur des pau
236. als het beschadigd vervormd versleten is of als er delen ontbreken het kan de oorspronkelijke veiligheidskenmerken hebben verloren Verricht geen wijzigingen aan het artikel en voeg er niets aan toe zonder toestemming van de fa brikant Breng geen accessoires reserveonderdelen of onderdelen op dit autostoeltje aan die niet door de fabrikant geleverd of goedgekeurd zijn Gebruik geen diktes bijv kussens of dekens om het autostoeltje wat hoger op de stoel van het voertuig te zetten of om het kind hoger op het autostoeltje te zetten in geval van een ongeluk kan het dan gebeuren dat het autostoeltje niet goed functioneert Controleer of er zich geen voorwerpen tussen het kind en het autostoeltje bijv schooltas rug zakje tussen het autostoeltje en de zitting of tussen het autostoeltje en het portier bevinden Controleer of de inklapbare kantelbare of draai ende stoelen van het voertuig stevig vastzitten Controleer of er geen voorwerpen of bagage in het bijzonder op de hoedenplank in het voertuig worden vervoerd die niet zijn vastgezet of vei lig zijn geplaatst in geval van een ongeluk of bij hard remmen kunnen ze de passagiers verwon den Laat andere kinderen niet met onderdelen of de len van het autostoeltje spelen Laat het kind nooit alleen in de auto Dit kan gevaarlijk zijn Vervoer niet meer dan n kind tegelijk in het autostoeltje Verzeker u ervan dat alle passagiers van het vo
237. anco da fren te no lado do passageiro se o ve culo n o tiver banco de tr s consulte o c digo da estrada para confirmar todas as situa es ou em qualquer um dos bancos traseiros e deve ser sempre po sicionada no sentido da marcha Nunca utilize esta cadeira em bancos virados lateralmente ou opostos ao sentido da marcha Fig 4 ATEN O Com base nas estat sticas de aciden tes geralmente os bancos traseiros do ve culo s o mais seguros do que os da frente aconselha se portanto que instale a cadeira nos bancos de tr s Em particular o banco mais seguro no centro atr s desde que esteja equipado com um cinto de seguran a de 3 pontos neste caso aconselha se que a cadeira seja colocada neste banco Se a cadeira for colocada no banco da frente para maior seguran a recomenda se que recue o mais poss vel o banco tendo em conta a eventual pre sen a de outros passageiros no banco de tr s e que regule as costas para a posi o mais vertical poss vel Se o autom vel incluir reguladores de al tura do cinto de seguran a fixe o na posi o mais baixa Verifique em seguida se o regulador do cinto de seguran a fica recuado ou no m ximo alinhado com as costas do banco do autom vel Fig 5A e 5B Se no banco existir airbag frontal n o instale a cadeira nesse banco No caso de uma instala o num banco com airbag consulte sempre o manu al de instru es do autom vel INSTRU ES DE UT
238. ar kolu M Bilgi Elkitab i in arka cep N Yanal kanatlar O Sert FixPlus ba lant lar kolu P Sert ba lant lar Q G stergeler R Sert ba lant lar zme sistemi d meleri avuzu Oto Koltugunun g venlik kemerleri ile arac icine kurulmas ve cocugun yerlestirilmesi DIKKAT Bu bilgiler gerek metin gerekse resimler de Oto Koltugunun arka sag koltuk Uzerine kurul masina iliskindir Oto Koltugunu farkli pozisyonlarda kurmak icin de yine ayn islem s ras n uygulayin 1 Oto Koltugunu bunun sirt dayama b l m n aracin koltuguna yaslayarak konumland r n DIKKAT Koltu un bas dayana n n Oto Koltugu nun bas dayanadini etkilemedidini kontrol edin Oto Koltu unun ba dayana n ileriye do ru itmemelidir ekil 6 Bunun ger ekle mesi halin de Oto Koltu unun zerine kuruldu u ara kol tu unun ba dayana n kar n Oto Koltu unun kar l p arac n koltu unun bir yolcu taraf ndan kullan lmas halinde arac n koltu u zerindeki ba dayama b l m n yeniden yerine yerle tir meyi unutmay n D KKATI Oto Koltu unun arka k sm arac n koltu una iyice yap m olmal d r 2 ocu u s rt Oto Koltu unun s rt dayama b l m ne iyice yap acak ekilde oturtun 3 S rt dayama b l m n n y ksekli ini kontrol edin SIRT DAYAMA B L M N N Y KSEKL 56 N N AYARLANMASI paragraf na bak n 4 Sirt dayama b l m n n geni
239. are a n l imii sp tarului ave i grij ca pozi ia ghidajului centurii diagonale B s fie situat deasupra um rului la o distan de cel mult 2 cm fig 23 Pentru a efectua reglarea 1 Ap sa i cu o m n maneta de reglare a n l imii sp tarului L aflat pe spatele tetierei fig 24 2 Ridicati ap sati n jos sp tarul pentru a l adapta la n l imea spatelui copilului fig 25 3 L sa i maneta verific nd cuplarea acesteia n pozi ia dorit Reglarea l timii sp tarului L imea sp tarului scaunui de ma in pentru copii poate fi reglat pentru a adapta mai bine scaunul la m rimea copilului Pentru a efectua aceast reglare actionati roata de reglaj pentru l rgimea sp tarului K vizibil deasupra tetierei 1 nv rtind in sens invers acelor ceasornicului sp tarul se l rge te fig 26 iar n sensul acelor ceasornicului se restr nge fig 27 Reglarea inclinatiei sp tarului sezutului Scaunul de masin pentru copii poate fi reclinat actionand butonul care regleaz inclinarea H Scaunul de ma in pentru copii are sp tarul ezu tul reclinabile n 4 pozi ii pentru a putea permite copilului s c l toresc n pozi ii c t mai confor tabile Pentru a reclina sp tarul este suficient s apucati partea frontal a ezutului cu m na fig 28 i s trage i nspre dumneavoastr Pentru a readuce scaunul copilului n pozi ie vertical ap sa i butonul de
240. arkenzeichen am Bezug des Kinderautositzes nicht entfernen da dieser da durch besch digt werden kann Setzen Sie den Kinderautositz nicht zu lange der Sonne aus dies k nnte Farbver nderungen an Materialien und Stoffen verursachen Falls das Fahrzeug l nger in der Sonne stand vergewissern Sie sich bitte bevor Sie das Kind in den Kinderautositz setzen dass dessen Teile nicht berhitzt ist sollte dies der Fall sein lassen Sie den Sitz zuerst abk hlen bevor Sie das Kind hinein set zen um Verbrennungen zu vermeiden 31 F R DAS PRODUKT UND DEN FAHRZEUGSITZ GELTENDE EINSCHR NKUNGEN UND NUTZUNGSBESTIMMUNGEN ACHTUNG Halten Sie gewissenhaft die folgende Einschr nkungen und Nutzungsbestimmungen in Bezug auf das Produkt und den Fahrzeugsitz ein Anderenfalls ist die Sicherheit nicht gew hrleistet Das Gewicht des Kindes muss zwischen 15 und 36 kg liegen Der Fahrzeugsitz muss mit Dreipunkt Statik oder Retraktor Sicherheitsgurten ausger stet sein die nach der Richtlinie UNI ECE Nr 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelassen sind Abb 1 Abb 2 Es kann vorkommen dass das Gurtschloss des Si cherheitsgurtes des Fahrzeugs zu lang ist und die vorgesehene H he im Verh ltnis zum unteren Teil des Sitzes bersteigt Abb 3 In diesem Fall darf der Kinderautositz nicht auf diesem Sitz befestigt werden sondern ist auf einem anderen Sitz zu in stallieren bei dem dieses Problem nicht besteht F r w
241. arnostnih sedezev za otroke na njih so mozne strukturne poskodbe ki s prostim o esom niso opazne vendar negativ no vplivajo na varnost izdelka Ne uporabljajte varnostnega sede a za otroke ki je po kodovan deformiran prekomerno ob rabljen ali mu manjka kak en del saj tak varno stni sede morebiti ne zagotavlja ve prvotne varnosti Izdelka ne spreminjajte in ne name ajte dodatkov brez dovoljenja proizvajalca Na ta varnostni sede za otroke ne name ajte dodatne opreme nadomestnih delov ali kom ponent ki jih ne priskrbi in odobri proizvajalec posku ajte dvigniti varnostnega sede a za otroke ali otroka samega s podlaganjem pred metov kot so blazine ali odeje lahko se zgodi da varnostni sede za otroka v primeru nezgode ne bo deloval pravilno Prepri ajte se da med otrokom in varnostnim se de em ter med varnostnim sede em za otroke in sede em vozila ali med varnostnim sede em za otroke in vrati ni morebitnih predmetov npr olska torba nahrbtnik Preverite ali so avtomobilski sede i zlo ljivi pre klopljivi ali vrtljivi dobro pritrjeni Na zadnji polici vozila in na splo no v kabini ne preva ajte prtljage ali predmetov ki niso pritrjeni ali varno name eni v primeru nezgode ali sun ovitega zaviranja lahko po kodujejo sopotnike Otrokom ne dovolite da bi se igrali s sestavnimi deli varnostnega sede a za otroke Otroka nikoli ne pu
242. as nda apraz kemerin k lavuzunun B pozisyonunun omuz zerinde maksimum 2 cm mesafede konumland r lm oldu unu kontrol edin ekil 23 Ayarlama yap lmas i in 1 Ba dayama b l m arkas nda bulunan s rt da yama b l m n n y ksekli ini ayarlama koluna L bir eliniz ile bast r n ekil 24 2 S rt dayama b l m n ocu un omuz y ksek li ine uyarlamak i in y kseltin al alt n ekil 25 3 Kolu b rak n ve arzu edilen pozisyonda kenetle me yap lm oldu unu kontrol edin S rt dayama b l m n n geni lik ayar Oto Koltu u nun ocu un bedenine en iyi ekilde uymas n sa lamak i in s rt dayama b l m n n geni li inin ayarlanmas m mk nd r Ayarlama yapmak i in ba dayama b l m s t nde g r len s rt dayama y ksekli ini ayarlama simidi K zerinde m dahalede bulunun 1 Bu simit saat aksi y n nde d nd r ld nde s rt dayama b l m geni ler ekil 26 saat y n nde d nd r ld nde ise daral r ekil 27 S rt dayama b l m n n oturma yerinin e iminin ayarlanmas Oto Koltu unun yat rma ayar d mesi H arac l ile yat r lmas m mk nd r Oto Koltu u ocu un en konforlu pozisyonda seyahat edebilmesini sa lamak i in s rt dayama b l m n n oturma yerinin 4 ayr pozisyonda ya t r lmas n olana n ng r r S rt dayama b l m n yat rmak i in n bo luk ekil 28 arac l
243. att s tets nackst d inte st r bilbarnstolens nackst d Det ska inte skjuta det fram t Fig 6 Om detta skulle ske ska man ta av s tets nackst d Kom ih g att s tta tillbaka nack st det p bilens s te n r bilbarnstolen tas bort och en passagerare ska sitta pa s tet 2 Dra spaken O som sitter under knappen f r reglering av lutningen H upp t fig 13 3 Samtidigt som man bibeh ller spaken i uppdra get l ge ska man dra ut de fasta f stena helt P ut bakifr n ryggst det fig 14 4 Haka fast de tv fasta fastena P i de tillh rande kopplingarna ISOFIX som sitter p bilens sate mellan ryggst det och sitsen Fig 15 VIKTIGT Kontrollera att fasthakningen skett pa r tt s tt genom att verifiera att de tva indikato rerna Q visar gr n farg fig 16 5 Tryck bilbarnstolen kraftigt mot bils tets rygg st d Fig 17 och tryck pa spaken O f r att garantera maximal anslutning av bilbarnstolens ryggst d till bils tet 6 S tt barnet med ryggen ordentligt lutad mot bilbarnstolens ryggst d och g r en korrekt installation med s kerhetsb ltena genom att f lja f rfarandena 3 4 5 6 7 som visades f re gaende kapitel Installation av bilbarnstolen i bil med s kerhetsb lten och placering av barnet lt 30 ost och var uppm rksam pa att utf ra alla moment p r tt satt De fasta f stena FixPlus har tagits fram f r att f r b ttra bilbarnstolens bekv mlighet och stabilitet Om
244. ben Das Risiko ernsthafter Sch den f r das Kind nicht nur im Falle eines Unfalls sondern auch unter anderen Umst nden z B scharfes Bremsen usw steigt wenn die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen nicht gewissenhaft befolgt werden Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung f r sp teres Nachschlagen auf Auf der Riickseite des Kinderautositzes befindet sich dazu eine spezielle Tasche f r das Handbuch Das Produkt ist ausschlie lich f r den Gebrauch als Kinderautositz bestimmt und nicht f r die Ver wendung im Haus Die Gesellschaft Artsana bernimmt keine Ha tung bei unsachgem er und von den vorliegen den Anweisungen abweichender Verwendung des Produkts Kein Kinderautositz kann f r die absolute Sicher heit des Kindes bei einem Unfall garantieren al lerdings verringert seine Verwendung das Risiko schwerer oder t dlicher Verletzungen 30 Wenn Sie ein Kind transportieren verwenden Sie den Kinderautositz stets korrekt installiert auch f r kurze Fahrten anderenfalls wird die Sicherheit des Kindes beeintr chtigt Vergewissern Sie sich vor allem dass der Sicherheitsgurt entsprechend gespannt nicht verdreht und korrekt angelegt ist Nach einem auch nur leichten Unfall kann der Kinderautositz Besch digungen haben die mit blof em Auge nicht zu erkennen sind Er muss da her auf jeden Fall ersetzt werden Verwenden Sie bitte keine Kinderautositze aus zweiter Hand Sie k nnten s
245. bestimmungen Ihres Landes Q instrucciones de uso OASYS 2 3 FIXPLUS IMPORTANTE ANTES DEL USO LEER ATENTA MENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS DURANTE SU USO Y CONS RVELO PARA FUTURAS CONSULTAS PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU NINO LEER DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUC CIONES ATENCI N ANTES DE UTILIZAR QUITAR Y ELIMINAR TODAS LAS BOLSAS DE PLASTICO Y TODOS LOS DEMAS COMPONENTES QUE FORMEN PARTE DEL EMBALAJE DEL PRODUC TO O EN CUALQUIER CASO MANTENERLOS ALEJADOS DEL ALCANCE DE LOS NINOS SE RECOMIENDA REALIZAR LA ELIMINACION DE ESTOS ELEMENTOS OPERANDO LA RECOGIDA SELECTIVA DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES VIGENTES iMUY IMPORTANTE LEER INMEDIATAMENTE Esta Silla ha sido realizada conforme al Grupo 2 3 para el transporte de nifios con un peso comprendido entre los 15 y los 36 Kg entre los 3 y los 12 afios aproximadamente de confor midad con el reglamento europeo ECE R 44 04 Cada pais prev leyes y reglamentos diferentes en materia de seguridad para el transporte de los ni os en autom vil Para ello es recomendable contactar con las autoridades locales para obte ner m s informaci n La regulaci n de la Silla deben ser realizadas ni camente por un adulto Evitar que alguien utilice el producto sin haber leido las instrucciones El riesgo de lesiones graves no es s lo en caso de accidente sino tambi n debido a otras cir cunstancias p e frenadas bruscas etc si e
246. car safety belts and aim to provide greater stabil ity for the child car seat 1 Place the child car seat onto the vehicle seat with the backrest up against the vehicle seat backrest diag 12 WARNING Check that the vehicle headrest does not interfere with the child seat headrest it must not push it forwards Diag 6 If this happens re move the car seat headrest Remember to replace the vehicle headrest when the child car seat is re moved and a passenger uses the seat 2 Pull the lever O located under the inclination adjuster button H upwards Diag 13 3 While keeping the lever pulled pull out the rigid clasps P completely from the rear of the back rest diag 14 4 Insert the two rigid clasps P into the corre sponding ISOFIX anchorage points on the car seat located between the backrest and the seat diag 15 WARNING Check that the two indicators Q are green which means the system has been installed correctly diag16 5 Push the child car seat firmly against the back rest ofthe car seat Diag 17 pushing the lever 0 to ensure maximum adherence of the child car seat backrest against the car seat 6 Sit the child inside with his back against the child car seat backrest and follow the instruc tions 3 4 5 6 7 provided in the previous chap ter to install the car safety belts Fitting the child car seat inside the vehicle using safety belts and rigid FixPlus clasps and placing the child insi
247. cel pu in aliniat cu sp tarul locului din automobil Fig SA i 5B Dac locul din fa este dotat cu airbag frontal nu se recomand s instala i scaunul copilului p acest loc n cazul inst l rii pe orice loc dotat cu protectie airbag se recomand s consulta i de fiecare dat manualul de instruc iuni al autovehiculului INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Cuprins nstalarea scaunului de masin pentru copii cu centurile de sigurant si pozitionarea copilului nstalarea scaunului de masin pentru copii cu centurile de sigurant si cu clemele rigide FixPlus si pozitionarea copilului nstalarea scaunului de masin f r copil Cum scoatem copilul din scaunul de masin Dezinstalarea scaunului de masin pentru copii din automobil nstalare si dezinstalare suport pahar Reglarea inaltimii sp tarului Reglarea l timii sp tarului Reglarea inclinatiei sp tarului sezutului Scoaterea tapiteriei sp tarului sezutului ntretinerea i cur area tapiteriei Componente A Tetier B Ghidaj centur auto diagonal C Sp tar D Manerele scaunului E ezut F Ghidaj centur auto abdominal G Suport pahar H Buton reglaj reclinare Buton deschidere inchidere ghidaj centur J Dispozitiv fixare suport pahar K Roat reglaj l rgime sp tar L Manet reglaj n l ime sp tar M Buzunar posterior pentru manual de instruc tiuni N Aripioare laterale O Manet cleme rigide FixPlus P Cleme r
248. chienale si al larga fig 26 e in senso orario si restringe fig 27 Regolazione dell inclinazione dello schienale seduta possibile reclinare il Seggiolino agendo sul pul sante regolazione reclinazione H Seggiolino auto prevede la possibilit di recli nazione dello schienale seduta in 4 posizioni per permettere al bambino di viaggiare nella posizio ne per lui pi confortevole Prima di effettuare le operazioni di regolazione necessario togliere il bambino dal Seggiolino Per reclinare lo schienale sufficiente impugna re la seduta attraverso il vano frontale fig 28 e tirare verso s Per riportare il Seggiolino in posizione verticale premere il pulsante regolazione reclinazione H spingendo la seduta verso lo schienale del sedile dell auto ATTENZIONE non reclinate il Seggiolino duran te l utilizzo Prima di effettuare le operazioni di regolazione necessario togliere il bambino dal Seggiolino Dopo aver reclinato o raddrizzato il Seggiolino Oasys verificare sempre che la cintura a tre punti dell auto sia correttamente in tensione e al mas simo 2 cm sopra la spalla del bambino fig 23 Effettuate queste operazioni sempre quando la macchina ferma Sfoderabilit schienale seduta Il rivestimento del Seggiolino auto comple tamente sfoderabile e lavabile applicato alla struttura attraverso velcri ed elastici Fig 29 Sollevare completamente lo schienale C e allar gare le al
249. ciones de limpieza y mantenimiento de ben ser realizadas nicamente por un adulto Limpieza de la funda La funda de la Sillita es totalmente extraible y lavable Para el lavado observar las instrucciones que se indican en la etiqueta de la funda Lavado en lavadora a 30 C No blanquear ig No secar en la secadora No utilizar nunca detergentes abrasivos o disolventes No centrifugar la funda y dejarla secar sin escurrir La funda puede ser sustituida nicamente con un repuesto aprobado por el fabricante puesto gue constituye parte integrante de la Silla y por tanto un elemento de seguridad ATENCI N La Silla no debe ser utilizada nunca sin la funda para no comprometer la seguridad del nifio Limpieza de las partes de plastico Limpiar las partes de pl stico s lo con un pafio humedecido con agua o con un detergente neu tro No utilizar nunca detergentes abrasivos o disol ventes Las partes m viles de la Silla no deben lubricarse de ninguna manera Control de la integridad de los componentes Se recomienda comprobar regularmente la inte gridad y el estado de desgaste de los siguientes componentes funda comprobar que no sobresalgan partes acolchadas o que no se pierdan partes de las mis mas Controlar el estado de los cinturones que tienen que permanecer siempre integros pl stico comprobar el estado de desgaste de to das las partes pl sticas que no deben presentar signos evidentes de dafios o deco
250. complet partea de hus textil de pe ghidajele centuri lor de siguran abdominale F de pe ambele parti Fig 34 4 Protectia central este prins de sp tar cu aju torul a dou clapete trageti n sus protectia central decupl nd clapetele din locasele lor fig 35 5 Scoateti husa textil de pe bratele scaunului 6 Completati scoaterea husei tr g nd in sus n t ritura triunghiular dine plastic fixata in jurul butonului de reglare a reclin rii H fig 36 A si 36 B Pentru a repozitiona tapiteria Ridicati complet sp tarul C si sl biti aripioarele laterale N Sezut ncepeti s imbr cati ezutul ref c nd n sens contrar opera iile de la punctul 6 i p n la punc tul 1 av nd grij s potriviti bine husa pe structu r mai ales n dreptul celor dou ghidaje ale cen turii de sigurant abdominale F trec nd ambele elastice pe sub acestea Sp tar Incepeti cu tetiera av nd grij s introduceti elas ticul si partea de tesut n acoperitoarea posteri oar Dup aceea imbr cati complet husa efectu nd operatiile de la punctele 1 si 2 n sens contrar Intretinerea si cur tarea tapiteriei Operatiile de cur tare si ntretinere trebuie efectu ate de c tre un adult Cur tarea tapiteriei Husa din material textil a scaunului de masin este complet detasabil si lavabil Pentru sp lare urmati instructiunile de pe eticheta tapiteriei Sp lati n mas
251. cul automobilului Nu uitati s pu neti la loc tetiera pe scaunul automobilului c nd veti scoate scaunul de masin pentru copii n ca zul n care locul se ocup de un pasager 2 Trageti n sus maneta O aflat dedesubtul bu tonului de reglare a inclinatiei H Fig 13 3 Tin nd maneta actionat extrageti complet clemele rigide P din partea posterioar a sp tarului fig 14 4 Cuplati cele dou cleme rigide P la respectivul sistem ISOFIX pozitionat pe locul automobilului intre sp tar si sezut Fig 15 ATENTIE Asigurati v c ati efectuat corect cupla rea verificand c cele dou indicatoare Q semna leaz culoarea verde fig 16 5 Impingeti bine scaunul de masin pentru copii nspre sp tarul automobilului Fig 17 ap s nd maneta 0 pentru a lipi c t se poate de bine sp tarul scaunului copilului de cel al automo bilului 6 Asezati copilul cu spatele bine lipit de sp tarul scaunului s u i efectua i instalarea corect cu centurile de siguran urm rind opera iunile 3 4 5 6 7 ilustrate n capitolul precedent Instala rea scaunului de ma in pentru copii cu centurile de siguran i pozi ionarea copilului av nd grij s efectua i cu aten ie toate etapele necesare Clemele rigide FixPlus au fost g ndite pentru a mbun t i confortul i stabilitatea scaunului de ma in pentru copii n cazul n care ave i pro bleme cu folosirea acestora cu autovehiculu
252. d Denk er vervolgens aan de 50 hoofdsteun weer op de zitting te plaatsen als het autostoeltje wordt verwijderd en de zitting voor een passagier wordt gebruikt LET OP Het achterste gedeelte van het auto stoeltje dient goed op de zitting aan te sluiten 2 Laat het kind met de rug stevig tegen de rugleu ning van het autostoeltje zitten 3 Controleer de hoogte van de rugleuning zie de paragraaf DE HOOGTE VAN DE RUGLEU NING AFSTELLEN 4 Controleer de breedte van de rugleuning zie de paragraaf DE BREEDTE VAN DE RUGLEUNING AFSTELLEN 5 Steek het diagonale gedeelte van de autogor del in de geleiding voor de diagonale gordel B Verzeker u ervan dat de open dicht knop van d gordelgeleiding I helemaal gesloten is door t controleren of de witte referentielijn zichtbaar is fig 7 6 Maak de veiligheidsgordel van de auto vast doo het buikgedeelte door de rode geleiding van d buikgordels F onder de twee armleuninge door te halen en het diagonale gedeelte onde de armleuning aan de kant van de gesp fig 8 7 Trek het diagonale gedeelte van de autogordel omhoog zodat de hele gordel gespannen wordt en goed op de borstkas en de benen van het kind aansluit maar trek hem niet te strak aan Fig 9 LET OP Controleer of de autogordel goed gespan nen is LET OP Controleer of de autogordel niet ver draaid zit Fig 10 LET OP Controleer of de diagonale gordel goed tegen de schouder van het kind rust Fig 9 en geen d
253. da parte de tr s do carro objectos ou bagagens que n o estejam fixas ou posicio nadas de forma segura em caso de acidente ou de travagem brusca podem ferir os passageiros N o deixe que outras crian as brinquem com componentes ou partes da cadeira Nunca deixe a crian a sozinha no autom vel pode ser perigoso N o transporte mais do que uma crian a de cada vez na cadeira Assegure se de que todos os passageiros da via tura utilizam o cinto de seguran a n o apenas para a sua pr pria seguran a mas porque duran te a viagem em caso de acidente ou travagem brusca podem ferir a crian a ATEN O Nas opera es de regula o do apoio de cabe a e do encosto assegure se de que as partes m veis da cadeira n o ficam em contacto com o corpo da crian a Durante a marcha nunca efectue opera es de regula o da cadeira ou da posi o da crian a Se necessitar de o fazer pare o veiculo num lugar seguro Verifique periodicamente se a crianga n o abre o fecho do cinto de seguranga e se n o manipula a cadeira ou partes dela Evite dar alimentos crianga durante a viagem em particular chupa chupas gelados ou outros alimentos com pauzinho Em caso de acidente ou travagem brusca pode ferir se Durante as viagens longas faca paragens fre quentes a crianga cansa se facilmente na ca deira auto e precisa de se mexer aconselh vel fazer a crianga subir e descer do lado do passeio ac
254. dadla Nejbezpe n j je prost edn zadn sedadlo pokud je vybaveno t bodov m bezpe nostn m p sem v tom p pad doporu ujeme p ipevnit autoseda ku na prost edn zadn sedadlo Pokud um st te autoseda ku na p edn sedadlo doporu ujeme pro v t bezpe nost posunout sedadlo co nejv ce dozadu samoz ejm dle mo nosti pokud jsou vzadu spolucestuj c a upravit op radlo do co nejv ce svisl polohy Je li au tomobil vybaven regul torem v ky uchycen bezpe nostn ho p su nastavte jej do nejni mo n polohy Zkontrolujte zda se regul tor p su nach z vzadu nebo maxim ln ve stejn rovni vzhledem k op radlu sedadla automobilu Obr 5A a 5B Pokud je p edn sedadlo vybaveno eln m air bagem nedoporu ujeme na toto sedadlo p ipev nit autoseda ku V p pad p ipevn n na jak koli sedadlo chr n n airbagem se v dy i te n vo dem k pou it vozidla N VOD K POU IT Obsah P ipevn n autoseda ky do vozidla bezpe nostn mi p sy a usazen d t te P ipevn n autoseda ky do vozidla bezpe nostn mi p sy a pevn mi epy FixPlus a usazen d t te P ipevn n autoseda ky do vozidla bez d t te Jak vyjmout d t z autoseda ky Odstran n autoseda ky z vozidla P ipevn n a odstran n dr ku na poh rek prava v ky op rky zad prava ky op rky zad prava sklonu op rky zad sed tka
255. de paying attention to every single detail The rigid FixPlus clasps are designed to improve the levels of comfort and stability of the child car seat It is possible to use the Oasys FixPlus child car seat without these optionals if you encounter problems installing them in your car Installing the child seat inside the vehicle without the child inside When the child is not travelling in the car the child car seat should be left secured by the vehicle three point safety belt or stowed away in the car boot An unsecured child car seat may be a source of danger for the other passengers in the event of an accident or sudden braking How to remove the child from the child car seat Release the car belt buckle accompanying the belt as it retracts Removal of the child car seat WARNING Remove the child from the child car seat before removing it 1 Release the car safety belt 2 Unthread the diagonal strap through the guide accompanying it as it retracts If the rigid clasps have been used to fasten the car seat in place they must now be released from the anchor points 1 Pull the two red buttons on the rigid clasp re lease system towards you release the clasps from the corresponding Isofix anchor points on the car seat Diag 18 so that the indicator is completely red 2 Hold the lever up 0 as you push the rigid clasps all the way into the base of the child car seat Diag 19 21 Installing and rem
256. do por un pasajero ATENCI N La parte posterior de adherirse perfectamente al asiento 2 Acomodar al ni o en el interior del asiento con la espalda bien apoyada sobre el respaldo de la Silla 3 Comprobar la altura del respaldo v ase el apartado REGULACI N DE LA ALTURA DEL RESPALDO 4 Comprobar la anchura del respaldo v ase el a Silla debe 38 apartado REGULACI N DE LA ANCHURA DEL RESPALDO 5 Pase el cintur n del coche en diagonal a trav s de la gu a del cintur n diagonal B Comprobar que la gu a del cintur n de apertura cierre de la corredera del cintur n I est correctamente cerrada comprobando que la l nea blanca de referencia sea visible Fig 7 6 Abrochar el cintur n de seguridad del autom vil pasar la parte abdominal a trav s de la gu a del cintur n abdominal rojo F debajo de los dos apoyabrazos y la parte diagonal debajo del apoyabrazos colocado en el lado de la hebilla de enganche Fig 8 7 Estirar la parte diagonal del cintur n del auto m vil hacia arriba de manera que todo el cin tur n est tenso y perfectamente adherido al t rax y a las piernas del ni o pero sin apretarle demasiado Fig 9 ATENCI N Comprobar que el cintur n del m vil est correctamente tensado ATENCI N Comprobar que el cintur n del m vil no est torcido Fig 10 ATENCI N Comprobar que el cintur n diagonal est apoyado correctamente contra el hombro del n
257. don t tighten it too much Diag 9 WARNING Check that the car safety belt is tight enough WARNING Check that the car safety belt is not twisted Diag 10 WARNING Check that the diagonal safety belt fits correctly across the child s shoulder Diag 9 and does not press on the neck adjust the backrest accordingly see paragraph ADJUST ING THE HEIGHT OF THE BACKREST WARNING Check that the car safety belt adjust er is behind the backrest of the car seat or at least aligned to it Diag 5 WARNING Do not fit the car safety belt in any way other than that indicated in these instruc tions Diag 11 WARNING Check that the child is strapped into the child car seat correctly so that he cannot slide forwards Check that any unused rigid clasps are hidden away in the compartment at the back Fitting the child car seat inside the vehicle using safety belts and rigid FixPlus clasps and placing the child inside WARNING Before installing the child car seat us ing the FixPlus clasps check the child car seat is in a vertical and not reclined position WARNING These instructions and diagrams are for the installation of the child car seat on the right back seat To fit the child car seat in other positions carry out these operations in the same order IMPORTANT The child car seat MUST ALWAYS be installed using the car safety belts The rigid Fix Plus clasps are an additional device to the use of
258. duo LH 6 5 LoLz o gil 120
259. e della cintura risulti in posizione arretrata o al massimo allineata allo schienale del sedile dell auto Fig SA e 5B Se il sedile anteriore dotato di airbag frontale si sconsiglia di installare il Seggiolino su questo sedile Nel caso di installazione su un qualunque sedile protetto da airbag fare sempre riferimento al manuale di istruzioni dell auto ISTRUZIONI D USO Indice Installazione in auto del Seggiolino con cinture di sicurezza e alloggiamento del bambino Installazione in auto del Seggiolino con cinture mento del bambino Installazione in auto del Seggiolino senza bam bino Come togliere il bambino dal Seggiolino Disinstallazione del seggiolino dell auto Installazione e rimozione del portabicchiere Regolazione dell altezza dello schienale Regolazione della larghezza dello schienale Regolazione dell inclinazione dello schienale seduta Sfoderabilit schienale seduta Manutenzione e pulizia della fodera Componenti A Poggiatesta B Guida cintura diagonale C Schienale D Braccioli E Seduta F Guida cintura addominale G Portabicchiere H Pulsante regolazione reclinazione Pulsante apertura chiusura del guida cintura Aggancio per portabicchiere K Ruota regolazione larghezza schienale L Leva regolazione altezza schienale M Tasca posteriore per libretto istruzioni N Alette laterali P Connettori rigidi Q Segnalatori R Pulsanti sistema sgancio connett
260. e gerekli t m i lemlere dikkat g sterin Sert FixPlus ba lant lar Oto Koltu unun konforu ile denge kararl n iyile tirmek i in geli tirilmi tir Arac n zda kullan m nda sorunlar ile kar la man z halinde Oasys FixPlus Oto Koltu unu bu opsiyon ar uygulamadan da kullanabilirsiniz Oto Koltu unun ocuk olmadan araca kurulmas ocuk ta nmad zaman da Oto Koltu u daima arac n noktal kemeri ile tak l b rak lmal veya bagaja koyulmal d r Nitekim kenetlenmemi Oto Koltu u kaza durumunda veya ani fren yap ld nda yolcular i in tehlikeli olabilir ocuk Oto Koltu undan nas l kart lmal Sar lma esnas nda kemere e lik ederek ara ke 57 merinin tokas n n z lmesi yeterlidir Oto Koltugunun arastan s k lmesi DIKKAT S kme islemine baslamadan nce cocu gu Oto Koltugundan kar n 1 Arac kemerini c z n 2 Sar lma esnas nda kemere eslik ederek kemerin apraz k sm n k lavuzdan ekerek kar n Oto Koltu unun sert ba lant lar ile de tespit edil mi olmas halinde bunlar n zel kancalardan z lmesi gerekir Sert ba lant lar R zme sisteminin k rm z iki d mesini kendinize do ru ekin ba lant lar g sterge tamamen k rm z olacak ekilde arac n koltu u zerindeki ekil 18 ili kin Isofix kancalar ndan z n Kolu ekili olarak tutarak O sert ba lant lar b
261. e konek tore P sa straznje strane lednog naslona sl 14 4 Spojite dva tvrda konektora P sa odgovaraju cim spojevima ISOFIX koji se nalaze na sjedalu automobila izmedu lednog naslona i dijela za sjedenje SI 15 PAZNJA Uvjerite se da je spajanje no na na in sto cete provjeriti da li dva pokazatelja Q oznacavaju zelenu boju sl 16 5 Snazno gurnite auto sjedalicu prema lednom naslonu sjedala vozila SI 17 pritiskom na ru i cu 0 kako biste osigurali da ledni naslon mak simalno prione na sjedalo automobila 6 Stavite dijete da sjedi tako da njegova leda potpuno prionu uz ledni naslon auto sjedalice i izvr ite ispravno pri vr ivanje sigurnosnim pojasevima prate i radnje 3 4 5 6 7 opisane u prethodnom poglavlju Mon ta a auto sjedalice u automobilu pomo u sigur nosnih pojaseva i stavljanje djeteta i obratite paznju na sve potrebne mjere Tvrdi konektori FixPlus razvijeni su da povecaju komfor i stabilnost auto sjedalice U slucaju da na stanu problemi tijekom uporabe u va em vozilu moguce je koristiti auto sjedalicu Oasys FixPlus bez ovih opcija pravilno izvr e a Postavljanje auto sjedalice u automobilu bez djeteta Kada ne vozite dijete u kolima auto sjedalicu trebate uvijek ostaviti zakatenu pojasom na tri upori ne to ke ili je pak trebate odloziti u prtljaz nik Ukoliko auto sjedalica nije zakacena za pojas moze predstaviti opasnost za putnike u slucaju nezgode
262. e na satu ledni naslon se prosiruje sl 26 a u suprotnom smjeru se smanjuje sl 27 PodeSavanje nagiba lednog naslona sjedala Moguce je nageti auto sjedalicu preko gumba za podesavanje nagiba H Le ni naslon dio za sjedenje auto sjedalice mogu se nageti u 4 polozaja kako bi dijete moglo puto vati u Sto komotnijem polozaju Da biste nageli ledni naslon dovoljno je da uhva tite dio za sjedenje s prednje strane sl 28 te da ga k sebi povucete Da biste auto sjedalicu vratili u uspravni polozaj pritisnite gumb za pode avanje nagiba H te gurajte dio za sjedenje prema lednom naslonu sjedala automobila PAZNJA Nemojte naginjati auto sjedalicu kad u njoj sjedi dijete Prije nego izvr ite podesavanje trebate izvaditi dijete iz auto sjedalice ada nagnete ili uspravite auto sjedalicu Oasys uvijek provjerite je li pojas automobila na tri upo ri ne to ke pravilno zategnut te da je najvise 2 cm iznad ramena djeteta sl 23 Ove radnje trebate vr iti kad je automobil zau stavljen Skidanje navlake s lednog naslona dijela za sjedenje Navlaka auto sjedalice se moze skinuti i oprati Postavljena je na auto sjedalicu putem i ak traka Sl 29 Podignite do kraja ledni naslon C i ra irite bo na krilca N Ledni naslon 1 S donje strane bo nih krilaca odvojite tekstilnu navlaku od i ak traka sl 30 te je skinite 2 Potom skinite navlaku sa sredi njeg dijela led nog naslona odozgo n
263. e neohrozili bezpe nos v ho die a a ria te sa pozorne t mto n vodom Wa ne przed przystapieniem do u ytkowania produktu prosze uwa nie przeczytad cata instrukcje w celu zapewnienia jego bezpiecznego uzycia zachowa instrukcje na przysz o Aby zapewni dziecku bezpiecze stwo nale y dok adnie stosowa sie do zalece niniejszej instrukcji Fontos haszn lat el tt a megfelel alkalmaz s rdek ben figyelmesen olvassa el a k zik nyvet s tegye el k s bbre is Gyermeke biztons g t szolg lja ha gondosan be tartja az itt szerepl tmutat sokat Important nainte de folosire cititi n intregime aceste instructiuni pentru a evita even tualele pericole n utilizarea produsului si pastrati acest carnet pentru a fi consultat pe viitor Pentru a nu compromite siguranta copilului urmati cu atentie aceste instructiuni
264. e olmak zere ara i inde g venli bir ekilde sabitlenmemi veya yerle tirilmemi e ya veya bagaj ta nma d ndan emin olun Kaza durumunda veya ani fren yap lmas halinde yolcular n yaralanmalar na neden olabilirler Diger ocuklar n Oto Koltu unun eleri veya par alar ile oynamalar na izin vermeyin ocu u ara i inde asla yaln z b rakmay n teh likeli olabilir Oto Koltu u zerinde her defa birden fazla co cuk ta may n Aractaki b t n yolcular n gerek kendi g venlik leri a s ndan gerekse yolculuk s ras nda kaza veya ani fren yapma durumunda ocu un yaralanma s na neden olabileceklerinden emniyet kemerle rini kulland klar ndan emin olun DIKKAT Ayarlama i lemlerinde bas dayama ve s rt dayama b l m n n Oto Koltugunun seyyar par alar n n ocu un v cuduna de medi in den emin olun Ara hareket halindeyken Oto ayarlama i lemleri yapmadan nce g ven yerde arac durdurun D zenli aral klar ile ocu un g venlik kemerinin kancalama tokas n a mad n ve oto koltu u veya oto koltu un par alar n ellemedi ini kont rol edin Seyahat esnas nda ocu a yemek ve zellikle sapl eker buzlu eker veya ubuk zerinde ba ka yiyecekler vermekten ka n n Kaza duru munda veya ani fren yap lmas halinde ocu un yaralanmas na neden olabilirler Uzun yolculuklar esnas nda s k s k mola verilme si
265. e seda ku po as pou vania Pred pravou polohy je potrebn vybra die a zo seda ky Po naklonen alebo vyrovnan autoseda ky Oasys skontrolujte i je 3 bodov bezpe nostn p s na pnut a i prech dza maxim lne 2 cm nad rame nom die a a obr 23 Tieto kony vykon vajte v dy vtedy ke auto stoj Sn manie po ahu chrbtovej opierky seda ky Po ah autoseda ky je mo n kompletne s a a vypra Je pripevnen na kostru such m zipsom a gumi kami obr 29 plne zodvihnite chrbtov opierku C a roztiah nite bo n vank e N Chrbtov opierka Za nite zo spodnej asti bo n ch vank ov sn m te po ah zo such ch zipsov obr 30 a stiahnite ho Pokra ujte odstr nen m centr lnej asti chrbtovej opierky smerom zdola nahor plne odstr te po ah aj z opierky hlavy pri om nar bajte opa trne so s ahovacou gumi kou na druhej strane chrbtovej opierky fig 31 Sedadlo 1 Odstr te such zips na zadnej strane sedadla autoseda ky obr 32 2 Snimte l tkov po ah tak e napnete gumi ku a zvle iete ju cez vod tko bru n ho p su F z oboch str n obr 33 3 Uchopen m oboch gumi iek odstr nite l tkov po ah z vod tok bru n ch p sov F z oboch str n obr 34 4 Stredn as ochrany je pripevnen na chrbtov opierku pomocou dvoch z bkov Potiahnite smerom nahor stredn as a zveste z bky obr 35 5 Stiahnite l
266. e si ge auto doit toujours rester attach avec la ceinture trois points de la voiture ou bien il doit tre rang dans le coffre Le si ge non attach peut en effet constituer un danger pour les passagers en cas d accident ou de freinages brusques Comment enlever l enfant du siege auto Il suffit de d crocher la boucle de la ceinture de la voiture en accompagnant la ceinture pendant son enroulement Comment enlever le si ge auto de la voiture ATTENTION Oter l enfant du siege auto avant d enlever ce dernier de la voiture 1 D tacher la ceinture de la voiture 2 Enlever la partie diagonale de la ceinture du guide en l accompagnant pendant son enrou 27 lement Si le siege auto a galement t fix avec les connecteurs rigides il est n cessaire de d crocher ces derniers 1 Tirer vers soi les deux boutons rouges du sys t me de d crochage des connecteurs rigides R d crocher les connecteurs des fixations Isofix cor respondantes sur le si ge de la voiture fig18 de sorte que l indicateur soit totalement rouge 2 Pousser les connecteurs rigides l int rieur de la base du si ge auto en les faisant rentrer compl tement l int rieur de la base Fig 19 en tirant sur le levier O Comment installer et enlever le porte gobelets Le si ge auto est dot de 2 l ments permettant d installer le porte gobelets un a droite et un a gauche de la zone laterale de l assise Pour inst
267. e siempre de que la cabeza del nifio este protegida y que el cintur n del autom vil se ad hiera correctamente en su hombro Durante la regulaci n de la altura del respaldo comprobar que la posici n de la guia del cintur n diagonal B est por encima del hombro a una distancia m xima de 2 cm Fig 23 Para realizar la regulaci n 1 Presionar con una mano la palanca de regula ci n de la altura del respaldo L situada en la parte posterior del apoyacabeza Fig 24 2 Elevar bajar el respaldo para adaptarlo a la altu ra de los hombros del nifio Fig 25 3 Soltar la palanca comprobando que se haya enganchado correctamente en la posici n de seada Regulaci n de la anchura del respaldo Es posible regular la anchura del respaldo para permitir adaptar mejor la Silla a la talla del nifio Para realizar el ajuste utilizar la rueda de regula ci n de anchura del respaldo K visible encima del apoyacabeza 1 Al girar en sentido contrario a las agujas del re loj el respaldo se ensancha Fig 26 y en senti do horario se reduce Fig 27 Regulaci n de la inclinaci n del respaldo asiento Es posible reclinar la Silla a trav s del bot n de regulaci n de la reclinaci n H La Silla para autom vil prev la posibilidad de reclinar el respaldo asiento en 4 posiciones para permitir al ni o viajar en la posici n mas confor table para l Para reclinar el respaldo es suficiente tirar del asiento a trav
268. eciwnym wypadku bezpiecze stwo nie jest gwarantowane Dziecko powinno wa y od 15 kg do 36 kg Siedzenie samochodowe musi by wyposa one w 3 punktowy pas bezpiecze stwa sta y lub ze zwijaczem homologowany zgodnie z Norm UN ECE Nr 16 lub innymi podobnymi przepisa mi Rys 1 Rys 2 Mog oby zdarzy sie e klamra pasa bezpiecze stwa jest zbyt d uga i przekracza przewidzian wysoko w stosunku do dolnej cz ci siedziska Rys 3 W takim przypadku nie mo na mocowa fotelika na tym siedzeniu lecz nale y zainstalo wa go na innym siedzeniu kt re nie stwarza trudno ci w monta u Aby uzyska dodatko wych informacji w tym zakresie nale y zwr ci si do producenta pojazdu Fotelik mo e by zainstalowany na przednim siedzeniu pasa era lub na jakimkolwiek z tylnych siedze i musi by zawsze ustawiony przodem do kierunku jazdy Nie u ywa fotelika na sie dzeniach skierowanych bokiem lub ty em do kierunku jazdy Rys 4 UWAGA Zgodnie ze statystykami o wypadkach z regu y tylne siedzenia pojazdu s bezpieczniejsze ni przednie w zwi zku z tym zaleca si zainstalo wanie fotelika w a nie z ty u W szczeg lno ci za najbezpieczniejsze jest uwa ane rodkowe tylne siedzenie je li jest wyposa one w 3 punktowy pas bezpiecze stwa w tym przypadku zaleca si instalacj fotelika na tylnym centralnym sie dzeniu Je li fotelik umieszczany jest na przednim sie dzeniu dla wi k
269. ecka Gdy nie przewozi si dziecka fotelik powinien 98 zawsze pozosta zamocowany 3 punktowym pasem samochodowym lub schowany do ba ga nika Przewozenie nie zamocowanego fotelika mo e by niebezpieczne dla pasa er w w razie wypadku czy gwa townego hamowania Wyjmowanie dziecka z fotelika Wystarczy odpi klamr pasa samochodowego podtrzymuj c go w czasie zwijania Demonta fotelika UWAGA Wyj dziecko z fotelika przed przyst pieniem do demonta u 1 Odpia pas samochodowy 2 Wyci gn poprzeczny odcinek pasa z prowad nicy podtrzymuj c go w czasie zwijania Je eli fotelik by zamocowany tak e przy u yciu sztywnych cznik w nale y od czy je od spe cjalnych zaczep w 1 Poci gn ku sobie dwa czerwone przyciski sys temu zwalniania sztywnych cznik w R Odczepi czniki od stosownych zaczep w Isofix na siedzeniu samochodowym rys 18 tak aby sy gnalizator by ca kowicie czerwony 2 Popchn sztywne czniki w kierunku podsta wy fotelika wpychaj c je ca kowicie do wn trza podstawy Rys 19 trzymaj c d wigni O na ci gni t Monta i demonta uchwytu na kubek Fotelik jest wyposa ony w 2 zaczepy z boku sie dziska jeden po prawej drugi po lewej stronie S u one do instalacji uchwytu na kubek Aby zainstalowa uchwyt na kubek nale y 1 Wsuna uchwyt na kubek do stosownego za czepu Rys 20 2 Popchn w d uchwyt na
270. edbom UN ECE br 16 ili sa drugim istovrijednim standar 73 dima SI 1 SI 2 Mo e se dogoditi da je kop a od sigurnosnog pojasa u automobilu preduga te da prema i predvi enu visinu u odnosu na donji dio sjedala Sl 3 U tom slu aju auto sjedalicu ne trebate fiksirati na to sjedalo u automobilu ve na dru go sjedalo na kojem opisani problem ne postoji Za vi e informacija po tom pitanju kontaktirajte tvornicu koja je proizvela automobil Sjedalica se mo e postaviti na prednje sjedalo automobila do voza a ili na bilo koje stra nje sjedalo i uvijek je trebate postaviti u smjeru kre tanja vozila Nikad ne koristiti ovu sjedalicu na sjedalima koja su okrenuta bo no ili suprotno od smjera kretanja SI 4 PA NJA Na osnovu statisti kih podataka o ne sre ama op enito su stra nja sjedala u vozilu sigurnija od prednjih preporu a se dakle posta viti sjedalicu na stra nje sjedalo vozila Posebice najsigurnije sjedalo jeste sredi nje stra nje sjeda lo ukoliko posjeduje pojas na 3 upori ne to ke u ovom slu aju preporu a se da postavite auto sjedalicu na sredi nje stra nje sjedalo Ako auto sjedalicu postavite na prednje sjedalo automobila radi ve e sigurnosti preporu a se da to vi e ovo sjedalo pomaknete unazad ovisno od toga ima li putnika na stra njem sjedalu au tomobila te da podesite le ni naslon sjedala u to uspravniji polo aj Ukoliko automobil posjeduje regulator visine poja
271. eitere Informationen zu diesem Thema wenden Sie sich bitte an den Autohersteller Der Kinderautositz kann auf dem Beifahrersitz oder auf jedem der R cksitze montiert werden und muss immer in Fahrtrichtung positioniert sein Verwenden Sie diesen Kinderautositz nie mals auf Sitzen die seitlich oder gegen die Fahrt richtung ausgerichtet sind Abb 4 ACHTUNG Nach den Unfallstatistiken sind die hinteren Fahrzeugsitze im Allgemeinen sicherer als der vordere weshalb sie f r die Montage des Kinderautositzes vorzuziehen sind Insbesondere der Sitz in der Mitte hinten ist am sichersten wenn dieser mit einem 3 Punkt Sicherheitsgurt aus gestattet ist In diesem Fall wird empfohlen den Kinderautositz auf dem Sitz in der Mitte hinten zu montieren Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz ins talliert sollte dieser f r eine gr ere Sicherheit so weit zur ckgestellt werden wie es mit den an deren Insassen auf dem Riicksitz vereinbar ist und die R ckenlehne ist so senkrecht wie m glich ein zustellen Wenn das Auto ber eine H heneinstell vorrichtung f r den Sicherheitsgurt verf gt diese in der niedrigsten Position einstellen Pr fen Sie danach ob die Einstellvorrichtung zur R ckenlehne des Autositzes zur ckgesetzt ist oder sich zumin dest auf gleicher H he befindet Abb 5A und 5B Wenn der Vordersitz ber einen Front Airbag ver f gt sollte der Kinderautositz nicht auf diesem Sitz installiert werden I
272. eito pelo ambiente separe os diversos tipos de materiais de acordo com o previsto pelas nor mas vigentes no seu pais 47 Gebruiksaanwijzing OASYS 2 3 FIXPLUS BELANGRIJK LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG EN HELE MAAL DOOR OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN LET OP VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVEN TUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VER PAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN GOOI ZE WEG IN OVEREEN STEMMING MET DE GELDENDE WETTEN VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWERKING ZEER BELANGRIJK METEEN LEZEN Dit autostoeltje is met inachtneming van de Eu ropese voorschriften ECE R 44 04 goedgekeurd voor Groep 2 3 voor het vervoer van kinderen tussen de 15 en 36 kg lichaamsgewicht onge veer tussen de 3 en 12 jaar eder land heeft andere wetten en voorschriften betreffende een veilig vervoer van kinderen in de auto Het is daarom raadzaam voor meer infor matie contact op te nemen met de plaatselijke autoriteiten Het autostoeltje mag uitsluitend door een vol wassene worden versteld Laat niemand het artikel gebruiken zonder eerst de instructies te hebben gelezen Het gevaar voor ernstig letsel van het kind en niet alleen bij een ongeluk maar ook in andere omstandigheden bijv bij hard remmen enz
273. ek nek k l n sen a nyal k t p lc n l v fagylal tot vagy mas p lc s kiszerel s lelmet ker lje Baleset vagy hirtelen f kez s eset n a gyermek s r l s t okozhatja Hossz utaz s sor n javasoljuk hogy gyakran lljon meg a gyermek k nnyen elf rad a gyer mek l sben sz ks ge van a mozg sra Javasol juk hogy a gyermek be s kisz ll sa seg ts g gel a j rda fel l t rt njen Ne vegye le a gyermek l s huzat r l a cimk ket s m rkajeleket mivel ez a m velet a huzat s r s t okozhatja Ne hagyja a gyermek l st sok ig a napon a nap s t s az anyagok s sz vetek sz n nek megv l toz s t okozhatja Ha a j rm hosszabb ideig llt a napon miel tt a gyermeket az l sbe teszi ellen rizze nem me egedtek e t l az l s alkatr szei ha igen v rja meg am g kih lnek nehogy a gyermek g si s r l st szenvedjen A TERM KRE ES AZ AUT L S RE VONATKOZ HASZN LATI KORL TOZ SOK S FELT TELEK FIGYELEM A term kre s az aut l sre vonatko z k vetkez korl toz sokat s haszn lati felt teleket gondosan tartsa be ellenkez esetben a biztons g nem garant lt A gyermek s lya 15 kg s 36 kg k z tti lehet A szem lyg pkocsi l s nek 3 pontos stati kus vagy felcs v l s UNI ECE 16 sz vagy m s egyen rt k szabv ny szerinti biztons gi vvel 102 kell rendelkeznie 1 bra 2 bra Meg
274. en r fast pa strukturen med kardborreband och res rband Fig 29 Lyft upp ryggst det C helt och h llet och vik ut sidospontarna N Ryggst d Ta loss med b rjan fran delen under sidospon tarna tygkl dseln fran kardborrebandet fig 30 genom att dra av den Forts tt med bortdragandet fr n mittdelen av ryggst det nerifr n och upp och dra ven helt och h llet av nackst dets del var uppm rksam p resarbandet f r fasth llning som sitter pa baksidan av ryggst det fig fig 31 Sittyta 1 Ta bort det bakre kardborrebandet pa sitsen fig 32 Dra i tygkl dseln f r att str cka res rbandet och ossa den fran sp nnet pa midjeb ltet F fran bada sidor fig 33 3 Ta tag i bada res rbanden och ta bort resten av l dseln helt fran midjeb ltets sp nne F fran bada sidor Fig 34 4 Mittskyddet ar fast i ryggst det genom tv ha ar dra mittskyddet uppat och lossa hakarna ran deras plats fig 35 5 Dra av tygkl dseln fran armst den 6 Avsluta borttagandet genom att dra upp den tre antiga plastf rst rkningen som r f st omkring reglageknappen for lutning H fig 36A och 36B 2 For att tr p kl dseln igen pa stolen Lyft upp ryggst det helt och hallet och vik ut si dospontarna Sittyta Borja p kl dseln av sitsen genom att bakl nges ga ran tg rd 6 till tg rd 1 och tank s rskilt pa att fa l dseln att sitta t och passa in perfekt pa stolen speciellt i kontakten med b da s
275. er tuig hun eigen veiligheidsgordel gebruiken zowel voor de eigen veiligheid als omdat zij tijdens de reis in geval van een ongeluk of bij hard remmen het kind kunnen verwonden LET OP Bij het verstellen van de hoofdsteun en de rugleuning verzekert u zich ervan dat de bewegende delen van het autostoeltje niet in aanraking komen met het lichaam van het kind Tijdens het rijden voordat u het autostoeltje ver stelt of het kind verzet dient u het voertuig op een veilige plaats stil te zetten Controleer regelmatig of het kind de gesp van de veiligheidsgordel niet opent en of het niet aan het autostoeltje of delen ervan komt Geef het kind tijdens de reis geen eten in het bij zonder geen lolly ijslolly of andere etenswaar op een stokje In geval van een ongeluk of bij hard remmen kan het kind hierdoor gewond raken Tijdens lange reizen wordt aangeraden vaak te pauzeren het kind verveelt zich al gauw in het autostoeltje en moet zich kunnen bewegen Het is raadzaam het kind aan de kant van de stoep in en uit te laten stappen en hem daarbij te begeleiden Haal de etiketten en merken niet van de hoes van het autostoeltje aangezien dit de hoes zelf kan beschadigen Laat het autostoeltje niet lang in de zon staan hierdoor kunnen de materialen en stoffen ver bleken Als het voertuig in de zon heeft gestaan con troleert u voordat u het kind in het autostoeltje laat plaatsnemen of de verschillende delen niet
276. erdido sus caracter sticas originales de seguridad No realizar cambios o incorporaciones en el pro ducto sin la aprobaci n del fabricante No instalar en esta Silla accesorios partes de repuesto o componentes que no est n suminis trados y aprobados por el fabricante No utilizar elementos como almohadas o man tas para elevar la silla del asiento del veh culo o al ni o en la Silla en caso de accidente la silla podr a no funcionar correctamente Comprobar la ausencia de objetos entre el ni o y la Silla p e carteras mochilas entre la Silla y el asiento o entre el asiento y la puerta Comprobar que los asientos del veh culo plega bles basculantes o rotativos est n enganchados correctamente Comprobar que no se transporten sobre todo en el soporte trasero en el interior del veh culo objetos o equipajes que no est n sujetos o colo cados de manera segura en caso de accidente o frenada brusca pueden herir a los pasajeros No dejar que los dem s ni os jueguen con com ponentes o partes de la Silla No dejar nunca al ni o solo en el autom vil puede ser peligroso No transportar a m s de un ni o a la vez en la Sillita Asegurarse de que todos los pasajeros del vehi culo utilicen su cintur n de seguridad ya sea por su seguridad o porque durante el viaje en caso de accidente o frenada brusca podr an herir al ni o ATENCI N Durante las operaciones de regula ci n de
277. erse order paying particular at tention that the cover fits over all parts of the frame perfectly especially around the two lap belt guides F threading the elastics under each of them Backrest Start from the headrest making sure you insert the elastic and the section of the fabric in the rear cover Now fit the cover on following the instruc tions for operations 1 and 2 in reverse order Cleaning and maintenance of the seat covers The cleaning and maintenance operations must only be carried out by an adult How to Clean the Fabric cover The child car seat fabric cover is completely re movable and washable Please refer to the care label for instructions on cleaning the fabric cover Machine washable at 30 C XX Do not bleach Io Do not tumble dry Do not iron KX Do not dry clean Never use abrasive detergents or solvents Do not spin dry the fabric cover let it dry without wringing it The fabric cover must only be replaced with an other cover approved by the manufacturer since it is an integral part of the child car seat and therefore one of its safety elements WARNING To ensure the safety of the child car seat never use it without its fabric cover Cleaning the plastic parts Clean the plastic parts cloth dipped in water or a neutral detergent Never use abrasive detergents or solvents The movable parts of the child car seat must not be lubricated Checking the condition of the components It i
278. etn A m anyag r szek tiszt t sa A m anyag r szeket csak v zzel vagy semleges tiszt t szerrel nedves tett ruh val tiszt tsa Soha ne haszn ljon karcol hat s tiszt t szere ket vagy old szert A gyermek l s mozgathat r szeit semmivel nem szabad bekenni Az alkatr szek ps g nek ellen rz se Javasoljuk hogy a k vetkez alkatr szek ps g t s elhaszn l d si fok t rendszeresen ellen rizze huzat ellen rizze nem t remkedett e ki vagy nem hullik e bel le a b l s Ellen rizze a varr so kat ezeknek mindig pnek kell lenni k m anyag ellen rizze valamennyi m anyag al katr sz elhaszn l d si fok t ezeken nem lehet szemmel l that s r l s reped s vagy elsz ne z d s FIGYELEM Amennyiben a term k deform lt vagy er sen elhaszn l dott ki kell cser lni lehet hogy m r nem rendelkezik eredeti biztons gi jellem z ivel A term k t rol sa Haszn laton k v l t rolja a gyermek l st sz raz h forr st l t voli port l nedvess gt l k zvetlen naps t st l v dett helyen A term k hullad kk nt t rt n elhelyez se Amikor a gyermek l s el rt lettartama v g hez ne haszn lja tov bb s hullad kk nt helyezze el A k rnyezet v delme rdek ben a k l nf le hullad kfajt kat az orsz gban rv nyes hullad k kezel si el r soknak megfelel en v logassa sz t 106 Instructiuni de folosint OASYS 2 3
279. ette laterali N Schienale Iniziando dalla parte inferiore dell alette latera li separare il rivestimento tessile dai velcri fig 30 sfilandolo Proseguire con la separazione della parte centrale dello schienale dal basso verso l alto sfilando completamente anche la porzione del poggiatesta facendo attenzione all elastico di tenuta posto dietro lo schienale fig 31 Seduta 1 Separare il velcro posteriore della seduta fig 16 32 2 Tirare il rivestimento tessile in modo da tensio nare l elastico svincolandolo dal guida cintura addominale F da entrambi i lati fig 33 3 Impugnando i due elastici sfoderare comple tamente la porzione di rivestimento tessile dai guida cinture addominali F da entrambi i lati Fig 34 4 La protezione centrale vincolata allo schiena le attraverso due dentini tirare verso l alto la protezione centrale sganciando i dentini dalle apposite sedi fig 35 5 Sfilare il rivestimento tessile dei braccioli 6 Completare la svestizione tirando verso l alto il rinforzo plastico triangolare ancorato intorno al pulsante di regolazione reclinazione H fig 36 Ae 36 B Per rivestire la fodera sulla struttura Sollevare completamente lo schienale e allargare e alette laterali Seduta niziare la vestizione dalla seduta procedendo a ritroso dalla operazione 6 fino all operazione 1 prestando particolare attenzione a far aderire e calzare perfettamente il vestito sulla s
280. f r att man ska kunna installera glashallaren efter eget tycke F r att s tta in glash llaren 1 S tt in glash llaren i tillh rande insats Fig 20 2 Tryck ner glash llaren sa l ngt det gar Fig 21 VIKTIGT S tt inte ned beh llare av glas eller varma dryckeri glash llaren det skulle kunna skada bar net F r att ta bort den 1 Tryck p den bakre lilla spaken pa till glash llaren och lyft upp den genom att l sg ra den fran de tillh rande insatserna Fig 22 Glash llarens insatser r f rsedda med en tillh ran de anordning som alltid h ller den i horisontellt l ge For att vrida glash llaren till nskad position 1 Tryck pa den bakre lilla spaken och vrid glash l 63 laren till nskad position Reglering av h jden p ryggst det Det r m jligt att reglera ryggst dets h jd i 10 po sitioner f r att pa basta s tt anpassa bilbarnstolen till barnets langd Se till att barnets huvud r ordentlig placerat att det diagonala bilb ltet sitter korrekt Over dess axel Under ryggst dets h jdreglering kontrollera att sp nnet p diagonalb ltet B ar placerat h gst 2 cm ovanf r axeln fig 23 F r att utf ra regleringen 1 Tryck med en hand p regleringsspaken f r h j den p ryggst det L som sitter p baksidan av nackst det fig 24 2 Lyft s nk ryggst det f r att passa in det till h j den f r barnets axlar fig 25 3 Sl pp spaken och kontrolle
281. gd Trek de middelste bescherming omhoog om zo de tandjes van hun plaats te halen fig 35 5 Haal de stoffen bekleding van de armleuningen 6 Voltooi de verwijdering van de bekleding door de driehoekige plastic versteviging die om de afstelknop voor de schuine stand H vastzit omhoog te trekken fig 36A en 36B Om de hoes weer op het frame aan te brengen Til de rugleuning helemaal omhoog en spreid de zijvleugels Zitting Begin de bekleding op de zitting aan te brengen door de handelingen van 6 tot 1 in omgekeerde volgorde te verrichten Let er bijzonder goed op dat u de bekleding perfect op het frame laat aan sluiten en passen in het bijzonder ter hoogte van de twee geleidingen van de buikgordels F door beide elastieken eronder door te laten lopen Rugleuning Begin met de hoofdsteun en zorg ervoor dat het elastiek en het stoffen deel in de bedekking aan de achterkant worden gedaan Breng vervolgens de bekleding helemaal aan door de handelingen 1 en 2 in omgekeerde volgorde te verrichten Onderhoud en reiniging van de hoes Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mo gen alleen door een volwassene worden verricht De hoes reinigen De hoes van het autostoeltje kan geheel verwij derd en gewassen worden Volg bij het wassen de instructies op het etiket van de hoes Op 30 C in de wasmachine wassen Niet bleken ig Niet in de droger drogen gt x Niet strijken Niet chemisch laten reinigen Gebruik
282. genden Anweisungen be ziehen sich sowohl was den Text als auch was die Zeichnungen betrifft auf die Installation des Kin derautositzes auf dem rechten R cksitz F r die Installation in einer anderen Position sind jedoch dieselben Arbeitsg nge auszuf hren 1 Stellen Sie den Kinderautositz mit seiner R cken lehne gegen die des Fahrzeugsitzes angelehnt auf den Sitz ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass die Kopf st tze des Fahrzeugsitzes nicht die Kopfst tze des Kinderautositzes behindert sie darf diese nicht nach vorne dr cken Abb 6 Sollte dies vorkom men die Kopfst tze des Fahrzeugsitzes auf dem der Kinderautositz installiert wird abnehmen Denken Sie daran die Kopfst tze wieder am Fahr zeugsitz anzubringen wenn der Kinderautositz entfernt und der Fahrzeugsitz von einem Insassen 32 benutzt wird ACHTUNG Die R ckseite des Kinderautositzes muss fest am Fahrzeugsitz anliegen 2 Das Kind mit dem R cken gut an die R ckenleh ne des Kinderautositzes angelehnt hineinsetzen 3 Die H he der R ckenlehne kontrollieren siehe Abschnitt HOHENEINSTELLUNG DER R CKENLEHNE 4 Die Breite der R ckenlehne kontrollieren siehe Abschnitt BREITENEINSTELLUNG DER R CKENLEHNE 5 Die diagonale Abzweigung des Fahrzeuggurts in die diagonale Gurtf hrung B einf gen Verge wissern Sie Sich dass Taste zum ffnen Schlie en der Gurtf hrung I komplett geschlossen wurde indem Sie pr fen
283. gumki Oparcie Zacz od zag wka zak adaj c gumki i tyln cz obicia Nast pnie zako czy zak adanie obicia wykonuj c czynno 1 i 2 w odwrotnej kolejno ci Konserwacja i czyszczenie obicia Czyszczenie i konserwacja musz by dol ne wy cznie przez osob doros onywa Czyszczenie obicia Obicie fotelika samochodowego jest ca kowicie zdejmowane i mo e by prane Przestrzega prze pis w prania pokrycia podanych na odpowied nich etykietkach Pranie w pralce w temperaturze 30 C XX Nie chlorowa suszy w suszarce bebnowej Nie uzywac nigdy agresywnych detergent w ani rozpuszczalnik w Nie stosowac wirowania oraz suszy obicie bez wykrecania Obicie moze by zastapione wytacznie artykutem zatwierdzonym przez producenta poniewaz sta nowi integralna czes wyrobu a wiec jest takze elementem zabezpieczajacym UWAGA Fotelik nie moze byc uzywany bez obi cia mogtoby to narazi dziecko na niebezpie cze stwo Czyszczenie plastikowych cz ci Czy ci plastikowe cz ci wilgotn szmatk zwil on wod lub neutralnym detergentem Nie u ywa nigdy agresywnych detergent w ani rozpuszczalnik w Ruchome cz ci fotelika nie musz by smarowane Kontrola stanu element w sk adowych Zaleca si kontrolowa regularnie stan oraz sto pie zu ycia nast puj cych element w obicie sprawdzi czy nie jest przetarte i czy nie wychodzi wy ci ka
284. h f rslitning kl dsel kontrollera att inte stoppning sticker ut eller att den f ller stoppning Kontrollera skicket p s mmarna som alltid ska vara hela plastdelar kontrollera slitaget hos alla d plast s att de inte visar tydliga tecken p s eller urblekning VIKTIGT Om bilbarnstolen har deformerats eller om den uppvisar ett m rkbart slitage skall den by tas ut eftersom den kan ha f rlorat sina ursprung liga s kerhetsegenskaper elar i ador F rvaring av produkten D den inte r installerad i bilen rekommenderar vi att den f rvaras p en torr plats p avst nd fr n v rmek llor skyddad fr n damm fukt och direkt solljus Avyttring av produkten D den inte l ngre ska anv ndas ska den avyttras Av h nsyn till milj n ska den k llsorteras i enlig het med g llande milj lagar i det land d r den har anv nts xpnono OASYS 2 3 FIXPLUS ANO TH TIA NA NA POXOXH
285. huin tijdens het gebruik Voordat u de rugleuning afstelt moet u het kind uit het autostoeltje halen Na het autostoeltje Oasys schuin of rechtop te hebben gezet controleert u altijd of de driepunts gordel van de auto goed gespannen is en maxi maal 2 cm boven de schouder van het kind loopt fig 23 Verricht deze handelingen altijd bij stilstaande auto 52 Afneembaarheid hoes rugleuning zitting De bekleding van het autostoeltje kan geheel ver wijderd en gewassen worden Ze is met velcro en elastiek aan het frame bevestigd Fig 29 Til de rugleuning C helemaal omhoog en spreid de zijvleugels N Rugleuning 1 Begin aan het onderste gedeelte van de zijvleu gels maak de velcro s los fig 30 en haal de bekleding weg 2 Ga verder met het middelste gedeelte van de rugleuning van onder naar boven en haal ook het hele gedeelte van de hoofdsteun weg Let op het elastiek aan de achterkant van de rug leuning waarmee ze op haar plaats gehouden wordt fig 31 Zitting 1 Maak de velcro aan de achterkant van de zitting os fig 32 2 Trek aan de stoffen bekleding zodat het elastiek gespannen wordt en maak het aan beide kan ten van de geleiding van de buikgordel F los Fig 33 3 Terwijl u de twee elastieken vasthoudt haalt u de stoffen bekleding aan beide kanten helemaal van de geleidingen van de buikgordels F Fig 34 4 De middelste bescherming is met twee tandjes aan de rugleuning bevesti
286. i ge arriere et de r gler son dossier dans la position la plus verticale pos sible Si la voiture est dot e d un r gulateur de hauteur de la ceinture placer celui ci dans la posi tion la plus basse V rifier ensuite que le r gula teur de la ceinture est en position recul e ou au maximum align e par rapport au dossier du si ge de la voiture Fig 5A et 5B Si le si ge avant est dot d un airbag il est d con seill d y installer le si ge auto En cas d instal lation sur un si ge quelconque prot g par un airbag toujours consulter la notice du v hicule NOTICE Table des matieres Installation du si ge auto avec les ceintures de s curit et placement de l enfant Installation du siege auto avec les ceintures de s curit et les connecteurs rigides FixPlus et pla cement de l enfant Installation du si ge auto sans enfant Comment enlever l enfant du si ge auto Comment enlever le si ge auto de la voiture Comment installer et enlever le porte gobelets R glage de la hauteur du dossier Reglage de la largeur du dossier R glage de inclinaison du dossier assise Dehoussage du dossier de l assise Entretien et nettoyage de la housse Elements A Appuie t te B Guide de la ceinture diagonale C Dossier D Accoudoirs E Assise F Guide de la ceinture abdominale G Porte gobelets H Bouton de r glage de l inclinaison Bouton tensionneur de ceinture Fixation
287. i o Fig 9 y no ejerza presi n en el cuello si es necesario regular la altura del respaldo v ase el apartado REGULACI N DE LA ALTURA DEL RES PALDO ATENCI N Comprobar que el regulador del cin tur n est en posici n retrasada o como m xi mo alineada con respecto al respaldo del asiento del autom vil Fig 5 ATENCI N No colocar nunca el cintur n del autom vil en posiciones diferentes de las que se indican en este manual de instrucciones Fig 11 ATENCI N Comprobar que el ni o est sujetado correctamente a la Silla de manera que no se des lice hacia delante Comprobar que los conectores r gidos inutiliza dos se guarden en los correspondientes compar timentos traseros auto auto Instalaci n en autom vil de la Silla con cin turones de seguridad y conectores r gidos Fix Plus y colocaci n del ni o ATENCI N Antes de instalar la Sillita con los conectores FixPlus comprobar que la Sillita se en cuentre en posici n vertical no reclinada ATENCI N Estas instrucciones se refieren tanto en el texto como en los dise os a una instalaci n de la Silla en el asiento trasero lado derecho Para su instalaci n en otras posiciones realizar de to das formas la misma secuencia de operaciones IMPORTANTE La Silla DEBE instalarse SIEMPRE con el cintur n de seguridad del autom vil El uso de los conectores rigidos FixPlus se afiade a la utilizaci n
288. i preden vanj posadite otroka morebitne pregrete dele pustite ohladiti preden otroka posadite v varnostni sede OMEJITVE IN ZAHTEVE ZA UPORABO IZDEL KA IN AVTOMOBILSKEGA SEDE A POZOR Strogo upo tevajte naslednje omejitve in zahteve glede uporabe tako izdelka kot avtomo bilskega sede a v nasprotnem primeru varnost ni zagotovljena Otrok mora biti te ak med 15 in 36 kilogramov Sede v vozilu mora biti opremljen s trito kov nim varnostnim pasom stati nim ali z navijalom homologiranim po Pravilniku t 16 Ekonomske komisije Zdru enih narodov za Evropo UN ECE ali drugih enakovrednih standardih slika 1 slika 2 Varnostni pas vozila je lahko predolg in lahko presega vi ino predvideno za spodnji del sedala slika 3 V tem primeru varnostnega sede a za 79 otroke na tak avtomobilski sede ne pritrdite temve ga pritrdite na drugi sede kjer te te ave ni Za dodatne informacije o tem se obrnite na proizvajalca va ega vozila Varnostni sede za otroka lahko namestite na sovoznikov sede ali na kateri koli zadnji sede ter ga vselej obrnite tako da gleda v smeri vo nje Tega varnostnega sede a za otroke nikoli ne uporabljajte na pre no obrnjenih sede ih ali takih ki so usmerjeni nasprotno od smeri vo nje slika 4 POZOR Statisti ne analize prometnih nezgod ka ejo da so zadnji sede i v vozilu obi ajno varnej i od prednjih zato vam svetujemo da varnostni sede za
289. i pokri va e kako biste podigli dijete od sjedalice u slu aju prometne nesre e sjedalica bi mogla unkcionirati neispravno Provjerite da nema predmeta izme u djeteta i auto sjedalice na pr kolska torba ruksak iz me u sjedalice i sjedala automobila ili sjedalice i vrata Provjerite jesu li sjedala automobila koja se skla paju koja se naginju ili obrtna sjedi ta dobro fiskirana Provjerite da se ne prevoze predmeti ili prtljaga koji nisu sigurno pri vr eni i to pogotovo u stra njem dijelu vozila u slu aju nezgode ili na glog ko enja mogli bi ozlijediti putnike Nemojte dozvoliti da se druga djeca igraju sjeda icom i njenim dijelovima Nemojte nikada ostaviti dijete samo u automobi u to mo e biti opasno Nemojte voziti vi e od jednog djeteta na smjenu u auto sjedalici Provjerite da svi putnici u vozilu koriste vlastiti sigurnosni pojas kako zbog vlastite sigurnosti tako da i u tijeku vo nje u slu aju nezgode ili naglog ko enja ne bi ozlijedili dijete PA NJA Prilikom pode avanja naslona za glavu i le nog naslona uvjerite se da pomi ni dijelovi auto sjedalice ne dolaze u dodir s tijelom djete ta Za vrijeme vo nje prije nego li izvr ite pode a vanje na auto sjedalici ili ne namjestite dijete zaustavite automobil na sigurnom mjestu Povremeno provjeravajte da dijete ne otvori kop u za spajanje sigurnosnog pojasa te da ne
290. i tra il bambino ed il Seggiolino es cartella zainetto tra Seggiolino e il sedile o tra il seggiolino e la portiera Verificare che i sedili del veicolo pieghevoli ri baltabili o rotanti siano ben agganciati Verificare che non vengano trasportati in parti colare sul ripiano posteriore all interno del veico lo oggetti o bagagli che non siano stati fissati o posizionati in maniera sicura in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire i passeggeri Non lasciare che altri bambini giochino con com ponenti e parti del Seggiolino Non lasciare mai il bambino da solo nell auto mobile pu essere pericoloso Non trasportare pi di un bambino alla volta sul Seggiolino Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura utilizzino la propria cintura di sicurezza sia per la propria sicurezza sia perch durante il viaggio in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire il bambino ATTENZIONE Nelle operazioni di regolazione del poggiatesta e dello schienale assicurarsi che le parti mobili del Seggiolino non vengano a contatto con il corpo del bambino Durante la marcia prima di compiere operazioni di regolazione sul Seggiolino o sul bambino arre stare il veicolo in luogo sicuro Controllare periodicamente che il bambino non apra la fibbia di aggancio della cintura di sicurez za e che non maneggi il seggiolino o parti di esso Evitare di dare cibi al bambino durante il viaggio i
291. iadas no encosto da cadeira e prenda a correctamente com os cintos de seguran a seguindo as opera es 3 4 5 6 7 ilustradas no capitulo anterior instalag o da cadeira no autom vel com cin tos de seguranga e coloca o da crianga tendo todas as precau es necessarias Os conectores rigidos FixPlus foram idealizados para melhorar o conforto e a estabilidade da ca deira Em caso de problemas com a utiliza o da cadeira Oasys FixPlus no seu autom vel pode usa la sem esta opc o Instalag o da cadeira no autom vel sem a crian a Quando n o se transporta a crian a a cadeira deve estar sempre presa com o cinto de seguran a de tr s pontos do autom vel ou colocada na ba gageira A cadeira solta pode constituir um perigo para os passageiros em caso de acidente ou de travagem brusca Como retirar a crian a da cadeira Basta abrir o fecho do cinto de seguran a do au tom vel acompanhando o cinto durante o enro lamento Desinstala o da cadeira do autom vel ATENGAO Retire a crian a da cadeira antes de proceder sua desinstala o 1 Abra o cinto de seguran a do autom vel 2 Retire a parte diagonal do cinto da guia acom panhando o durante o enrolamento 45 Se a cadeira foi fixada com os conectores rigidos necess rio desengat los dos respectivos pontos de ancoragem Puxe para si os dois bot es vermelhos do sistema de desengate dos conectores rigidos R desen gate os conectores d
292. iben oder im Koffer raum verstaut werden Der nicht befestigte Kin derautositz kann im Falle eines Unfalls oder bei scharfem Bremsen zu einer Gefahr f r die Insassen werden So wird das Kind aus dem Kinderautositz ge nommen Es ist ausreichend das Gurtschloss des Fahrzeug gurts zu ffnen und den Gurt beim Aufwickeln mit der Hand zu begleiten Entfernen des Kinderautositzes aus dem Auto ACHTUNG Das Kind aus dem Kinderautositz neh men bevor man diesen ausbaut 1 Den Fahrzeuggurt abschnallen 2 Die diagonale Gurtabzweigung aus der F hrung ziehen und beim Aufwickeln mit der Hand be gleiten Wenn der Kinderautositz mit den Rasterarmen be festigt wurde m ssen diese aus ihren sen gel st werden 1 Die beiden roten Tasten des Entriegelungssys tems der Rasterarme R zu sich ziehen und die Rasterarme aus ihren Isofix Halte sen am Auto sitz l sen Abb 18 so dass das Anzeigefeld auf rot steht 2 Die Rasterarme ganz in die Basis des Kinderau tositzes zur ck dr cken Abb 19 und dabei den Hebel O gezogen halten Anbringen und Entfernen des Becherhalters Der Kinderautositz verf gt ber 2 Eins tze jeweils auf der rechten und auf der linken Seite der Sitz fl che um den Becherhalter nach Belieben anzu bringen Zur Montage des Becherhalters 1 Den Becherhalter in den entsprechenden Einsatz einf gen Abb 20 2 Den Becherhalter nach unten dr cken bis er ein rastet Abb 21 ACHTUNG Stelle
293. ichni spolucestuj c za pnut bezpe nostn p s a to jak pro jejich vlastn bezpe nost tak i proto e by v p pad nehody nebo prudk ho zabrzd n mohli zranit va e d t UPOZORN N P i prav ch autoseda ky op rky hlavy a zad si ov te zda se pohybliv sti au toseda ky nemohou dostat do kontaktu s t lem d t te Nevynd vejte d t z autoseda ky ani neprov d jte pravy autoseda ky za j zdy Nejd ve za stavte na bezpe n m m st Pravideln kontrolujte zda d t neotev elo p e zku bezpe nostn ho p su nebo nemanipulovalo s autoseda kou nebo jej mi stmi Nepodavejte za j zdy d t ti j dlo p edev m l z tka nanuky nebo jin pokrmy na d vku V p pad nehody nebo prudk ho zabrzd n by se mohlo zranit B hem dlouh ch cest d lejte asto zast vky D t se v autoseda ce velmi snadno unav a pot ebu je pohyb Doporutujeme nechat dit nastupo vat a vystupovat ze strany chodniku za dozoru Neodstra ujte t tky a zna ky z potahu autose da ky Tento kon by mohl potah po kodit Nenech vejte v robek st t dlouho na slunci dlouhodob vystaven slune n m paprsk m m e zp sobit vyblednut barev a l tek Pokud nech te vozidlo st t dlouho na slunci d ve ne d t usad te do autoseda ky zkontrolujte zda jej sti nejsou hork pokud ano nechte je vychladnout d ve ne d t
294. ie jest u ytkowane przez pasa era 2 Pociagna ku g rze d wigni O znajduj c si pod przyciskiem do regulacji nachylenia H Rys 13 3 Utrzymuj c d wigni w pozycji wyci gn ca kowicie sztywne czniki P z tylnej cz ci oparcia rys 14 4 Zamocowa dwa sztywne czniki P do od powiednich zaczep w ISOFIX znajduj cych na siedzeniu samochodu pomi dzy siedzeniem a oparciem Rys 15 UWAGA Upewni si czy czniki zaczepi y sie poprawnie sprawdzaj c czy oba sygnalizatory O wskazuj zielony kolor rys 16 5 Popchn energicznie Fotelik w kierunku oparcia siedzenia samochodowego Rys 17 naciskaj c na d wigni O aby maksymalnie zbli y oparcie fotelika do siedzenia samocho dowego 6 Posadzi dziecko w foteliku tak aby jego plecy dobrze przylega y do oparcia fotelika po czym dokona poprawnej instalacji przy u yciu pa s w bezpiecze stwa wykonuj c czynno ci 3 4 5 6 7 opisane w poprzednim rozdziale Monta fotelika w samochodzie przy u yciu pas w bezpiecze stwa oraz umieszczanie dziecka w foteliku i stosuj c si do podanych zalece Sztywne czniki FixPlus zosta y zaprojektowane w celu podniesienia komfortu oraz zwi kszenia stabilno ci fotelika W przypadku trudno ci w u ytkowaniu systemu w Waszym samochodzie fotelik Oasys FixPlus mo e by u ywany tak e bez tej opcji Monta fotelika w samochodzie gdy nie przewozi si dzi
295. igide O Indicatoare R Butoane pentru sistemul de decuplare a cle melor rigide Instalarea scaunului de ma in pentru copii cu centurile de siguran i pozi ionarea copilului ATEN IE Aceste instruc iuni se refer at t textul c t i desenele la instalarea unui scaun de ma in pentru copii pe locul din dreapta spate Pentru instalarea n alte pozi ii urm ri i n orice caz aceea i ordine a opera iilor 1 Asezati scaunul copilului pe locul automobilu lui sprijinind sp tarul acestuia de sp tarul scau nului automobilului ATEN IE Verifica i ca tetiera de pe locul automo bilui s nu se suprapun cu tetiera scaunului de ma in pentru copii nu trebuie s l mping n fata Fig 6 In acest caz se recomanda scoaterea tetierei de pe bancheta automobilului unde va fi instalat scaunul pentru copii Nu uitati s puneti la loc tetiera pe scaunul automobilului cand veti scoate scaunul de masin pentru copii in cazul in care locul se ocup de un pasager ATENTIE Partea posterioar a scaunului de masin pentru copii trebuie s aib o foarte buna aderen ta pe locul automobilului 2 Asezati copilul astfel incat s aib spatele bine sprijinit de sp tarul scaunului s u 3 Verificati in ltimea sp tarului a se consulta pa ragraful REGLAREA N L IMII SP TARULUI 4 Verifica i l imea sp tarului a se vedea paragra ful REGLAREA L TIMII SPATARULUI 5 Introduce
296. ili naglog ko enja Kako uzeti dijete iz auto sjedalice Dovoljno je da otkva ite kop u pojasa u auto mobilu i da dr ite pojas dok se namotava Uklanjanje auto sjedalice iz automobila PA NJA Izvadite dijete iz auto sjedalice prije nego li krenete skidati auto sjedalicu 1 Otkva ite pojas automobila 2 Izvadite dijagonalni krak pojasa iz vodilice dr e ci ga dok se namotava Ako je auto sjedalica fiksirana i tvrdim konektori 75 ma otkva ite ih iz njihovih spojeva Povucite ka sebi dva crvena gumba sustava za otkva ivanje tvrdih konektora R otkva ite konektore iz odgovaraju ih spojeva Isofix na sjedi tu automobila sl 18 na na in da pokazatelj bude potpuno crven Gurnite tvrde konektore unutar postolja auto sjedalice na na in da one potpuno udu u njezino postolje SI 19 dr e i ru icu povu enu 0 Postavljanje i uklanjanje nosa a a e Auto sjedalica je opremljena s 2 umetka jedan na desnoj a drugi na lijevoj strani na bo nom pro storu sjedala kako bi bilo mogu e postaviti nosa a a po elji Za postavljanje nosa a a e Stavite nosa a e u odgovaraju i otvor Sl 20 Gurajte ka dolje nosa a e sve dok se ne blokira SI 21 PA NJA Nemojte stavljati na nosa a e staklene kutije ili tople teku ine mogle bi ozlijediti dijete Da biste skinuli nosa a a Pritisnite stra nju ru icu nosa a a e i podignite ga tako da ga otkva ite s odgovaraju ih
297. in de auto installeren en het kind erin zetten worden toegelicht en let erop dat u alle noodzakelijke maatregelen neemt De vaste FixPlus koppelstukken zijn ontwikkeld om het comfort en de stabiliteit van het auto stoeltje te verbeteren In geval van problemen bij gebruik met uw auto kan het Oasys FixPlus autostoeltje zonder deze opties worden gebruikt 51 Het autostoeltje in de auto installeren zonder kind Als het kind niet wordt vervoerd moet het auto stoeltje altijd met de driepuntsgordel van de auto vast blijven zitten of in de kofferbak worden gezet Een niet vastgezet autostoeltje kan in geval van een ongeluk of bij hard remmen namelijk een gevaar inhouden voor de passagiers Het kind uit het autostoeltje halen Maak de gesp van de autogordel los en bege leid de gordel terwijl hij wordt opgerold Het autostoeltje uit de auto nemen LET OP Haal het kind uit het autostoeltje voor dat u overgaat tot de loskoppeling ervan 1 Maak de autogordel los 2 Haal het diagonale gedeelte van de gordel uit de geleiding en begeleid hem tijdens het oprol len Als het autostoeltje ook met de vaste koppelstuk ken is vastgezet moeten ze uit de hiervoor be stemde klemmen worden gehaald Trek de twee rode knoppen van het loskoppelsys teem van de vaste koppelstukken R naar u toe Koppel de koppelstukken van de bijbehorende Iso fix aanhechtingen op de autozitting fig 18 zodat de indicator helemaal rood is Du
298. ina de sp lat la 30 C XX Nu folositi clor ig Nu uscati in masina de uscat rufe c lcati XX Nu cur tati chimic Nu folositi niciodat detergenti abrazivi sau solventi Nu centrifugati tapiteria l sati o la uscat fara stoarcere Tapiteria poate fi inlocuit numai cu una aprobat de produc tor fiind parte integrant din scaunul de masin pentru copil si deci un element de si gurant ATENTIE Nu folositi niciodat scaunul de masin f r tapiterie pentru a nu compromite siguran a copilului Cur tarea p r ilor din plastic Cur tati p r ile din plastic doar cu o c rp umed cu ap sau cu un detergent neutru Nu folosi i niciodat detergenti abrazivi sau sol venti P r ile mobile ale scaunului de ma in nu trebuie s fie lubrifiate Controlul integrit ii componentelor Se recomand verificarea cu regularitate a inte grit tii i gradului de uzur a urm toarelor com ponente tapiteria verificati s nu ias c ptu eala sau parti de tesut n exterior Verifica i starea cus turilor care trebuie s fie integre componentele din plastic verificati gradul de uzur al tuturor componentelor din plastic care nu trebuie s prezinte semne de deteriorare sau decolor ri evidente ATEN IE n cazul n care scaunul de ma in este deformat sau deosebit de uzat trebuie nlocuit este posibil s i fi pierdut caracteristicile origina le de siguran 112 P
299. indes zu beein tr chtigen Important please read these instructions carefully before use and keep them for future reference For your child s safety read these instructions carefully Importante antes del uso lea atenta e integramente este manual de instrucciones para evitar peligros y conservelo para futuras consultas Para no comprometer la seguridad de su hijo siga atentamente estas instrucciones Importante antes de utilizar esta cadeira auto leia atenta e integralmente este livro de instru es para evitar perigos durante a utiliza o e guarde o para consultas futuras Para n o p r em risco a seguran a do seu filho siga escrupulosamente estas instru es Belangrijk lees deze gebruiksaanwijzing voor het gebruik aandachtig en helemaal door om gevaren bij het gebruik te voorkomen bewaar haar voor latere raadpleging Houd u zorgvuldig aan deze instructies om de veiligheid van uw kind niet op het spel te zetten nemli kullanim sirasinda ortaya ikabilecek tehlikeleri nlemek i in kullanmaya ba lamadan nce bu kullanim kilavuzunun t m n dikkatle okuyunuz ve ilerde refe rans olmak zere saklayiniz ocu unuzun g venli ini tehlikeye atmamak i in bu ne rileri dikkatle uygulayiniz Viktigt innan anv ndningen ska denna bruksanvisning l sas noga och helt och h llet f r att undvika faror vid anv ndningen spara den f r framtida bruk Ditt barns s kerhet kan ventyras om du inte noga f ljer dessa ins
300. ino con cinture giamento del bambino ATTENZIONE Prima di installare il Seggiolino con i connettori FixPlus verificare che il Seggiolino sia in posizione verticale non reclinata ATTENZIONE Queste istruzioni si riferiscono sia nel testo che nei disegni ad un installazione del Seggiolino sul sedile posteriore lato destro Per installazioni in altre posizioni eseguire comunque le stessa sequenza di operazioni IMPORTANTE Il seggiolino DEVE essere installato SEMPRE con la cintura di sicurezza dell auto L u aggiuntivo rispetto all utilizzo delle cinture di si curezza per migliorare la stabilit del Seggiolino 1 Posizionare il seggiolino sul sedile appoggiando il suo schienale a quello del sedile dell auto Fig 12 ATTENZIONE Verificare che il poggiatesta del se dile non interferisca con il poggiatesta del Seggio lino non deve spingerlo in avanti Fig 6 Qualora questo avvenga rimuovere il poggiatesta del sedi le dell auto Ricordarsi di riposizionare il poggiate sta sul sedile dell auto qualora il Seggiolino venga rimosso e il sedile utilizzato da un passeggero 2 Tirare verso alto la leva O posta sotto pul sante di regolazione reclinazione H Fig 13 3 Mantenendo la leva tirata estrarre completa mente i connettori rigidi P dalla parte poste riore dello schienale fig 14 4 Agganciare i due connettori rigidi P ai cor rispondenti attacchi ISOFIX posti sul sedile dell auto tra schienale e sedu
301. ird Reinigung der Kunststoffteile F r die Reinigung der Kunststoffteile benutzen Sie bitte nur ein mit Wasser angefeuchtetes Tuch oder ein neutrales Reinigungsmittel Verwenden Sie keine Scheuer oder L sungsmittel Die beweglichen Teile des Kinderautositzes d rfen keinesfalls geschmiert werden Kontrolle auf Besch digung der Bestandteile Es wird empfohlen regelm ig die Unversehrtheit und den Verschlei folgender Bestandteile zu ber pr fen Bezug Vergewissern Sie sich dass keine F llung heraustritt bzw dass keine Teile der F llung verlo ren gehen berpr fen Sie die Beschaffenheit der N hte die stets unversehrt sein m ssen Kunststoffteile Kontrollieren Sie den Verschlei aller Kunststoffteile Sie d rfen keine sichtbaren Zeichen von Besch digung oder Ausbleichung 35 aufweisen ACHTUNG Sollte der Kinderautositz verformt oder stark abgenutzt sein ist er zu ersetzen Die urspr nglichen Sicherheitseigenschaften k nnten nicht mehr gegeben sein Aufbewahrung des Produkts Wenn der Kindersitz nicht im Auto montiert ist wird empfohlen ihn an einem trockenen Ort von W rmequellen entfernt und vor Staub Feuchtig keit und direktem Sonnenlicht gesch tzt aufzube wahren Entsorgung des Produkts Ist die f r den Kinderautositz vorgesehene Ge brauchsgrenze erreicht muss dieser entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt trennen Sie die verschiedenen Einzelteile und befolgen Sie die Ent sorgungs
302. j konsultacji fo telik posiada specjaln kiesze znajduj c si z ty u oparcia przeznaczon na przechowywanie instrukcji Produkt jest przeznaczony do u ytkowania wy cznie jako fotelik samochodowy i nie mo e by u ywany w domu Sp ka Artsana uchyla si od jakiejkolwiek od powiedzialno ci w razie nieprawid owego i nie zgodnego z niniejsz instrukcj u ycia produktu 95 W razie wypadku aden fotelik nie mo e zagwa rantowa dziecku ca kowitego bezpiecze stwa ale u ycie tego produktu zmniejsza ryzyko po wa nych obra e oraz mierci Podr uj c dziecko powinno zawsze siedzie w foteliku z zapi tymi pasami Niestosowanie pa s w zagra a jego yciu W szczeg lno ci nale y sprawdzi czy pas jest odpowiednio naci gni ty czy nie jest zapl tany i czy jego pozycja jest prawid owa W przypadku nawet niegro nego wypadku fo telik mo e ulec uszkodzeniom kt re nie zawsze s widoczne dlatego te konieczna jest jego wymiana Nie nale y stosowa fotelik w u ywanych mog posiada niezwykle niebezpieczne uszkodzenia konstrukcyjne niewidoczne go ym okiem uniemo liwiaj ce bezpieczne u ycie produktu Nie u ywa fotelika je li jest on uszkodzony zdeformowany zbytnio zu yty lub je li jakikol wiek element zosta zgubiony fotelik mo e by niebezpieczny w u yciu Nie nale y dokonywa adnych przer bek ani in stalowa dodatkowych akces
303. je ki otroku zagotavljajo udobnej o vo njo Za nagib hrbtnega naslona zado a da primete sedalo skozi prednji prostor slika 28 in ga povle ete proti sebi Za vrnitev varnostnega sede a za otroke v verti kalno lego pritisnite gumb za nastavitev naklona H in sedalo potisnite proti hrbtnemu naslonu avtomobilskega sede a POZOR Naklona varnostnega sede a ne nasta vijajte med uporabo Med nastavitvijo naklona otrok ne sme sedeti v varnostnem sede u Po nagibu ali ponovni vzravnavi varnostnega sede a za otroke Oasys vselej preverite ali je tri to kovni varnostni pas vozila pravilno napet in se prepri ajte da poteka najve 2 cm nad otrokovim ramenom slika 23 Te postopke vselej izvajajte pri ustavljenem vozilu Snemanje prevleke s hrbtnega naslona sedala Prevleko varnostnega sede a za otroke je mogo e v celoti sneti in oprati Prevleka je na ogrodje pritrjena s pomo jo velkro trakov in elastik slika 29 V celoti dvignite hrbtni naslon C in raz irite stranski krilci N 82 Hrbtni naslon Tekstilno prevleko odpnite z velkro trakov slika 30 pri emer pri nite v spodnjem delu stranskih krilc in prevleko snemite Nadaljujte z lo evanjem osrednjega dela hrbtne ga naslona od spodaj navzgor tako da v celoti snamete tudi prevleko naslona za glavo pri tem pa pazite na elastiko ki se nahaja za hrbtnim na slonom slika 31 Sedalo 1 Odpnite zadnji velkro trak sedala slika 32 2 P
304. jte i s sedadl vozidla sklopn v klopn alebo oto n dobre uchyten Skontrolujte i neprepravujete najm na za dnom okne vo vn tri vozidla predmety alebo bato iny ktor nie s dostato ne zaisten alebo umiestnen tak aby v pr pade prudk ho brzde nia nesp sobili zranenie pasa ierom Nedovo te de om aby sa hrali so s iastkami alebo as ami autoseda ky Nikdy nenech vajte die a vo vozidle samotn m e to by nebezpe n Nikdy neprepravujte v autoseda ke viac ako jedno die a Uistite sa e v etci pasa ieri vo vozidle pou vaj vlastn bezpe nostn p s a to tak z d vodu ich vlastnej bezpe nosti ako aj pre to e v pr pade nehody alebo prudk ho brzdenia m u po as jazdy zrani die a UPOZORNENIE Pri nastavovan seda ky hlavo vej opierky a opierky chrbta sa uistite e ne doch dza ku kontaktu s telom die a a Po as jazdy predt m ne za nete nastavova se oN KUM dacku alebo pred umiestnenim dietata odstavte vozidlo na bezpe n miesto Pravidelne kontrolujte amp i dieta neotvorilo za pinaciu sponu bezpe nostn ho p su a i ne nar ba so seda kou alebo s jej as ami Nepodavajte dietatu po as cesty jedlo najm l zanky nanuky alebo in potraviny na pali ke V pripade nehody alebo prudk ho zabrzdenia by sa mohlo zranit Pocas dlhej cesty a odporu a robi ast pre st vky die
305. l dumneavoastr pute i folosi scaunul pentru copii Oasys FixPlus f r aceste op iuni Instalarea scaunului de ma in f r copil C nd nu trebuie folosit pentru transportul copilu lui scaunul de ma in trebuie n orice caz ancorat 110 cu centura de siguran n trei puncte de prinde re sau poate fi pus n portbagaj Scaunul de ma in pentru copii l sat neancorat poate constitui un pericol pentru pasageri n caz de accident sau de fr ne bru te Cum scoatem copilul din scaunul de masina Este suficient s desfacem catarama de la centura de siguran tin nd o p n la inv rtirea complet pe dispozitivul de pretensionare Dezinstalarea scaunului de ma in pentru copii din automobil ATEN IE Scoateti copilul din scaunul de ma in nainte de a ncepe dezinstalarea acestuia 1 Decuplati centura de siguran a automobilului 2 Scoateti partea diagonal a centurii din ghidaje tin nd o p n la inv rtirea complet pe dispo zitivul de pretensionare Dac scaunul a fost fixat i cu clemele rigide Fix Plus acestea trebuie decuplate din respectivele dispozitive 1 Trageti nspre dumneavostr cele dou butoa ne ro ii ale sistemului de decuplare a clemelor rigide R Decuplati clemele din respectivele dispozitive Iso fix de pe bancheta autovehiculului fig 18 astfel nc t indicatorul s fie ro u 2 mpingeti clemele rigide n interiorul bazei sca unului de
306. l apoyacabeza o del respaldo comprobar que las partes m viles de la Silla no entren en contacto con el cuerpo del ni o Durante el viaje detener el veh culo en un lu gar seguro antes de realizar cualquier opera ci n de ajuste tanto de la silla como del ni o Controlar peri dicamente que el ni o no abra la hebilla de enganche del cintur n de seguridad y no manipule la silla o partes de la misma Evitar dar alimentos al nifio durante el viaje en particular chupa chups helados con palitos u otros alimentos con palitos En caso de acciden te o frenada brusca podrian herirse Durante los viajes largos se recomienda realizar paradas frecuentes el nifio se cansa facilmente en el interior de la Silla y necesita moverse Se recomienda tanto acomodar como bajar al nifio del lado de la acera siempre acompafi ndolo No eliminar las etiquetas las marcas de la funda de la Silla puesto que se podria da ar la funda misma Evitar una exposici n prolongada de la silla bajo el sol podria provocar cambios en el color de los materiales y los tejidos Si el veh culo ha estado parado bajo el sol an tes de acomodar al nifio en la Silla comprobar que las diferentes partes no se hayan calentado demasiado si es necesario dejar que se enfrien antes de sentar al nifio para evitar quemaduras RESTRICCIONES Y REQUISITOS CON RES PECTO AL USO DEL PRODUCTO jATENCION Lea detenidamente las siguientes restricci
307. l revestimiento textil hasta tensar el elemento el stico liberandolo de la guia del cintur n abdominal F en ambos lados Fig 33 3 Agarrando los dos elementos elasticos desen fundar totalmente la parte de revestimiento textil de la guia de los cinturones abdominales F en ambos lados Fig 34 4 La protecci n central esta sujeta al respaldo a trav s de dos dientes tirar hacia arriba la pro teccion central desenganchando los dientes de los especificos alojamientos Fig 35 5 Extraer el revestimiento textil de los apoya brazos 6 Completar la extracci n de la funda tirando hacia arriba del refuerzo plastico triangular an clado alrededor del bot n de regulaci n de la inclinaci n H Fig 36 A y 36 B Para colocar la funda en la estructura Elevar totalmente el respaldo y ensanchar las ale tas laterales Asiento Empezar a colocar la funda en el asiento realizan do en sentido opuesto las operaciones de la 6 a la 1 prestando especial atenci n a que la funda se adapte perfectamente a la estructura espe cialmente en correspondencia de las dos guias del cintur n abdominal F pasando ambos elemen tos el sticos por debajo de los mismos Respaldo Empezar de la parte del apoyacabeza cuidando de introducir el elemento elastico y la parte textil en la cubierta trasera Posteriormente colocar la funda realizando las operaciones 1 y 2 en sentido opuesto Mantenimiento y limpieza de la funda Las opera
308. la magass g t l sd A H TT MLAMAGASS G BE LL T SA c m sza kaszt 4 Ellen rizze a h tt mla sz less g t l sd A H TT MLASZ LESS G BE LL T SA c m sza kaszt 103 5 Vezesse be a g pkocsi biztons gi v nek ferde szakasz t a hozz tartoz vb jtat ba B El len rizze hogy az vb jtat nyit z r gomb 0 teljes z r sa bek vetkezett e teh t a feh r jelz vonal l that 7 bra 6 Akassza be a g pkocsi biztons gi v t gy hogy a hasi szakaszt tvezeti a piros vb jta t kon F a k t kart mla alatt a ferde szakaszt pedig a r gz t csat oldal n elhelyezked karfa alatt 8 bra 7 H zza a biztons gi v ferde szakasz t felfel hogy az eg sz v feszes legyen s a gyermek mellkas hoz s combj ra simuljon de ne szor t sa meg t ls gosan 9 bra GYELEM Ellen rizze hogy a g pkocsi biztons i v nek feszess ge helyes e GYELEM Ellen rizze hogy a g pkocsi biztons i ve nem csavarodott e meg 10 bra GYELEM Ellen rizze hogy a biztons gi v erde szakasza helyesen a gyermek v ll hoz simul 9 bra hogy nem nyomja e a nyak t s ha sz ks ges ll tson a magass g n l sd A ATTAMLAMAGASSAG BE LL T SA c m sza aszt FIGYELEM Ellen rizze hogy a g pkocsi bizton s gi v szab lyoz ja a g pkocsi l s n l h tr bb de legal bb azzal egy vonalban helyezkedik el 5
309. ldu u nu dolanmam veya yanl konumland r lmam oldu unu kontrol edin Hafif de olsa bir kaza sonras nda veya Oto Kol tu u kazaen d t nde daima plak g zle g r lemeyecek ekilde hasara u ram olabilir bu nedenle de i tirilmesi gerekir kinci el Oto Koltu u kullanmay n plak g zle g r lemeyecek ancak r n n g venli ini tehli keye atabilecek yap sal hasar g rm olabilirler Hasarl deforme olmu a r derecede a nm veya herhangi bir k sm eksik olan bir Oto Koltu unu kullanmay n Orijinal g venlik niteliklerini kaybetmi olabilir r n zerinde reticinin onay olmadan de i ik ik veya ilaveler yapmay n Bu Oto Koltu u zerine retici taraf ndan te darik edilmemi veya taraf ndan onaylanmam aksesuar yedek par a veya di er aksamlar uy gulamay n Ara koltu undan Oto Koltu unu y kseltmek veya Oto Koltu undan ocu u y kseltmek i in yast k veya rt gibi kal nl klar kullanmay n Kaza durumunda Oto Koltu u d zg n bir ekilde a lismayabilir ocuk ve Oto Koltu u rne in okul antas s rt antas Oto Koltu u ile koltuk veya Oto Koltu u ile kap aras nda nesnelerin bulunmad n kontrol edin Ara koltuklar n n katlan r devrilebilir veya d ner s k ekilde kancalanm olduklar n kontrol edin zellikle arac n arka cam n nd
310. le de pe tapiteria scaunului de masin deoarece ar putea dauna tapiteriei Evita i expunerea prelungit la soare a scaunului de ma in pentru copii acest lucru poate cauza schimbarea culorilor materialelor si tes turilor Tn cazul n care autovehicolul a r mas sta ionat la soare asigurati v nainte de a a eza copilul n scaunul de ma in c p r ile componente ale acestuia nu sunt supra nc lzite n acest caz lasati le s se r ceasc nainte de a a eza copilul pentru a evita eventuale arsuri 108 RESTRIC II I CONDI II DE FOLOSIRE REFERITOARE LA PRODUS I LA LOCURILE AUTOMOBILULUI ATEN IE Respecta i cu aten ie urm toarele re strictii i condi ii de folosire referitoare la produs i la locurile automobilului n caz contrar nu putem garanta siguran a Greutatea copilului trebuie s fie cuprins ntre 15 Kg i 36 Kg Scaunul automobilului trebuie sa fie dotat cu cen tura de siguran cu 3 puncte de prindere static sau pretensionat omologat conform normelor regulamentului european UN ECE nr 16 sau altor standarde echivalente Fig 1 Fig 2 Uneori este posibil ca centura de siguran s aib catarama prea lung i s dep easc n l imea prev zut comparativ cu partea inferioar a ban chetei Fig 3 n acest caz scaunul de ma in nu trebuie fixat pe acel loc ci se va instala pe un alt loc care nu are aceaste caracteristici Pentru
311. le pas le si ge auto ou des parties de celui ci viter de donner manger l enfant pendant le voyage notamment des sucettes des glaces ou tout aliment sur un baton Il pourrait se blesser en cas d accident ou de freinage brusque Il est conseill de faire des pauses fr quentes pendant les longs trajets l enfant se fatigue fa cilement dans le si ge auto et a besoin de bou ger Il est conseill de faire monter et descendre l enfant du c t du trottoir en l accompagnant Ne pas liminer les tiquettes et les marques de la housse du si ge auto car cette op ration pourrait l endommager viter une exposition prolong e au soleil du siege auto cela pourrait d colorer les mat riaux et les tissus Si le v hicule est rest immobile au soleil v ri fier que les diff rentes parties ne sont pas trop chaudes avant d installer l enfant dans le si ge auto si c est le cas les laisser refroidir avant d y placer l enfant afin d viter tout risque de br lure LIMITATIONS ET CONDITIONS D UTILISA TION RELATIVES AU PRODUIT ET AU SIEGE AUTO ATTENTION Respecter scrupuleusement les li mitations et les conditions d utilisation suivantes relatives au produit et au si ge auto dans le cas contraire la s curit n est pas garantie Le poids de l enfant doit tre compris entre 15 Kg et 36 Kg 25 Le si ge de la voiture doit tre quip de cein tures de s curit 3 points statiq
312. les de l enfant fig 25 3 Rel cher le levier en verifiant la fixation dans la position souhaitee Reglage de la largeur du dossier Il est possible de regler la largeur du dossier pour adapter au mieux le siege auto a la taille de l enfant Pour effectuer le r glage intervenir sur La roulette de r glage de la largeur du dossier K visible au dessus de l appuie t te 1 En tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre le dossier s elargit fig 26 dans le sens des aiguilles d une montre il r tr cit fig 27 R glage de l inclinaison du dossier de l assise Lest possible de rabaisser Le si ge auto l aide du bouton de r glage de inclinaison H Le si ge auto pr voit la possibilit d abaisser le dossier l assise dans 4 positions afin que l enfant puisse voyager dans la position la plus confortable possible Pour abaisser le dossier il suffit de saisir l assise par le compartiment avant fig 28 et de tirer vers soi Pour ramener le si ge auto en position verticale appuyer sur le bouton de r glage de l inclinaison H en poussant l assise vers le dossier du si ge de la voiture ATTENTION N abaissez pas le si ge auto pen dant son utilisation Avant d effectuer les op ra tions de r glage il est n cessaire d enlever len ant du si ge auto Apr s avoir abaiss ou redress le si ge auto Oa sys toujours v rifier que la ceinture trois points de la voiture est correcte
313. loraci n ATENCI N En el caso de que la Silla resultara 41 deformada o fuertemente desgastada ser nece sario sustituirla podria haber perdido sus caracte risticas originales de seguridad Conservaci n del producto Cuando no este instalada en el autom vil se re comienda guardar la Silla en un lugar seco alejada de fuentes de calor y protegida de polvo hume dad y luz solar directa Eliminaci n del producto Al alcanzar el limite de utilizaci n previsto para la silla interrumpir el uso de la misma y depositarla como desecho Con motivo de respeto por el me dio ambiente separar los diferentes tipos de de sechos segun lo previsto por la normativa vigente en el Pais de uso 9 Instru es de utiliza o OASYS 2 3 FIXPLUS IMPORTANTE ANTES DA UTILIZACAO LEIA ATENTAMENTE E NA INTEGRA ESTE FOLHETO DE INSTRU ES A FIM DE EVITAR UTILIZA ES PERIGOSAS E CONSERVE O PARA FUTURAS CONSULTAS PARA NAO COMPROMETER A SE GURAN A DO SEU FILHO SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRU OES ATENGAO ANTES DA UTILIZACAO REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PLASTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALA GEM DO PRODUTO E MANTENHA OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANCAS RECOMENDA SE QUE FAGA A ELIMINACAO DESTES ELEMENTOS UTILIZANDO A RECOLHA DIFERENCIADA EM CONFORMIDADE COM AS LEIS VIGENTES MUITO IMPORTANTE PARA LER DE IME DIATO Esta cadeira auto esta homologada para o Gru po 2 3 para o transporte de criangas entre os
314. ltu unun ba dayama b l m n ileri do ru itmesi halinde arac n koltu unun ba dayama b l m n kald r n Oto Koltu unun kar l p ara ban n koltu unun ba ka bir yolcu taraf ndan kul lan lmas halinde arac n koltu u zerindeki ba dayama b l m n yeniden yerine yerle tirmeyi unutmay n 2 Yat rma ayarlama d mesinin H alt nda bu unan kolu 0 yukar ya do ru ekin ekil 13 3 Kolu ekili durumda tutarak sert ba lant lar P s rt dayama b l m n n arka taraf ndan tama men d ar kar n ekil 14 4 ki sert ba lant y P arac n koltu unun s rt dayama b l m ve oturma yeri aras na yerle tirilmi ili kin ISOFIX ba lant lar na kancalay n ekil 15 D KKAT ki g stergenin O ye il rengini g sterdik lerini kontrol ederek kancalaman n do ru ekilde ger ekle tirilmi oldu undan emin olun ekil 16 5 Kola O bast rarak oto koltu unun arac n s rt dayama b l m ne tamamen yap mas n sa amak i in kararl bir ekilde Oto Koltu unu ara c n s rt dayama b l m ne do ru itin ekil 17 6 ocu u s rt Oto Koltu unun s rt dayama b m ne iyice yap acak ekilde oturtun ve nceki ba l kta Oto Koltu unun g venlik kemerleri ile araca kurulmas ve ocu un yerle tirilmesi a k anm olan 3 4 5 6 7 say l i lemleri izleyerek g venlik kemerleri ile do ru ekilde kurmay ger ek e tirin v
315. lujte i je vod tko diagon lneho p su B umi estnen nad ramenom v maxim lnej vzdialenosti 2 cm obr 23 Pre nastavenie 1 Jednou rukou stla te p ku na regul ciu v ky chrbtovej opierky L ktor sa nach dza za opierkou hlavy obr 24 2 Predl te skratte chrbtov opierku aby sa prisp sobila v ke ramien die a a obr 25 3 Uvo nite p ku a skontrolujte i sa opierka za chytila v elanej polohe Nastavenie rky chrbtovej opierky Aby ste mohli o najlep ie prisp sobi seda ku ve kosti die a a je mo n nastavi rku chrbtovej opierky Pre nastavenie rky ot ajte koliesko na regul ciu rky chrbtovej opierky K ktor sa nach dza za opierkou hlavy 1 Ot can m proti smeru hodinov ch ru i iek sa chrbtov opierka roz iruje obr 26 a v smere hodinov ch ru i iek sa zu uje obr 27 Nastavenie sklonu chrbtovej opierky sedadla Autoseda ku je mo n nakloni pomocou tla idla na nastavenie sklonu H Autoseda ka m 4 mo nosti naklonenia chrbto vej opierky sedadla aby ste die a u zaru ili o najpohodlnej ie cestovanie Na naklonenie chrbtovej opierky sta uchopi sedadlo autoseda ky z prednej strany obr 28 a potiahnu smerom k sebe Ak chcete uvies seda ku do vertik lnej polohy stla te tla idlo na regul ciu sklonu H pri om sedadlo autoseda ky tla te k chrbtovej opierke sedadla auta POZOR nenakl ajt
316. m ria te sa n vodom na pou itie auto mobilu N VOD NA POU ITIE Obsah In tal cia autoseda ky do auta pomocou bezpe nostn ch p sov a usadenie die a a In tal cia autoseda ky do automobilu pomocou bezpe nostn ch p sov a pevn ch sp n FixPlus a usadenie die a a In tal cia autoseda ky do auta bez die a a Ako vybra die a z autoseda ky Demont autoseda ky z auta In tal cia a odstr nenie dr iaka na poh r Nastavenie v ky chrbtovej opierky Nastavenie sirky chrbtovej opierky Nastavenie sklonu chrbtovej opierky sedadla Sn manie po ahu chrbtovej opierky sedadla dr ba a istenie po ahu asti A Opierka hlavy B Vod tko diagon lneho p su C Chrbtov opierka D Operadl na ruky E Seda ka F Vod tko bru n ho p su G Stojan na poh r H Tla idlo nastavenia sklonu Tla idlo otvorenia uzamknutia spony bezpe nostn ho p su J H ik na prichytenie dr iaka na poh r K Koliesko na regul ciu rky chrbtovej opierky L P ka na regul ciu v ky chrbtovej opierky Zadn vrecko na ulo enie n vodu na pou itie Bo n vank e P ka pevn ch sp n FixPlus Pevn spony Signaliz cia Tla idl na uvo nenie pevn ch sp n 009002 In tal cia autoseda ky do auta pomocou bezpe nostnych p sov a usadenie dietata POZOR Tieto pokyny tak text ako aj obr zky sa tykaju instalacie seda ky na prav
317. m Falle einer Installation auf einem durch Airbag gesch tzten Sitz stets im Be triebshandbuch des Fahrzeugs nachschlagen GEBRAUCHSANLEITUNG Index Installation des Kinderautositzes mit Sicherheits gurten im Auto und Hineinsetzen des Kindes Installation des Kinderautositzes im Auto mit Sicherheitsgurten und Rasterarmen Fix Plus und Hineinsetzen des Kindes Installation des Kinderautositzes im Auto ohne Kind So wird das Kind aus dem Kinderautositz genom men Entfernen des Kinderautositzes aus dem Auto Anbringen und Entfernen des Becherhalters heneinstellung der R ckenlehne Breiteneinstellung der R ckenlehne Verstellung der Neigung von R ckenlehne Sitz fl che Abnehmbarer Bezug R ckenlehne Sitzfl che Pflege und Reinigung des Bezugs estandteile Kopfst tze Diagonale Gurtf hrung R ckenlehne D Armlehnen E Sitzfl che F Beckengurtf hrung G Becherhalter H Taste zur Einstellung der Neigung Taste zum ffnen Schlie en der Gurtf hrung Befestigung f r Becherhalter K Breiteneinstellrad der R ckenlehne L H henverstellhebel der R ckenlehne M Hintere Tasche f r Gebrauchsanleitung N Seitenfl gel O Hebel Rasterarme Fix Plus P Rasterarme Q Anzeigefeld rot R Tasten f r Entriegelungssystem der Rasterarme gt Installation des Kinderautositzes mit Sicherheitsgurten im Auto und Hineinsetzen des Kindes ACHTUNG Die vorlie
318. ma in pentru copii p n la intrarea complet a acestora n baz Fig 19 in nd maneta tras 0 Instalare si dezinstalare suport pahar Scaunul de ma in pentru copii este prev zut cu 2 cuplaje unul pe dreapta i unul pe st nga ezutului pentru a permite instalarea suportului pentru pahar n func ie de necesit i Pentru instalare suport pahar 1 Introduce i suportul pentru pahar n respectivul loca Fig 20 2 Impingeti n jos p n c nd simtiti c se blo cheaz Fig 21 ATEN IE Nu introduce i n suportul pentru pahar obiecte din sticl sau lichide calde copilul s ar putea accidenta Pentru a l dezinstala 1 Ap sa i clapeta din spatele suportului i ridicati decupl ndu I astfel din cuplajele respective Fig 22 Cuplajele suportului pentru pahar sunt prev zute cu un dispozitiv construit in mod special pentru a l mentine mereu n pozi ie orizontal Pentru a invarti i aseza n pozi ia dorit suportul pentru pahar 1 Ap sa i clapeta din spate i invartiti suportul pentru pahar p n la obtinerea pozitiei dorite Reglarea inaltimii spatarului n l imea sp tarului se poate regla in 10 pozi ii pentru a adapta cat mai bine scaunul pentru copii a n l imea copilului Aten ie la capul copilului acesta trebuie sus inut n mod corect iar centura diagonal a automo bilului trebuie s fie sprijinit corect pe um rul acestuia n faza de regl
319. ment tendue et se trouve au maximum 2 cm au dessus de l paule de l enfant fig 23 Toujours effectuer ces op rations lorsque la voi ture est arr t e Dehoussage du dossier de l assise La housse du si ge auto est compl tement amo vible et lavable Elle est appliqu e la structure gr ce des velcros et des lastiques Fig 29 Soulever compl tement le dossier C et largir les ailettes lat rales N Dossier En commen ant par la partie inf rieure des ai lettes lat rales s parer le rev tement en tissu des velcros fig 30 et l enlever S parer ensuite la partie centrale du dossier du bas vers le haut en enlevant compl tement la portion de appuie t te en faisant attention l lastique de retenue situ derri re le dossier fig 31 28 Assise 1 S parer le velcro arri re de l assise fig 32 2 Tirer sur le rev tement en tissu de facon a tendre l lastique en le d tachant du guide de la ceinture abdominale F des deux c tes fig 33 3 En saisissant les deux lastiques enlever com pl tement la portion de rev tement en tissu des guides des ceintures abdominales F des deux c tes Fig 34 4 La protection centrale est attach e au dossier grace a deux dents tirer la protection centrale vers soi en d tachant les dents de leurs loge ments fig 35 5 Enlever le rev tement en tissu des accoudoirs 6 Terminer le dehoussage en tirant vers le haut le renfor
320. ml t a gyermek v ll nak magass g ig 25 bra 3 Engedje fel a kart s ellen rizze hogy a k v nt helyzetben r gz lt e A h tt mla sz less g nek be ll t sa A h tt mla sz less ge szab lyozhat hogy a gyermek l st a gyermek m ret hez min l t k letesebben igaz thassuk A be ll t s v grehajt s hoz a h tt mlasz less g szab lyoz kereket kell elforgatni K a fejt mla f l tt 1 Az raj r ssal ellent tes ir nyba forgatva a h t t mla sz lesedik 26 bra az raj r ssal meg egyez ir nyba forgatva keskenyedik 27 bra A h tt mla l s d l ssz g nek be ll t sa A gyermek l s h tt ml ja a d l ssz g be ll t gomb H seg ts g vel d nthet A gyermek l s h tt ml ja l se 4 poz ci ba l l that hogy a gyermek a sz m ra legk nyelme sebb helyzetben utazhasson A h tt mla d nt s hez elegend ha az el r szen 28 bra megfogja az l st s maga h zza Az l s f gg leges helyzetbe val vissza ll t s hoz nyomja meg a h tt mla d l ssz g szab lyoz gombot H s nyomja az l st a g pkocsi l s nek h tt ml ja fel FIGYELEM Ne d ntse meg az l st ml t annak haszn lata alatt Miel tt a be ll t st elkezden elt tlen vegye ki a gyermeket az l sb l Miut n az Oasys gyermek l st megd nt tte vagy iegyenesitette mindig ellen rizze hogy a g p ocsi h rompontos biztons
321. msz g m anyag er s t s H felfel h z s val fejezze be 36 A s 36 B bra A huzat visszaszerel se a szerkezetre Emelje fel teljesen a h tt ml t s h zza sz t az ol dals f leket l lap Az l slappal kezdje a huzat visszahelyez s t a 6 m velett l kezdve visszafel az 1 m veletig K l n sen gyeljen arra hogy a huzat t k letesen illeszkedjen a szerkezetre f leg a k t hasi vb jta t n l F mindk t gumiszalagot alattuk vezesse el H tt mla Kezdje a fejt ml n l vezesse be a gumiszalagot s a sz vetdarabot a h ts burkolatr szbe Ezut n az 1 s 2 m veleteket visszafel v grehajtva fejezze be a huzat visszahelyez s t A huzat karbantart sa s tiszt t sa A tiszt t st s karbantart st kiz r lag feln tt v gezheti A huzat tiszt t sa A Gyermek l s huzata teljes eg sz ben levehet s moshat Mos s hoz a huzat c mk j n felt nte tett utas t sokat tartsa be Mos g pben 30 C on moshat XX Vegytisztit sa tilos Soha ne hasznaljon karcol hat su tisztit szert vagy old szert A huzatot ne centrifugalja s kifacsar s n lk l szaritsa meg A huzatot csak a gy rt ltal elfogadott csere huzattal szabad helyettes teni mivel a huzat a gyermek l s szerves r sz t k pezi gy teh t biz tons gi elem FIGYELEM A gyermek l st tilos huzat n lk l haszn lni mert ezzel gyermeke biztons g t veszelyezt
322. munu kontrol edin Plastik par alar Plastikten olu an t m k s mlar n a nma durumunu kontrol edin g zle g r l r hasar veya renkte solma belirtisi g r lmemesi gerekir DIKKAT Oto Koltu u deforme olmu veya a r de rece y pranm ise de i tirilmesi gerekir Orijinal g venlik niteliklerini kaybetmi olabilir r n n Saklanmas Araca tak lmad zaman Oto Koltu unun kuru bir yerde s kaynaklar ndan uzakta tozdan rutubet ve direkt g ne nlar ndan korunarak saklanmas nemle tavsiye edilir r n n Bertaraf Edilmesi Oto Koltu u i in ng r len kullan m limitine ula ld nda r n kullanmay n ve at n evreye sayg nedeniyle lkenizde y r rl kte olan y net melik h k mleri uyar nca de i ik at klar cinslerine g re ay r n 59 Bruksanvisning OASYS 2 3 FIXPLUS KTIGT LAS NOGA IGENOM DESSA INSTRUK IONER INNAN ANVANDNING FOR ATT UNDVIKA SKER VID ANVANDANDET OCH SPARA DEM FOR RAMTIDA BRUK FOLJ NOGA DETTA INSTRUK IONSHAFTE FOR ATT INTE VENTYRA ERT BARNS AKERHET Sma m KTIGT INNAN ANVANDNING SKA MAN TA BORT CH AVYTTRA EVENTUELLA PLASTPASAR OCH LLA DE DELAR SOM H R TILL PRODUKTENS RPACKNING ELLER SE TILL ATT DE HALLS UTOM CKH LL F R BARN VI REKOMMENDERAR ATT WYTTRINGEN GORS GENOM INL MNING TILL LLSORTERING ENLIGHET MED G LLANDE BE T MMELSER OCH LAGAR gt NA YT
323. n 1 Plaats het autostoeltje op de zitting en duw de rugleuning tegen die van de zitting Fig 12 LET OP Controleer of de hoofdsteun van de zit ting de hoofdsteun van het autostoeltje niet hin dert hij mag hem niet naar voren duwen Fig 6 Als dit toch gebeurt verwijdert u de hoofdsteun van de autozitting Denk eraan de hoofdsteun weer op de autozitting te plaatsen als het auto stoeltje wordt verwijderd en de zitting door een passagier wordt gebruikt 2 Trek aan de hendel O onder de afstelknop voor de schuine stand H Fig 13 3 Terwijl u de hendel aangetrokken houdt trekt u de vaste koppelstukken P volledig uit de ach terkant van de rugleuning Fig 14 4 Haak de twee vaste koppelstukken P aan de bijbehorende ISOFIX aanhechtingen op de autozitting tussen de rugleuning en de zitting Fig 15 LET OP Verzeker u ervan dat de bevestiging cor rect is gebeurd door te controleren of de twee te kens de groene kleur weergeven fig 16 5 Duw het autostoeltje resoluut tegen de rug leuning van de auto Fig 17 druk hierbij op de hendel O om u ervan te verzekeren dat de rugleuning van het autostoeltje maximaal op de autozitting aansluit 6 Laat het kind in het autostoeltje plaatsnemen met de rug goed tegen de rugleuning van het autostoeltje Maak het kind correct vast met de veiligheidsgordels volgens de handelingen 3 4 5 6 7 die in het vorige hoofdstuk Het autostoeltje met veiligheidsgordels
324. n cas d accident mais son utilisation r duit le risque de blessures graves Transporter un enfant dans un siege auto correc tement install m me lors de trajets brefs dans le cas contraire cela pourrait nuire sa s curit V rifier notamment que la ceinture est correcte ment tendue et qu elle n est ni entortill e ni mal positionn e Suite un accident m me l ger ou une chute accidentelle le si ge auto peut subir des dom mages qui ne sont pas toujours visibles l oeil nu ilest par cons quent n cessaire de le remplacer Ne pas utiliser de si ges auto d occasion ils pourraient avoir subi des dommages structu rels qui ne sont pas visibles l oeil nu mais qui peuvent compromettre la s curit du produit Ne pas utiliser de siege auto endommag d form excessivement usag ou dont une quel conque partie est manquante il pourrait avoir perdu ses caract ristiques de s curit d origine Ne pas apporter de modifications ou d ajouts au produit sans l approbation du fabricant Ne pas appliquer ce si ge auto d accessoires de pi ces de rechange ou d l ments non fournis et approuv s par le fabricant Ne pas utiliser d paisseurs par exemple des coussins ou des couvertures pour rehausser le siege auto du si ge du v hicule ou pour rehaus ser l enfant du si ge auto en cas d accident le siege auto pourrait ne pas fonctionner correc tement V rifier qu aucun
325. n particolare lecca lecca ghiaccioli o altro cibo su bastoncino In caso di incidente o brusca fre nata potrebbe ferirsi Durante i lunghi viaggi si consiglia di effettuare frequenti soste il bambino si stanca facilmente all interno del Seggiolino auto e ha bisogno di muoversi E consigliabile far salire e scendere il bambino dal lato marciapiede accompagnan dolo Non eliminare le etichette e i marchi dalla fodera del Seggiolino in quanto questa operazione po trebbe danneggiare la fodera stessa Evitare un esposizione prolungata al sole del Seggiolino essa pu causare cambiamenti di co lore nei materiali e tessuti Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il sole verificare prima di accomodare il bambino sul Seggiolino che le diverse parti non siano surri scaldate in caso lasciarle raffreddare prima di far sedere il bambino cos da evitare scottature LIMITAZIONI E REQUISITI D USO RELATIVE AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO ATTENZIONE Rispettare scrupolosamente le seguenti limitazioni e requisiti d uso relativi al prodotto e al sedile auto in caso contrario non garantita la sicurezza Il peso del bambino deve essere compreso fra i 15 Kg e i 36 Kg Il sedile dell auto deve essere dotato di cintura 13 di sicurezza a 3 punti statica o con arrotolato re omologata in base al Regolamento UN ECE N 16 o altri standard equivalenti Fig 1 Fig 2 Pu accadere che la fibbia della cintu
326. n sie keine Glasbeh lter oder hei en Fl ssigkeiten in den Becherhalter da sie das Kind verletzen k nnten Zum Abnehmen 1 Den Hebel hinten am Becherhalter dr cken und diesen aus den jeweiligen Eins tzen nach oben ziehen Abb 22 Die Eins tze des Becherhalters sind mit einer Vor richtung ausgestattet die stets eine horizontale Position des Bechers gew hrleistet Um den Becherhalter zu drehen und in die ge w nschte Position zu bringen 1 Den hinteren Hebel dr cken und den Becherhal ter in die gew nschte Position drehen H heneinstellung der R ckenlehne Die R ckenlehne kann in 10 verschiedenen H hen eingestellt werden damit der Kinderautositz so gut wie m glich an die Gr e des Kindes angepasst werden kann Der Kopf des Kindes muss sich innerhalb des Kin derautositzes befinden und der Sicherheitsgurt des Autos muss korrekt an der Schulter anliegen Bei der H henverstellung der R ckenlehne achten Sie bitte darauf dass die diagonale Gurtf hrung B sich ber der Schulter des Kindes befindet in einem Abstand von h chstens 2 cm Abb 23 So wird die Einstellung vorgenommen 1 Mit einer Hand den H henverstellhebel der R ckenlehne L auf der R ckseite der Kopfst tze dr cken Abb 24 2 Die R ckenlehne anheben oder senken um sie der Schulterh he des Kindes anzupassen Abb 25 3 Den Hebel wieder loslassen und sicherstellen dass die R ckenlehne in der gew nschten Posi tion
327. n und Rasterarmen Fix Plus und Hineinsetzen des Kindes ACHTUNG Vor der Installation des Kinderauto sitzes mit den Rasterarmen FixPlus sicherstellen dass der Kinderautositz senkrecht steht und nicht zur ckgeklappt ist ACHTUNG Die vorliegenden Anweisungen bezie hen sich sowohl textlich als auch die Zeichnungen betreffend auf die Installation des Kinderautositzes auf dem rechten R cksitz F r die Installation in einer anderen Position sind jedoch grunds tzlich dieselben Arbeitsg nge auszuf hren WICHTIG Der Kinderautositz MUSS IMMER mit dem Sicherheitsgurt des Autos installiert werden Die Verwendung der Rasterarme Fix Plus ist eine zus tzliche Ma nahme zu den Sicherheitsgurten f r eine bessere Stabilit t des Kinderautositzes 1 Stellen Sie den Kinderautositz mit seiner R cken lehne gegen die des Fahrzeugsitzes angelehnt auf den Sitz des Autos Abb 12 ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass die Kopf st tze des Fahrzeugsitzes nicht die Kopfst tze des Kinderautositzes behindert sie darf diese nicht nach vorne dr cken Abb 6 Sollte dies vorkom men die Kopfst tze des Fahrzeugsitzes abneh men Denken Sie daran die Kopfst tze wieder am Fahrzeugsitz anzubringen wenn der Kinderautositz entfernt und der Fahrzeugsitz von einem Insassen benutzt wird 2 Ziehen Sie den Hebel O der sich unter der Tas te zur Einstellung der Neigung H befindet nach oben Abb 13 3 Halten Sie den Hebel angezogen
328. na de formirana ili jako istro ena mora se zamijeniti to bi moglo zna iti da je izgubila izvorna obilje ja sigurnosti Pohrana auto sjedalice Kada sjedalica nije ugradena u vozilo preporu a se pohraniti je na suho mjesto podalje od izvo ra topline te ju za tititi od pra ine vlage i izravne sun eve svjetlosti Uklanjanje auto sjedalice Kada se dostigne predvideni limit uporabe sjeda lice potrebno je prekinuti uporabu iste i zbrinuti je Radi uvanja okoli a razdvojiti razli itu vrstu otpada sukladno zakonskim propisima koji su na snazi u va oj zemlji 77 a Navodila za uporabo OASYS 2 3 FIXPLUS POMEMBNO PRED UPORABO V CELOTI POZOR NO PREBERITE TA UPORABNI KA NAVODILA DA SE IZOGNETE TVEGANJEM NAVODILA SHRANITE ZA MOREBITNO KASNEJSO UPORABO DA NE BI OGROZILI VARNOSTI VASEGA OTROKA STROGO UPOSTEVAJTE TA NAVODILA jav OZOR PRED UPORABO SNEMITE MOREBITNE LASTI NE VRE KE IN VSE DRUGE EMBALA NE LEMENTE TER JIH ZAVRZITE ALI JIH SHRANITE UNAJ DOSEGA OTROK PRIPORO AMO VAM O ENO ODLAGANJE EMBALA E V SKLADU Z ELJAVNIMI ZAKONI lt NM TO ZELO POMEMBNO PREBERITE TAKOJ Ta varnostni sede za otroke je homologiran za skupino 2 3 za preva anje otrok te kih od 15 do 36 kg okvirno od 3 do 12 let ob upo tevanju evropskega standarda ECE R 44 04 Vsaka dr ava ima druga ne zakone in predpise na podro ju varnosti pri preva anju otrok z vozili Zato vam svetujemo da se za
329. na in miesto sa ria te rovnak mi pokynmi D LE IT Autoseda ka MUS by V DY nain talo van pomocou bezpe nostn ch p sov automo bilu Pevn spony FixPlus s doplnkov zariadenia bezpe nostn m p som a sl ia na zlep enie stability autoseda ky 1 Umiestnite autoseda ku na sedadlo tak e opriete opierku chrbta autoseda ky na opierku chrbta sedadla obr 12 POZOR Skontrolujte i opierka hlavy sedadla nekoliduje s opierkou hlavy autoseda ky Nesmie ju tla i dopredu obr 6 V pr pade ak doch dza k tak muto stretu odstr te opierku hlavy zo se dadla automobilu Pam tajte si e po odstr nen autoseda ky je potrebn op namontova opier ku hlavy na sedadlo ak sa na hom bude viest pasazier 2 Potiahnite smerom nahor p ku O ktor sa nach dza pod tla idlom na regul ciu sklonu H obr 13 ahajte packu a z roven plne vytiahnite pevn spony P zo zadnej strany chrbtovej opierky 14 4 Zachytte pevn spony P do prislusnych pripo jok ISOFIX ktore sa nach dzaj na sedadle auta medzi opierkou chrbta a sedadlom obr 15 Uistite sa Ci sa spony zachytili spr vne a ujte i s signaliza n ukazovatele O enej farby obr 16 5 Stla te p ku O a energicky potla te auto seda ku smerom k chrbtovej opierke sedadla auta obr 17 aby ste zabezpe ili maxim lne pri nutie chrbtovej opierky autoseda ky k opierke sedadla 6 Usadte dieta tak
330. nlev et le si ge utilis par un passager 2 Tirer vers le haut le levier O situ sous le bou ton de r glage de inclinaison H Fig 13 3 En tirant le levier extraire compl tement les connecteurs rigides P de la partie arri re du dossier fig 14 4 Fixer les deux connecteurs rigides P aux fixa tions ISOFIX situ es sur le siege de la voiture entre le dossier et l assise Fig 15 ATTENTION S assurer que la fixation a t effec tu e correctement en v rifiant que les deux avertisseurs Q indiquent la couleur verte fig 16 5 Pousser nergiquement le si ge auto contre le dossier de la voiture Fig 17 en appuyant sur le levier O pour garantir une adh rence maximum du dossier du si ge auto au si ge de la voiture 6 Placer l enfant en plaquant bien son dos contre le dossier du si ge auto et l installer correcte ment avec les ceintures de s curit en suivant les op rations 3 4 5 6 7 illustr es dans le chapitre pr c dent Installation du si ge auto avec les ceintures de s curit et placement de l enfant en veillant a toutes les pr cautions n cessaires Les connecteurs rigides FixPlus ont t cr s pour ameliorer le confort et la stabilit du siege auto En cas de probl mes lors de l utilisation avec votre v hicule il est possible d utiliser le si ge auto Oasys FixPlus sans ces options Installation du siege auto sans enfant Quand l enfant n est pas transport l
331. ntru copii Nu l sa i niciodat copilul nesupravegheat in ma in poate fi foarte periculos Nu transporta i mai mult de un copil n scaunul de ma in pentru copii Asigura i v c toti pasagerii din autovehicul fo losesc centuri de siguran at t pentru propria siguran c t i din cauz c n timpul deplas rii ar putea r ni copilul n caz de accident sau fr n brusc ATEN IE n timpul opera iilor de reglare a tetie rei si a sp tarului asigurati v c p rtile mobile ale scaunului de masin pentru copii nu intr in contact cu corpul copilului In timpul deplas rii inainte de a efectua orice operatie de reglare a scaunului copilului sau de asezare a copilului opriti autovehiculul ntr un loc sigur Controlati copilul din cand n cand ca s va asi gurati c nu a scos centura de sigurant din ca tarama de fixare si c nu s a jucat cu scaunul de masin sau parti ale acestuia Evitati s dati copilului de mancare in timpul deplas rii n special acadele inghetat sau orice alt aliment pe bat In caz de accident sau fr n brusc acestea ar putea r ni copilul Pe timpul deplas rilor se recomand s efectuati opriri frecvente copilul oboseste cu usurint in scaunul de masin si are nevoie s se miste Se recomand urcarea si cobor rea copilului din automobil de pe partea dinspre trotuar inso tindu Nu eliminati etichetele si m rci
332. o Si la Silla se coloca en el asiento delantero para una mayor seguridad se recomienda retroceder lo m ximo posible el asiento del autom vil tenien do en cuenta la comodidad de los pasajeros situa dos en el asiento trasero tambi n se recomienda regular el respaldo en la posici n lo m s vertical posible Si el autom vil est equipado con regula dor de altura del cintur n sujetarlo en la posici n m s baja Comprobar posteriormente que el regu lador del cintur n resulte en posici n retrasada o como m ximo alineada con respecto al asiento del autom vil Fig 5A y 5B Si el asiento delantero est equipado con airbag delantero no se aconseja instalar la Silla en este asiento En caso de instalaci n en cualquier asien to protegido con airbag t mese siempre como re ferencia el manual de instrucciones del autom vil INSTRUCCIONES DEUSO ndice Instalaci n en el autom vil de la Silla con cintu rones de seguridad y colocaci n del ni o Instalaci n en el autom vil de la Silla con cin turones de seguridad y los conectores r gidos y colocaci n del ni o Instalaci n en el autom vil de la Silla sin ni o C mo guitar al ni o de la Silla Desmontaje de la silla de auto Instalaci n y desmontaje del portavaso Regulaci n de la altura del respaldo Regulaci n de la anchura del respaldo Regulaci n de la inclinaci n del respaldo asiento Respaldo asiento desenfundable
333. o nejl pe p izp sobila postav d t te Pokud chcete ku upravit ot ejte kole kem na pravu ky op rky zad K viditeln m nad op r kou hlavy 1 Pri ot en proti sm ru hodinov ch ru i ek se op rka zad roz Obr 26 v opa n m sm ru se z Obr 27 prava sklonu op rky zad sed tka Autoseda ku je mo no sklopit pomoc tla tka na pravu sklonu H Sklon op rky zad sed tka autoseda ky m e b t upraven do 4 poloh tak aby d t ti umo nil cestov n v co nejpohodln j poloze Pokud chcete op rku zad sklopit sta uchopit p ed n st sed tka Obr 28 a t hnout ji sm rem k sob Pokud chcete autoseda ku vr tit do svisl polo hy stiskn te tla tko na pravu sklonu H a tla te sed tko sm rem k op radlu sedadla automobilu UPOZORN N Naklon n autoseda ky neprov d jte s d t tem v autoseda ce D ve ne budete pravu prov d t d t z autoseda ky vyjm te Po sklon n nebo narovn n autoseda ky Oasys v dy zkontrolujte zda je t bodov autop s spr v n napnut a ve v ce maxim ln 2 cm nad ra menem d t te Obr 23 Tyto kony prov d jte pouze pokud vozidlo stoj Sejmut potahu op rky zad sed tka Potah autoseda ky je mo no cel sejmout a vyprat Ke konstrukci je pripevn n suchymi zipy a gumi kami Obr 29 pln zvedn te op rku zad C a rozt hn te nice N
334. ob die wei e Bezugs linie sichtbar ist Abb 7 6 Den Sicherheitsgurt des Autos einhaken indem der Beckengurt durch die roten Beckengurtf h rungen F unter den beiden Armlehnen und der diagonale Teil unter der Armlehne auf der Seite des Gurtschlosses durchgef hrt wird Abb 8 7 Den diagonalen Teil des Fahrzeuggurts nach oben ziehen so dass der ganze Gurt gut gespannt ist und fest am Oberk rper des Kinds anliegt aber nicht zu fest ziehen Abb 9 ACHTUNG Pr fen ob der Autogurt korrekt ge spannt ist ACHTUNG Pr fen ob der Autogurt nicht verdreht ist Abb 10 ACHTUNG Pr fen ob die diagonale Gurtabzwei gung korrekt an der Schulter des Kindes anliegt Abb 9 und keinen Druck auf den Hals aus bt falls erforderlich die H he der R ckenlehne ein stellen siehe Abschnitt HOHENEINSTELLUNG DER RUCKENLEHNE ACHTUNG Pr fen ob der Gurtregler zur R cken lehne des Fahrzeugsitzes in zur ckgesetzter Positi 9 liegt oder zumindest auf gleicher H he Abb 5 ACHTUNG Lassen Sie den Autogurt niemals in anderen als den in dieser Gebrauchsanleitung an gegebenen Positionen verlaufen Abb 11 ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass das Kind korrekt am Kinderautositz gesichert ist so dass es nicht nach vorne rutscht Sicherstellen dass die nicht benutzten Rasterarme in den speziellen hinteren F chern untergebracht werden Installation des Kinderautositzes im Auto mit Sicherheitsgurte
335. of vocht en rechtstreeks zonlicht te bewaren Het product afdanken Als de voorziene gebruiksgrens van het autostoel tje is bereikt gebruikt u het niet meer en zet u het bij het afval Uit respect voor het milieu scheidt u de verschillende soorten afval volgens wat door de geldende voorschriften in uw land is voorge schreven Kullanim bilgileri OASYS 2 3 FIXPLUS NEML KULLANIM ESNASINDA OLASI TEHLI KELER NLEMEK N KULLANIMDAN NCE BU LLANIM KILAVUZUNU D KKATLE VE TAMAME UYUNUZ VE LERDE REFERANS OLMASI LAYINIZ OCU UNUZUN G VENL N TEH EYE ATMAMAK N BU B LG LER D KKATLE em O SAI NE EY N Z D KKAT KULLANIMDAN NCE OLASI PLASTIK TORBALARI VE R N AMBALAJINI OLU TURA T N PAR ALARI G DER N Z VEYA HER HAL ARDA OCUKLARIN ULA AMAYACAKLARI YER LERDE MUHAFAZA ED N Z BU PAR ALARIN BER TARAF ED LMES LE LG L OLARAK Y R RL KTEK ANUNLARA UYGUN EK LDE AYRI TIRMALI P TOPLAMA UYGULANMASI NEMLE TAVS YE ED zw L R OK NEML HEMEN OKUNMALIDIR Bu Oto Koltu u ECE R 44 04 Avrupa Y netmeli i ne uygun olarak a rl 15 ile 36 Kg aras nda olan yakla k 3 ile 12 ya aras ocukla r n ta nmas i in Grup 2 3 onaylanm t r Her lke ocuklar n ara i inde ta nmas ile ilgili g venlik konular nda farkl kanunlar ve y net meliklerin u
336. og naslona L Ru ica za pode avanje visine lednog naslona D ep na stra njoj strani za priru nik s uputama Bo na krilca Ru ica tvrdih konektora FixPlus Tvrdi konektori Pokaziva i Dugmad sustava za otkva ivanje tvrdih konek tora DO o 2 gt Postavljanje auto sjedalice u automobil sa sigurnosnim pojasevima i stavijanje djeteta PAZNJA Ove upute odnosno slike i tekst odnose se na postavljanje auto sjedalice na straznje de sno sjedalo automobila Ako sjedalicu trebate postaviti na drugo mjesto u automobilu u svakom slu aju slijedite isti redosli jed operacija 1 Postavite auto sjedalicu na sjedalo i nasi njen ledni naslon na ledni naslon sjeda tomobila PAZNJA Provjerite da naslon automobila ne dodiruje naslon za glavu auto sje dalice ne smije ga gurati naprijed Sl 6 Ukoliko do toga dode skinite naslon za glavu sa sjedala automobila na koji postavite auto sjedalicu Ne zaboravite vratiti naslon za glavu na sjedalo ukoli ko skinete auto sjedalicu i ukoliko na sjedalu ima putnika PAZNJA Stra nja strana auto sjedalice mora do bro prianjati uz sjedalo automobila 2 Dijete treba sjesti u auto sjedalicu na nacin da se njegova leda dobro oslanjaju uz ledni naslon auto sjedalice 3 Provjerite visinu lednog naslona vidi paragraf PODE AVANJE VISINE LEDNOG NASLONA 4 Provjerite Sirinu lednog naslona vidi paragraf PODE AVANJE IRINE LEDNOG NASLONA 5 Postavite dijagonalni krak pojasa a
337. oh rtart t k v n s g szerint b rmely oldalra fel tudja szerelni A poh rtart beszerel se 1 Helyezze a poh rtart t a bet tbe 20 bra 2 Nyomja a poh rtart t lefel am g a r gz t s be nem k vetkezik 21 bra FIGYELEM Ne tegyen a poh rtart ba veged nyt vagy forr folyad kot s r l st okozhat a gyer meknek Elt vol t sa 1 Nyomja meg a poh rtart h ts karj t s emel je fel gy kikapcsolja a r gz t bet tekb l 22 bra A poh rtart bet tek k l n eszk zzel vannak el l tva amelynek seg ts g vel az mindig v zszintes helyzetben marad A poh rtart elforgat sa s k v nt helyzetbe lli t sa 1 Nyomja meg a h ts kart s forgassa a poh r tart t a k v nt helyzetbe A h tt mlamagass g be ll t sa A h tt mla magass ga 10 poz ci ba ll that gy a gyermek l s a gyermek magass g hoz a lehet legjobban igaz that gy ll tsa be hogy a gyermek feje teljesen v dve legyen s a g pkocsi biztons gi v nek ferde sza kasza a v ll hoz simuljon A h tt mla magass g nak be ll t sa alatt ellen rizze hogy a ferde vb jtat B helyzete a v ll f l tt max 2 cm t vols gban helyezkedjen el 23 bra A be ll t s v grehajt sa 1 Egyik k zzel nyomja le a fejt mla h ts r sz n elhelyezked L h tt mlamagass g szab lyoz kart 24 bra 2 Emelje fel engedje le a h tt
338. ohlo sn it bezpe nost v rob ku Pokud je autoseda ka po kozen deformovan velmi opot eben nebo n kter st chyb ne sm b t pou v na proto e u nemus spl ovat p vodn po adavky na bezpe nost Na v robku nesm b t provedena dn prava nebo zm na bez p edchoz ho souhlasu v robce Nepou vejte na tuto autoseda ku dopl ky n hradn d ly nebo sti kter nejsou dod v ny nebo schv leny v robcem Nevkl dejte dn vycp vky nap pol t e nebo deky a u mezi sedadlo a autoseda ku nebo mezi autoseda ku a d t v p pad nehody by autoseda ka nemusela b t pln funk n Zkontrolujte zda mezi d t tem a autoseda kou mezi autoseda kou a sedadlem nebo mezi au toseda kou a dve mi nen polo en dn p ed m t nap desky batoh Zkontrolujte zda jsou sedadla vozidla skl p c posuvn nebo oto n dob e zaji t na Zkontrolujte zda nevezete ve vozidle voln le c nebo patn p ipevn n p edm ty a zavazadla a to zvl t na zadn odkl dac desce V p pad nehody nebo prudk ho zabrzd n by mohly zra nit osoby ve vozidle Nedovolte aby si d ti hr ly s d ly nebo stmi autoseda ky Nikdy nenech vejte d t ve vozidle samotn mohlo by to b t nebezpe n Nikdy nevozte v autoseda ce v ce ne jedno d t Ujist te se zda maj v
339. oka iz varnostnega sede a za otro ke Snetje varnostnega sede a za otroke iz vozila Namestitev in odstranitev dr ala za pija o Nastavitev hrbtnega naslona po vi ini Nastavitev irine hrbtnega naslona Nastavitev naklona hrbtnega naslona sedala Snemanje prevleke s hrbtnega naslona sedala Vzdr evanje in pranje prevleke Sestavni deli A Naslon za glavo B Vodilo diagonalnega pasu Hrbtni naslon aslon za roki Sedalo Vodilo trebu nega pasu Dr alo za pija o Gumb za nastavitev naklona Gumb za odpiranje zapiranje vodila pasu J Priklju ek dr ala za pija o Kolesce za nastavitev irine hrbtnega naslona L Ro ica za nastavitev hrbtnega naslona po vi ini M Zadnji ep za shranjevanje uporabni kega pri ro nika N Stranski krilci O Ro ica togih spojk FixPlus P spojki Q Opozorilnika pripetosti R Gumba sistema za odklop togih spojk mmon Namestitev varnostnega sedeza za otroke v vozilo s pomo jo varnostnih pasov in name stitev otroka v varnostni sedez POZOR Tako besedilo kot slike teh navodil se nanasajo na namestitev varnostnega sedeza za otroke na desni zadnji sedez Ce Zelite varnostni sede namestiti na druge se deze sledite enakemu postopku 1 Varnostni sedez za otroke postavite na avtomo bilski sedez tako da njegov hrbtni naslon prislo nite ob hrbtni naslon avtomobilskega sedeza POZOR Prepricajte se da naslon za glavo vozila
340. olowa wysoko oparcia patrz paragraf REGULACJA WYSOKO CI OPARCIA 7 4 Skontrolowa szeroko oparcia patrz paragraf REGULACJA SZEROKO CI OPARCIA 5 Wsuna poprzeczny odcinek pasa samochodo wego do prowadnicy poprzecznego pasa B Upewni si czy przycisk otwierania zamyka nia prowadnicy pasa I zamkn si w popraw ny spos b powinna by widoczna bia a linia odniesienia rys 7 6 Zaczepi pas bezpiecze stwa samochodu przeprowadzaj c cz brzuszn przez czerwo ne prowadnice pasa brzusznego F pod oby dwoma pod okietnikami oraz cz poprzecz n pod pod okietnikiem znajduj cym si po stronie klamry mocuj cej rys 8 7 Poci gn ku g rze poprzeczn cz pasa tak aby by dobrze napr ony oraz aby przylega dobrze ale nie ciskat klatki piersiowej i n ek dziecka Rys 9 UWAGA Sprawdzi czy pas samochodowy jest prawid owo napr ony UWAGA Sprawdzi czy pas samochodowy nie jest zapl tany Rys 10 UWAGA Skontrolowa czy pas poprzeczny opie ra si prawid owo o rami dziecka Rys 9 i czy nie naciska na szyj je li to konieczne wyregulowa wysoko oparcia patrz paragraf REGULACJA SZEROKO CI OPARCIA UWAGA Nale y sprawdzi czy regulator pasa znajduje si w cofni tej pozycji lub maksymalnie wyr wnanej w stosunku do oparcia siedzenia sa mochodowego Rys 5 UWAGA Nigdy nie przeprowadza pasa bezpie cze stwa
341. ompanhando a retire as etiquetas e as marcas do revesti mento da cadeira porque pode danificar o pr prio revestimento Evite uma exposi o prolongada da cadeira ao sol isso pode causar alterag es de cor nos ma teriais e tecidos No caso de o veiculo ficar estacionado ao sol antes de acomodar a crian a na cadeira verifi que se as diversas partes n o est o demasiado quentes nesse caso deixe as arrefecer antes de sentar a crianga para evitar queimaduras LIMITAG ES E REGRAS DE UTILIZAC O DO PRODUTO E DO BANCO DO AUTOM VEL ATENGAO Respeite escrupulosamente as seguin tes limitag es e regras de utiliza o do produto e do banco do autom vel caso contr rio n o garantida a seguran a 43 O peso da crian a deve estar compreendido en tre os 15 Kge os 36 Kg O banco do autom vel deve estar equipado com cinto de seguranga de 3 pontos est ticos ou com enrolador homologado com base no Regulamento UN ECE N 16 ou outros standards equivalentes Fig 1 Fig 2 Pode acontecer que a correia do cinto de segu ranca do autom vel seja demasiado comprida e ultrapasse a altura prevista relativamente parte inferior do assento Fig 3 Nesse caso a cadeira auto n o deve ser fixada neste banco mas deve ser instalada num outro em que n o se verifique este problema Para mais informa es acerca deste ponto contacte o fabricante do autom vel A cadeira pode ser instalada no b
342. onenten und Teilen des Kinder autositzes spielen Lassen Sie das Kind niemals alleine im Fahrzeug Dies kann gef hrlich sein Der Kinderautositz ist nur f r ein Kind ausgelegt Achten Sie darauf dass alle Insassen zu ihrer eige nen Sicherheit im Fahrzeug angeschnallt sind Ein Insasse der nicht mit dem Sicherheitsgurt ange schnallt ist kann bei einem Unfall oder scharfem Bremsen eine Gefahr f r das Kind darstellen ACHTUNG Vergewissern Sie sich bei der Einstel lung der Kopfst tze und der R ckenlehne dass die beweglichen Teile des Kinderautositzes nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen Falls w hrend der Fahrt am Kinderautositz Ver stellungen vorgenommen werden m ssen oder das Kind Ihre Aufmerksamkeit ben tigt halten Sie zuerst das Fahrzeug an einem sicheren Ort an Kontrollieren Sie regelm ig dass das Kind nicht das Gurtschloss des Sicherheitsgurtes ffnet und nicht mit dem Kinderautositz oder Teilen davon spielt Vermeiden Sie es dem Kind w hrend der Fahrt etwas zu essen geben vor allem keine Lutscher Wassereis oder andere Speisen mit Stiel Sie k nn ten bei einem Unfall oder scharfem Bremsen das Kind verletzen Machen Sie w hrend langer Autofahrten fters Pausen Das Kind erm det sehr schnell im Kinder autositz und braucht Bewegung Man sollte das Kind immer von der Seite des B rgersteigs ein und aussteigen lassen und es dabei begleiten Die Etiketten und M
343. ones y requisitos de uso relativos al pro ducto de lo contrario no se garantiza su segu ridad peso del nifio debe estar comprendido entre 37 los 15 Kg y los 36 Kg El asiento del autom vil debe estar equipado con cintur n de seguridad de 3 puntos est tico o con enrollador de conformidad con el Regla mento UN ECE N 16 u otros est ndares simila res Fig 1 Fig 2 Puede que la hebilla del cintur n de seguridad del autom vil sea demasiado larga y supere la altura prevista con respecto a la parte inferior del asiento Fig 3 En este caso la Silla no debe fi jarse en ese tendr que instalarse en otro asien to donde no se presente este problema Para m s informaci n sobre este punto contactar con la empresa fabricante del autom vil La Silla puede instalarse en el asiento delantero del pasajero o en uno cualquiera de los asientos traseros y debe colocarse siempre en el sentido de la marcha No utilizar nunca esta Silla sobre asientos colocados lateralmente u opuestos al sentido de marcha Fig 4 ATENCI N Sobre la base de las estad sticas so bre accidentes en general los asientos traseros del veh culo son m s seguros que los delanteros se recomienda por tanto instalar la Silla en los asientos traseros En particular el asiento m s seguro es el central trasero si est provisto de cintur n de 3 puntos en este caso se recomienda colocar la Silla en el asiento central traser
344. ori w bez uprzed niej zgody producenta instalowa akcesori w czy cz ci zamien nych kt re nie zosta y dostarczone i zatwierdzo ne przez producenta Nie u ywa niczego np poduszek lub koc w w celu uniesienia fotelika na siedzeniu samocho dowym w razie wypadku mog oby to spowo dowa nieprawid owe funkcjonowanie fotelika Sprawdzi czy nie ma w o onych przedmiot w pomi dzy dziecko a fotelik np torebka plecak pomi dzy fotelik a siedzenie lub pomi dzy sie dzenie a drzwi samochodu Sprawdzi czy siedzenia pojazdu sk adane wy wracane lub obrotowe s dobrze zamocowane Upewni si czy nie s przewo one przede wszystkim na tylnej p ce przedmioty lub ba ga e kt re zosta y nieprawid owo umocowane lub le umieszczone mog ce w razie kolizji lub gwa townego hamowania zrani pasa er w Nie dopuszcza aby inne dzieci bawi y sie cze ciami fotelika Nie pozostawi nigdy dziecka samego w samo chodzie mo e to by niebezpieczne W foteliku powinno siedzie tylko jedno dziecko Upewnid sie czy wszyscy pasa erowie pojazdu u ywaj swego pasa bezpiecze stwa nie tylko dla ich bezpiecze stwa ale te dlatego e w trak cie podr y w razie wypadku lub nag ego hamo wania mogliby zrani dziecko UWAGA Upewni si aby w czasie regulacji podg wka lub oparcia ruchome cz ci fotelika nie stykaty sie z ciatem dziecka
345. ori rigidi Installazione in auto del seggiolino con cinture di sicurezza e alloggiamento del bambino ATTENZIONE Queste istruzioni si riferiscono sia nel testo che nei disegni ad un installazione del Seggiolino sul sedile posteriore lato destro Per installazioni in altre posizioni eseguire comunque le stessa sequenza di operazioni 1 Posizionare il seggiolino sul sedile appoggiando il suo schienale a quello del sedile dell auto ATTENZIONE Verificare che il poggiatesta del se dile non interferisca con il poggiatesta del Seggio lino non deve spingerlo in avanti Fig 6 Qualora questo avvenga rimuovere il poggiatesta del sedi le dell auto Ricordarsi di riposizionare il poggiate sta sul sedile dell auto qualora il Seggiolino venga rimosso e il sedile utilizzato da un passeggero ATTENZIONE La parte posteriore del Seggiolino deve essere ben aderente al sedile 2 Far sedere il bambino con la schiena ben ade rente allo schienale del Seggiolino 3 Verificare l altezza dello schienale vedi para grafo REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLO SCHIENALE 4 Verificare la larghezza dello schienale vedi pa ragrafo REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DELLO SCHIENALE 5 Inserire la porzione diagonale della cintura dell auto nella guida cintura diagonale B As sicurarsi che la completa chiusura del pulsante di apertura chiusura del guida cintura I sia 14 avvenuta verificando che la linea bianca di ri ferimento sia
346. os respectivos pontos de an coragem Isofix no banco do autom vel fig 18 de modo a gue os sinalizadores figuem totalmente vermelhos Empurre os conectores rigidos para o interior da base da cadeira fazendo os voltar a entrar com pletamente Fig 19 mantendo a patilha puxada 0 Instala o e remo o do porta copo A cadeira disp e de dois pontos de encaixe um a direita e outro esguerda da zona lateral do as sento para permitir a fixa o do porta copo em gualguer dos lados Para colocar o porta copo Introduza o porta copo no respectivo encaixe Fig 20 Empurre o porta copo para baixo ate ficar blogue ado Fig 21 ATEN O N o coloque recipientes de vidro no porta copo nem l quidos quentes pois podem magoar a crian a Para o retirar Pressione a patilha posterior do porta copo e puxe o para cima libertando o do respectivo en caixe Fig 22 Os encaixes para o porta copo incluem um dispo sitivo que permite mant lo sempre na horizontal Para rodar e colocar o porta copo na posi o de sejada Pressione a patilha posterior e rode o porta copo at posi o desejada Regula o da altura do encosto poss vel regular a altura do encosto em 10 posi es para permitir a melhor adapta o da cadeira altura da crian a Proceda de modo a que a cabe a da crian a fique bem encaixada e que o cinto diagonal do autom vel passe correctamente sobre o seu ombro Na fase de regula
347. ostni sede za otroke JE TREBA VEDNO pritrditi z varnostnim pasom vozila Toge spojke FixPlus se uporabljajo kot dodatek k varno stnim pasovom za zagotovitev ve je stabilnosti varnostnega sede a za otroke 1 Varnostni sede za otroke postavite na avtomo bilski sede tako da njegov hrbtni naslon prislo nite ob hrbtni naslon avtomobilskega sedeza slika 12 POZOR Prepri ajte se da naslon za glavo vozila ne ovira naslona za glavo otro kega varnostne ga sede a za otroke katerega ne sme potiskati naprej slika V nasprotnem primeru odstrani te naslon za glavo z avtomobilskega sede a Ko varnostni sede za otroke odstranite iz vozila in avtomobilski sede ponovno uporabljajo drugi potniki na avtomobilski sede ne pozabite znova namestiti naslona za glavo 2 Ro ico O pod gumbom za nastavitev naklona H povlecite navzgor slika 13 3 Medtem ko vle ete ro ico v celoti izvlecite togi spojki P iz zadnjega dela hrbtnega naslona slika 14 4 Togi spojki P vstavite v odgovarjajo a priklju ka ISOFIX na sede u vozila med hrbtnim naslo nom in sedalom slednjega slika 18 POZOR Preverite ali se je varnostni sede pravilno vpel v tem primeru se dva opozorilnika pripetosti O obarvata zeleno slika 16 5 Odlo no potisnite varnostni sede za otroka proti hrbtnemu naslonu vozila slika 17 pri tem pa pritisnite ro ico O tako da se hrbtni naslon varnostnega sede a za otroka kolikor mogo e p
348. oving the cup holder The child car seat has 2 inserts one on the right and one on the left of the side of the seat where you can fit the cup holder whenever you like To install the cup holder 1 Insert the cup holder into the relative guide Diag 20 2 Press the cup holder downwards until it clicks into place Diag 21 WARNING Do not place glass containers or hot liquids on the cup holder as they could harm the child To remove it 1 Press the lever on the back of the cup holder and lift it upwards out of the guide Diag 22 The cup holder guides are fitted with a special device that makes sure it always remains in a hori zontal position To rotate and position the cup holder 1 Press the lever on the back and rotate it to the desired position Adjusting the height of the back rest The height of the headrest can be adjusted to 10 different positions to adapt the child car seat to the height of the child Make sure the child s head is always well protect ed and the car diagonal safety belt is positioned properly on his shoulder When adjusting the height of the backrest check that the diagonal belt loop B is positioned at a maximum of 2 cm above the child s shoulder Diag 23 To make the adjustment 1 Use one hand to press the child car seat back rest height adjuster lever L located on the back of the headrest Diag 24 2 Raise lower the backrest to adapt it to the height of the child
349. ovlecite tekstilno prevleko tako da napnete elastiko in trebu ni pas F na obeh straneh sna mete z vodila slika 33 3 Primite elastiki in v celoti snemite tekstilno prevleko z vodil trebu nih pasov F na obeh straneh slika 34 4 Sredinska za ita je na hrbtni naslon pritrjena z dvema zoboma povlecite jo navzgor tako da sprostite zoba iz odgovarjajo ih le i slika 35 5 Snemite tekstilno prevleko z naslonov za roki 6 Snemanje prevleke zaklju ite tako da trikotni plasti ni nosilec ki je pritrjen ob gumbu za na stavitev naklona H povle ete navzgor sliki 36 A in 36 B Za ponovno namestitev prevleke na ogrodje ravnajte na naslednji na in V celoti dvignite hrbtni naslon in raz irite stranski krilci Sedalo Prevleko pri nite znova name ati na sedalo tako da sledite postopku od to ke 6 nazaj do to ke 1 v nasprotnem vrstnem redu pri tem pa pazite da se bo popolnoma prilegala ogrodju zlasti ob dveh vodilih trebu nega pasu F pod kateri po vlecite obe elastiki Hrbtni naslon Pri nite pri naslonu za glavo pri emer elastiko in del tkanine zatla ite v zadnjo za ito Zatem nadaljujte z obla enjem celotnega varnostnega sede a slede to kam 1 in 2 v nasprotnem vr stnem redu Vzdr evanje in pranje prevleke Za pranje in vzdr evanje prevleke mora poskrbeti odrasla oseba Pranje prevleke Prevleko varnostnega sede a za otroke je mogo e v celoti sneti in oprati Pri pranju
350. p nnena till mid jeb ltet F genom att lata bada resarbanden ga under dessa Ryggst d B rja med nackst det och se till att f ra in re sarbandet och tygdelen i det bakre verdraget Forts tt bit f r bit med hela kl dseln utf rande bakl nges tg rderna 1 och 2 Sk tsel och reng ring av kl dseln Reng ring och sk tsel ska endast g ras av en vuxen Reng ring av kl dseln Bilbarnstolens kl dsel r helt avtagbar och kan tv ttas F r tv tten f lj instruktionerna som finns pa kl dselns etikett 64 Maskintv tt vid 300C Ska inte blekas Ska inte torkas itumlare Ska inte strykas X KARE Ska inte kemtvattas Anv nd aldrig l sningsmedel eller reng ringsme del med slipeffekt Centrifugera inte kl dseln och l t den torka utan att vrida ur den Kladseln far endast ers ttas med en som ar god kand av tillverkaren d den r en integrerad del av bilbarnstolen och utg r en del av s kerheten VIKTIGT Bilbarnstolen ska aldrig anv ndas utan kl dsel f r att inte riskera barnets sakerhet Reng ring av delarna i plast Reng r plastdelarna endast med en trasa som fuktats med vatten eller lite milt reng ringsmedel Anvand aldrig l sningsmedel eller reng ringsme del med slipeffekt De r rliga delarna pa bilbarn stolen beh ver inte alls sm rjas Kontroll av att delarna ar hela Vi rekommenderar att man regelbundet kontrol lerar f ljande komponenter med avseende pa skador oc
351. p s napnut a dobre priliehal na hrudn k a na nohy die a a ale aby netla il obr 9 POZOR Skontrolujte i je bezpe nostn p s auto mobilu dostato ne napnut POZOR Skontrolujte i bezpe nostn p s auto mobilu nie je skr ten obr 10 POZOR Skontrolujte i diagon lny p s spr vne tla oproti ramenu die a a obr 9 a nestl a hrdlo v pr pade potreby nastavte v ku chrbtovej opierky vi odsek NASTAVENIE V KY CHRBTO VEJ OPIERKY POZOR Skontrolujte i je regul tor bezpe nos tn ho p su automobilu posunut dozadu alebo maxim lne zarovnan vo i chrbtovej opierke sedadla obr 5 POZOR Nedovo te aby bezpe nostn p s prech dzal in mi polohami ne s polohy uve den vtomto n vode na pou itie obr 11 POZOR Skontrolujte i je die a spr vne usaden v autoseda ke aby sa nezo myklo dopredu Skontrolujte i s pevn spony ktor nepou va te skryt v pr slu n ch zadn ch priestoroch In tal cia autoseda ky do automobilu pomo cou bezpe nostn ch p sov a pevn ch sp n FixPlus a usadenie die a a POZOR Sk r ako nain talujete seda ku pomo cou spojovac ch svoriek FixPlus skontrolujte i je seda ka vo vertik lnej polohe a teda i nie je naklonen POZOR Tieto pokyny tak text ako aj obr zky sa t kaj in tal cie seda ky na prav stranu zadn ho sedadla V pr pade in tal cie seda ky
352. pasa poprzecznego C Oparcie D Pod okietniki E Siedzisko F Prowadnica pasa brzusznego G Uchwyt na kubek H Przycisk do regulacji nachylenia Przycisk do otwierania zamykania prowadnicy pasa J Mocowanie uchwytu na kubek K Pokr t o do regulacji szeroko ci oparcia L D wignia do regulacji wysoko ci oparcia M Tylna kiesze do przechowywania instrukcji N Skrzyd a boczne O D wignia sztywnych cznik w FixPlus P Sztywne czniki Q Sygnalizatory R Przyciski systemu zwalniaj cego sztywne cz niki Instalacja Fotelika w samochodzie z pasami bezpiecze stwa i umieszczanie dziecka w foteliku UWAGA Zar wno instrukcje jak i ilustracje od nosz si do instalacji fotelika na tylnym prawym siedzeniu W przypadku monta u fotelika w innym po o eniu nale y wykona zawsze ten sam zestaw czynno ci 1 Umie ci fotelik na siedzeniu opieraj c jego oparcie o oparcie siedzenia samochodu UWAGA Sprawdzi czy zag wek siedzenia po jazdu nie przeszkadza pozycji zag wka fotelika nie powinien popycha go do przodu Rys 6 Gdyby tak by o nale y zdj zag wek z siedzenia 97 pojazdu Pamieta o zatozeniu zagt wka gdy fo telik zostanie wyjety a siedzenie jest uzytkowane przez pasazera UWAGA Tylna czes fotelika musi dobrze przyle do siedzenia samochodu 2 Posadzi dziecko w foteliku tak aby jego plecy dok adnie przylega y do oparcia 3 Skontr
353. passagerarsidan eller pa vilken som helst sida i baks tet och ska alltid placeras i k rriktningen Anv nd aldrig denna bilbarnstol p s ten v nda t sidan eller motsatta k rriktningen Fig 4 VIKTIGT Enligt olycksstatistiken r bilens baks te vanligtvis s krare n dess frams te vi rekommen derar d rf r att installera bilbarnstolen i baks tet F r det mesta r mittplatsen i baks tet den s k raste om den har ett trepunktsb lte om s r fallet r der vi till att placera bilbarnstolen p den bakre mittplatsen Om bilbarnstolen placeras i frams tet rekommen deras f r st rre s kerhet att dra tillbaka s tet sa mycket det gar i f rh llande till andra eventuella passagerare i baks tet och att reglera ryggst det i en s vertikal position som m jligt Om bilen har ett b lte som g r att reglera pa hdjden fast det da i l gsta position Kontrollera sedan att b ltets reglage befinner sig i det tillbakadragna laget el ler tminstone i upplinjerat l ge i f rh llande till bils tets ryggst d Fig 5A och 5B Om frams tet r f rsett med frontal krockkudde avr der vi fr n att installera bilbarnstolen p det s tet Vid installation pa n got s te som r skyd dat av krockkudde konsultera alltid bilens instruk tionsmanual INSTRUKTIONER F R ANV NDNING Installation av bilbarnstolen i bilen med s ker hetsb lten och placering av barnet Inneh llsf rteckning Installation a
354. pe nost n m p sem vozidla nebo ulo ena v zavazadlov m prostoru Nep ipevn n autoseda ka by mohla v p pad nehody nebo prudk ho zabrzd n zranit spolucestuj c Jak vyjmout d t z autoseda ky Sta rozepnout p ezku bezpe nostn ho p su vo zidla a podr et jej b hem nav jen Odstran n autoseda ky z vozidla UPOZORN N P ed odstran n m autoseda ky z n nejd ve vyjm te d t Rozepn te bezpe nost auto p s 2 Wsunte ramenn p s z vod c p ezky a podr te jej zat mco se naviji Pokud byla autoseda ka p ipevn na i pevn mi epy je nutn je uvolnit z p slu n ch z v s T hn te sm rem k sob dv erven tla tka sys t mu uvoln n pevn ch ep R a uvoln te epy z p slu n ch kotevn ch z v s Isofix na sedadle vozidla Obr 18 tak aby m l cel indik tor er venou barvu T hn te za p ku O a tla te pevn epy sm rem dovnit do z kladny autoseda ky dokud se do n zcela nezasunou Obr 19 P ipevn n a odstran n dr ku na poh rek Autoseda ka je vybavena 2 chyty jedn m napra vo a druh m nalevo na bo n stran sed tka tak aby bylo mo no p ipevnit dr k na poh rek na tu stranu kter d v te p ednost Pokud chcete dr k na poh rek p ipevnit Zasu te dr k na poh rek do p slu n ho chytu Obr 20 Tla te dr k na poh rek sm rem dol dokud neu sly te cvaknut pojistky Ob
355. pertar demasiado Fig 9 ATEN O Verifique se o cinto do autom vel est com a tens o correcta ATEN O Verifique se o cinto do autom vel n o est torcido Fig 10 ATEN O Verifique se o cinto diagonal est cor rectamente apoiado no ombro da crian a Fig 9 e n o exerce press o no pesco o se necess rio regule a altura do encosto veja o par grafo RE GULA O DA ALTURA DO ENCOSTO ATEN O Verifique se o regulador do cinto do autom vel se encontra numa posi o recuada no m ximo alinhada em rela o ao encosto do ban co do autom vel Fig 5 ATEN O Nunca passe o cinto do autom vel por posi es diferentes das indicadas neste folheto de instru es Fig 11 ATEN O Verifique se a crian a est correcta mente presa cadeira de modo a que n o escor regue para a frente Verifique se os conectores r gidos n o utilizados est o recolhidos nos encaixes traseiros especifi cos Instala o da cadeira no autom vel com cin tos de seguran a e conectores r gidos FixPlus e coloca o da crian a ATEN O Antes de instalar a Cadeira com os co nectores FixPlus certifique se de que ela est na posi o vertical n o reclinada ATEN O Estas instru es referem se tanto no texto como nos desenhos a uma instala o da cadeira no banco traseiro do lado direito Para instala o noutras posi es siga a mesma sequ ncia de opera e
356. piej dostosowa fotelik do wzrostu dziecka mo na wyregulowa tak e szeroko oparcia Regulacji dokonuje si przy pomocy pokr t a do ustalania szeroko ci oparcia K widocznego na zag wku 1 Obracajac pokr t o w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zwi ksza si szero ko oparcia rys 26 a obr t pokr t a w kie runku odwrotnym powoduje zw enie oparcia rys 27 Regulacja nachylenia oparcia siedziska Przy u yciu przycisku do regulacji nachylenia H mo na zmieni k t nachylenia fotelika Celem zapewnienia dziecku wygodnej pozycji podczas podr y fotelik samochodowy dyspo nuje 4 pozycjami nachylenia oparcia siedziska Aby zmieni nachylenie wystarczy uchwyci przedni wn k siedziska rys 28 i poci gn ku sobie Przywr ci fotelikowi pionow pozycj nacisn przycisk do regulacji nachylenia H popychaj c siedzisko w kierunku siedzenia samochodu UWAGA Nie wolno regulowa nachylenia w cza sie u ytkowania fotelika Przed dokonaniem regu lacji nale y wyj dziecko z fotelika Po zmianie nachylenia fotelika Oasys sprawdzi zawsze czy trzypunktowy pas samochodowy jest prawid owo napr ony oraz czy znajduje si mak symalnie 2 cm nad ramieniem dziecka rys 23 Wykona te czynno ci po zatrzymaniu samocho du Zdejmowanie obicia oparcia siedziska Obicie fotelika jest ca kowicie zdejmowane i mo e by prane Jest zamocowane do konstrukcji 99 przy
357. pomocy ta my rzepowej i gumek Rys 29 Podnie ca kowicie oparcie C i rozszerzy skrzy de ka boczne N Oparcie Zaczynaj c od do u skrzyde ek bocznych od czy tkanin od rzep w rys 30 i zdj j Nast pnie rozpoczynaj c od do u ku g rze od czy obicie centralnej cz ci oparcia i zdj ca kowicie tak e cz pokrywaj c zag wek zwracaj c uwag na gumk znajduj c si z ty u oparcia rys 31 Siedzisko 1 Odpiac rzep z ty u siedziska rys 32 2 Poci gn za tkanin tak aby naci gn gum k uwalniaj c j z prowadnicy pasa brzusznego F po obu stronach rys 33 3 Uchwyci dwie gumki i zdj ca kowicie obicie z prowadnic pas w brzusznych F po obu stro nach Rys 34 4 Cz centralna jest zamocowana do oparcia dwoma z bkami poci gn j ku g rze zwal niaj c z bki z mocowa rys 35 5 Zdj obicie z pod okietnik w 6 Zako czy zdejmowanie obicia poci gaj c ku g rze za plastikowy tr jk t zamocowany wok przycisku do regulacji nachylenia H rys 36 A i 36 B Aby zatozy obicie na fotelik nalezy Podnies catkowicie oparcie i rozszerzy skrzydet ka boczne Siedzisko Rozpoczac zaktadanie obicia wykonujac czynno ci w odwrotnej kolejno ci tzn od 6 do 1 zwraca j c szczeg ln uwag aby dopasowa dok adnie obicie w pobli u dw ch prowadnic pasa brzusz nego F przeprowadzaj c pod nimi obie
358. pou val v robek ani by se d ve neobezn mil s t mto n vodem Riziko v n ho zran n d t te se zvy uje a to nejen v p pad nehody ale i v jin ch situac ch nap prudk zabrzd n atd pokud nejsou p esn dodr ov ny pokyny uveden v tomto n vodu k pou it Uschovejte tento n vod pro p padn dal po u it za op rkou zad autoseda ky je p slu n kapsa na ulo en tohoto n vodu k pou it V robek je ur en v hradn pro pou it jako auto seda ka a ne pro pou v n v dom cnosti Spole nost Artsana nenese dnou odpov d nost za nespr vn pou v n v robku a za pou v n odli n ne je uvedeno v tomto n vodu dn autoseda ka nezaru plnou bezpe nost d t te v p pad nehody ale jej pou it sn rizi ko v n ho zran n pokud k nehod dojde p i kr tk ch cest ch d t v dy p epravujte ve spr vn p ipevn n autoseda ce pokud tak neu in te ohro ujete jeho bezpe nost Zvl zkontrolujte zda je p s vhodn napnut a neni zkroucen i nespr vn um st n p i mal dopravn nehod m e doj t k po ko zen autoseda ky neznateln mu pouh m okem 84 proto je nutn ji vym nit Nepou vejte autoseda ky zakoupen jako po u it mohlo doj t k v n mu po kozen struk tury autoseda ky i kdy nen znateln pouh m okem ale kter m
359. pour porte gobelets K Molette de reglage de la largeur du dossier L Levier de r glage de la hauteur du dossier M Compartiment arri re pour la notice N Ailettes lat rales O Levier des connecteurs rigides FixPlus P Connecteurs rigides Q Avertisseurs R Boutons du systeme de decrochage des connecteurs rigides Installation du siege auto avec les ceintures de s curit et placement de l enfant ATTENTION Le texte et les dessins de cette notice se referent a une installation du siege auto sur le siege arri re c te droit Pour installer le si ge auto dans d autres posi tions effectuer les m mes op rations 1 Placer le siege auto sur le siege de la voiture en appuyant son dossier sur celui du si ge ATTENTION V rifier que appuie t te du si ge n interfere pas avec celui du si ge auto il ne doit pas le pousser en avant Fig 6 Si c est le cas ter appuie t te du si ge de la voiture sur lequel le si ge auto est install Ne pas oublier de remettre Vappuie t te sur le si ge de la voiture si le si ge auto est enlev et le siege utilis par un passager ATTENTION l arri re du si ge auto doit bien adh rer au si ge de la voiture 2 Installer l enfant en plaquant bien son dos au dossier du siege auto 3 V rifier la hauteur du dossier voir le paragraphe R GLAGE DE LA HAUTEUR DU DOSSIER 4 Verifier la largeur du dossier voir le paragraphe R GLAGE DE LA LARGEUR DU DOSSIER 5 In
360. pozisyonlarda ge irmeyin ekil 11 D KKAT ocu un do ru ve ileriye kaymayacak ekilde Oto Koltu una oturtulmu ve sabitlenmi oldu unu kontrol edin Kullan lmayan sert konekt rlerin ilgili arka tarafta i yuvalara yerle tirilidi ini kontrol ediniz Oto koltu unun g venlik kemerleri ve sert FixPlus ba lant lar ile araca kurulmas ve ocu un koltu a yerle tirilmesi D KKAT Mama sandalyesini FixPlus konekt rleri ile birlikte monte etmeden nce Mama sandalyesi nin e imli olarak de il de dikey konumda oldu unu kontrol ediniz D KKAT Bu bilgiler gerek metin gerekse resim erde Oto Koltu unun sa tarafta arka koltuk zerine kurulmas na ili kindir Farkl pozisyonlarda kurulumlar i in her hal karda i lemleri ayn s raya g re ger ekle tirin NEML Oto Koltu u DA MA arac n g venlik emeri ile KURULMALIDIR G venlik kemerlerinin kullan m na g re ilave bir tertibat olan Sert FixPlus SA x gt o ozen anmam oldu unu ba lant lar n n kullan m Oto Koltu unun denge sinin kararl l n n daha iyile tirilmesini sa lar 1 Oto Koltu unu bunun s rt dayama b l m n arac n koltu una yaslayarak konumland r n ekil 12 D KKAT Koltu un ba dayama b l m n n Oto Koltu unun ba dayama k sm ile birbirini etkile medi ini kontrol edin Oto Koltu unun ba daya ma b l m n ileriye do ru itmemelidir ekil 6 Oto Ko
361. r 21 UPOZORN N Neukl dejte do dr ku na poh rek sklen n lahve a tepl tekutiny mohly by zranit d t Pokud chcete dr k na poh rek odstranit Stiskn te zadn p ku dr ku na poh rek uvoln te jej z p slu n ch chyt a zvedn te jej Obr 22 chyty dr ku na poh rek jsou vybaveny p slu n m za zen m kter umo uje aby z stal v dy 87 ve vodorovn poloze Pokud chcete dr k na poh rek oto it a upravit do po adovan polohy Stiskn te zadn p ku a oto te dr kem na poh rek do po adovan polohy prava v ky op rky zad V ku op rky zad je mo n nastavit do 10 poloh tak aby se autoseda ka co nejl pe p izp sobila v ce d t te Hlava d t te mus b t v dy dob e zaji t na a ra menn p s vozidla mus b t spr vn op en o rameno d t te P i prav v ky op rky zad se v dy ujist te zda se vod c p ezka ramenn ho popruhu B nach z nad ramenem ve vzd lenosti maxim ln 2 cm Obr 23 Pokud chcete v ku upravit 1 Stiskn te jednou rukou p ku na pravu v ky op rky zad L na zadn stran op rky hlavy Obr 24 2 Zvedn te sni te op rku zad tak aby se p izp sobila v ce ramen d t te Obr 25 3 P ku pus te a zkontrolujte zda se op rka zajis tila v po adovan poloze prava ky op rky zad ku op rky zad Ize upravit tak aby se autoseda ka c
362. ra att nskad posi tion r inkopplad Reglering av vidden p ryggst det Det ar m jligt att reglera vidden pa ryggst det f r att pa basta s tt anpassa bilbarnstolen till barnets storlek F r att utf ra regleringen vrid pa vridratten f r ryggst dets vidd K som syns ovanf r nackst det 1 Genom att vrida i motsols riktning kar man ryggst dets vidd fig 26 och i medsols riktning minskar man den fig 27 Reglering av lutningen p ryggst det sitsen Det r m jligt att luta bilbarnstolen genom att anv nda knappen f r reglering av lutningen H Bilbarnstolen f ruts tter m jligheten att luta ryggst det s tet i 4 positioner f r att l ta barnet resa i sin bekv maste position For att luta pa ryggst det r cker det med att gripa tag i s tet genom frontutrymmet fig 28 och dra mot sig For att aterf ra bilbarnstolen i vertikal position tryck pa knappen f r reglering av lutningen H och skjut sitsen mot ryggst det pa bils tet VIKTIGT Luta inte pa barnstolen under anvand ningen Innan man vidtar reglerings tg rder maste man ta ur barnet ur bilbarnstolen Efter att ha lutat eller r tat upp bilbarnstolen Oasys kontrollera alltid att bilens trepunktsb lte r korrekt sp nt och h gst 2 cm ovanf r barnets axel fig 23 Utf r alltid dessa handlingar n r bilen star still Hur man tar av kl dseln pa ryggst det sitsen Bilbarnstolen kl dsel gar att ta av helt och h llet och kan tvattas D
363. ra di sicu rezza dell auto sia troppo lunga e superi l altezza prevista rispetto alla parte inferiore della seduta Fig 3 In tal caso il Seggiolino non deve essere fissato su quel sedile ma dovr essere installato su un altro sedile su cui non si presenti il proble ma Per ulteriori informazioni su questo aspetto contattare la casa produttrice dell auto Il Seggiolino pu essere installato sul sedile ante riore lato passeggero o su uno qualsiasi dei sedili posteriori e deve sempre essere posizionato in senso di marcia Non utilizzare mai questo Seg giolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al senso di marcia Fig 4 ATTENZIONE In base alle statistiche sugli inci denti generalmente i sedili posteriori del veicolo sono pi sicuri di quello anteriore si consiglia per tanto di installare il Seggiolino sui sedili posteriori In particolare il sedile pi sicuro quello centrale posteriore se dotato di cintura a 3 punti in que sto caso si consiglia di posizionare il Seggiolino sul sedile centrale posteriore Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile an teriore per maggiore sicurezza si raccomanda di arretrare il pi possibile il sedile compatibilmente con la presenza di altri passeggeri sul sedile poste riore e di regolarne lo schienale nella posizione pi verticale possibile Se l auto dotata di regolatore dell altezza della cintura fissare questo nella po sizione pi bassa Verificare poi che il regolator
364. repravu na kr tke vzdialenosti Nepou vanie autoseda ky ohrozuje bezpe nos v ho dietata Overte si najm i je p s dostato ne napnut i nie je skr ten alebo i sa nenach dza v nespr vnej polohe pr pade aj najmen ej nehody alebo n hodn ho p du sa m e autoseda ka po ko di hoci po kodenie vo n m okom nevidie je potrebn autoseda ku vymeni Nepou vajte autoseda ky z druhej ruky m u ma skryt truktur lne vady ktor nie s vidi te n vo n m okom ale m u ohrozi bezpe nos v robku Nepou vajte po koden deformovan alebo nadmerne opotrebovan autoseda ky alebo seda ky ktor m ch baj niektor asti Tak to seda ky str caj bezpe nostn vlastnosti p vodn ch v robkov lt Neme te a nedoplhajte v robok bez predch d zaj ceho schv lenia zo strany v robcu Nein talujte na t to seda ku pr slu enstvo n hradn diely alebo komponenty ktor v m nedodal v robca alebo ktor neboli schv len v robcom Nepou vajte podlo ky ako napr klad vank e alebo prikr vky aby ste zv ili polohu seda ky o sedadla vozidla alebo die a a zo seda ky v r pade nehody by seda ka nemusela zabezpe i spr vne fungovanie ontrolujte i nie s medzi die a om a seda ou medzi autoseda kou a sedadlom vozidla a medzi autoseda kou a dverami vsunut nejak predmety napr zo ity plecniaky Skontrolu
365. rilega sede u vozila 6 Otroka posedite tako da se njegov hrbet dobro prilega hrbtnemu naslonu varnostnega sede a in ga pravilno pripnite z varnostnimi pasovi sle de to kam 3 4 5 6 7 iz prej njega poglavja Namestitev var nostnega sede a za otroke v vozilo s pomo jo varnostnih pasov in namestitev otroka v varnostni sede Togi spojki FixPlus sta bili zasnovani tako da za gotavljata kar najve je udobje in stabilnost var nostnega sede a za otroke V primeru te av pri njihovi uporabi v va em vozilu lahko varnostni sede za otroke Oasys FixPlus uporabljate tudi brez teh dodatkov Namestitev varnostnega sede a za otroke v vozilo brez otroka Ko varnostnega sede a za otroke ne uporabljate ga vedno pustite pripetega s trito kovnim var nostnim pasom vozila ali pa ga shranite v prtlja niku Nepripet varnostni sede za otroke lahko v primeru nezgode ali naglega zaviranja predstavlja nevarnost za potnike Kako vzeti otroka iz varnostnega sede a za otroke Zado a da odpnete vponko varnostnega pasu vozila in pas spremljate med navijanjem 81 Snetje varnostnega sede a za otroke iz vozila POZOR Otroka vzemite iz varnostnega sede a preden sede snamete iz vozila 1 Odpnite varnostni pas vozila 2 Diagonalni del varnostnega pasu povlecite iz vodila in ga med navijanjem pridr ite e ste varnostni sede za otroke pritrdili tudi s togimi spojkami slednje odklopite iz ustreznih priklju kov 1 Dv
366. rti del portabicchiere sono dotati di un apposito dispositivo che permette di mantenerlo sempre in posizione orizzontale Per roteare e sistemare nella posizione desiderata il portabicchiere Premere la levetta posteriore e roteare il portabicchiere fino alla posizione desiderata Regolazione dell altezza dello schienale E possibile regolare l altezza dello schienale in 10 posizioni per permettere di adattare al meglio il Seggiolino all altezza del bambino Fare in modo che la testa del bambino sia ben contenuta e la cintura diagonale dell auto sia ap poggiata correttamente sulla sua spalla In fase di regolazione dell altezza dello schienale verificare che la posizione del guida cintura dia gonale B sia posizionato sopra la spalla ad una distanza massima di 2 cm fig 23 Per effettuare la regolazione 1 Premere con una mano la leva regolazione al tezza schienale L posta sul retro del poggiate sta fig 24 2 Sollevare abbassare lo schienale per adattarlo all altezza delle spalle del bambino fig 25 3 Rilasciare la leva verificando l avvenuto aggan cio nella posizione desiderata Regolazione della larghezza dello schienale E possibile regolare la larghezza dello schienale per permettere di adattare al meglio il Seggiolino alla taglia del bambino Per effettuare la regolazione agire sulla ruota re golazione larghezza schienale K visibile sopra il poggiatesta 1 Ruotando in senso antiorario lo s
367. ruk uitoefent op de nek Stel de hoogte van de rugleuning anders af zie de paragraaf DE HOOGTE VAN DE RUGLEUNING AFSTELLEN LET OP Controleer of de regelaar van de autogor del ten opzichte van de rugleuning van de autozit ting naar achteren staat of er hooguit op n lijn mee staat Fig 5 LET OP Laat de autogordels nooit op andere plaatsen lopen dan die in deze gebruiksaanwijzing worden aangeduid Fig 11 LET OP Controleer of het kind goed in het au tostoeltje vastgezet is zodat hij niet naar voren schuift Controleer of de niet gebruikte vaste koppelstuk ken in de hiervoor bestemde ruimtes aan de ach terkant zijn opgeborgen e e 305 Het autostoeltje met veiligheidsgordels en vaste FixPlus koppelstukken in de auto instal leren en het kind erin zetten LET OP Voordat u het stoeltje met de FixPlus kop pelstukken installeert controleert u of het stoel tje rechtop en niet schuin staat LET OP Deze instructies hebben zowel in de tekst als op de tekeningen betrekking op de installatie van het autostoeltje op de rechter achterzitting Verricht de handelingen in dezelfde volgorde voor installaties op andere plaatsen BELANGRIJK Het autostoeltje MOET ALTIJD met de veiligheidsgordel van de auto worden geinstal leerd Het gebruik van de FixPlus koppelstukken is een extra mechanisme in vergelijking met het gebruik van de veiligheidsgordels om de stabiliteit van het autostoeltje te verbetere
368. s IMPORTANTE A cadeira DEVE ser instalada SEM PRE com o cinto de seguran a do autom vel Os conectores r gidos FixPlus s o um dispositivo adicional utiliza o do cinto de seguran a para melhorar a estabilidade da cadeira 1 Posicione a cadeira sobre o banco apoiando o encosto ao do banco do autom vel Fig 12 ATEN O Verifique se o apoio de cabe a do banco n o interfere com o apoio de cabe a da cadeira n o deve empurr lo para a frente Fig 6 Se isto acontecer remova o apoio de cabeca do banco do autom vel Lembre se de voltar a colocar o apoio de cabe a no banco do autom vel sempre que retirar a cadeira e o utilizar para um passageiro 2 Puxe para cima a patilha O situada por baixo do bot o de regula o da inclina o H Fig 13 3 Mantendo a patilha puxada extraia completa mente os conectores rigidos P da parte poste rior do encosto fig 14 4 Prenda os dois conectores rigidos P nos pon tos de ancoragem ISOFIX correspondentes situados no banco do autom vel entre o en costo e o assento Fig 15 ATENGAO Certifique se de que o engate amp efec tuado correctamente verificando se os dois sinali zadores Q apresentam a cor verde fig 16 5 Empurre energicamente a cadeira contra o en costo do autom vel Fig 17 pressionando a patilha O para garantir a maxima ader ncia do encosto da cadeira ao banco do autom vel 6 Sente a crianca com as costas bem apo
369. s recommended to regularly check the condi tion of the following components to ensure that they are not damaged or worn out fabric cover check that the padding does not come out from the seams Check the condition of the seams they must always be intact and undamaged plastic parts check that the plastic parts are not worn out damaged or faded WARNING If the child car seat is deformed or worn out it must be replaced it may no longer comply with the original safety standards Storing the Product When it is not fitted in the car it is recommended to store the child car seat in a dry place away from sources of heat and to protect it from dust humidity and direct sunlight Disposing of the product When the child car seat no longer complies with the original safety standards stop using it and dis pose of it at an appropriate collection point Dis pose of the product as laid down in the environ mental regulations in force in the Country of use 23 Mode d emploi OASYS 2 3 FIXPLUS MPORTANT AVANT D UTILISER LE PRODUIT LIRE ATTENTIVEMENT ET ENTIEREMENT CETTE NOTICE POUR EVITER TOUT DANGER ET LA CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE FUTURE POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SECURITE DE VOTRE ENFANT SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES NSTRUCTIONS ATTENTION AVANT D UTILISER LE PRODUIT OTER ET ELIMINER TOUS LES SACHETS EN PLASTIQUE EVENTUELS ET TOUS LES ELEMENTS COMPOSANT L EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORTEE
370. sa fiksirajte isti u najni i po lo aj Uvjerite se da li je regulator pojasa iza ili u istoj liniji s le nim naslonom sjedala automobila SI 5A i 5B Ako je prednje sjedalo opremljeno frontalnim zra nim jastukom ne preporu a se da auto sje dalicu postavite na ovo sjedalo Ukoliko sjedalicu trebate postaviti na bilo koje sjedalo opremljeno zra nim jastukom uvijek konzultirajte priru nik s uputama za automobil UPUTE ZA UPORABU Kazalo Postavljanje auto sjedalice u automobil sa sigur nosnim pojasevima i stavljanje djeteta Postavljanje auto sjedalice u automobil sa sigur nosnim pojasevima i tvrdim konektorima FixPlus i stavljanje djeteta Postavljanje auto sjedalice u automobilu bez djeteta Kako uzeti dijete iz auto sjedalice Uklanjanje auto sjedalice iz automobila Postavljanje i uklanjanje nosa a a e Pode avanje visine le nog naslona Pode avanje irine le nog naslona Pode avanje nagiba le nog naslona dijela za sjedenje Skidanje navlake s le nog naslona dijela za sje denje Odr avanje i i enje navlake Dijelovi A Naslon za glavu B Vodilica za prolaz dijagonalnog kraka pojasa C Ledni naslon D Nasloni za ruke E Dio za sjedenje F Vodilica za prolaz vodoravnog kraka pojasa G Dr a za a u H Gumb za pode avanje nagiba I Gumb za otvaranje zatvaranje vodilice za prolaz pojasa J Spoj za nosa a e K Kota i za pode avanje irine ledn
371. samochodu w innych miejscach ni te wskazane w instrukcjach Rys 11 UWAGA Sprawdzi czy dziecko jest prawid owo zabezpieczone w foteliku tak aby nie przesun o si do przodu Sprawdzi czy sztywne czniki kt re nie s u y wane znajduj si w specjalnych tylnych wn kach Monta fotelika w samochodzie przy u yciu pa s w bezpiecze stwa i sztywnych cznik w Fi xPlus oraz umieszczanie dziecka w foteliku UWAGA Przed zainstalowaniem fotelika przy u yciu cznik w FixPlus nale y sprawdzi czy Fotelik znajduje si w pozycji pionowej a nie na chylonej UWAGA Zar wno instrukcje jak i ilustracje od nosza sie do instalacji fotelika na tyInym prawym siedzeniu W przypadku montazu fotelika w in nym po o eniu nale y wykona zawsze ten sam zestaw czynno ci WA NE Fotelik MUSI by ZAWSZE zainstalowany z u yciem pas w samochodowych Pos u enie si sztywnymi cznikami FixPlus stanowi dodat kowe zabezpieczenie w stosunku do pas w bez piecze stwa i poprawia stabilno fotelika 1 Umie ci fotelik na siedzeniu opieraj c jego oparcie o oparcie siedzenia samochodu Rys 12 UWAGA Sprawdzi czy zag wek siedzenia po jazdu nie przeszkadza pozycji zag wka fotelika nie powinien popycha go do przodu Rys 6 Gdyby tak by o nale y zdj zag wek z siedzenia pojazdu Pami ta o za o eniu zag wka gdy fo telik zostanie zdj ty a siedzen
372. sequ ncia de opera es 1 Coloque a cadeira sobre o banco apoiando o encosto as costas do banco ATENGAO Verifique se o apoio de cabega do ban co nao interfere com o apoio de cabe a da cadei ra n o deve empurr lo para a frente Fig 6 Se isto acontecer retire o apoio de cabe a do banco do autom vel em que se encontra instalada a cadeira Lembre se de voltar a colocar o apoio de cabe a no banco quando retirar a cadeira e ele for utilizado por um passageiro ATENGAO A parte de tras da cadeira deve estar bem encostada ao banco 2 Sente a crianga com as costas bem apoiadas no encosto da cadeira 3 Verifique a altura do encosto veja o par grafo REGULAGAO DA ALTURA DO ENCOSTO 4 Verifique a largura do encosto veja o par grafo REGULA O DA LARGURA DO ENCOSTO 5 Insira a parte diagonal do cinto do autom vel na guia do cinto diagonal B Assegure se de 44 que o bot o de abertura fecho da guia do cinto I est completamente fechado verificando se a linha branca de refer ncia est vis vel fig 7 6 Feche o cinto de seguran a do autom vel fa zendo passar a parte abdominal nas guias de cinto abdominal vermelhas F por baixo dos dois apoios dos bra os e a parte diagonal por baixo do apoio do bra o do lado do fecho do cinto fig 8 7 Puxe para cima a parte diagonal do cinto do au tom vel de modo a ficar todo esticado e bem encostado ao t rax e s pernas da crian a mas sem a
373. st d inte st r bilbarnstolens nackst d Det ska inte skjuta det fram t Fig 6 Om detta h nder ta bort nack st det fran bils tet som bilbarnstolen ar instal lerad pa Kom ih g att s tta tillbaka nackst det p bilens s te n r bilbarnstolen tas bort och en passagerare ska sitta p s tet VIKTIGT Baksidan pa bilbarnstolen ska vara t tt tryckt till s tet 2 S tt i barnet med ryggen t tt mot bilbarnstolen ryggst d 3 Kontrollera h jden p ryggst det se paragraf REGLERING AV H JDEN PA RYGGSTODET 4 Kontrollera ryggst dets vidd se paragraf REG LERING AV VIDDEN P RYGGST DET 5 F r in den diagonala delen av bilb ltet i sp n net till diagonalb ltet B F rs kra er om att nappst ngningen av b ltessp nnet I r r tt gjord vilket visas av att den vita indikationslin jen r synlig fig 7 6 S tt fast bilens s kerhetsb lte genom att f ra igenom midjedelen i sp nnet till det r da mid jeb ltet F under de tv armst den och den diagonala delen under armst det som sitter p sidan av fasts ttningssp nnet fig 8 7 Dra den diagonala delen av bilb ltet upp t s att hela b ltet str cks och sluter om barnets br stkorg och ben men dra inte f r h rt fig 9 VIKTIGT Kontrollera att bilb ltet r korrekt tdra get VIKTIGT Kontrollera att bilb ltet inte har vridit sig Fig 10 VIKTIGT Kontrollera att diagonalb ltet sitter r tt vid barne
374. stas indicaciones no se siguen detenidamente Guardar el Manual de Instrucciones para futuras consultas detr s del respaldo de la silla hay un bolsillo creado especificamente para guardar su manual de uso El producto se ha creado nicamente para ser utilizado como Silla para autom vil y no est destinado para su uso en casa La empresa Artsana no asume responsabilidad alguna por el uso incorrecto del producto o cual quier uso diferente a las instrucciones anteriores Ninguna silla puede garantizar la seguridad total del ni o en caso de accidente pero su uso puede reducir el riesgo de lesiones graves en el caso de 36 que ello ocurriese Transportar al ni o utilizando siempre la Silla para autom vil instalada correctamente incluso durante recorridos cortos de no hacerlo puede poner en riesgo su seguridad Comprobar en particular que el cintur n est tensado de for ma apropiada y este torcido o colocado de una manera incorrecta Despu s de un accidente aunque sea leve o una caida accidental la Silla puede sufrir dafios que no siempre resultan visibles a simple vista por tanto es necesario sustituirla No utilizar Sillas de segunda mano pueden ha ber sufrido da os estructurales no visibles a sim ple vista pero tales que pueden comprometer la seguridad el producto No utilizar una Silla que est da ada deformada excesivamente deteriorada o con cualquier parte ausente podr a haber p
375. stejn rovni vzhledem k op radlu sedadla vozidla Obr 5 UPOZORN N Nikdy neprotahujte autop s jin mi m sty ne jsou m sta zn zorn n v tomto n vodu Obr 11 UPOZORN N Ov te si zda je d t v autoseda ce spr vn zaji t no tak aby nemohlo sklouznout dop edu Pokud pevn epy nepou v te zkontrolujte zda jsou ulo eny v p slu n ch zadn ch p ihr dk ch P ipevn n autoseda ky do vozidla bezpe nostn mi p sy a pevn mi epy FixPlus a usazen d t te UPOZORN N D ve ne p ipevn te autoseda ku epy FixPlus zkontrolujte zda je poloha autose da ky svisl ne sklopena UPOZORN N Tento n vod se vztahuje jak tex tem tak i obr zky na p ipevn n autoseda ky na prav zadn sedadlo Pokud ji chcete p ipevnit na jin sedadlo prove te popsan kony ve stejn m po ad D LE IT Autoseda ka MUS b t V DY p ipev n na bezpe nostn mi p sy vozidla Pevn epy FixPlus p edstavuj p davn p ipevn n k upev n n bezpe nostn mi p sy a p isp vaj ke zlep en stability autoseda ky 1 Polo te autoseda ku na sedadlo tak aby jej op rka zad p il hala k op radlu sedadla vozidla Obr 12 UPOZORN N Zkontrolujte zda op rka hlavy se dadla nep ek op rce hlavy autoseda ky nesm ji tla it sm rem dop edu Obr 6 Pokud by tomu tak bylo odstra te op rku hlavy ze sedadla auto mobilu Nezapome te ji znovu p ipevni
376. stite len handri kou navlh enou vo vode alebo v neutr lnom prostriedku Nikdy nepouzivajte abrazivne prostriedky alebo riedidl Mobiln tasti sedacky sa nesm nicim mazat Kontrola integrity komponentov Odpor ame v m aby ste pravidelne kontrolovali integritu a stav opotrebenia nasleduj cich kom ponentov potah skontrolujte i nevych dza na povrch al nenie alebo i sa asti al nenia neuvo uj Skontrolujte stav vov vy musia by neporu en plastov asti skontrolujte stav opotrebenia v etk ch plastov ch ast Plastov asti nesm by po koden alebo odfarben POZOR V pr pade ak je autoseda ka zdeformo van alebo pr li opotreben je nutn ju vymeni mohla by strati p vodn bezpe nostn vlastno sti Skladovanie v robku Ke seda ka nie je nain talovan v aute odpor a sa ju skladova na suchom mieste aleko od zdro ja tepla a chr nen pred prachom vlhkos ou a priamym slne n m iaren m Odstra ovanie v robku Po uplynut ivotnosti autoseda ky seda ku pre sta te pou va a vyho te ju do odpadu Z d vo du ochrany ivotn ho prostredia separujte r zne druhy odpadov v zmysle legislat vy platnej vo va ej krajine 94 Instrukcja sposobu uzycia OASYS 2 3 FIXPLUS WAZNE PRZED UZYTKOWANIEM PROSZE PRZE CZYTAC UWAZNIE CALA INSTRUKCJE ABY UNIK NIEBEZPIECZNYCH SYTUACJI PODCZAS U YWANIA PRODUKTU ORAZ ZAC
377. stite samega v vozilu saj je to lahko nevarno V varnostnem sede u za otroke ne prevazajte ve kot enega otroka naenkrat Prepri ajte se da so vsi potniki pripeti z varno stnim pasom tako zaradi lastne varnosti kot tudi zato da v primeru nezgode ali sunkovitega zavi ranja ne bi po kodovali otroka POZOR Med nastavitvami naslona za glavo in hrbtnega naslona pazite da se gibljivi deli varnostnega sede a ne bi dotikali otrokovega telesa Pred nastavljanjem varnostnega sede a ali na me anjem otroka ustavite vozilo na varnem mestu Ob asno preverite otroka da bi odpel vpon e varnostnega pasu in da se ne bi igral z varno stnim sede em ali z njegovimi deli Med vo njo otroku ne dajajte hrane zlasti ne li zik sladolednih luck ali druge hrane na pal kah V primeru nezgode ali naglega zaviranja bi se s temi predmeti lahko poskodoval Med dolgimi vo njami se pogosto ustavljajte otrok se v varnostnem sedezu hitro utrudi in potrebuje gibanje Otrok naj iz vozila izstopa na strani plo nika pri tem pa ga spremljajte Ne odstranjujte nalepk in na itkov s prevleke varnostnega sede a za otroke saj bi s tem lahko po kodovali prevleko Izogibajte se dalj emu izpostavljanju varnostne ga sede a za otroke soncu saj bi se materiali in tkanine lahko razbarvali Ce vozilo pustite na soncu preverite ali so po samezni deli varnostnega sede a za otroke morebiti pregret
378. stoeltje op de achterbank te installeren De veiligste zitting is de middelste achterzitting als deze is uitgerust met een driepuntsgordel in dit geval wordt aangeraden het autostoeltje op de middelste achterzitting te plaatsen Als het autostoeltje op de voorzitting wordt ge plaatst wordt voor een grotere veiligheid aange raden de zitting zover mogelijk naar achteren te zetten voor zover de aanwezigheid van andere passagiers op de achterbank dit toelaat en de rugleuning zo verticaal mogelijk te zetten Als de auto uitgerust is met een hoogteregelaar voor de gordel bevestigt u deze op de laagste stand Controleer vervolgens of de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat of er hooguit op amp en lijn mee staat Fig 5A en 5B Als de voorzitting is uitgerust met een frontale airbag wordt afgeraden het autostoeltje op deze zitting aan te brengen Bij installatie op een zitting die beschermd is door een airbag dient u altijd de handleiding van de auto te raadplegen GEBRUIKSAANWIJZING Inhoudsopgave Het autostoeltje met veiligheidsgordels in de auto installeren en het kind erin zetten Het autostoeltje met veiligheidsgordels en vaste FixPlus koppelstukken in de auto installeren en het kind erin zetten Het autostoeltje in de auto installeren zonder kind Het kind uit het autostoeltje halen Het autostoeltje uit de auto nemen Installatie en verwijdering van de bekerhouder
379. szego bezpiecze stwa zaleca si cofn jak najbardziej siedzenie o ile pozwoli na to obecno innych siedz cych z ty u pasa er w oraz nale y ustawi oparcie w maksymalnie pio nowej pozycji Je li samoch d wyposa ony jest w regulator wysoko ci pasa nale y ustawi go w jak najni szej pozycji Nast pnie nale y sprawdzi czy regulator pasa znajduje si w cofni tej pozycji lub maksymalnie wyr wnanej w stosunku do oparcia siedzenia samochodowego Rys 5A i 5B Nie instalowa fotelika na przednim siedzeniu samochodowym je eli wyposa one jest ono w czo ow poduszk powietrzn Je li fotelik insta lowany jest na jakimkolwiek siedzeniu wyposa onym w poduszk powietrzn nale y zawsze zastosowa si do instrukcji zawartych w pod r czniku pojazdu INSTRUKCJE UZYTKOWANIA Spis tresci Montaz fotelika w samochodzie przy uzyciu pas w bezpieczenstwa i umieszczanie dziecka w foteliku Montaz fotelika w samochodzie przy uzyciu pas w bezpiecze stwa i sztywnych cznik w FixPlus oraz umieszczanie dziecka w foteliku Monta fotelika w samochodzie gdy nie prze wozi si dziecka Wyjmowanie dziecka z fotelika Demonta fotelika Monta i demonta uchwytu na kubek Regulacja wysoko ci oparcia Regulacja szeroko ci oparcia Regulacja nachylenia oparcia siedziska Zdejmowanie obicia oparcia siedziska Konserwacja i czyszczenie obicia Komponenty A Zag wek B Prowadnica
380. t rt nhet hogy a szem lyg pkocsi biz tons gi v nek csatja t l hossz s tov bb r mint az l s als r sz hez el rt magass g 3 bra Ebben az esetben a gyermek l st ne erre az l sre szerelje hanem egy olyan m sik l s re ahol ez a probl ma nem jelentkezik Ezzel a k rd ssel kapcsolatos tov bbi felvil gos t s rt vegye fel a kapcsolatot a g pj rm gy rt j val Ez a gyermek l s b rmelyik h ts l sre r sze relhet s mindig menetir nynak megegye z en kell elhelyezni Az els utas l sre csak s kiz r lag abban az esetben szerelhet ha a h ts l seken m r gyermekek lnek biztons gi gyermek l sekben s nincsen h tul t bb hely A sz l felel ss ge ez esetben mely gyermeket lteti el re Ezt a gyermek l st soha ne szerelje be oldal ir nyba vagy menetir nynak h ttal ford tva 4 bra FIGYELEM A baleseti statisztik k szerint a g pj r m vek h ts l sei biztons gosabbak mint az els l sek Ez rt javasoljuk hogy a gyermek l st a h ts l sekre szerelje be A legbiztons gosabb hely h tul k z pen van ha 3 pontos biztons gi vvel van ell tva ebben az esetben javasoljuk hogy a gyermek l st a h ts k z ps l sre sze relje Ha a gyermek l st az els l sre helyezi el na gyobb biztons g rdek ben javasoljuk hogy az l st a h tul helyet foglal utasok figyelembe v tel vel a lehet
381. t must not be installed on that specific seat and you should try installing it on a seat that does not have this inconvenience Please contact the car manufac turer for further information on this aspect The child car seat can be fitted into the front pas senger seat or any other back seats always in a forward facing direction Never use this child car seat on vehicle seats which are facing sideways or rearwards diag 4 WARNING According to car accident statistics the rear seats of a vehicle are generally safer than the front seat it is therefore recommended to fit the child car seat into the rear seats of the car In particular the central rear seat is the safest when fitted with a 3 point safety strap in this case it is recommended to fit the child car seat onto the central rear seat of the vehicle f the child car seat is fitted in the front seat of the car in order to ensure maximum safety it is recommended to push the seat back as much as possible bearing in mind the comfort of the pas senger sitting in the seat directly behind it and ad justing the backrest to the most vertical position f the vehicle is fitted with an adjuster to regulate the height of the safety belt position it as low as possible Check that the safety belt adjuster is be hind or at the most aligned with the backrest of the vehicle seat Diag 5A and 5B t is not recommended to fit the child car seat into a front seat equipped with airbag If you
382. t na seda dlo pot co z n j bude autoseda ka odstran na a sedadlo bude pou v no spolujezdcem 2 Tahn te sm rem nahoru p ku O pod tla it kem na pravu sklonu H Obr 13 3 T hn te za p ku a sou asn pln vyt hn te pevn epy P ze zadn strany op rky zad Obr 4 4 P ipevn te oba pevn epy P do p slu n ch otevn ch z v s ISOFIX na sedadle vozidla mezi op radlem a seda kou Obr 15 UPOZORN N Zkontrolujte zda do lo k spr vn mu p ipevn n a zda oba indik tory O maj zele nou barvu Obr 16 5 Energicky zatla te autoseda ku proti op radlu vozidla Obr 17 tiskn te p ku O abyste za jistili maxim ln p ilnut op rky zad autoseda ky k sedadlu vozidla 6 Usa te d t tak aby se z dy dob e op ralo o op radlo autoseda ky a postupujte ve spr v n m p ipevn n bezpe nostn mi p sy Pro ve te kony 3 4 5 6 7 popsan v p edchoz kapitole P ipevn n autoseda ky do vozidla bezpe nostn mi p sy a usazen d t te a v nuj te pozornost v em nezbytn m upozorn n m Pevn epy FixPlus byly navr eny pro lep kom fort a stabilitu autoseda ky V p pad probl m p i pou it ve va em vozidle je mo n pou vat autoseda ku Oasys FixPlus bez t chto dopl k P ipevn n autoseda ky do vozidla bez d t te I pokud nep epravujete d t autoseda ka mus z stat v dy p ipevn na t bodov m bez
383. t plastique triangulaire attach autour du bouton de r glage de Vinclinaison H fig 36 A et 36 B Pour remettre la housse sur la structure Soulever compl tement le dossier et largir les ailettes lat rales Assise Commencer a dehousser assise de l op ration 6 l op ration 1 en veillant tout particuli rement ce que le rev tement adh re parfaitement la structure notamment au niveau des deux guides de la ceinture abdominale F en faisant passer les deux lastiques en dessous de ceux ci Dossier Commencer par l appuie t te en veillant intro duire l lastique et la portion de tissu dans le couvercle arri re Remettre ensuite la housse en r alisant les op rations 1 et 2 dans le sens inverse Entretien et nettoyage de la housse Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es par un adulte Nettoyage de La housse La housse du si ge auto est compl tement amo vible et lavable Pour le lavage suivre les instruc tions indiqu es sur l tiquette de la housse Lavage en machine 30 C XX Ne pas blanchir ig Ne pas secher en machine gt Ne pas repasser Ne pas laver sec Ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs ou de solvants Ne pas essorer la housse et la laisser s cher sans latordre La housse peut amp tre remplac e exclusivement par une pi ce de rechange approuv e par le fabricant parce qu elle fait partie int grante du si ge au
384. ta Fig 15 ATTENZIONE Assicurarsi che l aggancio sia avve nuto in maniera corretta verificando che i due segnalatori Q indichino il colore verde fig 16 5 Spingere con energia il Seggiolino contro lo schienale dell auto Fig 17 premendo la leva O per assicurare la massima aderenza dello schienale del seggiolino al sedile dell auto 6 Far sedere il bambino con la schiena ben ade rente allo schienale del Seggiolino ed effettuare la corretta installazione con le cinture di sicu rezza seguendo le operazioni 3 4 5 6 7 illustra te nel precedente capitolo Installazione in auto del seggiolino con cinture di sicurezza e allog giamento del bambino e prestando attenzione a tutti gli accorgimenti necessari connettori rigidi FixPlus sono stati ideati per mi gliorare il comfort e la stabilit del seggiolino In caso di problemi nell utilizzo con il vostro veicolo possibile usare il seggiolinoOasys FixPlus senza questi optional Installazione in auto del Seggiolino senza bambino Quando non si trasporta il bambino il Seggioli no deve essere sempre lasciato agganciato con la cintura a tre punti dell auto oppure va riposto nel bagagliaio Il seggiolino non agganciato pu infatti costituire un pericolo per i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate Come togliere il bambino dal Seggiolino sufficiente sganciare la fibbia della cintura dell auto accompagnando la cintura durante Var rotolamento
385. ta inte g rs riskeras barnets s kerhet Kontrollera s rskilt att b ltet r tillr ckligt str ckt och inte har snott produkten utan att 60 Anv nd inget utfyllningsmateria Kontrollera att inget Kontrollera att f rema sig eller hamnat i fel l ge Efter en ven enklare olycka eller om den skulle falla kan bilbarnstolen ha utsatts f r skador som inte alltid kan ses med blotta gat och m ste darf r bytas ut Anv nd inte en begagnad bilbarnstol eftersom denna kan utsatts f r strukturella skador som inte kanske kan ses med blotta gat men som kan ventyra produktens sakerhet Anv nd inte en bilbarnstol som r skadad de formerad utsliten eller som saknar n got i ut rustningen eftersom den kan ha f rlorat sina ursprungliga s kerhetsegenskaper Utf r inga ndringar eller till gg p produkten utan att tillverkaren har godk nt detta Installera inte tillbeh r reservdelar eller kompo nenter p bilbarnstolen som inte kommer fr n eller har godk nts av tillverkaren som t ex kud dar eller filtar f r att h ja upp bilbarnstolen fr n bilens s te eller f r att h ja barnet i bilbarnsto len vid en olycka kan det h nda att bilbarnsto len inte fungerar korrekt agts mellan barnet och bilbarnstolen t ex v ska ryggs ck mellan bil barnstolen och s tet eller mellan barnstolen och d rren Kontrollera att fordonets s ten hop
386. ta ur barnet fr n trottoarsidan och inte ppa det Ta inte bort etiketterna och m rkena fran bil barnstolens kl dsel eftersom det skulle kunna skadas Undvik att l mna bilbarnstolen lange i solen det skulle kunna orsaka f rg ndringar pa material och tyg Om bilen har st tt en langre stund i stolen b r man innan man s tter barnet i bilbarnstolen rst kontrollera att dess delar inte har verhet tats skulle s vara fallet ska man f rst lata dem svalna innan barnet s tts i stolen for att undvika brannskador Gos ANVANDNINGSBEGRANSNINGAR OCH KRAV AVSEENDE PRODUKTEN OCH BILSATET VIKTIGT Respektera mycket noga f ljande an v ndningsbegr nsningar och krav avseende produkten och bils tet i annat fall garanteras inte s kerheten Barnets vikt ska ligga mellan 15 kg och 36 kg Bils tet m ste vara utrustat med fasta eller upp rullbara trepunktsb lten typgodkanda pa basis av f rordningen fran UN ECE Nr 16 eller andra likv rdiga normer Fig 1 Fig 2 Det kan intr ffa att s kerhetsb ltets sp nne i bilen ar f r l ngt och verskridande den f rut sedda h jden i f rh llande till s tets nedre del Fig 3 s dant fall ska inte bilbarnstolen fastas p det s tet men installeras p ett annat s te p vilket inte detta problem finns For ytterligare 61 information om denna aspekt kontakta biltillver karens firma Bilbarnstolen kan installeras p frams tet p
387. te po visini v 10 razli nih polo ajev tako da lahko varnostni sede im bolje prilagodite vi ini otroka Poskrbite da je otrokova glava dobro podprta in da je diagonalni pas pravilno name en na nje govem ramenu V fazi nastavitve hrbtnega naslona po vi ini preve rite ali je vodilo diagonalnega pasu B name e no nad ramenom na razdalji najve 2 cm slika 23 Za nastavitev ravnajte tako kakor je opisano spo daj 1 Z eno roko pritisnite rocico za nastavitev hrb tnega naslona po visini L ki se nahaja na zadnji strani naslona za glavo slika 24 2 Dvignite spustite hrbtni naslon da ga prilago dite visini otrokovih ramen slika 25 3 Sprostite rocico pri tem pa preverite ali se je hrbtni naslon zasko il v Zelenem polozaju Nastavitev Sirine hrbtnega naslona Nastaviti je mogo e tudi irino hrbtnega naslona tako da varnostni sede za otroke kar najbolj prila godite otrokovi postavi Za nastavitev irine hrbtnega naslona obra ajte odgovarjajo e kolesce K ki se nahaja nad naslo nom za glavo 1 e kolesce obra ate v nasprotni smeri urinega kazalca se hrbtni naslon raz iri slika 26 e ga obra ate v smeri urinega kazalca pa se zo i slika 27 Nastavitev naklona hrbtnega naslona sedala S pomo jo gumba za nastavitev naklona H je mogo e izbrani naklon varnostnega sede a za otroke Obstaja mo nost nagiba hrbtnega naslona se dala varnostnega sede a v 4 razli ne polo a
388. tema de desenganche de los conectores rigidos R desenganchar los conectores de los correspondientes ganchos Isofix situados en el asiento del autom vil Fig 18 de manera que el indicador est totalmente rojo Empujar los conectores rigidos hacia el interior de a base de la Sillita movi ndolos completamente hacia el interior de la base Fig 19 manteniendo a palanca extendida O Instalaci n y desmontaje del portavaso La Silla esta equipada con 2 enganches uno a a derecha y otro a la izquierda en el lateral del asiento para permitir instalar el portavaso seg n se desee Para instalar el portavaso ncorporar el portavaso en el especifico enganche Fig 20 Presionar hacia abajo el portavaso hasta blo quearlo totalmente Fig 21 iATENCION No apoyar en el portavaso contene dores de vidrio o liquidos calientes pueden dafiar al nifio Para retirarlo Presionar la palanca trasera del portavaso y ele varlo desenganch ndolo de los especificos en ganches Fig 22 Los enganches del portavaso estan provistos de un especifico dispositivo que permite mantenerlo siempre en posici n horizontal Para girar y colocar en la posici n deseada el por tavaso Presionar la palanca trasera y girar el portavaso hasta obtener la posici n deseada Regulaci n de la altura del respaldo Es posible regular la altura del respaldo en 10 po siciones para permitir adaptar mejor la Silla a la altura del nifio Asegures
389. tkov po ah z opierok na ruky 6 Dokon ite sn manie po ahu potiahnut m pla stovej trojuholn kovej v plne ukotvenej k tla 93 idlu na regul ciu sklonu smerom nahor H obr 36 A a 36 B Natiahnutie po ahu na kostru plne zodvihnite chrbtov opierku a roztiahnite bo n vank e Sedadlo Za nite navlieka po ah na sedadlo za nite pokynmi uveden mi v bode 6 a pokra ujte a do bodu 1 pri om dbajte na to aby po ah do bre pri nul na kostru a to najm v oblasti oboch vod tok na bru n p s F Gumi ky podvle te pod ne Chrbtova opierka Za nite od opierky hlavy pritom nezabudnite vlozit gumi ku a Cast latky na zadny kryt N sled ne navle te cel po ah a vykonajte kony 1 a 2 v opa nom slede dr ba a istenie po ahu istenie a dr bu m e vykon va len dospel osoba istenie po ahu Po ah seda ky je mo n plne s a a vypra Pri pran sa ria te pokynmi uveden mi na etikete po ahu Pranie v pr ke pri teplote 30 C Nepou vajte abraz vne prostriedky alebo riedidl Po ah nezmykajte a nechajte ho uschn bez toho aby ste ho stl cali Po ah je mo n vymeni len za n hradn po ah schv len v robcom preto e je neoddelite nou s as ou v robku a predstavuje prvok bezpe nosti POZOR Autoseda ku nikdy nepou vajte bez po ahu aby ste neohrozili bezpe nos die a a Cistenie plastovych tasti Plastov casti Ci
390. to et constitue donc un l ment de s curit ATTENTION Le si ge auto ne doit jamais amp tre utilis sans la housse afin de ne pas compro mettre la s curit de l enfant Nettoyage des parties en plastique Nettoyer les parties en plastique avec un chiffon imbib d eau et un produit nettoyant neutre Ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs ou de solvants Les parties mobiles du si ge auto ne doivent en aucun cas tre lubrifi es Contr le de l tat des l ments Il est conseill de v rifier r guli rement l tat et l usure des l ments suivants housse v rifier que le rembourrage ne sort pas et qu aucune partie n est rel chee V rifier l tat des coutures qui doivent toujours tre parfaites parties en plastique v rifier l tat d usure de toutes les parties en plastique qui ne doivent montrer aucun signe vident d endommage ment ou de d coloration ATTENTION Si le siege auto est deforme ou for tement us il doit tre remplac il pourrait avoir perdu ses caract ristiques de s curit d origine Conservation du produit Quand il n est pas install dans la voiture il est conseill de conserver le siege auto dans un en droit sec loin de sources de chaleur et l abri de la poussi re de l humidit et des rayons du soleil Elimination du produit Une fois la limite d utilisation pr vue pour le siege auto atteinte interrompre son utilisation et le d poser
391. troduire la portion diagonale de la ceinture de la voiture dans le guide de la ceinture dia gonale B V rifier que le bouton tensionneur de ceinture I est compl tement ferm en s assurant que la ligne blanche de r f rence est visible fig 7 26 6 Attacher la ceinture de s curit de la voiture en faisant passer la partie abdominale dans les guides de la ceinture abdominale rouges F sous les deux accoudoirs et la partie diagonale sous l accoudoir situ du c te de la boucle de fixation fig 8 7 Tirer la partie diagonale de la ceinture de la voi ture vers le haut de sorte que toute la ceinture soit tendue et adh re bien au thorax et aux jambes de l enfant mais ne pas trop la serrer Fig 9 ATTENTION V rifier que la ceinture de la voiture est correctement tendue ATTENTION V rifier que la ceinture de la voiture n est pas entortill amp e Fig 10 ATTENTION V rifier que la ceinture diagonale repose correctement contre l paule de l enfant Fig 9 et qu elle n exerce aucune pression sur son cou si n cessaire r gler la hauteur du dossier voir le paragraphe REGLAGE DE LA HAUTEUR DU DOSSIER ATTENTION V rifier que le r gulateur de la cein ture de la voiture est en arri re ou au maximum align par rapport au dossier du si ge de la voi ture Fig 5 ATTENTION Ne jamais faire passer la ceinture de la voiture dans d autres positions que celles indi qu es dans cette notice
392. truktioner TIO KAL KPATNOTE va TOU Gao AUTEO TIO O NYIEO Vazno prije primjene proizvoda pa ljivo i potpuno pro itati ovaj priru nik za uporabu kako bi se izbjegle opasnosti tijekom uporabe priru nik satuvati za buducu konzultaci ju Kako ne bi bila ugrozena sigurnost vaseg djeteta pazljivo slijediti ove upute Opozorilo pred uporabo pazljivo in v celoti preberite ter shranite navodila da bi se izognili nevarnostim med uporabo da jih boste imeli na vpogled v prihodnosti Da bi ne ogrozali varnosti va ega otroka natan no upostevajte ta navodila 6 D le it p ed pou it m si pozorn pro tete cel n vod k pou it abyste se vyhnu li mo n m nebezpe m p i pou v n v robku a n vod uschovejte pro p padn dal pou it i te se pokyny uveden mi v n vodu abyste neohrozili bezpe nost va eho d t te D le it pred pou it m si pozorne a plne pre tajte tento n vod k pou itiu vyhnete sa tak nebezpe iu nespr vneho pou itia v robku odlo te si ho pre al iu konzult ciu Aby st
393. truktur Die R ckenlehne vollst ndig anheben und die Sei tenfl gel herausziehen Sitzfl che Zuerst die Sitzfl che beziehen und dabei in umge kehrter Reihenfolge von Punkt 6 bis Punkt 1 vorge hen Besonders darauf achten dass der Bezug gut an der Schale anliegt vor allem in H he der beiden Beckengurtf hrungen F indem man beide Gum miz ge unter diesen durchf hrt R ckenlehne Mit der Kopfst tze beginnen und dabei darauf ach ten den Gummizug und den Stoffteil in die hintere Abdeckung einzuf gen Daraufhin den Bezug fertig aufziehen indem man die Arbeitsschritte 1 und 2 in umgekehrter Reihenfolge ausf hrt Pflege und Reinigung des Bezugs Die Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von einem Erwachsenen durchgef hrt werden Reinigung des Bezugs Der Bezug des Kinderautositzes kann komplett ab genommen und gewaschen werden Zur Reinigung befolgen Sie die auf dem Etikett des Bezugs aufge f hrten Anweisungen In der Maschine bei 30 C waschen XX Nicht bleichen ig Nicht im Trockner trocknen Verwenden Sie keine Scheuer oder L sung smittel Den Bezug nicht schleudern und ohne Auswringen trocknen lassen Der Bezug darf ausschlie lich durch einen vom Hersteller genehmigten Bezug ersetzt werden da er Bestandteil des Kinderautositzes und somit ein Sicherheitselement ist ACHTUNG Der Kinderautositz darf niemals ohne den Bezug verwendet werden damit die Sicherheit des Kindes nicht beeintr chtigt w
394. trukturelle Sch den haben die mit blo em Auge nicht zu erkennen sind jedoch die Sicherheit des Produkts beein tr chtigen Wenn der Kinderautositz besch digt verformt oder stark abgenutzt ist bzw wenn irgendein Teil fehlt darf er nicht mehr benutzt werden Die ur spr nglichen Sicherheitseigenschaften k nnten nicht mehr gegeben sein Nehmen Sie keinerlei nderungen oder Erg nzun gen am Produkt ohne Genehmigung des Herstel lers vor Montieren Sie an diesem Kinderautositz stets nur Zubeh rteile Ersatzteile oder Komponenten die vom Hersteller geliefert oder genehmigt wurden Benutzen Sie keine Kissen oder Decken um den Kinderautositz vom Fahrzeugsitz zu erh hen oder das Kind darin h her sitzen zu lassen Im Falle eines Unfalls k nnte der Kinderautositz nicht kor rekt funktionieren Vergewissern Sie sich dass sich keine Gegen st nde zwischen Kind und Kinderautositz z B Ranzen Rucksack zwischen Kinderautositz und Fahrzeugsitz oder zwischen Kinderautositz und T r befinden Vergewissern Sie sich dass die Sitze des Fahrzeugs zusammenklappbar umklappbar oder sich dre hen festgestellt sind Achten Sie darauf dass sich im Fahrzeug vor allem auf der Hutablage keine Gegenst nde befinden die nicht auf sichere Weise befestigt oder unter gebracht sind sie k nnten bei einem Unfall oder scharfem Bremsen die Insassen verletzen Lassen Sie nicht zu dass andere Kinder unbeauf sichtigt mit Komp
395. truttura in particolare in corrispondenza dei due guida cintu ra addominale F facendo passare entrambi gli elastici al di sotto di essi Schienale niziare dalla parte del poggiatesta avendo cura di inserire l elastico e la porzione di tessuto nel cover posteriore Successivamente procedere con a vestizione completa compiendo le operazioni 1e 2 aritroso Manutenzione e pulizia della fodera Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da un adulto Pulizia della fodera La fodera del Seggiolino completamente sfode rabile e lavabile Per il lavaggio seguire le istruzioni riportate sull etichetta della fodera Lavaggio in lavatrice a 30 C XX Non candeggiare ig Non asciugare in asciugatrice gt x Non stirare XX Non lavare a secco Non usare mai detergenti abrasivi o solventi Non centrifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla La fodera pu essere sostituita esclusivamente con un ricambio approvato dal costruttore poi ch costituisce parte integrante del Seggiolino e quindi elemento di sicurezza ATTENZIONE Il Seggiolino non deve essere mai usato senza la fodera per non compromettere la sicurezza del bambino Pulizia delle parti plastiche Pulire le parti in plastica solamente con un panno inumidito con acqua o con un detergente neutro Non usare mai detergenti abrasivi o solventi Le parti mobili del Seggiolino non devono essere in alcun modo lubrificate Controllo
396. ts axel Fig 9 och inte trycker mot hal sen reglera vid behov h jden p ryggst det se paragraf REGLERING AV H JDEN P RYGGST 62 DET VIKTIGT Kontrollera sedan att baltets reglage be finner sig i det tillbakadragna l get eller tmins tone i upplinjerat l ge i f rh llande till bils tets ryggst d Fig 5 VIKTIGT Dra aldrig bilb ltet i andra positioner n de som indikeras i detta instruktionsh fte fig 11 VIKTIGT Kontrollera att barnet r korrekt fastsatt i bilbarnstolen s att det inte glider fram t Kontrollera att de styva fastena som inte anv nds ar placerade i de bakre utrymmena Installation av bilbarnstolen i bilen med s kerhetsb lten och fasta fasten FixPlus och placering av barnet VIKTIGT Innan man installerar bilbarnstolen med FixPlus fastena ska man kontrollera att barnstolen efinner sig i uppr tt position och inte i lutat l ge KTIGT Dessa instruktioner g ller bade i text och ilder f r en installation av en bilbarnstol pa h er sida i baks tet For installation i andra positio er ska man ocks utf ra samma sekvens KTIGT Bilbarnstolen M STE ALLTID installeras med bilens s kerhetsb lte En installation med de fasta fastena FixPlus utg r ett extra system som tillsammans med s kerhetsb ltena f rb ttrar bil barnstolens s kerhet 1 Placera bilbarnstolen p s tet och luta dess ryggst d mot bils tets ryggst d fig 12 VIKTIGT Kontrollera
397. u 2 Usadte d t tak aby m lo z da dob e op en o op rku autoseda ky 3 Zkontrolujte v ku op rky zad viz kapitola PRAVA V KY OP RKY ZAD 4 Zkontrolujte ku op rky zad viz kapitola PRAVA RKY OPERKY ZAD 5 Zasu te diagon lni pas seda ky do diagon lni vodici pfezky ramenniho popruhu B Zkontro lujte zda do lo k pln amp mu zavieni tlacitka pro otev en zav en vod c p ezky p su I ujist te se zda je p slu n b l linka viditeln Obr 7 6 Zapn te bezpe nostn p s auta tak e prot h nete b i n popruh erven mi vod c mi p ezkami b i n ho popruhu F pod ob ma op rkami pa a ramenn popruh pod op rkou pa e na t stra n kde se nach z p ezka na p ipnut Obr 8 7 Tahn te za ramenn bezpe nostn p s vozidla sm rem nahoru tak aby byl cel p s dob e na pnut a p il hal k hrudn ku a noh m d t te ale ne p li Obr 9 UPOZORN N Zkontrolujte zda je autop s dob e napnut UPOZORN N Zkontrolujte zda nen autop s ni kde p ekroucen Obr 10 UPOZORN N Zkontrolujte zda je ramenn p s 86 dob e op en o rameno d t te Obr 9 a netla na krk pokud je to nutn upravte v ku op rky zad viz kapitola PRAVA V KY OPERKY ZAD UPOZORN N Zkontrolujte zda se nav jec za zen bezpe nostn ho p su nach z vzadu nebo maxim ln ve
398. u uporabu Tvrtka Artsana se osloba a bilo koje odgovorno sti uslijed neprikladne uporabe auto sjedalice i za bilo koju drugu uporabu koja nije u skladu s ovim priru nikom Niti jedna dje ja sjedalica ne mo e jam iti pot punu sigurnost djeteta u slu aju prometne ne sre e ali uporaba ove sjedalice smanjuje rizik od te kih ozljeda ukoliko do prometne nesre e do e Kada vozite dijete uvijek koristite auto sjedalicu 72 Ne koja je ispravno postavljena u automobilu Cak i za kratke relacije ukoliko sjedalicu ne koristite sigurnost djeteta moze biti ugrozena Posebice provjerite je li pojas prikladno zategnut te da nije uvijen ili neispravno postavljen Uslijed ak i manje nezgode ili slu ajnog pada sjedalica bi se mogla ostetiti a da to ne vidite golim okom u tom slucaju trebate je zamijeniti Ne koristiti rabljene auto sjedalice njihova struk tura bi mogla biti o te ena a da se to ne vidi golim okom a sjedalica ne bi pruZila sigurnost koristiti auto sjedalicu ukoliko je ostecena deformirana prekomjerno istrosena ili joj nedo staje jedan njen dio mogu e je da je sjedalica izgubila izvornu sigurnost Ne vr iti nikakve izmjene niti dodavati nikakve dodatke na auto sjedalici bez odobrenja proi zvoda a Ne postavljati na auto sjedalicu dodatke za mjenske dijelove i komponente koje ne isporu i i ne odobri proizvoda Ne koristite umetke kao na pr jastuke il
399. u in nogam otroka ne da bi ga premo no stiskal slika 9 POZOR Preverite ali je avtomobilski varnostni pas pravilno napet POZOR Prepri ajte se da avtomobilski varnostni pas ni zvit slika 10 POZOR Preverite ali je diagonalni del pasu pra vilno name en na otrokovi rami slika 9 in se prepri ajte da ne pritiska premo no na vrat e bi bilo potrebno nastavite hrbtni naslon po vi ini oglejte si poglavje NASTAVITEV HRBTNEGA NA SLONA PO VISINI POZOR Preverite ali je sistem za nastavitev var nostnega pasu pomaknjen nazaj glede na hrbtni naslon avtomobilskega sedeza ali vsaj poravnan s slednjim slika 5 POZOR Avtomobilskega varnostnega pasu nikoli ne nastavite drugace kot je navedeno v uporab ni kem priro niku slika 11 POZOR Preverite ali je otrok pravilno pritrjen v varnostnem sedezu tako da ne drsi naprej Ko togih spojk ne uporabljate da spravite v temu Namestitev varnostnega sedeza za otroke v vozilo ter vpetje s pomo jo varnostnih pasov in togih spojk FixPlus ter namestitev otroka v varnostni sedeZ POZOR Pred namestitvijo varnostnega sedeza za otroke s spojkami FixPlus se prepricajte da je varnostni sede postavljen vertikalno in da ni nagnjen POZOR Tako besedilo kot slike teh navodil se nanasajo na namestitev varnostnega sedeza za otroke na desni zadnji sedez Ce Zelite varnostni sede namestiti na druge sede e sledite enake mu postopku POMEMBNO Varn
400. uder op een maximum afstand van 2 cm is geplaatst fig 23 Afstellen 1 Druk met n hand op de verstelhendel voor de hoogte van de rugleuning L aan de achterkant van de hoofdsteun fig 24 2 Haal de rugleuning omhoog omlaag om hem aan de hoogte van de schouders van het kind aan te passen fig 25 3 Laat de hendel los en controleer of hij op de ge wenste stand vastzit De breedte van de rugleuning afstellen De breedte van de rugleuning kan worden afge steld om het autostoeltje zo goed mogelijk aan het postuur van het kind aan te passen Om de afstelling te verrichten draait u aan het wieltje dat op de hoofdsteun zichtbaar is om de breedte van de rugleuning af te stellen K 1 Door hem tegen de klok in te draaien wordt de rugleuning breder fig 26 en door hem met de klok mee te draaien smaller fig 27 De schuine stand van de rugleuning zitting afstellen Het autostoeltje kan schuin worden gezet met de afstelknop voor de schuine stand H De rugleuning zitting van het autostoeltje kan op 4 standen worden versteld zodat het kind op de voor hem comfortabelste stand kan reizen Om de rugleuning schuin te zetten pakt u de zit ting aan de opening aan de voorkant fig 28 vast en trekt u hem naar u toe Om het autostoeltje weer rechtop te zetten drukt u op de afstelknop voor de schuine stand H en duwt u de zitting in de richting van de rugleuning van de autozitting LET OP Zet het stoeltje niet sc
401. ue ou enrou leur homologu e conform ment au R glement UN ECE N 16 ou d autres standards quiva lents Fig 1 Fig 2 Il peut arriver que la boucle de la ceinture de s curit de la voiture soit trop longue et d passe la hauteur pr vue par rapport la partie inf rieure de l assise Fig 3 Dans ce cas le si ge auto ne doit pas tre fix sur ce si ge mais devra tre ins tall sur un autre si ge qui n a pas ce probl me Pour obtenir davantage d informations sur cet aspect contacter le fabricant de la voiture Le si ge auto peut tre install sur le si ge avant c t passager ou sur un des si ges arri re et doit toujours tre plac dans le sens de la marche Ne jamais utiliser ce si ge auto sur des si ges orien t s lat ralement ou dans le sens contraire de la marche Fig 4 ATTENTION Sur la base des statistiques sur les accidents les si ges arri re du v hicule sont en g n ral plus s rs que les si ges avant il est par cons quent conseill d installer le si ge auto sur es sieges arri re Plus pr cis ment le si ge le plus s r est le si ge central arri re s il est quip d une ceinture 3 points dans ce cas il est conseill de placer le si ge auto sur le siege central arri re Si le si ge auto est plac sur le si ge avant pour plus de s curit il est conseill de reculer le plus possible le si ge en tenant compte de la pr sence d autres passagers sur le s
402. un lar tamamen taban i ine girene kadar Oto Koltu unun taban i ine itin ekil 19 Bardak tutucu kurulmas ve kar lmas Oto Koltu u bardak tutucunun arzuya g re kurul mas na olanak sa lamak i in oturma b l m n n yanal b lgesinde biri sa da di er solda olmak zere iki adet insert ile donat lm t r Bardak tutucu kurulmas i in Bardak tutucuyu zel inserte tak n ekil 20 Bardak tutucuyu bloke olana kadar a a ya do ru itin ekil 21 D KKAT Bardak tutucu st ne cam kap veya s cak s v lar koymay n ocu a zarar verebilirler Bardak tutucuyu karmak i in Bardak tutucunun arka koluna bast rarak ve zel insertlerden zerek bardak tutucuyu kald r n ekil 22 Bardak tutucunun insertleri bardak tutucunun daima yatay pozisyonda kalmas n sa layan zel bir tertibat ile donat lm t r D nd rmek ve bardak tutucuyu arzu edilen po zisyonda yerle tirmek i in Arka kola bast r n ve bardak tutucuyu arzu edilen pozisyona ula ana kadar d nd r n S rt dayama b l m n n y kseklik ayar Oto Koltu unun ocu un boyuna en iyi ekilde uymas n sa lamak i in s rt dayama b l m n n y ksekli inin 10 ayr pozisyonda ayarlanmas m mk nd r ocu un ba n n sa lam ekilde tutulmas n ve arac n apraz kemerinin ocu un omzu zerinde do ru oturmas n sa lay n S rt dayama b l m n n y ksekli inin ayarlan mas esn
403. utomobila u dijagonalnu vodilicu za prolaz pojasa B Uvjeri onite la au za glavu sjedala 74 te se da se do kraja zatvorio gumb za otvaranje zatvaranje vodilice za prolaz pojasa I na na in to cete provjeriti je li referentna bijela linija vidljiva sl 7 6 Zaka ite sigurnosni pojas automobila na nacin to cete vodoravni krak pojasa provu i u crvene vodilice za prolaz vodoravnog kraka pojasa F ispod naslona za ruke a dijagonalni krak poja sa ispod naslona za ruke koji se nalazi sa strane kop e za spajanje sl 8 7 Povucite dijagonalni krak pojasa automobila prema gore na na in da se zategne itavi pojas te da dobro prione na grudni ko i noge djeteta ali da ga suvi e ne ste e Sl 9 PA NJA Provjerite je li automobilski pojas pravil no pritegnut PA NJA Provjerite da se automobilski pojas nije omotao Sl 10 PA NJA Provjerite da je dijagonalni krak pojasa ispravno polo en na rame djeteta Sl 9 te da ne vr i pritisak na vrat ukoliko je potrebno podesite visinu lednog naslona vidi paragraf PODE AVA NJE VISINE LEDNOG NASLONA PA NJA Provjerite da regulator pojasa automobi a bude iza ili u najvi u ruku u istoj liniji s naslo nom za leda sjedala automobila Sl 5 PA NJA Nikada nemojte provla iti pojas auto mobila druga ije nego to je navedeno u ovom priru niku s uputama Sl 11 PA NJA Provjerite je li dijete dobro vezano u au to sjedalici k
404. v bilbarnstolen i bilen med s ker hetsb lten och fasta f sten FixPlus och placering av barnet Installation av bilbarnstol i bil utan barn Hur barnet ska tas ur bilbarnstolen Avinstallera bilbarnstolen fran bilen Installering och borttagande av glash llaren Reglering av h jden p ryggst det Reglering av vidden p ryggst det Reglering av lutningen p ryggst det sitsen Hur man tar av kl dseln p ryggst det sitsen Sk tsel och reng ring av kl dseln Delar A Huvudst d B Sp nne p diagonalb lte C Ryggst d D Armst d E Sittyta Sp nne p midjeb lte G Glash llare H Knapp f r reglering av lutning Knapp f r att ppna st nga b ltessp nnet J F ste f r glash llare K Vridratt f r reglering av ryggst dets vidd L Spak f r reglering av ryggst dets h jd M Ficka placerad bak f r instruktionsh fte N Sidospontar O Spak till de fasta f stena FixPlus P Fasta fasten Q Indikatorer R Knappar till systemet f r lossning av fasta fasten Installation av bilbarnstolen i bilen med s kerhetsb lten och placering av barnet VIKTIGT Dessa instruktioner g ller bade i text och bilder f r en installation av en bilbarnstol pa h ger sida i baks tet F r installation i andra positioner ska man ocks utf ra samma sekvens 1 Placera bilbarnstolen p s tet och luta dess ryggst d mot bils tets ryggst d VIKTIGT Kontrollera att s tets nack
405. vikbara ner f llbara eller sv ngbara r v l f rankrade eller bagage inte trans porteras framf r allt inte p panelen i bakrutan som inte har satts fast eller har placerats p ett s kert s tt eftersom de skulle kunna skada pas sagerarna om brand uppst r eller vid en kraftig inbromsning Lat inte andra barn leka med komponenter och delar av bilbarnstolen L mna aldrig barnet ensamt i bilen det kan vara riskabelt Transportera inte mer n ett barn at g ngen i bilbarnstolen Kontrollera att bilens alla passagerare har p sig s kerhetsb ltet bade for egen s kerhet men ocks f r att inte skada barnet vid en eventuell olycka eller kraftig inbromsning VARNING Vid inst llningen av nackst det och ryggst det se till att bilbarnstolens r rliga delar inte kommer i kontakt med barnets kropp Stanna bilen p en s ker plats innan inst llningar pa bilbarnstolen eller barnet g rs under resan Kontrollera d och d att barnet inte ppnar sp nnet p s kerhetsb ltet och att det inte handskas med barnstolen eller delar p den Undvik att ge barnet n got att ta under resan speciellt klubbor glass eller annat p pinne Vid olycksh ndelse eller h ftig inbromsning kan det skada sig Under l nga resor ar det tillr dligt att g ra uppe h ll ofta barnet tr ttnar l tt i bilbarnstolen och beh ver r ra p sig Det r tillr dligt att s tta och
406. visibile fig 7 6 Agganciare la cintura di sicurezza dell auto fa cendo passare la parte addominale nei guida cintura addominali rossi F posti sotto i due braccioli e la parte diagonale sotto il bracciolo posto nel lato della fibbia di aggancio fig 8 7 Tirare la parte diagonale della cintura auto verso alto in modo che tutta la cintura risulti tesa e ben aderente al torace e alle gambe del bambi no ma non stringerla troppo Fig 9 ATTENZIONE Verificare che la cintura dell auto sia correttamente in tensione ATTENZIONE Verificare che la cintura dell auto non sia attorcigliata Fig 10 ATTENZIONE Verificare che la cintura diagonale sia appoggiata correttamente contro la spalla del bambino Fig 9 e non eserciti pressione sul col lo se necessario regolare l altezza dello schienale vedi paragrafo REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLO SCHIENALE ATTENZIONE Verificare che il regolatore della cintura dell auto risulti in posizione arretrata o al massimo allineata allo schienale del sedile dell auto Fig 5 ATTENZIONE Non fare mai passare la cintura auto in posizioni diverse da quelle indicate in que sto libretto di istruzioni Fig 11 ATTENZIONE Verificare che il bambino sia cor rettamente assicurato al Seggiolino in modo che non scivoli in avanti Verificare che i connettori rigidi non utilizzati sia no riposti negli appositi vani posteriori Installazione in auto del Seggiol
407. w de vaste koppelstukken in de basis van het autostoeltje en laat ze er helemaal invallen Fig 19 terwijl u de hendel aangetrokken houdt O Installatie en verwijdering van de bekerhouder Het autostoeltje is uitgerust met 2 inzetstukken n rechts en n links van de zitting om de be kerhouder naar eigen wens te kunnen installeren Om de bekerhouder aan te brengen Zet de bekerhouder in het hiervoor bestemde in zetstuk Fig 20 Duw de bekerhouder omlaag tot hij vastzit Fig 21 LET OP Doe geen glazen houders of warme vloei stoffen in de bekerhouder Ze kunnen het kind verwonden Om de bekerhouder te verwijderen Druk op het hendeltje aan de achterkant van de bekerhouder en til hem op waardoor hij loskomt van de speciale inzetstukken Fig 22 De inzetstukken zijn uitgerust met een speciaal mechanisme waardoor hij altijd horizontaal ge houden wordt Om de bekerhouder op de gewenste stand te draaien druk op het hendeltje aan de achterkant en draai de bekerhouder op de gewenste stand De hoogte van de rugleuning afstellen De hoogte van de rugleuning kan op 10 standen worden afgesteld om het autostoeltje zo goed mogelijk aan de lengte van het kind aan te passen Zorg ervoor dat het hoofd van het kind goed ge steund is en de diagonale autogordel goed tegen zijn schouder aan zit Tijdens het afstellen van de hoogte van de rugleu ning controleert u of de geleiding van de diago nale gordel B op de scho
408. wish to fit the child car seat in any seat protected by airbag always refer to the vehicle instructions manual INSTRUCTIONS FOR USE Contents Fitting the child car seat inside the vehicle using safety belts and placing the child inside Fitting the child car seat inside the vehicle using safety belts and rigid FixPlus clasps and placing the child inside Installing the child seat inside the vehicle with out the child inside How to remove the child from the child car seat Removal of the child car seat from the vehicle Installing and removing the cup holder Adjusting the height of the back rest Adjusting the width of the back rest Adjusting the inclination of the child car seat backrest seat Removable backrest seat covers Cleaning and maintenance of the seat covers Parts A Headrest B Diagonal belt guide C Backrest D Armrests E Seat F Lap belt guide G Cup holder H Reclining adjuster button Safety belt guide open close button Cup holder clip K Backrest width adjuster wheel L Backrest height adjuster lever M Rear pocket for instruction booklet N Side wings O Rigid FixPlus clasp lever P Rigid clasps Q Indicators R Rigid clasp release system buttons Fitting the child car seat inside the vehicle us ing safety belts and placing the child inside WARNING These instructions and diagrams are or the installation of the child car seat on the right back seat To fit
409. ygulanmas n ng r r Bu do rultu da daha geni bilgi edinmek i in yerel makam ara dan lmas tavsiye edilir Oto Koltu unu ayarlama faaliyetleri sadece bir yeti kin taraf ndan ger ekle tirilmelidir Herhangi bir ki inin kullan m bilgilerini ol dan r n kullanmas na engel olun Bu kullan m k lavuzunda belirtilen nerilere ti tizlikle uyulmamas halinde yaln z bir kaza duru munda de il ba ka ko ullar alt nda da rne in ani fren vs ocu un ciddi ekilde yaralanma tehlikesi artar Kullan m K lavuzunu gelecekte dan mak i in Oto Koltu unun s rt dayama b l m n n arka s nda saklay n burada Oto Koltu unun kullan m k lavuzunu yerle tirmek i in zel bir cep mev cuttur r n sadece ara i in Oto Koltu u olarak n lmak zere tasarlanm t r ve evde kullan uygun de ildir Artsana Firmas r n n uygun olmayan ama la kullan lmas ndan ve bu talimatlardan farkl kullan mlardan kaynaklanabilecek zararlardan sorumlu de ildir uma kulla maya 54 Bir aza durumunda hicbir Oto Koltugu cocugun tam g venligini garanti edemez ancak Oto Kol tugunun kullan lmas kaza halinde ag r yaralan ma riskini azaltir ocu u k sa yolculuklar halinde de daima do ru kurulu bir Oto Koltu una oturtarak ta y n z aksi takdirde ocu un g venli i tehlikeye at l r zellikle kemerin uygun ekilde gerilmi o
410. ztons gi v hasi szakasz nak b jtat ja Poh rtart D l ssz g szab lyoz gomb Biztons gi v b jtat j nak nyit z r gombja Poh rtart r gz t H tt mlasz less g szab lyoz t rcsa L H tt mlamagass g szab lyoz kar Haszn lati utas t st tart h ts zseb Oldals f lek FixPlus merev csatlakoz k karja P Merev csatlakoz k Q Jelz k R Merev csatlakoz k kiold rendszer nek nyom gombjai mone A ozz A gyermek les beszerel se a gepkocsiba biztons gi vvel amp s a gyermek behelyezese FIGYELEM Ez a leir s s a rajzok a gyermek les jobb h ts l sre t rt n beszerel s re vonat oznak M s helyre t rt n felszerel sn l is ugyanezt a m veletsort kell v grehajtani 1 Helyezze a gyermek l st a g pkocsi l s re gy hogy h tt ml ja az l st ml ra t masz kodik FIGYELEM Ellen rizze hogy a g pkocsi l s fej t ml ja nem zavarja e a gyermek l s fejt ml j t nem szabad hogy el re tolja 6 bra Ilyen eset ben a g pkocsi l s fejt ml j t el kell t vol tani Ne felejtse el a g pkocsi l s fejt ml j t visszaszerelni amikor a gyermek l st onnan kiszereli s az l st utas haszn lja FIGYELEM A gyermek l s h ts r sz nek az l s hez kell simulnia 2 A gyermeket gy ltesse be az l sbe hogy a h ta a gyermek l s h tt ml j hoz simuljon 3 Ellen rizze a h tt m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rapport final-neutralisant porcherie - ORBi  USER`S MANUAL and INSTALLATION GUIDE  取扱説明書 - LED照明「Luci」  P5N32-E SLI Plus  Display - Internet    Jeu fléché, mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file