Home

Chicco Trio I-Move

Contents

1.
2. va vere va TOY 1
3. M Ha
4. Artsana S P A no c Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia 800 188 898 www chicco com BG
5. lt KO lt lt
6. va 197 A Mn 51 Mn TOU
7. Artsana S P A Saldarini Catelli 1 22070 Italia 800 188 898 www chicco com 2 mes elle
8. 5 gl JI 45 Lila sag ali 46 46B 46A
9. 24 24
10. 1 1 2 2 3 1 2 3 4 4 5 5 5 6
11. 1 1 2 2 3 1 2 3 4 4 5 5 5 6
12. E cy OT
13. doel laesa slo Lade gil 55 Tj Lb ZK
14. 525 25A i ili i 258 ua wi LIS 25 ttl
15. TIE Artsana S P A Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia 800 188 898 www chicco com NEML NOT NEML TEHL KELER NLEMEK N KULLANIMDAN NCE BU KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUNUZ VE LER DE REFERANS OLARAK KULLANMAK ZERE SAKLAYINIZ BU TAL MATLARA UYMADI INIZ TAKT RDE OCU UNUZUN G VENL TEHL KEYE G REB L R D KKAT R N KULLANMAYA BA LA MADAN NCE T M PLAST K PO ET VE AMBALAJ MALZEMELER N ATINIZ VEYA OCUKLARIN ULA AMAYACA I B R YER DE SAKLAYINIZ UYARILAR D KKAT OCU UNUZUN G VENL S ZE DE BA LIDIR D KKAT ocuklar daima emniyet kemer leri ile ba lanmal d r ve asla denetimsiz b rak lmamal d r D KKAT ayarlama i lemleri s ras nda pu setin hareketli k s mlar n n ocu un v cuduna de memes
16. 11 ol 11 2 12 Jas Laila X fad 13 ol BL gi el 134 38 1
17. 45 45 NOOT 46
18. 23 23 Ha 360 360 24
19. 13A EIK va 13B 13C 13D touc va rj 14
20. cl 4211 492 J 36 15 6
21. 36 37 37 38 38 39 9 39B 40 40A 40B
22. agili 9 9 0 B ma 10 opl Job Elle f s aas yo D D 6684 BS Mir
23. 13A 13B 13C 130 14
24. va va et TOU
25. lt lt
26. 00000 O 00 Avvia il lettore dei OR con il tuo cellulare o con la webcam del tuo pc inguadra il codice e scopri il video dimostrativo Activez le lecteur de code barres ou flashcode de votre t l phone portable ou la webcam de votre ordinateur scannez le code et d couvrez la vid o de d monstration Starten Sie den OR Code Leser mit Ihrem Handy oder mit der Webcam Ihres PCs erfassen Sie den Code mit der Kamera und entdecken Sie das De mo Video iActiva el reproductor QR con tu m vil o con la webcam de tu PC encuadra el c digo y descubre el video demonstrativo Enable the OR player with your mobile phone or your OC webcam frame the code and discover the demo Activa o leitor de QR com o teu telem vel ou com a webcam do teu pc enquadra o c digo e descobre o v deo de demonstra o Start de OR speler met je mobiele telefoon of met de webcam van je pc stel de code in en ontdek de demonstratieve video Starta l saren f r QR koden med din telefon eller med webbkameran din dator zooma in koden och uppt ck demo videon Spus te te ku OR k d va m mobiln m telefo nem nebo web kamerou va eho pc na t te k d a prohl dn te
27. 18 18 19 19
28. 25 25 258 250
29. ox 25 TO TOU 258 250 KAP TOL 13 2
30. avot oe ue TO to UE TO rat va ia Va UN
31. lt H tou 36 15 6 50 Bette TO UTAO TO 2
32. 45 45 O OTOWLATAKI Eva 46 velcro
33. 13A 26 26 25 258 27 1 2 27 3 28 28 29 25C 29
34. NC lt OCTaB np
35. lt He lt lt konny
36. 36 15 lt 6 58 2 Ha He
37. Av TO H va TWV lt av opt porte b b KA TO va va lt
38. 46 46B B 46 46 2 47 47 2
39. 6 7 7 8 Mara 8A 8B 8 5 6
40. TIG 11 11 12 va 12 TO 13
41. 7 KAOIZMATOZ 8 8A 8B A va B 8C ol 6 WHWV 9
42. Vw ISl He B x He XX
43. 2 soit 47 g 8231 47 2 Pole sl gt 1 gel 22070 9 095 898 800 188 www chicco com
44. 1 11 2 12 c Ha 13 13A
45. 46 46A 468 2 46 46 2 47 47 2
46. He TH
47. 19 va 20 va 20 21 ox 21 22 va 22
48. Eva 44 44 velcro 44B Kal TO
49. 66 ye
50. 7 17 18 N 18 9
51. 36 36 37 ox 37 38 38 39 39 KOU
52. 38 38 39 39B 40 40 408 41 41 42
53. 36 15 KT 6 62 2
54. 23 23 24 42 67
55. 250 29 CHICCO I MOVE porte b b I MOVE MOVE porte b b MOVE porte b b CHICCO MOVE TO porte b b OW 30 velcro To
56. 9 9 10 10 5 6684
57. 36 olia 36 7 87 8 38 68 gt BOA 39 PA 40 Sy 40A 4084 41 5
58. ou c ox 9 TO 10 WUWV 10 D patos D 5 6684 vrat kat ox 108
59. 41 KomnnekT 41 42 42 43 43 44 44 44B MOK
60. 18 19 CM 19 20 20 21
61. CHICCO MOVE MOVE B CHICCO I MOVE CYAPbl MOVE 30 30 31
62. Q9 plo Er JE quai Jal gb GA IE Gz P HL a AVVISO IMPORTANTE IMPORTANTE PRIMA DELL USO LEGGE RE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO D ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO LA SICU REZZA DEL BAMBINO POTREBBE VENIR MENO SE NON SEGUI QUESTE ISTRU ZIONI ATTENZIONE PRIMA DELL USO RIMUO VERE ED ELIMINARE EVENTUALI SAC CHETTI DI PLASTICA ETUTTI GLI ELEMEN TI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBI NI AVVERTENZE ATTENZIONE LA SICUREZZA DEL BAMBINO DIPENDE ANCHE DA TE ATTENZIONE i bambini devono essere sempre assicurati con le cinture di sicu rezza e non devono mai essere lasciati incustoditi ATTENZIONE nelle operazioni di rego lazione tenere il bambino lontano dalle parti mobili del passeggino Questo passeggino necessita di una manutenzione periodica da parte dell utilizzatore Sovraccaricare chiudere non corretta m
63. 24 va ot va ue rou 25 va
64. Las cl sees ve ds iul Lite gi gialli i 42 29
65. 14 15 15 16 168 06 17 17
66. 16 168 17 17 18
67. 1 2 27 3 28 29 25 29 CHICCO I MOVE MOVE
68. 14 15 15 16 16 pe 168 ANTIZTPOOH O Kal 17
69. 21 22 22 60 228 23 23
70. 30 31 velcro KA 31 32 velcro 32 33 33 34 34A 34B 35 35
71. 64 20 3a 20 21 21 22 22 228
72. 228 TIG H pa urr pa va H va puOpiore w 23 23 Ka TOU 24 va HEVOUG
73. 31 32 32 33 33 34 34A 34B 35 35 36
74. 61 45 45
75. 108 11 11 12 12 13
76. 43 43 65 44 44 44B
77. 13B 13 130 14 Ha 14 15 15 16
78. 46A 468 2 46 46 vouv 2 va TOU 47 47 2 va va
79. 6 7 7 8 8A 8B 8C 6 9
80. 1 2 2 3 A UE TIG AK 1 2 3 4 Ta 4 5 5 5B TON TPO XON 6 tou 6 7
81. 9 10 10 D D 5 6684
82. 25 258 25 Ha 13A 26 26 25 258 27
83. 17 va mo 18 tou p ox 18 va va 19 pe 52
84. 1 TES 0 ehi 20 21 ne 21 2 22 22B _ as
85. 13C 13D Lo al EA LAI Aka oel 14 ei 14 15 0 16A 16B o
86. TA TOY H KPATH2TE TA TA pit ONE E APTATAI KAI va Ta TUN HATA TOU e AUTO to OU H lt
87. ox 39B 40 TITEL 40A 408 COMFORT KIT Comfort 41 To Comfort 2 A Eva 41 42 Ta 42 53 43 KA 43
88. I MOVE CHICCO I MOVE I MOVE I MOVE HA 30 31 31 dur 31 32 OT Ha 32 33 or
89. 223 ont XX viles 0853 zle yg SG 1 o
90. ol BL 13A 6 26 25 258 27 1 2 27 3 8 28 9 25 29 Se CHICCO MOVE Jalal MOVE dal
91. 24 25
92. 353 Bld CH CCO I MOVE MOVE MOVE 30 30 31 3 2 A 23 3 33 34 348 5 35
93. lt Ha
94. Ha 33 34 34A 34B 35 35 36 36 37 37 ce
95. _ n o utilize este carrinho de passeio em escadas ou escadas rolan tes poder perder subitamente o con trolo do mesmo Tome muito cuidado quando subir ou descer um degrau ou o passeio Se deixar o carrinho de passeio exposto ao sol durante muito tempo espere que arrefeca antes de instalar a A exposi o prolongada ao sol pode al terar a cor dos materiais e dos tecidos utilize o carrinho se algum dos seus componentes estiver danificado rasga do ou em falta antes da utilizac o verifique se os dispositivos de fixa o da capota e da cadeira do carrinho de passeio est o correctamente bloqueados ATEN O quando n o estiver a utilizar o carrinho de passeio mantenha o fora do alcance das crian as ATEN O n o utilize o carrinho de pas seio enquanto corre ou anda de patins Evite o contacto do carrinho de passeio com gua salgada de modo a prevenir a forma o de ferrugem Nunca utilize o carrinho de passeio na praia _ ATEN O este produto deve ser utili zado exclusivamente por um adulto CONSELHOS DE LIMPEZA E MANUTEN O Este produto necessita periodicamente de manuten o As ope ra es de limpeza e manuten o devem ser efectuadas exclusi vamente por um adulto LIMPEZA O carrinho de passeio disp e de revestimento remov vel veja o cap tulo Revestimento Remov vel Para a lavagem das partes em tecido
96. FFNEN WARNUNG Achten Sie bei der Ausf hrung dieses Arbeitsvor gangs darauf dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich in entsprechender Entfernung befinden Vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen 7 Sie den Schiebegriff bis zur Position der Blockierung an Abb 1 2 Heben Sie das Gestell an bis die in Abbildung 2 gezeigte Po sition erreicht ist _ 3 Bet tigen Sie die Offnungstaste A wie folgt die Taste nach links 1 und daraufhin nach oben 2 verschieben wie in Abbil dung 3 gezeigt 4 Bewegen Sie das Gest nge der Hinterr der nach auBen bis es blockiert ist Abbildung 4 WARNUNG Vergewissern Sie sich dass der Sportwagen in ge ffneter Position blockiert ist 5 Bet tigen Sie die ffnungshaken am Schiebegriff Abb SA und stellen Sie diesen in die in Abbildung 5B gezeigte Position ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER R DER 6 Stecken Sie die Achse des Rads in die ffnung des hinteren Ge stellholms wie in Abbildung 6 gezeigt Diesen Vorgang f r beide R der wiederholen 7 Die Hinterr der k nnen abgenommen werden Dr cken Sie auf die Drucktaste in der Mitte des Rads und ziehen Sie dieses von der Achse ab siehe Abb 7 MONTAGE DES SPORTWAGENAUFSATZES 8 Um die Sitzfl che am Gestell des Sportwagens zu befestigen greifen Sie diese mit beiden an den Seiten und lassen Sie ihre Basis am Gestell so
97. 2 skeleti resim 2 de g sterilen konuma gelene kadar kald r n z 3 Bu talimatlara uyarak A a l tu unu hareket ettiriniz sola do ru hareket ettirtikten sonra 1 tu u resim 3 de g sterildi i gibi yukar ya do ru itiniz 2 4 Arka aya sabitlenene kadar d a do ru ekiniz resim 4 55 D KKAT pusetin a k durumda sabitlenmi oldu undan emin olunuz 5 Tutma sap n n zerinde bulunan tetik mafsallar na basarak resim 5A tutma sap n 5B de g sterilen konuma getiriniz TEKERLEKLER N MONTAJI VE S K LMES 6 Tekerle in milini resim 6 da g sterildi i gibi arka ayak boru sunun deli ine sokunuz Ayn i lemi her iki tekerlek i in de tek rarlay n z 7 Arka tekerlekler s k l p kart labilir S kmek i in tekerle in ortas nda bulunan tu a bas n z ve tekerle i milden kart n z re sim 7 ye bak n z OTURMA YER N N MONTAJI 8 Oturma yerini pusetin asisine kancalamak i in oturma yerini yanlardan her iki elinizle tutunuz ve oturma yerinin zerindeki oyu un A asi zerindeki yaylarla B ayn hizaya gelmesine dikkat ederek resim 8C oturma yerinin taban n asiye tak n z resim 8A ve 8B Oturma yerini asiye tam oturana kadar ayar lay n z EMN YET KEMERLER Puset iki omuz kemeri bir bel kemeri ve tokal bir bacak ay r c dan olu an be ankoraj u lu bir kavrama sistemi ile donanm t r D KKAT yeni do an bebekler ile 6 aya ka
98. UTILISATION DU SIEGE AUTO ET DE LA NACELLE Le ch ssis de la poussette CHICCO I MOVE peut accueillir la nacelle I MOVE et le si ge auto I MOVE sans dispositifs sup pl mentaires Pour accrocher et d crocher la nacelle ou le si ge auto consul ter les instructions correspondantes ATTENTION seuls le si ge auto et la nacelle CHICCO I MOVE peuvent tre fix s la poussette MOVE Avant d utiliser la poussette avec la nacelle ou le si ge auto toujours v rifier que le syst me de fixation est correctement bloqu UTILISER EX CLUSIVEMENT DES ACCESSOIRES EQUIPES DU DISPOSITIF DE FIXATION I MOVE DEHOUSSAGE 30 D tacher le tissu sous l assise l aide du velcro central com me sur la figure 30 31 D tacher le tissu l arri re de l assise l aide des deux velcros indiqu s sur la figure 31 32 Ouvrir le rev tement l arri re du dossier l aide du velcro A plac sous le bouton triangulaire et la fermeture clair B comme sur la figure 32 33 Enlever le tissu des c t s de l assise de la coque fig 33 34 Ouvrir la fermeture clair situ e sous l appuie pieds fig 34A et 34B 35 Enlever le tissu de la poussette par la coque du dossier fig 35 ACCESSOIRES ATTENTION Les accessoires d crits ci apr s peuvent ne pas tre pr sents sur certaines versions du produit ATTENTION Lire attentivement les instructions relatives aux accessoires pr sents dans la configuration que vous avez ache t
99. 15 Uruchomi stop peda zwolnienia rotacji jak wskazano na rysunku 15 16 Teraz siedzisko mo e by obr cone w dowolnym kierunku rysunek 16A Wybra pozycj w kt rej maj Pa stwo zamiar prowadzi w zek przodem do mamy lub przodem do kierunku jazdy i przekr ci r czk do siebie rysunek 16B PRZEKtADANIE R CZKI Spos b prowadzenia w zka mo e by zmieniony r wnie po przez prze o enie r czki UWAGA zdj wszelkie obci enia ewentualnie zaczepione na r czce Po zahamowaniu w zka post powa wed ug nast puj cych wskaz wek 17 Poci gn spusty na r czce i przekr ci r czk w przeciwnym kierunku jak wskazano na rysunku a do jej zablokowania ry sunek 17 UWAGA w zek mo e by prowadzony w tej konfiguracji tylko wtedy gdy ko a obrotowe s zablokowane patrz paragraf ko a obrotowe UWAGA w tej konfiguracji korzystanie z w zka mo e by bar dziej utrudnione REGULACJA OPARCIA 18 Podnosz c przycisk A na oparciu w zka mo na wyregulo wa jego stopie nachylenia a zostanie ono ustawione w wy branej pozycji rys 18 Zwalniaj c przycisk oparcie zablokuje si na najbli szej pozycji Aby podnie oparcie wystarczy popchn je do g ry UWAGA kiedy dziecko siedzi w w zku czynno ci te mog by utrudnione PODN EK W zek posiada wygodny regulowany podn ek 19 Regulacji podn ka dokonuje si za pomoc dw ch przyci sk w znajduj
100. UWAGA kiedy nie jest u ywany w zek powinien by przechowywany w miejscu niedost pnym dla dzieci UWAGA w zek nie powinien by u y wany podczas bieg w lub jazdy na wrot kach Unika kontaktu ze s on wod aby za pobiec powstawaniu rdzy Nie u ywa w zka na pla y UWAGA produkt ten powinien by u y wany tylko i wy cznie przez osob doro s RADY ZWI ZANE Z CZYSZCZENIEM I KONSERWACJ Produkt ten wymaga okresowej konserwacji Czynno ci zwi za ne z czyszczeniem i konserwacj powinny by wykonywane tylko przez osob doros CZYSZCZENIE Obicie w zka mo na zdj patrz paragraf Zdejmowanie obi cia Elementy z tkaniny czy ci zgodnie z zaleceniami przyto czonymi na wszywkach Poni ej przytoczono symbole sposobu prania oraz ich znaczenie Ww recznie w zimnej wodzie X Nie wybielac Nie suszy mechanicznie Nie prasowac XX Nie pra chemicznie Okresowo czysci plastikowe czesci przy pomocy wilgotnej szmatki ewentualnym zetknieciu sie z woda wytrzec do sucha meta lowe czesci aby zapobiec powstawaniu rdzy KONSERWACJA W razie konieczno ci smarowa ruchome cz ci suchym ole jem silikonowym Kontrolowa okresowo stan zu ycia k oraz czy ci je z kurzu i piasku Aby unikn ewentualnego tarcia i zapewni prawid owe funkcjonowanie w zka nale y czy ci z kurzu brudu i piasku wszystkie plastikowe cz ci kt re suwaj
101. N NER LER Bu r n n d zenli aral klarla bak ma ihtiyac vard r r n n te mizlik ve bak m i lemleri yaln zca bir yeti kin taraf ndan yap l mal d r TEM ZL K Pusetin k l f kart labilir kart labilir k l f b l m n okuyu nuz Kuma k s mlar n y kamak i in y kama etiketlerini okuyu nuz A a da y kama sembolleri ve a klamalar g sterilmi tir So uk su ile elde y kay n z ama r suyu kullanmay n z Makinede kurutmay n z t lemeyiniz E Kuru temizleme yapmay n z Plastik k s mlar d zenli olarak nemli bir bez ile siliniz Suyla temas sonras nda paslanmalar n nlemek i in metal k s mlar kurulay n z BAKIM r n n hareketli k s mlar n gerekti i taktirde silikonlu kuru ya ile ya lay n z Tekerleklerin a nma durumunu periyodik olarak kontrol ediniz toz ve kumdan temizleyiniz Pusetin iyi cal mas n engelleyebilecek k l f ve metal borular zerinde hareket eden t m plastik k s mlar n toz kir ve kumdan temizlenmi olmalar na dikkat ediniz Puseti kuru bir yerde saklay n z PUSET N A ILMASI D KKAT Bu i lemi yerine getirirken ocu unuzun ve ba ka o cuklar n yeterince uzakta olduklar na dikkat ediniz Bu a ama s ras nda pusetin hareketli k s mlar n n ocu un v cuduna de memesine dikkat ediniz 1 Tutma sap n sabitleme konumuna gelene kadar kald r n z re sim 1
102. bantlarla sabitleyiniz Ya murlu u kulland ktan sonra yerine kald rmadan nce e er sland ysa a k havada kurutmaya b rak n z D KKAT ya murlu u kullan rken dikkatli davran n z D KKAT ya murluk tentesi veya g ne li i bulunmayan puset zerinde kullan lamaz aksi takdirde ocu un bo ulma tehlikesi mevcuttur Pusete ya murluk tak l ise puseti g ne e maruz bi rakmay n z A r s nma ve bo ulma riski mevcuttur TULUM AYAK RT S Puset ayak rt s ne d n ebilen bir tulum ile donanm olabi lir 45 Tulumu takmak i in darbe koruyucu bar n s k p kard ktan sonra oturma yerinin zerine yerle tiriniz Darbe koruyucu bar n tulumun zerindeki iliklere ge iriniz ve oturma yerine sabitleyi niz resim 45 Tulum arkas ndaki fermuar arac l yla ayr olarak kullan labi len ilte ve bacak rt s ne b l nebilir Kullan m ekli tulumun kullan m ekli ile ayn d r 57 E YA TA IMA SEPET Puset bir e ya ta ma sepeti ile donanm olabilir 46 Sepeti pusete monte etmek i in sepetin ucunda bulunan c rt c rtl bantlar pusetin zerinden ge irme yerlerine tutturunuz resim 46A ve 46B ve st k sm nda bulunan 2 eridi borunun etraf ndan ge irdikten sonra resim 46A ve 46C da g sterildi i gibi sabitleyiniz D KKAT Sepete 2 kg a an a rl k y klemeyiniz Puseti kapatma dan nce sepeti bo altman z gerekir ANTA Pu
103. kony vykon vat na vodorovn plo e a odstranit ve ker p edm ty p padn zav en na ruko jeti Pokud chcete upravit ko rek do konfigurace sm rem k sob z konfigurace sm rem od sebe nebo naopak ko rek zabrzd te a i te se n sleduj c mi pokyny 14 Uchopte sou asn kohoutky na rukojeti a nastavte rukoje do svisl polohy tak jak je zn zorn no na obr zku 14 15 Nohou stla te pedal pro uvoln n ota eni tak jak je zn zor n no na obr zku 15 16 Seda ku m zete oto it jakymkoli sm rem obz 16A Zvolte polohu ve kter jste se rozhodli ko rek dit sm rem k sob nebo sm rem od sebe a rukoje sklopte zp t sm rem k sob obr zek 16B REVERZIBILITA RUKOJETI Zp sob zen m ete zm nit i pouze reverzibiln rukojet UPOZORN N Odstra te ve ker p edm ty p padn zav en na rukojeti Po zabrzd n ko rku se i te n sleduj c mi pokyny 17 Uchopte kohoutky na rukojeti a p eklopte rukoje na opa nou stranu tak jak je zn zorn no na obr zku a do zaji t n polohy obr zek 17 UPOZORN N V t to konfiguraci mus te ko rek dit se zaji t n mi oto n mi kole ky viz kapitola oto n kole ka UPOZORN N V t to konfiguraci by mohlo b t zen ko rku m n pohodln PRAVA OP RKY ZAD 18 Zvednut m tla tka A na op rce zad ko rku je mo n upra vit jej sklon a do dosa en p
104. o de blo queio figura 4 ATEN O certifique se de que o carrinho est bloqueado na posi o aberta 5 Accione as situadas sob a pega fig SA e coloque a na posi o indicada na figura 5B MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS RODAS 6 Introduza o perno da roda no furo do tubo da perna posterior como indicado na figura 6 Repita a opera o para a outra roda 7 As rodas posteriores podem ser retiradas Pressione o bot o situado no centro da roda e retire a puxando para fora veja a fig 7 MONTAGEM DA CADEIRA 8 Para encaixar a cadeira na estrutura do carrinho de passeio se gure a pelos lados com as duas m os e encaixe a base da cadeira na estrutura figura 8A e 8B de modo que o engate existente na cadeira A fique alinhado com as setas existentes na estrutura figura 8 Instale a cadeira na estrutura at que fique com pletamente encaixada CINTOS DE SEGURAN A O carrinho de passeio est equipado com um sistema de reten o de cinco pontos de fixa o constitu do por duas correias dos ombros um cinto abdominal e uma correia separadora de per nas com fecho ATEN O para o transporte no carrinho de passeio de crian as desde o nascimento at aos 6 meses de idade aproximadamen te necess rio utilizar as correias dos ombros 9 Introduza as correias do cinto de seguran a nas presilhas t xteis espec ficas fig 9 e verifique se as correias dos ombros est o posicionadas altura idea
105. 39A och reglera suffletten i den ns positionen fig 39B 40 ryggst det r helt nedf llt och f r att suffletten ska bli nnu st rre och skydda nnu b ttre r det m jligt att ppna dragkedjan p baksidan f r att fril gga nnu en bit tyg fig 40A och 40B KIT COMFORT Vagnen kan ven utrustas med Kit Comfort 41 Kit Comfort utg rs av 2 axelskydd A ett skydd till grenban det B och en kudde C figur 41 42 F r in axelskydden i axelremmarna det s tt som visas i figur 42 Axelskydden kan regleras basis av barnets l ngd 43 F r in grenbandet i den avsedda ppningen det s tt som visas i figur 43 VIKTIGT f r att garantera barnets s kerhet m ste s kerhetsb l tena alltid anv ndas REGNSKYDD Vagnen kan vara utrustad med ett regnskydd 44 S tt fast regnskyddet genom att haka fast det i suffletten med gummibandet figur 44A och l s det med hj lp av kardbor rekn ppningarna placerade kanterna i det fr mre r ret det s tt som visas i figur 44B Efter avslutad anv ndning ska man l ta skyddet torka om det har blivit bl tt innan man viker ihop det och stoppar tillbaka det VIKTIGT var speciellt uppm rksam n r du anv nder regnskyd det VIKTIGT regnskyddet f r inte anv ndas vagnen utan sufflet ten eller solskyddet d det skulle kunna leda till att barnet kv vs Om regnskyddet har monterats vagnen ska den inte l mnas i solen med
106. N KAPATILMASI D KKAT Bu i lemi yerine getirirken ocu unuzun ve ba ka o cuklar n yeterince uzakta olduklar na dikkat ediniz Bu a ama s ras nda pusetin hareketli k s mlar n n ocu un v cuduna de memesine dikkat ediniz Puseti resim 13A da g sterildi i gibi ocuk soka a bakacak ko numa getiriniz 26 Resim 26 da g sterildi i gibi yanda bulunan yaylar katlaya rak tenteyi k ltt kten sonra 25A ve 25B de belirtilen talimat lara uyunuz 27 Tutma sap n n uzunlu unu k salt n z 1 Tutma sap n n ze rinde bulunan tetik mafsallar na bast ktan sonra tutma sap n 2 resim 27 de g sterilen konuma gelene kadar itiniz Resim 3 de g sterildi i gibi a ma kapama koluna basarak asiyi kapat n z 28 Sabitlenene kadar arka tekerlekleri n tekerleklere yakla t r n z ve tutma sap n yukar ya do ru kald r n z resim 28 D KKAT puseti yer kaplamayacak kompakt bir ekle getirmek i in tutma sap n n tekerleklere do ru kapatman z tavsiye edilir 29 skeleti daha da k ltmek i in resim 26 da g sterildi i gibi oturma yerinin alt nda bulunan turuncu kola basarak oturma ye rini asiden s k p kartabilirsiniz resim 25C OTO KOLTU U VE KILIF KULLANIMI CHICCO I MOVE pusetinin iskeletine ek donan m kullanmadan I MOVE k l f ve I MOVE oto koltu u tak labilir K l f ya da oto koltu un tak lmas ve s k lmesi i in ilgili kullan m talimatlar n okuy
107. cuidado a capa imperme vel n o pode ser utilizada em carrinhos de passeio que n o disp em de capota ou tejadilho p ra sol pois pode asfixiar a crianca Nunca deixe a crianca no carrinho de passeio exposto ao sol com a capa imperme vel montada para evitar o risco de aquecimento excessivo SACO T RMICO COBRE PERNAS O carrinho de passeio poder incluir um saco t rmico transfor m vel em cobre pernas 45 Para montar o saco t rmico coloque o na cadeira depois de retirar a barra de protec o frontal Passe a barra de protec o pelas aberturas existentes no saco t rmico e fixe a ao banco fig 45 O saco t rmico pode ser dividido com o fecho de correr na parte de tr s em colch o e cobre pernas utiliz veis separadamente As modalidades de utilizac o no carrinho de passeio s o iguais s descritas para o saco t rmico CESTO PORTA OBJECTOS O carrinho de passeio pode ser equipado com um cesto porta objectos 46 Para montar o cesto no carrinho de passeio prenda os ve leros existentes nas tr s extremidades do cesto aos tr s an is situados no carrinho de passeio figuras 46A e 46B e fixe as 2 correias situadas na parte superior como indicado nas figuras 46A e 46C depois de as passar volta do tubo N o carregue o cesto com um peso superior a 2 kg Antes de fechar o carrinho de passeio deve ser retirado todo o conte do do cesto BOLSA O carrinho de passeio poder inc
108. dzisko na ramie a nast pi ca kowite zespolenie PASY ZABEZPIECZAJ CE Spacer wka wyposa ona jest w system zabezpieczaj cy z pi cio ma punktami zaczepienia sk adaj cy si z dw ch pas w nara miennych pasa biodrowego oraz pasa krocznego ze sprz czk UWAGA u ywaj c w zka dla dzieci od urodzenia do oko o sz stego miesi ca ycia nale y stosowa pasy naramienne 9 Prze o y sprz czki zabezpieczaj ce przez specjalne materia owe otwory rys 9 i sprawdzi czy wysoko pas w naramien nych jest idealnie dostosowana do wzrostu Waszego dziecka je li nie nale y wyregulowa ich wysoko 10 Prze o y zaczep g rnego pasa A tak aby tr jk t by dopa sowany do tr jk ta na zaczepie pasa biodrowego B Rysunek 10 nast pnie w o y je do sprz czki C Wybra odpowiedni naci g pas w przesuwaj c je wzd plastikowych pier cieni Aby odpi pasy zabezpieczaj ce nale y nacisn rodkowy przycisk D Dla wi kszego bezpiecze stwa w zek jest wyposa ony w pier Scienie w kszta cie litery D pozwalaj one zaczepi dodatkowy pas zabezpieczaj cy zgodny z rozporz dzeniem BS 6684 Pier cienie umieszczone s w siedzisku w zka po prawej i po lewej stronie rys 10B UWAGA w celu zagwarantowania bezpiecze stwa Waszemu dziecku nale y zawsze u ywa pas w zabezpieczaj cych HAMULEC POSTOJOWY Hamulec postojowy znajduje sie na raczce spacer wki 11 Aby zahamo
109. e CAPOTE TRANSFORMABLE La poussette peut tre quip e d une capote transformable 36 l assise est quip e de deux enclenchements situ s sur les c t s du dossier permettant de fixer la capote Pour fixer ter la capote introduire le syst me de fixation dans les enclenche ments comme sur la figure 36 37 Fermer la fermeture clair l arri re de l assise fig 37 ATTENTION L op ration de fixation de la capote doit tre effec tu e des deux c t s de la poussette V rifier que la capote est fix e correctement 38 Pour ouvrir la capote pousser l arc avant en avant et la fixer l aide des deux compas lat raux comme sur la figure 38 39 Pour transformer la capote en pare soleil ouvrir la ferme ture clair arri re fig 39A et mettre la capote dans la position souhait e fig 39B 40 Quand le dossier est compl tement rabaiss pour que la capote devienne plus grande et qu elle prot ge davantage il est possible d ouvrir la fermeture clair arri re fig 40A et 40B 17 KIT CONFORT La poussette peut tre quip e d un Kit Confort 41 Le Kit Confort comprend 2 couvre harnais A un prot ge en trejambe B et un coussin C figure 41 42 Enfiler les couvre harnais dans les bretelles comme sur la figure 42 Les couvre harnais peuvent tre r gl es en fonction de la taille de l enfant 43 Enfiler l entrejambe dans l ouverture pr vue cet effet com me indiqu sur la figure 43 ATTENT
110. kter sou st po kozena b hem p epravy Pokud ano v robek nesm b t pou v n a mus b t ulo en mimo dosah d t Tento ko rek je vhodn pro d ti od naro zen do t let s maxim ln v hou do 15 kg Pro novorozence a kojence do 6 ti m s c mus b t op rka zad ko rku v dy pln sklopena UPOZORN N P ed pou it m si ov te zda jsou v echny pojistky dob e zaji t ny Zvl t zkontrolujte zda se ko rek spr vn zablokoval v otev en poloze Neukl dejte do ko ku p edm ty t ne 2 kg 42 Nevozte na seda ce najednou v ce ne jedno d t Nepou vejte dopl ky n hradn d ly nebo sti kter nejsou dod v ny nebo schv leny v robcem UPOZORN N Vyvarujte se pou v n n hradn ch d l kter nejsou dod v ny nebo schv leny v robcem distributo rem hroz nebezpe razu UPOZORN N Vyvarujte se pou v n dopl k jako jsou autoseda ky h ky na ta ky pl t nky atd kter nejsou schv leny v robcem distributorem hroz ne bezpe razu UPOZORN N Jak koliv ta ka nebo p edm t zav en na rukojeti m e ohrozit stabilitu ko rku UPOZORN N Pou it p tibodov ho bezpe nostn ho p su je nezbytn pro zaji t n bezpe nosti va eho d t te V dy pou vejte bezpe nostn p s sou asn s p sem mezi nohama d t te Ov te si zda osoby kter pou vaj ko rek
111. ngd 1 Efter att ha aktiverat hakarna som sitter p styret ska man vrida p handta get 2 till den position som visas i figur 27 St ng chassit med hj lp av spaken f r ppning st ngning p det s tt som visas i figur 3 28 Lyft upp handtaget s att de bakre hjulen n rmas de fr mre tills det sp rrade l get intr der fig 28 Viktigt f r att g ra den nnu mer kompakt rekommenderar vi att man st nger handtaget mot de fr mre hjulen 29 F r att g ra chassit nnu mer kompakt r det nu m jligt att lossa sittdelen fr n chassit genom att trycka p det orangef r gade handtaget som sitter under sittdelen fig 25C p det s tt som visas i figur 29 ATT ANV NDA BABYSKYDD OCH LIGGKORG P chassit till vagnen CHICCO I MOVE kan man ven s tta p liggkorgen I MOVE och babyskyddet I MOVE utan att beh va anv nda extra tillbeh r F r p och losshakning av liggkorgen och babyskyddet se de till h rande instruktionerna VIKTIGT endast barnskyddet och liggkorgen CHICCO I MOVE kan s ttas fast p vagnen I MOVE Innan man anv nder vagnen tillsammans med liggkorgen eller babyskyddet ska man alltid kontrollera att fasts ttningssystemet r ordentligt sp rrad AN V ND ENDAST TILLBEH R SOM R UTRUSTADE MED FAST SATTNINGSANORDNINGEN MOVE AVTAGBAR KLADSEL 30 Haka loss kl dseln under sittdelen med hjalp av den mittpla cerade kardborreknappningen som visas i figur 30 31 Haka loss kl dseln pa baksida
112. resim 16B TUTMA SAPININ TERS NE EVR LMES Puseti y r tme ekli yaln zca tutma sap n n tersine evrilmesi ile de de i tirilebilir D KKAT tutma sap na tak l olan herhangi bir a rl uzakla t riniz Pusete freni takt ktan sonra a a daki talimatlara uyunuz 17 Tutma sap n n n zerindeki tetik mafsallar na basarak sap resimde g sterildi i gibi sabitlenene kadar ters y ne eviriniz resim 17 D KKAT bu kullan m eklinde pusetin d nebilen tekerlekleri sabitlenmi olmal d r d nebilen tekerlekler paragraf n oku yunuz D KKAT bu kullan m eklinde pusetin kullan m ok rahat olma yabilir SIRT DAYANA ININ AYARLANMASI 18 S rt dayana n n zerinde bulunan A tu u kald rarak s rt da yana n istedi iniz e ime getirebilirsiniz resim 18 Tu u b rak t n z zaman s rt dayana en yak n pozisyonda bloke edilir S rt dayana n kald rmak i in elle yukar ya kald rmak yeterlidir D KKAT ocuk pusetin i erisindeyken bu operasyonlar gercek le tirmek ocugun a rl ile daha zor olabilir BACAK DAYANA I AYAK DAYANA I Puset rahat ve ayarlan labilir bir bacak dayana ayak dayana donanmistir 19 Bacak dayana n ayak dayana n ayarlamak i in bacak dayana n n yan taraf nda bulunan ve resim 19 da g sterilen iki tu a bas n z Bacak dayana n ayak dayana n istedi iniz y k sekli e getire
113. s de accionar los enganches previstos en el manillar girar la empu adura 2 hasta la posici n indicada en la figura 27 Cerrar la estructura presionando la palanca de apertura cierre como se indica en la figura 3 28 Elevar hacia arriba la empufiadura acercando las ruedas tra seras a las delanteras hasta alcanzar la posici n de bloqueo fig 28 Atenci n para hacerla m s compacta se sugiere cerrar el mani hacia las dos ruedas delanteras 29 Para hacerla m s compacta a n podemos desenganchar el asiento de la estructura presionando la palanca naranja situada debajo del asiento fig 25C como se indica en la figura 29 USO DE LA SILLA DE AUTOM VIL Y CAPAZO A la estructura de la silla de paseo CHICCO I MOVE podemos enganchar el capazo I MOVE y la silla de autom vil I MOVE sin necesidad de utilizar dispositivos adicionales Para enganchar y desenganchar el capazo o la silla de autom vil consultar las instrucciones espec ficas ATENCI N a la silla de paseo I MOVE s lo pueden enganchar se la silla de autom vil y el capazo CHICCO I MOVE Antes de utilizar la silla de paseo junto con el capazo o la silla comprobar siempre que el sistema de enganche est bloqueado correcta mente UTILIZAR NICAMENTE ACCESORIOS PROVISTOS DEL CORRESPONDIENTE DISPOSITIVO DE ENGANCHE I MOVE DESENFUNDABLE 30 Para quitar la funda del asiento desenganchar el velcro cen tral como se indica en la figura 30 31 Para quitar la fun
114. y zeylerde puseti rahat y r tmek i in sabit te kerleklerin kullan lmas nerilir Kendi etraf nda d nen tekerlek ler ise normal d z yolda pusetin manevra kabiliyetini artt r r 24 n tekerleklerin ekseni etraf nda serbest e d nmeleri i in ndeki tu a resim 24 de g sterildi i gibi aya n zla a a do ru itiniz n tekerlekleri sabit hale getirmek i in tu a tekrar aya n zla bas n z Tekerlek ne konumda bulunursa bulunsun dik bir ekilde sabitlenecektir D KKAT Her iki tekerlek de daima birlikte bloke edilmeli veya serbest b rak lmal d r D KKAT D nebilen tekerlekler arka konumda iken tekerlekler sabitlenmelidir OTURMA YER N N S K LMES D KKAT Bu i lemi yerine getirirken ocu unuzun ve ba ka o cuklar n yeterince uzakta olduklar na dikkat ediniz Bu a ama s ras nda pusetin hareketli k s mlar n n ocu un v cuduna de memesine dikkat ediniz 25 Oturma yerini s k p kartmak i in s rt dayana dikey ko numa getiriniz S rt dayana n n ayarlama tu una basarak ayn anda s rt dayana n n dibinde bulunan gen eklindeki turuncu tu a bas n z resim 25A lk kancalar serbest kalana kadar s rt dayana n oturma yerine do ru itiniz Bu a amada oturma yeri pusetin n taraf na do ru sonuna kadar d nebilir resim 258 Oturma yerini asiden tamamen ay rmak i in oturma yerinin al t nda bulunan turuncu kolu ekiniz Resim 25C PUSET
115. zoals bijvoorbeeld auto stoeltjes tassenhaken regenhoezen enz te gebruiken dan die die door de fabrikant of de leverancier geleverd of goedgekeurd zijn LET OP iedere tas of ieder gewicht dat aan de handgrepen is gehangen kan de stabiliteit van de wandelwagen in het gedrang brengen LET OP het gebruik van het tussen beenstuk en de veiligheidsgordels is no dig om de veiligheid van het kind te ga randeren Gebruik de veiligheidsgordels altijd samen met het tussenbeenstuk Verzeker je ervan dat de gebruikers van de wandelwagen goed weten hoe hij werkt LET OP verzeker je er bij het openen en sluiten van de wandelwagen van dat het kind zich op veilige afstand bevindt sluit of open de wandelwagen niet ter wijl het kind erin zit Verzeker je er bij de regelhandelingen van dat de bewegen de delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind Gebruik de rem iedere keer dat je stopt LET OP laat de wandelwagen nooit met het kind erin op een helling staan ook al staat hij op de rem Zorg ervoor dat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de wan delwagen spelen of erop klimmen Om gevaar voor wurging te voorkomen mag je het kind geen voorwerpen met touwen geven of deze binnen het be reik van het kind laten liggen LET OP gebruik de wandelwagen niet op trappen of roltrappen je zou de con trole er ineens over kunnen verliezen Kijk goed uit als je een trede of de stoep op
116. 1 2 2 3 plis 2 1 3 o dy 5 5 o SB 6 6 7 7 8 8A 88 B BC
117. 2 as seen in diagram 3 4 Push the rear leg outwards until it reaches the lock po sition diagram 4 WARNING make sure the Stroller is locked in the open position 5 Release the snap clasps on the handle diagram 5A and move the handlebar to the position illustrated in dia gram 5B FITTING AND REMOVING THE WHEELS 6 Insert the wheel pin into the hole on the rear leg tube as illustrated in diagram 6 Repeat the operation for both wheels 7 The rear wheels can be removed Press the button in the centre of the wheel and slide it off the pin diagram 7 FITTING THE SEAT 8 assemble the seat onto the stroller frame grasp both sides of the seat with two hands and connect the base to the frame diagrams 8A and 8B so that the groove on the seat A is aligned with the arrows on the frame B diagram 8C Adjust the position of the seat until it clicks securely into place SAFETY HARNESS The stroller comes with a five point safety harness which consists in two shoulder straps a lap belt and a crotch strap with a buckle WARNING always use the shoulder strap when carrying children from 0 to 6 months of age 9 Thread the safety clasps through the fabric loops diag 9 and check that the shoulder straps are fitted at the right height for the child if this is not the case adjust the height as necessary 10 Bring the upper harness strap clasp A in line with the triangle on the lap belt clasp B Diagram 10 and
118. 39 To use it as a summer sun hood simply open the rear zip diagram 39 A and adjust the hood to the desired po sition diag 39B 40 When the backrest is full reclined it is possible to open the zip on the back to expand the range of the hood and guarantee extra protection diag 40A and 40B COMFORT KIT The stroller can also be fitted with a Comfort Kit 41 The Comfort Kit comes with 2 shoulder strap pads A a crotch strap cover B and a cushion C diagram 41 42 Slide the shoulder pads onto the straps as seen in diagram 42 The straps can be adjusted to suit the child s height 43 Slide the crotch strap into the slot in the material as seen in diagram 43 WARNING the safety harness must always be fastened to guarantee complete safety for your child RAINCOVER A raincover can also be fitted onto the stroller 44 Fit the raincover by fastening it to the hood using the elasticated section at the top diag 44A and fix in place attaching the Velcro fasteners to the ends of the front frame tubes as illustrated in 44B When you have finished using it allow it to dry properly if it is wet before you fold it away WARNING pay particular attention when using the rain cover WARNING the raincover cannot be used on a stroller which has no hood or sun hood as it could suffocate the child When the raincover is fitted on the stroller never leave it exposed to direct sunlight with the child inside as the temperature will
119. Uvoln te regula n p ky po stran ch rukojeti tak jak je zn zorn no na obr zku 23 a nastavte v ku rukojeti do po adovan polohy Uvol ovac p ky znovu zajist te OTO N KOLE KA Ko rek je vybaven p edn mi kole ky kter mohou b t bu voln oto n nebo zaji t n Doporu ujeme pou vat zaji t n kole ka na nesouvisl ch ter nech Voln oto n kole ka umo uj lep a snadn j manipulaci s ko rkem na cest ch s rovn m povrchem 24 Pokud nohou stla te sm rem dol p edn tla tko tak jak je zn zorn no na obr zku 24 kole ka se budou moci voln ot et kolem sv osy Pokud chcete kole ka zajistit sta nohou zno vu stisknout tla tko Nez visle na poloze ve kter se kole ko pr v nach z jakmile se dostane do rovn polohy automaticky se zajist UPOZORN N Ob kole ka musi b t v dy sou asn bu zaji t n nebo voln oto n UPOZORN N Pokud ko rek pou v te s voln oto n mi ko 44 le ky na zadn stran kole ka mus b t zaji t na ODSTRAN N SEDA KY UPOZORN N P i prov d n tohoto konu se ubezpe te zda je va e d t nebo i jin d ti v bezpe n vzd lenosti Dbejte aby se pohybliv sti ko rku nedostaly do kontaktu s t lem d t te 25 Pokud chcete seda ku odstranit nastavte op rku zad do svisl polohy Stiskn te tla tko na pravu polohy op rky zad a sou asn stis
120. a questo punto pos sibile staccare la seduta dal telaio premendo la maniglia arancio posta sotto la seduta fig 25C come indicato in figura 29 UTILIZZO POLTRONCINA AUTO E SACCA Al telaio del passeggino CHICCO I MOVE possono essere aggan ciate la sacca I MOVE e la poltroncina auto I MOVE senza dover utilizzare dispositivi aggiuntivi Per l aggancio e lo sgancio della sacca o della poltroncina auto riferirsi alle apposite istruzioni ATTENZIONE solo la poltroncina auto e la sacca CHICCO I MO VE possono essere agganciate al passeggino I MOVE Prima di utilizzare il passeggino in combinazione con sacca o poltroncina verificare sempre che il sistema di aggancio sia correttamente bloccato UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI DOTATI DELL APPOSITO DISPOSITIVO DI AGGANCIO I MOVE SFODERABILITA 30 Sganciare il tessile sotto la seduta tramite il velcro centrale come indicato in figura 30 31 Sganciare il tessile sul retro della seduta tramite i due velcri indicati in figura 31 32 Aprire il vestito sul retro dello schienale tramite il velcro A posto sotto il bottone di forma triangolare e la zip B come mo strato in figura 32 33 Rimuovere il tessile dai lati della seduta della scocca fig 33 34 la zip posta sotto il poggiapiedi fig 34A e 34B 35 Rimuovere il tessile del passeggino sfilandolo dalla scocca dello schienale fig 35 ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori descritti qui nel seguito possono non
121. cych si z boku podn ka wskazanych na rysunku 19 Ustawi podn ek na danej pozycji Aby ponie podn ek nie ma potrzeby naciskania przycisk w BARIERKA ZABEZPIECZAJ CA 20 Aby zamontowa barierk zabezpieczaj c nale y wsun boczne sworznie do prowadnic popychaj c je do oporu rys 20 21 Obr ci barierk do pozycji pionowej i docisn do do u a 48 da si us ysze odg os zapadki click oznaczaj cy zaczepienie rys 21 22 Aby wyj barierk zabezpieczaj c nale y wcisn przycisk wskazany na rysunku 22A i podnie do g ry Nast pnie ustawi barierk w pozycji poziomej Ta pozycja u atwia umieszczenie dziecka na siedzisku Aby ca kowicie wyj barierk nale y przesun j a do ca kowi tego wyci gni cia z prowadnic na siedzisku rys 22B UWAGA Zapina zawsze dziecku pasy zabezpieczaj ce Barierka NIE jest przyrz dem przytrzymuj co zabezpieczaj cym dziecko UWAGA nigdy nie u ywa barierki aby unie w zek R CZKA Wysoko r czki jest regulowana 23 Zwolni d wigienki regulacji z bok w r czki jak pokazano na rysunku 23 i uregulowa wysoko r czki do danej pozycji Po nownie zablokowa d wigienki zwalniaj ce KO A OBROTOWE W zek posiada przednie ko a kt re mog by obrotowe lub za blokowane Zaleca si u ycie zablokowanych k na szczeg lnie wyboistym terenie Natomiast ko a obrotowe polecane s w celu zwi
122. den fungerar VIKTIGT innan man ppnar eller st ng er vagnen ska man f rs kra sig om att barnet befinner sig ett vederb rligt avst nd st ng inte och ppna inte vagnen d barnet befinner sig i den D regleringar g rs ska man f rs kra sig om att vagnens r rliga delar inte kom mer i kontakt med barnets kropp Sl p bromsen vid varje stopp VIKTIGT l mna aldrig vagnen en lutande yta med barnet i ven om bromsen har slagits p L t inte andra barn leka o vervakade i n rheten av eller kl ttra upp vag nen F r att undvika risk f r strypning ska man aldrig ge barnet eller placera i n rheten av det f rem l som r utrus tade med sn ren eller rep VIKTIGT inte vagnen i trappor eller i rulltrappor kan man f rlora kontrollen ver den Man b r vara f r siktig n r man tar sig ver trappsteg avsatser eller g r upp ner fr n trottoa ren Om vagnen har l mnats en l ngre stund i solen ska man inv nta att den svalnar innan man s tter i barnet Om vagnen l mnas alltf r l nge i solen kan materialen och tyget blekas Anv nd inte produkten om delar av den r trasiga avrivna eller saknas VIKTIGT kontrollera alltid innan an v ndning att alla sp rranordningar i liggvagnen eller s tet i sittvagnen r ordentligt isatta VIKTIGT vagnen inte anv nds ska den f rvaras utom r ckh ll f r barn VIKTIGT vagnen ska inte anv
123. des Sport wagens kann die Neigung bis zum Erreichen der gew nschten Position verstellt werden Tabb 18 Wird die Taste losgelassen blockiert sich die R ckenlehne in der nachstliegenden Position Um die R ckenlehne anzuheben geniigt es sie nach oben zu stellen WARNUNG Durch das Gewicht des Kindes k nnen diese erschwert werden 20 FUSS BEINSTUTZE Der Sportwagen ist mit einer bequemen verstellbaren Fuf Beinsttitze versehen 19 Die Verstellung der Fuf Beinst tze erfolgt ber die beiden Tasten auf ihrer Seite die in Abbildung 19 zu sehen sind Stellen Sie die Fu Beinst tze in der gew nschten Position ein Um die Fu Beinst tze wieder anzuheben m ssen die Tasten nicht ge driickt werden FRONTBUGEL 20 Um den Frontb gel zu montieren seitlichen Zapfen in lia einsetzen und bis zum Anschlag eindr cken Abb 20 21 Den Frontb gel senkrecht stellen und nach unten dr cken bis er mit einem Klick einrastet Abb 21 22 Zum Abnehmen des Frontb gels dr cken Sie auf die in Ab bildung 22A gezeigte Taste und ziehen Sie den Frontb gel nach oben heraus Bringen Sie dann den Frontb gel in waagerechte Stellung Diese Position kann verwendet werden um das Kind einfacher auf die Sitzfl che zu setzen Um den Frontb gel ganz abzuneh men lassen Sie ihn so lange gleiten bis er aus den an der Sitzfl che angebrachten F hrungen austritt Abb 228 WARNUNG Stets dem Kind
124. einrasten Abbildungen 8A und 8B dass die Aussparung an der Sitzfl che A mit den am Gestell vorhan denen Pfeilen B Abbildung 8C ausgerichtet ist Den Sitz auf das Gestell dr cken bis er vollst ndig eingerastet ist SICHERHEITSGURTE Der Sportwagen ist mit einem 5 Punkt R ckhaltesystem aus gestattet das aus zwei Schultergurten einem Beckengurt und einem Mittelsteg mit Gurtschloss besteht WARNUNG F r die Verwendung bei Kindern ab der Geburt bis zu ca 6 Monaten m ssen stets die Schultergurte benutzt wer den 9 Die Sicherheitsgurtschl sser durch die entsprechenden Stoff schlitze ziehen Abb 9 und pr fen ob sich die Schultergurte in der f r ihr Kind idealen H he befinden anderenfalls die H he verstellen 10 Setzen Sie den Verschluss des Schultergurts A ein indem Sie das Dreieck mit dem am Beckengurt vorhandenen zusammen legen B Abbildung 10 Danach die beiden Verschl sse in das Gurtschloss C einf gen Die L nge der Gurte korrekt einstellen indem Sie sie entlang der Kunststoffringe gleiten lassen Zum ffnen der Sicherheitsgurte die mittlere Taste D dr cken F r eine Sicherheit ist der Sportwagen mit Ringen in D Form versehen damit ein zus tzlicher Sicherheitsgurt kon form zur Norm BS 6684 angebracht werden kann Die Ringe sind im Inneren der Sitzfl che des Sportwagens auf der rechten und linken Seite angebracht Abb 10B WARNUNG Um die Sicherheit Ihres Kindes nicht zu
125. en druk tegelijkertijd op de driehoekige oranje knop aan de onderkant van de rugleu ning fig 25A Duw de rugleuning naar het zitje tot de eerste reeks koppelingen loskomt Nu plooit het zitje helemaal naar de voorkant van de wandelwagen fig 25B Trek aan de oranje handgreep onder het zitje om het helemaal van het frame te ha len Fig 25C DE WANDELWAGEN INKLAPPEN LET OP let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden Verzeker je er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wandel wagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind Zet de wandelwagen op de stand met het gezicht naar de straat zoals in figuur 13A wordt getoond 26 Na de kap te hebben ingeklapt door de boogjes aan de zij kanten te hebben samengevouwen zoals in figuur 26 wordt ge toond volg je de handelingen die bij punt 25A en 25B beschre ven worden 27 Maak de handgreep kleiner door hem naar binnen te schuiven 1 Na de trekkers op de handgreep omhoog te hebben getrok ken draai je de handgreep 2 op de stand die in figuur 27 wordt getoond Sluit het frame met de openings sluitingshendel zoals in figuur 3 wordt getoond 28 Haal de handgreep omhoog en breng de voorwielen en de achterwielen naar elkaar toe tot de vergrendelde stand wordt bereikt fig 28 Let op om de wandelwagen zo klein mogelijk te maken raden we aan de handgreep in de richting van de voorwielen te sl
126. essere presenti su alcune versioni del prodotto ATTENZIONE Leggere attentamente le istruzioni relative agli accessori presenti nella configurazione da Voi acquistata CAPOTTA TRASFORMABILE Il passeggino essere dotato di capotta trasformabile 36 La seduta dotata di due innesti posizionati sulle fiancate dello schienale che permettono il fissaggio della capotta Per fissare rimuovere la capotta inserire il sistema di aggancio negli innesti come indicato in figura 36 37 Chiudere la cerniera posteriore alla seduta fig 37 ATTENZIONE L operazione di fissaggio della capotta deve avve nire su entrambi i lati del passeggino Verificare il corretto bloc caggio della stessa 38 Per aprire la capotta spingere in avanti l archetto anteriore e assicurare il fissaggio agendo sui due compassi laterali come illustrato in figura 38 39 Per trasformare la capotta in parasole estivo aprire la cer niera posteriore fig 39A e regolare la capotta nella posizione desiderata fig 39B 40 Quando lo schienale completamente reclinato per rendere la capotta pi ampia e protettiva possibile agire sulla cerniera posta sul retro che scopre un nuovo spicchio di tessuto fig 40A e 40B 13 KIT COMFORT Il passeggino essere dotato di Kit Comfort 41 Kit Comfort comprensivo di 2 copri spallacci A di un copri spartigambe B e di un cuscinetto C figura 41 42 Infilare gli spallacci nelle bretelle come indicato in
127. figura 42 Gli spallacci possono essere regolati a seconda dell altezza del bambino 43 Infilare lo spartigambe nell apposita apertura come indicato in figura 43 ATTENZIONE per garantire la sicurezza del vostro bambino indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza MANTELLINA PARAPIOGGIA Il passeggino essere dotato di mantellina parapioggia 44 Fissare la mantellina parapioggia agganciandola alla capotte con l elastico figura 44A e bloccandola con i velcri posti agli estremi al tubo anteriore come indicato in figura 44B A fine utilizzo lasciare asciugare all aria la mantellina qualora si ba gnasse prima di ripiegare e riporre la mantellina ATTENZIONE prestare particolare attenzione nell utilizzo della mantellina parapioggia ATTENZIONE la mantellina parapioggia non essere utilizza ta sul passeggino sprovvisto di capotta o di parasole poich provocare il soffocamento del bambino Quando la mantellina parapioggia montata sul passeggino non lasciare mai lo stes so esposto al sole con dentro il bambino per evitare il rischio di surriscaldamento SACCO CALDO COPRIGAMBE Il passeggino pu essere dotato di sacco caldo trasformabile in coprigambe 45 Per montare il saccocaldo dopo aver rimosso il manicotto paracolpi adagiarlo sulla seduta Infilare nelle asole presenti sul saccocaldo il manicotto paracolpi e fissarlo alla seduta fig 45 Il saccocaldo essere diviso tramite
128. gef hrden m ssen stets die Sicherheitsgurte verwendet werden FESTSTELLBREMSE Die Feststellbremse befindet sich am Schiebegriff des Sportwa gens 11 Um den Sportwagen zu bremsen drehen Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn bis in die Blockierposition die von einer roten Anzeige angezeigt wird Auf diese Weise ist die Bremse korrekt angezogen Abbildung 11 12 Um den Sportwagen zu entriegeln dr cken Sie die Taste in der Mitte des Hebels Abbildung 12 Eine gr ne Anzeige zeigt seine korrekte Entriegelung an WARNUNG Verwenden Sie stets die Bremse wenn Sie anhal ten Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer schr gen Fl che stehen selbst wenn die Feststellbremse angezogen ist VERWENDUNGSARTEN 13 Der Sportwagen kann in der Konfiguration mit Blickrichtung zur StraBe und mit Blickrichtung zur Mutter verwendet werden Der bergang von einer Konfiguration zur anderen kann vorge nommen werden durch die Drehung der Sitzfl che Bild 13A Blickrichtung zur Strafe Bild 13B Blickrichtung zur Mutter die Schwenkfunktion des Schiebegriffs Bild 13C Blickrichtung zur Strafe Bild 13D Blickrichtung zur Mutter DREHEN DES SPORTWAGENAUFSATZES WARNUNG Um die Stabilit t des Produkts w hrend der oben angef hrten Vorg nge nicht zu beeintr chtigen muss man sich auf eine ebene Fl che begeben und alle eventuell am Schiebe griff aufgeh ngten Lasten entfernen Um den Sportwagen von der Konfigura
129. glage situ s sur les c t s du gui don comme sur la figure 23 et r gler la hauteur de la poign e dans la position souhait e Bloquer de nouveau les leviers de d crochage ROUES PIVOTANTES La poussette est quip e de roues avant pivotantes fixes Il est conseill d utiliser les roues fixes en cas de terrains parti culi rement accident s Les roues pivotantes sont en revanche conseill es pour am liorer la manceuvrabilit de la poussette sur une route normale 24 Pour rendre les roues avant pivotantes pousser le bouton avant vers le bas avec le pied comme sur la figure 24 Pour ren dre les roues avant fixes appuyer de nouveau sur le bouton avec le pied La roue restera droite ind pendamment de la position dans laquelle elle se trouve ATTENTION Les deux roues doivent toujours tre bloqu es ou d bloqu es en m me temps ATTENTION Quand on utilise la poussette avec les roues pivo tantes l arri re les roues doivent tre bloqu es COMMENT ENLEVER L ASSISE ATTENTION effectuer cette op ration en veillant ce que les enfants soient suffisamment loign s Durant ces phases s as surer que les parties mobiles de la poussette n entrent pas en contact avec le corps de l enfant 25 Pour enlever l assise mettre le dossier en position verticale Actionner le bouton de r glage du dossier tout en appuyant sur le bouton orange triangulaire situ la base du dossier fig 25 Pousser le dossier vers l ass
130. haut ATTENTION le poids de l enfant peut rendre les op rations plus difficiles 16 REPOSE JAMBES REPOSE PIEDS La poussette est quip e d un repose jambes repose pieds r glable et pratique 19 Le r glage du repose jambes repose pieds est effectu l aide des deux boutons situ s sur les c t s du repose jambes in diqu s sur la figure 19 R gler le repose jambes repose pieds la hauteur souhait e Pour relever le repose jambes repose pieds il n est pas n cessaire d appuyer sur les boutons ARCEAU DE MAINTIEN 20 Pour monter l arceau de maintien introduire les pivots lat raux dans les guides en poussant jusqu la but e fig 20 21 Mettre l arceau en position verticale et le pousser vers le bas jusqu au clic fig 21 22 Pour extraire l arceau de maintien appuyer sur la touche in diqu e sur la figure 22A et soulever vers le haut Amener ensuite l arceau en position horizontale Cette position peut tre utilis e pour positionner plus facile ment l enfant sur l assise Pour enlever compl tement l arceau de maintien le faire coulis ser jusqu l enlever des guides situ s sur l assise fig 22B ATTENTION Toujours attacher l enfant avec les ceintures de s curit L arceau de maintien N est PAS un dispositif de retenue de l enfant ATTENTION ne jamais utiliser l arceau de maintien pour soule ver la poussette GUIDON Le guidon est r glable en hauteur 23 D bloquer les leviers de r
131. in altezza 23 Sbloccare le leve di regolazione poste ai lati dell impugnatu ra come indicato in figura 23 e regolare l altezza del maniglione nella posizione desiderata Bloccare nuovamente le leve di sgan cio RUOTE PIROETTANTI IL passeggino dotato di ruote anteriori piroettanti fisse Si consiglia di utilizzare le ruote fisse quando si percorrono terreni particolarmente accidentati Le ruote in modalit piroettante invece sono consigliate per aumentare la manovrabilit del pas seggino su fondo stradale normale 24 Per rendere le ruote anteriori piroettanti spingere verso il basso con il piede il pulsante anteriore come indicato in figura 24 Per rendere le ruote anteriori fisse premere nuovamente il pulsante con il piede Indipendentemente dalla posizione in cui si trova la ruota essa si bloccher in posizione dritta ATTENZIONE Entrambe le ruote devono essere sempre con temporaneamente bloccate o sbloccate ATTENZIONE Quando si utilizza il passeggino con le ruote piro ettanti sul retro le ruote devono essere bloccate RIMOZIONE DELLA SEDUTA ATTENZIONE effettuare questa operazione facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino 25 Per rimuovere la seduta portare lo schienale in posizione verticale Azionare il pulsante di regolazione dello schienale e contemporaneam
132. jsou dob e obezn meny s t mto n vodem UPOZORN N P i skl d n nebo roz kl d n ko rku se v dy ubezpe te zda je d t v bezpe n vzd lenosti Pokud je d t v ko rku pak ko rek neskl dej te ani nerozkl dejte P i prav seda ky ko rku si ov te zda se pohybliv sti ko rku nemohou dostat do kontaktu s t lem d t te V dy kdy se zastav te pou ijte brzdu zadn ch kol UPOZORN N Nikdy se nevzdalujte od ko rku pokud stoj na svahu a je v n m usazeno d t i kdy jsou kola zabrzd na Nedovolte aby si v bl zkosti ko rku hr ly d ti bez dozoru nebo aby po n m pl haly Abyste omezili riziko u krcen ned vejte d t ti na hran p edm ty na rk ch ani je nenech vejte v jeho bl zkosti UPOZORN N Nesj d jte s ko rkem schody a eskal tory Mohli byste nad n m snadn ji ztratit kontrolu V nujte zv enou pozornost pokud chcete najet na chodn k nebo na schodek nebo z n j sjet DOPORUCEN DRZBA A CIST N Tento v robek vy aduje pravidelnou dr bu Udrzba a i t n mus b t prov d na pouze dosp lou osobou I T N Ko rek m sn mateln potah viz pokyny v kapitole Sejmut potahu P i pran l tkov ho potahu se i te pokyny uveden mi na t tku v robku D le jsou uvedeny jednotliv symboly a jejich Perte v ruce ve studen vod Neb lte Nesu te v su i ce Ne ehlete
133. la estabilidad del pro ducto durante las siguientes operaciones es necesario posicio narse sobre una superficie horizontal y quitar cualquier peso que pudiera encontrarse enganchado al manillar Para llevar la silla de paseo a la configuraci n cara a mam a partir de la configura ci n cara a la calle o viceversa despu s de haber frenado la silla de paseo seguir las siguientes indicaciones 14 Accionar los ganchos previstos en el manillar simult nea mente y desplazar la empu adura la posici n vertical como se indica en la figura 14 15 Accionar con el pie el pedal de desbloqueo de la rotaci n como se indica en la figura 15 16 El asiento ahora puede girarse en cualquier direcci n figura 16A Elegir la posici n en la que se ha decidido conducir la silla de paseo cara a mam o cara a la calle y reposicionar el mani llar hacia uno una mismo a figura 168 REVERSIBILIDAD DEL MANILLAR Los modos de conducci n pueden modificarse incluso utilizando s lo la reversibilidad del manillar ATENCI N retirar cualquier peso que pudiera encontrarse en ganchado al manillar Despu s de haber frenado la silla de paseo seguir estas indica ciones 17 Accionar los ganchos previstos en el manillar y desplazar la empu adura al lado opuesto como se indica en la figura hasta la posici n de bloqueo figura 17 ATENCI N en esta configuraci n la silla de paseo debe con ducirse con las ruedas pivotantes bloqueadas v ase el
134. la zip sul retro in ma terassino e coprigambe utilizzabili separatamente Le modali t di utilizzo sul passeggino sono uguali a quelle descritte per il saccocaldo CESTELLO PORTAOGGETTI Il passeggino essere dotato di cestello portaoggetti 46 Per montare il cestello al passeggino agganciare i velcri pre senti sul cestello alle tre estremit ai tre passanti presenti sul passeggino figura 46A e 46B e fissare i 2 nastri presenti nella parte superiore come indicato in figura 46A e 46C dopo averli fatti passare intorno al tubo ATTENZIONE Non caricare il cestello con pesi superiori ai 2 Kg E necessario togliere il contenuto del cestello prima di chiudere il passeggino BORSA Il passeggino essere dotato di una comoda borsa porta og getti dotata di materassino fasciatoio 47 Per una maggiore praticit d uso all esterno e all interno del la borsa sono presenti diversi vani in cui possibile riporre diversi oggetti fig 47 ATTENZIONE non caricare la borsa con pesi superiori a 2 Kg ATTENZIONE il superamento del limite sopra riportato pu compromettere la stabilit del passeggino e provocarne il ribal tamento Nota importante le immagini e le istruzioni contenute in que sto libretto si riferiscono ad una versione del passeggino alcune componenti ed alcune funzionalit qui descritte possono variare a seconda della versione da Voi acquistata PER ULTERIORI INFORMAZIONI Artsana S P A Serv
135. man trycka p knappen som visas i figur 22A och dra den uppat F r framb gsskyddet till horisontal position Denna position kan anv ndas f r att enklare kunna placera barnet p sittdelen F r att ta av framb gsskyddet helt och h llet ska man l ta det l pa tills det kan dras av fr n l pdelarna som sitter p sittdelen fig 22B VIKTIGT Sp nn alltid fast barnet med s kerhetsselen Fram b gsskyddet r INTE en fasth llningsanordning f r barnet VIKTIGT anv nd aldrig skyddet f r att lyfta upp vagnen HANDTAG Handtaget kan st llas in p h jden 23 Fril gg regleringsspakarna som sitter sidan om handtaget pa det s tt som visas i figur 23 och reglera h jden p styret till nskat l ge L s fril ggningsspakarna igen SV NGANDE HJUL Vagnen r utrustad med fr mre sv ngbara l sta hjul Vi rekom menderar att man anv nder de l sta hjulen n r man k r i mycket kuperad terr ng Inst llningen med hjulen i sv ngande l ge re kommenderas f r att ka vagnens man vreringsf rm ga p nor malt underlag vanlig v g 24 F r att st lla om de fr mre hjulens inst llning till det sv ng ande l get ska man skjuta den fr mre knappen ned t med foten p det s tt som visas i figur 24 F r att st lla in de fr mre hjulen i det l sta l get ska man p nytt trycka p knappen med foten 40 Oberoende av vilken position hjulet befinner sig s l ses det i rak position VIKTIGT B da hjulen sk
136. n rotas arrancadas o faltan ATENCI N antes de utilizar asegurarse de que todos los dispositivos de fijaci n del cochecito o del asiento de la silla de paseo est n conectados correctamente ATENCI N cuando se utilice man tener la silla de paseo fuera del alcance de los nifios ATENCI N la silla de paseo no debe utilizarse mientras se corra o se patine Evitar el contacto de la silla de paseo con agua salina para prevenir la forma ci n de xido No utilizar la silla de paseo en la playa ATENCI N este producto debe ser uti lizado nicamente por un adulto CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Este producto necesita un mantenimiento peri dico Las opera ciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas s lo por un adulto LIMPIEZA La silla de paseo es desenfundable t mese como referencia el cap tulo Desenfundable Para la limpieza de las partes textiles referirse a las etiquetas de lavado A continuaci n se indican los s mbolos de lavado y los significados correspondientes Vw Lavar a mano en agua fr a X No blanquear secar en secadora zx No planchar No lavar en seco Limpiar las partes de pl stico peri dicamente con un hu medecido Secar las partes de metal despu s de un posible con tacto con agua al efecto de evitar la formaci n de xido MANTENIMIENTO Lubricar las partes m viles si es necesario con aceite seco de silicona Co
137. nale y upewni si czy dziecko znajduje si w odpowiedniej odleg o ci Nie wykony wa czynno ci zwi zanych z rozk ada niem i sk adaniem w zka je li siedzi w nim dziecko W trakcie wykonywania czynno ci regulacyjnych upewni si czy ruchome elementy spacer wki nie stykaj si z cia em dziecka Przy ka dym postoju nale y u ywa ha mulca UWAGA nie pozostawia nigdy w zka na pochy ej powierzchni je li siedzi w nim dziecko nawet w wczas kiedy zo sta y zablokowane hamulce Nie dopuszcza aby inne dzieci bawi y si bez opieki w pobli u w zka lub wspi na y si na niego Aby unikn ryzyka zaduszenia nie da wa dziecku ani nie k a blisko niego przedmiot w ze sznurkami UWAGA nie u ywa w zka na normal nych schodach ani na schodach rucho mych mo na niespodziewanie utraci kontrol nad nim Uwa a wchodz c na stopie lub chodnik oraz schodz c z nich e Je liw zek sta przez d u szy czas w miej scu silnie nas onecznionym przed posa dzeniem w nim dziecka nale y poczeka a si och odzi D ugotrwa e dzia anie promieni s onecznych mo e spowodo wa zmiany koloru materia w oraz tka nin Nie u ywa produktu je li jakikolwiek jego element zosta uszkodzony wyrwa ny lub zgubiony UWAGA przed przyst pieniem do uzyt kowania nale y sprawdzi czy urz dze nia mocuj ce w zka lub siedzisko w zka s prawid owo zablokowane
138. od urodzenia do oko o 6 miesi cy oparcie 46 powinno by ca kowicie opuszczone UWAGA przed przyst pieniem do u yt kowania w zka nale y upewni si czy wszystkie elementy zabezpieczaj ce s prawid owo zablokowane W szczeg l no ci nale y upewni si czy w zek zo sta zabezpieczony w pozycji roz o onej Nie obci a koszyka ci arami kt rych waga przekracza 2 kg W zek s u y do przewozu tylko jednego dziecka Nie montowa na w zku akcesori w cz ci zamiennych oraz element w kt re nie zosta y dostarczone lub zatwier dzone przez Producenta UWAGA mo e okaza si niebezpieczne u ywanie cz ci zamiennych nie dostar czonych lub nie zatwierdzonych przez Producenta lub Dystrybutora UWAGA mo e okaza si niebezpieczne u ywanie akcesori w na przyk ad fote lik w samochodowych uchwyt w na torby os on przeciwdeszczowych itd nie zatwierdzonych przez Producenta lub Dystrybutora UWAGA ka da torba lub ka de obci e nie zaczepione na r czkach mo e spowo dowa utrat r wnowagi w zka UWAGA u ycie pasa krocznego oraz pa s w zabezpieczaj cych jest niezb dne w celu zagwarantowania bezpiecze stwa Waszemu dziecku Nale y zawsze stoso wa jednocze nie zar wno pasy zabez pieczaj ce jak i pas kroczny Upewni si czy u ytkownicy w zka do k adnie znaj spos b jego obs ugi UWAGA podczas czynno ci zwi zanych z rozk adaniem i sk adaniem
139. of afgaat Als je de wandelwagen gedurende lange tijd in de zon laat staan wacht dan tot hij afgekoeld is voordat je het kind erin zet Door lang in de zon te staan kun nen de materialen en stoffen van kleur veranderen Gebruik het artikel niet als er onderde len stuk of gescheurd zijn of ontbreken LET OP controleer voor het gebruik of de bevestigingsmechanismen van de kinderwagen of van het zitje van de wandelwagen goed zijn vastgemaakt LET OP als de wandelwagen niet wordt gebruikt dient hij buiten het bereik van kinderen te worden gehouden LET OP de wandelwagen mag niet worden gebruikt terwijl je rent of rol schaatst Voorkom dat de wandelwagen in aanra king komt met zout water om roest te voorkomen Gebruik de wandelwagen niet op het strand LET OP dit product mag uitsluitend door een volwassene worden gebruikt REINIGINGS EN ONDERHOUDSTIPS Dit artikel heeft geregeld onderhoud nodig Reinigings en on derhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht REINIGEN De stof van de wandelwagen kan verwijderd worden raadpleeg het hoofdstuk Afneembaarheid Zie de wasetiketten om de stoffen gedeeltes te reinigen Vervolgens worden de wassymbo len met hun betekenis weergegeven Met koud water met de hand wassen X Niet bleken Niet in de droogtrommel Niet strijken KX Niet chemisch laten reinigen Reinig de kunststof delen regelmatig met een vocht
140. ony w wygodn torb zawieraj c ma teracyk przewijak 47 Dla wi kszej wygody torba zar wno zewn trz jak i we wn trz posiada r ne kieszenie i przedzia y do przechowywania r nych przedmiot w rys 47 UWAGA nie obci a torby ci arami kt rych waga przekracza 2 kg UWAGA przekroczenie powy szego limitu mo e spowodowa utrat r wnowagi w zka i spowodowa jego wywr cenie Wa na adnotacja rysunki oraz zalecenia przytoczone w niniej szej instrukcji odnosz si do omawianej wesji produktu niekt re opisane tu elementy oraz funkcje mog r ni si w zale no ci od zakupionej przez Was wersji W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI NALE Y SKONTAKTOWA SI Z Artsana S P A Serwis Obstugi Klienta Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Wtochy Telefon 800 188 898 www chicco com GR AIA NA 2 YMBOYAEYE TE NA AKOAOYOEIZETE
141. operations must only be carried out by an adult CLEANING The stroller has a removable lining please refer to the Removable lining section Please refer to the care label for instructions on cleaning the fabric parts Please find below the washing symbols and relative meanings Q7 Hand wash in cold water XX Use a soft cloth to clean the plastic parts on a regular ba sis Always dry any metal parts that come into contact with water to prevent the formation of rust Do not bleach Do not tumble dry Do not iron Do not dry clean MAINTENANCE Lubricate the moving parts if necessary with a dry sili con oil Periodically check the condition of the wheels and keep them clean of dust dirt and sand Make sure all plas tic parts that slide along the metal tubes are clean and free from dust dirt and sand this will avoid friction that may prevent the stroller from working properly Keep the stroller in a dry place OPENING THE STROLLER WARNING when opening the stroller make sure that your child and all other children are at a safe distance En sure that during these operations the moving parts of the stroller do not come into contact with your child 23 1 Raise the handlebar until it locks in place 1 2 Lift the frame until it reaches the position illustrated in Diagram 2 3 Press the open close lever A following the instruc tions below move it to the left 1 and then upwards
142. recom mended to use the fixed wheels on particularly uneven ground It is recommended to use the swivel wheels on normal road surfaces as it makes it easier to manoeuvre 24 To switch the front wheels to swivel mode press the front button with your foot as seen in diagram 24 To switch back to fixed mode press the same button again with your foot Whatever the current position of the wheel it will lock in a straight position WARNING Both wheels must be locked or unlocked at the same time WARNING When using the stroller with the swivel wheels at the back they must be locked in the fixed mode REMOVING THE SEAT WARNING when closing the stroller make sure that your child and all other children are at a safe distance Ensure that during these operations the moving parts of the stroller do not come into contact with your child 25 To remove the seat raise the backrest to an upright position Use one hand to press the backrest adjuster but ton and the other to press the triangular shaped orange button at the bottom of the backrest Diag 25A Push the backrest forward towards the seat until the first set of fasteners are released The seat can now be rotated all the way towards the front section of the stroller Diag 25B Pull the orange handle located under the seat to remove it from the frame Diag 25C CLOSING THE STROLLER WARNING when closing the stroller make sure that your child and all other children are at a sa
143. rig vagnen p en lutande yta med barnet i ven om parkerings bromsen har slagits p OLIKA INST LLNINGAR VID ANV NDNING 13 Vagnen kan anv ndas med sittdelen i b da positionerna mot gatan och mot mamman verg ng fr n en inst llning till den andra kan g ras p f ljande s tt rotation av sittdelen bild 13A mot gatan bild 13B mot mam man sv ngbart styre bild 13C mot gatan bild 130 mot mam man ROTATION AV SITTDELEN VIKTIGT F r att inte ventyra produktens stabilitet under ned anst ende operationer ska man placera sig p en horisontal yta och ta av alla vikter som eventuellt h ngts p styret F r att v nda vagnen till inst llningen mot mamman fr n inst llningen mot gatan och tv rtom ska man f rst bromsa vagnen och se dan f lja nedanst ende indikationer 14 Aktivera hakarna som sitter p handtaget samtidigt och f r styret till vertikalt l ge p det s tt som visas i figur 14 15 Aktivera med foten pedalen f r fril ggning av rotation det s tt som visas i figur 15 16 Sittdelen kan nu roteras i vilken riktning som helst figur 16 V lj den nskade positionen mot mamman eller mot ga tan och f r styret mot dig figur 16B SV NGBART STYRE Sittriktningen kan ndras genom att endast anv nda sty rets sv ngbarhet VIKTIGT ta bort alla tyngder som eventuellt har h ngts p sty ret Efter att vagnen har bromsats ska man f lja nedanst ende in d
144. rise considerably 25 SLEEP SACK LEG COVER The Stroller can be fitted with a baby sleep sack which can also be used as a leg cover 45 Start by removing the bumper bar then place the baby sleep sack on the seat Slide the bumper bar through the slots on the baby sleep sack and fasten it to the seat diag 45 The sleep sack has a zip at the back to divide it into a mat tress and leg cover which can be used individually The standard sleep sack user instructions are the same when used on the stroller CARRY ALL BASKET The stroller can be fitted with a practical carry all basket 46 To assemble the basket on the stroller attach the vel cro fasteners on the three ends of the basket to the three slots on the stroller diagrams 46A and 46B then thread the 2 straps found on the top part around the tube and fasten in place as seen in diagrams 46A and 46C WARNING Do not overload the basket with weights of more than 2kg You must remove all contents from the basket before you close the stroller BAG The stroller can also be fitted with a practical carry all bag which includes a changing mat 47 To make the bag even more practical both the in side and outside have lots of pockets and compartments which can be used to store a number of different items in an orderly manner diagram 47 WARNING do not overload the bag with weights of over 2 kg WARNING exceeding this limit may compromise the sta bility of the strol
145. se alcune parti sono rotte strappate o mancanti ATTENZIONE prima dell uso control lare che i dispositivi di fissaggio della carrozzina o della seduta del passeggi no siano correttamente innestati ATTENZIONE quando non in uso il passeggino va tenuto lontano dalla portata dei bambini ATTENZIONE il passeggino non deve essere utilizzato mentre si corre o pat tina Evitare il contatto del passeggino con acqua salina per prevenire la formazio ne di ruggine Non utilizzare il passeggino in spiaggia ATTENZIONE questo prodotto deve esse re utilizzato esclusivamente da un adulto CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE Questo prodotto necessita di manutenzione periodica Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da un adulto PULIZIA Il passeggino sfoderabile fare riferimento al capitolo Sfode rabilit Per la pulizia delle parti tessili riferirsi alle etichette di lavaggio Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi significati Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Non stirare XXE E Non lavare a secco 11 Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno umido Asciugare le parti in metallo dopo un eventuale contatto con acqua al fine di evitare il formarsi di ruggine MANUTENZIONE Lubrificare le parti mobili in caso di necessit con olio secco al silicone Controllare periodicamente l
146. sen Sie den Stoff auf der Riickseite der Sitzfl che indem Sie die in Abbildung 31 gezeigten Klettverschl sse ffnen 32 Offnen Sie den Bezug auf der R ckseite durch des Klettverschlusses A unter dem dreieckigen Knopf und des Rei verschlusses B wie in Abbildung 32 gezeigt 33 Nehmen Sie den Stoff von den Seiten der Sitzfl che des Auf baus ab Abb 33 34 ffnen Sie den Rei verschluss unter der Fu st tze Abb 34A und 348 35 Nehmen Sie den Stoffbezug des Sportwagens ab indem Sie ihn vom Aufbau der R ckenlehne abziehen Abb 35 ZUBEH RTEILE WICHTIG Die nachstehend beschriebenen Zubeh rteile k nnen je nach Produktmodell variieren d h sie k nnten enthalten sein oder nicht WARNUNG Lesen Sie bitte sorgf ltig die Anleitungen f r die Zubeh rteile die sich bei der von Ihnen gekauften Ausf hrung befinden UMWANDELBARES VERDECK Je nach Modellausf hrung kann der Sportwagen mit einem um wandelbaren Verdeck ausgestattet sein 36 Die Sitzfl che hat zwei Verbindungsst cke an den Seiten der R ckenlehne an denen das Verdeck befestigt werden kann Zum Befestigen Abnehmen des Verdecks das Andocksystem in die Verbindungsst cke einf hren wie in Abbildung 36 gezeigt 37 Den r ckw rtigen Rei verschluss der Sitzfl che schlie en Abb 37 WARNUNG Die Befestigung des Verdecks muss auf beiden Seiten des Sportwagens erfolgen Vergewissern Sie sich dass es korrekt blockiert ist 38 Zum f
147. si na jego metalowej ramie Przechowywa w zek w suchym miejscu ROZK ADANIE UWAGA rozk adaj c w zek nale y upewni si czy Wasze dziec ko i ewentualnie inne dzieci znajduj sie w odpowiedniej odle g o ci Upewni si czy w trakcie wykonywania tej czynno ci ruchome elementy spacer wki nie stykaj si z cia em dziecka 1 Podnie r czk do pozycji blokady rys 1 2 Unie konstrukcj do pozycji pokazanej na rysunku 2 3 Uruchomi przycisk rozk adania A zgodnie z nast puj cymi wskaz wkami przesun przycisk w lewo 1 a nast pnie do g ry 2 jak pokazano na rysunku 3 4 Popchn tyln n k na zewn trz a do osi gni cia pozycji blokady rysunek 4 UWAGA upewni si czy w zek zosta zablokowany w roz o onej pozycji 5 Poci gn do g ry spusty na r czce rys 5A i ustawi r czk w pozycji pokazanej na rysunku 5 MONTA I DEMONTA K 6 W o y sworze ko a do otworu w rurce tylnej n ki jak poka zano na rysunku 6 Powt rzy czynno dla obydw ch k 7 Tylne ko a mog by usuni te Nacisn przycisk na rodku ko a i zdj je ze sworznia patrz rys 7 MONTA SIEDZISKA 8 Aby zamontowa siedzisko na ramie w zka nale y uj je dwoma r kami po bokach i przymocowa podstaw siedziska do ramy rysunek 8A i 8B tak aby wg bienie siedzisku A by o dopasowane do strza ek na ramie B rysunek 8C Umie ci sie
148. siga as instru es da etiqueta t xtil Em seguida s o listados os s mbolos de lavagem e os seus significados Lavar m o em gua fria N o utilizar lix via N o secar na m quina N o passar a ferro E N o limpar a seco 31 Limpe periodicamente as partes em pl stico com um pano h mido Seque as partes de metal depois de um eventual contacto com gua de forma a evitar a forma o de ferrugem MANUTEN O Em caso de necessidade lubrifique as partes m veis com leo seco de silicone Verifique periodicamente o estado de desgaste das rodas e mantenha as limpas de p e areia Mantenha limpas de p sujidade e areia as partes em pl stico que deslizam sobre os tubos de metal para evitar atritos que possam comprometer o correcto funcionamento do carrinho Mantenha o carrinho de passeio num local seco ABERTURA ATEN O ao efectuar esta opera o certifique se de que a crian a ou eventualmente outras crian as se encontram devi damente afastadas Assegure se de que as partes m veis do car rinho n o entram em contacto com o corpo da crian a 1 Levante a pega at posi o de bloqueio fig 1 2 Levante a estrutura at atingir a posi o indicada na figura 2 3 Accione a alavanca A de abertura de acordo com as seguintes indica es desloque a alavanca para a esquerda 1 e em segui da para cima 2 como indicado na figura 3 4 Puxe a perna posterior para fora at atingir a posi
149. 031 382 400 www chicco com 92804 L1 46 79191 000 000
150. 6 26 ako 25 258 27 1 Ta TH 2 27 3 28 28 va 29 va
151. 915 ET Leg 8 41 42 42 o Sac 3 43 ji ALS Hall all lg Se 4 le aiig 44A 448 Bj dalo Hall
152. A und 46C gezeigt nachdem man sie um den Holm herum gef hrt hat WARNUNG Der Einh ngekorb darf nicht mit Lasten ber 2 kg beladen werden Bevor man den Sportwagen schlie t muss der Einh ngekorb geleert werden AUSFAHRTASCHE Je nach Modellausf hrung kann der Sportwagen mit einer prak tischen Ausfahrtasche mit Wickelauflage ausgestattet sein 47 F r eine noch gr ere Zweckm igkeit befinden sich innen und au en an der Ausfahrtasche mehrere F cher zum Unterbrin gen verschiedener Gegenst nde Abb 47 WARNUNG Beladen Sie die Ausfahrtasche h chstens mit 2 kg Gewicht WARNUNG Wird der oben genannte Grenzwert berschritten kann dies die Stabilit t des Sportwagens beeintr chtigen und zum Umkippen f hren Wichtiger Hinweis Die in diesem Heft enthaltenen Bilder und Anweisungen beziehen sich auf eine Produktversion des Sport wagens Einige hier beschriebenen Komponenten und Funktio nen k nnen je nach der von Ihnen gekauften Version variieren F R WEITERE INFORMATIONEN ARTSANA Germany GmbH Borsigstr 1 3 63128 Dietzenbach Telefon 01 805 780 005 www chicco com IMPORTANT INFORMATION IMPORTANT READ THESE INSTRUC TIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECT ED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE IN STRUCTIONS WARNING BEFORE USE REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN WARNINGS WARN
153. BUD E Ne ist te chemicky sti z um l hmoty pravideln ist te vlhk m had kem Pokud se kovov sti dostanou do styku s vodou osu te je abyste za br nili jejich zreziv n DR BA V p pad pot eby proma te pohybliv sti silikonov m olejem Pravideln kontrolujte stupe opot eben kole ek a odstra uj te z nich prach a p sek Kontrolujte sti z um l hmoty kter se pohybuj po kost e ko rku zda nejsou zne i t ny prachem nebo p skem Omez te tak t en kter by mohlo ohrozit spr v nou funk nost ko rku Ko rek uchov vejte na such m m st ROZLO EN UPOZORN N P i prov d n tohoto konu dbejte aby bylo va e d t nebo i jin d ti v bezpe n vzd lenosti Dbejte aby se po hybliv sti nedostaly do kontaktu s t lem d t te 1 Zvedn te rukoje a do zaji t n polohy obr 1 2 Zvedn te kostru a do dosa en polohy zn zorn n na obr zku 2 3 Posu te tlac tko A pro rozlo eni podle n sledujicich pokyn posu te tla itko sm rem doleva 1 potom sm rem nahoru 2 tak jak je zn zorn no na obr zku 3 4 Posunujte zadni nohu sm rem ven do dosa eni zablokovan 43 polohy obr zek 4 UPOZORN N Zkontrolujte zda se ko rek zablokoval v ote v en poloze 5 Uchopte kohoutky na rukojeti obr SA a nastavte rukoje do polohy zn zorn n na obr zku 5B MONT A ODSTRAN N KOLE E
154. IMY UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ ZACHOWA J NA PRZYSZ O BEZ PIECZE STWO DZIECKA MO E BY ZA GRO ONE JE LI ZALECENIA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI NIE B D STOSOWANE UWAGA PRZED U YCIEM PRODUKTU NALE Y USUN I WYELIMINOWA EWENTUALNE PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZYSTKIE ELEMENTY WCHO DZ CE W SK AD OPAKOWANIA I PRZE CHOWYWA JE W MIEJSCU NIEDO ST PNYM DLA DZIECI OSTRZE ENIA UWAGA BEZPIECZENSTWO DZIECKA ZALE Y TAK E OD CIEBIE UWAGA dzieci powinny by zawsze za bezpieczone pasami i nie mog by po zostawione bez nadzoru UWAGA podczas wykonywania czyn no ci regulacyjnych nale y upewni si czy dziecko znajduje si w odpowiedniej odleg o ci od ruchomych cz ci space r wki W zek ten wymaga okresowej konser wacji ze strony u ytkownika Przeci enia nieprawid owe sk adanie oraz u ywanie akcesori w nie zatwier dzonych przez Producenta mog uszko dzi lub zepsu w zek UWAGA pozostawienie dziecka bez opieki mo e okaza si niebezpieczne UWAGA przed przyst pieniem do mon ta u sprawdzi czy produkt oraz wszyst kie jego elementy sk adowe nie uleg y uszkodzeniu podczas transportu W razie uszkodzenia produkt nie powinien by u ywany i nale y przechowywa go w miejscu niedost pnym dla dzieci U ycie w zka dozwolone jest dla dzieci w wieku od urodzenia do 36 miesi cy o wadze nie przekraczaj cej 5 kg U ywaj c w zka dla dzieci w wieku
155. ING A CHILD S SAFETY YOUR RESPONSIBILITY WARNING children should be har nessed in at all times and should never be left unattended WARNING keep children away from all moving parts whilst you adjust the stroller WARNING The child should be clear of moving parts while making adjuste ments This vehicle requires regular mainte nance by the user Overloading incorrect folding and the use of non approved accessories may damage or break this vehicle WARNING It may be dangerous to leave your child unattended WARNING before assembly check that neither the product nor any of its components have been damaged dur ing transportation if this is the case do not use the product and keep it out of the reach of children This stroller is intended for use for chil dren aged between 0 and 36 months weighing up to a maximum of 15 kg When used for children from 0 to 6 months of age the backrest must be reclined as flat as possible WARNING Ensure that all locking devices are engaged before use In particular ensure that the Stroller is locked in the open position Do not overload the basket with IS 22 weights of over 2 kg Do not carry more than one child at a time inside the seat WARNING it may be unsafe to use re placement parts other than those sup plied or approved by the manufacturer or distributor WARNING it may be unsafe to use ac cessories e g child seats bag hooks rain covers etc other than t
156. ION pour garantir la s curit de votre enfant il est in dispensable de toujours utiliser les ceintures de s curit HABILLAGE PLUIE La poussette peut tre quip e d un habillage pluie 44 Fixer l habillage pluie en l accrochant la capote avec l las tique figure 44A et en la bloquant avec les velcros situ s aux extr mit s au tube avant comme sur la figure 44B En fin d uti lisation laisser l habillage pluie s cher l air s il est mouill avant de le replier et de le ranger ATTENTION faire particuli rement attention lors de l utilisation de l habillage pluie ATTENTION l habillage pluie ne peut tre utilis sur la pous sette sans capote ni pare soleil car il pourrait touffer l enfant Quand l habillage pluie est mont sur la poussette ne jamais laisser cette derni re au soleil avec l enfant dedans en raison du risque de surchauffe CHANCELIERE COUVRE JAMBES La poussette peut tre quip e d une chanceli re transformable en couvre jambes 45 Pour mettre en place la chanceli re la positionner sur l as sise apr s avoir enlev l arceau de s curit Enfiler l arceau de s curit dans les fentes pr sentes sur la chanceli re et le fixer l assise fig 45 La chanceli re peut tre divis e l aide de la fermeture clair l arri re en matelas et couvre jambes utilisables s par ment Les modes d utilisation sur la poussette sont les m mes que ceux qui sont d crits pour la c
157. ISTRUZIONI D USO MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES PARA A UTILIZA O GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANV NDNINGSINSTRUKTIONER N VOD K POUZIT INSTRUKCJE SPOSOBU UZYCIA KULLANIM B LG LER O IMPORTANTE CONSERVARLO PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO LEGGERE ATTENTAMENTE IMPORTANT LE CONSERVER EN VUE D UNE EVENTUELLE CONSULTATION FUTURE LIRE ATTENTIVEMENT WICHTIG F R ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN BITTE E GEBRAUCHSANLEITUNG SORGF LTIG LESEN IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY Q IMPORTANTE CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS LEA ATENTAMENTE IMPORTANTE CONSERVE O PARA CONSULTAS FUTURAS LEIA ATENTAMENTE BELANGRIJK VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VIKTIGT SPARA FOR FRAMTIDA BRUK LAS NOGGRANT D LE IT USCHOVESTE PRO P PADN DAL POU IT POZORN SI P E T TE WA NE ZACHOWA NA PRZYSZL OSC PRZECZYTAC UWAZNIE NA TIZ NEML ILERDE REFERANS OLMAK ZERE SAKLAYINIZ DIKKATLICE OKUYUNUZ
158. K 6 Zasu te ep kole ka do otvoru v trubce zadn nohy tak jak je zn zorn no na obr zku 6 Prove te tento kon u obou kole ek 7 Zadn kole ka mohou b t odstran na Stiskn te tla tko ve st edu kole ka a vysu te je z epu viz obr 7 P IPEVN N SEDA KY 8 Pokud chcete seda ku p ipevnit ke kost e ko rku uchopte seda ku po stran ch ob ma rukama a p ipn te jej z kladnu ke kost e obr zek 8A a 8B tak aby prohloubenina nach zej c se na seda ce A byla v jedn ad s ipkami na kost e B obr zek 8C Opatrn polo te seda ku na kostru dokud se zcela nep i pevn BEZPE NOSTN P SY Ko rek je vybaven p tibodov m bezpe nostn m p sem kter se skl d ze dvou ramenn ch popruh jednoho b i n ho popruhu a p su mezi nohama d t te s p ezkou UPOZORN N Pokud pou v te ko rek pro novorozence a ko jence do 6 m s c je nutn pou vat ramenn popruhy 9 Vsu te bezpe nostn p ezky do p slu n ch l tkov ch otvo r obr 9 a zkontrolujte zda jsou ramenn p sy nastaveny ve vhodn v ce pro va e d t Pokud tomu tak nen upravte v ku jejich uchycen 10 Vlo te z v s horn ho p su A tak aby trojhran p il hal k troj hranu na z v su b i n ho popruhu B Obr zek 10 a nakonec zasu te p ezku C Prot hn te p sy krou ky z um l hmoty a p im en upravte jejich napnut Pokud chcete p sy rozepnout stis
159. LEITUNGEN AUF MERKSAM DURCH UM GEFAHREN BEI DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN UND BEWAHREN SIE SIE FUR ZUKUNFTIGES NACHSCHLAGEN AUF E DIE SICHERHEIT DES KINDES KONNTE GEFAHRDET WERDEN WENN SIE DIESE ANLEITUNGEN NICHT BEFOLGEN WARNUNG VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE PLASTIKTUTEN UND ALLE VERPACKUNGSTEILE DES PRODUKTS ABNEHMEN UND ENTSORGEN ODER JEDENFALLS FUR KINDER UNZUGANG LICH AUFBEWAHREN HINWEISE WARNUNG DIE SICHERHEIT DES KINDES HANGT AUCH VON IHNEN AB WARNUNG Kinder m ssen stets Si cherheitsgurte tragen und d rfen nie mals unbeaufsichtigt gelassen werden WARNUNG Werden Einstellungen vorgenommen muss das Kind von den beweglichen Teilen des Sportwagens fern gehalten werden Dieser Sportwagen ben tigt regelm Rige Pflege durch den Benutzer Ein berladen nicht korrektes Schlie Ben und die Verwendung nicht zu gelassener Zubeh rteile k nnte den Sportwagen besch digen WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie mals unbeaufsichtigt WARNUNG Vor dem Zusammenbau pr fen ob das Produkt und alle seine Komponenten keine Transportsch den aufweisen In diesem Falle darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und ist von Kinder fern zu halten Dieser Sportwagen ist f r Kinder im Alter von 0 bis 36 Monaten und mit ei nem Gewicht bis 15 kg bestimmt F r Kinder ab der Geburt bis ca dem 6 Lebensmonat muss die R ckenlehne vollst ndig zur ckgeklappt verwendet werden WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauc
160. NING these operations can become more difficult when the child is sat in the seat LEG REST FOOT REST The stroller is fitted with a practical adjustable leg rest foot rest 19 To adjust the leg rest foot rest use the two buttons located on each side of the leg rest as indicated in dia gram 19 until you find the right position It is not neces sary to press the buttons to raise the leg rest foot rest again BUMPER BAR 20 To assemble the bumper bar slide the side pins into the slots and push them all the way in diagram 20 21 Rotate the bumper bar to an upright position and press it downwards until you hear it click into place diag 21 22 To remove the bumper bar press the button indicated in diagram 22A and pull it upwards Then pull the bumper bar into a horizontal position This position can be used to make it easier to place the baby inside the stroller To remove the bumper bar completely pull it until it slides out of the slots on the seat 228 WARNING Always restrain the child using the safety har ness The bumper bar is NOT a child restraint device WARNING never use the bumper bar to lift the stroller up HAND GRIP The hand grip can be adjusted in height 24 23 Release the adjuster levers on the sides of the hand grip as seen in diagram 23 and adjust the handlebar to the desired height Lock the adjuster levers in place SWIVEL WHEELS The stroller has swivel fixed front wheels It is
161. Para una mayor funcionalidad de uso en el exterior y en el interior del bolso se han previsto varios compartimentos donde es posible guardar diferentes objetos fig 47 ATENCI N no cargar el bolso con pesos superiores a los 2 kg ATENCI N la superaci n del l mite mencionado anteriormente puede comprometer la estabilidad de la silla de paseo y provocar su vuelco Nota importante Las im genes y las instrucciones contenidas en este librito se refieren a una versi n de la silla de paseo al gunos componentes importantes y algunas funciones descritas aqu pueden variar seg n la versi n de silla que Uds compraron PARA M S INFORMACI N Artsana S p A P A Servicio de atenci n al cliente C Industrias 10 Pol gono Industrial Urtinsa Alcorc n Madrid Espa a Tel fono 902 117 093 www chicco es Q AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR LEIA ATENTAMENTE ESTE LIVRO DE INSTRU OES PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZA AO E PARA CON SULTAS FUTURAS SEGURAN A DA CRIAN A PODERA SERCOMPROMETIDA SE ESTAS INSTRU ES N O FOREM RESPEITADAS ATEN O ANTES DA UTILIZA O RE MOVA E ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLASTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO OU MANTENHA OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANCAS ADVERT NCIAS A SEGURAN A DA CRIAN A TAMBEM DEPENDE DE SI as crian as devem usar sem pre o cinto de seguran a e
162. XTRACCI N DEL ASIENTO ATENCI N realizar esta operaci n cuidando que el ni o y otros posibles ni os se encuentren a la debida distancia Asegurarse de que en estas fases las partes m viles de la silla de paseo no entren en contacto con el cuerpo del ni o 25 Para extraer el asiento posicionar el respaldo en posici n vertical Accionar el pulsador de regulaci n del respaldo y presio nar simult neamente el pulsador naranja en forma triangular posicionado en la base del mismo respaldo fig 25A Empujar el respaldo hacia el asiento hasta que la primera serie de en ganches est liberado Ahora el asiento se encuentra libre para girar hacia la parte anterior de la silla de paseo hasta el final del recorrido fig 25B Tirar del pulsador naranja situado debajo del asiento para desconectarlo directamente de la estructura fig 250 CIERRE DE LA SILLA DE PASEO ATENCI N realizar esta operaci n cuidando que el nifio y otros posibles nifios se encuentren a la debida distancia Asegurarse de que durante estas operaciones las partes m viles de la silla de paseo no entren en contacto con el cuerpo del nifio Colocar la silla de paseo en la posici n cara a la calle como se indica en la figura 13A 26 Despu s de plegar la capota cerrando los arcos previstos en los lados como se indica en la figura 26 seguir las operaciones descritas en los puntos 25A y 25B 27 Compactar al m ximo el manillar reduciendo su longitud 1 Despu
163. ablokowa j przy pomocy dw ch bocznych rozp rek jak po kazano na rysunku 38 39 Aby przekszta ci budk w letni os on przeciws oneczn nale y rozsun tylny suwak rys 39A i ustawi budk na da nej pozycji rys 39B 40 Kiedy oparcie jest ca kowicie opuszczone aby budka by a ob szerniejsza i lepiej chroni a dziecko mo na rozsun tylny suwak i odkry dodatkowy p at materia u rys 40A i 40B ZESTAW KOMFORT W zek mo e by wyposa ony w Zestaw Komfort 41 Zestaw Komfort sk ada si z os on na pasy naramienne A os ony na pas kroczny B oraz poduszeczki C rysunek 41 42 Wsun pasy naramienne w szelki jak pokazano na rysun ku 42 Pasy naramienne mog by regulowane w zale no ci od wzrostu dziecka 43 Prze o y pas kroczny przez specjalny otw r jak pokazano na rysunku 43 UWAGA w celu zagwarantowania bezpiecze stwa Waszemu dziecku nale y zawsze u ywa pas w zabezpieczaj cych OS ONA PRZECIWDESZCZOWA W zek mo e by wyposa ony w os on przeciwdeszczow 44 Za o y os on przeciwdeszczow na budk za pomoc gum ki rysunek 44A i przymocowa j rzepami znajduj cymi si na jej ko cach do przedniej rurki jak pokazano na rysunku 44B Po zako czeniu u ytkowania os ony przed jej z o eniem nale y wy suszy j na wolnym powietrzu je li si zmoczy a UWAGA u ywaj c os ony przeciwdeszczowej nale y szczeg lnie uwa a UWAGA o
164. accionando os dois esticadores laterais como ilustrado na figura 38 39 Para transformar a capota em p ra sol para o ver o abra o fecho de correr atr s fig 39A e coloque a capota na posi o desejada fig 39B 40 Ouando o encosto est completamente inclinado para tor nar a capota mais ampla e para maior protec o 6 possivel abrir o fecho de correr situado na parte de tr s e descobrir mais uma faixa de tecido fig 40A e 40B KIT COMFORT O carrinho de passeio poder incluir um Kit Comfort 41 O Kit Comfort inclui 2 protectores para as correias dos om bros A um protector para a correia separadora de pernas B e uma almofada C figura 41 42 Coloque os protectores nas correias dos ombros como indi cado na figura 42 Os protectores podem ser regulados de acor do com a altura da crian a 43 Coloque a correia separadora de pernas na abertura pr pria como indicado na figura 43 para garantir a seguran a do seu filho indispens vel usar sempre o cinto de seguranca CAPA IMPERME VEL O carrinho de passeio pode incluir uma capa imperme vel 33 44 Coloque a capa imperme vel prendendo a capota com o el stico figura 44A e fixando a com os velcros situados nas extremidades no tubo da frente como indicado na figura 44B Depois da utilizac o se a capa estiver molhada deixe a secar ao ar antes de a dobrar e guardar a capa imperme vel deve ser utilizada com especial
165. all alltig befinna sig i samma l ge d v s l sta eller frilagda VIKTIGT N r man anv nder vagnen med sv ngande hjul p den bakre delen ska hjulen vara l sta ATT TA AV SITTDELEN VIKTIGT d denna operation utf rs ska man se till att barnet och eventuella andra barn befinner sig p beh rigt avst nd Kontrollera i denna fas att vagnens r rliga delar inte kommer i kontakt med barnets kropp 25 F r att ta av sittdelen ska man placera ryggst det i vertikal position Tryck p knappen f r ryggst dets reglering och tryck samtidigt p den orangef rgade triangelformade knappen som sitter p den nedre delen av ryggst det fig 25A Tryck rygg st det mot sittdelen tills den f rsta raden med fasthakningar fril ggs Nu kan sittdelen roteras mot vagnens framsida tills det stoppar fig 25B Dra i det orangef rgade handtaget under sitt delen f r att lossa den helt fr n chassit Fig 25C ATT ST NGA VAGNEN VIKTIGT d denna operation utf rs ska man se till att barnet och eventuella andra barn befinner sig p beh rigt avst nd Kontrollera i denna fas att vagnens r rliga delar inte kommer i kontakt med barnets kropp Placera vagnen i positionen v nd mot gatan p det s tt som visas i figur 13A 26 Efter att man har st ngt suffletten genom att vika sp nnb garna placerade p sidorna som visas i figur 26 ska man f lja instruktionerna i punkt 25A och 25B 27 F r ihop styret genom att minska dess l
166. ambe e cinture di sicurezza indispensabile per garantire la sicurezza del bambino Utilizzare sempre le cinture di sicurezza Sep allo spartigam e Assicurarsi che gli utilizzatori del pas seggino siano a conoscenza dell esatto funzionamento dello stesso ATTENZIONE nelle operazioni di aper tura chiusura assicurarsi che il bambi no sia a debita distanza non effettuare le operazioni di chiusura e apertura del passeggino con il bambino a bordo Nelle operazioni di regolazione assicu rarsi che le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino Utilizzare il dispositivo frenante ogni qualvolta si sosti ATTENZIONE non lasciare mai il pas seggino su un piano inclinato con dentro il bambino anche se con i freni azionati Non lasciate che altri bambini giochino incustoditi nelle vicinanze del passeg gino o si arrampichino su di esso Per evitare rischi di strangolamento non dare al bambino e non riporre vici no al bambino oggetti muniti di corde ATTENZIONE non usare il passeggi no sulle scale o sulle scale mobili si potrebbe perdere improvvisamente il controllo Prestare attenzione quando si sale e scende un gradino o il marciapiede Se lasciate il passeggino esposto al sole per molto tempo aspettate che si raffreddi prima di mettervi il bambino l esposizione prolungata al sole pu causare cambiamenti di colore nei ma teriali e tessuti Non usare il prodotto
167. an de wandelwagen door hem van de rug leuning te nemen fig 35 ACCESSOIRES LET OP het kan zijn dat de vervolgens beschreven accessoires bij enkele uitvoeringen van het product niet aanwezig zijn LET OP lees de instructies betreffende de accessoires die aanwe zig zijn bij de door jou gekochte uitvoering aandachtig door OMVORMBARE KAP De wandelwagen kan uitgerust zijn met een omvormbare kap 36 Het zitje is uitgerust met twee koppelingen op de zijkanten van de rugleuning waarmee de kap kan worden bevestigd Om de kap te bevestigen verwijderen plaats je het bevestigingssy steem in de koppelingen zoals in figuur 36 wordt getoond 37 Sluit de ritssluiting aan de achterkant van het zitje fig 37 LET OP de kap dient aan beide kanten van de wandelwagen te worden bevestigd Controleer of hij goed is vastgemaakt 38 Om de kap te openen duw je het boogje aan de voorkant vooruit en verzeker je de bevestiging via de twee zijscharnieren zoals wordt getoond in figuur 38 39 Om de kap in een zomerse zonnekap te veranderen open je de onderste ritssluiting aan de kap fig 39A zet je de kap op de gewenste stand fig 39B 40 Als de rugleuning helemaal is neergelaten kan de ritssluiting aan de achterkant geopend worden zodat een nieuw stuk stof vrijkomt en de kap ruimer en beschermender wordt fig 40A en 40B COMFORT KIT De wandelwagen kan uitgerust zijn met een Comfort Kit 41 De Comfort Kit bevat 2 bedekkingen voo
168. apr s avoir frein la poussette suivre les indications ci apr s 14 Actionner simultan ment les g chettes plac es sur la poi gn e et mettre la prise en position verticale comme sur la figure 14 15 Actionner la p dale de d blocage de la rotation avec le pied comme sur la figure 15 16 Lassise peut alors tre tourn e dans n importe quelle di rection fig 16A Choisir la position de la poussette face aux parents ou face la route et ramener la poign e vers soi figure 16B REVERSIBILITE DE LA POIGNEE Le mode de conduite peut galement tre modifi en utilisant la r versibilit de la poign e ATTENTION enlever tout poids ventuellement accroch la poign e Apr s avoir frein la poussette suivre les indications ci apr s 17 Actionner les g chettes plac es sur la poign e et amener la prise du c t oppos comme sur la figure jusqu la position de blocage figure 17 ATTENTION dans cette configuration la poussette doit tre uti lis e apr s avoir bloqu les roues pivotantes voir le paragraphe roues pivotantes ATTENTION dans cette configuration l utilisation de la pous sette peut tre moins facile REGLAGE DU DOSSIER 18 En soulevant le bouton A situ sur le dossier de la pousset te il est possible de r gler l inclinaison fig 18 En rel chant le bouton le dossier se bloque dans la position la plus proche Pour soulever le dossier il suffit de accompagner vers le
169. as Gestell indem Sie den ffnungs Schlie he bel wie in Abbildung 3 bet tigen 28 Heben Sie den Schieber nach oben an und lassen Sie die Hin terr der sich den Vorderr dern ann hern bis die Blockierposition erreicht ist Abb 28 Warnung F r eine bessere Kompaktheit empfehlen wir den Griff in Richtung der Vorderr der zu schlief en 29 Um das Gestell noch kompakter zu machen kann man nun die Sitzfl che vom Gestell abnehmen indem man den orange farbenen Griff unter der Sitzfl che Abb 25C dr ckt wie in Ab bildung 29 gezeigt VERWENDUNG VON KINDERAUTOSITZ UND KINDERWA GENAUFSATZ Am Gestell des Sportwagens CHICCO I MOVE k nnen der Kin derwagenaufsatz MOVE und der Kinderautositz MOVE ange dockt werden ohne dass zus tzliche Vorrichtungen erforderlich sind Zum Andocken und Abnehmen des Kinderwagenaufsatzes oder des Kinderautositzes siehe die entsprechenden Anleitungen WARNUNG Nur der Kinderautositz und der Kinderwagen aufsatz CHICCO MOVE k nnen am Sportwagen I MOVE angedockt werden Vor der Verwendung des Sportwagens in Kombination mit Kinderwagenaufsatz oder Kinderautositz pr fen Sie bitte stets ob das Andocksystem korrekt blockiert ist AUSSCHLIESSLICH ZUBEHORTEILE VERWENDEN DIE MIT DER ENTSPRECHENDEN ANDOCKVORRICHTUNG I MOVE VERSE HEN SIND ABNEHMEN DES BEZUGS 30 L sen Sie den Stoff unter der Sitzfl che indem Sie den mitt leren Klettverschluss ffnen wie in Abbildung 30 gezeigt 31 L
170. as ir o bloquear quando alinhadas em frente ATEN O as rodas devem estar sempre ambas bloqueadas ou ambas livres ATEN O quando se utiliza o carrinho de passeio na configu ra o com as rodas direccion veis atr s elas devem estar blo queadas DESMONTAGEM DA CADEIRA ATEN O ao efectuar esta opera o certifique se de que a crian a ou eventualmente outras crian as se encontram devi damente afastadas Assegure se de que as partes m veis do car rinho n o entram em contacto com o corpo da crian a 25 Para retirar a cadeira coloque o encosto na vertical Accione a patilha de regula o do encosto e simultaneamente pressione o bot o laranja de forma triangular situado na base do encosto fig 25A Empurre o encosto na direc o do assento at a pri meira s rie de engates estar livre Neste ponto a cadeira pode rodar para a frente do carrinho de passeio at ao fim fig 25B Puxe a pega laranja situada por baixo da cadeira para a retirar completamente da estrutura fig 25 FECHO DO CARRINHO DE PASSEIO ATEN O ao efectuar esta opera o certifique se de que a crian a ou eventualmente outras crian as se encontram devi damente afastadas Assegure se de que as partes m veis do car rinho n o entram em contacto com o corpo da crian a Coloque o carrinho de passeio na configura o virado para a frente como indicado na figura 1 26 Depois de encolher a capota dobrando os pequenos arcos
171. at ouvir um estalido que indica o encaixe fig 21 22 Para retirar a barra de protec o frontal prima o bot o in dicado na figura 22A e puxe para cima Em seguida coloque a barra na horizontal Esta posi o pode ser utilizada para instalar mais facilmente o beb na cadeira Para retirar a barra fa a a deslizar at sair completamente do orif cio de encaixe do assento fig 22B ATEN O coloque sempre o cinto de seguran a crian a A bar ra de protec o N O um dispositivo de reten o da crian a ATEN O nunca utilize a barra de protec o para levantar o carrinho de passeio PEGA A pega regul vel em altura 23 Levante as patilhas de regula o situadas dos lados da pega como indicado na figura 23 e regule a altura da mesma para a posi o desejada Baixe novamente as patilhas de bloqueio RODAS DIRECCION VEIS O carrinho de passeio disp e de rodas da frente direccion veis ou fixas aconselh vel utilizar as rodas fixas quando se percorrem terrenos particularmente acidentados As rodas na modalidade direccion vel pelo contr rio s o aconselhadas para aumentar a capacidade de manobra do carrinho de passeio em piso normal 24 Para utilizar as rodas da frente direccion veis pressione com o p os bot es da frente como indicado na figura 24 Para utili zar as rodas da frente fixas pressione novamente os bot es com o p Independentemente da posi o em que se encontra as ro d
172. barnet i eftersom risk f r verhettning finns VARM P SE FOTS CK Vagnen kan utrustas med en varm p se som kan f rvandlas till en fots ck 45 F r att s tta p den varma p sen efter att framb gsskyddet har tagits av ska man placera den sittdelen F r in framb gs skyddet i de ppningar som finns i den varma p sen och s tt fast den i sittdelen fig 45 P sen kan delas med hj lp av dragkedjan baksidan i madrass och fots ck och anv ndas separat De anv nds samma s tt vagnen som den varma p sen VARUKORG Vagnen kan vara utrustad med en varukorg 46 F r att montera varukorgen vagnen ska man haka fast kardborrekn ppningarna som finns korgen i de tre kanterna ide tre platta hakarna som finns vagnen figur 46A och 46B och s tt fast de 2 banden som sitter den vre delen det s tt som visas i figur 46A och 46C efter att de har f rts rund r ret VIKTIGT lasta inte varukorgen att vikten verskrider 2 kg Man m ste tar ur inneh llet ur korgen innan man st nger vagnen V SKA Vagnen kan vara utrustad med en bekv m v ska som inneh ller en sk tmadrass 47 Som en praktisk detalj har v skan utrustats med ett flertal inre och yttre fack d r det r m jligt att l gga olika f rem l fig 47 41 VIKTIGT lasta inte v skan s att vikten verskrider 2 kg VIKTIGT om denna vikt verskrids kan vagnens stabilitet p ver kas negativt och d
173. base au ch ssis figure 8A et 8B en faisant en sorte que l encastrement pr sent sur l assise soit align aux fl ches du ch ssis B figure 8C Placer sise sur le ch ssis jusqu ce qu elle soit compl tement fix e CEINTURES DE SECURITE La poussette est quip e d un syst me de retenue cinq points de fixation constitu de deux couvre harnais une ceinture abdo minale et un entrejambe avec une boucle ATTENTION Il est n cessaire d utiliser les couvre harnais en pr sence d un enfant de 0 environ 6 mois 9 Enfiler les boucles de s curit dans les fentes en tissu fig 9 et v rifier que les couvre harnais sont la hauteur id ale pour votre enfant si ce n est pas le cas r gler leur hauteur 10 Introduire la fixation de la ceinture sup rieure A en faisant correspondre le triangle avec celui qui est pr sent sur la fixation de la ceinture abdominale B Figure 10 puis les introduire dans la boucle C Tendre convenablement les ceintures en les faisant glisser le long des anneaux en plastique Pour d tacher les cein tures de s curit appuyer sur le bouton central D Pour plus de s curit la poussette est dot e d anneaux en forme de D permettant d accrocher une ceinture de s curit sup pl mentaire conforme la norme BS 6684 Les anneaux sont positionn s dans l assise de la poussette sur les c t s droit et gauche fig 10B ATTENTION pour garantir la s curit de votre enfan
174. cete ko k ke ko rku p ipevnit zav ste such zipy na t ech konc ch ko ku do t poutek na ko rku obr zek 46A a 46B a prot hn te kolem trubky a upevn te 2 p sky na horn stran tak jak je zn zorn no na obr zku 46A a 46C UPOZORN N Neukl dejte do ko ku p edm ty t ne 2 kg D ve ne za nete ko rek skl dat je nutn ko k vypr zdnit TA KA N kter modely ko rku jsou vybaveny praktickou ta kou na drobn p edm ty vybavenou p ebalovac podlo kou 47 Pro v t prakti nost jsou na vn j i vnit n stran ta ky r zn kapsy do nich lze ulo it r zn p edm ty obr 47 UPOZORN N Neukl dejte do ta ky p edm ty t ne 2 kg UPOZORN N P ekro en v e uveden mezn hodnoty m e ohrozit stabilitu ko rku a ko rek se m e p evr tit D le it pozn mka Obr zky a pokyny uveden v tomto n vo du se vztahuj na konkr tn model ko rku n kter zde popsan sou sti nebo funkce se mohou li it podle modelu kter jste zakoupili 45 DAL INFORMACE V M POSKYTNE Artsana S P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como It lie Telefon 800 188 898 www chicco com Distributor pro R Piccollo s r o Pernerova 35 186 00 Praha 8 www chicco cz WAZNA INFORMACJA WAZNE PRZED PRZYSTAPIENIEM DO U YTKOWANIA PRODUKTU W CELU ZAPEWNIENIA JEGO BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA PROS
175. d ervan worden afgesteld tot de gewenste stand wordt bereikt fig 18 Door de knop los te laten wordt de rugleuning op de dichtstbijzijnde stand vergren deld Om de rugleuning omhoog te zetten hoef je hem maar omhoog te begeleiden LET OP met het gewicht van het kind kunnen deze handelingen moeilijker zijn BEENSTEUN VOETENSTEEN De wandelwagen is uitgerust met een handige verstelbare been steun voetensteun 19 De beensteun voetensteun wordt afgesteld met behulp van de twee knoppen aan de zijkant van de beensteun zoals in figuur 19 wordt getoond Stel de beensteun voetensteun op de ge wenste hoogte af Om de beensteun voetensteun weer omhoog te zetten hoef je niet op de knoppen te drukken STOOTBEUGEL 20 Om de stootbeugel te monteren steek je de zijdelingse pen nen in de geleiders en duw je ze tot ze niet verder kunnen fig 20 21 Draai de stootbeugel rechtop en duw hem omlaag tot je de bevestigingsklik hoort fig 21 22 Om de stootbeugel te verwijderen druk je op de knop die in fig 22A wordt getoond en haal je hem omhoog Plaats de stoot beugel vervolgens in horizontale positie 36 Deze stand kan worden gebruikt om het kind gemakkelijker in het zitje te zetten Om de stootbeugel helemaal te verwijderen trek je eraan tot hij uit de geleiders op het zitje komt fig 228 LET OP Maak het kind altijd met de veiligheidsgordels vast De stootbeugel is GEEN veiligheidsysteem voor het kind LET OP gebruik de sto
176. da del respaldo desenganchar los dos velcros situados en la parte trasera del asiento indicados en la figura 31 32 Abrir la parte textil en el reverso del respaldo mediante el velcro A posicionado debajo del bot n en forma triangular y la cremallera B como se indica en la figura 32 33 Retirar la parte textil de los lados del asiento del bastidor fig 33 34 Abrir la cremallera posicionada debajo del apoyapies fig 34A y 34B 35 Retirar la parte textil de la silla de paseo extray ndola del bastidor del respaldo fig 35 ACCESORIOS ATENCI N los accesorios descritos a continuaci n pueden no estar presentes en algunas versiones del producto ATENCI N leer detenidamente las instrucciones relativas a los accesorios presentes en el producto que Ustedes compraron CAPOTA TRANSFORMABLE La silla de paseo puede ser provista de capota transformable 36 El asiento est equipado con dos conexiones posicionadas en los laterales del respaldo que permiten sujetar la capota Para fijar extraer la capota insertar el sistema de enganche en las co nexiones como se indica en la figura 36 37 Cerrar la cremallera detr s del asiento fig 37 ATENCI N la operaci n de fijaci n de la capota tiene que reali zarse en ambos lados de la silla de paseo Comprobar el bloqueo correcto de la misma 38 Para abrir la capota empujar hacia adelante el arco delantero y asegurar la sujeci n correspondiente fijando los dos compases laterale
177. dar olan bebekler i in omuz kemerlerinin kullan m artt r 9 G venlik tokalar n kuma iliklere sokunuz resim 9 ve omuz kemerlerinin ocu un boyuna uyacak ekilde olduklar n kontrol ediniz aksi takdirde y ksekliklerini ayarlay n z 10 st kemerinin kancas n A bel kemerinin genin zerine gelecek ekilde getiriniz B Resim 10 daha sonra ise tokaya sokunuz C Plastik halkalar yard m yla istedi iniz kadar eke rek emniyet kemerlerinin do ru s k l n ayarlay n z Emniyet kemerlerini a mak i in ortadaki tu a bas n z D Daha st n bir g velik i in puset BS 6684 normatifine uygun olarak ek bir emniyet kemerini eklemek i in D eklinde halka lara sahiptir Halkalar pusetin oturma k sm n n yan d taraflar n da solda ve sa da yer al r resim 10B D KKAT ocu unuzun emniyetini garanti etmek i in daima em niyet kemerlerini kullanman z artt r DURMA FREN Durma freni pusetin tutma sap zerinde bulunur 11 Puseti durdurmak i in kolu k rm z i aret ile belirtilen sabitle me konumuna gelene kadar saat yelkovan n n aksi y n ne evi riniz Bu ekilde fren do ru ekilde tak lm t r resim 11 12 Freni serbest b rakarak puseti y r tmek i in kolun ortas nda bulunan tu a bas n z resim 12 K rm z i aret frenin do ru ekil de serbest b rak ld n belirtir D KKAT Puseti durdurdu unuz zaman daima freni kullan n
178. de paseo est equipada con anillos en forma de D para permitir enganchar un cintur n de seguri dad adicional conforme a la norma BS 6684 Los anillos est n posicionados en el interior del asiento de la silla de paseo en los laterales derecho e izquierdo fig 10B ATENCI N para garantizar la seguridad de su ni o es indispen sable utilizar siempre los cinturones de seguridad FRENO DE PARADA El freno est posicionado en el manillar de la silla de paseo 11 Para frenar la silla de paseo girar la palanca en sentido con trario a las agujas del reloj hasta la posici n de bloqueo se aliza da por el indicador rojo De esta forma el freno est accionado correctamente figura 11 12 Para desbloquear la silla de paseo presionar el pulsador po sicionado en el centro de palanca figura 12 Un indicador verde se aliza su correcto desbloqueo ATENCI N utilizar siempre el freno cuando se pare No dejar nunca la silla de paseo sobre un plano inclinado con el nifio aco modado dentro aunque el freno de parada est accionado CONFIGURACIONES DE USO 13 La silla de paseo puede utilizarse en configuraci n cara a la calle y cara a mam El paso de una configuraci n a otra puede efectuarse mediante rotaci n del asiento imagen 13B cara a mam imagen 13A cara a la calle reversibilidad del manillar imagen 13D cara a mam imagen 13C cara a la calle ROTACI N DEL ASIENTO ATENCI N al efecto de no comprometer
179. den Sie den Kontakt des Sport wagens mit Salzwasser damit sich kein Rost bildet Der Sportwagen sollte nicht am Strand verwendet werden WARNUNG Dieses Produkt darf aus schlief lich von einem Erwachsenen benutzt werden TIPPS F R DIE PFLEGE Dieses Produkt ben tigt regelm ige Wartung Die Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von einem Erwachsenen durchgef hrt werden REINIGUNG Der Bezug des Sportwagens ist abziehbar siehe Kapitel Ab nehmbarer Bezug Bitte beachten Sie f r die Reinigung der Stoffteile die Angaben auf den Pflegeetiketts Nachstehend sind die Reinigungssymbole und ihre Bedeutung aufgef hrt 19 Handw sche in kaltem Wasser Kein Bleichmittel verwenden Nicht im Trockner trocknen Nicht b geln IR E Nicht chemisch reinigen Reinigen Sie die Kunststoffteile regelm ig mit einem feuchten Tuch Die Metallteile nach einem eventuellen Kontakt mit Was ser abtrocknen um Rostbildung zu vermeiden WARTUNG Die beweglichen Teile sollten wenn notwendig mit trockenem Silikon l geschmiert werden Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand der R der und s ubern Sie diese bitte wenn sie staubig oder sandig sind Vergewissern Sie sich dass alle Kunststoffteile die auf den Metallrohren gleiten frei von Staub Schmutz und Sand sind um eine Reibung zu vermeiden die das korrekte Funk tionieren des Sportwagens beeintr chtigen k nnte Den Sport wagen an einem trockenen Ort aufbewahren
180. des enfants de 0 environ 6 mois le dossier doit tre compl tement ra baiss AVERTISSEMENTS S assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont cor rectement enclench s avant utilisation En particulier veiller ce que la pous sette est bloqu e en position ouverte en v rifiant que les deux parties sont effectivement verrouill Ne pas charger le panier de plus de 2 Ne pas transporter plus d un enfant la fois AVERTISSEMENT il pourrait tre dan gereux d utiliser des pi ces de rechange diff rentes de celles qui ont t fournies et approuv es par le fabricant ou par le distributeur AVERTISSEMENTS Surcharge un pliage incorrect et l utilisation d accessoires non approuv s peuvent endomma ger ou casser ce v hicule Il peut tre dangereux d utiliser des accessoires par exemple crochets pour sacs rain cover etc autres que ceux agr s par le distributeur o fabricant Il peut tre dangereux d utiliser des pi ces de rem placement autres que ceux fournis ou approuv s par le fabricant ou le distri buteur AVERTISSEMENTS Le fait d accrocher au poussoir une charge influe sur la sta bilit du landau de la poussette AVERTISSEMENTS Ne jamais utiliser l entrejambe sans la ceinture de main tien L utilisation du harnais de s curit et sangle d entrejambe est n cessaire pour garantir la s curit de votre en fant V rifier que les utilisateurs de la pous sette connaissen
181. die Sicherheitsgurte anschnallen Der Frontb gel ist KEINE Kinderr ckhaltevorrichtung WARNUNG Niemals den Frontb gel zum Anheben des Sport wagens verwenden SCHIEBEGRIFF Der Schiebegriff ist h henverstellbar 23 Entriegeln Sie die Einstellhebel an den Seiten des Schiebe griffs wie in Abbildung 23 gezeigt und stellen Sie die H he des Griffs in der gew nschten Position ein Blockieren Sie dann er neut die Einstellhebel SCHWENKBARE R DER Die Vorderr der des Sportwagens sind schwenkbar feststellbar Es wird empfohlen die festgestellten R der zu verwenden wenn Sie auf besonders unebenem Gel nde fahren Die schwenkbaren R der werden stattdessen zur besseren Beweglichkeit des Sport wagens auf normalem Stra enbelag empfohlen 24 Damit sich Vorderr der frei drehen k nnen die vordere Taste nach unten dr cken wie in Abbildung 24 gezeigt Zum Feststellen der Vorderr der die Taste erneut mit dem Fuf dr k ken Unabh ngig von der Position in der sich das Rad befindet wird es in gerader Stellung blockiert WARNUNG Beide m ssen stets gleichzeitig in Schwenk oder Fixposition sein WARNUNG Wenn man den Sportwagen mit den schwenkbaren R dern auf der R ckseite verwendet m ssen diese festgestellt sein ABNEHMEN DES SPORTWAGENAUFSATZES WARNUNG Achten Sie bei der Ausf hrung dieses Arbeitsvor gangs darauf dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich in entsprechender Entfernung befinden Ve
182. dniej odleg o ci Upewni si czy w trakcie wykony wania tej czynno ci ruchome elemety w zka nie stykaj si z cia em dziecka Ustawi w zek w pozycji przodem do kierunki jazdy jak pokaza no na rysunku 13A 26 Z o y budk unosz c do g ry boczne rozp rki jak pokazano na rysunku 26 i wykona czynno ci opisane w punktach 25A i 25B 27 Z o y r czk redukuj c jej d ugo 1 Poci gn spusty na r czce i obr ci j 2 do pozycji wskazanej na rysunku 27 Z o y ram dzia aj c na d wigienk rozk adania sk adania jak pokazano na rysunku 3 28 Unie r czk do g ry i przybli y tylne ko a do przednich a w zek zostanie z o ony rys 28 Uwaga aby zredukowa rozmiary z o onego w zka zalecamy przechyli r czk w kierunku przednich k 29 Aby dodatkowo zredukowa rozmiary ramy mo na odczepi siedzisko od ramy naciskaj c pomara czowy uchwyt pod siedzi skiem rys 25 jak pokazano na rysunku 29 U YCIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO I GONDOLI Na ramie spacer wki CHICCO MOVE mog by umocowane gondola MOVE oraz fotelik samochodowy I MOVE bez ko niecznosci zastosowania dodatkowych element w mocujacych Spos b zaczepiania i odczepiania gondoli oraz fotelika zostat opisany w stosownych instrukcjach UWAGA na w zku I MOVE moze by zaczepiony tylko fotelik samochodowy oraz gondola CHICCO I MOVE Przed przystapieniem do uzytkowania w zka w zestawieniu z gondol
183. e VIKTIGT f r anv ndning till barn fr n f dseln till 6 m naders lder m ste man anv nda axelremmarna 9 F r in s kerhetssp nnena i tygspringorna fig 9 och kontrol lera att axelremmarna befinner sig i l mplig h jd i f rh llande till barnet i annat fall reglera h jden 10 F r in haken det vre b ltet A s att triangeln verens st mmer med den som sitter p haken b ltet runt magen B Figur 10 f r sedan in dem i sp nnet C V lj lagom sp nning pa b ltena genom att l ta dem l pa l ngs plastringarna F r att lossa s kerhetsb ltet ska man trycka mittknappen D Som en ytterligare s kerhet har vagnen utrustats med D formade ringar i vilka det r m jligt att s tta fast ett extra s kerhetsb lte som r f renligt med normen BS 6684 Ringarna placerade inuti vagnens sittdel h ger och v nster sida fig 10B VIKTIGT f r att garantera barnets s kerhet m ste s kerhetsb l tena alltid anv ndas PARKERINGSBROMS Parkeringsbromsen sitter vagnens handtag 11 F r att bromsa vagnen ska man vrida handtaget motsols tills blockeringsl get som visas med en r d indikation intr der det h r l get r bromsen korrekt p slagen figur 11 12 F r att fril gga bromsen ska man trycka knappen som sit ter mitt p den lilla spaken figur 12 En gr n indikator visar att den har frilagts VIKTIGT anv nd alltid bromsen n r vagnen star still L mna ald
184. e poussi re salet et sable afin d viter tout frottement pouvant compromettre le bon fonctionnement de la poussette Ranger la poussette dans un endroit sec OUVERTURE ATTENTION effectuer cette op ration en veillant ce que les enfants soient suffisamment loign s Durant ces phases s as surer que les parties mobiles de la poussette n entrent pas en contact avec le corps de l enfant 1 Soulever la poign e jusqu ce qu elle soit bloqu e fig 1 2 Soulever la structure jusqu la position indiqu e sur la figure 2 3 Actionner le bouton A d ouverture en suivant les indications ci apr s d placer le bouton 2 vers la gauche 1 puis vers le haut comme sur la figure 3 4 D placer la patte vers l ext rieur jusqu ce qu elle soit bloqu e figure 4 ATTENTION v rifier que la poussette est bloqu e en position ouverte 5 Actionner les g chettes situ es sur la poign e fig SA et met tre la poign e dans la position indiqu e sur la figure 5B MONTAGE ET DEMONTAGE DES ROUES 6 Introduire le pivot de la roue dans le trou du tube de la patte arri re comme sur la figure 6 R p ter l op ration pour les deux roues 7 Les roues arri re peuvent tre enlev es Appuyer sur le bouton au centre de la roue et enlever cette derni re du pivot voir la fig 7 MONTAGE DE l ASSISE 8 Pour fixer l assise au ch ssis de la poussette saisir l assise des deux mains sur les c t s et fixer la
185. el passeggino sul lato destro e sinistro fig 10B ATTENZIONE per garantire la sicurezza del vostro bambino indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza FRENO DI STAZIONAMENTO Il freno di stazionamento posto sul manico del passeggino 11 Per frenare il passeggino ruotare la leva in senso antiorario fino alla posizione di blocco indicata dalla spia rossa In questo modo il freno correttamente azionato figura 11 12 Per sbloccare il passeggino premere il pulsante posto al centro della leva figura 12 Una spia verde ne indica il corretto sblocco ATTENZIONE Utilizzare sempre il freno quando si sosta Non la sciare mai il passeggino su un piano inclinato con dentro il bam bino anche se il freno di stazionamento inserito CONFIGURAZIONI DI UTILIZZO 13 Il passeggino pu essere utilizzato in configurazione fronte strada e fronte mamma Il passaggio da una configurazione all altra essere effettuato tramite rotazione della seduta immagine 13A fronte mamma imma gine 13B fronte strada reversibilit del manico immagine 13C fronte mamma im magine 13D fronte strada ROTAZIONE DELLA SEDUTA ATTENZIONE Al fine di non compromettere la stabilit del pro dotto durante le operazioni sotto riportate necessario posizio narsi su una superficie orizzontale e togliere ogni peso eventual mente agganciato al maniglione Per portare il passeggino in configurazione fronte mamma par
186. en en functies die hier worden beschreven kunnen afhankelijk van de door jou gekochte uit voering anders zijn VOOR MEER INFORMATIE Artsana Belgium N V Klantenservice Temselaan 5 1853 STROMBEEK BEVER Belgi Telefoon in Itali 800 188 898 www chicco com e VIKTIG INFO VIKTIGT L S NOGA IGENOM DESSA INSTRUKTIONER INNAN ANV ND NING F R ATT UNDVIKA RISKER VID ANV NDANDET OCH SPARA DEM F R FRAMTIDA BRUK BARNETS S KERHET HAN P VERKAS OM DU INTE F LJER DESSA INSTRUKTIONER VIKTIGT INNAN ANV NDNING SKA MAN TA BORT OCH AVYTTRA EVENTU ELLA PLASTP SAR OCH ALLA DE DELAR SOM H R TILL PRODUKTENS F R PACKNING ELLER SE TILL ATT DE H LLS UTOM R CKH LL F R BARN S KERHETSF RESKRIFTER e VIKTIGT BARNETS SAKERHET BEROR OCKS P DIG VIKTIGT barn ska alltid sp nnas fast med s kerhetsb ltena och aldrig l m nas o vervakade VIKTIGT d regleringar g rs ska man h lla barnet p avst nd fr n vagnens r rliga delar Denna vagn kr ver att anv ndaren ut f r ett periodiskt underh ll Att verbelasta vagnen eller inte st nga den ordentligt samt att anv nda icke auktoriserade tillbeh r tillsammans med den kan leda till att den skadas el ler g r s nder VIKTIGT det kan vara f renat med risk att l mna barnet utan uppsyn VIKTIGT Innan produkten monteras ska man kontrollera att den och dess komponenter inte uppvisar n gra ska dor som uppst tt under transporten skulle vara fall
187. en kan v lta OBS bilderna och instruktionerna i denna manual g ller en mo dell av vagnen vissa beskrivna komponenter och funktioner kan variera beroende p typ av modell F R YTTERLIGARE INFORMATION Artsana 5 P A Kundtj nst Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Italien Tel 39 055 2346925 800 188 898 www chicco com e D LEZIT UPOZORN N D LEZIT PRED POUZIT M SI POZORN PRECT TE TENTO N VOD ABYSTE SE VY HNULI MOZNYM NEBEZPEC M A USCHO VEJTE JE PRO PR PADN DALS POUZIT BEZPECNOST VASEHO D T TE BY MOHLA BYT OHROZENA POKUD SE NEBUDETE RIDIT N SLEDUJ C MI POKYNY UPOZORN N PRED POUZIT M OD STRANTE A VYHODTE VSECHNY IGELI TOV S CKY A C STI OBALU VYROBKU NEBO JE ALESPON USCHOVEJTE MIMO DOSAH DET UPOZORN N DE UPOZORN N BEZPE DITETE Z VISTI NAVAS UPOZORN N D ti v dy p ipoutejte bezpe nostn mi p sy a nikdy nenech vejte bez dozoru UPOZORN N P i prav seda ky ko rku dbejte na to aby bylo d t v bez pe n vzd lenosti od pohybliv ch st ko rku Tento ko rek vy aduje pravidelnou dr bu ze strany u ivatele P et ov n ko rku nespr vn skl d n nebo pou v n neschv len ch dopl k by mohlo ko rek po kodit nebo zp so bit jeho rozbit UPOZORN N Nechat d t bez dozoru m e b t nebezpe n UPOZORN N P ed mont v robku si ov te zda nebyla n
188. enale si blocca nella posizione pi vicina Per sollevare lo schienale sufficiente accompagnarlo verso l alto ATTENZIONE con il peso del bambino le operazioni possono risultare pi difficoltose POGGIAGAMBE POGGIAPIEDI Il passeggino dotato di un comodo poggiagambe poggiapiedi regolabile 19 La regolazione del poggiagambe poggiapiedi avviene tramite 12 i due pulsanti posti a lato del poggiagambe indicati in figura 19 Regolare il poggiagambe poggiapiedi all altezza desiderata Per rialzare il poggiagambe poggiapiedi non necessario premere i pulsanti MANICOTTO PARACOLPI 20 Per montare il manicotto paracolpi inserire i perni laterali nelle guide spingendo fino a fine corsa fig 20 21 Ruotare in posizione verticale il manicotto e spingerlo verso il basso fino a sentire il click di aggancio fig 21 22 Per estrarre il manicotto paracolpi premere il tasto indicato in figura 22A e sollevare verso l alto Portare quindi il manicotto in posizione orizzontale Questa posizione pu essere utilizzata per posizionare pi facil mente il bambino sulla seduta Per rimuovere completamente il manicotto farlo scorrere fino a sfilarlo dalle guide poste sulla seduta fig 22B ATTENZIONE Allacciare sempre il bambino con le cinture di sicurezza Il manicotto NON un dispositivo di ritenuta del bambino ATTENZIONE non utilizzare mai il manicotto per sollevare il passeggino IMPUGNATURA l impugnatura regolabile
189. ente e utilizzare accessori non appro vati potrebbe danneggiare o rompere il passeggino ATTENZIONE pu essere pericoloso lasciare il bambino incustodito ATTENZIONE verificare prima dell as semblaggio che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovr essere tenuto lonta no dalla portata dei bambini L utilizzo del passeggino consentito per bambini di et compresa tra la na scita ed i 36 mesi sino ad un massimo di 15 kg di peso Per bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi d et lo schienale deve essere utilizzato in posizione completamente reclinata ATTENZIONE prima dell uso assicu rarsi che tutti i meccanismi di bloccag gio siano correttamente innestati In particolare assicurarsi che il passeggi no sia bloccato in posizione aperta Non caricare il cestello con pesi supe riori a 2 kg Non trasportare pi di un bambino alla volta sulla seduta ATTENZIONE potrebbe non essere si curo utilizzare parti di ricambio diverse da quelle fornite o approvate dal pro duttore o distributore ATTENZIONE potrebbe non essere si curo utilizzare accessori per esempio seggiolini ganci per borse cappottine parapioggia etc diversi da quelli ap provati dal produttore o distributore ATTENZIONE ogni borsa o peso attac cato ai manici pu compromettere la stabilit del passeggino ATTENZIONE l uso di spartig
190. ente premere il pulsante arancione di forma triangolare posto alla base dello schienale fig 25A Spingere lo schienale verso la seduta fino a che la prima serie di agganci non sia libera A questo punto la seduta libera di ruotare verso la parte anteriore del passeggino fino a fine corsa fig 25B Tirare la maniglia arancio posta sotto la seduta per staccarla comple tamente dal telaio Fig 25C CHIUSURA DEL PASSEGGINO ATTENZIONE effettuare questa operazione facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino Portare il passeggino in posizione fronte strada come indicato in figura 13A 26 Dopo aver compattato la capotte piegando gli archetti posti ai lati come indicato in figura 26 seguire le operazioni descritte al punto 25A 25B 27 Compattare il manico riducendone la lunghezza 1 Dopo aver azionato i grilletti posti sul manico ruotare l impugnatura 2 fino alla posizione indicata in figura 27 Chiudere il telaio agendo sulla leva di apertura chiusura come indicato in figura 3 28 Sollevare verso l alto l impugnatura facendo avvicinare le ruote posteriori a quelle anteriori fino a raggiungere la posizione di blocco fig 28 Attenzione per migliorare la compattezza suggeriamo di chiude re il manico verso le ruote anteriori 29 Per compattare ulteriormente il telaio
191. era i denna fas att vagnens r rliga delar inte kommer i kontakt med barnets kropp 1 Lyft upp handtaget till sp rrl get fig 1 2 Lyft upp strukturen tills den uppn r positionen som visas i figur 2 3 Aktivera knappen f r ppnande i enlighet med f ljande in struktioner knappen 2 t v nster 1 och d refter upp t det s tt som visas i figur 3 4 Flytta det bakre benet ut t tills sp rrl get intr der figur 4 VIKTIGT F rs kra dig om att vagnen har sp rrats i ppet l ge 5 Aktivera hakarna som sitter handtaget fig 5A och flytta handtaget till den position som visas i figur 5B MONTERING OCH NEDMONTERING AV HJULEN 6 S tt i hjulets plugg i ppningen i det bakre benets r r p det s tt som visas i figur 6 Upprepa f rfarandet f r b da hjulen 7 De bakre hjulen kan tas av Tryck knappen i mitten av hjulet och ta av det fr n pluggen se fig 7 MONTERING AV SITTDELEN 8 F r att haka fast sittdelen i vagnens chassi ska man fatta tag i sittdelen med b da h nderna i sidorna och haka fast dess underdel i chassit figur 8A och 8B ett s dant s tt att pp ningen i sittdelen anpassas till de pilar som finns chassit B figur 8C L gg ned sittytan p chassit tills den hakas fast helt och h llet S KERHETSB LTEN Vagnen r utrustad med ett fempunktsb lte som utg rs av tv axelremmar ett midjeb lte och en rem som skiljer benen At med sp nn
192. et ska produkten inte anv ndas och den ska h llas utom r ckh ll f r barn Vagnen f r endast anv ndas till barn p mellan O och 36 m nader och med en vikt p upp till max 15 kg F r anv ndning till barn fran f dseln till 6 m naders lder m ste ryggst det anv ndas i helt nedf lld position VIKTIGT kontrollera alltid innan an att alla sp rranordningar 38 ordentligt isatta Kontrollera framf r allt att vagnen sp rrad i ppet l ge Belasta varukorgen med h gst 2 kg Transportera inte mer n ett barn t g ngen s tet F rse inte vagnen med tillbeh r re servdelar eller komponenter som inte kommer fr n eller har godk nts av tillverkaren VIKTIGT det kan inneb ra en risk att anv nda andra reservdelar n de som levereras eller har godk nts av tillver karen eller terf rs ljaren VIKTIGT det kan inneb ra en risk att annorlunda tillbeh r t ex ba byskydd krokar att s tta fast med regnskydd etc n de som leve reras eller har godk nts av tillverkaren eller terf rs ljaren VIKTIGT alla v skor eller andra tyng der som h ngs handtagen kan tyra vagnens stabilitet VIKTIGT anv ndandet av fempunkts b lte ett krav f r att garantera bar nets s kerhet Anv nd dessutom alltid s kerhetsb ltena samtidigt med rem men som skiljer benen t F rs kra dig om att anv ndarna av vagnen vet exakt hur
193. fabricante ou distribuidor ATEN O poder n o ser seguro utili zar acess rios como por exemplo ca deiras auto ganchos para bolsas capas imperme veis etc diferentes dos que s o aprovados pelo fabricante ou distri buidor _ ATEN O qualquer mala ou carga pen durada nas pegas pode comprometer a estabilidade do carrinho de passeio ATEN O a utiliza o da correia sepa radora de pernas e do cinto de seguran a indispens vel para garantir a segu ran a do seu filho Utilize sempre o cinto de seguran a si multaneamente com a correia separa dora de pernas Certifique se de que todos os utilizado res do produto conhecem o exacto fun cionamento do mesmo ATEN O nas opera es de abertura e fecho certifique se de que a crian a se encontra a uma dist ncia segura N o efectue as opera es de fecho e abertu ra do carrinho de passeio com a crian a a bordo Nas opera es de regula o certifique se de que as partes m veis do carrinho n o entram em contacto com o corpo da crian a Accione o sistema de trav es sempre que parar ATEN O nunca deixe o carrinho num piso inclinado com a crian a l dentro mesmo que o sistema de trav es esteja accionado N o deixe que outras crian as bringuem sem vigil ncia perto do carrinho nem as deixe subir sobre ele Para evitar o risco de estrangulamento n o d crian a objectos munidos de cord es e mantenha os fora do seu al
194. fe distance Ensure that during these operations the moving parts of the stroller do not come into contact with your child Position the stroller in front facing mode as seen in dia gram 13A 26 Release the metal hinges as seen in diagram 26 and fold the hood then follow the instructions provided in sections 25A and 25B 27 Shorten the handle making it more compact 1 Re lease both snap clasps on the handle and turn the hand grip 2 to the position illustrated in diagram 27 Press the open close lever to fold the stroller as illustrat ed in diagram 3 28 Lift the handgrip up so the rear wheels approach the front wheels and lock in place diag 28 Attention we recommend closing the handlebar towards the front wheels to make it more compact when folded 29 To make the frame even more compact you can also remove the seat from the frame by pressing the orange lever located under the seat diag 25C as illustrated in diagram 29 USING THE CHILD CAR SEAT AND CARRYCOT The I MOVE carrycot and the MOVE car seat can also be assembled on the CHICCO I MOVE stroller frame Please consult the relative instructions for information on how to fit and remove the carrycot or child seat WARNING only the CHICCO I MOVE child car seat and carrycot can be fastened onto the MOVE stroller Be fore using the stroller in combination with the carrycot or child car seat always check that the hook on system is correctly closed and locked in p
195. fnen des Verdecks dr cken Sie den vorderen Bogen nach vorne und sichern Sie die Befestigung durch die beiden seit lichen Spanner wie in Abbildung 38 gezeigt 39 Zur Umwandlung des Verdecks in ein Sonnendach ffnen Sie den hinteren Reifsverschluss Abb 39A und stellen Sie das Verdeck in die gew nschte Position Abb 39B 40 Wenn die R ckenlehne ganz zur ckgeklappt ist kann man damit das Verdeck gr er wird und mehr Schutz bietet den r ckw rtigen Rei verschluss bet tigen wodurch ein weiterer Stoffteil freigelegt wird Abb 40A und 408 21 KOMFORT SET Je nach Modellausf hrung kann der Sportwagen mit einem Komfort Set ausgestattet sein 41 Das Komfort Set umfasst 2 Schultergurtpolster A eine Mit telstegabdeckung und ein Kissen Abbildung 41 42 Setzen Sie die Schulterpolster in die Hosentr gergurte ein wie in Abbildung 42 gezeigt Die Schulterpolster k nnen der Gr e des Kindes angepasst werden 43 Ziehen Sie den Mittelsteg durch die entsprechende ffnung wie in Abbildung 43 gezeigt WARNUNG Um die Sicherheit Ihres Kindes nicht zu gef hrden m ssen stets die Sicherheitsgurte verwendet werden REGENSCHUTZ Je nach Modellausf hrung kann der Sportwagen mit einem Re genschutz ausgestattet sein 44 Befestigen Sie den Regenschutz mit dem Gummiband am Verdeck Abbildung 44A und blockieren Sie ihn mit den an den Enden angebrachten Klettverschl ssen am vorderen Gestell holm wie in Abbildung 44B
196. ge AVERTISSEMENTS quand elle n est pas utilis e la poussette doit tre tenue hors de port e des enfants AVERTISSEMENTS Ne pas utiliser ce produit en faisant du jogging ou des promenades en rollers Eviter le contact de la poussette avec l eau saline pour pr venir la formation de rouille Ne pas utiliser la poussette la plage AVERTISSEMENTS ce produit doit tre utilis exclusivement par un adulte CONSEILS DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN Ce produit doit tre entretenu r guli rement Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es par un adulte NETTOYAGE Le tissu de la poussette est amovible consulter le chapitre D houssage Consulter les tiquettes de lavage pour nettoyer les parties en tissu Voici les symboles de lavage et leurs significa tions 157 Laver la main l eau froide X Ne pas blanchir Ne pas machine 15 Ne pas laver sec Nettoyer r guli rement les parties en plastique avec un chiffon humide S cher les parties en m tal apr s un contact ventuel avec l eau afin d viter la formation de rouille ENTRETIEN Lubrifier les parties mobiles si besoin avec de l huile silicone Contr ler p riodiquement l tat d usure des roues et les net toyer en cas de pr sence de poussi re et de sable V rifier que toutes les parties en plastique qui coulissent sur les tubes en m tal sont d pourvues d
197. gezeigt Lassen Sie nach Gebrauch den Regenschutz falls er nass geworden ist an der Luft trock nen bevor er zusammengefaltet und weggelegt wird WARNUNG Besondere Aufmerksamkeit bei Verwendung des Regenschutzes walten lassen WARNUNG Der Regenschutz darf niemals ohne Verdeck oder Sonnendach am Sportwagen verwendet werden da das Kind er sticken k nnte Wenn der Regenschutz am Sportwagen befestigt ist niemals den Sportwagen mit dem Kind darin in der Sonne stehen lassen um das Risiko einer berhitzung zu vermeiden FUSSSACK FUSSDECKE Je nach Modellausf hrung kann der Sportwagen mit einem Fu sack ausgestattet sein der sich in eine Fu decke verwandelt 45 Um den Fu sack zu montieren den Frontb gel abnehmen und ihn auf die Sitzfl che legen Den Frontb gel in die am Fu sack vorhandenen Schlitze einf gen und an der Sitzfl che befe stigen Abb 45 Der Fu sack kann ber den Rei verschluss auf der R ckseite in eine Auflage und eine Fu decke verwandelt werden die man getrennt benutzen kann Die Verwendungsarten im Sportwagen sind die gleichen die schon f r den Fu sack beschrieben wur den EINH NGEKORB Je nach Modellausf hrung kann der Sportwagen mit einem Ein h ngekorb ausgestattet sein 46 F r die Montage des Einh ngekorbs am Sportwagen be festigen Sie die am Korb vorhandenen Klettverschl sse an den drei Haken am Sportwagen Abbildung 46A und 46B und die 2 B nder im oberen Teil wie in Abbildung 46
198. h dass alle Verriegelun gen geschlossen sind Insbesondere vergewissern Sie sich dass der Sport wagen in ge ffneter Position blockiert ist Der Einh ngekorb darf nicht mit Lasten ber 2 kg beladen werden Der Sportwagen ist nur f r 1 Kind aus gelegt Ein zweites darf nicht gleichzei tig transportiert werden Bringen Sie an dem Sportwagen keine Zubeh rteile Ersatzteile oder Kom ponenten an die nicht vom Hersteller mitgeliefert oder genehmigt wurden WARNUNG Die Verwendung von Er satzteilen die nicht vom Hersteller oder H ndler geliefert oder genehmigt wurden k nnte die Sicherheit des Kin des gef hrden WARNUNG Die Verwendung von Zu beh rteilen wie beispielsweise Kin derautositze Befestigungshaken f r Taschen Regenschutz usw die nicht vom Hersteller oder H ndler geneh migt wurden k nnte die Sicherheit des Kindes gef hrden WARNUNG Am Schieber befestigte Lasten beeintr chtigen die Standfe stigkeit des Sportwagens WARNUNG Die Verwendung von Schrittgurt und Sicherheitsgurt ist un erl sslich um die Sicherheit des Kindes zu gew hrleisten Verwenden Sie den Sicherheitsgurt stets in Verbindung mit dem Schrittgurt Vergewissern Sie sich dass auch ande re Benutzer des Sportwagens dessen richtige Funktionsweise kennen Achtung Um Verletzungen zu vermei den stellen sie sicher dass das Kind beim auf und zusammenklappen nicht sich nicht im Wagen befindet Schlie Ben und ffnen Sie den Sport
199. hanceli re PANIER PORTE OBJETS La poussette peut tre quip e d un panier porte objets 46 Pour monter le panier sur la poussette fixer les velcros pr sents sur le panier aux trois extr mit s aux trois passants pr sents sur la poussette figures 46A et 46B et fixer les 2 rubans pr sents dans la partie sup rieure comme sur les figures 46A et 46 apr s les avoir fait passer autour du tube ATTENTION Ne pas charger le panier de plus de 2 kg Il est n cessaire de vider le panier porte objets avant de plier la pous sette SAC A LANGER La poussette peut tre quip e d un sac pratique contenant un matelas langer 47 Pour plus de praticit le sac poss de diff rents comparti ments internes et externes permettant de ranger diff rents ob jets fig 47 ATTENTION ne pas charger le panier de plus de 2 kg ATTENTION le d passement de la limite susmentionn e peut compromettre la stabilit de la poussette et la renverser Note importante les images et les instructions contenues dans cette notice concernent une version de la poussette certains l ments et certaines fonctionnalit s d crites peuvent varier en fonction de la version achet e POUR PLUS D INFORMATIONS Artsana France S A S Service Clients 17 19 avenue de la m tallurgie 93210 Saint Denis La Plaine T l phone Indigo 0 820 87 00 41 www chicco fr WICHTIGER HINWEIS WICHTIG LESEN SIE BITTE VOR DEM GEBRAUCH DIESE AN
200. het zitje Haal de stootbeugel door de openingen in de voetenzak en maak hem aan het zitje vast fig 45 De voetenzak kan met behulp van de ritssluiting aan de achter kant gescheiden worden in een matrasje en voetenbekleding die afzonderlijk gebruikt kunnen worden De standaard gebruikswij zen voor de voetenzak zijn dezelfde indien hij gebruikt wordt op de wandelwagen BOODSCHAPPENMAND De wandelwagen kan uitgerust zijn met een boodschappen mand 46 Om de boodschappenmand op de wandelwagen te monte ren maak je de velcro s aan de drie uiteinden van de mand vast aan de drie lussen van de wandelwagen figuur 46A en 468 Maak de 2 banden aan de bovenkant vast zoals in figuur 46A en 46C wordt getoond nadat je ze rond de stang wikkelt LET OP laad niet meer dan 2 kg in de mand De inhoud moet uit de mand worden gehaald voordat je de wandelwagen sluit TAS De wandelwagen kan uitgerust worden met een handige tas met bijhorend verzorgingskussen 47 Voor een eenvoudiger gebruik zijn er aan de buiten en bin nenkant van de tas verschillende vakjes waar je voorwerpen in kan opbergen fig 47 LET OP laad niet meer dan 2 kg in de tas LET OP als het bovenbeschreven gewicht wordt overschreden kan dit de stabiliteit van de wandelwagen in het gedrang bren gen en kan hij kantelen Belangrijke opmerking de afbeeldingen en instructies in dit boekje hebben betrekking op een bepaalde uitvoering van de wandelwagen Sommige onderdel
201. hose sup plied or approved by the manufacturer or distributor WARNING any load attached to the handle affects the stability of the pram pushchair WARNING the use of the crotch strap and safety harness is necessary to guarantee the safety of your child Al ways use the crotch strap in combina tion with the waist belt Ensure that the persons using the stroller know how to use it safely and how it works WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product Do not attempt to open or close the stroller with a child sitting in it When adjusting the stroller make sure that no moving parts come into contact with your child Always apply the brakes whenever the stroller is stationary WARNING never leave the stroller on a sloping surface with a child inside even with the brakes applied WARNING Do not let your child play with this product To avoid all risks of strangulation nev er give children objects with cords or strings attached or leave them within their reach WARNING never use the stroller on staircases or escalators you could sud denly lose control of it Always pay at tention when going up and down steps or pavements If the stroller is left exposed to direct sun light for a long time allow it to cool down before placing your child in TIPS FOR CLEANING AND This product reguires periodic maintenance The cleaning and maintenance
202. ige doek Na eventuele aanraking met water moeten de metalen delen afge droogd worden om roestvorming te voorkomen ONDERHOUD Smeer de bewegende delen indien nodig in met droge silico 35 nenolie Controleer periodiek de slijtagestaat van de wielen houd ze vrij van stof en zand Verzeker je ervan dat de kunststof delen die over de metalen buizen lopen vrij zijn van stof vuil en zand om wrijving te voorkomen wat de goede werking van de wandelwagen kan schaden Berg de wandelwagen op een droge plaats op OPENEN LET OP let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden Verzeker je er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wandel wagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind 1 Til de handgreep op tot hij op de vergrendelde stand staat fig 1 e Til het frame op tot de stand in figuur 2 bereikt wordt 3 Gebruik openingstoets A volgens de volgende aanwijzingen verplaats de toets 2 naar links 1 en vervolgens omhoog zoals in figuur 3 wordt getoond 4 Beweeg de achterpoot naar buiten tot de vergrendelde stand wordt bereikt figuur 4 LET OP verzeker je er in het bijzonder van dat de wandelwagen op de geopende stand is vergrendeld 5 Trek aan de trekkers op de handgreep fig 5A en zet de hand greep op de in figuur 5B getoonde stand DE WIELEN MONTEREN EN DEMONTEREN 6 Steek de wielpen in de opening in de stang van de achterpoot
203. ikationer 17 Aktivera hakarna som sitter p styret och f r handtaget p den motsatta sidan p det s tt som visas i figuren till det l sta l get figur 17 VIKTIGT i denna inst llning ska vagnen k ras med de sv ngbara hjulen l sta se paragraf sv ngbara hjul VIKTIGT i denna inst llning r anv ndningen av vagnen n got mindre smidig REGLERING AV RYGGST DET 18 Genom att lyfta upp knappen A som sitter vagnens rygg st d r det m jligt att reglera dess lutning tills den nskade l get uppn s fig 18 man sl pper upp knappen blockeras rygg st det i det n rmaste l get F r att h ja upp ryggst det r cker det att f ra det uppat VIKTIGT barnets vikt kan g ra att ovan n mnda f rfaranden sv rare att utf ra BENST D FOTST D Vagnen r utrustad med ett bekv mt och reglerbart benst d fotst d 19 Regleringen av benst det fotst det g rs med hj lp av tv knappar som sitter p benst dets sidor och visas i figur 19 St ll in benst det fotst det till den nskade h jden F r att h ja upp benst det fotst det beh ver man inte trycka knapparna FRAMB GSSKYDD 20 F r att montera framb gsskydd s tt i pluggarna i l pde larna och skjut in s l ngt det g r fig 20 21 Vrid framb gsskyddet till vertikalt l ge och skjut det ned t tills ett klick h rs vilket inneb r att det har hakats fast fig 21 22 F r att dra ut framb gsskyddet ska
204. indi 17 Accione as patilhas situadas na pega e passe a para o lado oposto como indicado na figura at posi o de bloqueio fi gura 17 nesta configura o o carrinho de passeio deve ser guiado com as rodas direccion veis bloqueadas ver par grafo Rodas direccion veis nesta configura o o carrinho de passeio pode ficar menos f cil de conduzir REGULA O DO ENCOSTO 18 Levantando o man pulo A situado atr s do encosto do car rinho de passeio possivel regular a sua inclina o at posi o desejada fig 18 Libertando o man pulo o encosto bloqueia na posic o mais pr xima Para levantar o encosto basta pux lo para cima com o peso da crian a estas opera es podem ser mais dif ceis de efectuar APOIO DE PERNAS APOIO DE P S O carrinho de passeio dotado de um c modo apoio de pernas apoio de p s regul vel 19 A regulac o do apoio de pernas apoio de p s feita com os dois bot es situados de ambos os lados do mesmo indicados na figura 19 Regule o apoio de pernas apoio de p s para a altura desejada Para subir o apoio de pernas apoio de p s n o neces s rio premir os bot es 32 BARRA DE PROTEC O FRONTAL 20 Para montar a barra de protec o frontal introduza o per no inferior no respectivo orif cio de encaixe empurrando at ao fundo fig 20 21 Coloque a barra na vertical e empurre para baixo
205. ine dikkat ediniz Bu pusetin d zenli aral klarla bak ma ih tiyac vard r Pusete a r derecede e ya y klemek yanl ekilde kapatmak ve onaylanma m aksesuar kullanmak pusete hasar verebilir D KKAT ocu u denetimsiz b rakmak tehlikeli olabilir D KKAT montajdan nce r n n ve r n olu turan par alar n ta ma s ras nda hasar g rmemi olduklar n kontrol edi niz Herhangi bir par an n hasarlanm olmas durumunda puseti kullanmay n z ve ocuklar n ula amayacaklar yerde saklay n z Pusetin kullan m ya O ay ile 36 ay s nda a rl en fazla 15 kg ocuklar i in uygundur Yeni do an bebekler ile 6 aya kadar olan bebekler i in s rt dayana tamamen e imli konumda kullan lmal d r D KKAT kullanmadan nce pusetin g venlik mekanizmalar n n do ru bir ekil de sabitlenmi oldu undan emin olunuz zellikle pusetin a k konumda sabitlen di inden emin olunuz 54 Sepete 2 kg dan fazla a rl k y klemeyi niz Pusette ayn zamanda birden fazla ocuk ta may n z Pusete retici taraf ndan verilmeyen ve onaylanmayan aksesuar yedek par a ve ba ka par alar takmay n z D KKAT retici ya da da t c firma tara f ndan verilmeyen ve onaylanmayan ye dek par a kullanmak g venli de ildir D KKAT retici ya da da t c taraf ndan verilmeyen ve onaylanmayan oto koltu gu anta kancas ya murlu
206. inho pode usar se nas configura es com o bebe vira do para a frente ou virado para a m e A passagem de uma configurac o para a outra pode ser efectu ada atrav s de rota o da cadeira imagem 13 virado para a frente imagem 13B virado para a reversibilidade da pega imagem 13C virado a frente imagem 13D virado para a ROTA O DA CADEIRA para n o comprometer a estabilidade do carrinho durante as operac es a seguir referidas deve colocar se numa superf cie horizontal e retirar qualquer peso eventualmente sus penso na pega Para colocar o carrinho de passeio configura o virado para a mae partindo da configurac o virado para frente ou vice versa depois de o travar siga as seguintes indica es 14 Accione simultaneamente as patilhas situadas na pega e coloque a na vertical como indicado na figura 14 15 Accione com o p o pedal de desbloqueio da rotac o como indicado na figura 15 16 Neste momento a cadeira pode ser rodada em qualquer di recc o figura 16A Escolha a posi o em que decidiu guiar o carrinho de passeio virado para a m e o virado para a frente e vire a pega para si figura 16B REVERSIBILIDADE DA PEGA modalidade de condu o tamb m pode ser alterada utilizando apenas a reversibilidade da pega retire qualquer peso eventualmente suspenso pega Depois de travar o carrinho de passeio siga as seguintes
207. ions illustrated below always place the stroller on a flat even surface and remove any weights attached to the handlebar to avoid compromising its stability To switch from parent facing mode to front facing mode or vice versa apply the brakes and proceed as follows 14 Release both snap clasps on the handle simultane ously and move the hand grip section upwards as seen in diagram 14 15 Use your foot to release the rotation lock pedal as seen in diagram 15 16 The seat can now be rotated in either direction diag 16 Select the user mode parent facing or front facing and pull the handlebar back towards you diagram 16B INVERTING THE HANDLEBAR The user mode can also be switched by simply inverting the handlebar WARNING remove all weights attached to the handle bar Apply the stroller brake and proceed as follows 17 Release both snap clasps on the handle and move the hand grip section to the opposite side until it locks in place diagram 17 WARNING when the stroller is used in this user mode the swivel wheel option must be blocked see swivel wheels paragraph WARNING the stroller may become slightly less easy to manoeuvre when used in this mode RECLINING THE BACKREST 18 Pull the button A on the stroller backrest to recline it to the position you need diagram 18 Release the button and the backrest will click into the closest lock position Simply push the backrest upwards to raise it again WAR
208. ise jusqu ce que la premi re s rie de fixations soit libre L assise est alors libre de tourner vers la partie avant de la poussette jusqu la but e fig 25B Tirer la poign e orange situ e sous l assise pour la d tacher compl te ment du ch ssis Fig 25C FERMETURE DE LA POUSSETTE ATTENTION effectuer cette op ration en veillant ce que les enfants soient suffisamment loign s Durant ces phases s as surer que les parties mobiles de la poussette n entrent pas en contact avec le corps de l enfant Mettre la poussette en position face la route comme sur la figure 13A 26 Apr s avoir compact la capote en pliant les arcs situ s sur les c t s comme sur la figure 26 suivre les op rations d crites aux points 25A et 25B 27 Compacter la poign e en r duisant sa longueur 1 Apr s avoir actionn les g chettes plac es sur la poign e tourner la prise 2 jusqu la position indiqu e sur la figure 27 Fermer le ch ssis l aide du levier d ouverture fermeture com me sur la figure 3 28 Soulever la prise vers le haut en approchant les roues des roues avant jusqu la position de blocage fig 28 Attention pour am liorer la compacit nous sugg rons de fer mer la poign e vers les roues avant 29 Pour compacter davantage le ch ssis il est alors possible de d crocher l assise du ch ssis en appuyant sur la poign e orange situ e sous l assise fig 25C comme sur la figure 29
209. izio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Telefono 800 188 898 www chicco com AVERTISSEMENT IMPORTANT IMPORTANT LIRE CES INSTRUCTIONS AVEC ATTENTION AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS FUTURS SI VOUS NE RESPECTIEZ PAS CES INSTRUCTIONS LA SECURITE DE VOTRE INFANT POURRAIT EN ETRE AF FECTEE AVERTISSEMENTS AVANT UTILISATION OTER ET ELIMINER TOUS LES SACHETS EN PLASTIQUE EVENTUELS ET TOUS LES ELEMENTS COMPOSANT L EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS S CURIT D UN ENFANT EST DE VOTRE RESPONSIBI LITE AVERTISSEMENTS Les enfants doivent toujours tre fix avec les ceintures de s curit AVERTISSEMENT durant les op rations de r glage loigner l enfant des parties mobiles de la poussette Cette poussette doit tre entretenue r guli rement par l utilisateur Surcharger mal fermer et utiliser des accessoires non approuv s pourrait en dommager ou casser la poussette AVERTISSEMENTS Il peut tre dange reux de laisser votre enfant sans sur veillance AVERTISSEMENT avant l assemblage v rifier que le produit et tous ses l ments ne pr sentent aucun endomma gement ventuel d au transport dans le cas contraire le produit ne doit pas tre utilis et il devra tre tenu hors de port e des enfants Ce v hicule est concu pour des enfants de 0 36 mois poids maximal 15 kg Pour
210. k vs gibi ak sesuarlar kullanmak g venli de ildir D KKAT pusetin tutma kollar na tak lan anta veya a rl k pusetin dengesini bo zabilir D KKAT bacak ay r c kemerinin ve emni yet kemerlerinin kullan m ocu unuzun g venli i i in zorunludur ocuk pusette iken daima emniyet kemerlerini ve bacak ay r c kemerini kullan n z Puseti kullanan t m ki ilerin pusetin do ru kullan m hakk nda bilgi sahibi ol duklar ndan emin olunuz D KKAT puseti a ma kapatma i lemleri s ras nda ocu un yeterince uzakta ol mas na dikkat ediniz Ayarlama i lemleri s ras nda pusetin hareketli k s mlar n n ocu un v cuduna de memesine dikkat ediniz Durdu unuz zaman her zaman freni kul lan n z D KKAT frenler tak l olsa da ocuk i in de iken puseti asla e imli bir y zey ze rinde b rakmay n z Ba ka ocuklar n pusetin yak n nda de netimsiz olarak oynamalar na veya puse te kmalar na izin vermeyiniz Bo ulma tehlikesini nlemek i in ocu gunuza ipli cisimler vermeyiniz ve ocu gunuzu bu tarz cisimlerin yak n nda bi rakmay n z D KKAT Puseti asla merdiven veya y r yen merdivenler zerinde kullanmay n z aniden kontrolden kabilir Basamak veya kald r mdan inip karken dikkat ediniz Puset uzun s re y ksek s cakl k alt nda kalm ise ocu u pusete yerle tirme den nce birka dakika bekleyiniz Puseti TEM ZL K VE BAKIM
211. kn te oran ov tla tko ve tvaru troj heln ku na ch zej c se na z kladn op rky zad obr 25A Tla te op rku zad sm rem k seda ce dokud se prvn s rie z v s neuvoln Nyn m ete seda ku voln oto it sm rem k p edn stran ko rku a na doraz obr 25B T hn te za oran ovou rukoje pod seda kou abyste ji pln odepnuli od kostry obr 25C SLO EN KO RKU UPOZORN N P i prov d n tohoto konu se ubezpe te zda je va e d t nebo i jin d ti v bezpe n vzd lenosti Dbejte aby se pohybliv sti ko rku nedostaly do kontaktu s t lem d t te Nastavte ko rek do polohy sm rem od sebe tak jak je zn zor n no na obr zku 13A 26 Nejprve slo te boudu pomoc bo n ch v ztu tak jak je zn zorn no na obr zku 26 a pot prove te kony popsan v bodech 25A a 25B 27 Zmen ete rukoje zkr cen m jej d lky 1 Aktivujte kohoutky na rukojeti a ot ejte rukojet 2 a do dosa en polohy zn zor n n na obr zku 27 Posu te p ku pro rozlo en slo en tak jak je zn zorn no na obr zku 3 a slo te kostru 28 Zvedn te rukoje sm rem nahoru a p ibli te zadn kole ka k p edn m a do dosa en zaji t n polohy obr 28 Upozorn n Pro zlep en kompaktnosti doporu ujeme zav t rukoje sm rem k p edn m kole k m 29 Aby byla kostra je t skladn j je nyn mo n odstranit se da ku z kostry Stiskn
212. kn te st edn tla tko D Pro v t bezpe nost je ko rek vybaven krou ky ve tvaru D a umo uje tak p ipojen p davn ho bezpe nostn ho p su podle normy BS 6684 Krou ky jsou um st ny uvnit seda ky ko rku po prav a lev stran obr 10B UPOZORN N Pro zaji t n bezpe nosti va eho d t te je ne zbytn v dy pou vat bezpe nostn p sy BRZDA Brzda je um st na na rukojeti ko rku 11 Pokud chcete ko rek zabrzdit oto te p kou proti sm ru hodinov ch ru i ek a do dosa en zaji t n polohy ozna en ervenou kontrolkou T mto zp sobem bude brzda spr vn za ji t na obr zek 11 12 Kole ka odbrzd te kdy stisknete tla tko ve st edu p ky obr zek 12 Zelen kontrolka potvrd jejich uvoln n UPOZORN N V dy kdy se zastav te pou ijte brzdu Nikdy se nevzdalujte od ko rku pokud stoj na svahu a je v n m usazeno d t i kdy jsou kola zabrzd na KONFIGURACE POU IT 13 Ko rek m ete pou vat v konfiguraci sm rem od sebe nebo sm rem k sob P echod od jedn konfigurace ke druh m ete uskute nit po moc oto en seda ky obr zek 13A sm rem od sebe obr zek 13B sm rem k sob reverzibiln rukojeti obr zek 13C sm rem od sebe obr zek 13D sm rem k sob OTO EN SEDA KY UPOZORN N Abyste neohrozili stabilitu v robku b hem n e popsan ch kon je nutn tyto
213. kszenia zwrotno ci w zka na normalnych powierzchniach 24 Ko a staj si obrotowe wciskaj c stop przedni przycisk jak pokazano na rysunku 24 Aby zablokowa przednie ko a nale y ponownie wcisn stop przycisk Niezale nie od pozycji w kt rej si znajduje ko o zablokuje si ono w prostej pozycji UWAGA Obydwa ko a powinny by zawsze jednocze nie zablo kowane lub odblokowane UWAGA Kiedy u ywa si spacer wki z tylnymi ko ami obroto wymi ko a musz by zablokowane USUWANIE SIEDZISKA UWAGA podczas wykonywania tej czynno ci nale y upewni si czy Wasze dziecko oraz ewentualne inne dzieci znajduj si w odpowiedniej odleg o ci Upewni si czy w trakcie wykony wania tej czynno ci ruchome elemety w zka nie stykaj si z cia em dziecka 25 Aby usun siedzisko nale y ustawi oparcie w pozycji pio nowej Nacisn przycisk regulacji oparcia i jednocze nie naci sn pomara czowy tr jk tny przycisk w podstawie oparcia rys 25 Popchn oparcie w kierunku siedziska a zostanie zwol niona pierwsza seria zaczep w Teraz siedzisko mo e swobodnie obraca si w kierunku przedniej cz ci w zka a do oporu rys 25B Poci gn za pomara czowy uchwyt po siedziskiem aby ca kowicie odczepi je od ramy Rys 25 SK ADANIE W ZKA UWAGA podczas wykonywania tej czynno ci nale y upewni si czy Wasze dziecko oraz ewentualne inne dzieci znajduj si w odpowie
214. l asiento Para quitar totalmente el protector deslizarlo hasta extraerlo de las gu as previstas en el asiento fig 22B ATENCI N fijar siempre el ni o con los cinturones de seguridad El protector NO es un dispositivo de retenci n del ni o ATENCI N no utilizar nunca el protector para elevar la silla de paseo MANILLAR El manillar es regulable en altura 23 Desbloquear las palancas de ajuste posicionadas en los late rales de la empu adura como se indica en la figura 23 y regular el nivel del manillar en la posici n deseada Volver a bloquear las palancas de desenganche RUEDAS PIVOTANTES La silla de paseo est provista de ruedas delanteras pivotantes fijas Se aconseja utilizar las ruedas fijas cuando se desplace por terrenos especialmente dif ciles Las ruedas en modo pivotante en cambio se aconsejan para aumentar la maniobralidad de la silla de paseo sobre pavimentos normales 24 Para transformar las ruedas delanteras en pivotantes presio nar el pulsador delantero hacia abajo con el pie como se indica en la figura 24 Para pasar las ruedas a fijas volver a presionar el pulsador con el pie Con independencia de la posici n en la que se encuentre la rueda ella misma se bloquear en posici n recta ATENCI N ambas ruedas siempre deben estar bloqueadas o desbloqueadas simult neamente ATENCI N cuando se utilice la silla de paseo con las ruedas pi votantes las ruedas traseras deben estar bloqueadas E
215. l para o seu filho Se necess rio regule as em altura 10 Introduza o encaixe da correia superior A unindo o tri n gulo com o do cinto abdominal B Figura 10 e em seguida introduza os na fivela C Ajuste a tens o adequada do cinto fazendo deslizar as correias nas fivelas em pl stico Para abrir o cinto de seguran a pressione o bot o central D Para maior seguran a o carrinho de passeio disp e de an is em forma de D que permitem prender um cinto de seguran a adi cional em conformidade com a norma BS 6684 Os an is est o situados no interior do banco do carrinho de passeio de ambos os lados fig 10B ATEN O para garantir a seguran a do seu filho indispens vel utilizar sempre o cinto de seguran a TRAV O DE ESTACIONAMENTO O trav o de estacionamento est situado sob a pega do carrinho de passeio 11 Para travar o carrinho de passeio rode a alavanca no sentido anti hor rio at sua posic o de bloqueio indicada pela marca vermelha Deste modo o trav o est correctamente accionado figura 11 12 Para desbloquear o carrinho de passeio pressione o bot o si tuado no centro da alavanca figura 12 Uma marca verde indica o correcto desbloqueio accione o trav o sempre que parar Nunca deixe o carrinho de passeio num piso inclinado com a l dentro mesmo que o trav o de estacionamento esteja accionado CONFIGURA ES DE UTILIZA O 13 O carr
216. l perno vedi fig 7 MONTAGGIO DELLA SEDUTA 8 Per agganciare la seduta al telaio del passeggino prendere la seduta con due mani ai lati e agganciare la base della stessa al telaio figura 8A e 8B facendo in modo che l incavo presente sulla seduta A sia allineato alle freccette presenti sul telaio B figura 8C Adagiare la seduta sul telaio fino al completo ag gancio CINTURE DI SICUREZZA Il passeggino dotato di sistema di ritenuta a cinque punti di an coraggio costituito da due spallacci una cintura girovita ed uno spartigambe con fibbia ATTENZIONE per l utilizzo con bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi necessario utilizzare gli spallacci 9 Infilare le fibbie di sicurezza nelle apposite asole tessili fig 9 e verificare che gli spallacci siano all altezza ideale per il vostro bam bino in caso contrario regolarne l altezza 10 Inserire l aggancio della cintura superiore A facendo com baciare il triangolo con quello presente sull aggancio della cintu ra girovita B Figura 10 successivamente inserirle nella fibbia C Scegliere il tensionamento adeguato delle cinture facendole scorrere lungo gli anelli in plastica Per sganciare le cinture di si curezza premere il pulsante centrale D Per una maggiore sicurezza il passeggino dotato di anelli a D per consentire di agganciare una cintura di sicurezza aggiuntiva conforme alla norma BS 6684 Gli anelli sono posizionati all in terno della seduta d
217. la de paseo ATENCI N puede ser peligroso dejar al ni o sin vigilancia ATENCION antes del ensamblaje comprobar que el producto y todos sus componentes no presenten posibles da os debidos al transporte en este caso el producto no deber utilizarse y debe r mantenerse fuera del alcance de los ni os El uso de la silla de paseo est permitido con ni os de edad comprendida entre el nacimiento y los 36 meses hasta un m ximo de 15 kg de peso Para los ni os desde el nacimiento has ta unos 6 meses de edad el respaldo debe utilizarse en posici n totalmente reclinada 26 ATENCI N antes de utilizar asegurar se de que todos los mecanismos de blo queo est n conectados correctamente En particular asegurarse de que la silla de paseo est bloqueada en posici n abierta No cargar el cesto con pesos superiores los 2 kg No transportar a m s de un ni o a la vez en el asiento ATENCI N puede ser peligroso utili zar partes de repuesto diferentes a las suministradas o aprobadas por el fabri cante o el distribuidor ATENCI N puede ser peligroso utilizar accesorios por ejemplo asientos gan chos para bolsos capotas impermea bles etc diferentes a los aprobados por el fabricante o el distribuidor ATENCI N todo bolso o peso engan chado a los manillares puedes compro meter la estabilidad de la silla de paseo ATENCI N el uso de separapiernas y cinturones es indispensable para garan tizar la segu
218. lace ONLY USE ACCES SORIES FITTED WITH THE RELATIVE I MOVE HOOK ON DEVICE REMOVABLE COVERS 30 To remove the seat cover open the velcro fastener un der the seat as illustrated in diagram 30 31 To remove the backrest cover open the two velcro fas teners behind the seat as illustrated in diagram 31 32 To remove the main cover open the velcro fastener A under the triangular orange button and the zip B as illustrated in diagram 32 34 Remove the side seat cover from the bodywork diag 33 34 Open the zip located under the foot rest diagrams 34A and 34B 35 Remove the cover from the stroller by pulling it over the backrest diag 35 ACCESSORIES WARNING The accessories described below are not nec essarily available on some versions of the product WARNING Please read the instructions relative to the accessories fitted on the type of stroller you purchased carefully TRANSFORMABLE HOOD A transformable hood can also be fitted on the stroller 36 The seat has two fixtures on the sides of the backrest which are used to fit the hood To fit remove the hood slide the clip on system into the fixtures as illustrated in diagram 36 37 Close the zip on the back of the seat Diag 37 WARNING The hood must be fitted correctly on both sides of the stroller Check that it is securely fastened 38 To open the hood press the front arch forwards and fasten it in place using the side hinges as seen in diagram 38
219. ler and cause it to topple over Important note the images and instructions contained in this handbook refer to one version of the stroller some components and functions described herein may vary ac cording to the version of the stroller you have purchased FOR FURTHER INFORMATION ARTSANA UK Ltd Prospect Close Lowmoor Road Industrial Estate Kirby in Ashfield Nottingham NG 17 7 LF England U K Tel 44 1623 750870 office hours HYPERLINK www chicco com AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR LEER DETENIDAMENTE ESTE LIBRO DE INS TRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS DURANTE EL USO Y GUARDARLO PARA FUTURAS CONSULTAS LA SEGURIDAD DE TU PODRIA VERSE AFECTADA SI NO SIGUES ESTAS INSTRUCCIONES ATENCION ANTES DE UTILIZAR RETI RAR Y ELIMINAR LAS POSIBLES BOLSAS DE PLASTICO Y TODOS LOS DEMAS COMPONENTES QUE FORMEN PARTE DEL EMBALAJE DEL PRODUCTO Y EN TODO CASO MANTENERLOS LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NINOS ADVERTENCIAS ATENCION jLA SEGURIDAD DEL NINO TAMBIEN DEPENDE DE TI ATENCI N los ni os tienen que su jetarse siempre con los cinturones de seguridad y no deben dejarse nunca sin vigilancia ATENCI N durante las operaciones de regulaci n mantener al ni o lejos de las partes m viles de la silla de paseo Esta silla de paseo necesita un manteni miento peri dico por parte del usuario Sobrecargar cerrar incorrectamente y utilizar accesorios no aprobados podr a da ar o romper la sil
220. lub fotelikiem nale y zawsze sprawdzi czy system zaczepowy zosta prawid owo zablokowany U YWA TYLKO I WY CZNIE AKCESORI W WYPOSA ONYCH W SPECJALNY SYSTEM ZACZEPOWY MOVE ZDEJMOWANIE OBICIA 30 Odpi rodkowy rzep materia u pod siedzeniem jak poka zano na rysunku 30 31 Odpi dwa rzepy materia u z ty u oparcia wskazane na ry sunku 31 32 Rozsun suwak B obicia z ty u oparcia oraz odpi rzep A pod tr jk tnym przyciskiem jak pokazano na rysunku 32 33 Usun materia po bokach upiny siedziska rys 33 34 Rozsun suwak pod podn kiem rys 34A i 34B 35 Usun materia w zka zdejmuj c go z upiny oparcia rys 35 AKCESORIA ATTENZIONE Opisane poni ej akcesoria mog by przewidziane tylko dla niekt rych wersji produktu UWAGA Prosz uwa nie przeczyta instrukcje akcesori w prze widzianych w zakupionej przez Was wersji PRZEKSZTA CANA BUDKA W zek mo e by wyposa ony w przekszta can budk 36 Siedzisko wyposa one jest w dwa zaczepy znajduj ce si po bokach oparcia kt re umo liwiaj zamocowanie budki Aby za mocowa odczepi budk nale y wsun system zaczepowy do zaczep w jak pokazano na rysunku 36 37 Zasun tylny suwak do siedziska rys 37 UWAGA Budka powinna by zamocowana po obu stronach w zka Sprawdzi czy zosta a ona prawid owo zablokowana 38 Aby roz o y budk nale y popchn do przodu przedni uk i z
221. luir uma pr tica bolsa porta objectos equipada com um vestidor de viagem acolchoado 47 Para maior comodidade no exterior e no inteiror da bolsa existem v rios compartimentos onde poss vel guardar objec tos diversos fig 47 n o carregue a bolsa com um peso superior a 2 kg o desrespeito pelo limite acima indicado pode com prometer a estabilidade do carrinho de passeio e fazer com que mesmo se vire Nota importante as imagens e as instruc es contidas neste manual referem se a uma vers o do carrinho de passeio alguns componentes e algumas funcionalidades aqui descritas podem variar de acordo com a vers o que adquiriu PARA MAIS INFORMA ES Artsana Portugal S A Servi o Consumidor Rua Humberto Madeira 9 2730 097 Barcarena Portugal Telefone 800 20 19 77 www chicco com 0 BELANGRIJKE BELANGRIJK LEES DEZE GEBRUIKSAAN WIJZING AANDACHTIG DOOR OM GEVAREN B HET GEBRUIK TE VOOR KOMEN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING DE VEILIGHEID VAN JE KIND KAN IN HET GEDRANG KOMEN ALS JE DEZE IN STRUCTIES NIET OPVOLGT LET OP VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDE REN WAARSCHUWINGEN LET OP DE VEILIGHEID VAN HET KIND HANGT OOK VAN JOU AF LET OP kinderen moeten altijd met de veiligheidsgordels worden vastgemaakt en mogen nooit
222. n av sittdelen med hjalp av de tva kardborreknappningarna som visas i figur 31 32 kl dseln pa baksidan av ryggst det med hj lp av kardborreknappningen A som sitter under den triangelformade knappen och dragkedjan B pa det satt som visas i figur 32 33 Ta bort kladseln pa sidorna av sittdelens underdel fig 33 34 dragkedjan under fotst det fig 34A och 348 35 Ta bort kladseln fran vagnen genom att dra av den fran rygg st det fig 35 TILLBEH R VIKTIGT Det r m jligt att de tillbeh r som beskrivs har inte finns alla modeller VIKTIGT L s noga igenom instruktionerna f r tillbeh ren som h r till den modell du har k pt SUFFLETT SOLSKYDD Vagnen kan utrustas med en sufflett solskydd 36 S tet r utrustat med tv f sten som sitter p ryggst dets sidor och i vilka det r m jligt att s tta fast suffletten F r att s tta fast ta av suffletten ska man s tta i fasthakningsmekanis men i f stena p det s tt som visas i figur 36 37 St ng den bakre dragkedjan sittdelen fig 37 VIKTIGT Fasts ttningen suffletten ska g ras p b da vagnens sidor Kontrollera att den har sp rrats ordentligt 38 F r att ppna suffletten ska man skjuta den fr mre b gen fram t och sp rra fasthakningen med de tv sidoplacerade sp nnb garna det s tt som visas i figur 38 39 F r att f rvandla suffletten till ett solskydd ska man ppna den bakre dragkedjan fig
223. ndas av n gon som springer eller ker rullskrid skor Undvik att vagnen kommer i kontakt med saltvatten eftersom rost skulle kunna uppst Anv nd inte vagnen stranden VIKTIGT denna produkt f r endast an v ndas av en vuxen R D FOR RENG RING UNDERH LL Denna produkt kr ver periodiskt underh ll Reng ring och un derh ll ska endast g ras av en vuxen RENG RING Kl dseln i vagnen kan tas av se kapitlet Avtagning av kl dseln Betr ffande reng ringen av delarna i tyg se etiketten med tv t tr d Nedan visas tv ttsymbolerna med tillh rande f rklaring Tv tta f r hand i kallt vatten Yk Inget blekmedel Ingen torkning i torktumlare Ingen strykning XX Ingen kemtv tt Reng r plastdelarna med j mna mellanrum genom att anv nda en fuktig trasa Torka metalldelarna efter att de har kommit i kontakt med vatten detta f r att undvika rostbildning UNDERH LL Sm rj de r rliga delarna vid behov med torr silikonolja Kontrol lera med j mna mellanrum slitaget p hjulen och h ll dem rena fr n damm och sand Kontrollera att alla plastdelar som l per l ngs r ren r rena fr n damm smuts och sand detta f r att undvika friktion som kan leda till att vagnen inte fungerar kor rekt F rvara vagnen p en torr plats ATT PPNA VAGNEN VIKTIGT d denna operation utf rs ska man se till att barnet och eventuella andra barn befinner sig p beh rigt avst nd Kontroll
224. nto por baixo da cadeira abrindo o velcro central como indicado na figura 30 31 Solte o revestimento na parte de tr s da cadeira abrindo os dois velcros indicados na figura 31 32 Retire o tecido na parte de tr s do encosto abrindo o velcro situado por baixo do bot o triangular e o fecho de correr como ilustrado na figura 32 33 Retire o revestimento dos lados da cadeira fig 33 34 Abra o fecho de correr situado por baixo do apoio de p s fig 34A e 348 35 Retire o revestimento do carrinho de passeio puxando o da estrutura do encosto fig 35 ACESS RIOS ATEN O algumas vers es do produto podem n o estar equi padas com os acess rios que em seguida se descrevem ATEN O leia atentamente as instru es relativas aos acess rios de que disp e a vers o de carrinho de passeio que adquiriu CAPOTA TRANSFORM VEL O carrinho de passeio pode ser equipado com capota transfor m vel 36 A cadeira disp e de dois encaixes existentes em ambos os lados do encosto que permitem a fixac o da capota Para fixar retirar a capota introduza o sistema de fixac o nos encaixes conforme indicado na figura 36 37 Feche o fecho de correr na parte de tr s da cadeira fig 37 a opera o de fixac o da capota deve ser feita em ambos os lados do carrinho de passeio Certifique se de que fi cou correctamente bloqueada 38 Para abrir a capota puxe o arco dianteiro para a frente e fixe o
225. ntrolar peri dicamente el estado de desgaste de las 27 ruedas y mantenerlas limpias de polvo y arena Asegurarse de que todas las partes de pl stico que se deslizan sobre los tubos de metal est n limpias sin polvo suciedad y arena para evitar roces que puedan comprometer el correcto funcionamiento de la silla de paseo Guardar la silla de paseo en un lugar seco APERTURA ATENCI N Realizar esta operaci n cuidando que el ni o y otros posibles ni os se encuentren a la debida distancia Asegurarse de que en estas fases las partes m viles de la silla de paseo no entren en contacto con el cuerpo del ni o 1 Elevar el manillar hasta la posici n de bloqueo fig 1 2 Elevar la estructura hasta alcanzar la posici n que se indica en la figura 2 3 Accionar el bot n A de apertura seg n las indicaciones siguien tes desplazar el bot n 2 hacia la izquierda 1 y posteriormente hacia arriba como se indica en la figura 3 4 Mover la pata trasera hacia el exterior hasta alcanzar la posi ci n de bloqueo figura 4 ATENCI N asegurarse de que la silla de paseo est bloqueada en posici n abierta 5 Accionar los ganchos previstos en el manillar fig 5 A y des plazar el manillar a la posici n que se indica en la figura 5 B MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS RUEDAS 6 Insertar el perno de la rueda en el hueco del tubo de la pata posterior como se indica en la figura 6 Repetir la operaci n para ambas ruedas 7 Las ruedas
226. nunca pode r o estar sem vigil ncia durante as operac es de re gulac o mantenha a afastada das partes m veis do carrinho de pas seio Este carrinho de passeio necessita de uma manutenc o peri dica por parte do utilizador O excesso de carga o fecho incorrecto e a utiliza o de acess rios n o aprova dos podem danificar ou partir o carrinho de passeio ATEN O pode ser perigoso deixar a crian a sem vigil ncia ATEN O verifique antes da utiliza o se o produto ou algum dos seus componentes apresentam eventuais danos causados pelo transporte Nesse caso o produto n o deve ser utilizado e dever ser mantido fora do alcance das crian as Este carrinho de passeio adequado para o transporte de crian as com idade compreendida entre os O e os 36 meses at um peso m ximo de 15 kg Para crian as com idade at cerca de 6 meses o encosto deve ser utilizado na posi o completamente reclinada 30 ATEN O antes da utiliza o certifi que se de que todos os mecanismos de seguran a est o correctamente activa dos Em particular assegure se de que o carrinho de passeio se encontra bloque ado na posi o aberta N o carregue o cesto com pesos supe riores a 2 kg N o transporte mais de uma crian a de cada vez ATEN O poder n o ser seguro utili zar pe as de substitui o diferentes das que s o fornecidas ou aprovadas pelo
227. o adovan polohy obr 18 Kdy tla tko pust te op rka zad se zajist v nejbli poloze Pokud chcete op rku zad zvednout sta ji zatla it sm rem nahoru UPOZORN N V ha d t te m e zt it proveden t chto kon OP RKA L TEK OP RKA NOHOU Ko rek je vybaven praktickou nastavitelnou op rkou l tek op rkou nohou 19 V ka op rky l tek op rky nohou se upravuje pomoc dvou tla tek na stran op rky nohou zn zorn n ch na obr zku 19 Nastavte op rku l tek op rku nohou do po adovan v ky Pokud chcete op rku l tek op rku nohou zvednout nen t eba stisknout tla tka OCHRANN MADLO 20 Pokud chcete ochrann madlo p ipevnit zasu te bo n epy do vodic ch dr ek a zatla te je a na doraz obr 20 21 Oto te madlo do svisl polohy a tla te je sm rem dol do kud neusly te cvaknut pojistky obr 21 22 Pokud chcete ochrann madlo odstranit stiskn te tla tko zn zorn n na obr zku 22A a zvedn te je sm rem nahoru Nyn madlo sklopte do vodorovn polohy Tuto polohu m ete pou vat pro snaz usazen d t te do se da ky Pokud chcete madlo odstranit pln vyt hn te ho z vodic ch dr ek na seda ce obr 22B UPOZORN N V dy d t p ipn te bezpe nostn mi p sy Madlo NEN d tsk z dr n za zen UPOZORN N Nikdy ko rek nezvedejte za madlo RUKOJE V ka rukojeti je nastaviteln 23
228. o stato di usura delle ruote etenerle pulite da polvere e sabbia Assicurarsi che tutte le parti in plastica che scorrono sui tubi in metallo siano pulite da pol vere sporco e sabbia al fine di evitare attriti che possano com promettere il corretto funzionamento del passeggino Tenere il passeggino in un posto asciutto APERTURA ATTENZIONE effettuare questa operazione facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino 1 Sollevare il manico fino alla posizione di blocco fig 1 2 Sollevare la struttura fino a raggiungere la posizione indicata in figura 2 3 Azionare il tasto A di apertura secondo le seguenti indicazioni spostare verso sinistra 1 e successivamente verso l alto il tasto 2 come indicato in figura 3 4 Muovere la gamba posteriore verso l esterno fino a raggiunge re la posizione di blocco figura 4 ATTENZIONE assicurarsi che il passeggino sia bloccato in po sizione aperta 5 Azionare i grilletti posti sul manico fig 5A e portare il manico nella posizione indicata in figura 5B MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLE RUOTE 6 Inserire il perno della ruota nel foro del tubo gamba posteriore come indicato in figura 6 Ripetere l operazione per entrambe le ruote 7 Le ruote posteriori possono essere rimosse Premere il pulsan te posto al centro della ruota e sfilarla da
229. otbeugel nooit om de wandelwagen op te tillen HANDGREEP De handgreep is in hoogte verstelbaar 23 Deblokkeer de verstelhendels aan de zijkanten van de hand greep zoals in figuur 23 wordt getoond en zet de handgreep op de gewenste stand Zet de verstelhendels weer vast ZWENKWIELEN De wandelwagen is uitgerust met zwenkende vaste voorwielen Aangeraden wordt de vaste wielen op bijzonder onregelmatig terrein te gebruiken De wielen op de zwenkstand worden daar entegen aangeraden voor een betere manoeuvreerbaarheid van de wandelwagen op normale wegen 24 Om de voorwielen zwenkend te maken druk je de knop aan de voorkant met de voet omlaag zoals in figuur 24 wordt ge toond Om de voorwielen op de vaste stand te zetten druk je de knop opnieuw met de voet in Het wiel wordt onafhankelijk van de stand waarop het zich bevindt op de rechte stand ver grendeld LET OP beide wielen moeten altijd tegelijkertijd worden ver grendeld of ontgrendeld LET OP wanneer de wandelwagen met de zwenkwielen aan de achterkant wordt gebruikt moeten de wielen vergrendeld zijn HET ZITJE VERWIJDEREN LET OP let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden Verzeker je er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wandel wagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind 25 Om het zitje te verwijderen zet je de rugleuning rechtop Trek aan de verstelknop van de rugleuning
230. p rrafo ruedas pivotantes ATENCI N en esta configuraci n el uso de la silla de paseo puede resultar menos gil REGULACI N DEL RESPALDO 18 Al elevar el bot n A posicionado en el respaldo de la silla de paseo es posible regular su inclinaci n hasta conseguir la po sici n deseada fig 18 Al soltar el bot n el respaldo se bloquea en la posici n m s cercana Para elevar el respaldo es suficiente acompa arlo hacia arriba ATENCI N con el peso del ni o las operaciones pueden resultar m s dif ciles APOYAPIERNAS APOYAPIES La silla de paseo est provista de un c modo apoyapiernas apo yapies regulable 19 La regulaci n del apoyapiernas apoyapies puede realizarse mediante los dos pulsadores previstos en el lateral del apoya piernas como se indica en la figura 19 Regular el apoyapiernas apoyapies al nivel deseado Para elevar el apoyapiernas apoya pies no es necesario presionar los pulsadores PROTECTOR DELANTERO 20 Para montar el protector delantero insertar los pernos la terales en las gu as empujando hacia el final del recorrido fig 20 21 Girar el protector delantero en posici n vertical y empujarlo hacia abajo hasta o r el clic de enganche fig 21 22 Para extraer el protector delantero presionar el bot n indica do en la figura 22A y elevar hacia arriba Colocar el protector en posici n horizontal Esta posici n puede utilizarse para colocar 28 m s f cilmente al ni o en e
231. posteriores pueden extraerse Presionar el pulsador posicionado en el centro de la rueda y extraerla del perno v ase la fig 7 MONTAJE DEL ASIENTO 8 Para enganchar el asiento a la estructura de la silla de paseo cogerlo con ambas manos por los lados y enganchar la base del mismo a la estructura figura 8A y 8B haciendo de modo que la cavidad presente en el asiento A est alineada con la flechas previstas en la estructura B figura 8C Acomodar el asiento en la estructura hasta engancharlo totalmente CINTURONES DE SEGURIDAD La silla de paseo est equipada con un sistema de retenci n de cinco puntos de anclaje constituido por dos hombreras un cin tur n abdominal y un separapiernas con hebilla ATENCI N para su uso con ni os desde el nacimiento hasta unos 6 meses es necesario utilizar las hombreras 9 Insertar las hebillas de seguridad en los ojales textiles corres pondientes fig 9 y comprobar que las hombreras se encuen tren al nivel ideal para su ni o de lo contrario regular su altura 10 Insertar el enganche del cintur n superior A haciendo de modo que el tri ngulo se corresponda con el previsto en el en ganche del cintur n abdominal B figura 10 posteriormente insertarlos en la hebilla C Elegir la tensi n apropiada de los cinturones desliz ndolos a lo largo de los anillos de pl stico Para desenganchar los cinturones de seguridad presionar el pulsador central D Por mayor seguridad la silla
232. ptir Tenteyi sabitlemek kartmak i in kancalar resim 36 da g sterildi i e kilde tak n z 37 Arka fermuar oturma yerine takarak kapat n z resim 37 D KKAT Tenteyi sabitleme i lemi pusetin her iki yan nda yap l mal d r Tentenin do ru ekilde sabitlendi ini kontrol ediniz 38 Tenteyi a mak i in resim 38 de g sterildi i gibi n yay ne do ru itiniz ve yan pergellere basarak tamamen sabitlendi inden emin olunuz 39 Tenteyi g ne li e d n t rmek i in arka fermuar a n z re sim 39A e tenteyi istedi iniz konumda ayarlay n z resim 39B 40 s rt dayana tamamen e imli oldu u zaman tenteyi daha geni ve koruyucu hale getirmek i in arkas nda bulunan fermuar a abilirsiniz resim 40A ve 408 KONFOR K T Puset bir Konfor Kiti ile donanm olabilir 41 Konfor Kiti 2 adet A omuz destek k l f B bacak ay r c s ve C yast ndan olu ur resim 41 42 Resim 42 de g sterilen ekilde omuz desteklerini kemerlere tak n z Omuz destekleri ocu un boyuna g re ayarlan labilir 43 Bacak ay r c y resim 43 de g sterildi i gibi a kl a sokunuz D KKAT ocu unuzun emniyetini garanti etmek i in daima em niyet kemerlerini kullanman z artt r YA MURLUK Puset bir ya murluk ile donanm olabilir 44 Ya murlu u sabitlemek i in lasti i tenteye tak n z resim 444A ve resim 44B de g sterildi i gibi n boruya ucunda bulunan c rt c rtl
233. r de schouderriemen A een bedekking voor het tussenbeenstuk B en een kussentje C figuur 41 42 Steek de schouderriemen in de beschermstukken zoals in figuur 42 wordt getoond De schouderriempjes kunnen op de lengte van het kind worden afgesteld 43 Steek het tussenbeenstuk door de speciale opening zoals in figuur 43 wordt getoond LET OP om de veiligheid van je kind te garanderen moeten de veiligheidsgordels altijd worden gebruikt VOLEDIGE REGENBEKLEDING De wandelwagen kan worden uitgerust met regenbekleding 44 Bevestig de regenbekleding door hem met het elastische deel figuur 44A aan de kap vast te maken en hem met de vel cro s aan de uiteinden aan de voorste stang vast te zetten zoals in figuur 44B wordt getoond Laat de regenbekleding na het ge bruik aan de lucht drogen als hij nat zou zijn geworden voordat 37 je hem opvouwt en opbergt LET OP let bijzonder goed op tijdens het gebruik van de regen bekleding LET OP de regenbekleding mag niet zonder kap of zonnekap op de wandelwagen worden gebruikt omdat het kind hierdoor kan stikken Als de regenbekleding op de wandelwagen is aange bracht mag je hem om gevaar voor oververhitting te voorko men nooit met het kind erin in de zon zetten VOETENZAK VOETENBEKLEDING De wandelwagen kan met een voetenzak uitgerust zijn die in een voetenbekleding veranderd kan worden 45 Om de voetenzak aan te brengen na de stootbeugel te heb ben verwijderd leg je hem op
234. rek ayarlay n z Bacak dayana n ayak dayana n tekrar yukar ya kald rmak i in tu lara basman za gerek yoktur DARBE KORUYUCU BAR 20 Darbe koruyucu bar monte etmek i in yan milleri k lavuzlara sokunuz ve sonuna kadar itiniz resim 20 21 Darbe koruyucu bar dikey pozisyona evirerek kenetlendi i ne dair klik sesi duyulana kadar a a ya do ru itiniz resim 21 22 Darbe koruyucu bar s k p kartmak i in resim 22 da g ste rilen tu a bas n z ve yukar ya do ru kald r n z Daha sonra darbe koruyucu bar n yatay konuma getiriniz Bu pozisyon ocu u oturma yerine daha kolay bir ekilde yerle tirmek i in kullan labilir Darbe koruyucu bar tamamen yerinden s k p kartmak i in oturma yerinin zerinde bulunan k lavuzlardan kana kadar iti niz resim 22B D KKAT daima emniyet kemerlerini kullan n z Yaln zca darbe koruyucu bar ve bacak ay r c kemeri ocu un g venli korunma s n garanti ETMEZ D KKAT puseti kald rmak i in asla darbe koruyucu bar kullan may n z TUTMA SAPI Tutma sap n n y ksekli i ayarlan labilir 23 Tutma sap n n yan taraflar nda bulunan ayarlama kollar n resim 23 de g sterildi i gibi serbest hale getiriniz ve sap n n y k 56 sekli ini istedi iniz gibi ayarlay n z Kollar tekrar sabitleyiniz D NEB LEN TEKERLEKLER Puset kendi etraf nda d ner sabit n tekerlekler ile donanm t r zellikle ar zal
235. rgewissern Sie sich dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen 25 Um den Sportwagenaufsatz abzunehmen die R ckenlehne senkrecht stellen Die Einstelltaste der R ckenlehne bet tigen und gleichzeitig die orangefarbene Taste in Form eines Dreiecks an der Basis der R ckenlehne dr cken Abb 25A Die R cken lehne zur Sitzfl che hin dr cken bis die erste Reihe der Befesti gungen gel st ist Nun kann Sitzfl che frei bis zum Anschlag zur Vorderseite des Sportwagens hin gedreht werden Abb 25B Ziehen Sie an dem orangefarbenen Griff unter der Sitzfl che um diese ganz vom Gestell zu l sen Abb 25C SCHLIESSEN DES SPORTWAGENS WARNUNG Achten Sie bei der Ausf hrung dieses Arbeitsvor gangs darauf dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich in entsprechender Entfernung befinden Vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen Stellen Sie den Sportwagen mit Blickrichtung zur Strafe wie in Abbildung 13A gezeigt 26 Nachdem Sie das Verdeck durch Entriegeln der seitlichen Spanner wie in Abbildung 26 gezeigt zusammengefaltet haben befolgen Sie die in Punkt 25A und 25B beschriebenen Arbeits g nge 27 Verk rzen Sie den Griff 1 Nachdem Sie die ffnungshaken am Griff bet tigt haben drehen Sie den Schieber 2 bis in die in Abbildung 27 gezeigte Stellung Schlie en Sie d
236. ridad del ni o Adem s uti lizar siempre los cinturones de seguri dad simult neamente al separapiernas Asegurarse de que los usuarios de la si lla de paseo tengan conocimiento del funcionamiento exacto de la misma ATENCI N en las operaciones de aper tura y cierre controlar que el ni o est a la debida distancia no realizar las ope raciones de cierre y apertura de la silla de paseo con el ni o dentro En las ope raciones de regulaci n asegurarse de que las partes m viles de la silla de pa seo no entren en contacto con el cuerpo del ni o Utilizar el dispositivo de frenado cada vez que se pare ATENCI N no dejar nunca la silla de paseo sobre un plano inclinado con el ni o dentro aunque est con los frenos accionados No dejar que otros ni os jueguen sin vi gilancia cerca de la silla de paseo o tre pen por la misma Para evitar riesgos de estrangulamien to no darle al ni o ni colocar cerca del mismo objetos provistos de cuerdas ATENCI N no utilizar la silla de paseo sobre escaleras convencionales o mec nicas ya que se podr a perder moment neamente el control de la misma Pres tar atenci n al subir o bajar un escal n o la acera Si se deja la silla de paseo bajo el sol durante mucho tiempo dejar que se enfr e antes de acomodar al ni o La ex posici n prolongada al sol puede causar cambios de color en los materiales y te jidos No utilizar el producto si algunas partes est
237. s ona przeciwdeszczowa nie mo e by u ywana na w zku bez zamontowanej budki lub daszka przeciws onecznego poniewa mog oby to spowodowa uduszenie dziecka Je li na w zku zosta a zamontowana os ona przeciwdeszczowa i siedzi w nim dziecko nie nale y nigdy pozostawia w zka w miejscach nas onecznionych ze wzgl du na ryzyko przegrzania 49 PIW R OKRYCIE NA N KI W zek mo e by wyposa ony w ciep y piw r kt ry mo e by przekszta cony w okrycie na n ki 45 Aby za o y ciep y piw r nale y wyj barierk zabezpie czaj c i umie ci go na siedzisku Prze o y przez otwory w pi worze barierk zabezpieczaj c i przymocowa go do siedziska rys 45 Ciep y piw r mo e by rozdzielony za pomoc suwaka z ty u na materacyk i okrycie na n ki kt re mog by u ywane od dzielnie Sposoby ich u ycia na w zku s takie same jak te opia sane powy ej dotycz ce piwora KOSZYK W zek mo e by wyposa ony w koszyk 46 Aby zamontowa koszyk na w zku nale y zapi rzepy na trzech ko cach koszyka do metalowych p tli na w zku rysunek 46A i 46B oraz przymocowa 2 ta my znajduj ce si w g rnej cz ci jak pokazano na rysunku 46A i 46C po owini ciu ich wo k rurki UWAGA Nie obci a koszyka ci arami kt rych waga prze kracza 2 kg Przed przyst pieniem do sk adania w zka nale y opr ni koszyk TORBA W zek mo e by wyposa
238. s como se indica en la figura 38 39 Para transformar la capota en parasol veraniego abrir la cre mallera trasera fig 39A y regular la capota a la posici n de seada fig 39B 40 Cuando el respaldo est totalmente reclinado para hacer la capota m s amplia y protectora basta con abrir la cremallera prevista en el reverso que descubre una parte nueva de tejido fig 40A y 40B KIT CONFORT La silla de paseo puede estar provista del Kit Confort 41 EL Kit Confort incluye 2 cubre hombreras A un cubre separa piernas B y una almohada C figura 41 42 Insertar las hombreras en los tirantes como se indica en la fi gura 42 Los tirantes se pueden regular seg n la altura del ni o 43 Insertar el separapiernas en la apertura correspondiente como se indica en la figura 43 ATENCI N para garantizar la seguridad de su nifio es indispen sable utilizar siempre los cinturones de seguridad CUBIERTA IMPERMEABLE La silla de paseo puede estar provista de una cubierta impermea ble 44 Sujetar la cubierta impermeable enganch ndola a la capota con el el stico figura 44A y bloquearla con los velcros posicio nados en las extremidades al tubo anterior como se indica en 29 la figura 44B Al final de su uso dejar que se seque al aire si se moja antes de doblarla y guardarla ATENCI N prestar atenci n durante el uso de la cubierta im permeable ATENCI N la cubierta impermeable no puede utilizarse en una silla de pa
239. seo sin capota o parasol ya que puede provocar la so focaci n del nifio Si la cubierta impermeable est instalada en la silla de paseo dejarla nunca expuesta al sol con el nifio sen tado dentro por el riesgo de sobrecalentamiento SACO T RMICO CUBREPIERNAS La silla de paseo puede estar equipada con saco t rmico trans formable en cubrepiernas 45 Para montar el cubrepiernas colocarlo en el asiento despu s de haber retirado el protector delantero Insertar en los ojales presentes en el saco t rmico el protector delantero y sujetarlo al asiento fig 45 El saco t rmico est dividido mediante la cremallera situada en el reverso en colch n y cubrepiernas utilizables por separado Los modos de uso en la silla de paseo son iguales a los descritos para el saco t rmico CESTILLO PORTAOBJETOS La silla de paseo puede equiparse con cestillo portaobjetos 46 Para montar el cestillo a la silla de paseo enganchar los vel cros previstos en el cestillo en las tres extremidades a las tres trabillas presentes en la silla figuras 46A y 46B y fijar las 2 cin tas presentes en la partes superior como se indica en la figura 46A y 46C despu s de pasarlos alrededor del tubo ATENCI N no cargar el cesto con pesos superiores a los 2 kg Es necesario quitar el contenido del cestillo antes de cerrar la silla de paseo BOLSO La silla de paseo puede equiparse con un c modo bolso portaob jetos provisto de colch n cambiador 47
240. set alt de i tirme iltes ne sahip kullan l bir e ya ta ma antas ile donanm olabilir 47 Daha st n bir pratiklik i in antan n i inde ve d nda farkl e yalar koyabilece iniz cepler mevcuttur resim 47 D KKAT antaya 2 kg yu a an a rl k y klemeyiniz D KKAT yukar da belirtilen a rl k limitini a man z pusetin den gesini bozabilir ve ters evrilmesine sebep olabilir nemli not bu kullan m k lavuzunda bulunan resimler ve kulla n m talimatlar pusetin bir versiyonuna aittir burada belirtilen baz par alar ve baz fonksiyonlar sat n ald n z versiyona g re farkl olabilir DAHA DETAYLI B LG N Artsana Turkey Bebek ve Saglik Urunleri A S Uner Plaza Eski Uskudar Yolu Erkut Sok No 411 Kat 12 Icerenkoy Atasehir Istanbul Chicco Bilgi ve Danisma Hatti 444 2 442 www chicco com RUS MH
241. si p edv d c video Uruchom czytnik kod w OR z te lefonu kom rkowego lub kamery internetowej Twojego komputera odczytaj kod i obejrzyj film pokazowy OR TO OR okuyucuyu cep telefonunuz veya pc nizin webcam ile etkinle tiriniz kodu er eveleyiniz ve tan t m videosunu ke fediniz OR QR reader 1888 2005 0 36 A lt gt ARTSANA S p A Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39
242. situados de ambos os lados como indicado na figura 26 siga as opera es descritas nos pontos 25A 25B 27 Encolha a pega reduzindo o seu comprimento 1 Depois de accionar as patilhas situadas na pega rode a 2 at posi o indicada na figura 27 Feche a estrutura utilizando a patilha de abertura fecho como indicado na figura 3 28 Levante a pega aproximando as rodas de tr s das rodas da frente at atingir a posi o de bloqueio fig 28 Aten o para tornar o carrinho mais compacto sugerimos que dobre a pega contra as rodas da frente 29 Para tornar estrutura ainda mais compacta nesta altura 6 possivel retirar a cadeira premindo a pega laranja situada por baixo da mesma fig 25C como indicado na figura 29 UTILIZACAO DA CADEIRA AUTO E DA ALCOFA Na estrutura do carrinho de passeio CHICCO I MOVE podem ser fixadas a alcofa I MOVE e a cadeira auto I MOVE sem serem necess rios dispositivos adicionais Para colocar ou retirar a alcofa ou a cadeira auto consulte as ins truc es espec ficas ATEN O apenas a cadeira auto e a alcofa CHICCO MOVE podem ser fixadas ao carrinho de passeio I MOVE Antes de uti lizar o carrinho de passeio em combina o com alcofa ou a ca deira auto verifique sempre se o sistema de fixac o est correc tamente bloqueado UTILIZE EXCLUSIVAMENTE ACESS RIOS EQUIPADOS COM O DISPOSITIVO DE FIXA O ESPEC FICO I MOVE REMO O DO REVESTIMENTO 30 Solte o revestime
243. t il est in dispensable de toujours utiliser les ceintures de s curit FREIN DE STATIONNEMENT Le frein de stationnement est situ sur la poign e de la pous sette 11 Pour freiner la poussette tourner le levier dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position de blocage indi qu e par le t moin rouge De cette facon le frein est enclench correctement figure 11 12 Pour d bloquer la poussette appuyer sur le bouton rouge au centre du levier figure 12 Un t moin vert indique qu elle est d bloqu e correctement ATTENTION Toujours utiliser le frein lors des arr ts Ne jamais laisser la poussette sur un plan inclin lorsque l enfant est de dans m me si le frein de stationnement est enclench CONFIGURATIONS D UTILISATION 13 La poussette peut tre utilis e en configuration face la route et face aux parents Le passage d une configuration l autre peut tre effectu par rotation de l assise image 13A face la route image 13B face aux parents r versibilit de la poign e image 13C face la route image 13C face aux parents ROTATION DE L ASSISE ATTENTION Afin de ne pas compromettre la stabilit du produit pendant les op rations ci dessous il est n cessaire de se placer sur une surface horizontale et d enlever tout poids ventuelle ment accroch la poign e Pour mettre la poussette face aux parents alors qu elle est face la route ou vice versa
244. t je op een horizontaal vlak gaan staan en elk gewicht verwijderen dat eventueel aan de handgreep hangt Om de wandelwagen vanaf de stand gezicht naar de straat op de stand gezicht naar de ouders te zetten of omgekeerd volg je de volgende aanwijzingen na de wandelwagen op de rem te hebben gezet 14 Trek de trekkers op de handgreep tegelijk omhoog en zet de handgreep rechtop zoals in figuur 14 wordt getoond 15 Trap met de voet op de ontgrendelpedaal voor het draaien zoals in figuur 15 wordt getoond 16 Het zitje kan nu in elke richting worden gedraaid figuur 16A Kies de stand waarop je de wandelwagen wilt gebruiken gezicht naar de ouders of gezicht naar de straat en trek de handgreep naar je toe figuur 16B DE HANDGREEP OMDRAAIEN De gebruiksstand kan ook worden gewijzigd door alleen de handgreep om te draaien LET OP verwijder elk gewicht dat eventueel aan de handgreep hangt Na de wandelwagen op de rem te hebben gezet volg je de vol gende aanwijzingen 17 Trek de trekkers op de handgreep omhoog en breng de hand greep naar de andere kant tot de vergrendelde stand figuur 17 LET OP op deze stand moet de wandelwagen met geblokkeerde zwenkwielen worden gebruikt zie de paragraaf zwenkwielen LET OP op deze stand kan het gebruik van de wandelwagen min der gemakkelijk zijn DE RUGLEUNING AFSTELLEN 18 Door de knop A op de rugleuning van de wandelwagen om hoog te halen kan de schuine stan
245. t met D ringen om volgens de voorschriften BS 6684 een extra veiligheidsgordel vast te kunnen maken De ringen bevinden zich rechts en links aan de binnenkant van het zitje van de wandelwagen fig 10B LET OP om de veiligheid van je kind te garanderen moeten de veiligheidsgordels altijd worden gebruikt REM De rem bevindt zich op de handgreep van de wandelwagen 11 Om de wandelwagen te doen remmen draai je de hendel te gen de klok in op de vergrendelde stand die door de rode verklik ker wordt aangegeven Op die manier is de rem goed geactiveerd figuur 11 12 Om de rem van de wandelwagen op te heffen druk je op de knop in het midden van de hendel figuur 12 Een groene verklik ker geeft aan dat hij goed ontgrendeld is LET OP gebruik altijd de rem als je stopt Laat de wandelwagen met het kind erin op een helling staan ook al zijn rem men geactiveerd GEBRUIKSCONFIGURATIES 13 De wandelwagen kan zowel met het gezicht de ouders als met het gezicht naar de straat worden gebruikt De overgang van de ene stand naar de andere kan worden ver richt door het zitje te draaien afbeelding 13A gezicht naar de straat af beelding 13B gezicht naar de ouders de handgreep om te draaien afbeelding 13C gezicht naar de straat afbeelding 13D gezicht naar de ouders HET ZITJE DRAAIEN LET OP om de stabiliteit van het product tijdens de hieronder beschreven handelingen niet in gevaar te brengen moe
246. t son fonctionnement exact AVERTISSEMENTS Pour viter les ris ques de blessures veuillez tenir votre enfant l cart lorsque vous fermez ou d ployez ce produit Ne pas fermer ni ouvrir la poussette lorsque l enfant est dedans Durant les op rations de r gla ge s assurer que les parties mobiles de la poussette n entrent pas en contact avec le corps de l enfant Utiliser le dispositif de freinage cha que arr t AVERTISSEMENTS ne jamais laisser la poussette sur un plan inclin avec l en fant dedans m me si les freins sont tionn s AVERTISSEMENTS Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit Pour viter tout risque d tranglement ne pas donner l enfant et ne pas placer pr s de lui des objets munis de cordes AVERTISSEMENTS ne pas utiliser la poussette dans les escaliers ou sur un escalator afin de ne pas perdre soudai nement le contr le Faire ATTENTION lors de la mont e et de la descente d une marche ou d un trottoir Sivous laissez la poussette au soleil trop longtemps attendez qu elle refroidisse avant d y mettre l enfant l exposition prolong e au soleil peut entrainer des changements de couleur au niveau des mat riaux et des tissus Ne pas utiliser le produit si certaines parties sont abim es arrach es ou ab sentes AVERTISSEMENTS V rifier que les dis positifs de fixation de la nacelle ou du si ge soient correctement enclench s avant usa
247. tahuj c se na do pl ky kter se nach z u v mi zakoupen ho modelu BOUDA Ko rek je vybaven v ce elovou boudou 36 Seda ka m na boc ch op rky zad dv spojky kter umo uj p ipevnit boudu Pokud chcete p ipevnit odstranit boudu zasu te up nac syst m do spojek tak jak je zn zorn no na ob r zku 36 37 Zav ete zadn zip na seda ce obr 37 UPOZORN N Bouda musi b t p ipevn na po obou stran ch ko rku Zkontrolujte zda je bouda dob e zaji t na 38 Boudu otev ete pokud zatla te sm rem dop edu p edn ob louk a zajist te ji dv ma bo n mi v ztu emi tak jak je zn zorn no na obr zku 38 39 Pokud chcete p em nit boudu na letn slune n st ku ro zepn te zadn zip obr 39A a upravte boudu do po adovan polohy obr 39B 40 Aby byla bouda ir a d t l pe chr nila kdy je op rka zad pln sklopen m ete rozepnout zip na zadn stran a odkr t dal d l l tky obr 40A a 40B SADA KOMFORT N kter modely ko rku jsou vybaveny polstrov n m 41 Sada Komfort se skl d ze dvou vycp vek na ramenn po pruhy A z vycp vky na p s mezi nohama d t te B a z pol t ku C obr zek 41 42 Navl kn te vycp vky na popruhy tak jak je zn zorn no na obr zku 42 Vycp vky mohou b t upraveny podle v ky d t te 43 Prot hn te p s mezi nohama d t te p slu n m otvorem tak jak je zn zorn no na obr zk
248. te oran ovou rukoje pod seda kou obr 25C tak jak je zn zorn no na obr zku 29 POU IT AUTOSEDA KY A KORBI KY Na podvozek ko rku CHICCO I MOVE je mo n p ipevnit kor bi ku I MOVE a autoseda ku I MOVE bez pou it dal ch dopl k P i p ipevn n nebo odstra ov n korbi ky nebo autoseda ky se i te p slu n mi pokyny UPOZORN N Pouze autoseda ka a korbi ka zna ky CHICCO I MOVE m e b t upevn na na ko rek I MOVE D ve ne po u ijete ko rek s korbi kou nebo autoseda kou v dy si ov te zda se up nac syst m spr vn zajistil POU VEJTE V HRAD N DOPL KY VYBAVEN P SLU N M UP NAC M SYST MEM I MOVE SEJMUT POTAHU 30 Rozepn te sti edn suchy zip tak jak je zn zorn no na obr z ku 30 a odepn te potah pod sedackou 31 Rozepn te dva such zipy zn zorn n na obr zku 31 a odepn te potah na zadn stran seda ky 32 Otev ete potah na zadn stran op rky zad pomoc such ho zipu A pod tla tkem ve tvaru troj heln ku a zipu B tak jak je zn zorn no na obr zku 32 33 St hn te potah ze stran seda ky podstavce obr 33 34 Rozepn te zip pod op rkou nohou obr 34A a 34B 35 St hn te potah ko rku tak e jej st hnete z kostry op rky zad obr 35 DOPL KY UPOZORN N Dopl ky popsan v tomto n vodu nemus b t dod v ny ke v em model m ko rku UPOZORN N Pozorn si p e t te pokyny vz
249. tendo dalla configurazione fronte strada o viceversa dopo aver frenato il passeggino seguire le seguenti indicazioni 14 Azionare simultaneamente i grilletti posti sul manico e por tare l impugnatura in posizione verticale come indicato in figura 14 15 Azionare con il piede il pedale di sblocco della rotazione come indicato in figura 15 16 La seduta a questo punto essere ruotata in qualsiasi di rezione fig 16A Scegliere la posizione in cui si deciso di gui dare il passeggino fronte mamma o fronte strada e riportare il manico verso di s figura 16B REVERSIBILITA DEL MANICO La modalit di guida pu essere cambiata anche solo utilizzando solo la reversibilit del manico ATTENZIONE togliere ogni peso eventualmente agganciato al maniglione Dopo aver frenato il passeggino seguire le seguenti indicazioni 17 Azionare i grilletti posti sul manico e portare l impugnatura dal lato opposto come indicato in figura fino alla posizione di blocco figura 17 ATTENZIONE in questa configurazione il passeggino deve es sere guidato con le ruote piroettanti bloccate vedi paragrafo ruote piroettanti ATTENZIONE in questa configurazione l utilizzo del passeggino pu risultare meno agevole REGOLAZIONE SCHIENALE 18 Sollevando il tasto A posto sullo schienale del passeggino amp possibile regolarne l inclinazione fino al raggiungimento dell in clinazione desiderata fig 18 Rilasciando il tasto lo schi
250. then in sert them both in the harness buckle C Slide the harness straps along the plastic rings until they are tight enough Press the centre button D to release the safety harness straps For extra safety the stroller is fitted with D rings which can be used to fit a separate safety harness compliant with BS 6684 Standards The rings are fitted internally on the right and left side of the stroller seat diag 10B WARNING the safety harness must always be fastened to guarantee complete safety for your child PARKING BRAKE The parking brake control lever is fitted on the stroller handlebar 11 To activate the brake turn the lever counter clockwise until it locks in place and the red brake ON indicator is visible The braking device is now fully operational Dia gram 11 12 To release the brakes press the central button on the lever diagram 12 The green brake OFF indicator will now be visible WARNING Always apply the brakes whenever the stroller is stationary Never leave the stroller on a sloping surface with a child inside even with the parking brake ON USER MODES 13 The stroller can be used in either parent facing or front facing mode The stroller can be switched from one user mode to an other by rotating the seat 13A front facing diag 13B par ent facing inverting the handlebar diag 13C front facing diag 13D parent facing ROTATING THE SEAT WARNING When performing the operat
251. tion mit Blickrichtung zur Straf e in die Konfiguration mit Blickrichtung zur Mutter oder umgekehrt zu verstellen ihn zuerst abbremsen und dann wie folgt vorgehen 8 14 Bet tigen Sie gleichzeitig ffnungshaken am Griff und stellen Sie den Schiebegriff senkrecht wie in Abbildung 14 ge zeigt 15 Bet tigen Sie mit dem Fuf das Pedal zur Freigabe der Dre hung wie in Abbildung 15 gezeigt 16 Die Sitzfl che kann nun in jede Richtung gedreht werden ab bildung 16A W hlen Sie die Position in der Sie den Sportwagen fahren m chten Blickrichtung zur Mutter oder zur Stra e und wd Sie den Schiebegriff wieder in Ihre Richtung Abbildung 168 SCHWENKFUNKTION DES SCHIEBEGRIFFS Die Fahrweise kann auch einfach durch die Schwenkfunktion des Schiebegriffs ge ndert werden WARNUNG Nehmen Sie alle eventuell am Schiebergriff befe stigten Lasten ab Nachdem Sie den Sportwagen abgebremst haben wie folgt vor gehen 17 Bet tigen Sie ffnungshaken Schiebegriff und stellen Sie den Schieber wie in der Abbildung gezeigt auf die gegen berliegende Seite bis er blockiert ist Abbildung 17 WARNUNG In dieser Konfiguration muss der Sportwagen mit festgestellten schwenkbaren R dern gefahren werden siehe Ab schnitt Schwenkbare R der WARNUNG In dieser Konfiguration k nnte die Verwendung des Sportwagens etwas beschwerlicher sein VERSTELLUNG DER R CKENLEHNE 18 Durch Anheben der Taste A an der R ckenlehne
252. u 43 UPOZORN N Pro zaji t n bezpe nosti va eho d t te je ne zbytn v dy pou vat bezpe nostn p sy PL T NKA N kter modely ko rku jsou vybaveny 44 P ipevn te pl t nku k boud gumou obr zek 44A a p i pevn te ji such mi zipy na kraj ch k p edn trubce tak jak je zn zorn no na obr zku 44B Po pou it nechte pl t nku voln uschnout pokud je mokr d ve ne ji slo te a uschov te UPOZORN N Bu te zvl t pozorn pokud m te na ko rku pl t nku UPOZORN N Pl t nka nesm b t pou v na pokud nen p i pevn na na boudu nebo na slune n st ku mohla by zp sobit udu en d t te Pokud m te na ko rku p ipevn nou pl t nku nikdy nenech vejte ko rek na slunci pokud v n m sed d t Hroz nebezpe ehu TEPL FUSAK N NO N K N kter modely ko rku jsou vybaveny tepl m fusakem kter lze p em nit v n no n k 45 Pokud chcete p ipevnit tepl fusak odstra te ochrann madlo a polo te fusak na seda ku Zasu te ochrann madlo do otvor v tepl m fusaku a p ipevn te ho k seda ce obr 45 Tepl fusak m ete pomoc zipu na zadn stran rozd lit na mat raci a n no n k kter lze pou vat odd len Zp sob pou it na ko rku je stejn jako tepl ho fusaku KO K NA DROBN P EDM TY N kter modely ko rku jsou vybaveny ko kem na drobn p edm ty 46 Pokud ch
253. uiten 29 Om het frame nog kleiner te maken kan het zitje nu van het frame worden genomen door op de oranje knop onder de zitting te duwen fig 25C zoals in figuur 29 wordt getoond GEBRUIK VAN AUTOSTOELTJE EN DRAAGMAND Op het frame van de wandelwagen CHICCO I MOVE kunnen de I MOVE draagmand en het MOVE autostoeltje worden be vestigd zonder extra inrichtingen te moeten gebruiken Om de draagmand of het autostoeltje vast of los te maken raadpleeg je de hiervoor bestemde instructies LET OP alleen het autostoeltje en de draagmand CHICCO MOVE kunnen op de wandelwagen I MOVE worden bevestigd Alvorens de wandelwagen in combinatie met draagmand of autostoeltje te gebruiken dient altijd te worden gecontroleerd of het bevestigingssysteem goed vergrendeld is GEBRUIK UIT SLUITEND ACCESSOIRES DIE ZIJN UITGERUST MET HET SPECI ALE I MOVE BEVESTIGINGSMECHANISME DE BEKLEDING VERWIJDEREN 30 Maak de stof onder de zitting met behulp van de velcro in het midden los zoals in figuur 30 wordt getoond 31 Maak de stof aan de achterkant van het zitje met behulp van de twee velcro s los die in figuur 31 worden getoond 32 Open de hoes aan de achterkant van de rugleuning met de velcro A onder de driehoekige knop en de ritssluiting B zoals in figuur 32 wordt getoond 33 Verwijder de stof vanaf de zijkanten van het zitje van de kuip fig 33 34 Open de ritssluiting onder de voetensteun fig 34A en 34B 35 Verwijder de stof v
254. unuz D KKAT yaln zca MOVE oto koltuklar ve k l flar MOVE pu setine tak labilir Oto koltu unu ya da k l f pusetle birlikte kul lanmadan nce daima do ru bir ekilde sabitlenmi oldu undan emin olunuz YALNIZCA I MOVE KENETLEME AYGITINA SAH P AKSESUARLAR KULLANINIZ IKARTILAB L R KILIF 30 K l f resim 30 da g sterildi i gibi oturma yerinin alt ndan ana c rt c rtl bant arac l yla s k p kart n z 31 K l f resim 31 de g sterilen iki c rt c rtl bant arac l yla otur ma yerinin arkas ndan s k p kart n z 32 Resim 32 de g sterildi i gibi s rt dayana n arkas ndaki k l f gen eklindeki d me alt nda bulunan c rt c rt bant A arac l yla a t ktan sonra fermuar B da a n z 33 K l f g vdenin oturma yerinin yan taraflar ndan kar n z re sim 33 34 Ayak dayana n alt nda bulunan fermuar a n z resim 34A ve 34B 35 S rt dayana ndan s y rarak k l f pusetten s k p kart n z resim 35 AKSESUARLAR D KKAT A a da belirtilen aksesuarlar r n n baz versiyonlarda mevcut olmayabilir D KKAT Sat n ald n z versiyona ait aksesuarlar n kullan m tali matlar n dikkatle okuyunuz D N EB L R TENTE Puset d n ebilir bir tente ile donanm olabilir 36 Oturma yeri tentenin sabitlenmesine olanak tan yan s rt dayana n yan taraflar nda bulunan iki kancaya sahi
255. wa w zek nale y obr ci d wigienk w lewo do pozycji blokady oznaczonej czerwonym znakiem W ten spos b hamulec zosta prawid owo uruchomiony rysunek 11 12 Aby odblokowa w zek nale y nacisn przycisk na rodku d wigienki rysunek 12 Pojawi si zielone oznakowanie kt re wskazuje prawid owe odblokowanie hamulc w UWAGA U ywa hamulca przy ka dym postoju Nie pozosta wia nigdy w zka na pochy ej powierzchni je li siedzi w nim dziecko nawet w wczas kiedy zastosowane zosta y hamulce KONFIGURACJE U YTKOWANIA 13 W zek mo e by u ywany w konfiguracji przodem do kierun ku jazdy lub przodem do mamy Zmiana konfiguracji mo e by wykonana poprzez obr cenie siedziska rysunek 13A przodem do kierunku jazdy rysunek 13B przodem do mamy prze o enie r czki rysunek 13C przodem do kierunku jazdy rysunek 13D przodem do mamy OBR CENIE SIEDZISKA UWAGA Aby nie narazi wyrobu na utrat r wnowagi podczas wykonywania czynno ci opisanych poni ej nale y ustawi si na p askiej powierzchni i zdj wszelkie obci enia ewentualnie zaczepione na r czce Aby ustawi w zek w konfiguracji przodem do mamy gdy po przednio znajdowa si w konfiguracji przodem do kierunku jaz dy lub na odwr t po zahamowaniu spacer wki nale y post po wa w nast puj cy spos b 14 Poci gn jednocze nie spusty na r czce i ustawi j w pozy cji pionowej jak pokazano na rysunku 14
256. wagen nicht mit dem Kind darin Vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem K r per des Kindes in Ber hrung kommen Benutzen Sie stets die Bremsvorrichtung wenn Sie den Sportwagen abstellen WARNUNG Lassen Sie den Sportwa gen niemals mit dem Kind darin auf einer schr gen Fl che stehen selbst wenn die Bremsen angezogen sind Achtung Lassen sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen Geben Sie dem Kind keine Gegenst n de mit Kordeln und legen Sie diese auch nicht in seine N he um eine Er drosselungsgefahr zu vermeiden WARNUNG Den Sportwagen nicht auf Treppen oder Rolltreppen benutzen Sie k nnten die Kontrolle verlieren Beim Hinauf und Hinuntergehen von Stufen oder B rgersteigen Acht geben Falls der Sportwagen l nger in der Son ne stand warten Sie bitte bis er abge k hlt ist bevor Sie das Kind hinein set zen Das lange Aussetzen an der Sonne kann Farbver nderungen bei Materi alien und Stoffen verursachen Benutzen Sie das Produkt nicht mehr wenn Teile davon gebrochen abgeris sen oder verloren gegangen sind WARNUNG Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch stets dass die Befestigungs vorrichtungen des Kinderwagen bzw Sportwagenaufsatzes richtig eingera stet sind WARNUNG Wird der Sportwagen nicht verwendet muss er von Kindern fern gehalten werden WARNUNG Der Sportwagen darf nicht beim Joggen oder Skaten ver wendet werden Vermei
257. z ocuk pusetin i erisinde iken frenler tak l olsa bile puseti asla e imli bir y zeyde b rakmay n z KULLANIM EK LLER 13 Puset ocuk soka a bakacak ekilde ve anneye bakacak ekil de olmak zere iki kullan m ekli vard r Bir kullan m eklinden di er kullan m ekline a a daki y ntem lerle ge ilebilir oturma yerinin evrilmesi resim 13A ocuk soka a bakacak ekilde resim 13B anneye bakacak ekilde tutma sap n n tersine evrilmesi resim 13C ocuk soka a baka cak ekilde resim 13D anneye bakacak ekilde OTURMA YER N N EVR LMES D KKAT A a da belirtilen i lemler s ras nda r n n dengesini tehlikeye sokmamak i in puseti yatay bir y zeye konumland tutma sap na tak l olan herhangi bir a rl uzakla t rmak gerekir Puseti ocuk soka a bakacak konumundan ocuk anneye cak konumuna ya da tersine getirmek i in puseti frenledikten sonra a a daki talimatlara uyunuz 14 Tutma sap n n n zerindeki tetik mafsallar na ayn anda ba sarak tutma sap n resim 14 de g sterildi i gibi dikey konuma getiriniz 15 evirmeyi serbest b rakan pedala resim 15 de g sterildi i gibi ayakla bas n z 16 Oturma yeri imdi herhangi bir y ne evrilebilir resim 16A Puseti y r tmek istedi iniz y n se iniz ocuk soka a bakacak ekilde ya da anneye bakacak ekilde ve tutma sap n kendinize do ru eviriniz
258. zoals in figuur 6 wordt getoond Herhaal de handeling bij beide wielen 7 De achterwielen kunnen verwijderd worden Druk op de knop in het midden van het wiel en haal het van de pen zie fig 7 HET ZITJE MONTEREN 8 Om het zitje op het frame van de wandelwagen vast te ma ken pak je het zitje met beide handen aan de zijkanten vast en maak je de basis ervan op het frame vast figuur 8A en 8B Doe dit zodanig dat de uitsparing in het zitje A uitgelijnd is met de pijltjes op het frame B figuur 8C Zet het zitje op het frame tot het helemaal vastzit VEILIGHEIDSGORDELS De wandelwagen is uitgerust met een veiligheidssysteem met vijf verankeringspunten bestaande uit twee schouderriemen een buikgordel en een tussenbeenstuk met gesp LET OP om hem voor kinderen vanaf de geboorte tot ongeveer 6 maanden te gebruiken moeten de schoudergordels worden gebruikt 9 Steek de veiligheidsgespen in de speciale openingen in de stof fig 9 en controleer of de schouderriempjes zich op de ideale hoogte voor je kind bevinden zo niet dan stel je de hoogte ervan anders af 10 Laat de driehoek van de schoudergordel A samenvallen met die op het bevestigingssysteem van de buikgordel B Fi guur 10A Doe ze vervolgens in de gesp C Kies de geschikte spanning van de gordels door ze langs de plastic ringen te laten lopen Om de veiligheidsgordels los te maken druk je op de knop in het midden D Voor meer veiligheid is de wandelwagen uitgerus
259. zonder toezicht worden gelaten LET OP houd het kind bij de afstelwerk zaamheden uit de buurt van de bewe gende delen van de wandelwagen Deze wandelwagen heeft periodiek een onderhoud nodig dat door de gebruiker moet worden verricht Overbelasting niet goed sluiten en het gebruik van niet goedgekeurde acces soires kan de wandelwagen beschadi gen of kapotmaken LET OP het kan gevaarlijk zijn het kind zonder toezicht te laten LET OP controleer voor de montage of het product en zijn onderdelen niet beschadigd zijn tijdens het transport In dat geval mag het artikel niet worden gebruikt en dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden De wandelwagen mag worden gebruikt voor kinderen vanaf de geboorte tot 36 maanden en tot een gewicht van maxi maal 15 kg Voor gebruik bij kinderen vanaf de ge boorte tot de leeftijd van ongeveer 6 maanden moet de rugleuning volledig platgelegd worden 34 LET OP voor het gebruik dien je je ervan te verzekeren dat alle vergrendelmecha nismen correct zijn gebruikt Verzeker je er in het bijzonder van dat de wandel wagen op de open stand is vergrendeld Laad niet meer dan 2 kg gewicht in de boodschappenmand Vervoer niet meer dan n kind tegelijk in het zitje LET OP het kan onveilig zijn om andere reserveonderdelen te gebruiken dan die die door de fabrikant of de leverancier geleverd of goedgekeurd zijn LET OP het kan onveilig zijn om andere accessoires

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HQ HQHG9CAPS001 halogen lamp  integra uno f 24/29 e - Certificazione Energetica  HP Officejet 100 Mobile Printer L411 User Guide  Manuel de l`intégrateur V2.6.11-22-gb8bc0ad, 2015-11  Franke BFG 611-97  AE 500 S - Alan-Albrecht Service    Bedienungsanleitung  LC-Power LC-CC-120-LiCo  Manuale di Istruzioni 3221 / 3232  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file