Char-Broil 463720114 barbecue
Contents
1. 26 ASSEMBLY ASSEMBLAGE ARMADO NOTE DO NOT over tighten screws and washers that come into contact with porcelain coated surfaces Over tightening may cause the porcelain coating to crack and break resulting in exposed metal that will be prone to rust REMARQUE NE serrez PAS excessivement les vis et les rondelles qui sont en contact avec les surfaces au rev tement en porcelaine Un serrage excessif peut fissurer ou briser le rev tement en porcelaine entrainant l exposition du m tal qui pourrait rouiller Nota NO apriete demasiado los tornillos y arandelas que entren en contacto con las superficies revestidas de porcelana Si los aprieta demasiado se puede quebrar y romper el revestimiento de porcelana lo que dejar expuesto el metal al proceso de oxidaci n D S lt 10 24 Flange Nut Qty 1 crou embase n 10 24 Qt 1 Tuercas con brid No 10 24 18 10 24x1 1 4 Machine Screw Cant 1 Qty 1 Vis m taux n 10 24x174 po Qt 1 Tornillos No 10 24 x 1 1 4 D Cant 1 gt FX Hitch Pin Qty 2 Cheville Qt 2 pasador de2. 24 22 MONUI 3 10 24x1 1 4 Machine Screw Qty 4 Vis m taux n 10 24x174 po Qt 4 Tornillos No 10 24 x 1 1 4 Cant 4 5X15 Fiber Washer Qty 10 Rondelle en fibre de 5x15 Qt 10 Arandelas de fibra de 5x15 Cant 10 10 24 Flange Nut Qty 8 Ecrou a embase n 10 24 Qt 8 31 x Tuercas con brid No 10 24 Cant 8 SiC 10 24x1 2 Machine Screw Qty 6 Vis m taux n 10 24 1 2 po Qt 6 Tornillos No 10 24 x 1 2 lt la dO DR NN NA Y N SE 32 eo D 10 24x1 2 Machine Screw Vis ametaux o 1 1 4 20x1 1 4 Machine Screw n 10 24 po RN Tornillos Bas metale Vis m taux 20 1 po No 10 24 x 1 2 Tornillo para metales de Cant 4 1 4 20 x 1 1 4 Cant 4 gt 1 4 20x1 2 Machine Screw Qty 4 Vis m taux 7 20 po Qt 4 Tornillo para metales de 1 4 20 x 1 2 Cant 4 xL AX e 1 4 20 Flange Nut Qty 4 F R Ecrou embase Y po 20 J N Qt 4 u P le dS Ss Tuercaconbidade14 20 SY y cata O A i a E O 8x3 8 Sheet Metal Scr
3. BAUR 10 24x2 Machine Screw 10 24 Flange Nut Qty 8 tv 8 Vis m taux n 10 24x2 po crou embase n 10 24 Qt 8 Qt 8 Tornillos No 10 24 x 2 Tuercas con brid No 10 24 Cant 8 Cant 8 Y 10 24x1 2 Machine Screw Qty 2 Vis m taux n 10 24 1 2 b Qt 2 Tornillos No 10 24 x 1 2 i Cant 2 30 10 24x1 2 Machine Screw Qty 2 Vis m taux n 10 24x1 2 po Qt 2 Tornillos No 10 24 x 1 2 Cant 2 10 24 Flange Nut Qty 2 crou embase n 10 24 Qt 2 Tuercas con brid No 10 24 Cant 2 10 24X3 8 Wing Screw Qty 1 Vis a oreilles n 10 24x3 8 po Qt 1 Tornillo de mariposa No 10 24 x 3 8 Cant 1
4. EMERGENCIES If a gas leak cannot be stopped or a fire occurs due to gas leakage call the fire department Emergencies Gas leaking from cracked cut burned hose Gas leaking from LP cylinder Gas leaking from LP cylinder valve Gas leaking between LP cylinder and regulator connection Fire coming through control panel Grease fire or continuous excessive flames above cooking surface Troubleshooting Problem Burner s will not light using ignitor Continued on next page Possible Cause Damaged hose Mechanical failure due to rusting or mishandling Failure of cylinder valve from mishandling or mechanical failure Improper installation connection not tight and or failure of rubber seal Fire in burner tube section of burner due to blockage Too much grease buildup in burner area Possible Cause GAS ISSUES Trying to light wrong burner Burner not engaged with control valve Obstruction in burner No gas flow Vapor lock at coupling nut to LP cylinder Coupling nut and LP cylinder valve not fully connected ELECTRICAL ISSUES Electrode cracked or broken sparks at crack Electrode tip not in proper position Wire and or electrode covered with cooking residue Wires are loose or disconnected Wires are shorting sparking between ignitor and electro
5. EAS 32 A 45 Sn g x IN not included R servoir de gaz non compris Tanque de gas no viene incluido Cylinder valve must face to front of cart once tank is attached Failure to install cylinder correctly may allow gas hose to be damaged in operation resulting in the risk of fire Le robinet du r servoir doit tre orient vers le devant du chariot une fois le r servoir fix en position Une mauvaise installation du reservoir pourrait endommager le tuyau gaz cr ant un risque d incendie Una vez que el tanque haya quedado instalado la v lvula del tanque debe quedar orientada hacia la parte delantera del carrito Si no se instala correctamente el tanque se puede dafiar la manguera de gas durante el suministro lo que puede ocasionar el riesgo de incendio
6. 10 11 Utilisation et entretien 12 14 Garantie limif e 15 Nomenclature des pi ces 24 Sch ma des pi ces 26 Assemblage 27 38 D pannage 41 42 Fiche d enregistrement 47 Symboles de s curit Vous trouverez ci dessous une explication du sens de chaque symbole Lisez et respectez toutes les consignes qui apparaissent partout dans ce guide ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse ou une pratique risque qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures mineures ou mod r ment graves AVERTISSEMENT indique des conditions qui repr sentent un risque d accident d faut de prendre les mesures correctives appropri es la mort ou de graves blessures s ensuivront DANGER indique des conditions qui repr sentent un danger imminent d faut de prendre les mesures correctives appropri es la mort ou de graves blessures s ensuivront INSTALLEUR ASSEMBLEUR Vous devez laisser le pr sent manuel au client CLIENT Conservez ce manuel pour consultation future il y a une odeur de gaz Coupezl admission de gaz de l appareil Eteindre toute flamme nue Ouvrir le couvercle Si l odeur persiste loignez vous de l appareil et appelez imm diatement le fournisseur
7. LA ui NOTE Sideburner shelf fascia and other parts not shown for clarity NOTE Your grill may NOT be equipped with a sideburner 5 If growing bubbles appear there is a leak Close LP cylinder valve immediately and retighten connections If leaks cannot be stopped do not try to repair Call for replacement parts 6 Always close LP cylinder valve after performing leak test by turning hand wheel clockwise Outdoor gas appliance is not intended to be installed in or on a boat Outdoor gas appliance is not intended to be installed in or on an RV Never attempt to attach this grill to the self contained LP gas system of a camper trailer or motor home Safety Tips Before opening LP cylinder valve check the coupling nut for tightness When grill is not in use turn off all control knobs and LP cylinder valve Never move grill while in operation or still hot e Some surfaces will be hot during use Use long handled barbecue utensils and oven mitts to avoid burns and splatters e Maximum load for sideburner and side shelf is 10 lbs he grease tray or cup must be installed during use and emptied after each use Do not remove grease tray or cup until grill has completely cooled Clean grill often preferably after each cookout If a bristle brush is used to clean any of the grill cooking surfaces ensure no loose bristles remain on cooking surfaces prior to grilling It is not recommend
8. las v lvulas de control del mechero de gas 2 Encienda el gas en el cilindro del LP 3 Abra la tapa del quemador lateral 4 Gire la perilla del quemador lateral a la graduaci n de llama ALTA presione el bot n del ENCENDEDOR r pidamente 5 Si el quemador no se enciende gire la perilla a la posici n de C APAGADO espere 5 minutos y repita el procedimiento de encendido Encendido con f sforos del quemador lateral No se incline sobre la parrilla cuando la est encendiendo 1 Apague las v lvulas de control del mechero de gas 2 Encienda el gas en el cilindro del LP 3 Abra la tapa del quemador lateral d Coloque el f sforo encendido cerca del quemador 5 Gire la perilla del quemador lateral a la graduaci n ALTA Verifique que el quemador se encienda y que permanezca encendido S we Control de la llama del quemador Retire las parrillas de cocci n y los reguladores de llama Encienda los quemadores y gire las perillas de la graduaci n ALTA a la graduaci n BAJA Deber ver una llama m s reducida en la graduaci n BAJA que en la graduaci n ALTA Haga un control de la llama en el quemador lateral Controle siempre las llamas antes de cada uso Si s lo se observan llamas bajas lea lo referente a la Ca da repentina de las llamas o llamas bajas en la secci n de Resoluci n de problemas ALTA C mo apagar la parrilla Gire todas las perillas de control a la posici n de O APA
9. eiu cioe t boc t a des 4T Safety Symbols The symbols and boxes shown below explain what each heading means Read and follow all of the messages found throughout the manual CAUTION Indicates a potentially hazardous situation or unsafe practice which if not avoided may result in minor or moderate injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury INSTALLER ASSEMBLER Leave this manual with consumer CONSUMER Keep this manual for future reference If you smell gas 1 Shut off gas to the appliance 2 Extinguish any open flame 3 Open lid 4 If odor continues keep away from the appliance and immediately call your gas supplier or your fire department Do not store or use gasoline or other flammable liquids or vapors in the vicinity of this or any other appliance An LP cylinder not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other appliance TABLE OF CONTENTS THIS GRILL IS FOR OUTDOOR USE ONLY Failure to follow all manufacturer s instructions could result in serious personal injury and or property damage CAUTION For residential use only Do not use for commercial cooking Read and follow all safety statements assembly instructions and use and care directions before at
10. Grilling s Juicy Little Secret PRODUCT GUIDE GUIDE DES PRODUITS GUIA DEL PRODUCTO MODEL MOD LE MODELO 463720114 Serial number Num ro de s rie N mero de serie See rating label on grill for serial number Ce num ro se trouve sur l tiquette signal tique situ e sur l appareil El n mero de serie se encuentra en la etiqueta de especificaciones de la parrilla Date purchased Date d chat Fecha de compra Char Broil C 23G3 If you have questions or need assistance during assembly please call 1 800 241 7548 Si vous avez des questions ou besoin d aide pendant l assemblage S il vous pla t appelez 1 800 241 7548 Si tiene alguna pregunta o si Necesita ayuda durante el Ensamblado ll menos Al 1 800 241 7548 02013 Char Broil LLC Columbus GA 31902 Printed in China Imprim en Chine Impreso en China 02013 Assembly instructions 2013 Assembl e des instructions 2013 Instrucciones de ensamblado 08 14 13 G305 001 430801 FOr cr dec cn 2 Giling UICE sace aat ctim te math d cin ea ed 3 4 Us and CANS Tp 5 7 Limited ss ios cad abe pe eite Ea a eei e e aa 8 RS ua 23 Pans DISOf GTI us u u oem A 26 ASS awaq E Re dol Ro aca aede 21 38 TOURIGSNOOING uci ES us sl ROCA OE a 39 40 Registration Card
11. No obstruya los orificios laterales ni los de la parte posterior de la parrilla Revise peri dicamente las llamas del quemador Use la parrilla s lo en lugares bien ventilados NUNCA la use en lugares cerrados tales como cocheras garajes porches patios techados o debajo de superficies de ning n tipo C mo usar el encendedor No se incline sobre la parrilla cuando la est encendiendo 1 Apague C las v lvulas de control del mechero de gas 2 Encienda el gas en el cilindro del LP 3 Abra la tapa durante la iluminaci n 4 Para encender empujar y dar vuelta a la perilla de la hornilla de ignici n al W ALTA 5 Inmediatamente presione el bot n del ENCENDEDOR r pidamente 6 Si la ignici n no ocurre en 5 segundos apague O los controles de la hornilla espere 5 minutos y repita el procedimiento de la iluminaci n Si el quemador no funciona siga las instrucciones de la iluminaci n del f sforo T Para encender las hornillas restantes d vuelta a la perilla a la posici n del ALTA que comienza con las hornillas m s cercanas a las HORNILLAS de IGNICION primero 8 Una vez que todos los quemadores han encendido gire las perillas de control a la posici n deseada CIERRE los controles y la fuente de suministro de gas cuando no la use Si NO se enciende en 5 segundos gire los controles del quemador a la posici n de APAGADO espere 5 minutos y repita el proceso de encendido Si el quem
12. Urgences Fuite de gaz sur un tuyau cass coup ou br l Fuite de gaz du r servoir de GPL Fuite de gaz de la valve du r servoir de GPL Fuite de gaz entre le r servoir de GPL et le raccord du r gulateur Feu sortant du panneau de commande Feu de graisse ou grosses flammes continues au dessus de la surface de cuisson D pannage Probl me Le dispositif d allumage n allume pas le s br leur s suite la page suivante Cause possible Tuyau endommag D faillance m canique due la rouille ou une mauvaise manipulation D faillance de la valve du r servoir due une mauvaise manipulation ou une d faillance m canique Installation incorrecte connexion non tanche d faillance du joint d tanch it Feu dans le tube du br leur au niveau du br leur d un blocage Accumulation excessive de graisse autour du br leur Cause possible PROBL MES RELATIFS AU GAZ Vous essayez d allumer le mauvais br leur Le br leur n est pas branch au syst me de valve Le br leur est obstru Le gaz ne circule pas y a un bouchon de vapeur au niveau de l crou de raccord du r servoir de GPL L crou de raccord et le r servoir de GPL ne sont pas compl tement branch s PROBL MES LECTRIQUES L lectrode est fendue ou cass e Des tincelles se produisent l endroit de la fissure La pointe de l lectrode n est
13. vous avez besoin 6 Allumez les br leurs adjacents un apr s l autre en Fermez toujours la valve du r servoir de GPL apr s enfon ant et en tournant les boutons correspondants sur chaque essai d tanch it en tournant le volant de la position NW maximale manoeuvre dans le sens des aiguilles d une montre L appareil d utilisation ext rieure du gaz n est pas 5 Si des bulles moussantes apparaissent c est qu il y O concu pour tre install sur ou dans un bateau L appareil d utilisation ext rieure du gaz n est pas concu pour tre install sur ou dans un VR Ne tentez jamais de raccorder ce gril au syst me de GPL autonome d une tente caravane ou d une autocaravane N essayez JAMAIS d allumer un br leur lorsque le Consignes de s curit couvercle du gril est ferm Une accumulation de e Avant d ouvrir la valve du r servoir de GPL v rifiez que gaz non br l l int rieur d un gril ferm constitue l crou de raccord est bien serr un danger i Lorsque vous n utilisez pas le gril mettez tous les boutons N utilisez pas le gril lorsque le r servoir de GPL n est E SR etla valve du r servoir de GPL en position pas dans la position appropri e telle que sp cifi e arr t dans les instructions d assemblage Refermez toujours la valve du r servoir et enlevez l crou de raccord avant de d placer le r servoir de GPL de sa position de fonctionnement Ne d placez jamais
14. e nous vous recommandons l utilisation d un fumoir avec des copeaux de bois Temp rature La jauge de temp rature qui se trouve dans le couvercle de votre nouveau gril mesure la temp rature de l air La temp rature de l air l int rieur de votre gril ne sera jamais aussi lev e que la temp rature de la surface de cuisson Remarque depuis 1995 tous les r gulateurs la pi ce fix e au r servoir de gaz pour contr ler le d bit du gaz comprennent une caract ristique de s curit qui limite le d bit du gaz en cas de fuite ll est possible d activer cette caract ristique accidentellement sans qu il n y ait de fuite Cela se produit g n ralement lorsque vous ouvrez le gaz l aide du bouton de r glage du gril avant d ouvrir le robinet de gaz du r servoir de GPL Si cette caract ristique de s curit s active le gril n atteindra que des temp ratures entre 250 F et 300 F m me lorsque tous les br leurs sont au r glage lev crou de raccord R gulateur Si la temp rature de votre gril ne d passe pas 250 F 300 F suivez d abord ces tapes afin de r initialiser le dispositif de s curit du r gulateur de gaz 1 Ouvrez le couvercle du grill 2 Fermez tous les boutons de r glage sur le tableau de commande sur le devant du gril 3 Fermez le robinet de gaz 4 D branchez le r gulateur du r servoir de GPL 5 Attendez 30 secondes 6 Rebranchez le r gulateur au r servoir
15. or kinked Replace damaged hoses before using grill Use only valve hose regulator specified by manufacturer SPIDER ALERT SPIDER AND WEBS INSIDE BURNER If your grill is getting hard to light or the flame is weak check and clean the venturis and burners Spiders or small insects are known to create flashback problems by building nests and laying eggs in the barbeque s venturi or burner obstructing the flow of gas The back up gas can ignite behind the control panel This flashback can damage your barbeque and cause injury To prevent flashbacks and ensure good performance the burner and venturi tube assembly should be removed and cleaned when ever the barbeque has been idle for an extended period of time General Grill Cleaning Do not mistake brown or black accumulation of grease and smoke for paint Interiors of gas grills are not painted at the factory and should never be painted Apply a strong solution of detergent and water or use a grill cleaner with scrub brush on insides of grill lid and bottom Rinse and allow to completely air dry Do not apply a caustic grill oven cleaner to painted surfaces Plastic parts Wash with warm soapy water and wipe dry Do not use citrisol abrasive cleaners degreasers or a concentrated grill cleaner on plastic parts Damage to and failure of parts can result Porcelain surfaces Because of glass like composition most residue can be wiped away with baking soda wate
16. ARRI RE INF RIEUR DU CHARIOT AVEC Eeer o 1 PIED ROUE ARRI RE GAUCHE RECTILIGNE PIED ROUE AVANT GAUCHE INCURV SUPPORT DROIT DU FOYER TIGE D ESSIEU GRILLE DE CUISSON escription RILLE R CHAUD PIVOTANTE RILLE DU BR LEUR LAT RAL R LEUR LAT RAL LECTRODE DU BR LEUR LAT RAL ECHEFRITE POUR BR LEUR LAT RAL m O m OUTON DE R GLAGE OITI INF RIEURE DE LA CHARNIERE OITI SUP RIEURE DE LA CHARNI RE OIGN E DU COUVERCLE DU GRIL CIPIENT GRAISSE GRAFE POUR R CIPIENT GRAISSE ARRE DE VAPORISATION ORTE ALLUMETTES ES SAC DE FERRURES MANUEL D ASSEMBLAGE ANGLAIS FRANCAIS SPAGNOL AGRAFE VENTURI BR LEUR LAT RAL REMARQUE certaines pi ces montr es dans les tapes d assemblage peuvent tre l g rement diff rentes de celles destin es votre mod le de gril La m thode d assemblage reste cependant la m me 24 LISTA DE PARTES UEMADOR NIDAD DE ELECTRODO CAJA DE RECOLECCI N APA LACA DEL LOGOTIPO EPISA DEL QUEMADOR LATERAL LADO O QUIERDO EPISA LADO DERECHO LACA DE SUJECI N DEL TANQUE OPORTE DE MONTAJE REPISA RF LB OPORTE DE MONTAJE REPISA LF RB OPORTE DE MONTAJE REPISA LATERAL DE PL STICO LF RB SOPORTE DE MONTAJE REPISA LATERAL DE L STICO RF LB ATA SUPERIOR DEL CARRITO STRIBO LATERAL PATA TRASERA LADO DERECHO RECTA PATA IZQUIERDA TRASERA RECTA PATA IZQUIERDA DELANT
17. Food safety is a very important part of enjoying the outdoor cooking experience To keep food safe from harmful bacteria follow these four basic steps Clean Wash hands utensils and surfaces with hot soapy water before and after handling raw meat Separate Separate raw meats from ready to eat foods to avoid cross contamination Use a clean platter and utensils when removing cooked foods Cook Cook meat and poultry thoroughly to kill bacteria Use a thermometer to ensure proper internal food temperatures Chill Refrigerate prepared foods and leftovers promptly GRILLING GUIDE Tips amp Tricks Cooking on your new grill is a hands on experience and it is recommended to remain outside with your grill while cooking Grilling can be affected by many external conditions In cold weather you will need more heat to reach an ideal cooking temperature and grilling may take longer The meat s internal temperature and thickness can also affect cooking times Cold and thicker meats will take longer to cook Internal Meat Temperatures Meat cooked on a grill often browns very fast on the outside Therefore use a meat thermometer to ensure it has reached safe internal temperatures USDA Recommended Safe Minimum Internal Temperatures Beef Veal Lamb Steak Roasts amp Whole Pork 145 F with a 3 minute rest time Fish Beef Veal Lamb and Pork Ground 160 F Egg Dishes 160 F Turkey Chicken 4 Duck Whole Pieces amp Grou
18. If you prefer not to receive special offers and promotions from Char Broil please check here e Marque aqui si no desea recibir ofertas y promociones especiales de Char Broil Si vous pr f rez ne pas recevoir d informations concernant des offres sp ciales et des promotions de Charbroil veuillez cocher ici Thank you for completing this questionnaire Gracias por completer este cuestionario Merci d avoir bien voulu remplir ce questionnaire 4T Char Brail RU Grilling s Juicy Little Secret THANK YOU MERCI FOR YOUR RECENT DE VOTRE R CENT PURCHASE FROM ACHAT D UN PRODUIT CHAR BROILO DE CHAR BROIL CHECK OUT THESE VISITEZ NOTRE SITE GREAT FEATURES WEB POUR PROFITER ON OUR WEBSITE DES FABULEUX r AVANTAGES SUIVANTS e Inspiring grilling accessories e es informations valables de produit e Reliable customer support Inspirer griller les e Delicious recipes and tips from chefs L tien client le fiabl e Exciting events and promotions L ettes d licieuses et se e And much more renverse des chefs de cuisine e Ev nements p ts et promotions REGISTER YOUR ENREGISTREZ PRODUCT TO VOTRE PRODUIT RECEIVE A RECEVOIR UNE SPECIAL OFFER OFFRE SPECIAL CHARBROIL COM REGISTER CHARBROIL COM REGISTER GRACIAS POR SU RECIENTE COMPRA EN CHAR BROIL VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA VER INTERESANTE _ e Informa vliosa de producto e Accesorios Que inspiran la parrilla REGISTRE SU PRODUCTO PARA
19. RECIBIR UNA OFERTA ESPECIAL CHARBROIL COM REGISTER
20. accident Incendies de Graisse Il n est pas possible d teindre des incendies de graisse en fermant le couvercle Les grils sont bien a r s pour des raisons de s curit Si le gril n a pas t nettoy r guli rement un feu de graisse pourrait s ensuivre et endommager le produit Surveillez bien le gril durant le pr chauffage ou lorsque vous br lez des r sidus d aliments au cas o un feu de graisse se produirait Suivez les instructions d entretien g n ral du gril et de nettoyage des br leurs afin de pr venir les feux de graisse N utilisez pas d eau pour teindre un incendie de graisse Cela pourrait causer des blessures Si un incendie de graisse se d clare fermez les boutons et l alimentation en gaz du r servoir de GPL La meilleure facon de pr venir les feux de graisse est de nettoyer r guli rement votre gril Utiliser des pots de plus de 6 quarts de la capacit pourrait d passer le poids limite du plateau br leur lat ral ou C t plateauce qui entra ne la d faillance du gril panier composants e N entreposez JAMAIS un r servoir de gaz de rechange sous un appareil au gaz proximit de celui ci ou dans un endroit ferm Ne remplissez jamais le r servoir plus de 80 de sa capacit Un r servoir de rechange rempli excessivement ou mal entrepos constitue un danger en raison des possibilit s de fuite
21. acoplamiento O Cant 2 Hinge Pin Qty 2 Fiche Qt 2 pasador de articulaci n o Cant 2 10 24 Flange Nut Qty 3 crou embase n 10 24 Qt 3 Tuercas con brid No 10 24 10 24x1 1 4 Machine Screw Gant 3 Qty 3 De Vis m taux n 10 24x 1 po gt Qt 3 Tornillos No 10 24 x 1 1 4 Cant 3 27 10 24x2 Machine Screw Qty 4 Vis m taux n 10 24x2 po Qt 4 Tornillos No 10 24 x 2 Cant 4 10 24 Flange Nut Qty 4 crou embase n 10 24 Qt 4 Tuercas con brid No 10 24 Cant 4 10 24x1 1 4 Machine Screw Qty 8 Vis m taux n 10 24x174 po Qt 8 Tornillos No 10 24 x 1 1 4 Cant 8 10 24 Flange Nut Qty 8 Ecrou embase n 10 24 Qt 8 Tuercas con brid No 10 24 Cant 8 28 Ee 8x3 8 Sheet Metal Screw Qty 3 Vis t le n 8x3 8 po Qt 3 Tornillo autorroscante No 8 de 3 8 Cant 3 AR 9 Hitch Pin Qty 1 Cheville Qt 1 Pasador de acoplamiento Cant 1 Wheel Bushing Qty 1 Palier de roue Qt 1 Manguito para rueda Cant 1
22. con LP propano el gas y el regulador v lvula de montaje suministrado Si su parrilla es de doble combustible listo un kit de conversi n debe ser adquirido para su Uso con gas natural a instalaci n de la parrilla debe cumplir con las disposiciones de los c digos locales o en su defecto con el National Fuel Gas Code o C digo nacional sobre gases combustibles y las normas NFPA 54 ANSI Z223 1 y Natural Gas and Propane Installation Code C digo de la instalaci n del gas natural y del propano CSA B149 1 Todos los accesorios el ctricos tal como el asador deben estar conectados a tierra de conformidad con los c digos locales o con el National Electrical Code C digo nacional sobre electricidad ANSI NFPA T0 Mantenga todo cable el ctrico o tuber a de suministro de combustible alejados de las superficies calientes Esta parrilla nicamente cuenta con la certificaci n de seguridad para ser usada en los Estados Unidos No la modifique para usarla en ning n otro lugar Cualquier modificaci n puede poner en peligro su seguridad 16 Fuego de Grasa No es posible apagar los fuegos provocados por la grasa cerrando la tapa Por razones de seguridad las parrillas tienen aberturas de ventilaci n No use agua para apagar los fuegos provocados por la grasa Esto puede ocasionar lesiones Si surge un fuego provocado por la grasa cierre las perillas y el tanque de gas Si el asador no se ha limpia
23. cuisson alors que le gril est chaud ppuy ve Gardez les orifices du cylindre chariot du gril d gag s et 1 Tanat OFF les boutons de r glage en position libres de tout d bris gril d gag 6 Si le br leur ne s allume PAS dans les 5 secondes Neranaez pas d obiets ou de mat riaux l int rieur du mettez tous les boutons de contr le des br leurs en 2 Assurez vous que le r gulateur est attach de facon hanot du gri et OUEN bloquer la circulation d air position O d arr t attendez 5 minutes puis r p tez tanche a la valve du r servoir dans la partie inf rieure du tableau de commande ou de la proc dure d allumage Si l allumeur ne fonctionne 3 MM cuvette du foyer pas suivez correspondre instructions d allumage Le r gulateur peut mettre un bourdonnement ou un 7 Pour allumer les autres br leur tourner ij maximale dote un SE e e ged EN sifflement en cours de fonctionnement Cela n affecte ni la en commen ant par les br leurs situ s le plus pr s du cabo x ane Condes le s curit ni le bon fonctionnement du gril BR LEUR D ALLUMAGE probl me avant de poursuivre i En avec votre gril consultez la section 8 Une fois que tous les br leurs ont pris feu tourner les 4 Badigeonnez les raccords suivants de solution boutons de commande au r glage d sir savonneuse ou d autres accessoires sur votre grille Si du givre se forme sur le r gulateur
24. de type 1 compatible avec filetage ext rieur Bretelle et capuchon N utilisez pas de bouchon de transport de produits p troliers pi ce en plastique avec filetage ext rieur Il emp chera le dispositif de s ret de la valve de fonctionner 5 Entenantle r gulateur ins rez le mamelon adaptateur dans la valve du r servoir de GPL Serrez l crou de raccord la main en tenant le r gulateur align avec la valve du r servoir de GPL de mani re ne pas fausser le filetage Le mamelon doit tre centr dans la valve du r servoir de GPL L crou de raccord Tenez l crou de raccord et le r gulateur tel qu indiqu pour assurer une connexion correcte la valve du r servoir de GPL 6 Serrez fond l crou de raccord en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Le r gulateur s attachera de facon tanche au dispositif de non retour de la valve du r servoir de GPL ce qui occasionnera une certaine r sistance Une rotation suppl mentaire d un demi trois quart de tour est n cessaire pour achever le raccordement Ne serrez qu la main n utilisez pas d outils REMARQUE Si vous n arrivez pas compl ter le raccordement d branchez le r gulateur et r p tez les tapes 5 et 6 S il vous est toujours impossible d achever le raccordement ne vous servez pas de ce r gulateur N ins rez aucun corps tranger dans l orifice de sortie de la valve ou dans la soupape de
25. de GPL 7 Ouvrez lentement le robinet du r servoir de GPL jusqu au bout N appliquez pas de force excessive sur le robinet de gaz lorsqu il est compl tement ouvert afin de ne pas l endommager 8 Ouvrez le bouton de r glage appropri et allumez le gril selon les instructions Vous trouverez une illustration de ce processus dans ce guide d utilisation du produit Voir la section D pannage pour plus d informations Tpr chauffage de votre gril Tout comme votre four de cuisine votre gril doit tre pr chauff afin de produire un rendement optimal Pr chauffez le gril temp rature lev e pendant 10 15 minutes ou plus longtemps si les conditions m t orologiques l exigent Veuillez vous reporter aux instructions d allumage qui figurent dans le guide d utilisation du produit si vous avez des questions ce sujet Un porte allumettes avec cha ne et un orifice sont fournis pour plus de commodit La cuisson l ext rieur est tr s facile En g n ral vous r ussirez faire cuire des hamburgers des hot dogs ou des steaks d s votre premier essai Lorsque vous prendez de l exp rience vous apprendez mieux utiliser votre gril et vous ferez preuve de davantage d imagination pour cr er des repas Ces connaissances constituent l art du gril Avant de commencer la cuisson organisez les aliments selon la technique de cuisson et le temps de cuisson n cessaire et optimisez l utilisation de la surface de cuisson Cui
26. de gas girando la manilla en el sentido de las agujas del reloj El aparato a gas para uso al aire libre no ha sido dise ado para ser instalado en embarcaciones El aparato a gas para uso al aire libre no ha sido dise ado para ser instalado en veh culos de recreo Nunca trate de conectar esta parrilla al sistema de gas propano independiente de un remolque de recreo o de una casa rodante Consejos de seguridad Verifique que la tuerca de uni n est bien apretada antes de abrir la v lvula del tanque de gas Cuando no use la parrilla cierre todas las perillas de control y la v lvula del tanque de gas Nunca mueva la parrilla cuando la est usando o mientras est caliente Algunas superficies pueden estar calientes durante el uso Use utensilios para parrilla de mango largo y guantes para hornear para evitar quemaduras y salpicaduras El peso m ximo e SE el quemador lateral y la repisa lateral es de 10 Ib e La bandeja o el recipiente para la grasa debe estar colocado siempre que use la parrilla y lo debe vaciar cada vez despu s de usarla No retire la bandeja o el recipiente para la grasa hasta que la parrilla se haya enfriado por completo cualquier pared o superficie Deje un espacio de 10 pies entre la parrilla y los objetos que puedan Incendiarse o que sean fuentes de ignici n tal como las llamas piloto de calentadores de agua aparatos el ctricos conectados etc NUNCA trate
27. de gaz Reportez vous la section Baisse subite de l coulement du gaz ci dessus Nettoyez les br leurs et la partie int rieure du gril ou du foyer Enlevez le gras de la viande avant la cuisson Ajustez abaissez la temp rature selon le cas Tournez les boutons en position d arr t OFF Fermez l alimentation en gaz au niveau du r servoir de GPL Laissez le couvercle en position et laissez le feu s puiser Lorsque le gril a refroidi enlevez et nettoyez toutes les pi ces Tournez les boutons en position d arr t OFF Nettoyez les br leurs ou les tubes de br leur Voir la section sur le nettoyage du br leur du manuel d utilisation et d entretien Nettoyez le s renfort s de tube au moyen d une brosse m tallique EMERGENCIAS Si no se puede detener una fuga de gas o si ocurre un incendio debido a una fuga de gas llame a los bomberos Emergencias Fugas de gas de mangueras agrietadas cortadas o quemadas Fuga de gas del cilindro Fuga de gas de la v lvula del cilindro Fuga de gas entre el cilindro y la conexi n del regulador Sale fuego por el tablero de control Hay continuamente fuego producido por la grasa o demasiadas llamas sobre la superficie de cocinar Resoluci n de problemas Problema El quemador o los quemadores no se enciende n al usar el encendedor Contin a en la p gina siguiente Causas probables Manguera da ada Falla mec nica debido a l
28. de gaz partir de la soupape de s ret et de d charge Cela peut causer un incendie intense avec risques de dommages mat riels de blessures graves voire de mort Si vous voyez sentez ou entendez une fuite de gaz loignez vous imm diatement du r servoir de gaz et de l appareil et appelez votre service d incendie GUIDE DE CUISSON Pour commencer Premi re utilisation Lisez le manuel d assemblage et assurez vous que votre gril est assembl correctement Retirez tous les mat riaux publicitaires de point de vente de toutes les surfaces du gril avant d utiliser celui ci pour la premi re fois Nous vous recommandons de faire fonctionner votre gril son r glage le plus lev pendant 15 20 minutes avant de l utiliser pour la premi re fois Cela aide liminer les huiles utilis es lors de la fabrication Pierres de lave et briquettes Ce gril au gaz a t con u fabriqu et test pour une utilisation avec des tentes de chaleur afin de produire une chaleur plus uniforme d am liorer le processus de nettoyage et de r duire les embrasements soudains L ajout de pierres de lave d apr s march de charbon ou de briquettes de n importe quel type r duira la combustion augmentera le risque d incendie provoqu par la graisse et en cons quence n est pas recommand L utilisation de briquettes de pierres de lave ou de charbon dans ce gril annulera votre garantie Si vous voulez une plus grande saveur de fum
29. de gaz ou le service d incendie 1 Ne pas entreposer ni utiliser de l essence ni d autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de l appareil ni de tout autre appareil 2 Une bouteille de propane qui n est pas raccord e en vue son utilisation ne doit pas tre entrepos e dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil S 1 2 3 4 CET APPAREIL EST CONCU POUR UN USAGE A L EXTERIEUR UNIQUEMENT Ne pas suivre toutes les instructions du fabricant pourrait causer des pr judices physiques graves et des dommages mat riels Pour utilisation domestique uniquement Ne pas utiliser des fins commerciales Lire et respecter toutes les consignes de s curit les instructions d assemblage et les directives d emploi et d entretien avant d essayer d assembler cet appareil ou de l utiliser pour la cuisson Certaines pi ces peuvent tre munies de bords coupantsl Portez des gants de protection au besoin AVERTISSEMENT CALIFORNIA PROPOSITION 65 1 Les sous produits de combustion g n r s lors de l utilisation de ce produit contiennent des produits chimiques qui selon l Etat de la Californie causent le cancer des anomalies cong nitales ou d autres dangers pour la reproduction 2 Cet article contient des produits chimiques y compris du plomb et des compos s de plomb qui selon l Etat de la Californie causent le cancer des anomalies cong nitales ou d autres dangers pour la reprod
30. distributeur de gaz agr le plus proche de chez vous Echange de r servoir de GPL Plusieurs commercants qui vendent la unit offrent la possibilit de souscrire un service d change de r servoirs vides Ne faites appel qu aux services d entreprises dignes de confiance qui soumettent leurs bouteilles de gaz des inspections et des essais et qui certifient leurs bouteilles de gaz N changez votre r servoir que contre un r servoir quip d un dispositif de protection contre le remplissage excessif tel que d crit dans la section sur le R servoir de GPL du pr sent guide Gardez toujours le r servoir de GPL neuf ou chang en position verticale lors de son utilisation de son transport et de son entreposage Effectuez un essai d tanch it des r servoirs de GPL neufs et chang s AVANT de les connecter l appareil Mettre capuchon de s ret antipoussi re sur la sortie du robinet d une bouteille qui n est pas utilis e Utiliser uniquement le type capuchon de s ret antipoussi re fourni avec le robinet de la bouteille D autres types de bouchons pourraient ne pas tre tanches et permettre des fuites de propane Essai d tanch it d un r servoir de GPL Pour votre propre s curit est n cessaire de proc der un essai d tanch it chaque fois que le r servoir de GPL est chang ou rempli Ne fumez pas pendant l essai d tanch it N utilisez pas de flamme nue po
31. el gas desde la perilla de control de la parrilla antes de abrir la v lvula del tanque de gas Si se activa el dispositivo de seguridad del regulador de gas la parrilla s lo se calentar a una temperatura de entre 250 F y 300 F a n cuando todos los quemadores est n en la graduaci n alta Regulador Tuerca de uni n Si su parrilla no se calienta a m s de 250 F o 300 F debe realizar los siguientes pasos para reinicializar el dispositivo de seguridad 1 Abra la tapa de la parrilla 2 Cierre todas las perillas del tablero de control 3 Cierre la perilla del tanque 4 Desconecte el regulador del tanque de gas 5 Espere 30 segundos 6 Vuelva a conectar el regulador al tanque T Lentamente abra por completo la perilla del tanque No haga demasiada fuerza sobre la v lvula en la posici n de apertura total para evitar dafiarla 8 Abra la perilla de control que corresponda y encienda la parrilla seg n las instrucciones En la gu a del producto se incluye una ilustraci n sobre este proceso Lea mayor informaci n en la secci n referente a la resoluci n de problemas C mo calentar la parrilla Como lo hace con el horno de la cocina de su casa debe calentar su parrilla antes de usarla para que funcione ptimamente Caliente la parrilla en la graduaci n de llama alta durante unos 10 o 15 minutos o m s tiempo si las condiciones del tiempo lo exigen Si tiene alguna pregunta sobre c mo encenderla cons
32. fabricante ESTA GARANT A LIMITADA ES LA NICA GARANT A EXPL CITA OFRECIDA POR EL FABRICANTE EL FABRICANTE NO GARANTIZA NINGUNA ESPECIFICACI N O DESCRIPCI N DE RENDIMIENTO DEL PRODUCTO INDEPENDIENTEMENTE DEL LUGAR DONDE APAREZCAN SALVO EN LA MEDIDA SENALADA EN ESTA GARANT A LIMITADA POR EL PRESENTE EL PLAZO DE VIGENCIA DE LA PROTECCI N QUE OTORGAN LAS GARANT AS IMPL CITAS EN VIRTUD DE LAS LEYES DE CUALQUIER ESTADO INCLUYENDO LA GARANT A IMPL CITA ACERCA DE LA IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA SU COMERCIALIZACI N O PARA ALG N PROP SITO DETERMINADO QUEDA LIMITADO AL PLAZO DE VIGENCIA DE ESTA GARANT A LIMITADA Ni los distribuidores ni el negocio minorista que vende este producto est n autorizados para ofrecer ninguna garant a ni para prometer recursos adicionales o incongruentes con los arriba indicados En todo caso el l mite m ximo de responsabilidad del fabricante no ser mayor que el precio de compra pagado por el consumidor original NOTA Algunos estados no permiten la exclusi n ni la limitaci n de da os accesorios o indirectos de manera que es posible que las limitaciones o exclusiones arriba se aladas no correspondan en su caso Esta garant a le otorga derechos espec ficos sefialados aqu Es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro S lo en el estado de California en el caso en que no sea comercialmente viable reparar o cambiar el acabado del producto el minorista que vende es
33. fermez le gril imm diatement ainsi que la valve du r servoir de GPL Cela indique que le r servoir est d fectueux et qu il ne faut l utiliser avec aucun appareil Adressez vous au AVERTISSEMENT fournisseur de gaz Fermez les boutons de contr le et le gaz au niveau du r servoir ou de la source d alimentation quand l appareil n est pas utilis Pour utiliser votre gril en toute s curit et pour viter des blessures graves Ne laissez pas les enfants utiliser le gril ou jouer proximit de celui ci Gardez l espace autour du gril propre et libre de tout mat riel inflammable Ne bouchez pas les trous situ s sur les c t s ou l arri re du gril V rifiez p riodiquement les flammes du br leur Si le br leur ne s allume PAS dans les 5 secondes mettez tous les boutons de contr le des br leurs en position O d arr t attendez 5 minutes puis r p tez la proc dure d allumage Si le br leur ne s allume pas lorsque la valve est ouverte le gaz continuera de s chapper du br leur et pourrait s enflammer accidentellement et causer des blessures J _ ay AM Ne vous servez du gril que dans un endroit bien a r COU ew Ne l utilisez JAMAIS dans un endroit ferm comme un 181 abri d auto un garage un porche un couvert ou Allumage avec une allumette d sous toute surface surplombante quelle qu elle soit N m 2 Ne vous penchez pas au dessus du gril lors de N utilisez pas d
34. have trouble igniting grill 1 Turn gas OFF at control knobs and LP cylinder 2 Remove cooking grates and heat tent 3 Under grill remove grease cup disconnect ignitor wire from burner 4 Inside grill remove burner assembly A clean ceramic portion of electrode with rubbing alcohol and a swab 5 Clean outside of burner with soap and water Lay burner upside down on flat surface insert garden hose to force water through tubes Make sure water comes out of all burner holes Open clogged holes with a thin wire Shake out excess water and examine holes Check that the burners are not damaged Because of normal wear and corrosion some holes may have enlarged If you notice large cracks or large holes replace the burner 6 If grill is to be stored coat burner lightly with cooking oil Wrap in protective cover to keep insects out T f not storing grill after cleaning replace burner into grill bottom See illustration B VERY IMPORTANT Burner tubes must re engage valve openings See illustration A 8 Reattach ignitor wire to electrode 9 Reposition heat tent and cooking grate Reattach clean grease cup to grease clip 10 Before cooking again on grill perform a Leak Test and Burner Flame Check Correct burner to valve engagement LIMITED WARRANTY This warranty only applies to units purchased from an authorized retailer Manufa
35. n v trea la mayor a de los residuos se puede eliminar con un pafio empapado en una soluci n de bicarbonato de soda y agua o con un producto de limpieza para vidrios Use un polvo de limpieza no abrasivo para las manchas dif ciles de eliminar 18 Superficies pintadas L velas con un detergente delicado o un producto de limpieza no abrasivo y agua tibia S quelas con un pa o suave no abrasivo En determinadas condiciones el acero inoxidable se puede oxidar Esto puede deberse a factores del medio ambiente como la presencia de cloro o de sal en el agua o tiles de limpieza inapropiados como alambre o esponjas de acero Tambi n se puede decolorar debido al calor las substancias qu micas o la acumulaci n de grasa Para conservar el aspecto de alta calidad de su parrilla l vela con L y E 1 un detergente suave y con agua tibia O dass con un producto de limpieza para e parrillas de acero inoxidable Es posible A que para los dep sitos de grasa VE quemada deba usar una almohadilla de p sd limpieza abrasiva de pl stico Para evitar que se dafie sela nicamente en la direcci n del pulido del acabado No use almohadillas abrasivas en las reas donde hayan dibujos Superficies para cocinar Antes de usar la parrilla verifique que no queden cerdas sueltas sobre stas Se recomienda no limpiar las superficies para cocinar cuando la parrilla est a n caliente C mo guardar su p
36. pas plac e au bon endroit Des fils ou l lectrode sont couverts de r sidus de cuisson es fils sont d branch s ou le contact est mauvais Court circuit tincelles entre le dispositif d allumage et l lectrode La pile est puis e Pr vention Solution Fermez l alimentation en gaz au niveau du r servoir ou la source au niveau du syst me de distribution du gaz naturel Cessez d utiliser ce produit et remplacer la vanne tuyau r gulateur Une fois valve tuyau r gulateur remplac conduite v rification de fuite compl te par manuel Remplacez le r servoir de gaz Fermez l alimentation en gaz au niveau de la valve du r servoir de GPL Rapportez le r servoir de GPL au fournisseur Fermez l alimentation en gaz au niveau de la valve du r servoir Retirez le r gulateur du r servoir et v rifiez par inspection visuelle si le joint d tanch it a t endommag ou non Consultez les sections Essai d tanch it d un r servoir de GPL et Connexion du r gulateur au r servoir de GPL Fermez tous les boutons de r glage ainsi que la valve du r servoir Laissez le couvercle ouvert pour permettre aux flammes de s teindre Une fois le feu teint et l appareil refroidi enlevez le br leur et inspectez le afin d identifier la pr sence de rouille ou de nids d araign es Consultez les pages concernant les dangers naturels et celles sur le nettoyage du br leur Fermez tou
37. scouring powder for stubborn stains Painted surfaces Wash with mild detergent or non abrasive cleaner and warm water Wipe dry with a soft non abrasive cloth Stainless steel surfaces Stainless steel can rust under certain conditions This can be caused by environmental conditions such as chlorine or salt water or improper cleaning tools such as wire or steel j wool It can also discolor due to heat chemicals or grease build up To 1 maintain your grill s high quality Bet appearance wash with mild detergent and warm water or use a stainless steel grill cleaner Baked on grease deposits may require the use of an abrasive plastic cleaning pad Use only in direction of brushed finish to avoid damage Do not use abrasive pad on areas with graphics U Cooking surfaces Ensure no loose bristles remain on cooking surfaces prior to grilling It is not recommended to clean cooking surfaces while grill is hot Storing Your Grill Clean cooking grates Store grill in dry location When LP cylinder is connected to grill store outdoors in a well ventilated space and out of reach of children Cover grill if stored outdoors Choose from a variety of grill covers offered by manufacturer Store grill indoors ONLY if LP cylinder is turned off disconnected and removed from grill Never store LP cylinder indoors When removing grill from storage follow the Cleaning the Burner Assembly instructions in the Use a
38. servoir de GPL Poussez le bouton d allumage lectronique et tenez le enfonc Vous devriez entendre des clics et voir des tincelles chaque fois entre le bo tier du collecteur ou le br leur et l lectrode Consultez la section D pannage s il ne se produit pas de clics ou d tincelles V rification du syst me de valve Important assurez vous que la source d alimentation en gaz est ferm e avant de v rifier les valves Mettez les boutons en position d arr t OFF Pour v rifier les valves poussez et rel cher les boutons de commande Ces derniers devraient revenir en position initiale par effet de ressort Si ce n est pas le cas remplacez l assemblage de valve avant d utiliser le gril Tournez les boutons en position minimale LOW puis de nouveau en position d arr t OFF Les valves doivent tourner facilement V rification des tuyaux de gaz e Avant chaque utilisation examinez les tuyaux afin de voir s ils sont coup s us s ou pli s Remplacez les tuyaux endommag s avant d utiliser le gril N utilisez que le syst me de valve le tuyau et le r gulateur exig s par le fabricant Ouvrir l alimentation de gaz la source ou au r servoir ON ATTENTION AUX ARAIGN ES ARAIGN ES ET TOILES L INT RIEUR DU BR LEUR Si votre gril devient difficile allumer ou que la flamme est faible v rifiez et nettoyez les tubes venturi et les br leurs Des araign es ou de petits insectes peu
39. un r servoir de gaz dans un endroit o les enfants jouent Valve du r servoir Capuchon de s ret de gaz Bretelle de retenue R servoir de gaz Le r servoir de GPL utilis avec votre gril doit satisfaire aux exigences suivantes Utilisez seulement un r servoir de GPL avec les dimensions suivantes diam tre de 30 5 cm 12 po x hauteur de 45 7 cm 18 po et de capacit maximale de 20 Ib Les r servoirs de GPL doivent tre fabriqu s et tiquet s conform ment aux sp cifications pour les r servoirs de GPL du minist re du Transport Department of Transportation DOT des Etats Unis ou au Canada des normes CAN CSA B339 relatives aux cylindres sph res et tubes pour le transport des mati res dangereuses de Transport Canada TC Voir l tiquette sur le collier du r servoir de GPL AGA e La valve du r servoir de GPL doit comporter N Un orifice de sortie de type 1 compatible avec le r gulateur ou le gril Une soupape de s ret et de d charge volant de Un dispositif de protection contre le manceuvre du remplissage excessif homologu UL dispositif de Ce dispositif de s curit est identifi protection par un unique volant de man uvre contre le triangulaire Utilisez seulement des remplissage r servoirs dot s de ce type de excessif valve Le r servoir de GPL doit tre dispos de mani re permettre l limination des vapeurs et doit comporter un collier de pr
40. usually on your very first try With experience you will learn how to work with your grill creating more imaginative meals all the time This knowledge makes up the art of grilling Before you start grilling organize your food according to cooking technique and required cooking time and optimize the use of your grilling area Direct Cooking Direct cooking involves grilling your meat directly over high heat It is perfect for searing steaks chops and other smaller pieces of meat and vegetables that quickly make their way to the table Temperature Convective Grills ONLY The temperature gauge in the hood of your new grill measures air temperature The air temperature inside your grill will never be as hot as the temperature at the cooking surface Note Since 1995 all regulators the part that attaches to the gas tank to regulate the flow of gas have included a safety feature that restricts gas flow in the event of a gas leak You can inadvertently activate this safety feature without having a gas leak This typically occurs when you turn on the gas using the grill control knob before you turn on the LP tank valve If the gas regulator safety feature activates the grill will only reach temperatures between 250 F and 300 F even with all burners on the high setting AIS LPO VAPORHOSE PPSFMAN PEE Regulator Coupling Nut If your grill is not getting hotter than 250 F to 300 F these steps should be taken first to res
41. ylo da os materials ADVERTENCIA S lo para uso particular No lo use para fines comerciales Antes de empezar a ensamblar la parrilla y cocinar lea y siga todas las indicaciones de seguridad las instrucciones de ensamblado y las instrucciones de uso y de cuidado Antes de empezar a ensamblar la parrilla y cocinar lea y siga todas las indicaciones de seguridad las instrucciones de ensamblado y las instrucciones de uso y de cuidado Ciertas pueden tener bordes cortantes Si es necesario use guantes protectores PROPOSICION 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA 1 En el estado de California se sabe que los subproductos de la combusti n que se producen al usar este producto contienen substancias qu micas que causan c ncer defectos cong nitos u otras lesiones al aparato reproductor 2 Este producto contiene substancias qu micas incluyendo el plomo y compuestos de plomo que en el estado de California se sabe que las causan c ncer defectos cong nitos u otras lesiones al aparato reproductor z vese las manos despu s de manipular este No intente reparar ni modificar la unidad de la mangueralla v lvula el regulador debido a un supuesto defecto Toda modificaci n a esta unidad anular la garant a y crear el riesgo de una fuga de gas e incendio Use nicamente repuestos autorizados suministrados por el fabricante Medidas de seguridad para la instalaci n Utilice la parrilla tal como se compr s lo
42. A PR SENTE GARANTIE LIMIT E CONSTITUE L UNIQUE GARANTIE EXPLICITE MISE PAR LE FABRICANT LE FABRICANT NE FORMULE AUCUNE D CLARATION NI DESCRIPTION DE RENDEMENT ASSOCI E AU PRODUIT PEU IMPORTE O CELLE CI POURRAIT FIGURER SAUF DANS LES NONC S DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E TOUTE PROTECTION DE GARANTIE TACITE D COULANT DES LOIS D UN TAT OU D UNE PROVINCE Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE OU OBJECTIF PARTICULIER SE LIMITE LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E Ni les repr sentants commerciaux ni les d taillants vendant l appareil n ont l autorisation de produire une garantie suppl mentaire ni de promettre des recours s ajoutant ceux mentionn s ci dessus qu ils soient ou non compatibles avec ceux ci Dans tous les cas la responsabilit maximale du fabricant ne pourra d passer e prix d achat de l appareil pay par l acheteur initial REMARQUE certains tats ou certaines provinces n autorisent pas les exclusions ou les restrictions de dommages cons cutifs ou accessoires de sorte qu il est possible que certaines des restrictions ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous La pr sente garantie limit e vous donne des droits juridiques sp cifiques qui sont expos s aux pr sentes ll est possible que vous disposiez d autres droits qui peuvent varier d un Etat et d une province l autre Dans l tat de Californie uniquement si la remise en tat ou le remplace
43. BLY ONTROL PANEL RONT PANEL ONDIMENT BASKET XLE ROD EG EXTENDER KE T 3 TANK EXCLUSION WIRE WINGAWAY GRID IDEBURNER LECTRODE F SB RIP PAN MO I D IR IR ro gt gt s alela Pos RAISINI gt I Sll Nl o o SS wm N 0 U WHEEL HANDLE GREASE CUP GREASE CUP CLIP NOT Pictured 1 HARDWARE PACK KNOB EN ASSY INSTRUCTION ENGLISH FRENCH SPANISH NOTE Some grill parts shown in the assembly steps may differ slightly in appearance from those on your particular grill model However the method of assembly remains the same 23 LISTE DES PIECES lm pecin BOUTON POUSSOIR ASSEMBLAGE DU COLLECTEUR ET DE L LECTRODE COUVERCLE DU GRIL 6 1 PLAQUE DU LOGO 8 1 TABLETTE LAT RALE DROITE 9 1 PI CE DE RETENUE DU RESERVOIR 10 1 SUPPORT DE MONTAGE POUR TABLETTE MM LAT RALE AVANT DROIT ARRI RE GAUCHE 11 1 SUPPORT DE MONTAGE POUR TABLETTE LAT RALE AVANT GAUCHE ARRI RE DROIT 12 1 SUPPORTDE MONTAGE POUR TABLETTE MN Cr AN 13 1 SUPPORT DE MONTAGE POUR TABLETTE LL Venez 15 1 RENFORT LAT RAL POUR PATTE DE RETENUE a 16 1 PIED AVANT INF RIEUR DU CHARIOT AVEC MN NE 17 1 PIED
44. ERA CURVA ESTRIBO TRASERO PLACA DE SOPORTE OPORTE C MARA DE COMBUSTI N LADO SOPORTE C MARA DE COMBUSTI N LADO D D m HE 2 mom Q 2 ER O UNIDAD DEL V LVULA MANGUERA EGULADOR ABLERO DE CONTROL ANEL DELANTERO ESTA PARA CONDIMENTOS ARILLA DE EJE XTENSOR DE PATA LAMBRE DE SEPARACI N DEL TANQUE ROTECTOR CONTRA EL CALOR ARRILLA DE COCCI N EJILLA BASCULANTE REJILLA DEL QUEMADOR LATERAL 2 m 2 EN T EN EB 1 RUEDAS ASA PRESILLA PARA EL RECIPIENTE PARA LA GRASA CUBIERTA CONTRA EL CALOR ORTAFOSFOROS PAQUETE DE HERRAJES MANUAL DEL PRODUCTO INGL S FRANC S CASTELLANO RESILLA DE SUJECION NOTA Algunas de las piezas de la parrilla ilustradas en los pasos de armado pueden ser ligeramen te diferentes a las de su modelo de parrilla Sin embargo el m todo de armado es el mismo 25 LA 4 O O lt LLI L O t N O lt E lt LLI G LLI lt 2 gt lt x lt E lt 42 nd 45 s gt Xe 32 37
45. GADO Cierre el tanque de gas girando la manilla de la v lvula en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga por completo Control del encendedor Cierre el paso de gas desde el tanque Oprima y mantenga oprimido el bot n del encendedor electr nico Deber o r un chasquido y ver chispas cada vez entre la caja de recolecci n o el quemador y el electrodo En caso de no o r chasquidos ni ver chispas lea la secci n de Resoluci n de problemas Control de la v lvula Importante Cerci rese de haber cerrado el paso de gas desde el tanque antes de revisar las v lvulas as perillas se traban al llegar a la posici n de APAGADO Para revisar las v lvulas primero presione las perillas y luego su ltelas las perillas deben regresar a su posici n original De lo contrario cambie la unidad de la v lvula antes de usar la parrilla Gire las perillas a la graduaci n BAJA y luego regr selas a la posici n de APAGADO Las v lvulas deben girar suavemente Control de la manguera e Cada vez antes de usar la parrilla verifique que las mangueras no cortes est n desgastadas est n retorcidas Cambie las mangueras da adas antes de usar la parrilla Use s lo la v lvula la manguera el regulador especificado por el fabricante ALERTA CONTRA LAS ARANAS Y TELARANAS DENTRO DEL QUEMADOR Si est experimentando dificultades para encender su parrilla o si la llama es d bil inspeccion
46. LP dealer must purge new cylinder before filling Dealer should NEVER fill LP cylinder more than 80 of LP cylinder volume Volume of propane in cylinder will vary by temperature eA frosty regulator indicates gas overfill Immediately close LP cylinder valve and call local LP gas dealer for assistance Do not release liquid propane LP gas into the atmosphere This is a hazardous practice To remove gas from LP cylinder contact an LP dealer or call a local fire department for assistance Check the telephone directory under Gas Companies for nearest certified LP dealers LP Cylinder Exchange Many retailers that sell grills offer you the option of replacing your empty LP cylinder through an exchange service Use only those reputable exchange companies that inspect precision fill test and certify their cylinders Exchange your cylinder only for an OPD safety feature equipped cylinder as described in the LP Cylinder section of this manual Always keep new and exchanged LP cylinders in upright position during use transit or storage Leak test new and exchanged LP cylinders BEFORE connecting to grill Place safety cap on cylinder valve outlet whenever the cylinder is not in use Only install the type of safety cap on the cylinder valve outlet that is provided with the cylinder valve Other types of caps or plugs may result in leakage of propane LP Cylinder Leak Test For your safety e eak test must be re
47. a oxidaci n o al mal uso Falla de la v lvula del cilindro debida al mal uso o a falla mec nica Instalaci n inadecuada la conexi n no est bien apretada falla de la junta de caucho Fuego en la secci n del tubo del quemador debido a un bloqueo Demasiada grasa acumulada en la zona del quemador Causas probables PROBLEMAS DE GAS Est tratando de encender el quemador equivocado El quemador no est conectado a la v lvula de control Obstrucci n en el quemador No hay flujo de gas Hay vapor atrapado en la tuerca de uni n al tanque de gas La tuerca de uni n y la v lvula del tanque de gas no est n bien conectadas PROBLEMAS DE ELECTRICIDAD Electrodo agrietado o roto salen chispas de la grieta La punta del electrodo no est en la posici n correcta El cable o el electrodo est cubierto con restos de comida Los cables est n flojos o desconectados Los cables producen cortocircuitos chispas entre el encendedor y el electrodo Medidas de prevenci n soluci n Cierre el gas en el cilindro o en la fuente de los sistemas de gas natural Deje de utilizar el producto y vuelva a colocar la v lvula la manguera el regulador Una vez que la v lvula la manguera regulador sustituy conducta completa revisi n de fugas seg n el manual Cambie el cilindro de gas Cierre la v lvula del cilindro de gas Devuelva el cilindro al proveed
48. a secci n referente a la Ca da repentina del flujo de gas Cierre las perillas y desconecte la tuerca de uni n del tanque Vuelva a conectarla y trate de nuevo Gire la tuerca de uni n entre media vuelta y tres cuartos de vuelta adicionales hasta que no la pueda girar m s Apri tela a mano nicamente no use herramientas e Cambie el los electrodo s Quemadores principales La punta del electrodo debe estar orientada hacia el orificio de combusti n del puerto del quemador La distancia debe ser de 1 8 a 1 4 3 17 mm a 6 35 mm Aj stela si es necesario Quemador lateral si lo tiene La punta del electrodo debe estar orientada hacia el orificio de combusti n del quemador La distancia debe ser de 1 8 a 3 16 3 17 mm a 4 76 mm Aj stela si es necesario Limpie el cable y el electrodo con alcohol de frotar y un hisopo limpio e Vuelva a conectar los cables o cambie la unidad de electrodo cable Cambie la unidad del cable del encendedor el electrodo 43 Resoluci n de problemas continuaci n Medidas de prevenci n soluci n Problema Causas probables BOT N PULSADOR PIEZOEL CTRICO Y GIRATORIO El quemador o los quemadores no se enciende n al usar el encendedor El quemador o los quemadores no se encienden con f sforos Ca da repentina del flujo de gas o llama reducida Llamas que se apagan Llamaradas Fuegos persistentes producidos por la grasa F
49. ador no se enciende con la v lvula abierta el gas continuar saliendo por el mismo y puede encenderse accidentalmente con el riesgo de ocasionar lesiones Encendido con f sforos No se incline sobre la parrilla cuando la est encendiendo 1 Apague C las v lvulas de control del mechero de gas 2 Encienda el gas en el cilindro del LP 3 Abra la tapa durante la iluminaci n 4 Lugar partido en partido titular colgando de izquierda No use carb n ni briquetas de cer mica en una parrilla a gas No cubra las rejillas con papel aluminio ni con ning n otro material Este bloquear la ventilaci n del quemador y crear situaciones peligrosas que podr an provocar dafios materiales o lesiones corporales Use la parrilla al menos a 3 pies de distancia de NOTA Para mayor claridad NOTA Su parrilla no se ilustra la m scara de puede no tener del estante del quemador una hornilla lateral y otras partes lateral 5 Si aparecen burbujas que aumentan de tama o existe una fuga Cierre de inmediato la v lvula del tanque de gas y vuelva a apretar las conexiones Si no puede eliminar las fugas no intente repararlas Solicite una pieza de repuesto Encargue las piezas nuevas indicando el n mero de serie de modelo y el nombre de las piezas que requiera vea la lista de piezas llamando al centro de servicio para parrillas 6 Despu s de hacer una prueba para detectar fugas cierre siempre la v lvula del tanque
50. arranty In the event of parts availability issues the manufacturer reserves the right to substitute like or similar parts that are equally functional BW D e 1 Ch tA Manufacturer will not be responsible for any consequential or incidental damages arising from the breach of either this limited warranty or any applicable implied warranty or for failure or damage resulting from acts of God improper care and maintenance grease fire accident alteration replacement of parts by anyone other than Manufacturer misuse transportation commercial use abuse hostile environments inclement weather acts of nature animal tampering improper installation or installation not in accordance with local codes or printed manufacturer instructions THIS LIMITED WARRANTY IS THE SOLE EXPRESS WARRANTY GIVEN BY THE MANUFACTURER NO PRODUCT PERFORMANCE SPECIFICATION OR DESCRIPTION WHEREVER APPEARING IS WARRANTED BY MANUFACTURER EXCEPT TO THE EXTENT SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY ANY IMPLIED WARRANTY PROTECTION ARISING UNDER THE LAWS OF ANY STATE INCLUDING IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY Neither dealers nor the retail establishment selling this product has any authority to make any additional warranties or to promise remedies in addition to or inconsistent with those stated above Manufacturer s maximum liability in any event sha
51. arrilla Limpie las parrillas de cocci n e Guardela en un lugar seco Cuando el tanque de gas est conectado a la parrilla gu rdela al aire libre en un lugar bien ventilado y fuera del alcance de los ni os Cubra la parrilla si la guarda al aire libre El fabricante tiene a su disposici n una variedad de cubiertas para arrillas Guarde la parrilla bajo techo UNICAMENTE si ha cerrado la v lvula del tanque de gas v lo ha desconectado y retirado de la parrilla Nunca guarde un tanque de gas bajo techo Cuando retire la parrilla del lugar donde la tiene guardada siga las instrucciones de limpieza de la unidad del quemador en la secci n titulada Uso y mantenimiento de la gu a del producto Bichos Las ara as suelen construir sus nidos en los tubos Venturi de las parrillas Estos tubos deben examinarse y limpiarse regularmente para evitar que se produzcan obstrucciones Lea toda la informaci n sobre este asunto en la secci n de esta gu a titulada Uso y mantenimiento RAA Parrilla de Char Broil est equipado con Gear Trax que permite el montaje f cil de nuestra exclusiva l nea de accesorios Gear Trax Visite charbroil com para ver la lista completa de accesorios Gear Trax Disponible en la mayor a de los modelos www charbroil com Todo lo que necesite para cocinar a la parrilla USO Y MANTENIMIENTO Remoci n transporte y almacenamiento del tanque de gas propano CIERRE todas l