Home

GBC CombBind 200

Contents

1. Brands Europe
2. i ii www gbceurope com 37 E P ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN Tel 0845 658 6600 Fax 0870 421 5576 service uk acco com www gbceurope com service ACCO France Service Apr s Vente Tel 0805630255 Fax 03 80 68 60 49 service fr acco com www gbceurope comiservice ACCO Brands Benelux B V Holtum Noordweg 11 6121 RE Born Holland Tel 08000234931
3. 4 Letter n fig 6 2 0 2 20 80
4. fig 4 va fig 7 a GBC ProCombs
5. ACCO Brands Europe eivat H TO ACCO eite
6. 20 80 GBC ACCO BRANDS EUROPE
7. GBC H ACCO BRANDS EUROPE TH Kat To GBC GBC va
8. fig 5 Kal A4 297 mm x 210 mm ry Letter 215 mm x 279 mm va oversize va ette Ad eite Letter Kal fig 6 va 2 0 2 mm kal 20 80 gs m2 KAL
9. fig 8 va 6 8 6 8 fig 9 H 2 ACCO Brands Europe H
10. 4 va O fig 1 onipdA 40 2 yta 80 gs m fig 3 To GBC ProCombs M
11. GBC GBC B 4 Gus 0 89 1 fig 2 80
12. GBC eivat va H Va and 20 80 gs m H
13. ACCO Av ACCO i gite ii TO va TO LOT TOTTO www gbceurope com 21 Tekniske data GBC CombBind C200 Letter DIN A4 297mm Maks 20 ark 80 gram Stansekapacitet plastikomslag Maks 2 omslag 0 2mm hver Nettov gt 5 2 kg M l B x D x H 380x330x130mm Maks papirbredde Stansekapacitet papir Der tages forbehold for tekniske ndringer uden forudg ende varsel S rlig bem rkning Tak fordi du har valgt en GBC indbindingsmaskine Det er vores m l at producere indbindingsmaskiner af h j kvalitet til en overkommelig pris og med mange avancerede funktioner som giver dig mulighed for at opn et fremragende resultat hver gang Inden du bruger maskinen f rste gang b r du bruge et par minutter p at l se denne vejledning Vedligeholdelse S rg for at bakken med hulafklip t m
14. 0 19 7 fig 8 6 8 6 8 10 9 2 ACCO Brands Europe
15. 5 2 Kr x x B 380 x 330 x 130 MM Makc 2 0 2 MM
16. fig 3 GBC ProCombs Ha fig 4 GBC ProCombs fig 5 A4 297 MM 210 Letter 215 x 279
17. V lg den plastikspiral som passer til dit dokument fig 2 Brug skalaen til at v lge den korrekte st rrelse plastikspiral Bem rk at denne skala er baseret p 80 gram papir Spiralernes kapacitet med hensyn til ark varierer afh ngigt af typen af og tykkelsen p de omslag du bruger Hvis du er i tvivl skal du v lge Set arkene i stanse bningen fig 6 den n ste st rrelse spiral Du kan stanse 2 omslag 0 2mm eller op til 20 ark papir 80 gram ad gangen V lg det antal ark der skal stanses og bank kanten af stakken med papir et mod en flad overflade for at sikre at alle arkene er rettet ind efter hinanden S t f rst kanten af de ark der skal stanses ind i stanse bningen S t L g spiralen p maskinen fig 3 Anbring spiralen ved siden af den hvide pil p maskinen bag metalfingrene med den bne side af spiralen opad Bem rk Hvis du anvender GBC ProCombsTM arkene s langt som muligt ind og skub dem til skal den hvide pil p spiralen flugte med den hvide venstre s de flugter med papirstyret pil p maskinen 3 N O Stans arkene ved at tr kke stanseh ndtaget O bn spiralen ved at tr kke h ndtaget mod dig ned fig 7 selv 0 4 f L ft derefter h ndtaget tilbage til den lodrette De farvede pile ved siden af den bne spiral fungerer position og fjern de stansede ark Bem rk For at som et styr der anviser hvor meget spiralen skal undg papirstop skal du ikke stanse mere end et
18. 2 kansiarkki 0 2 viereen metallisormien taakse siten ett kamman mm tai enint n 20 paperiarkkia 80 g m avoin puoli osoittaa yl sp in Valitse l vistett vien arkkien m r ja tasaa arkit napauttamalla arkkipinon reunaa tasaista pintaa Huomio Jos k yt t GBC ProCombs kampoja vasten Aseta arkit l vistysaukkoon l vistett v reuna kohdista kamman valkoinen nuoli koneen valkoiseen edell Ty nn arkit niin pitk lle kuin mahdollista ja nuoleen liu uta arkkeja vasemmalle reunaohjaimen kohdalle O Avaa kampa vet m ll vipua itseesi p in O L vist arkit vet m ll kahva alas fig 7 fig 4 Nosta vipu sitten takaisin pystyasentoon ja poista Avautuvan kamman vieress olevat varilliset nuolet l vistetyt arkit Huomio l yrit l vist useampaa osoittavat miten paljon kampaa on avattava jotta kuin yht kansiarkkia kerrallaan jotta laite ei juutu l vistetyt arkit on helppo asettaa paikalleen gt I Sy t asiakirja kampaan fig 8 Huomio Jos k ytet n GBC ProCombsTM Poista arkit l vistysaukosta ja aseta ne avoimeen kampoja sitomista voi nopeuttaa kohdistamalla kampaan kamman v rillinen viiva laitteen v rillisiin nuoliin N Toista vaiheet 6 8 tarpeen mukaan Toista vaiheet 6 8 kunnes asiakirja sy tetty Sulje 09 9 Sulje poista asiakirja laitteesta Laitteella on normaalik yt s
19. la m quina por otra nueva o reacondicionada que sea equivalente a la reemplazada Registre este producto en l nea en www gbceurope com Especifica es GBC CombBind C200 Letter DIN A4 297 mm Max 20 folhas 80 g m Capacidade de furac o capas de M x 2 capa 0 2 mm de pl stico espessura Largura m x do papel Capacidade de furag o papel Peso l quido 5 2 kg Dimens es L x P x A 380 x 330 x 130 mm As especificac es est o sujeitas a alterag es sem aviso pr vio Observag o Especial Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC Empenhamo nos em produzir encadernadoras de qualidade a um pre o competitivo com muitas caracter sticas avan adas para poder obter sempre resultados excelentes Antes de utilizar a sua m quina pela primeira vez dedique uns minutos leitura deste guia Manuten o Certifique se de que o tabuleiro de aparas de papel esvaziado periodicamente Isto impedir que a m quina fique obstru da com as aparas e assegurar que ela est pronta a ser usada para furar as folhas O acesso ao tabuleiro de aparas de papel feito pela parte posterior da m quina Para evitar sobrecarregar a m quina nunca tente furar mais do que o n mero m ximo de folhas recomendado 20 folhas de 80 g m2 A m quina n o necessita de manuten o se for usada correctamente Assist ncia T cnica Contacte um representante de manuten o autorizado da GBC para
20. se in ve k t destesinin kenar n d z bir y zeye hafif e vurarak t m sayfalar n ayn hizada olmas n sa lay n Delme yerine sayfalar n delinecek kenar n sokun Sayfalar gidebildi i yere kadar sokun ve kenar k lavuzuyla hizalamak i in sola kayd r n Delme kolunu a a indirerek sayfalar delin fig 7 Ard ndan kolu dikey konuma kald r n ve delinmi sayfalar kar n Not Makinede s k ma olmas n nlemek i in bir seferde bir taneden fazla kapak delmeye al may n Belgeyi tara a tak n fig 8 Sayfalar delme yerinden kar n ve a k tara a yerle tirin O 6 8 ad mlar n gerekti i kadar tekrarlay n Belgenizin tamam tara a tak lana kadar 6 8 ad mlar n tekrarlay n Tara i kapatin fig 9 Tara kapat n ve belgenizi al n Bu makinenin i leyi i normal ekilde kullan lmas kayd yla sat n al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garantilidir Garanti s resi i inde ACCO Brands Europe kendi takdirine g re ar zal makineyi cretsiz olarak ya tamir edecek ya da de i tirecektir Kullanma hatalar ndan veya makinenin amac d nda kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam nda de ildir Garantiden yararlanabilmek i in sat n alma tarihinin kan tlanmas gerekmektedir ACCO Brands Europe taraf ndan yetki verilmemi ki ilerce yap lacak onar mlar ya da de i iklikler garantiyi ge ersiz k lacakt r Amac m
21. slu n servisn st edisko ACCO V z vislosti na zji t n z vad a modelov m typu s v mi domluv me vysl n na eho servisn ho technika nebo v s po d me o vr cen p stroje spole nosti ACCO Vr t te li p stroj spole nost ACCO dle vlastn ho uv en a v souladu se z konem bu i p stroj oprav pomoc nov ch nebo repasovan ch d l nebo ii p stroj nahrad nov m p padn repasovan m za zen m kter je sv mi vlastnostmi podobn nahrazovan mu p stroji Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www gbceurope com 33 34 M szaki adatok GBC CombBind C200 Letter DIN 4 297 mm Max 20 lap 80 g m Max 2 borit lap 0 2 mm Max papirsz less g Lyukaszt kapacit s papir Lyukaszt si kapacit s m anyag bor t lapok Nett s ly 5 2kg M retek sz les x m ly x magas 380 x 330 x 130 mm A m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l m dosulhatnak Speci lis szrevesz K sz nj k hogy GBC f z g pet v s rolt A c lunk hogy olyan j min s g f z g pet gy rtsunk elfogadhat ron amely sz mos fejlett jellemz vel rendelkezik ami az n sz m ra biztos tja mindenkor kiv l eredm nyek el r s t Miel tt haszn latba veszi a g pet ford tson n h ny percet arra hogy elolvassa ezt az tmutat t Karbantart s A hullad kt lc t rendszeresen r tse Ezzel megel zhet az elt m d s s biztos tani
22. ciwym punktem obs ugi klienta ACCO Zale nie od stwierdzonego problemu i modelu urz dzenia zorganizujemy wizyt pracownika serwisu u klienta lub poprosimy klienta o zwrot produktu do firmy ACCO Je eli urz dzenie zostanie zwr cone ACCO zobowi zuje si wed ug swojego uznania i zgodnie z przepisami prawa i naprawi urz dzenie przy u yciu cz ci nowych lub odnowionych albo ii wymieni urz dzenie na urz dzenie nowe lub odnowione kt re jest r wnorz dne z tym kt re ma zast pi Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www gbceurope com 31 Technick daje GBC CombBind C200 Letter DIN 4 297 mm Max 20 list 80 g m Max fka listu D rovac kapacita pap r D rovac kapacita plastov kryc desky ist hmotnost 5 2kg Rozm ry x H x V 380 x 330 x 130 mm Technick daje podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n Zvl tn ozn men D kujeme v m e jste si vybrali v za ku zna ky Za p stupn ceny se sna me nab zet kvalitn v za ky jejich u ite n vlastnosti v m zaru dosa en konzistentn v born ch vysledk Ne v za ku poprv pou ijete p e t te si laskav pe liv tuto p ru ku dr ba Zajist te pravideln vyprazd ov n z sobn ku na odpad P edejte se tak zablokov n a zajist se e je p stroj v dy p ipraven k d rov n P stup k z sobn ku na od
23. e anhand der Auswahlhilfe Bei Verwendung von Einbanddeckeln in Ubergr be das bestimmen Die Auswahlhilfe gilt f r Papier der St rke Einstellrad auf die Ubergr Beneinstellung drehen die 80 g m2 Die Bindekapazit t des jeweiligen Binder ckens Einbanddeckel stanzen und beiseite legen AnschlieBend richtet sich nach Typ und St rke der verwendeten die A4 oder US Letter Einstellung w hlen und mit dem Einbanddeckel Im Zweifelsfall den n chstgr eren Stanzvorgang fortfahren Binder cken ausw hlen Die Bl tter in die Stanz ffnung einlegen fig 6 Den Binder cken in das Ger t einlegen fig 3 Pro Stanzvorgang 2 Einbanddeckel 0 2 mm oder bis Den Binder cken an dem weiBen Pfeil am Ger t zu 20 Blatt Papier 80 g m einlegen Die zu stanzende ausrichten und hinter die Metallfinger einsetzen Dabei Anzahl Bl tter auf eine flache Oberfl che aufsto en muss die offene Seite des Binder ckens nach oben damit alle Bl tter b ndig sind Die Bl tter mit der zu weisen stanzenden Kante in die Stanz ffnung einlegen Die Hinweis Bei Verwendung von Binder cken vom B tter bis zum Anschlag einlegen und darauf achten Typ GBC ProCombs muss der wei e Pfeil des dass die Blattkanten links ande Papierf hrung anliegen Binder ckens mit dem weiBen Pfeil am Ger t Stanzhebel nach unten dr cken fig 7 ausgerichtet sein 9 dns ja und a Blatter entnehmen Hinweis Zur Vermeidung von Papierstaus ziehen und so den stets jeweil
24. lectionner A4 ou Letter couvertures choisies En cas de doute s lectionnez un puis continuez peigne du diam tre au dessus Ins rez les feuilles dans la fente de perforation Chargez le peigne sur l appareil fig 3 fig 6 Placez le peigne pr s de la fl che blanche de l appareil Vous pouvez perforer 2 feuille de couverture derri re les doigts m talliques en faisant en sorte que les 0 2 mm ou jusqu 20 feuilles de papier m boucles du peigne s ouvrent vers le haut 80 g m la fois S lectionnez la guantit de feuilles W perforer et taquez la pile de feuilles sur une surface plate Remarque Si vous utilisez les peignes GBC pour qu elle soit bien homogene Ins rez le bord des feuilles perforer dans la fente de perforation Ins rez les feuilles aussi profond ment que possible et faites les glisser vers la ProCombs la fl che blanche du peigne doit s aligner avec la fl che blanche de l appareil Ouvrez le peigne en tirant le levier vers vous fig 4 gauche afin de bien les positionner contre la but e papier Les fl ches de couleur situ es pres du peigne ouvert Perforez les feuilles en abaissant la poign e fig 7 servent de guides pour savoir jusqu o ouvrir le peigne afin Remettez ensuite la poign e la verticale et retirez les de faciliter l insertion des feuilles perfor es feuilles perfor es Remarque Pour viter les bourrages Remarque Si vous utilisez les peignes G
25. papel Capacidad de perforaci n tapas de pl stico Peso neto 5 2 kg Dimensiones A x P x A 380 x 330 x 130 mm Sujeto a cambios t cnicos sin previo aviso Aviso especial Gracias por escoger una m quina encuadernadora GBC Nuestro objetivo es producir m quinas encuadernadoras de calidad a precios asequibles y con muchas funciones avanzadas que le permitan obtener unos resultados excelentes cada vez Antes de utilizar su m quina por primera vez le rogamos pase unos minutos leyendo esta gu a Mantenimiento No olvide vaciar la bandeja de residuos con frecuencia Con esto se evitar n los atascos y se garantizar que la unidad est siempre lista para perforar hojas Puede tener acceso a la bandeja de residuos desde la parte trasera de la encuadernadora Para impedir la sobrecarga no intente perforar nunca m s del n mero m ximo recomendado de hojas 20 hojas de 80 g m Si se manipula de forma correcta la encuadernadora no requiere ning n mantenimiento Servicio Para cualquier reparaci n necesaria p ngase en contacto con un representante de servicio autorizado de GBC Instrucciones de seguridad A SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE LOS DEM S ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO SE ENCUENTRAN IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD LEA ESTOS MENSAJES CON ATENCI N Sugerencias Coloque la tapa delantera con el lado acabado hacia abajo sob
26. service deQacco com www gbceurope comiservice ACCO Iberia SLP Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid Tel E 800300655 P 800855955 servicio ib acco com www gbceurope com service CCO Brands Italia S r l Serizio post vendita Via Oberdan 33 28070 Tornaco NO Tel 800029359 service it acco com www gbceurope com service ACCO Brands Benelux B V Holtum Noordweg 11 6121 RE Born Holland Tel 080048352 service be acco com www gbceurope com service ACCO Brands Benelux B V Holtum Noordweg 11 6121 RE Born Holland Tel 80027649 80027656 service lu acco com www gbceurope com service ACCO Brands Benelux B V Holtum Noordweg 11 6121 RE Born Holland Tel 0800234931 service nl acco com www gbceurope comiservice ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 0200899942 service nordic acco com www gbceurope comiservice ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 80251495 service nordic acco com www gbceurope com service Ref C200 6820 Issue 1 09 13 EST CZ SK RUS ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 80010953 service nordic acco com www gbceurope comiservice ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 service nordic acco com www gbceurope comiservice ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 3
27. Steek N B Als u ProCombs M van GBC gebruikt moet de witte de rand van de vellen die geponst moeten worden in pijl van de bindrug op n lijn liggen met de witte pijl in de de ponsopening Plaats de vellen zo diep mogelijk in machine de machine en schuif ze naar links zodat ze tegen de Open de bindrug door de hendel naar u toe te halen randgeleider aan liggen fig 4 Pons de vellen door de ponshendel naar beneden te De kleurgecodeerde pijlen naast de bindrug die wordt geopend fungeren als leidraad voor hoe ver de bindrug geopend moet worden zodat alle geponste vellen eenvoudig geplaatst kunnen worden halen fig 7 Zet de ponshendel weer verticaal en verwijder de geponste vellen N B Probeer nooit meer dan n omslag per keer te ponsen om een verstopping te voorkomen N B Als u ProCombs van GBC gebruikt moet de Leg het document op de bindrug fig 8 gekleurde lijn van de bindrug op n lijn liggen met Verwijder de vellen uit de ponsopening en leg ze op de de gekleurde pijl in de machine Zodoende wordt het open bindrug document sneller ingebonden Herhaal stappen 6 8 naar wens Herhaal stappen 6 8 totdat het complete document op de bindrug ligt Sluit de bindrug fig 9 Sluit de bindrug en verwijder het document uit de machine Garantie Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal ACCO B
28. ao abrigo da legisla o nacional aplic vel que regula a venda de mercadorias Se ocorrer um problema de natureza t cnica com a sua m quina durante o per odo de garantia queira contactar o Centro de Assist ncia T cnica da ACCO relevante Dependendo do problema identificado e do modelo da m quina organizaremos a visita de um t cnico ou pedir lhe emos que devolva a sua m quina ACCO Se devolver a m quina a ACCO proceder segundo seu crit rio e em conformidade com a lei i repara o da m quina usando para tal pe as novas ou recondicionadas ou ii substitui o da m quina por uma nova ou recondicionada equivalente que est a ser substitu da Registe este produto on line em www gbceurope com Teknik Bilgiler GBC CombBind C200 Maksimum k g t genisligi Letter DIN A4 297mm Delme kapasitesi k g t Maksimum 20 yaprak 80gsm Delme kapasitesi plastik kapak Maksimum 2 kapak her biri 0 2mm Net agirlik 5 2 kg Boyutlar E x D x Y 380x330x130mm nceden bildirimde bulunmaks z n teknik de i iklikler yap labilir zel not GBC Ciltleme Makinesini se ti iniz i in te ekk r ederiz Amac m z her defas nda m kemmel sonu lar elde etmenizi sa layan geli kin zelliklere sahip uygun fiyatl ve kaliteli ciltleme makineleri retmektir Makinenizi ilk kez kullanmadan nce l tfen bu k lavuzu okumak i in birka dakika ay r n Bu sayede standart belgeleri kolayca ciltlemeniz m mk
29. evita che si blocchi la macchina ed assicura che l unit sia sempre pronta per le operazioni di perforazione Si pu accedere al vassoio ritagli dal retro della macchina Per prevenire eventuali sovraccarichi non tentare mai di perforare un numero di fogli superiore a quello massimo raccomandato 20 fogli da 80gm L unit non richiede manutenzione se usata correttamente D Assistenza Rivolgersi ad un rivenditore o distributore GBC per eventuali riparazioni Istruzioni di sicurezza VAN ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI TERZI IN QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA CHE VANNO LETTE ATTENTAMENTE Consigli e suggerimenti utili Inserire negli anelli aperti la prima di copertina con il lato esterno rivolto verso il basso e l ultima di copertina con il lato esterno rivolto verso l alto Per ottenere la migliore finitura utilizzare sempre copertine GBC con anelli di rilegatura GBC di colore abbinato Gli anelli possono essere aperti e chiusi di nuovo in qualsiasi momento per sostituire 0 aggiungere singoli fogli vedere le informazioni riportate al punto 4 Rilegatura Misurare il documento da rilegare utilizzando la guida codificata per colore fig 1 Selezionare gli anelli plastici adatti al documento da rilegare fig 2 Utilizzare la guida per scegliere il corretto diametro degli anelli Si p
30. n olacakt r Bak m L tfen p tepsisinin d zenli olarak bo alt lmas n sa lay n B ylelikle t kanmalar nlenecek ve makineniz her zaman delme i lemine haz r olacakt r p tepsisine makinenin arka taraf ndan ula l r A r y klenmeyi nlemek i in kesinlikle tavsiye edilen maksimum sayfa say s ndan 80gsm lik 20 sayfa fazlas n delmeye al may n Makine do ru kullan ld takdirde bak m gerektirmez Servis Gereken her t rl onar m i in GBC yetkili servis temsilcisine ba vurun G venlik talimatlar A S Z N VE BASKALARININ G VENLIGI ACCO BRANDS EUROPE N NEML D R BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE R N N ST NDE NEML G VENL K B LG LER BULUNMAKTADIR BU B LG LER D KKATLE OKUYUN Yard mc ipu lar A k tara n st ne n kapa d y z a a bakacak ve arka kapa d y z yukar bakacak ekilde yerle tirin En iyi sonucu almak i in daima GBC renk koordineli cilt taraklar yla GBC marka kapaklar kullan n Sayfalar de i tirmek veya m nferit sayfalar eklemek i in tara a p kapatmak her zaman m mk nd r 4 ad ma bak n Cilt yapimi Renk kodlu kilavuzu kullanarak belgenizi lg n fig 1 Dogru tarak boyunu se mek i in kilavuzu kullanin fig 2 L tfen bu k lavuzun 80gsm k da g re haz rland n dikkate al n Taraklar n sayfa kapasitesi kulland n z kapakl
31. qualquer tipo de repara o necess ria Instru es de seguran a A A SUA SEGURANGA BEM COMO A SEGURANGA DOS OUTROS IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE MENSAGENS IMPORTANTES SOBRE SEGURANGA ESTAO PRESENTES NO SEU MANUAL DE OPERADOR E NO PR PRIO PRODUTO LEIA ESSAS MENSAGENS CUIDADOSAMENTE Sugest es pr ticas Coloque a capa dianteira na lombada aberta com a face da capa virada para baixo e a contracapa com a sua face virada para cima Para obter os melhores resultados use sempre as capas da GBC com as lombadas GBC de cor coordenada A lombada pode ser aberta e fechada novamente em qualquer altura para poder substituir ou adicionar folhas individuais ao documento final consulte a etapa 4 Como encadernar Mega o seu documento usando como guia a escala colorida fig 1 Seleccione a lombada de pl stico adequada para o seu documento fig 2 Use a escala gravada na m quina para seleccionar o di metro correcto da lombada de pl stico Note que esta escala pressup e que a gramagem do papel de 80 gsm A capacidade da lombada varia com o tipo e a espessura das capas que usar Em caso de d vida seleccione a lombada seguinte de di metro superior Introduza a lombada na m quina fig 3 Introduza a lombada junto seta branca de posicionamento indicada na m quina por tr s dos dentes de reten o met licos com o lado aberto da lombada virado para cima Nota Se usar as lombadas G
32. s r pida si alinea la l nea de color del canutillo con las flechas de colores de la encuadernadora Garant a Elija el tama o del documento fig 5 Gire la rueda del tope de papel hasta el tama o de papel tapa que necesite A4 297 mm x 210 mm 0 Letter 215 mm x 279 mm Si utiliza tapas de tamafio superior gire la rueda del tope de papel hasta la posici n oversize perfore las tapas para el documento y d jelas a un lado A continuaci n gire la rueda del tope de papel hasta la posici n A4 o Letter y contin e Inserte las hojas en la ranura de perforaci n fig 6 Puede perforar 2 tapa 0 2 mm o un m ximo de 20 hojas de papel 80 g m cada vez Seleccione la cantidad de hojas que desea perforar y golpee suavemente la pila de hojas sobre una superficie plana para asegurarse de que todas las hojas est n alineadas Inserte el borde de las hojas que se va a perforar en la ranura de perforaci n Inserte las hojas al m ximo que permitan y desl celas hacia la izquierda para alinearlas con el tope del papel Tire del asa hacia abajo para perforar las hojas fig 7 A continuaci n levante el asa de nuevo hasta la posici n vertical y extraiga las hojas perforadas Nota para impedir que se produzca un atasco no intente perforar m s de una tapa a la vez Cargue el documento en el canutillo fig 8 Extraiga las hojas de la ranura de perforaci n e ins rtelas en el canutillo abierto Repita los pasos 6
33. 3 Adligenswil Tel 0800001790 0800001791 0800001792 service ch acco com www gbceurope comiservice IRL ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN Tel 0845 658 6600 Fax 0870 421 5576 service ie acco com www gbceurope comiservice ZA Rexel Office Products PTY Ltd Crusher Road Crown Ext 3 PO Box 102 Crown Mines Johannesburg 2025 South Africa Tel 27 0 11 837 7728 service za acco com IND PK GBC Asia Pte Ltd BD 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 Tel 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 service asia acco com J GBC Japan K K 14F Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 Tel 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 service jp acco com AUS Pelikan Artline Head Office 2 Coronation Ave Kings Park NSW 2148 Tel 02 9674 0900 Fax 02 9674 0910 www pelikanartline com au ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom BRANDS www accoeurope com
34. 6 00 service nordic acco com www gbceurope comiservice ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 service nordic acco com www gbceurope comiservice ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 service nordic acco com www gbceurope comiservice XERTEC a s Kloknerova 2278 24 148 00 Praha 4 Chodov Czech Republic Tel 420 225 004 317 Fax 420 225 004 162 www xertec cz www gbceurope comiservice Vidis S A ul Grabiszynska 241D 53 234 Wroclaw Tel 48 71 33 880 20 service pl acco com www gbceurope comiservice ACCO Hung ria Kft Budapest Ocsai t 4 1239 Hung ria Tel 36 1 283 1645 Fax 36 0 283 0928 www gbceurope comiservice AKKO KO 105005 26 495 933 51 63 495 933 51 64 www gbceurope comiservice ACCO UA yn 78 03035 38 044 252 7103 38 044 252 7104 www gbceurope comiservice A ACCO Brands Benelux B V Holtum Noordweg 11 6121 RE Born Holland Tel 0800677671 service at acco com www gbceurope comiservice CH ACCO Schweiz ABC B rotechnik AG Winkelb el 4 604
35. 8 seg n sea necesario Repita los pasos 6 8 hasta que haya cargado el documento completamente en el canutillo 0 Cierre el canutillo fig 9 Cierre el canutillo y retire el documento El funcionamiento de esta m quina est garantizado durante un per odo de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n siempre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garant a ACCO Brands Europe a su propia discreci n reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garant a no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilizaci n para fines inadecuados Se requerir un comprobante de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anular n la garant a Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta a los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos Si se produce un fallo t cnico en el producto durante el per odo de garant a p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de ACCO correspondiente En funci n del diagn stico y del tipo de modelo enviaremos un ingeniero o le pediremos que devuelva la m quina a ACCO Si devuelve la m quina de conformidad con la legislaci n vigente y a su discreci n ACCO a reparar la m quina con piezas nuevas o reacondicionadas o b sustituir
36. BC ProCombsTM a seta branca da lombada deve ficar alinhada com a seta branca da m quina Abra a lombada puxando a alavanca na sua direc o fig 4 As setas coloridas adjacentes lombada que vai abrir servem de guia para determinar quanto deve abrir a lombada para poder introduzir facilmente as folhas furadas Nota Se usar as lombadas GBC ProCombs M a linha colorida da sua lombada deve ficar alinhada com as setas coloridas da m quina para uma encaderna o mais r pida do seu documento Garantia Seleccione o tamanho do documento fig 5 Rode o bot o rotativo de alinhamento do papel at este indicar o tipo de papel capa de que necessita A4 297 mm x 210 mm ou Letter 215 mm x 279 mm Quando usar capas de tamanho superior ao tamanho padr o rode o bot o rotativo de alinhamento do papel para a posi o oversize maior que o tamanho padr o fure as capas do seu documento e ponha as de lado Em seguida rode o bot o rotativo de alinhamento do papel para seleccionar o formato A4 ou Letter e prossiga com a encaderna o O Introduza as folhas na ranhura de fura o fig 6 Pode furar 2 capa de espessura 0 2 mm ou at 20 folhas de papel 80 g m de cada vez Seleccione o n mero de folhas que deseja furar e bata com a borda da pilha de folhas contra uma superf cie plana para assegurar que elas ficam todas alinhadas Introduza o lado das folhas a ser furado na ranhura de fura o Introduza as folh
37. BC n essayez pas de perforer plus d une feuille de couverture ProCombs la ligne de couleur du peigne doit s aligner la fois avec la fl che de couleur de l appareil pour assurer la Chargez le document sur le peigne plastique fig 8 rapidit de la reliure Retirez les feuilles de la fente de perforation et ins rez les dans le peigne ouvert R p tez les tapes 6 8 autant de fois que n cessaire R p tez les tapes 6 8 jusqu au chargement complet du document sur le peigne fermez le peigne fig 9 Fermez le peigne et retirez le document Garantie Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant 2 ans partir de la date d achat sous r serve d un usage normal Pendant la p riode de garantie ACCO Brands Europe d cidera son gr de r parer ou de remplacer gratuitement appareil d fectueux Les d fauts dus un usage abusif ou un usage des fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garantie Une preuve de la date d achat sera exig e Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par ACCO Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux sp cifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation En cas de d faillance technique de votre produit pendant la
38. DS EUROPE BARDZO ISTOTNE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI JAK I NA SAMYM URZ DZENIU UMIESZCZONE S WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PROSIMY O ICH UWA NE PRZECZYTANIE Przydatne wskaz wki Ok adk przedni nale y nak ada na otwarty grzbiet stron zewn trzn skierowan do do u a ok adk tyln stron zewn trzn ku g rze Aby osi gn najlepsze rezultaty zawsze u ywaj ok adek marki GBC i dopasowanych kolorystycznie grzbiet w plastikowych GBC Grzbiet plastikowy mo na w ka dej chwili ponownie otworzy i zamkn w celu wymiany lub dodania pojedynczych arkuszy patrz krok 4 Spos b wykonania oprawy O Zmierz dokument za pomoca diagramu oznaczonego kolorami fig 1 Wybierz grzbiet plastikowy odpowiedni do dokumentu fig 2 W doborze w a ciwego rozmiaru grzbietu pomo e zamieszczony diagram Nale y mie na uwadze fakt e diagram opracowano dla papieru o gramaturze 80 g m Liczba arkuszy mieszcz cych si w poszczeg lnych grzbietach jest zmienna zale nie od rodzaju i grubo ci u ytych ok adek W razie w tpliwo ci zalecamy wybra rozmiar grzbietu o stopie wy szy Za plastikowy grzbiet na bindownic fig 3 Umie plastikowy grzbiet obok bia ej strza ki widocznej na urz dzeniu za metalowymi z bami otwart stron ku g rze Uwaga W przypadku u ywania grzbiet w GBC ProCombs bia a strza ka na grzbiecie powinna si ee Sor zr wn
39. LLE DES AUTRES EST IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE DANS CE MANUEL D UTILISATION ET SUR LE PRODUIT VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE S CURIT IMPORTANTS MERCI DE LES LIRE TR S ATTENTIVEMENT Conseils utiles Placez la premiere de couverture dans le peigne ouvert face de pr sentation vers le bas puis la derni re de couverture face de pr sentation vers le haut Pour optimiser les r sultats utilisez les couvertures de marque GBC et les peignes de reliure de couleurs assorties GBC Vous pouvez ouvrir et refermer le peigne tout moment afin de remplacer des feuilles ou d en ajouter d autres voir tape 4 Comment relier Mesurez le document l aide du guide codage S lectionnez le format du document fig 5 couleur fig 1 R glez la but e papier avec la molette de but e en fonction S lectionnez le peigne plastique adapt votre du format des feuilles couvertures utilis es A4 297 document fig 2 mm x 210 mm ou Letter 215 mm x 279 mm En cas Utilisez l indicateur de diam tre de peigne pour choisir le d utilisation de couvertures surdimensionn es faites tourner peigne correct Veuillez noter que cet indicateur est bas cette molette jusqu la position lt oversize gt perforez les sur l utilisation de papier de 80 g m2 La capacit de couvertures du document et mettez les de c t Tournez reliure des peignes d pend du type et de l paisseur des ensuite la molette de but e pour s
40. To register and activate the warranty go to www gbceurope com CombBind C200 Instruction Manual CD Manuel d utilisation O Bedienungsanleitung Manuale d istruzioni D Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones O Manual de Instru es Kullanim Kilavuzu Brugsvejledning CD K ytt opas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obstugi CD N vod k obsluze Haszn lati tmutat PyKOBOACTBO no English 4 Fran ais 6 Deutsch 8 Italiano 10 Nederlands 12 Espafiol 14 Portugu s 16 T rk e 18 20 Dansk 22 Suomi 24 Norsk 26 Svenska 28 Polski 30 esky 32 Magyar 34 36 Specifications GBC CombBind C200 Letter DIN A4 297mm Max 20 sheets 80gsm Punching capacity plastic covers 2 sheets 0 2mm each Net weight 5 2 kg 380x330x130mm Max width of paper Punching capacity paper Dimensions W x D x H Subject to technical changes without prior notice Special notice Thank you for choosing a GBC Binding Machine We aim to produce quality binding machines at an affordable price with many advanced features to enable you to create excellent results every time Before using your machine for the first time please take a few minutes to read through this guide Maintenance Please ensure that the clippings tray is emptied on a regular basis This w
41. a z biata strzalka na urzadzeniu Przedziurkuj arkusze pociagajac uchwyt w d t dira fig 7 AN grzbiet poci gaj c d wigni ku sobie Nast pnie podnie uchwyt z powrotem do pozycji Wybierz rozmiar dokumentu fig 5 Obr pokr t o ogranicznika kraw dzi do ustawienia stosownego do formatu papieru oktadki A4 297 mm x 210 mm lub Letter 215 mm x279 mm W przypadku u ywania ok adek o powi kszonych wymiarach ustaw pokr t o ogranicznika kraw dzi w pozycji Oversize przedziurkuj ok adki i od na bok Nast pnie przestaw pokr t o ogranicznika kraw dzi do pozycji A4 lub Letter i kontynuuj Umie arkusze w szczelinie dziurkacza fig 6 Jednorazowo mo na przedziurkowa 2 arkusz ok adki 0 2 mm lub do 20 arkuszy papieru 80 g m Wydziel odpowiedni liczb arkuszy do przedziurkowania i postukaj kraw dzi pliku o p ask powierzchni aby wszystkie arkusze si zr wna y W arkusze do szczeliny dziurkacza kraw dzi kt ra ma zosta przedziurkowana Wsu arkusze jak najdalej i przesu je w lewo aby dor wna do ogranicznika kraw dzi Kolorowe strza ki obok otwieranego grzbietu wskazuj jak szeroko nale y otworzy grzbiet aby m c atwo w o y przedziurkowane kartki Uwaga W przypadku u ywania grzbiet w GBC ProCombs barwna linia na grzbiecie powinna sie zr wna z barwnymi strza kami na urz dzeniu przyspiesza to proces bindowania pio
42. a spiralen genom att f ra spaken mot dig fig 4 De f rgade pilarna intill spiralen fungerar som en guide f r hur mycket du ska ppna spiralen f r att de stansade arken ska kunna f ras in med l tthet OBS Om du anv nder GBC ProCombs ska det f rgade strecket p spiralen vara i linje med motsvarande f rgad pil p bindaren D g r bindningen smidigare Garanti St ll in dokumentstorlek fig 5 Vrid guidekantsratten till r tt pappersstorlek omslagsstorlek A4 297 mm x 210 mm eller Letter 215 mm x 279 mm Om du anv nder extra stora omslag vrider du guidekantsratten till l get OVERSIZE stansar omslagen f r ditt dokument och l gger dem t sidan Sedan vrider du guidekantshjulet till A4 eller LETTER och forts tter F r in arken i stansspringan fig 6 Du kan stansa 2 omslag 0 2 mm eller upp till 20 ark 80 g m i taget Lyft upp antalet ark som ska stansas och knacka arkbuntens kant mot en plan yta f r att se till att alla arken kommer rakt F r in kanten av arken som ska stansas i stanspringan F r in arken s l ngt det g r och skjut dem sedan till v nster s de vidr r guidekanten Stansa arken genom att dra handtaget ned t fig 7 Lyft sedan upp handtaget till vertikalt l ge och ta ut de stansade arken OBS Stansa bara ett omslag i taget annars kan det bli stopp L gg dokumentet p spiralen fig 8 Ta ut arken ur stansspringan och f r in dem i den ppna spiralen Upprep
43. a steg 6 8 s m nga g nger som det beh vs Upprepa steg 6 8 tills du har laddat hela dokumentet p spiralen St ng spiralen fig 9 St ng spiralen och ta ut dokumentet Maskinen garanteras fungera i 2 r fr n ink psdatum vid normal anv ndning Inom denna garantiperiod reparerar eller ers tter ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig eller ol mplig anv ndning Kvitto med ink psdatum m ste uppvisas Om reparationer eller ndringar utf rts av personer som inte r auktoriserade av ACCO Brands Europe g ller inte garantin V r m ls ttning r att se till att v ra produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti p verkar inte de r ttigheter du har som konsument enligt lagen Om det uppst r ett tekniskt fel med din produkt under garantiperioden ska du kontakta relevant ACCO kundtj nstcenter Alltefter diagnosen och modelltypen ordnar vi antingen med ett servicebes k fr n en tekniker eller kommer vi verens med dig om retur av maskinen till ACCO Om du returnerar maskinen kommer ACCO enligt eget godtycke och i enlighet med lagen att antingen i reparera maskinen med nya eller renoverade delar eller ii ers tta maskinen med en ny eller renoverad maskin som r likv rdig med den som den ers tter Registrera produkten online p www gbceurope com 29 Dane techniczne GBC CombBind C200 Maks szero
44. aced Register this product online at www gbceurope com Sp cifications GBC CombBind C200 Letter DIN A4 297 mm Capacit de perforation maxi papier 20 feuilles 80 g m2 Largeur papier maxi Capacit de perforation maxi couvertures plastique d paisseur Poids net 5 2 kg Dimensions I x p x h 380 x 330 x 130 mm Donn es techniques sujettes modification sans pr avis Notification sp ciale Merci d avoir choisi une perforelieuse GBC Nous visons produire des machines de qualit un prix abordable et offrons de nombreuses fonctions sophistiqu es garantissant d excellents r sultats chaque usage Avant d utiliser votre machine pour la premiere fois veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement ce guide Maintenance Veuillez vider le bac confettis intervalles r guliers pour viter les blocages et vous assurer que la machine est toujours pr te perforer Le bac confettis est accessible partir de l arri re de la machine Pour viter toute surcharge n essayez jamais de perforer un nombre de feuilles sup rieur la capacit de perforation 20 feuilles de 80 g m La machine ne n cessite aucun entretien en cas d utilisation correcte D pannage Contactez un repr sentant de d pannage GBC agr pour toute r paration requise 2 feuille de couverture de 0 2 mm Consignes de s curit A VOTRE S CURIT AINSI QUE CE
45. ar n t r ne ve kal nl na g re de i ecektir Emin olamazsan z bir st tarak boyunu se in Tara makineye tak n fig 3 Tara makinenin zerindeki beyaz ok i aretinin hemen yan na a k taraf yukar bakacak ekilde metal parmaklar n arkas na yerle tirin Not GBC ProCombs tarak kullan yorsan z tara n zerindeki beyaz ok i areti makinenin zerindeki beyaz ok i aretiyle ayn hizada olmal d r Tarak kumanda kolunu kendinize do ru getirerek tara a n fig 4 A lan tara n biti i inde bulunan renkli oklar delinmi sayfalar n kolayca tak lmas i in tara n ne kadar a lmas gerekti i konusunda yol g sterir Not GBC ProCombs tarak kullan yorsan z ciltleme i lemini daha h zl yapmak i in tara n zerindeki renkli izgi makinenin zerindeki renkli oklarla ayn hizada olmal d r Garanti Belge boyutunu se in fig 5 Kenar k lavuzu d mesini evirerek istedi iniz k t boyutuna kapak boyutuna getirin A4 297mm x 210mm veya Letter 215mm x 279mm B y k kapaklar kullan rken kenar k lavuzu d mesini oversize konumuna evirin kapaklar delin ve bir kenara koyun Sonra kenar k lavuzu d mesini A4 veya Letter se mek zere evirin ve i leme devam edin Sayfalar delme yerine yerle tirin fig 6 Bir seferde 2 kapak 0 2mm veya en fazla 20 sayfa k t 80gsm delebilirsiniz Delinecek sayfa miktar n
46. as at ao m ximo na ranhura de fura o e deslize as para a esquerda para as alinhar com a guia de alinhamento do papel Fure as folhas puxando para baixo a barra de fura o fig 7 Em seguida levante a barra para a sua posi o vertical e retire as folhas furadas Nota Para evitar que a m quina encrave n o tente furar mais do que uma capa de cada vez Introduza o documento na lombada fig 8 Retire as folhas da ranhura de fura o e introduza as na lombada aberta Repita as etapas 6 8 como for necess rio Repita as etapas 6 8 at todo o documento ter sido introduzido na lombada D Fechar a lombada fig 9 Feche a lombada e retire o documento O funcionamento desta m quina est garantido por um per odo de 2 anos a contar da sua data de compra em condi es normais de utiliza o No per odo de garantia a Acco Brands Europe efectuar a repara o ou substitui o gratuita da m quina defeituosa segundo o seu crit rio exclusivo Os defeitos resultantes de m utiliza o ou utiliza o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia E necess ria a apresenta o de prova da data de compra As repara es ou altera es efectuadas por pessoas n o autorizadas pela ACCO Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especifica es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos legais dos consumidores
47. bnes s de hullede ark let kan is ttes omslag ad gangen Bemerk Hvis du anvender GBC ProCombs O L g dokumentet i plastikspiralen fig 8 skal den farvede linje p spiralen flugte med de Fjern arkene fra stanse bningen og s t dem ind i farvede pile p maskinen for at opn en hurtigere den bne spiral indbinding Gentag trinene 6 8 som det er n dvendigt Gentag trinene 6 8 indtil dit dokument er lagt helt i spiralen Luk plastikspiralen fig 9 Luk plastikspiralen og fjern dokumentet Garanti Denne maskines drift er garanteret i 2 r fra k bsdatoen p betingelse af at den anvendes under normale betingelser ACCO Brands Europe vil efter eget sk n enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for garantiperioden Garantien d kker ikke fejl der skyldes misbrug eller brug til upassende form l Der kr ves bevis for k bsdatoen Reparationer eller ndringer foretaget af personer som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe ugyldigg r garantien Det er vores m l at sikre at vores produkter opfylder de anf rte specifikationer Denne garanti har ingen indflydelse p de juridiske rettigheder som forbrugere har i medf r af k beloven Kontakt det relevante ACCO servicecenter hvis du under garantiperioden oplever en teknisk fejl ved dit produkt Vi vil afh ngig af diagnosticeringen og modeltypen enten arrangere et servicebes g fra en tekniker eller bede dig om at returnere maskinen til ACCO Hvis du
48. es uten forutg ende varsel Merknad Takk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin V rt m l er lage innbindingsmaskiner av h y kvalitet til en rimelig pris og med mange avanserte funksjoner slik at du kan f r flotte resultater hver gang F r du bruker maskinen for f rste gang b r du bruke noen minutter p lese gjennom denne veiledningen Vedlikehold T m avskj rsskuffen med jevne mellomrom Dette vil forhindre blokkering og s rge for at enheten alltid er klar til stansing Avskj rsskuffen kan pnes bak p maskinen For forhindre overbelastning m du ikke stanse mer enn anbefalt antall ark 20 ark p 80 g Enheten trenger ikke vedlikeholdes hvis den brukes riktig Reparasjoner Kontakt en autorisert GBC servicerepresentant for reparasjoner Sikkerhetsinstruksjoner VAN ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES SIKKERHET P ALVOR DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER I DENNE BRUKSANVISNINGEN OG P SELVE PRODUKTET LES DISSE INSTRUKSJONENE N YE Nyttige tips Plasser det fremre omslaget slik at den ferdige siden peker nedover p den pne plastspiralen og det bakre omslaget slik at den ferdige siden peker oppover For best resultat b r du bruke GBC omslagene i samme farge som innbindingsplastspiralene Du kan pne og lukke plastspiralen n r som helst for bytte ut eller sette i flere ark enkeltvis se trinn 4 Fremgangsm te O M l dokumentet ditt ved hjelp a
49. et ark 20 st 80 gramsark Maskinen r underh llsfri om den hanteras korrekt Service Kontakta en GBC godk nd verkstad om maskinen beh ver repareras S kerhetsinstuktioner DIN S KERHET LIKAV L SOM ANDRAS R BETYDELSEFULL ANGEL GENHET F R ACCO BRANDS EUROPE I DENNA ANV NDARHANDBOK OCH P SJ LVA ENHETEN FINNS VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER L S NOGGRANT IGENOM DESSA F RESKRIFTER Praktiska tips L gg fr mre omslaget med utsidan ner t p den ppna spiralen och det bakre omslaget med utsidan upp t Du f r b st resultat om du anv nder omslag av m rket GBC och f rgkoordinerade spiraler fr n GBC Spiralen kan n r som helst ppnas och st ngas igen om enstaka ark skulle beh va bytas ut eller l ggas till se steg 4 Bindning M t ditt dokument med hj lp av f rgkodsguiden fig 1 V lj vilken plastspiral som passar dokumentet fig 2 Anv nd guiden f r att v lja r tt spiralstorlek Observera att guiden r baserad p 80 gramspapper Spiralernas kapacitet varierar efter vilken typ och tjocklek av omslag som anv nds Om du r os ker b r du v lja den st rre spiralstorleken Ladda spiralen p maskinen fig 3 gg spiralen intill den vita pilen p maskinen bakom metallfingrarna med den ppna sidan av spiralen upp t OBS Om du anv nder GBC ProCombs ska den vita pilen p spiralen vara i linje med den vita pilen p maskinen ppn
50. g 8 Remove the sheets from the punch slot and insert onto the fingers of the binding comb Repeat process as required Repeat stages 6 8 until your document is fully loaded on the comb Close fig 9 Close comb and remove document Operation of this machine is guaranteed for 2 years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be required Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods If you experience a technical fault with your product during the warranty period please contact the relevant ACCO service centre Depending on the diagnostics and the model type we will either arrange a service call by an engineer or we will ask you to return the machine to ACCO If you return the machine ACCO will at its discretion in accordance with law either i repair the machine using either new or refurbished parts or ii replace the machine with a new or refurbished machine that is eguivalent to the machine being repl
51. geltenden Kaufvertragsrecht g ltigen Rechte des Verbrauchers dar Bei Auftreten eines technischen Fehlers an dem Ger t w hrend des Gew hrleistungszeitraums wenden Sie sich an die zust ndige ACCO Kundendienststelle Je nach diagnostiziertem Fehler und Ger temodell wird entweder ein Kundendiensttechniker entsandt oder eine R cksendung des Ger ts an ACCO organisiert Bei R cksendung des Ger ts wird dieses von ACCO nach eigenem Ermessen und gem gesetzlicher Bestimmungen entweder I unter Verwendung neuer oder general berholter Komponenten repariert oder Il durch ein neues oder general berholtes quivalentes Ger t ersetzt Registrieren Sie dieses Produkt online bei www gbceurope com Specifiche GBC CombBind C200 Larghezza carta max Letter DIN A4 297 mm Capacit perforazione carta Max 20 fogli 80 g m2 Capacit perforazione copertine Max 2 copertina da 0 2 mm in plastica ognuna Peso netto 5 2 kg Dimensioni L x P x A 380 x 330 x130 mm Dati soggetti a variazioni tecniche senza preawiso Avviso speciale Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC La nostra azienda si propone di produrre rilegatrici di qualit ad un prezzo accessibile che presentano molte funzioni avanzate per ottenere ogni volta risultati eccellenti Prima di usare la macchina per la prima volta opportuno leggere questa guida Manutenzione Controllare che il vassoio ritagli sia svuotato periodicamente Questo accorgimento
52. gg a haszn lt bor t lapok t pus t l s vastags g t l Ha bizonytalan v lassza az eggyel nagyobb m retet Helyezze be a spir lt a k sz l kbe fig 3 A k sz l ken l that feh r ny ln l helyezze a spir lt a nyitott oldal val felfel a f mpeckek m g Megjegyz s GBC ProCombs spir l haszn lata eset n a spir lon l that feh r ny l illeszkedjen a k sz l ken l that feh r ny lhoz A spir loz kart maga fel h zva nyissa ki a spir lt fig 4 A kiny l spir l melletti sz nes nyilak jelzik hogy mennyire kell kinyitni a spir lt ahhoz hogy a lyukasztott lapokat k nnyen be lehessen helyezni Megjegyz s GBC ProCombs spir l haszn lata eset n a spir lon l that sz nes vonal illeszkedjen a k sz l ken l that sz nes nyilakhoz gy gyorsabban lehet a k t st elv gezni Garancia V lassza ki a dokumentumm retet fig 5 A papirvezet gombot ll tsa be a papirm retnek bor t lapm retnek megfelel en A4 297 mm x 210 mm vagy Letter 215 mm x 279 mm Extra m ret bor t lapok eset n a pap rvezet gombot ll tsa Oversize ll sba lyukassza ki a dokumentum bor t lapjait s tegye f lre azokat Ezut n a pap rvezet gombot ll tsa A4 vagy Letter ll sba s folytassa a k t st Helyezzen lapokat a lyukaszt r sbe fig 6 Egyszerre 2 bor t lapot 0 2 mm vagy maximum 20 pap rlapot 80 g m lehet lyukasztani Fogja meg a ly
53. he open side of the comb pointing upwards Note If using GBC ProCombs the white arrow on your comb should align to the white arrow on the machine Open comb by turning lever towards you fig 4 The coloured arrows adjacent to the opening comb act as a guide as to how far to open in order to allow punched sheets to be easily inserted Note If using GBC ProCombs the coloured line on your comb should align to the coloured arrows on the machine for faster binding Guarantee Select document size fig 5 Rotate the edge guide to the paper cover size you wish to bind A4 297mm x 210mm or Letter 215mm x 279mm When using oversized covers rotate the edge guide to the oversize position punch the covers for your document and set aside Then rotate the edge guide to select either A4 or Letter and proceed Load pages into slot fig 6 You can punch 2 cover sheets 0 2mm or up to 20 sheets of paper 80gsm at a time Select the quantity of sheets to punch and tap the edge of the sheet stack against a flat surface to ensure that all sheets are aligned Push the side of the stack to be punched into the punching slot as far as it will go and slide left to align with the edge guide Punch pages by pulling handle down fig 7 Then lift the handle back to the vertical position and remove the punched sheets Note To prevent jams do not attempt to punch more than one cover sheet at a time Combine pages with comb fi
54. hteys valtuutettuun GBC huoltoon jos laitetta on korjattava Turvaohjeet A KAYTTAJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TARKEAA ACCO BRANDS EUROPELLE TASSA KAYTT OPPAASSA JA TUOTTEESSA ON T RKEIT TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA LUE NAMA HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI Hy dyllisi vihjeita Aseta etukansi avoimeen kampaan ulkopuoli alasp in ja takakansi ulkopuoli yl spain Paras lopputulos saavutetaan GBC n kansilla ja GBC n v rikoodatuilla sidontakammoilla Kampa voidaan avata ja sulkea milloin vain jos on tarpeen vaihtaa tai lis t yksitt isi arkkeja katso vaihe 4 Sitominen Mittaa asiakirja v rikoodatun ohjeen avulla Valitse asiakirjan koko fig 5 fig 1 K nn reunaohjaimen py r vaadittavan paperi ja saldiri i kansikoon mukaan A4 297 mm x 210 mm tai Valitse asiakirjaan sopiva muovikampa fig 2 Valitse oikea kamman koko ohjeen avulla Huomaa Le ter 215 mm 279 mm Ja k yt t ylisuuria ett ohje perustuu 80 g m n paperiin Kampojen kansia k nn reunaoh P arkkikapasiteetti vaihtelee k ytettyjen kansien tyypin asentoon l vist asiakirjan kannet jaasetane ja paksuuden mukaan Valitse kahdesta koosta sivuun K nn sitten reunaohjaimen py r A4 tai isompi jos et ole varma oikeasta koosta Letter asentoon ja jatka Lataa kampa koneeseen fig 3 Aseta arkit l vistysaukkoon fig 6 Aseta kampa koneeseen merkityn valkoisen nuolen Kerrallaan voidaan l vist
55. ill prevent blockage and ensure that the unit is always ready to punch The clippings tray can be accessed from the back of the machine In order to prevent overloading never try and punch more than the maximum number of sheets recommended 20 sheets of 80gsm The unit is maintenance free if handled correctly Service Contact an authorised GBC service representative for any required repairs Safety instructions A YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES CAREFULLY Helpful hints Place front covers finish side down on the open comb and the back covers finish side up For best results always use GBC brand covers with GBC colour coordinated binding combs The binding comb can be opened and closed again at any time to replace or add individual sheets see step 4 How to bind Measure document using colour coded guide fig 1 Select comb which fits your document fig 2 Use the table to choose a suitable comb size Please note that this guide is based on 80gsm paper The sheet capacity of combs will vary depending on the type and thickness of the cover sheets you have chosen If in doubt select the next comb up in capacity Load comb onto machine fig 3 Insert the binding comb next to the white positional arrow on the machine behind the metal comb support fingers with t
56. ko papieru Letter DIN A4 297 mm Liczba jednorazowo dziurkowanych Maks 20 arkuszy 80 g m arkuszy papier Liczba jednorazowo dziurkowanych Maks 2 arkusz oktadki arkuszy ok adki plastikowe 0 2 mm ka dy Waga netto 5 2 kg Wymiary S x G x W 380 x 330 x 130 mm Dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Uwaga specjalna Dzi kujemy za wybranie bindownicy marki GBC Naszym celem jest produkowanie wysokiej jako ci urz dze po przyst pnych cenach posiadaj cych wiele zaawansowanych funkcji umo liwiaj cych ka dorazowe osi ganie doskona ych rezultat w Przed rozpocz ciem pracy prosimy o po wi cenie kilku minut na przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Konserwacja Nale y regularnie opr nia pojemnik na cinki Zapobiega to blokadom i sprawia e urz dzenie jest zawsze gotowe do dziurkowania Dost p do pojemnika na cinki znajduje si z ty u urz dzenia Aby zapobiec przeci eniom nie nale y nigdy podawa do dziurkowania wi kszej ilo ci arkuszy ni maksymalna zalecana liczba 20 arkuszy o gramaturze 80 g m Urz dzenie nie wymaga adnych czynno ci konserwacyjnych je li jest prawid owo u ywane Serwis W razie potrzeby nale y si skontaktowa z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celu zlecenia wykonania koniecznych napraw Wa ne informacje dotycz ce A bezpieczeristwa BEZPIECZE STWO ZAR WNO TWOJE JAK I INNYCH OS B JEST DLA FIRMY ACCO BRAN
57. lehet hogy a k sz l k mindig k szen lljon a lyukaszt sra A hullad kt lc hoz a k sz l k h toldal n l lehet hozz f rni A t lterhel s megel z se rdek ben soha ne lyukasszon az aj nlott mennyis gn l t bb lapot 20 lap 80 g m Megfelel haszn lat eset n az egys g nem ig nyel k l n karbantart st Szerviz Jav t si ig ny eset n forduljon a GBC hivatalos szerviz hez A AZ N S K RNYEZET BEN L V K BIZTONS GA KIEMELKED EN FONTOS AZ ACCO BRANDS EUROPE SZ M RA EBBEN A HASZN LATI TMUTAT BAN S MAG N A TERM KENIS FONTOS BIZTONS GI EL R SOK TAL LHAT K K RJ K FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ TMUTAT SOKAT Fontos biztons gi el r sok Helpful hints Az el ls bor t lapot a k ls fel vel lefel helyezze a spir lba majd a h ts bor t lapot a k ls fel vel felfel A legjobb eredm ny el r se rdek ben GBC m rk j bor t lapokat s GBC sz nk dolt spir lokat haszn ljon A spir l b rmikor kinyithat s bez rhat s gy egyes lapok k s bb cser lhet k vagy jak is behelyezhet k l sd 4 l p s A k t s menete Merje meg a dokumentumot a sz nes vastags gm r vel fig 1 V lassza ki a dokumentumnak megfelel m anyag spir lt fig 2 A spir lv laszt seg ts g vel v lassza ki a megfelel spir lm retet A spir lv laszt adatai 80 g m pap ron alapulnak A spir lok lapkapacit sa f
58. lo te h bet do p stroje fig 3 Polo te h bet vedle b l ipky na p stroji otev enou stranou nahoru a za kovov zuby Pozn Pou v te li GBC ProCombs b l ipka na h betu by m la b t vyrovnan s b lou ipkou na p stroji Rozev ete h bet p ita en m p ky k sob fig 4 Barevn ipky vedle rozev en h betu slou jako vod tko nakolik h bet rozev t aby bylo mo n prod rovan listy snadno zasunout Pozn Pou v te li h bety GBC ProCombs pro rychlej v z n by m la b t barevn ra na h betu vyrovnan s barevn mi ipkami na p stroji Z ruka Zvolte velikost dokumentu fig 5 Kole ko zar ky pap ru oto te k po adovan velikosti pap ru velikosti kryc ch desek A4 297 mm x 210 mm nebo Letter 215 mm x 279 mm P i pou it kryc ch nadrozm rn ch desek oto te kole ko zar ky pap ru k poloze oversize prod rujte kryc desky pro dokument a odlo te je na stranu Pot oto en m kole ka zar ky pap ru zvolte velikost A4 nebo Letter a pokra ujte Zasu te listy do d rovac t rbiny fig 6 M ete prod rovat 2 kryc desku 0 2 mm nebo a 20 list pap ru 80 g m najednou Zvolte po et list k prod rov n a poklepejte hranou stohu list o rovn povrch aby byly v echny listy vyrovnan Do d rovac t rbiny zasu te hranu list k prod rov n Zasu te listy co nejd le a posu te je vlevo ab
59. loddrett posisjon fig 4 og ta ut de stansede arkene Merk Ikke stans mer Fargepilene ved siden av plastspiral pningen enn ett omslagsark om gangen dette kan f re til indikerer hvor langt man skal pne plastspiralen for maskinstopp enkel isetting av de stansede arkene Legg dokumentet plastspiralen fig 8 Merk Hvis du bruker GBC ProCombs skal Fjern arkene fra stansesporet og legg dem p den fargelinjen p plastspiralen v re p linje med pne plastspiralen fargepilene p maskinen for raskere innbinding Gjonta trinnene 6 8 etter behov Gjenta trinnene 6 8 til du har satt i hele dokumentet p plastspiralen Lukk plastspiralen fig 9 Lukk plastspiralen og fjern dokumentet Garanti Denne maskinen har 2 rs garanti fra kj psdato ved normal bruk Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil vederlagsfritt Feil som oppst r p grunn av feil bruk eller bruk til uegnede form l dekkes ikke av garantien Kj psbevis m fremlegges Hvis personer som ikke er autorisert av ACCO Brands Europe foretar reparasjoner eller modifikasjoner p maskinen gj res garantien ugyldig Det er v rt m l s rge for at v re produkter er i overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene Denne garantien p virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer Hvis du opplever en tekni
60. ly ltal v gzett jav t s vagy talak t s rv nytelen ti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a m szaki adatokn l le rtaknak megfelel teljes tn nyt ny jts k A jelen j t ll s nem befoly solja azokat a t rv nyes jogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kes t sre vonatkoz nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek Ha a garanci lis id szak alatt m szaki hib t szlel forduljon az illet kes ACCO vev szolg lati k zponthoz A meghib sod s jelleg t l s a modellt l f gg en egyeztet nk hogy vagy egy szakember nk kimegy a helysz nre vagy megk rj k hogy a g pet juttassa vissza az ACCO c ghez A g p visszajuttat sa eset n az ACCO c g saj t bel t sa szerint s a t rv nyekkel sszhangban vagy i j vagy fel j tott alkatr szek felhaszn l s val megjav tja a g pet vagy ii kicser li a g pet az eredetivel egyen rt k j vagy fel j tott g pre A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www gbceurope com 35 GBC CombBind C200 Letter DIN A4 297 20 80
61. male papierbreedte Ponscapaciteit papier Ponscapaciteit plastic omslagen Netto gewicht 5 2 kg Afmetingen B x D x H 380 x 330 x 130 mm Deze gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Speciaal bericht U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine Wij hebben ons tot doel gesteld om betaalbare inbindmachines van uitstekende kwaliteit te produceren met vele extra functies zodat u keer op keer uitstekende resultaten behaalt Lees deze instructies goed door voordat u de machine voor het eerst gebruikt Onderhoud Zorg ervoor dat de snipperlade regelmatig wordt geleegd Dit voorkomt een verstopping en zorgt ervoor dat het toestel altijd gebruiksklaar is De snipperlade wordt uit de achterkant van het toestel getrokken Om overbelasting te voorkomen mag u nooit meer dan het maximumaantal vellen ponsen 20 vellen 80 gsm Het toestel behoeft geen onderhoud zolang hij juist wordt gebruikt Reparaties Neem contact op met een erkende GBC reparateur voor alle benodigde reparaties Veiligheidsvoorschriften A UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR ACCO BRANDS EUROPE HOOGSTE PRIORITEIT IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELF TREFT U VERSCHILLENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN LEES DEZE ZORGVULDIG Handige tips Leg de vooromslag met de goede kant naar beneden op de open bindrug en de achteromslag met de goede kant naar boven Voor het beste resultaat gebruik
62. mes j vnligt Herved undg s papirtilstopning og enheden er altid klar til at stanse Du kan f adgang til bakken med hulafklip fra bagsiden af maskinen For at forhindre overbelastning skal du aldrig pr ve at stanse mere end det maksimalt anbefalede antal ark 20 ark p 80 gram Enheden er vedligeholdelsesfri hvis den h ndteres korrekt Eftersyn Kontakt en autoriseret GBC servicerepreesentant hvis reparationer bliver n dvendige Sikkerhedsinstruktioner A DIN 0G ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS EUROPE I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG P PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER L S DISSE MEDDELELSER N JE Nyttige tips Anbring forsideomslaget med den f rdige side nedad p den bne plastikspiral og bagsideomslaget med den f rdige side opad For at opn de bedste resultater skal du altid anvende GBC omslag med GBC plastikspiraler i matchende farver Plastikspiralen kan altid bnes og lukkes igen for at udskifte eller tilf je enkelte ark se trin 4 Indbinding M l dit dokument med den farvekodede V lg dokumentst rrelse fig 5 vejledning fig 1 Drej papirstyret til den papir omslagsst rrelse du nsker A4 297mm x 210mm eller Letter 215mm x 279mm N r du bruger store omslag skal du dreje papirstyret til positionen oversize stanse omslagene til dit dokument og l gge dem til side Drej derefter papirstyret for at v lge enten A4 eller Letter og forts t
63. nowej i wyjmij przedziurkowane arkusze Uwaga Aby unikn zakleszcze nie nale y podejmowa pr b dziurkowania jednorazowo wi cej ni jednego arkusza ok adki Na arkusze na grzbiet fig 8 Wyjmij arkusze ze szczeliny dziurkacza i na je na otwarty grzbiet Powtarzaj kroki 6 8 wed ug potrzeb Powtarzaj kroki 6 8 do chwili a ca y dokument zostanie na o ony na grzbiet Zamknij grzbiet fig 9 Zamknij grzbiet i wyjmij dokument Gwarancja Urz dzenie jest obj te gwarancj eksploatacyjn wa n przez okres 2 lat od daty zakupu przy za o eniu normalnego u ytkowania W okresie gwarancyjnym firma ACCO Brands Europe zobowi zuje si wed ug swojego uznania bezp atnie naprawi lub wymieni wadliwe urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem lub wykorzystywaniem urz dzenia do cel w do kt rych nie jest przeznaczone Aby skorzysta z gwarancji nale y przedstawi dow d zakupu Dokonanie napraw lub modyfikacji urz dzenia przez osoby nieupowa nione do tego przez firm ACCO Brands Europe spowoduje uniewa nienie gwarancji D ymy do tego aby nasze produkty dzia a y zgodnie ze specyfikacj Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w W przypadku wyst pienia w produkcie wady technicznej w okresie gwarancji prosimy o skontaktowanie si z w a
64. p riode de garantie veuillez contacter votre centre de service client ACCO Nous organiserons une visite de d pannage par un technicien ou bien nous vous demanderons de retourner l appareil ACCO en fonction du diagnostic et du type de mod le Si vous retournez l appareil ACCO pourra son gr conform ment la loi soit i r parer l appareil en utilisant des pi ces neuves ou remises neuf soit ii remplacer l appareil par un appareil neuf ou remis neuf quivalant l appareil d fectueux Enregistrez ce produit en ligne www gbceurope com Technische Daten GBC CombBind C200 DIN A4 US Letter 297 mm max 20 Blatt 80 g m2 max 2 Einbanddeckel je 0 2 mm 5 2 kg 380 x 330 x 130 mm Max Arbeitsbreite Stanzkapazit t Papier Stanzkapazit t PVC Einbanddeckel Nettogewicht Abmessungen B x T x H nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Spezieller Begriff Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein GBC indeger t entschieden haben Es ist unser Ziel Qualit tsbindeger te mit vielen modernen Leistungsmerkmalen zu einem g nstigen Preis anzubieten damit Sie bei jedem Bindevorgang ausgezeichnete Ergebnisse erzielen k nnen Vor dem e e d w rsten Benutzen des Ger ts sollten Sie sich bitte inige Minuten Zeit nenmen um diese Anweisungen urchzulesen Geratepflege Stanzabfallbeh lter regelm Big leeren Dies gew hrleistet dass der Stanzbereich nicht blockiert wi
65. pad je ze zadn strany p stroje Abyste p ede li p et en nikdy se nepokou ejte d rovat v ce ne doporu en maxim ln po et list 20 list 80g m P i spr vn m zach zen p stroj nevy aduje dr bu Servis S dost o opravy kontaktujte autorizovan ho servisn ho z stupce GBC Max 2 kryc deska ka d 0 2 mm D le it bezpe nostn pokyny A VA E BEZPE NOST I BEZPE NOST OSTATN CH OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE D LE IT V T TO PR RUCCE A NA P STROJ CH JSOU D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY T TE TYTO POKYNY POZORN U ite n rady Polo te p edn kryc desku dokon enou stranou dol na otev en h bet a pot zadn kryc desku dokon enou stranou nahoru K dosa en nejlep ch v sledk v dy pou vejte kryc desky zna ky GBC s barevn koordinovan mi v zac mi h bety GBC H bet Ize pot kdykoliv op t rozev t a zav t za elem v m ny nebo p id n jednotliv ch list viz krok 4 Jak v zat Barevn k dovan m vod tkem zm te dokument fig 1 Zvolte plastov h bet odpov daj c va emu dokumentu fig 2 K volb spr vn velikosti h betu pou ijte vod tko Pamatujte e toto vod tko p edpokl d pap r s gramazi 80 g m Kapacita h betu se bude li it podle typu a tlou ky kryc ch desek kter pou v te V p pad pochybnost zvolte n sleduj c v t velikost h betu V
66. rands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen Wanneer zich gedurende de garantieperiode een technische fout in uw product voordoet neemt u contact op met de relevante ACCO klantenservice Afhankelijk van de diagnostiek en het modeltype zullen wij of een onderhoudstechnicus naar u sturen of u vragen de machine aan ACCO te retourneren Indien u de machine retourneert zal ACCO naar eigen goeddunken en volgens de geldende wetgeving ofwel i de machine repareren met gebruik van nieuwe of herwerkte onderdelen of ii de machine vervangen door een nieuwe of herwerkte machine die equivalent is aan de machine die wordt vervangen Registreer dit product online op www gbceurope com Especificaciones GBC CombBind C200 Carta DIN A4 297 mm M ximo de 20 hojas 80 g m M ximo de 2 tapa 0 2 mm cada una Anchura del papel m xima Capacidad de perforaci n
67. rands Europe provveder a propria discrezione a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia Sar richiesta la prova della data di acquisto Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da ACCO Brands Europe rendono nulla la garanzia E nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei prodotti secondo le specifiche dichiarate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalle leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni Qualora si verifichino guasti tecnici durante il periodo di validit della garanzia si prega di rivolgersi al relativo centro di assistenza clienti ACCO A seconda del problema identificato e del tipo di modello ACCO provveder a richiedere l intervento di un tecnico dell assistenza oppure a richiedere la resa del prodotto Qualora venga restituito il prodotto ACCO a propria insindacabile discrezione provveder in conformit alla normativa vigente a i riparare la macchina utilizzando parti nuove o revisionate oppure ii sostituire il prodotto con un apparecchio nuovo o revisionato equivalente a quello sostituito Registrare il prodotto online presso www gbceurope com di fogli da perforare e dare un colpetto sul bordo del pacco Specificaties GBC CombBind C200 Letter DIN A4 297 mm Max 20 vellen 80 gsm Max 2 omslag van 0 2 mm Maxi
68. rd und das Ger t stets betriebsbereit ist Der Stanzabfallbeh lter befindet sich an der Ger ter ckseite Zur Vermeidung von Stanzproblemen die empfohlene Stanzkapazit t 20 Blatt 80 g m nicht berschreiten Bei korrekter Handhabung ist das Ger t wartungsfrei Kundendienst Zur Durchf hrung von Reparaturarbeiten an den autorisierten GBC Kundendienst wenden Sicherheits Instruktionen A ACCO BRANDS EUROPE M CHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN IN DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG DURCH Tipps Vorderen Einbanddeckel mit der AuBenseite nach unten und hinteren Einbanddeckel mit der AuBenseite nach oben in den offenen Binder cken einf hren Zur Gew hrleistung optimaler Ergebnisse wird die Verwendung von Einbanddeckeln vom Typ GBC sowie von farbig abgestimmten Binder cken empfohlen Zum Austausch oder Hinzuf gen einzelner Bl tter k nnen die Binder cken jederzeit wieder ge ffnet oder geschlossen werden s Schritt 4 Bindeverfahren Dokumentst rke an der farbigen Dokumentformat einstellen fig 5 Dokumentmesshilfe messen fig 1 Die Papierf hrung am Einstellrad auf die dem Papier Den passenden Binder cken f r das Dokument Einbanddeckelformat entsprechende Gr e einstellen ausw hlen fig 2 M 297 x 210 mm oder US Letter 215 x 279 mm Die Binder ckengr
69. re el canutillo abierto y la tapa trasera con el lado acabado hacia arriba Para obtener un resultado ptimo utilice tapas de la marca GBC con los canutillos para encuadernar de colores de GBC El canutillo se puede abrir y cerrar de nuevo en cualquier momento para sustituir o a adir hojas espec ficas consulte el paso 4 Instrucciones para encuadernar Use la gu a de colores para medir el documento fig 1 Seleccione el canutillo de pl stico que se ajuste a su documento fig 2 Use la gu a para elegir el tama o correcto de canutillo Tenga en cuenta que esta gu a se basa en papel de 80 g m EI n mero de hojas que admite un canutillo depende del tipo y grosor de las tapas que utilice Si no est seguro elija el siguiente tama o superior de canutillo Cargue el canutillo en la m quina fig 3 Coloque el canutillo junto a la flecha blanca de posici n de la encuadernadora y detr s de las leng etas met licas con el lado abierto orientado hacia arriba Nota si utiliza canutillos ProCombs de GBC la flecha blanca del canutillo debe estar alineada con la flecha blanca de la encuadernadora Gire la palanca hacia usted para abrir el canutillo fig 4 Las flechas de colores que hay junto al canutillo abierto sirven de gu a para saber cu nto hay que abrirlo a fin de insertar las hojas perforadas f cilmente Nota si utiliza canutillos ProCombs de GBC conseguir una encuadernaci n m
70. rega di notare che questa guida si riferisce a carta da 80 gm La capacit di rilegatura degli anelli plastici varia a seconda del tipo e dello spessore delle copertine utilizzate In caso di dubbio selezionare il diametro successivo Caricare il dorso plastico nella rilegatrice fig 3 Inserire gli anelli plastici accanto alla freccia bianca situata sulla macchina dietro il meccanismo in metallo con il lato aperto rivolto verso l alto Nota Se si usano gli anelli plastici GBC ProCombs M la freccia bianca sugli anelli deve essere allineata alla freccia bianca riportata sulla macchina Aprire gli anelli plastici portando la leva verso di s fig 4 Le frecce colorate adiacenti agli anelli che si aprono fungono da guida per indicare la distanza di apertura degli anelli necessaria a consentire un agevole inserimento dei fogli perforati Nota Se si usano gli anelli plastici GBC ProCombs la linea colorata sugli anelli deve essere allineata alle frecce colorate riportate sulla macchina per consentire una pi veloce operazione di rilegatura Garanzia Selezionare il formato del documento fig 5 Girare la rotella della guida di allineamento della carta fino a raggiungere il formato del foglio della copertina richiesto A4 297 mm x 210 mm o Letter 215 mm x 279 mm Quando si usano copertine di formato over size girare la rotella della guida di allineamento della carta fino a raggiungere la posizione o
71. returnerer maskinen vil ACCO efter eget skon i henhold til loven enten i reparere maskinen vha enten nye eller istandsatte dele eller ii udskifte maskinen med en ny eller istandsat maskine der svarer til maskinen der udskiftes Du kan registrere dette produkt online p www gbceurope com 23 Tekniset tiedot GBC CombBind C200 Letter DIN A4 297 mm Rei ityskapasiteetti paperi Enint n 20 arkkia 80 g m L vistyskapasiteetti muovikannet Enint n 2 kansiarkki paksuus 0 2 mm kpl Paperin enimm isleveys Nettopaino 5 2 kg Mitat L x S x K 380 x 330 x 130 mm Oikeus teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta pid tet n Erikoishuomautus Kiit mme teit GBC sidontalaitteen valinnasta Tavoitteenamme on tuottaa hinnaltaan edullisia mutta laadukkaita sidontalaitteita joiden monet pitk lle kehitetyt ominaisuudet mahdollistavat loistavat sidontatulokset kerta toisensa j lkeen Kehotamme teit lukemaan t m n oppaan ennen kuin ryhdytte k ytt m n laitetta ensimm ist kertaa Huolto Silppualusta on tyhjennett v s nn llisesti T m est tukokset ja varmistaa ett laite on aina k ytt valmis Silppualustaan p se k siksi laitteen takaa Laitetta ei saa ylikuormittaa yritt m ll l vist suositusta suurempaa arkkim r 20 arkkia 80 g m3 Laitetta ei tarvitse huoltaa jos sit k sitell n ohjeiden mukaan Huolto Ota y
72. s 2 vuoden takuu ostop iv st lukien sen toiminnan osalta T n takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta Takuu ei kata virheellisest tai asiattomasta k yt st aiheutuneita vikoja Ostotodistus on esitett v Jos laitetta korjaa tai muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkil takuu raukeaa Tavoitteemme on varmistaa ett tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla T m takuu ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiin joita kuluttajilla on eri maissa sovellettavan kansallisen lains d nn n nojalla ja joiden alaisuudessa tavaroita myyd n Jos tuotteessa esiintyy tekninen vika takuuaikana ota yhteys l himp n ACCO palvelukeskukseen Vian tyypist ja laitemallista riippuen ACCO l hett huoltoteknikon paikan p lle tai pyyt palauttamaan laitteen ACCOlle Jos palautat laitteen ACCO voi harkintansa mukaan ja lain puitteissa i korjata laitteen uusilla tai kunnostetuilla osilla tai ii vaihtaa laitteen uuteen tai kunnostettuun laitteeseen joka vastaa vaihdettavaa laitetta Rekister i tuote Internetiss osoitteessa www gbceurope com 25 Tekniske data GBC CombBind C200 Letter DIN A4 297 mm Maks 20 ark 80 g Maks papirbredde Stansekapasitet papir Stansekapasitet plastomslag Nettovekt 5 2 kg M l B x D x H 380 x 330 x 130 mm Maks 2 omslagsark 0 2 mm Med forbehold om at den tekniske informasjonen kan endr
73. s nur einen Einbanddeckel stanzen Anhand der seitlichen Farbmarkierungen l sst sich Dokument in den Binder cken einf hren fig 8 die f r die jeweilige Anzahl Stanzdokumente n tige Die aus der Stanz ffnung entnommenen Bl tter in den Binder cken ffnungsweite ermitteln offenen Binderticken einf hren Hinweis Zur schnelleren Abwicklung des Bindevorgangs Die Schritte 6 bis 8 gegebenenfalls wiederholen bei Verwendung von Binder cken vom Typ GBC Die Schritte 6 bis 8 wiederholen bis das gesamte ProCombs die Farbmarkierung auf dem Binder cken Dokument im Binder cken NUNG mit der Farbmarkierung am Ger t ausrichten Binder cken Schliessen fig 9 Den Binder cken schlieBen und das Dokument entnehmen Gew hrleistung Der Betrieb des Ger ts ist bei normaler Verwendung f r 2 Jahre ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Gew hrleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Ger t entweder kostenlos instand setzen oder ersetzen Die Garantie deckt keine M ngel aufgrund missbr uchlicher oder unsachgem er Verwendung ab Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden Instandsetzungen oder Anderungen die von nicht von ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Gew hrleistung au er Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht Diese Garantie stellt keine Einschr nkung der nach dem
74. sk feil med produktet i l pet av garantiperioden tar du kontakt med det relevante ACCO servicesenteret Avhengig av problemtype og modelltype vil vi enten avtale et bes k fra en servicetekniker eller be om at du returnerer maskinen til ACCO Hvis du returnerer maskinen vil ACCO etter eget skj nn og i samsvar med lovgivning enten i reparere maskinen ved hjelp av nye eller renoverte deler eller ii erstatte maskinen med en ny eller renovert maskin som tilsvarer maskinen som byttes ut Registrer produktet online p www gbceurope com 27 Specifikationer GBC CombBind C200 Letter DIN A4 297 mm Max 20 ark 80 g m Stansningskapacitet plastomslag Max 2 omslag 0 2 mm Nettovikt 5 2 kg M tt B x D x H 380 x 330 x 130 mm Max pappersbredd Stansningskapacitet papper Specifikationerna kan ndras utan varsel Speciell m rka Tack f r att du valde en GBC v rmebindare V r m ls ttning r att tillverka bindnings maskiner av h g kvalitet till verkomligt pris med m nga avancerade funktioner som ger dig utm rkta resultat varje g ng Innan du anv nder maskinen f r f rsta g ngen ber vi dig s tta av n gra minuter till att l sa genom denna bruksanvisning Underh ll Se till att avfallsbrickan t ms regelbundet Det f rhindrar blockage och maskinen r alltid klar att stansa Avfallsbrickan koms t fr n baksidan av maskinen F rs k aldrig att stansa mer n det rekommenderade h gsta antal
75. t u altijd omslagen van GBC samen met de bindruggen van GBC in een bijpassende kleur U kunt de bindrug op elk moment weer openen en sluiten zodat individuele vellen verwijderd of toegevoegd kunnen worden zie stap 4 Inbinden Meet uw document aan de hand van de Selecteer de papiermaat fig 5 kleurgecodeerde documentmeter fig 1 Draai aan het randgeleiderwieltje om de gewenste papier Kies de plastic bindrug voor uw document fig 2 of omslagmaat te kiezen A4 297 mm x 210 mm of Gebruik de schaalverdeling om de juiste maat bindrug te Letter 215 mm x 279 mm Wanneer oversized omslagen selecteren Let op deze schaalverdeling is gebaseerd op worden gebruikt zet u het wieltje op Oversize Pons de papier van 80 gsm De velcapaciteit van de bindruggen omslagen voor het document en leg ze terzijde Draai het varieert al naar gelang de soort en de dikte van de randgeleiderwieltje vervolgens op A4 of Letter en ga door omslagen die u gebruikt Als u twijfelt moet u een maatje met inbinden groter selecteren Steek de vellen in de ponsopening fig 6 Plaats de bindrug in de machine fig 3 U kunt 2 omslag 0 2 mm of 20 vellen papier 80 gsm Plaats de bindrug naast de witte pijl op de machine achter tegelijkertijd ponsen Kies het aantal vellen dat geponst de metalen vingers met de open kant naar boven moet worden en tik het stapeltje vellen tegen een plat oppervlak zodat alle vellen goed uitgelijnd zijn
76. ukasztand k teget s a sz l t t gesse egy lapos fel lethez hogy az sszes lap egym shoz igazodjon A lapokat gy helyezze be a lyukaszt r sbe hogy a lyukasztand sz l ket tolja be a r sbe A lapokat tk z sig tolja be majd cs sztassa balra hogy illeszkedjenek a pap rvezet h z A lyukaszt foganty t leh zva lyukassza ki a lapokat fig 7 Hajtsa vissza a foganty t f gg leges ll sba s vegye ki a kilyukasztott lapokat Megjegyz s Az elakad s megel z se rdek ben soha ne lyukasszon egyszerre egyn l t bb bor t lapot Helyezze a dokumentumot a spir lba fig 8 Vegye ki a lapokat a lyukaszt r sb l s helyezze a nyitott spir lba Sz ks g szerint ism telje meg a 6 8 l p seket Addig ism telje meg a 6 8 l p seket am g a teljes dokumentum be nem ker l a spir lba A spir l bez r sa fig 9 Z rja be a spir lt s vegye ki a dokumentumot A v s rl s d tum t k vet 2 ven kereszt l j t ll st v llalunk a g p m k d s rt norm l haszn lat eset n A j t ll si id szak alatt az ACCO Brands Europe saj t bel t sa szerint d jmentesen megjav tja vagy kicser li a meghib sodott g pet A j t ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt fell p hib kra A j t ll s ig nybev tel hez be kell mutatni a v s rl s d tum t igazol dokumentumot Az ACCO Brands Europe ltal nem feljogos tott szem
77. v en Velg dokumentst rrelse fig 5 fargekodeguide fig 1 Roter kantguidehjulet til nsket papir Vela plastspiralen som r til dokumentet omslagsst rrelse A4 297 mm x 210 mm e ee eller Letter 215 mm x 279 mm N r du Bruk guiden n r du skal velge riktig st rrelse p bruker overdimensjonerte omslag roterar du plastspiralen Merk at guiden er basert p 80 g kantguidehjulet til posisjonen Oversize stanser tykt papir Plastspiralens arkkapasitet vil variere omslagene og legger dem til side Roter deretter avhengig av type og tykkelse p omslaget du kantguidehjulet for velge enten A4 eller Letter og bruker Hvis du er i tvil kan du velge en litt st rre fortsett plastspiralstorrelse Seit inn ark i stansesporet fig 6 Du kan stanse 2 omslagsark 0 2 mm eller opp til Sett plastspiralen i maskinen fig 3 E Plasser plastspiralen ved siden av den hvite pilen p a aa om yal a du vi maskinen og bak metallfingrene Den pne siden av POPR OY AARE SUNE MOL GN DEE Tora 1A en JEVN plastspiralen skal peke oppover bunke Sett kanten p arkene som skal stanses inn M i stansesporet Sett arkene helt inn og skyv dem til ale E s du Heal v Ane LO HT 4 venstre s de er p linje med kantguiden vite pilen p plastspiralen v re p linje med den N o hvite ni b BRA Stans arkene ved a skyve ned stanseh ndtaket i fig 7 pne plastspiralen ved dra spaken mot deg Beveg deretter h ndtaket tilbake til
78. versize perforare le copertine del documento e mettere da parte Girare quindi la rotella della guida di allineamento della carta per selezionare A4 oppure Letter e quindi procedere Inserire i fogli nel vano di perforazione fig 6 E possibile perforare 2 copertina 0 2 mm oppure fino a 20 fogli di carta 809m alla volta Selezionare la quantita a di fogli contro una superficie piana per assicurare che tutti i fogli siano allineati Inserire nel vano di perforazione il bordo dei fogli da perforare Inserire i fogli fino in fondo e spostarli verso sinistra per allinearli con la guida di allineamento della carta Perforare i fogli tirando la maniglia verso il basso fig 7 Riportare quindi la maniglia in posizione verticale e rimuovere i fogli perforati N B per evitare eventuali nceppamenti non cercare di perforare piu di una copertina alla volta Inserire il documento negli anelli fig 8 Togliere i fogli dal vano di perforazione ed inserirli negli anelli aperti Ripetere le istruzioni riportate ai punti 6 8 a seconda delle necessit Ripetere le istruzioni riportate ai punti 6 8 fino a quando il documento non completamento inserito nel dorso plastico chiusura degli anelli fig 9 Chiudere gli anelli e rimuovere il documento rilegato II funzionamento di questa macchina garantito per 2 anni dalla data di acquisto subordinatamente a uso normale Durante il periodo di garanzia ACCO B
79. y byly vyrovnan se zar kou pap ru Zata en m za rukoje dol listy prod rujte fig 7 Pot zvedn te rukoje zp t do svisl polohy a vyt hn te prod rovan listy Pozn Nepokou ejte se d rovat v ce ne jednu kryc desku najednou abyste zabr nili zad en Dokument ulo te na h bet fig 8 Vyjm te listy z d rovac t rbiny a zasu te do otev en ho h betu Dle pot eby opakujte kroky 6 8 Opakujte kroky 6 8 dokud nebude dokument zcela navle en na h betu Uzav ete h bet fig 9 Uzav ete h bet a vyndejte dokument Na provoz tohoto p stroje je p i b n m pou v n poskytov na z ruka 2 rok y ode dne n kupu B hem z ru n doby firma ACCO Brands Europe podle sv ho uv en vadn p stroj bezplatn oprav nebo vym n Na z vady zp soben nespr vn m pou it m nebo pou it m pro nevhodn ely se z ruka nevztahuje V ka d m p pad je nutno p edlo it platebn doklad s datem n kupu Opravy a zm ny p stroje proveden osobou je k tomu nen opr vn na firmou ACCO Brands Europe zru platnost z ruky Sna me se zajistit aby na e v robky fungovaly v souladu s uveden mi technick mi daji Touto z rukou nejsou ovlivn na z konn pr va vztahuj c se na prodej zbo kter spot ebitel m p slu podle p slu n ch st tn ch z kon Objev li se b hem z ru n doby u v robku technick z vada obra te se na p
80. z r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ulusal mevzuat uyar nca sahip oldu u yasal haklar etkilemez Garanti s resi i erisinde r nde teknik bir kusur bulunmas halinde l tfen ilgili ACCO servis merkezi ile irtibat kurun Sorun tan mlanmas na ve model tipine ba l olarak ya bir m hendisin servis i in sizi ziyaret etmesini sa layaca z ya da sizden makineyi ACCO ya iade etmenizi isteyece iz Makineyi iade etmeniz halinde takdir yetkisi kendine ait olmak zere ve kanunlara uygun olarak ACCO ya 1 makineyi yeni veya yenilenmi par alar kullanarak onaracak ya da 2 makineyi e de er yeni veya yenilenmi bir makineyle de i tirecektir Bu r n www gbceurope com adresinde online olarak kaydettirin GBC CombBind 6200 Letter DIN A4 297 mm M y 20 80 gs m 2 2 mm 5 2 kg B x Y x B 380 x 330 x 130 mm oe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Spiral 929689617105  Operating Instructions - Web Based Change Management  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file