Yamaha YRS20BP
Contents
1. MyHnuTy Has Cen ABNIAETCA uacTblo KoTopas 3arpsisuserca ObicTpee BCero copepxnTe ee PCer Da uucroi Mpn 3arpsiaHeH M BHeLuHelt nOBepxHOCTM BCerga nporupaitre ee HAKOT DA He wcnoniesyrtre 6en3uiH wn MeTWnoBbli CMT Nocne nrpbi ynanywre KOHAEHCAT c BHyrpenHeit croponbi dneitrer nenonbsy te Mapio MNN TKaHb 6e3 xnonkoBoro nyxa 3areM BNOXNTe dneitry B dyrnsp s6eraitre BOSAE CTBNA H VHCTDyMeHT nipsiMoro CO HeHHOFO CBETA peaMepHoit BISOKHOCTH M He pacnonaraitre ero B6nyau or Harpeaareieii v npyrux WCTOMHMKOB Tenia lloxxanyiicra He wcnoniesyitre 6nok dneitrei Yamaha nns kakwx nu60 Apyrnx ueneit KpoMe My3blKa iBHOro wcrionHirenecraa lIpuBeneHHbie Sue Menn ripejocTopox HOCTM Kacatorca GesonacHocT N IpaBWibHOTO NCNONb3OBAHNA WHCTDyMeHTa B yenax 3al4nTbi ce68 n npyrux nuu or rpasM wn noBpexueHwit crporo co nopa Te aHHble Met npenocTopoxHoCTM 9 Pflege der Blockfl te N Von Zeit zu Zeit die Verbindungszapfen mit Blockfl tencreme einfetten Das Labium und dessen Umgebung sind die f r die Tonerzeugung wichtigsten Teile Achten Sie darauf da sie unter keinen Umst nden besch digt werden Um die Feuchtigkeit aus dem Instrument zu bekommen m ssen Sie kr ftig in die Auf schnitt ffnung blasen und dabei die Kopfbohrung am unteren Ende luftdicht abdecken Das Mundst k ist der Teil der am leichtesten verschmutzt es ist stets sauber zu halten Auch die u ere Oberfl che immer wenn si2. E Li n b E D H B b E D D o tobe Ve bo o Sopranino 8 i Alto Foot joint Bagian Bawah Pied Secci n inferior HwxHee KoAeHo Fufsst ck ora A Middle joint Bagian Tengah Corps Secci n central OcHoBHaA uacrb Mittelst ck Hee Head joint Bagian Kepala Embouchure Secci n superior lo oBkKa eiirbl Kopfst ck Tone holes Lubang Nada Chemin es Hoyos ToHoBbie orBepcrun Tonl cher Labium Pintu Udara Biseau Labio PaccekareAb BO3AYLUHO CTDyM Labium 5 REI v2 Mouthpiece Sumber Tiupan Bec Boquilla MyHALITyK Mundst ck 247H72r4 Windway Alur Udara Canal Entrade del aire BosaAyulHblit KaHaA Luftdurchgang Right hand Tangan Kanan Main droite Mano derecha IlpaBas pyka Rechte Hand Left hand Tangan kiri Main gauche Mano izquierda AeBas pyka Linke Hand AF Little finger Kelingking Auriculaire Me ique Muzuneu qu Kleiner Finger yE A amp E Ring finger Jari Manis Annulaire Anular Be3biMAHHbI M Naneu Ringfinger MEHE etx Middle finger Jari Tengah Majeur Medio CpeAHM na eu Mittelfi
3. Lok BIDASYRREERAERS qf Ff BISHER 7 enee Hie FREER EZ Erben AEE E EE ATR E RGA E EEE o 7 o amp 9 SL ENE AFA Lgo E o n eee 3128 HASH elucet Sa oa zait Sos eo x a Aag eso mee ugue SS JYS Mes za Eto ANHA S T AEAT zu ul Ho 20
4. OBOJICTBO l IOJIbSOBATEJIS Cubra la parte de uni n con crema Recorder antes del ensamblaje El labio y la secci n inmediata son las partes m s importantes para la produc ci n de sonido Tenga especial cuidado para no da arlas de ninguna forma Despu s de tocar la flauta para limpiar la humedad de la cabeza se recomien da soplar muy fuerte en la boquilla La embocadura es la parte que se ensucia m s f cilmente mant ngala siempre limpia Limpie tambi n la superficie exterior cuando se ensucie NUNCA use bencina o alcohol de metilo Despu s de tocar limpie la humedad del interior use gasa o tela con la menor can tidad de hilos posible luego coloque la flauta en su estuche en posici n horizontal Evite la luz directa del sol la exposici n a estufas y otras altas temperaturas y al exceso de humedad Por favor no use la flauta Yamaha para para ninguna actividad que no sea la musical Se recomienda seguir las instrucciones de uso de este manual para evitar dafios posteriores Yxog 3a 6nok dneiro 1 2 p c D Npn c6opke 6nok dneitrei cuaxbre COGAUHNTENbHYIO CEKLNIO KONEHA CMA3KO PaccekaTtenb BO3AyLIHOM crpyu N npuneraroui K HeMy yuacrok vrpaer BAKHE LIYO po7ib B o6pasoBaHnn 3ByKa ByAbTe OCTOpPOXKHbI uro6bi He NOBpegnTb deity Kkonpeucar MOXHO v anurt C BHYTpPeEHHe CTOpOHbI ner 3aKpbIB OKOLLIKO paccekaTena Bo3nyuuHoli crpyw pyKO nna npurnyuleH ts 3ByKa V CWIBHO DONS WHCTDyMeHT
5. WRAAE e Hbiucouc Il 2 Co A Wu NO OWNER S MANUAL UdAZFZIMIOKBDOsof5 U ARDD 0 7 G REIES PXI IS Rame U CER VISALT Od BIcUZ 2 2ZU AAZTC SRI FU G ED EElEO t CU fREESATU OI DO EZO oT FLA vy cloud 2XPEDCOA BA ZRELA C FEL wZOBDodcrnsunpc UDB VIZVveuyvyg kc amp auld S9 nDET FRU SLL CLC FEL rL d R BELED V 60 TA UL Cfiiofa UY ER KEE OXeht amp Bto cb 5 7 AlcUEUYU 4 mit s SLL DOLL COEPI 965 P eS UY AGES CEU CC ROOBA B UD En D fie E NC TC SIS CIEUX CREFH SUVs Recorder Care T 2 3 4 The beak section is the part most easily dirtied always keep it clean Wipe the out 5 6 Jh BUKU PANDUAN PEMILIK Coat the joint s with recorder cream when assembling your recorder The labium and section immediately surrouding it is the most important part for sound production Be careful not to damage it in any way Moisture can be removed from inside the windway by covering the window with your hand to muffle the sound and blowing strongly through the instrument er surface clean whenever it becomes dirty NEVER use benzine or methyl alcohol After playing wipe out moisture inside of recorder use a lint free gauze
6. akan alat musik recorder dengan benar Untuk menghindari kerusakan atau hal yang tidak diinginkan harap ikuti panduan diatas MANUEL D UTILISATION ANLEITUNG 0 Pr cautions d entretien de la fl te bec T 2 3 A L o N MANUAL DE INSTRUCCIONES Avant l assemblage appliquer de la graisse sur les embo tements Le bec et toutes les parties qui forment le bec sont tr s importantes pour l mission Faites bien attention de ne pas les endommager Apr s chaque utilisation retirer l humidit de l embouchure en couvrant le biseau d une main pour couper le son et souffler tr s fort dans le bec Le bec est la partie qui s encrasse le plus rapidement veillez le maintenir propre Nettoyez de temps en temps la surface de la fl te Ne jamais utiliser de benzine ou d alcool Apr s avoir jou essuyez l int rieur de la fl te bec utilisez de la gaze ou un tissu qui ne peluche pas puis rangez la fl te bec dans son boitier viter les temp ratures lev es l exposition directe au soleil et les ambiances fort taux d humidit qui pourraient entra ner des dommages ou des distorsions du bois Merci de n utiliser les fl tes bec Yamaha qu des fins musicales Veuillez vous conformer aux pr cautions d usage indiqu es ci dessus vous per mettant d viter tout risque de d g ts ou blessures ventuels Cuidado de la Flauta Dulce 1 2 LAi Ge c1 o x PYK
7. e schmutzig geworden ist sauber wischen Niemals Benzin oder Methylalkohol verwenden Wischen Sie bitte nach dem Spielen die Feuchtigkeit aus der Fl te benutzen Sie dazu ein m glichst fusselfreies Tuch und legen Sie das Instrument in das Etui zur ck Vermeiden Sie bitte direkte Sonneneinstrahlung halten Sie das Instrument von Heizk rpern fern und sch tzen Sie es vor hoher Feuchtigkeit Bitte benutzen Sie YAMAHA Blockfl ten ausschlie lich als Musikinstrument Die oben aufgef hrten Vorsichtsmafinahmen sorgen f r einen sicheren und ordnungsgem en Umgang um Sie und andere vor jeglichen Besch digungen oder Verletzungen zu bewahren fe FRE e EHRE 1 p CIEE e mS GR TEL RSEETL 5 REAT SR AIEN A E REFER mat EBISEU IND Tt Tt de AA IETESEIH ZI IRL ng GEI RT D BEE SU SG E GH een tee ARP RT BE FEE E REI EEN CHERCHE ELENG Ke Weber It WER ER Ve CES o HRED H E FRATRI MIN a Leg de EELER o AT mE mA CRRA A AECETHBOS a5 3 058 0 ELE EE x vm e du d 2 Ha ae el2r48 zeli mole lan azioz eiie B ac
8. is FAAL RHS 9 2 zeit Aela Uit Gel 7 E S98 FEAU g int amp 4 sIx HES d er olt gas a290 27182 o 10 Yolu al7t Uleies XS eos Ee AA UAE ZSA EEN ATRE 78 AA AYRE sos Sil YAA RIHANA a 5 7 Cleleix od 84 RHA Fo FAAS aal EE ol dasz H He A4 SHI HNA aF gode ead HFFS s amp Biz r8 AJAA ol F ZIA HA Bl GK ohi amp S IER sat A eil SEI SE H RE date ais eis olelo gi et SO ASSH HAIS Hol FOES ot7 o geint HHE AS LHH Set LSQUE eum e aozsEo sE aal HEA AO FNSS ES amp YAMAHA YAMAHA CORPORATION P O Box 1 Hamamatsu Japan amp amp o git uk SS AF Je Y7 I 23 EHER German Baroque English System Fingering Chart Sistem Penjarian Jerman Barok Tablature des doigt s syst me Allemand Baroque Sistema Alem n Barroco Cuadro de Digitaci n Annnwkarypa neveukoii Gapounoi aurnui ckoit cucTeMbi Deutsches Barockes System Fingersatz bersicht EA PAAA AR TEGAZRAUR AUN WEIN J34 ENZ et OHIO e o e e e OQooeeee oO ee R OKOK E JOK A IC eooeeceoc e99oeeoee el oSe ee eec ON SA E KIC LC IOI ole e o QQO Oo eje e KILU OQ eoe eee OQ Oeecoceoe QOoeeoee Q Ooeeece QKQoooeeo QOoo jooolee 909 ROL E A IO QQO O ee e ee OEE EK OoOeeooee T TOALN OOQeeeoeoe e Di Ne UU UE i OQo e o eee QQoooeee tobo Soprano H i Tenor
9. nger rdg Index finger Telunjuk Index Indice YkasareAbHbli nane Zeigefinger SI Thumb Ibu jari Pouce Pulgar Boabwo nane AU Daumen Open Buka Ouvert Abierto Orkpbrro Offen ESCH 1 3 1 4 e 1 3 1 4 open 1 3 1 4 buka 1 3 1 4 ouvert 1 3 1 4 abierto Orkpbrro ua 1 3 1 4 1 3 1 4 ge ffnet BESE 1 3 1 4 E La Closed Tutup Bouch Cerrado 3akpbrro Geschlossen vg YXA German System Sistem Jermen Syst me Allemand Sistema Aleman HeMeukas cnctTema TEE Deutsches System UE YAT Baroque System Sistem Barok Syst me Baroque Sistema Barroco bapouHas CHCTeMa Hr SNB Barockes System 2 20 amp 8fRD del JE Chl KCT BEE EENEG E 4259 2EO8DbIS5s 3 Cw Em OBBDIASBBEENA UikzEU UC fr o c Go If two or more fingerings are shown the one on the left is standard and the other s is the alternate The actual soprano and sopranino tone ranges are an octave higher than indicated in the chart Tuning is accomplished by sliding the head joint slightly closer to or away from the body Jika diperlihatkan 2 penjarian atau lebih yang disebelah kiri adalah penjarian standar dan yang lain adalah alternatifnya Selang nada yang sebenarnya untuk SO PRANO dan SOPRANINO adalah 1 oktaf lebih tinggi dari pada yang tertera pada bagan Untuk menyelaraskan nada tu
10. ning dapat dis empurnakan dengan mengulir secara perlahan renggangkan rapatkan sambungan antara bagian kepala dan badan recorder Si deux doigt s ou plus sont indiqu s celui de gauche est le doigt standard et l autre ou les autres sont les doigt s alternatifs La tessiture des fl tes soprano et sopranino est une octave plus haute que celle indiqu e dans le tableau L accord s ffectue en tirant l g rement l embouchure du corps de l instrument Si se muestran dos o m s digitaciones la de la izquier da es la estandard y la otra u otras son alternativas Las verdaderas escalas de soprano y sopranino son una octava m s alta que la que se indica en el cuadro La afinaci n se efect a moviendo ligeramente la cabeza del cuerpo Eau npuBeAeHbi ABe nan 60 ee annAuKarypbl TO Ta UTO CAeBa CuuTaerca cTaHAaprHO a Apyrue CUMTaIOTCR aABTeDHaTHBHBIMM Oakruuechue 3ByKOBble AMana3oHbl coripaHo M COTIpaHMHO HAXOAATCA H OKTaBy BbILE ueM ykaaaHo B ra Auue Hacrpoltka BbINOAHAETCA nyreM CABNTAHMA TOAO PM der AWxe MAN AaAbule no OTHOLLIHMIO K OCHOBHO uacr Falls zwei oder mehr Fingers tze angegeben sind so ist der linke der bliche und der die andere n nach Belieben anzuwenden Die wirklichen Tonbereiche der Sopran und Sopranino Blockfl ten liegen eine Oktabe h her als in der Tabelle angegeben Die Stimmung des Instruments kann durch das verschieben des Kopfst ckes reguliert werden GE IL
11. or cloth then put the recorder in its case Avoid direct sunlight exposure to heaters and other such heat sources and high humidity Please do not use Yamaha recorders for any other purposes besides musical performance The above precautions concern the safe and proper use of the instrument To protect yourself and others from any damage or injuries please follow and obey these precautions Perawatan Recorder L N w D 911 o 1 Oleskan sambungan dengan krim recorder jika hendak menyambung recorder anda Bagian labium pintu udara dan bagian yang mengelilinginya adalah bagian yang terpenting untuk menghasilkan suara berhati hatilah agar bagian ini tidak rusak Embun dapat dikeluarkan dari dalam rongga udara recorder dengan cara menutup jendela udara lubang nada kemudian tiuplah dengan kuat Bagian paruh recorder sumber tiupan adalah bagian yang paling mudah kotor jagalah agar bagian ini selalu bersih Bersihkanlah bagian luar setiap terlihat kotor Janganlah menggunakan bensin atau methyl alcohol Setelah dipakai bersihkanlah cairan di dalam recorder gunakan kain tipis yang tidak berbulu kemudian simpan recorder di dalam tempatnya Hindari langsung cahaya matahari penyinaran ke alat pemanas dan sumber panas lainnya dan kelembaban tinggi Jangan menggunakan Yamaha recorder untuk keperluan apapun selain untuk bermain musik Petunjuk diatas menunjukkan bagaimana menggun
Download Pdf Manuals
Related Search