BaByliss ST270E
Contents
1. 3 Piastre professionali con rivestimento Ceramic Intense Dimensioni delle piastre 24 mm x 90 mm 4 Interruttore OI 2 temperature l 150 C e ll 230 C 5 Spia luminosa di funzionamento LED 6 Cavo girevole 7 Tappetino isolante termoresistente 8 Chiusura tramite blocco delle piastre chiuse ISTRUZIONI PER L USO Al primo utilizzo possibile notare un leggero fumo che si sprigiona e un odore particolare La cosa normale e scompare dall utilizzo successivo e Utilizzare su capelli asciutti e Attaccare l apparecchio alla corrente e accendere selezionando la temperatura desiderata grazie all interruttore 0 l Il II livello l 150 C ideale per arricciare i capelli il livello ll 230 C e destinato alla lisciatura Per lisciare si raccomanda in genere di scegliere una temperatura pi bassa per capelli sottili scoloriti e o sensibili e una temperatura elevata per capelli ricci spessi e o difficili da acconciare Dato che tutti i tipi di capelli sono diversi raccomandiamo di mettere sulla posizione l al primo utilizzo Agli utilizzi successivi all occorrenza potrete aumentare progressivamente la temperatura e Lasciar scaldare il lisciacapelli per circa un minuto Per lisciare i capelli e Districare con cura i capelli e dividerli in ciocche e Cominciare dalle ciocche in basso Afferrare una ciocca di circa 5 cm di larghezza e posizionarla fra le 2 piastre riscaldanti tenendo l a2. 2 BEPLAIV HEVE TA KEG KOVT OTN pia twv UoAugw etk 1 tp gete tN ovoKeu yia ioiwpa icurl kat 180 mpo ta n vw Lee 2 AoTp TtE apy tov icurl o o TO KOG TNG TO QAG a TN piqa p yxp tnv kpn EIK 3 Anopakp vete Tov icurl kat otpi ete tnv To Qa pe ta xtua yia va T OEI QUOIK EIK 4 Enava ete e v eivai anapaitnto E v O ete Q pete Ti pro k e nepv vta va hopp O VVEQO QK Mera tN vponon o vete tn ouoOkEun Kat tnv By ete anr TNV motto NEpI VETE VA KPUWOEI NPIV TNV ANOBNKE OETE poooy Ze voie oiwua tav y vovtai Ol UTO K E vat uvat va napat np oete va Bp oiuo Kai p a iapuy Kanvo Mnv avnouye te r m k n T TOIO oe derai oTtNv eg tuion Tou ou yuato ota urmode uuata Twv npo vtwv nepinoinon Twv pa d v mepinoinon xwpi E rn uua ak oTo vep nou e atu eta arr ta paddi ZYNTHPHZH By ete tN ouokeun an tnv np qa kai tnv avete va KPU OEI EVTEAWG Ka ap ete Ti mA Ke HE va vyp kO HO Ok TOL xwp ATNOPPUTAVTIK WOTE VA IATNP OETE TNV pPIOTN MOI TNTA TWV TAAK V MNV Evere TI TA KE ATOONKE ETE TOV IOIWT XOVTAG DC TA KE K EIOT yia va TI MPOOTAT PETE MAGYAR Hajkisim t j t i curl A BaByliss i curl de BaByliss professzion lis hajsim t ja forradalmi az leg jabb technol gi kb
3. 2 l mp tilaa I 150 C ja II 230 C 5 K yt n ilmaiseva merkkivalo LED 6 Py riv johto 7 L mp erist v suojamatto 8 Levyt kiinni pit v lukitusj rjestelm K YTT Ensimm isen k yt n yhteydess on mahdollista ett huomaat laitteesta tulevan hiukan savua ja savunhajun se on yleist ja h vi seuraavalla k ytt kerralla e Hiukset suoristetaan kuivina e Kytke laite pistorasiaan ja kytke siihen virta valitsemalla haluttu l mp tila 0 l ll katkaisimen avulla L mp tila I 150 C sopii ihanteellisesti hiusten kihartamiseen kun taas l mp tila II 230 C on tarkoitettu suoristukseen Hentojen vaalennettujen ja tai hauraiden hiusten suoristukseen suositellaan yleens alinta l mp tilaa ja kiharien paksujen ja tai vaikeasti kammattavien hiusten suoristukseen korkeaa l mp tilaa Koska kaikki hiustyypit ovat erilaisia suosittelemme ett ensimm isell k ytt kerralla valitaan taso I Seuraavilla k ytt kerroilla l mp tilaa voidaan tarvittaessa lis t Anna suoristimen kuumentua noin minuutin ajan Hiusten suoristus e Selvit hiukset huolellisesti ja jaa ne suortuviin Aloita alimmaisista hiuksista Ota noin 5 cm n suuruinen suortuva ja aseta se l mp laattojen v liin niin ett laite on mahdollisimman l hell hiusjuuria Varo koskemasta laattoja k sill e Sulje suoristaja ja purista sit jotta suortuva pysyy paikoillaan ja anna laitteen liukua hitaasti hiusjuurist
4. cul 180 hacia arriba fig 2 Deslice lentamente el cul a lo largo de todo el mech n de la ra z a la punta fig 3 e Retire el icurl y enrosque el mech n con los dedos para que vuelva a su posici n natural fig 4 Repita la operaci n si es necesario e Puede fijar los rizos con ayuda de un ligero velo de laca e Despu s de utilizar el aparato ap guelo y descon ctelo D jelo que se enfr e antes de guardarlo en su sitio jAtenci n Durante el alisado o el rizado es posible que escuche un ligero chisporroteo y advierta emanaciones de humo No se preocupe puede deberse a la evaporaci n de grasa de un resto de productos capilares acondicionador sin aclarado laca o del excedente de agua que se evapora del cabello MANTENIMIENTO Desenchufe el aparato y d jelo enfriar completamente e Limpie las placas con ayuda de un trapo h medo y suave sin detergente con el fin de preservar la calidad ptima de las placas No rasque las placas Guarde el alisador con las placas cerradas para protegerlas PORTUGU S Alisador i curl O alisador dos cabeleireiros profissionais i curl da BaByliss um instrumento revolucion rio fruto das mais recentes tecnologias que lhe permitir alisar e encaracolar os cabelos num nico gesto As novas placas com revestimento em Ceramic Intense v o surpreend la pela sua efic cia Porque mais lisas garantir lhe o um deslizamento perfeito pa
5. dok adnie przeczyta poni sze przepisy bezpiecze stwa CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU 1 P ytki p askie do prostowania 2 P ytki wygi te do lokowania 3 Profesjonalne p ytki z pow ok Ceramic Intense Wymiary p ytek 24 mm x 90 mm 4 Prze cznik 0 l Il 2 wysoko ci temperatury 150 C i Il 230 C 5 Kontrolka pracy LED 6 Obrotowy przew d 7 Podk adka termoizolacyjna 8 Blokada do przytrzymania zamkni tych p ytek ZASTOSOWANIE Przy pierwszym u yciu z prostownicy mo e wydobywa si niewielka ilo dymu i specyficzny zapach jest to cz ste zjawisko i zniknie przy kolejnym u yciu e Stosowa na w osy suche Pod czy urz dzenie do sieci i w czy je ustawiaj c wybran temperatur za pomoc prze cznika 0 l II Poziom I 150 C jest idealny do zakr cania w os w poziom IT 230 C jest przeznaczony do prostowania W przypadku prostowania w os w zaleca si wybra jak najni sz temperatur w przypadku w os w cienkich farbowanych i lub delikatnych a temperatur wy sz w przypadku w os w po trwa ej g stych i lub trudnych w uk adaniu Ka dy rodzaj w os w jest inny przy pierwszym u yciu zalecamy wybra poziom l Przy kolejnych u yciach je li b dzie taka potrzeba mo na zwi kszy temperatur Poczeka oko o jedn minut na nagrzanie prostownicy Prostowanie w os w e Delikatnie rozczesa w osy dziel c je na kos
6. l sz letett hajsim t eszk z amivel egyetlen mozdulattal sim thatja s g nd r theti haj t Az j Ceramic intense lapok meglepet st okoznak hat konys gukkal M g sim bbak ez rt t k letes cs sz st garant lnak az egyed l ll eredm ny s a haj m g nagyobb k m l se rdek ben Olvassa el figyelmesen a biztos gi utas t sokat miel tt a k sz l ket haszn ln A TERM K JELLEMZ I 1 Lapos sim t lapok 2 Ivelt lapok a hull mos t shoz 3 Ceramic Intense bevonattal rendelkez professzion lis hajsim t lapok A lapok m rete 24 mm x 90 mm 4 0 l Il kapcsol 2 h m rs kleti szint 150 C II 230 C 5 M k d st jelz l mpa LED 6 Forg t pvezet k 7 H ll szigetel sz nyeg 8 Reteszel s a sim t lapok z rva tart s ra HASZN LAT Els haszn latn l el fordulhat hogy enyhe f st t s jellegzetes szagot rez ez gyakran el fordul s megsz nik a k vetkez haszn lat ut n e Haszn lja a k sz l ket sz raz hajon e Dugja be a k sz l ket a konnektorba majd kapcsolja be s v lassza ki a k v nt h m rs kletet a 0 l Il kapcsol seg ts g vel Az szint 150 C kiv l an alkalmas a haj form z s ra a II szint 230 C sim t sra szolg l Sim t shoz ltal ban alacsonyabb h m rs klet kiv laszt s t aj nljuk a finom sz ntelen illetve rz keny haj eset n magasabb h m rs kletet a g nd r er s sz l illet
7. ringsmedel f r att bibeh lla plattorna i gott skick Skrapa inte plattorna e Se till att t ngen r st ngd med plattorna ihop n r du l gger undan den Rettetangen i curl Den profesjonelle glattetangen i curl fra BaByliss er en revolusjonerende glattetang produsert med den nyeste teknologi som gj r det mulig glatte og kr lle h ret i n og samme h ndvending Effektiviteten til de nye Ceramic Intense platene vil overraske deg De glir perfekt fordi de er enda glattere og garanterer et perfekt resultat og samtidig en mer sk nsom behandling av h ret Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig f r apparatet tas i bruk PRODUKTEGENSKAPER 1 Flate plater til glatting 2 Buede plater til kr lling 3 Profesjonelle plater med Ceramic Intense belegg M l p platene 24 mm x 90 mm 4 Bryter 0 l Il 2 temperaturinnstillinger I 150 C og Ir 230 C 5 Indikatorlampe for bruk LED 6 Roterende ledning 7 Isolerende varmeresistent matte 8 Lukkemekanisme for holde platene lukket BRUKSINSTRUKSER Ved f rstegangs bruk vil det kunne forekomme litt r yk og en spesiell lukt Dette er normalt og vil forsvinne neste gang apparatet brukes e Bruk apparatet p t rt h r e Koble til apparatet og sl det p ved velge nsket temperatur med bryteren 0 l II Niv I 150 C er ideelt for kr lle h ret og niv 1 230 C er for rette ut h ret Til rette ut h ret an
8. und legen sie nahe an der Haarwurzel zwischen die beiden Heizplatten Abb 1 Drehen Sie die Lockenzange icurl um 180 nach oben Abb 2 e Lassen Sie den icurl langsam von den Wurzeln bis an die Spitzen an der Str hne entlang gleiten Abb 3 Entfernen Sie den icurl und drehen Sie die Locke mit den Fingern so dass sie ihre nat rliche Position einnimmt Abb 4 Wiederholen Sie gegebenenfalls den Vorgang Fixieren Sie die Locken eventuell mit einem Hauch Haarlack Nach dem Gebrauch das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Vor dem Verstauen abk hlen lassen Achtung M glicherweise h ren Sie w hrend des Gl ttens oder Lockenformens ein Knistern und sehen eine leichte Rauchentwicklung Machen Sie sich dar ber keine Sorgen denn dies kann aufgrund des Verdampfens von Talg oder R ckst nden von Frisierprodukten Pflegebalsam der nicht ausgesp lt zu werden braucht Haarlack oder im Haar enthaltenem Feuchtigkeits berschuss vorkommen PFLEGE Den Netzstecker ziehen und das Ger t vollst ndig abk hlen lassen Die Platten mit einem weichen feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel s ubern um die optimale Qualit t der Platten zu bewahren Die Platten nicht abkratzen Den Haargl tter geschlossen verwahren um die Platten zu sch tzen NEDERLANDS Ontkrultang i curl De ontkrultang van de vakmensen i curl van BaByliss is een revolutionaire ontkrultang die is ontsproten
9. TOHKNX O ECUBEYEHHbIX N NNN NOMKNX BONOC ANA BbIOLNXCA FYCTbIX Wang TAXENO DOD aIOULMNCH yknagke Bonoc pekomengyeTca 6onee BbicoKkaa TeMnepaTypa Harpesa Kaxgbi TNN BONOC NMEET CBON OTNNYMA NO TOMY npn nepBom NOnb30BaHnn annapaTOM Mbi peKOMeHgyem BaM BbI6paTb ypoBeHb HarpeBsa ls B ganbHe wem npn HEO XOANMOCTN Bbl MOETE yBennynTb TeMNepaTypy HarpeBa Dante annapaty HarpeTbca B Teuenue Nprn6NNZNTENbHO OAHO MVHYThbI 4mo6bvi paz3zna um o edu 6070CbI Tuerentng pacyewnTe BOnOCH N pa3gennTe nx Ha NpAAM HaynHa rte yknagky cHn3y BO3bMnTe NpAAb BONOC UU WDunOH 5 CM 3aXBaTNTE ee y KOpHe n NOMECTNTE Mes D TOpPAYNMN nnactTnHamn He ctTBey Tte ocTOpOXHO cTapaacb n36eraTb CONpnKOCHOBeHMA C ropaye noBepxHOCTbiO npn6opa Tpoppurapre nnybi C NNOTHO CXAaTbIMN NNACTNHAMN OT Koppe K KOHYNKAM BONOC Ecnn Heo6XOANMO NOBTOpnTe ONepayno 3aTeM pa30KMNTE nnactnHbi annapaTa a te BONOCaM OCTbITb NpeKAe ue pacyecbiBaTb NX Mocne ncnonb3oBaHna Nprn 6Opa BbIKNIOYNTE Ero N O6eCTOYbTE Mpexge 4em y6paTb npn6op Ha xpaHeHnne Date eMy OCTbITb Hmo pt vnoump eau 6070Cbi NOKOHAMU OtgenntTe npagb wnpnHo 2 3 cm n pacnonoxnTe ee Mexgy DPVMa HatDepaoUuMuCH nnacTnHamn y KOpHe Bonoc punc 1 Tlopepuure annapar icurl Ha 180 no Hanpasnenno BBepx puc 2 Menneuno nposgegnTe annapar icurl no npagn CBepxy BH1n3 OT KOpHe DO KOHYNKOB BONOC punc 3 N3BneknTe annapar icurl n3 Npagn WC NOMOLDI
10. k yia va K VETE TA par pro K e kon Bofut o e Us 230 C yra TO loug evik YIA TO OIWA OUVIOT TAIL VA EMIA YETE pia mio xaun Beppokpaoia tav ta par eivat Aer EeBaup va koup evaioSnrTa ko pia mo unn Beppokpaocia Ttav Ta pad eivai katoap xovtp Kat BOokoho OTO vr voug Eme n UT pxouv IAQOpETIKO T TO HOA OA ouviotTo pe va Emer tN Bofui o l tav k vete xp on YIA MNPOTN POP En EN UEVE XP OEI av uT pyxE av yKn unope te va aug vete tN Oeppokpaoia e Mepip vete nepinou va Aen p xpi va eota ei n OUVOKEU Tia va ioi OETE Ta pad r oa e ZEUNEP E ETE MPOOEKTIK TA HO AIO KAI TA XWP ETE OE TO VQE Apx ETE pe mc ro gec anr tN B on Tou kepa o Mi vete Ia TOVA TM TOU 5 EK MEP TNOU KAL TNV TONOBETE TE AV HEOA On 2 BEPHAIV HEVEG TMA KE KAI KOVT OTI Dier ppovtiovTa va unv ayyiETE TIG TA KEG pE TA x p a e K E VETE TIG TA KEG TIG OQ YYETE VIA VA OUYKPAT OETE TNV TOo ga KOL y loTp TE TN OUOKEUD ana OO TIG p EG po TI KpEG Mnopeite va enava ete oe pop xper etan Avete ta pad va Kpu Woouv KAI K VETE va TE EUTA O xt viopa Mera tN xp on o vete tn ovokeuv Kat tnv By ete anr TNV motto NEpI VETE VA KPUWOEI NPIV TNV ANOBNKE OETE Tia va NpIoUpy OETE OTA A I OA HTMO K E e M vete p a tova nm youv 2 w 3 ek nep nou Kat TNV TOTO ETE TE AV LEOA OTI
11. la temperatura deseada gracias al interruptor OI El nivel l 150 C es ideal para rizar el pelo y el nivel II 230 C est reservado para el alisado En general le recomendamos que elija para el alisado una temperatura m s baja en caso de cabello fino decolorado o fr gil y una temperatura elevada en caso de pelo rizado spero o dif cil de peinar Dado que cada tipo de cabello es diferente le recomendamos que utilice la posici n l en la primera utilizaci n En ocasiones sucesivas podr aumentar la temperatura si es necesario e Deje que el alisador se caliente durante un minuto aproximadamente Para alisar el cabello Desenrede cuidadosamente los cabellos y sep relos e Comience por las mechas de abajo Tome una mecha de unos 5 cm de largo y m tala entre los 2 placas calentadores poniendo el aparato cerca de las ra ces pero sin tocar con la mano las placas e Cierre el alisador y apriete para mantener la mecha en su sitio y luego deslice el aparato lentamente desde las ra ces hasta las puntas Repita esta operaci n varias veces si le parece que hace falta Deje que se enfr en los cabellos y termine con una pasada del peine Despu s de utilizar el aparato ap guelo y descon ctelo D jelo que se enfr e antes de guardarlo en su sitio Para rizar el cabello Tome un mech n de 2 a 3 cm de ancho y col quelo entre las 2 placas calentadoras cerca de la ra z del cabello fig 1 Gire el alisador
12. o ci produkt w do piel gnacji dzieci od ywka bez p ukania lakier lub nadmiarem wody kt ra paruje z w os w KONSERWACJA e Wy czy aparat z sieci elektrycznej pozostawiaj c do ca kowitego ostygni cia e Wyczy ci p ytki delikatn zwil on szmatk bez detergentu w celu zachowania ich optymalnych w a ciwo ci Nie skroba powierzchni p ytek Chowa elazko zawsze ze z o onymi p ytkami w celu ich ochrony ESKY Vlasov ehli ka i curl Vlasov ehli ka profesion l i curl BaByliss je revolu n m v robkem vyvinut m na z klad t ch nejmodern j ch technologi Umo n v m prov st velmi jednodu e vyhlazen a zvln n vlas Nov desti ky Ceramic intense v s p ekvap svou innost Jsou hlad umo uj dokonal klouz n m dos hnete perfektn ho v sledku a jsou je t etrn j k va im vlas m P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te bezpe nostn pokyny VLASTNOSTI V ROBKU 1 Ploch desti ky pro vyhlazen 2 Zahnut desti ky pro tvorbu vln 3 Profesion ln desti ky s povrchem Ceramic Intense Rozm ry desti ek 24 mm x 90 mm 4 Tla tko 0 l Il 2 rovn teploty I 150 C a Il 230 C 5 Provozn sv teln kontrolka LED 6 Oto n ra 7 Izola n podlo ka odoln v i teplu 8 Pojistka pro udr en desti ek v zav en poloze POU IT P i prvn m pou it se m
13. tirme veya dalgal ekil verme i lemi esnas nda bir c z rt duyabilir veya bir duman kt n fark edebilirsiniz Tela lanmay n bu sebumun sa r nlerinin kal nt lar n n durulama yap lmaks z n uygulanan sa bak mlar briyantin veya sa lar n zdaki fazla suyun buharla mas ndan kaynaklanmaktad r BAKIM e Cihaz n fi ini ekin ve tamamen so umas n bekleyin e Plakalar n kalitesinin en iyi ekilde korunmas i in plakalar nemli ok yumu ak ve deterjans z bir bez yard m ile temizleyin Plakalar kaz may n Plakalar korumak i in sa d zle tiriciyi plakalar s k t r lm olarak kald r n
14. tsa el a tincset hogy term szetes helyzet be ker lj n 4 bra e Ism telje meg sz ks g eset n ezt a m veletet e R gz tse esetleg a hull mokat v kony lakkr teggel e Haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki az zemk belt a konnektorb l Hagyja leh lni elpakol s el tt Figyelem Sim t s vagy g nd r t s k zben el fordulhat hogy serceg st hall vagy f st keletkez s t tapasztalja Ne nyugtalankodjon ez lehet a faggy sebum elp rolg sa vagy haj pol szer maradv ny bl t s n lk li hajpakol s lakk stb vagy a hajb l elp rolg f l sleges nedvess g k vetkezm nye KARBANTART S e H zza ki a k sz l ket a csatlakoz b l s v rja meg m g teljesen leh l Puha nedves tiszt t szer n lk li ruh val tiszt tsa a lemezeket hogy megtarts k optim lis min s g ket Ne d rzs lje a lemezeket e Meg v sa rdek ben a hajkisim t t sszez rt lemezekkel kell t rolni POLSKI Prostownica i curl Profesjonalna prostownica i curl BaByliss jest prostownic rewolucyjn opracowan z wykorzystaniem najnowszych technologii kt re umo liwiaj prostowanie i lokowanie w os w jednym ruchem Nowe p ytki Ceramic intense zadziwiaj swoj skuteczno ci S bardziej g adkie dzi ki czemu przesuwaj si w spos b ca kowicie p ynnym zapewniaj c doskona y rezultat i jeszcze lepsz piel gnacj w os w Przed u yciem urz dzenia
15. ud igen og sno lokken med fingrene s den ser naturlig ud fig 4 e Gentag handlingen om n dvendigt e Fikser eventuelt kr llerne med et tyndt lag lak e Sluk apparatet og tag stikket ud efter brug Lad det k le af inden opbevaring Bem rk Ved hver glatning eller kr lning kan det godt v re du h rer en knitren og og har en fornemmelse af r gluft Det betyder ikke noget Dette kan skyldes fordampning af hudtalg rest af et h rplejeprodukt balsam uden efterskylning lak eller skyldes overskydende vand som fordamper i dit h r VEDLIGEHOLDELSE e Tag stikket ud og lad apparatet k le fuldst ndigt af e G r pladerne rene med en bl d og fugtig klud uden reng ringsmiddel for i s h j grad som muligt at bevare pladernes kvalitet Krads ikke p pladerne e Opbevar glattejernet med pladerne sammenklemte for at beskytte dem SVENSKA Platt ngen i curl BaByliss i curl som r utformad enligt den mest recenta teknologin r en revolutionerande platt ng f r professionellt bruk som g r det m jligt f r dig att platta och locka ditt h r med en enda handling Effektiviteten hos de nya Ceramic Intense plattorna kommer att verraska dig De r nu nnu sl tare och garanterar ett perfekt glid som ger ett felfritt resultat nu nnu skonsammare f r h ret L s noggrant dessa s kerhetsf reskrifter innan du anv nder apparaten PRODUKTEGENSKAPER 1 Platta plattor f r plattning 2 B jda
16. Daha d z olduklar ndan size m kemmel bir kayma sayesinde hatas z bir sonu ve sa lar n za daha b y k bir sayg sa layacakt r Cihaz kullanmadan nce g venlik talimatlar n dikkatlice okuyunuz R N N ZELL KLER 1 D zle tirmek i in d z plakalar 2 Dalgal olarak ekillendirmek i in e ik plakalar 3 Ceramic Intense kaplamal profesyonel plakalar Plakalar n boyutlar 24 mm x 90 mm 4 Anahtar 0 l Il 2 s cakl k seviyesi I 150 C ve II 230 C 5 I kl al ma g stergesi LED 6 D ner kablo 7 Is ya dayan kl yal tkan hal 8 Plakalar kapal tutmak i in kilit sistemi D ZLE TIRICI lk kullan mda hafif bir duman ve zel bir kokunun kabilir bu s k a olur ve bir sonraki kullan mdan itibaren kaybolur e Kuru sa ta kullan n z e Cihaz n fi ini prize tak n ve 0 l Il anahtar vas tas yla arzu etti iniz s cakl se in Seviye I 150 C sa larda bukle yapmak i in idealdir seviye a Is 230 C d zle tirmeye ayr lm t r D zle tirmede genel olarak ince rengi a lm ve veya hassas sa lar i in daha d k bir s cakl k se ilmesi k v rc k kal n ve veya taranmas zor olan sa lar i in y ksek bir s cakl k tavsiye edilir Her sa t r farkl oldu undan ilk kullan mda I seviyesinin se ilmesini tavsiye ederiz M teakip kullan mlarda gerekirse s cakl art rabilirsiniz e Yakla k bi
17. HNM XKECTOM Bbl CMOXKETE pa3rnagnTb N yNOKNTb NOKOHAMN BALIN BONOCbI Hoppe pnnacrunn Ceramic intense nopazatT Bac cBoe ektTnBHocTbio Bonee rnagkne opuu rapaHTnpyioT BamM 6e3ynpeyHoe ckonbxeHne Ofecheuupan OTNNYHbI pe3ynbTaT Npr ee onee 6epeKHOM OTHOLWEHMN K BALWNM BONOCAM DO TOTO KAK BOCMNOJNb3OBATbCA ANMAPATOM CEDNET BHVUMATEJIbHO MPOYECTb MPABVIJIA BE30MNACHOCTN XAPAKTEPNCTNKN ADDAPATA 1 Nnockne Dnacruun ANA pa3rnaKNBaHnA 2 VI30THYTble NNACTNHbI ANA YKNAAKN BONOC NOKOHAMN 3 Mpo eccnoHanbHbie NnaCTNHbi C KepaMnyeckUM MOKPbITNeEM Ceramic Intense Pa3mepbi nnacTnH 24 mm X 90 MM 4 MepeKnioyaTtenb 0 l Il 2 yposHa Harpesa l 150 C n II 230 C 5 C eropon gatynk danke uonupopanun LED 6 Bpa aioyn ca WHyp 7 V30nnpyo n TrennocCro k WU KOBpNK 8 Cuctrema 6noknposkn gna ygepkaHna MNACTMH B 3AKpbiTOM nonoxennn NPABMJA NONb30BAHMA Bo3moxHo umo npu camom nep80M UCNONb306AHUU 6bl 3amemumeneeKU biMOK u cneyuhuyecku 3anax 3M0 0860 1bHO yacmoe agneHue Komopoe ucyezaem npu nocne yiouem ucnone3o6aHuu annapama CNONb3y TE TONbKO Ha CYXNX BONOCAX NoaknioynTe annapaT ker WM BKNIOYMTE Ero Bbl paB xenaeMbi ypOBeHb HarpeBa C NOMOLbIO NepeKnoyaTenaA 0 l Il YpoBenb Harpesa als 150 C ngeanbHo NogxognT Ana yKnagKn BONOC NOKOHAMN YpPOBEHb Harpesa Us 230 C npenuaanuauen gna pa3rnaxnBanna Bonoc B npunuune AnA pa3rnaxnBaHnA peKOMEHAYETCA Bbl paTb onee Hn3KyIO TtemnepaTypy ANA
18. IKA IorwTtT i curl O ioiwT G Twv enayye pati v o i curl me BaByliss sivat va enavaoTaT k epyasio nou npo pxetat anr tnv TE EUTOIO A EN TNG TEXvodoyia Kat oac Give TN UVAT TNTA VA IOIWVETE KAI VA K VETE TA HA I OAG TO K E pE va vo n paopa Or v e n ke Ceramic Intense Do oa ouvapr oouv yia TNV ATNOTE EOLATIK TNT roue Mio anad oa Euro va t gio y iotpnpa yia va poyo anot sopa kO yia ak un peyad tepn nmpootaocia Twv HOA OAG AIABACTE MPOZEKTIKA TI Z YMBOYAE AZODAAEIAZ MPIN NA XPHZIMONOIHZETE TH ZYZKEYH XAPAKTHPIZTIKA TOY MPO ONTOZ 1 En ne e nA Ke yia Iouaug 2 KAUTI NEG TA KEG yIA HTO KAE 3 Enayye pat k Ak pe eniotpwon Ceramic Intense AaoT OEI MAaKWv 24 x rooT x 90 vuuoorg 4 Agk mme 0 l Il 2 Bofut ec Oeppokpaoia l 150 C kar Il 230 C 5 Guten v sin Aeroupvioc LED 6 Nepiotpep pevo ka w io 7 OeppopovwTtik eniotpwpa 8 Z otnpa oop uonc Wote ot TAKE va mapap vouv K ELOT XPHZH Tnv np TtN pop TNG xp on c vai mOav v va napatnp dETE pia c agp ane euv pwon Kanvo Ka pia I IA TEPN OOH K TI t TOLO Ela ouyv Ka Oa eagav ote UE tnv ern uevn xp on Xpnoiponoieite oe oTeyv pad eZuv ete TN OouOkEun HE TO pe pa Kat tnv av ete eni yovta tN Depuokpoolog nou emiBupeite anr tov ak nTtn 0 l ll H Ba pi a e I 150 C eivat av
19. O NaANbUeB npnga rte e ectTecTBeHHyio opmy punc 4 Mpun Heo6xognumocTn noBTopnTe onepayno Mpun xenaknn MOHO 3a nkcnpoBaTb NOKOHb cnerka O6pbi3raB naKOM Mocne ncnonb3oBanna Nprn6Opa BbIKNIOYNTE Ero N OGECTOYbTe Mpexae deu y6paTb npn6op Ha xpaHenne Date emy OCTbITb BHumanue B npoyecce kax ozo pazznaxueaHuA unu ykIa ku 8010C JIOKOHAMU en 803MOXXHO ycnoiuume nompeckueaHue u 3amemume neeku oimok He ecnoko mece Mo AeeHue Moxkem Dim 6bI38AHO ucnapeHuem KoxHO20 UD ocmamkoe npenapamos na yxo a 3a eonocamu yxo De ONONACKU8BAHUA NAK NUO U3IULWKOM 60 bl UCNApAUE CA U3 60710 YXOA OTKNOYNTEe annaparT OT ceTn n pa te eMy NMONHOCTbIO OCT bITb MoyncTnTe NNaCTNHbI C DOMOULO BInaANRHOD M trkOu TpANOYKN 6e3 MOUMNX CDGDCTg rof npegoxpaHnTb ONTNMANbHOE KayecTBOo NNacCTrH MnacTrnHbl He cCnegyeT cCKpecTn XpannTte annapaT C 3aKpblTbiM n NNACTNHAMN JTO npegoxpaHAeT nx OT noBpexgenn Ulunup gna yKnagkn BOnoc MponzeogurTenb BaByliss SA 99 Ageno Apuctng Bpnan BP72 92120 Monpyx panyna Caenano B Kntae ata nponzgogcrTea cm Ha ToBape MO 04 T RK E Sa d zle tirici i curl Profesyonellerin d zle tiricisi i curl de BaByliss en yeni teknolojilerle geli tirilen ve tek bir hareketler sa lar n z d zle tirmenizi ve dalgaland rman z sa layacak devrimsel bir sa d zle tiricidir Yeni Ceramic intense plakalar sizi etkililikleri ile a rtacakt r
20. a latvoja kohden e Toista sama tarvittaessa useita kertoja Anna hiusten j hty ennen kuin viimeistelet kampaamalla e Sammuta laite ja irrota pistoke k yt n j lkeen Anna laitteen j hty ennen kuin panet sen paikoilleen Hiusten kiharrus e Erota hiuksista noin 2 3 cm leve hiustupsu ja aseta se kahden kuuman levyn v liin l helle hiusten juuria kuva 1 e K nn icurl suoristinta 180 yl sp in kuva 2 eLiu uta icurl suoristajaa hitaasti hiustupsun juuresta latvoihin kuva 3 e Ota icurl pois hiustupsun ymp rilt Kierr hiustupsua sormilla jotta kiharasta tulee mahdollisimman luonnollinen kuva 4 e Toista kiharrus tarvittaessa e Kiinnit kiharat tarvittaessa kevyesti hiuslakalla e Sammuta laite ja irrota pistoke k yt n j lkeen Anna laitteen j hty ennen kuin panet sen paikoilleen Huomio Hiusten suoristuksen ja kiharruksen aikana laitteesta saattaa kuulua hienoista s rin ja siit saattaa tulla hiukan savua Se on normaalia ja voi johtua talin tai hiustenhoitotuotteiden joita ei huuhdota pois hiuslakat jne j nteiden haihtumisesta tai hiusten kosteudesta HUOLTO e Katkaise virta laitteesta ja anna sen j hty kunnolla e Puhdista levyt pehme n ja kostean rievun avulla ilman pesuainetta jotta levyt s ilyisiv t optimilaatuisina l raaputa levyj e S ilyt suoristusrautaa levyt yhteenpuristettuina niiden suojaamiseksi vaurioilta EAAHN
21. aan de nieuwste technologie n en die u in staat zal stellen uw haar in n gebaar te ontkrullen en te krullen De nieuwe intensieve Keramische platen zijn verrassend effectief Doordat ze nog gladder zijn glijden ze perfect over het haar om op nog haarvriendelijkere wijze te zorgen voor een perfect glad resultaat Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het apparaat te gebruiken KENMERKEN VAN HET PRODUCT 1 Vlakke platen om te ontkrullen 2 Gebogen platen om te krullen 3 Professionele platen met Keramische Intense bekleding Afmetingen van de platen 24 mm x 90 mm 4 O l ll schakelaar 2 temperatuurstanden I 150 C en ll 230 C 5 Aan verklikkerlampje LED 6 Draaisnoer 7 Hittebestendig isolerend matje 8 Vergrendeling om de platen gesloten te houden GEBRUIK Het is mogelijk dat u bij het eerste gebruik een lichte rookontwikkeling en een specifieke geur waarneemt dit komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen Op droge haren gebruiken Steek de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan op de gewenste temperatuur met de 0 l ll schakelaar Niveau als 150 C is ideaal om het haar te krullen niveau Il 230 C is om het haar steil te maken Bij het steil maken van het haar straightening wordt geadviseerd om een lagere temperatuur te kiezen voor dun ontkleurd en of kwetsbaar haar en een hogere temperatuur voor krullend of dik haar en of haar da
22. befales det stille inn temperaturen p et lavt niv for tynt bleket h r og eller skadet h r og til en h yere temperatur for kr llet tykt h r og eller h r som er vanskelig forme Alle h rtyper er forskjellige s vi anbefaler at du bruker niv 17 ved f rste gangs bruk Du neste gangene du bruker apparatet kan du ke temperaturen ved behov La rettetangen varme seg opp i ett minutt For glatting av h ret e B rst h ret grundig og del det e Start med den nederste delen av h ret Ta en h rlokk som erca 5cm bred og legg den mellom de to varme platene mens du holder apparatet n rt h rr ttene V r forsiktig s du ikke r rer den varme overflaten med h nden e Hold h ret fast med apparatet og skyv det sakte fra h rr ttene til h rtuppene e Gjenta operasjonen en gang til om det er n dvendig og l sne grepet p rettetangen e Vent til h ret er avkj lt f r du grer det Sl apparatet av etter bruk og trekk st pslet ut av stikkontakten La apparatet avkj les f r det legges p plass For kr lling av h ret Ta en lokk med en bredde p ca 2 til 3 cm og plasser den mellom de to varmeplatene tett inntil h rroten fig 1 e Vri rettetangen icurl 180 oppover fig 2 e La teur gli langsomt nedover h rlokken fra rot til tupp fig 3 e Ta av cul og tvinn h rlokken med fingrene slik at den finner sin naturlige posisjon fig 4 e Gjenta dersom dette er n dvendig e Fikser ev
23. e Tournez le lisseur cul de 180 vers le haut fig 2 e Faites glisser lentement le lisseur cul sur toute la longueur de la m che de la racine la pointe fig 3 e Retirez le lisseur icurl et retorsadez la m che avec les doigts afin qu elle prenne sa position naturelle fig 4 e R p tez l op ration si n cessaire Five ventuellement les boucles l aide d un l ger voile de laque Apr s utilisation teignez et d branchez l appareil Laissez refroidir avant de le ranger Attention Au cours de chaque lissage ou bouclage il est possible que vous entendiez un gr sillement et que vous aperceviez un d gagement de fum e Ne vous inqui tez pas ceci peut tre d l vaporation de s bum d un reste de produits capillaires soin sans rin age laque ou d l exc dent d eau qui s vapore de vos cheveux ENTRETIEN e D brancher l appareil et le laisser refroidir compl tement Nettoyer les plaques l aide d un chiffon humide et doux sans d tergent afin de pr server la qualit optimale des plaques Ne pas gratter les plaques e Ranger le lisseur les plaques serr es pour les prot ger ENGLISH Straightener i curl i curl by BaByliss the straightener used by professionals is a revolutionary straightener using the latest technology that can straighten and curl your hair in just one stroke You will be pleased by the efficiency of the new Ceramic Intense plates Smoother
24. e st t e se uvoln trochu kou e a specifick z pach je to zcela b n a p i dal m pou it jev vymiz e Pou vejte na such vlasy Zapojte p stroj do s t a zapn te jej v b rem po adovan teploty pomoc tla tka 0 l Il rove I 150 C je ide ln pro zvln n vlas rove Il 230 C je ur ena pro vyhlazen Pro vyhlazen jemn ch odbarven ch a nebo citliv ch vlas se v eobecn doporu uje vybrat co nejni teplotu a vy teplotu pro kudrnat siln a nebo t ko upraviteln vlasy Ka d typ vlas je jin p i prvn m pou it v m doporu ujeme pou t nastaven v pozici 1 B hem n sleduj c ch pou it m ete teplotu postupn zvy ovat pokud je to pot eba e Nechte ehli ku nah t asi minutu Vyhlazov n vlas e Vlasy pe liv roz e te a odd lte je Za n te na nejn e polo en ch kade ch Uchopte pramen o ce asi 5 cm a um st te jej mezi 2 topn pl ty u ko nk Dbejte na to abyste se rukama nedot kali pl t e Kle t zav ete stiskn te tak aby pramen vlas z stal mezi pl ty a pomalu t hn te od ko nk sm rem ke kone k m vlas e Pokud je to nutn opakujte postup n kolikr t za sebou e Nechte vlasy vychladnout a dotvarujte h ebenem e P stroj po pou it vypn te a odpojte ze s t P ed uklizen m nechte p stroj vychladnout Tvarov n vlas tvorba vin e Uch
25. elo MANUTEN O e Desligue o aparelho e deixe o arrefecer completamente Limpe as placas com um pano h mido e suave sem detergente a fim de preservar a qualidade das placas N o esfregue as placas Guarde o alisador com as placas fechadas para as proteger Glattejern i curl Det professionelle glattejern i curl fra BaByliss er et revolutionerende jern udviklet efter de allernyeste teknologier som g r det muligt at glatte eller kr lle dit h r i en enkel bev gelse De nye Ceramic Intense plader vil overraske dig med deres effektivitet Da de er glattere sikrer de dig en perfekt glidning for et up klageligt resultat og en endnu st rre respekt for dit h r L s sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden apparatet tages i brug PRODUKTETS EGENSKABER 1 Flade plader til glatning 2 B jede plader til kr lning 3 ProfessionellepladermedCeramicIntense bel gning Pladernes st rrelse 24 mm x 90 mm 4 Afbryder 0 l Il 2 temperaturniveauer I 150 og 230 C 5 Kontrollys der lyser n r apparatet er t ndt LED 6 Drejelig ledning 7 Isolerende termo underlag 8 L sesystem for at holde pladerne lukkede BRUGSANVISNING Det er muligt n r du anvender apparatet f rste gang at der kan forekomme lidt r g og en speciel lugt Dette er normalt og forsvinder efter anvendelse af apparatet f rste gang e Bruges til t rt h r Tilslut apparatet og t nd for det ved at v lge den nskede
26. en n ra r tterna Var f rsiktig s att du inte r r vid apparatens heta yta med h nderna e H ll fast h ret ordentligt med platt ngen och f r den l ngsamt fr n r tterna till topparna Upprepa behandlingen om n dv ndigt och sl pp d refter trycket p platt ngen e L t h ret svalna innan du kammar igenom det e St ng av och koppla ur apparaten efter anv ndning L t apparaten svalna innan du l gger bort den Hur du lockar h ret e Ta en lock 2 till 3cm bred och placera den mellan de 2 v rmeplattorna helt n ra huvudet fig 1 e Vrid platt ngen cul 180 upp t fig 2 e L t icurl l ngsamt glida utefter hela lockens l ngd fr n h rr tterna till topparna fig 3 Dra ut icurl och rulla upp locken p nytt runt fingrarna s att de p nytt f r sin naturliga plats fig 4 Upprepa handlingen om n dv ndigt e Du kan eventuellt fixera lockarna genom att spreja dem l tt e St ng av och koppla ur apparaten efter anv ndning L t apparaten svalna innan du l gger bort den Observera Under varje lockning eller plattning r det m jligt att du h r ett knastrande ljud och m rker litet r k Oroa dig inte Detta kan bero p dunstning av h rtalg rester av h rv rdsprodukter vilka inte sk ljs bort lack eller p grund av verfl digt vatten som dunstar UNDERH LL e Dra ur sladden och l t t ngen svalna helt Torka av plattorna med en mjuk fuktad trasa utan reng
27. entueel met behulp van een lichte stoot haarlak Na gebruik het apparaat uitschakelen en loskoppelen Laten afkoelen vooraleer op te bergen Opgelet Tijdens elke ontkrulling of krulling is het mogelijk dat u een knisperend geluid hoort en dat u rook ziet vrijkomen Maak u niet ongerust dit kan te wijten zijn aan de verdamping van talg van restjes haarproducten verzorging zonder uitspoelen haarlak enz of te wijten aan het overtollige water dat verdampt uit uw haar ONDERHOUD De stekker van het apparaat uittrekken en het volledig laten afkoelen Reinig de platen met behulp van een vochtige en zachte doek zonder detergent om de optimale kwaliteit van de platen in stand te houden Niet krassen op de platen De ontkrultang met de platen dichtgeknepen opbergen om de platen te beschermen ITALIANO Lisciacapelli i curl Lo strumento dei professionisti i curl de BaByliss un isciacapelli rivoluzionario frutto delle ultime innovazioni tecnologiche grazie al quale potrete lisciare e arricciare i vostri capelli con un solo gesto Le nuove piastre Ceramic intense vi sorprenderanno per a loro efficacia Pi lisce garantiscono uno scorrimento perfetto per un risultato impeccabile e un rispetto ancora maggiore dei vostri capelli Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1 Piastre piatte per lisciare 2 Piastre curve per arricciare
28. entuelt kr llene ved hjelp av litt h rspray e Sl apparatet av etter bruk og trekk st pslet ut av stikkontakten La apparatet avkj les f r det legges p plass Forsiktig Under glatting eller kr lling er det mulig at du h rer fresing og at det ryker fra apparatet Det er ingen grunn til uro da dette kan v re for rsaket av fordampning av sebum h rpleieprodukter produkter som ikke skylles ut h rspray osv eller for mye fuktighet som fordamper fra h ret VEDLIKEHOLD e Trekk ut kontakten og la apparatet avkj les skikkelig For bevare kvaliteten p platene rengj res de ved hjelp av en fuktig myk klut uten rengj ringsmiddel Ikke skrap p platene Oppbevar rettetangen med platene sammenpresset for best mulig beskyttelse Suoristusrauta i curl Ammattilaisten k ytt m BaByliss i cur on vallankumouksellinen suoristaja Sen valmistuksessa on k ytetty viimeisimpi teknologioita jotka suoristavat ja kihartavat hiukset k den k nteess Uusien Ceramic Intense levyjen tehokkuus yll tt N m entist sile mm t levyt liukuvat ihanteellisesti saaden aikaan t ydellisen lopputuloksen ja pit en hiuksesi entist kin paremmassa kunnossa Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen k ytt TUOTTEEN OMINAISUUDET 1 Litte t levyt suoristusta varten 2 Taivutetut levyt kiharrusta varten 3 Ammattimaiset Ceramic Intense pinnoitetut levyt Levyjen mitat 24 mm x 90 mm 4 0 l ll katkaisin
29. i pro 230 iCurl ST270E EE t REECH BaByliss Paris S A Avenue Aristide Briand 99 B P 72 92123 Montrouge Cedex FRANCE www babyliss com FRAN AIS Lisseur i curl Le lisseur des professionnels i oul de BaByliss est un lisseur r volutionnaire issu des toutes derni res technologies qui va vous permettre de lisser et de boucler vos cheveux en un seul geste Les nouvelles plaques Ceramic intense vont vous surprendre par leur efficacit Plus lisses elles vous garantissent une glisse parfaite pour un r sultat impeccable et un respect encore accru de vos cheveux Veuillez lire attentivement les consignes de s curit avant toute utilisation de l appareil CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 1 Plaques plates pour lisser 2 Plaques incurv es pour boucler 3 Plaques professionnelles avec rev tement Ceramic Intense Dimensions des plaques 24 mm x 90 mm 4 Interrupteur 0 l Il 2 niveaux de temp rature 150 C 1 230 C II 5 T moin lumineux de fonctionnement LED 6 Cordon rotatif 7 Tapis isolant thermo r sistant 8 Verrouillage pour un maintien des plaques ferm es UTILISATION A la premi re utilisation il est possible que vous perceviez une l g re manation de fum e et une odeur particuli re ceci est fr quent et dispara tra d s la prochaine utilisation e Utiliser sur cheveux secs e Branchez l appareil et allumez le en s lectionnant la temp rature d sir e gr ce l
30. ing a soft dampened cloth without soap to preserve the optimal quality of the plates Do not scratch the plates e To protect the plates store the straightening iron with the plates closed tightly DEUTSCH Haargl tter i curl Der Haargl tter der Profis i curl von BaByliss ist ein revolutionion res Gl ttger t das mit allen modernen Technologien entwickelt wurde und Ihnen erm glichen wird Ihr Haar in einem Durchgang zu gl tten und in Locken zu formen Die neuen Platten Ceramic intense werden Sie durch ihre Effizienz verbl ffen Sie sind glatter und bieten eine perfekte Gleitf higkeit f r ein tadelloses Resultat und eine noch schonendere Behandlung Ihres Haars Lesen sie vor der Verwendung des Ger ts aufmerksam diese Sicherheitshinweise EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS 1 Flache Platten zum Gl tten 2 Gebogene Platten f r Locken 3 Professionelle Platten mit Ceramic Intense Beschichtung Ma e der Platten 24 mm x 90 mm 4 Schalter 0 l Il 2 Temperaturstufen I 150 C und II 230 C 5 Betriebsanzeigeleuchte LED 6 Drehkabel 7 Hitzebest ndige Isoliermatte 8 Verriegelungsmechanismus um die Platten geschlossen zu halten GEBRAUCH M glicherweise nehmen Sie beim ersten Gebrauch eine leichte Rauchentwicklung und einen seltsamen Geruch wahr dies geschieht h ufig und wird bereits beim n chsten Gebrauch nicht mehr vorkommen Auf trockenem Haar verwenden Schlie en Sie das Ger t an den Ne
31. interrupteur 0 l Il Le niveau l 150 C est id al pour le bouclage des cheveux le niveau Il 230 C est r serv au lissage Pour le lissage il est recommand de mani re g n rale de choisir une temp rature plus basse pour des cheveux fins d color s et ou sensibilis s et une temp rature lev e pour des cheveux fris s pais et ou difficiles coiffer Chaque type de cheveux tant diff rent nous vous recommandons de s lectionner le niveau l lors de la premi re utilisation Lors des utilisations suivantes vous pourrez augmenter la temp rature si besoin e Laissez le lisseur chauffer pendant environ une minute Pour lisser les cheveux D m lez soigneusement les cheveux et divisez les Commencez par les m ches du dessous Prenez une m che d environ 5 cm de large et placez la entre les 2 plaques avec l appareil pr s des racines en prenant soin de ne pas toucher les plaques de la main e Fermez le lisseur serrez le pour maintenir la m che et faites le glisser lentement des racines vers les pointes e R p tez l op ration plusieurs reprises si n cessaire e Laissez refroidir les cheveux et terminez par un coup de peigne e Apr s utilisation teignez et d branchez l appareil Laissez refroidir avant de le ranger Pour boucler vos cheveux Prenez une m che d environ 2 3 cm de largeur et placez la entre les 2 plaques chauffantes pr s de la racine des cheveux fig 1
32. myki Rozpocz od kosmyk w na dole Chwyci kosmyk o szeroko ci mniej wi cej 5 cm i umie ci pomi dzy 2 nagrzanymi p ytkami przysuwaj c aparat w pobli e nasady w os w i uwa aj c jednocze nie aby nie dotkn p ytek palcami e Zamkn prostownic docisn w celu podtrzymania kosmyku a nast pnie przesun powoli aparat w kierunku od nasady do ko c wek w os w Je li to konieczne powt rzy czynno wielokrotnie e Pozostawi w osy do sch odzenia przeczesuj c po kr tkiej chwili grzebieniem e Po u yciu wy czy aparat wyjmuj c wtyczk z pr du Pozostawi do ostygni cia Lokowanie w os w e Nale y z apa kosmyk oko o 2 do 3 cm szeroko ci i umie ci go mi dzy 2 p ytkami grzejnymi przy nasadzie w os w rys 1 e Przekr ci prostownic icurl o 180 w g r rys 2 e Opu ci powoli cul na ca ej dtugo ci kosmyka od nasady w osa do ko c wki rys 3 e Zdj icurl i rozprostowa kosmyk palcami aby przyj naturalny kszta t rys 4 e Powt rzy operacj je eli zachodzi potrzeba e Utrwali ewentualnie loki za pomoc lakieru do w os w e Po u yciu wy czy aparat wyjmuj c wtyczk z pr du Pozostawi do ostygni cia Uwaga W czasie ka dego prostowania lub lokowania mog by s yszalne skwierczenie i pojawianie si dymu Nie nale y niepokoi si tymi zjawiskami mog one by spowodowane parowaniem sebum pozosta
33. o Para alisar os cabelos Desembarace cuidadosamente o cabelo e divida o em mechas e Comece pelas mechas de baixo Segure numa mecha com cerca de 5 cm de largura e coloque a entre as 2 placas t rmicas com o aparelho junto raiz tomando cuidado para n o tocar nas placas com a m o e Feche o aparelho mantenha a mecha e fa a o deslizar lentamente da raiz para a ponta Repita a opera o v rias vezes se necess rio e Deixe arrefecer e termine o penteado passando o pente Ap s a utiliza o apague e desligue o aparelho Deixe o arrefecer antes de o guardar Para encaracolar os cabelos e Segure numa madeixa com cerca de 2 a 3 cm de largura e coloque a entre as 2 placas t rmicas junto raiz fig 1 e Rode o alisador icurl 180 para cima fig 2 Fa a deslizar lentamente o icurl ao longo da madeixa da raiz at ponta fig 3 e Retire o cul e d forma madeixa com os dedos para um aspecto mais natural fig 4 Repita a opera o se necess rio Fixe eventualmente os carac is com uma ligeira vaporiza o de laca Ap s a utiliza o apague e desligue o aparelho Deixe o arrefecer antes de o guardar Aten o poss vel que durante cada alisamento ou encaracolamento oi a uma crepita o ou note uma ligeira emiss o de fumo Tal pode dever se evapora o de sebo ou de um resto de produtos capilares creme sem lavagem laca etc ou da humidade contida no cab
34. opte pramen o ce asi 2 a 3 cm a um st te ho mezi 2 topn desti ky pobl vlasov ch ko nk obr 1 Oto te ehli ku icurl o 180 vzh ru obr 2 Pomalu posu te p stroj po cel d lce pramene od ko nk ke kone k m vlas obr 3 e Sejm te icurl a upravte pramen prsty aby se vr til do sv p irozen polohy obr 4 Pokud je to nutn opakujte tento postup znovu Min p padn zpevn te lehk m p est k n m lakem e P stroj po pou it vypn te a odpojte ze s t P ed uklizen m nechte p stroj vychladnout Upozorn n P i vyhlazov n nebo tvorb vin m e doj t k tomu e usly te prask n nebo zpozorujete nik kou e Nejedn se o z vadu M e to b t zp sobeno vypa ov n m ko n ho mazu zbytk vlasov ch p pravk p e o vlasy bez oplachov n lak nebo vodou kter se z vlas odpa uje DR BA P stroj odpojte ze s t a nechte ho zcela vychladnout e O ist te desti ky pomoc jemn ho vlhk ho had ku bez sapon tu aby byla zachov na jejich optim ln kvalita Desti ky nese krab vejte Pr uklizen kle t dbejte na to aby byly desti ky u sebe Jsou tak chr n ny PYCCKM Annapart gna pacnpamnenna BOnocC i curl Mpo eccnoHanbHbi annapa t gna pasrnaxnBganna Bonoc i curl mapkn BaByliss nno HOBe WNX TEXHONOTNYECKNX OCTMXKEHN nepesepHeTt gawn npegctasnenna O npoyecce yknagkn OA
35. plattor f r lockning 3 Professionella plattor med Ceramic Intense ytbel ggning Plattdimensioner 24 mm x 90 mm 4 Valknapp 0 l Il 2 temperaturniv er 17 150 C och Uu 230 C 5 Ljusindikator visar att apparaten r ig ng LED 6 Vridbar sladd 7 Isolerande v rmebest ndig matta 8 L sanordning f r att h lla plattorna st ngda BRUKSANVISNING Vid f rsta anv ndningen r det m jligt att du uppt cker en viss r kutveckling och en speciell lukt detta r helt normalt och f rsvinner vid f ljande anv ndning Anv nd p torrt h r e Anslut apparaten till v gguttaget och s tt ig ng den genom att v lja nskad temperatur med valknappen 0 l Il Niv I 150 C r idealisk f r att locka h ret och niv IT 230 C anv nds f r att platta h ret D du ska platta h ret rekommenderar vi allm nt att en l gre temperatur anv nds f r fint blekt och eller mt ligt h r och en h gre temperatur f r frissigt och tjockt h r och eller h r som r sv rt att styla Eftersom alla h rtyper r olika rekommenderar vi att du b rjar med l ge I f rsta g ngen du anv nder apparaten Under kommande anv ndningar kan du vid behov ka temperaturen e L t platt ngen v rmas upp i ungef r 1 minut Hur man plattar h ret e Borsta h ret och h rslingorna ordentligt Starta med de undre h rslingorna Ta en slinga p ungef r 5 cm och placera den mellan de 2 heta armarna med apparat
36. pparecchio vicino alle radici Fare attenzione a non toccare le piastre con le mani e Chiudere il lisciacapelli afferrando la ciocca e farlo scorrere lentamente dalle radici verso le punte e Ripetere l operazione pi volte se necessario e Lasciare raffreddare i capelli e pettinare e Dopo l uso spegnere l apparecchio e staccarlo dalla corrente Lasciarlo raffreddare prima di riporlo Per arricciare i capelli Prendere una ciocca di circa 2 3 cm di larghezza e metterla fra le 2 piastre riscaldanti vicino alla radice dei capelli fig 1 Ruotare il lisciacapelli cul di 180 verso l alto fig 2 e Far scorrere lentamente icurl lungo tutta la ciocca dalla radice alla punta fig 3 e Togliere cul e attorcigliare la ciocca con le dita affinch assuma la sua posizione naturale fig 4 e Se necessario ripetere l operazione Fissare eventualmente i riccioli con un leggero velo d lacca Dopo l uso spegnere l apparecchio e staccarlo dalla corrente Lasciarlo raffreddare prima di riporlo Attenzione In ogni lisciatura o arricciatura possibile sentire un piccolo brusio e che si sprigioni una leggera quantit di fumo La cosa del tutto normale e pu essere dovuta all evaporazione del sebo al resto di prodotti per la cura dei capelli prodotti senza risciacquo lacca ecc o all umidit residua che si evapora dai capelli CURA DELL APPARECCHIO e Staccare l apparecchio dalla corrente e lasciare che
37. r dakika boyunca sa d zle tiricinin s nmas n bekleyin Sa lar n z d zle tirmek i in e Sa n z f r alay n ncelikle ensenizdeki sa tutamlar ndan ba lay p nlere do ru geliniz e 5 cm lik bir tutam al n z ve plakalar n aras na yerletiriniz cihaz n z s cak oldu undan cildinize de dirmemeye zen g steriniz Sa n z u lar ndan a a ya do ru gergin tutun K klerden ba layarak d zle tiriciyi yerle tirin ve a a ya do ru kayd r n e Gerekirse i lemi tekrarlay n ve sa d zle tirici zerine bast rmay b rak n e Sa n z f r alamadan nce so umas n bekleyin Kullan mdan sonar cihaz n z kapat p prizden ekin Kald rmadan nce so umas n bekleyin Sa lar n z dalgal olarak ekillendirmek i in Yakla k 2 3 cm eninde bir sa tutam al n ve bu tutam sa k klerine yak n yerden 2 s t c plaka aras na yerle tirin ekil 1 e icurl sa d zle tiricisini 180 yukar do ru evirin ekil 2 icurl i yava a t m sa tutam boyunca k kten uca do ru kayd r n ekil 3 icurl i ekin ve do all k kazanmas i in sa tutam n elinizle yeniden evirin ekil 4 e Gerekirse i lemi tekrarlay n e Bukleleri ayr ca hafif briyantin s rerek sabitleyebilirsiniz Kullan mdan sonar cihaz n z kapat p prizden ekin Kald rmadan nce so umas n bekleyin Dikkat Her d zle
38. ra um resultado impec vel e maior respeito pelos cabelos Leia atentamente estes conselhos de seguran a antes de utilizar o aparelho pela primeira vez CARACTER STICAS DO PRODUTO 1 Placas lisas para alisar 2 Placas curvas para encaracolar 3 Placas profissionais com revestimento em Ceramic Intense Dimens es das placas 24 mm x 90 mm 4 Interruptor 0 l Il 2 n veis de temperatura l 150 C e ll 230 C 5 Luz piloto de funcionamento LED 6 Cable giratorio 7 Tapete isolante termorresistente 8 Sistema de bloqueio para manter as placas fechadas UTILIZA O Na primeira utiliza o poss vel que note uma ligeira emana o de fumo e um cheiro espec fico Isto normal e desaparecer na pr xima utiliza o e Utilize em cabelos secos e Ligue o aparelho e acenda o seleccionando a temperatura desejada gra as ao interruptor 0 l Il O n vel l 150 C ideal para encaracolar os cabelos o n vel ll 230 C destina se a alisar Para alisar recomenda se regra geral escolher uma temperatura mais baixa para cabelos finos descolorados e ou sensibilizados e uma temperatura alta para cabelos frisados grossos e ou dif ceis de pentear Sendo cada tipo de cabelo diferente aconselha se a utiliza o do n vel l na primeira utiliza o Nas utiliza es seguintes pode se necess rio aumentar progressivamente a temperatura e Deixe o alisador aquecer durante cerca de um minut
39. rneath sections of hair Take a section ofabout 5 cm width and place it between the 2 hot plates with the appliance positioned close to the roots being careful to avoid touching the hot surface of the appliance with your hand e Hold the hair firmly with the straightener and slide slowly along from the roots to the tips e Repeat again if necessary e Let the hair cool down before you comb it After use switch off and unplug the appliance Allow to cool before storing away Curling your hair Take up a section about 2 to 3 cm wide and place it between the 2 heating plates near the roots of your hair fig 1 e Turn the icurl straightener 180 upwards fig 2 e Slowly glide the icurl straightener over the length of the section from the roots to the tips fig 3 e Remove the the icurl straightener and use your fingers to twist the section again so that it takes its natural position fig 4 e Repeat if necessary eYou may wish to set the curls using a light misting of hairspray After use switch off and unplug the appliance Allow to cool before storing away Note When you use the unit you may hear some sizzling and notice a little steam This is normal and may result from the evaporation of sebum residual hair products leave in care hair spray etc or from excess water that is evaporating from your hair MAINTENANCE Unplug the straightening iron and allow to cool completely e Clean the plates us
40. si raffreddi completamente e Pulire le piastre con un panno umido e morbido senza detersivi per non compromettere la qualit ottimale delle piastre Non utilizzare materiali abrasivi sulle piastre Riporre il lisciacapelli con le piastre chiuse per proteggerle ESPA OL Alisador i curl El alisador de los profesionales i curl de BaByliss es un alisador revolucionario basado en las ltimas tecnolog as que le permitir alisar y rizar el cabello con un solo gesto Las nuevas placas Ceramic Intense le sorprender n por su eficacia Al ser m s lisas garantizan un deslizamiento perfecto para obtener un resultado impecable preservando todav a m s el cabello iLea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar el aparato CARACTER STICAS DEL PRODUCTO 1 Placas planas para alisar 2 Placas curvas para rizar 3 Placas profesionales con revestimiento Ceramic Intense Dimensiones de las placas 24 mm x 90 mm 4 Interruptor 0 l Il 2 niveles de temperatura l 150 C y ll 230 C 5 Piloto luminoso encendido apagado LED 6 Cabo rotativo 7 Alfombrilla aislante termorresistente 8 Sistema de bloqueo para mantener las placas cerradas UTILIZACI N Es posible que la primera vez que lo utilice perciba una ligera emanaci n de humo y un olor particular Es algo frecuente que desaparecer tras el primer uso e Utilizar con cabellos secos e Enchufe el aparato y enci ndalo seleccionando
41. t moeilijk in model te brengen is Omdat elke haarsoort anders is adviseren wij om de eerste keer stand 1 te gebruiken Indien nodig kan bij volgend gebruik de temperatuur dan hoger gezet worden Laat de ontkrultang opwarmen gedurende ongeveer een minuut Uw haar ontkrullen De haren zorgvuldig ontwarren en in lokken opsplitsen Beginnen met de onderste lokken Een haarlok van ongeveer 5 cm breedte nemen en deze tussen de 2 verwarmde glijzolen plaatsen met het apparaat dicht bij de haarwortels en er daarbij op letten de glijzolen niet met de hand aan te raken De gladstrijktang sluiten dichtknijpen om de haarlok vast te houden en de tang voorzichtig van de wortels naar de haarpunten laten glijden Deze handeling indien nodig meerdere keren herhalen De haren laten afkoelen en eindigen met het borstelen van het kapsel Na gebruik het apparaat uitschakelen en loskoppelen Laten afkoelen vooraleer op te bergen Uw haar krullen Neem een haarlok van ongeveer 2 tot 3 cm breedte en plaats deze tussen de 2 verwarmde platen bij de wortel van de haren afb 1 Verdraai de icurl 180 naar boven afb 2 Laat de icurl langzaam over de volledige lengte van de haarlok glijden van de wortel tot de haarpunt afb 3 e Trek de cul weg en draai de haarlok weer ineen met de vingers om te zorgen dat deze haar natuurlijke positie opnieuw inneemt afb 4 Herhaal de handeling indien nodig Fixeer de krullen ev
42. temperatur p afbryderen 0 l Il Niveau I 150 C er ideelt til kr lning af h ret niveau II 230 C er beregnet til glatning Det anbefales generelt til glatning at du v lger en lavere temperatur til fint h r afbleget h r og eller beskadiget h r og en h j temperatur til kr llet og tykt h r og eller til h r der er vanskeligt at style Da hver h rtype er forskellig anbefales det at niveau I v lges f rste gang Du kan efterf lgende ge temperaturen hvis der er behov herfor Lad glattejernet blive varmt i ca et minut For at glatte h ret B rst h ret godt igennem og del det i h rlokker Start med de underste h rlag S t en h rlok p ca 5 cm tykkelse mellem de 2 varme plader med apparatet anbragt t t ved h rr dderne Undg at r re ved apparatets varme overflader Hold h ret godt fast med glattejernet og lad det langsomt glide fra r dderne ned mod spidserne e Gentag handlingen hvis det er n dvendigt og l sn derefter grebet om glattejernet e Lad h ret k le af inden du reder det e Sluk apparatet og tag stikket ud efter brug Lad det k le af inden opbevaring For at kr lle h ret e Tag en h rlok p ca 2 til 3 cm i tykkelsen og anbring den mellem 2 varmeplader t t ved h rr dderne fig 1 Drej icurl fladjernet 180 opad fig 2 Lad icurl en glide langsomt ned over hele h rlokkens l ngde fra r dderne til spidserne fig 3 Tag icurl en
43. they guarantee perfect glide for an impeccable result and for respecting your hair even more Please carefully read the instructions for use below before using the appliance PRODUCT FEATURES 1 Flat plates to straighten 2 Curved plates to curl 3 Professional plates with Ceramic Intense coating Size of the plates 24 mm x 90 mm 4 0 l Il switch 2 temperature settings 150 C I 230 C II 5 Operated indication light LED 6 Swivel cord 7 Heat resistant insulated mat 8 Locking system to keep the plates closed INSTRUCTIONS FOR USE The first time you use the unit you may notice a little steam and a particular odor this is common and will disappear the next time you use it e Use on dry hair Plug in the appliance switch on and select the desired temperature using the OI switch The first setting l 150 C is ideal for curling hair the second setting Il 230 C is intended for straightening only For straightening a lower temperature is generally recommended for fine bleached and or damaged hair and a higher temperature for curly thick and or difficult to style hair Since every hair type is unique we recommend you use the first setting l the first time you use it Progressively increase the temperature if necessary during the following uses Allow the hot straightener to heat up for about a minute Straightening your hair e Thoroughly brush hair and section Start with the unde
44. tzstrom an und schalten Sie es ein indem Sie mit dem Schalter 0 l II die gew nschte Temperatur einstellen Die Stufe I 150 C ist ideal um Locken zu formen die Temperatur II 230 C ist ausschlie lich zum Gl tten vorgesehen Generell empfehlen wir beim Gl tten die niedrigste Temperatur f r feines dekoloriertes und oder br chiges Haar zu w hlen und eine h here Temperatur f r krauses dickes und oder schwer frisierbares Haar Da jeder Haartyp unterschiedlich reagiert ist es ratsam bei der ersten Verwendung die Stufe zu w hlen Sp ter k nnen Sie gegebenenfalls die Temperatur erh hen Lassen Sie den Haargl tter ca eine Minute lang aufheizen Zum Gl tten Ihres Haars Das Haar sorgf ltig entwirren und in Str hnen teilen Mit den unteren Str hnen beginnen Eine ca 5 cm breite Str hne nehmen und sie zwischen die beiden Heizbacken legen wobei das Ger t sich dicht an den Haarwurzeln befindet Achten Sie darauf die Heizbacken nicht mit der Hand zu ber hren Den Gl tter schlie en und zusammendr cken um die Str hne zu halten Dann langsam von den Wurzeln in Richtung Spitzen gleiten lassen Den Vorgang gegebenenfalls einige Male wiederholen Das Haar abk hlen lassen und leicht k mmen Nach dem Gebrauch das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Vor dem Verstauen abk hlen lassen Um Locken in Ihr Haar zu bringen e Nehmen Sie eine Str hne von ungef hr 2 bis 3 cm Breite
45. ve nehezen kif s lhet hajhoz Mivel minden hajt pus k l nb z azt javasoljuk hogy az els haszn lat alkalm val az I es fokozatot haszn lja A k s bbi haszn latok sor n fokozatosan n velheti a h m rs kletet ha sz ks ges e Hagyja a hajsim t t k r lbel l egy percig felmelegedni A haj sim t sa e El sz r f s lje ki gondosan a hajat majd ossza fel tincsekre e Kezdje el sz r az als tincsekkel V lasszon ki egy kb 5 cm sz les tincset s helyezze be a meleg t lapok k z a hajsz lak gy ker nek k zel ben gyelve arra hogy ujjaival ne rintse meg a meleg t lapokat Z rja be a sim t lapokat s tartsa beszor tva ket a hajtincs megtart s ra majd cs sztassa el lassan a hajsz lak v g nek az ir ny ba Ism telje meg t bbsz r is a m veletet ha ez sz ks ges e Hagyja leh lni a hajat majd fejezze be a sim t st egy f s l ssel e Haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki az zemk belt a konnektorb l Hagyja leh lni elpakol s el tt A haj hull mos t sa e Vegyen egy k r lbel l 2 3 cm sz les tincset s helyezze el a k t f t lap k z tt a hajt vek k zel ben 1 bra A icurl hajsim t t ford tsa 180 kal felfel 2 bra e Cs sztassa lassan v gig a tincs teljes hossz s g ban az icurl k sz l ket a hajt t l a hajv gig 3 bra Vegye ki az icurl k sz l ket s ujjaival igaz
Download Pdf Manuals
Related Search