Home

Princess Professional Mixer

1.
2. Na TO
3. TA Mera
4. H H Ta
5. A
6. ele y 16 j 10 2 1 2 2 3 4 Le B paie 2 5 6 2 PULSE 2 JO C A JEAN 53
7. 10 O 220101 Princess H va WG H 1 2 3 4
8. alen gl lle OPRINCESS
9. AV TO VA 49 e e
10. L g Gar o lt A 5 A JK ill Ja al sli La zi 2 o pull hual
11. 2 VN Fia va TO 2 In Fia va EVEPYOTTOIMOETE TN OTPEWTE TO 2 5 6 Fia va TN 2 PULSE 50 2 0 Zup BOURES EIK A C 5 5 4
12. Le g 553 dia e JS li
13. A 4 1 Ji PRINCESS av JS e y Jaa Lazio cle y 0 A
14. EIK A C 6 TO 7 8 4 1 va va TO 3 TO YPRINGESS 4 TN TOU 1
15. EIK A 2 va TO 10 e va
16. Less B A les cas 4 1 LII sle 5 LS 5 4 1 A C 6 7 8 A sue 51 gi 4 3
17. 5 6 7 8 OPRINCESS EL TE ik A amp B 4 1 va TO 5 5 4 1 va
18. s PRINCESS EL av Ala JA Aa all 9 83 JULY TESE PRINCESS 5 5 cle y 4 1 6 7 8 4 1 asa sa 6 7 8 Galdi BAN ie pu hual 9 La go
19. 220101 Princess culi Ls sii SPRINCESS Y
20. 1 va 6 7 8 4 1 6 7 8 e va
21. Vol 1 55 aal Princess anes L g
22. M lia 15 el jal JS Ua Y LAG JS Le o
23. TN H va PRINCESS X
24. Assurez vous que l accessoire 6 7 8 est Clause de non responsabilit bien dans les ingr dients Ins rez la fiche secteur dans la prise murale Mettez l appareil en marche R glez la vitesse de mixage Voir la section Mise en marche et arr t Apr s usage arr tez toujours l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Sous r serve de modifications les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Nettoyage et entretien L appareil doit tre nettoy apr s chaque utilisation Avertissement Avant le nettoyage ou l entretien arr tez toujours l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Attention Nutilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil Nenettoyez pas l appareil avec des objets coupants Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil Nettoyez le carter l aide d un chiffon doux et humide Nettoyez le bol mixeur l eau savonneuse e Nettoyez le fouet le crochet p trisseur et le batteur en A l eau savonneuse Rincez les accessoires sous de l eau courante S chez soigneusement les accessoires Apres le nettoyage rangez l appareil dans son emballage d origine Rangez l appareil dans un endroit
25. PRINCESS Nederlands 4 Dansk 32 English 8 Norsk 36 Francais 12 Suomi 40 Deutsch 16 Portugu s 44 Espa ol 20 48 Italiano 24 due 55 Svenska 28 220101 Princess Professional Mixer YPRINGESS OPRINCESS 3 IN Gefeliciteerd U heeft een apparaat van Princess aangeschaft Ons doel is om kwaliteitsproducten met een smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare prijs te bieden We hopen dat u gedurende vele jaren plezier zult hebben van dit apparaat Instructies voor gebruik De instructies voor gebruik zijn verzameld in de bijbehorende sectie Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de veiligheidsinstructies wanneer u de instructies voor gebruik raadpleegt Veiligheidsinstructies Waarschuwing Bij het gebruik van netvoedingapparatuur moeten de basisveiligheidsinstructies altijd in acht worden genomen om het risico van brand elektrische schok en persoonlijk letsel te verkleinen Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wastafels of andere voorzieningen die water bevatten Lees voor gebruik de volledige gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Het beoogde gebruik is beschreven in deze gebruiksaanwijzing Het gebruik van accessoires of het uitvoeren van werkzaam heden met dit apparaat die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven kunnen leiden tot persoonlijk letsel Bewaar deze gebruiksaanw
26. Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik Indien hat apparaat is ondergedompeld in water of andere vloeistoffen verwijder dan onmiddellijk de netstekker van de netvoeding en gebruik het apparaat niet opnieuw Beschrijving fig A Uw 220101 Princess mixer is ontworpen voor het mengen van ingredi nten en het kneden van deeg Het apparaat kan uitsluitend als standmixer worden gebruikt Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik 1 Mixerkop 2 Snelheidsknop 3 Montagepunt voor accessoires 4 Ontgrendelingshendel mixerkop 5 Mengkom 6 Garde 7 Deeghaak 8 A klopper Eerste gebruik Voorbereiding e Reinig het apparaat Zie het gedeelte Reiniging en onderhoud Assemblage Waarschuwing Schakel voor assemblage het apparaat uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld s PRINCESS NL IN Monteren van de mengkom fig A amp B Draai de ontgrendelingshendel 4 rechtsom en kantel de mixerkop 1 omhoog totdat hij op zijn plaats klikt Plaats de mengkom 5 op de bodem van het apparaat zoals afgebeeld Vergrendel de mengkom 5 door hem rechtsom te draaien Draai de ontgrendelingshendel 4 rechtsom en kantel de mixerkop 1 omlaag totdat hij op zijn plaats klikt Monteren en verwijderen van de accessoires fig A amp C De garde 6 wordt gebruikt voor het kloppen van eieren het kloppen va
27. When using mains powered appliances basic safety instructions must always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Read the entire manual carefully before use The intended use is described in this manual The use of any accessory or the performance of any operation with this appliance other than recommended can cause a risk of personal injury Keep this manual for future reference Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance Use Switch off the appliance before connecting to or disconnecting from the mains Always be careful when using the appliance Do not use the appliance outdoors PRINCESS Always protect the appliance from water or excessive humidity Do not operate the appliance if your hands are wet Do not operate the appliance if you are barefoot Do not touch moving parts Keep long hair and loose clothing away from the moving parts e Carefully guide the mains cable to make sure that it does not hang over the edge of a worktop and ca
28. es de perigo As pessoas respons veis pela sua seguran a devem facultar instru es expl citas ou supervisionar a utiliza o do aparelho PRINCESS Utiliza o Desligue o aparelho no interruptor antes de ligar ou desligar da tomada de corrente el ctrica Tenha sempre cuidado durante a utiliza o do aparelho N o utilize o aparelho no exterior Proteja sempre o aparelho de gua ou humidade excessiva N o utilize o aparelho com as m os h midas N o utilize o aparelho com os p s descal os N o toque nas pe as em movimento Mantenha cabelo comprido e vestu rio solto afastado das pe as em movimento e Oriente cuidadosamente o cabo de alimenta o de modo a garantir que n o fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que n o pode ser acidentalmente pisado ou puxado Nunca puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada Mantenha o cabo de alimenta o afastado de calor leo e extremidades afiadas Desligue o aparelho e aguarde que o motor pare de funcionar antes de desligar a ficha da tomada N o retire qualquer pe a ou acess rio com a ficha ligada na tomada Desligue sempre primeiro a ficha da tomada Seo cabo de alimenta o se danificar durante a utiliza o desligue imediatamente a ficha da tomada N o toque no cabo de alimenta o antes de desligar a ficha da tomada Desligue a ficha da tomada quando O aparelho n o estiver a ser utilizado
29. och potatismos till en fluffig konsistens Varning Sl inte p apparaten n r blandningssk len ar tom L mna inte apparaten p slagen i mer n 10 minuter L t apparaten svalna innan du sl r p den igen For att sl p apparaten med kontinuerlig l g hastighet vrid hastighetskontrollknappen 2 till l ge 1 eller 2 For att sl p apparaten med kontinuerlig medelh g hastighet vrid hastighets kontrollknappen 2 till l ge 3 eller 4 For att sl pa apparaten med kontinuerligt h g hastighet vrid hastighets kontrollknappen 2 till l ge 5 eller 6 For att sla p apparaten i pulsl ge vrid hastighetskontrollknappen 2 till l ge PULSE PRINCESS F r att st nga av apparaten vrid hastighetskontrollknappen 2 till l ge 0 Tips f r anv ndning fig A C F rbered ingredienserna Placera apparaten p ett plant och stabilt underlag e Placera blandningssk len 5 i botten pa apparaten L gg ned ingredienserna i blandningssk len 5 Vrid frig ringsspaken 4 medurs och luta mixerhuvudet 1 upp t tills det sn pper fast Montera nskat tillbeh r 6 7 8 Vrid frig ringsspaken 4 medurs och luta mixerhuvudet 1 ned t tills det sn pper fast Kontrollera att tillbeh ret 6 7 8 r placerat i ingredienserna Anslut n tkontakten till v gguttaget Sl p apparaten e Stalla in blandningshastigh
30. 6 7 8 an Drehen Sie den Freigabehebel 4 im Uhrzeigersinn und neigen Sie den Mischkopf 1 nach unten bis er in seiner Lage einrastet Vergewissern Sie sich dass sich das Zubeh r 6 7 8 in den Zutaten befindet Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Schalten Sie das Ger t ein Stellen Sie die Mischgeschwindigkeit ein Siehe Abschnitt Ein und Ausschalten Schalten Sie das Ger t nach dem Gebrauch aus ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung stets den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Reinigung und Wartung Das Ger t muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden Achtung Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung und Wartung stets aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgekihlt ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Vorsicht Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Ger t zu reinigen Kontrollieren Sie das Ger t regelm Rig auf m gliche Sch den Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen feuchten Lappen Reinigen Sie den Mischbeh lter in Seifenwasser Reinigen Sie den Schneebesen den Teighaken und den A Schl ger in Seifenwasser Sp len Sie das Zubeh r unter flie endem Wasser ab Trocknen Sie das Zubeh r gr ndlich ab Verstauen Sie das Ger t nach der
31. Reinigung in der Originalverpackung Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen frostfreien und f r Kinder unerreichbaren Ort auf Haftungsausschluss nderungen vorbehalten die Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 19 YPRINGESS DE SE Enhorabuena Ha adquirido un aparato Princess Nuestro objetivo es suministrar productos de calidad con un dise o elegante a un precio asequible Esperamos que disfrute de este aparato durante muchos a os Instrucciones de uso Las instrucciones de uso se han incluido en la secci n correspondiente Familiaricese con las instrucciones de seguridad cuando consulte las instrucciones de uso Instrucciones de seguridad Advertencia Cuando utilice aparatos el ctricos siempre deben seguirse instrucciones de seguridad b sicas a fin de reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones personales No utilice el aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua Lea detenidamente el manual integro antes del uso Enel presente manual se describe el uso previsto de este aparato La utilizaci n de cualquier accesorio o la realizaci n de operaciones distintas a las recomendadas con este aparato puede provocar un riesgo de lesiones personales Conserve este manual para consultas posteriores Supervise siempre a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato La utilizaci n de
32. ikke betjenes hvis du er barfodet Undg at ber re de bev gelige dele Hold langt har og lostsiddende tgj vaek fra de beveegelige dele Hold je med netledningen og s rg for at den ikke heenger over kanten af bordpladen og at den ikke s tter sig i klemme eller bliver snublet over Tr k ikke i netledningen for at koble netstikket fra str mforsyningen Hold netledningen vaek fra varme olie og skarpe kanter Sluk apparatet og vent indtil motoren holder op med at k re inden netstikket tages ud af str mforsyningen Fjern ikke dele eller tilbeh r n r netstikket er koblet til str mforsyningen Netstikket skal altid f rst tages ud af str mforsyningen Hvis netledningen bliver beskadiget under brug skal netstikket straks kobles fra str mforsyningen Netledningen m ikke ber res f r netstikket er koblet fra str mforsyningen Nar apparatet ikke anvendes skal netstikket tages ud af str mforsyningen inden det monteres eller afmonteres og inden det reng res og vedligeholdes Andres sikkerhed Born eller andre personer som ikke er bekendt med disse instruktioner m ikke bruge apparatet Lad aldrig b rn eller dyr komme i n rheden af arbejdsomradet Lad aldrig b rn eller dyr ber re apparatet eller netledningen St rkt opsyn er n dvendigt n r apparatet anvendes i n rheden af b rn Efter brug Tag netstikket ud af str mforsyningen og lad apparatet k le af inden de
33. no sean las especificadas en este manual Antes del uso compruebe si el cable el ctrico presenta desgaste o da os No utilice el aparato si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso Si el cable el ctrico o el enchufe el ctrico est da ado o defectuoso ste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio t cnico autorizado Instrucciones de seguridad para batidoras amasadoras Antes del uso compruebe siempre que la tensi n de red sea la misma que se indica en la placa de caracter sticas del aparato Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra Aseg rese de que no pueda entrar agua en los enchufes de contacto del cable el ctrico Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor No coloque el aparato sobre superficies calientes ni cerca de llamas abiertas No utilice el aparato con la cubeta vac a e Antes de encender el aparato aseg rese de que el accesorio est introducido en los ingredientes No deje el aparato encendido continuamente durante m s de 10 minutos No toque las piezas en movimiento Mantenga las manos alejadas de las piezas en movimiento durante el uso y durante la limpieza y el mantenimiento e No descuide el aparato durante el uso Siel aparato se sumerge en agua u otros l quidos desconecte inmediatamente el enchufe el ctrico y no vuelva a utilizar el aparato Descripci
34. viene utilizzata per miscelare impasti per dolci preparare impasti o miscelare ingredienti per ripieni Tenere premuta la levetta di sgancio 4 e inclinare la testa del mixer 1 verso l alto finch non si blocca in posizione Per montare l accessorio inserirlo nel punto di montaggio 3 come illustrato e ruotarlo in senso antiorario Per rimuovere l accessorio ruotarlo in senso orario ed estrarlo Ruotare la levetta di sgancio 4 in senso orario e inclinare la testa del mixer 1 verso il basso finch non si blocca in posizione PRINCESS Uso Accensione e spegnimento fig A Per impostare la velocit di miscelazione possibile utilizzare la manopola di controllo della velocit 2 Per impostare la corretta velocit di miscelazione fare riferimento alla tabella sottostante Velocit Funzione Bassa Miscelare liquidi e aggiungere ingredienti secchi a una miscela Impastare Preparare salse sughi dolci e impasti leggeri Media Montare burro zucchero impasto per pane impasto per dolci e glassa in una miscela cremosa Alta Montare miscele leggere e soffici panna uova albume e o tuorlo e patate schiacciate in una miscela soffice Avvertenza Non accendere l apparecchio quando il contenitore per miscelare vuoto Non lasciare l apparecchio acceso costantemente per oltre 10 minuti Prima di accendere nuovamente l apparecchio farlo raffreddare e Per accendere l app
35. 4 dans le sens horaire et inclinez la t te de mixeur 1 vers le bas pour l enclencher Montage et retrait des accessoires fig A amp C Le fouet 6 sert battre les ceufs fouetter la cr me et mixer les ingr dients Le crochet p trisseur 7 sert p trir la p te Le batteur en A 8 est destin travailler la p te a g teau a pr parer des p tisseries ou m langer doucement les ingr dients ensemble pour les appareils Tournez le levier de d blocage 4 dans le sens horaire et inclinez la t te de mixeur 1 vers le haut pour l enclencher Pour monter l accessoire inserez le dans son point de montage 3 comme illustr et tournez le dans le sens antihoraire e Pour retirer l accessoire tournez le dans le sens horaire et retirez le Tournez le levier de d blocage 4 dans le sens horaire et inclinez la t te de mixeur 1 vers le bas pour l enclencher Utilisation Mise en marche et arr t fig A Le bouton de contr le de vitesse 2 sert ajuster la vitesse de mixage Voir la table suivante pour r gler la vitesse de mixage correcte OPRINCESS Vitesse Fonction Lente Mixer des liquides et ajouter des ingr dients secs la mixture P trir la p te Pr parer des sauces jus pudding et p tes l g res Moyenne Battre le beurre le sucre la p te pain la p te g teau et le nappage en une mixture cr meuse Rapide Battre des mixtures l g res et moelleus
36. 5 Mixing bowl 6 Whisk 7 Dough hook 8 A beater YPRINGESS EN Na Initial use Preparation Clean the appliance Refer to the section Cleaning and maintenance Assembly Warning Before assembly always switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Mounting the mixing bowl fig A amp B Turn the release lever 4 clockwise and tilt the mixer head 1 upwards until it locks into place Place the mixing bowl 5 onto the bottom of the appliance as shown Lock the mixing bowl 5 by turning it clockwise Turn the release lever 4 clockwise and tilt the mixer head 1 downwards until it locks into place Mounting and removing the accessories fig A amp C The whisk 6 is used for beating eggs whipping cream and mixing ingredients The dough hook 7 is used for kneading dough The A beater 8 is used for creaming cake mixtures making pastry or gently stirring ingredients together for fillings e Turn the release lever 4 clockwise and tilt the mixer head 1 upwards until it locks into place To mount the accessory insert the accessory into the mounting point 3 as shown and tum the accessory counterclockwise To remove the accessory turn the accessory clockwise and pull out the accessory e Turn the release lever 4 clockwise and tilt the mixer head 1 downwards until it locks into place
37. OPRINCESS Use Switching on and off fig A The speed control knob 2 can be used for setting the mixing speed Refer to the table below to set the correct mixing speed Speed Function Low Mixing liquids and adding dry ingredients to a mixture Kneading dough Making sauces gravy pudding and light dough Medium Beating butter sugar bread batter cake batter and icing to a creamy texture High Beating light and fluffy mixtures cream eggs egg white and or egg yolk and mashed potatoes to a fluffy texture Warning Do not switch on the appliance when the mixing bowl is empty Do not leave the appliance switched on continuously for more than 10 minutes Allow the appliance to cool down before switching it on again To switch on the appliance with continuous low speed turn the speed control knob 2 to the 1 or 2 position To switch on the appliance with continuous medium speed turn the speed control knob 2 to the 3 or 4 position To switch on the appliance with continuous high speed turn the speed control knob 2 to the 5 or 6 position To switch on the appliance in pulse mode turn the speed control knob 2 to the PULSE position To switch off the appliance turn the speed control knob 2 to the 0 position Hint for use fig A C Prepare the ingredients e Place the appliance on a stable and flat surface e Place the mixing bowl 5 onto th
38. Reiniging en onderhoud Het apparaat moet na ieder gebruik worden gereinigd Waarschuwing Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Voorzichtig Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen Gebruik geen scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen Controleer het apparaat regelmatig op mogelijke schade Reinig de behuizing met een zachte vochtige doek Reinig de mengkom in sop Reinig de garde de deeghaak en de A klopper in sop Spoel de accessoires af onder stromend water Droog de accessoires grondig Plaats het apparaat na reiniging in de originele verpakking Berg het apparaat op op een droge en vorstvrije plaats buiten bereik van kinderen Disclaimer Wijzigingen voorbehouden specificaties kunnen zonder opgave van redenen worden gewijzigd OPRINCESS NL Na Congratulations You have purchased a Princess appliance Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price We hope that you will enjoy this appliance for many years Instructions for use The instructions for use have been collected in the corresponding section Be familiar with the safety instructions when you consult the instructions for use Safety instructions Warning
39. amp C Piskeriset 6 anvendes til at piske aeg piske fl de og til at blande ingredienser Dejkrogen 7 anvendes til at eelte dej A piskeriset 8 anvendes til luftige kagedejge til at lave bagveerk eller til blidt at blande ingredienser til fyldning PRINCESS DA va Hold udlgserpalen 4 med uret og vip mixerhovedet 1 opad indtil det l ser sig p plads For at montere tilbeh ret inds t tilbeh ret i monteringsstedet 3 som vist og drej tilbehgret mod uret For at fjerne tilbeh ret drej tilbeh ret med uret og treek det ud Drej udl serpalen 4 med uret og vip mixerhovedet 1 nedad indtil det l ser sig p plads Anvendelse Teending og slukning fig A Hastighedsknappen 2 kan bruges til at justere blandingshastigheden Se tabellen nedenfor for indstilling af den korrekte blandehastighed Hastighed Funktion Lav Blanding af vaesker og tilsaetning af t ringredienser til blandingen ltning af dej Tilberedning af sovser opbagninger buddinger og let dej Middel Blanding af sm r sukker br ddej kagedej og glasur for at f en bl d konsistens H j Piskning af lette og luftige blandinger fl de g eeggehvider og eller ggeblommer og kartoffelmos for at f en luftig konsistens Advarsel T nd ikke for apparatet mens blandesk len er tom Lad ikke apparatet kore uden at stoppe i mere end 10 minutter ad gangen Lad apparatet k le ned f r de
40. antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder a manutenc o Seguranga de terceiros N o permita a utiliza o do aparelho por crian as ou qualquer pessoa n o familiarizada com estas instru es N o permita que crian as ou animais se aproximem da rea de trabalho N o permita que crian as ou animais toquem no aparelho ou no cabo de alimenta o necess ria supervis o sempre que o aparelho seja utilizado pr ximo de criangas Ap s a utiliza o Desligue a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de o deixar sem vigil ncia e antes de substituir limpar ou inspeccionar quaisquer pe as do mesmo Quando n o estiver a utilizar o aparelho guarde o num local seco Certifique se de que as crian as n o t m acesso a aparelhos armazenados Inspec o e repara es Antes de utilizar verifique se o aparelho possui pe as danificadas ou com defeito Inspeccione o aparelho quanto a pe as partidas danos em interruptores e outras condi es que possam afectar o seu funcionamento N o utilize o aparelho se este possuir qualquer pe a danificada ou com defeito Solicite a repara o ou substitui o de qualquer pe a danificada ou com defeito a um agente autorizado Nunca tente remover ou substituir quaisquer pe as para al m das indicadas neste manual Antes de utilizar verifique se o cabo de alimenta o apresenta desgaste ou danos N o utilize o aparelho se o cab
41. beim Gebrauch der Reinigung und Wartung von den sich bewegenden Teilen fern Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten hineinger t ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose und verwenden Sie das Ger t nicht mehr Beschreibung Abb A Ihr 220101 Princess Mixer wurde zum Mischen von Zutaten und zum Kneten von Teig konstruiert Das Ger t kann nur als Standmixer verwendet werden Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet 1 Mischkopf 2 Geschwindigkeitsregelknopf 3 Befestigungspunkt f r Zubeh r 4 Freigabehebel Mischkopf 5 Mischbeh lter 6 Schneebesen 7 Teighaken 8 A Schl ger OPRINCESS DE dd Erster Gebrauch Vorbereitung Reinigen Sie das Ger t Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Zusammenbau Achtung Schalten Sie das Ger t vor dem Zusammenbau stets aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Anbringen des Mischbeh lters Abb A amp B Drehen Sie den Freigabehebel 4 im Uhrzeigersinn und neigen Sie den Mischkopf 1 nach oben bis er in seiner Lage einrastet o Bringen Sie den Mischbeh lter 5 wie abgebildet unten am Ger t an Sichern Sie den Mischbeh lter 5 indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Drehen Sie den Freigabehebel 4 im Uhrzeigersinn und neigen Sie den Mischkopf 1 nach unten bi
42. kanter Sl av apparatet og vent til at motoren stopper f r du trekker st pselet ut av nettkontakten Ikke fjern deler eller tilbeh r n r st pselet sitter i stikkontakten Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f rst Dersom str mledningen blir skadet under bruk trekk umiddelbart st pselet ut av stikkontakten Ikke ber r str mledningen f r du drar st pselet ut av stikkontakten st pselet ut av stikkontakten nar apparatet ikke er i bruk f r montering eller demontering og f r rengj ring og vedlikehold Andre personers sikkerhet La aldri barn eller personer som ikke har lest denne bruksanvisningen bruke apparatet Ikke la barn eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det Ikke la barn eller dyr ber re apparatet eller str mledningen V r ekstra oppmerksom n r apparatet brukes i n rheten av barn Etter bruk Trekk st pselet ut av stikkontakten og la apparatet avkj les f r du g r fra det og f r du skifter det ut rengj r eller inspiserer deler av apparatet Lagre apparatet p et t rt sted n r det ikke er i bruk Forsikre deg om at barn ikke har tilgang til lagrede apparater 36 Inspeksjon og reparasjon Kontroller apparatet for skadede eller defekte deler for bruk Inspiser apparatet for brudd p deler skader p brytere og andre forhold som kan p virke bruken Bruk aldri apparatet hvis noen av delene er skadede eller defekte La en autorisert
43. lis varuste 6 7 8 K nn vapautusvipua 4 my t p iv n ja kallista sekoitinp n pidikett 1 alasp in kunnes se lukittuu Varmista ett lis varuste 6 7 8 sijaitsee aineksien seassa Aseta pistoke verkkovirtal hteeseen Kytke laite p lle Aseta sekoitusnopeus Lue osio Kytkeminen p lle ja pois p lt Kytke laite aina pois p lt irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen ja odota kunnes laite j htyy uhdistus ja yll pito Laite on puhdistettava jokaisen k ytt kerran j lkeen Varoitus Hu Ennen puhdistusta tai huoltoa kytke laite aina pois p lt irrota pistoke pistorasiasta ja odota kunnes laite j htyy l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin omio l k yt voimakkaita tai kuluttavia puhdistusaineita laitteen puhdistukseen l k yt ter vi esineit laitteen puhdistamiseen Tarkista laite s nn llisesti mahdollisten vaurioiden varalta e Puhdista laitteen ulkokuori kostealla ja pehme ll pyyhkeell Puhdista t ytt astia saippuavedell Puhdista vispil taikinakoukku ja A vatkain saippuavedess Huuhtele lis varusteet juoksevan veden alla e Kuivaa lis varusteet huolellisesti Aseta laite puhdistuksen j lkeen sen alkuper iseen pakkaukseen S ilyt laitetta kuivassa paikassa jossa se ei voi j ty ja jossa se on lasten ulottumattomissa Vastuuvapauslauseke Ominaisuuksia vo
44. maintenance Do not leave the appliance unattended during use 9 lf the appliance is immersed in water or other liquids immediately disconnect the mains plug from the mains and do not use the appliance again U K Wiring instructions The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If a 13Amp BS1363 plug is used a 5Amp BS1362 fuse must be fitted or if any other type of plug is used a 13Amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or on the distribution board This is a double insulated appliance and does not need an earth connection Warning On no account should either the live or neutral wires be connected to the earth terminal Description fig A Your 220101 Princess mixer has been designed for mixing ingredients and kneading dough The appliance can only be used as a stand mixer The appliance is suitable for domestic use only 1 Mixer head 2 Speed control knob 3 Mounting point for accessories 4 Release lever mixer head
45. n fig A La batidora amasadora 220101 Princess se ha dise ado para batir ingredientes y para amasar El aparato puede utilizarse nicamente como una batidora amasadora de pie El aparato es adecuado s lo para uso dom stico 1 Cabezal batidor amasador 2 Mando de control de velocidad 3 Punto de montaje de accesorios 4 Palanca de desbloqueo cabezal batidor amasador 5 Cubeta 6 Batidor convencional 7 Gancho amasador 8 Batidor en A Uso inicial Preparaci n Limpie el aparato Consulte la secci n Limpieza y mantenimiento Montaje Advertencia Antes del montaje apague siempre el aparato retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato OPRINGESS ES SE Montale de la cubeta fig A amp B Gire la palanca de desbloqueo 4 en sentido horario e incline el cabezal batidor amasador 1 hacia arriba hasta que encaje en su posici n Coloque la cubeta 5 en el fondo del aparato como se muestra Bloquee la cubeta 5 girandola en sentido horario Gire la palanca de desbloqueo 4 en sentido horario e incline el cabezal batidor amasador 1 hacia abajo hasta que encaje en su posici n Montaje y retirada de los accesorios fig A amp C El batidor convencional 6 se utiliza para batir huevos montar nata y mezclar ingredientes El gancho amasador 7 se utiliza para amasar El batidor en A 8 se utiliza para batir a
46. nkten k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen F higkeiten oder ohne das erforderliche Wissen und die n tige Erfahrung kann gef hrlich sein OPRINCESS Die f r die Sicherheit verantwortlichen Personen m ssen klare Anweisungen geben oder den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigen Gebrauch Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es an das Netz anschlieRen oder davon trennen e Gehen Sie beim Gebrauch des Ger ts stets vorsichtig vor e Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Sch tzen Sie das Ger t stets vor Wasser oder berm iger Feuchtigkeit Betreiben Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Betreiben Sie das Ger t nicht barfu e Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile Halten Sie langes Haar und lose Kleidung von den sich bewegenden Teilen fern F hren Sie das Netzkabel vorsichtig um sicherzustellen dass es nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen l und scharfen Kanten fern Schalten Sie das Ger t aus und warten Sie bis der Motor stehen geblieben ist bevor Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Entfernen Sie kein Teil und kein Zubeh r solange der Netzstecker noch mit der Wandsteckdose verbunden ist Ziehen Sie stets zun chst den Netzstecker a
47. para a posi o 3 ou 4 Para ligar o aparelho a uma velocidade alta cont nua rode o bot o de controlo de velocidade 2 para a posi o 5 ou 6 Para ligar o aparelho no modo de impulsos rode o bot o de controlo de velocidade 2 para a posi o PULSE Para desligar o aparelho rode o bot o de controlo de velocidade 2 para a posi o 0 augest es de utiliza o fig A C Prepare os ingredientes Coloque o aparelho sobre uma superficie est vel e plana Coloque a cuba de mistura 5 na parte inferior do aparelho Coloque os ingredientes na cuba de mistura 5 Rode a alavanca de liberta o 4 para a direita e incline a cabeca da batedeira 1 para cima at encaixar em posic o Monte o acess rio pretendido 6 7 8 Rode a alavanca de liberta o 4 para a direita e incline a cabeca da batedeira 1 para baixo at encaixar em posic o Certifique se de que o acess rio 6 7 8 est encaixado Insira a ficha na tomada de parede Ligue o aparelho Regule a velocidade de mistura Consulte a secc o Ligac o e desliga o Ap s a utilizac o desligue o aparelho no interruptor retire a ficha da tomada e aguarde at o aparelho arrefecer Limpeza e manutenc o O aparelho deve ser limpo ap s cada utilizac o Advert ncia Antes da limpeza ou manutenc o desligue sempre o aparelho no bot o retire a ficha da tomada e aguarde at o aparelho a
48. punto de crema mezclas de pastel hacer reposter a o mezclar suavemente ingredientes para rellenos Gire la palanca de desbloqueo 4 en sentido horario e incline el cabezal batidor amasador 1 hacia arriba hasta que encaje en su posici n Para montar el accesorio introduzca ste en el punto de montaje 3 como se muestra y g relo en sentido antihorario Para retirar el accesorio girelo en sentido horario y s quelo Gire la palanca de desbloqueo 4 en sentido horario e incline el cabezal batidor amasador 1 hacia abajo hasta que encaje en su posici n Uso Encendido y apagado fig A El mando de control de velocidad 2 sirve para ajustar la velocidad de batido amasado Consulte la siguiente tabla para ajustar la velocidad de batido amasado correcta OPRINCESS Velocidad Funci n Baja Batir l quidos y a adir ingredientes secos a una mezcla Amasar Preparaci n de salsas jugos pudding y masa ligera Media Batir mantequilla az car masa de pan masa de pastel y glaseado con una textura cremosa Alta Batir mezclar ligeras y esponjosas nata huevos clara y o yema de huevo y pur de patatas con una textura esponjosa Advertencia encienda el aparato cuando la cubeta est vac a deje el aparato encendido continuamente durante m s de 10 minutos Deje que el aparato se enfr e antes de volver a encenderlo e Para encender el aparato con velocidad baja conti
49. RINCESS NO Id Onnittelut Olet hankkinut Princess laitteen Tavoitteemme on tarjota tyylikk sti suunniteltuja laatutuotteita kohtuulliseen hintaan Toivomme ett nautit laitteen k yt st monen vuoden ajan K ytt ohjeet K ytt ohjeet on ker tty vastaavaan osioon Lue laitteen turvallisuusohjeet k ytt ohjeisiin tutustumisen yhteydess Turvallisuusohjeet Varoitus Verkkovirralla toimivia laitteita k ytett ess on aina noudatettava perusturvallisuusohjeita tulipalon tai s hk iskun aiheuttaman loukkaantumisriskin v hent miseksi l k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vett sis lt vien astioiden l hell Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa Laitteen k ytt tarkoitus on kuvattu t ss k ytt oppaassa Muiden kuin suositeltujen varusteiden k ytt tai toimenpiteiden suoritus voi aiheuttaa henkil vahinkovaaran S ilyt k ytt ohjeet tulevia k ytt kertoja varten Valvo aina lapsia varmistaaksesi etteiv t he leiki laitteella Vaaratilanteita voi synty jos laitetta k ytt v t lapset tai henkil t joilla on fyysisi aistillisia henkisi tai liikkumisrajoitteita tai joilla ei ole riitt v tuntemusta tai kokemusta Heid n turvallisuudestaan vastaavien henkil iden on ohjattava tai valvottava heit laiteen k yt ss K ytt Kytke laite aina pois p lt ennen kuin kytket ta
50. arecchio a velocit bassa e costante ruotare la manopola di controllo della velocit 2 sulla posizione 162 e Per accendere l apparecchio a velocit media e costante ruotare la manopola di controllo della velocit 2 sulla posizione 3 04 Per accendere l apparecchio a velocit alta e costante ruotare la manopola di controllo della velocit 2 sulla posizione 5 o 6 e Per accendere l apparecchio in modalit a impulsi ruotare la manopola di controllo della velocit 2 sulla posizione PULSE A IMPULSI e Per spegnere l apparecchio ruotare la manopola di controllo della velocit 2 sulla posizione 0 26 Suggerimenti per l uso fig A C Preparare gli ingredienti Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Collocare il contenitore per miscelare 5 sul fondo dell apparecchio Versare gli ingredienti nel contenitore per miscelare 5 Tenere premuta la levetta di sgancio 4 e inclinare la testa del mixer 1 verso l alto finch non si blocca in posizione Montare l accessorio richiesto 6 7 8 Ruotare la levetta di sgancio 4 in senso orario e inclinare la testa del mixer 1 verso il basso finch non si blocca in posizione Verificare che l accessorio 6 7 8 sia collocato negli ingredienti Inserire la spina di alimentazione nella presa a parete Accendere l apparecchio Regolare la velocit di miscelazione Consultare la sezione Accensione e spegnime
51. bilt underlag H ll apparaten borta fr n v rmek llor Placera inte apparaten p varma ytor eller i n rheten av ppen eld Anv nd inte apparaten med en tom blandningssk l Innan du sl r p apparaten kontrollera att tillbeh ret r placerat i ingredienserna L mna inte apparaten p slagen i mer n 10 minuter R r inte n gra r rliga delar H ll h nderna borta fr n de r rliga delarna vid anv ndning reng ring och underh ll L mna inte apparaten obevakad under anv ndning Om apparaten hamnar i vatten eller annan v tska dra d omedelbart ut str mkontakten fr n n tsp nningen och anv nd inte apparaten i gen 29 Beskrivning fig A Denna 220101 Princess mixer r avsedd f r blandning av ingredienser och kn dning av deg Apparaten kan bara anv ndas som en bordmixer Apparaten r endast l mpad f r hush llsbruk 1 Mixerhuvud 2 Hastighetskontrollknapp 3 Monteringsst lle f r tillbeh r 4 Frig ringsspak mixerhuvud 5 Blandningssk l 6 Visp 7 Degkrok 8 A visp F rsta anv ndningen F rberedelser Reng ra apparaten Se avsnittet Reng ring och underh ll Montering Varning F re montering st ng av apparaten dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Montering av blandningssk len fig A amp B Vrid frig ringsspaken 4 medurs och luta mixerhuvudet 1 upp t tills det sn pper fast Placera blandningssk
52. chez pas les parties mobiles Maintenez vos mains l cart des pi ces mobiles pendant l utilisation le nettoyage et l entretien Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant l utilisation Sil appareil est immerg dans l eau ou d autres liquides d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise secteur et cessez d utiliser l appareil Description fig A Votre mixeur 220101 Princess a t concu pour mixer les ingr dients et p trir la p te L appareil doit tre utilis uniquement comme un mixeur de table L appareil est r serv a un usage domestique 1 T te de mixeur 2 Bouton de contr le de vitesse 3 Point de montage des accessoires 4 Levier de d blocage t te de mixeur 5 Bol mixeur 6 Fouet 7 Crochet p trisseur 8 Batteur en A Utilisation initiale Pr paration Nettoyez l appareil Voir la section Nettoyage et entretien PRINCESS FR dd Montage Avertissement Avant le montage arr tez toujours l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Montage du bol mixeur fig A amp B Tournez le levier de d blocage 4 dans le sens horaire et inclinez la t te de mixeur 1 vers le haut pour l enclencher e Placez le bol mixeur 5 sur le fond de l appareil comme illustr Bloguez le bol mixeur 5 en le faisant tourner dans le sens horaire Tournez le levier de d blocage
53. conecte inmediatamente el enchufe de la red el ctrica No toque el cable el ctrico antes de desconectar el enchufe de la red el ctrica Desconecte el enchufe de la red el ctrica cuando el aparato no est en uso antes del montaje o el desmontaje y antes de la limpieza y el mantenimiento Seguridad de otras personas No deje que el aparato sea utilizado por ni os o por personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones de uso No permita que ni os ni animales se acerquen a la zona de trabajo No permita que ni os ni animales toquen el aparato ni el cable el ctrico Es necesario estar muy atento cuando se utiliza el aparato cerca de ni os Tras el uso Desconecte el enchufe de la red el ctrica y deje que se enfr e el aparato si va a dejarlo desatendido y antes de sustituir limpiar o inspeccionar piezas del aparato Almacene el aparato en un lugar seco cuando no lo utilice Aseg rese de que los ni os no tengan acceso a los aparatos almacenados Inspecci n y reparaciones Antes del uso compruebe si el aparato est da ado o tiene piezas defectuosas Inspeccione el aparato para comprobar si hay piezas rotas interruptores da ados y otras situaciones que puedan afectar al funcionamiento No utilice el aparato si hay alguna pieza da ada o defectuosa Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o da adas Nunca intente quitar o sustituir piezas que
54. danneggiato Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato 25 Istruzioni per la sicurezza relative ai mixer Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell apparecchio Collegare l apparecchio a una presa a parete dotata di messa a terra Verificare che l acqua non penetri negli spinotti del cavo di alimentazione Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Tenere l apparecchio a distanza dalle superfici calde Non collocare l apparecchio su superfici calde o vicino a fiamme libere Non utilizzare l apparecchio con il contenitore per miscelare vuoto Prima di accendere l apparecchio verificare che l accessorio sia collocato negli ingredienti Non lasciare l apparecchio acceso costantemente per oltre 10 minuti Non toccare le parti in movimento Tenere le mani distanti dalle parti in movimento durante l uso e durante gli interventi di pulizia e di manutenzione Non lasciare l apparecchio incustodito durante l uso Qualora l apparecchio fosse immerso in acqua o altri liquidi scollegare immediatamente la spina dalla rete elettrica e non riutilizzare l apparecchio Descrizione fig A Il mixer 220101 Princess stato pr
55. das Ger t nicht wenn ein Teil besch digt oder defekt ist Lassen Sie ein besch digtes oder defektes Teil von einem autorisierten Reparatur betrieb reparieren oder austauschen Versuchen Sie niemals andere als in diesem Handbuch angegebene Teile zu entfernen oder auszutauschen Pr fen Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch auf Verschlei und Besch digung Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden 17 Sicherheitsanweisungen f r Mixer Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt SchlieRen Sie das Ger t an eine geerdete Wandsteckdose an Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckerkontakte des Netzkabels eindringen kann Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Halten Sie das Ger t von W rmequellen fern Stellen Sie das Ger t nicht auf heiRe Oberfl chen oder in die N he von offenen Flammen Verwenden Sie das Ger t nicht mit einem leeren Mischbeh lter Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger ts das sich das Zubeh r in den Zutaten befindet Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 10 Minuten ununterbrochen laufen Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile Halten Sie die H nde
56. e scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica Sicurezza degli altri Impedire l uso dell apparecchio ai bambini o a chiunque non abbia familiarit con queste istruzioni Tenere lontano dall area di lavoro i bambini e gli animali bambini e gli animali non devono toccare l apparecchio o il cavo di alimentazione Esercitare un attenta supervisione in caso di utilizzo dell apparecchio in presenza di bambini Dopo l uso Scollegare la spina dalla rete di alimentazione elettrica e lasciare raffreddare l apparecchio prima di lasciarlo incustodito e prima di cambiare pulire o ispezionare una parte qualsiasi dello stesso Riporre l apparecchio in un luogo asciutto quando non viene utilizzato Assicurarsi che i bambini non abbiano accesso agli apparecchi riposti Ispezione e riparazione Prima dell uso controllare l apparecchio verificando che non presenti parti danneggiate o difettose Ispezionare l apparecchio per rilevare eventuali parti rotte interruttori danneggiati ed altre condizioni che potrebbero influire sul suo funzionamento Non usare l apparecchio se presenta parti danneggiate o difettose Fare riparare o sostituire le parti eventualmente danneggiate o difettose da un centro di assistenza autorizzato Non cercare mai di rimuovere o di sostituire altre parti se non quelle specificate sul presente manuale Prima dell uso controllare che il cavo di alimentazione non sia usurato o
57. e bottom of the appliance Put the ingredients into the mixing bowl 5 10 Turn the release lever 4 clockwise and tilt the mixer head 1 upwards until it locks into place Mount the required accessory 6 7 8 e Turn the release lever 4 clockwise and tilt the mixer head 1 downwards until it locks into place e Make sure that the accessory 6 7 8 is located in the ingredients Insert the mains plug into the wall socket Switch on the appliance Set the mixing speed Refer to the section Switching on and off After use switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Cleaning and maintenance The appliance must be cleaned after each use Warning Before cleaning or maintenance always switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or other liquids Caution Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance Donotuse sharp objects to clean the appliance Regularly check the appliance for possible damage e Clean the housing with a soft damp cloth Clean the mixing bowl in soapy water Clean the whisk the dough hook and the A beater in soapy water Rinse the accessories under running water Thoroughly dry the accessories After cleaning put the ap
58. e de werking nadelig kunnen be nvloeden Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is Laat beschadigde of defecte onderdelen door een erkend servicecentrum repareren of vervangen Probeer nooit om onderdelen te verwijderen of te vervangen die niet in deze in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven Controleer voor gebruik het netsnoer op slijtage of beschadiging Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is moet het door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen Veiligheidsinstructies voor mixers Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact Zorg ervoor dat er geen water in de pluggen van de netkabel kan komen Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van open vlammen Gebruik het apparaat niet met een lege mengkom Zorg er voor het inschakelen van het apparaat voor dat het accessoire zich in de ingredi nten bevindt e Laat het apparaat niet continu ingeschakeld gedurende meer dan 10 minuten e Raak de bewegende delen niet aan Houd uw handen tijdens gebruik en tijdens reiniging en onderhoud uit de buurt van de bewegende delen
59. edientes e amassar massa O aparelho apenas pode ser utilizado como batedeira com suporte O aparelho adequado apenas para utilizac o dom stica 1 Cabeca da batedeira 2 Bot o de controlo de velocidade 3 Ponto de montagem dos acess rios 4 Alavanca de libertac o cabega da batedeira 5 Cuba de mistura 6 Batedor 7 Gancho 8 Batedor A Utilizagao inicial Preparac o Limpe o aparelho Consulte a sec o Limpeza e manuten o s OPRINCESS PT 1d Montagem Advert ncia Antes de montar desligue sempre o aparelho no interruptor retire a ficha da tomada e aguarde at o aparelho arrefecer Montagem da cuba de mistura fig A amp B Rode a alavanca de libertac o 4 para a direita e incline a cabeca da batedeira 1 para cima at encaixar em posic o Coloque a cuba de mistura 5 na parte inferior do aparelho tal como mostrado Bloqueie a cuba de mistura 5 rodando a para a direita Rode a alavanca de libertac o 4 para a direita e incline a cabeca da batedeira 1 para baixo at encaixar em posic o Montagem e remoc o dos acess rios fig A amp C O batedor 6 utilizado para bater ovos natas e misturar ingredientes O gancho 7 utilizado para amassar massa O batedor A 8 utilizado para fazer misturas para bolos com creme massa para bolos ou misturar suavemente os ingredientes para recheios Rode a alavanca de libertac o 4 para a dire
60. ehodet 1 opp til det l ses p plass Monter nsket tilbeh r 6 7 8 Drei utl serspaken 4 med klokken og vipp blandehodet 1 ned til det l ses p plass P se at tilbeh ret 6 7 8 er senket ned i ingrediensene Sett st pselet i stikkontakten Sl apparatet p Still inn blandehastigheten Se avsnittet Sl p og av Etter bruk sl av apparatet trekk ut nettpluggen fra stikkontakten og vente til apparatet har kj lt seg ned Rengj ring og vedlikehold Apparatet skal rengj res etter hvert bruk Advarsel F r rengj ring eller vedlikehold m du alltid sl av apparatet trekke ut st pselet fra stikkontakten og vente til apparatet har kj lt seg ned Ikke dypp apparatet ned i vann eller annen v ske Forsiktig Ikke bruk aggressive eller skurende rensemidler til rengj re apparatet Ikke bruk skarpe objekter til rengj re apparatet e Kontroller jevnlig om det er skader p apparatet Rengjor kabinettet med en myk fuktig klut Vask blandebollen i sapevann Vask vispen deigkroken og A vispen i s pevann Skyll tilbeh ret under rennende vann Tork tilbeh ret godt Etter rengj ring bor apparatet oppbevares i den originale emballasjen Oppbevar apparatet p et t rt og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn Ansvarsfraskrivelse Gjenstand for endring spesifikasjonene kan endres uten videre varsel 39 P
61. eil L emploi de cet appareil par des enfants ou des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires est potentiellement dangereux Les personnes responsables de leur s curit doivent leur fournir des instructions explicites voire les surveiller pour utiliser appareil Utilisation Arr tez l appareil avant de le brancher ou de le d brancher du secteur Faites attention en utilisant l appareil OPRINCESS N utilisez pas l appareil l ext rieur Prot gez toujours l appareil de l eau et d une humidit excessive N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es N employez pas l appareil si vous tes pieds nus Ne touchez pas les parties mobiles N approchez pas les cheveux longs et les v tements amples des pi ces mobiles Guidez avec soin le cordon d alimentation pour vous assurer qu il ne pend pas sur le bord d un plan de travail et qu il ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du secteur Maintenez le cordon d alimentation l ecart de la chaleur de l huile et des bords tranchants Arr tez l appareil et attendez que le moteur s arr te avant de d brancher la fiche secteur du secteur Ne retirez aucune pi ce ou accessoire lorsque la fiche secte
62. ella sezione corrispondente Nel consultare le istruzioni per l uso si prega di leggere con attenzione le istruzioni per la sicurezza imparando a conoscerle a fondo Istruzioni per la sicurezza Avvertenza Durante l utilizzo di apparecchi collegati alla rete di alimentazione elettrica seguire sempre le istruzioni di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendio scariche elettriche e lesioni personali Non usare l apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Leggere attentamente l intero manuale prima dell uso Questo manuale ne descrive l uso previsto L impiego di accessori o lo svolgimento di qualsiasi operazione con questo apparecchio secondo modalit diverse da quelle consigliate possono comportare un rischio di lesioni personali Conservare questo manuale per poterlo consultare in futuro Controllare sempre che i bambini non giochino con l apparecchio Luso dell apparecchio da parte di bambini O persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza pu causare rischi Le persone responsabili per la loro sicurezza devono offrire istruzioni precise oppure supervisionare l uso dell apparecchio PRINCESS Uso e Spegnere l apparecchio prima di collegarlo scollegarlo alla dalla rete di alimentazione elettrica Porre sempre attenzione nell utilizzare
63. es des cr mes des ufs blancs ou jaunes et des pommes de terre pour obtenir une texture moelleuse Avertissement Ne mettez pas l appareil sous tension si le bol mixeur est vide Ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 10 minutes en continu Laissez l appareil refroidir avant de le remettre en marche e Pour faire fonctionner l appareil vitesse lente continue positionnez le bouton de contr le de vitesse 2 sur 1 ou 2 e Pour faire fonctionner l appareil vitesse moyenne continue positionnez le bouton de contr le de vitesse 2 sur 3 ou 4 e Pour faire fonctionner l appareil vitesse rapide continue positionnez le bouton de contr le de vitesse 2 sur 5 ou 6 e Pour faire fonctionner l appareil en mode impulsion positionnez le bouton de contr le de vitesse 2 sur PULSE Pour arr ter l appareil positionnez le bouton de contr le de vitesse 2 sur 0 Consell d usage fig A C Pr parez les ingr dients e Placez l appareil sur une surface plane et stable e Placez le bol mixeur 5 sur le fond de l appareil Placez les ingr dients dans le bol mixeur 5 Tournez le levier de d blocage 4 dans le sens horaire et inclinez la t te de mixeur 1 vers le haut pour l enclencher e Montez l accessoire requis 6 7 8 Tournez le levier de d blocage 4 dans le sens horaire et inclinez la t te de mixeur 1 vers le bas pour l enclencher
64. este aparato por ni os o personas con una discapacidad fisica sensorial mental o motora o que no tengan el conocimiento y la experiencia necesarios puede provocar riesgos Las personas responsables de su seguridad deben ofrecer instrucciones explicitas o supervisar la utilizaci n del aparato YPRINGESS Uso Apague el aparato antes de conectarlo o desconectarlo de la red el ctrica Tenga siempre cuidado cuando utilice el aparato No utilice el aparato en el exterior e Proteja siempre el aparato del agua o de la humedad excesiva e No utilice el aparato con las manos mojadas No utilice el aparato si se encuentra descalzo toque las piezas en movimiento Mantenga el pelo largo y las vestimentas sueltas lejos de las piezas en movimiento e Gu e con cuidado el cable el ctrico para asegurarse de que no cuelgue por encima del borde de una superficie de trabajo y pueda engancharse accidentalmente o tropezarse con l e Nunca tire del cable el ctrico para desconectar el enchufe de la red el ctrica Mantenga el cable el ctrico alejado del calor del aceite y de las aristas vivas Apague el aparato y espere a que el motor deje de funcionar antes de desconectar el enchufe de la red el ctrica No quite ninguna pieza o accesorio cuando el enchufe est conectado a la red el ctrica Desconecte siempre primero el enchufe de la red el ctrica Si el cable el ctrico resulta da ado durante el uso des
65. eten Se avsnittet P och avslagning Efter anv ndning st ng av apparaten dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Reng ring och underh ll Apparaten m ste reng ras efter varje anv ndning Varning Innan reng ring och eller underh ll st ng alltid av apparaten dra ut n tkontakten fr n v gguttaget och v nta tills apparaten har svalnat Sank inte ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska F rsiktig Anv nd inte aggressiva eller slipande reng ringsmedel vid reng ring av apparaten Anv nd inte vassa f rem l till att reng ra apparaten Kontrollera apparaten regelbundet med avseende p eventuella skador Reng r h ljet med en mjuk fuktig trasa e Reng rblandningssk len i sapvatten e Reng r vispen degkroken och A vispen i s pvatten Sk lj tillbeh ren i rinnande vatten Torka tillbeh ren noggrant S tt tillbaka apparaten i originalf rpackningen efter reng ring F rvara apparaten p en torr och frostfri plats utom r ckhall f r barn Friskrivning Specifikationer kan bli f rem l f r ndringar utan f reg ende meddelande 31 PRINCESS SV Tillykke Du har kobt et Princess apparat Vi bestreeber os at levere kvalitetsprodukter med et stilfuldt design til en overkommelig pris Vi haber du vil f gleede af dette apparat i mange r Brugsanvisning Brugsa
66. het apparaat volledig afkoelen voordat u het opnieuw inschakelt Draai de snelheidsknop 2 naar positie 1 of 2 om het apparaat met een lage continue snelheid in te schakelen Draai de snelheidsknop 2 naar positie 3 of 4 om het apparaat met een gemiddelde continue snelheid in te schakelen Draai de snelheidsknop 2 naar positie of 6 om het apparaat met een hoge continue snelheid in te schakelen Draai de snelheidsknop 2 naar positie PULSE om het apparaat in de pulse modus in te schakelen Draai de snelheidsknop 2 naar positie 0 om het apparaat uit te schakelen Aanwijzingen voor gebruik fig A C Bereid de ingredi nten Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak e Plaats de mengkom 5 op de bodem van het apparaat Doe de ingredi nten in de mengkom 5 Draai de ontgrendelingshendel 4 rechtsom en kantel de mixerkop 1 omhoog totdat hij op zijn plaats klikt e Monteer het gewenste accessoire 6 7 8 Draai de ontgrendelingshendel 4 rechtsom en kantel de mixerkop 1 omlaag totdat hij op zijn plaats klikt Zorg ervoor dat het accessoire 6 7 8 zich in de ingredi nten bevindt Plaats de netstekker in het stopcontact Schakel het apparaat in Stel de mengsnelheid in Zie het gedeelte In en uitschakelen Schakel na gebruik het apparaat uit verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld
67. i irrotat sen verkkovirrasta Noudata aina varovaisuutta laitteen k yt ss l k yt laitetta ulkoilmassa Suojaa laite aina vedelt tai huomattavalta kosteudelta OPRINCESS Ala k yt laitetta m rill k sill l k yt laitetta avojaloin l koske liikkuviin osiin Pid pitk t hiukset ja l ys vaatetus loitolla liikkuvista osista Sijoita virtajohto huolellisesti niin ett se ei roiku ty tason reunaa vasten eik siihen voi vahingossa takertua tai kompastua l ved virtajohdosta silloin kun irrotat pistokkeen verkkovirtal hteest Suojaa virtajohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Kytke laite pois p lt ja odota moottorin sammumista ennen kuin irrotat verkkopistokkeen verkkovirrasta l irrota laitteen osia tai varusteita silloin kun sen pistoke on kytkettyn verkkovirtal hteeseen Irrota pistoke aina ensin verkkovirtal hteest Jos virtajohto vaurioituu k yt n aikana irrota pistoke v litt m sti verkkovirtal hteest l kosketa virtajohtoa ennen kuin olet irrottanut pistokkeen verkkovirtal hteest Irrota pistoke verkkovirtal hteest kun laite ei ole k yt ss ennen kokoamista tai purkamista sek ennen puhdistusta ja huoltoa Muiden turvallisuus l salli lasten tai muiden henkil iden jotka eiv t tunne kyseisi ohjeita k ytt laitetta l salli lasten tai el inten tulla ty skentelyal
68. idaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta 43 OPRINCESS ld Parab ns Adquiriu um aparelho Princess O nosso objectivo fornecer produtos de qualidade com um design atraente e a um pre o acessivel Esperamos que desfrute deste aparelho durante muitos anos Instruc es de utilizac o As instrug es de utilizac o foram reunidas na secc o correspondente Familiarize se com as instruc es de seguranga quando consultar as instruc es de utilizac o Instru es de seguranca Advert ncia Durante a utilizag o de aparelhos alimentados por corrente el ctrica ter de seguir sempre as instru es b sicas de seguranca para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos pessoais N o utilize o aparelho pr ximo de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua Leia atentamente todo o manual antes de utilizar Autilizac o prevista para o aparelho descrita neste manual A utiliza o de qualquer acess rio ou a realiza o de qualquer opera o com este aparelho para al m das recomendadas poder resultar em risco de ferimentos pessoais Guarde este manual para futura refer ncia Vigie sempre as crian as para que n o brinquem com o aparelho Autilizac o deste aparelho por crian as ou pessoas com incapacidade f sica sensorial mental ou motora assim como a falta dos conhecimentos e experi ncia necess rios podem criar situa
69. ighetsbryteren 2 brukes til a stille inn blandehastigheten Se tabellen under for riktige innstillinger Hastighet Funksjon Lav Blande v sker og tilsette t rre ingredienser i en blanding Elte deig Lage sauser pudding og lette deiger Blande sm r sukker r re og fl te til en kremaktig konsistens H y Blande lette og luftige blandinger krem egg hvite og eller plomme og potetmos til en luftig konsistens Middels Advarsel Ikke sl p apparatet n r blandebollen er tom Ikke la apparatet v re sl tt p uavbrutt i mer enn 10 minutter La apparatet kj les ned r du sl r det p igjen For sl p apparatet med permanent lav hastighet setter du hastighetsbryteren 2 til stillingen 1 eller 2 For sl p apparatet med permanent middels hastighet setter du hastighets bryteren 2 til stillingen 3 eller 4 For sl p apparatet med permanent h y hastighet setter du hastighetsbryteren 2 til stillingen 5 eller 6 For sl apparatet p i st tvis modus setter du hastighetsbryteren 2 til stillingen PULSE Forasla av apparatet setter du hastighetsbryteren 2 til stillingen 0 OPRINCESS Tips for bruk fig A Klargj r ingrediensene e Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag e Plasser blandebollen 5 p apparatet Fyllingrediensene i den blandebollen 5 Hold utlgserspaken 4 inne og vipp bland
70. ijzing voor toekomstig gebruik Houd altijd toezicht op kinderen om te voor komen dat ze met het apparaat spelen e Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een lichamelijke zintuiglijke geestelijke of motorische handicap of zonder de benodigde kennis en ervaring kan gevaar veroorzaken Personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid moeten uitdrukkelijke instructies geven of toezicht houden op het gebruik van het apparaat YPRINGESS Gebruik e Schakel het apparaat uit voordat u de netstekker in het stopcontact steekt of van de netvoeding verwijdert Wees altijd voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt Gebruik het apparaat niet buitenshuis e Bescherm het apparaat altijd tegen water of hoge vochtigheid Gebruik het apparaat niet als u handen nat zijn Gebruik het apparaat niet als u blootvoets bent Raak de bewegende delen niet aan Houd lang haar en losse kleding uit de buurt van de bewegende delen Geleid het netsnoer zorgvuldig om ervoor te zorgen dat het niet over de rand van een werkblad hangt Zorg ervoor dat het netsnoer niet per ongeluk verstrengeld raakt of de oorzaak van een struikeling kan vormen Trek nooit aan het netsnoer om de net stekker van de netvoeding te verwijderen Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Schakel het apparaat uit en wacht tot de motor stopt met draaien voordat u de netstekker van de netvoeding
71. ipua 4 my t p iv n ja kallista sekoitinp n pidikett 1 yl sp in kunnes se lukittuu Aseta t ytt astia 5 laitteen pohjaan kuvan mukaisesti Lukitse t ytt astia 5 k nt m ll sit my t p iv n K nn vapautusvipua 4 my t p iv n ja kallista sekoitinp n pidikett 1 alasp in kunnes se lukittuu Lis varusteiden kiinnitys ja irrotus kuva A amp C Vispil 6 k ytet n kananmunien ja kermavaahdon vatkaamiseen ja aineksien sekoittamiseen Taikinakoukkua 7 k ytet n taikinan vatkaamiseen A vatkainta 8 k ytet n kakkutaikinan tai leivostaikinan vaahdottamiseen tai aineksien kevyeen sekoittamiseen YPRINGESS FI El K nn vapautusvipua 4 my t p iv n ja kallista sekoitinp n pidikett 1 yl sp in kunnes se lukittuu Asenna lis varuste asettamalla se asennuskohtaan 3 kuvan mukaisesti ja k nt m ll lis varustetta vastap iv n Poista lis varuste k nt m ll lis varustetta my t p iv n ja vet m ll lis varuste pois K nn vapautusvipua 4 my t p iv n ja kallista sekoitinp n pidikett 1 alasp in kunnes se lukittuu K ytt Kytkeminen p lle ja pois p lt kuva A Nopeuden s timell 2 voidaan asettaa sekoitusnopeus Katso alla olevasta taulukosta oikea sekoitusnopeus Nopeus Toiminto Alhainen Nesteiden sekoitus ja kuivien aineksien lis minen se
72. ita e incline a cabeca da batedeira 1 para cima at encaixar em posic o Para montar o acess rio insira o no ponto de montagem 3 tal como mostrado e rode o acess rio para a esquerda e Para remover o acess rio rode o acess rio para a direita e puxe o para fora Rode a alavanca de liberta o 4 para a direita e incline a cabeca da batedeira 1 para baixo at encaixar em posic o Utilizac o Ligac o e desligac o fig A O bot o de controlo de velocidade 2 pode ser utilizado para regular a velocidade de mistura Consulte a tabela a seguir para regular a velocidade de mistura correcta YPRINGESS Velocidade Fung o Baixa Misturar liguidos e adicionar ingredientes secos a uma mistura Amassar massa Fazer caldas molhos sobremesas e massa leve Media Bater manteiga ac car polme para p o polme para bolos e glac para uma textura cremosa Alta Bater misturas leves e fofas cremes ovos claras e ou gemas e pur de batata at obter uma mistura cremosa Advert ncia Nao ligue o aparelho com a cuba de mistura vazia Nao deixe aparelho ligado continuamente durante mais de 10 minutos Deixe o aparelho arrefecer antes de o voltar a ligar Para ligar o aparelho a uma velocidade baixa cont nua rode o bot o de controlo de velocidade 2 para a posi o 1 ou 2 Para ligar o aparelho a uma velocidade m dia cont nua rode o bot o de controlo de velocidade 2
73. koitukseen Taikinan vatkaus Kastikkeiden liemien vanukkaiden ja kevyen taikinan valmistaminen Keskisuuri Voin sokerin leip taikinan kakkutaikinan ja kuorrutuksen vatkaaminen vaahdoksi Korkea Kevyiden ja kuohkeiden sekoituksien kerman kananmunien valkuaiset ja tai keltuaiset ja perunamuusin vatkaaminen vaahdoksi Varoitus l kytke laitetta p lle jos t ytt astia on tyhj l anna laitteen j d p lle yli kymment minuuttia kerrallaan Anna laitteen j hty ennen kuin kytket sen uudelleen p lle Kytke ksesi laitteen p lle alhaiselle jatkuvalle nopeudelle aseta nopeuden s din 2 1 tai 2 asentoon Kytke ksesi laitteen p lle keskisuurelle jatkuvalle nopeudelle aseta nopeuden s din 2 3 tai 4 asentoon YPRINGESS Vi k P Kytke ksesi laitteen p lle korkealle jatkuvalle nopeudelle aseta nopeuden s din 2 5 tai 6 asentoon Kytke ksesi laitteen p lle syk ystilaan aseta nopeuden s tin 2 PULSE asentoon Kytke ksesi laitteen pois p lt aseta nopeuden s din 2 0 asentoon nkkej laitteen k ytt n uva A C Valmista ruoka ainekset Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle Aseta t ytt astia 5 laitteen pohjaan Aseta ruoka ainekset t ytt astiaan 5 K nn vapautusvipua 4 my t p iv n ja kallista sekoitinp n pidikett 1 yl sp in kunnes se lukittuu Asenna vaadittu
74. l apparecchio Non usare l apparecchio in ambienti esterni e Proteggere sempre l apparecchio dal contatto con l acqua o dall eccessiva umidit Non usare l apparecchio con le mani bagnate Non azionare l apparecchio a piedi nudi Non toccare le parti in movimento Tenere lontano capelli lunghi e indumenti larghi dalle parti in movimento Accompagnare sempre con cura il cavo di alimentazione per fare in modo che non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze ripiani e non possa costituire fonte di rischio di incidenti o cadute Per scollegare la spina di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Prima di scollegare la spina di alimentazione spegnere l apparecchio e lasciare che il motorino cessi di girare Non rimuovere parti o accessori se la spina di alimentazione collegata alla rete di alimentazione Scollegare sempre prima la spina di alimentazione dalla rete di alimentazione Se il cavo di alimentazione si dovesse danneggiare durante l uso scollegare immediatamente la spina di alimentazione dalla rete di alimentazione Non toccare il cavo di alimentazione prima di scollegare la spina di alimentazione dalla rete di alimentazione Se l apparecchio non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzion
75. lagen von leichten und flockigen Mischungen Sahne Eiern EiweiR und oder Eigelb und Kartoffelp ree zu einer flockigen Konsistenz Achtung Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn der Mischbeh lter leer ist Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 10 Minuten ununterbrochen laufen Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wieder einschalten Um das Ger t mit kontinuierlich niedriger Geschwindigkeit einzuschalten drehen Sie den Geschwindigkeitsregelknopf 2 auf Position 1 oder 2 Um das Ger t mit kontinuierlich mittlerer Geschwindigkeit einzuschalten drehen Sie den Geschwindigkeitsregelknopf 2 auf Position 3 oder 18 Um das Ger t mit kontinuierlich hoher Geschwindigkeit einzuschalten drehen Sie den Geschwindigkeitsregelknopf 2 auf Position 5 oder 6 Um das Ger t im Impulsmodus einzuschalten drehen Sie den Geschwindigkeitsregelknopf 2 auf Position PULSE Um das Ger t auszuschalten drehen Sie den Geschwindigkeitsregelknopf 2 Position 0 Hinweise f r den Gebrauch A bb A C Bereiten Sie die Zutaten vor Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Bringen Sie den Mischbeh lter 5 unten am Ger t an Geben Sie die Zutaten in den Mischbeh lter 5 Drehen Sie den Freigabehebel 4 im Uhrzeigersinn und neigen Sie den Mischkopf 1 nach oben bis er in seiner Lage einrastet Bringen Sie das erforderliche Zubeh r
76. len 5 i botten p apparaten som visas Las blandningssk len 5 genom att vrida det medurs Vrid frig ringsspaken 4 medurs och luta mixerhuvudet 1 ned t tills det sn pper fast Montering och borttagning av tillbeh ret fig A amp C Vispen 6 anv nds till att vispa gg eller gr dde och att blanda ingredienser Degkroken 7 anv nds till att kn da deg A vispen 8 anv nds till gr dds ttning av t rtblandningar g ra pajdeg eller f rsiktigt blanda ingredienser f r fyllningar OPRINCESS AS Vrid frig ringsspaken 4 medurs och luta mixerhuvudet 1 upp t tills det sn pper fast Montera tillbeh ret genom att f ra in tillbeh ret i monteringsst llet 3 som visas och vrida tillbeh ret moturs Ta bort tillbeh ret genom att vrida det medurs och dra ut tillbeh ret Vrid frig ringsspaken 4 medurs och luta mixerhuvudet 1 ned t tills det sn pper fast Anv ndning P och avslagning fig A Hastighetskontrollknappen 2 kan anv ndas till justering av blandningshastigheten Se tabellen nedan f r inst llning av korrekt blandningshastighet Hastighet Funktion L g Blanda v tskor och s tta till torra ingredienser i en blandning Kn da deg Tillaga s ser spad pudding och l tt deg Medium Vispa sm r socker br dsmet t rtsmet och glasyr till en kr mig konsistens H g Vispa latta och fluffiga blandningar gr dde gg aggvita och eller ggula
77. n pistorasiaan Varmista ettei virtajohdon pistokkeisiin p se vett Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle Pid laite kaukana l mp l hteist l aseta laitetta kuumille alustoille tai avotulien l hettyville l k yt laitetta t ytt astian ollessa tyhj Ennen laitteen p lle kytkemist on varmistettava ett lis varuste sijaitsee aineksien seassa l anna laitteen j d p lle yli kymment minuuttia kerrallaan l koske liikkuviin osiin Pid k det kaukana liikkuvista osista k yt n puhdistuksen ja huollon aikana l j t laitetta ilman valvontaa k yt n aikana Jos laite upotetaan veteen tai muihin nesteisiin irrota v litt m sti pistoke verkkovirtal hteest l k yt laitetta en t m n j lkeen Kuvaus kuva A 220101 Princess tehosekoitin on tarkoitettu aineksien sekoittamiseen ja taikinan vatkaamiseen Laitetta voidaan k ytt p yt sekoittimena Laite sopii vain kotik ytt n 1 Sekoitinp 2 Nopeuden s din 3 Lis varusteiden asennuskohta 4 Vapautusvipu sekoitinp 5 T ytt astia 6 Vispil 7 Taikinakoukku 8 A vatkain K ytt notto Valmistus Puhdista laite Lue osio Puhdistus ja yll pito Kokoonpano Varoitus Kytke laite aina pois p lt irrota pistoke pistorasiasta aina ennen kokoamista ja odota kunnes laite j htyy T ytt astian kiinnitys kuva A amp B K nn vapautusv
78. n room en het mengen van ingredi nten De deeghaak 7 wordt gebruikt voor het kneden van deeg De A klopper 8 wordt gebruikt voor het romig maken van cakemengsels het maken van deegwaar en het voorzichtig door elkaar roeren van ingredi nten voor vullingen Draai de ontgrendelingshendel 4 rechtsom en kantel de mixerkop 1 omhoog totdat hij op zijn plaats klikt Voor het monteren van het accessoire steekt u het accessoire in het montagepunt 3 zoals afgebeeld en draait u het accessoire linksom Voor het verwijderen van het accessoire draait u het accessoire rechtsom en neemt u het accessoire uit Draai de ontgrendelingshendel 4 rechtsom en kantel de mixerkop 1 omlaag totdat hij op zijn plaats klikt Gebruik In en uitschakelen fig A De snelheidsknop 2 kan worden gebruikt om de mengsnelheid in te stellen Zie onderstaande tabel voor het instellen van de juiste mengsnelheid OPRINCESS Snelheid Functie Laag Mengen van vloeistoffen en droge ingredi nten toevoegen aan een mengsel Kneden van deeg Maken van sauzen jus pudding en licht deeg Midden Romig kloppen van boter suiker broodbeslag cakebeslag en glazuur Hoog Luchtig kloppen van lichte en luchtige mengsels room eieren eiwit en of eigeel en aardappelpuree Waarschuwing Schakel het apparaat niet in wanneer de mengkom leeg is Laat het apparaat niet continu ingeschakeld gedurende meer dan 10 minuten Laat
79. nnot be caught accidentally or tripped over Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Switch off the appliance and wait for the motor to stop running before disconnecting the mains plug from the mains Do not remove any part or accessory when the mains plug is connected to the mains Always first disconnect the mains plug from the mains Ifthe mains cable becomes damaged during use immediately disconnect the mains plug from the mains Do not touch the mains cable before disconnecting the mains plug from the mains e Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety of others Do not allow children or any person unfamiliar with these instructions to use the appliance Do not allow children or animals to come near the work area Do not allow children or animals to touch the appliance or mains cable Close supervision is necessary when the appliance is used near children After use e Disconnect the mains plug from the mains and let the appliance cool down before leaving it unattended and before replacing cleaning or inspecting any parts of the appliance Store the appliance in a dry place when not in use Make sure that children do not have access to stored appliances Inspection and repairs Before use check the a
80. nto Dopo l uso spegnere l apparecchio staccare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Pulizia e manutenzione necessario pulire l apparecchio dopo ogni uso Avvertenza Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione spegnere sempre l apparecchio scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Attenzione Per pulire l apparecchio non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Non utilizzare oggetti affilati per pulire l apparecchio e Controllare l apparecchio a intervalli regolari verificando che non sia danneggiato e Pulire l involucro con un panno morbido inumidito Lavare il contenitore per miscelare in acqua saponosa Lavare la frusta il gancio per impastare e la frusta ad A in acqua saponosa Sciacquare gli accessori in acqua corrente Asciugare a fondo gli accessori Dopo la pulizia collocare l apparecchio nell imballaggio originale Riporre l apparecchio in un luogo asciutto al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei bambini Clausola di esclusione della responsabilit Soggetto a modifica le specifiche possono subire variazioni senza preavviso PRINCESS IT AS Gratulerar Du har valt en apparat fr n Princess V rt m l r att kunna erbjuda kvalite
81. nua sit e el mando de control de velocidad 2 en la posici n 1 2 e Para encender el aparato con velocidad media continua sit e el mando de control de velocidad 2 en la posici n 3 4 e Para encender el aparato con velocidad alta continua sit e el mando de control de velocidad 2 en la posici n 5 Para encender el aparato en el modo de impulsos sit e el mando de control de velocidad 2 en la posici n PULSE Para apagar el aparato sit e el mando de control de velocidad 2 en la posici n 0 de uso fig A C Prepare los ingredientes Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana e Coloque la cubeta 5 en el fondo del aparato Ponga los ingredientes en la cubeta 5 Gire la palanca de desbloqueo 4 en sentido horario e incline el cabezal batidor amasador 1 hacia arriba hasta que encaje en su posici n Monte el accesorio deseado 6 7 8 Gire la palanca de desbloqueo 4 en sentido horario e incline el cabezal batidor amasador 1 hacia abajo hasta que encaje en su posici n 22 Aseg rese de que el accesorio 6 7 8 est Descargo de responsabilidad introducido en los ingredientes n 5 n g E Sujeto a cambios las especificaciones Inserte el enchufe el ctrico en la toma de pueden modificarse sin previo aviso pared e Encienda el aparato Ajuste la velocidad de batido amasado Consulte la secci n Encendido y a
82. nvisningen er blevet inddelt i de tilsvarende afsnit G r dig bekendt med sikkerhedsinstruktionerne n r du leeser brugsanvisningen Sikkerhedsinstruktioner Advarsel N r du bruger eldrevne apparater skal de grundl ggende sikkerhedsinstruktioner altid f lges for at neds tte risikoen for brand elektrisk st d og personskader Undlad at anvende apparatet n r badekar brusere vaske eller andre beholdere som indeholder vand L s hele brugsanvisningen omhyggeligt f r brug Den p t nkte anvendelse er beskrevet i denne h ndbog Anvendelse af tilbeh r eller en af dette apparats funktioners ydeevne udover hvad der er anbefalet kan medf re risiko for personskade Opbevar denne h ndbog for senere brug Der skal v re opsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvendelsen af dette apparat af b rn eller personer med fysiske sansem ssige mentale eller motoriske handicap eller med mangel p den n dvendige viden og erfaring kan for rsage ulykker Personer som er ansvarlige for deres sikkerhed skal give udtrykkelige instruktioner eller overv ge anvendelsen af apparatet Anvendelse Sluk apparatet inden det kobles til eller fra str mforsyningen e Veer altid forsigtig under brug af apparatet Brug ikke apparatet udend rs PRINCESS Apparatet skal altid beskyttes mod vand eller hgj fugtighed Apparatet m ikke betjenes med v de heender Apparatet m
83. o de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos dever o ser substitu dos pelo fabricante ou um agente autorizado Instru es de seguran a para batedeiras Antes de utilizar assegure se de que a voltagem de rede corresponde indicada na placa de identifica o do aparelho Ligue o aparelho a uma tomada de parede com liga o terra Certifique se de que n o entra gua para os pinos de contacto das fichas do cabo de alimenta o Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel e plana Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor N o coloque o aparelho sobre superf cies quentes ou pr ximo de chamas a descoberto N o utilize o aparelho com uma cuba de mistura vazia Antes de ligar o aparelho certifique se de que o acess rio est encaixado N o deixe o aparelho ligado continuamente durante mais de 10 minutos N o toque nas pe as em movimento Mantenha as m os afastadas das pecas em movimento durante a utilizac o bem como durante os procedimentos de limpeza e manutenc o N o deixe o aparelho sem supervis o durante a respectiva utilizac o Seo aparelho for mergulhado em agua ou outros l quidos desligue imediatamente a ficha da tomada e n o volte a utilizar O aparelho Descric o fig A A sua batedeira 220101 Princess foi concebida para misturar ingr
84. ogettato per miscelare ingredienti e impastare L apparecchio pu essere usato esclusivamente come mixer fisso su supporto L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico 1 Testa del mixer 2 Manopola di controllo della velocit 3 Punto di montaggio per accessori 4 Levetta di sgancio testa del mixer 5 Contenitore per miscelare 6 Frusta 7 Gancio per impastare 8 Frusta ad A PRINCESS IT I Primo utilizzo Preparazione e Pulire l apparecchio Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Montaggio Avvertenza Prima dell assemblaggio spegnere sempre l apparecchio staccare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Montaggio del contenitore per miseelane fig A amp B Tenere premuta la levetta di sgancio 4 e inclinare la testa del mixer 1 verso l alto finch non si blocca in posizione Collocare il contenitore per miscelare 5 sul fondo dell apparecchio come illustrato Bloccare il contenitore per miscelare 5 ruotandolo in senso orario Ruotare la levetta di sgancio 4 in senso orario e inclinare la testa del mixer 1 verso il basso finch non si blocca in posizione Montaggio e rimozione degli accessori fig A amp C La frusta 6 viene utilizzata per sbattere le uova montare la panna e miscelare ingredienti Il gancio per impastare 7 viene utilizzato per impastare La frusta ad A 8
85. ordmikser Apparatet er kun egnet for hjemmebruk 1 Blandehode 2 Hastighetsbryter 3 Festepunkt for tilbeh r 4 Utl serspak blandehode 5 Blandebolle 6 Visp 7 Deigkrok 8 A visp F rste gangs bruk Klargj ring e Rengjor apparatet Se avsnittet Rengjoring og vedlikehold Montering Advarsel For montering m du sl av apparatet trekke stopslet ut av stikkontakten og vente til apparatet har kjolt seg ned Montering av blandebollen fig A amp B Hold utloserspaken 4 inne og vipp blandehodet 1 opp til det l ses p plass e Plasser blandebollen 5 p apparatet som vist e Las blandebollen 5 ved dreie den med klokken Drei utl serspaken 4 med klokken og vipp blandehodet 1 ned til det l ses p plass Montering og fjerning av tilbehor fig A amp C Vispen 6 brukes til piske egg og krem og til blande ingredienser Deigkroken 7 brukes til elte deig A vispen 8 brukes til kakeblandinger butterdeig eller til lett blanding av ingredienser til fyll Hold utlgserspaken 4 inne og vipp blandehodet 1 opp til det l ses p plass PRINCESS NO ON Tilbehgret festes ved a stikke det i monteringspunktet 3 som vist og dreie mot klokken Tilbehgret fjernes ved dreie det med klokken og trekke det ut Drei utloserspaken 4 med klokken og vipp blandehodet 1 ned til det lases pa plass Bruk Sla pa og av fig A Hast
86. pagado Tras el uso apague el aparato retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato Limpieza y mantenimiento El aparato debe limpiarse despu s de cada uso Advertencia Antes de la limpieza o el mantenimiento apague siempre el aparato retire el enchufe el ctrico de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el aparato sumerja el aparato en agua ni otros l quidos Atenci n No utilice productos de limpieza agresivos O abrasivos para limpiar el aparato No utilice objetos afilados para limpiar el aparato Compruebe peri dicamente si el aparato presenta alg n da o Limpie la carcasa con un pa o suave h medo Limpie la cubeta con agua jabonosa Limpie el batidor convencional el gancho amasador y el batidor en A con agua jabonosa Aclare los accesorios bajo el chorro de agua Segue bien los accesorios Tras la limpieza ponga el aparato en el embalaje original Almacene el aparato en un lugar seco donde no hiele fuera del alcance de los ni os a PRINCESS ES I Congratulazioni Avete acquistato un apparecchio Princess Il nostro scopo quello di fornire prodotti di qualit con un design gradevole ad un prezzo interessante Ci auguriamo che possiate usufruire di questo apparecchio per molti anni a venire Istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso sono state raccolte n
87. pliance in the original packaging Store the appliance in a dry and frost free place out of the reach of children Disclaimer Subject to change specifications can be changed without further notice OPRINCESS EN dd F licitations Vous avez achet un appareil Princess Nous souhaitons vous proposer des produits de qualit associant un design raffin et des prix accessibles Nous esp rons que vous profiterez longtemps de cet appareil Instructions d utilisation Les instructions d utilisation ont t r unies dans la section correspondante Familiarisez vous avec les instructions de s curit lorsque vous consultez les instructions d utilisation Instructions de s curit Avertissement Si vous utilisez un appareil lectrique respectez les instructions de s curit l mentaires afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Lisez avec soin le manuel complet avant utilisation Ce manuel d crit l utilisation pr vue L emploi de tout accessoire ou la r alisation de toute op ration avec cet appareil autres que ceux recommand s est une source potentielle de blessures Conservez ce manuel pour r f rence future Les enfants doivent toujours tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appar
88. ppliance for damaged or defective parts Inspect the appliance for breakage of parts damage to switches and other conditions that can affect the operation Do not use the appliance if any part is damaged or defective Have any damaged or defective part repaired or replaced by an authorised repair agent Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual Before use check the mains cable for wear or damage Do not use the appliance if the mains cable or mains plug is damaged or defective If the mains cable or mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Safety instructions for mixers Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance Connect the appliance to an earthed wall socket e Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable Place the appliance on a stable and flat surface Keep the appliance away from heat sources Do not place the appliance on hot surfaces or near open flames Do not use the appliance with an empty mixing bowl Before switching on the appliance make sure that the accessory is located in the ingredients Do not leave the appliance switched on continuously for more than 10 minutes Do not touch moving parts Keep your hands away from the moving parts during use and during cleaning and
89. r for apparatet skal tiloehoret befinde sig nede i ingredienserne Lad ikke apparatet kare uden at stoppe i mere end 10 minutter ad gangen Undg at bergre de bevaegelige dele Hold heenderne veek fra alle beveegelige dele under brug renggring og vedligeholdelse Apparatet m aldrig veere uden tilsyn under brugen Hvis apparatet dyppes ned i vand eller anden vaeske skal netledningen straks treekkes ud af stikkontakten Brug ikke apparatet igen Beskrivelse fig A Din 220101 Princess mixer er blevet konstrueret til at blande ingredienser og lte dej Apparatet kan kun anvendes som bordmixer Apparatet er kun beregnet til hjemmebrug 1 Mixerhoved 2 Hastighedsknap 3 Monteringssted for tilbehor 4 Udloserpal mixerhoved 5 Blandesk l 6 Piskeris 7 Dejkrog 8 A piskeris Indledende brug Forberedelse e Reng r apparatet Se afsnittet Renggring og vedligeholdelse Montering Advarsel Inden montering skal apparatet altid slukkes og netstikket tages ud af stikkontakten Vent indtil apparatet er kglet af Mintering af blandesk len fig A amp B Hold udloserpalen 4 med uret og vip mixerhovedet 1 opad indtil det l ser sig p plads Anbring blandesk len 5 p apparatets bund som vist Las blandesk len 5 ved at dreje den med uret Drejudloserpalen 4 med uret og vip mixerhovedet 1 nedad indtil det l ser sig p plads Montering og fjernelse af tilbehor fig A
90. r igen t ndes for det For at t nde for apparatet med vedvarende lav hastighed drej hastighedsknappen 2 til positionen 1 eller 2 For at t nde for apparatet med vedvarende middel hastighed drej hastighedsknappen 2 til positionen 3 eller 4 OPRINCESS For at t nde for apparatet med vedvarende hgj hastighed drej hastighedsknappen 2 til positionen 5 eller 6 For at t nde for apparatet med pulsfunktion drej hastighedsknappen 2 til positionen PULSE For at slukke apparatet drej t nd sluk kontakten 2 til positionen 0 Tips til brug fig A C Forbered ingredienserne S t apparatet p en stabil flad overflade Anbring blandesk len 5 p apparatets bund H ld ingredienserne i blandesk len 5 Hold udl serpalen 4 med uret og vip mixerhovedet 1 opad indtil det l ser sig p plads Monter det nskede tilbeh r 6 7 8 Drejudloserpalen 4 med uret og vip mixerhovedet 1 nedad indtil det l ser sig p plads S rg for at tilbeh ret 6 7 8 befinder sig nede i ingredienserne S t netstikket i stikkontakten T nd for apparatet Indstil blandehastigheden Se afsnittet Taending og slukning Efter brug skal apparatet slukkes og netstikket skal tages ud af stikkontakten og vent indtil apparatet er k let af Reng ring og vedligeholdelse Apparatet skal g res rent efter hver brug Advarsel For
91. reng ring eller vedligeholdelse skal apparatet slukkes og netstikket tages ud af stikkontakten Vent indtil apparatet er k let af S nk ikke apparatet ned i vand eller andre v sker Forsigtig Brug ikke aggressive eller slibende reng ringsmidler for at reng re apparatet Brug ikke skarpe objekter for at reng re apparatet Kontroller apparatet med j vne mellemrum for mulige skader Renggr huset med en bl d fugtig klud Reng r blandesk len i s bevand Renggr piskerisene dejgkrogene og A piskerisene i s bevand Skyltilbehoret under rindende vand T r tilbeh ret grundigt Efter reng ring s ttes apparatet tilbage i den oprindelige emballage Opbevar apparatet p et t rt og frostfrit sted og utilg ngeligt for b rn Ansvarsfraskrivelse Afh ngig af ndringer specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel 35 YPRINGESS DA ON Gratulerer Du har kjapt et Princess apparat M let v rt er produsere kvalitetsprodukter med smakfull design til en rimelig pris Vi h per du vil glede deg over dette apparatet i mange r Bruksanvisning Bruksanvisningene er samlet i den tilsvarende delen Gjor deg kjent med sikkerhets instruksjonene n r du leser bruksanvisningen Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel N r du bruker stramdrevne apparater m du alltid falge de grunnleggende sikkerhetsinstruksjonene for redusere risikoen for brann elekt
92. reparatgr skifte ut eller reparere skadede eller defekte deler Prov aldri fjerne eller bytte andre deler enn de som er angitt i denne bruksanvisningen Kontroller om stramledningen er slitt eller skadet for bruk Ikke bruk apparatet dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt Dersom str mledningen eller st pselet er skadet eller defekt m de skiftes ut av produsenten eller en autorisert reparat r Sikkerhetsinstruksjoner for mikser F r bruk kontroller at nettspenningen er den samme som den som er oppgitt p apparatets typeskilt Koble apparatet til en jordet stikkontakt P se at det ikke kommer vann p kontakter til nettkabelen Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Hold apparatet unna varmekilder Ikke plasser apparatet p varme flater eller i n rheten av pen ild Ikke bruk apparatet med en tom blandebolle F r du sl r p apparatet m du p se at tilbeh ret er senket ned i ingrediensene Ikke la apparatet v re sl tt p uavbrutt i mer enn 10 minutter Ikke ber r bevegelige deler Hold hendene unna bevegelige deler under bruk rengj ring og vedlikehold Hold oppsyn med apparatet under bruken N r apparatet blir dyppet under vann eller annen v ske koble straks fra nettpluggen fra nettkontakten og ikke bruk apparatet igjen Beskrivelse fig A Din 220101 Princess mikser er beregnet p blande ingredienser og elte deig Apparatet kan kun brukes som en b
93. risk stat og personskader Ikke bruk apparatet i n rheten av badekar dusj servant eller annet som inneholder vann Les hele bruksanvisningen f r bruk Tiltenkt bruk er beskrevet i denne bruksanvisningen Bruk av tilbeh r eller annen bruk av apparatet enn det som er tiltenkt kan for rsake risiko for personskader Ta vare p denne bruksanvisningen for fremtidig referanse Pass alltid p at barna ikke leker med apparatet Det kan oppst farlige situasjoner hvis dette apparatet brukes av barn eller personer med fysisk f lelsesmessig eller motorisk funksjonshemming eller som mangler n dvendig kunnskap eller erfaring Personer som har ansvar for disse menneskenes sikkerhet m gi tydelige instruksjoner eller overv ke bruken av apparatet Bruk Sl av apparatet f r du kobler det til eller fra nettkontakten Veer alltid forsiktig n r du bruker apparatet Ikke bruk apparatet utend rs Beskytt alltid apparatet mot vann eller h y fuktighet OPRINCESS Ikke bruk apparatet med v te hender Ikke bruk apparatet n r du er barbent Ikke beror bevegelige deler Hold langt har og lose kleer unna de bevegelige delene e H ndter str mledningen forsiktig slik at den ikke henger over kanten p arbeidsplaten slik at man kan bli hengende fast eller snuble i den Trekk aldri i str mledningen for dra stopselet ut av stikkontakten Hold str mledningen unna varme olje og skarpe
94. rrefecer N o mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Atenc o N o utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho N o utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho Verifique regularmente o aparelho quanto a poss veis danos Limpe o corpo do aparelho com um pano macio humedecido Lave a cuba de mistura em gua com detergente Limpe o batedor o gancho e o batedor A em gua com detergente Enxag e todos os acess rios sob gua corrente Seque cuidadosamente os acess rios Depois de limpar coloque o aparelho na embalagem original Guarde o aparelho num local seco isento de gelo e longe do alcance das criancas Declinac o de responsabilidade Sujeito a alterac es as especificag es podem ser alteradas sem aviso pr vio 47 YPRINGESS PT TE Princess Ol
95. s er in seiner Lage einrastet Anbringen und Entfernen des Zubeh rs Abb A amp C Der Schneebesen 6 wird zum R hren von Eiern zum Schlagen von Sahne und zum Mischen von Zutaten verwendet Der Teighaken 7 wird zum Kneten von Teig verwendet Der A Schl ger 8 wird zur Zubereitung von Kuchenmischungen und Geb ck oder zum schonenden Zusammenr hren von Zutaten f r F llungen verwendet Drehen Sie den Freigabehebel 4 im Uhrzeigersinn und neigen Sie den Mischkopf 1 nach oben bis er in seiner Lage einrastet Um das Zubeh r anzubringen setzen Sie es wie angegeben in den Befestigungspunkt 3 und drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn Um das Zubeh r zu entfernen drehen Sie es im Uhrzeigersinn und ziehen Sie es heraus OPRINCESS Drehen Sie den Freigabehebel 4 im Uhrzeigersinn und neigen Sie den Mischkopf 1 nach unten bis er in seiner Lage einrastet Gebrauch Ein und Ausschalten Abb A Zur Einstellung der Mischgeschwindigkeit kann der Geschwindigkeitsregelknopf 2 verwendet werden Die Einstellung der richtigen Mischgeschwindigkeit k nnen Sie der Tabelle unten entnehmen Geschwindigkeit Funktion Niedrig Mischen von Fl ssigkeiten und Hinzuf gen von Zutaten zu einer Mischung Kneten von Teig Zubereitung von Saucen BratensoRen Pudding und leichtem Teig Mittel Schlagen von Butter Zucker Brotbackteig Kuchenbackteig und Eis zu einer cremigen Konsistenz Hoch Sch
96. sec hors de port e des enfants et l abri du gel s YPRINCESS FR dd Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Princess Ger t erworben Unser Ziel ist es Qualit tsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwinglichen Preis anzubieten Wir hoffen dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Ger t finden Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung wurde im entsprechenden Abschnitt zusammengestellt Machen Sie sich mit den Sicherheits anweisungen vertraut wenn Sie die Bedienungsanleitung lesen Sicherheitsanweisungen Achtung Beim Gebrauch von netzbetriebenen Ger ten m ssen stets die grunds tzlichen Sicherheitsanweisungen befolgt werden um die Gefahr von Br nden Stromschl gen und Personenverletzungen zu verringern Verwenden Sie das Ger t nicht in der Nahe von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern Lesen Sie das gesamte Handbuch vor dem Gebrauch sorgf ltig durch Der bestimmungsgem e Gebrauch ist in diesem Handbuch beschrieben Der Gebrauch von nicht empfohlenem Zubeh r oder das Ausf hren von anderen als den f r dieses Ger t empfohlenen Arbeiten kann gef hrlich sein und zu Personen verletzungen f hren Bewahren Sie dieses Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf Kinder m ssen stets beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Benutzung des Ger ts durch Kinder oder durch Personen mit eingeschr
97. susceptibles d affecter son fonctionnement N utilisez pas l appareil si une pi ce est endommag e ou d fectueuse Faites r parer ou remplacer toute pi ce endommag e ou d fectueuse par un r parateur agr N essayez jamais d enlever ou de changer des pi ces autres que celles sp cifi es dans ce manuel Avant utilisation v rifiez si le cordon d alimentation est us ou endommag N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Instructions de s curit pour les mixeurs Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Connectez l appareil une prise murale mise la terre Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation Placez l appareil sur une surface plane et stable e Maintenez l appareil l cart des sources de chaleur Ne placez pas l appareil sur une surface chaude ou proximit de flammes nues N employez pas cet appareil avec un bol mixeur vide Avant de mettre en marche l appareil assurez vous que l accessoire est bien dans les ingr dients Ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 10 minutes en continu Ne tou
98. t efterlades uden opsyn og inden nogen af apparatets dele udskiftes reng res eller unders ges Nar apparatet ikke anvendes skal det opbevares p et t rt sted S rg for at b rn ikke har adgang til opbevarede apparater Eftersyn og reparationer Inden apparatet anvendes skal det kontrolleres for beskadigede eller defekte dele Unders g apparatet for beskadigede dele afbrydere og andre forhold som kan p virke driften Brug ikke apparatet hvis nogen dele er beskadigede eller defekte Eventuelt beskadigede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret reparat r Fors g aldrig p at fjerne eller udskifte dele som ikke er n vnt i denne h ndbog Inden apparatet anvendes skal netledningen kontrolleres for slitage Brug ikke apparatet hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt Hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt skal det udskiftes af producenten eller en autoriseret reparat r Sikkerhedsinstruktioner for mixer F r brug skal det altid kontrolleres at str msp ndingen svarer til sp ndingen p apparatets typeskilt Tilslut apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse S rg for at der ikke kan komme vand ind i netledningens stik Seet apparatet p en stabil flad overflade Hold apparatet vaek fra varmekilder Stil ikke apparatet p varme overflader eller n r ben ild Brug ikke apparatet med tom blandesk l For du tende
99. tsprodukter med en smakfull design till ett verkomligt pris Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i m nga r Anvisningar f r anv ndning Anvisningarna f r anv ndning har sammanst llts i motsvarande avsnitt G r dig hemmastadd med s kerhetsanvisningarna n r du tar hj lp av bruksanvisningarna S kerhetsanvisningar Varning Vid anv ndning av n tmatade apparater m ste man alltid f lja s kerhetsanvisningarna f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador Anv nd inte apparaten n ra badkar duschar bass nger eller andra k rl som inneh ller vatten Las noggrant igenom hela handboken f re anv ndning Den avsedda anv ndningen beskrivs i denna handbok Anv ndning av varje tillbeh r eller anv ndning av varje funktion i denna apparat andra n de rekommenderade kan inneb ra risk f r personskador Beh ll denna handbok f r framtida behov Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Om barn eller personer med fysiska sensoriska mentala eller motoriska problem eller personer som saknar erfarenhet och kunskap anv nder apparaten kan det inneb ra risker Personer som ansvarar f r deras s kerhet b r ge uttryckliga anvisningar eller vervaka anv ndningen av apparaten Anv ndning Stang av apparaten innan du ansluter till eller kopplar ur denna fr n n tsp nningen OPRINCESS Var f rsiktig
100. ueen l helle l salli lasten tai el inten koskea laitetta tai virtajohtoa Kun laitetta k ytet n lasten l heisyydess laitteen k ytt on valvottava tarkasti K yt n j lkeen Irrota virtajohto verkkovirrasta ja anna laitteen j hty ennen kuin j t t sen ilman valvontaa tai vaihdat puhdistat tai tutkit mit n laitteen osaa S ilyt laitetta kuivassa paikassa silloin kun sit ei k ytet Varmista etteiv t lapset p se varastoitujen laitteiden luo Inka ja korjaukset Tarkasta laite ennen k ytt vaurioituneiden tai viallisten osien varalta Tutki laite rikkoutuneiden osien vaurioituneiden kytkimien tai muiden vaurioiden osalta jotka saattavat vaikuttaa sen toimintaan l k yt laitetta mik li jokin osa on vaurioitunut tai viallinen Korjauta tai vaihdata vaurioitunut tai viallinen osa valtuutetussa huoltopalvelussa l koskaan yrit irrottaa tai vaihtaa mit n muuta osaa kuin t ss kaytt ohjeessa on maaritelty Tarkasta virtajohto ennen k ytt kulumisen tai vaurioitumisen varalta l k yt laitetta mik li virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai viallinen se tulee vaihdattaa laitteen valmistajalla tai valtuutetussa huoltopalvelussa Tehosekoittimien turvallisuusohjeet Tarkista aina ennen k ytt ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilven merkint j Kytke laite maadoitettuu
101. ur est branch e sur le secteur D branchez toujours d abord la fiche secteur du secteur Si le cordon d alimentation est endommag pendant l utilisation d branchez imm diatement la fiche secteur du secteur Ne touchez pas le cordon d alimentation avant d avoir d branch la fiche secteur du secteur D branchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d montage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien S curit des tiers Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne non familiaris e avec ces instructions utiliser cet appareil Ne laissez aucun enfant ou animal s approcher de la zone de travail Ne laissez aucun enfant ou animal toucher l appareil ou le cordon d alimentation Redoublez de vigilance lorsque l appareil est utilis a proximit d enfants Apres utilisation D branchez la fiche secteur du secteur et laissez l appareil refroidir avant de le laisser sans surveillance et avant de remplacer de nettoyer ou d inspecter lune quelconque de ses pi ces Rangez l appareil dans un endroit sec lorsqu il n est pas utilis Assurez vous que les enfants ne puissent pas acc der aux appareils rang s Inspection et r parations Avant d utiliser l appareil v rifiez qu il n est pas endommag et qu aucune pi ce n est d fectueuse V rifiez si l appareil pr sente des pi ces cass es des boutons endommag s ou d autres d gats
102. us der Wandsteckdose Wird das Netzkabel beim Gebrauch besch digt ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Wandsteckdose Ber hren Sie das Netzkabel nicht solange der Netzstecker noch nicht aus der Wandsteckdose gezogen wurde Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheit Anderer Lassen Sie das Ger t nicht von Kindern oder anderen Personen benutzen die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind Lassen Sie keine Kinder oder Tiere in die Nahe des Arbeitsbereichs kommen Lassen Sie keine Kinder oder Tiere das Ger t oder das Netzkabel ber hren Wird das Ger t in der N he von Kindern verwendet ist eine strenge Aufsicht erforderlich Nach dem Gebrauch Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es unbeaufsichtigt zur cklassen oder bevor Sie Teile des Ger ts austauschen reinigen oder berpr fen Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf Vergewissern Sie sich dass Kinder keinen Zugang zu den aufbewahrten Ger ten haben berpr fung und Reparaturen Pr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch auf besch digte oder defekte Teile berpr fen Sie das Ger t auf gebrochene Teile Sch den an den Schaltern und auf andere Zust nde die den Betrieb beeintr chtigen k nnen Verwenden Sie
103. v nds i n rheten av barn Efter anv ndning Lossa n tkontakten fr n n tuttaget och l t apparaten svalna innan den l mnas obevakad och f re utbyte reng ring eller inspektion av n gon del av apparaten F rvara apparaten p en torr plats n r den inte anv nds Se till att barn inte kommer at f rvarade apparater Inspektion och reparation F re anv ndning kontrollera apparaten med avseende p skadade eller defekta delar Kontrollera apparaten med avseende p trasiga delar skador p str mbrytare och andra f rh llanden som kan p verka funktionen Anv nd inte apparaten om n gon del r skadad eller defekt L t varje skadad eller defekt del repareras eller bytas ut av en beh rig reparat r F rs k aldrig avl gsna eller byta ut nagon del annan n de som specificeras i denna handbok F re anv ndning kontrollera n tkabeln med avseende p n tning och skador Anv nd inte apparaten om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt Om n tkabeln eller n tkontakten r skadad eller defekt m ste den bytas av tillverkaren eller beh rig serviceverkstad S kerhetsanvisningar f r mixers F re anv ndning kontrollera alltid att sp nningen i det anv nda n tuttaget verensst mmer med den som anges p m rkpl ten Anslut apparaten till ett jordat v gguttag Kontrollera att vatten inte kan komma i kontakt med n tkabelns stickkontakter Placera apparaten p ett plant och sta
104. verwijdert Verwijder geen onderdeel of accessoire wanneer de netstekker op de netvoeding is aangesloten Verwijder altijd eerst de netstekker van de netvoeding Indien het netsnoer tijdens gebruik beschadigd raakt verwijder dan onmiddellijk de netstekker van de netvoeding Raak het netsnoer niet aan voordat u de netstekker van de netvoeding verwijdert Verwijder de netstekker van de netvoeding wanneer het apparaat niet in gebruik is voor montage of demontagewerk zaamheden en voor reinigings en onderhoudswerkzaamheden Veiligheid van anderen Laat kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies het apparaat niet gebruiken Laat kinderen of dieren niet in de buurt van de werkruimte komen N Laat kinderen of dieren het apparaat of het netsnoer niet aanraken Nauw toezicht is noodzakelijk wanneer het apparaat wordt gebruikt in de buurt van kinderen a gebruik Verwijder de netstekker van de netvoeding en laat het apparaat afkoelen voordat u het zonder toezicht achterlaat en voordat u onderdelen van het apparaat verwisselt reinigt of inspecteert Berg het apparaat op een droge plaats op wanneer het niet in gebruik is Zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot opgeborgen apparaten Inspectie en reparaties Controleer het apparaat voor gebruik op beschadigde of defecte onderdelen Inspecteer het apparaat op kapotte onderdelen beschadigingen aan schakelaars en andere zaken di
105. vid anv ndning av apparaten Anv nd inte apparaten utomhus Skydda alltid apparaten fr n vatten eller h g fuktighet Anv nd inte apparaten om h nderna r v ta Anv nd inte apparaten om du r barfota e R r inte n gra r rliga delar H ll l ngt h r och l sa kl der borta fr n de r rliga delarna Dra n tkabeln med omtanke s att den inte h nger ver vassa kanter och s att den inte kan fastna av misstag eller trampas p Dra aldrig i n tkabeln n r du ska lossa n tkontakten fr n n tuttaget H ll n tkabeln borta fr n hetta olja och skarpa kanter Stang av apparaten och v nta tills motorn slutar att l ta innan du kopplar ur n tkontakten fr n n tsp nningen e Ta inte bort n gon del eller n got tillbeh r n r n tkontakten r ansluten till n tuttaget Lossa alltid f rst n tkontakten fr n n tuttaget Om n tkabeln skulle skadas dra d omedelbart ut n tkontakten ur n tuttaget Ta aldrig i n tkabeln innan du dragit ut n tkontakten fr n n tuttaget Lossa n tkontakten fr n n tuttaget n r apparaten inte anv nds f re montering eller demontering och f re reng ring och underh ll S kerhet f r andra Lat inte barn eller personer som inte r insatta i anvisningarna anv nda apparaten Lat inte barn eller djur komma n ra arbetsytan L t inte barn eller djur vidr ra apparaten eller n tkabeln Noggrann vervakning r n dv ndig n r apparaten an

Princess Professional Mixer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents