ABUS TVVR41210 digital video recorder
Contents
1.2.
3.
4. USB pa3bem USB 2 0 USB pa3BeTBuTenb USB
5. 2 3 MAC anpec 4
6. 361
7. B e 362
8. 2 5 1 SOE TEASHUE 2 1 Email 2
9. 1 2 5 WLAN
10. e 408 ABUS 4 8 16 TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 ABUS Security Center GmbH amp KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany
11. 393 u Bugeo auswahlen no i Ereignis Markierun Bild i a He Alle A1 272 DE u EN 20 04 2012 000000 20 04 2012 235959
12. 512 3072 KOC 389
13. 44 i i 396 i me JEE 20 04 2012 u 23 59 59 Alle Alle System Wartung Import Export Update System Wartung Standard Kamera Aufzeichnung Alarm Netzwerk HDD Net Detect Protokoll Suche TVHD80000
14. Assistent Analog 1 Starte Aufnahme Kopiere Abbrechen
15. USV e e 360
16. e e e
17. A
18. System Wartung System Info Protokoll Suche Das System wird nach der wiederherstellung der Standardeinstellungen neu starten Import Export weiter Update Net Detect Liveansicht Zurtick PTZ Wartung System Info Netzwerkerkennung Statistik von Netzwerk Ressourcen Protokoll Suche Import Export Update Standard Zur ck Liveansicht
19. ABUS email agpec 1 2 3
20. i e e e e 1 2 2 3 e e
21. DNS WINS www abus sc de NVR
22. IPv4 255 255 255 0 IPv4 IPV6 HET MTU IPv4 Einstellungen Allgemein Allgemein DDNS NTP Email FTP SNMP Weitere Einstellungen FI Alarm RS 232 Liveansicht Warnung Benutzer Liveansicht PPPOE
23. gt 03 404 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electro
24. e e PTZ e Ins e e 368 e
25. 381 ABUS Email aapec 44 12345 1 Benutzer hinzuf gen guest asl Og 00 QQ 00 00 Anwenden Abbrachen
26. USB Universal Serial Bus USB 2 0 320 40 MB c VGA Video Graphics Array RGB 2 54 26 66 32 81 37 94 42 106 50 127 65 165 O O
27. e 1 8
28. IP aapec A 377 19 NIC 10M 100M 1000M DHCP
29. IPv4 agpec IPv4 4 IPv4 agpec DNS 4 192 168 0 50 e IPv4 255 255 255 0 IPv4 192 168 0 1 192 168 0 1 Assistent LasenfSchre Lokal 1852358 Normal 59315166 Normal 2 791GE Normal Lasen Schre Lokal LasenfSchre Lokal H chste Abbrechen
30. IP 10 0 0 0 10 255 255 255 255 0 0 0 172 16 0 0 172 31 255 255 255 255 0 0 192 168 0 0 192 168 255 255 255 255 255 0 255 255 255 0 DSL MONEM Domain Server
31. i 2 3 5 4 5 6 7 8 369 Einstellungen Allgemein Ansicht VGA HDMI 2x2 Nelzwerk Alarm Keine Umschaltung El
32. e 4 8 16 ABUS e DE UK AU e 5 e e 4 e e Ha Enter e Ha e
33. Reaktion Kanal ausl sen Zeitplan aktivieren M vollbild Pop Up Audio Warnung CMS benachrichtigen M E Mail senden M Alarmausgang auslosen Abbrechen Ha ABUS email agpec 386
34. 407 PPPoE PPP over Ethernet Point toPoint Protokoll 5 2 Pan Tilt Zoom RTSP Real Time Streaming Protocol RTSP IP SNMP Simple Network Management Protocol
35. e A e
36. 50 HDD 374 Einstellungen DST Einstellungen Weitere Finstellungen Netzwerk Alarm RS 232 Liveansicht Warnung Benutzer Liveansicht Deutsch PAL 1024 768 60HZ GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY 28 02 2012 14 18 14 El
37. WD1 960 Aufzeichnung Zeitplan Aufzeichnung Analog 1 Dauer AUTO Erweiterte Einste Urlaub 2 Sek Liveansicht Kopiere Zur ck QCIF CIF 2CIF ACIF WD1 512 3072 K6c
38. e ESC 1 Bo 2 Herunterfahren Herunterfahr Neustart en Logout Abbrechen 1 e
39. Recht Remote Konfiguration Kamera Konfiguration l Lokale Protokoll Suche M okale Parameter Einstellungen Erweiterte Einstellungen M Herunterfahren Neustarten Abbrechen le Nora
40. 10 55 85 10
41. 406 JPEG JPEG Moving Picture Experts Group DVD Network Time Protocol Simple Network Time Protokoll PAL NTSC 525 480 60 PAL
42. 1 Liveansicht Kopiere Anwenden Zur ck 2 3 S M A R T Erweiterte Einse CE 1 PES osean oa ae SMART Self Monitoring Analysis and Re porting Technology e
43. A A A 1 e
44. 401
45. e 4 8 16 e
46. Einstellungen NTP Email FTP SNMP Weitere Einstellungen Bil DynDNS Allgemein Allgemein PPPOE Alarm RS 232 Liveansicht Warnung Benutzer Liveansicht Zur ck ABUS DDNS www abus server com DDNS DDNS DynDNS www abus server com 378 SSL narre sa Email Allgemein Allgemein PPPOE DDNS Email FTP SNMP Weitere Einstellungen Alarm m RS 232 Anpec Email 123 Liveansicht Warnung Benutzer
47. 355 DO30D VETDOM BPA A A 353 a AN einiges 354 OG IKE aS 354 CTOPOHBI PONOC 354 Bedien ng Miter MAUS aa Fehler Textmarke nicht definiert EEN EEN EEN lle 359 hen aa 359 ICTAHOBKASKECTKOFO eee 359 KO RIO HERRE HL 359 KOmmer see 359 annnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnvennnnnennnnennnnnennnnnennnnnennnnnnnnnnennnnennnnnen 360 Lure 360 NO Jaaa 360 OOMS a re sta cree es ee re re ee re sel 360 EEE EE en en anes eee OE A 360 361 361 EEE 361 YXO znennnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnennnnnnnennennsnnennnnnennnnnensnnnnnsnnennsnnennnnne
48. Video Loss Kanal ausl sen Reaktion 00 00 24 00 00 00 0000 00 00 00 00 0000 00 00 00 00 0000 00 00 0000 00 00 0000 0000 00 00 Kopiere Abbrechen 1 1 8 00 00 00 00 2 3
49. HDMI moHumop VGA Main 16 1 Einstellungen Allgemein Allgemein Netzwerk VGA HDMI Alarm RS 232 Warnung Benutzer Liveansicht Zurtick 2 1x1 e 2x2 e 1 5 e 1 7 e 3x3 e 4x4 3 e X 4 370
50. 1 IP 380 Allgemein Netzwerk Alarm RS 232 Liveansicht Warnung Liveansicht e e HDD Einstellungen Passwort ndern 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Admin guest Gast admin Hinzufugen Zur ck Admin e IP gt
51. System Wartung Verkehr Netzwerk erkennen System Info Protokoll Suche 9 182Kbpa Import Export Update Standard Senden 1 583Kbps Empfangen 171Kbps 00 40 35 bb 1b 67 1500 LAN2 Fehlgeschlag Ethernet 10M Half dup Liveansicht Zur ck System Wartung System Info Verkehr Netzwerk erkennen Protokoll Suche Netzwerk Test Import Export Update Netzwerk Paket Export Standard USB1 1 Aktualisieren LAN1 192 168 0 88 Export LAN2 0 0 0 0 Post Liveansicht Status Netzwerk Zur ck 192 168 0 25 Ergebnis Durchschnittliche Versp tung 2 ms Paket Verlust Rate 0
52. DDNS Media Access Control DNS Ethernet ID DNS Network Time Protocol KOMMBIOTEPHOM Email email 5 SNMP 1 rem 1 UPnP Universal Plug and Play ANA YAOOHOM
53. A A
54. Admin 12345 Assistent Machste Abbrechen 1 no Ad min 2 Admin 3 4 Assistent GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYTY 08 05 2012 13 36 04 Abbrechen Zur ck N chste 2 366 le me 367 Assistent 10M 100M 1000M Self adaptive E 192 168 0 80 255 255 255 0 192 168 0 1 Zuruck N chste Abbrechen DHCP
55. e LAN e 43 Wartung System Info Verkehr Netzwerkerkennung Statistik von Netzwerk Ressourcen Protokoll Suche Import Export Remote Liveansicht Obps Remote Wiedergabe Obps Update Net Receive Idle Obps Standard Net Send Idle Obps Aktualisieren Liveansicht Zur ck 400 e
56. 387 Reaktion Kanal ausl sen Zeitplan aktivieren M Vollbild Pop Up Audio Warnung CMS benachrichtigen M E Mail senden M Alarmausgang auslosen Abbrechen Ha ABUS email aapec u bearbeiten
57. 264 4 AVC Blu Hard Disk Drive HDD USB SD MMC kapT HDVR http Hypertext Transfer Protokoll Internet Protocol
58. Email SMTP SMTP anpec SMTP SMTP 379 SNMP Einstellungen Allgemein DDNS NTP Email FTP SNMP Weitere Einstellungen Allgemein a v2 161 Alarm ee RS 232 public Liveansicht private Warnung 162 Benutzer Liveansicht Zurtick SNMP SNMP SNMP SNMP ee 160 Read Community SNMP Write Community SNMP Trap Address SNMP Trap Port SNMP 1 SNMP SNMP ABUS
59. NFS 5 6 i A He 1 2 3 HDD OK
60. 1 1 Abbrechen mie 395 Dauer Bewegung 20 04 2012 00 00 00 20 04 2012 u 23 59 59 BA BA GAS Liveansicht Suchen Zur ck Bewegung 28 02 2012 08 35 55 28 02 2012 08 36 11 Quick Export Details Abbrechen
61. e gt 402 ABUS TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 H 264 2 1 8 1 gt 1 x BNC 1 0 V 75 Q 1 x VGA 1 x HDMI Triplex BNC PAL 704 x 576 NTSC 704 x 480 VGA 1080 1920 1080 60 1280 1024 60 720 1280 720 60 1024 768 60 HDMI 1080P 1920 1080 60 1280 1024 60 720P 1280 720 60 1024 768 60 WD1 4CIF 2CIF CIF QCIF 25fps enea 0 30 5 900 1 x 3 5 SATA HDD 2 x 3 5 SATA HDD 205820 Bug 1 2 4 1 2 4 6 8 9 1 2 4 6 8 9 16
62. e R R 365 23 Sprache Deutsch Anwenden Abbrechen 1 no B Assistent Assistent ber Syslemslarl austuhren M chste Abbrechen e i
63. 1
64. Suchergebnis Sta rtzeit 28 02 2012 08 20 04 Endzeit 28 02 2012 08 30 03 Gesamtgr be 594MB Fxport Abbrechen Export Aktualisieren TVHD80000 Ordner 16 02 2012 08 02 20 Neuer Ordner Format Export Abbrechen
65. Smart 6 Markierungen verwalten Abbrechen e 372 HDD V2 2 10 Build 131015 LAN 1 192 168 0 20 8c e 48 2b c0 8a 80 Port 80 11601 11602
66. PTZ PTZ 382 OSD Kamera Verwaltung Analog 1 Bewegung Privatzone Sabotageuberwa T _ MM DD YYYY Videoverlust 24 Stunden Nicht Transparent amp Nicht Blinke Mitte Liveansicht Kopiere Zur ck
67. PAL Phase Alternating Line 576 625 50 Picture Element PIP Picture in Picture
68. e 388 Aufzeichnung Zeitplan Sofortbild Analog 1 Erweiterte Einste Stream 1 Video amp Audio 1280 720 Variabel Urlaub Real Time Allgemein 8192 Kopiere Zur ck Liveansicht QCIF CIF 2CIF ACIF WD
69. Symbol e e e Menu Yollbild Mehrfachansicht Yorherige Ansicht Nachste Ansicht Sequenzanzeige starten Garfl ag ge Wiedergabe Aux Monitor Quick Set
70. USB System Wartung System Info Aktualisieren Ordner 16 02 2012 08 02 20 Update Standard Detect Neuer Ordner Import Zur ck USB 398 399 System Wartung System Info Protokoll Suche Aktualisieren Import Export Ordner 16 02 2012 08 02 20 n Standard Net Detect Update Zur ck Liveansicht FTP Ha USB donewiky B e 5 USB pa3beMy USB pa3beM
71. Markierung Bild Alarmeingang 20 04 2012 00 00 00 20 04 2012 23 59 59 Wiedergabe Suchen Abbrechen EP BEE sere Suchen Abbrechen 5 Bce e no 5 _
72. Liveansicht Zur ck mio Email Email Einstellungen Allgemein Allgemein PPPOF DDNS NTP FTP SNMP Weitere Einstellungen mle Alarm apr email Liveansicht Warnung Benutzer email He Email Empf nger 1 mme maanen Email Email
73. 1 11 00 24 00 2 00 00 07 00 4 e e i i 5 8 00 00 00 00
74. Pol EK HO H3 Relaisausgang 1 men 4 12 1 2 31 1 XRJ45 107 100 1000 Moe 128 NTP 1 4 RCA 2 0 V s s 1 1 x RCA 2 0 V s s 1 KOM USB MbILUb ABUS CMS OSD A A A 12 3 3 50 60 5 0 A 50 60 lt 10 lt 15 lt 20 10 C gt 55 440 x 45 x 275 lt 4 0 Kr O m
75. 1 3 5 4 5 1 7 2 VGA HDMI 3 USB 4 359
76. Suchergebnis A2 20 04 2012 08 40 10 09 20 09 133 489KB HDD 7 Startzeit 20 04 2012 09 13 16 E ndzeit 20 04 2012 09 21 45 Abbrechen e i 394 I Export Ereignis lt Alle 2 Bild Alle Alle 20 04 2012 00 00 00 20 04 2012 23 59 59 Liveansicht Quick Export Suchen Zur ck e USB e USB DVD 24
77. FEE 149 are ee ee ne ee diet 151 EA 151 BEWEGT A E E E dei date di GEDE tt 152 EE W din ee Aa Soro w 152 Ed are ER 153 NG 153 VIDEOENE Ne 154 MEN see 155 BEST 155 EMMA 156 TAB SUS CAIN Bl iu 156 Geavanceerdeinsielng GN he een near einen 157 VE 157 Harde ee ERE Bi aken O EG GB EA 158 TSN az era amen anton 158 Parameters van hel hardesschilibeheet amw a aaa 158 Harde schijfinstellingen van de camera s 159 SAT de Ce Dee 159 5 harde 5 contrdleren ai ek 159 ODA ee ne meer P 160 NAWET een eee ee 161 BIJLEVENOME I AAS 161 162 Opname PENE er 162 Evenement gebeurtenistype Beweging 163 OHderkh OU a Eee EEE eee 164 FEN INSEE nee a RACER 164 LOF ZO ae AGA 164 nee tee 165 Fil make WOS ete a neuer ee GZ an EE EEE AGR Ea EE aA 165 SEG 0 EE eeen A AP 166 NA need patie ea GR 166 a ANNO de es 168 en ee AAA ACZ AA a Z TC 168
78. aaa 192 BE REESE ERE ENE EEE EE EN 192 2 512 2 E ARR 193 Ges1on destlisques OL CE 193 Emnedgistene nt eame stiet een 193 Mode ING sie 194 VUC TESE PR 194 Symboles TETT 194 Menu contextuel cas de commande la souris unsannns enne ennnnrenseennnnsenseennnnrenseennnneensennnnnenneennnnnens eeens 194 Barre de selection sur l image de la 195 ET EN 196 Contiguration de la sortie eu an 196 NESU UUNO ao 197 182 Sommaire Se o ea ne 197 L eeran de VEISETH 197 Commande Machamp de ae 197 cd Opol aoi RE EE 199 Vue d ensemble des MENUS Se 199 DP EseTde Mogt U ie Ernest 199 Configuration d systeme an eu 201 ADEC Asie 201 201 TEMP sen SEER 202 Agencement GUN TESCAU sans 203 COMNGUEATIONI NCSC los la a ee are ker 203 sunne even Nek OOO 207 Gi ETO ass ea ide cee ata sions da 207 Game ae en ee de aa 209 REN AA 209
79. ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY A
80. DHCP IP aapec 41 7
81. ade ene aon een dane eee 391 nranrarnnvennarennanrannnranvernnvennanrnnenransnranvennavennanrnnenrannernnvennavennanransnranvernnvennave 391 PIACTDOMKAZKECTKUX ANGKOR a aaa 392 SNAR a ae ee SEN 392 nenne ie 392 MAC Be ee re EE T 393 HEIME HO areal 394 amp ren eee A 394 A a uaa TE TEE HE N EG Dre A EHE eu 395 IPOAOmDKUTeNBROCT bne teen eeb A nee erben ben 395 396 ee 397 CG TOME ak ac MOE EL ERE RE 397 LIDOTOROTLLIONCR A 397 EA ie 398 a ekon ee ne R iced ue tak adieu heeten KEK 399 O SR AEO EO 399 01 9 0 1 RE NE KN 401 AEG EE es RE KD Ne Er 401 FIAETDONKN See 401 Cebe 401 GUHA MASAMI As vanskene ansees 401 Lae 402
82. 2 System Info Import Export Update Bce IP Standard Net Detect Liveansicht OT 1 e HDD HDD S M A R T Net mio Protokoll Suche Liveansicht System Wartung 20 04 2012 20 04 2012 Alle Alle 00 00 00 8 23
83. Dauer 00 00 00 00 Dauer 00 00 00 00 Dauer Dauer Dauer 00 00 00 00 Dauer 00 00 00 00 Dauer e 00 00 00 00 I Dauer 00 00 00 00 Dauer Kopiere OK Abbrechen tr 1 Kaag ep mas 2 Sen u 3 1 11 00 07 00 m 2 OSD
84. He 2 5 364 e e
85. ABUS Security Center GmbH amp ABUS Security Center GmbH amp 363
86. 1 53 1 8 00 00 00 00 2 3 384 Reaktion Kanal ausl sen Zeitplan aktivieren M Vollbild Pop Up Audio Warnung CMS benachrichtigen M E Mail senden Alarmausgang ausl sen Abbrechen Ha
87. 1080 1080 16 9 Common Intermediate Format PAL NTSC CIF 352 x 288 2 704 x 288 4 CIF 704 x 576 CINCH FBAS DDNS DNS Dynamic Host Configuration Protocol
88. annae nennn nennen enne RENEE nawa NERE 371 OOMS TON OCHA NN 371 OKO AH BOCIPONSBS ACHAT aucie ufo E psu eee 3 1 371 356 373 NNN NT 373 ua 373 Macon 374 ae 374 a een 375 NNN 375 OCHOBFELE HACTO OUR ic mir ip tte 375 SR 376 ii a E 377 COTW OEE 3 7 381 MORE BENN 381 OED JE EE ee nee 383 E R Aa 383 ve 384 sn God AE ean 384 SOM Re 385 KROHEDOHE Tadel ee ee see 385 NGO NO AEG a eau ARON AF NG 387 O ee Shaan O COC O ie 388 ae 388 TPB 389 a eanet 389 nis 390 NERO OT NA ae A dE M ee AG 390 OZN OZ 391
89. 3 e e n AN e 1 ABUS www abus com 1 2 u u
90. 5 383 Reaktion Kanal ausl sen Zeitplan aktivieren Reaktion PL ECR Filme FKN Feb MAi3 ENE ENER Abbrechen keakl on Kanal ausl sen Zeitplan aktivieren Reaktion 00 00 24 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0000 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Kopiere Abbrechen 1
91. 5 58968 1 252GB Liveansicht Hinzuf gen Zur ck 1 2 e OT 4 IRR me BANNER
92. OT DST Bias Time Bias 1 30 np Main CVBS
93. 1344 2240 Aufzeichnung Zeitplan Kodierung Ja Aufzeichnung Urlaub Liveansicht Zur ck Aufzeichnung Zeitplan Kodierung Erweiterte Einste Holiday1 Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Holiday Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Holiday3 Deaktivie 1 JanMarkierung JanMarkierung 4 Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Holiday5 Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Holiday6 Deaktivie 1 JanMark
94. YXO naeh 402 ENE 402 357 ideene ee eect 403 einen 405 EC 405 Ha EC ROHO an a eveedee 405 NE 406 ere ESSEN EEE SU PRE N ON 406 u ee ee nee eg 408 358 e 3 1 e 2 16 FOIE Ge Ine DERS EAN e
95. 50 PTZ IP DHCP PPPOE DDNS a Einstellungen DST Einstellungen Weitere Einstellungen Netzwerk Alarm RS
96. 5 Liveansicht Hinzuf gen i Zurtick e S M A R T 392 Panik Aufzeichnung Analog A1 Aufzeichnung nach Zeitplan Aufnahme durch manuelle Bedienung Liveansicht Zur ck Off Off
97. 327 MOMIOTOWANIE SAD OLA ZU euere 327 UOA ZUNO EO Mena lai W a 328 Konfiguracja nagryWanla Hasler 329 ee ee ea ae eier 329 PAAR VOM OM TA W 329 KOJOWANIE 330 PANNEN 330 TAB SUS 331 ae eee in 332 0 u LAKE 332 Zarzadzanie HDD RR OWN ERE DE 333 333 Monlaz vade Sarre See 333 Parametry zarz dzania twardymi 333 stawieniatwardych dYskoW Kameras 334 SMART 334 Sprawdzanie stanu twardego dysku nennen ann skanne 334 ZAPIS PANIKA vinskap 335 745 6 335 Odtwarzanie NE 336 Ord D EE east TRACE R EE se 336 9 336 EKSPO 2 337 SE cet arouse EPOCE 337 zdarzenie Vp zdarzenia RUC rn Haren 338 KONSETWACJA vade 339 ee GE o Systemie a es sde cie lb ee sen de tu 339 EAZA 019 8 bai WE oai A cite ee ee 339 IMPORT TEKS DOM vrede 340 UAKIUBINIENIE Vee 340 297 Resetowanie ES AE EEE SE EE NE nee NE NE EE 341 Net Detect EE EE ae 341 ZAM
98. Privatzone Sabotageuberwachung Videoverlust Liveansicht PTZ Kamera Allgemein Kamera 1 OPresetspeichern 1 2 3 4 5 6 I WON KGH FIGI FT EN Bewegung gt a Preset aufrufen Privatzone 13 14 15 16 17 Sabotageuberwa Videoverlust Liveansicht Zur ck 1 1 2 1 1 3 4
99. ml minzlagig Wiedergabe 4 Camera 02 Camera 03 Camera 04 2012 Feb gt MTWTFS AEE 9 10 11 M T e 27 28 29 RTE Ne o c 371 4 Dauer Ereignis e Nem ER 2 ER ca 5 LE Kai 8 9 10 n 12 13 e Ha 15
100. PTZ LAN RJ45 AUDIO OUT HDMI HDMI pa3bem USB 5 JOG SHUTTLE USB 5 354 i USB USB _ e B Quick Set e Live e 30H e
101. 248 Nedlukning Logout og genstart af amp sise 248 SPS ENE ee 249 EEE EE ee 249 Visninger PA 249 INGSUINGSaASSISIENE Auen 250 fate AE R o ko R ko ER GR GE 250 01 z nee 250 PO AEON 250 gt tenere ai acid ia seer 251 Forvaltningzat lal eenheid eenen benee een ee ene 251 alaalsigslole lol LEN 251 He 252 VEDK aS ee 252 HAS NPA 252 Popup m nuved MUSEDEIENING eee 252 Men lnj ENEEIER 253 sg al PE RE SEE ER regnen ee 254 HESTNES FETTER 254 seer 255 Generel ed oc bateae een EN 255 240 Indhold PANS UMN VMN PE A RE odnowa dec 255 SYNG VE KORN rpne a e a a N T a 255 ApparatMenU iissa eee 257 MENDOVErS I rennen rauen essen 257 MEDEIER 257 SL LE A ee Re Re 258 KONNGUENM Guren 259 VEDK ee NNN 259 DIE KE PE TR SO PR PRE EE re 259 BEN NE He 260 NENNE 9 DDV ANG EE EN EN EN EN dan 261 Netv rkskonfiguration PE 261 eenn eeen A 265 BU 265 Kamani MS E E tn eee 267 OD Huse 267 EEE GEER 267 DEVISE mwn ee at ne ie 268 ae ER een 268 gE 269 SaBOlaGECYGIVAONINO RPP 269 lo ana
102. 4 5 391 HDD Einstellungen HDD E genschalten O RW Nur Lese Rechle Redundant Gruppe CREE PRE FEE CSE ER DES FRR OF EEE EUR KIK BER RER RER EU Allgemein Quote 2 19466 SMART Analog 1 3326 1 024MB 1863 0 0 Abbrechen HDD S M A R T C HDD C A
103. Leren schn Lokale Normaal Leren schni Lokale Annuleer Om een nieuwe harde schijf in te stellen activeert u het keuzevakje met een linkermuisklik en klikt u vervolgens op Init AN Waarschuwing Alle gegevens op de harde schijf zullen worden gewist Bevestig de volgende vraag met OK De harde schijf wordt voor gebruik gereedgemaakt Het verloop wordt op de statusbalk weergegeven Sluit de invoer af met Volgende Cameraopname Wizard Analoog 1 Opname Gestart Kopieer Annuleer Vorige Selecteer bij Camera een camera waarmee u de opname wilt starten Activeer het keuzevakje Opname Gestart Selecteer het opnametype U kunt kiezen uit Opname plannen en Motion Detectie Voor een bewegingsopname moet de camera interne bewegingsdetectie geactiveerd worden Druk op Kopieer om de instelling voor andere camera s over te nemen Selecteer hiervoor de camera s die in het nieuwe venster verschijnen Activeer het betreffende keuzevakje met een muisklik Sluit de instelling en de instellingshulp af met OK 134 Live weergave Live weergave Overzicht De live weergave wordt automatisch gestart wanneer het systeem wordt ingeschakeld Door meerdere malen op de toets Menu te drukken keert u eveneens terug in de live weergave Weergave 9 Woensdag 21 03 2012 15 30 58 te In de kopregel vindt u de volgende menu s e Menu e Weergave en e PTZ Aan de rec
104. HDD 373
105. Kamera Auswahl des zu bearbeitenden Kamerakanals Benutzter Spei Dateigr e einer Aufzeichnungs cher Video datei HDD Kapazit t Festplattenspeicher in GB GB Max Kapazit t Legen Sie die maximale Auf GB f r Auf zeichnungsgr e auf der Fest platte pro Kamera fest Liveansicht Kopiere Anwenden Zur ck zeichnung 1 W hlen Sie bei Kopiere ob die Einstellung f r alle Kamras bernehmen werden soll 2 Best tigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwenden und verlassen Sie das Men mit OK die Festplattengruppe gespeichert werden sollen 3 Klicken Sie auf Anwenden und best tigen Sie den Neustart im n chsten Fenster mit OK S M A R T HDD Allgemein Bad Sector Erkennung Erweiterte Einstellungen Festplatte trotz Fehler weiter verwenden 1 nicht getestet Kurztest 37 57 Pass p Auswerti OK Information 0x3 Spin Up Time 0x4 Start Stop Count 0x5 Reallocated Sector Count 0x7 Seek Error Rate 0x9 Power Hours Count on Hours Cou WEJ Spin Up Retry Count 41 Klicken Sie auf das Untermen S M A R T In diesem Untermen haben Sie die M glichkeit ihre Festplatte auf Fehler zu pr fen HDD Einstellungen HDD E genschalten Le RW Nur Lese Rechle Redundant Gruppe 01 62 6 64 66 EEE EUR APR BER RER RER EU 2 194GB Abbrechen Auswahl der zu bearbeitenden Selbsttest Status Zeigt den Status des aktuellen Selbsttes
106. M 5485 1 ALARM OUT Le pte 1 I LE nl JL 12V DC RS 485 Audio Out LAN Henvisning Ilustrationerne for TVVR41200 og TVVR41210 er tilsvarende Forside USB Jog Shuttle 237 Systembetjening Systembetjening Generelt Du kan styre apparatet p f lgende m de e USB mus Tilslutninger pa bagsiden Betegnelse Funktion VIDEO IN BNC indgang til analoge kameraer VIDEO OUT Spot udgang LOOP OUT e Hver kameraindgang forbindes her og vises igen VGA Monitortilslutning VGA 9 stikben videoudgangssignal AUDIO IN Audioudgang cinch synkroniseret med videoudgangen POWER ON OFF e T nd og sluk knap apparatet ALARM IN OUT e Maks 4 alarmindgange maks 1 releeudgang 12 VDC e 12 V DC str mtilslutning RS 485 e Tilslutning til PTZ kameraer LAN e RJ45 tilslutning til en netv rksforbindelse AUDIO OUT e Audioudgang cinch synkroniseret med videoudgangen HDMI e HDMI monitortilslutning USB e Tilslutning til USB apparater JOG SHUTTLE e Valg af driftsmodus USB e Tilslutning til USB apparater 238 Indhold Betjening med musen i Henvisning Den videre beskrivelse i denne betjeningsvejledning foretages med musen Apparatet er egnet til anvendelse med en USB mus Forbind musen med USB stikket Venstre Enkeltklik e Valg i menuen aktivering af et indtastningsfelt eller en TAB visning a
107. deo different quez sur 6 Tampon d enregistrement Op ration Tau e Cliquez sur D tails afin d obtenir des informations Mise sous tension plus pr cises Local Arr t non e Cliquez sur Lire afin de d marrer ventuellement le programm visionnage de enregistrement Local Arr t red marrage e Cliquez sur Sauvegarder pour exporter le fichier ouverture de session fer journal sur un dispositif USB meture de session Local Modifier les r glages Configuration Local Mise jour RENE Local D marrer hd l enregistrement Information Tout type Info HDD Detection de HDD S M A R T Demarrer Arr ter enregistrement Demarre Arr ter capture Supprimer enregistrement expire Info NetHDD ERE 1 Selectionnez l v nement rechercher dans le fichier journal et s lectionnez ensuite un param tre secon Remarque daire Les donn es de configuration comprennent tous les r glages de l appareil effectu s apres la mise en service Ces donn es peuvent tre enregis tr es sur un dispositif USB Ceci permet de confi gurer par exemple un autre appareil de fa on Maintenance du syst me identique mi 2 Entrez la date et I heure en face de Date d but et Temps fin et cliquez sur Chercher 3 L v nement est affich Info syst me 22 03 2012 00 00 00 22 03 2012 M 23 59 59 Tout type Tout type Configuration Mise jour de fir
108. _ 2 Ma ierung a Benutzerdoiniene Markierung hinzuf gen 5 4 Markierungen verwalten 5 Wiedergabe ols SOS 7 Wiedergabe SSS 8 Sekunden zur ck pingen _ 9 Sekunden vorw rts springen _ 10 Langsamer _ 4 Schneller 12 Vorherige Markierung Aufzeichnung __ Hi r 4 2 3 4 5 7 10 11 12 13 N chste Markierung 14 15 Klicken Sie auf den Schieber und ziehen Sie diesen zu der gew nschten Zeit um von die Wiedergabe ab diesem Zeitpunkt zu starten Typ der Aufzeichnung Blau Daueraufzeichnung Rot Ereignisaufzeichnung Zeitachse e Klicken Sie mit der Maus in die Zeitachse um die Wiedergabe an einer anderen Stelle fort zusetzen Grun Smart Kontrollfeld ausblenden Wiedergabe in der Liveansicht Wiedergabe verlassen Klicken Sie auf Markierungen verwalten 6 Markierungen verwalten Abbrechen die Beschreibung Ihrer Markierung zu ndern kli cken Sie auf das Bearbeiten Symbol Zum Entfernen klicken Sie auf das L schen Symbol 22 Ger temen Geratemenu Men bersicht e Klicken Sie auf das gew nschte Men um dieses zu UNE ffnen Nachfolgende Men bersicht zeigt die wichtigsten Me n s mit denen das Ger t einzustellen und steuern ist e Zum Schlie en der Men bersicht klicken Sie auf Verlassen Zudem k nnen Sie auf der rechten Seite wichtige Infor mationen zu ihre
109. ERBEN EEE 209 Mouvement EEE 210 Alarme 210 ZONE DINES Ein ee 211 SUVEll nee antisSaDOLAGE Jared 211 POMC dead 212 Configuration d EnregiS added add een 213 ee ae ene 213 TR en NOO 213 Codaq EEE ELA ERA 214 Ongl t Parameirage d er 214 TAB Subsea 214 VE 215 DISQUE Management 216 Bie ENTER EN 216 MONS AU AE eee eee 216 Configuration du disque dur des cam ras uussnsessnneesnnensnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnennnnnnsnnnnennnnn 217 217 Conroe du disques AUS name ae 217 lg gore mn a een ee 218 PREIS CTU ee ee ie 219 Enredisrement par NE ehren 219 D MTS LS AIS RES ERE 219 SAUVEGArder vas 220 Enregistrement oe Ge asia ae ran 220 v nement type d v nement D tection de mouvement LL iii 221 MaIntenanee RE EE nn nee Dan EEE a ME tem ein 222 te ac a VERNER 222 Recherche d N 222 9616 s ULL ee ee Eee N 223 Mee a ae ei 224 DE alles 224 ROSEAU ian a gear 224 WY SAD ENE 226 PE 227 183 Inhalt Reglages EMEA
110. Fo MAA MAS ET 3 ET MA10 FAKE FNP MA13 ENC FARER Annuleer Selecteer n of meerdere camerakanalen die bij een alarm een reactie moeten uitvoeren Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen en verlaat het menu met OK Tijd forceren Selecteer de tab Tijd forceren Stel hier in op welke tijden de in de TAB Reactie ingestelde reacties dienen te activeren Aches Irek Kanaal Tijd forceren Aches lt Ma 00 00 24 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 oo 090909 09 9 09 Kopieer Annuleer 1 de dag en voer een tijdschema in i Opmerking U kunt maximaal 8 perioden vastleggen telkens van 00 00 00 00 de verschillende perioden mogen elkaar niet overlappen 2 Kies bij Kopi er of de instelling voor alle dagen van de week moet worden 3 Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen en verlaat het menu met OK e Opmerkin 1 p Ing Om de opname te starten met behulp van de bewegingsherkenning dient u het tijdschema onder Opname in te stellen Acties Selecteer de tab Acties Hier kunt u het gedrag van de recorder bij bewegingsherkenning configureren door in het betreffende keuzevakje te klikken Acties Trek Kanaal Tijd forceren Acties Pop up Beeld op Monitor Audio Waarschuwing M Notificatie Surveillance Center M Verzend Email M Trigger alarmuitgang Annuleer 152 Pop up B
111. emplacement d sir pour commencer lec ture a un endroit pr cis 15 Type d enregistrement Bleu enregistrement en continu Rouge enregistrement d evenement Vert Smart Masquer le champ de commande Quitter la lecture Restitution Cliquez sur Management d etiquette 6 Management 21 03 2012 10 04 39 F 20 03 2012 12 01 35 7 Annuler e Cliquez sur le symbole diter pour modifier la des cription de votre rep re Pour le supprimer cliquez sur le symbole Supprimer 198 Menu principal Menu principal Vue d ensemble des menus droite vous trouverez galement toute une s rie i d informations importantes et relatives votre produit La vue d ensemble suivante montre les menus permet tant de r gler et de commander e Cliquez sur le menu souhait pour l ouvrir e Cliquez sur Sortie pour fermer la vue d ensemble des menus Tous les menus destin s au param trage et a l utilisation de l appareil se situent dans le menu g n ral ci apr s Cam ras HDD Reglage V2 2 10 Build 131015 Lecture LAN 1 192 168 0 20 8c e7 48 2b c0 8a Sauvegarder No Maintenance Arr ter Sortie Description de la menu Reglages Permet d acceder aux menus Configuration Camera Enregistrement HDD Lecture Lecture Recherche param tr e d enregistrements vid os ou d images d clench s par des v nements par ex d tection de mouv
112. Om de invoer te annuleren of het invoerveld te verlaten klikt u op ESC Apparaat starten Let op De recorder mag uitsluitend worden aangesloten op een netspanning die overeenkomt met hetgeen op het typeplaatje is vermeld Maak voor de zekerheid gebruik van een ononderbroken stroomvoorziening UPS Als het apparaat wordt aangesloten op de stroomverzorging start het automatisch 1 Tijdens het opstarten voert de recorder een zelftest uit 2 Vervolgens verschijnt de installatie assistent Sluit deze af om over te schakelen naar de live weergave 131 Inleiding Apparaat uitschakelen vergrendelen opnieuw opstarten Klik in het hoofdmenu op Afsluiten Het volgende scherm verschijnt Uitschakelen Uitzetten Herstarten Vergrendel Annuleer 1 Om uit te schakelen kiest u de optie Uitschakelen en bevestigt u de volgende vraag met Ja De recor der wordt uitgeschakeld e Druk tijdens het uitschakelen niet op een toets e Trek nu de stekker van de voeding los 2 Om het systeem te vergrndelen kiest u het linker symbool Vergrendel De gebruikersinterface is nu geblokkeerd Om in het menu te komen is een wachtwoord nodig 3 het rechter symbool Herstarten om opnieuw te starten De recorder wordt opnieuw opgestart Inschakelen e Sluit de voeding aan om het apparaat te starten Statusindicatoren Algemeen De volgende statusindicatoren geven informatie over de bedrijfstoes
113. Camera 03 Camera 04 11 12 13 14 15 16 17 amp 1819 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 11 12 13 14 15 16 1 1 19 24 21 22 23 24 name plannen 7 lt gt als Huidige weergave met datum enid __ Le Besturingstoetsen met tidas iereehis 138 Bediening via de besturingstoetsen De besturingstoetsen worden gebruikt voor de bediening van de actuele weergave De symbolen hebben de volgende betekenis Opname plannen Bij Ewenement 17 Betekenis van het symbool Videoclip starten Markering toevoegen Gebruikersgedefinieerde markering toevoegen Markeringen beheren Weergave achteruit 6 Stop Weergave start pauze 8 30 seconden terugspoelen 9 30 seconden vooruitspoelen Langzaam vooruitspoelen 1 16x 1x Snel vooruitspoelen 1x 16x Vorige markering opname 3 4 5 6 Volgende markering starten Type opname Blauw continu opname Rood gebeurtenisopname Tijdas e Klik met de muis in de tijdas om de weergave op een andere plaats voort te zetten Klik op de schuiver en trek deze naar de gewenste tijd om de weergave vanaf dit tijdstip te Groen smart 4 4 16 Bedienpaneel verbergen Weergave verlaten Klik op Label beheer 6 Label beheer x 20 03 2012 12 00 03 Annuleer Om de beschrijving van uw markering te wijzigen klikt u op het bewerken symbool Klik op het verwijderen symbool als u deze wilt
114. Re URL www google de 376 DNS IP DNS IP DNS DNS cepBep DHCP pr Alarm LANI 10M 100M 1000M Selt adaptive
115. D branchez l appareil du secteur avant d entreprendre des travaux d installation ou de maintenance interrupteur de cet appareil ne permet pas de d con necter enti rement l appareil du r seau lectrique Pour d connecter enti rement l appareil du r seau vous devez retirer la fiche de la prise de courant C est pour quoi l appareil doit toujours tre install de fa on a ce qu un acc s direct la prise de courant soit assur et que la fiche puisse tre retir e de la prise de courant en cas d urgence 186 Afin d eviter tout risque d incendie Fappareil doit tre d branche du secteur en cas de non utilisation prolong e de l appareil D branchez l appareil du secteur avant une temp te ou un orage accompagne d clairs Vous pou vez aussi brancher l appareil sur un systeme d alimentation sans interruption quip d un parafoudre Avertissement N ouvrez jamais le bo tier de l appareil a des risques d electrocution S il est n cessaire d ouvrir l appareil adressez VOUS une personne qualifi e ou votre installa teur Le monjours ou le remplacement d un disque dur doit tre effectu par du personnel form ou votre installateur Avertissement Tout monjours ou toute modification de l appareil par des personnes non qualifi es entra ne annulation de la garantie Nous vous conseillons de confier le monjours d un disque dur un installateur Tout monjours incorrect du disq
116. PPPOE PPPOE est utilise pour des connexions ADSL et pour l utilisation d un modem en Allemagne Cliquez sur Modifier pour saisir les donn es d acc s a votre fournisseur identifiant mot de passe G n ral DDNS Serveur destin la gestion du Dyna mic Domain Name System pour actua liser les noms d h te ou les entrees DNS NTP Network Time Protocol Serveur destine a la synchronisation de l heure Email Sp cifiez les param tres de courriel dont une adresse e mail sp cifique laquelle un courriel est envoy en cas d alarme SNMP Configurez les param tres afin de re cevoir des informations sur le statut de sam l appareil UPnP Universal Plug and Play R glages permettant de piloter facile ment les appareils appartenant un r seau IP Port Web port communication Configuration de systeme Onglet General Configuration Type NIC Configurez ici la vitesse de transfert de la carte r seau int gr e Tuyau 10M 100 1000M Self adaptive DHCP A Activez la case cocher si vous voulez que le serveur DHCP attribue de fa on dynamique les adresses IP sur le r seau DHCP actif les champs de saisie sui vants sont d sactiv s car les para m tres sont attribu s par le serveur DHCP Remarque Si vous attribuez les adresses IP de fa on manuelle n oubliez pas de d sactiver DHCP pas de coche dans la case cocher dresse IPv4 Adresse de l appareil r seau sur le r seau e
117. catenin reception rate of the recorder Filter2 System Info All Alarm Input Output Start Stop Motion Detection Start Stop Tamper proof System Maintenance a Record Alarm Network HDD TVHD80000 ABUS DVR TVHD80000 0420120116BBRRO919 1 34WCVU V1 1 0 Build 120315 V1 0 Build 120225 Exception All Video Loss Signal Video Signal Exception Illegal Login HDD Full HDD Error IP Conflicted Network Disconnected Exception recording Video input output signal not equal Recorder buffer overflow 105 Maintenance Power On Import Export Abnormal Shutdown System Maintenance Start Stop Audio Local Operation e g Shutdown Reboot Login Logout Configure Parame ters Upgrade Start Record ing Remote Operation e g System Info Log Search Refresh Folder 16 02 2012 08 02 20 x Upgrade Default Net Detect Export Record File Alarm Arming Information All Local HDD Information HDD S M A R T Start Stop Recording Start Stop Capture e Note Delete Expired Record The configuration data contains all settings made NetHDD Information on the device since the start of operation This da ta can be saved on a USB medium You can then configure another device identically for example New Folder Import 1 Select the event you wish to search for in the log then select the sub parameter 2 Enter the date and time under Start Time and End Upgrade Time then click on Search a
118. Fehler Textmarke nicht definiert i Note The Pre play recordings can only be viewed when recording has been carried out before the alarm Note The sub menus Normal and Picture are similar and are therefore not listed separately mme 104 Maintenance Maintenance i Note Note This menu is used for device maintenance and The information menu shows the technical data should only be operated by experienced users for the device and information on the various set tings of the cameras recording etc This can be useful for support queries for exam TVHD80000 ABUS DVR ple TVHD80000 0420120116BBRRO919 1 34WCVU Buki 20225 Log Search System Maintenance Record Alarm Network HDD System Maintenance System Info 21 03 2012 00 00 00 21 03 2012 23 59 59 All All Import Export Upgrade Default Net Detect Menu Setting System Info Device information serial num ber firmware status etc Log Search A search of recordings or in formation S M A R T HDD sta tus can be made in the log file 1 Note according to certain criteria An event search can be made according to the fol alarms exceptions operation lowing main types events and parameters or information e All Import Export Used to export or import the 106 e Alarm settings e Exception Upgrade Carries out a firmware upgrade 106 Operation Default System reset 10 e Information
119. G n ralit s Avant la mise en service de l appareil nous vous conseil lons de lire attentivement les consignes suivantes et de tenir compte des avertissements m me si vous avez l habitude d utiliser des appareils lectroniques Avertissement Tout dommage r sultant du non respect de ce mode d emploi n est pas couvert par la garantie Nous d clinons toute responsabilit quant aux dommages indirects Avertissement Nous d clinons toute responsabilit quant aux dommages corporels et ou mat riels r sultant d une fausse manipulation ou du non respect des avis de s curit La garantie n est pas valable dans de tels cas Veuillez conserver soigneusement ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Lorsque vous vendez ou donnez cet appareil vous de vez imp rativement remettre ce manuel au nouveau pro pri taire Cet appareil a t fabriqu conform ment aux normes de s curit internationales Alimentation en courant N utilisez cet appareil qu apr s l avoir branche sur une source de courant dont le voljours correspond la ten sion indiqu e sur la plaque signal tique SI vous n tes pas s r des caract ristiques de votre r seau lectrique vous devez vous adresser votre four nisseur Avertissement Prenez des pr cautions contre les pertes de don n es Utilisez toujours l appareil avec un syst me d alimentation en courant sans interruptions et un parafoudre
120. Monitoruitgangen Monitor 1 x 1 0 V 75 1 x VGA 1 x HDMI Bedrijfsmodus Triplex BNC PAL 704 x 576 NTSC 704 x 480 VGA 1080P 1920 1080 60Hz 1280 1024 60Hz Resolutie live kijken 720P 1280 720 60Hz 1024 768 60Hz HDMI 1080P 1920 1080 60Hz 1280 1024 60Hz 720P 1280 720 60Hz 1024 768 60Hz Resolutie beeldfrequentie per WD1 4CIF 2CIF CIF QCIF 25fps camera opname Totale beeldfrequentie 100 fps 200 fps 400 fps 1 x 3 5 SATA HDD 2 x 3 5 SATA HDD 1 2 4 1 2 4 6 8 9 1 2 4 6 8 9 16 Handmatig tiidschema bewegingsherkenning alarm bewegingsherkenning en alarm Opnamemodi bewegingsherkenning of alarm Naar gebeurtenis datum amp tijd Alarmeingang NO NC Relaisausgang GOW A 4 belastbaarheid 12 VDC 1 A 2 max 31 gebruikers Netwerkaansluiting 1 x RJ45 10 1000 Mbps Gelijktijdige netwerktoegang 128 cameraverbindingen Netwerkfuncties Live kijken weergave gegevensexport T Alarmering Akoestisch waarschuwingssignaal OSD signaal e mail CMS Audio In 1 4 RCA 2 0 V s s 1kQ 5 L U 0 r r Audio Out 1 x RCA 2 0 V s s 1kQ FT ABUS CMS software OSD talen Duits Engels Frans Nederlands Deens Zweeds Pools Russisch Stroomvoorziening 12 VDC 3 3 A 50 60 Hz 12 VDC 5 0 A 50 60 Hz Opgenomen vermogen lt 10 W zonder harde schijf lt 15W zonder harde schijf lt 20W zonder harde sch
121. Picture element Point image l ment d image D signe l unit la plus petite d une transmission ou d un affichage d une image num rique PIP Picture in Picture Abr viation d signant la fonction image dans l image permettant d afficher simultan ment deux signaux l cran Le deuxi me signal est su perpos au premier 232 PPPoE PPP over Ethernet protocole Point to Point Proc d de transmission par r seau destin tablir une connexion sur un circuit commut Ce proc d est utilis par exemple pour des connexions ADSL PROGRESSIF Balayage ou affichage ligne par ligne contrairement au proc d entrelac o l on saute des lignes PTZ Pan Tilt Zoom Faire pivoter incliner et zoomer des cam ras motoris es USB Universal Serial Bus Port s rie permettant de raccorder par exemple des dispositifs d enregistrement chaud D bit maximal utile sur USB 2 0 environ 320 Mbit s environ 40 Mo s VGA Video Graphics Array Interface habituelle sur un PC pour des signaux vid o analogiques Il s agit essentielle ment de signaux RGB POUCE inch Unit de diagonale d cran Un pouce correspond 2 54 centim tres Diagonales typiques d un cran 16 9 26 pouces 66 cm 32 pouces 81 cm 37 pouces 94 cm 42 pouces 106 cm 50 pouces 127 cm 65 pouces 165 cm A propos du m canisme interne d un disque dur A propos
122. Pre play ne peuvent amp tre lus que si un enregis trement est pr sent avant apr s l alarme Remarque Les sous menus Enregistrement et Image sont pratiquement identiques au menu d crit pr c demment ils ne sont donc pas d crits s par ment eie 221 Sauvegarder Maintenance Maintenance i Remarque Info syst me Ce menu est destin la gestion de l appareil et ne doit tre utilise que par des utilisateurs experi au u m e nt s Recherche de jou IVHD80000 ABUS DVR TVHD80000 04201201 16BBRRO919 1 34WCVU 1 1 0 Build 120315 D taut V1 0 Build 120225 Configuration Maintenance du syst me Mise jour de fir Cam ra Enregistrement de la cam ra Alarme Etat Statut D tection de r s Recherche de jou TVHD80000 ABUS DVR TVHD80000 04201201 16BBRRO91971 734WCVU V1 1 0 Build 120315 Delaul V1 0 Build 120225 Configuration Mise jour de fir D tection de r s Derrier directe Remarque Aper u directe Derrior Le menu d information contient les caract ris tiques techniques de l appareil ainsi que des in Menu Configuration ER formations sur les differents r glages des ras de l enregistrement etc Info systeme Informations sur l appareil nu Ceci peut tre utile lors de demandes m ro de s rie tat du logiciel see r sident etc Recherche Le fichier journal permet Recherche de journal d effectuer des recherc
123. VGA HDMI 1 Sek 10 Sek RS 232 Warnung Benutzer Liveansicht Zur ck Bo VGA HDMI CVBS OCTb i
124. ber das interne Festplattenlaufwerk ber das interne Festplattenlaufwerk Das interne Festplattenlaufwerk HDD ist sehr empfind lich Bedienen Sie das Ger t nach den folgenden Anlei tungen um Festplattenfehler zu vermeiden Wichtige Aufnahmen sollten auf externe Medien gesichert werden um unerwartete Datenverluste zu vermeiden 1 Hinweis e Ger t w hrend des Betriebs nicht bewegen e Feuchtigkeit im Innern des Ger ts kann konden sieren und Fehlfunktionen des Festplattenlauf werks verursachen Bei eingeschaltetem Ger t niemals den Netz stecker ziehen oder die Stromzufuhr ber den Sicherungsschalter unterbrechen Ger t nicht unmittelbar nach dem Ausschalten bewegen Um das Ger t zu bewegen f hren Sie die folgenden Schritte durch 1 Warten Sie nach der Meldung OFF Ger te display mindestens zwei Minuten 2 Ziehen Sie den Netzstecker 3 Setzen Sie das Ger t um Bei einem Stromausfall w hrend des Betriebs des Ger ts k nnten Daten auf der Festplatte verloren gehen Verwenden Sie eine USV Die Festplatte ist sehr empfindlich Eine un sachgem e Bedienung oder eine ungeeignete Umgebung k nnte die Festplatte nach einer Be triebsdauer von einigen Jahren besch digen Anzeichen daf r sind unerwartetes Anhalten der Wiedergabe sowie sichtbare Mosaik Effekte im Bild F r einen Defekt der Festplatte gibt es un ter Umst nden keinerlei Vorzeichen Bei einem Defekt ist keine Wiedergabe von Auf nahmen m glich I
125. e Data on the HDD can be lost in the event of a power failure during operation Use an uninterruptible power supply UPS e The HDD is very sensitive Improper use or unsuitable surroundings can damage the HDD after some years of use This may be indicated by the playback stopping unexpectedly or visible mosaic effects in the image In some circumstances there are no prior signs of a HDD malfunction e In the event of a malfunction no recordings can be played The HDD must be replaced in this case 116 ABUS 4 8 16 channel analog digital recorder TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 Manufacturer ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany ABUS The good feeling of security www abus sc com ABUS 4 8 16 kanaals 650 TVL realtime digitale recorder TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 Gebruikershandleiding Version 1 0 ABUS Het goede gevoel van veiligheid www abus sc com Nederlands Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke opmerkingen over de ingebruikneming en bediening Houd hier rekening mee ook als u dit product aan derden doorgeeft Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te kunnen lezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met vermelding van de betreffende paginanummers Overzicht Achterkant Loop out VGA Power Alarm IN Alarm OUT Video IN Video Out Audio IN N A M r F 3
126. Afspelen symbool i Opmerking In de weergavemodus kunt u op elk moment terugkeren naar de gebeurteniszoekfunctie door met de rechtermuisknop te klikken en Video 161 zoeken te selecteren Opmerking 1 De submenu s Markering zijn vrijwel identiek met het hierboven beschreven menu worden daarom niet afzonderlijk beschreven In het submenu Markering wordt niet gezocht op opnametype maar op de naam of een trefwoord uit de naam van de markeringen Bij Evenement Klik op de tab Bij Evenement Opname plannen Markerin Foto Alarm Ingang 21 03 2012 21 03 2012 00 00 00 23 59 59 Lokale Lokale Lokale Lokale Annuleer Er wordt een lijst weergegeven met alle gebeurtenistypes Selecteer bij Gebeurtenistype of er moet worden gezocht naar opnames bij beweging Bewegingsdetectie Kies door het activeren van de checkbox een of meerdere camera s Klik op Zoeken Kies op de verschijnende lijst een of meerdere gebeurtenisopnames Klik op Details voor gedetailleerde informatie over de opname s Backup Opname plannen 3 Klik op Export om naar het scherm voor exporteren te gaan ackup programmeren Backup Analoog Br GAS USB1 1 Alles Alles 21 03 2012 00 00 00 21 03 2012 23 59 59 Folder 16 02 2012 08 02 20 849MB Nieuw Besta Formatteer Backup Annuleer i Opmerking 1 in het u
127. Eingebaute Festplatte initialisieren bzw verwalten zuweisen Lese Schreibfunktion Kameras verwalten Netzwerkfesiplatte etc Men zum Einstellen von manuellen Aufzeichnungen Men zum Einstellen von Aufnahmeparametern Zeitplan Kameraufl sung 37 Urlaub etc 24 Konfiguration Konfiguration Einstellungen DST Einstellungen Weitere Einstellungen 1024 768 60HZ GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY 28 02 2012 14 18 14 a e Hinweis Das Men Konfiguration verwaltet s mtliche Ger teeinstellungen Warnung Vergewissern Sie sich dass Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt wurden ACHTUNG Nachtr gliche nderung kann zu Datenverlusten f hren Sorgen Sie rechtzeitig f r eine Datensicherung berblick Allgemein Sprache Video Uhrzeit Da tum Maus Passwort Som merzeit weitere Einstellungen Erforderliche Netzwerkeinstel lungen manuelle IP DHCP PPPOE DDNS etc sowie Netzwerkstatus bersicht Netzwerk Konfiguration Einstellungen f r die Alarme Liveansicht Displayeinstellungen Zuwei 33 sung des Ereignisausganges Warnung Verhalten des Ger tes im Aus nahmefall Festplatte voll Netzwerk getrennt etc Benutzer Hinzuf gen ndern von Be nutzern Vergabe Zugriffsrechte e Hinweis Beachten Sie die Hinweise in den jeweiligen Kapi teln 25 Allgemeine Einstellungen Einstellungen DST Einstellungen Weitere Einstellungen 1024 76
128. Monitorowanie sabota u Harmonogram Wybierz ZAK ADK Harmonogram Ustaw godziny w jakich maj by wyzwalane reakcje ustawione na ZAK ADCE Reakcja keakl on Reaktion 00 00 24 00 00 00 0000 00 00 0000 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0000 0000 0000 00 00 00 00 1 Wybierz dzie i wprowad harmonogram 1 Wskazowka Mo na zdefiniowa maks 8 rastr w czasowych w przedziale od 00 00 do 00 00 czasy poszczeg lnych rastr w nie mog si nak ada 2 Dla funkcji Kopiuj wybierz czy ustawienie ma by przeniesione na wszystkie dni tygodnia oraz na ustawienia urlopowe 3 Potwierd ustawienia klikaj c Zastosuj i wyjd z menu klikaj c OK Reakcja Wybierz ZAK ADK Reakcja Tu mo na skonfigurowa dzia anie nagrywarki w razie wyst pienia zdarzenia np wykrycia ruchu klikaj c odpowiednie pole wyboru Konfiguracja Reaktion Kanal ausl sen Zeitplan aktivieren Reaktion M Vollbild Pop Up Audio Warnung CMS benachrichtigen M E Mail senden M Alarmausgang auslosen Abbrechen Powiadomienia W widoku na ywo obraz kamery jest ustawiany w trybie pe noekranowym Parametry Pe en ekran wyskakuj ce okienko Ostrze enie audio Urz dzenie emituje powtarzalny sygna d wi kowy Powiadomienie CMS Wysy a sygna alarmu do komputera PC z zainstalowanym oprogramowaniem ABUS CMS W tym celu oprogramowanie musi by uruchomione a nagrywarka ustawiona na tryb
129. OK e p 1 2 Packet Export Abbrechen
130. UPnP Einstellungen Allgemein PPPOE DDNS Email FTP SNMP Weitere Einstellungen Allgemein Alarm RS 232 Liveansicht Warnung Benutzer Liveansicht Anwenden Zur ck UPnP Mapping Einstellungen Allgemein Allgemein PPPOE DDNS NTP Email FTP SNMP Weitere Einstellungen Alarm RS 232 Liveansicht Warnung Benutzer Liveansicht Anwenden Zur ck 8000 80 Multicast IP RTSP RTSP 554 i 8000 80
131. c sechswertiges Chrom d polybromiertes Biphenyl PBB und polybromierte Diphenylether e 0 01 Kadmium nach Gewicht 54 Glossar Verwendete Fachbegriffe 16 9 Am Kinoformat orientiertes Seitenverh ltnis von Breitbild Displays BILDDIAGONALE Gr enangabe bei Displays Abstand der linken unteren Ecke zur rechten oberen Ecke in Zoll oder Zentimeter Browser Programm zum Betrachten von Webseiten im World Wide Web CIF Common Intermediate Format Urspr nglich zur Umrechnung von PAL zu NTSC Stan dard gedacht CIF entspricht einer Video Aufl sung von 352 x 288 Pixel 2 CIF 704 x 288 Pixel 4 CIF 704 x 576 Pixel DDNS Dynamischer Domain Name System Eintrag Netzwerk Dienst der die IP Adressen seiner Clienten in einer Datenbank bereith lt und aktualisiert DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Netzwerkprotokoll das die automatische Einbindung von Ger ten Clients in bestehende Netzwerke erm glicht Dabei vergeben DHCP Server wie z B Internet Router die IP Adresse die Netzmaske das Gateway den DNS Server und ggf WINS Server automatisch Client seitig muss dazu lediglich der automatische Bezug der IP Adresse aktiviert sein Domain Dom ne Namensraum die der Identifikation von Inter netseiten dient z B www abus sc de Dual Stream Dual Stream bezeichnet ein Video bertragungsverfahren Es erfolgt eine hoch aufgel sten Aufzeichnung sowie ein niedrig
132. czony kabel sieciowy Wy cznik sieciowy w pozycji OFF Brak pr du w gnie dzie sieciowym Ekran nie jest ustawiony do odbioru le pod czony kabel wideo Pod czony silnik jest wy czony Je eli przy uruchamianiu nagrywarki nie jest pod czona adna kamera nagrywarka jest automatycznie uruchamiana w trybie NTSC Je eli teraz zostan pod czone tylko kamery kolorowe PAL obraz z nich b dzie CZ B i nieostry pod czone kable audio Urz dzenia po czone kablami audio nie s w czone Kabel przy czeniowy audio jest uszkodzony 21 pod czone kable po czeniowe Dysk twardy uszkodzony lub niezgodny z systemem Urz dzenie nie jest obs ugiwane Zosta zastosowany koncentrator USB Obluzowane z cze kabla sieciowego Z e ustawienia sieciowe DHCP adres IP itd Baterie w o one nieprawid owo lub roz adowane du a odleg o pilota od nagrywarki Przeszkoda mi dzy pilotem i nagrywark Za jasne o wietlenie lub wietl wki Brak HDD lub HDD nie zainicjalizowany Rozwi zanie Pod cz dobrze kabel sieciowy do gniazda sieciowego Ustaw wy cznik sieciowy w pozycji ON Sprawd gniazdo pod czaj do niego inne urz dzenie Ustaw prawid owy tryb wej ciowy wideo tak aby zosta wy wietlony obraz z nagrywarki Pod czy prawid owo kabel wideo W cz monitor Pod cz kamery przed uruchomieniem nagrywarki Nagrywarka wykrywa automatycz
133. e Um das Zeichen vor dem Cursor zu l schen klicken Sie auf e Um zwischen Gro und Kleinschreibung zu wech seln klicken Sie auf das umrahmte a Die aktive Ein stellung wird oberhalb der Tastatur angezeigt e Um eine Eingabe abzubrechen oder das Feld zu ver lassen klicken Sie auf ESC Ger t starten Achtung Das Ger t darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen wer den Verwenden Sie zur Sicherheit eine Unterbre chungsfreie Stromversorgung USV Wenn das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen wird startet es automatisch 1 W hrend des Startvorgangs f hrt das Ger t einen Selbsttest durch 2 Abschlie end erscheint der Einrichtungsassistent Beenden Sie diesen um zur Live Darstellung zu ge langen Ger t ausschalten sperren neu starten Klicken Sie im Hauptmen auf Herunterfahren Die ber sicht erscheint Herunterfahren Herunterfahr Neustart en Logout Abbrechen 1 W hlen Sie zum Ausschalten die Option Herunter fahren und best tigen Sie die Abfrage mit Ja Das Ger t wird ausgeschaltet e W hrend des Ausschaltvorgangs keine Taste dr cken Ziehen Sie nun den Stecker der Netzteils 2 W hlen Sie zum Sperren des Systems das linke Symbol Logout Die Benutzeroberfl che ist gesperrt um in das Men zu gelangen ist die Eingabe eines Kennwortes notwendig 3 Wahlen Sie zum Neustart das rechte Symbol Neu start Das Ger t f h
134. przeprowadzona przez punkty zbiorcze w kraju u ytkownika Przestrzegaj lokalnych przepis w w zakresie utylizacji materia w Utylizuj urz dzenie zgodnie z Dyrektyw WE UC wyeksploatowanych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych EMME 2002 96 WE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W razie watpliwosci zwracaj sie do w adz komunalnych odpowiedzialnych za utylizacj Adresy punkt w odbioru zu ytego sprz tu otrzymasz w lokalnej administracji gminnej lub miejskiej lokalnych przedsi biorstwach utylizacji odpad w lub u sprzedawcy urz dzenia Informacja o Dyrektywie WE RoHS Urz dzenie jest zgodne z Dyrektyw RoHS Przestrzeganie Dyrektywy RoHS oznacza e produkt lub podzesp nie zawiera adnej z wymienionych ni ej substancji w st eniach wy szych od podanych maksymalnych st e w homogenicznych materia ach chyba e substancja ta jest cz ci aplikacji wy czonej z zakresu dzia ania Dyrektywy RoHS a 0 1 o owiu wagowo b rt c chrom sze ciowarto ciowy d bifenyl polibromowany PBB i eter difenylowy polibromowany e 0 01 kadmu wagowo 346 Glosariusz Zastosowane pojecia fachowe 1080i Sygna obrazowy HDTV 1080 pikseli Interlaced 1080p Sygna obrazowy HDTV 1080 pikseli Interlaced i wy wietlanie progresywne 16 9 Stosunek bok w wy wietlaczy panoramicznych nawi zuj cy do formatu kinowego 720p Sygna HD
135. ware The software must be Enter the access code again here enabled and the recorder set IMPORTANT to surveillance mode on the More access rights can be set on the PC Manager level than on the User level Send E mail An e mail is sent to a specif User s MAC MAC address of the network adapter ic e mail address Address on the PC of the corresponding user Trigger alarm output See alarm settings Note This limits access to the PC whose MAC address is entered here 2 Enter the name and password and confirm the EEEE password in the field below Configuration Admin 00 00 00 00 00 00 3 Select the level and enter the MAC address 4 Confirm the settings by clicking Apply Warning Pay attention to the instructions below on assign ing access rights 89 Configuration Permission Control the access rights of the user by clicking the Permission symbol Only the access data of users add ed manually can be changed Permission Remote Configuration Camera Configuration Local Log Search Mi Parameters Settings M Local Advanced Operation M Local Shutdown Reboot Cancel Note The user can make the settings locally i e on the device or change the parameters i The user can access the device via the network connection The Camera Permission tab is used to set ac cess rights for individual cameras network or lo cal Local Log Search Configuration ocal Parameters Set
136. wyboru Adres IPv4 Adres urz dzenia sieciowego przy przydzielaniu r cznym W typowym przypadku 255 255 255 0 Domy lna Adres bramy dost pu do Internetu brama IPv4 Adres IPv6 1 aktualnie niewykorzystane Adres IPv6 2 aktualnie niewykorzystane Brama aktualnie niewykorzystane domy lna IPv6 sieciowej dla protoko u serwer DNS regu y adres IP bramy DNS Zg aszanie Aktywne pole wyboru awarii sieci Akustyczne alarmowanie w przypadku awarii sieci Wskaz wka Niekt re z tych ustawie s niedost pne w niekt rych trybach Konfiguracja DDNS NIP E mail FIP SNMP Wiecej ustawie RS232 Wyj tek U ytkownik 1 Uaktywnij pole wyboru PPPOE a nast pnie wprowad nazw u ytkownika identyfikator dost pu do Internetu oraz has o i potwierd has o 2 Potwierd wprowadzone dane klikaj c Zastosuj Ostrze enie U ywaj PPPOE w miar mo liwo ci tylko w razie dost pno ci rutera DDNS onfiguracja NIP E FIP El SNMP Wi cej ustawie RS232 Live wyj tek U ytkownik 1 Abym c skorzysta z funkcji ABUS DDNS nale y najpierw skonfigurowa konto na serwerze www abus server com Prosz przestrzega wskaz wek podanych w odpowiedziach na cz sto zadawane pytania FAQ na tej stronie WWW 2 Uaktywnij pole wyboru Uaktywnij DDS a nast pnie wybierz typ DDNS DynDNS i wpisz w polu Adres serwera adres IP www abus server com
137. 04 06 2012 00 00 00 04 06 2012 23 59 59 identis med menuen der beskrevet ovenfor og beskrives derfor ikke separat undermenuen Markering s ges der ikke efter optagelsestypen men efter betegnelsen eller en vigtigt ord i navnet eller markeringerne mio H ndelse Afspilning Klik p undermenuen F lgende indstillinger st r til r dighed Alle A1 A4 Kamera der skal indstilles Optagelsesmo Tidsplan bev gelsesgenkendelse alarm eller bev gelsesgenkendelse eller og alarm manuel optagelse alle optagelser Filtype Deaktiveret aktiveret alle Starttidspunkt Indtast dato og klokkesl t Sulttidspunkt e Klik p S g for at s ge optagelser i henhold til de valgte indstillinger Resultaterne vises S gningsresultat Markering Billede Alarmindgang 04 06 2012 m 00 00 00 04 06 2012 23 59 59 Lokal Lokal Lokal Lokal A3 04 06 2012 11 43 02 11 59 02 954 853 A4 04 06 2012 11 48 08 11 58 07 611 10 KB gt Tnt A Der vises en liste med alle haendelsestyper SA ami V lg under Haendelsestype om der skal s ges efter optagelser under bev gelse Beveegelsesregistrering V lg en eller flere kameraer ved at aktivere afkrydsningsfeltet Klik p S g Starttidspunkt 04 06 2012 11 49 03 EN V lg en eller flere haendelsesoptagelser i listen der p 04 06 2012 11 59 04 vises Klik p Detaljer for at f mere pr cise in
138. 1 Wprowad czas systemowy date i godzin Aby potwierdzi wprowadzone dane kliknij Zastosuj Zako cz ustawianie klikaj c OK i kliknij Dalej Po Ustawienia sieci mo i 309 Kreator instalacji Wiele adres w LAN1 10M 100M 1000M Auto 192 168 O 50 255 255 255 0 192 168 0 1 Wstecz Anuluj Wskazowka Dowiedz si od w a ciwego administratora sieci czy mo esz wybra DHCP czy te adres IP i inne ustawienia trzeba wykona r cznie DHCP aktywny je eli w ruterze sieciowym skonfigurowana jest funkcja DHCP uaktywnij pole wyboru DHCP Wszystkie ustawienia sieciowe zostan wykonane automatycznie DHCP nieaktywny wprowad dane r cznie adres IPv4 maska podsieci IPv4 oraz ustawiona domy lna brama IPv4 adres IPv4 rutera Opcjonalnie mo na te wpisa adres serwera DNS potrzebny do wysy ania poczty email Typowa konfiguracja adres w mo e wygl da nast puj co Adres IPv4 192 168 0 50 e Maska podsieci IPv4 255 255 255 0 e Domy lna brama IPv4 192 168 0 1 Preferowany serwer DNS 192 168 0 1 Wskazowka W razie zdalnego dostepu przez Internet urzadzenie powinno otrzymac staty adres sieciowy Asystent konfiguracji Zarzadzanie twardym dyskiem Kreator instalacji 1 863GB Normalny Odczyt zapisLokainie OKB Inicjuj Wslecz Anuluj Aby skonfigurowac nowy twardy dysk uaktywnij le wyboru klikni ciem lewym przyciskiem myszy a nast pnie kliknij
139. 10 0 0 0 10 255 255 255 Maska podsieci 255 0 0 0 172 16 0 0 172 31 255 255 Maska podsieci 255 255 0 0 192 168 0 0 192 168 255 255 Maska podsieci 255 255 255 0 Maska bitowa wykorzystywana do podejmowania decyzji i przyporz dkowa w rutingu W sieciach wewn trznych domy lnie 255 255 255 0 Urz dzenie sieciowe umo liwiaj ce dost p do Internetu wszystkim pozosta ym urz dzeniom sieciowym Np komputerowi do kt rego pod czony jest modem DSL albo najcz ciej ruterowi lub punktowi dost powemu w sieci Parametry Ustawienie _ Okre lany te jako DNS Domain Name Server serwer ten odpowiada za jednoznaczne przypisanie adresu IP do adresu WWW lub URL np www google de Gdy w przegl darce wpiszemy nazw domeny serwer DNS wyszukuje odpowiedni adres IP serwera i przekazuje zapytanie na ten adres W tym miejscu mo na wpisa IP serwera DNS dostawcy us ug internetowych Cz sto wystarczy wybra adres IP bramy Brama przekazuje zapytania samodzielnie do DNS dostawcy us ug internetowych Serwer DHCP automatycznie przydziela urz dzeniu sieciowemu adres IP mask podsieci bram i serwer nazw Serwery DHCP dost pne w nowszych ruterach Us uga DHCP musi by ustawiona lub uaktywniona bli sze informacje na ten temat zawiera 318 odpowiedni podrecznik Wskaz wka W razie wykorzystywania statego adresu IP serwera DHCP nalezy pamietac aby state adresy IP byty spoza zakresu adresow
140. 2 DHCP ikke aktiveret Indtast dataene manuelt IPv4 adresse IPv4 subnetmaske samt den standardm ssigt indstillede IPv4 gateway routerens IPv4 adresse Som option kan du ogs indtaste DNS serverens adresse som du har brug for til at sende e mails En typisk adresse kunne se ud p f lgende m de IPv4 Address 192 168 0 50 IPv4 Subnet Mask 255 255 255 0 IPv4 Default Gateway 192 168 0 1 Preferred DNS Server 192 168 0 1 Henvisning Ved fjernadgang via internettet skal enheden tildeles en fast netv rksadresse 251 Indstillingsassistent Forvaltning af harddisk Opszerningsassistent 1 363GE Normal 931 51GB Normal 2 MAGE Normal L sel sknye Lokal Leesefsknve Lokal L sel sknye Lokal Tilbage N ste Afslut 1 For at indstille en ny harddisk skal du aktivere checkboxen med et venstreklik og derefter klikke p Initialiser Advarsel Alle data der befinder sig p den slettes i den forbindelse 2 Bekr ft sikkerhedsforesp rgslen med OK Harddisken indstillet til anvendelsen Processen vises med statusbj lken 3 Afslut indstillingen med OK og klik p Next Kameraoptagelse Opsaeningsassistent Analog 1 Start optag Tilbage DK Afslut 1 V lg et kamera som du nsker at optage med under 2 Aktiver checkboxen Start optagelse V lg optagelsestypen Du v lge mellem Tidsplan og Bev gelsesregistrering For e
141. 3 Potwierd wprowadzone dane klikaj c Zastosuj Adres IP twojego po czenia z Internetem b dzie teraz uaktualniany na serwerze co minut 320 Konfiguracja NIE Nadawca Adres email zwi zany z kontem Adres email Wybierz Wybierz trzech adresat w kt rzy odbiorc maj otrzymywa powiadomienie Wpisz tu adres nazw odbiorcy gt SNMP Wi cej ustawie Wpisz adres email odbiorcy Do cz obraz Uaktywnij pole wyboru je eli opr cz wiadomo ci email ma j by wysy ane zapisy z kamery jako pliki fotograficzne Interwa Wybierz interwa 2 do 5 sekund mi dzy kolejnymi zapisami i Wskazowka 1 Wprowad parametry powiadomienia email Nagrywarka mo e synchronizowa czas z 2 Nast pnie kliknij Test aby wys a testowego emaila zewn trznym serwerem W Internecie dost pne 3 Je eli wprowadzone dane s prawid owe i jest wiele adres w takich serwer w otrzyma e email potwierdzaj cy naci nij przycisk 1 Uaktywnij wyboru NTP i podaj po jakim czasie Zastosuj synchronizacja ma by powt rzona Wprowad Wskaz wka adres IP serwera NTP oraz port NTP 1 i Urzadzenie wysle wiadomosc email do 2 Potwierdz wprowadzone dane klikajac Zastosuj skonfigurowanego odbiorcy Email Jezeli ten email nie dojdzie do odbiorcy sprawdZ W razie alarmu urz dzenie mo e wysy a powiadomienie ustawienia i skorygujje emailem Wprowad tu konfiguracj email Ewentualnie spr
142. 51 6 15 ee ee 21 Rechtsklick ber latiiender Wiedergabe eee tee Re 21 Ger lemenl 23 23 MERUBESCHLEIDUNG nee JO eeen benee 23 24 MENN 24 KONIJUralUO a een a E 25 25 Allgemeine ENSEIINGE vr 25 BEE sem ode a EGE EEN odka 26 TEA Aae 27 NENNE KOMGUE ION uansett 27 W 31 PENG Zosi iar RA Ae 31 DB PR SR nee 33 Ul 33 BEWEGING an er eine ee arrene 34 a E NN WOW A in ne 34 Paz 35 sabotageiberWw achlng Vare 35 VIENNE eee 36 de gd ee 37 9 37 TAB AUFZEICHNUNG a Te ER een O Rs 38 VES ani 38 Er EGNE EINSTELLUNG ata NE a ea een oa en ane OO Oka ca td dune OSA 39 ED usa ee ue 39 FS JE ae RE Men te ner 40 FEsipldtie EN CI AU Oli CARE en Belek 40 Parameter der Festplattenverwaltung cccccssescccccceessccccceeseeeeeecsaueceeesseueceessseaecesesaaaseeeessuaaseeeessaaaueeesssaaseeeesssaseeess 40 Festplatteneinstellungen der Kameras 41 MAR 41 F SIDIANENS NEPPE 41 AUZECNIUNd varsel eee AG De GE 42 EEE EE a den EE ER
143. Describes the max size of the largest protocol data Preferred Address of the Domain Name Server DNS Server usually the IP address of the gateway Alternate DNS IP address of the alternative DNS server Report net Box ticked work Acoustic alarm in the event of a net Interruption work interruption e Note 1 In certain modes some of these settings cannot be selected Configuration DDNS NTP Email FTP SNMP More Settings Tick the PPPOE box enter the user name Internet access ID and password then confirm the pass word Confirm the settings by pressing Apply Warning Use PPPOE only if there is no router available DDNS To use the ABUS DDNS function you must first set up an account under www abus server com Please note the FAQs on the website when doing this Tick the Enable DDNS box enter ABUS DDNS as the DDNS Type then enter www abus server com or 62 153 88 107 under Server Address Confirm the settings by pressing Apply The IP ad dress of your Internet connection is now updated on the server every minute 86 Configuration NTP Configuration General DDNS 60 Email FTP SNMP More Settings 123 e Note The recorder can synchronise the time with an ex ternal server Several server addresses are avail able on the Internet for this purpose 1 Tick the Enable NTP box and then enter the inter val at which the synchr
144. ENIGMA 129 129 ae So SL PP 129 MIT 129 130 Aldgemene nlormallern ernennen 130 PEKER 130 Levering ON Apres 130 Beeldschermioetsenb rl saa 131 131 Apparaat uitschakelen vergrendelen opnieuw sise 131 SAUS NACA EN 132 ee RE EEE EN EEE EE EE EE EE 132 Weergaven Ce NON ES 132 HUIPPrOgrammainstellingen a ren 133 ee 133 Beheerder aanmaken zen 133 WO EE ee ee ee nee ee een 133 NERE EE REE EEE EE EE EE 134 Hade SCN DENSE EE ees 134 CAM rAOPAAME Ja 134 EINE Weergave nennen DE De 135 OVETZIC EEE EN EN 135 HAS NNN AS 135 Pop up menu bij bediening met de Are 135 Selectielijst in het camerabeeld pe 136 FT masci cii a hee toonden dek ai dr aaa tokio dir KN REESE EDER E 137 137 Weergave EE GS 138 NE Na 138 123 Inhoud Het WEEN SOE 138 Bediening via de besturingstoetsen Ann ee a en 138 MEMU re Se 140 EEDE 140 MONUDESCHININI see es ee EN 140 Overzicht en ee ee 142 142 NEMNE 143 BEN Eee 143 Opbouw van Nel nemes 144 Ernennung innen 144 149
145. ERU a 270 Optagelse amateur dod dw Searls ae learn 271 TOUTE 271 MGSO AM ee ee ss a 271 er REE PRE RE ER TE SEE SEN 272 Kartotekskortel OplagelSe in eeb eee 272 TAB SSANG 272 VUNNET NAS INGE gens eier 273 FF 273 HDD vassere ee en ie R ala ee 274 Ne KE ER CNA 274 ndbyan ngzal AN Rarddisk EE 274 Kameraeis harddisKindsullingerze n s aaa ea ei 275 NEAR Leine BB 275 Kontrol atharddiskstatussen en ine na koala 275 PAniKODIAGEISO ua 276 ee Nele od NENNE 276 AISBIINING as 277 NON wie ee B hse 277 6 5 TONA A EE EEEE EE 277 VIAOeOCKSDO vaare 278 NAT 278 H ndelse h ndelsestype Bev gelsesregistrering ennerenenvenenveneneenenennerenenvenenvenen 2 9 Vedligeholdelse a ne 280 NNN 280 PTOLOKOISO GAINO 280 OOM zez cda R ee ee ee nd ot 281 MAO NNN 281 Udf relse ar SlAN CAN s nn A i OE neede tance ER see le Ge 282 241 Indhold NVE 282 NEUK MINE as 284 285 MASUNOS OPLAGES
146. KONHIOUrOWANIS 308 Gene 308 Ustawienia SEN ae 309 Zarzadazanle twardyn GYSKICIN vassere eisen 309 ZADIS ZK MEN 309 Wdok Na ZYWO a A AAA 310 AG NR 310 e er 310 Menu wyskakuj ce przy obs udze MYSZ4 r ranrennarranarrannnranvernnvennarrnnanranseransennnvennanrananranveranvennavennanransnranversnvennavsnnenrane 310 Fasek WDOU NA ODrazie Kamen Ladere Lee ee ee 311 STA UV are 312 Ustawianie WyjScia kamery 312 Odtw arzan e w WIGOKU ZYWO nee SEEST ESSEN SELE DERE SSR a 313 GMN 313 296 Przeglad urzadzenia Ekran odtwarzania neee bne ette Deals 313 Sterowanie za pomoc pola Komronegd 4 4 313 MENU Urzadzenia 315 PIZEG IH eee meee rarer se eee eeen enten 315 ODIS MENU Ao Ei HE es 315 Ustawienia a na ie use 316 ODIS MEU aten enn k 316 Irre 317 EE 317 LISTAM NIAOQOINE RPR 317 NE EE ER 318 PINE SER 319 KOnfiguraela SIECI He 319 OSUZEZONIE nn ei RE ee 323 U ZVIKOWNIE NS 323 OED EEE euer 325 EE RANE 325 Ruter 326 326 SST EA Aa dense
147. Mouse Pointer Set on the scroll bar left Speed low speed right high speed Overview Enable Wizard Box ticked Menu Setting Page Wizard will appear after restart of the Bue device Enable ID Box not ticked mouse pointer password time Authentification In order to enter a menu no password zones and other settings has to be entered At access by net Network Required network settings work the password has to be entered manual IP DHCP PPPOE 8 DDNS etc Box ticked Password must be entered in order to Alarm Settings for the alarms use the menu Live View Back General Language video time date 3 5 XX 63 Live View Display settings and assign ment of the event output Warning Behaviour of the device in ex ceptional cases HDD full network disconnect ed etc User Adding and changing users assigning authorisation rights Note Pay attention to the instructions in the correspond 83 Configuration TAB DST set Terms and definitions tings An overview of relevant terms when using the device ina Auto DST With an activated check box the de network can be found below Adjustment vice converts automatically to summer Parameter Setting time IP address An IP address is the unique address of a Enable DST With an activated check box an exact network device within a network start end date can be selected This address may only appear once with Date of DST
148. Moyen S lectionnez l onglet Moyen Ceci vous permet de configurer le comportement de l enregistreur de la d tection de mouvement en cochant la case correspondante Moyen Canal d clench e Programme Horaire M Afficher l image sur l cran Alerte sonore W Notifier le centre de surveillance email M Sortie alarme de d clenchement Annuler Param tre La cam ra apparait en mode de plein cran dans l affichage en temps r el Alerte sonore L appareil met une tonalit r p t e Notification CMS Envoie un signal d alarme a Afficher I image sur l cran un PC avec le logiciel CMS ABUS Pour cela le logiciel doit tre d marr et enregistreur se trouver en mode surveillance Envoi E Mail Un e mail est envoy une adresse mail sp cifique D clenchement d alarme Voir les r glages d alarme Confirmez les param tres en cliquant sur Appliquer et quittez le menu via le bouton OK 212 Configuration d Enregistrement Configuration d Enregistrement Configuration Ouvrez le menu principal et cliquez sur Configuration d enregistrement Planning Le programme permet de definir les heures d enregistre ment ou les d clencheurs types d enregistrement pour les cam ras Cliquez sur l onglet Programme i Remarque Les parametres des onglets Enregistrement et Ins tantan ne sont affich s qu une seule fois car ils sont identiques Configuration d
149. Setzen Sie den Haken bei Alarm f r Video Loss aktivie ren Zeitplan W hlen Sie den TAB Zeitplan Stellen Sie hier ein zu welchen Uhrzeiten die im TAB Reaktion eingestellten Reaktionen ausl sen sollen Reaktion 00 00 2400 00 00 00 00 00 00 0000 00 00 0000 00 00 0000 00 00 0000 00 00 00 00 00 00 00 00 Abbrechen 1 Wahlen Sie den Tag und geben Sie den Zeitplan ein 1 Hinweis Sie k nnen maximal 8 Zeitraster definieren je weils von 00 00 bis 00 00 die Zeiten der einzel nen Raster durfen sich nicht uberlappen 2 W hlen Sie bei Kopiere ob die Einstellung f r alle Tage der Woche und den Urlaubseinstellungen bernommen werden soll 3 Best tigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwenden und verlassen Sie das Men mit OK Reaktion W hlen Sie den TAB Reaktion Hier k nnen Sie Verhaltensweise des Rekorders bei ei nem Event z B Bewegung erkannt per Klick in die je weilige Checkbox konfigurieren Reaktion Kanal ausl sen Zeitplan aktivieren M vollbild Pop Up Audio Warnung CMS benachrichtigen M E Mail senden M Alarmausgang ausl sen Abbrechen Die Kamera wird in der Li veansicht als Vollbild darge stellt Audio Warnung Das Ger t gibt wiederholt einen Signalton aus CMS benachrichtigen Vollbild Pop Up Schickt ein Alarmsignal an einen PC mit der ABUS CMS Software Die Software muss dazu gestartet und der Rekorder dort
150. System Info 3 The results are then displayed Log Search Refresh Import Export Folder 16 02 2012 08 02 20 x Default Net Detect ONE LA SE Upgrade i Note A device upgrade can be made from a USB de vice or over the network i Note e Copy the upgrade file to the main directory of a To scroll forwards or backwards press 3 or 2 USB stick To jump to the first or last page press 4 or 1 e Connect the USB stick to a USB port on the To go to a specific page number enter it in 5 and confirm by clicking 6 device e Click on Details to see more detailed information e Click on Play to start the recording for the event when necessary e Click on Export to back up the log file on a USB me dium 106 Select the USB port click on Refresh if necessary Select the upgrade file and click on Upgrade Wait until the device reboots Check the firmware status in the Maintenance menu under System Info Note Upgrades via FTP are made in the same way as detailed above The PC must be in the same local network Set up a PC as an FTP server Enter the IP address of the FTP server i Default System Info Log Search System will reboot after restoring Ihe default settings Continue Import Export Upgrade Net Detect e Note In this process the device is reset to the factory de fault settings Warning All settings made since the start of operation
151. USB 299 Obstuga za pomoca myszy i Wskazowka Dalszy opis w tej instrukcji obstugi bedzie oparty na obstudze za pomocg myszy Urz dzenie nadaje si do obs ugi mysz USB Po cz mysz ze z czem USB Jednokrotne klikni cie Wyb r w menu aktywacja pola wej ciowego lub zak adki wy wietlanie menu Quick Set Dwukrotne klikni cie Zmiana wy wietlania na ekranie pojedynczy obraz wiele obraz w przy prezentacji na ywo oraz odtwarzaniu Klikni cie i przeci ganie e Ustawianie masek prywatnych lub stref Jednokrotne klikni cie e Wywo anie menu wyskakuj cego Powr t do poprzedniego menu W prezentacji na ywo przewijania Pokazywanie poprzedniej nast pnego kamery Skrocona instrukcja Skrocona instrukcja Zanim zaczniesz Konieczne sa nastepujace przygotowania 1 Zastosuj sie do Og lnych Wskaz wek zasad bezpiecze stwa oraz informacji na temat ustawiania i pod czania patrz str 312 2 Sprawd czy zawarto opakowania jest kompletna i nieuszkodzona 3 W baterie do pilota 1 Wskazowka Przestrzegaj wskaz wek podanych w osobnej skr conej instrukcji Instalacja twardego dysku Ostrze enie Wy cz urz dzenie i od cz je od sieci zasilaj cej Zapewnij wymagane uziemienie aby unikn wy adowa elektrostatycznych 1 Zainstaluj jeden lub kilka twardych dysk w patrz osobna skr cona instrukcja 2 Wykonaj najpierw po cze
152. Wi kszo apa rat w cyfrowych zapisuje zdj cia w formacie JPEG MPEG Skr t od Moving Picture Experts Group Jest to mi dzynarodowy standard kompresji obraz w ruchomych Na niekt rych p ytach DVD cyfrowe sygna y audio s kompresowane i zapisywane w tym formacie NTP Network Time Protocol Metoda synchronizacji czasu w sieciach Takze uproszczona forma SNTP Simple Network Time Proto col NTSC Standard TV w USA Metoda ta r ni si w szczeg ach od europejskiego systemu PAL Obraz pe noekranowy NTSC sk ada si z 480 widzialnych i cznie 525 linii Wy wietlane jest 60 p obraz w na sekund W por wnaniu z systemem PAL system ten jest bardziej podatny na zak cenia barw PAL Phase Alternating Line europejski system telewizji kolorowej Wykorzystuje 576 widzialnych linii obrazu razem z liniami wykorzystywanymi do sygna w zarz dzaj cych pe ny obraz zajmuje 625 linii Wy wietlane jest 50 p obraz w na sekund Po o enie fazowe sygna u kolorowego zmienia si przy tym z linii na lini PANEL Fachowe okre lenie wewn trznej technologii stosowanej w p askich wy wietlaczach panele LCD lub plazmowe PC Personal Computer mo e by wykorzystywany jako obiekt do zdalnego odczytu za pomoc dostarczonego oprogramowania lub przegl darki WWW Piksel Picture element Punkt obrazowy element obrazu najmniejsza jednostka cyfrowego transferu i wy wietlania
153. _ z Pla w LOOP OL p a d d D TNT STAAR ET m All FE TTT TTT ET TTTTTTTTTT T F IE fe re Dr A A Loop IN hi 00000000 00600000 90000000 000 SB ONON AONAN NMAN NNNNNNAN Ly DEG HOM VGA CUT LAN 5 485 ALARM OUT 12V DC HDMI RS 485 Audio Out LAN i Opmerking De afbeeldingen voor TVVR41200 en TVVR41210 zijn vergelijkbaar Voorzijde USB Jog Shuttle 120 Bediening van het systeem Bediening van het systeem Algemeen U kunt de recorder op de volgende manieren bedienen USB muis Aansluitingen aan de achterkant i Opmerking Neem het overzicht op p 119 in acht Benaming Functie VIDEO IN BNC ingang voor analoge camera s VIDEO OUT Spot uitgang LOOP OUT e Elke camera ingang wordt hier doorverbonden weer uitgegeven VGA monitoraansluiting VGA 9 pins videouitgangssignaal AUDIO IN e cinch ingangen POWER ON OFF e aan uit schakelaar van het apparaat ALARM IN OUT e max 16 alarmingangen max 4 relaisuitgangen 12 VDC 12 V DC stroomaansluiting RS 485 aansluiting voor PTZ camera s LAN RJ45 aansluiting voor een netwerkverbinding AUDIO OUT e audiouitgang cinch gesynchroniseerd HDMI e HDMI monitor aansluiting USB Aansluiting voor USB apparaten USB Aansluiting voor USB apparaten JOG SHUTTLE e Selectie van de bedri
154. d Kontroll r netkablet regelm ssigt e Netkabler og netstik m ikke ndres eller manipuleres e Anvend ikke adapterstik eller forl ngerkabler som ikke opfylder de g ldende sikkerhedsnormer og foretag heller ikke indgreb p str m og netkabler 245 Vigtige sikkerhedshenvisninger Opstillingssted driftsomgivelser Stil apparatet p en fast j vn overflade og stil ikke tunge genstande p apparatet Apparatet er ikke beregnet til drift i rum med h j temperatur eller luftfugtighed f eks badev relser eller hvor der forekommer meget st v Driftstemperatur og driftsluftfugtighed 10 C til 55 C maks 85 relativ fugtighed Apparatet m kun anvendes i tempereret klima S rg for at en tilstr kkelig ventilation altid er sikret stil ikke apparatet i reoler p et tykt t ppe p en seng eller d r hvor ventilations bninger tild kkes og lad der v re mindst 10 cm til alle sider direkte varmekilder f eks radiatorer ikke p virker apparatet der ikke er direkte sollys eller kraftigt kunstigt lys p apparatet apparatet ikke st r umiddelbart i n rhden af magnetfelter f eks h jttalere der ikke st r ben ild f eks br ndende lys p eller ved siden af apparatet kontakt med st nk og dr ber og aggressive v sker undg s apparatet ikke anvendes i n rheden af vand is r m apparatet aldrig neddyppes stil ikke genstande der er fyldt med v sker f eks vaser eller drikke
155. e g www google de Also known as DNS Domain Name Server When a domain name is entered into a browser the DNS searches for the cor responding IP address of the server and forwards the query on The IP of the provider s DNS can be en tered here However it is often sufficient to select the IP of the gateway This then forwards the queries independently to the provider DNS Network configuration Correct network settings are essential in the following cases e When using remote control of the device and surveil lance over your server i Note Please read the following basic instructions before setting up the device A network is a connection of at least two network capable devices Transmission types Wired networks e g CAT5 cable e Wireless networks WLAN e Other transmission types Powerline All systems have certain similarities but can also differ in many ways DHCP The DHCP server automatically assigns the IP address subnet mask gateway and name server to a network device DHCPs are available in current routers The DHCP service must be specially set and activated see the corresponding manual for more information Note When using fixed IP addresses and a DHCP server make sure that the fixed IP addresses are outside the address range assigned by DHCP Otherwise problems could occur 84 Configuration A port is an interface used for communi cation by different programs Certain p
156. gen auf verbundene externe Medien wie z B e USB Medien e USB Fesiplatte e DVD Brenner etc e Bei der Auswahl Quick Export werden alle Auf zeichnungen des ausgew hlten Zeitraumes expor tiert Hierbei ist zu beachten dass maximal 24 Stun den exportiert werden k nnen 1 Geben Sie die Parameter ein 2 Klicken Sie auf Suchen um die Suche zu starten der Ergebnisbildschirm wird dargestellt Suchergebnis Startz eit 28 02 2012 08 20 04 Endzeit 78 02 2012 08 30 03 Gesamtgr be 594MR Export Abbrechen e Die Dateigr e der einzelnen Aufzeichnung sowie die Gesamtgr er aller gefundenen Aufzeichnungen werden dargestellt e Klicken auf das Wiedergabe Symbol k nnen Sie die jeweilige Aufzeichnung ansehen e Zum Sperren oder Entsperren einer Datei klicken Sie auf das Sperren Symbol 3 Klicken Sie auf Export um zum Export Bildschirm zu gelangen Aktualisieren TVHD80000 Ordner 16 02 2012 08 02 20 934MB Neuer Ordner Format Export Abbrechen W hlen Sie im Pulldown Men das verbundene Me dium auf dem die Datensicherung erfolgen soll Falls das Medium nicht angezeigt wird klicken Sie auf Aktualisieren Falls das Medium weiterhin nicht angezeigt wird trennen Sie den Anschluss vom Ger t und verbinden Sie das Medium erneut Lesen Sie dazu auch die Ausf hrungen des Herstellers Klicken Sie auf Start um den Export zu beginnen Der Sicherungsfortschritt wird d
157. ikke overlappe 2 V lg under Kopier om indstillingen skal overtages for alle ugens dage 3 Bekr ft indstillingerne med et klik p Anvend og forlad menuen med OK Reaktion V lg kartotekskortet Reaktion Her kan du efter nske konfigurere optageren ved bev gelsesregistrering ved at klikke p den p g ldende checkbox Acties Trek Kanaal Tijd forceren Pop up Beeld op Monitor M Audio Waarschuwing Notificatie Surveillance Center M Verzend Email M Trigger alarmuitgang Annuleer Full screen P monitoren vises en meddelelse over gning Audio advarsel Der Iyder en signaltone fra apparatet flere gange Informer CMS Sender et alarmsignal til en pc med ABUS CMS softwaren Softwaren skal vaere startet og optageren der v re i overvagningsmodus Send E Mail Det sendes en e mail til en speci ficeret e mail adresse Se s 288 Udl s Indstillinger for alarmer alarmudgang Bekr ft indstillingerne med et klik p Anvend og forlad menuen med OK 2 0 Optagelse Optagelse Rediger Definition bn hovedmenuen og klik p Optagelse Ma Normal Tidsplan 00 00 00 00 Ved hj lp af tidsplanen indstilles optagelsestiderne eller optagelsestype for kameraerne Klik pa Er kartotekskortet Schedule Mormal Normal Henvisning Normal Da indstillingerne for kartotekskortene Optagelse ne og Ojeblikkeligt billede er forskellige beskri
158. importing exporting configurations de vice maintenance such as updating new firmware loading factory settings displaying network loads 81 Main menu Settings Configuration Camera Record Manual Management Menu KE em Used for managing all device settings General Network Live View Excep tion User Camera Menu for setting camera parameters OSD configuration image mode mo tion recognition Private Zone Tamper Monitoring Video Loss Record Menu to set ee parameters time plan camera resolution camera stream etc Used for initialising or managing installed HDD assigning read write func tions cameras network HDD management etc Manual Management Menu for setting manual recordings 82 Configuration Configuration Configuration ing sections DST Settings More Settings English v PA General 1024 768 60HZ v GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY 21 03 2012 09 52 52 Configuration DST Settings More Settings English PAL 1024 768 60HZ GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY 21 03 2012 09 52 52 Note The Configuration menu is used to manage all device settings KE Waring Ensure that the date and time are set correctly Subsequent changes to the settings can lead Date Format MM DD YYYY DD MM YYYY to data loss YYYY MM DD System Da Date and time Ensure a data backup has been made in good te Time time beforehand
159. noekranowym Parametry Pe en ekran wyskakuj ce okienko Ostrze enie audio Urz dzenie emituje powtarzalny sygna d wi kowy Powiadomienie CMS Wysy a sygna alarmu do 328 Konfiguracja nagrywania komputera PC z zainstalowanym oprogramowaniem ABUS CMS W tym celu oprogramowanie musi byc uruchomione a nagrywarka ustawiona na tryb monitorowania Wys anie e maila Wysy any jest e mail na podany adres Wyzwalanie wyj cia Ustawienia alarm w alarmowego e Potwierd ustawienia klikaj c Zastosuj i wyjd z menu klikaj c OK Konfiguracja nagrywania Ustawianie harmonogramie okresy zapisu wyrdznione kolorami odpowiednich wyzwalaczy czyli typ w zapisu Otw rz g wne menu i kliknij Zapis Harmonogram Za pomoc funkcji Harmonogram konfigurowane s Czas w godzinach czasy zapisu lub wyzwalacze typ zapisu dla Wykrywanie ruchu alarmow Wskaz wka 1 Poniewaz ustawienia ZAKLADEK Zapis i Obraz natychmiastowy identyczne one opisane tylko raz Ruch lub alarm e Wybierz kamere i kliknij pole wyboru Uaktywnij harmonogram Analog 1 e Kliknij Edytuj aby ustali rodzaj i czas 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 harmonogramu Przyk adowe zastosowanie mio Ma byc wykonany zapis w godzinach 11 00 07 00 W tym celu nale y skonfigurowa 2 strefy czasowe 1 11 00 24 00 2 00 00 07 00 W menu OSD zostan wy wietlone od lewej
160. obrazu PIP Picture in Picture Skr towe oznaczenie funkcji obraz w obrazie w kt rej na ekranie widoczne s jednocze nie dwa r d a sygna u Drugie r d o sygna u jest przy tym nak adane na pierwsze PPPoE over Ethernet Point to Point Protocol Metoda transferu sieciowego do nawi zywania po czenia po czach komutowanych stosowana m in do cz ADSL PROGRESSIVE Liniowe pr bkowanie Lub wy wietlanie obrazu w przeciwie stwie do wy wietlania mi dzyliniowego Interlaced PTZ Pan Tilt Zoom Obracanie pochylanie zoom w kamerach z silnikami RTSP Real Time Streaming Protocol Protok sieciowy do sterowania ci g ego transferu strumieni lub oprogramowania w sieciach opartych na protokole IP SNMP Simple Network Management Protocol Protok sieciowy reguluj cy komunikacj mi dzy kontrolowanymi urz dzeniami i stacj nadrz dn Umo liwia monitorowanie stanu urz dzenia przez dedykowane oprogramowanie USB Universal Serial Bus Magistrala szeregowa do podtaczania np nosnikow pamieci w trakcie pracy Maksymalny uzyteczny transfer dla USB 2 0 ok 320 Mbit s ok 40 MB s VGA Video Graphics Array Standardowy interfejs do analogowych sygnatow wideo w komputerach PC zasadniczo chodzi sygnaty RGB CAL inch Jednostka miary przek tnej ekranu Jeden cal 2 54 centymetra Najwazniejsze typowe wielkosci wy wietlaczy
161. puj ce menu wskazuje e otwiera si submenu do wyboru e Menu g wne A glovee Odtwarzanie i e PTZ Po prawej stronie nagt wka wyswietlana jest data i czas urzadzenia Na lewo znajduje sie widok Multi Pojedyncza kamera Zesp kamer d Poprzedni ekran Nast pny Start sekwencji otworzy menu wyskakuj cego okienka z widokiem Multi kliknij odpowiedni symbol prze cza r ne widoki kliknij odpowiedni sym MARATEA TIA bol na wy wietlonym pasku wyskakuj cym Monitor pomocniczy Menu Otwiera g wne menu Pe ny obraz Petnoekranowy widok wybranej kamery i Dr Widok Multi R ne uk ady kamer Na ekranie g wnym s wy wietlane sygna y z pod czonych kamer Poprzedni widok Wy wietlanie poprzedniej kamery Podw jnym klikni ciem lewym przyciskiem myszy Nast pny widok Wy wietlanie nast pnej mo na wy wietli obraz z wybranej kamery w widoku kamery kamer pe noekranowym lub powr ci do poprzedniego Start Uruchamia sekwencyjne widoku wy wietlania wy wietlanie kamer sekwencyjnego Start zapisu Umo liwia uruchomienie funkcji rozpoznawania ruchu lub harmonogramu dla ca ego dnia Quick Set Ustawianie trybu wyprowadzania Ca odzienne Prze czenie na odtwarzanie odtwarzanie Do prze czania monitora Spot i Wskazowka Start wyswietlania sekwencyjnego W ustawieniach wyswietlania ustal opoznienie wy wietlania sekwencji
162. ra Cochez la case Surveillance anti sabotage Programme S lectionnez l onglet Programme Reglez ici les heures auxquelles les r actions r gl es dans l onglet Reaction doivent tre d clench es Voie d clench e Moyen Lun 0000 24 00 0000 00 00 0000 00 00 00 00 00 00 0000 00 00 OG 00 00 00 0000 00 00 00 00 00 00 Copier Annuler 1 S lectionnez le jour et tablissez le programme Remarque 1 q Vous pouvez definir au maximum 8 grilles ho raires entre 00h00 et 00h00 Dans chaque grille les p riodes ne doivent pas se chevaucher 2 Quant option Copier a pr cisez si cette configu ration est valable pour tous les jours de la semaine 3 Confirmez les param tres en cliquant sur Appliquer et quittez le menu via le bouton OK Moyen 211 Camera 1 S lectionnez jusqu 4 zones priv es a l aide de la souris 2 Indiquez dans Copier si le r glage doit tre appliqu a toutes les cam ras 3 Confirmez les param tres en cliquant sur Appliquer et appuyez sur OK pour quitter le menu S lectionnez l onglet Moyen Ceci vous permet de configurer le comportement de de la d tection de mouvement en cochant la case correspondante Moyen Canal d clench e Programme Horaire Afficher l image sur l cran M Alerte sonore W Notifier le centre de surveillance email M Sortie alarme de d clenchement Annuler La cam ra
163. relevante ved forskellige anvendelser f eks ved ekstern adgang til apparatet via en browser MAC MAC adressen Media Access Control address adresse ogs ethernet ID er netv rkadapterens specifikke hardware adresse Den anvendes til entydig identificering af apparatet i et computernet Netv rksopbygning Apparatet skal v re fysisk forbundet med netv rket via CAT5 kabler se tilslutninger 246 e Henvisning L s vejledningerne og henvisningerne vedr rende netv rksapparaterne Der kan forbindes flere switches routere AccessPoints med hinanden Firewalls og anden sikkerhedssoftware kan begr nse netv rket Advarsel Hvis der anvendes en router er netvaerksclients og dermed ogs optageren forbundet med internettet Men det g lder ogs omvendt Tr f ubetinget sikkerhedsforanstaltninger som f eks anvendelse af en firewall ndring af kodeord ndring af port for at forhindre utilsigtet adgang udefra 261 Konfigurering Netv rkskonfiguration Indstillinger PPPOE DDNS NTP Email FTP SNMP Yderligere indstillinger Net Fault tolerance bond0 10M 100M 1000M Sell adaplive 192 168 0 64 5 255 255 0 le80 240 3511 febb 1066 64 00 40 35 bb 1b 66 1500 EEN el General Indstillinger for det lokale netv rk samt valg af netvaerks mode PPPOE PPPOE anvendes ved ADSL tilslutninger og ved anvendelsen af et modem Tyskland Klik p Set for at indtaste a
164. ste dag H ndelsess gning Ved at trykke p knappen springer afspilningen til den forrige n ste h ndelsesdag Dataeksport Ved at trykke p knappen springer afspilningen til den forrige n ste fil 1 Henvisning Det er muligt at afspille op til 8 kamerakanaler samtidig Afspilningssk rmen Afspilningen styres i kontrolfeltet 9 Le a J mau Norma 5 PZ o L bende afspilning med dato og klokkesl t Valg af kamera til afspilning Kalender med optagelsestypen Kontrolfelt med tidsakse se til h jre 255 Styring via kontrolfelt Kontrolfeltet anvendes til at styre den l bende afspilning Symbolerne har f lgende betydning Normal H ndelse 17 else SOS 8 Springer 30 sekundertibags _ 9 Springer 30 sekunderfem _ Langsomt aree Hurt nem ef _ Optagelsestype Bl permanent optagelse R d h ndelsesoptagelse 10 1 2 3 14 15 Gron smart 16 Tidsakse Klik med musen i tidsaksen for at forts tte afspilningen et andet sted Klik skyderen og tr k den til det nskede tidspunkt for at starte afspilningen fra dette tidspunkt Skjuler kontrolfelt Afspilning forlades Klik pa Administrer markeringer 6 Administrering af markeringer Afslut e Klik p redigeringssymbolet for at ndre beskrivelsen af din markering Klik p slettesymbolet for at fjerne 256 Apparatmenu Apparatmenu Menuo
165. wyj tek 255 255 25 Uzytkownik 192 168 0 1 fe80 240 35ff febb 1666 64 00 40 35 bb 1b 66 1500 ZAK ADKA Og lne Ustawienia sieci AG oraz wyb r informacje trybu sieciowego PPPOE PPPOE jest wykorzystywane dla tacz ADSL i przy wykorzystaniu modemu w Niemczech Kliknij Zmie aby wprowadzi dane dost powe dostawcy us ug internetowych identyfikator has o DDNS Serwer zarz dzania dynamicznego systemu Domain Name System do uaktualniania nazw host w oraz zapis w DNS Network Time Protocol Serwer do synchronizacji czasu Email Podaj ustawienia email wed ug kt rych w razie alarmu wysy any b dzie email na okre lony adres SNMP Skonfiguruj parametry aby otrzyma informacje o stanie urz dzenia UPnP Universal Plug and Play Ustawienia umo liwiaj ce komfortowe sterowanie urz dzeniami sieciowymi w sieci IP Inne Skonfiguruj w tym miejscu adres IP ustawienia komputera na kt rym maj by wyprowadzane komunikaty w przypadku alarmu Konfiguracja ZAKLADKA Og lne Parametry Ustawienie Ustaw tu pr dko transferu zainstalowanej karty sieciowej Wskaz wka 10M 100M 1000M Self adaptive Uaktywnij to pole wyboru je eli w sieci adresy s przydzielane dynamicznie przez DHOP DHCP aktywny nast pne pola wej ciowe s nieaktywne poniewa parametry s pobierane z DHCP Wskaz wka Je eli adresy IP s przydzielane r cznie pami taj o wy czeniu DHCP brak haczyka w
166. 20 04 2012 00 00 02 Beende Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Starte Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 26 10 HDD SMART Liveansicht Zur ck System Wartung Information 20 04 2012 00 26 10 HDD SMART Information 20 04 2012 01 26 12 HDDSMART Information 20 04 2012 01 26 12 HDD SMART Information 20 04 2012 02 26 12 HDD SMART A A A Ah b 114444444444 lt Liveansicht Suchen Zur ck i p 397 1 1
167. 2012 12 04 37 Anuluj zmieni opis znacznika kliknij symbol Edycji Aby go usun kliknij symbol Kasowania Menu urzadzenia Menu urzadzenia Przeglad menu Ponizszy przeglad menu obejmuje najwazniejsze menu Za pomocg kt rych odbywa sie regulacja urzadzenia sterowanie nim Ponadto z prawej strony znajduj si wa ne informacje dotycz ce urz dzenia otworzy wybrane menu nale y je klikn Aby zamkn przegl d menu nale y wybra opcj Koniec Kameras Ustawienia 2 2 10 Build 131015 Odtwarzanie LAN 1 192 168 0 20 c e 48 2b c0 8a Archiw No Zarz dzanie Wyiscie Opis menu Menu ok Przekierowuje do menu Konfiguracja Kamera Zapis HDD Odtwarzanie Odtwarzanie Sterowane parametrami wyszukiwanie zapis w wideo lub obraz w uruchomionych w zwi zku ze zdarzeniami takimi jak rozpoznawane ruchu oraz lub znacznikami ustawionymi na odtwarzanym zapisie Eksport wideo Sterowane parametrami wyszukiwanie zapis w wideo lub obraz w uruchomionych w zwi zku ze zdarzeniami takimi jak alarmy lub wykrycie ruchu oraz zdarzenia alarmowe i znaczniki ustawione na odtwarzanym zapisie Konserwacja Informacje o systemie przeszukiwanie protoko u importowanie eksportowanie konfiguracji konserwacja urz dzenia np uaktualnianie oprogramowania firmware adowanie ustawie fabrycznych wy wietlanie obci enia sieci 315 Ustawienia Konfigur
168. 240 3511 lebb 1666 64 00 40 35 bb 1b 66 1500 Anwenden Zur ck TAB Einstellung Allgemein Einstellungen zum lokalen Netz sowie Wahl des Netzwerkmodus PPPOE PPPOE wird bei ADSL Anschl ssen und der Verwendung eines Modems in Deutschland verwendet Klicken Sie auf ndern um die Zu gangsdaten Kennung Passwort zu Ihrem Provider einzugeben DDNS Server zur Dynamischer Domain Name System Verwaltung zur Aktuali sierung von Hostnamen bzw DNS Eintr gen NTP Network Time Protocol Server zur Uhrzeit Synchronisation Spezifizieren Sie die Mail Einstellungen unter denen im Alarmfall an eine spezifische Mailadresse eine Email gesendet wird SNMP Konfigurieren Sie die Parameter um Informationen zum Ger testatus zu er halten UPnP Universal Plug and Play Einstellungen f r die komfortable An steuerung von Netzwerkger ten in ei nem IP Netzwerk Weitere Konfigurieren Sie hier die IP Adresse Einstellungen des PCs an den bei einem Alarm eine Meldung ausgegeben werden soll Email Konfiguration TAB Allgemein Parameter Einstellung NIC Typ Stellen Sie hier die bertragungsge schwindigkeit der eingebauten Netz werkkarte ein Tipp 10M 100M 1000M Self adaptive Einstellungen DDNS NTP Email FTP SNMP Weitere Einstellungen DHCP Aktivieren Sie die Checkbox falls Sie im Netzwerk die IP Adressen dyna misch per DHCP vergeben DHCP aktiv nachfolgende Eingabe felder sind ina
169. 29 Konfiguration Verschl sselung zu aktivieren Absender Die zum Email Konto geh rende Adresse Email Adresse Empf nger W hlen Sie drei m gliche Empf n w hlen ger aus die die Email erhalten sollen Empf nger Geben Sie hier den Namen des Empf ngers ein Email Adresse Geben Sie die Email Adresse des Empf ngers ein Bild anh ngen Checkbox aktivieren wenn zus tz lich zur Email Aufnahmen der Kame ra als Foto Dateien gesendet wer den sollen Intervall W hlen Sie eine Ausl sezeit zwi schen 2 bis 5 Sekunden Die Bilder werden erst versandt wenn ber den definierten Zeitraum Bewegung detektiert wurde 1 Geben Sie die Parameter der Email Benachrichtigung ein 2 Klicken Sie dann auf Test um testweise eine Email zu versenden 3 Wenn Ihre Eingaben korrekt sind und Sie eine Be st tigungsmail erhalten haben dr cken Sie auf An wenden i Hinweis Das Ger t sendet eine Email an den eingerichte ten Empf nger Falls diese Email nicht beim Empf nger ankommt berpr fen Sie die Einstellungen und korrigieren Sie diese berpr fen Sie ggf die Junk Mail Einstellungen Ihres Mail Clients Hinweis Benutzen Sie aus Kompatibilit tsgr nden nur E Mail Clients bei denen eine Einwahl ber SMTP m glich ist do Konfiguration SNMP Einstellungen DDNS NTP Email FTP SNMP Weitere Einstellungen SNMP aktivieren Checkbox aktivieren um eine Ver bindung mit einer SNM
170. Datum tijd Zorg op tijd voor een back up van de gegevens Muis Aanwijs Schuifbalk links lage Snelheid rechts hoge snelheid Overzicht Enable Wizard Checkbox actief systeemstart Paswoord Checkbox inactief Inschakelen Geen wachtwoordinvoer op de re corder zelf nodig Bij toegang via netwerk moet het wachtwoord Netwerkconfigur Vereiste netwerkinstellingen echter worden ingevoerd atie handmatig IP DHCP PPPOE DDNS etc Checkbox actief Alarm Instellingen voor de alarmen Wachtwoord moet worden Allgemeen Taal video tijd datum muis wachtwoord zomertijd overige instellingen ingevoerd voordat het menu kan Live Kijken Display instellingen worden bediend toewijzing van de schakeluitgang Waarschuwing Acties van de recorder in bijzondere situaties harde schijf vol uitval van netwerkverbinding etc Gebruikers Toevoegen en wijzigen van gebruikers toewijzen van de toegangsrechten e ki jj Pmerkina _ TAB DST Neem de opmerkingen in de resp hoofdstukken in instellingen acht Auto DST Bij een geactiveerd keuzevakje 142 Instelling schakelt het apparaat de zomertijd au tomatisch om DST Bij een geactiveerd keuzevakje kan Inschakelen een nauwkeurige begin einddatum worden gekozen Van Tot Datum begin en einde van de zomertijd DST Bias Daylight Saving Time Bias afwijking van de zomertijd ten opzichte van de normale tijd Meer instellingen Apparaat Naam Eenduidige sp
171. Disk Management Selectie van de te bewerken harde Zelftest status Geeft de status van de actuele zelftest weer Zelftesttype Selecteer het type voor de zelftest Korte test Expanded Test Transport Test S M A R T Klik het pictogram aan om de zelftest te starten Temperatuur C Weergave van de temperatuur van de harde schijf Inschakelen Weergave van de bedrijfsdagen dagen van de harde schijf Zelf evaluatie Statusweergave van de zelf evaluatie Complete analyse Statusweergave van de analyse Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en verlaat het menu met OK Let op Als er maar een narde schijf geinstalleerd is en deze de status Alleen lezen krijgt kan het apparaat geen opnames uitvoeren Status harde schijf controleren U kunt de status van elke harde schijf in het menu Onderhoud controleren In de log gegevens wordt de SMART informatie opgeslagen Self Monitoring Analysis and Reporting Technology e Roep hiertoe het logbestand op en zoek naar informatie S M A R T Vaste schijf Alarmen harde schijf instellen e U kunt alarmen vastleggen die u informeren over fouten op de harde schijf e Roep hiertoe Waarschuwing in het menu Instellingen op Handmatig Management Opname Druk op de REC toets of ga in het hoofdmenu naar Handmatig Management om een handmatige beeld video opname te starten Klik op het submenu Bewegingsdetectie Normal 931 51G
172. E a 285 A anni ee een 285 Reng rndg 04 pleie af Appal ale Es sin een 285 MIS AO RS ee ee de deu de do dans D le Se dou de Da O ni 285 Udbedring al Tel bizi ci sise ere ED ERE sais cac sise 285 TEKNISKE Eee 286 HDD lagerkapacitet 286 BONUS KAN CISC su 288 Henvisning til EF direktivet vedr gamle elektro og 288 Henvisning ul RORS EF eend le Dad ne un 288 Oc E 289 Anvendte Tad bedre 9 27 SES ela 289 Om det interne harddiskdrev wwa a rau 291 242 Kvikguide Kvikguide F r du starter Der skal udf res f lgende forberedelser 1 Overhold de generelle henvisninger i sikkerhedshenvisninger samt forklaringer vedr rende opstilling og tilslutning se s 252 2 Kontroll r at emballagens indhold er fuldst ndigt og om det er beskadiget 3 S t batterierne i fjernbetjeningen z 1 Henvisning L s forklaringerne i den separate kvikguide Installation af harddisken Advarsel Sluk apparatet og afbryd det fra stramforsyningen Sarg for den n dvendige jordforbindelse for at undg statisk afladning 1 Installer en eller flere harddiske se separat kvikguide 2 Etabl r f rst forbindelsen til hovedprintkortet lil
173. E Mail An e mail is sent to a specif ic e mail address Trigger alarm output See Settings for alarms e Confirm the settings by clicking Apply and leave the menu with OK Video signal loss Select the camera channel under Camera Set the checkmark for the alarm in the eventofa Video Loss Armin Schedule Select the TAB Arming Schedule Here you set the times when the reactions in the TAB Reaction are triggered Handling Irigger Channel Handling Mon 00 00 24 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Cancel 1 Select the day and enter the schedule e Note You can define up to 8 time periods each from 00 00 to 00 00 The times in the individual peri ods must not overlap 2 Select whether the settings should be applied to all days of the week with using Copy 3 Confirm the settings by clicking Apply and leave the menu with OK 94 Handling Click on the TAB Handling Here you can configure the behavior of the recorder dur ing a detected event for example motion got detected by clicking the respective check box Handling Trigger Channel Arming Schedule Full Screen Monitoring Audible Warning Notify Surveillance Center Send Email M Trigger Alarm Output Gancel Full Screen Monitoring The camera is displayed as a full screen picture in live cast Audible Warning The device emits a repeat ing tone Notify CMS S
174. ES NE 114 memal HDD 116 66 Quick guide Quick guide Before you start The following preparatory steps must be made 1 Pay attention to the general information safety in formation and notes on setting up and connecting the device see page 62 2 Check the contents of the package for completeness and damages 3 Insert the batteries into the remote control e Note 1 Pay attention to the information in the separate quick guide Installing the HDD Warning Switch off the device and disconnect it from the mains power supply Pay attention to the required earthing of the de vice to avoid static discharge 1 Install one or more HDDs see the separate quick guide 2 First make a connection to the motherboard small connector 3 Connect the power supply cable large 5 pin con nector 4 Check that the connections are secure 5 Close the housing e Note Only use HDD s that are approved for video re cording and 24 7 usage Establishing the connections e Note 1 Pay attention to the minimum radius when laying cables Do not kink the cable Connect all cameras to the recorder 2 Connect the monitor to the VGA BNC or HDMI connection 3 Connect the mouse to the USB port 4 Connect the device to the mains power supply it will then start automatically 6 Configuring the device e Note Pay attention to the information in the separate quick guide e
175. Funktion bei der auf dem Bildschirm gleichzeitig zwei Signalquellen zu sehen sind Die zweite Signalquelle wird dabei der ersten berlagert over Ethernet Point toPoint Protokoll Netzwerk bertragungsverfahren zum Verbindungsaufbau ber W hlleitungen das z B bei ADSL Anschl ssen verwendet wird PROGRESSIVE Zeilenweise Abtastung beziehungsweise Bilddarstellung im Gegensatz zu Zeilensprung beziehungsweise Interlaced RTSP Real Time Streaming Protocol Netzwerkprotokoll zur Steuerung der kontinuierlichen bertragung von Streams oder Software ber IP basierte Netze SNMP Simple Network Management Protocol Netzwerkprotokoll welches die Kommunikation zwischen den berwachten Ger ten und der Uberwachungsstation regelt Mit einer zust ndigen Software kann somit der Ger testatus berwacht werden USB Universal Serial Bus Serielle Busverbindung zum Anschluss z B von Spei chermedien im laufenden Betrieb Maximal nutzbare Da tenrate bei USB 2 0 ca 320 Mbit s 40 MB s VGA 56 Video Graphics Array Im PC Bereich ubliche Schnitt stelle f r analoge Videosignale im Wesentlichen han delt es sich dabei um RGB Signale ZOLL inch MaB der Bildschirmdiagonalen Ein Zoll entspricht 2 54 Zentimeter Die wichtigsten typischen Gr en von 16 9 Displays 26 Zoll 66 cm 32 Zoll 81 cm 37 Zoll 94 cm 42 Zoll 106 cm 50 Zoll 127 cm 65 Zoll 165 cm
176. Gees 94 videosignal lOS eee 94 a ne Ener 96 Schedule ee 96 RECO RE EE EEE EEE EE EEE TE EE EE NE TE 97 TAB SBS EAN 97 AGVancech SEI NgS NS 98 NE een reis 98 VIDE 4 99 BANEN vvs 99 HDD Management Parameleis a un e naeh 99 AVSA TT ME CAMES erme 99 NR ee 100 Gheekind ne ADD SAUS Lae 100 101 COMUNOUS at steel ro Hae 102 ON Me 102 VideO EXPO dy TEE cada iw ETT SEERNE 103 PN 103 Event event ype MOON senen nine nd imite 104 Maintenance ma else 105 N 105 eg 105 vara 106 UDO ETE 106 DEAN 107 NENNE 107 SALE RER Re een 109 TROUDISSMOOUIING cda ld ie ane en 110 Device eleaning 110 65 Contents N cata ee een 110 sE C A 111 DISDOSAl Hr 113 Information on the EU directive on waste electrical and electronic equipment 4 113 MOMmaion On Hanalng Datlenesan end 113 Important information on disposing of batteries sise 113 Information on the European RoHS directive 113 GIOSS AIV 114 OVEMIEW Of SP CIAIIS
177. If you have any EM questions please contact the department of your local authority which is responsible for waste disposal Used equipment can be dis posed of for example by your local or munici pal authority the local waste disposal company or your dealer Information on handling batteries e Always insert batteries with the correct polarity Never attempt to recharge the batteries supplied and do not throw them into naked flames under any circum stances Do not use different batteries at the same time old and new alkaline and zinc carbon etc Remove the batteries if the device is not used for a long period of time If used improperly there is a risk of explosion and leaking batteries Take environmental protection into account used batteries should not be disposed of in domestic waste They must be taken to a collection point for used batteries e Make sure that batteries are kept away from small children Children may put batteries in their mouths and swallow them This can cause serious harm to their health If this happens consult a doctor immedi ately e Do not charge normal batteries heat them up or throw them into naked flames they may explode 113 e Change low batteries in good time e Always change all the batteries at the same time and use batteries of the same type Important Leaky or damaged batteries can cause chemical burns on contact with the skin In this case wear protecti
178. Inicjalizuj Ostrze enie Wszystkie dane na dysku zostan skasowane Potwierd pytanie sprawdzaj ce klikaj c OK Twardy dysk zostanie skonfigurowany do u ycia O przebiegu operacji informuje s upek post pu Zako cz ustawianie klikaj c OK i kliknij Dalej Zapis z kamery Kreator instalacji Analog 1 M Rozp nagryw Kopiuj Anuluj W pozycji Kamera wybierz kamer z kt rej obraz ma by zapisywany Uaktywnij pole wyboru Uruchom zapis Wybierz rodzaj zapisu Mo na wybra Ci g y i Wykrycie ruchu W celu zapisu ruchu nale y aktywowa wewn trzn funkcj kamery wykrywanie ruchu Naci nij przycisk Kopiuj aby przenie to ustawienie na inne kamery W tym celu wybierz kamery wy wietlane w nowym oknie Klikni ciem myszy uaktywnij kolejne pole wyboru Zako cz ustawienie i asystenta konfiguracji klikaj c OK Widok na zywo Przeglad Symbole stanu Widok na Zywo jest uruchamiany automatycznie po e Nastepujace symbole s wy wietlane zale nie od w czeniu urz dzenia stanu pracy urz dzenia Czwartek 22 03 2012 13 53 04 Symbol ty Zapis ruchu e Zapis tylko po wykryciu ruchu Niebieski Zapis e Zapis ci g y Menu wyskakuj ce przy obs udze mysz i Wskazowka Nacisnij prawy przycisk myszy gdy wskaznik myszy znajduje sie nad obrazem na Zywo Mozliwe nastepujace ustawienia strzatka w prawo Na g rnym pasku znajduj si nast
179. Ise ale E 10 se gE 168 Stenden NetWork 168 Oplossen van STORINGEN IEPEPPEEFFEUEREREPRRENPLEEREE PEREEFERPELFEENFEEREERFEPEFPEREEREEEEFEEEFEENPFERUPFPEPEFPEREEEEEEEFEEPEPEENPPEEEPFEEBEREEREEEERFEEFEPEITEPKERR 169 Recorder reinigen n onderhouden 2 2 22 nenne 169 RPP 169 124 Inhoud TechnIiSche gegeVensS 1 2 zu SYES a SE DIE 170 gg PIB R os se te 0 oe Eoen tn Ay c A 170 Overzicht Van verbinding COMBDINAUIES ber rer 171 AIVOGTEN ua 172 Verwijzing naar de EG richtlijn voor oude elektrische en elektronische 172 2 002 95 EG BRAST IN are 172 GSA 173 Gebruiktevaklermen uses 173 Over de ingebouwde harde SEE anni 175 125 Korte handleiding Korte handleiding Voordat u begint moeten de volgende voorbereidingen worden getroffen 1 Neem de algemene opmerkingen veiligheidsinstructies en de uitleg over het opstellen en aansluiten in acht zie pag Fehler Textmarke nicht definiert 2 Controleer of de inhoud van de verpakking volledig en onbeschadigd is 3 Plaats de batterijen in de afstandsbediening i Opmerking Neem de uitleg in de aparte korte handleiding in acht Installeren van de harde schijf Waarschuwing Schakel de recorder uit en koppel de netspanning los Let op de vereiste aardaansluiting
180. Nicht Blinker Mitte Liveansicht Kopiere Zur ck Liveansicht Zur ck W pozycji Kamera wybierz kana kamery do edycji W pozycji Kamera wybierz kana kamery do edycji K 5 W pozycji dopasuj obraz z kamery za pomoc skonfigurowanych ustawie lub ustawie zdefiniowanych przez u ytkownika do warunk w o wietlenia Wy wietl nazw Wiaczanie wytaczanie wy wietlania nazwy kamery w widoku na ywo Wy wietl dat W czanie wy czanie ERE wy wietlania daty kamery w EEEN widoku na Zywo Sam rn 1 7 3 AES Wy wietl tydzie Wy wietlanie widoku nm _ zz tygodniowego w trybie live GW ER Lg N re Format daty Wyb r rodzaju wy wietlania daty przy wyszukiwaniu do odtwarzania Format czasu Wyb r rodzaju wy wietlania godziny przy wyszukiwaniu do odtwarzania Tryb wy wietlania Ustawienia dotycz ce prezentacji mk nazwy i daty Obraz Zapamietanie i wywotywanie pozycji Preset 1 U ywaj c przycisk w ze strza kami wysteruj kamer na dany fragment obrazu i zapami taj ustawion pozycj np jako pozycj Preset 1 2 Kliknij Wywo aj aby przej do zapami tanej pozycji Preset 1 325 Konfiguracja Ustawianie i wywolywanie patroli 1 Utw rz wiele pozycji Preset aby je wykorzysta do patrolu 3 Kliknij aby wybra pozycj Preset 4 Aby ustawi dany patrol dodaj kolejne pozycje Preset 5 W celu r
181. Out Audio IN il lt mni dl at m Ill Yoo HETE POREN Ci ag RA 00000000 0060000 0000000000 sooo UL Wi J Fr er BEE DE EDDIE VGA AUDAPOUT LAN 95 485 ALARM OUT 12V DC HDMI 25 485 Audio Out LAN i TVVR41200 TVVR41210 USB ED Jog Shuttle 353 5 VIDEO IN BNC HD SDI VIDEO OUT e Spot Bbixog LOOP OUT VGA e VGA 9 AUDIO IN e POWER ON OFF e ALARM IN OUT 16 4 12 e 12 RS 485
182. STE MEN Lana en 227 227 D pannage lee nn lei in unless 227 Entrenhen et netoyade Gel pparel Lurer 227 Specifications techniques ass 228 Gabaciie Ge memore seele 228 Elimihationdes deChelS enmet enen 230 Remarque concernant la directive europ enne sur les appareils lectriques et lectroniques 230 RRemarque concernant la directive europ enne RoHS 230 GIOSS aE a beenen baeten bieten SE SES 231 231 A propos du m canisme interne d un disque dur 233 184 Guide de d marrage rapide Guide de d marrage rapide Avant de commencer Les pr parations suivantes sont indispensables 1 Respectez les consignes g n rales les consignes de s curit et les instructions d installation et de connexion voir p 180 2 V rifiez le contenu et l tat des pieces dans emballage Introduisez les piles dans la t l commande Remarque 1 q Suivez les instructions du guide de demarrage ra pide fourni s par ment Monjours du disque dur Avertissement Mettez l appareil hors tension et d branchez le du secteur Pr voyez une mise la terre afin d viter les d charges d lectricit statique 1 Installez un ou plusieurs disqu
183. Sabotageuberwa Liveansicht Kopiere Zur ck Videoverlust W hlen Sie bei Kamera den zu bearbeitenden Kamera kanal aus Kamera Auswahl des zu bearbeitenden Kamerakanals Name Vergabe des Kameranamens Name anzeigen Anzeigen des Kameranamens in u Speichern und Aufrufen von Presets ren deaktivieren Datum anzeigen Anzeigen des Datums in der Li nn veansicht aktivieren deaktivieren 1 Steuern pique Woch gewunschten Bildausschnitt und Speichern Sie die anzeigen Anzeige der Kalenderwoche bei Boston zB ale Preset ab der Wiedergabesuche Datum Format Auswahl der Anzeigeart des Da EE tums bei der Wiedergabesuche 2 icken Sie auf Aufrufen um den eben gespeicherten Preset 1 anzufahren Zeit Format Auswahl der Anzeigeart der Uhr zeit bei der Wiedergabesuche Anzeige Modus Einstellungen bez glich der Dar i stellung des Kameranamens und Einrichten und Aufrufen von Touren des Datums 1 Legen Sie mehrere Presets an um diese f r die Tour zu verwenden Klicken Sie auf um einen Preset auszuw hlen ps ne 3 F gen Sie weitere Presets hinzu um die ge Fm i w nschte Tour einzurichten Vollbild 4 Klicken Sie anschlie end auf das Playsymbol um die Tour zu starten Liveansicht opiere Zur ck 33 Konfiguration Bewegung W hlen Sie bei Kamera den zu bearbeitenden Kamera Kanal aus Setzen Sie den Haken bei Bewegungserkennung Privatzone
184. Standardge Sie k nnen zur Traffic Minimierung hier auch die Multicast IP eingeben Die IP Adresse muss mit der in der Video berwachungssoftware ber einstimmen RTSP Service Geben Sie den RTSP Port an Port Standardm ig 554 e Hinweis 1 Server Port 8000 sowie HTTP Port 80 sind die Standard Ports f r Remote Clients bzw Remote Internetbrowser Zugang Hinweis Bei Alarm Host IP Port konfigurieren Sie die Netz werkadresse des PCs Ihrer CMS Software Bei Alarmfall wird die CMS Software benachrichtigt welche je nach Einstellung verschiedene Alarmre aktionen ausf hrt kie 30 Konfiguration Warnung Notieren Sie sich das Admin Passwort Voreingestellt ist Warnung 12345 In der Benutzer Verwaltung k nnen Sie neue Benutzer hinzuf gen l schen oder die bestehenden Einstellungen ndern 1 Um einen neuen Benutzer hinzuzuf gen w hlen Sie Hinzuf gen Benutzer hinzuf gen guest TITTIT Fur folgende Fehlertypen k nnen Sie eine Warnung aus l sen Gast OO 00 00 00 00 00 e HDD Voll e HDD Fehler e Netzwerk getrennt e Konflikt e Anmelden e Video Ein Ausgangssignal ungleich e Aufnahme Fehler Audio Warnung Das Ger t gibt wiederholt Eindeutige Kennzeichnung einen Signalton aus Zugangscode zum Ger t zur Ger te Anwenden Abbrechen CMS benachrichtigen Schickt Alarmsignal an einen mit der ABUS Hinweis wec
185. Systemu Kamera Konfigur Reczne nagrywania Zarzadzanle Wstecz Opis menu Menu ows Konfiguracja Zarz dzanie wszystkimi ustawieniami urz dzenia Og lne Sie Widok na ywo Ostrze enie U ytkownik Kamera Menu do ustawiania parametr w kamery konfiguracja OSD tryb obrazu wykrycie ruchu strefa prywatna monitorowanie sabota u utrata obrazu wideo Zapis Menu do ustawiania parametr w zapisu harmonogram rozdzielczo kamery urlop itd Zarz dzanie HDD Inicjalizacja i zarz dzanie wbudowanym dyskiem twardym przypisywanie funkcji odczytu zapisu kamer zarz dzanie dyskiem sieciowym itd Zapis paniki Menu do ustawiania recznych zapis w Konfiguracja Konfiguracja 1024 768 60HZ GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY 22 03 2012 15 07 18 i Wskazowka Menu Konfiguracja zarzadza wszystkimi ustawieniami urz dzenia Ostrze enie Upewnij si czy data i czas zosta y prawid owo ustawione UWAGA P niejsza zmiana mo e doprowadzi do utraty danych Pami taj o zabezpieczeniu tych danych przed inicjalizacj dysku Przegl d Og lne informacje J zyk wideo czas data mysz has o czas letni inne ustawienia Sie Wymagane ustawienia sieci r czne IP DHCP PPPOE DDNS itd oraz przegl d stanu sieci Alarm Ustawienia alarmu Widok na Ustawienia wy wietlacza ywo przypisanie wyj cia zdarze Wyj tki Reakcja urz dzenia w sytuacji wyj t
186. Szukaj ukazuje si nast puj ce okno Wejscie alarmowe Eksport Anuluj Wybierz pliki do eksportu w czaj c lub wy czaj c pole wyboru W pozycjach i Post play mo esz ustawi czas sprzed alarmu i czas po alarmie W ten Wskaz wka Submenu Czas i Obraz s podobne i nie b d osobno omawiane i spos b mo esz zdefiniowa d ugo eksportowanego wideo Kliknij Szczeg y aby obejrze wybrane wideo Dok adniejsze informacje na temat okna Szczeg y patrz CZAS str 330 338 Konserwacja Konserwacja i Wskazowka Informacja o systemie Menu s u y do konserwacji urz dzenia i powinno by obs ugiwane tylko przez do wiadczonych mn uzytkownikow ET EEE 20 04 2012 u 23 59 59 Alle Alle System Wartung Import Export Update Zarz dzame systemem Standard Status kana u Kamera nagrywana Alarm Status Status dysku gt Net Detect Dzienniki TVHD30000 ABUS DVR TVHD80000 0420120116BBRRO919 71 734WCVU 110 Build 120315 Konfiguracja Aktuali Firmware Fabr V 1 0 Build 120225 Wykryj sie Suchen Zur ck Liveansicht Wskazowka W menu informacyjnym wyswietlane sa dane techniczne urzadzenia oraz informacje o roznych ustawieniach kamer zapisu itd Jest to pomocne np przy zgaszaniu zapytan do pomocy technicznej mio Informacja 0 Informacje o urzadzeniu systemie numer seryjny stan oprogramowania firmware itd Wyszuki W
187. Verkabelung oder Sch den in der Leitung berpr fen Je h her die Paket Verlust Rate ist desto schlech ter ist die Verbindung zwischen dem angepingten Ger t und dem Rekorder Bei Netzwerk Paket Export k nnen Sie die Einstellun gen der einzelnen Anschl sse bzw je nach Einstellung des Anschlusses exportieren 1 Wahlen Sie bei Geratename ein Speichermedium aus auf welches die Einstellungen gespeichert wer den sollen 2 Klicken Sie auf Export 49 Wartung Herunterfahren Herunterfahren Herunterfahr Neustart Logout Abbrechen e Hinweis e Wahlen Sie Logout um das Bedienmen zu sperren e Wahlen Sie Herunterfahren um das Ger t auszuschalten e Wahlen Sie Neustart um einen Bootvorgang Ausschalten Wiedereinschalten durchzuf h ren Anzeige Hinweis Siehe Beschreibung S 15 20 Einstellungen Aufzeichnung e Hinweis Siehe Beschreibung S 37 Einstellungen Netzwerk e Hinweis Siehe Beschreibung S 26 Einstellungen Alarm Hinweis Siehe Beschreibung S 48 50 Storungsbehebung Storungsbehebung Bevor Sie den Service anrufen lesen Sie die folgenden Hinweise um die m gliche Ursache einer St rung zu ermit teln Ursache Netzkabel ist nicht angeschlossen Netzkabel fest an der Steckdose anschlie Ben Netzschalter auf OFF Netzschalter auf ON stellen Steckdose fuhrt keinen Strom Ggf anderes Ger t an der Steckdose ver wenden Der
188. W tym submenu mozna wykonac 32 rozne ustawienia zapisu na urlop lub swieta Aby wykona te ustawienia kliknij symbol Edytuj Holiday1 Gl Wg miesi ca Sty Sty Anuluj Reczne wprowadzenie nazwy urlopu lub wi ta Uaktywnianie lub wy czanie ustawionego urlopu 332 Zarzadzanie HDD Zarzadzanie HDD Twarde dyski i Wskazowka Urzadzenie moze zarzadzac 3 5 calowym twardym dyskiem SATA Zanim b dzie mo na wykonywa zapisy twardym dysku ka dy zamontowany dysk musi zosta inicjalizowany Dopiero w wczas urz dzenie wykryje twardy dysk oraz jego przypisanie Ostrze enie Inicjalizacja powoduje skasowanie wszystkich danych zapisanych na twardym dysku Pami taj o zabezpieczeniu tych danych przed inicjalizacj dysku Monta twardego dysku 1 Odtacz urz dzenie od sieci elektrycznej i otw rz os on 2 Przestrzegaj przepis w ESD przy obchodzeniu si z urz dzeniami elektronicznymi zapewnij sobie uziemienie 3 Nie otwieraj obudowy w pomieszczeniach z dywanami i innymi ok adzinami podatnymi na na adowanie elektrostatyczne 4 Unikaj kontaktu cia a z wszystkimi podzespo ami na p ytce drukowanej Ostrze enie W razie w tpliwo ci co do interpretacji instrukcji lub nieznalezienia w instrukcji potrzebnej informacji zwr si do specjalisty instalatora 5 Zamontuj twardy dysk i wykonaj po czenia 6 Za z powrotem os on i pod cz urz dzenie
189. a tout mo ment Le sommaire disponible donne un apercu du contenu et renvoie aux pages correspondantes Nederlands Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke opmerkingen over de ingebruikneming en bediening Houd hier rekening mee ook als u dit product aan derden doorgeeft Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te kunnen lezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met vermelding van de betreffende paginanummers Dansk Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige henvisninger til idrifts ttelse og h ndtering V r ogs opm rksom p dette hvis produktet gives videre til en tredje person Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til senere brug indholdsfortegnelsen findes der en liste over indholdet med angivelse af de p g ldende sidetal P
190. adres w prywatnych Maska podsieci Jasnod CVBS Suwak lewa strona niska prawa strona wy sza jasno Czas Nigdy 1 30 minut reguluje czas wy wietlania wy wietlania menu do momentu menu wygaszenia Menu trybu Mi kszy lub ostrzejszy obraz wyprowadzania Wskaz wka Aktywne pole wyboru dot zdarzenia Alarmowanie akustyczne w przypadku zdarze takich jak rozpoznanie ruchu pe ny HDD itp Main CVBS Ustawienie pod czenia CVBS Potwierd ustawienia klikaj c Zastosuj i wyjd z menu klikaj c OK Serwer nazw Konfiguracja sieci Og lne Prawid owe ustawienia sieciowe s niezb dne je eli u ywasz kamer sieciowych tzw kamer IP lub chcesz sterowa urz dzeniem i monitorowaniem z przegl darki internetowej e Wskaz wka Przed skonfigurowaniem urz dzenia przeczytaj poni sze og lne wskaz wki Sie to co najmniej dwa po czone ze sob urz dzenia sieciowe Rodzaje transmisji sieci kablowe np kabel CAT5 sieci radiowe WLAN oraz inne rodzaje transmisji Powerline DHCP Wszystkie systemy maj wsp lne zasadnicze cechy a tak e specyficzne r nice Poni ej przedstawiamy przegl d poj istotnych dla urz dzenia w sieciach Parametry Ustawienie Adres IP to jednoznaczny adres sieciowy urz dzenia sieciowego Adres ten musi by unikalny w danej sieci Niekt re zakresy adres w IP s zarezerwowane dla sieci publicznych np dla Internetu Np
191. adviseren om het inbouwen van een harde schijf te laten uitvoeren door een professioneel in stallateur Bij onjuiste inbouw van de harde schijf vervalt de garantie Overbelasting overspanning e Voorkom overbelasting van stopcontacten verlengkabels en adapters Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok e Om beschadiging door overspanning bv bij onweer te voorkomen wordt geadviseerd om gebruik te maken van een overspanningsbeveiliging Kabels e Pak alle kabels uitsluitend vast aan de stekker s en trek niet aan de kabels zelf e Pak de netkabel nooit vast met natte handen Hierdoor kan kortsluiting ontstaan en bestaat gevaar voor een elektrische schok e Plaats de recorder zelf meubelstukken of andere zware voorwerpen niet op de kabels en let er op dat de kabels niet worden geknikt in het bijzonder bij de stekker en de aansluitingen e Leg nooit een knoop in de kabel en bindt de kabel nooit vast aan andere kabels e Alle kabels moeten zodanig worden gelegd dat er niemand op kan gaan staan of op enige wijze wordt gehinderd e Een beschadigde kabel kan brand of een elektrische schok veroorzaken Controleer de netkabel regelmatig Breng geen wijzigingen aan de netkabel of de stekker e Gebruik geen adapters of verlengkabels die niet voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften en breng geen wijzigingen aan in de elektriciteitskabels Plaatsing werkomgeving e Plaats de recorder op een vas
192. after clicking on a text entry field with the mouse The following screen keyboard appears during mere nu merical entry 4 The keys have the same function as on a computer key board e enter the character left click the mouse e finish data entry press Enter e To delete the character in front of the cursor click on e To switch between upper and lower case click on the framed a symbol The current setting is displayed above the keyboard e cancel the entry or exit the field press ESC Starting the device Important The device must only be operated with the mains power specified on the type plate For safety reasons use an uninterruptible power supply UPS When the device is connected to the power supply it starts up automatically 1 The device carries out a self test during the start up procedure 2 The setup wizard appears Exit the wizard to access the live view Switching off locking and rebooting the device Click on ShutDown in the main menu The overview appears Shutdown Shutdown Reboot Cancel 1 To switch off the device select ShutDown and con firm by pressing Yes The device is then switched off Do not press any keys during the shutdown pro cedure e Now pull out the plug of the power supply unit 2 To lock the system select the corresponding Lock symbol on the left The user interface is now locked and a password must be ente
193. apparait en mode de plein cran dans l affichage en temps r el Alerte sonore L appareil met une tonalite r p t e Notification CMS Envoie un signal d alarme a un PC avec le logiciel CMS ABUS Pour cela le logiciel doit tre d marr et enregistreur se trouver en mode surveillance Parametre Afficher I image sur l cran Envoi E Mail Un e mail est envoy une adresse mail sp cifique D clenchement d alarme Voir les r glages d alarme e Confirmez les param tres en cliquant sur Appliquer et quittez le menu via le bouton OK Cam ra Perte vid o Selectionnez le canal de camera traiter dans Came ra Cochez la case d alarme pour Perte video Programme S lectionnez l onglet Programme Reglez ici les heures auxquelles les r actions r gl es dans l onglet Reaction doivent tre d clench es Mayen Voie d clench e Moyen Lun 00 00 24 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0000 00 00 00 00 00 00 0000 00 00 00 00 00 00 0000 00 00 Copier Annuler 1 S lectionnez le jour et tablissez le programme e Remarque 1 q Vous pouvez definir au maximum 8 grilles ho raires entre 00h00 et 00h00 Dans chaque grille les p riodes ne doivent pas se chevaucher 2 Quant l option Copier pr cisez si cette configu ration est valable pour tous les jours de la semaine 3 Confirmez les param tres en cliquant sur Appliquer et quittez le menu via le bouton OK
194. appareils sur le r seau JPEG Proc d de compression faibles pertes pour photos La plupart des appareils num riques enregistrent leurs pho tos au format JPEG 231 Glossaire MPEG Moving Picture Experts Group Il s agit d une in ternationale pour la compression d images anim es Sur certains DVD les signaux audio sont comprimes et enre gistres dans ce format NTP Network Time Protocol Proc d pour synchroniser l heure sur des r seaux On trouve aussi SNTP Simple Network Time Protocol une variante simplifiee NTSC Norme de telediffusion aux Etats Unis Le proc d se distingue par quelques details du systeme europeen PAL une image NTSC consiste en 480 lignes visibles et contient au total 525 lignes 60 demi images s affichent par seconde En comparaison avec PAL ce systeme est plus sujet aux distorsions de couleurs PAL Phase Alternating Line Un systeme de television cou leur europ en Il utilise 576 lignes visibles Une image complete consiste en 625 lignes dont les lignes desti n es aux signaux de gestion 50 demi images s affichent par seconde Les phases du signal couleur alternent d une ligne l autre PANEL Terme technique d signant la dalle d un cran plat on dit aussi cran LCD ou cran plasma PC Un Personal Computer peut tre utilis comme inter face distante avec les logiciels fournis ou avec un naviga teur Pixel
195. are deleted cameras recording settings alarms etc Avoid data loss by backing up the settings in advance These can be imported again follow ing the system reset 107 Maintenance Network Note Information regarding the network traffic and net work interfaces are shown here ie TAB network load System Maintenance System Info Network Detection Network Stat Log Search 16Mbps Import Export Upgrade Default Sending 7 424Kbps Receiving 117Kbps Successful Ethernet 00 40 35 bb 1b 66 1500 100M Full dup The amount of received and sent data is displayed graphically Depending on the network settings the status and infor mation for one or two network connections is shown in the field underneath the graph Maintenance TAB Network Detection System Maintenance Traffic Network Stat Network Delay Packet Loss Test Network Packet Export USB1 1 LAN1 192 168 0 211 Kbps LAN 192 168 0 232 8 229Kbps In Destination Address you can check the connection to another device such as a computer pinging Enter the network address of the device to be checked e g 192 168 0 25 and press Test Result Average delay 27 ms Packet loss rate 0 OK Information on two parameters appears Average The time the pinged device needs to delay reply Packet loss Displays the percentage of packets Rate that were not transmitted 1 Note If the packet loss rate is high w
196. ballage Manipulez l appareil avec le plus grand soin lors du d ballage Les emballages et les moyens d emballage sont recy clables et ne doivent pas tre jet s Nous vous conseillons de mettre les papiers les cartons les cartons ondul s et les emballages en plastique dans les conteneurs pr vus a cet effet Si ceux ci ne sont pas encore disponibles dans votre r gion vous pouvez jeter ces articles d emballage avec les ordures m nag res Au cas o l emballage d origine serait endommag v ri fiez tout d abord l tat de l appareil Si vous constatez des d g ts l appareil renvoyez le dans son emballage et contactez le fabricant Contenu de la livraison e Enregistreur num rique analogique ABUS 4 canaux 8 canaux 16 canaux e Bloc d alimentation e c bles secteur DE UK AU e Cable SATA et vis pour disque s dur s e Support et vis pour rack de serveur e Souris USB e Guide de d marrage rapide e Instructions e CD Pr face Clavier virtuel Lorsque vous cliquez avec la souris sur un champ texte un clavier virtuel appara t l cran 419510 17181910 TT 213 GIWIEIRITIYIU I GIMIJIKIL ZIX VIB enter Le clavier virtuel suivant s affiche lorsque des chiffres sont saisis 4 Les touches ont la fonction que celles d un clavier d ordinateur Pour saisir un caract re il suffit de cliquer dessus a l aide du bouton gau
197. curit puisse tre assur Avant de mettre le produit en service nous vous conseil lons de lire enti rement le manuel d utilisateur et de res pecter toutes les consignes de s curit et d utilisation Tous les noms de soci t et d signations de produit sont des marques de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Pour de plus amples renseignements adressez vous votre installateur ou partenaire sp cialiste Clause de non responsabilit Ce mode d emploi a t tabli avec le plus grand soin Si vous constatez encore des omissions ou des inexactitudes veuillez nous en informer l adresse mentionn e au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve le droit d effectuer a tout moment et sans pr avis des modifications au produit et aux modes d emploi ABUS Security Center n est pas sable des dommages directs et indirects li s l quipement les performances et usage ce produit Aucune garantie n est accord e quant au contenu de ce document Informations d ordre general Pour utiliser correctement cet appareil vous devez lire attentivement ce manuel d utilisateur et le conserver afin de pouvoir le consulter ult rieurement Ce manuel contient des instructions concernant l utilisation et la maintenance de l enregistreur Confiez toute r paration de cet appareil une entreprise agr e 189 D
198. de gegevens Label Geeft het nummer van de interne aansluiting weer Harde schijf inbouwen Capaciteit Capaciteit van de harde schijf in MB 1 Koppel de recorder los van het lichtnet en open de afdekking 2 Neem bij de omgang met elektronische apparatuur de ESD voorschriften in acht en zorg ervoor dat u geaard bent 3 Open de behuizing niet in omgevingen met tapijt of andere vloerbedekking die statisch kan worden opgeladen 4 Raak de onderdelen op het moederbord niet aan Status Geeft de huidige status van de harde schijven Niet ge nitialiseerd Normaal Offline Eigenschap e Redundant voorzien voor back up doeleinden Alleen lezen beveiligd tegen schrijven R W lezen en schrijven Waarschuwing Type Lokaal ingebouwde harde schijf NFS harde schijf op het netwerk Vermijdt indien mogelijk het gebruik van de NFS opslag om es eventueel optredende 5 Bouw de harde schijf in en sluit de kabels aan compatibiliteitsproblemen 6 Breng de behuizing weer aan en sluit het apparaat Vrije ruimte Geeft het vrije geheugen voor aan op het stroomnet opnames ongeveer aan De harde schijf verwijderen Opmerking 1 1 h hijf heck Wanneer de ingebouwde harde schijf niet de harde schijf door de checkbox aan te zichtbaar is dient u de aansluitingen te controleren 2 Start het proces door op Init te klikken Wanneer u vragen heeft over deze stappen of de instructies niet duidelijk zijn kunt u contact opneme
199. do sieci zasilaj cej 1 Wskazowka Jezeli zainstalowany dysk nie jest wyswietlany sprawd z cza Kliknij w menu HDD aby wykona ustawienia dotycz ce zarz dzania twardymi dyskami 333 1 863GB OKB Parametry zarzadzania twardymi dyskami informacjaHDD ops Etykieta Podaje wewn trzny numer z cza Pojemno twardego dysku w GB Stan Informuje o aktualnym stanie twardych dysk w Nie inicjalizowany Normalny Nieprawid owy U piony Standby W a ciwo ci e Tylko odczyt zabezpieczenie przed zapisem Odczyt Zapis odczyt i zapis Typ Lokalny twardy dysk urz dzenia NFS twardy dysk sieciowy W miar mo liwo ci unikaj stosowania zapisu na NFS ze wzgl du na ewentualne problemy kompatybilno ci Wolne miejsce na Informuje o wielko ci miejsca na dysku dysku dost pnego do zapisu Usuwanie twardego dysku Wybierz twardy dysk uaktywniaj c pole wyboru Uruchom procedur klikaj c Inicjalizuj Potwierd pytanie sprawdzaj ce klikaj c OK S upek stanu informuje o post pie inicjalizacji Po zakonczeniu procedury ukazuje sie twardy dysk Zarzadzanie HDD Ustawienia twardych dyskow kamer Kliknij podmenu Ustawienia rozszerzone Tryb Pami Kamera Wyb r kana u kamery do edycji U ywana pami Wielko pliku zapisu wideo Pojemno HDD Pojemno twardego dysku w GB GB Maks pojemno Ustal maksymaln wielko GB do zapisu za
200. do prawej strony godziny wybranego dnia dni s rozmieszczone od g ry do do u Na prawo od wy wietlanego obrazu widoczna jest kolorowa legenda tzn w skonfigurowanym 329 Kodowanie 4 W menu wyskakuj cym wprowad zapisu e Czas Normal 00 00 00 00 Normal v e Ruch 00 00 00 00 Normal 00 00 00 00 Normal 00 00 00 00 Normal 5 Dla ustawienia zaleznego od czasu moZna OGC u zdefiniowa maks 8 rastr w czasowych w przedziale orma v z gr A od 00 00 do 24 00 czasy poszczegolnych rastrow nie 00 00 00 00 o Normal mog sie nak ada i Wskazowka Kopiuj Anuluj Aby zapisywac na podstawie wykrycia ruchu lub alarmu nalezy te opcje ustawic najpierw w menu Kamera patrz str 39 Konfigurowanie stref lub Konfiguracja patrz str 48 1 W menu rozwijanym w pozycji Harmonogram zdefiniuj ustawiany dzie 2 W cz wy cz Ca y dzie Je eli aktywny jest wyb r Alarm Ca y dzie nie mo na wprowadzi zdefiniowanych czas w ustawione parametry odnosz si do ca ego Klikaj c Kopiuj mo na przenie to ustawienie dnia inne dni lub na ca y tydzie Aby wprowadzi ustawienia zale ne od czasu wy cz Zako cz ustawienia na ekranie zapisu klikaj c Zastosuj opcj dzie a nast pnie OK Kodowanie ZAKLADKA Zapis Czestotliwos Ustawienia liczby klatek dla odswiezania strumienia funkcji Harmonogr
201. e Note The illustrations for TVVR41200 and TVVR41210 are similar Front USB GE Jog Shuttle 61 System operation System operation General information The device can be controlled as follows e Using the USB mouse Connections on the rear of the device i Note Pay attention to the overview on page 61 Name Function VIDEO IN e BNC input for analogue cameras VIDEO OUT e Spot output LOOP OUT e Each camera input is looped here and output again VGA e VGA monitor connection 9 pin video output signal AUDIO IN e Cinch inputs POWER ON OFF On and off device switch ALARM IN OUT e Max 16 alarm inputs max 4 relay outputs 12 VDC 12 V DC connection for power supply RS 485 e Connection for PTZ cameras LAN e RJ45 port for a network connection AUDIO OUT e Cinch audio output synchronised with the video output HDMI e HDMI monitor connection USB e Connection for USB devices SHUTTLE KNOB e For selecting the operating mode 62 Mouse operation Note Further descriptions in these operating instruc tions are made with the Mouse i The device is suitable for use with a USB mouse Connect the mouse to the USB port Single click e Selection in the menu activation of an input field or a TAB display of the Quick Set menu Double click e Switches between the screen display of single and multiple images in the live view and during playback Click a
202. e Richten Sie einen PC als FTP Server ein Geben Sie die IP Adresse des FTP Servers ein System Reset durchf hren System Info Protokoll Suche Das System wird nach der wiederherstellung der Standardeinstellungen neu starten weiter Import Export Update Net Detect Hinweis Bei diesem Vorgang wird das Ger t auf die Werks einstellungen zur ckgesetzt Reset Warnung S mtliche Einstellungen die Sie seit der Inbe triebnahme durchgef hrt haben Kameras Auf zeichnungseinstellungen PTZ Alarme etc wer den dabei gel scht Vermeiden Sie Verluste indem Sie vorher die Einstellungen sichern Nach Durchf hrung des Reset k nnen Sie diese wieder einlesen Netzwerk System Info Protokoll Suche Import Export Update Standard Hinweis Hier werden Informationen bez glich des Netz werkverkehrs und zu den Netzwerkschnittstellen angezeigt TAB Netzwerkauslastung System Wartung System Info Netzwerk erkennen Protokoll Suche 8 192Kbps Import Export Update Standard Senden 1 583Kbps Empfangen 171Kbps LAN2 Fehlgeschlag Ethernet 004035 bb 1b6 1500 10M Half dup Die Menge der empfangenen und gesendeten Daten werden grafisch dargestellt Im Feld unterhalb der Grafik werden je nach Netzwer keinstellungen der Status und Informationen zu einem bzw zwei Netzwerk Anschl ssen angezeigt 48 Wartung TAB Netzwerkerkennung Packet Export 0 Ve
203. e Selecteer Uitzetten om het apparaat het uitschakelen e Selecteer Herstarten starten om een reboot uitschakelen opnieuw inschakelen uit te voeren 168 Oplossen van storingen Oplossen van storingen Lees de onderstaande instructies en opmerkingen door voordat u contact opneemt met de technische om de mogelijke oorzaak voor een storing vast te stellen ondersteuning Oorzaak Geen stroom Netkabel is niet aangesloten Netschakelaar staat OFF Geen spanning op het stopcontact Het beeldscherm is niet ingesteld op ontvangst Videokabel niet correct aangesloten Aangesloten monitor is uitgeschakeld Audiokabels zijn niet correct aangesloten Via de audiokabels aangesloten apparatuur niet ingeschakeld Audiokabel beschadigd Harde schijf werkt niet Verbindingskabels zijn niet correct aangesloten Harde schijf defect of niet compatibel USB aansluiting werkt niet Apparaat wordt niet ondersteund Er wordt een USB hub gebruikt Geen netwerktoegang Netwerkkabel los Oplossing Netkabel goed op het stopcontact aansluiten Netschakelaar op ON zetten Evt ter controle een ander apparaat op dit stopcontact aansluiten Stel de juiste videomodus in totdat er een beeld van de recorder verschijnt Videokabel correct aansluiten Monitor inschakelen Audiokabels correct aansluiten Via de audiokabel aangesloten apparatuur niet ingeschakeld Kabel vervangen Kabels correct aansluiten Harde schijf ver
204. enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnun gen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslas sungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der R ckseite des Hand buchs angegebener Adresse mit Die ABUS Secu rity Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typografische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige An k ndigung nderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Se curity Center ist nicht f r direkte und indirekte Fol gesch den haftbar oder verantwortlich die in Ver bindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Doku ments bernommen Allgemeine Informationen Um das Ger t richtig zu verwenden lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Gebrauch auf Dieses Handbuch enth lt Anleitungen zur Bedienung und zur Wartung des Rekorders Verst ndigen Sie zur Reparatur des Ger tes einen autorisierten Fachbetrieb 13 e Hinweis Beachten Sie bitte dass die am Rekorder soft waretechnisch vorgenommenen nderungen erst mit einem Klick auf Anwenden Best tigen ak zeptiert
205. es p 215 p 230 Diagnostic d erreur Consignes de s curit importantes Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans le manuel et sur l appareil Symbole Mot cle A Avertissement Risque de blessures ou dan ger pour la sant Avertissement Risque de blessures ou dan ger pour la sant cause du Signification voljours A Important Avis de s curit risque d endommagement de accessoires 1 Remarque Informations importantes Les balises suivantes sont utilis es dans le texte Signification Ordre fixe des tapes ex cuter dans le texte e El ments num r s dans un ordre al atoire dans le texte ou l avertissement Utilisation appropriee Utilisez l appareil uniquement a des fins auxquelles il a ete concu et fabriqu Toute autre utilisation est consid ree comme non appropriee Cet appareil ne peut tre utilis qu aux fins suivantes e Combine a des sources de signal vid o cam ras analogiques et des appareils de sortie vid o moni teurs CRT ou TFT raccord s cet enregistreur num rique analogique 4 canaux 8 canaux 16 canaux sert la surveillance d objets 1 Remarque L enregistrement de donn es est soumis des di rectives nationales en mati re de protection de la vie privee Signalez existence de ces directives a vos clients lors de l installation Consignes de s curit importantes
206. identiques au menu d crit pr c demment ils ne sont donc pas d crits s par ment La recherche dans le sous menu tiquette ne se fait pas sur un type d enregistrement mais sur une d signation ou un mot cl associ au nom du rep re mio Sur v nement Cliquez sur Fonglet Sur v nement gt Enregistrement par horaire tiquette Image Entr e alarme 22 03 2012 000000 22 03 2012 235959 Local Local Local gt gt gt gt A A A A Local Chercher Annuler Une liste affiche alors toutes les entr es d alarme Dans Type d v nement s lectionnez le type de re cherche par enregistrement d alarme entr e d alarme ou par mouvement d tection de mouvement S lectionnez une ou plusieurs entr es d alarme en co chant la ou les cases correspondantes Cliquez sur Chercher S lectionnez un ou plusieurs enregistrements d alarme dans la liste qui s affiche Cliquez sur Details pour obte nir des informations relatives aux enregistrements 219 Sauvegarder Enregistrement par horaire Sauvegarder Ev nem Analogique GARB Image Tout type Toul type 22 03 2012 22 03 2012 00 00 00 23 59 59 Apercu directe Exporter Chercher Derrier Remarque I q La fonction d exportation permet de sauvegarder des enregistrements importants sur des dispositifs externes tels que e des cles USB e des disques durs USB e des graveu
207. in the schedule are shown in colour ac e Time cording to the trigger recording types e Motion detection Normal recording Period in hours e Motion detection or alarm ENE e Motion detection and alarm Light blue Motion detection and alarm 5 When making a specific time setting you can define up to 8 time periods each from 00 00 to 24 00 The times in the individual periods must not overlap i Specify the recording type in the drop down menu e Select the camera and click on the check box Ena 1 Note ble Schedule The Time recording type defines the time win e Click on Edit to specify the type and duration of the dow where a recording is made time plan The other events e g motion detection and or alarm only trigger the recording after the specific event has occurred Copy you can take on this setting for other days or the whole week 6 Finalize your settings in the record screen with Apply and then OK 96 Camera Record TAB Substream The schedule is used to specify the recording times and triggers recording type for the cameras Camera to be set The following setting options are available in this sub Bit Rate Type Select a variable or constant bit nes Para Stream to be set Video Quality There are various quality levels medium quality high quality QCIF CIF 2CIF 4CIF WD1 Select a variable or constant bit Max bi
208. information you need please con tact your maintenance specialist 5 Install the HDD and then connect it 6 Reattach the cover and connect the device to the mains power supply e Note 1 If the initialised HDD is not displayed check the connections Click on HDD in the menu to define settings relating to hard disc administration 99 HDD Management parameters a 1 863GB Normal gt 93151GB Normal 2 194GB Normal HDD information O the internal connection number HDD capacity in GB Status Shows the current status of the HDD Not initialised Normal Error Standby Features e Read only Read only protecti on R W Read and write Type Local Device HDD NFS Network HDD If possible avoid using NFS stor age due to compatibility problems that may occur Free Space Shows the approximate free memory for recordings Remove the hard drive Select the HDD by ticking the corresponding box Start the process by clicking on Init Confirm the prompt by pressing OK D The status bar shows the progress of the initialisa tion 5 Nach Beendigung des Vorgangs erscheint die Fest platte HDD settings of the cameras Click on the Advanced submenu Camera Mode Storage e Camera e Selection of the camera channel for processing e Used Record Capacity e File size of a recording file e HDD capacity GB e HDD capacity in GB e
209. masqu Sur des r seaux priv s le masque stan Menu mode de Permet d am liorer ou de r duire la dard est 255 255 255 0 Un appareil r seau permettant tous les Remarque Case coch e autres appareils r seau d acc der a In v nement Alerte sonore pour les remarques de ternet detection de mouvement disque dur s agit par exemple de l ordinateur au plein etc quel le modem DSL est raccorde ou Main CVBS Reglage de la connexion CVBS dans la plupart des cas du routeur ou du point d acces installe sur le reseau Confirmez les parametres en cliquant sur Appliquer et quittez le menu via le bouton Derrier Parametres Configuration Configuration reseau Nom de Appel galement DNS Domain Name serveur Server II fait en sorte qu une adresse Generalites Internet ou URL par exemple est indispensable de configurer correctement le r seau www google fr soit affect e une 1 VOUS adresse IP e voulez telecommander l appareil et la surveil Lorsqu on saisit un nom de domaine lance l aide de votre navigateur dans un navigateur le DNS recherche l adresse IP correspondante du serveur i Remarque et lui transmet la demande Lisez les remarques suivantes d ordre g n ral Vous pouvez entrer ici PIP d un DNS du avant de configurer l appareil fournisseur d acc s La plupart du temps Un r seau est un ensemble d au moins 2 appareils pou il suffit de choisir du Gateway Celui ci
210. med et klik p Anvend og forlad menuen med OK Harddiskgruppen skal gemmes 3 Klik p Anvend og bekr ft i det n ste vindue genstarten med OK S M A R T S M A R T betyder Self Monitoring Analysis and Reporting Technology selvovervagende analyse og rapporteringsteknologi a 1 863GB Normal esen Schreibeil OKB u 931 51GB Normal esen Schreibeil OKB bel 2 794GB Normal esen Schreibeil 1 252GB 275 Klik undermenuen S M A R T I denne undermenu har du mulighed for at kontrollere din harddisk for fejl Deaktiver s vidt muligt ikke denne funk tion HDD Einstellungen HDD Eigenschalten RW Nur Lese Rechte Redundant Gruppe VAR FEE CHE FEE DES EEE F EDS KURK KIK APR BER RER RER EU 2 194GB Abbrechen HDD Valg af harddisken der skal redigeres Selvtesttype V lg typen for selvtesten PT Pe selvtesten Temperatur C Visning af harddisktemperaturen Tilkobling Visning af harddiskens driftsdage dage Selvevaluering Selvevalueringens statusvisning Komplet analyse Analysens statusvisning Bekr ft indstillingerne med et klik p Anvend og forlad menuen med OK Vigtigt Hvis der kun er installeret en harddisk og den far status Read only kan apparatet ikke foretage optagelser Kontrol af harddiskstatussen Du kan kontrollere status for hver harddisk i menuen Maintenance I logdataene gemmes SMART oplysni
211. monitorowania Wys anie e maila Wysy any jest e mail na podany adres alarmowego e Potwierd ustawienia klikaj c Zastosuj i wyjd z menu klikaj c OK Utrata obrazu wideo W pozycji wybierz kana kamery do edycji Zaznacz pole wyboru Video Loss dla alarmu Harmonogram Wybierz ZAK ADK Harmonogram Ustaw godziny w jakich maj by wyzwalane reakcje ustawione na ZAK ADCE Reakcja Reaktion ausl sen Zeitplan aktivieren 00 00 24 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0000 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0A Abbrechen 1 Wybierz dzie i wprowad harmonogram i Wskazowka Mozna zdefiniowac maks 8 rastrow czasowych w przedziale od 00 00 do 00 00 czasy poszczegolnych rastrow nie sie naktadac 2 Dla funkcji Kopiuj wybierz czy ustawienie ma by przeniesione na wszystkie dni tygodnia oraz na ustawienia urlopowe 3 Potwierd ustawienia klikaj c Zastosuj i wyjd z menu klikaj c OK Reakcja Wybierz ZAK ADK Reakcja Tu mo na skonfigurowa dzia anie nagrywarki w razie wyst pienia zdarzenia np wykrycia ruchu klikaj c odpowiednie pole wyboru Reaktion Kanal ausl sen Zeitplan aktivieren Reaktion M Vollbild Pop Up Audio Warnung M CMS benachrichtigen M E Mail senden M Alarmausgang auslosen Abbrechen Powiadomienia W widoku na ywo obraz kamery jest ustawiany w trybie pe
212. objaw w W razie uszkodzenia dysku odtworzenie zapis w jest niemo liwe W takim przypadku konieczna jest wymiana twardego dysku 349 ABUS 4 8 16 kanatowa nagrywarka analogowo cyfrowa TVVR41200 4 1210 TVVR41220 Producent ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Niemcy ABUS The good feeling of security www abus sc com Security Tech Germany ABUS 4 8 16 650 TVL TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 Version 1 0 Loop out VGA Power Alarm IN Alarm OUT Video IN Video
213. p Play for evt at starte optagelsen til h ndelsen e Klik p Eksport for at gemme logfilen p et USB medium Import Eksport System Vedligeholdelse USB1 1 S i Henvisning Ne eg Konfigurationsdataene indeholder alle 1 V lg h ndelsen som du vil s ge efter i logfilen og indstillingerne af apparatet som du har foretaget v lg en underparameter efter idrifts ttelsen Disse data kan gemmes p et 2 Indtast dato og klokkesl t under Start Time og End USB medium Dermed kan du f eks konfigurere Time klik p S g et andet apparat identisk 3 Resultatet vises Opdatering 281 Systeminfo 04 06 2012 00 00 00 04 06 2012 23 59 59 Alle Alle Import eksport Opdatering Standard Net Detect on 04 06 2012 00 00 01 Start optag on 04 06 2012 00 00 01 Afslut optag on 04 06 2012 00 00 01 Start optag on 04 06 2012 00 00 01 Afslut optag on 04 06 2012 00 00 01 Start optag on 04 06 2012 00 17 24 HDD SMART on 04 06 2012 01 17 24 HDD SMART on 04 06 2012 02 17 26 HDD SMART on 04 06 2012 03 17 29 HDD SMART on 04 06 2012 04 17 30 HDD SMART 04 06 2012 04 36 15 Start bev gelsesre on 04 06 2012 04 36 15 Start optaq er i irer Ka G System Vedligeholdelse Systeminfo Protokols gning USB1 1 Import eksport Standard Net Detect Vedligeholdelse e Henvisnin 1 g Et apparat kan opgraderes fra et USB medium eller med netv rket via FTP e Kopi r opgraderingsfilen med endel
214. prze czania stron s u y pasek nawigacji 144444 Wskazowka me Aby przewijac naprz d lub wstecz naciskaj 3 lub 2 Aby przeskoczy do pierwszej lub ostatniej strony naciskaj 4 lub 1 Aby doj do okre lonej liczby stron wprowad j w polu 5 i potwierd klikaj c 6 e Kliknij symbol Szczeg aby uzyska dok adniejsze informacje e Kliknij symbol Odtwarzanie aby uruchomi zapis dla tego zdarzenia e Kliknij Eksport aby zapisa kopi bezpiecze stwa pliku dziennika na no niku USB Import Eksport Zarz dzanie systemem Dane systemowe Dzienniki USB1 1 Odswiez Aktuali Firmware Fabr Wykryj sie Import Wskaz wka Dane konfiguracji zawieraj wszystkie ustawienia urz dzenia wykonane od momentu jego uruchomienia Dane te mo na te zapisa na no niku USB Umo liwia to identyczne skonfigurowanie innego urz dzenia e Uaktualnienie Zarzadzante systemem Dane systemowe FTP Dzienniki USB1 1 Odswiez Konfiguracja Fabr Wykryj sie Aktualiz 340 Wskazowka Uaktualnienie urz dzenia mo e by wykonane z no nika USB lub przez sie protoko em FTP Skopiuj plik uaktualniaj cy z rozszerzeniem mav na pami USB Stick do katalogu g wnego e Po cz USB Stick z jednym ze z czy USB w urz dzeniu Wybierz z cze USB ew kliknij Uaktualnij Wybierz plik uaktualniaj cy kliknij Uaktualnij Poczekaj a u
215. przydzielanych przez DHCP poniewa w przeciwnym razie mog wyst pi problemy Port stanowi interfejs przez kt ry odbywa si komunikacja mi dzy pro gramami Niekt re porty s przydzielone na sta e 23 Telnet 21 FTP inne mo na wybiera dowolnie Porty s istotne w r nych aplikacjach np w razie dost pu do urz dzenia z przegl darki internetowej Adres MAC Adres MAC Media Access Control Adress tak e Ethernet ID to unikalny adres sprz towy adaptera sieciowego S u y on do jednoznacznej identyfikacji urz dzenia w sieci komputerowej Budowa sieci Urz dzenie musi by po czone z sieci fizycznie kablem CATS patrz Z cza str 306 i Wskazowka Nalezy przestrzegac wskazowek producentow urzadzen sieciowych Mozna taczyc ze soba wiele prze cznik w ruter w punkt w dost powych Zapory firewall i inne programy zabezpieczaj ce mog mie negatywny wp yw na sie Ostrze enie W razie zastosowania rutera sieciowe urz dzenia klienckie a wi c tak e nagrywarka s po czone z Internetem Tak samo jest w odwrotnym kierunku Aby unikn niepo danego dost pu z zewn trz nale y koniecznie zastosowa odpowiednie zabezpieczenia jak np zapora firewall zmiana hase zmiana port w 319 Konfiguracja Konfiguracja sieci Konfiguracja Og lne PPPOE DDNS NIP E mail FTP SNMP Wi cej ustawie Wiele adres w LAN1 10M 100M 1000M Auto Alarm RS232 Live
216. ramach wyszukiwania Wyszukiwanie protokolu EE protokotu plik dziennika en mozna wyszukiwac zapisy P informacje na podstawie 20 04 2012 u 20 04 2012 23 59 59 okre lonych kryteri w m alarm wyjatek obstuga lub ee informacja stan S M A R T 5 Information 20 04 2012 00 00 01 Starte Aufnahme N A tward eg d ysku i Information 20 04 2012 00 00 02 Beende Aufnahme N A System Wartung Information 20 04 2012 00 00 02 Starte Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Beende Aufnahme N A 20 04 2012 00 00 02 Starte Aufnahme N A m port Eks port Im port ustawien FEE 20 04 2012 00 00 02 Beende Aufnahme N A Ek Information 20 04 2012 00 00 02 Starte Aufnahme N A sport Information 20 04 2012 00 26 10 HDDSMART N A Information 20 04 2012 00 26 10 HDD SMART Information 20 04 2012 01 26 12 HDD SMART N A Uaktual Wykonanie uaktualnienia Information mean HDD SMART NA nienie oprogramowania firmware Standard Reset systemu Livoansich Suchen Zur ck Sie Wska nik pr dko ci transferu i odbioru nagrywarki dh dk 144444444444 44 Wskazowka e Wyszukiwanie zdarze mo na wykonywa wg nast puj cych g wnych typ w zdarze parametr w e Wszystkie e Alarm e Ostrze enie Procedura e Informacja Filtr1 Filtr2 Wszystkie Alarm e Wszystkie e Wykrywanie ruchu 339 Konserwacja Start zakonczenie Start zakonczenie monitorowania sabot
217. red marre 4 V rifiez le cas ch ant l tat du logiciel r sident sous l option Info Syst me du menu Maintenance Remarque 1 q La mise jour via FTP fonctionne comme d crit ci dessus le PC doit se trouver sur le m me r seau local Configurez un PC en tant que serveur FTP Saisissez l adresse IP du serveur FTP Defaut Maintenance du Syst me Info syst me Recherche de jou Les param tres d usine seront restaur s par le syst rne apr s le red marrage Configuration Continuer Mise jour de fir D tection de r s Derrier Aper u directe e Remarque Cette op ration permet de r tablir les param tres d origine de l appareil r initialisation Avertissement Tous les r glages effectu s depuis la mise en service cam ras param tres d enregistrement alarme etc seront suppri m s Evitez les pertes de donn es en sauvegardant pr alablement ces r glages Apr s la r initialisation vous pouvez ventuellement les recharger R seau Maintenance du syst me Detection de R seau Stat R seau Info syst me Recherche de jou 1Kbps Configuration Mise jour de fir D taut Envoyer Obps Recevoir Obps LAN2 Succ s Ethernet 00 40 35 bb 1b67 1500 100M Full dup Aper u directe Derrier Remarque Les informations relatives au trafic et aux inter faces du r seau sont affich es ici ONGLET Utilisation du r seau Mainte
218. sehen Sie von links nach rechts die Stunden des 2 00 00 07 00 jeweiligen Tages die von oben nach unten angeordnet sind Rechts der Anzeige sehen Sie die farbige Legen zeichnung an de d h im eingerichteten Zeitplan werden die Aufzeich e Dauer nungszeitr ume farblich der getroffenen Ausl ser sprich Aufzeichnungstypen angezeigt 5 Sie k nnen bei zeitabh ngiger Einstellung maximal 8 Farbsymbol Zeitraster definieren jeweils von 00 00 bis 00 00 Dauer Zeitraum in Stunden die Zeiten der einzelnen Raster d rfen sich nicht ber Bewegungserkennung lappen Rot rau e Bewegung Alarm i Hinweis Beweung oder Alarm Mit Dauer definieren Sie Zeitfenster in denen Hellblau Bewegung und Alarm aufgezeichnet wird Keine Auswahl Der andere Ausl ser wie Bewegungserkennung schaltet nur bei Eintreten dieses Ausl ser die e Wahlen Sie die Kamera aus und klicken Sie auf die Aufzeichnung ein Checkbox Zeitplan aktivieren e Klicken Sie auf Bearbeiten um die Art und Dauer e Auf Kopiere k nnen Sie diese Einstellung fur andere des Zeitplanes zu bestimmen Tage oder die gesamte Woche bernehmen 4 Beenden Sie Ihre Einstellungen im Aufzeichnungs bildschirm mit Anwenden und anschlie end OK 3 Konfiguration TAB Aufzeichnung Best tigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf An wenden und verlassen Sie das Menu mit OK Mittels des Zeitplans werden die Aufzeichnungszeiten bzw Ausl s
219. st r der flere serveradresser til r dighed i internettet 1 Aktiv r afkrydsningsboksen NTP og angiv efter hvilket tidsrum synkroniseringen skal foretages igen Indtast NTP serverens IP adresse og NTP porten 2 Overtag dine data med Anvend E mail Ved en alarm kan apparatet sende en meddelelse via e mail Indtast e mail konfigurationen her Indstillinger Generelt PPPOE DDNS FIP SNMP Yderligere indstillinger Aktiv r server Aktiv r afkrydsningsboksen nar en authentificering tilmelding foretages pa internet udbyderens server Brugernavn Mail konto hos udbyderen konto hos Mail konto hos udbyderen Brugernavn Password Kodeord som e mail kontoen er beskyttet med SMTP server Udbyderens SMTP serveradresse SMTP port Angiv SMTP porten standardmeessigt 25 Aktiver SSL Aktiver afkrydsningsboksen for at EE e mail kodningen en der h rer til e mail 263 Konfigurering adresse kontoen V lg modtager V lg tre mulige modtagere som skal modtage e mailen Modtager Indtast modtagerens navn her Modtagers ad Indtast modtagerens e mail adresse resse Vedh ft billede Aktiver afkrydsningsboksen n r kameraets optagelser skal sendes som fotofiler ud over e mailen Interval V lg afstanden mellem de enkelte optagelser fra 2 til 5 sekunder Indtast parametrene for e mail meddelelsen 2 Klik derefter p Test for at sende en e mail som test 3 N r dine indtas
220. t darf nur f r folgende n Zweck e verwen det werden e Dieser 4 Kanal 8 Kanal 16 Kanal Analog Digitalre korder dient in Kombination mit angeschlossenen Vi deosignalquellen analoge Kameras und Videoaus gabeger ten CRT oder TFT Monitore zur berwa chung von Objekten 1 Hinweis Die Datenspeicherung unterliegt l nderspezifi schen Datenschutzrichtlinien Weisen Sie Ihren Kunden bei der Installation auf das Vorhandensein dieser Richtlinien hin Allgemein Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Warnung Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Be dienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Warnung Bei Personen und oder Sachsch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden ber nehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndi gen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Dieses Ger t wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt Stromversorgung Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle die die auf dem Typenschi
221. vastleggen telkens van 00 00 00 00 de verschillende perioden mogen elkaar niet overlappen 2 Kies bij Kopi er of de instelling voor alle dagen van de week moet worden 3 Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen en verlaat het menu met OK Acties selecteer de tab Acties Hier kunt u het gedrag van de recorder bij bewegingsherkenning configureren door in het betreffende keuzevakje te klikken Acties Trek Kanaal Tijd forceren Pop up Beeld op Monitor Audio Waarschuwing Notificatie Surveillance Center Verzend Email M Trigger alarmuitgang Annuleer Hoofd Menu Parameter Beem _ Beeld Het beeld wordt automatisch de Monitor monitor weergegeven Audio De recorder geeft een herhaalde Waarschuwing akoestische waarschuwing CMS berichten Stuurt een alarmsignaal naar een pc met de ABUS CMS software De software moet hiervoor gestart zijn en de recorder moet daar in de bewakingsmodus zijn Verzend E Mail Er wordt een e mail verzonden naar een vooraf opgegeven e mailadres Zie pagina 168 Zie instellingen voor alarmen Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen en verlaat het menu met OK Alarmuitgang activeren Videoverlies Kies bij Camera het te bewerken camerakanaal Plaats het vinkje bij Alarm voor Video Loss activeren Tijd forceren Selecteer de tab Tijd forceren Stel hier in op welke tijden de in de TAB Reactie ingestelde
222. verantwoordelijke instantie in uw gemeente Adressen voor het inleveren van uw oude apparatuur krijgt u bv bij de gemeente de plaatselijke reinigingsdiensten of bij uw leverancier EU richtlijn 2002 95 EG RoHS richtlijn Dit apparaat voldoet aan de RoHS richtlijn Voldoen aan de RoHS richtlijn betekent dat het product of component geen van de volgende substanties in een hogere dan de volgende concentratie bevat in homogene materialen tenzij de substantie deel uitmaakt van een toepassing die van de RoHS richtlijn is uitgezonderd a 0 1 lood naar gewicht b Kwik c Zeswaardig chroom d Polybroombifenylen PBB en polybroomdifenylethers PBDE e 0 01 cadmium naar gewicht 172 Glossarium Gebruikte vaktermen 1080i HDTV beeldsignaal met 1060 pixel en geinterlinieerde beeldopbouw 16 9 Beeldverhouding van een breedbeeldmonitor dat is afgeleid van het bioscoopformaat 720p HDT beeldsignaal van 1280 x 720 pixel en progressieve beeldopbouw RESOLUTIE Het standaard PAL televisiesysteem geeft TV beeld weer met 576 liinen met normaal 768 beeldpunten Hoge resolutie TV HDTV werkt met minimaal 1280 x 720 beeldpunten BEELDDIAGONAAL Indicatie van de afmetingen van een beeldscherm de afstand van de linkeronderhoek tot de rechterbovenhoek in inch of centimeters cm BROWSER Programma voor het weergeven van pagina s op het World Wide Web www onderdeel van internet CIF Common Intermediate F
223. verwijderen 139 Weergave Hoofd Menu Hoofd Menu Overzicht Het volgende menu overzicht toont de menu s waarmee het apparaat kan worden ingesteld en bestuurd e Bovendien vindt u aan de rechterkant belangrijke informatie over het apparaat e Klik op het gewenste menu om het te openen Klik op Einde om het menu te verlaten Instelling Afspelen Onderhoud Uitschakelen Menubeschrijving Cameras HDD V2 2 10 Build 131015 LAN 1 192 168 0 20 8 7 48 2b c0 8a No E nde Beschriving Instelling Leidt verder naar de menu s Systeem Configuratie Camera Opname Configuratie Disk Management Afspelen Afspelen Parametergestuurde zoekfunctie naar video of beeldopnames die zijn gestart door gebeurtenissen zoals bewegingsherkenning evenals in de weergave geplaatste markeringen Video Export Parametergestuurde zoekfunctie naar video of beeldopnames die zijn gestart door gebeurtenissen zoals alarm of bewegingsherkenning evenals alarmgebeurtenissen en in de weergave geplaatste markeringen Onderhoud Systeeminformatie protocol doorzoeken configuratie importeren exporteren onderhoud apparaat zoals update naar nieuwe firmware fabrieksinstellingen la den netwerkbelasting weergeven 140 Systeem Configuratie Hoofd Menu Instelling Camera Opname Handmatig Configuratie Management Beschrijving Beheer van alle instellingen algemeen netwerk live kijken waarschuwing gebruiker M
224. w poszczeg lnych krajach Podczas instalowania informuj klient w o istnieniu takich przepis w Og lne informacje Przed pierwszym u yciem urz dzenia przeczytaj dok adnie poni sze wskaz wki i przestrzegaj wszystkich ostrze e tak e je eli masz do wiadczenie w pos ugiwaniu si sprz tem elektronicznym Ostrze enie Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obs ugi powoduj wyga ni cie roszcze gwarancyjnych Nie odpowiadamy za szkody nast pcze Ostrze enie Nie odpowiadamy za szkody osobowe lub materialne spowodowane nieprawid ow obs ug lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze stwa W takich przypadkach wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne Przechowaj starannie ten podr cznik do wykorzystania w przysz o ci Sprzedaj c lub oddaj c urz dzenie przeka koniecznie tak e t instrukcj Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi standardami bezpiecze stwa Zasilanie elektryczne e Zasilaj urz dzenie tylko ze r d a napi cia sieciowego zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej W razie w tpliwo ci co do parametr w lokalnego zasilania elektrycznego zwr si do w a ciwego zak adu energetycznego Ostrze enie Zapobiegaj utracie danych U ywaj urz dzenia zawsze z zasilaczem awaryjnym wyposa onym w zabezpieczenie przepi ciowe Przed przyst pieniem do konserwacji lub instalacji od cz urz dzenie od zas
225. werden m ssen bevor Sie den TAB oder das Men verlassen Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie die ses mit Au erster Sorgfalt Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingf hig und sollen grunds tzlich der Wiederverwertung zuge f hrt werden Wir empfehlen Ihnen Papier Pappe und Wellpappe bzw Kunststoffverpa ckungsteile sollten in die jeweils daf r vorgesehenen Sammelbeh lter gegeben werden Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhan den sind k nnen Sie diese Materialien zum Hausm ll geben Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpa ckung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpa ckung zur ck und kontaktieren Sie den Hersteller Lieferumfang ABUS 4 Kanal 8 Kanal 16 Kanal Analog Digitalre korder e Netzteil e Netzkabel DE UK AU SATA Kabel und Schrauben f r Festplatte n e Halterung und Schrauben f r Server Schrank e USB Maus e Quick Guide e Anleitung e CD Einfuhrung Bildschirmtastatur Wenn Sie mit der Maus auf ein Texteingabefeld klicken erscheint die Bildschirmtastatur Bei reinen Zahleneingaben erscheint folgende Bild schirmtastatur 4 Die Tasten haben die identische Funktion einer Compu ter Tastatur e Um ein Zeichen einzugeben klicken Sie mit dem lin ken Mauszeiger darauf Um die Eingabe abzuschlie en klicken Sie auf En ter
226. 0 24 00 2 00 00 07 00 4 Indiquez dans le menu d roulant le type d enregistrement Enregistrement en continu e D tection de mouvement 5 Si vous voulez tablir des cr neaux horaires vous pouvez definir au maximum 8 grilles entre 00h00 et 24h00 Dans chaque grille les periodes ne doivent pas se chevaucher Remarque 1 q Avec Enregistrement en continu vous d finis sez des cr neaux horaires pendant lesquels la cam ra enregistre Les autres d clencheurs tels que la d tection de mouvement et ou ne d clenchent l enregistrement que si ces d clencheurs se pro duisent e Copier vous permet d appliquer ces param tres d autres jours ou a la semaine entiere Confirmez vos param tres en cliquant sur Appliquer puis sur OK Codage Onglet Parametrage d enr Confirmez les param tres en cliquant sur Appliquer et Mittels des Zeitplans werden die Aufzeichnungszeiten appuyez sur OK pour quitter le menu bzw Ausl ser Aufzeichnungstyp f r die Kameras ein See TAB Substream Les param tres suivants peuvent tre configur s sous menu vous permet de configurer les param tres nn QCIF CIF 2CIF ACIF WD1 Parametre Flux configurer zh ET Qualite vid o Diff rents niveaux de qualit QCIF CIF 2CIF ACIF WD1 eu men Selection d un debit constant ou Qualit sup rieure variable Fer Taux d images R glage du t
227. 0 04 2012 09 21 45 Abbrechen e W hlen Sie die Aufzeichnung aus indem Sie die Zei le anklicken und dann auf das Wiedergabe Symbol i Hinweis Im Wiedergabemodus k nnen Sie jederzeit zur Er eignissuche zur ckkehren indem sie einen Rechtsklick ausf hren und Video suchen ausw h len Hinweis Das Untermen Markierung ist fast identisch mit obrig beschriebenem Men und wird daher nicht mie 43 separat aufgef hrt Im Untermen Markierung wird nicht nach Auf zeichnungsart sondern nach der Bezeichnung oder einem Schl sselwort des Namens der Mar kierungen gesucht Ereignis Klicken Sie auf den Untermen Ereignis Markierung Bild Alarmeingang 20 04 2012 00 00 00 20 04 2012 235959 Lokal Lokal Lokal Lokal ZA ZA Suchen Abbrechen Es wird eine Liste mit allen Ereignistypen angezeigt Wahlen Sie bei Ereignistyp ob nach Aufnahmen bei Bewegung Bewegungserkennung gesucht werden soll Wahlen Sie per Aktivieren der Checkbox eine oder meh rere Kameras aus Klicken Sie auf Suchen Wahlen Sie auf der erscheinenden Liste eine oder meh rere Ereignisaufzeichnungen aus Klicken Sie auf De tails um genauere Informationen zu den Aufzeichnun gen zu erhalten Video Export Video Export Dauer Expor MZ A1 A2 GWAR Alle Alle 20 04 2012 00 00 00 20 04 2012 23 59 59 e Hinweis Die Export Funktion sichert wichtige Aufzeichnun
228. 1 7 D lais Temps de commutation entres les 3x3 differentes cameras en mode affi s axa chage s quentiel 5 3 Attribuez le signal de camera souhait a chaque Afficher labarre Activer desactiver la barre de statut so Ee AA cran a l aide des touches de navigation Aion audio e Le param tre X signifie que cette cam ra n est pas affich e Afficher la barre Activer d sactiver la barre de statut 4 Cliquez sur Appliquer pour valider la configuration de statut Port de sortie Attribuer un moniteur pour l affichage d evenement d evenements Temps en secondes pour determiner le immobilise temps d affichage de l v nement sur le moniteur attribu Post Event Dis seconds d finit la dur e du pop play Time up fen tre pendant qu un v ne menti e Remarque 1 Moniteur VGA raccord Un moniteur VGA raccord est reconnu automati quement au d marrage Le signal vid o principal est restitu sur le moniteur Aucun moniteur VGA raccord Si le c ble HDMI n est pas raccord au moniteur lors du d marrage le signal vid o principal est envoy par le port VGA Main Raccordez le cable VGA et red marrez l enregistreur 196 Restitution Restitution G n ralit s Vous pouvez visionner de trois facons via Recherche par v nement dans le menu principal en mode live ou via le fichier journal dans le menu Maintenance e Remarque 1 Les boutons previou
229. 16 9 26 cali 66 cm 32 cale 81 cm 37 cali 94 cm 42 cale 106 cm 50 cali 127 cm 65 cali 165 cm 348 O wewnetrznym twardym dysku O wewnetrznym twardym dysku Wewnetrzny twardy dysk HDD jest bardzo wrazliwy Obstuguj urzadzenie zgodnie 2 ponizszymi instrukcjami aby unikn b d w dyskowych Wa ne zapisy powinny by zabezpieczane na no nikach zewn trznych aby unikn niespodziewanej utraty danych i Wskazowka e Nie przemieszczac urzadzenia w trakcie pracy e Wilgoc we wnetrzu urzadzenia moze skraplac si powoduj c nieprawid owe dzia anie nap du Przy w czonym urz dzeniu nigdy nie wyci ga wtyczki sieciowej ani nie przerywa zasilania wy cznikiem bezpiecznikowym Bezpo rednio po wy czeniu nie przemieszcza urz dzenia W celu przemieszczenia urz dzenia wykona nast puj ce czynno ci 1 Po komunikacie OFF na wy wietlaczu urz dzenia poczeka co najmniej dwie minuty 2 Wyci gn wtyczk sieciow 3 Przenie urz dzenie W razie awarii zasilania w trakcie pracy urz dzenia mo e doj do utraty danych na twardym dysku U ywaj zasilacza UPS Twardy dysk jest bardzo wra liwy Nieprawid owa obs uga i nieodpowiednie rodowisko mog spowodowa uszkodzenie twardego dysku po kilku latach pracy Objawem mo e by nieoczekiwane zatrzymywanie si odtwarzania lub wyra ne efekty mozaiki na obrazie Czasami uszkodzenie twardego dysku nast puje bez wcze niejszych
230. 2 02 50 11 HDD SMART N A Informatie Informatie Informatie 21 03 2012 03 50 13 HDD SMART NIA 21 03 2012 0450 17 HDD SMART NIA 21 03 2012 05 50 19 HDD SMART N A 21 03 2012 06 50 22 HDD SMART N A 21 03 2012 07 50 24 HDD SMART N A 21 03 2012 08 10 15 Lokale Instellina Informatie Informatie Informatie Informatie Informatie T Werkina 141444444444 Video Vita PH Zoeken Live Kijken Het wisselen van de pagina s geschiedt via de navigatiebalk Opmerking Druk voor het vooruit resp achteruitbladeren op 3 resp 2 Druk voor het springen naar de eerste resp laatste pagina op 4 resp 1 Om naar een bepaalde pagina te gaan voer dit in het veld bij 5 in en bevestig dit met een klik op 6 Klik op Details voor gedetailleerde informatie Klik op Afspelen wanneer u de opname bij de gebeurtenis wilt afspelen Onderhoud e Klik op Experteer om het logbestand te kopi ren naar een USB medium Configuratie Systeem Onderhoud Systeem Informatie Log Zoeken Firmware Upgrade Standaard Net Detectie Live Kijken Nieuw Besta Importeer Exporteer Opmerking De configuratiebestanden bevatten alle instellingen van de recorder die u na de eerste ingebruikname heeft geconfigureerd Deze be standen kunnen op een USB medium worden opgeslagen Hiermee kunt u een tweede recorder configureren met identieke instellingen zie Firmware Upgrade Systeem Onderhoud Systeem Informatie FTP Log Zo
231. 232 Liveansicht Warnung Benutzer Liveansicht Deutsch PAL 1024 768 60HZ GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY 28 02 2012 14 18 14 Zurtick GMT 375 DST DST
232. 255 255 Subnetzmaske 255 255 255 0 Subnetzmaske Ist eine Bitmaske die verwendet wird um Entscheidungen bzw Zuordnun gen beim Routing zu treffen In Heimnetzwerken standardm ig 255 255 255 0 Gateway Netzwerkger t das allen anderen Netzwerkger ten den Zugang zum In ternet erm glicht Z B der Computer an den das DSL Modem angeschlossen ist oder meis tens der Router bzw Access Point in nerhalb des Netzwerks Nameserver Auch DNS Domain Name Server ge nannt ist daf r zust ndig dass einer Webadresse bzw URL z B www google de eine eindeutige IP Adresse zugeordnet wird Wenn man eine Domain in einem Brow ser eintippt sucht der DNS die passende IP Adresse des Servers und leitet die An frage an diesen weiter Hier kann die IP eines DNS des Provi ders eingetragen werden Oft ist es aber ausreichend die IP des Gateways zu w hlen Dieser leitet die Anfragen dann selbstst ndig an den Provider DNS wei ter Der DHCP Server weist einem Netz werkger t die IP Adresse Subnetzmas ke Gateway und den Nameserver auto matisch zu DHCPs sind in aktuellen Routern verf g bar Der DHCP Dienst muss gesondert eingestellt bzw aktiviert werden n here Infos entnimmt man dem entsprechen 26 den Handbuch Hinweis Bei der Verwendung von festen IP Adressen UND einem DHCP Server soll ten Sie darauf achten dass die festen IP Adressen au erhalb der per DHCP ver gebenen Adressen liegen d
233. 2CIF ACIF WD1 Bitratetype Selectie van een variabele resp Bitrate Selectie van een variabele resp constante bitrate constante bitrate Videokwaliteit Verschillende kwaliteitsniveaus Videokwaliteit Verschillende kwaliteitsniveaus middelmatige kwaliteit middelmatige kwaliteit hoge kwaliteit beeldfrequentie voor de stream beeldfrequentie voor de stream Max bitrate Algemeen Max bitrate modus Selectie van de modus voor de modus Gebruikersdef 512 3072 instellingen van de bitrate Max bitrate Weergave van de maximale Gebruikersdef 512 3072 Kbps bitrate Max bitrate Kbps Instellingen van de maximale bit Max bitrate 1344 2240 Kbps rate bereik Max bitrate bereik Aanbevolen bitrate afhankelijk aanbevolen aanbevolen van de ingestelde resolutie Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en beeldfrequentie enz verlaat het menu met Terug Voorlooptijd Tijd in seconden die voor een alarm wordt opgenomen Nalooptijd Tijd in seconden die na een alarm wordt opgenomen Afgelopen tijd Instelling van de langste markeren opslagtijd voor opgenomen bestanden 960 modus Geactiveerd activeren Opname met WD1 resolutie mogelijk 156 Geavanceerde instelling Opname Configuratie Vakantie naam Handmatige invoer van de naam Schema van de vakantie of de feestdag Activeren Activeren resp deactiveren van de ingestelde vakantie Op datum op week op maand Codeer Ja Opnemen Van
234. 2x2 1 5 e 1 7 e 3x3 e 4x4 3 Mit den Navigationstasten weisen Sie dem jeweiligen Bildschirmausschnitt das gewunschte Kamerasignal ZU e Die Einstellung X bedeutet dass diese Kamera nicht gezeigt wird 4 Klicken Sie auf Anwenden um die Einstellung zu ubernehmen 20 Wiedergabe in der Liveansicht Wiedergabe in der Liveansicht Allgemeines Die Wiedergabe kann auf drei verschiedenen Wegen er folgen e Uber Ereignissuche im Hauptmen e aus der Livedarstellung bzw e ber die Protokoll Suche im Wartungsmen 1 Hinweis Die Tasten Vorheriger N chster Da tei Tag Ereignis sind je nach Wiedergabemodi wie folgt belegt Normale Wiedergabe Beim drucken einer der Tasten wechselt die Wie dergabe zum vorherigen n chsten Tag Ereignissuche Beim drucken einer der Tasten wechselt die Wie dergabe zum vorherigen n chsten Ereignis Datenexport Beim drucken einer der Tasten wechselt die Wie dergabe zur vorherigen n chsten Datei Hinweis Die zeitgleiche Wiedergabe von bis zu 8 Kamera kan len ist m glich jazie Der Wiedergabe Bildschirm Die Wiedergabe wird uber das Kontrollfeld gesteuert amera Camera 03 BE S Kamera zur Wiedergabe ausw hlen Kalender mi Typ der Aufzeichnung lt 21 Steuerung ber Kontrollfeld Das Kontrollfeld 4 dient zur Steuerung der laufenden Wiedergabe Die Symbole haben folgende Bedeutung Dauer Ereignis 1
235. 385 keakl on Kanal ausl sen Reakt on 00 00 2400 00 00 00 00 00 00 0000 00 00 0000 0000 0000 00 00 0000 00 00 00 00 00 00 00 00 Kopiere Abbrechen 1 i 8 00 00 00 00 2 3
236. 4 2012 02 26 12 HDD SMART HERKEN 4 665 6 6 6 6 6 6 6 66656 Liveansicht Suchen Zur ck Hinweis le Die Suche nach Ereignissen kann nach folgen Information 20 04 2012 01 26 12 HDDS M ART formation nach Aufzeichnungen den Haupttypen Ereignissen Parametern erfolgen oder Informationen e Alle S M A R T Festplattenstatus e Alarm gesucht werden Warnung Import Export Einstellungen exportieren im e Vorgang portieren e Information Update Firmware Update durchf hren Standard System Reset Filter Filter2 Alle fe Netzwerk Anzeige der Ubertragungs und Race Alle Empfangsrate des Rekorders System Info starten beenden Sabotage berwachung EE _ starten beenden on an om Warnung Alle Seren Videosignalverlust legales Anmelden HDD voll HDD Fehler IP Konflikt Netzwerk getrennt Ausnahme Aufzeichnung Video Ein ausgangsignal ungleich Aufzeichnungspuffer 46 Vorgang Alle Power On Lokal Nicht geplantes Her unterfahren Lokal Herunterfahren Neustart Anmelden Ab melden Lokal Einstellungen ndern Lokal Update Lokal Aufzeichnung starten Information Alle HDD Information HDD Starte Aufnahme Beende Aufnahme Abgelaufene Aufzeichnung l schen 1 W hlen Sie das Ereignis nachdem Sie im Log su chen m chten ein und w hlen Sie einen Unterpara meter 2 Geben Sie Datum und Uhrzeit bei St
237. 59 59 Information 20 04 2012 00 00 01 Starte Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Beende Aufnahme Information 20 04 2012 00 00 02 Starte Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Beende Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Starte Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Beende Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Starte Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 26 10 HDDS MART Information 20 04 2012 00 26 10 HDDS MART N A Information 20 04 2012 01 26 12 HDD SMART Information 20 04 2012 01 26 12 HDD SMART Information 20 04 2012 02 26 12 HDD SMART BERE A A b 144444444444 414 lt Suchen Zur ck e 3 2 4 1 5 6 e
238. 62 Parameter insteling gt SNMP activeren Checkbox activeren om een verbinding met een SNMP software te maken SNMP versie Versie van het SNMP systeem SNMP poor Geef een SNMP poort aan Standaard 161 Read Community de Key in overeenstemming met de instellingen van uw SNMP software in Write Community Voer de Key in overeenstemming met de instellingen van uw SNMP software in Trap Adres Geef het IP adres van de ET Trap poort Geef de Trap poort aan Standaard 162 i Opmerking SNMP wordt voor de bewaking van de apparaattoestand gebruikt Hiervoor heeft u een niet bij ABUS beschikbare SNMP software nodig Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en verlaat het menu met Terug 147 Hoofd Menu Hoofd Menu UPnP Einstellungen Allgemein PPPOE DDNS NTP Email FTP 31 ublic 1 2 6 private 162 Parameters UPnP activeren Checkbox activeren om de zichtbaarheid in een IP netwerk te activeren Mappingtype Selecteer of de poortdoorschakeling automatisch of handmatig moet worden uitgevoerd Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en verlaat het menu met Terug i Opmerking SNMP wordt voor de bewaking van de apparatentoestand gebruikt Hiervoor heeft u een niet bij ABUS beschikbare SNMP software nodig Bevestig de instellingen door te klikken op PasToe en verlaat het menu met Back Meer instellingen Contrguratre PPPOE D
239. 8 60HZ GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY 28 02 2012 14 18 14 TAB Allgemein Einstellung _ OSD Sprache Aufl sung Monitor Aufl sung GMT Greenwich Mean Time MM TT JJJJ TT MM JJJJ Schiebebalken links niedrige Assistent aktivie Checkbox aktiv ren Der Assistent erscheint bei Sys temstart ID Checkbox inaktiv Authentifizierung Keine Passworteingabe am Re aktivieren korder selbst n tig Beim Zugriff per Netzwerk muss das Passwort allerdings eingegeben werden Zeitzone Datumsformat Systemzeit Geschwindigkeit des Mauszeigers Checkbox aktiv Passwort muss eingegeben wer den bevor das Men bedient wer den kann Konfiguration TAB DST Ein stellungen Auto DST An Bei aktivierter Checkbox stellt das passung Ger t die Sommerzeit automatisch um DST aktivieren Bei aktivierter Checkbox kann genaues Anfangs Enddatum gew hlt werden Datum Start Ende Sommerzeit DST Bias Daylight Saving Time Bias Korrektur der Sommerzeit zur Referenzzeit Weitere Ein Einstellungen stellungen Eindeutige Spezifikation des Ger tes Nr Zur eindeutigen Identifizierung bei Benutzung mit einer Fernbedienung CVBS Helligkeit Schieberegler links niedrige rechts h here Helligkeit Men Verweil Nie 1 30 Minuten regelt die zeit Dauer der Men einblendung bis das Men wieder ausgeblendet wird Men Ausga Zeichnet das Bild weicher oder sch r bemodus fe
240. 9 Commande du systemene 180 ae ee 180 Connecteurs au dos de 180 Commande ala SOUS fn ea onan Goes den den 181 Guid e de d marrage rapide u ae nennen 185 NAT de COMMENCE DE 185 Monjours AU dISGUC dur zur aueh 185 TE 185 GONEQULALON de l apparel ass 185 Consignes de s curit importantes a ee 186 Explicaliondes 186 Utilisatish APP Pee 186 EEE ee 186 AMEN EON eee 186 Surcharge surtension EEE 187 ei en 187 Heu MINS TANAON EN TONEN EN LEE AA ea GRESS 187 Telecommande eranan I ene ee ee N ee ene als ee 187 Maintenance orent ehe nennen neuen 188 ACCESSONCS ee ee ee ER ER EN 188 188 EMAN re 188 189 iNIOrmalions aorare generale een ee een 189 189 Conen dela livraison Hae 189 lavier aa EJ 190 D marrage de raDDarell dde ere rte ein dreams on to a iR 190 Arr ter verrouiller red marrer 190 indicateurs d EA 191 Generale EE 191 AMichage surle MONET visp eee AR 191 Assistant de Paramelrage Re 192 Z 192 Param trage de
241. ABUS DVR TVHD80000 0420120116BBRR091971734WCVU V1 1 0 Build 120209 Standard V1 0 Build 111209 Import Export Update Net Detect Suchen Zur ck Liveansicht e Meno ooo 20 04 2012 00 00 00 20 04 2012 23 59 59 Import Export en All Update Alle Standard T Net Detect H a 7 J Information 20 04 2012 00 00 01 Starte Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Beende Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Starte Aufnahme N A V S M A R T 5 Information 20 04 2012 00 00 02 Aufnahme N A DM a Paz Information 20 04 2012 00 00 02 Starte Aufnahme N A Information
242. ABUS Se curity Center GmbH is not liable or responsible for direct or indirect damages resulting from the equipment performance and use of this product No forms of guarantee are accepted for the con tents of this document General information In order to use the device correctly read this user man ual carefully and keep it in a safe place for later use This manual contains instructions on recorder operation and maintenance Consult an authorised specialist if the device needs to be repaired 71 Unpacking the device Handle the device with extreme care when unpacking it The packaging is made of reusable materials and should always be passed on for recycling We recommend the following Paper plastic packaging cardboard and corrugated cardboard should be disposed of in the appropriate recy cling containers If recycling containers are not available in your local area then you can dispose of these materials as domestic waste If the original packaging has been damaged inspect the device If the device shows signs of damage then return it in the original packaging and contact the manufacturer Scope of delivery e ABUS4 channel 8 channel 16 channel analogue di gital recorder e Power supply unit e 3x power cable DE UK AU SATA cable and screws for hard drive s e Bracket and screws for server cabinet e USB mouse e Quick guide e Manual e CD On screen keyboard The on screen keyboard appears
243. Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlau fen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Kinder Elektrische Ger te nicht in Kinderh nde gelangen lassen Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t geh rt nicht in Kinderh nde Federnde Teile k nnen bei unsachgem er Benutzung heraus springen und Verletzungen z B Augen bei Kindern verursachen Einfuhrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fur den Kauf dieses Produkts Dieses Ger t erfullt die Anforderungen gultiger EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist zu bezie hen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle
244. B Normal Normal Selectie van de instellingen voor alle camera s Klik op Off resp om de instellingen te wijzigen On groen Opname volgens tijdschema On geel Opname door handmatige bediening Off rood Geen opname Klik op het teken om de continue opname voor alle kanalen voor de hele dag te activeren Klik op Ja om de keuze te bevestigen Klik op het teken om de bewegingsdetectie voor alle kanalen voor de hele dag te activeren Klik op Ja om de keuze te bevestigen 160 Afspelen Druk in het hoofdmenu op Afspelen om video opnames te zoeken na een gebeurtenis of een markering of om de opgeslagen beelden te bekijken Opname plannen By Evenement Markerin Foto E Analoog QA MA2 GAs PC Alles Alles 21 03 2012 21 03 2012 00 00 00 23 59 59 Afspelen Zoeken Annuleer De volgende instellingen zijn beschikbaar Alle A1 Camera waarop u wilt zoeken A4 Video Type Schema bewegingsdetectie alarm resp bewegingsdetectie en of alarm handmatige opname alle opnamen Type Stop Tijd e Klik op Zoeken om opnamen te zoeken die voldoen aan de gekozen instellingen De resultaten worden weergegeven Zoek resultaat 18 383 18 317KB A3 21 03 2012 15 27 58 15 33 57 AA 21 03 2012 15 27 58 15 33 57 Start tijd 21 03 2012 15 27 58 Eind 21 03 2012 15 33 57 Annuleer e Kies een opname door op de regel te klikken en vervolgens op
245. Bildschirm ist nicht f r den Empfang ein Korrekten Video Eingangsmodus einstellen gestellt bis vom Rekorder ein Bild erscheint Videokabel ist nicht fest angeschlossen Videokabel fest anschlie en Angeschlossener Monitor ist ausgeschaltet Monitor einschalten Audiokabel sind nicht fest angeschlossen Audiokabel fest anschlie en ber Audiokabel angeschlossene Ger te sind ber das Audiokabel angeschlossene Ger nicht eingeschaltet te sind nicht eingeschaltet Audio Anschlusskabel ist besch digt Kabel austauschen Festplatte funktioniert nicht Verbindungskabel sind nicht fest angeschlos Kabel fest anschlie en sen Festplatte defekt oder nicht systemkonform Festplatte gegen empfohlene Festplatte austauschen USB Anschluss funktioniert Ger t wird nicht unterst tzt Korrektes USB Medium anschlie en nicht USB2 0 USB Hub wurde verwendet USB Medium direkt anschlie en Netzwerkzugriff nicht m glich Netzwerkkabel Anschluss lose Netzwerkkabel einstecken Netzwerkeinstellungen DHCP IP Adresse Netzwerk Konfiguration pr fen und ggf kor etc fehlerhaft rigieren siehe S 41 Aufnahme ist nicht m glich Keine HDD bzw HDD nicht initialisiert Festplatte einbauen und initialisieren Pl tzliches Ausschalten Die Temperatur im Inneren des Ger tes ist zu Reinigen Sie das Ger t bzw entfernen Sie hoch jegliche die Bel ftung behindernden Gegen st nde Ger t reinigen und Pflege Hinweis e Ihr Ger t ist wartungsfrei e Sch tz
246. Bringen Sie das Geh use wieder an und verbinden Sie das Ger t mit dem Stromnetz e Hinweis Sollte die installierte Festplatte nicht angezeigt werden berpr fen Sie die Anschl sse Klicken Sie im Men auf um Einstellungen be z glich der Festplattenverwaltung zu treffen 40 Parameter der Festplattenverwaltung a 1 863GB Normal gt 93151GB Normal 2 194GB Normal HDD Information Beschreibung zeigt die interne Anschlussnummer Kapazit t Festplattenspeicher in GB Status zeigt den aktuellen Status der Festplatten Uninitialisiert Normal Fehlerhaft Schlafend Standby Nur lesen Schreibschutz e Lesen Schreiben Lesen und schreiben Typ Lokal Ger tefestplatte NFS Netzwerkfestplatte Vermeiden Sie nach M glichkeit den Einsatz der NFS Speicherung aufgrund von eventuell auftreten den Kompatibilit tsproblemen Verf Speicher zeigt ungef hr den f r Aufzeich nungen freien Speicherplatz Entfernen der Festplatte 1 W hlen Sie die Festplatte aus indem Sie die Checkbox aktivieren 2 Starten Sie den Vorgang indem Sie auf Init klicken 3 Best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit OK 4 Der Statusbalken zeigt den Fortschritt der Initialisie rung Eigenschaften 5 Nach Beendigung des Vorgangs erscheint die Fest platte Festplatteneinstellungen der Kameras Klicken Sie auf das Untermen Erweiterte Einstellun Modus Speicher gemein
247. D tection de r s Information 22 03 2012 00 00 01 D marrer I enregisiN A Information 22 03 2012 00 00 01 D marrer I enregisiN A Information 22 03 2012 00 00 01 Arr ter l enregistre N A Information 22 03 2012 00 00 01 D marrer I enregisiN A Information 22 03 2012 00 28 11 HDDS M ART N A Information 22 03 2012 01 28 13 HDD SMART N A Information 22 03 2012 02 28 15 HDD SMART N A Information 22 03 2012 03 28 17 HDD S M A R T N A Information 22 03 2012 04 28 17 HDD S M A R T NIA Information 22 03 2012 05 28 17 HDD SMART N A Information 22 03 2012 06 28 19 SMART N A Information 22 03 2012 07 28 22 HDDSM AR T NA LO b 444444444444 Aper u directe Sauvegarder Chercher Derrier 223 Maintenance Mise jour de firmware Maintenance du systeme Info syst me Recherche de jou v Actualiser Configuration Classeur 16 02 2012 08 02 20 x D taut Detection de r s Mise jour d Derrier directe Remarque 1 q L appareil peut tre mis a jour depuis un dispositif USB ou via le reseau par FTP Copiez le fichier de mise a jour portant l extension mav de la cl USB vers le r pertoire principal Branchez la cl USB sur le connecteur USB de l appareil 1 S lectionnez le connecteur USB Cliquez le cas ch ant sur Actualiser 2 S lectionnez le fichier de mise jour et cliquez sur Mise jour de firmware Attendez jusqu ce que l appareil
248. DNS NTP Email FTP SNMP Instelling Om het dataverkeer terug te brengen kunt u een Multicast IP invoeren Het IP adres moet overeenstemmen met het IP adres van de pc met de CMS software RTSP Service Geef de RTSP Port aan Poort Standaard 554 I mo Opmerking Serverpoort 8000 en HTTP poort 80 zijn de standaardpoorten voor clients op afstand en toegang op afstand via de internetbrowser Opmerking Bij alarm Host IP Port configureert u het netwerkadress van de pc van uw CMS software In geval van alarm wordt de CMS software gewaarschuwt die afhankelijk van de instelling verschillende alarmreacties uitvoert 148 Hoofd Menu Waarschuwing Waarschuwing Confrguratte Noteer het wachtwoord van de beheerder Het ingestelde wachtwoord is Gast 00 00 00 00 00 00 2 3 4 5 Verander Paswoord In het gebruikersbeheer kunnen nieuwe gebruikers wor den toegevoegd gewist of bestaande instellingen worden gewijzigd 1 Om een nieuwe gebruiker toe te voegen kiest u Toevoegen Wijzig Voor de volgende fouttypes kunt u een waarschuwing activeren 00 00 00 00 00 00 e HDD vol e HDD fout e Netwerk gescheiden e IP conflict e Illegale aanmelding e Video in uitgangssignaal niet gelijk Parameters insteling _ Li EE Wachtwoord Toegangscode voor de recorder en voor het beheer Opmerking verander het wachtwoord regelmatig gebruik comb
249. E EEE 74 Seting UDNE eier nee eine eine 74 Setting up the 74 mer Dale eat ee SANE 74 2 un 75 HDD VE 6 210 ERE N S 75 75 LIVE 76 NEVE 76 SAUS IS da ae 76 Popup ment TOT MOUSE PE AN Aass eee 76 Selection bar in Ihe camera MIE HRS 77 Oe WINGS OCE EO CERZE ET 78 Setting Ihe Camera GUMU zu en ei 78 Play DaG EN SEES USER SENERE SES SEHEN BONES SONS ER ESSEN ES SPU De sels E 79 64 Contents GEneralinlormalon serie ee 79 Playback ACC 79 eek 79 Man MENU aa 81 MENT OVE aan A do 81 Me ES se lon zen ae EEE ER 81 MESSNER 82 CONTIG LE LAS ON ae 83 NEVE 83 CDS A ee N NARZ 83 Terms and denon aa 84 Network a dh naeh 85 Network configuration EE 85 WV ARINC OE 89 ON KE EN a ee oo Rr OAK eee 89 Camera u en ae aa 91 OS ES ESS CAE 91 ET 91 92 RANGING 92 PIN 93 Tamper MONO Mu average
250. EE Ce do Redon 43 E GIONS in anne 43 B N 2 44 BE SEE EE KE EEE REE ER EE EEE EE EE lc o 44 Ereignis Ereignistyp Bewegung cccccccceeccceeeceececeeeeseeceseeeeeueesaueesaueesaeeeeaeesaueesaueeseesseesaueesaueeseeessueesaueeseueesseesseeeges 45 WANIUN Gaarde 46 OVSE IMO ne a eae I AAS 46 EEE EE EE EE EE RE EEE ERR NE 46 MAO PP SN 47 VP E A EE E E E E E E N 47 System Reset AA NENNE 48 NEDE ee 48 Heuer Eve 50 ANZEIGE EE EE ee AEA KE TEA 50 EMSIEJUNJERNCAU ZEICNNUNE EE O Ancia kid pick mee 50 Einstellungen NETZWERK ee ae 50 Einstellungen Alar M is ea a einen eine 50 Inhalt storungsbehebuNg we seen 51 Geratreinigen und erneer rentree AE 51 ANN 51 Technische DAC ne 52 ENSO GEN HE 54 Hinweis auf die Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie ss 54 Hinweis auf ROHS EG RICAUNI een 54 GOSA 55 Verwendete Fachbegriffe 55 Uber das interne Fesiplattenlaufwerk u u 0u un 2 san 57 Kurzanleitung Kurzanleitung Bevor Sie beginnen Folgende Vorbereitungen sind zu treffen 1 Beachten Sie Allgemeine Hinweise Sicherheitshin weise sowie Ausf hrungen zum Aufstellen und An schlie en siehe S 10 2 Pr fen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst ndigkeit und Besch digung e Hinweis Beachten Sie die Ausf hrungen in der separate
251. H ndelse henvisning Afkrydsningsboks aktiveret Akustisk alarmering ved henvisninger som f eks bev gelsesregistrering HDD fuld etc Main CVBS Indstilling for CVBS tilslutningen Bekr ft indstillingerne med et klik p Anvend og forlad menuen med OK Netv rkskonfiguration Generelt De korrekte netv rksindstillinger er uomg ngelige hvis du vil e fjernstyre apparatet og overv gningen via din browser Henvisning L s efterf lgende generelle henvisninger f r apparatet indstilles Et netv rk er en sammenslutning af mindst 2 netv rk segnede apparater Overf rselstyper e Kabeliorbundne netv rker f eks CAT5 kabel e Tr dl se netv rker WLAN e Andre overf rselsmuligheder Powerline Alle systemer har v sentlige ligheder men adskiller sig p forskellig m de Indstilling Begreber Nedenfor findes en oversigt over begreberne der er relevante for anvendelsen af apparatet i netv rker IP address En IP adresse er et netv rksapparats entydige adresse i et netv rk Den m kun forekomme en gang inden for et netv rk Der findes bestemte IP adresseomr der der er reserveret til offentlige netv rker som f eks internettet Private address ran ge Subnet mask F eks 10 0 0 0 10 255 255 255 subnetmaske 255 0 0 0 172 16 0 0 172 31 255 255 Subnetmaske 255 255 0 0 192 168 0 0 192 168 255 255 Subnetmaske 255 255 255 0 Er en bitmaske der anvendes til at lave afg r
252. Hvis du alligevel finder udeladelser eller un jagtigheder bedes du meddele os dette p adressen der er anf rt p bagsiden af h ndbogen ABUS Security Center GmbH p tager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt uden forudg ende varsel at ndre produktet og betjeningsvejledningerne ABUS Security Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte f lgeskader der opst r i forbindelse med dette produkts udstyr funktion og anvendelse Der g lder ingen garanti for indholdet i dette dokument Generelle informationer L s denne brugerh ndbog omhyggeligt igennem for at anvende apparatet rigtigt og opbevar den til senere brug Denne h ndbog indeholder vejledninger vedr rende betjening og vedligeholdelse af optageren Kontakt et autoriseret fagfirma i forbindelse med reparation af apparatet 247 Udpakning H ndt r apparatet meget forsigtigt n r du pakker det ud Emballage og pakningshj lpemidler kan recycles og skal som regel afleveres til genanvendelse Vi anbefaler dig Emballagedele af papir pap og b lgepap og kunststof skal l gges i indsamlingscontainerne der er beregnet hertil Hvis de endnu ikke findes i omr det som du bor i kan du smide disse materialer ud sammen med husholdningsaffaldet Kontroll r f rst apparatet hvis den originale emballage er beskadiget Hvis apparatet har skader skal du sende det tilbage med emballagen og konta
253. Hz Rozdzielczo Cz stotliwo od wie ania obrazu na kamer zapis it 2 Poziomy kompres O 2 x 3 5 SATA HDD Widoki 1 2 4 1 2 4 6 8 9 1 2 4 6 8 9 16 Tryby zapisu R czny harmonogram wykrywanie ruchu alarm wykrywanie ruchu i alarm wykrywanie WD1 4CIF 2CIF CIF QCIF 25fps ruchu lub alarm Tryby wyszukiwania Wg zdarzenia daty i czasu DDNS NN NTP Audio Audio In 1 4 RCA 2 0 V s s 1 Audio Out 1 x RCA 2 0 V s s 1kQ Niemiecki angielski francuski holenderski dunski szwedzki polski rosyjski HOW bez 905 55 Masa 940 kg bez twardego dysku Pojemnosc HDD Pojemnosc pamieci potrzebnej do zapisu i monitorowania zalezy od fizycznej pojemnosci twardego dysku oraz od ustawionej rozdzielczo ci i przep ywno ci zapisu Na dostarczonej w komplecie p ycie CD znajduje si kalkulator do obliczania potrzebnej pojemno ci twardego dysku Oprogramowanie to mo na pobra tak e na naszej stronie domowej razem z oprogramowaniem ABUS CMS Przegl d kombinacji po cze CO 45 Utylizacja W poni szej tabeli mo na sprawdzi jakie kombinacje po cze s mo liwe Haczyk oznacza mo liwe po czenie krzy yk niekompatybilne Uwaga dyrektywa WE o wyeksploatowanych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych e wzgl du na ochron rodowiska wyeksploatowane urz dzenie nie mo e by wyrzucane razem z odpadami domowymi Utylizacja mo e by
254. KA est ne JER 343 Vee 243 DE Zap 243 BEN ale ee 243 USUWANIE av 344 Czyszczenie I pielegnacja Urz dzenia ass 344 WVSKAZOWKA EEE een 344 Dane IeCNNICZNE 345 Au 346 Uwaga dyrektywa WE wyeksploatowanych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych 346 Iniormac a o DyrektywieWE ROMS su denderende in 346 Glosariusz NT 347 Zastosowane poj cia fachowe ae 347 O wewn trznym twardym dysku Luger 349 Obstuga systemu Obstuga systemu Og lne informacje Urzadzeniem mozna sterowac w nastepujacy sposob Za pomoc myszy USB Zigcza 2 tylu urzadzenia Oznaczenie Funkcja VIDEO IN Wej cie BNC dlakamer HD SDI VIDEO OUT e Wyjscie Spot LOOP OUT e Kazde wejscie kamery jest tutaj przelotowo ponownie generowane VGA Z cze VGA do monitora 9 stykowe Sygna wyj ciowy wideo AUDIO IN e Wej cie Chinch POWER ON OFF e W cznik i wy cznik urz dzenia ALARM IN OUT e Maks 16 wej cia alarmowe maks 4 wyj cie przeka nikowe 12 VDC e Pod czenie do sieci 12 V DC RS 485 e Z cze RS485 do kamer PTZ LAN e Z cze RJ45 do po czenia z sieci AUDIO OUT Wyj cie aduio Chinch zsynchronizow ane z wyj ciem wideo HDMI e Z cze HDMI do monitora USB e Z cze do urz dze USB JOG SHUTTLE e Wyb r trybu pracy USB Z cze do urz dze
255. MI P kartotekskortet General st r f lgende indstillinger til r dighed Video visning VGA HDMI Main CVBS V lger tilslutningen hvos indstillingerne ndres 2 V lg displaymodusen Live visning Forskellige kameralayouts afh ngigt af modellen kameraer ved sekvensvisning 145 gt 1 7 Vis statuspanel Aktivering deativering af statuspanelet e 3x3 Vis statuspanel Aktivering deativering af e 4x4 statuspanelet 3 Med navigationstasterne tilordner du det nskede Vis h ndelse Tildeler monitor til gengivelse af kamerasignal til det p g ldende sk rmudsnit h ndelser Indstillingen X betyder at dette kamera ikke Full screen sekunder som h ndelsen vises p vises overv gning den tildelte monitor varighed Post Event Dis i sekunder bestemmer varigheden play Time af pop up vindue til en begivenhed 4 Klik p OK for at overtage indstillingen e Henvisning 1 VGA monitor tilsluttet En tilsluttet VGA monitor registreres automatisk ved start Hovedvideosignalet vises p monitoren 254 Live afspilning Live afspilning Generelt Afspilningen kan foretages p tre forskellige m der e Via h ndelsess gning i hovedmenuen e Fra live visningen e Via logfilen i vedligeholdelsesmenuen 1 Henvisning Knapperne forrige fil dag h ndelse anvendes forskelligt afh ngigt af afspilningsmodussen Normal afspilning Ved at trykke p knappen springer afspilningen til den forrige n
256. P Software herzustellen SNMP Version Version des SNMP Systems SNMP Port Geben Sie den SNMP Port an Standardm ig 161 Read Community Geben Sie den Key entsprechend den Einstellungen Ihrer SNMP Software ein Write Community Geben Sie den Key entsprechend den Einstellungen Ihrer SNMP Software ein Geben Sie die IP Adresse des SNMP Managers an Geben Sie den Trap Port an Standardm ig 162 SNMP wird f r die berwachung des Ger tezu standes benutzt Sie ben tigen hierzu eine nicht bei ABUS erh ltliche SNMP Software e Hinweis Best tigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf An wenden und verlassen Sie das Men mit zur ck UPnP Konfiguration DDNS NTP Email UPnP Weitere Einstellungen RTSP Service Po Parameter UPnP aktivieren Checkbox aktivieren um die Sicht barkeit in einem IP Netzwerk zu akti vieren W hlen Sie aus ob die Portweiterlei tung automatisch oder manuell erfol gen soll Best tigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf An wenden und verlassen Sie das Men mit zur ck Weitere Einstellungen Einstellungen Allgemein Allgemein PPPOE DDNS NTP Email FTP SNMP Weitere Einstellungen Alarm RS 232 Liveansicht Warnung Benutzer Liveansicht Anwenden Zur ck Parameter Alarm Host IP Netzwerk Adresse der CMS Station Alarm Host Port Port Ihrer CMS Station Port f r Datenkommunikation Stan dardgem 8000 Port des Webservers
257. PPP over Ethernet Point to Point protocol Netwerkprotocol voor het opbouwen van een verbinding via een kieslijn zoals bijvoorbeeld wordt gebruikt bij ADSL aansluitingen PROGRESSIVE Aftasting resp weergave van een beeld per beeldlijn in tegenstelling tot de geinterlinieerde beeldopbouw zoals bij interlaced PTZ Pan Tilt Zoom Draaien kantelen zoomen bij gemotoriseerde camera s USB Universal Serial Bus Seri le busaansluiting om bijvoorbeeld opslagmedia bij een draaiende PC aan te sluiten Maximaal bruikbare transmissiesnelheid bij USB 2 0 ca 320 Mbit sec ca 40 MB sec HDMI VGA Video Graphics Array Een bij de PC gebruikelijke inter face voor analoge videosignalen Het gaat hierbij in prin cipe om RGB signalen INCH Een maat voor de beeldschermdiagonaal Een inch komt overeen met 2 54 cm De belangrijkste standaardmaten van 16 9 beeldschermen 26 66 cm 32 81 cm 37 94 cm 42 106 cm 50 127 cm 65 165 cm Over de ingebouwde harde schijf Over de ingebouwde harde schijf De ingebouwde harde schijf HDD is zeer gevoelig Bedien de recorder volgens de handleiding om storingen van de harde schijf te voorkomen Belangrijke opnamen moeten worden veiliggesteld op externe media om gegevensverlies te voorkomen Opmerking e De recorder mag tijdens bedrijf niet worden be wogen e Vocht in de recorder kan condenseren en de werking van de harde schijf verstoren e Verwijde
258. Pakker verlies tarief i Opmerking Bij een hoge pakketverlieswaarde wordt aanbevolen de Netwerktest te herhalen Opmerkin I p g Als de hoge pakketverlieswaarde blijft optreden dient u uw netwerk op defecte bedrading of scha de in de leiding te controleren Hoe hoger de pakketverlieswaarde is hoe slechter de verbinding tussen het gepingde apparaat en de recorder is Bij Netwerk Pakket export kunt u de instellingen van de afzonderlijke aansluitingen resp afhankelijk van de instelling van de aansluiting exporteren 3 Selecteer bij Apparaat Naam een opslagmedium waarop de instellingen moeten worden opgeslagen 4 Klik op Export Packet exporteren Annuleer e Na afloop van de voorgangsweergave verschijnt bij succesvolle initialisatie een tipvenster Sluit deze met OK e Klik op status om de status van de LAN aansluitingen verbonden niet verbonden te laten weergeven 167 Onderhoud e Klik op Netwerk om uw netwerkinstellingen te wijzigen zie p 143 TAB Netwerk Status Netwerk Detectie Systeem Informatie Verkeer Log Zoeken Configuratie Op afstand Live Beeld Op afstand Afspelen Firmware Upgrade Standaard Overzicht van de bandbreedte Met een klik op Actualiseren kunt u de gegevens vernieuwen Onderhoud Uitschakelen Uitschakelen Vergrendel Uitzetten Herstarten Annuleer Opmerkin 1 p Ing e Selecteren Vergrendel om het menu blokkeren
259. Pasek wyboru na obrazie kamery Na widoku jednoobrazowym lub widoku Multi kliknij obraz kamery Uka e si pasek wyboru Znaczenie symbolu Obszar do przesuwania miniaturowego paska W czanie wy czanie r cznego zapisu 3 Natychmiastowe odtwarzanie ostatnich 5 minut 6 7 8 311 Widok na zywo Ustawienia do monitora g wny sygna wideo jest wyprowadzany ztaczu VGA Main Podtacz kabel VGA i uruchom ponownie e Wskazowka nagrywarke w celu przeprowadzenia automatycznego a wykrywania Widok na zywo mozna ustawiac recznie w nast puj cy spos b Ustawianie wyj cia kamery Otw rz g wne menu i kliknij Konfiguracja Nast pnie W widoku na ywo mo na ustawi jednocze nie kliknij Obraz na ywo maksymalnie 16 kamery Konfiguracja 1 Kliknij zak adk Widok VGA HDMI 212 Konfiguracja Og lne Wyl przelaczanie VGA HDMI El VGA HDMI 15 105 Alarm RS232 Wyjatek U ytkownik Na zak adce Og lne dost pne s nast puj ce ustawienia 2 Wybierz tryb wy wietlania Wyprowadzenie VGA HDMI Main CVBS W zale no ci od modelu wideo Wyb r z cza na kt rym maj by przeprowadzone ustawienia i gt 2x2 Widok na ywo R ne uk ady kamer Czas Czas prze czania kamer przy 1 7 Wyswietlanie Aktywacja dezaktywacja paska SARZE a 3 Klawiszami nawigacyjnymi przydziel po dany sygna kamery do ka dej cz ci ekranu e 1x1 Wy wietlani
260. Personal oder Ihrem Facherrichter erfolgen Warnung Einbauten oder Modifikationen des Ger tes f hren zum Garantieverlust wenn diese nicht durch Fachpersonal erfolgen Wir empfehlen den Einbau einer Festplatte durch einen Facherrichter durchf hren zu lassen Bei unsachgem em Einbau der Festplatte er lischt die Garantie berlastung berspannung Vermeiden Sie die berlastung von Netzsteckdosen Verl ngerungskabeln und Adaptern da dies zu ei nem Brand oder einem Stromschlag f hren kann e Um Besch digungen durch berspannungen Bei spiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte ei nen Uberspannungsschutz Kabel e Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst e Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H n den an da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann e Stellen Sie weder das Ger t M belst cke oder ande re schwere Gegenst nde auf die Kabel und achten Sie darauf dass diese nicht geknickt werden insbe sondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen e Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen e Alle Kabel sollten so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird e Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit 11 Wichtige Sicherheitshinweise Ver ndern oder manipulie
261. Proceed through the individual steps in the setup wizard see page 74 e The following settings are configured in sequence Language selection for the user interface e Administrator setup e General settings date time etc e HDD management initialisation etc e Network settings e Camera management Note Subsequent changes to the date and time can lead to the loss of data me Note Check the ABUS homepage www abus com if for this device any firmware updates are avail able and install these attention to menu overview page 81 plus the notes and explanations on basic system opera tion on page Pay attention to the notes on the following Live view Playback Data export Troubleshooting Important safety information Important safety information Explanation of symbols The following symbols are used in this manual and on the device Symbol Signal word Meaning A Warning Indicates a risk of injury or health hazards Warning Indicates a risk of injury or health hazards caused by electrical voltage A Important Indicates possible damage to the device accessories 1 Note Indicates important information The following labels are used in the text Meaning Set of tasks or instructions with a defined se 2 quence in the text e Set of points or warnings without a defined se quence in the text Proper use Only use the device for the pu
262. RS 232 a Liveansicht 192 168 0 25 00 40 35 bb 1b 66 IP IP Einstellungen fe80_ 240 351f febb 1666 64 Liveansicht Anwenden Zur ck ADSL 23 Telnet 21 FTP
263. Sabotageuberwachung Videoverlust Vollbild Liveansicht Zuruck Reaktion Kanal ausl sen Bei Klicken auf Reaktion erscheint der TAB Kanal aus l sen nur bei Bewegungserkennung Reaktion Kanal ausl sen Zeitplan aktivieren Reaktion MA1 MA2 MA3 MAA A5 BG MA7 MAS MAS MAIO MA11 MA12 MA13 EA ENIS Abbrechen W hlen Sie einen oder mehrere Kamerakan le aus die im Alarmfall eine Reaktion ausf hren sollen Best tigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf An wenden und verlassen Sie das Men mit OK Zeitplan W hlen Sie den TAB Zeitplan Stellen Sie hier ein zu welchen Uhrzeiten die im TAB Reaktion eingestellten Reaktionen ausl sen sollen Reaktion Kanal ausl sen Zeitplan aktivieren 00 00 24 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0000 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Gs B Kopiere Abbrechen 1 W hlen Sie den Tag und geben Sie den Zeitplan ein i Hinweis Sie k nnen maximal 8 Zeitraster definieren je weils von 00 00 bis 00 00 die Zeiten der einzel nen Raster d rfen sich nicht berlappen 2 Wahlen Sie bei Kopiere ob die Einstellung f r alle i Hinweis Um mithilfe der Bewegungserkennung aufzuneh men mussen Sie den Zeitplan unter Aufzeich nung s S 53 einrichten Tage der Woche und den Urlaubseinstellungen Ubernommen werden soll 3 Best tigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwenden und verlassen Si
264. Security Tech Germany ABUS 4 8 16 Kanal 650 TVL Realtime Digitalrekorder TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 Bedienungsanleitung User guide Gebruikershandleiding Notice d utilisation Betjeningsvejledning Instrukcja obs ugi 906806606 Version 1 0 ABUS Das gute Gef hl der Sicherheit www abus sc com Deutsch Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen English This user guide contains important information on starting operation and using the device Make sure that this user guide is handed over when the product is given to other persons Keep this user guide to consult later A list of contents with the corresponding page number can be found in the index Francais Les recommandations contenues dans cette notice d utilisation sont importantes pour la mise en service et l utilisation du produit Nous vous prions de bien vouloir les respecter Si vous tiez revendre le produit nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquereur Nous vous recommandons galement de conserver cette notice d utilisation afin de pouvoir la consulter
265. Sek 10 Sek Im TAB Allgemein stehen folgende Einstellungen zur Verf gung Video Ausgabe VGA HDMI Main CVBS W hlt den Anschluss aus an dem die Einstellungen ge ndert werden Liveansicht Verschiedene Kameralayouts Modus 1x1 2x2 1 5 1 7 3x3 4 4 Verweilzeit Umschaltzeit zwischen den einzel nen Kameras bei Sequenzanzeige Audio Audio aktivieren Statusleiste an Aktivieren Deaktivieren der Status zeigen leiste Ereignis anzei Monitor f r die Ausgabe von Ereig gen auf nissen zuweisen Vollbild berwa in Sekunden die das Ereignis auf chung Verweilzeit dem zugewiesenen Monitor ange zeigt wird Nachalarm An in Sekunden wie lange das Pop Up zeigedauer Fenster nach einem Alarm ange zeigt werden soll e Hinweis 1 VGA Monitor angeschlossen Ein angeschlossener VGA Monitor wird beim Start automatisch erkannt Das Hauptvideosignal wird auf dem Monitor ausgegeben Kein HDMI Monitor angeschlossen Ist beim Start das HDMI Kabel nicht am Monitor angeschlos sen wird das Hauptvideosignal am VGA Anschluss Main aus gegeben Schlie en Sie das VGA Kabel an und starten Sie den Rekorder erneut um die automatische Erkennung durchzu f hren Kameraausgang einstellen Sie k nnen maximal 16 Kameras in der Liveansicht gleichzeitig darstellen lassen 1 Klicken Sie auf den TAB Ansicht Einstellungen VGA HDMI 2 W hlen Sie den Darstellungs Modus aus Abhangigkeit vom Modell e 1x1
266. TV 1280 x 720 pikseli z wy wietlaniem progresywnym ROZDZIELCZO Typowy system telewizyjny PAL wy wietla obrazy TV 2 rozdzielczo ci 576 linii i 768 punkt w obrazowych Telewizja wysokiej rozdzielczo ci HDTV wykorzystuje 1280 x 720 punkt w obrazowych PRZEK TNA EKRANU Miara wielko ci wy wietlacza odleg o mi dzy lewym dolnym i prawym g rnym rogiem w calach lub centymetrach Przegl darka WWW Program do przegl dania stron WWW CIF Common Intermediate Format Pierwotnie przeznaczony do konwersji standardu PAL na NTSC CIF odpowiada rozdzielczo ci wideo 352 x 288 pikseli 2 CIF 704 x 288 pikseli 4 CIF 704 x 576 pikseli CINCH Popularny typ gniazda do analogowych sygna w audio lub sygna w wideo FBAS DDNS Dynamic Domain Name System Ustuga sieciowa przechowujaca w bazie danych i aktualizuj ca adresy IP klient w DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protok sieciowy umo liwiaj cy automatyczne w czanie urz dze klient w do istniej cych sieci Przy tym serwery DHCP jak np ruter internetowy przydzielaj automatycznie adres IP mask podsieci mask sieci bram serwer DNS i ew serwer WINS Po stronie klienta mus by tylko uaktywnione automatyczne pobieranie adresu IP 347 Domain Domena przestrze nazw s u ca do identyfikacji stron internetowych np www abus sc de Podw jny strumie Dual Stream to jedna z metod transferu danych w
267. a Menu til indstilling af kameraparametre OSD konfiguration billedmodus bev gelsesregistrering privatzone sabotageoverv gning videoafbrydelse Optagelse Menu til indstilling af optagelsesparametre tidsplan kameropl sning ferie etc Initialisering og forvaltning af indbygget harddisk tildeling af leese skrivefunktion kameraer forvaltning af netv rksharddisks etc Panikoptagelse Menu til indstilling af manuelle optagelser 258 Konfigurering Konfigurering Indstillinger DST indstillinger Yderligere indstillinger Dansk PAL 1024 768 60HZ GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY 04 06 2012 12 16 49 wi i Henvisning Menuen Settings forvalter alle apparatindstillinger Advarsel Kontroll r at dato og klokkesl t blev indstillet korrekt BEM RK Efterf lgende ndring kan medf re tab af data S rg rettidigt for en datasikring Overblik Generelt Sprog video klokkesl t dato mus kodeord sommertid yderligere indstillinger Netv rk N dvendige netv rksindstillinger manuel IP DHCP PPPOE DDNS etc samt oversigt over netv rksstatus Einstellungen fur die Alarme Displayindstillinger tilordning af h ndelsesudgangen Live visning Apparatets reaktion i n dstilf lde harddisk fuld Advarsel netv rk afbrudt etc Bruger Tilf jelse ndring af brugere tildeling af adgangsrettigheder 259 Generelt Indstillinger DST ind
268. a es sonst zu Problemen kommen kann Ein Port ist eine Schnittstelle ber die verschiedene Programme kommunizie ren Bestimmte Ports sind fest vergeben 23 Telnet 21 FTP andere k nnen frei gew hlt werden Ports sind bei verschie denen Anwendungen relevant z B bei einem externen Zugriff ber einen Brow ser auf das Ger t Die MAC Adresse Media Access Control Adresse auch Ethernet ID ist die spezifische Hardware Adresse des Netzwerkadapters Diese dient zur eindeutigen Identifizie rung des Ger ts in einem Rechnernetz Netzwerkaufbau Das Ger t muss ber CAT5 Verkabelung physisch mit dem Netzwerk verbunden werden siehe Anschl sse S 1 e Hinweis Bitte Anleitungen und Hinweise der Netzwerkger te beachten Es k nnen mehrere Switches Routers AccessPoints mit einander verbunden werden Firewalls und andere Sicherheitssoftware kann das Netzwerk beeintr chtigen Warnung Bei Verwendung eines Routers sind die Netz werkclients so auch der Rekorder mit dem Inter net verbunden Das gilt aber auch umgekehrt Ergreifen Sie unbedingt Schutzma nahmen wie z B Verwendung einer Firewall Passwort ndern nderung des Ports um ungewollten Zugriff von au en zu verhindern 27 Konfiguration Netzwerk Konfiguration Einstellungen PPPOE DDNS NTP Email FTP SNMP Weitere Einstellungen Multi adresse LAN1 10M 100M 1000M Sell adaplive a 192 168 0 25 255 255 255 0 192 168 0 1 le80
269. a fixed network address Setup wizard HDD Management Wizard 1 863GB Normal RAW Local OKB Previous Cancel 1 To set up a new hard disc activate the Check box with a left click and then click on Init Warning All data on the drive is deleted 2 Confirm the prompt by pressing OK The HDD is then set up for operation The progress is displayed on the status bar 3 Exit the setting by pressing Next Camera recording Wizard Analog 1 Start Recording Cancel Previous 1 At Camera select a camera with which you would like to record 2 Activate the check box Start recording 3 Select the type of recording You can choose be tween Time plan and Motion recognition Arm the motion detection inside the camera for re cording motion 4 Press Copy to take on the setting for other cameras For this select the cameras that appear in the new window Activate the respective check box with a mouse click 5 Finalize the setting and end the installation assistant with OK Live view Live view Overview The live view starts automatically after the device is switched on You can also go back to the live view by pressing the Menu key repeatedly Multiview 9 Wednesday 21 03 2012 08 28 05 u un The following menus are found in the screen header e Menu e Playback e The view pop up menu is found on the right The time and date are displayed
270. aces weergegeven TAB Netwerkbelasting Systeem Onderhoud Systeem Informatie Verkeer Netwerk Detectie Netwerk Status Log Zoeken 1 024Kbps Configuratie Firmware Upgrade Standaard LAN Zenden 431Kbps Ontvangen 15Kbps LAN1 Succesvol Ethernet 00 40 35 55 16 66 1500 100M Vol Dup LAN2 Succesvol Ethernet 00 40 35 bb 1b 67 1500 100M Vol Dup a De hoeveelheid ontvangen en verzonden gegevens wordt grafisch weergegeven In het veld onder de grafiek worden afhankelijk van de netwerkinstellingen de status en informatie over Een resp twee netwerkaansluitingen weergegeven TAB Netwerkidentificatie Systeem Onderhoud Systeem Informatie Verkeer Netwerk Detectie Log 20099 netwerk Vertraging pakket verlies test Configuratie Firmware Upgrade Netwerk Pakket Export Standaard USB1 1 Ververs LAN1 192 168 0 211 158Kbps Export LAN2 192 168 0 232 600Kbps Export Netwerk Con Live Kijken 166 Bij Adres Bestemming kunt u de verbinding met een ander apparaat zoals bijvoorbeeld een computer controleren pingen Voer het netwerkadres van het te controleren apparaat bijv 192 168 0 25 in en druk op Test Resultaat Gemiddelde vertraging 4 ms pakker verlies tarief 0 OK Informatie over twee parameters verschijnen Gemiddelde De tijd die het gepingde apparaat vertraging nodig heeft om te antwoorden geeft in procent aan hoeveel procent van de pakketten niet werden overgedragen
271. age eller hele ugen e Klik p Rediger for at bestemme tidsplanens type 2 i og varighed Afslut dine indstillinger p optagelsessk rmbilledet med Anvend og derefter OK 2 1 Kodning Kartotekskortet Optagelse Bekr ft indstillingerne med et klik p Anvend og forlad menuen med OK Ved hj lp af tidsplanen indstilles optagelsestiderne eller udl serne optagelsestype for kameraerne TAB Substream Optagelse Tidsplan jeblikkeligt billede Analog 1 Udvidede indstilli Stream 1 vang opt Video amp aud o 1920 1080 Variabel Fene Real Time Generelt 8192 denne undermenu star der f lgende F lgende parametre kan indstilles indstillingsmuligheder til r dighed Kamera der skal indstilles Kamera der skal indstilles Stream type Fordefineret stream video Encoding Para Stream der skal indstills Opl sning QCIF CIF 2CIF ACIF WD1 meter BitRate type i Stream type Eee esta en variabel eller konstant Opl sning QCIF CIF 2CIF 4CIF WD1 Videokvalitet oe bitrate h j kvalitet Videokvalitet Forskellige kvalitetstrin middel kvalitet streamen h j kvalitet Maks bitrate Generelt Maks bitrate Valg af modusen for Kbps modus indstillingerne af bitraten Maks 1344 2240 Kbps Brugerdef 512 3072 bitrateomr de Maks bitrate Indstillinger af den maks bitrate anbefalet ies Bekreeft indstillingerne med et klik pa Anvend og forlad M
272. ages are displayed per second Compared to PAL the system is more suscepti ble to colour errors PAL Phase Alternating Line European colour TV system Uses 576 visible image lines Together with the lines used for signal management a full screen image is com prised of 625 lines 50 half images are displayed per se cond The phase position of the colour signal changes from line to line in the image PANEL Interior of a flatscreen display e g LCD or plasma pan els PC Personal Computer Can be used as a remote site ei ther with the software supplied or over a browser Pixel Short for picture element the smallest unit for digital image transmission or display PIP Picture in Picture Where two signal sources are shown on the screen at the same time The second signal source is stored above the first 115 PPPoE PPP over Ethernet point to point protocol Network transmission method used for establishing a connection over dial up lines Used in ADSL connections for example PROGRESSIVE Method for displaying storing or transmitting moving im ages in which all the lines of each frame are drawn in se quence This is in contrast to the interlacing used in tradi tional television systems PTZ Pan Tilt Zoom Pan tilt and zoom function on motor driven cameras RESOLUTION Normal PAL television systems show images in 576 lines normally with 768 pixels HDTV works with at least 1280 x 720 pixel
273. ais aussi votre entourage C blez les installations de fa on ce que le r seau lectrique et le circuit basse tension soient toujours s par s et ne se rejoignent nulle part ou puissent tre connect s suite une panne Enfants Ne laissez jamais des appareils lectriques entre les mains d un enfant Ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance Les enfants sont incapables d identifier correctement les dangers L ingestion de petits objets peut mettre leur en dan ger Conservez les piles et les accumulateurs hors de port e de jeunes enfants Consultez un m decin en cas d ingestion d une pile ou d un accumulateur Rangez les emballages en lieu s r des risques d etouffement Cet appareil ne doit pas amp tre mis entre les mains d un en fant Des pieces quip es d un ressort peuvent rebondir lors dune mauvaise utilisation et provoquer des bles sures par exemple aux yeux chez un enfant 188 Pr face Pr face Chere cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Cet appareil est conforme aux exigences des directives europ ennes en vigueur La d claration de conformit est disponible aupr s de ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing ALLEMAGNE Nous vous invitons lire attentivement les pr sentes ins tructions pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s
274. aks Anbefalet bitrate afh ngigt af den menuen med Tilbage bitrateomrade indstillede opl sning billedrate anbefalet etc Freml bstid Tid i sekunder der optages f r en alarm Efterl bstid Tid i sekunder der optages efter en alarm Maks dage Indstilling af den l ngste dage opbevaringstid for optagede filer Optagelse af Optagelse af audio audio Aktiv r 960 Aktiveret modus Optagelse med WD1 opl sning mulig 272 Udvidede indstillinger Optagelse Tidsplan Ferie Manuel indtastning af navnet p ferien eller feriedagen Aktiveret Aktivering og deaktivering af den indstillede ferie Kodning Ja Optagelse Ferie Efter dato efter uge efter m ned Starttidspunkt Valg af startdatoen starttidspunktet Sluttidspunkt Valg af slutdatoen sluttidspunktet Bekr ft indstillingerne med et klik p Anvend og forlad menuen med OK Live visning Tilbage Overskrivning Fastl gger du om ldre optagelser overskrives n r harddisken er fuld Ferie Optagelse Tidsplan Kodning Udvidede indstilli Holiday Deaktiver 1 JanMarkering 1 JanMarkering Holiday3 Deaktiver 1 JanMarkering 1 JanMarkering Holiday4 Deaktiver 1 JanMarkering 1 JanMarkering Holiday5 Deaktiver 1 JanMarkering 1 JanMarkering Holiday6 Deaktiver 1 JanMarkering 1 JanMarkering Holiday Deaktiver 1 JanMarkering 1 JanMarkering Holiday8 Deaktiver 1 JanMarkering 1 JanMarkering Holiday9 Deaktiver 1 JanMarkering 1 JanMarkering Holiday10 Deaktive
275. am konfigurowane sa obrazu czasy zapisu lub wyzwalacze typ zapisu dla Tryb maks Wyb r trybu ustawie poszczeg lnych kamer przep ywno ci przep ywno ci Zdef przez u ytkownika 512 3072 Maks Ustawienia maksymalnej przep ywno przep ywno ci Kbps Zalecana maks Zalecana przep ywno w przep ywno zale no ci od ustawionej obszaru rozdzielczo ci cz stotliwo ci od wie ania obrazu itp Czas przed Czas zapisu sprzed alarmu w alarmem sekundach Czas po alarmie Czas zapisu po alarmie w sekundach Maksymalna Ustawienie najd u szego czasu liczba dni dni przechowywania zapisanych plik w W tym podmenu dost pne s nast puj ce ustawienia Parametry Ustawiany strumie kodowania Typ strumienia Predefiniowany strumie wideo Aktywuj tryb 960 Aktywny Mo liwy zapis z rozdzielczo ci WD1 Przep ywno Wyb r zmiennej i sta ej Potwierd ustawienia klikaj c Zastosuj i wyjd z menu przep ywno ci klikaj c OK Jako wideo R ne poziomy jako ci rednia jako wysoka jako QCIF CIF 2CIF ACIF WD1 330 Kodowanie TAB Substream Aufzeichnung Analog 1 Dauer AUTO 2 Sek byc ustawiane nastepujace parametry Kamera Typ strumienia Predefiniowany strumien wideo Rozdzielczo QCIF CIF 2CIF 4CIF WD1 Typ Wyb r zmiennej i sta ej przep ywno ci przep ywno ci Jako wideo R ne poziomy ja
276. an kun vises hvis der blev optaget for alarmen e Henvisnin 1 g Undermenuerne Varighed og Billede er tilsvarende og anf res derfor ikke seperat 2 9 Videoeksport Vedligeholdelse Vedligeholdelse e Henvisning Henvisning Menuen anvendes til at vedligeholde apparatet og informationsmenuen vises apparatets tekniske b r kun betjenes af erfarne brugere data samt informationer om kameraets forskellige indstillinger optagelse etc System Vedligeholdelse Kamera Optagelse Alarm Netv rk HDD Det er f eks nyttigt ved support foresp rgsler Protokols gning I VHD80000 ABUS DVR I VHD80000 0420120116BBRRO91971734WCVU P roto KO s g n n V1 1 1 Build 120515 Standard V1 0 Build 120428 Import eksport Opdatering Net Detect System Vedligeholdelse Systeminfo 04 06 2012 00 00 00 04 06 2012 23 59 59 Alle Alle Import eksport Opdatering Standard Net Detect Live visning Tilbage Menu Indstilling Systeminfo Oplysninger om apparatet RS Sa serienummer firmwarestatus a Henvisning e logfilen kan der s ges efter 1 Sun A PROC CR i optagelser eller oplysninger gningen efter h ndelser kan foretages g S M A R T harddiskstatus i henhold til f lgende henhold til bestemte kriterier hovedtyper h ndelser parametre f eks alarm undtagelse e Alle betjening eller information e Alarm Import Eksport og import af Undtagelse Eksport indsti
277. and correct them If necessary check the spam filter of your e mail client i Note Because of the cause of compatibility please do only use E Mail clients where a dial up via SMTP is possible SNMP Configuration Einstellungen Allgemein DDNS NTP Email FTP SNMP Weitere Einstellungen Parameter Setting gt Activate SNMP Activate the checkbox to create a Haan ee comectono SNMP sotware _ SNMP port Enter the SNMP port EB Read community Enter the Key according to the set FPT Tings of your SNMP sofware Write community Enter the Key according to the set eee ei ings ot your SNMP sofware o Trap address Enter the IP address of the pepe Se manager Trap port Enter the trap port ee Note SNMP is used for monitoring the device status For this you need SNMP software not available from ABUS i Confirm the settings by clicking Apply and exit the menu with Back UPnP Configuration PPPOE DDNS NIP Email UPnP More Settings Tick box to activate visibility in an IP network Enable UPnP Mapping Type Select here whether port mapping is to be conducted automatically or manually Confirm the settings by clicking Apply and exit the menu with Back More settings Configuration General PPPOE DDNS NTP Email FTP SNMP More Settings Parameter Setting Network address of the PC where the CMS is installed P Alarm Host IP Alarm Host Port Port of your CMS Sta
278. aque disque dur dans le menu Maintenance Les informations SMART sont sauvegard es dans les donn es de journal Self Monitoring Analysis et Reporting Technology e S lectionnez le fichier journal et effectuez une re cherche par disque dur informations S M A R T Disque dur Configuration de l alarme des disques durs e Vous pouvez programmer des alarmes pour vous avertir en cas d erreur de disque dur e Pour cela s lectionnez Maintenance dans le menu Reglages Disque management Enregistrement en urgence Enregistrement Appuyez sur la touche REC ou cliquez sur Enregistre ment en urgence dans le menu principal pour d marrer un enregistrement image vid o manuel Cliquez sur le sous menu Enregistrement Liveansicht Analogique Continu D tection de mouvement Panik Aufzeichnung Aufnahme durch manuelle Bedienung Zuruck S lection des r glages pour toutes les cam ras Cliquez sur Off ou On pour modifier les r glages ON vert Enregistrement programme On jaune Enregistrement sur actionne ment manuel On rouge Pas d enregistrement Cliquez sur ce symbole pour activer l enregistrement continu pendant toutes la journ e pour tous les canaux Cliquez sur Oui pour con firmer la s lection Cliquez sur ce symbole pour activer la d tection de mouve ment pendant toutes la journ e pour tous les canaux Cliquez sur Oui pour con firme
279. ar opleveren Breng de bekabeling altijd zodanig aan dat het elektriciteitsnet en het laagspanningscircuit altijd gescheiden verlopen en nergens met elkaar zijn verbonden of als gevolg van een defect verbonden kunnen worden Kinderen e Elektrische apparatuur mag niet in handen van kinderen terecht komen Laat kinderen nooit zonder toezicht gebruik malen van elektrische apparatuur Kinderen kunnen gevaarlijke situaties niet altijd correct beoordelen Kleine onderdelen kunnen levensgevaarlijk zijn wanneer deze worden ingeslikt Bewaar batterijen en accu s altijd op een voor kinderen onbereikbare plaats Wanneer een batterij of een accu wordt ingeslikt moet direct medische hulp worden gezocht Houd ook verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Hierbij bestaat gevaar voor verstikking e Dit apparaat hoort niet in de handen van kinderen Verende onderdelen kunnen bij onjuist gebruik weg springen en letsel aan bv de ogen van kinderen veroorzaken Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU richtlijnen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik van dit product volledig door en nee
280. argestellt Export 1 1 Abbrechen Hinweis Nach erfolgter Sicherung k nnen Sie die Daten auf dem Medium ausw hlen und mit dem Player wird bei der Sicherung mit kopiert wiedergeben Damit berpr fen Sie ob der Export einwandfrei funktio niert hat mie 44 Ereignis Ereignistyp Bewegung Bewegung 20 04 2012 00 00 00 20 04 2012 23 59 59 2 LT Definieren Sie den Zeitraum der zu suchenden Aufnah men mithilfe der Auswahlfelder bei Startzeit und End zeit W hlen Sie die Kamera mit aktivieren bzw deakti vieren der Checkbox aus und klicken Sie auf Suchen Bei beiden Ereignistypen erscheint nach Bet tigen des Suchen Buttons folgendes Fenster Bewegung 28 02 2012 08 35 55 28 02 2012 08 36 11 30 Sek 30 Sek Quick Export Details Abbrechen Wahlen Sie die zu exportierenden Dateien mit aktivieren bzw deaktivieren der Checkbox aus Bei bzw Post play k nnen Sie die Vor bzw Nachalarmzeit ein stellen Damit k nnen Sie die L nge Ihres Exportvideos definieren Klicken Sie auf Details um das ausgew hlte Video an zusehen F r genauere Informationen zu dem Fenster Details siehe DAUER S 44 Hinweis Die Pre play Aufzeichnungen Voralarmauf zeichnungen k nnen nur angesehen werden wenn vor dem Alarm aufgezeichnet wurde i Hinweis Die Untermenus Dauer und Bild sind ahnlich und we
281. artzeit und End zeit ein klicken Sie auf Suche 3 Das Ergebnis wird dargestellt System Warlung System Info 20 04 2012 20 04 2012 Alle Alle 00 00 00 8 23 59 59 Import Export tt Update Standard Net Detect Information 20 04 2012 00 00 01 Starte Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Beende Aufnahme Information 20 04 2012 00 00 02 Starte Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Beende Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Starte Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Beende Aufnahme Information 20 04 2012 00 00 02 Starte Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 26 10 HDD SMART Information 20 04 2012 00 26 10 HDD SMART N A Information 20 04 2012 01 26 12 HDDSMART N A Information 20 04 2012 01 26 12 HDD SMART N A Information 20 04 2012 02 26 12 HDD SMART N A Ji Ji dk dh dk b 144444444444 Liveansicht Suchen Zur ck e Das Wechseln der Seiten erfolgt durch die Navigati onsleiste i Hinweis Zum vorwarts bzw r ckw rtsbl ttern drucken Sie 3 bzw 2 Zum Springen zu der ersten bzw letzten Seite drucken Sie 4 bzw 1 Um zu einer bestimmten Seitenanzahl zu gelangen geben Sie diese in das Feld bei 5 ein und besta tigen Sie diese mit Klick auf 6 Klicken Sie auf das Detail Symbol um genauere In formationen zu erhalten 47 Wartung e Klicken Sie auf das Wiedergabe Symbol um ggf die Aufzeichnung zu
282. ation Avertissement audio L appareil met une tonalit Nom Identificateur unique r p t e d utilisateur Notification CMS Envoie un signal d alarme Mot de passe Code d acc s l appareil pour la ges un PC avec le logiciel CMS tion de l appareil ABUS Pour cela le logiciel Remarque changez r guli rement le doit tre d marr et l enre mot de passe utilisez des combinai gistreur se trouver en mode sons de lettres de chiffres etc et con surveillance servez les mots de passe en lieu sur Envoi de courriel Un courriel est envoy une Confirmation Saisissez de nouveau le code d acces adresse sp cifique par mesure de s curit Voir p 4527 Niveau IMPORTANT Declenchement d alarme Voir les r glages d alarme Le niveau Administrateur permet d accorder plus de droits que le niveau Adresse MAC Adresse MAC de l adaptateur r seau d utili des PC utilises par chaque utilisateur Remarque Appliquer DK Annuler Configuration de systeme G n ral Changer R seau admin Administrateu 00 00 00 00 00 00 guest Invit 00 00 00 00 00 00 v 4 Alarme RS232 Celle ci permet de limiter l acc s au PC dont l adresse MAC a t saisie dans ce champ Aper u directe Exception 2 Saisissez le nom et le mot de passe et confirmez le mot de passe dans le champ suivant S lectionnez le niveau et indiquez l adresse MAC 4 Confirmez les param tres en cliquant sur Appliquer Avertiss
283. aux d images du Qualit vid o Diff rents niveaux de qualit flux Qualit moyenne Mode de d bit G n ral Qualit sup rieure max def par l utilisateur 512 3072 R glage du taux d images du D bit max Kbps flux Plage de d bit Mode de d bit S lection du mode de configura ar max tion du d bit d e Def par l utilisateur 512 3072 D bit max kbps Configuration du debit maximum Confirmez les parametres en cliquant sur Appliquer et TER quittez le menu via le bouton Retour Plage de debit Debit recommand en fonction max recomman des reglages de resolution du taux d images etc d e Delai pre Dur e d enregistrement en se enregistrement condes avant une alarme Delai post Dur e d enregistrement en se enregistrement condes apres une alarme 1344 2240 kbps Nombre max de R glage de la dur e maximum jours jours de conservation des enregistre ments Enregistrer audio Enregistrer audio Activer le mode Active 960 Enregistrement en r solution WD1 possible 214 Autres param tres Configuration d enregistrement Programme Codage Oui Enr Capture Cong Apercu directe Derrier Reecriture Vous choisissez si les enregistre ments les plus anciens doivent tre ecrases lorsque le disque dur est plein Vacances Configuration d enregistrement Programme Codage Holiday1 D sactive1 FebJour 1 Feb lour Holiday D sac
284. awd ustawienia junk mail Koren swojego klienta pocztowego m i Wskazowka RS232 Ze wzgl du na kompatybilno u ywaj tylko klientow email 2 ktorymi moZna taczyc sie u ytkownik protoko em SMTP Parametry Ustawienie _ Uaktywnij Uaktywnij pole wyboru je eli autoryzacj logowanie odbywa si na serwerze serwera dostawcy us ug internetowych Nazwa Konto email na serwerze dostawcy u ytkownika us ug internetowych Has o zabezpieczaj ce konto email Serwer SMTP Adres serwera SMTP dostawcy us ug internetowych Port SMTP Wpisz port SMTP domy lnie 25 Uaktywnij SSL Uaktywnij wyboru aby w czy szyfrowanie wiadomo ci email 321 Konfiguracja SNMP Aktywacja UPnP Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje aktywacje widocznosci w Einstellungen PPPOE DDNS NTP Email FTP El sieci IP mapowania w tym miejscu czy przekazywanie portu ma odbywa si automatycznie czy r cznie 1 p p 2 61 ublic private 162 Potwierd ustawienia klikaj c Zastosuj i wyjd z menu klikaj c wstecz Inne ustawienia Konfiguracja Ogolne PPPOE DDNS E m utworzy po czenie z oprogramowaniem SNMP Port SNMP Wpisz port SNMP ZZ domy lnie 161 Read Community Wpisz Key zgodnie z ustawieniami PT aramona SNAP s Write Community Wpisz Key zgodnie z ustawieniami PT gramoa GN s Adres Trap Wprowad adres IP Wpisz port T
285. ay Een IP adres is het unieke adres van een netwerkapparaat binnen het netwerk Dit adres mag binnen een netwerk slechts n enkele keer voorkomen Er ziin bepaalde adresreeksen gereserveerd voor openbare netwerken zoals bv het Internet bv 10 0 0 0 10 255 255 255 Subnetmasker 255 0 0 0 172 16 0 0 172 31 255 255 Subnetmasker 255 255 0 0 192 168 0 0 192 168 255 255 Subnetmasker 255 255 255 0 Een bitmasker dat wordt gebruikt om beslissingen resp toewijzingen bij de routing uit te voeren In thuisnetwerken is dit standaard 255 255 255 0 Netwerkapparaat binnen een netwerk dat alle netwerkapparatuur toegang geeft tot internet bv de computer die is aangesloten op de DSL modem en meestal de router resp het access point vormt binnen het netwerk Nameserver Ook DNS Domain Name Server zorgt er voor dat bij een internetadres resp URL bv www google nl het unieke IP adres wordt gezocht Wanneer een domeinnaam in de adresbalk van de browser wordt ingevoerd zoekt de DNS het juiste IP adres van de server en stuurt de aanvragen aan die server door Hier kan het IP adres van de DNS server van de provider worden ingevoerd Het is echter meestal voldoende om het IP adres van de gateway op te geven Deze stuurt de aanvragen dan automatisch door naar de DNS server van de provider De DHCP server wijst automatisch een IP adres het subnetmasker de gateway en de DNS toe aan de netwerkapparatuur DHCP s zij
286. azu Wszystkie Utrata sygnatu wideo Nielegalne zalogowanie HDD petny Btad HDD Konflikt IP Roz czona sie Wyj tek zapisu R ny sygna wej ciowy wyj ciowy wideo Bufor zapisu Wszystkie Power Lokalnie Niezaplanowane zamkni cie systemu Lokalnie Zamkni cie systemu restart logowanie wylogowanie Lokalnie Zmiana ustawie Lokalnie Uaktualnienie Lokalnie Start zapisu Wszystkie Informacja HDD HDD S M A R T Start zapisu Zako czenie zapisu Kasowanie przeterminowanego zapisu Ostrze enie Procedura Informacja 1 Wybierz zdarzenie kt re ma by wyszukiwane w dzienniku oraz wybierz subparametr 2 Wprowad dat i czas startowy i ko cowy i kliknij Szukaj 3 Zostanie wy wietlony wynik Zarz dzanie systemem Dane systernowe 22 03 2012 00 00 00 22 03 2012 23 59 59 Wsz Wsz Konfiguracja Aktuali Firmware Fabr Wykryj sie Informacja 22 03 2012 00 00 01 Start nagryw Informacja 22 03 2012 00 00 01 Start nagryw Informacja 22 03 2012 00 00 01 Koniec nagryw Informacja 22 03 2012 00 00 01 Start nagryw Informacja 22 03 2012 00 28 11 HDD SMART Informacja 22 03 2012 01 28 13 HDD SMART Informacja 22 03 2012 02 28 15 HDD SMART Informacja 22 03 2012 03 28 17 HDD SMART Informacja 22 03 2012 04 28 17 HDD SMART Informacja 22 03 2012 0528 17 HDD SMART Informacja 22 03 2012 06 28 19 HDD SMART Informacia 22 03 2012 07 28 22 HDD SMART N e Do
287. c car ceux ci peuvent endommager la surface de l appareil N utilisez aucune des substances suivantes eau sal e insecticide solvant acide ou chlor chlorure d ammonium poudre r curer Frottez l g rement avec un chiffon en coton sur la sur face jusqu ce que celle ci soit enti rement s che Avertissement L appareil fonctionne avec une tension dange reuse C est pourquoi l appareil ne peut tre ou vert que par des professionnels autorises Tous travaux de maintenance et de r paration doivent tre effectues par des entreprises agr es Les r parations mal effectu es peuvent mettre l utilisateur de l appareil en danger de mort Accessoires Raccordez uniquement des appareils recommandes Si non vous risquez de cr er des situations dangereuses ou d endommager l appareil Mise en Service Respectez toutes les consignes de s curit et d utilisation avant la premi re mise en service N ouvrez le bo tier que pour monter le disque dur Avertissement Lors d une installation dans un syst me de vid o surveillance existant vous devez v rifier si tous les appareils sont d branch s du secteur et du circuit a basse tension Avertissement En cas de doute confiez le monjours l installation et le c blage un professionnel Tout travail mal effectu ou effectu par des ama teurs sur le r seau ou les installations lectriques met non seulement vous m me en danger m
288. c OK Ostrze enie Przestrzegaj poni szych wskaz wek przydzielania uprawnie dost pu Ostrze enie Ustawianie uprawnie Zmie og lne ustawienia u ytkownika nazwa Steruj uprawnieniami dost pu klikaj c symbol has o poziom uprawnie adres MAC klikaj c Uprawnienie Mo na zmienia tylko dane dost powe symbol Edytuj lub na ZAK ADCE Zmiana u ytkownik w dodanych r cznie hasta Zarzadz uprawn Ustaw zdalne Zarzadz kamera Przegl dziennik M Konfiguracja Ustaw zaawans M Lokalne wyl restart Anuluj i Wskaz wka U ytkownik mo e wprowadza ustawienia lub zmienia parametry lokalnie tzn na urz dzeniu U ytkownik mo e ma prawo dost pu do urz dzenia przez po czenie sieciowe Na ZAK ADCE Kamera ustawia si uprawnienie dost pu do poszczeg lnych kamer z sieci lub lokalnie Parametry Ustawienie Ustawieria Wyszukiwanie protoko u Ustawienia parametr w Rozszerzone ustawienia Wy czanie Restart Ustaw Wyszukiwanie protoko u zdalne Ustawienia parametr w Remote Sterowanie portem szeregowym Sterowanie wyj ciem wideo Audio dwukierunkowe Sterowanie alarmem Rozszerzone ustawienia 324 Konfiguracja Kamera OSD Kamera Verwaltung Privatzone Sabotageuberwachung Bild Videoverlust Vollbild PTZ schen Bewegung Privatzone TE Sabotageuberwa 444 iR MM DD YYYY Videoverlust 24 Stunden x Nicht Transparent amp
289. capacity GB for recordings e Specify the maximum recording size on the hard disk drive for each camera 1 Select Copy if the setting is to be applied for all cam eras 2 Confirm the settings by clicking Apply and exit the menu with OK 3 Click Apply and confirm the restart in the next win dow with OK S M A R T S M A R T means Self Monitoring Analysis and Report ing Technology SM ART Information Spin Up Time Start Stop Count Reallocated Sector Count Seek Error Rate H Spin Up Retry Count Click on the S M A R T submenu This information helps to recognise hard disc errors For this reason do not deactivate this feature if possible HDD Einstellungen HDD Eigenschallen ORW Nur Lese Rechte Redundant Gruppe CREE VAR EM ER CEE FOR KURK ZEM KVM BER BLE BER EU 2 194 Abbrechen HDD Selection of the hard disk drive to el be processed Self test status Shows the status of the current self Self test type Select the type of the self test Short Test Expanded Test Transport Test S M A R T Click on the icon to start the self test Temperature C Display the HDD temperature Switching on Display the operating days of the Days hard disk drive Self evaluation Status display of the self evaluation Complete evalua Status display of the evaluation tion Confirm the settings by clicking Apply and exit the menu with OK Important If onl
290. ch die Adresse des DNS Servers eintragen welche Sie f r den E Mail Versand ben tigen Eine typische Adressvergabe k nnte folgenderma Ben aussehen IPv4 Adresse 192 168 0 50 IPv4 Subnetzmaske 255 255 255 0 a IPv4 Default Gateway 192 168 0 1 Bevorzugter DNS Server 192 168 0 1 Hinweis Dem Ger t sollte bei Fernzugriff ber das Internet eine feste Netzwerkadresse vergeben werden Einrichtungsassistent Festplattenverwaltung Assistent 1 86368 931 51GB 2 9466 LasenfSchre Lokal Normal Lasen Schre Lokal LasenfSchre Lokal H chste Abbrechen Um eine Festplatte einzurichten aktivieren Sie die Checkbox mit einem Linksklick und klicken Sie dann auf Init Warnung Dabei werden alle darauf befindlichen Daten gel scht Best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit OK Die Festplatte wird f r die Verwendung eingerichtet Der Fortschritt wird mit dem Statusbalken angezeigt Beenden Sie die Einstellung mit OK und klicken Sie auf N chste Kameraaufzeichnung Assistent Analog 1 E Starte Aufnahme Kopiere Abbrechen Wahlen Sie bei Kamera eine Kamera aus mit der sie aufzeichnen m chten Aktivieren Sie die Checkbox Starte Aufnahme W hlen Sie die Aufzeichnungsart aus Sie k nnen zwischen Dauer und Bewegungserkennung w h len Dr cken Sie auf Kopiere um die Einstellung f r an dere Kameras zu bernehmen W hlen Sie dazu d
291. che de la souris Cliquez sur Enter pour terminer la saisie e Cliquez sur pour effacer le caract re devant le cur seur Cliquez sur le a encadr pour passer des majuscules aux minuscules et vice versa La selection active est indi qu e au dessus du clavier Cliquez sur ESC pour interrompre une saisie ou pour quitter le champ Demarrage de l appareil Attention Branchez l appareil uniquement sur un r seau lectrique dont la tension correspond a celle qui est indiqu e sur la plaque signal tique Utilisez un systeme d alimentation en courant sans interruptions par mesure de s curit Lorsque l appareil est raccord au bloc d alimentation il d marre automatiquement et la barre de statut LED s allume 1 L appareil effectue un autotest pendant le d mar rage 2 Pour finir l assistant de param trage s affiche Quit tez le pour acc der au mode live Arr ter verrouiller red marrer l appareil Cliquez dans le menu principal sur Arr ter L cran sui vant appara t Arr ter Arr ter Red marrer Verouiller Annuler 1 Pour mettre l appareil hors tension s lectionnez l option Arr ter et confirmez en cliquant sur Oui L appareil s teint Nappuyez sur aucune touche pendant la mise hors tension de l appareil D branchez maintenant la fiche du bloc d alimentation T Pour verrouiller le systeme cliquez sur l ic ne Ver rouiller a gauche L interface utili
292. cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci zwracaj si do instalatora lub sprzedawcy Wy czenie odpowiedzialno ci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opracowana z najwy sz staranno ci Je eli mimo to zauwa ysz w niej braki lub niedok adno ci prosimy o ich zg aszanie na adres podany na odwrocie niniejszego podr cznika ABUS Securi ty Center GmbH nie odpowiada za b dy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej chwili bez wcze niejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obs ugi ABUS Security Center nie odpowiada za bezpo rednie i po rednie szkody nast pcze powsta e w zwi zku z wyposa eniem osi gami i zastosowaniem produktu Zawarto niniejszego dokumentu nie jest obj ta gwarancj Og lne informacje Aby m c prawid owo u ywa urz dzenia przeczytaj starannie t instrukcj i zachowaj j do p niejszego wykorzystania Instrukcja zawiera informacje potrzebne do obs ugi i konserwacji nagrywarki Naprawy urz dzenia powierzaj autoryzowanemu zak adowi specjalistycznemu 305 Rozpakowanie Rozpakowuj c urz dzenie nale y post powa bardzo delikatnie Opakowania i materia y pomocnicze do pakowania nadaj si do recyklingu i powinny by ponownie wykorzystywane Nasze rady Papier karton i tektura falista oraz elementy opakowania z tworzyw sztucznych nale y wrzuca do przewidzianych do tego celu pojem
293. d Disk Drive harddisk magnetpladelager Digitalt datalager i computere eller DVR er HDVR Hybrid DVR DVR til at optage analoge kameraer og netv rkskameraer http Hypertext Transfer Protokoll en metode til dataoverf rsel via netv rker Hovedsagelig anvendt ved visning af websider i en browser INTERLACED Linjespringsmetode IP adresse En adresse i computernettet der er baseret p internetprotokollen IP den gar det muligt at adressere forskellige apparater i nettet og dermed at na dem dedikeret JPEG Kompressionsmetode med f tab til fotos De fleste digitalkameraer gemmer deres fotos i JPEG format MPEG Forkortelse for Moving Picture Experts Group Det drejer sig om en international standard for kompressionen af levende billeder P nogle dvd er er de digitale audiosignaler komprimeret og optaget i dette format 289 Ordforklaring NTP Network Time Protocol Metode til tidssynkronisering via netv rker Ogs SNTP Simple Network Time Protocol der er en forenklet form NTSC Standard for farvefjernsyn i USA Metoden adskiller sig i nogle detaljer fra det europ iske PAL system Et fuldt NTSC billede best r af 480 synlige og i alt 525 linjer Pr sekund vises 60 halvbilleder Sammenlignet med PAL er systemet mere udsat for farveforstyrrelser OPL SNING Det normale PAL fjernsynssystem viser tv billeder i 576 linjer med typisk 768 billedpunkter Fjernsyn med h j opl sning HDTV arbej
294. d in en bevestig het wachtwoord 2 Bevestig de instellingen met PasToe Waarschuwing Gebruik PPPOE naar mogelijk alleen als er geen router voorhanden is DDNS Comiguratie NTP Email FTP SNMP Meer Instellingen DynDns 1 Om gebruik te kunnen maken van de ABUS DDNS functies moet u eerst een account aanmaken op www abus server com Zie hiervoor de veelgestelde vragen op onze website 2 Vink de checkbox DDNS aan kies als DDNS Provider ABUS DDNS en voer in het veld Serveradres het IP adres www abus server com in 3 Bevestig de instellingen met PasToe Het IP adres van uw internetverbinding wordt nu elke minuut op de server geactualiseerd Hoofd Menu NTP Naam van de afzender Van Email Adres Het e mailadres dat bij dit account hoort Selecteer Kies drie mogelijke ontvangers die Ontvagers de e mail moeten ontvangen Geef hier de naam van de ontvanger op Configuratie an PPPOE DDNS Email FTP SNMP Meer Instellingen 0 pool ntp org 123 Live Kijken Uitzondering Gebruikers Naar Email Geef hier het e mailadres van de Adres ontvanger op Bijlage JPEG Vink de checkbox aan wanneer er bij Bestand de e mail opnamen van de camera als afbeeldingsbestand moeten wor den meegezonden Interval Kies tussen de 2 en 5 seconden afstand tussen de verschillende Opmerking 1 opnamen De recorder kan de tijd synchroniseren met een externe server Op internet zijn hiervoor meerdere serveradr
295. de betreffende opname bekijken e Voor het blokkeren of vrijgeven van een bestand klikt u op het Vergrendet symbool 162 Evenement gebeurtenistype Beweging Backup Beweging 21 03 2012 m 00 00 00 21 03 2012 23 59 59 Ba Bas Leg opnameperiode vast waarin wilt zoeken met behulp van de keuzevakjes bij startijd en eindtijd Selecteer de camera door het keuzevakje te activeren resp te deactiveren en klik op Zoeken Bij beide gebeurtenistypes veschijnt na het indrukken van de knop Zoeken het volgende venster Alarm Ingang Exporteer Details Annuleer Selecteer de bestanden die u wilt exporteren door het keuzevakje te activeren resp te deactiveren Bij pre play resp post play kunt u de voor resp na alarmtijd instellen Hiermee kunt u de lengte van uw exportvideo vastleggen Klik op Details om de geselecteerde video te bekijken Voor gedetailleerde informatie over het venster zie Opname Konfiguratie p 155 1 Opmerking De pre play opnames vooralarmopnames kunnen alleen worden bekeken indien de opname is gestart voor het alarm plaatsvond 1 9 De submenu s Opname Konfiguratie en Foto zijn vergelijkbaar en worden daarom niet afzonderlijk beschreven 163 Backup Onderhoud Onderhoud Opmerking Het menu dient voor het onderhoud van de recor e Opmerking der en mag uitsluitend worden gebruikt door ervar
296. de mouve Activez la d tection interne de mouvement de la cam ra pour permettre un enregis trement 4 Appuyez sur Copier a pour appliquer ces para metres a d autres cam ras Pour cela s lectionnez les cam ras dans la fen tre qui vient de s ouvrir Co chez la case correspondante en cliquant dessus 5 Validez la configuration et fermez l assistant de con figuration en cliquant sur OK Mode live Mode live Vue d ensemble Le mode live est automatiquement selectionne a la mise sous tension de l appareil En appuyant plusieurs fois sur la touche Menu vous ob tenez galement le mode live Visualiser 9 Jeudi 22 03 2012 09 09 01 Les menus se trouvent dans l en t6te e Menu e Lecture et Le menu contextuel des modes d affichage se trouve a droite A droite vous trouvez egalement la date et heure e Pour ouvrir le menu contextuel de l affichage mul tiple cliguer sur le symbole e Cliquez sur un pictogramme pour faire d filer les di vers modes d affichage Les signaux des cam ras raccord es s affichent sur l cran principal Avec un double clic sur la touche gauche de la souris vous pouvez afficher les images de chaque cam ra en plein cran ou revenir au mode d affichage d origine Symboles d etat Les symboles suivants s affichent selon l tat de fon tionnement de l appareil Symbole Jaune Enregistrement suite une d tec tion de mouvement e Enregistre uniq
297. dem Ereignis zu starten e Klicken Sie auf Export um die Logdatei auf ein USB Medium zu sichern Import Export System Wartung System Info Protokoll Suche USB1 1 Aktualisieren Ordner 16 02 2012 08 02 20 Update Standard Net Detect Liveansicht Neuer Ordner Import Zurtick Hinweis Die Konfigurationsdaten beinhalten s mtliche Ein stellungen des Ger tes die Sie nach der Inbe triebnahme durchgef hrt haben Diese Daten k nnen auf ein USB Medium gespeichert werden Damit k nnen Sie z B ein weiteres Ger t iden tisch konfigurieren io Update System Wartung System Info Protokoll Suche Aktualisieren Import Export Ordner 16 02 2012 08 02 20 Standard Net Detect Liveansicht Update Zurtick e Hinweis Ein Ger te Update kann von einem USB Medium oder ber das Netzwerk erfolgen e Kopieren Sie die Update Datei mit der Endung mav auf einen USB Stick in das Hauptver zeichnis e Verbinden Sie den USB Stick mit einem der USB Anschl sse am Ger t Wartung 1 Wahlen Sie den USB Anschluss aus klicken Sie ggf auf Aktualisieren 2 W hlen Sie die Update Datei aus klicken Sie auf Update 3 Warten Sie bis das Ger t einen Neustart durchf hrt 4 Pr fen Sie ggf den Firmware Stand im Men War tung unter Information System Reset durchf hren i Hinweis e Der Update ber FTP funktioniert e wie oben beschrieben der PC muss sich im selben lokalen Netzwerk befinden
298. den Zeitplan ein 35 Konfiguration Hinweis ie Sie k nnen maximal 8 Zeitraster definieren je weils von 00 00 bis 00 00 die Zeiten der einzel nen Raster d rfen sich nicht berlappen 2 Wahlen Sie bei Kopiere ob die Einstellung f r alle Tage der Woche und den Urlaubseinstellungen bernommen werden soll 3 Best tigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwenden und verlassen Sie das Men mit OK Reaktion W hlen Sie den TAB Reaktion Hier k nnen Sie Verhaltensweise des Rekorders bei ei nem Event z B Bewegung erkannt per Klick in die je weilige Checkbox konfigurieren Reaktion Kanal ausl sen Zeitplan aktivieren M vollbild Pop Up Audio Warnung CMS benachrichtigen senden Alarmausgang ausl sen Abbrechen OK Vollbild Pop Up Die Kamera wird in der Li veansicht als Vollbild darge stellt Audio Warnung Das Ger t gibt wiederholt einen Signalton aus CMS benachrichtigen Schickt ein Alarmsignal an einen PC mit der ABUS CMS Software Die Software muss dazu gestartet und der Rekorder dort im Uberwa chungsmodus sein es wird eine Email an eine spezifizierte Mail Adresse gesendet Siehe S 29 Alarmausgang ausl sen Siehe S 46 e _ Best tigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwenden und verlassen Sie das Men mit OK E Mail senden Konfiguration Videoverlust Wahlen Sie bei Kamera den zu bearbeitenden Kamera kanal aus
299. der mindst med 1280 x 720 billedpunkter PAL Phase Alternating Line europ isk farve tv system Der anvendes 576 synlige billedlinjer med linjerne der anvendes til forvaltningssignaler best r et fuldt billede af 625 linjer Pr sekund vises 50 halvbilleder Farvesignalets faser skifter fra billedlinje til billedlinje PANEL Fagbegreb for et flad displays indre liv man taler om LCD eller plasma paneler Pc En personal computer kan anvendes som fjernforesp rgselsplads enten med den medf lgende software eller via en browser Pixel Picture element Billedpunkt billedelement betegner den mindste enhed i en digital billedoverf rsel eller visning PIP Picture in picture Forkortelse for billede i billede funktionen hvor der samtidigt vises to signalkilder p skaermen Den anden signalkilde overlapper i den forbindelse den f rste PPPoE over Ethernet Point to Point Protocol Netveerksoverfgrselsmetode til opbygning af forbindelse via opkoblede forbindelser som f eks anvendes ved ADSL tilslutninger PROGRESSIVE Linjevis skandering elle billedvisning i mods tning til linjespring eller interlaced PTZ Pan Tilt Zoom Drejning h ldning zoom ved motoriserede kameraer TOMME inch Sk rmdiagonalens m l En tomme svarer til 2 54 centi meter De vigtigste typiske st rrelser p 16 9 displays 26 tommer 66 cm 32 tommer 81 cm 37 tommer 94 cm 42 tom
300. derhoud Apparaat informatie Chan Status Camera neemt op Alarm Status HDD Status gt Log Zoeken TVHD80000 ABUS DVR TVHD80000 04201201 16BBRR091971734WCVU V1 1 0 Build 120315 Standaard V1 0 Build 120225 Configuratie Firmware Upgrade Net Detectie Uitzondering Alles Video Signaal Verloren Videosignaal uitzondering Illegale Inlog HDD Fol HDD Fout IP Conflict Netwerk Verbroken Uitzondering opname Video in uitgangssignaal niet gelijk Opnamebuffer 164 Proces Informatie I 165 Alle Power On Lokaal Niet geplande uitschakeling Lokaal Uitschakelen Herstarten Aanmelden Afmelden Lokaal Instellingen wijzigen Lokaal Update Lokaal Opname starten Alles HDD Informatie HDD S M A R T Start Stop Opname Start Stop Vangst Verwijder Verlopen Opname Netwerk HDD Informatie Kies de gebeurtenis waar u in het logbestand naar wilt zoeken en kies een subparameter Voer datum en tijd in bij Start tijd en Stop tijd en klik op Zoeken Het resultaat wordt als volgt weergegeven Systeem Onderhoud Systeem Informatie 00 00 00 23 59 59 21 03 2012 21 03 2012 Alles Alles Configuratie Firmware Upgrade Standaard Net Detectie Informatie 21 03 2012 00 00 01 Start Opname N A 21 03 2012 00 00 01 Stop Opname N A p b Informatie 21 03 2012 00 00 01 Start Informatie 21 03 2012 00 50 06 HDD SMART N A 21 03 2012 01 50 08 HDD SMART N A 21 03 201
301. des paquets n ayant pas ete trans mis frame Taux de perte i Remarque En presence d un taux de perte du paquet eleve il est de r p ter le test r seau e Remarque 1 q Si le taux de perte du paquet reste lev il est conseill de contr ler le c blage du r seau ou la pr sence de dommages dans la ligne Plus le taux de perte du paquet est lev moins bonne est la connexion entre l appareil contr l et enregistreur Pour Exportation paquets de vous pouvez exporter les reglages des diff rents raccords ou du rac cord en fonction du r glage 1 Sous Nom dispositif s lectionnez un support d enregistrement sur lequel les reglages doivent tre enregistr s 2 Cliquez sur Sauvegarder 225 Maintenance Exportation de paquets en cours Annuler Au terme de la barre de progression une fen tre de re marque s affiche lorsque linitialisation a r ussi Fermez la fen tre avec OK e Cliquez sur Statut pour afficher le statut des raccords LAN connect non connect e Cliquez sur Configuratie pour modifier vos r glages r seau ONGLET Stat R sau Maintenance Info syst me Trafic Detection de R seau Stat R seau Recherche Journal FA ae a Import Export Pr visu dis Relec dis Mise jour de fir Net r cep Idie D faut Net envoy Idle Rafrafchir Retourner Apercu Live En cette onglet il peut voir la bande passante no
302. dgangsdataene identifikation kodeord til din udbyder DDNS Server til forvaltning af det dynamiske Domain Name System for at aktualisere hostnavne eller DNS poster Network Time Protocol Server til synkronisering af klokkeslaet Email Her specificerer du mail indstillingerne hvor sendes en e mail til en specifik mail adresse i tilf lde af alarm SNMP Konfigurer de n dvendige parametre til modtagelse af informationer om apparatstatus UPnP Universal Plug and Play Indstillinger til den komfortable aktivering af netv rksapparater i et IP netv rk Yderligere indstillinger Her konfigurerer du IP adressen p pc en som der skal sendes en meddelelse til ved en alarm Konfigurering Kartotekskortet ET Parameter NIC Type Her indstiller du En den for det indbyggede netv rkskort Tip 10M 100 1000M Self adaptive Aktiver DHCP Aktiver afkrydsningsboksen hvis du su tildeler IP adresserne dynamisk DHCP i netv rket DHCP aktiv Efterf lgende indtast ningsfelter er deaktiverede da parametrene modtages fra DHCP Henvisning Hvis du tildeler IP adresserne manuelt skal du s rge for at DHCP ikke er aktiveret intet flueben i 1 Aktiv r afkrydsningsboksen PPPOE og indtast afkrydsningsboksen derefter brugernavnet internetadgangs identifikationen og kodeordet og bekr ft kodeordet IPv4 Adresse Netv rksapparatet adresse IPv4 Normalt 255 255 255 0 Subnetbillede Ind
303. dical assistance immediately if a battery is swal lowed e Keep packaging materials away from children dan ger of suffocation e This device should not be used by children If used improperly spring loaded parts can be ejected and Cause injuries to children e g eye injuries 70 Introduction Introduction Dear customers This device complies with the requirements of the applicable EU directives The declaration of conformity can be ordered from ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instruc tions Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation and pay attention to all operat ing and safety information All company names and product descriptions are trade marks of the corresponding owner All rights reserved In the event of questions please contact your local maintenance specialist or dealer Disclaimer These operating instructions have been produced with the greatest care Should you discover any missing information or inaccuracies please con tact us under the address shown on the back of the manual ABUS Security Center GmbH does not accept any liability for technical and typo graphical errors and reserves the right to make changes to the product and operating instructions at any time and without prior warning
304. dige of meervoudige weergave op een camerabeeld Er verschijnt een keuzebalk Betekenis van het symbool Gedeelte voor het bewegen van de miniatuurbalk 2 Handmatige opname activeren deactiveren Directe weergave van de laatste 5 minuten 5 136 Live weergave Instellingen i Opmerking De live weergave kan als volgt worden ingesteld Open het hoofdmenu en klik op Configuration Klik vervolgens op Live Kijken Contiguratie VGA HDMI VGA HDMI 15 10s In de tab Algemeen zijn de volgende instellingen beschikbaar VGA HDMI Main CVBS Selecteert de aansluiting waaraan de instellingen gewijzigd worden Mode Diverse camera lay outs Tijdsinterval Omschakeltijd tussen de afzonderlijke camera s bij sequentieweergave Video Uitgang Toon statusbalk Activeren deactiveren van de ol pe Evenement Monitor voor de uitvoer van in seconden waarmee de gebeurtenis op de toegewezen moni tor wordt weergegeven Post Event Dis in seconden bepaalt de duur van het play Time pop up venster voor een evenement Evenement Tijdsinterval 137 Opmerking emi e VGA monitor aangesloten Een aangesloten VGA monitor wordt bij het opstarten automatisch herkend Het hoofdvideosignaal wordt op de VGA monitor weergegeven Geen HDMI monitor aangesloten Als de HDMI kabel bij het opstarten niet op de monitor is aangesloten wordt het hoofdvideosignaal via de VGA aansluiting Main uitgegeven Slui
305. du mecanisme interne d un disque dur Le m canisme interne d un disque dur HDD est tres fragile Utilisez l appareil en respectant les consignes suivantes afin d viter des erreurs de disque dur Les enregistrements importants doivent tre sauvegardes sur des supports ex ternes afin d eviter les pertes de donnees Remarques LN e Ne pas deplacer lorsqu il est en ser vice L humidit a l int rieur de l appareil peut tre a l origine de ph nom nes de condensation et de dysfonctionnements du disque dur Ne jamais d brancher un appareil sous tension ou couper le courant en actionnant le disjonc teur Ne pas d placer l appareil imm diatement apr s la mise hors tension Pour d placer l appareil ex cutez les tapes suivantes 1 Attendez au moins deux minutes apr s le message OFF sur cran de l appareil 2 Retirez la fiche de la prise de courant D placez l appareil Une coupure de courant pendant l utilisation de l appareil peut provoquer une perte de donn es sur le disque dur Utilisez un syst me d alimentation en courant sans interruptions Le disque dur est tr s fragile Apr s quelques ann es de fonctionnement le disque dur peut tre endommag par une mauvaise utilisation ou un environnement inappropri Des arr ts de lecture inattendus ou des effets de mosa ques visibles sont des signes pr curseurs Dans cer tains cas il ny a pas de signes pr curseurs an non ant une
306. dy urz dzenie jest pod czone do zasilania elektrycznego uruchamia si ono automatycznie 1 W trakcie uruchamiania urz dzenie wykonuje auto test 2 Nast pnie wy wietlany jest Asystent konfiguracji Zamknij go aby przej do wy wietlania na ywo Wy czanie blokowanie restartowanie urz dzenia W menu g wnym kliknij Zamknij Zostanie wy wietlony przegl d Wwylacz Restart Anuluj 1 W celu wy czania wybierz opcj Zamknij i potwierd pytanie wybieraj c Tak Urz dzenie zostanie wy czone W trakcie wy czania nie wciskaj adnego przycisku Wyci gnij wtyczk zasilacza sieciowego 2 W celu zablokowania systemu kliknij lewy symbol Wyloguj Interfejs u ytkownika jest zablokowany aby przej do menu trzeba wprowadzi identyfikator 3 Aby zrestartowa urz dzenie wybierz prawy symbol Restart Urz dzenie zostanie zrestartowane W czanie urz dzenia Pod cz zasilacz sieciowy aby uruchomi urz dzenie Wskazniki stanu Ogolne Nast puj ce wska niki stanu informuj o stanie roboczym e Diody LED z przodu urz dzenia e Sygna y akustyczne e ikony elementy wska nikowe na monitorze i Wskazowka Przestrzegaj wskaz wek podanych w osobnej skr conej instrukcji Wska niki na monitorze Urz dzenie wy wietla dat i czas nazw kamery oraz informacj czy odbywa si zapis Zapis ci g y Niebieskie R Zapis po wykryciu ruch
307. dzenie nie b dzie mog o zapisywa danych Sprawdzanie stanu twardego dysku Stan ka dego twardego dysku mo na sprawdzi w menu Konserwacja W danych dziennika zapisywane s informacje systemu SMART Self Monitoring Analysis and Reporting Technology e Wywo aj plik dziennika i wyszukaj informacje S M A R T Twardy dysk Konfigurowanie alarm w twardego dysku Mo esz ustali alarmy kt re b d informowa o b dach twardego dysku e W tym celu wywo aj ostrze enie w menu Ustawienia 334 Zapis panika Zapis panika Zapis Naci nij przycisk REC lub przejd w menu g wnym na Zapis panika aby uruchomi r cznie zapis obrazu wideo lub wysterowa wyj cie alarmowe Kliknij podmenu Zapis ufzeichnung nach Zeitplan ufnahme durch manuelle Bedienung Analogowe Wyb r ustawie dla wszystkich kamer Kliknij Off lub on aby zmieni ustawienia On zielony Zapis wg harmonogramu On ty Zapis poprzez r czn obs ug Off czerwony Brak zapisu Czas trwania Kliknij znak aby aktywowa opcj zapisu ci g ego dla wszystkich kana w na ca y dzie Wybierz Tak aby potwierdzi wyb r Wykrywanie ruchu Kliknij znak aby aktywowa opcj rozpoznawania ruchu dla wszystkich kana w na ca y dzie Wybierz Tak aby potwierdzi wyb r 335 Odtwarzanie Naci nij przycisk Play lub w menu g wnym pozycj Zapis aby wyszuka zapisy wideo na
308. e Aktywacja dezaktywacja paska paska stanu stanu Wy wietlani Przvdzielani J e Ustawienie X oznacza e oznaczona tak kamera nie yswie anie rzydzie anie monitora l O b dzie wy wietlana wyniku na wyprowadzania zdarze a Obraz Czas w sekundach przez kt ry iknij Zastosuj aby potwierdzi ustawienia pe noekranowy wy wietlane jest zdarzenie na monitorowania przypisanym monitorze czasu wy wietlania Post Event Dis Czas w sekundach okre la czas play Time trwania okna pop up na imprez Wskaz wka 1 Monitor podtaczony Podtaczony monitor VGA jest wykrywany automatycznie przy uruchamianiu Gtowny sygnat wideo jest wyprowadzany na monitorze Brak podtaczonego monitora HDMI Je eli w trakcie uruchamiania kabel HDMI nie jest pod czony Odtwarzanie w widoku na zywo Odtwarzanie w widoku na zywo Ogolne Odtwarzanie moze byc uruchamiane na rozne sposoby e Przez wyszukiwanie zdarze w menu g wnym Z wy wietlania na ywo Z wyszukiwania protoko u w menu Konserwacja i Wskazowka Klawisze Poprzedni Nastepny Plik Dzien Zdarzenie w r nych trybach odtwarzania maj nast puj ce funkcje Normalne odtwarzanie Po naci ni ciu jednego z tych klawiszy odtwarzanie przeskakuje na poprzedni nast pny dzie Wyszukiwanie zdarze Po naci ni ciu jednego z tych klawiszy odtwarzanie przeskakuje na poprzednie nast pne zdarzenie Eksport danych Po naci ni ciu jedn
309. e das Men mit OK Reaktion Wahlen Sie den TAB Reaktion Hier k nnen Sie Verhaltensweise des Rekorders bei ei nem Event z B Bewegung erkannt per Klick in die je weilige Checkbox konfigurieren Reaktion Kanal ausl sen Zeitplan aktivieren Reaktion M Vollbild Pop Up Audio Warnung M CMS benachrichtigen M E Mail senden M Alarmausgang auslosen Abbrechen 34 Vollbild Pop Up Die Kamera wird in der Li veansicht als Vollbild darge stellt Audio Warnung Das Ger t gibt wiederholt einen Signalton aus E Mail senden es wird eine Email an eine spezifizierte Mail Adresse gesendet Siehe S 27 e _ Best tigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwenden und verlassen Sie das Men mit OK Privatzone W hlen Sie bei Kamera den zu bearbeitenden Kamera kanal aus Setzen Sie den Haken bei Privatzone aktivieren 1 Markieren Sie mit der Maus bis zu vier Privatzonen bereiche 2 Wahlen Sie bei Kopiere ob die Einstellung f r alle Kameras bernehmen werden soll 3 Best tigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwenden und verlassen Sie das Men mit OK Sabotage berwachung Wahlen Sie bei Kamera den zu bearbeitenden Kamera kanal aus Setzen Sie den Haken bei Sabotage berwachung akti vieren Zeitplan W hlen Sie den TAB Zeitplan Stellen Sie hier ein zu welchen Uhrzeiten die im TAB Reaktion eingestellten Reaktionen ausl sen sollen 1 Wahlen Sie den Tag und geben Sie
310. e dur toutes les donn es de ce disque sont effacees N oubliez pas de sauvegarder Monjours du disque dur 1 D branchez l appareil du secteur et ouvrez le cou vercle 2 Respectez les consignes ESD lorsque vous manipu lez des appareils lectroniques V rifiez s ils sont correctement mis la terre 3 N ouvrez pas le bo tier dans des pieces o il y a des moquettes ou d autres rev tements pouvant accu muler des charges lectrostatiques 4 Evitez tout contact corporel avec les pieces de la platine Avertissement Adressez vous votre installateur si vous avez des questions concernant les instructions ou si celles ci ne vous sont d aucun secours 5 Montez le disque dur et r alisez les raccordements 6 Remettez en place le bo tier et branchez l appareil sur le r seau e Remarque Si les disques durs install s ne s affichent pas vous devez v rifier les raccordements Dans le menu cliquez sur Disque management pour param trer l administration du disque dur Configuration disques durs Disque management 1 863GB OKB Informations Description HDD N Indique le num ro interne de con nexion M moire des disques durs en GB Statut Indique le statut actuel des disques durs Non formatt Normal D fectueux En veille Stand by Propri t s Lecture seule prot g en criture Lecture criture lecture et Ecri ture Ajouter Init Derrier z Loca
311. e p 96 i 92 Note You can define up to 8 time periods each from 00 00 to 00 00 The times in the individual peri ods must not overlap i 2 Select whether the settings should be applied to all days of the week with using Copy 3 Confirm the settings by clicking Apply and leave the menu with OK Handling Click on the TAB Handling Here you can configure the behavior of the recorder dur ing a detected event for example motion got detected by clicking the respective check box Handling Trigger Channel Arming Schedule W Full Screen Monitoring Audible Warning Notify Surveillance Center M Send Email M Trigger Alarm Output Cancel Full Screen Monitoring The camera is displayed as a full screen picture in live cast Audible Warning The device emits a repeat ing tone Notify CMS Sends an alarm signal to a PC with ABUS CMS soft ware The software must be enabled and the recorder set to surveillance mode on the PC Send E Mail An e mail is sent to a specif ic e mail address Trigger alarm output See Settings for alarms e Confirm the settings by clicking Apply and leave the menu with OK 93 Camera Private Zone Select the camera channel under Camera Select the checkbox for activating the private zone 1 Select up to four private zones with the mouse 2 Select Copy if the setting is to be applied for all cameras 3 Confirm the settings by clicking Apply and e
312. e przeciera powierzchni a do ca kowitego wysuszenia Ostrze enie W pracuj cym urz dzeniu wyst puje niebezpieczne napi cie Dlatego urz dzenie mo e by otwierane tylko przez autoryzowanych specjalist w Wszystkie prace konserwacyjne i serwisowe musz by wykonywane przez autoryzowane przedsi biorstwa Nieprawid owo wykonane naprawy mog spowodowa zagro enie ycia u ytkownik w urz dzenia Akcesoria e Pod czaj tylko dedykowane tego celu urz dzenia W przeciwnym razie mo e doj do sytuacji niebezpiecznych lub uszkodze urz dzenia Uruchomienie Przed pierwszym uruchomieniem nale y spe ni wszystkie wymagania okre lone w zasadach bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi Obudow otwieraj tylko w celu zamontowania twardego dysku Ostrze enie Instaluj c urz dzenie w istniej cej instalacji monitoringu wideo upewnij si czy wszystkie urz dzenia s od czone od obwodu sieciowego I obwodu niskiego napi cia Ostrze enie W razie w tpliwo ci nie wykonuj monta u instalacji i okablowania samodzielnie lecz zle ich wykonanie specjali cie Nieprawid owe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej i instalacjach wewn trznych stwarzaj niebezpiecze stwo dla u ytkownika a tak e dla innych os b Okabluj instalacj tak aby obw d sieciowy i obw d niskiego napi cia by y u o one osobno i nie styka y si w adnym miejscu ani nie mog y z
313. e recommend that the Network Test is repeated e Note 1 If the packet loss rate is still high you should check that the cables are correct and not dam aged The higher the packet loss rate the poorer the connection between the pinged device and re corder For Network Packet Export you can export the settings of the individual connections or depending on the set ting the connection 1 For Device Name select a storage medium to save the settings to 2 Click Export Packet exporting After the progress display finishes and initializa tion is successful an information window ap pears Close it with OK e Click Status to display the status of the LAN connec tions connected not connected e Click Network to change your network settings see p 85 TAB Network Stat Displays all used in and outcoming bandwidth You can refresh the data by clicking on Refresh 108 Shutdown Shutdown Shutdown Reboot Gancel i Note e Select Lock to lock the operating menu e Select ShutDown to switch off the device e Select Reboot to reboot the system switch off and back on 109 Troubleshooting Troubleshooting Before calling the Service department read the following information to determine the possible cause of a malfunction Malfunction Cause Solution Mains cable not connected Connect the mains cable securely to the socket Power switch se
314. ebruikt en moeten in principe ter recycling worden aangeboden Wij adviseren papier karton en golfkarton resp kunststofverpakkingsmaterialen in de daarvoor bestemde afvalcontainers te deponeren Wanneer deze in uw omgeving niet aanwezig zijn kunt u deze materialen met het huishoudelijk restafval afvoeren Wanneer de verpakking is beschadigd moet u als eerste de recorder controleren Wanneer u beschadigingen aan de recorder vaststelt moet u deze met de verpakking retourneren en contact opnemen met de fabrikant Leveringsomvang ABUS 4 kanaals 8 kanaals 16 kanaals analoog di gitale recorder e Voeding netkabel DE UK AU e SATA kabel en schroeven voor harde schijf ven e Houder en schroeven voor server kast USB muis e Handleiding e CD Beeldschermtoetsenbord Wanneer u met de muis op een invoerveld voor tekst klikt verschijnt er een toetsenbord op het beeldscherm Bij zuivere cijferinvoer verschijnt het volgende beeldschermtoetsenbord 4 De werking van de toetsen is identiek aan de werking van een echt toetsenbord e Om een teken in te voeren plaatst u de cursor op het teken en klikt u met de linker muisknop e Om de invoer af te ronden klikt u op Enter e Om het teken voor de cursor te wissen klikt u op e Om heen en weer te schakelen tussen onder en bovenkast klikt u op de omkaderde a De huidige instelling wordt boven het toetsenbord weergegeven
315. ecificatie van de recor der Apparaat Nr Voor eenduidige identificatie bij gebruik van een afstandsbediening CVBS Schuifbalk links lagere rechts helderheid hogere helderheid Werking Nie 1 30 minuten regelt de Onderbreking tijdsduur voor weergave van het me nu tot het menu weer verdwijnt Geeft het beeld vager of scherper weer Menu weergave modus Gebeurtenis aanwijzing Checkbox actief Akoestisch alarm bij aanwijzingen zoals bewegingsdetectie HDD vol enz Main CVBS Instellingen voor de CVBS aansluiting Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen en verlaat het menu met Back Netwerkconfiguratie De correcte netwerkinstellingen zijn absoluut noodzakelijk wanneer u e de recorder en de bewaking via uw browser wilt be dienen 1 Opmerking Lees voor de configuratie van de recorder de volgende algemene opmerkingen Een netwerk is een systeem waarbij minimaal twee netwerkcompatibele apparaten zijn gekoppeld Soorten gegevensoverdracht kabelgebonden netwerken bv CAT5 kabel e draadloze netwerken WLAN e andere transmissiemogelijkheden Powerline Alle systemen bezitten kenmerkende gemeenschappelijke eigenschappen maar zijn in diverse opzichten ook verschillend 143 Begrippen Hoofd Menu Hierbij een overzicht van de begrippen die van belang zijn voor gebruik van de apparatuur in netwerken Parameters IP adres Priv adresreeks Subnetmasker Gatew
316. econ daire dispose seulement d une resolution CIF DVR Digital Video Recorder Un appareil permettent d enregistrer diverses sources video et audio analo giques numeriques Les donnees sont comprimees et enregistr es par exemple sur un disque dur FBAS CVBS Farb Bild Austast und Synchron Signal en allemand ou Color Video Blank and Sync en anglais La variante la plus simple d un signal video egalement connue sous le nom signal composite La qualit d image est en comparaison assez mediocre H 264 MPEG 4 AVC norme permettant une compression tres efficace de signaux video Cette norme est utilisee entre autres sur des disques Blu ray ou dans des systemes de videoconference HDD Hard Disk Drive Disque dur disque magnetique Enregistrement num rique de donn es sur ordinateur ou DVR GIGABYTE Unit de capacit de memoire de dispositifs d enregistrement HDD USB cartes SD MMC HDVR Hybrid DVR DVR pour l enregistrement d images en provenance de cameras analogiques et d un reseau http Hypertext Transfer Protocol Un proc d de transmission de donn es via des re seaux Essentiellement utilis pour l affichage de sites In ternet dans un navigateur INTERLACED Procede utilisant un balayage entrelace Adresse IP Une adresse sur un informatique basee sur le protocole Internet IP et permettant d adresser et d acc der divers
317. ee Oo en eee akcie 11 mauflstell ruBeWIEDBSUMIEDUMO ann ser een N een 11 Wartung UNA 12 ZUBE NO ee ee ee ee 12 EEA et 12 Ed a Was ee ne ni 12 Einfuhrung zu ee ee ee 13 PMIEMENS MOPMA le als zna LAN Le nenne 13 ASPAKER me 13 ME TON UU LES PEER EEE NE EE EA 13 BIOSCHIEMIASTALUE Le Se mamie 14 esse tenten SEER 14 Geral ausschalten sperren MEU starten REG 14 StalUsanzeigen u n u ia re gender Gr ne Mae Se ne SER RENTER ESTERE En 15 Algemene Saenen an aaa a aaa AA Zac eeo 15 raso ra ee reinen 15 ANZEIGEN AM MONG iorn 15 EINTICHLUNGS SssIsIent vasse ER 16 VET a ER EE E 16 rate eee eee 16 Sysiemzeil und DALEND ee ee Seel 16 NEIZWETKEINSIEIUNGEN Et ee era 17 Festplattenverwaltung ne ee ONO NA 17 PM 17 LIVEANSICHT arr 18 ol NE EN 18 SAUSEN ee 18 Popup Men bei MauSbeCiCnung cccccsssseccccceessececccaeueceeeeseaueeeeessaeaeeeeeseaueeceessaeaaeceeesseuueceesssaaeceessaaeeeeessaageeeesssaass 18 Auswanhileiste m neders 19 EMSIEIURJEM varsel 20 Kameraausgang einstellen 20 Wiedergabe mn der en 21 AENEAS se Are 21 Der Wiedergabe Bildschiin sissen eeb eeen Nee 21 Inhalt steuerung
318. eeld op Monitor Het beeld wordt automa tisch op de monitor weergegeven De recorder geeft een herhaalde akoestische waarschuwing Stuurt een alarmsignaal naar een pc met de ABUS CMS software De software moet hiervoor gestart zijn en de recorder moet daar in de bewakingsmodus zijn Audio Waarschuwing CMS berichten Verzend E Mail Er wordt een e mail verzonden naar een vooraf opgegeven e mailadres Zie pagina 168 Zie instellingen voor alar men Alarmuitgang activeren Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen en verlaat het menu met OK Privatzone Kies bij Camera het te bewerken camerakanaal Plaats het vinkje bij Priv zone activeren 1 Markeer met de muis max vier prive zones 2 Selecteer bij Kopieer of de instelling voor alle camera s moet worden overgenomen 3 Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en verlaat het menu met OK 153 Hoofd Menu Sabotagebeveiliging Kies bij Camera het te bewerken camerakanaal Plaats het vinkje bij Sabotagebeveiliging activeren Tijd forceren Selecteer de tab Tijd forceren Stel hier in op welke tijden de in de TAB Reactie ingestelde reacties dienen te activeren Aches Aches Irek Kanaal Ma 00 00 24 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Kopieer Annuleer 1 de dag en voer een tijdschema in e Opmerkin 1 p Ing U kunt maximaal 8 perioden
319. ego z tych klawiszy odtwarzanie przeskakuje na poprzedni nast pny plik Wskaz wka Mo liwe jest jednoczesne odtwarzanie maks 8 kana w kamer lamie Ekran odtwarzania Odtwarzaniem steruje pole kontrolne LL gt Odtw ca ego dnia k a Camera 02 Camera 03 Camera 04 SIO 11 12 13 14 15 16 17 amp 1819 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 amp er 1 1 19 20 21 22 23 24 139e 8 mild aal Led lt yi Zdarzenie X o Bie ce odtwarzanie z dat i czasem Wyb r kamery do odtwarzania Kalendarz z typem zapisu Pole kontrolne 2 czasu patrz prawa strona 313 Sterowanie za pola kontrolnego Pole kontrolne 4 stuzy do sterowania biezacym odtwar zaniem Symbole maj nast puj ce znaczenie 17 18 19 Znaczenie symbolu Uruchamianie klipu wideo Dodawanie znacznika Dodawanie znacznika zdefiniowanego przez u ytkownika oj SSS 8 Cofni cie 9 Przeskok o 30 sekundnaprz d momentu Typ zapisu Niebieski zapis ci g y Czerwony zapis zdarze Zielony Smart O czasu e Kliknij mysz o czasu aby kontynuowa 14 odtwarzanie w innym miejscu e Kliknij suwak i przeci gnij go do po danego czasu aby uruchomi odtwarzanie od tego Ukrycie pola kontrolnego Wyjscie z odtwarzania Kliknij Zarz dzanie znacznikami 6 Zarz dzanie znacznikami 20 03
320. eken USB1 1 Configuratie Folder 16 02 2012 08 02 20 Standaard Net Detectie Opwaarderen Live Kijken Opmerking mil Een update kan worden uitgevoerd vanaf een USB medium via het netwerk e Kopieer het bestand voor de update met de extensie mav naar de hoofdmap van een USB stick e Sluit de USB stick aan op n van de USB aansluitingen van de recorder 1 Selecteer de USB aansluiting klik eventueel op Ververs Onderhoud 2 Selecteer het updatebestand en klik op de knop Opwaarderen 3 Wacht tot het systeem opnieuw wordt gestart 4 Controleer de nieuwe firmwareversie in het menu Onderhoud System Informatie Standaard Systeem Onderhoud Systeem Informatie tandaart Log Zoeken Systeem hersteld naar fabriekinstellingen na herstart Doorgaan Configuratie Firmware Upgrade Net Detectie Live Kijken Opmerking Bij deze optie worden de fabrieksinstellingen hersteld reset Waarschuwing Alle instellingen die u sinds de inbedrijfstelling heeft uitgevoerd camera s opname instellingen alarmen enz worden daarbij gewist Voorkom verlies door vooraf de instellingen op te slaan Na uitvoering van de reset kunt u deze weer inlezen Netzwerk Onderhoud Netwerk Status ser Netwerk Detectie Systeem Informatie Log Zoeken Configuratie Firmware Upgrade Standaard Live Kijken Opmerking Hier wordt informatie over het netwerkverkeer en de netwerkinterf
321. ektrischen Schlag Das Geh use des Ger tes und die Fernbedienung mit einem feuchten Tuch reinigen Keine L sungsmittel Spiritus Verd nnungen usw verwenden sie k nnten die Oberfl che des Ger tes besch digen Keine der folgenden Substanzen verwenden Salzwasser Insektenvernichtungsmittel chlor oder s urehaltige L sungsmittel Salmiak Scheuerpulver Mit dem Baumwolltuch sanft ber die Oberfl che rei ben bis diese vollst ndig trocken ist Warnung Das Ger t arbeitet mit gef hrlicher Spannung Das Ger t darf daher nur durch autorisierte Fach leute ge ffnet werden Alle Wartungs und Ser vicearbeiten m ssen von autorisierten Unterneh men durchgef hrt werden Unsachgem e Repa raturen k nnen den Benutzer des Ger tes in Le bensgefahr bringen Zubeh r Schlie en Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehene Ger te an Andernfalls kann es zu Gefahrensituatio nen oder Sch den am Ger t kommen Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme alle Sicherheits und Bedienhinweisung beachten ffnen Sie das Geh use nur zum Einbauen der Festplatte Warnung Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vor handenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Warnung Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installa tion und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte
322. el Select the connected medium used for data storage from the drop down menu If the medium is not displayed click on Refresh If the medium is still not displayed disconnect it from the device and reconnect the medium again See al so the manufacturer s specifications Click on Export to start the export process The pro gress of the export process is then displayed Exporting 1 3 Note After the storage process is completed the data on the medium can be selected and played on the player which was also backed up In this way you can check whether the export has been made successfully i 103 Video Export Event event type Motion Export Motion 21 03 2012 00 00 00 21 03 2012 23 59 59 Ba Define the time span of the recording being searched for by means of the selection fields at Start time and End time Select the camera by activating or deactivating the check box and click Search For both types of event the following window appears af ter activating the Search button Alarm Input Quick Export Details Cancel Select the files to be exported by activating or deactivat ing the check box You can set the pre alarm and post alarm time at Pre play or Post play In this way you can define the length of your export video Click on Details to view the selected video For more ex act information on the Details window see DURATION
323. ela peut entra ner des condensa tions et des courts circuits l appareil ne soit pas expos des chocs et des vibra tions fortes T l commande Lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode vous devez enlever les piles car celles ci peu vent fuir et endommager l appareil Consignes de s curit importantes Maintenance et entretien La maintenance est n cessaire lorsque est dommag par exemple lorsque la fiche de contact le cable lectrique ou le bo tier est endommag lorsque des liquides ou des objets p n trent dans l appareil lors que l appareil a ete expos a la pluie ou l humidit ou lorsqu il ne fonctionne pas correctement ou est tomb par terre Debranchez l appareil du secteur avant toute op ration de maintenance par exemple un nettoyage Si vous constatez un degagement de fumee ou des odeurs ou des bruits inhabituels mettez l appareil imm diatement hors tension et retirez la fiche de la prise de courant Dans ce cas l appareil ne peut plus tre utilis avant qu il soit examine par un professionnel Confiez tous les travaux de maintenance a des per sonnes qualifiees N ouvrez jamais le bo tier de l appareil ou des acces soires Toute ouverture du bo tier entra ne un danger mort par lectrocution Nettoyez l appareil et la t l commande l aide d un chif fon humide N utilisez pas de solvants d alcools de dilutions et
324. elser eller tilordninger ved routing I lokale netv rker standardm ssigt 255 255 255 0 Gateway Netv rksapparat som g r adgangen til internettet mulig for alle andre netv rksapparater F eks computeren som DSL modemmet er tilsluttet til eller for det meste routeren eller access point inden for netv rket Name server DHCP Ogs kaldet DNS Domain Name Server og har ansvaret for at der tilordnes en entydig IP adresse til en webadresse eller URL f eks www google de N r man indtaster et dom ne i en browser s ger DNS en den passende IP adresse for serveren og leder henvendelsen videre til den Her kan IP for en udbyderen af en DNS indtastes Men tit er det tilstr kkeligt at v lge gatewayens IP Den leder s automatisk henvendelser videre til udbyder DNS en DHCP serveren tildeler automatisk et netv rksapparat IP adressen subnetmaske gateway og navneserver DHCP er star til r dighed i aktuelle routere DHCP funktionen skal indstilles eller aktiveres separat n rmere oplysninger findes i den p g ldende h ndbog Henvisning Hvis der anvendes faste IP adresser OG en DHCP server skal du v re 260 opm rksom p at de faste IP adresser ligger uden for adresserne der tildeles via DHCP da det ellers kan medf re problemer En port er en gr nseflade hvor de forskellige programmer kommunikerer Bestemte ports er fast tildelt 21 Telnet 23 FTP andre kan v lges frit Ports er
325. ement Respectez les consignes suivantes lorsque vous accordez des droits d acces Aper u directe Ajouter Derrier 207 Configuration de systeme Parametres de permission Definissez les droits d acc s de l utilisateur en cliquant sur le symbole Privil Seules les donn es d acces des utilisateurs ajoutes manuellement peuvent tre modi fi es Paramelres de permission R glage distance Gestion de la cam ra El Recherche local da journal Configuration local Op ration avanc locale Arr tiRad marrage local Annuler e Remarque 1 L utilisateur peut effectuer des r glages ou chan ger des parametres au niveau local c est a dire sur l appareil L utilisateur peut acc der a l appareil via la con nexion r seau L autorisation d acces chaque camera via le r seau ou localement est param tr e sur l onglet Cam ra Configuration R glage lo Recherche local de journal cal de journal Configuration local Op ration avanc locale Arr t Red marrage local Configuration Autorisations cam ra cam ra Affichage en direct distance Pilotage manuel local Pilotage manuel distance Lecture locale Lecture distance Export vid o local Avertissement Modifiez les r glages g n raux de l utilisateur nom mot de passe niveau adresse MAC en cliquant sur le symbole Editer ou dans l onglet Modifier mot de passe 208 Cam ra Ca
326. ement et de rep res pla c s pendant la lecture Export vid o Recherche param tr e d enregistrements vid os ou d images d clen ch es par des v nements comme des alarmes ou des d tections de mouvement ainsi que par des v nements d alarme et des rep res Maintenance Informations syst me recherche de protocole importation exportation de configuration maintenance d appareil et mise jour du logiciel charge ment de la configuration d usine affichage de la charge r seau 199 Menu principal Reglage Configuration Cam ra Config Manuel Systeme Enregistrement Retour Configuration Gestion de tous les param tres de l appareil g n ral r seau affichage en temps r el avertissements utilisateur Cam ra Menu de configuration des param tres de cam ra configuration OSD mode cran d tection de mouvement zone priv e surveillance anti sabotage perte vid o Enregistrement Menu de configuration des param tres d enregistrements planification r solution cam ra vacances etc Disque Initialisation ou gestion des disques durs int gr s attribution de fonctions d criture de lecture de cam ras gestion de disques durs r seau etc Enregistrement en Menu de configuration des enregistrements manuels urgence 200 Configuration de systeme Configuration de systeme General Configuration de systeme DST Param tres n plus 1024 768 60HZ GMT 01 00 Amsterdam Berl
327. en Sie das Ger t vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit 51 Technische Daten Technische Daten Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten ABUS Digitalrekorder TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 Videokomprimierung H 264 Cd Monitor 1 x BNC 1 0 V 75 0 1 x VGA 1 x HDMI Triplex BNC PAL 704 x 576 NTSC 704 x 480 VGA 1080P 1920 1080 60Hz 1280 1024 60Hz Auflosung Liveansicht 720P 1280 720 60Hz 1024 768 60Hz HDMI 1080P 1920 1080 60Hz 1280 1024 60Hz 720P 1280 720 60Hz 1024 768 60Hz Auflosung Bildrate pro Kamera Aufnahme Kompressionsstufen Ansichten o Manuell Zeitplan SRA und Alarm Suchmodi Nach Ereignis Datum amp Zeit Alarmeingang NO NC 4 1 8 16 WD1 4CIF 2CIF CIF QCIF 25fps DDNS UI dt NTP Audio Audio In 1 4 RCA 2 0 V s s 1kQ Audio Out 1 x RCA 2 0 V s s 1kQ Steuerung 4 Software ABS CMS Software Deutsch Englisch an D nisch Schwedisch lt 15W ohne Festplatte Gewicht S40KgohneFestpate HDD Speicherkapazit t Der ben tigte Speicherplatz f r Aufzeichnung und berwachung h ngt neben der physikalischen Speicherkapazit t der verwendeten Festplatte von der eingestellten Aufl sung sowie der Bitrate der Aufzeichnung ab Auf der mitgelieferten CD finden Sie einen Kalkulator um den ben tigten Speicherplatz auf einer Festplatte zu berech nen Desweiteren finden Sie diese Softwaren auch auf unsere Homepage zum Down
328. en gebruikers 1 In het informatiemenu worden de technische gegevens van het apparaat alsook informatie over de verschillende instellingen van de camera Apparaat Informatie Chan Status Camera neemt op Alarm Status HDD Status gt opnam e etc weergegeve n Log Zoeken TVHD80000 ABUS DVR Dit is bijvoorbeeld nuttig bij support vragen TVHD80000 Systeem Onderhoud Configuratie 0420120116BBRR091971734WCVU are U ade V1 1 0 Build 120315 Standaard V1 0 Build 120225 Log zoe ken Net Detectie Systeem Onderhoud Systeem Informatie Log Zoeken 21 03 2012 00 00 00 21 03 2012 235959 Alles Alles Configuratie Firmware Upgrade Standaard Net Detectie nsteling Systeem Apparaatinformatie serie Informatie nummer firmwarestatus etc In het logbestand kan worden Log Zoeken gezocht volgens bepaalde EO ki criteria bv alarm uitzondering 1 bediening of informatie van Het zoeken naar gebeurtenissen kan aan de hand opname of informatie van de volgende types gebeurtenissen S M A R T status van de har parameters worden uitgevoerd de schijf e Alles Configuratie Instellingen exporteren of im e Alarm porteren e Uitzondering Firmware Firmware update uitvoeren e Werking Upgrade Standard Systeemreset 16 Net Detectie Weergave van de transmissie en ontvangerrate van de recor der Systeem Informatie e Informatie Filter 1 Filter2 Ales gt Systeem On
329. ends an alarm signal to a PC with ABUS CMS soft ware The software must be enabled and the recorder set to surveillance mode on the PC Send E Mail An e mail is sent to a specif ic e mail address Trigger alarm output See Settings for alarms e Confirm the settings by clicking Apply and leave the menu with OK 95 Camera Camera Setting up Open the main menu and click on record Schedule 00 00 00 00 Normal 00 00 00 00 Normal The schedule is used to specify the recording times and 00 00 00 00 Normal triggers recording type for the cameras Click on the REN re 00 00 00 00 Schedule tab 00 00 00 00 Normal 00 00 00 00 Normal i Note 00 00 00 00 Normal Because there is no difference between the set tings for the TABs record and instant image these are only listed once Cancel 1 Define the day to be set in the pull down menu at Schedule 2 Activate deactivate All day If the full day is active no definite times can be entered as the setting is now val id for the whole day make specific time settings deactivate the All Day box Application example Recording should run from 11 00 to 07 00 2 time zones must be set up for this 1 11 00 AM 24 00PM Inthe OSD the hours of the respective days are listed 2 00 00 AM 7 00 from left to right the days are listed from top to bottom A colour key is shown underneath the days i e the re cording periods
330. enregistrement Programme de capture Codage Analogique 1 Param tres avan m Cong 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Editer Enregistre D tection Enregistre Mouvemen M Mouvemen Apercu directe Copier Derrier Sur l cran vous voyez de gauche a droite les heures des jours de la semaine ceux ci sont dispos s de haut en bas Sous les jours vous voyez la legende en cou leurs car les p riodes d enregistrement du programme sont color es selon les declencheurs autrement dit les types d enregistrement e S lectionnez la cam ra et cochez la case Activer programme e Cliquez sur diter pour d terminer le type et la du r e du planning Rouge Marron Bleu clair Gris 213 Editer Lun Enregistreme Enregisireme Enregistreme 00 00 00 00 Enregistreme 00 00 00 00 Enregistreme 00 00 00 00 Enregisireme Enregistrene 00 00 00 00 00 00 00 00 Enregisireme Enregislreme Copier Annuler 1 S lectionnez le jour configurer dans le menu d rou lant dans Programme 2 Activer desactiver le Enregistrement t Vous ne pouvez pas d finir de p riode si Jour entier est active La dur e est alors la journ e enti re 3 Si vous voulez d finir des heures vous devez d sac tiver la case Enregistrement t i Exemple d application L enregistrement doit avoir lieu entre 11h00 et 07h00 Deux fuseaux horaires doivent tre confi gur s pour cela 1 11 0
331. ent types is displayed For Event Type select whether a search is to be made for recordings with motion motion detection Select one or more cameras by activating the checkbox Click on Search Select one or more event markings from the list which appears Click on Details to obtain more information about the recordings 102 Video Export Video Export Duration Expor Ai MA2 GAs Ma All All 21 03 2012 00 00 00 21 03 2012 m 23 59 59 Quick Export e Note 1 The export function is used to store important re cordings on connected external media such as e USB media USB HDD e DVD writer e When Quick export is selected all recordings of the selected time span are exported Please note that not more than 24 hours can be exported 1 Enter the parameters 2 Click on Details to limit the search Search result gt 21 03 2012 08 22 36 08 58 35 108 882KB EA A4 21 03 2012 08 22 36 08 58 35 108 782KB Start ti me 21 03 2012 08 22 36 End time 21 03 2012 08 58 35 Total size 319MB Cancel e The file size of the individual recording and the total size of all found recordings are displayed e By clicking the Playback symbol you can view the respective recording e To block or unblock a file click on the Lock symbol 3 Click on Export to access the export screen Refresh Folder 16 02 2012 08 02 20 849MB New Folder Format Export Canc
332. enu voor het instellen van cameraparameters OSD configuratie beeldmodus bewegingsherkenning priv zone sabotagebeveiliging vi deoverlies Systeem Configuratie Camera Opname Configuratie Disk Management Menu voor het instellen van opnameparameters tijdschema cameraresolutie vakantie enz Ingebouwde harde schijf initialiseren resp beheren toewijzen lees schrijffunctie camera s hardeschijf van netwerk beheren enz Handmatig Management Menu voor het instellen van handmatige opnames 141 Hoofd Menu System Configuratie Cori ratio Algemeen DST Instellingen Meer Instellingen Netwerk Nederlands 1024 768 60HZ GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris Live Kijken DD MM YYYY 21 03 2012 15 47 49 Configuratie Alarm DST Instellingen Meer Instellingen RS232 Netwerk Nederlands PAL 1024 768 60HZ GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris Live Kijken DD MM YYYY 21 03 2012 15 47 49 Alarm Uitzondering RS232 Gebruikers Uitzondering Gebruikers Toepassen Back e Opmerkin 1 p Ing In het menu Systeem Configuratie worden alle TAB Algemeen Instelling instellingen voor de recorder geconfigureerd OSD taal Waarschuwing Monitor resolutie Controleer of de datum en de tijd correct zijn GMT Greenwich Mean Time ingesteld Menu Datum MM DD YYYY DD MM YYYY LET OP Formaat YYYY MM DD Achteraf wijzigen kan leiden tot gegevensverlies Systeemtijd
333. er Aufzeichnungstyp fur die Kameras ein TAB Substream gerichtet Folgende Parameter sind einstellbar In diesem Untermen stehen Ihnen folgende Einstel lungsmoglichkeiten zur Verf gung Einzustellende Kamera Stream Typ Vordefinierter Stream Video Kamera Kamera Einzustellende Kamera Aufl sung QCIF CIF 2CIF ACIF WD1 Encoding Para Einzustellender Stream meter Bitrate Typ Auswahl einer variablen bzw Stream Typ Vordefinierter Stream Video konstanten Bitrate 5 Video Qualit t it Aufl sung QCIF CIF 2CIF 4CIF WD1 ideo Quali verschiedene Qualit tsstufen mittlere Qualit t Bitrate Auswahl einer variablen bzw konstanten Bitrate Videoqualitat verschiedene Qualitatsstufen mittlere Qualit t hohe Qualit t Bildrate Einstellungen der Bildrate f r den Stream Max Bitrate Auswahl des Modus f r die Ein Modus stellungen der Bitrate Benutzerdef 512 3072 hohe Qualit t Bildrate Einstellungen der Bildrate f r den Stream Max Bitrate Allgemein Modus Benutzerdef 512 3072 Max Bitrate Anzeige der maximalen Bitrate Kbps Max Bitrate Be 1344 2240 Kbps reich empfohlen Best tigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf An wenden und verlassen Sie das Men mit Zur ck Max Bitrate Einstellungen der maximalen Bit Kbps rate Max Bitrate Be Empfohlene Bitrate in Abh ngig reich empfohlen keit der eingestellten Aufl su
334. er aufgel ste bertragung z B ber das Netzwerk DVR Digitaler Video Recorder Ein Ger t zur Aufzeichnung un terschiedlicher Video und Audioquellen analog digital Die Daten werden zur Aufzeichnung komprimiert und z B auf Festplatten gespeichert FBAS CVBS Farb Bild Austast und Synchron Signal Die ein fachste Variante von Videosignalen auch Composite Signal genannt Die Bildqualit t ist vergleichsweise ge ring H 264 MPEG 4 AVC Standard zur hocheffizienten Kompres sion von Videosignalen Verwendet u a bei Blu ray Discs oder Video Konferenzsystemen HDD Hard Disk Drive Festplatte Magnetplattenspeicher Digitaler Datenspeicher bei Computern oder NVRs GIGABYTE Einheit f r die Speicherkapazit t bei Speichermedien HDD USB SD MMC Karten HDVR Hybrid DVR DVR zur Aufzeichnung analoger Kameras und Netzwerkkameras http Hypertext Transfer Protokoll Ein Verfahren zur Daten bertragung ber Netzwerke Haupts chlich verwendet bei der Darstellung von Web seiten in einem Browser INTERLACED Zeilensprung Verfahren IP Adresse Eine Adresse im Computernetz basierend auf dem In ternetprotokoll IP diese erm glicht unterschiedliche Ger te im Netz adressierbar zu machen und damit dedi ziert zu erreichen JPEG Verlustarmes Kompressionsverfahren f r Fotos Die meisten Digitalkameras speichern ihre Fotos im JPEG Format MPEG Kurzform f r Moving Picture Experts G
335. er sig over et live billede F lgende indstillinger er mulige Pilen til h jre viser at en undermenu til udvalg bnes Menu Enkeltisning Forrige visning N ste kamera start Sekvensvismng Hele dagen Afspilnin Spotmonitor Visning af de t n ste kamera er Start Starter kamerasekvensen Sekvensvisning Start optagelse Starter bev gelsesregistreringen eller tidsplanen for hele dagen Quick Set Indstilling af gengivelsesmodusen Afspilning hele Skifter til afspilning dagen Spotmonitor Skift til spot monitor 252 Live visning i Henvisning Start Auto switch sekvensvisning Fastl g sekvensforsinkelsen for visningen i visningsindstillingerne Menulinje i kamerabilledet Klik p et kamerabillede i enkelt eller multi visningen Der vises en valgmenu Nr 3 6 7 8 1 2 3 4 6 7 8 253 Live visning Indstillinger e Henvisnin 1 g Live visningen kan indstilles p f lgende m de HDMI monitor ikke tilsluttet Hvis HDMI kablet ikke er tilsluttet til monitoren ved starten gengives hovedvideosignalet p VGA tilslutningen Main Tilslut VGA kablet og start optageren igen for at foretage den automatiske registrering bn hovedmenuen og klik p Settings Klik derefter p Liveview Indstillinger rare Indstilling af kameraudgangen ger ee Du kan vise maks 16 kameraer i live visningen samtidigt mu 1 Klik p Set 15 105 Indstillinger VGA HD
336. er skal udf re en reaktion i tilf lde af alarm Bekr ft indstillingerne med et klik p Anvend og forlad menuen med OK Tidsplan V lg kartotekskortet Aktiv r tidsplan Indstil her p hvilke klokkesl t de reaktioner som er indstillet under kartotekskortet Reaktion skal udl ses Reaktion Udlas kanal Aktiver tidsplan Reaktion 00 00 24 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Kopier Afslut 1 V lg dagen og indtast tidsplanen Henvisning Du kan definere maks 8 tidsraster fra 00 00 til 00 00 tidsrummene for de enkelte raster m ikke overlappe 2 V lg under Kopier om indstillingen skal overtages for alle ugens dage i Henvisning For at optage ved hj lp af bev gelsesgenkendelse skal du indstille tidsplanen under Optagelse 3 Bekr ft indstillingerne med et klik p Anvend og forlad menuen med OK Reaktion V lg kartotekskortet Reaktion Her kan du efter nske konfigurere optageren ved bev gelsesregistrering ved at klikke p den p g ldende checkbox Acties Trek Kanaal Tijd forceren Acties M Pop up Beeld op Monitor Audio Waarschuwing Notificatie Surveillance Center Verzend Email M Trigger alarmuitgang Annuleer 268 Full screen P monitoren vises en meddelelse over gning Audio advarsel Der Iyder en signaltone fra apparatet flere gange Informer CMS Sender et alarmsignal til en pc
337. erlust WW si glage 3 Ajoutez plusieurs pr r glages pour configurer la ronde 4 Cliquez ensuite sur le symbole de lecture pour lancer la ronde Liveansicht opiere Zur ck 209 Cam ra Mayen Mouvement d clench e Programme Moyen S lectionnez le canal de camera traiter dans Came m gt 0000 74 00 Cochez la d tection de mouvement 00 00 00 00 0000 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 10 00 00 00 Masque Priv e Sabotage Video ao a NA NE NA Perte vid o Copier DK Annuler 1 S lectionnez le jour et tablissez le programme e Remarque 1 q Vous pouvez d finir au maximum 8 grilles ho raires entre 00h00 et 00h00 Dans chaque grille les p riodes ne doivent pas se chevaucher Apercu directe var Retour 2 Quant l option Copier a pr cisez si cette configu Alarme i Remarque Pour pouvoir enregistrer avec la detection de mou vement vous devez configurer le planning dans enregistrement voir p 211 Voie d clench e Cliquez sur R action pour ouvrir l onglet Voie d clench e uniquement en d tection de mouvement oven ration est valable pour tous les jours de la semaine Voie d clench e Programme Moyen 3 Confirmez les parametres en cliquant sur Appliquer Gai MA2 MAS MA et quittez le menu via le bouton OK Moyen S lectionnez l onglet Moyen Ceci vous permet de configurer le comportement de en
338. erne med et klik p Anvend og forlad menuen med Tilbage Yderligere indstillinger Indstillinger Generelt PPPOE DDNS NTP Email FTP SNMP Parameter Multicast IP For at minimere trafik kan du indtaste en multicast IP IP adressen skal svare til IP adressen p pc en der k rer CMS softwaren Angiv RTSP porten standard 554 RTSP Service Port 1 Henvisning Server Port 8000 samt HTTP Port 80 er standard ports for Remote Clients og Remote Internetbrowser adgang Henvisnin 1 9 Under Alarm Host IP Port skal du konfigurere netv rksadressen for pc en med CMS softwaren tilf lde af alarm sendes der besked til CMS softwaren som eksekverer forskellige alarmreaktioner afh ngigt af indstilling 264 Konfigurering Advarsel N Advarsel Noter administratorkodeordet F lgende er forindstillet 12345 brugerforvaltningen tilf je nye brugere slette eller ndre de eksisterende indstillinger 1 V lg Tilf y for at tilf je en ny bruger Redigenng al bruger quest birt G st Du kan udl se en alarm for f lgende fejltyper 00 00 00 00 00 00 e HDD fuld e fejl e Netv rk afbrudt e P konflikt e Ugyldig registrering Video ind udgangssignal uens Optagelse fejl Parameter Indstilling gt Meddelelser Entydig identifikation Audio advarsel Der lyder en signaltone fra Password Adgangskode til apparatet og til ap
339. es durs voir le guide de d marrage rapide fourni s par ment 2 Etablissez dans un premier temps la connexion avec la platine principale petit connecteur 3 Raccordez le cable d alimentation grande fiche 5 broches 4 V rifiez tous les raccordements 5 Fermez le bo tier Branchements Remarque I q Respectez le rayon minimal lors de la pose des c bles Ne pas plier les c bles 1 Connectez toutes les cam ras au r seau 2 Raccordez le moniteur aux connecteur VGA BNC ou HDMI 3 Raccordez la souris au port USB 4 Branchez la prise d alimentation L appareil d marre automatiquement 185 Configuration de l appareil Remarque I q Suivez les instructions du guide de d marrage ra pide fourni s par ment e Executez les tapes de l assistant d installation voir p 192 Les parametres suivants sont configur s successive ment e Langue de l interface utilisateur e Administrateurs Param tres g n raux date heure e Gestion du disque dur initialisation etc Param tres d enregistrement e Param tres r seau e Remarque Tout changement ult rieur de la date ou de l heure peut entra ner une perte de donn es Voir la vue d ensemble des menus p 199 ainsi que les remarques et explications concernant les com mandes principales du syst me p 180 Consultez les explications concernant Mode live p 194 p 197 Lecture Exportation de donn
340. esen beschikbaar 2 Klik vervolgens op Test om een test e mail te verzenden 1 Geeft de parameters van het e mailbericht op 1 Vink de checkbox NTP aan en geef het interval aan 2 voor de synchronisatie Geef het IP adres van de NTP server en de NTP poort op Als uw invoer correct is en u een bevestigingse mail heeft ontvangen druk dan op PasToe 2 Bevestig de instellingen met PasToe Opmerking De recorder verstuurt nu een e mail aan de E mail ingestelde ontvanger In geval van alarm kan de recorder een melding deze e mail niet bij ontvanger verzenden via e mail Voer hier de e mailconfiguratie in arriveert dient u de instellingen te controleren en ZE eventueel te corrigeren Controleer eventueel de instellingen van het spamfilter van uw e mail programma Opmerking Gebruik om compatibiliteitsredenenen alleen e mailclients waarbij toegang via SMPT mogelijk IS me Server Vink de checkbox aan wanneer de authentificate aanmelding verloopt via de server van de internet provider E mailaccount bij de provider Passwoord Wachtwoord waarmee het e mailaccount is beveiligd SMTP Server Adres van de SMTP server van de provider SMTP Port Geef de SMTP poort op standaard 25 Enable SSL Vink de checkbox aan om de e mail codering in te schakelen 146 Einstellungen gemein Allgemein PPPOE DDNS NTP Email FTP El 1 2 61 ublic private arnun 1
341. esponding image section using the navigation keys X means that this camera is not displayed 4 Click on Apply to accept the settings Playback Playback General information Playback can be made in three different ways e Through the video search in the main menu e From the live view e Through the log file in the maintenance menu e Note The buttons previous file day event are used dif ferently depending on the playback mode Normal playback By pressing the button the playback jumps to the previous next day Video Search By pressing the button the playback jumps to the previous next event day Video Export By pressing the button the playback jumps to the previous next file Note It is possible to start a simultaneous playback with up to 4 cameras mie Playback screen Playback is controlled on the control panel All day Playback Camera 02 Camera 03 Camera 04 gt 1819 2 22 23 24 11 12 13 14 15 16 17 gt BY 25 26 27 28 29 30 31 amp nm ER ma l 15 16 17 18 1 be TT Running playback win date and time Control panel with time see right 79 Using the control panel The control panel 4 is used for controlling the running playback The symbols have the following meaning Normal Event 17 Meaning function 8 P S 9 Playback start pause LU Time bar e Click on the ti
342. f fingre i elektriske apparater Lad aldrig b rn anvende elektriske apparater uden opsyn B rn kan ikke altid erkende mulige farer rigtigt Sm dele kan v re livsfarlige hvis de sluges Opbevar batterierne og de genopladelige batterier uden for sm b rns r kkevidde Hvis et batteri eller genopladeligt batteri er blevet slugt skal der straks s ges l gehj lp e Hold ogs emballagefolierne borte fra b rn Der er fare for at blive kvalt e Dette apparatet h rer ikke til i b rns h nder Fjedrende dele kan springe ud ved ukorrekt anvendelse og medf re at b rn kommer til skade f eks jnene 246 Indledning Indledning K re kunde vi takker Dem fordi du har k bt dette produkt Dette apparat opfylder kravene i g ldende EU direktiver Overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Som bruger er du forpligtet til at falge denne betjenings vejledning for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug L s hele betjeningsvejledningen igennem for idrifts ttelse af produktet overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er de p g ldende ejeres varem rker Alle rettigheder forbeholdt tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installat r eller forhandler Ansvarsfritagelse Denne betjeningsvejledning blev udarbejdet meget omhyggeligt
343. f menuen Quick Set Dobbeltklik e Skifter visningen af sk rm enkeltbillede flere billeder ved live visning og afspilning Klik og tr k e Opretter privatmasker eller zoner Enkeltklik e Henter popup menuen e Tilbage til den forrige menu I live visningen Viser forrige n ste kamera 239 Indhold Oversigt over nee en em land nan au 237 Systembetjening 238 Generell ae lue 238 p bagsiden ur eta eke a I anal 238 Betjening med Musen 239 AAN 243 FOr dUStarler Ca 243 Installation Al harddiSKoOMaa vere 243 Etablerindatitilsiuininger aS 243 KOMETER Ever danka cada 243 244 ee 244 244 Generell ee leisen 244 SUOMIOLSYNING sr nee 244 Overbelastningloverspendgng esse nee ee 245 KE CER A 245 arsen 245 Feel al go PEN 245 vedligeh ldelse og PE Parr 246 TID GION eee 246 ET ic kk 246 PN 246 NACANN are 247 Generelle informationer seien a ae a ea eaaa e e ea aaa a eiai 247 CVC NAG PR 247 OMI rer 247 FPSS 248 otata
344. forbindelse med person og eller materielle skader der skyldes ukorrekt h ndtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne s danne tilf lde bortfalder ethvert krav om garanti Opbevar denne h ndbog omhyggeligt som fremtidig reference Hvis apparatet s lges eller gives videre skal denne vejledning denne vejledning ogs udleveres Dette apparat blev produceret under overholdelse af internationale sikkerhedsstandarder Str mforsyning e Tilslut kun dette apparat til en str mkilde der leverer netsp ndingen der er anf rt p typeskiltet e Hvis du ikke er sikker p hvilken findes hos dig skal du kontakte el forsyningsselskabet Advarsel Forebyg tab af data Tilslut altid apparatet til en n dstr msforsyning UPS med oversp ndingsbeskyttelse e Afbryd apparatet fra netstr mforsyningen for der udf res vedligeholdelses eller installationsarbejder e Dette apparats afbryder ikke apparatet fuldst ndigt fra str mnettet e For at afbryde apparatet fuldst ndigt fre nettet skal netstikket tr kkes ud af stikd sen Derfor skal apparat opstilles s en direkte og uhindret adgang til stikd sen altid er sikret og stikket i en n dsituation kan tr kkes ud med det samme 244 e For at udelukke brandfare skal netstikket principielt tr kkes ud af stikd sen hvis apparatet ikke bruges i l ngere tid Du bedes afbryde apparatet fra str m nettet f r en storm og eller tordenvejr med fa
345. formationer om optagelserne V lg optagelsen ved at klikke p linjen og derefter pa Afspilning symbol 2 7 Videoeksport Videoeksport Normal 1 Eksport gt LYS WAR GAA 00 00 00 23 59 59 04 06 2012 04 06 2012 Hurtig eksport Seg Henvisning Eksportfunktionen gemmer vigtige optagelser p tilsluttede eksterne medier som f eks e USB medier e USB harddisk e DVD br nder etc Med valget Quick Export eksporteres alle optagelser i det valgte tidsrum den forbindelse skal man v re opm rksom p at der ikke kan eksporteres end 24 timer Indtast parametrene se s 270 Klik p Details for at begr nse s gningen S gningsresultat A2 04 06 2012 114903 120104 415 20 KB 2 M 04 06 2012 12 00 25 12 02 26 118 124KB 4 04 06 2012 1148 08 12020 855 106KB Starttidspunkt 04 06 2012 11 49 03 Sluttidspunkt 04 06 2012 12 01 04 Samlet st rrelse 1 355 Den enkelte optagelses filst rrelse samt den samlede st rrelse for alle fundne optagelser vises Ved at klikke Afspilning symbolet du vise pa p g ldende optagelse Klik pa Last symbolet for at sp rre eller frigive en fil Klik p Export for at komme til eksport sk rmen Export USB1 1 Aktualisering Mappe 29 05 2012 16 44 38 x 1 TVHD80000 612MB Ny mappe Format V lg det tilsluttede medium hvor datasikringen skal foretages i pulldown menuen Klik Ak
346. fungerer ikke Optagelse er ikke mulig Pludselig frakobling 285 rsag Netkablet er ikke tilsluttet Netafbryder p OFF Stikd sen er uden str m Sk rmen er ikke indstillet til modtagelsen Videokablet er ikke tilsluttet korrekt Den tilsluttede monitor er slukket Audiokablerne er ikke tilsluttet korrekt L sning Tilslut netkablet korrekt til stikd sen Stil netafbryderen p ON Tilslut evt et andet apparat til stikdasen Indstil den korrekte videoindgangsmodus indtil der vises et billede fra optageren Tilslut videokablet korrekt T nd monitoren Tilslut audiokablerne korrekt Apparater der er tilsluttet via audiokablerne Apparater der er tilsluttet via audiokablet er ikke t ndt Audio tilslutningskablet er beskadiget Forbindelseskablerne er ikke tilsluttet korrekt Harddisk defekt eller ikke systemkonform Apparatet underst ttes ikke USB hub blev anvendt Netv rkskablets tilslutning l s Netv rksindstillinger DHCP IP adresse etc forkerte Batterierne ikke lagt i s polerne vender rigtigt eller tomme Fjernbetjeningen er for langt v k fra optageren Der findes en forhindring mellem fjernbetjeningen og optageren For lys belysning eller lysstofr r Ingen HDD eller HDD ikke initialiseret Temperaturen i apparatet er for h j er ikke t ndt Udskift kablet Tilslut kablerne korrekt Udskift harddisk med anbefalet harddisk Tilslut korrekt USB medium USB 2 0 Tilslut USB medie
347. g Tilbage Afslut Afslut 1 Klik p indtastningsfeltet indtast Admin Password administratorkodeord Aktiver afkrydsningsboksen foran Nyt admin password for at oprette et nyt kodeord Indtast det nye kodeord og bekr ft din indtastning i Ops tninqsassistent feltet nedenunder Start ops tningsassistent ved t nding A Klik p Naeste 1 Klik i indtastningsfeltet og v lg dit sprog i listen Klik p Anvend for at forts tte F lgende foresp rgsel vises Dato tid Opssetningsassistent GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM TYYY 16 05 2012 14 24 11 N sta Afslut e Klik p Naeste for at starte assistenten 1 Henvisning N r systemet er indstillet kan du aktivere afkrydsningsboksen Fluebenet forsvinder og Tilbage N ste Afslut assistenten startes ikke l ngere automatisk 4 Indtast systemtiden best ende af dato og klokkesl t 2 Afslut indstillingen med Naeste 250 Netv rksindstillinger Opsseiningsassistent Hat Fault tolerance banda 10MF100M 1000M Sell adaplive 192 168 0 64 239 299 499 0 Tilbage N ste Afslut 1 Henvisning Sp rg hos den ansvarlige netv rksadministrator om du kan v lge DHCP eller om IP adressen og de videre indstillinger skal foretages manuelt 1 Aktiver DHCP Hvis DHCP er indstillet i netv rk routeren skal du aktivere afkrydsningsboksen DHCP Alle netv rksindstillinger foretages derefter automatisk
348. gave Pag 134 Weergave Pag 135 Gegevensexport Pag 144 Fouten opsporen Pag 162 Belangrijke veiligheidsinstructies Belangrijke veiligheidsinstructies Verklaring van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de handleiding resp op de recorder Symbool Woord Betekenis Waar Waarschuwing voor letselgevaar schuwing of gevaar voor de gezondheid Waar Waarschuwing voor letselgevaar schuwing of gevaar voor de gezondheid door elektrische spanning Belangrijk Veiligheidsinformatie over mogelijke schade aan de re corder of de accessoires Opmerking Verwijzing naar belangrijke informatie In de tekst worden de volgende verwijzingen gebruikt Betekenis le Instructie voor handelingen die in een vaste D volgorde moeten worden uitgevoerd e Opsomming zonder vaste volgorde in de tekst resp waarschuwing Gebruik volgens voorschrift Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de toepassing waarvoor het is gebouwd resp ontworpen Elke andere toepassing wordt gezien als niet volgens voorschrift Dit apparaat mag uitsluitend worden gebuikt voor de volgende toepassing en e Deze 4 kanaals 8 kanaals 16 kanaals analoog di gitale recorder dient in combinatie met aangesloten videosignaalbronnen analoge camera s en videouitvoerapparaten CRT of TFT monitoren voor de bewaking van objecten 1 De opslag van gegevens is onderworpen aan landelijke wetgeving met betrekking tot de besc
349. gst Vakantie Start Datum Selectie van de begindatum begintijd Eind Datum Selectie van de einddatum eindtijd Bevestig uw instellingen met Toepassen en OK Live Kijken Overschrijf Leg u vast of oudere opnamen moeten worden overschreven wanneer de harde schijf vol is Vakantie Opname Configuratie Schema Codeer Holday Urtgesch 1 JanDag 1 JanDag Holiday2 Uitges JanDac 1 JanDag Holiday3 Uitges JanDar 1 JanDag Holiday4 Uitges JanDag 1 JanDag Holiday5 Uitgesch 1 JanDag 1 JanDag Holiday6 Uitgesche 1 JanDag 1 JanDag Holiday Uitgesch 1 JanDag 1 JanDag Holiday8 Uitges JanDag 1 JanDag Holiday9 Uitgeschi 1 JanDag 1 JanDag Holiday10 Urtgesche 1 JanDag 1 JanDag Holiday1 1 Uitgesch 1 JanDag 1 JanDag 12 Uitgesche 1 JanDag 1 JanDag In dit submenu kunnen 32 verschillende opname instellingen voor vakantie of feestdagen worden uitgevoerd Om deze instellingen uit te voeren klikt u op het Wijzig symbool Bewerken Holiday1 Bij Annuleer 157 Disk Management Harde schijven Parameters van het harde schijfbeheer i Opmerking Het apparaat kan twee 3 5 inch SATA harde schijf beheren Voordat u kunt opnemen moeten alle harde schijven geinitialiseerd worden Pas daarna herkent de recorder de harde schijven en de resp toewijzingen 1 863GB OKB Waarschuwing Tijdens het initialiseren worden alle gegevens van Zorg op tijd voor een back up van
350. he NTSC standard CIF corresponds to a video resolution of 352 x 288 pixels 2CIF 704 x 288 pixels 4CIF 704 x 576 pixels CINCH Socket type used for analogue audio or CVBS video sig nals CVBS Colour Video Blank and Sync The simplest variation of video signals also known as composite video The image quality is comparatively low DDNS Dynamic Domain Name System entry Network service which provides and updates IP address es of its clients in a database DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Network protocol which allows the automatic connection of devices clients in existing networks DHCP servers e g Internet routers automatically assign the IP ad dress network mask gateway DNS server and WINS server when required Only the automatic acquisition of IP addresses must be activated for the client in this case Domain Name used for the identification of websites on the Inter net e g www abus sc de Dual Stream Dual stream is a video transmission method A high resolution recording and lower resolution transmission are made over the network for example The main stream has a 4CIF resolution and the sub stream has a CIF resolution DVR Digital Video Recorder A device used for recording dif ferent video and audio sources analogue digital The data is compressed for recording and saved on hard disk drives HDD H 264 MPEG 4 AVC Standard method for the highly efficient compress
351. he follow 3 Enter the new password and confirm in the field be ing query appears low 4 Click on Next Wizard Start wizard when device starts Time Date Wizard 01 00 Amsterdam Berli DD MN YYYY 16 04 2012 10 08 32 Cancel e Click on Next to start the wizard Note Previous Cancel 1 After the system is set up you can untick the box The setup wizard is then no longer started auto matically Enter the system time date and time Click on Next to accept the data 74 Network Settings 75 Wizard Multi address LANA TOMA 000 Self adaptive 192 168 0 50 255 255 255 0 192 168 0 1 Note To check whether DHCP can be selected or if you have to set the IP address and other settings manually consult your network administrator mme DHCP activated If DHCP is set up in the network router then tick the DHCP box All network settings are then made automatically DHCP not activated Enter the data manually IPv4 address IPv4 subnet mask and IPv4default gateway Pv4 address of the router You can also optional ly enter the address of the DNS server that you need for sending the E mail A typical address specification is as follows IPv4 address 192 168 0 50 IPv4 Subnet mask 255 255 255 0 IPv4 Default gateway 192 168 0 1 Preferred DNS server 192 168 0 1 Note When the device is accessed remotely via the in ternet it should be given
352. herming van persoonsgegevens Wijs uw klanten tijdens de installatie op het bestaan van deze wettelijke richtlijnen Algemeen Lees voor het eerste gebruik s v p de volgende instructies nauwkeurig door en neem alle waarschuwingen in acht zelfs als u vertrouwd bent met de omgang met elektronische apparatuur A Waarschuwing Bij schade die is ontstaan doordat deze gebruikershandleiding niet in acht is genomen vervalt het recht op garantie Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade Waarschuwing Voor schade aan eigendommen of persoonlijk letsel voor zover veroorzaakt door onkundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie Bewaar deze handleiding zorgvuldig om eventueel later te kunnen raadplegen Wanneer u dit apparaat verkoopt of aan derden doorgeeft dient u deze handleiding mee te geven Dit apparaat is gefabriceerd volgens internationaal geldende veiligheidsvoorschriften Voedingsspanning e Gebruik dit apparaat uitsluitend met een spanningsvoorziening die overeenkomt met hetgeen op het typeplaatje is vermeld e Wanneer u niet zeker weet welke elektriciteitsvoor ziening in uw geval beschikbaar is kunt u contact opnemen met uw energieleverancier Waarschuwing Voorkom gegevensverlies Gebruik dit apparaat altijd in combinatie met een ononderbroken elektr
353. hes en fonction de certains criteres par exemple alarme excep 22 03 2012 00 00 00 22 03 2012 23 59 59 Configuration tion commande ou informa tions concernant des enregis Dota trements ou donn es sp ci ESS fiques tat de disque dur S M A R T me de journal Maintenance du systeme Configuration Exportation importation de param tres Mise jour Mise jour du logiciel r sident de firmware Apercu directe Chercher Derrier R initialisation du systeme D tection de Affichage du taux de transmis Remarque Les v nements peuvent amp tre recherches en fonc reseau sion et de r ception de ae ver tion des types principaux evenements parametres enregistreur suivants Tout type e Enregistrement aores Alarme e Exception Op ration e Information 222 Maintenance e Vous pouvez changer de page a l aide de la barre de Filter1 Filter2 navigation Exception Toutiype ie ad Perte de signal vid o 1 2 3 4 5 6 Exception signal vid o Mauvais login Disque dur plein i Remarque Disque dur erreur Pour avancer et reculer appuyez sur 3 et 2 Conflit IP Pour passer la premi re ou la derni re page r seau d connect appuyez sur 4 et 1 Exception d enregistrement Pour passer directement a une page pr cise en Signal d entr e de sortie vi trez le numero de page dans le champ 5 puis cli
354. hseln Sie Passw rter re CMS Software Die Software gelm ig verwenden Sie Kombinatio muss dazu gestartet und der nen aus Buchstaben Zahlen etc no Rekorder dort im berwa tieren Sie Passw rter an einem ge chungsmodus sein sch tzten Ort E Mail senden es wird eine Email an eine Best tigen Zugangscode zur Sicherheit erneut spezifizierte Mail Adresse eingeben gesendet Siehe S 29 Level WICHTIG Alarmausgang ausl sen Siehe S 46 Beim Level Betreiber k nnen mehr Rechte als beim Level Gast eingestellt werden Benutzer MAC MAC Adresse des Netzwerkadapters Benutzer des vom jeweiligen Benutzer verwen BEINE deten PCs ET Hinweis zn hdmin 00 00 00 00 00 00 Dies beschr nkt den Zugriff auf den dessen hier einge geben wurde 2 Geben Sie den Namen und das Passwort ein und best tigen Sie die Passworteingabe im Feld darun ter 3 W hlen Sie den Level und geben Sie die MAC Adresse an 4 Best tigen Sie die Einstellungen mit einem Klick OK 31 Konfiguration Warnung Beachten Sie nachfolgende Hinweise zur Vergabe der Zugriffsberechtigungen Einstellung der Rechte Steuern Sie die Zugriffsrechte des Benutzers indem Sie auf das Recht Symbol klicken Es k nnen nur Zugriffs daten von manuell hinzugef gten Benutzern ge ndert werden echt Remote Konfiguration Kamers Konfiguration EJ Lokale Protokoll Suche okale Parameter Einstellungen E
355. hterkant vindt u het pop up menu voor de weergave opties Rechts worden de datum en de tijd weergegeven e Klik voor het openen van het pop up menu van het multi aanzicht op het symbool e Klik op n van de symbolen om tussen de verschillende weergaven heen en weer te schakelen In het hoofdscherm worden de signalen van de aangesloten camera s weergegeven e Met een dubbele klik met de linker muisknop kunt u de resp camera als volledig beeld weergeven of weer op de oorspronkelijke weergave terugzetten Statussymbolen e Afhankelijk van de bedrijfsstatus worden de volgende symbolen weergegeven Symbool Geel bewegingsopname e Opname alleen bij bewegingsdetectie Blauw opname e Continu opname Pop up menu bij bediening met de muis e Opmerkin 1 p Ing Druk op de rechter muisknop wanneer de cursor zich in een livebeeld bevindt De volgende instellingen zijn mogelijk de pijl naar rechts geeft aan dat er een submenu beschikbaar is Hoofd Menu Enkele Camera Multi Camera Vorig Scherm Yolgend Scherm Start Auto schak Hele dag afspelen Aux Monitor Hoofd Menu Roept het hoofdmenu op Enkele Camera Volledig beeld van de gekozen camera Volgende camera s weergeven tijdschema voor de hele dag 135 Live weergave Opmerkin 1 p g Automatisch schakelen Bijde weergave instellingen kan de vertraging bij het schakelen worden ingesteld Selectielijst in het camerabeeld Klik in de enkelvou
356. iciteitsvoorziening UPS met een beveiliging tegen overspanning e Koppel de recorder los van de elektriciteitsvoor ziening bij onderhouds of reparatiewerkzaamheden De aan uitschakelaar koppelt de recorder niet volledig los van het elektriciteitsnet e Om de recorder volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet moet de stekker uit het stopcontact worden genomen De recorder moet daarom zodanig worden opgesteld dat het stopcontact altijd bereikbaar is zodat de stekker in geval van nood di rect uit het stopcontact kan worden genomen e Om brandgevaar te vermijden moet de stekker uit het stopcontact worden genomen wanneer de recor der gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Bij 127 Belangrijke veiligheidsinstructies storm en of onweer waarbij gevaar bestaat voor blikseminslag moet de recorder altijd van het elektriciteitsnet worden losgekoppeld of moet de re corder op een UPS worden aangesloten 2 Waarschuwing Open de recorder nooit zelf Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Wanneer het nodig mocht zijn om de recorder te openen neem dan s v p contact op met deskundig personeel of een professionele installateur e Het inbouwen van een harde schijf mag uitsluitend worden uitgevoerd door vakkundig geschoold personeel of uw installateur Waarschuwing Wijzigingen aan de recorder leiden tot verlies van garantie wanneer deze wijzigingen niet worden uitgevoerd door vakkundig personeel Wij
357. iday11 Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung I Eu EW EW EW CN CN EW EW EW CN EW EW Holiday1 Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Liveansicht Zurtick In diesem Untermen k nnen 32 verschiedene Aufzeich nungseinstellungen f r Urlaub oder Feiertage getroffen werden Um diese Einstellungen zu treffen klicken Sie auf das Bearbeiten Symbol Bearbeiten Holiday m Nach Monat Jan Jan Abbrechen 39 Festplatten 1 Hinweis Das Ger t kann eine 2 5 Zoll SATA Festplatte verwalten Bevor Sie mit dem Ger t Aufzeichnungen durch fuhren k nnen muss die eingebaute Festplatte werden Erst dann erkennt das Ger t die Festplatte Warnung S mtliche Daten einer Festplatte werden beim Ini tialisieren gel scht Sorgen Sie rechtzeitig f r eine Datensicherung Festplatte einbauen 1 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und ffnen Sie die Abdeckung 2 Beachten Sie ESD Vorschriften beim Umgang mit elektronischen Ger ten stellen Sie sicher dass Sie geerdet sind 3 ffnen Sie das Geh use nicht in R umen mit Tep pich oder anderen elektrostatisch aufladbaren Bel gen 4 Vermeiden Sie K rperkontakt mit s mtlichen Bautei len auf der Platine Warnung Sollten Sie zu den Anweisungen Fragen haben oder Ihnen diese nicht helfen wenden Sie sich bit te vertrauensvoll an Ihren Facherrichter 5 Bauen Sie die Festplatte ein und stellen Sie die An schl sse her 6
358. ideo Realizowany jest zapis w wysokiej rozdzielczo ci przy niskiej rozdzielczo ci transferu np przez sie Tzw Main Stream ma rozdzielczo 4CIF tzw Sub Stream tylko CIF DVR Digital Video Recorder urz dzenie do zapisu z r nych r de wideo i audio analogowych cyfrowych Dane do zapisu s kompresowane i zapisywane np na twardych dyskach FBAS CVBS Sygna koloru obrazu wygaszania i synchronizacji Najprostszy wariant sygna w wideo okre lany te jako sygna Composite Jako obrazu jest stosunkowo niewielka H 264 4 AVC standard wysokowydajnej kompresji sygna w wideo Wykorzystywany m in do zapisu na dyskach Blu ray lub w systemach wideokonferencyjnych HDD Hard Disk Drive twardy dysk pami magnetyczna dyskowa Cyfrowa pami danych w komputerach i urz dzeniach DVR GIGABYTE Jednostka pojemno ci no nik w pami ci HDD USB karty SD MMC HDVR Hybrydowy DVR DVR do zapisu z kamer analogowych i sieciowych http Hypertext Transfer Protocol Metoda transferu danych w sieciach Stosowany g wnie do wy wietlania stron WWW w przegl darce INTERLACED Metoda wy wietlania mi dzyliniowego Adres IP Adres w sieci komputerowej oparty na protokole internetowym IP umo liwiaj cym adresowanie r nych urz dze w sieci i w konsekwencji dedykowanego dost pu do nich Glosariusz JPEG Niskostratna metoda kompresji fotografii
359. ie in dem neuen Fenster erscheinenden Kameras aus Aktivieren Sie die jeweilige Checkbox mit einem Mausklick Beenden Sie die Einstellung und den Einrichtungs assistenten mit OK Liveansicht Liveansicht Uberblick Die Liveansicht startet automatisch nach dem Einschal ten des Ger tes x A HEN In der Kopfzeile befinden sich die Men s e Menu und Wiedergabe Auf der rechten Seite der Kopfzeile befindet sich das Da tum und die Uhrzeit des Gerates Links davon befindet sich die Multi Ansicht Um das Popup Menu der Multi Ansicht zu ffnen kli cken auf das Symbol e Um durch die verschiedenen Ansichten zu schalten klicken Sie auf eines der Symbole in der auftauchen den Pop Up Leiste Im Hauptbildschirm werden die Signale der angeschlos senen Kameras dargesiellt e Mit Doppelklick der linken Maustaste k nnen Sie das jeweilige Kamerabild als Vollbild darstellen oder wie der zu urspr nglichen Ansicht zur ckschalten 18 Statussymbole Folgende Symbole werden je nach Betriebsstatus des Ger tes dargestellt Symbol gelb Bewegungsaufzeichnung e Aufzeichnung nur bei Bewegungserken nung blau Aufzeichnung e Dauer Aufzeichnung Popup Menu bei Mausbedienung e Hinweis Dr cken Sie die rechte Maustaste w hrend der Mauszeiger ber einem Live Bild befindet Folgende Einstellungen sind m glich der Pfeil nach rechts zeigt dass sich ein Untermen zur Auswahl ffne
360. iere Zur ck A Camera Camera die moet worden ingesteld Camera Naam Toewijzing van de cameranaam Toom Naam Weergeven van de cameranaam in de liveweergave activeren deactiveren Toom Datum Weergeven van de datum in de Toom Week Weergeven van de week in de u RES Opslaan en oproepen van presets Tijdformaat Selectie van de tijdsweergave bij Emil 1 Stuur met behulp van de pijltoetsen de camera naar de cameranaam en de datum het gewenste beeldbereik en sla de positie bijv als Sabotageuberwa Videoverlust Videoverlust preset 1 op Beeld 2 Klik op Oproepen om de net opgeslagen preset 1 aan te lopen Installeren van tours 1 Leg meerdere presets aan om deze voor de tour te gebruiken Klik op om een preset te selecteren Voeg bijkomende presets toe om de gewenste tour te installeren 4 Klik daarna op het playsymbool om de tour te starten Liveansicht opiere Zur ck 151 Hoofd Menu Beweging Kies bij Camera het te bewerken camerakanaal Video Loss Vol Scherm Plaats het vinkje bij bewegingsdetectie Bijkomend moet de bewegingsdetectie in de netwerkcamera s geactiveerd worden verdere details hierover vindt u in de handleiding van uw netwerkcamera Acties Trek Kanaal Door op Reactie te klikken verschijnt de tab Trek Kanaal alleen bij bewegingsherkenning Acties Trek Kanaal Tijd forceren Acties M Analoog HA
361. ierung 1 JanMarkierung Holiday Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Holiday8 Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Holiday9 Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Holiday10 Deaktivie 1 JanMarkierung JanMarkierung Holiday11 Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Holiday12 Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung EW EW EW CN EW EW EW EW CN CN EW Liveansicht Zur ck 32 Bearbeiten Holiday Nach Monat Jan Jan Abbrechen 390 2 5 nen SATA SMART 12008 Normal Lesen Schreibeil okal Normal Lesen Schreibe l okal 2 794G6B Normal Lesen Schreibeil
362. ijf 10 55 C 400x45x 275 mm lt 4 0 kg zonder harde schijf Bedrijfstemperatuur Afmetingen bxhxd O Certificeringen De benodigde opslagcapaciteit voor opname en bewaking is naast de fysieke opslagcapaciteit van de gebruikte harde schijf afhankelijk van de ingestelde resolutie en de beeldfrequentie van de opname 1 N 0 Technische gegevens Op de meegeleverde cd vindt u een rekenmachine om het benodigde geheugen op een harde schijf te berekenen Daarnaast kunt u deze software ook op onze homepage downloaden Overzicht van verbinding combinaties De mogelijkheid bestaat om een Spot monitor aan te sluiten In de tabel hieronder kunt u zien welke combinaties mogelijk zijn Een vinkje betekent mogelijk een kruisje betekent niet compatibel met elkaar VGA only only 171 Afvoeren Afvoeren Verwijzing naar de EG richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur In verband met de bescherming van het milieu mag deze recorder aan het einde van de levensduur niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval Dit apparaat kan worden afgevoerd volgens de geldende landelijke richtliinen Neem de plaatselijk geldende voorschriften voor de afvoer van deze materialen in acht Voer dit apparaat af volgens de EG richtlijn voor NF IX elektronisch en elektrotechnisch afval 2002 96 Waste Electrical and EM Electronic Equipment Bij vragen kunt u con tact opnemen met
363. ilania sieciowego e Wy cznik g wny urz dzenia nie od cza urz dzenia ca kowicie od sieci elektrycznej ca kowicie od czy urz dzenie od sieci nale y wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Dlatego urz dzenie nale y zainstalowa tak aby stale by zapewniony bezpo redni i wygodny dost p do gniazda sieciowego i w sytuacji awaryjnej mo na by o szybko wyj wtyczk wyeliminowa niebezpieczenstwo po aru w razie dtuzszej przerwy w uzytkowaniu urzadzenia nale y od cza urz dzenie od sieci elektrycznej Przed sztormem i lub burz z niebezpiecze stwem wy adowa atmosferycznych zawsze od czaj urz dzenie od sieci elektrycznej Alternatywnie pod cz urz dzenie do zasilacza UPS Ostrze enie Nie wolno samodzielnie otwiera urz dzenia Grozi to pora eniem elektrycznym W razie konieczno ci otwarcia urz dzenia zwr si do przeszkolonego specjalisty lub instalatora Monta lub wymiana twardego dysku powinny by wykonywane tylko przez wykwalifikowanych pracownik w lub instalator w Ostrze enie Monta podzespo w lub wprowadzenie zmian w urz dzeniu powoduj utrat gwarancji o ile nie zostan wykonane przez specjalist Radzimy powierzy monta twardego dysku wykwalifikowanemu instalatorowi Nieprawid owy monta twardego dysku powoduje utrat gwarancji Przeci enie przepi cie e Unikaj przeci ania gniazd sieciowych przed u acz
364. ilot e Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wyjmij wszystkie baterie poniewa mo e z nich wycieka elektrolit i uszkodzi urz dzenie Konserwacja i pielegnacja Konserwacja jest potrzebna w razie uszkodzenia urzadzenia np uszkodzenia wtyczki sieciowej kabla sieciowego lub obudowy w razie dostania sie cieczy lub innych przedmiot w do wn trza urz dzenia po kontakcie z deszczem lub wilgoci lub w razie nieprawid owego dzia ania a tak e po upadku czas konserwacji np do czyszczenia od czaj urz dzenie od sieci e W razie stwierdzenia dymienia nietypowych odg os w lub zapach w natychmiast wy cz urz dzenie i wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego W tych przypadkach urz dzenia nie wolno kontynuowa u ywania urz dzenia przed jego sprawdzeniem przez specjalist Konserwacj nale y powierza tylko wykwalifikowanym specjalistom Nigdy nie otwieraj obudowy urz dzenia ani akcesori w Przy otwartej obudowie wyst puje zagro enie ycia w wyniku pora enia elektrycznego Obudow urz dzenia i pilota czy ci wilgotn szmatk e Nie u ywa rozpuszczalnik w spirytusu rozcie czalnik w itd kt re mog uszkodzi powierzchni urz dzenia e Nie u ywa nast puj cych substancji e solanka preparaty przeciwko owadom rozpuszczalniki zawieraj ce chlor lub kwasy sal miak proszek do szorowania Bawe nian ciereczk delikatni
365. im berwa chungsmodus sein es wird eine Email an eine spezifizierte Mail Adresse gesendet Siehe S 29 Alarmausgang ausl sen Siehe S 46 e _ Best tigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf Anwenden und verlassen Sie das Men mit OK E Mail senden 36 Konfiguration Aufzeichnung Einrichten Bearbeiten ffnen Sie das Hauptmen und klicken Sie auf Aufzeich nung 00 00 00 00 Dauer 00 00 00 00 Dauer Zeitplan Dauer Mittels des Zeitplans werden die Aufzeichnungszeiten OTG bzw Ausl ser Aufzeichnungstyp fur die Kameras ein 00 00 00 00 Dauer gerichtet 00 00 00 00 Dauer 00 00 00 00 Dauer Dauer Dauer Hinweis Da sich die Einstellungen f r die TABs Aufzeich nung und Sofortbild nicht unterscheiden werden diese nur einmal aufgef hrt i 1 Definieren Sie im Pulldown Ment bei Zeitplan den einzustellenden Tag Aufzeichnung 2 Aktivieren deaktivieren Sie Ganzen Tag Ist Gesam Analog 1 ter Tag aktiv keine definierten Zeiten 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 geben werden die Einstellung gilt dann f r den ge 3 SE samten Tag 3 Wenn Sie zeitabh ngige Einstellungen treffen wollen deaktivieren Sie Ganzen Tag 4 Geben Sie im Pulldown Men Typ die Art der Auf i Anwendungsbeispiel Es soll von 11 00 07 00 Uhr aufgezeichnet wer den Hierzu m ssen 2 Zeitzonen eingerichtet wer den 1 11 00 24 00 Im OSD
366. in Rome Paris DD MM YYYY 22 03 2012 10 46 45 Francais PAL 1024 768 60HZ GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY 22 03 2012 10 46 45 Remarque Derri 1 q Le menu Configuration de syst me permet de Onglet General Configuration g rer tous les param tres de l appareil Langue d interface OSD nn Resolution du moniteur ks di kj tement configur es Fuseau horaire GMT Greenwich Mean Time ATTENTION MM JJ AAAA JJ MM AAAA Donn es Tout changement ult rieur peut entrainer une N oubliez pas de sauvegarder systeme Vitesse du Barres coulissantes gauche petite curseur vitesse droite grande vitesse Menu Configuration Guide activ Case cocher d sactiv e pas de assistent d installation G n ral Langue vid o heure date sou m ris mot de passe heure d t Case a cocher activee autres parametres assistent d installation active R seau Param tres de r seau requis IP Activer mot de Case cocher d sactiv e pas de manuel DHCP PPPOE DDNS passe mot de passe etc Case cocher activee vous devez lame saisir un mot de passe avant de Apercu Param tres d cran attribution a 203 directe de la sortie d v nement i Remarque Avertissem Comportement de l appareil dans Activer l acc s distance des situations exceptionnelles Activez cette fonction
367. inaties van letters en cijfers i etc noteer de wachtwoorden op een moet hiervoor gestart zijn en de recorder moet daar in de bewakingsmodus zijn Bevestig De toegangscode moet opnieuw Passwoord worden ingevoerd Verzend e mail Er wordt een e mail naar een gespecificeerd Nivo BELANGRIJK mailadres gestuurd Bij het niveau Manager kunnen Alarmuitgang activeren Zie instellingen alarmen meer rechten worden ingesteld dan bij het niveau Gebruiker Gebruikers MAC Het MAC adres van de netwerkkaart Gebruikers a van de PC van de resp gebruiker Opmerking Hiermee wordt de toegang beperkt Toepassen Annuleer Audio waarschuwing Het apparaat geeft meermaals een waarschuwingssignaal CMS berichten Stuurt een alarmsignaal naar een pc met de ABUS CMS software De software Einstellungen Passwort ndern tot de PC waarvan het MAC adres hier is ingevoerd Admin 00 00 00 00 00 00 Gast 00 00 00 00 00 00 2 Voer de naam en het wachtwoord in en bevestig de invoer in het veld eronder 3 het niveau en voer het MAC adres in 4 Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen Waarschuwing Neem de onderstaande opmerkingen over de toewijzing van toegangsrechten in acht 149 Hoofd Menu Toestemming Instellingen Stuur de toegangsrechten van de gebruikers door op het Recht symbool te klikken Er kunnen alleen toegangsgegevens van handmatig toegevoegde gebruikers worden gewijzigd
368. ion of video signals Used on Blu ray discs or video conference systems for example HDD Hard Disk Drive Digital data storage on computers or DVRs GIGABYTE Unit of capacity for storage media HDD USB SD MMC cards HDVR Hybrid DVR DVR used for recording analogue cameras and network cameras http Hypertext Transfer Protocol Method for transmitting data across networks Primarily used for displaying websites in a browser INTERLACED Method for improving the picture quality of a video signal without consuming extra bandwidth scan pattern on eve ry second line IP address An address in the computer network based on the Inter net protocol Allows different devices to identify them selves in a network so that they are accessed specifical ly JPEG Compression method for photo images with minimal loss Most digital cameras save photos in JPEG format 114 MPEG Moving Picture Experts Group International standard for the compression of moving images On some DVDs the digital audio signals are compressed and recorded in this format NTP Network Time Protocol Method for synchronising the time across networks SNTP Simple Network Time Protocol is also available offering a simplified protocol NTSC Standard television format in the USA The method is dif ferent from the European PAL system in certain ways A full screen NTSC image is comprised of 480 visible lines and a total of 525 lines 60 half im
369. isation le taux de ralentissement des sequences Barre de s lection sur l image de la camera Cliquez sur l affichage simple ou multiple d une image Une barre de selection s affiche N Signification du symbole 1 Zone de deplacement de la barre miniature 2 Activer d sactiver l enregistrement manuel 6 R glages image 8 Fermer la barre de s lection Lecture immediate des 5 dernieres minutes 195 Mode live R glages pour effectuer la d tection automatique j Remarque Configuration de la sortie camera Le mode live peut tre parametre comme suit Jusqu a 16 cam ras peuvent tre utilis es simultan ment Ouvrez le menu principal et cliquez sur Configuration pour l affichage en temps r el de systeme Enfin cliquez sur Apercu directe 1 Cliquez sur Visualisation Configuration de systeme Configuration de systerne G n ral Visualisation G n ral G n ral R seau VGA HDMI Zur D sactiver la commutation Exception VGA HDMI R seau VGA HDMI Alarme Alarme RS232 RS232 Exception 15 105 Utilisateur Utilisateur Apercu directe Retour Apercu directe Derrier Dans l onglet G n ral se trouvent les param tres sui 2 S lectionnez le mode d affichage vants selon le modele Sortie Video VGA HDMI Main CVBS e 1x1 S lectionne la connexion pour modi 2 2 fier les parametres 1 5 Diff rents affichages cam ra e
370. itklapmenu het medium waar de Met de exportfunctie kunnen belangrijke opnamen gegevens naartoe meten worden gekopieerd naar aangesloten externe media worden 2 Wanneer het gewenste medium niet in de lijst staat gekopieerd zoals bv klikt u op Ververs USB media e Wanneer het medium dan nog steeds niet wordt e USB harde schijf weergegeven koppelt u de recorder los van de re corder en maakt u de verbinding opnieuw Raadpleeg e DVD brander etc hiervoor de handleiding van de fabrikant 3 Klik op Backup om te beginnen met exporteren De de selectie Exporteer worden alle opnames van voortgang van het proces wordt weergegeven de geselecteerde periode ge xporteerd Let op dat hierbij niet meer dan 24 uur kunnen worden ge xporteerd 1 Voer de parameters in zie pagina 150 2 Klik op Details om het zoeken te beperken Exporeren 1 3 Zoek resultaat 21 03 2012 15 27 58 15 35 57 24 393 A4 21 03 2012 15 27 58 15 35 58 24 322KB Annuleer Opmerking SJ Nadat de gegevens zijn ge xporteerd kunt u de Po gegevens op het medium selecteren en afspelen met de meegekopieerde player Op die manier A LE Backup Amuoer kunt u controleren of het exporteren foutloos is verlopen Start e tijd 21 03 2012 15 27 58 e De omvang van de verschillende opnamen en de totale omvang van alle gevonden bestanden wordt weergegeven e Door op het Afspelen symbool te klikken kunt u
371. jd Wizard GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MN YYYY 21 03 2012 15 29 31 Volgende Annuleer e klik op Volgende om de assistent te starten z 1 Opmerking Vorige Volgende Annuleer Nadat het systeem is geconfigureerd kunt u de F checkbox aanvinken Het vinkje wordt verwijderd 1 Voer de systeemiijd in bestaande uit datum en tijd en de assistent wordt vervolgens niet meer auto 2 Sluit de invoer af met Volgende matisch gestart 133 Hulpprogramma instellingen Netwerkinstellingen Wizard 10M 100M 1000M Auto H 192 168 0 2 255 255 255 0 192 168 0 1 192 168 0 1 Annuleer Vorige Volgende DHCP actief wanneer op de netwerkrouter DHCP is ingeschakeld vinkt u de checkbox DHCP aan Alle netwerkinstellingen worden dan automatisch geconfigureerd DHCP niet actief voer de gegevens handmatig in IPv4 adres IPv4 subnetmasker en de IPv4 standaard gateway IPv4 adres van de router Optioneel kunt u ook het adres van de DNS server invoeren dat u voor het versturen van e mails nodig heeft Een typische adresinstelling zou er bijvoorbeeld als volgt uit kunnen zien IPv4 adres 192 168 0 50 IPv4 Subnetmasker 255 255 255 0 IPv4 Standaard gateway 192 168 0 1 Primaire DNS 192 168 0 1 Opmerking Het apparaat dient bij toegang op afstand via het internet een vast netwerkadres te krijgen Harde schijf beheer 1 1 363GB 931 51GB 2 194G0 Normaal Lezen schrij Lokale
372. jfsmodus 121 Inhoud Bediening met de muis Opmerkin 1 p Ing De verdere beschrijving in deze handleiding gebeurt met de muis Dit apparaat is geschikt voor bediening met een USB muis Sluit de muis aan op de USB aansluiting Enkele klik Selectie in het menu activering van een invoerveld resp een TAB weergave van het Quick Set menu Dubbele klik e Overschakelen van de beeldschermweergave enkelbeeld meerdere beelden tijdens live weergave en afspelen Klikken en slepen e Instellen van prive maskers resp zones Enkele klik e Pop up menu e Terugkeer naar het vorige menu Blader Tijdens live weergave wiel Vorige volgende camera weergeven 122 Inhoud OVErZIENE EET ta A RAS edle ergangen 120 Bediening van h t Systeeminen aa raais 121 AEE 121 PASI GER de SEN Re 121 Bediening met de CY 122 K rte nanaleiding ua 126 VOOrdal bed 126 installeren van de harde Schijf 126 AASEN kok kia 126 Apparaat COM OURS Neva 126 Belangrijke VeiliGhEIASIRSIUCIES u a en 127 V rkl ring van 06 SJEL eee 127 G DEUIR vogers 127 AEE Rd 127 VOGdINJSSDA NINA kein 127 Overbelasting overspanningssassenens ee ee 128 SA CEC CNN 128 Plaatsing MEKKE av case ne en rene GE 128 AISLTANASDEJIENINJ Ut ne a OWA ELO eu 128 Onderhouden
373. kalnie Lokalnie Lokalnie Szukaj Anuluj Zostanie wy wietlona lista wszystkich typ w zdarze W ramach opcji Typ zdarzenia wybierz czy w przypadku ruchu Wykrycie ruchu ma zosta wykonane wyszukiwanie zapis w Zaznaczajac odpowiednie pole wyboru wybierz jedn lub kilka kamer Kliknij Szukaj Na wy wietlonej li cie wybierz jeden lub kilka zapis w zdarze Kliknij Szczeg y aby uzyska dok adniejsze informacje o zapisach 336 Eksport Czas Archiw USB1 1 Odswiez T TVHD80000 Folder 16 02 2012 08 02 20 m Analog BAI BA Wsz Wsz 22 03 2012 00 00 00 22 03 2012 23 59 59 Format Archiw Anuluj 1 Z menu rozwijanego wybierz po czony no nik na kt rym ma by zapisana kopii bezpiecze stwa danych 1 SKazOWKa 2 Je eli no nik nie zosta wy wietlony kliknij Funkcja eksportu zabezpiecza wa ne zapisy na Uaktualnij po czonych no nikach zewn trznych np e Je eli no nik nadal nie zostanie wy wietlony od cz no nikach USB z cze od urz dzenia i po cz no nik ponownie e twardym dysku USB Przeczytaj odno ne informacje producenta DVD 3 Kliknij Start aby rozpocz eksport B dzie wy wietlany wska nik post pu wykonywania kopii Wrazie wybrania opcji Quick Export eksportowane bezpiecze stwa s wszystkie zapisy wybranego okresu Nale y przy tym uwzgl dni e mo na wyeks
374. kkaart Tip 10M 100 1000M Self adaptive Vink deze checkbox aan wanneer de IP adressen in het netwerk automa tisch worden toegewezen via DHCP DHCP actief de volgende velden kunnen niet worden gewijzigd omdat deze parameters via DHCP worden ingesteld Opmerking Wanneer u de IP adressen handmatig wilt toewijzen dient u er op te letten dat DHCP niet is ingeschakeld geen vinkje in de checkbox DHCP Activeren IPv4 Adres Adres van het apparaat binnen het netwerk wanneer het adres handmatig wordt toegewezen IPv4 is dit 255 255 255 0 Subnet Mask IPv4 Het adres van de gateway voor Standaard internettoegang Gateway IPv6 Adres 1 momenteel nog geen functie IPv6 Adres2 momenteel nog geen functie IPv6 momenteel nog geen functie Standaard Gateway MAC Adres Hardware adres van de ingebouwde netwerkkaart MTU Bytes Beschrijft de maximale omvang van de grootste protocoldata Voorkeur DNS Adres van de Domain Name Servers Server meestal het IP adres van de gateway Vervangende IP adres van de secundaire DNS DNS Server server Netwerkonder Checkbox actief Akoestisch alarm bij netwerkonderbreking breking mel den i Opmerking Enige van deze instellingen zijn niet selecteerbaar voor sommige modi 145 Hoofd Menu Configuratie DDNS NIP Email FTP SNMP Meer Instellingen 1 Vink de checkbox PPPOE aan en voer de gebruikersnaam voor internettoegang en het wachtwoor
375. ko ci rednia jako wysoka jako Cz stotliwo Ustawienia liczby klatek dla od wie ania strumienia obrazu Tryb maks Og lnie przep ywno ci Zdefiniow przez u ytkownika 512 3072 Maks Wska nik maksymalnej przep ywno przep ywno ci Kbps Zalecana maks 1344 2240 Kbps przep ywno obszaru Potwierd ustawienia klikajgcZastosuj i wyjd z menu klikaj c Powr t 331 Kodowanie Zaawansowane ustawienia Model Wg daty Wg tygodnia Wg miesigca Czas startowy Wyb r daty poczatkowej czasu Aufzeichnung Zeitplan Kodierung Ja Aufzeichnung poczatkowego Czas koncowy Wyb r daty ko cowej czasu ko cowego Urlaub Zakoncz ustawienia klikajac Zastosuj i OK Liveansicht Zurtick Nadpisz Ustal czy po zapetnieniu twardego dysku maja byc nadpisywane najstarsze zapisy Urlop Konfigur nagrywania Harmonogram Kodowanie 4 ac StyD StyD Zaawansowane Holiday Wy czon 1 StyDzien 1 StyDzien Holiday Wylaczon 1 StyDzien Holiday3 Wylaczon 1 StyDzien StyDzien StyDaen Holiday4 Wylaczon 1 StyDzien StyDzien Holiday6 Wylaczon 1 StyDzien Holiday Wytaczon 1 StyDzien 1 1 1 Holiday5 Wylaczon 1 StyDzien 1 S yDzien 1 StyDaen 1 StyDzien 1 Holidays Wytaczon 1 StyDzien StyDaen Holiday Wytaczon 1 StyDzien 1 StyDzien Holiday10 wy czon 1 StyDzien 1 StyDzien Holiday11 Wylaczon 1 StyDzien 1 StyDzien Holiday12 Wylaczon 1 StyDzien 1 StyDzien
376. koble og bekr ft foresp rgslen med Ja Apparatet frakobles e ryk ikke p nogen tast under frakoblingen e Tr k nu i str mforsyningens stik 2 V lg det venstre symbol Logout for at sp rre systemet Brugeroverfladen er sp rret For at komme til menuen er det n dvendigt at indtaste en adgangskode 3 V lg det h jre symbol Genstart for at genstarte Apparatet foretager en genstart Tilkobling af apparatet e Tilslut str mforsyningen for at starte apparatet 248 Statusvisninger Generelt F lgende statusvisninger informerer dig om driftstilstanden LED er p apparatets forside e Akustiske signaltoner e Icons displayelementer p monitoren e Henvisning L s forklaringerne i den separate kvikguide Visninger p monitoren Apparatet viser dato og klokkesl t kameranavnet og om der optages e Permanent optagelse Bl t R Bev gelsesregistreringsoptagelse R Statusvisninger 249 Indstillingsassistent Indstillingsassistent Indstilling af systemet Indstilling af administratoren Indstillingsassistenten leder dig gennem de n dvendige grundindstillinger af systemet Derefter er Advarsel digitaloptageren indstillet til optagelse og overv gning Not r administratorkodeordet ET F lgende er forindstillet Henvisning Alle detailindstillinger findes i apparatmenuen se 1 2345 oversigt Opssstningsassistent N r der t ndes f rste gang vises valget af spro
377. kortet Rediger kodeord Remote konfiguration Kamera Konfigurering Lokal protokolseqning ML akal parametenndsliling M Udwdede indstillinger ML akal nedlukning genstart Afslut e Henvisnin I g Brugeren kan foretage indstillinger eller ndre parametre lokalt dvs p apparatet Brugeren kan m have adgang til apparatet via netv rksforbindelsen P kartotekskortet Camera indstilles adgangs rettigheden til de enkelte kameraer via netv rk eller lokalt Lokal Lokal protokols gning konfiguration Lokal parameterindstilling Udvidede indstillinger Lokal nedlukning genstart Kamera Kamerarettigheder Konfigurering Remote live visning Lokal manuel styring Remote manuel styring Lokal afspilning Remote afspilning Lokal videoeksport 266 Kamera Kameraadministration Billede Analog 1 Kamera PTZ Kamera 01 Beveegelsesregis Privatzone Sabotageovervag mm MH I i 3 DD MM YYYY OPresetspeichen 1 2 3 4 5 6 Videoafbrydelse 24 timers ur Bewegung 7 8 9 10 11 12 Ikke transparent amp ikke blinkende Preset aufrufen 13 14 15 16 17 v Privatzone Sabotageuberwa Videoverlust Kamera Kamera der skal indstilles Bekr ft dine indstillinger med Anvend og OK Lagring og hentning af presets Tildeling af kameranavnet Vis dato Aktivering deaktivering af visning af kameranavnet i live visningen 1 Styr kameraet til det nskede billedudsnit
378. kowej zape nienie dysku roz czenie sieci itd U ytkownicy Dodawanie modyfikowanie u ytkownik w przydzielanie uprawnie dost pu Wskaz wka i 317 Przestrzegaj wskaz wek zawartych w poszczeg lnych rozdzia ach Ustawienia og lne Konfiguracja ni Wi cej ustawie Polski PAL 1024 768 60HZ 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY 22 03 2012 15 07 18 own Wr goe Og lne Format daty MM DD RRRR DD MM RRRR RRRR MM DD Pr dko Belka przesuwna lewa strona ma wska nika myszy ta prawa strona du a pr dko Uaktywnij autoryzacj ID Pole wyboru nieaktywne Na nagrywarce nie ma potrzeby wprowadzania has a Jednak przy dost pie z sieci wprowadzenie has a jest wymagane Pole wyboru aktywne Przed przyst pieniem do obs ugi menu trzeba wprowadzi has o Konfiguracja Zaktadka Ustawienia DST Automatyczne dostosowanie Pojecia Gdy to pole wyboru jest uaktywnione urzadzenie automatycznie przetacza sie na czas letni wykorzystania DST Gdy to pole wyboru jest aktywne mo na wybra dok adn dat Uaktywnij DST pocz tkow i ko cow Data pocz tku ko ca czasu letniego DST Bias Daylight Saving Time Bias korekta czasu letniego wzgl dem czasu wzorcowego Inne ustawienia Nazwa Jednoznaczna specyfikacja urz dzenia Nr Do jednoznacznej identyfikacji przy u yciu pilota Adres IP Zakres
379. kte producenten Leveringsomfang ABUS 4 kanal 8 kanal 16 kanal analog digitaloptager e Str mforsyning netkabel DE UK AU SATA kabel og skruer til harddisk e e Holder og skruer til serverskab e USB mus e Quickguide e Vejledning e Cd Sk rmtastatur Hvis du klikker p et tekstindtastningsfelt med musen vises sk rmtastaturet Ved indtastninger der kun best r af tal vises f lgende sk rmtastatur Tasterne har identisk funktion med et computer tastatur 4 Klik med den venstre musecursor p et tegn for at indtaste det Klik p Enter for at afslutte indtastningen Klik pa for at slette tegnet foran cursoren Klik p det indrammede a for at skifte mellem store og sm bogstaver Den aktive indstilling vises over tastaturet Klik p ESC for at afbryde en indtastning eller at forlade fetet Start af apparatet Hvis apparatet tilsluttes til str mforsyningen starter det Bem rk er anf rt p typeskiltet Anvend af sikkerhedsm ssige rsager en n dst msforsyning UPS automatisk 1 2 Under opstarten gennemf rer apparatet en selvtest Til sidst vises indstillingsassistenten Afslut den for at komme til live visningen Apparatet m kun tilsluttet til netspaendingen der Nedlukning Logout og genstart af apparatet Klik p Nedlukning i hovedmenuen Oversigten vises Medlukning Logout Nedlukning Genstart 1 V lg optionen Nedlukning for at fra
380. ktiv geschaltet da die Parameter von DHCP bezogen wer den z Hinweis seu ere Hates 1 Aktivieren Sie die Checkbox PPPOE und geben Sie IE a dann den Benutzernamen Internetzugangskennung DHCP nicht aktiv ist kein Haken in a i sowie das Passwort ein und best tigen Sie das der Checkbox Passwort IPv4 Adresse Adresse des Netzwerkger tes im und Netzwerk bei manueller Vergabe 2 Ubernehmen Sie Ihre Daten mit Anwenden IPv4 im Normalfall 255 255 255 0 Warnung Subnetzmaske Verwenden Sie PPPOE nach M glichkeit nur IPv4 Default Adresse des Gateways f r den Inter wenn kein Router vorhanden ist Gateway netzugang DDNS IPv6 Adresse 1 aktuell noch keine Funktion IPv6 Adresse 2 aktuell noch keine Funktion geme n PPPOE NTP Email FTP SNMP Weitere Einstellungen IPv6 Standard aktuell noch keine Funktion ar MAC Adresse Hardware Adresse der eingebauten MTU Bytes Beschreibt die maximale Paketgr e eines Protokolls Bevorzugter Adresse des Domain Name Servers DNS Server in der Regel die IP Adresse des Ga teways Alternativer IP Adresse des alternativen DNS a DNS Server Servers 1 Um die ABUS DDNS Funktion nutzen zu k nnen Netzwerkunter Checkbox aktiv brechung mel Akustische Alarmierung bei Netz m ssen Sie zuvor ein Konto bei www abus server com einrichten Bitte beachten Sie hierzu die werkunterbrechung FAQs auf der Webseite 2 Aktivie
381. ktualizowac da Jezeli wsp tczynnik straty pakiet w nadal bedzie ne wysoki nalezy sprawdzic czy okablowanie sieci jest prawid owe i czy przew d nie jest uszkodzony Im wy szy wsp czynnik straty pakiet w tym gorsze po czenie mi dzy pingowanym urz dzeniem i nagrywark W pozycji Eksport pakiet w sieciowych mo na wyeksportowa ustawienia poszczeg lnych z cz lub z cza zale nie od ustawie 1 W pozycji Nazwa urz dzenia wybierz no nik pami ci na kt rym maj by zapisane ustawienia 2 Kliknij Eksport Eksport pakietu Anuluj Po doj ciu wska nika post pu do ko ca w razie powodzenia inicjalizacji ukazuje si okienko informacyjne Zamknij je klikaj c OK 342 Zamknij i 343 Wylacz Restart Wskaz wka Wybierz Zablokuj aby zablokowa menu obs ugi Wybierz Zamknij aby wy czy urz dzenie Wybierz Restart aby ponownie uruchomi sys tem wy czenie i ponowne w czenie Konserwacja Usuwanie zaktocen Usuwanie zak ce Przed skontaktowaniem si z serwisem przeczytaj poni sze wskaz wki aby ustali potencjaln przyczyn zak cenia Zak cenie usterka Brak zasilania elektrycznego Brak obrazu Obrazy z kamery tylko CZ B i nieostre mimo e zainstalowana jest kamera Nie dzia a twardy dysk Nie dzia a z cze USB Brak dost pu do sieci Nie dzia a pilot Zapis niemo liwy Nag e wy czenie Przyczyna Niepod
382. l Disque dur de l appareil NFS Disque dur r seau Dans la mesure du possible vitez d utiliser Fenregistrement NFS en raison des ventuels problemes de compatibilit M moire dispo Indique approximativement la m nible moire disponible pour les enregis trements Retrait du disque dur 1 S lectionnez le disque dur en cochant la case cor respondante 2 Lancez le processus en cliquant sur Init 3 Validez la confirmation de s curit en appuyant sur OK 4 La barre de statut indique la progression de linitialisation 5 Le disque dur appara t une fois le processus termi ne 216 Configuration du disque dur des cam ras Cliquez sur le sous menu Param tres avanc s Mode M moire gemein Kopiere Anwenden Zur ck x Camera S lection du canal de cam ra a traiter Memoire Taille de fichier d un enregistre utilisateur video ment Capacite HDD M moire des disques durs en GB GB Definissez la taille maximale d enregistrement par camera sur le disque dur Capacit max GB pour enre gistrement 7 Indiquez dans Copier si le r glage doit tre appliqu a toutes les cam ras 8 Confirmez les parametres en cliquant sur Appliquer et appuyez sur OK pour quitter le menu Groupe de disques durs devant tre utilis pour les enregistrements 9 Cliquez sur Appliquer et confirmez le red marrage dans la fen tre suivante en appuyant sur OK S M A R T S M A R T
383. l exportation La progression de la sauvegarde s affiche Sauvegarder Exportation 2 3 Annuler Remarque Une fois la sauvegarde termin e vous pouvez s lectionner les donn es enregistr es sur le support et les lire l aide du lecteur Ceci permet de v rifier si l exportation s est d roul e correctement 220 v nement type d v nement D tection de mouvement Sauvegarder Enregistrement p D tection de mouvement 22 03 2012 00 00 00 22 03 2012 23 59 59 Image EJ Analogique BAI BA DEG Chercher Derrier directe Definissez la p riode de l enregistrement recherch a l aide des champs D but et Fin S lectionnez une cam ra en cochant ou en d cochant une case et en cli quant sur Chercher Les deux types d v nements sont affich s lorsque vous appuyez sur le bouton Chercher de la fen tre suivante Entr e alarme Exporter D tails Annuler S lectionnez les donn es exporter en cochant ou en d cochant les cases correspondantes Lecture avant et Lecture apr s vous permettent de d finir le temps avant ou apr s alarme Ces options vous permettent de d finir la longueur de la vid o export e Cliquez sur D tails pour visualiser la vid o s lectionn e Pour de plus amples informations sur la fen tre D tails voir Enregistrement par horaire p 197 i Remarque Les enregistrements trouv s avec les fonctions
384. larmuitgang activeren 154 Opname Konfiguratie Instellen Open het hoofdmenu en klik op Opname Konfiguratie Tijdschema Door middel van het tiidschema worden de opnametijden resp de triggers opnametype voor de camera s ingesteld Kik op de tab Schema i Opmerking Aangezien de instellingen voor de tabs Opname en Direct beeld niet van elkaar verschillen worden ze maar n keer beschreven Configuratie Vangen Analoog 1 rel 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2 het scherm ziet van links naar rechts de uren van de resp dag dagen van boven naar beneden Onder de dagen ziet u de gekleurde legenda d w z in het ingestelde tijdschema corresponderen de opnameperioden in kleur met de gekozen triggers Blauw Duur tijd in uren Lichtblauw e Selecteer de camera en klik op het keuzevakje Schema activeren e Klik op Bewerken om het type en de duur van het tijdschema te bepalen Wiig Ma Normaal 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Normaal Normaal Normaal Normaal Normaal Normaal Normaal Normaal Kopieer Annuleer 1 Geef in het vervolgkeuzemenu bij Week de dag aan die u wilt instellen 2 Activeer deactiveer dag opname Wanneer Volledige dag actief is kunnen er geen afgebakende tijden worden ingevoerd de instelling geldt dan voor de hele dag 3 Wanneer u bepaalde
385. ld angegebene Netzspan nung liefert e Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energie versorgungsunternehmen Warnung Beugen Sie Datenverlust vor Verwenden Sie das Ger t stets an einer Unter brechungsfreien Stromversorgung USV mit ber spannungsschutz e Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversor gung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren e Der Ein Aus Schalter dieses Ger tes trennt das Ge r t nicht vollst ndig vom Stromnetz das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher sollte das Ger t so aufgestellt wer den dass stets ein direkter und ungehinderter Zu gang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist und der Stecker in einer Notsituation sofort abgezogen wer den kann e Um Brandgefahr auszuschlie en sollte der Netzste cker vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes grunds tzlich von der Netzsteckdose getrennt wer den Vor einem Sturm und oder Gewitter mit Blitz schlaggefahr trennen Sie das Ger t bitte vom Strom netz Oder schlie en Sie das Ger t an eine USV an Warnung Niemals das Ger t selbst ffnen Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Sollte es erforderlich sein das Ger t zu ffnen wenden Sie sich bitte an geschultes Fachpersonal oder Ihren Facherrichter e Der Einbau oder Umbau einer Festplatte sollte nur von ausgebildetem
386. le 1 Remarque G n ral G n ral PPPOE DDNS FTP SNMP En plus SNMP est utilis pour la surveillance de l tat de ER l appareil Vous devez disposer pour cela d un lo a giciel SNMP non disponible chez ABUS Exception Utilisateur R ceptioneur 1 Confirmez les parametres en cliquant sur Appliquer et quittez le menu via le bouton Retour Apercu directe Derrier Authentification Activez la case a cocher si vous du serveur vous connectez au serveur du four nisseur d acces Internet Nom Compte e mail chez le fournisseur d utilisateur Mot de passe Mot de passe prot geant le compte e mail Serveur SMTP Adresse du serveur SMTP du four nisseur Port SMTP Indiquez le port SMTP port par d faut 25 205 Configuration de systeme SSL active Activez la case cocher pour crypter les courriels Expediteur Nom de l exp diteur Adresse e mail correspondant au compte e mail Adresse email d exp diteur Selection de S lectionnez trois destinataires de reception vant recevoir les courriels Receptionneur Saisissez ici le nom du destinataire Add r ception Saisissez ici l adresse e mail du des tinataire Activer image Activez la case a cocher si vous vou attachee lez envoyer en pi ce jointe des fi chiers JPEG contenant des photos prises par la camera Interval Selectionnez un d lai de 2 a 5 se condes entre deux prises 1 Entrez les parametres de notification par courriel 2 Cliquez en
387. le stik Forbind str mkablet stort stik med 5 ledere 4 Kontroll r at stikforbindelserne sidder korrekt 5 Luk huset Etablering af tilslutninger s Henvisning Overhold minimumradius ved tr kning af kabler Kn k ikke kabler Forbind alle netv rkskameraer med netv rket 2 Forbind monitoren med VGA BNC eller HDMI tilslutningen 3 Forbind musen med USB stikket 4 Etabler nettilslutningen apparatet starter derefter automatisk Konfiguration af apparatet Henvisning Lees forklaringerne i den separate kvikguide Udf r indstillingsassistentens enkelte trin se s 261 e F lgende indstillinger konfigureres efter hinanden e Valg af brugeroverfladens sprog Oprettelse af administratoren Generelle indstillinger dato klokkesl t e Forvaltning af harddisk initialisering etc 243 Optagelsesindstillinger Netv rksindstillinger Henvisning Inform r dig p ABUS hjemmesiden www abus com om hvorvidt der findes nye firmware updates til dette apparat og install r dem Henvisning Efterf lgende ndring af dato eller klokkesl t kan medf re tab af data Vigtige sikkerhedshenvisninger Vigtige sikkerhedshenvisninger Symbolforklaring Der anvendes f lgende symboler i vejledningen hhv p apparatet Symbol Signalord Betydning A Advarsel A Advarsel A 3 SE 1 Henvisning Advarsel mod fare for kveestelser eller farer for helbredet Advarsel m
388. llinger e Forl b Opdatering Foretager firmware e Information opgradering Standard System reset Netveerk Visning af optagerens overfgrsels og modtagelseshastighed Systeminfo System Vedligeholdelse Kamera Optagelse Alam Netvark HDD Protokolsegning TVHD80000 ABUS DVR TVHD80000 0420120116BBRR0919 71 34WCVU 1 1 1 Build 120515 Standard V1 0 Build 120428 Import eksport Opdatering Net Detect Tilbage Live visning 280 Vedligeholdelse Filter e Skift af siderne sker ved hj lp af navigationslinjen Alarm Alle Start Afbryd bev gelsesregistrering Start Afbryd sabotageoverv gning Undtagelse Alle Videosignaltab Ugyldig registrering HDD fuld HDD fejl IP konflikt Netv rk afbrudt Undtagelse optagelse Video ind udgangssignaler uens Optagelsesbuffer Forl b Alle Power On Lokalt Ikke planlagt nedlukning Lokalt Nedlukning genstart tilmelding framelding Lokalt ndring af indstillinger Lokalt Update Lokalt Start optagelse Information Alle HDD information HDD S M A R T Start optagelse Afslut optagelse i Henvisning Tryk p 3 eller 2 for henholdsvis at bladre frem eller tilbage Tryk p 4 eller 1 for at springe til henholdsvis f rste eller sidste side For at g til et bestemt sidetal skal du indtaste tallet i feltet ved 5 og bekr fte tallet ved at klikke p 6 e Klik p Details for at f n jagtigere oplysninger e Klik
389. load 2 93 Technische Daten Ubersicht Anschlusskombinationen Entnehmen Sie aus der Tabelle unterhalb welche Kombinationen m glich sind Ein Haken steht fur m glich ein Kreuz steht fur nicht kompatibel zueinander Entsorgen Hinweis auf die Elektro und Elektronik Alt ger te EG Richtlinie Im Interesse des Umweltschutzes darf das Ger t am En de seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entfernt werden Die Entsorgung kann ber entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Entsorgen Sie das Gerat gemaB der Elektro KT Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 WEEE Waste Electrical and EE Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde R cknahmestellen f r Ih re Altger te erhalten Sie z B bei der rtlichen Gemeinde bzw Stadtverwaltung den rtlichen M llentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem H ndler Hinweis auf RoHS EG Richtlinie Das Ger t entspricht der RoHS Richtlinie Die Einhaltung der RoHS Richtlinie bedeutet dass das Produkt oder Bauteil keine der folgenden Substanzen in h heren Konzentrationen als den folgenden H chstkon zentrationen in homogenen Materialien enth lt es sei denn die Substanz ist Teil einer Anwendung die von der RoHS Richtlinie ausgenommen ist a 0 1 Blei nach Gewicht b Quecksilber
390. loestemming Instellingen Remote Instelling camera Management Lokaal Geheugen Zoeken Mi okale Configuratie Geavanceerde Werking Lokaal Uitgeschakeld Hersteld Annuleren i Opmerking De gebruiker kan lokaal d w z op de recorder instellingen configureren en parameters wijzigen De gebruiker kan mag via een netwerk verbinding maken met de recorder Op de tab Camera worden de rechten voor de toegang tot de individuele camera s via het netwerk of lokaal ingesteld Lokale Lokaal Geheugen Zoeken Instelling Lokale Configuratie Lokaal Geavanceerde Werking Lokaal Uitgeschakeld Hersteld Camera Ma Vorbeeld op afstand nagement A Waarschuwing Wijzig de algemene instelling van de gebruiker naam wachtwoord niveau MAC adres met een klik op het Bewerken symbool of in de TAB Wachtwoord wijzigen 150 Hoofd Menu Camera OSD Kies bij het te bewerken camerakanaal rt Pas bij Modus het camerabeeld met behulp van SEE uitgevoerde instellingen of met behulp van p17 gebruikersgedefinieerde instellingen aan de lichtomstandigheden aan Sabotageuberwa eee Hua u MM DD YYYY Privatzone Videoverlust Zam p ME 24 Stunden v Nicht Transparent amp Nicht Blinke Mitte Kamera Kamera 1 QPreset speichern 1 2 3 4 5 6 ge SLO TE Bewegung Preset aufrufen Privatzone a CD 13 14 15 16 17 Liveansicht Kop
391. losmiddelen spiritus of verdunner etc Deze kunnen het oppervlak van de behuizing beschadigen e Gebruik geen van de volgende substanties zout water insectenverdelger chloor of zuurhoudende oplosmiddelen salmiak schuurmiddel e Wrijf het oppervlak van de behuizing volledig droog met een katoenen doek Waarschuwing De recorder werkt met gevaarlijke spanningen en mag daarom uitsluitend worden geopend door geautoriseerd vakkundig personeel Alle onderhouds en servicewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door vakkundige servicebedrijven Onvakkundige reparaties kunnen de gebruiker in levensgevaar brengen Accessoires e Sluit uitsluitend daarvoor bedoelde apparatuur aan anders kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan of kan de recorder worden beschadigd 129 Belangrijke veiligheidsinstructies Ingebruikname e Voor de eerste ingebruikname moeten alle veiligheids en bedieningsvoorschriften in acht wor den genomen e Open de behuizing uitsluitend om een harde schijf in te bouwen Waarschuwing Controleer bij installatie in een bestaande videobewakingsinstallatie of alle apparatuur van de netspanning en het laagspanningscircuit is losgekoppeld Waarschuwing Voer bij twijfel de montage installatie en bedrading niet zelf uit maar laat dit over aan een vakman Onvakkundige werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of de installatie in het huis kunnen niet alleen voor uzelf maar ook voor anderen geva
392. lte tilslutning 1 V lg et lagringsmedie under Apparatnavn hvor indstillingerne skal gemmes 2 Klik p Eksport 283 Vedligeholdelse Pakke eksport Afslut N r udviklingsvisningen er f rdig vises der et vindue med en henvisning hvis initialiseringen lykkedes Luk vinduet med OK e Klik p Status for at f vist status for LAN tilslutningerne tilsluttet ikke tilsluttet e Klik pa Netv rk for at ndre dine netveerksindstillinger se s 286 Kartotekskortet Registrering af netv rk Vedligeholdelse Systeminfo Trafik Registrering af netv rk Protokols gning Import eksport Remote Live View Remote Opdatering Net Receive Idle Standard Net Send Idle denne TAB vises den anvendte b ndbredde for apparatet Med klik p Aktualis r kan udskifte dataene Nedlukning Madlukning Logout Hadlukning Ganstart Afslut i Henvisning e V lg Logout for at sp rre betjeningsmenuen e V lg Nedlukning for at slukke apparatet V lg Genstart for at boote slukke og t nde igen 284 Reng ring og pleje af apparatet Reng ring og pleje af apparatet Henvisning Apparatet er vedligeholdelsesfrit Beskyt apparatet mod st v snavs og fugt Udbedring af fejl L s f lgende henvisninger for at finde den mulige rsag til en fejl f r du ringer til serviceafdelingen Harddisken fungerer ikke USB stik fungerer ikke Netv rksadgang ikke mulig Fjernbetjeningen
393. luss f r USB Ger te JOG SHUTTLE Wahl des Betriebsmodus Systembedienung Bedienung mit der Maus e Hinweis 1 Die weitere Beschreibung in dieser Bedienungs anleitung erfolgt mit der Maus Das Ger t ist zur Verwendung mit einer USB Maus geeignet Verbinden Sie die Maus mit dem USB Anschluss Einzelklick Auswahl im Men Aktivierung eines Einga befeldes bzw eines TABs Anzeige des Quick Set Men s Doppelklick e Wechseln der Bildschirmdarstellung Einzel bild Mehrfachbilder bei Live Darstellung und Wiedergabe Klicken und Ziehen e Einrichten von Privatmasken bzw Zonen Einzelklick e Aufrufen des Popup Men s e R ckkehr ins vorherige Men Scroll Inder Live Darstellung Rad vorige n chste Kamera einblenden Inhalt Gere Ne 3 SYSIEMDEJIERUNO a aa a a E 4 IG 24015 EEE EEE Witt 4 ANSCHIUSSE ander R ckselle nee ee een 4 Bedienung milder MAS Bee 5 RU LE a EHE ER 9 Bever SE BENNEN 9 FESTE SEN nen ehe ete EN 9 AnSenlUSse FE SEN va 9 Gerar PE EEE EE EE oe ee ee ee 9 Wichtige SICNErNeNShINNGISE saja 10 SYMBOLER gt UN ee R 10 Bestimmungsgem e VErWENCUNG ccsseecccccceeeseccccceeueecececeaueeeeesseeaeeceecseeaeeeeessuaseceeesseaaeceeesseaeceeessaaeeeeessuageeesessaaess 10 EEE arte SSS een 10 SUOMYSISOLJUNO vvs 10 berlastung berspannung 11 n
394. m ra OSD S lectionnez le canal de camera traiter dans Came L option Mode vous permet de modifier luminosit Bild zn des images de la camera gr ce aux parametres configu m r s ou personnalis s Bewegung Privatzone Sabotageuberwa SL mie _ MM DD YYYY Z z m 24 Stunden gt lt Nicht Transparent amp Nicht Blinke Mitte Videoverlust Kamera OSD Bild Kamera 1 PTZ 201101 5248 MME 15 40 3 Preset speichem 1 2 3 4 5 6 vor 0 TV TZ Bewegung Preset aufrufen Privatzone 13 14 15 16 17 Sabotageuberwa Videoverlust Cam ra configurer Attribution du nom de la cam ra Activer d sactiver l affichage du nom de la camera dans l affichage en direct Activer d sactiver l affichage de la Sauvegarde et appel de prereglages 1 Pilotez la camera jusqu l extrait d image souhai semaine dans l affichage en direct t l aide des touches fl ch es et sauvegardez la position sous Preset 1 par exemple date 12h 24h 2 Cliquez sur Appel afin de lancer le pr r glage Parametres d affichage du nom de la camera et de la date Modification de la taille de police Liveansicht Zuruck Preset 1 que vous venez de sauvegarder Sauvegarde et appel de rondes 1 Cr ez plusieurs pr r glages a exploiter sur cette ronde ss D 2 Cliquez sur pour s lectionner un pr r Videov
395. m Ger t entnehmen Allgemein Kameras HDD Einstellungen 2 2 10 Build 131015 Wiedergabe LAN 1 192 168 0 20 8 7 48 2 0 8 Video Export PAGE Nein 80 Port 80 11601 11602 Wartung Herunterfahren verlassen Men beschreibung Beschreibung Einstellungen Leitet zu den Men s Konfiguration Kamera Aufzeichnung HDD Wie dergabe weiter Wiedergabe Parametergesteuerte Suche nach Video oder Bildaufzeichnungen die von Ereignissen wie Bewegungserkennung gestartet wurden sowie in der Wie dergabe gesetzten Markierungen Video Export Parametergesteuerte Suche nach Video oder Bildaufzeichnungen die von Ereignissen wie Alarmen oder Bewegungserkennung gestartet wurden so wie Alarmereignisse und in der Wiedergabe gesetzten Markierungen Wartung System Informationen Protokoll durchsuchen Konfiguration importie ren exportieren Ger tewartung wie Update auf neue Firmware Werksein stellungen laden Netzwerkauslastung anzeigen 23 Einstellungen Einstellungen Einstellungen Konfiguration Menubeschreibung Menu Konfiguration Kamera Aufzeichnung Panik Aufzeichnung Kamera Aufzeichnung Panik Aufzeichnung Zur ck Beschreibung Verwalten aller Ger teeinstellungen Allgemein Netzwerk Liveansicht 24 43 Warnung Benutzer Men zum Einstellen von Kameraparametern OSD Konfiguration Bildmo dus Bewegungserkennung Privatzone Sabotage berwachung Videover lust
396. m alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen ziin handelsmerken van de resp eigenaren Alle rechten voorbehouden Wanneer u vragen kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan te brengen aan het product en of de gebruiksaanwijzingen ABUS Security Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering prestaties en gebruik van dit product Er wordt geen enkele ga rantie gegeven voor de inhoud van dit document Algemene informatie Voor correct gebruik van dit apparaat moet u deze hand leiding volledig doorlezen en bewaren om eventueel later te kunnen raadplegen Deze handleiding bevat informatie over bediening en onderhoud van deze recorder Neem in geval van reparatie contact op met een geautoriseerd servicebedrijf 130 Uitpakken Behandel de recorder tijdens het uitpakken zeer voorzichtig Verpakkingen en verpakkingsmaterialen kunnen worden herg
397. m indsamlingssteder for gamle apparater kan findes hos den lokale kommune region det lokale renovationsselskab eller hos din forhandler Henvisning til ROHS EF direktivet Apparatet overholder RoHS direktivet Overholdelsen af RoHS direktivet betyder at produktet eller komponenten ikke indeholder de f lgende substanser i h jere koncentrationer end f lgende maks koncentrationer i homogene materialer medmindre substansen er en del af anvendelsen som er undtaget RoHS direktivet a 0 1 bly efter v gt b Kviks lv c Hexavalent chrom d Polybrominat biphenyl PBB og polybrominat diphenyl ter e 0 01 cadmium efter v gt 288 Ordforklaring Ordforklaring Anvendte fagbegreber 1080i HDTV billedsignal med 1080 pixel og Interlaced visning 16 9 Sideforhold der orienterer sig i forhold til bredbilled displays i biografformater 720p HDTV billedsignal med 1280 x 720 pixel og progressiv visning BILLEDDIAGONAL Angivelsen af st rrelse for displays Afstand mellem nederste venstre hj rne og verste h jre hj rne tommer eller centimeter Browser Program til at vise websider i WWW CIF Common Intermediate Format Oprindelig t nkt til omregning fra PAL til NTSC standard CIF svarer til en videooplgsning 352 x 288 pixel 2 CIF 704 x 288 pixel 4 CIF 704 x 576 pixel CINCH Udbredt b sningstype til analoge audio eller FBAS videosignaler DDNS Dynamischer Domain Na
398. me System post Netvaerksfunktion der holder IP adresserne for sine clients parat i en database og aktualiserer dem DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Netvaerksprotokol som g r det muligt at integrere apparater clients automatisk i eksisterende netv rker I den forbindelse tildeler DHCP servere som f eks internet router automatisk IP adressen netmasken gatewayen DNS serveren og evt WINS serveren P client siden skal IP adressens automatiske reference blot v re aktiveret Domain Dom ne navnerum der anvendes til at identificere internetsider f eks www abus sc de Dual Stream Dual stream betegner en videooverf rselsmetode Der foretages f eks en optagelse med h j opl sning og en overf rsel med lav opl sning via netv rket Den s kaldte main stream har en 4CIF oplosning den s kaldte sub stream blot CIF DVR Digitaler Video Recorder en apparat til at optage forskellige video og audiokilder analog digital Dataene komprimeres ved optagelsen og gemmes f eks pa harddisks FBAS CVBS Farve billed basisband og synkron signal Den enkleste variant af videosignaler ogsa kaldet composite signal Billedkvaliteten er forholdsvis lav GIGABYTE Enhed for lagerkapaciteten i lagermedier HDD USB SD MMC kort H 264 MPEG 4 AVC standard til h jeffektiv kompression af videosignaler Anvendt bl a ved blu ray discs eller video konferencesystemer HDD Har
399. me bar with the mouse to contin ue playback from another point e To start playback from a specific time click on the slider and drag it to the required time 1 Recording type Blue Continuous recording Red Event recording Green Smart 7 Hides the control panel Exits playback Playback Please klick on Tag management 6 lag management 20 03 2012 12 00 02 Cancel e In order to change the description of your marking click on the process symbol To remove click on the delete symbol 80 Main menu Menu overview The following overview shows the main menus used to set and control the device Furthermore you can find important information regarding the devide on the right side of the menu e Click on the menu to open it e Click Exit to close the menu overview Cameras HDD Settings V2 2 10 Build 131015 Playback 1 192 168 0 20 8c e7 48 2b c0 8a Video Export No Maintenance Shutdown Menu description Settings Includes the menus Configuration Camera Record HDD Playback Playback Parameter controlled search for video and image recordings which were triggered by events such as motion detection as well as markings set in playback Video Export Parameter controlled search for video and image recordings which were triggered by events such as alarms or motion detection as well as alarm events and markings set in playback Maintenance System information searching logs
400. med ABUS CMS softwaren Softwaren skal vaere startet og optageren der v re i overvagningsmodus Send E Mail Det sendes en e mail til en speci ficeret e mail adresse Se s 288 Udl s Indstillinger for alarmer alarmudgang e Bekr ft indstillingerne med et klik p Anvend og forlad menuen med OK Privatzone V lg kamerakanalen der skal redigeres under Kamera Aktiv r fluebenet ved privatzone 1 Mark r op til fire privatzoneomr der med musen 2 V lg under Kopier om indstillingen skal overtages for alle kameraer 3 Bekr ft indstillingerne med et klik p Anvend og forlad menuen med OK Sabotageoverv gning V lg kamerakanalen der skal redigeres under Kamera Aktiv r fluebenet ved sabotageoverv gning Tidsplan V lg kartotekskortet Aktiv r tidsplan Indstil her p hvilke klokkesl t de reaktioner som er indstillet under kartotekskortet Reaktion skal udl ses 269 Kamera Reaktion Udlas kanal Reaktion Ma 00 00 24 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Kopier DK Afslut 1 V lg dagen og indtast tidsplanen i Henvisning Du kan definere maks 8 tidsraster fra 00 00 til 00 00 tidsrummene for de enkelte raster ma ikke overlappe 2 V lg under Kopier om indstillingen skal overtages for alle ugens dage Bekr ft indstillingerne med et klik p Anvend og forlad menuen med OK Reaktion V lg kar
401. mer 106 cm 50 tommer 127 cm 65 tommer 165 cm USB Universal Serial Bus Seriel busforbindelse til tilslutning af f eks lagermedier i l bende drift Maks anvendelig datarate ved USB 2 0 ca 320 Mbit s ca 40 MB s HDMI VGA Video Graphics Array Inden for pc omradet normalt interface til analoge videosignale grundleeggende drejer det sig om RGB signaler 290 Om det interne harddiskdrev Om det interne harddiskdrev Det interne harddiskdrev HDD er meget f lsomt Betjen apparatet i henhold til f lgende vejledninger for at undg harddiskfejl Vigtige optagelser skal sikres p eksterne medier for at undg uventede datatab 1 Henvisning e Bev g ikke apparatet under drift e Fugt inde i apparatet kan kondensere og for rsage fejlfunktioner p harddiskdrevet e N r apparatet er t ndt m netstikket aldrig tr kkes ud eller str mforsyningen afbrydes med n r apparatet sikringskontakten Bev g ikke apparatet umiddelbart efter at det er slukket Udf r f lgende trin for at bev ge apparatet 1 Vent mindst to minutter efter meddelelsen OFF apparatets display 2 Tr k netstikket ud 3 Flyt apparatet Ved en str msvigt under driften af apparatet kan data p harddisken mistes Anvend en n dstr msforsyning Harddisken er meget f lsom En ukorrekt betjening eller uegnede omgivelser kan beskadige harddisken efter en driftstid p et par r Tegn herp er uventede stands
402. n Kurzanleitung Festplatte installieren Warnung Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz Achten Sie auf die n tige Erdung um statische Entladung zu vermeiden 1 Installieren Sie eine Festplatten siehe separate Kurzanleitung 2 Stellen Sie zun chst die Verbindung zur Hauptplati ne mit dem blauen Datenkabel her kleiner Stecker 3 Verbinden Sie das Stromkabel gro er Stecker 5 adrig 4 berpr fen Sie die Steckverbindungen auf festen Sitz 5 Schlie en Sie das Geh use Hinweis Benutzen Sie nur Festplatten die f r die Video aufzeichnung und den 24 7 Betrieb freigegeben sind me Anschl sse herstellen s Hinweis Mindestradius bei der Kabelverlegung beachten Kabel nicht knicken Verbinden Sie alle Kameras mit dem Rekorder 2 Verbinden Sie den Monitor mit dem VGA BNC oder HDMI Anschluss 4 Verbinden Sie die Maus mit dem USB Anschluss 5 Stellen Sie den Netzanschluss her das Ger t startet im Anschluss automatisch Ger t konfigurieren e Hinweis Beachten Sie die Ausf hrungen in der separaten Kurzanleitung e F hren Sie die einzelnen Schritte des Einrichtungs assistenten aus siehe S 16 e Folgende Einstellungen werden nacheinander konfi guriert Reihenfolge e Sprache der Bedieneroberfl che w hlen e Einrichtung des Administrators e Zeiteinstellungen Datum Uhrzeit Netzwerkeinstellungen e Festplattenverwaltung Initialisierung e
403. n beveegelsesoptagelse skal den kamerainterne beveegelsesregistrering aktiveres 4 Tryk p Kopier for at overtage indstillingen for andre kameraer V lg dertil kameraerne der vises i det nye vindue Aktiv r den p g ldende checkbox med et museklik 5 Afslut indstillingen og indstillingsassistenten med OK Live visning Live visning Overblik Live visningen starter automatisk n r apparatet t ndes Ved at trykke flere gange p tasten Menu kommer de ogs tilbage til live visningen Mulfiview 2 Tirsdag 29 05 2012 16 31 43 pm N P N fi I topteksten findes menuerne e Menu e Playback og e PTZ Til h jre findes popup menuen for visningerne Til h jre vises datoen og klokkesleettet e Klik p symbolet for at bne popup menuen til multi visningen e Klik pa et af symbolerne for at skifte mellem de forskellige visninger P hovedskaermen vises signalerne for de tilsluttede kameraer e Ved at dobbeltklikke p den venstre musetast kan du vise det p g ldende kamerabillede som full screen eller igen skifte tilbage til den oprindelige visning Statussymboler F lgende symboler vises afh ngigt af apparatets driftsstatus Symbol Betydning Gul Bev gelsesoptagelse e Optagelse ved bev gelsesregistrering Bl Optagelse e Permanent optagelse Popup menu ved musebetjening Henvisning Tryk p den h jre musetast mens musecursoren befind
404. n 1 0 Francais Les recommandations contenues dans cette notice d utilisation sont importantes pour la mise en service et l utilisation du produit Nous vous prions de bien vouloir les respecter Si vous tiez revendre le produit nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquereur Nous vous recommandons galement de conserver cette notice d utilisation afin de pouvoir la consulter a tout mo ment Le sommaire disponible donne un apercu du contenu et renvoie aux pages correspondantes 178 Vue d ensemble de l appareil Panneau arri re Loop out VGA Power Alarm IN Alarm OUT Video IN Video Out Audio IN eee an Gad MMM 0 8 86 po00000000000800000000000 7 Vg NN NNN R el 1000000000000000000000000 LUE LE Kj rh TH FT sa a i ry VIDEO IM d HE WGA AUD OU LAN 5 465 u 1 ALARM CUT 12V DC HDMI 25 485 Audio Out LAN Remarque Les illustrations pour les mod les TVVR41200 et TVVR41210 sont similaires Face avant USB GLT Jog Shuttle 179 Commande du systeme Commande du systeme G n ralit s Vous pouvez piloter l appareil comme suit Dispositifs de commande sur le devant de l appareil e Souris USB Connecteurs au dos de l appareil Remarque 1 q Voir la vue d ensemble p 179 D signation Fonction VIDEO IN e Entr e BNC pour cam
405. n Wasser betrieben wird insbesondere darf das Ger t niemals unterge taucht werden stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten ge f llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t e keine Fremdk rper eindringen e das Ger t keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit kondensie ren und zu elektrischen Kurzschl ssen f hren kann e das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird Wichtige Sicherheitshinweise Wartung und Pflege Wartungsarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t be sch digt wurde z B wenn Netzstecker Netzkabel oder Geh use besch digt sind Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht ein wandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Trennen Sie das Ger t f r Wartungst tigkeiten z B Reinigen vom Netz Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger u sche oder Ger che feststellen schalten Sie das Ge r t sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifizier tem Fachpersonal durchf hren ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder des Zubeh rs Bei ge ffnetem Geh use besteht Le bensgefahr durch einen el
406. n aanwezig in de meeste mo derne routers De DHCP service moet apart worden ingesteld resp ingescha Hoofd Menu keld Voor verdere informatie kunt u de betreffende handleiding en raadplegen Opmerking Wanneer u gelijktijdig gebruik maakt van vaste IP adressen en een DHCP server moet u er op letten dat de vaste IP adressen buiten de adresreeks var de DHOP server liggen omdat er anders adresconflicten kunnen ontstaan Een poort is een interface waarover verschillende programma s met elkaar communiceren Bepaalde poorten zijn vast toegewezen 21 Telnet 23 FTP andere poorten kunnen vrij worden gekozen Poorten zijn relevant bij verschillende toepassingen bv bij exter ne toegang naar de recorder via een browser Het MAC adres Media Access Control ook Ethernet ID genoemd is het unieke hardware adres van de netwerkkaart Dit adres dient voor de eenduidige identificatie van een apparaat binnen een netwerk MAC gebruiker Opbouw van het netwerk De recorder moet met een CAT5 kabel fysiek worden aangesloten op het netwerk zie Aansluitingen pagina Fehler Textmarke nicht definiert i Opmerking Neem s v p de handleidingen en instructie van de netwerkapparatuur in acht Het is mogelijk om meerdere Switches Routers Ac cess Points met elkaar te verbinden Een firewall of nadere beveiligingssoftware kan van invloed zijn op het netwerk Waarschuwing Bij gebruik van een router zin de netwerkclien
407. n cas d attribution manuelle Subnet Normalement 255 255 255 0 Masque IPv4 IPv4 Default Adresse du Gateway pour acc der Gateway Internet Adresse 1 Actuellement aucune fonction IPv6 Actuellement aucune fonction IPv6 Gateway IPv6 Actuellement aucune fonction par default Adresse MAC Adresse mat rielle de la carte r seau int gr e D crit la taille maximale d un protocole Serveur DNS Adresse du Domain Name Server prefere DNS en g n ral l adresse IP du Ga teway Serveur DNS Adresse du DNS alternatif alternatif Signaler une Case coch e coupure de Alerte sonore en cas de coupure de reseau reseau e Remarque Certains de ces r glages ne peuvent pas tre s lectionnes pour tous les modes PPPOE Configuration de syst me DDNS NTP Email FTP SNMP 1 Activez la case PPPOE et saisissez le d utilisateur identifiant pour acc der a Internet ainsi que le moi de passe et confirmez le mot de passe 2 Validez vos donn es en cliquant sur Appliquer Avertissement Dans la mesure du possible n utilisez PPPOE qu en de routeur DDNS Configuration de systeme G n ral PPPOE NTP Email FTP SNMP En plus DynDns 1 Afin de pouvoir utiliser la fonction ABUS DDNS vous devez d abord ouvrir un compte sur www abus server com Veuillez consulter les FAQ ques tions r ponses sur le site Internet 2 Cochez la case Ac
408. n diesem Fall muss die Fest platte ausgetauscht werden 57 ABUS 4 8 16 Kanal Analog Digitalrekorder TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 Hersteller ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany ABUS Das gute Gef hl der Sicherheit www abus sc com Security Tech Germany ABUS 4 8 16 channel 650 TVL real time digital recorder TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 User guide Version 1 0 C 4 ABUS The good feeling of security www abus sc com Notes on the operating instructions English This user guide contains important information on starting operation and using the device Make sure that this user guide is handed over when the product is given to other persons Keep this user guide to consult later A list of contents with the corresponding page number can be found in the index 60 Device overview i See System operation on page 62 Rearside Loop out VGA Power Alarm IN Alarm OUT Video IN Video Out Audio IN a zp E ite gt s og ei gt a kol toni kok VIDED OUT REL 9 ZO NIENIE NIS NIZIN WED 00 a SA hs MEET ara fa ra rea ra fa ME i ae Cel IL QD 0000000000000800000000000 rue u T0000 NNONINNNNNNNNNNN VGA ALICE OUT FSS M ALARM OUT USB 12V DC HDMI RS 485 Audio Out LAN
409. n met uw installateur 3 Bevestig de volgende vraag met OK 4 Op de statusbalk wordt de voortgang van de Klik in het menu op Disk Management om instellingen initialisatie weergegeven voor het beheer van de harde schijf uit te voeren TT 5 het initialiseren is afgerond verschijnt 158 Harde schijfinstellingen van de camera s Klik op het submenu Extra instellingen Modus Opslag N Kopiere Anwenden Zur ck camerakanaal video opnamebestand Hardeschijfruimte in GB capaciteit Leg het maximale opnameformaat GB voor op de harde schijf per camera opname vast Camer 4 Selecteer bij Kopieer of de instelling voor alle camera s moet worden overgenomen 5 Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en verlaat het menu met OK die Festplattengruppe gespeichert werden sollen 6 Klik op Toepassen en bevestig de nieuwe start in het volgende venster met OK S M A R T S M A R T betekent Self Monitoring Analysis and Re porting Technology 1 1 863GB Normal 2 931 51GB Normal 7 2 794GB Normal Klicken Sie auf das Untermen S M A R T 159 In diesem Untermen haben Sie die M glichkeit ihre Festplatte auf Fehler zu pr fen Deactiveer deze functie niet indien mogelijk HDD Einstellungen HDD E genschalten ORW Nur Lese Rechte Redundant Gruppe VAR ER 91 95 LES FRR OF 9 10 11 12 ACE 16 2 194 Abbrechen
410. nadmiernie zapylonych e Temperatura pracy i wilgotno powietrza w czasie pracy 10 C do 55 C maksymalna wilgotno wzgl dna 85 Urzadzenie moze byc eksploatowane tylko w klimacie umiarkowanym Przestrzegaj nast puj cych zasad e Musi by zawsze zapewniona odpowiednia wentylacja nie ustawiaj urz dzenia na rega ach na grubym dywanie na ku lub w innych miejscach w kt rych szczeliny wentylacyjne mog yby by zas oni te i zachowuj odst p od innych przedmiot w co najmniej 10 cm z ka dej strony e Chron urz dzenie przed dzia aniem r de ciep a np grzejnik w e Na urz dzenie nie mo e pada bezpo rednie wiat o s oneczne ani silne wiat o sztuczne Urz dzenie nie mo e sta w pobli u pot magnetycznych np g o nik w e urz dzeniu lub obok niego nie mog sta przedmioty gro ce po arem np pal ce si wiece e Unika kontaktu z wod rozpryskow I Urz dzenie nie mo e by eksploatowane w pobli u wody w szczeg lno ci nie mo e by zanurzane nie stawiaj na urz dzeniu lub obok niego przedmiot w nape nionych wod np wazon w lub napoj w Unika penetracji obcych przedmiot w Urz dzenie nie mo e by nara one na du e wahania temperatury poniewa w przeciwnym razie skraplaj ca si wilgo zawarta w powietrzu mo e spowodowa zwarcia Urz dzenie nie mo e by nara one na nadmierne wstrz sy i wibracje P
411. nance du systeme Info syst me Detection de R seau Stat R seau Recherche de jou 1 024Kbps Configuration Mise jour de fir D taut Recevoir 13Kbps LAN2 Envoyer 430Kbps LAN1 Succ s Ethernet 00 40 35 bb 1b 66 1500 100M Full dup LAN2 Succ s Ethernet 00 40 35 bb 1b 67 1500 100M Full dup Derrier Apercu directe La quantit des donn es re ues et envoy es est repr sent e graphiquement Dans le champ sous le graphique figurent en fonction des r glages le statut et des informations concernant un ou deux raccords r seau 224 ONGLET Detection de r seau Maintenance du systeme Stat R seau Trafic Detection de R seau Info syst me Recherche de jou D lai de r seau Test de perle de paquels Configuration Mise jour de fir Exporter Paquets de R seau D taut USB1 1 LAN1 192 1680 211 1Kbps Actualiser Sauvegarder LAN2 192 1680 232 439Kbps Sauvegarder Apercu directe Statut Configuratio Derrier Adresse Destinaire permet de contr ler la connexion avec un autre appareil comme un ordinateur par exemple Entrez l adresse r seau de l appareil contr ler p ex 192 168 0 25 et cliquez sur Tester R sultat Deal moyens ms frame laux de perle OK Des informations relatives deux param tres apparais sent Param tres Configuration D lai moyen Temps n cessaire l appareil pour r pondre Indique le nombre de pourcentages
412. nd der Assistent nicht mehr auto matisch gestartet Administrator einrichten Warnung Notieren Sie sich das Admin Passwort Voreingestellt ist 12345 Assistent H chste Abbrechen 1 Klicken Sie in das Eingabefeld und geben Sie das Admin Passwort ein 2 Um neues Passwort zu vergeben aktivieren Sie die Checkbox vor Neues Admin Passwort 3 Geben Sie das neue Passwort ein und best tigen Sie Ihre Eingabe im Feld darunter A Klicken Sie auf N chste Systemzeit und Datum Assistent GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY 08 05 2012 13 36 04 Abbrechen Nachste 1 Geben Sie die Systemzeit bestehend aus Datum und Uhrzeit ein 2 Beenden Sie die Einstellung mit klicken auf Nachste 16 Netzwerkeinstellungen 17 I Assistent 10M 100M 1000M Self adaptive m 192 168 0 80 203 255 25 192 168 0 1 Zur ck Nachste Abbrechen Hinweis Erfragen Sie beim zustandigen Netzwerk Administrator ob Sie DHCP wahlen k nnen oder die IP Adresse und die weiteren Einstellungen manuell vornehmen m ssen DHCP aktiv wenn im Netzwerk Router DHCP ein gerichtet ist aktivieren Sie die Checkbox DHCP S mtliche Netzwerkeinstellungen werden dann au tomatisch vorgenommen DHCP nicht aktiv geben Sie die Daten manuell ein IPv4 Adresse IPv4 Subnetz Maske sowie das standardm ig eingestellte IPv4 Gateway IPv4 Adresse des Routers Optional k nnen Sie au
413. nd drag e In PTZ mode Camera control e Set up of alarm areas or zones Single click e Calls up the pop up menu In the live view e Shows previous next camera In menus e Scrolls through the menus 63 Contents DEVICE OVETVIEW Kise 61 operallOM ae 62 General information an ende 62 Connections on the rear of the device 62 63 UE ene eee creer rer een 67 VOL STEL NE een een einer 67 ASTANA The HDD EEE EEE 67 ESIaDISRINGANE COMMECHONS are en Oo id R en SEES ASE 67 CO Fill Vo a a 67 importa t Information usa 68 Explanation Or SV MOO 68 Proper Eee 68 General information aar 68 FT 68 Overloading PAoV ZIA 0 cz e ECCE 69 ee Er then ee EE EEE NAE 69 Installalio docalion Ooberalna ENVIFCOHMEN TA UWR GOYA ee els eer ele ls WG ATE WE 69 Remote Ole 69 Cafe ant Maintenance Heinen 70 ACCESSONOS EN RA 70 Pb 70 Children nde delbar 70 ve 71 General MONAHO avse 71 UnBacking the de 71 SPE ENE An 71 MN Seen SNL 72 SANNE AE eee 72 Switching off locking and rebooting the device sisi 72 Status ASPA SE 73 General information 7 Display ON MONO ZONEN 7 SEP WIZ sss WAG DO A a W ee ee E
414. nen ee ee ee 300 SKFOCONA INSMUKCJA ee ae 301 OPA 301 MENN 301 Wykonanie 301 KONIQUOWANIS UIZAAZENA SN Z O 301 Wazne zasady bEZPIECZENSIWA Luse 302 Obja nienie SPOR 302 U ycie zgodne z przez maczeniem ara kan 302 GOINGS air al Krag AG een 302 Zasilanie elektryczne 302 PIZELIAZENIEIPIZEPIECIE esna OEG ZER dE AO GR AE AE 303 RADIOS eine 303 Miejsceustawienia srodoWwisko praey ann 303 PIO ars else seele 303 KONSETWacja PEER 304 AK OSONT ner a EE 304 NE 304 a rt nt dant 304 Wprowadzenie sp 305 Ble NONE NNN 305 ee 305 ZN 305 Klawiatura 306 Uruchamianie Urzadzenia sa ok R ee Sn 306 Wy czanie blokowanie restartowanie urz dzenia ranrarsarennavrananrann ranvennarsnnanransnranvennnvennavrnnunranvernnvennuvsanansannnnnn 306 Wskazniki een 307 OOMEN zaten EEE A RA OAI 307 VEG rd HA MOHOL enke tenten 307 AG vasse 308 Konfigurowanie 308
415. ng Event Tag Picture Analog BA All All 21 03 2012 00 00 00 21 03 2012 23 59 59 Playback Search Cancel The following settings are available A1 A4 Camera to be set Record Schedule motion detection alarm or mo tion detection and or alarm manual re cording all File Type Locked unlocked all Start Time Enter the date and time End Time e Click on Search to search for recordings with the cor responding settings The results are then shown Search result A3 21 03 2012 08 22 36 08 34 36 36 500KB AA 21 03 2012 08 22 36 08 34 35 36 414KB Start ime 21 03 2012 08 22 36 End time 21 03 2012 08 34 35 Cancel e Select the recording by clicking on the line and then on Play symbol 1 Note You can return to events search at any time in the playback mode by performing a right click and se lecting Video Search e Note 1 The sub menus Tag and Picture are almost iden tical with the menu described above and are there fore not listed separately In the sub menu Tag searching does not take place according to recording type rather according to identification or a keyword of the markings name Event Please klick on the TAB Event Picture Alarm Input 21 03 2012 000000 21 03 2012 M 23 59 59 Local Local Boog Ss gt gt gt gt Local Local Search Cancel list of all ev
416. ng Bildrate etc Alarm aufgezeichnet wird Alarm aufgezeichnet wird Maximale Tage Einstellung der l ngsten Aufbe Tage wahrungszeit f r aufgezeichnete Dateien Audio aufnehmen Audio aufnehmen 960 Modus akti Aktiviert vieren Aufzeichnung mit WD1 Aufl sung m glich 38 Konfiguration Urlaub Manuelle Namenseingabe des Ur laubs oder des Feiertags Aktiviert Aktivieren bzw deaktivieren des eingestellten Urlaubs Erweiterte Einstellung Aufzeichnung Zeitplan Kodierung Ja Aufzeichnung Urlaub Modell Nach Datum Nach Woche Nach Monat Startzeit Auswahl des Anfangsda tums Anfangszeit Auswahl des Enddatums Endzeit Bestatigen Sie Ihre Einstellungen mit Anwenden und OK Liveansicht Zurtick Uberschreiben Legen Sie fest ob bei voller Fest platte ltere Aufzeichnungen berschrieben werden sollen Urlaub Aufzeichnung Zeitplan Kodierung Erweiterte Einste Holiday1 Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Holiday Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Holiday3 Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Holiday4 Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Holiday5 Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Holiday6 Deaktivie 1 JanMarkierung JanMarkierung Holiday Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Holidays Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung O M on Holiday9 Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Holiday10 Deaktivie 1 JanMarkierung 1 JanMarkierung Hol
417. ngerne Self Monitoring Analysis and Reporting Technology e Hent logfilen og s g efter oplysningerne S M A R T Harddisk Indstilling af harddiskalarmer e Dukan fastl gge alarmer der informerer dig om harddiskfejl e Hent Advarsel i menuen Indstillinger Panikoptagelse Panikoptagelse Optagelse Tryk p REC tasten eller g i hovedmenuen til Panikoptagelse for at starte en manuel billed videooptagelse Klik pa undermenuen Optagelse Fortlebende jebl Alarm Varighed Beveegelsesregistrering Valg af indstillingerne for alle kameraer Klik p Off eller On for at ndre indstillingerne On gr n Optagelse efter tidsplan On gul Optagelse med manuel betjening r d Ingen optagelse Klik p tegnet for at aktivere den permanente optagelse for alle kanaler hele dagen Klik pa Ja for at bekr fte valget Klik p tegnet for at aktivere beveegelsesregistreringen for alle kanaler hele dagen Klik pa Ja for at bekr fte valget 2 6 Afspilning Tryk p Afspilning i hovedmenuen for at s ge efter videooptagelse efter en h ndelse eller en markering a eller vise dine gemte billeder i Henvisning afspilningsmodusen kan du altid vende tilbage til Normal h ndelsess gningen ved at h jreklikke og v lge 6 7 H ndelse Markering Billede S g Alle BAI BA LEE PC Alle Henvisning en Undermenuerne Markering og Billede er neesten
418. nic Equipment no RoHS ROHS 0 1 0 01 405
419. nie czy otrzymuje sygna PAL czy NTSC i prze cza na prawid owy tryb Mo na ustawi tryb Pod cz prawid owo kable audio Urz dzenia po czone kablem audio nie s w czone Wymie kabel Pod cz prawid owo kable Wymie twardy dysk na zalecany Pod cz odpowiedni no nik USB USB2 0 Pod cz bezpo rednio no nik USB Popraw po czenie kabla sieciowego Sprawd i w razie potrzeby skoryguj konfiguracj sieci Wymie baterie na nowe Aby sterowa urz dzeniem z pilota skieruj czujnik pilota na urz dzenie U ywaj pilota w odleg o ci nie wi kszej ni 7 m Usu przeszkod Wyeliminuj silne o wietlenie wiatem wietl wek Zamontuj i wykonaj inicjalizacj twardego dysku Za wysoka temperatura wewn trz urz dzenia Oczy urz dzenie lub usu przedmioty utrudniaj ce wentylacj Czyszczenie i piel gnacja urz dzenia Wskaz wka e Urz dzenie jest bezobs ugowe e Chron urz dzenie przed kurzem brudem i wilgoci 344 Dane techniczne Dane techniczne Zmiany techniczne i btedy zastrzezone Nagrywarka cyfrowa ABUS TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 H 264 Wej ciekamey Monitor 1 x BNC 1 0 V 75 1 x VGA 1 x HDMI PAL 704 x 576 NTSC 704 x 480 VGA 1080 1920 1080 60Hz 1280 1024 60Hz Rozdzielczo widok na 720P 1280 720 60Hz 1024 768 60Hz ywo HDMI 1080P 1920 1080 60Hz 1280 1024 60Hz 720P 1280 720 60Hz 1024 768 60
420. nie wyj cia Ustawienia alarm w alarmowego 323 Konfiguracja U ytkownicy ministrator 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Ostrzezenie Zanotuj hasto administratora Fabryczne ustawienie 12345 W sekcji Zarzadzanie uzytkownikami mozna dodawac nowych uzytkownikow kasowac istniejacych lub zmieniac ustawienia 1 doda nowego u ytkownika wybierz Dodaj 00 00 00 00 00 00 Anuluj Parametry Nazwa Jednoznaczny identyfikator uzytkownika Hasto Kod dostepu do urzadzenia do zarzadzania urzadzeniem Wskaz wka regularnie zmieniaj hasta u ywaj kombinacji liter i cyfr itd zapisuj has a w bezpiecznym miejscu Potwierdzenie Dla bezpiecze stwa wprowad jeszcze raz kod dost pu WA NE Dla poziomu U ytkownik mo na ustawi wi cej uprawnie ni dla poziomu Go MAC Adres MAC adaptera sieciowego uzytkownika wykorzystywanego przez uzytkownika Konfiguracja komputera PC Wskazowka Wy czanie Restart Zarzadz Widok zdalny na Zywo Remote Live kamera Lokalne sterowanie reczne Zdalne sterowanie reczne Ogranicza to dostep do komputera PC kt rego adres MAC zostat tu wprowadzony Odtwarzanie lokalne 2 WprowadZ nazwe i hasto i potwierdz wprowadzone Odtwarzanie zdalne Remote has o w polu poni ej Lokalne sterowanie PTZ 3 Wybierz poziom I wprowad adres MAC Zdalne sterowanie PTZ Lokalny eksport wideo 4 Potwierd ustawienia klikaj
421. nie z p yt g wn mata wtyczka 3 Pod cz kabel pr dowy du a wtyczka 5 y owy 4 Sprawd czy z cza wtykowe s dobrze zamocowane 5 Zamknij obudow Wskaz wka U ywaj tylko twardych dysk w atestowanych do zapisu wideo i do pracy ci g ej 24 7 Wykonanie pod cze Wskaz wka Przy uk adaniu kabli zachowaj wymagany promie minimalny Nie za amuj kabla Po cz wszystkie kamery sieciowe z sieci Po cz monitor ze z czem VGA lub HDMI Po cz mysz ze z czem USB R NS Pod cz urz dzenie do sieci Urz dzenie uruchomi si automatyczne Konfigurowanie urz dzenia Wskaz wka Przestrzegaj wskaz wek podanych w osobnej skr conej instrukcji Wykonaj pierwsze kroki Asystenta konfiguracji patrz str 321 e Kolejno konfigurowane s nast puj ce ustawienia Kolejno Wyb r j zyka interfejsu u ytkownika e Konfigurowanie administratora Ustawienia czasu data czas Ustawienia sieci Zarz dzanie twardym dyskiem inicjalizacja itd e Ustawienia zapisu i Wskazowka Pozniejsza zmiana daty lub czasu moze spowodowa utrat danych i Wskaz wka Sprawd na stronie domowej ABUS www abus com czy jest dost pne nowe oprogramowanie firmware dla urz dzenia i zainstaluj je e Uwzgl dnij przegl d menu str 329 oraz wskaz wki i obja nienia podstawowych zasad obs ugi systemu str 316 Uwzgl dnij obja nienia na nas
422. nik w zbiorczych Je eli w twoim miejscu zamieszkania nie ma takich pojemnik w materia y te mo na wyrzuca razem z innymi odpadami domowymi W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania sprawd najpierw urz dzenie W razie stwierdzenia uszkodze urz dzenia ode lij je wraz z opakowaniem informuj c jednocze nie producenta Zakres dostawy 4 8 16 kanatowa nagrywarka analogowo cyfrowa ABUS e Zasilacz sieciowy e 3x kabel sieciowy DE UK AU e Kabel SATA i ruby do twardego dysku twardych dysk w e Halterung und Schrauben fur Server Schrank e Mysz USB e Quickguide e Instrukcja e CD Klawiatura ekranowa Po kliknieciu mysza tekstowego pola wejsciowego zostanie wyswietlona klawiatura ekranowa Przy wprowadzaniu samych liczb wyswietlana jest nast puj ca klawiatura ekranowa 4 Klawisze maj te same funkcje co w klawiaturze komputerowej wprowadzi znak kliknij go lewym wska nikiem myszy zako czy wprowadzanie kliknij Enter skasowa znak przed kursorem kliknij Aby wybra ma e du e litery kliknij a w ramce Aktywne ustawienie jest wy wietlane nad klawiatur przerwa wprowadzanie lub wyj z pola kliknij ESC Uruchamianie urz dzenia Uwaga Urz dzenie mo e by pod czane tylko do napi cia sieciowego podanego na tabliczce znamionowej Dla bezpiecze stwa u ywaj zasilacza awaryjnego UPS G
423. ning af afspilningen og synlige mosaik effekter p billedet Evt er der ingen varsler om en defekt ved harddisken Ved en defekt er det ikke muligt at afspille optagelser I dette tilf lde skal harddisken udskiftes 291 ABUS 4 8 16 kanal analog digitaloptager TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 Producent ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany ABUS Den gode f lelse af sikkerhed www abus sc com Security Tech Germany ABUS 4 8 16 kanatowa nagrywarka cyfrowa 650 TVL Realtime TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 Instrukcja obstugi Wersja 1 0 C ABUS The good feeling of security www abus sc com Polski Sa instrukcja obstugi zawiera informacje wazne dla instalacji eksploatacji Nalezy to rowniez zauwazyc gdy ten produkt jest przekazywana osobom trzecim Dlatego wygladac po tych instrukcji obstugi dla przysz o ci Spis tre ci z odpowiednim numerem strony mo na znale w indeksie Przeglad urzadzenia Przeglad urzadzenia Widok z tytu Loop out VGA Power Alarm IN Alarm OUT Video IN Video Out Audio IN Net ld er ie NO e USB 12V DC HDMI RS L35 Audio Out LAN e Wskaz wka Rysunki dla TVVR41200 i TVVR41210 sa podobne Przod USB CUD Jog Shuttle 295 Spis tresci maciej Te UTZIGZEN la Lauen 295 Opstuda SYSLeMU an aa EEN ERE 299 JENA 299 220202 299 ODSUJa za POMOCA ee
424. nnnn 362 PEPE TND ee ae dac taak ee 362 AOTM en Lee tes ee 362 eee 363 HP 363 BUS OUR CE NEO an TE en NAWE 363 OE MOC TAB 363 ee te ee ea 364 A NE 364 iii 364 een nn wa HE ER else mende En a EA OES 365 nar onee 365 sa 365 CUCTOMBI west O ee Nee 366 nennen 366 CYCIEMNOG BDEMAM DAT eee 366 ee seen ans 367 HUCKOM na ee 367 SAEINEB KaMEDEI ee es ned 367 KRA AAA A ERA A 368 ua 368 ee er EN A ee ee ee ee 368 368 KAMEPDI 369 FIACTDOMKM ae EE N 370 2 sea east 370
425. nomen NTP Network Time Protocol Een protocol voor het synchroniseren van de tijd via een netwerk Ook SNTP Simple Network Time Protocol dit is een vereenvoudigde versie van het protocol NTSC Standaard voor kleurentelevisie in de VS Het systeem verschilt op enkele punten van de Europese norm PAL Een volledig NTSC beeld bestaat bv uit 480 zichtbare van in totaal 525 lijnen Er worden per seconde 60 halve beelden weergegeven In vergelijking met PAL is het systeem gevoeliger voor kleurafwijkingen PAL Phase Alternating Line Europese norm voor kleurentelevisie Er wordt gebruik gemaakt van 576 zichtbare beeldlijnen Met de lijnen die worden gebruikt voor de stuursignalen bestaat een volledig beeld uit 625 lijnen Er worden per seconde 50 halve beelden weergegeven De fase van het kleurensignaal wisselt daarbij van beeldlijn tot beeldlijn PANEL Vakterm voor het inwendige van een viak beeldscherm men spreekt dan van LCD of plasma panels PC Een Personal Computer kan als terminal op afstand worden gebruikt met de meegeleverde software of met een browser PIXEL Picture element Beeldpunt beeldelement De kleinste eenheid van een digitaal verzonden of weergegeven beeld PIP Picture in Picture Afkorting voor de Beeld In Beeld functie waarbij op het beeldscherm gelijktijdig twee signaalbronnen worden weergegeven De tweede signaalbron wordt daarbij over de eerste heen gelegd 174 PPPoE
426. nseren wat tot een elektri sche kortsluiting kan leiden e de recorder niet wordt blootgesteld aan sterke vibraties en trillingen Afstandsbediening e Wanneer de afstandsbediening gedurende langere tijd niet wordt gebruikt moeten alle batterijen worden verwijderd omdat deze kunnen gaan lekken en de afstandsbediening hierdoor beschadigd kan worden 128 Onderhoud en reiniging Onderhoudswerkzaamheden zijn vereist wanneer de re corder is beschadigd bv wanneer de stekker de netkabel of de behuizing beschadigd zijn vloeistoffen of voorwerpen in de recorder terecht zijn gekomen wanneer de recorder is blootgesteld aan regen of vocht of wanneer de recorder niet correct werkt of is gevallen e Koppel de recorder tijdens onderhoudswerkzaamheden bv schoonmaken los van het elektriciteitsnet e Wanneer u rookontwikkeling ongebruikelijke geluiden of geuren vaststelt dient u de recorder di rect uit te schakelen en de stekker direct uit het stopcontact te nemen In deze gevallen mag de re corder niet verder worden gebruikt totdat deze door een deskundige is onderzocht e Laat alle onderhoudswerkzaamheden uitvoeren door een gekwalificeerde vakman U mag de behuizing en van de recorder of de ac cessoires nooit zelf openen Bij geopende behuizing bestaat levensgevaar door een elektrische schok e De behuizing en de afstandsbediening kunnen met een vochtige doek worden schoongemaakt e Gebruik voor het schoonmaken geen op
427. nsions I x h x p 10 C 55 440 x 45 x 275 lt 4 0 kg sans disque dur CE Certifications Capacite de memoire HDD La m moire requise pour l enregistrement et la surveillance d pend non seulement de la capacit de m moire phy sique du disque dur utilis mais aussi de la r solution choisie et du d bit de l enregistrement Le CD fourni contient un programme permettant de calculer l espace requis pour la m moire Par ailleurs ce logiciel peut tre t l charg depuis notre site web tout comme le logiciel ABUS CMS 28 Sp cifications techniques Connexions au cran est possible de raccorder un moniteur de surveillance Consultez le tableau ci dessous pour connaitre les combinai sons possibles Les combinaisons possibles sont indiquees par un coche les incompatibilites par une croix 229 Elimination des d chets Elimination des d chets Remarque concernant la directive europ enne sur les appareils lectriques et lectro niques Dans l int r t de la protection de l environnement l appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res la fin de son service L limination doit avoir lieu par le biais des points de collecte agr s dans votre pays Respectez la r glementation locale concernant l limination de mat riaux liminez l appareil conform ment la directive europ enne 2002 96 CE WEEE Waste Elec trical and Electronic Equipment relative aux a
428. od fare for kveestelser eller farer for helbredet som f lge af elektrisk sp nding Sikkerhedshenvisninger vedr mulige skader p apparatet tilbeh ret Henvisning til vigtige informationer Vigtigt Der anvendes f lgende kendem rker i teksten Betydning Handlungsopfordring anvisning med fastlagt D r kkef lge for handlingstrinene i teksten e Liste uden fastlagt r kkef lge i teksten eller advarselshenvisningen Korrekt anvendelse Brug kun apparatet til det form l som det er blevet bygget og konciperet til Enhver anden anvendelse anses for at v re ukorrekt Dette apparat m kun anvendes til f lgende form l e Denne 4 kanal 8 kanal 16 kanal analoge digitaloptager anvendes i kombination med tilsluttede videosignalkilder analoge kameraer og videogengivelsesapparater CRT eller TFT monitorer til at overv ge objekter 1 Henvisning Datalagringen er underlagt de nationale retningslinjer om beskyttelse af persondata G r ved installationen kunderne opm rksom at disse retningslinjer findes Generelt L s f lgende anvisninger grundigt igenne f r apparatet anvendes f rste gang og overhold alle advarselshen visninger selv om du er bekendt med omgang med elektroniske apparater Advarsel Ved skader der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning bortfalder kravet om garanti Vi p tager os intet ansvar for f lgeskader Advarsel Vi p tager os intet ansvar i
429. oin gauche inferieur et le coin droit superieur en pouces OU en centimetres Navigateur Programme permettant d afficher des sites Internet CIF Common Intermediate Format l origine ce format tait destin a la conversion de la norme PAL en norme NTSC CIF correspond une r so lution video de 352 x 288 pixels 2CIF a 704 x 288 pixels 4 CIF a 704 x 576 pixels CINCH Type de prise largie pour signaux audio analogiques ou signaux video FBAS DDNS Dynamic Domain Name System Service reseau enregistrant et mettant a jour les adresses IP de ses clients dans une base de donnees DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocole de r seau permettant l int gration automatique d appareils clients dans des r seaux existants Les serveurs DHCP par exemple un routeur Internet attri buent automatiquement l adresse IP le sous masque de reseau le Gateway le serveur DNS et le cas echeant le serveur WINS Cote client seule l attribution automatique de IP doit amp tre activee Domain Domaine de noms destine a identifier les sites Internet par exemple www abus sc de Dual Stream Dual Stream d signe un proc d de transmission vid o en resulte un enregistrement en haute resolution ainsi qu une transmission en basse resolution par exemple via le reseau Le main stream flux principal dispose d une resolution 4CIF tandis que le sub stream flux s
430. okolsegning Import eksport Opdatering Standard Send 9 311Kbps Modtag 155Kbps Maengden af modtagne og sendte data vises grafisk feltet under grafikken vises afhaengigt af netvaerksindstillinger status og informationer for en eller to netvaerkstilslutninger 282 Kartotekskortet Netv rksregistrering System Vedligeholdelse Trafik Network Stat Netveerkstest Netv rk pakke eksport USB1 1 192 1680 47 Under Netvaerkstest kan du teste forbindelsen til en anden enhed som f eks en computer pinge Indtast netvaerksadressen p den enhed som skal testes f eks 192 168 0 25 og tryk p Test Hesullat Forsinkelsestd ms Pakke tabshastighed 0 OOK Der vises informationer for to parametre Parameter Gennemsnitlig Den tid som den enhed der pinges forsinkelse til skal bruge pa at svare Pakketabs Viser i procent hvor mange af veerdi pakkerne der ikke blev overf rt i Henvisning tilf lde af en h j pakketabsv rdi anbefales det at gentage Netv rkstest Henvisnin 1 g Hvis der fortsat er en h j pakketabsv rdi b r du kontrollere netv rket for ukorrekt kabelf ring eller skader p kablet Jo st rre pakketabsv rdien er desto d rligere er forbindelsen mellem den enhed der er pinget til og optageren Under Netv rkspakkeeksport kan du eksportere indstillingerne for de enkelte tilslutninger eller afh ngigt af indstilling den enke
431. olski Sa instrukcja obstugi zawiera informacje wazne dla insta lacji eksploatacji Nale y to r wnie zauwa y gdy ten produkt jest przeka zywana osobom trzecim Dlatego wygl da po tych instrukcji obs ugi dla przysz o ci Spis tre ci z odpowiednim numerem strony mo na znale w indeksie Ger teubersicht Ger teubersicht R ckseite Loop out VGA Power Alarm IN Alarm OUT Video IN Video Out Audio IN USB 12V DC HDMI RS L35 Audio Out LAN e Hinweis Die Abbildungen f r TVVR41200 und TVVR41210 sind hnlich Vorderseite USB ABUS Jog Shuttle Systembedienung Systembedienung Allgemeines Sie k nnen das Ger t folgenderma en steuern e USB Maus Anschl sse an der R ckseite e Hinweis Beachten Sie die bersicht auf S 3 Bezeichnung Funktion VIDEO IN e BNC Eingang f r analoge Kameras VIDEO OUT Spot Ausgang LOOP OUT e Jeder Kameraeingang wird hier durchgeschliffen wieder ausgegeben VGA e Monitoranschluss VGA 9 PIN Videoaus gangssignal AUDIO IN e Chinch Eing nge POWER ON OFF e Ein und Ausschalter des Ger tes ALARM IN OUT e Max 16 Alarmeing nge 4 Relaisaus gang 12 VDC e 12 V DC Stromanschluss RS 485 e Anschluss f r PTZ Kameras LAN RJ45 Anschluss f r eine Netzwerkverbindung AUDIO OUT e Audioausgang Chinch synchronisiert mit dem Video Ausgang HDMI e HDMI Monitor Anschluss USB e Ansch
432. om 8 77 Live view Settings e Note The live view can be set as follows Open the main menu then click on Configuration Then click on Liveview VGA HDMI 15 105 The following settings are available the TAB General VGA HDMI Main CVBS Select the connection where the set tings are changed Dwell Time Switching time between the individu al cameras and the sequence dis play Activate audio Video Output In terface bar Event Output Allocate monitor for the output of Te in seconds where the event on the allocated monitor will be displayed Full Screen Monitoring Dura tion Post Event Dis in seconds the duration of the Pop play Time up window when an event occurs NoteVGA monitor connected mme connected VGA monitor automatically becomes the main monitor where the audio output is also assigned No HDMI monitor connected If during the boot process of the DVR the HDMI cable is not connected the main video signal is displayed at VGA output Connect the HDMI cable and reboot the DVR in order to dis play the main video signal at the HDMI output 78 Setting the camera output You can display a maximum of 16 cameras simultane ously in the live view 1 Click on the TAB View Configuration VGA HDMI 2 Select the display mode depends on the model e 1x1 e 2x2 e 1 5 e 1 7 e 3x3 e 4x4 3 The camera signal is assigned to the corr
433. om statische ontladingen te voorkomen 1 Installeer een of meerdere harde schijven zie aparte korte handleiding 2 Maak eerst de verbinding met het moederbord klei ne stekker 3 Verbind de voedingskabel grote 5 aderige stekker 4 Controleer of de stekkers goed vast zitten 5 Sluit de behuizing Aansluiten i Opmerking Neem bij het leggen van de kabels de minimale buigstraal in acht Kabels niet knikken Verbind alle netwerkcamera s met het netwerk Sluit de sensoren aan op de alarmingangen 3 Sluit de monitor aan op de HDMI VGA of en HDMI aansluiting 4 Sluit de muis aan op de USB aansluiting Sluit de netspanning aan 6 Schakel de recorder in met de netschakelaar POWER op de achterzijde Apparaat configureren Opmerkin 1 p ing Neem de uitleg in de aparte korte handleiding in acht e Voer de verschillende stappen van de Installatie assistent uit zie pag 141 126 e Na elkaar worden de volgende instellingen geconfigureerd e Taal voor de gebruikersinterface kiezen e Aanmaken van de beheerder e Algemene instellingen datum tijd e Harde schijf beheer initialiseren etc Opname instellingen Netwerkinstellingen i Opmerking Achteraf wijzigen van de datum resp de tijd kan leiden tot verlies van gegevens e Neem het menu overzicht pag 135 en de opmerkingen en uitleg over de basisbediening van het systeem op pag 149 in acht Neem de uitleg in acht over Live weer
434. on the right e Click on the symbol to open the pop up menu of the multi view e Click on one of the symbols to switch between the dif ferent views The signals of the connected cameras are displayed on the main screen e By double clicking the left mouse key you can dis play the camera image as a full screen view or switch back to the original view Status symbols e The following symbols are displayed depending on the operating status of the device Symbol Yellow Motion Recording e Recording at motion detection Blue Recording e Continuous recording Pop up menu for mouse operation e Note Press the right mouse button when the cursor is positioned on a live image The following settings can be made The arrow pointing to the right indicates that a sub menu is opened for selec tion Menu Single Screen Multi screen Previous Screen Next Screen Start Auto switch All day Playback Aux Monitor Opens the main menu Single Screen Full screen view for selected cam era Multi Screen Various camera layouts Previous Screen Changing the presentation of the previous camera Displays the next camera s schedule for the entire day 76 Live view Note Stop Auto switch Specify the delay in the image sequence in the display settings e Selection bar in the camera image Click on the camera image in single or multi view A se lection bar appears No 2 6 Digital zo
435. onisation should be made again Enter the IP address of the NTP server and the NTP port 2 Confirm the settings by pressing Apply Email In the event of an alarm the device can send a message by e mail Enter the e mail configuration here Configuration General PPPOE DDNS NTP Enable Server Tick the box when authentication is Authentica made on the server of the Internet provider E mail account at the provider Password Password connected to the e mail account SMTP Server SMTP server address of the provider SMTP Port Enter the SMTP port here Default 25 Enable SSL Tick the box to activate the e mail encryption Name of the sender User Name 87 Sender s Corresponding e mail address for Adresse the e mail account Sender s Recei Select three possible recipients for ver the e mail Enter the name of the recipient here Receiver s Ad Enter the e mail address of the resse recipient here Enable Attached Tick the box when camera images Picture should also be sent with the e mail as photo files Interval Select the interval between the individual recordings 2 to 5 se conds Enter the parameters of the e mail notification 2 Click on Test to send a test e mail 3 Please clarify if your settings are correct and you have received a confirmation mail Then click on Apply i Note The device sends an e mail to the specified recip ients If the e mail is not received check the settings
436. ordez le cable correctement pas Le disque dur est d fectueux ou non com Echangez le disque dur contre un disque patible avec le systeme dur recommande La connexion USB ne fonc L appareil n est pas compatible Raccordez un dispositif USB compatible tionne pas USB 2 0 Vous utilisez un hub USB Raccordez le dispositif USB directement Pas d acces au r seau Le c ble r seau s est detache Raccordez le c ble r seau La configuration du r seau DHCP adresse V rifiez la configuration du r seau et cor IP etc est erron e rigez la le cas ch ant La t l commande ne fonc La polarite des piles n est pas respec Remplacez les piles par des piles neuves tionne pas t e ou les piles sont puis es Pour piloter l appareil l aide de la t l commande vous devez orienter celle ci vers le capteur de l appareil La t l commande est trop loign e de Utilisez la t l commande une distance enregistreur maximale de 7 m Il y a un obstacle entre la t l commande et Enlevez l obstacle enregistreur L clairage est trop puissant ou vous utilisez Evitez les lumieres trop fortes des tubes un tube fluorescent fluorescents L enregistrement n est pas Le disque dur n est pas initialise Montez et initialisez le disque dur possible Mise hors tension soudaine La temp rature l int rieur de l appareil est Nettoyez l appareil ou enlevez tout objet trop lev e pouvant emp cher l agration Entretien e
437. ormat Oorspronkelijk bedoeld voor het omrekenen van PAL naar NTSC CIF komt overeen met een videoresolutie van 352 x 288 pixel 2 CIF 704 x 288 pixel 4 CIF 704 x 576 pixel CINCH Veelgebruikte busaansluiting voor analoge of KBOS videosignalen DDNS Dynamic Domain Name System vermelding Netwerkservice die de IP adressen van de gebruikers in een database bijhoudt en onderhoud DHCP status Dynamic Host Configuration Protocol Netwerkprotocol dat het mogelijk maakt om apparatuur clients automatisch aan bestaande netwerken te koppelen Hierbij wijzen DHCP servers zoals bv internet routers automatisch het IP adres het subnetmasker de gateway de DNS server en evt de WINS server toe aan de clients Aan de kant van de client hoeft daarvoor al leen het automatisch verkrijgen van een IP adres te wor den ingeschakeld DOMAIN Domein naamruimte voor de identificatie van internet pagina s bv www abus sc nl DUAL STREAM Dualstream is de naam van een transmissiemethode voor video Er worden gelijktijdig twee streams verzonden bv via een netwerk n stream in hoge en n in lage resolutie De zgn main stream heeft een resolutie de zgn substream slechts CIF DVR Digitale videorecorder Een apparaat voor het oonemen van verschillende video en audiobronnen analoog en digitaal De gegevens worden voor de opname gecomprimeerd en vervolgens op bv een harde schijf opgeslagen KBOS CVBS Afkor
438. orts are fixed 23 Telnet 21 FTP whilst others can be freely selected Ports are important for different applica tions e g external access to the device over a browser MAC The MAC address Media Access Con address trol or Ethernet ID is the specific hard ware address of the network adapter This is used for the unique identification of the device in a computer network Network layout The device must be physically connected to the network over a CAT5 cable see the connections on page 62 i Note Pay attention to the specific information and in structions on the network devices Several switches routers and access points can be con nected to each other Firewalls and other security soft ware can affect the network Network configuration General Alarm RS 232 Live View Warming User Live View Configuration PPPOE DDNS NIP Email SNMP More Settings 10M 100M 1000M Self adaptive 192 168 0 1 255 255 255 0 192 168 0 1 TAB Settings General Settings for the local net and selecting the network mode PPPOE PPPOE is used on ADSL connections and when using modems in Germany Click on Set to enter the access data ID and password for your provider DDNS Server for Dynamic Domain Name Sys tem management Used for updating host names or DNS entries recorder can be connected to the Internet and NTP Network Time Protocol vice versa for ti Make sure to use protective measu
439. osta po czone w wyniku uszkodzenia Dzieci e Dzieci nie mog mie dost pu do urz dze elektrycznych Nie wolno pozostawia bez nadzoru dzieci u ywaj cych urz dze elektrycznych Dzieci nie zawsze s w stanie prawid owo rozpozna niebezpiecze stwa Drobne cz ci mog zosta po kni te i stanowi zagro enie ycia Przechowuj baterie i akumulatory w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci W razie po kni cia baterii lub akumulatora konieczna jest natychmiastowa pomoc lekarza e Przechowuj folie z opakowania w miejscu niedost pnym dla dzieci Niebezpiecze stwo uduszenia Urz dzenie musi by ustawione w miejscu niedost pnym dla dzieci W razie nieprawid owego u ytkowania mog wyskoczy spr yste elementy i spowodowa obra enia np oczu Wprowadzenie Wprowadzenie Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup naszego produktu To urzadzenie spetnia wymogi obowiazujacych dyrektyw UE Deklaracje zgodnosci mozna otrzymac pod adresem ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem produktu przeczytaj ca instrukcj obs ugi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpiecze stwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produkt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a
440. ownie do ustawie sieci wy wietlany jest stan i informacje o jednym lub dw ch z czach sieciowych ZAK ADKA Wykrywanie sieci Zarz dzanie systemem Dane systemowe Ruch Szukanie sieci Dzienniki Test sieci gubienie pakiet w i op nienie Konfiguracja Aktuali Firmware Eksport pakiet w Fabr USB1 1 LAN1 192 1680211 1Kbps LAN2 192 168 0 232 437Kbps Siec komput Konserwacja W pozycji Test sieci mo na sprawdzi po czenie z Kliknij stan aby wy wietli stan z cz LAN innym urz dzeniem np komputerem ping Wprowad po czone nie po czone adres sieciowy sprawdzanego urz dzenia np 192 168 0 25 i naci nij Test e Kliknij Sie aby zmieni ustawienia sieciowe patrz str 346 Wynik rednie op nienie 4 ms Zak adka Statystyka zasob w sieciowych Ilo zgubionych klatek 0 Wartung Verkehr Netzwerkerkennung OK Remote Liveansicht Remote Wiedergabe Net Receive Idle Uka sie informacje o dw ch parametrach Net Send kdl Parametry rednie Czas potrzebny na odpowied op nienie pingowanego urz dzenia Wsp czynnik Pokazuje w procentach jaka cz straty pakiet w pakiet w nie zosta a przes ana i Wskazowka W razie wysokiego wsp czynnika straty pakiet w wskazane jest powt rzenie sieci Na tej zak adce jest wy wietlana stosowana szeroko pasma urz dzenia 1 Za opcji Aktualizacja mozna za
441. ozpocz cia patrolu kliknij symbol Play Ruch W pozycji Kamera wybierz kana kamery do edycji Zaznacz wykrywanie ruchu Dodatkowo nale y aktywowa wykrywanie ruchu w kamerach sieciowych Szczeg owe informacje znajduj si w podr czniku u ytkownika kamery sieciowej Reakcja Wyzwalanie kana u Po klikni ciu opcji Reakcja ukazuje si ZAK ADKA Wyzwalanie kana u tylko dla wykrywania ruchu Reaktion Reaktion Kanal ausl sen Zeitplan aktivieren PLCI EG Filme EAR Feb ECS ENER EXD Abbrechen Wybierz jeden lub wi cej kana w kamer kt re w razie alarmu maj wykonywa t reakcj Potwierd ustawienia klikaj c Zastosuj i wyjd z menu klikaj c OK Harmonogram Wybierz ZAK ADK Harmonogram Ustaw godziny w jakich maj by wyzwalane reakcje ustawione na ZAK ADCE Reakcja keakl on Kanal ausl sen Zeitplan aktivieren Reaktion 0000 24 00 00 00 0006 00 00 0006 00 00 0000 00 00 0000 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 NA DA NA NA NA NA NAN Wskaz wka mo Aby zapisywac podstawie wykrywania ruchu konieczne jest skonfigurowanie harmonogramu w pozycji Zapis 1 Wybierz dzie i wprowad harmonogram i Wskazowka Mozna zdefiniowac maks 8 rastr w czasowych w przedziale od 00 00 do 00 00 czasy poszczeg lnych rastr w nie mog si nak ada 2 Dla funkcji Kopiuj wybierz czy
442. panne du disque dur Un disque dur d fectueux est incapable de lire des enregistrements Dans ce cas il faut remplacer le disque dur 233 ABUS Enregistreur numerique analogique 4 8 16 canaux TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 Fabricant ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Allemagne ABUS Le vrai sentiment de securite www abus sc com Security Tech Germany ABUS 4 8 16 kanal 650 TVL Realtime digitaloptager TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 Betjeningsvejledning Version 1 0 235 ABUS Den gode f lelse af sikkerhed www abus sc com Dansk Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige henvisninger til idrifts ttelse og h ndtering V r ogs opm rksom p dette hvis produktet gives videre til en tredje person Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til senere brug indholdsfortegnelsen findes der en liste over indholdet med angivelse af de p g ldende sidetal 236 Oversigt over apparatet Oversigt over apparatet Bagside Loop out VGA Power Alarm IN Alarm OUT Video IN Video Out Audio IN r a 4 TID Ep 6 VIDEO OUT 3 1H sa a FTA FTA ita 1 i a ii lan 00000000 0000090 0900000000 W kz t Lo r Naja 000000000000000000000000 I vr ss d LE ae sh i e a LI ME EE at IK HOK VGA
443. param tres r seau seront alors automatiquement d finis DHCP non actif saisissez les donn es manuel lement adresse IP masque de sous r seau et Gateway standard adresse IP du routeur Vous pouvez galement saisir l adresse du ser veur DNS requis pour l envoi du 2 Voici un exemple typique d adresses Adresse IPv4 192 168 0 50 IPv4 Masque de sous r seau 255 255 255 0 IPv4 Gateway standard 192 168 0 1 DNS primaire 192 168 0 1 e Remarque En cas d acc s distance via Internet l appareil doit disposer d une adresse r seau fixe Gestion des disques durs 1 85368 Enregistrem Lire crire Local Annuler 193 Assistant de param trage 1 Pour configurer un nouveau disque dur cochez la case avec un clic gauche puis cliquez sur Init Avertissement Toutes les donn es existantes seront suppri mees 2 R pondez par l affirmative a la question concernant la s curit en cliquant sur OK Le disque dur est alors param tr pour tre utilis La progression s affiche sur la barre d etat 3 Terminez le param trage en cliquant sur Suivant Enregistrement cam ra Guide Analogique 1 Enregistrer Copier Annuler 1 S lectionnez la camera souhait e pour l enregistrement dans l option correspondante 2 Cochez la case Enregister 3 S lectionnez le type d enregistrement Vous avez le choix entre Enregistement par horaire et D tection
444. paratet flere gange apparatforvaltningen Inform r CMS Sender et alarmsignal til en Henvisning Skift kodeord pc med ABUS CMS regelm ssigt anvend kombinationer softwaren Softwaren skal af bogstaver tal etc not r kodeord p v re startet og optageren et beskyttet sted d r v re Confirm Indtast af sikkerhedsm ssige rsager overv gningsmodus adgangskoden igen Send e mail Der sendes en e mail til en VIGTIGT specificeret e mail adresse P niveauet Manager kan der Udl s alarmudgang Se indstillinger for alarmer indstilles flere rettigheder end p niveauet User User s MAC MAC adresse p netv rkadapteren for stinger Address pc en som den p g ldende bruger ndring af kodeord anvender ET Det begr nser adgangen til pc en hvis MAC adresse blev indtastet her Indtast navnet og kodeordet og bekr ft indtastningen af kodeordet i feltet nedenunder 3 V lg niveauet og angiv MAC adressen 4 Bekr ft indstillingerne med et klik pa OK Advarsel V r opm rksom p f lgende henvisninger ved tildelingen af adgangsrettigheder 265 Konfigurering Indstilling af rettigheder Advarsel Styr brugerens adgangsrettigheder ved at klikke p A Rediger de generelle indstillinger for brugeren symbolet Rettighed Kun adgangsdata for manuelt navn kodeord niveau MAC adresse ved at tilf jede brugere kan ndres klikke p symbolet Rediger eller p Rettighed kartoteks
445. pisu na twardym dysku na jedn kamer 10 Dla opcji Kopiuj okre l czy ustawienie powinno zosta przej te w odniesieniu do wszystkich kamer 11 Potwierd ustawienia klikaj c Zastosuj i wyjd z menu klikaj c OK 12 Kliknij Zastosuj i potwierd restart w nast pnym oknie klikaj c OK S M A R T S M A R T to skr t z ang od Self Monitoring Analysis and Reporting Technology 1 1 863GB Normal 2 931 51GB Normal al 2 194GB Normal Kliknij podmenu S M A R T W tym podmenu mo na sprawdzi dysk twardy pod k tem ewentualnych b d w W miar mo liwo ci nie dezaktywuj tej funkcji HDD Einstellungen HDD Eigenschalten RW Nur Lese Rechte Redundant Gruppe VAR FEE CSE FEE DES EEE F EDS KURK ZEN APR BER RER RER EU 2 194GB Abbrechen Wyb r dysku twardego do edycji Status autotestu Wy wietla status bie cego autotestu Typ autotestu Wybierz typ autotestu Kr tki tekst rozszerzony test test z transportem S M A R T Kliknij t ikon aby uruchomi au totest Temperatura C Wy wietlanie temperatury dysku twardego W czanie Wy wietlanie dni pracy dysku dni twardego Autoocena Wskazanie statusu autooceny Pe na analiza Wskazanie statusu analizy Potwierd ustawienia klikaj c Zastosuj i wyjd z menu klikaj c OK Uwaga Je eli zainstalowany jest tylko jeden twardy dysk i zostanie mu nadany stan Tylko odczyt urz
446. podstawie zdarzenia lub znacznika lub obejrze zapisane obrazy Czas Zdarzenie Znacznik Obraz Analog BAI BA BA DE Wsz Wsz 22 03 2012 22 03 2012 00 00 00 23 59 59 Szukaj Anuluj Dostepne nastepujace ustawienia Ustawiana kamera Czas Wykrywanie ruchu Alarm lub wykrywanie ruchu i lub alarm Reczny zapis Wszystkie zapisy Typ pliku Zablokowane Odblokowane Wszystkie Podaj date i godzin w czenia Wszystkie A1 A4 Tryb zapisu e Kliknij Szukaj aby wyszuka zapisy na podstawie dokonanych ustawie Zostan wy wietlone wyniki Wyniki 22 03 2012 12 40 10 14 02 09 243 175KB AA 22 03 2012 12 10 00 14 01 59 332 342KB HDD 1 Czas poczatku 22 03 2012 12 10 00 Czas 22 03 2012 14 01 59 Anuluj Wybierz zapis klikaj c wiersz a nast pnie symbol odtwarzania 1 Wskazowka W trybie odtwarzania mo esz w ka dej chwili powr ci do wyszukiwania zdarze klikaj c prawym przyciskiem i wybieraj c opcj Szukaj wideo Wskazowka Submenu Znaczniki i Obraz s prawie identyczne z opisanym wyzej menu i dlatego nie beda osobno wyszczeg lniane W submenu Znaczniki wyszukiwanie odbywa si nie na podstawie rodzaju zapisu lecz oznaczenia lub s owa kluczowego nazwy znacznika mio Zdarzenie Kliknij podmenu Zdarzenie Znacznik Obraz Wejscie alarmowe 22 03 2012 m 00 00 00 22 03 2012 M 23 59 59 Lokalnie Lo
447. portowa maks 24 Expotr godziny 1 Wprowad parametry patrz str 330 2 Kliknij Szukaj aby uruchomi wyszukiwanie zostanie wy wietlony ekran wynik w Wyniki gt 22 03 2012 12 40 10 14 16 09 284 679 A4 22 03 2012 12 10 00 14 15 59 373 830KB i Wskazowka Po zapisaniu bezpieczenstwa mozna wybrac dane na no niku i odtworzy odtwarzaczem jest 22 03 2012 12 10 00 kopiowany razem z zabezpieczanymi danymi W Czas ko ca SE 22 08 2012 14 15 50 ten spos b mo na sprawdzi czy eksport przebieg prawid owo Ga k rozmiar 1 011MB Archiw Anuluj e Zostanie wy wietlona wielko pliku indywidualnego zapisu oraz ca kowita wielko wszystkich znalezionych zapis w e Klikaj c symbol Odtwarzanie mo na obejrze odpowiedni zapis zablokowa lub zwolni plik kliknij symbol Blokada 3 Kliknij Archiw aby przej do ekranu eksportu 337 Eksport Wskazowka Zapisy zapisy sprzed alarmu mo na przegl da tylko je eli zosta y nagrane przed alarmem die Zdarzenie typ zdarzenia Ruch Ruch 21 03 2012 000000 22 03 2012 m 23 59 59 A2 4 Zdefiniuj okres wyszukiwanych zapis w za pomoc pol wyboru Czas startowy i Czas ko cowy Wybierz kamer w czaj c lub wy czaj c pole wyboru i klikaj c Szukaj W obu typach zdarze po wci ni ciu przycisku
448. pour une assistance tech disque dur plein r seau d con nique optimale nect etc Onglet Configuration R glages DST Adjustment au L appareil passe automatiquement Remarque to DST heure d t lorsque la case est co ch e Utilisateur Ajout changement d utilisateur attribution de droits d acces Voir les remarques aux chapitres en question Activer DST est possible de s lectionner une date de d but de fin pr cise lorsque la case est coch e De Date de d but de fin de l heure d t DST Bias Daylight Saving Time Bias correc 201 Configuration de systeme tion de l heure d t en fonction de fiques r serv s aux r seaux publics tels l heure de reference qu Internet Enplus Configuration Domaines par ex 10 0 0 0 10 255 255 255 Specification unique de l appareil d adresses Masque de sous r seau 255 0 0 0 riv es Nr Identification unique pour l utilisation au 172 16 0 0 172 31 255 255 avec une t l commande Masque de sous r seau 255 255 0 0 Luminosit Curseur gauche faible luminosit 192 168 0 0 192 168 255 255 CVBS droite forte luminosit Masque de sous r seau 255 255 255 0 Economiseur Jamais De 1 30 minutes r glage Masque de Est un masque de bits utilis pour d cran de la dur e d affichage du menu sous reseau prendre des d cisions ou r aliser des af avant que le menu soit de nouveau fectations lors du roujours
449. pouvez galement entrer ici l adresse IP Multicast pour minimiser le trafic L adresse IP doit corres pondre celle figurant dans le logi ciel de surveillance vid o Porte RTSP de service Entrez le port RTSP Par d faut 554 i Remarque Le port 8000 du serveur ainsi que le port HTTP 80 sont des ports standard pour clients distants ou pour distant a Internet via un navigateur Remarque Pour l alarme Host IP Port configurez l adresse reseau de PC de votre logiciel CMS En cas d alarme le logiciel CMS qui ex cute diff rentes r actions d alarme en fonction du r glage est in form io 206 Configuration de systeme Avertissement N Avertissement Notez bien le mot de passe administrateur Mot de passe pr programm Configuration de syst me G n ral Reseau Disque dur plein Alarme RS232 Aper u directe 1 2 3 4 5 WW L cran de gestion des utilisateurs permet d ajouter et de supprimer de nouveaux utilisateurs ou de modifier les pa rametres existants 1 Pour ajouter un nouvel utilisateur cliquez sur Ajou ter quest tit Derrier Apercu directe Lis Alarmes d clencher pour les types d erreur suivants Invit 00 00 00 00 00 200 e HDD plein e Erreur HDD e Reseau d connect e Conflit IP e Connexion illegale e Signal d entr e de sortie vid o diff rent e Erreur d enregistrement Notifications Configur
450. ppareil n est pas con u pour fonctionner dans des pi ces chaudes et humides par exemple des salles de bains ou des endroits poussi reux Temp rature et humidit de fonctionnement de 10 C 55 C humidit relative 85 au maximum L appareil doit tre utilis dans un climat temp r Veillez ce que une ventilation suffisante soit toujours assur e ninstallez pas l appareil dans des casiers sur un tapis pais sur un lit ou dans des endroits o les orifices de ventilation sont couverts et laissez toujours une distance de 10 cm tout autour l appareil ne soit pas expos des sources de chaleur par exemple des appareils de chauffage l appareil ne soit pas expos aux rayons de soleil directs ou une lumi re artificielle intense l appareil ne se trouve pas proximit d un champ ma gn tique par exemple des haut parleurs il ny ait pas de sources d incendie par exemple des bougies sur ou proximit de l appareil l appareil ne soit pas expos aux claboussures aux coulements d eau et aux liquides agressifs l appareil ne soit pas utilis proximit d un r cipient rempli d eau car il doit jamais tre immerg ne posez pas de r cipients remplis de liquides par exemple des vases ou des tasses sur ou proximit de l appareil aucun objet tranger ne p n tre dans l appareil l appareil ne soit pas expos d importantes variations de temp rature car c
451. ppareils lectriques et lectroniques usag s Pour toute question adressez vous aux collec tivit s locales responsables de l limination et du recyclage de ces produits Vous obtenez la liste des points de collecte d appareils usag s aupr s de votre mairie votre d chetterie ou votre revendeur RRemarque concernant la directive europ enne RoHS L appareil est conforme la directive RoHS La conformit avec la directive RoHS signifie que le produit ou la pi ce ne contient aucune des substances suivantes dans des concentrations sup rieures aux concentrations maximales dans des mat riaux homog nes moins que la substance ne fasse partie d un usage auquel la directive RoHS ne s applique pas a 0 1 de plomb par unit de poids b mercure c chrome hexavalent d biphenyl polybrom PBB et polybromodiphenylether e 0 01 de cadmium par unite de poids 230 Glossaire Termes techniques utilis s 1080i Signal vid o HDTV 1080 pixels et affichage entrelac 16 9 Rapport largeur hauteur de l cran inspir du format d un cran de cin ma 720p Signal vid o HDTV 1280 x 720 pixels et affichage pro gressif RESOLUTION Le syst me classique de t l diffusion PAL produit des images de 576 lignes g n ralement avec 768 points image La television a haute definition HDTV fonctionne avec 1280 x 720 points image DIAGONALE D IMAGE Indication de la taille d une image distance entre le c
452. r Ereignis Hin Checkbox aktiv weis Akustische Alarmierung bei Hinwei sen wie Bewegungserkennung HDD voll etc Main CVBS Einstellung f r den CVBS Anschluss Best tigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf An wenden und verlassen Sie das Men mit OK Netzwerk Konfiguration Allgemeines Die korrekten Netzwerkeinstellungen sind unabdingbar falls Sie e das Ger t und die berwachung ber Ihren Browser fernsteuern m chten e Hinweis Bitte lesen Sie vor der Einrichtung des Ger tes nachfolgende allgemeine Hinweise Ein Netzwerk ist ein Zusammenschluss von mindestens 2 netzwerkf higen Ger ten bertragungsarten kabelgebundene Netzwerke z B CAT5 Kabel Funknetzwerke WLAN und e andere bertragungsm glichkeiten Powerline Alle Systeme besitzen wesentliche Gemeinsamkeiten aber unterscheiden sich in verschiedener Hinsicht Begriffe Anbei eine bersicht ber die Begriffe die f r die Ver wendung des Ger tes in Netzwerken relevant sind Parameter IP Adresse Eine IP Adresse ist die eindeutige Ad resse eines Netzwerkger tes in einem Netzwerk Diese darf innerhalb eines Netzwerks nur ein einziges Mal vorkommen Es gibt bestimmte IP Adressbereiche die f r ffentliche Netzwerke wie z B das Internet reserviert sind Private Ad z B 10 0 0 0 10 255 255 255 ressbereich Subnetzmaske 255 0 0 0 172 16 0 0 172 31 255 255 Subnetzmaske 255 255 0 0 192 168 0 0 192 168
453. r 1 JanMarkering 1 JanMarkering Holiday11 Dealdiver 1 JanMarkering 1 JanMarkenng Holiday12 Deaktiver 1 JanMarkering 1 JanMarkenng Live visning I denne undermenu kan der foretages 32 forskellige optagelsesindstillinger for ferie eller feriedage Klik Rediger symbolet for at foretage disse indstillinger Rediger Holiday 1 m I henhold fil m ned Jan Jan Afslut 273 HDD Harddisks Henvisning Apparatet kan administrere to 3 5 SATA harddisk F r du kan foretage optagelser med apparatet skal hver af de indbyggede harddisks initialiseres F rst derefter registrerer apparatet harddisken og tilordningen af den Advarsel Alle data p en harddisk sletter ved initialiseringen S rg rettidigt for en datasikring Indbygning af en harddisk 1 Afbryd apparatet fra str mnettet og abn afd kningen 2 Overhold ESD forskrifterne ved omgang med elektroniske apparater og s rg for at de er jordforbundet 3 bn ikke huset i rum med t pper eller andre bel gninger der kan oplades elektrostatisk 4 Undg kropskontakt med alle komponenter p printkortet Advarsel Hvis du har sp rgsm l til anvisningerne eller de ikke hj lper dig bedes du kontakte din installat r 5 Indbyg harddisken og etabl r tilslutningerne 6 Mont r huset igen og forbind apparatet med str mnettet Henvisning Kontroll r tilslutningerne hvis den installerede harddisk ikke vise
454. r la s lection 218 Relecture Relecture Appuyez sur Enregistrement dans le menu principal pour rechercher des enregistrements videos en fonction d v nements ou de rep res ou pour visualiser les images enregistrees Enregistrement par horaire Sur v nement Etiquette Image E Analogique BAI BA BA DE Tout type Tout type 22 03 2012 00 00 00 22 03 2012 235959 Relecture Chercher Annuler Vous avez le choix entre les r glages suivants Alle A1 Cam ra configurer A16 Type de Programme d tection de mouvement vid o alarme d tection de mouvement et ou alarme enregistrement manuel tous les enregistrements Type de Verrouill d verrouill tous fichier ate d but Indiquez la date et l heure Temps fin Cliquez sur Chercher afin de rechercher des enregis trements r pondant aux crit res Les r sultats sont affiches R sullat de recherche 22 03 2012 08 56 50 09 24 49 83 330KB 4 22 03 2012 08 56 50 09 24 49 83 23 KB Temps d part 22 03 2012 08 56 50 Temps fin 22 03 2012 09 25 08 Annuler e S lectionnez l enregistrement en cliquant sur la ligne correspondante et cliquez ensuite sur Visionnage symbole Remarque Le mode lecture vous permet de retourner a tout moment la recherche d v nements en cliquant droit et en s lectionnant Video Search i Remarque Les sous menus Etiquette et Image sont pratiquement
455. r nooit de stekker uit het stopcontact wanneer de recorder is ingeschakeld en onderbreek de stroomtoevoer nooit via de zekeringschakelaar Verplaats de recorder niet meteen na het uitschakelen Voordat u de recorder verplaatst dient u de volgende stappen te volgen 1 Wacht na de melding OFF op de display van de recorder ten minste twee minuten 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact 3 Verplaats de recorder Bij een stroomstoring terwijl de recorder in bedrijf is kunnen gegevens op de harde schijf verloren gaan Maak altijd gebruik van een UPS De harde schijf is zeer gevoelig Onjuiste bediening of een ongeschikte omgeving kan de harde schijf na een bedrijfsduur van enkele jaren beschadigen Indicaties daarvoor zijn het onverwacht stoppen van de weergave of zichtbare mozalekeffecten in het beeld Voor een defect van de harde schijf zijn er mogelijk geen aanwijzingen Bij een defecte harde schijf is het niet mogelijk om opnamen af te spelen In dit geval moet de harde schijf worden vervangen 175 ABUS 4 8 16 kanaals analoog digi tale recorder TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 Fabrikant ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany www abus sc com ABUS Het goede gevoel van veiligheid Security Tech Germany ABUS Enregistreur numerique Realtime 650 TVL 4 8 16 canaux TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 Notice d utilisation CE Versio
456. rap domy lnie 162 Parametry Ustawienie Alarm Host IP Adres sieciowy stacji CMS A j Wskaz wka SNMP b dzie wykorzystywane do monitorowania Port serwera Port do komunikacji danych stanu urz dzenia Do tego celu potrzebne jest domy lnie 8000 oprogramowanie SNMP niedost pne w firmie Port serwera WWW domy lnie 80 ABUS Adres Multicast IP W celu ograniczenia transferu danych mo na wprowadzi tak e Multicast IP Adres IP musi by zgodny z adresem ustawionym w oprogramowaniu do monitoringu UPnP wideo Wpisz port RTSP domy lnie 554 Potwierd ustawienia klikaj c Zastosuj wyjd z menu klikaj c Wstecz Konfiguracja Wskaz wka Port serwera 8000 oraz port HTTP 80 to domy lne porty zdalnych klient w lub zdalnego dost pu z przegl darki WWW i 322 Ostrzezenie Konfiguracja HDD pelny Dla nast puj cych typ w b d w mo na zainicjowa ostrze enie e HDD pe ny e B d HDD sie Konflikt IP Nielegalne zalogowanie R ny sygna wej ciowy wyj ciowy wideo B d zapisu Ostrze enie audio Urz dzenie emituje powtarzalny sygna d wi kowy Powiadomienie CMS Wysy a sygna alarmu do komputera PC z zainstalowanym oprogramowaniem ABUS CMS W tym celu oprogramowanie musi by uruchomione a nagrywarka ustawiona na tryb monitorowania Wys anie e maila Wysy any jest e mail na podany adres Wyzwala
457. ras analogiques VIDEO OUT e Sortie spot LOOP OUT e Chaque entr e de camera ressort ici boucl e VGA e Connexion pour moniteur VGA 9 broches signal de sortie video AUDIO IN e Entrees Cinch POWER ON OFF e Interrupteur marche arr t de l appareil ALARM IN OUT e Max 16 entr es d alarme max 4 sortie re lais 12 Branchement lectrique 12 RS 485 e Connexion pour cam ras PTZ LAN e Connexion RJ45 pour raccordement au r seau AUDIO OUT e Sortie audio de type Cinch synchronis e HDMI e Connexion pour moniteur HDMI USB e Connexion pour appareils USB JOG SHUTTLE e Selection du mode de fonctionnement USB e Connexion pour appareils USB 180 Commande la souris e Remarque I q La description mentionn e ci dessous dans le manuel s effectue la souris L appareil peut tre utilise avec une souris USB Raccordez la souris au port USB Touche Fonction Simple clic e Selection dans le menu activation d un champ de saisie ou d un onglet affichage du menu Quick Set Double clic Changement du mode d affichage Une image Plusieurs images en mode live et visionnage Cliquer et glisser e Configuration des masques priv s et des zones Simple clic e Appel du menu contextuel e Retour au menu pr c dent en mode Live Affichage des images de la cam ra pr c dente suivante 181 Sommaire vuedensemblede Apparel ae 17
458. ratets overflade Anvend ikke de f lgende substanser Saltvand insektbek mpelsesmidler chlor eller syreholdige opl sningsmidler salmiak skuremidler e Gnid forsigtigt over overfladen med bomuldskluden indtil den er helt ter Advarsel Apparatet arbejder med farlig sp nding Apparatet m derfor kun bnes af autoriserede fagfolk Alle vedligeholdelses og servicearbejder skal udf res af autoriserede firmaer Ukorrekt reparationer kan medf re livsfare for apparatets bruger Tilbeh r e Tilslut kun apparatet der udtrykkeligt er beregnet til det I modsat fald kan der forekomme faresituationer eller skader p apparatet ldrifts ttelse e L s alle sikkerheds og betjeningshenvisninger f r den f rste idrifts ttelse e bn kun huset for at installere harddisken Advarsel S rg ved installation i et eksisterende videooverv gningsanl g for at alle apparater er afbrudt fra net og lavsp ndingsstr mkredsen Advarsel Foretag ikke selv montering installation og kabelf ring hvis du er i tvivl men overlad det til en fagmand Ukorrekte og uprofessionelle arbejder p str mnettet eller p husets installationer er ikke kun en fare for dig selv men ogs for andre personer Tr k installationernes kabler s net og lavsp ndingskredse altid forl ber adskilt og ikke er forbundet med hinanden p noget sted eller kan forbindes p grund af en defekt B rn Lad ikke b rn
459. rden deshalb nicht seperat aufgefuhrt 45 Video Export Wartung e Hinweis e Hinweis Das Men dient zur Ger tewartung und sollte nur Im Informationsmen werden die technischen Da von erfahrenen Benutzern bedient werden ten des Ger tes sowie Informationen zu den ver schiedenen Einstellungen der Kameras Aufzeich System Wartung Gerate Info Kamera Aufzeichnung Alarm Netzwerk HDD nung etc dargestellt pos Dies ist z B hilfreich bei Support Anfragen TVHD80000 Import Export 0420120116BBRR091971 34WCVU 1 1 0 Build 120209 Standard 1 0 Build 111209 Proto kol Suche Net Detect Update System Wartung System Info Protokoll Suchen 20 04 2012 00 00 00 20 04 2012 23 59 59 Alle Alle Import Export Update Standard Net Detect Information 20 04 2012 00 00 01 Starte Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Beende Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Starte Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Beende Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Starte Aufnahme N A Liveansicht Zurtick Information 20 04 2012 00 00 02 Beende Aufnahme N A Information 20 04 2012 00 00 02 Starte Aufnahme N A System Info Ger teinformationen Serien 46 nummer Firmwarestatus etc In der Protokoll Suche Protokoll 46 Suche Logdatei kann nach be stimmten Kriterien z B Alarm Ausnahme Bedienung oder In Information 20 04 2012 01 26 12 HDD SMART N A Information 20 0
460. re for lynnedslag Eller tilslut apparatet til en n dstr msforsyning Advarsel bn aldrig apparatet selv Der er fare for elektrisk st d Kontakt uddannet fagpersonale eller installat ren hvis det er n dvendigt at bne apparatet e Indbygningen eller ombygningen af en harddisk b r kun foretages af uddannet personale eller installatoren Advarsel Installation i eller ndringer af apparatet medf rer tab af garanti hvis det ikke foretages af fagpersonale Vi anbefaler at lade en installat r installere en harddisk Ved ukorrekt installation af harddisken bortfalder garantien Overbelastning oversp nding Undg at overbelast stikd ser forl ngerkabler og adaptere da det kan medf re brand eller elektrisk st d Anvend en oversp ndingsbeskyttelse for at undg beskadigelser p grund af oversp nding f eks tordenvejr Kabler e Tag altid fat i stikket p alle kabler og tr k ikke selve kablet e Tag aldrig fat i netkablet med v de h nder da de kan for rsage en kortslutning eller elektrisk st d e Stil hverken apparatet m belstykket eller andre tunge genstand p kablerne og s rg for at de ikke kn kkes is r ved stikket og tilslutningsb sningerne aldrig knuder p et kabel og bind det ikke sammen med andre kabler e Alle kabler skal tr kkes s ingen tr der p dem eller forhindres af dem Et beskadiget netkabel medf re brand eller elektrisk st
461. reacties dienen te activeren Aches Irek Kanaal Aches Ma 00 00 24 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Annuleer Kopieer 1 de dag en voer een tijdschema in i Opmerking U kunt maximaal 8 perioden vastleggen telkens van 00 00 00 00 de verschillende perioden mogen elkaar niet overlappen 2 Kies bij Kopi er of de instelling voor alle dagen van de week moet worden 3 Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen en verlaat het menu met OK Acties selecteer de tab Acties Hier kunt u het gedrag van de recorder bij bewegingsherkenning configureren door in het betreffende keuzevakje te klikken Acties Trek Kanaal Tijd forceren M Pop up Beeld op Monitor Audio Waarschuwing Notificatie Surveillance Center Verzend Email M Trigger alarmuitgang OK Annuleer Parameter Pop up Beeld op Monitor Audio Waarschuwing CMS berichten Het beeld wordt automatisch op de monitor weergegeven De recorder geeft een herhaalde akoestische waarschuwing Stuurt een alarmsignaal naar een pc met de ABUS CMS software De software moet hiervoor gestart zijn en de recorder moet daar in de bewakingsmodus zijn Verzend E Mail Er wordt een e mail verzonden naar een vooraf opgegeven e mailadres Zie pagina 168 Zie instellingen voor alarmen Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen en verlaat het menu met OK A
462. red to access the menu 3 reboot the device select the corresponding Re boot symbol on the right The device is then reboot ed Switching on the device e Plug in the power supply unit to start the device 72 Status displays General information The following status displays indicate the current operat ing state e LEDs on the front of the device e Acoustic signal tones e Icons display elements on the monitor e Note 1 Pay attention to the information in the separate quick guide Display on the monitor The device shows the date and time camera name and whether a recording is in progress e Continuous recording blue R e Motion detection recording yellow R Status displays 73 Setup wizard Setting up the system Setting up the administrator The setup wizard guides you through the necessary basic system settings The DVR is then set up for record Warning ing and surveillance Note down the admin password The following password is preset e Note All detailed settings can be found in the device 149345 menu See overview on 81 The language selection appears after switching on for the Wizard first time Language English Previous Cancel Click the entry field and enter your admin password 2 To assign a new password tick the box next to New Admin Password 1 Click the entry field and select the desired language from the list Click on Apply to continue T
463. registreur de la d tection de mouvement en cochant la case correspondante Moyen d clench e Programme Horaire Moyen M Afficher l image sur l cran Alerte sonore Annuler M Notifier le centre de surveillance email S lectionnez un ou plusieurs canaux de cam ra qui pro voqueront une r action en cas d alarme Confirmez les param tres en cliquant sur Appliquer et quittez le menu via le bouton OK M Sortie alarme de d clenchement Programme S lectionnez l onglet Programme Reglez ici les heures auxquelles les r actions r gl es dans l onglet Reaction doivent tre d clench es Annuler Param tre Message Afficher l image sur La cam ra appara t en l cran mode de plein cran dans l affichage en temps r el Alerte sonore L appareil met une tonalit r p t e Notification CMS Envoie un signal d alarme a un PC avec le logiciel CMS 210 ABUS Pour cela le logiciel doit tre d marr et se trouver en mode surveillance Envoi E Mail Un e mail est envoy une adresse mail sp cifique D clenchement d alarme Voir les r glages d alarme e Confirmez les param tres en cliquant sur Appliquer et quittez le menu via le bouton OK Zone privee S lectionnez le canal de camera traiter dans Came ra Cochez la case Zone priv e Surveillance anti sabotage Selectionnez le canal de camera traiter dans Came
464. ren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht e Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlange rungskabel die nicht den geltenden Sicherheitsnor men entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingrif fe an den Strom und Netzkabeln vor Aufstellort Betriebsumgebung Stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene Oberfla che und stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t e Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in R umen mit ho her Temperatur oder Luftfeuchtigkeit z B Badezim mer oder berm igem Staubaufkommen ausgelegt Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 10 C bis 55 C maximal 85 relativer Feuchte Das Ger t darf nur in gem igtem Klima betrieben werden Achten Sie darauf dass e immer eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist stellen Sie das Ger t nicht in Regale auf einem di cken Teppich auf ein Bett oder dorthin wo Bel f tungsschlitze verdeckt werden und lassen Sie min destens 10 cm Abstand zu allen Seiten e keine direkten Warmequellen z Heizungen auf das Ger t wirken e kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft e das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Magnetfel dern 7 Lautsprechern steht e keine offenen Brandquellen 2 brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen e der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggres siven Fl ssigkeiten vermieden wird e das Ger t nicht in der N he vo
465. ren Sie die Checkbox DDNS aktivieren und i Hinweis w hlen Sie dann den DDNS Typ DynDNS und tra gen Sie im Feld Server Adresse die IP Adresse www abus server com ein 3 bernehmen Sie Ihre Daten mit Anwenden Die IP Adresse Ihrer Internet Verbindung wird nun jede Mi nute am Server aktualisiert Einige dieser Einstellungen sind f r manche Modi nicht w hlbar 28 Einstellungen Allgemein DDNS Email FTP SNMP Weitere Einstellungen 1 Hinweis Der Rekorder kann die Uhrzeit mit einem externen Server synchronisieren Daf r stehen mehrere Serveradressen im Internet zur Verf gung 1 Aktivieren Sie die Checkbox NTP und geben Sie an nach welcher Zeitspanne die Synchronisation er neut erfolgen soll Geben Sie die IP Adresse des NTP Servers sowie den NTP Port ein 2 bernehmen Sie Ihre Daten mit Anwenden Email Bei einem Alarm kann das Ger t eine Nachricht per Email versenden Geben Sie hier die Email Konfiguration ein Einstellungen DDNS NTP FTP SNMP Weitere Finstellungen Parameter Aktivieren Sie Checkbox aktivieren wenn eine Server Authenti Anmeldung am Server des Internet fizierung Providers erfolgt Mail Konto beim Provider Passwort Passwort mit dem das Email Konto gesch tzt ist SMTP Server SMTP Server Adresse des Providers SMTP Port Geben Sie den SMTP Port an Standardm ig 25 SSL aktivieren Checkbox aktivieren um die Email
466. res to prevent me all Syng on unauthorised external access e g firewall chang Email Used to specify the e mail settings ing passwords changing ports which are sent as an e mail to a specif ic address in the event of an alarm SNMP Configure the parameters to receive in formation about the device status UPnP Universal Plug and Play Settings for the convenient control of network devices in an IP network More Used to configure the IP address of the Settings PC where a message should be dis played in the event of an alarm Warning When using a router the network clients e g the 85 Configuration TAB General NIC Typ Set the transmission speed of the in stalled network card here Tip 10M 100 1000M self adaptive Enable DHCP Tick the box if the IP addresses are assigned dynamically via DHCP in the network DHCP activated Subsequent entry fields are inactive parameters as signed via DHCP Note If the IP addresses are assigned man ually ensure that DHCP is not active box not ticked IPv4 Adress Address of the network device in the network manual assignment IPv4 Usually 255 255 255 0 Subnet Mask IPv4 Default Address of the gateway for Internet ac Gateway cess IPv6 Adress 1 Currently no functioning IPv6 Adress 2 Currently no functioning IPv6 Standard Currently no functioning Gateway MAC Adress Hardware address of the installed net work card Bytes
467. ried out by trained personnel We recommend having the HDD installed by a maintenance specialist Your guarantee is invalidated in the event of im proper installation of the HDD Overloading overvoltage e Avoid overloading of mains sockets extension cables and adapters as this can result in fires or electric shocks e Use overvoltage protection to prevent damages caused by overvoltage e g electrical storms Cables e Always hold cables by the connector and do not pull the cable itself e Never touch the mains cable with wet hands as this can lead to a short circuit or electric shock e Never position the device furniture or other heavy items on the cable Ensure that the cable does not become kinked especially on the connector and sockets e Never knot the cable and do not tie it to other cables e All cables should be laid so that they cannot be stepped on or cause an obstruction e Adamaged mains cable can cause a fire or electric shock Check the mains cable from time to time e Never modify or manipulate the mains cable or plug e Do not use plug adapters or extension cables that do not conform to the applicable safety standards and do not make alterations to power supply cables or mains cables 69 Important safety information Installation location operating environ ment e Position the device on a firm level surface and not place any heavy objects on the device e The device is no
468. ries if the device will not be used for a sustained period as these can leak and damage the device Important safety information Care and maintenance Maintenance is necessary if the device has been dam aged This includes damage to the plug mains cable and housing penetration of the interior by liquids or foreign objects exposure to rain or moisture or when the device does not work properly or has fallen e Disconnect the device from the mains power supply before maintenance e g cleaning e f smoke develops or unusual noises or odours are detected then switch off the device immediately and pull the mains plug from the socket In such cases the device should not be used until it has been in spected by a qualified technician e Maintenance work should only be carried out by qual ified specialists e Never open the housing on the device or accesso ries There is a risk of fatal injury due to an electric shock when the housing is opened e Clean the device housing and remote control with a damp cloth Do not use solvents white spirit or thinners as these can damage the surface of the device Do not use any of the following substances e Salt water insecticides solvents containing chlorine or acids ammonium chloride or scouring powder e Gently rub the surface with a cotton cloth until it is completely dry Warning The device works under dangerous voltages The device must only be opened by autho
469. rised spe cialists All maintenance and service work must be carried out by authorised firms Improper repairs can expose device users to the risk of fatal injury Accessories e Only connect devices that are suitable for the intend ed purpose Otherwise hazardous situations or dam age to the device can occur Putting into operation e Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time e Only open the housing to install the HDD Warning When installing the device in an existing video surveillance system ensure that all devices are disconnected from the mains power supply and low voltage circuit A Warning If in doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the de vice Improper or unprofessional work on the mains power supply or domestic installation puts both you and other persons at risk Connect the installations so that the mains power circuit and low voltage circuit always run separate ly from each other They should not be connected at any point or become connected as a result of a malfunction Children and the device Do not allow children access to electrical devices Never allow children to use electrical devices without supervision Children may not be able to accurately detect possible risks Small parts can be life threatening if swallowed e Keep batteries away from small children Call for me
470. rkehr Netzwerk Test Netzwerk Paket Export USB1 1 LAN1 192 168 0 88 LAN2 0 0 0 0 Abbrechen Nach Ablauf der Fortschrittsanzeige erscheint bei er folgreicher Initialisierung ein Hinweisfenster Schlie Ben Sie dieses mit OK e Klicken Sie auf Status um den Status der LAN Bei Netzwerk Test k nnen Sie die Verbindung zu einem Anschl sse verbunden nicht verbunden anzeigen anderen Ger t wie zum Beispiel einem Computer ber zu lassen pr fen anpingen Geben Sie die Netzwerk Adresse e Klicken Sie auf Netzwerk um Ihre Netzwerkeinstel des zu berpr fenden Ger tes z B 192 168 0 25 ein lungen zu ndern siehe S 43 und dr cken Sie auf Test TAB Statistik von Netzwerkressourcen Ergebnis Wartung Durchschnittliche Versp tung 2 ms Paket Verlust Rate 0 Verkehr Netzwerkerkennung OK Informationen zu zwei Parametern erscheinen Parameter Durchschnittliche Die Zeit die das angepingte Ger t Versp tung zum Antworten ben tigt Paket Verlust Zeigt in Prozent an wie viel Prozent Rate der Pakete nicht bertragen wurden i 1 NEE In diesem wird die benutzte Bandbreite des Ger tes Bei einer hohen Paket Verlust Rate empfiehlt es angezeigt sich den Netzwerk Test zu wiederholen Mit Klick auf Aktualisieren k nnen Sie die Daten erneu i Hinweis ern Sollte weiterhin eine hohe Paket Verlust Rate auf treten sollten Sie ihr Netzwerk auf nicht ordnungs gem e
471. roup Dabei han delt es sich um einen internationalen Standard f r die Kompression von bewegten Bildern Auf einigen DVDs sind die digitalen Audiosignale in diesem Format kom primiert und aufgenommen NTP Network Time Protokoll Verfahren zur Zeitsynchronisierung ber Netzwerke Auch SNTP Simple Network Time Protokoll das eine vereinfachte Form darstellt NTSC Farbfernseh Standard in USA Das Verfahren unter scheidet sich in einigen Details vom europ ischen PAL System Ein NTSC Vollbild besteht aus 480 sichtbaren und insgesamt 525 Zeilen Pro Sekunde werden 60 Halbbilder angezeigt Im Vergleich zu PAL ist das Sys tem anf lliger gegen Farbst rungen PAL 55 Glossar Phase Alternating Line Europ isches Farb TV System Es verwendet 576 sichtbare Bildzeilen mit den f r Ver waltungs Signale genutzten Zeilen besteht ein Vollbild aus 625 Zeilen Pro Sekunde werden 50 Halbbilder ge zeigt Die Phasenlage des Farbsignals wechselt dabei von Bildzeile zu Bildzeile PANEL Fachbegriff f r das Innenleben eines Flach Displays man spricht von LCD oder Plasma Panels PC Ein Personal Computer kann als Fernabfrage Platz entweder mit der mitgelieferten Software oder per Brow ser verwendet werden Pixel Picture Element Bildpunkt Bildelement bezeichnet die kleinste Einheit einer digitalen Bild bertragung bzw darstellung PIP Picture in Picture Abk rzung fur die Bild in Bild
472. rpose which it was de signed and built for Any other use is considered inap propriate This device may only be used for the following pur pose s e This 4 channel 8 channel 16 channel analogue digital recorder is used in combination with connected video signal sources analogue cameras and video output devices CRT or TFT monitors for object surveil lance 1 Note Data storage is subject to national data protection guidelines During installation inform your customers regard ing the existence of these guidelines General information Before using the device for the first time read the follow ing instructions carefully and pay attention to all warn ings even if you are already familiar with electronic de vices Warning All guarantee claims become invalid for damages caused by non compliance with these operating instructions We cannot be held liable for resulting damages Warning We cannot be held liable in the event of material or personal damage caused by improper opera tion or non compliance with the safety information All guarantee claims are invalid in such cases Keep this manual in a safe place for future reference If you pass on or sell the device you must also include this user manual This device has been manufactured in accordance with international safety standards Power supply e Only operate this device through a power source which supplies the mains power specified on the
473. rs de DVD etc e Exporter permet d exporter tous les enregistre ments pour la p riode selectionnee Remarque il n est pas possible d exporter une p riode plus grande que 24 heures 1 Entrez les parametres voir 210 2 Cliquez sur Details pour d limiter le champ de re cherche Resultat de recherche 22 03 2012 08 56 50 09 26 49 EJ AA 22 03 2012 08 56 50 09 26 49 89 265 89 164KB Temps d part 22 03 2012 09 25 08 emps fin 22 03 2012 09 27 07 Taille totale 180MB Sauvegarder Annuler e La taille de fichier pour chaque enregistrement et le total des tailles pour tous les enregistrements appa raissent l cran e Cliquez sur le symbole Lire pour visualiser l enregistrement correspondant e Pour verrouiller ou d verrouiller un fichier cliquez sur le symbole Verrouiller Sa Cliquez sur Sauvegarder pour acc der d exportation Sauvegarder USB1 1 v Actualiser Classeur 16 02 2012 08 02 20 2 Nouveau dos Formater Sauvegarder Annuler 1 S lectionnez dans le menu d roulant le dispositif rac cord sur lequel les donn es doivent tre sauvegar d es 2 Si le dispositif pas cliquez sur Actualiser e Si le dispositif ne s affiche toujours pas d branchez le de l appareil et raccordez le a nouveau Pour ce faire lisez galement les instructions du fabricant 3 Cliquez sur Formater pour commencer
474. rt einen Neustart durch Ger t einschalten e Stecken Sie das Netzteil an um das Ger t zu starten 14 Statusanzeigen Statusanzeigen Allgemeines Folgende Statusanzeigen informieren Sie ber den Be triebszustand LEDs an der Ger tevorderseite e Akustische Signalt ne e Icons Anzeigeelemente auf dem Monitor e Hinweis Beachten Sie die Ausf hrungen in der separaten Kurzanleitung Anzeigen am Monitor Das Ger t zeigt Datum und Uhrzeit den Kameranamen und ob eine Aufzeichnung stattfindet e Daueraufzeichnung blaues R Bewegungserkennungsaufzeichnung gelbes R 15 Einrichtungsassistent Einrichtungsassistent System einrichten Der Einrichtungsassistent fuhrt Sie durch die notwendi gen Grundeinstellungen des Systems Danach ist der Di gitalrekorder zur Aufnahme und berwachung eingerich tet e Hinweis S mtliche Detaileinstellungen finden Sie im Ger temen siehe bersicht auf S 23 Nach dem erstmaligen Einschalten erscheint die Sprach Auswahl Sprache Anwenden Abbrechen 1 Klicken Sie in das Eingabefeld und w hlen Sie Ihre Sprache aus der Liste Zum Fortfahren auf Anwen den klicken Folgende Abfrage erscheint Assistent Assistent ber Syslemslarl ausl hren e Klicken Sie auf N chste um den Assistenten zu star ten i Hinweis Nachdem das System eingerichtet ist k nnen Sie die Checkbox deaktivieren das H kchen wird ausgeblendet u
475. rweiterte Einstellungen Haruntarfahren Neustarten Abbrechen e Hinweis 1 Der Benutzer kann lokal d h am Ger t Einstel lungen vornehmen oder Parameter ndern Der Benutzer kann darf ber die Netzwerkverbin dung auf das Ger t zugreifen Im TAB Kamera wird die Berechtigung auf den Zugriff zu einzelnen Kameras ber Netzwerk oder lokal eingestellt Lokale Kon Lokale Protokoll Suche figuration Lokale Parameter Einstellungen Erweiterte Einstellungen Lokal Herunterfahren Neustart Kamera Kon Kamera Rechte figuration Remote Live Ansicht Lokal Manuelle Steuerung Remote Manuelle Steuerung Lokale Wiedergabe Remote Wiedergabe Lokaler Videoexport Warnung ndern Sie die allgemeinen Einstellungen des Benutzers Name Passwort Level MAC Adresse mit einem Klick auf das Symbol oder in dem TAB Passwort ndern 32 Konfiguration W hlen Sie bei Kamera den zu bearbeitenden Kamera Verwaltung Kamerakanl aus m Passen Sie bei Modus das Kamerbild mit Hilfe von ein en gerichteten Einstellungen oder mit Hilfe von benutzerde finierten Einstellungen den Lichtverhaltnissen an Privatzone TED 7 Mitte Videoverlust LE 288 v a tae re m Nicht Transparent amp Nicht Blinke PTZ y 4 Kamera QPreset speichem 1 2 3 4 5 6 er AO ST MZ Bewegung a Preset aufrufen Privatzone 13 14 15 16 17
476. rz dzenie wykona restart a I Ewentualnie sprawd stan oprogramowania firmware w menu Konserwacja w pozycji Informacja Resetowanie systemu Zarz dzanie systemem Dane systemowe Fabr Dzienniki Ustawienia fabryczne zostana przywrocone po restarcie OK Konfiguracja Aktuali Firmware e Wskaz wka Ta operacja powoduje przywr cenie ustawie fabrycznych urz dzenia Reset Ostrze enie Zostan skasowane wszystkie ustawienia wykonane od momentu uruchomienia kamery ustawienia zapisu alarmy itp Zabezpiecz ustawienia aby unikn ich utraty Po zresetowaniu urz dzenia mo na je ponownie wczyta 341 Konserwacja Net Detect Zarz dzanie systemem Dane systemowe Ruch Szukanie sieci Dzienniki RENE Konfiguracja Aktuali Firmware Fabr Wysy anie 425Kbps Odbi r 13Kbps LAN1 Udane Ethernet Udane Ethernet 00 40 35 bb 1b 66 1500 100M Full Dup 00 40 35 bb 1b 67 1500 100M Full Dup e Wskaz wka Tu wy wietlane s informacje o ruchu w sieci i interfejsach sieciowych ZAK ADKA Ruch Zarzadzanie systemem Dane systemowe Ruch Szukanie sieci Dzienniki 1024Kbps Konfiguracja Aktuali Firmware Fabr Wysylanie 422Kbps Odbi r 13Kbps LANI Udane Ethernet LAN Udane Ethernet 00 40 35 16 66 1500 100M Full Dup 00 40 35 bb 1667 1500 100M Full Dup Wy wietlana jest graficznie ilo odebranych i wys anych danych W polu pod grafik stos
477. s Klik i menuen HDD for at foretage indstillingerne vedr rende harddiskadministrationen Harddiskforvaltningens parametre Udvidede indstilli SMART Lokal OKB 2 93151GB Normal L se skrive Lokal OKB 2 794GB Normal L se skrive HDD information Label det interne tilslutningsnummer HarddisklageriGB i HarddisklageriGB Status Viser harddiskenes aktuelle status Ikke initialiseret Normal Defekt dvale standby Property Read only Skrivebeskyttelse L se skrive L se og skrive Type Lokalt Apparatharddisk NFS Netv rksharddisk Undg om muligt at anvende NFS lagring af hensyn til eventuelle kompatibilitetsproblemer Free Space Viser ca lagerpladsen der er fri til optagelser Fjernelse af harddisken V lg harddisken ved at aktivere afkrydsningsboksen Start processen ved at klikke p Init Bekr ft sikkerhedsforesp rgslen med OK Statusbj lken viser initialiseringens forl b or e PE 1 N r processen er afsluttet vises 274 Kameraets harddiskindstillinger Klik p undermenuen Udvidede indstillinger Modus Hukommelse Bruger hukommelse vi deo HDD kapacitet GB Maks kapacitet GB til optagelse En optagelsesfils filst rrelse Harddisklager i GB Fastl g den maks optagelsesst rrelse p harddisken pr kamera 1 V lg under Kopier om indstillingen skal overtages for alle kameraer 2 Bekr ft indstillingerne
478. s SCREEN SIZE Size of the display from the bottom left corner to the top right corner in inches or centimetres Browser Program for viewing websites on the Internet USB Universal Serial Bus Serial bus connection used for connecting media whilst in operation Maximum data rate for USB 2 0 ca 320 Mbit s ca 40 MB s VGA Video Graphics Array Standard interface for analogue video signals in PCs primarily deals with RGB signals ZOLL inches Typical unit of screen size One inch is equivalent to 2 54 centimetres The most common sizes of 16 9 displays are 26 inch 66 cm 32 inch 81 cm 37 inch 94 cm 42 inch 106 cm 50 inch 127 cm and 65 inch 165 cm Internal HDD Internal HDD The internal hard disk drive HDD is very sensitive Operate the device according to the following instructions in order to avoid drive errors Important recordings should be backed up on external media to avoid unexpected data loss Note e Do not move the device during operation e Moisture inside the device can condense and lead to HDD malfunctions e When the device is turned on never remove the mains plug from the socket or interrupt the power supply us ing the safety switch e Do not move the device immediately after switching it off To move the device carry out the following steps 1 Wait until OFF has been shown on the display for at least two Minutes 2 Remove the mains plug from the socket 3 Move the device
479. s file day event fi chier jour evenement pr c dent ont diff rentes fonctions selon le mode de lecture Lecture normale En appuyant sur le bouton la lecture passe au jour pr c dent suivant Recherche d v nement En appuyant sur le bouton la lecture passe au jour d evenement pr c dent suivant Exportation des donn es En appuyant sur le bouton la lecture passe au fi chier pr c dent suivant Remarque La restitution simultan e de 8 canaux de cam ra est possible eo L ecran de visualisation Le visionnage est pilot a l aide du champ de contr le toute la journ e Camera 02 Camera 03 Camera 04 mars 2012 LMMMVD ai GZ 5 6 4 8 9 10 12 13 14 15 16 17 a 21 22 23 24 _ ER gt 26 21 28 29 30 31 gt KE 1 2 3 4 5 7 9 10 11 12 13 14 15 18 17 18 19 20 21 22 73 24 Enregistrement par horaire Sur v ne O Pie E 190 NES 711 champ de contr le avec axe de temps d enregistrement voir a droite 197 Commande via champ de controle Le champ de contr le permet de piloter le visionnage en cours Les symboles ont la signification suivante Emregisirement par horaire Eur dei marmer nl 18 19 1 Axe de temps e Cliquez sur de temps pour la lecture a un autre endroit Cliquez sur le curseur et deplacez le a 17 EM EM EM
480. sateur est verrouil lee Il faut alors saisir un mot de passe pour acc der aux menus 3 Cliquez sur l ic ne Redemarrer a droite pour red marrer L appareil red marre Mise sous tension de l appareil e Branchez le bloc d alimentation pour d marrer l appareil 190 Indicateurs d etat Indicateurs d etat Generalites Les indicateurs d tat suivants vous informent sur de fonctionnement LED sur la face avant de l appareil e signaux sonores e 1 0 pictogrammes sur le moniteur e Remarque Suivez les instructions du guide de d marrage ra pide fourni s par ment Affichage sur le moniteur L appareil affiche la date et l heure le nom de la camera et indique si un enregistrement est en cours e Enregistrement en continu bleu e Enregistrement suite a une d tection de mouvement jaune 191 Assistant de param trage Assistant de parametrage Parametrage du systeme L assistant de param trage vous aide a effectuer les r glages indispensables du systeme L enregistreur num rique est ensuite configure pour l enregistrement et la surveillance i Remarque Vous trouvez tous les r glages dans le menu Ap pareil Voir la menu principal p 199 Le choix de la langue apparait a apres la pre miere mise sous tension Francais Annuler 1 Cliquez dans le champ et selectionnez votre langue dans la liste Cliquez ens
481. sen mav til hovedbiblioteket p et USB stik e Forbind USB stikket med et af USB stikkene p apparatet V lg USB stikket klik evt p Aktualisering V lg opgraderingsfilen klik p Update Vent indtil apparatet foretager en genstart gt IS Kontroll r evt firmware versionen under Information i menuen Maintenance 1 Henvisning Opgraderingen via FTP fungerer som beskrevet ovenfor Pc en skal befindes sig i det samme lokale netv rk e Indstil en pc som FTP server e Indtast FTP serverens IP adresse Udforelse af Standard System Vedligeholdelse Systeminfo Protokolsegning Systemet genstarter efter genoprettelse al standard ndstillingerne Forts t Import eksport Opdatering Net Detect Henvisning Ved denne proces tilbagestilles resettes apparatet til fabriksindstillingerne Advarsel Alle indstillinger som du har foretaget siden idriftseettelsen kameraer optagelsesindstillinger alarmer etc slettes under processen Undg at miste indstillingerne ved at gemme dem inden Efter reset kan du in dl se dem igen Netv rk System Vedligeholdelse Systeminfo Registrering af netv rk Network Stat Protokols gning Import eksport Opdatering Standard Henvisning Her vises informationer om netv rkstrafikken og netv rksportene Kartotekskortet Netv rksbelastning System Vedligeholdelse Registrering af netv rk 16Mbps Systeminfo Network Stat Prot
482. signifie Self Monitoring Analysis and Report ing Technology Detection des secteurs d fectueux Mutiliser HDD apr s chec Spin Up Time Start Stop Count Reallocated Sector Count Seek Error Rate H in Retry Count 217 Disque management Cliquez sur le sous menu S M A R T gt Ce sous menu permet de v rifier Fabsence d erreurs sur votre disque dur Il est donc recommande de pas de sactiver cette fonction HDD Einstellungen HDD Eigenschaften O RW Nur Lese Rechte Redundant Gruppe CREE VAR ER CHE FEE IR FRR I 9 10 11 12 13 14 RER 16 2 194GB Abbrechen S lection du disque dur traiter HDD Statut de Indique le statut de l autotest actuel l autotest Type d autotest Selectionnez un type d autotest Test court Test etendu Test de transport S M A R T Cliquez sur l ic ne pour lancer autotest Temperature C Affichage de la temperature du disque dur Activation Affichage des jours de fonctionne ment du disque dur jours Auto valuation Affichage de statut de lauto evaluation Evaluation Affichage de statut de l valuation compl te Confirmez les param tres en cliquant sur Appliquer et appuyez sur OK pour quitter le menu Attention Lorsqu un seul disque dur est install et qu il a le statut Lecture seule appareil ne peut pas enregistrer Contr le du statut des disques durs Vous pouvez contr ler le statut de ch
483. start end in a network Certain IP address ranges are reserved for public networks e g the DST Bias Daylight Saving Time Bias Correc tion of the DST to the reference time Internet TAB More Private e g 10 0 0 0 10 255 255 255 Settings address Subnet mask 255 0 0 0 Unique specification of the device 2095 172 16 0 0 172 31 255 255 Device Number Used for unique identification when Subnet mask 255 255 0 0 using remote control 192 168 0 0 192 168 255 255 CVBS Scroll bar left darker Subnet mask 255 255 255 0 brightness right brighter A subnet mask is a bit mask used for mask making decisions and assignments dur Operation Never 1 to 30 minutes regulates Timeout how long the menu is shown Ing routing 255 255 255 0 is the standard subnet Output mode Renders the image softer or sharper menu mask in home networks Event message Box ticked Gateway A gateway is a network device which al Acoustic alarm output when notifica lows all other network devices to access tions such as motion detection HDD me Internet full etc occur This can be the computer connected to 3 the DSL modem usually the router Main CVBS Setting for the CVBS connection or access point within the network Confirm the settings by clicking Apply and leave the menu with OK Parameter Setting Name The name server is responsible for as server Signing a unique IP address to a web ad dress or URL
484. stillinger 5 Email FTP SNMP Yderligere indstillinger Advarsel Brug s vidt muligt kun PPPOE hvis der ikke er IPv4 Standard Gatewayens adresse til nogen router til r dighed gateway internetadgangen IPV6 adresse 1 Aktuelt ingen funktion DDNS IPv6 adresse 2 Aktuelt ingen funktion IPv6 Standard Aktuelt ingen funktion Adress Det indbyggede netv rkskorts POI aan MTU Bytes Beskriver de st rste protokoldatas mee sonen Foretrukken Adresse p Domain Name Server Alternativ DNS IP adresse p den alternative DNS Fa Afkrydsningsboks aktiveret netveerksafbryd Akustisk alarmering ved netvaerksafbrydelse Indstillinger Generelt PPPOE NTP Email FTP SNMP Yderligere indstillinger ABUS DDNS 62 153 88 107 1 For at kunne anvende funktionen ABUS DDNS skal du forinden oprette en konto hos www abus server com Lees hertil FAQs pa websiden 2 Aktiv r afkrydsningsfeltet Aktiver DDNS v lg Henvisning derefter DDNS type DynDNS og indtast IP Nogle af disse indstillinger kan ikke veelges for an www abus server com feltet Server adresse visse modes 3 Overtag dine data med Anvend IP adressen din internetforbindelse aktualiseres nu hvert minut pa serveren 262 Indstillinger Generelt PPPOE DDNS a 1 Email FTP SNMP Yderligere indstillinger Henvisning mme Optageren kan synkronisere klokkesleettet med en ekstern server Hertil
485. stillinger Yderligere indstillinger Dansk PAL 1 024 768 60HZ GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY 04 06 2012 1 2 16 49 Kartotekskort General Opl sning Datoformat Systemtids ndring Dato Mark rens hastighed Aktiv r assistent Live visning Aktiver ID autentificering OSD sprog Monitor oplasning GMT Greenwich Mean Ti me MM DD AAAA DD MM AAAA AAAA MM DD Dato klokkesleet Rullepaneler til venstre lav til h jre h j hastighed Afkrydsningsboks aktiveret Assistenten vises ved systemstart Afkrydsningsboks deaktiveret Intet kodeord Afkrydsningsboks aktiveret Kodeord skal indtastes f r menuen kan betjenes Konfigurering Kartotekskortet DST indstillinger Automatistik DST Med aktiveret checkbox skifter tilpasning apparatet automatisk til sommertid Aktiv r DST Med aktiveret checkbox kan der v lges en pr cis start slutdato fra til Dato start slut sommertid DST Bias Daylight Saving Time Bias ndring af sommertiden til referencetid Yderligere indstillinger Entydig specifikation af apparatet Nr Til entydig identificering ved anvendelse med en fjernbetjening CVBS lysstyrke Skyderegulering til venstre lav til h jre h j lysstyrke H ndelse Aldrig 1 30 minutter styrer henvisning hvor l nge menuen vises indtil menuen skjules igen Menu Viser billedet mere uskarpt eller gengivelsesmodus mere skarpt
486. suite sur Tester pour envoyer un courriel a titre d essai 3 Si vous indications sont correctes et si vous avez re u un mail de confirmation cliquez sur Sauvegar der i Remarque L appareil envoie un courriel au destinataire confi gur Si le courriel n arrive pas destination vous de vez v rifier et corriger les parametres V rifiez le cas ch ant les parametres antispam de votre client e mail e Remarque Pour des raisons de compatibilit n utilisez que les E Mail Clients pouvant tre selectionnes via SMTP UPnP Einstellungen Allgemein PPPOE DDNS NTP Email FTP 14 v2 161 Allgemein Weitere Einstellungen Alarm RS 232 public Liveansicht private Warnung 162 Benutzer Liveansicht Zur ck Parametre Reglage Activer UPnP Cochez cette case pour activer la vi sibilit au sein d un r seau IP Indiquez ici si le transfert de port doit tre effectu automatiquement ou manuellement Confirmez les parametres en cliquant sur Appliquer et quittez le menu via le bouton Retour Reglages supplementaires Configuration de systeme G n ral G n ral PPPOE DDNS NTP Email FTP SNMP Alarme RS232 Aper u directe Exception Utilisateur Aper u directe Derrier Configuration IP station centrale Adresse r seau de la station CMS Port Station Port de votre station CMS centrale Port pour la communication des don n es ort HTTP Port du serveur web IP Multicast Vous
487. supply 12 VDC 3 3 A 50 60 Hz 12 VDG 5 0 A 50 60 Hz Power consumption lt 10W without HDD lt 15W without HDD lt 20W without HDD Operating temperature 10 55 C OSD languages 400 x 45 x 275 mm lt 4 0 kg without HDD C Dimensions W x H x D Certifications HDD storage capacity In addition to the actual storage capacity of the installed HDD the required storage space for recording and surveil lance depends on the set resolution and frame rate of the recording On the included CD you can find a program in order to calculate the required amount of memory In addition you find this software for download on our homepage together with the ABUS CMS software 11 GlossaryTechnical data Overview monitor output combination It is possible to Connect a SPOT monitor Use the table below to find out what combinations are possible A tick indi cates that the combination is possible a cross shows that it is not VGA only only 112 Disposal Information on the EU directive on waste electrical and electronic equipment To protect the environment do not dispose of the device with domestic waste at the end of its service life It can be disposed of at one of the appropriate collection points in your country Please obey your local regulations when disposing of material Dispose of the device in accordance with EU di rective 2002 96 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment
488. t Menu Yollbild Mehrfachansicht Yorherige Ansicht Nachste Ansicht Sequenzanzeige starten Garfl ag ge Wiedergabe Aux Manitor ffnet das Hauptmen Vollbild Vollbildansicht der gew hlten Kamera Mehrfachansicht Verschiedene Kameralayouts Vorherige Ansicht Darstellung der vorherigen Kamera N chste Ansicht Darstellung der n chsten Sequenzanzeige Startet die sequenzielle Anzeige der starten Kameras Starte Aufnahme Startet die Bewegungserkennung oder den Zeitplan f r den ganzen Tag Quick Set Einstellung des Ausgabemodus Ganzt gige Wie Zur Wiedergabe wechseln dergabe Liveansicht e Hinweis 1 Sequenzanzeige starten Legen Sie in den Anzeige Einstellungen die Se quenzverz gerung f r die Darstellung fest Auswahlleiste im Kamerabild Klicken Sie in der Einzel oder Mehrfachansicht auf ein Kamerabild Es erscheint eine Auswahlleiste Bedeutung des Symbols 1 Bereich zum Bewegen der Miniaturleiste 2 Manuelle Aufzeichnung aktivieren deaktivieren 3 Sofortige Wiedergabe der letzten 5 Minuten 6 Digitaler Zoom 7 Bildeinstellungen 8 Schlie en der Auswahlleiste 19 Liveansicht Einstellungen e Hinweis Die Liveansicht kann folgenderma en eingestellt werden ffnen Sie das Hauptmen und klicken Sie auf Konfigu ration Klicken Sie anschlie end auf Liveansicht Einstellungen VGA HDMI 2x2 Keine Umschaltung 2 VGA HDMI 1
489. t puj ce tematy Prezentacja na ywo Odtwarzanie Eksport danych Diagnostyka b d w 301 Wazne zasady bezpieczenstwa Obja nienie symboli W instrukcji oraz na urz dzeniu stosowane s nast puj ce symbole Has o Znaczenie tekstowe Symbol Ostrze enie Ostrze enie o gro cych obra eniach lub zagro eniach dla zdrowia u ytkownika A Ostrze enie Ostrze enie o gro cych obra eniach lub zagro eniach dla zdrowia u ytkownika w wyniku dzia ania napi cia elektrycznego A Wa ne Informacja o mo liwo ci uszkodzenia urz dzenia akcesori w 1 Wskaz wka Zwraca uwage wazne informacje W tek cie stosowane s nast puj ce wyr nienia Znaczenie 1 Wezwanie instrukcja dzia ania w ustalonej kolejnosci operacji opisanych tekscie e Wyliczenie bez ustalonej kolejno ci w tek cie lub ostrze eniu U ycie zgodne z przeznaczeniem U ywaj urz dzenia wy cznie zgodnie z jego konstrukcj i przeznaczeniem Ka de inne u ycie jest uwa ane za niezgodne z przeznaczeniem Urz dzenie mo e by u ywane tylko do nast puj cego celu cel w Ta 4 8 16 kanatowa nagrywarka analogowo cyfrowa s u y do monitorowania obiekt w we wsp pracy z pod czonymi r d ami sygna u wideo kamery anal ogowe oraz urz dzeniami wyj ciowymi wideo monitory CRT lub TFT 1 Wskazowka Zapis danych jest objety przepisami w zakresie ochrony danych obowi zuj cymi
490. t de VGA kabel aan en start de recorder opnieuw op om de automatische herkenning uit te voeren Camera uitgang instellen U kunt maximaal 16 cameras bij het live kijken tegelijk laten weergeven laten weergeven 1 Klik op Zicht Configuratie VGA HDMI 2 de weergavemodus Abh ngig vom Modell 1x1 e 2x2 1 5 e 1 7 e 3x3 e 4x4 3 de navigatietoetsen wijst u het gewenste camerasignaal toe aan het desbetreffende beeldschermkader e Instelling X betekent dat deze camera niet wordt weergegeven 4 Klik op PasToe om de instellingen over te nemen Weergave Weergave Algemeen Weergave is mogelijk op drie verschillende manieren e via zoeken op gebeurtenis in het hoofdmenu anuit de live weergave resp e het logbestand in het onderhoudsmenu i Opmerking De knoppen vorig bestand vorige dag vorige gebeurtenis worden verschillend gebruikt afhankelijk van de playback modus Normale playback Door op de knop te drukken springt de playback naar de vorige volgende dag Gebeurtenis zoeken Door op de knop te drukken springt de playback naar de vorige volgende gebeurtenis dag Gegevens exporteren Door op de knop te drukken springt de playback naar het vorige volgende bestand Opmerking De gelijktijdige weergave tot 4 camerakanalen is mogelijk me Het weergavescherm De weergave wordt bediend via het de besturingstoetsen Hele dag afspelen Camera 02
491. t designed for operation in rooms subject to high temperatures or moisture e g bath rooms or in excessively dusty rooms e Operating temperature and ambient humidity 10 C to 55 C maximum 85 relative humidity The device may only be operated in moderate climate conditions Ensure the following e Sufficient ventilation must be present at all times do not place the device in a storage rack on thick car pets on a bed or anywhere where the ventilation slots are covered Make sure that a gap of at least 10 cm is present on all sides e The device must not be exposed to direct heat sources e g heaters The device must not be exposed to direct sunlight or strong artificial light e The device must not be placed in close proximity to magnetic fields e g loudspeakers e Naked flames e g candles must not be placed on or near the device e Contact with spraying or dripping water and aggres sive liquids must be avoided e The device must not be operated in close proximity to water and must not be submerged under any cir cumstances do not place objects containing water on or near the device such as vases or drinks e Foreign objects must not penetrate the device e The device must not be exposed to strong variations in temperature as this can lead to condensation and electrical short circuits e The device must not be exposed to excessive jolts or vibrations Remote control e Remove all batte
492. t direkte S t netv rkskablet i Kontroll r netv rkskonfigurationen og ret den evt Skift batterierne ud med nye Ret fjern betjeningen mod fjernbetjeningssensoren p apparatet for at styre apparatet med fjernbetjeningen Anvend fjernbetjeningen inden for en afstand p 7 m Fjern forhindringen Udeluk kraftigt lys fra lysstofr r Indbyg og initialis r harddisk Reng r apparatet og fjern alle genstande der forhindrer ventilationen Tekniske data Tekniske data Der tages forbehold for tekniske ndringer og fejl M lene er omtrentlige v rdier ABUS digitaloptager TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 H 264 Monitor 1 x BNC 1 0 V 75 0 1 x VGA 1 x HDMI PAL 704 x 576 NTSC 704 x 480 1080P 1920 1080 60Hz 1280 1024 60Hz Oplosning live visning 720P 1280 720 60Hz 1024 768 60Hz HDMI 1080P 1920 1080 60Hz 1280 1024 60Hz 720P 1280 720 60Hz 1024 768 60Hz Opl sning billedrate pr kamera optagelse Samlet billedhastighed 100 fps 200 fps 400 fps WD1 4CIF 2CIF CIF QCIF 25fps 0 30 sec 5 900 sec Manuel tidsplan ZA dt alarm beveegelsesgenkendelse og alarm eveegelsesgenkendelse eller alarm Efter heendelse dato og tid Alarmeingang 4 18 14 Samtidig netv rksadgang 128 kameraforbindelser Netv rksfunktioner Live visning afspilning dataeksport DDNS PN Audio Audio In 1 4 RCA 2 0 V s s 1 Audio O
493. t nettoyage de l appareil L appareil ne n cessite pas d entretien Prot gez l appareil contre la poussi re les salet s et l humidit 227 Sp cifications techniques Sp cifications techniques Enregistreur num rique ABUS TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 H 264 Emr escemem 1 1 w gt BNC PAL 704 x 576 NTSC 704 x 480 VGA R solution affichage en 1080 1920 1080 60Hz 1280 1024 60Hz temps reel 720P 1280 720 60Hz 1024 768 60Hz HDMI 1080P 1920 1080 60Hz 1280 1024 60Hz 720P 1280 720 60Hz 1024 768 60Hz Resolution taux d images Camera enregistrement Niveaux de compression Manuel planification d tection de mouvement alarme d tection de mouvement et alarme Modes d enregistrement ee i j d tection de mouvement ou alarme Alarmeingang NO NC 4 _ Caract ristiques du r seau Affichage en temps r el lecture exportation des donn es NTP Signal d alerte acoustique signal OSD e mail CMS Audio In 1 4 RCA 2 0 V s s 1 Audio Out 1 x RCA 2 0 V s s 1kQ Pilotage Souris USB Logiciel Logiciel CMS ABUS Langues OSD Allemand anglais francais hollandais danois su dois WD1 4CIF 2CIF CIF QCIF 25fps polonais russe Tension d alimentation 12 VDC 3 3 A 50 60 Hz 12 VDC 5 0 A 50 60 Hz Consommation d nergie lt 10 W sans disque dur lt 15 W sans disque dur lt 20 W sans disque dur Temperature de fonctionnement Dime
494. t rate mo General rate de user def 512 3072 Max bit rate Display of the maximum bit rate medium quality kbps high quality bit rate mo Select the mode for setting the bit Confirm the settings by clicking Apply and exit the menu de rate with Back Max bit rate Setting for the maximum bit rate kbps Recommended Recommended bit rate depending etc Lead time Recording period before an alarm in seconds in seconds Mark elapsed ti Setting for the longest retention me time for recorded files Activate 960 Activated mode Recording with WD1 resolution menu QCIF CIF 2CIF 4CIF WD1 Stream Type Predefined video stream Setting for the stream frame rate Video Quality There are various quality levels Recommended 1344 2240 kbps Setting for the stream frame rate max bit rate User def 512 3072 max bit rate on the set resolution frame rate Overrun time Recording period after an alarm possible Confirm the settings by clicking Apply and exit the menu with OK 97 Camera Advanced settings _ tion or holiday Enable Activate or deactivate the set va cation Schedule Encoding According to date week month Start Date Selection of start date start time End Date Selection of end date end time Confirm your settings with Apply and OK Holiday Overwrite You can specify whether older re cordings are deleted when the HDD memory is full Holidays Sched
495. t to OFF Turn the power switch to ON No current in the power socket Use another device on the socket where necessary Screen not set for reception Set the correct video input mode until an image from the recorder appears Video cable not connected properly Connect the video cable securely Connected modem is switched off Switch on the monitor Audio cables not connected properly Connect the audio cables securely Devices connected over the audio cables Switch on the devices connected over the are not switched on audio cables Audio connection cable is damaged Replace the cable HDD is not working Connection cables not connected properly Connect the cables securely HDD defective or not system compatible Replace with a recommended HDD USB port not working Device not supported Connect a compatible USB medium USB 2 0 USB hub is in use Connect the USB medium directly Network access not possible Network cable connections are loose Connect the network cable Network settings are incorrect DHCP IP Check the network configuration and cor address etc rect it ifnecessary see page 85 Remote control is not working Batteries inserted with the wrong polarity or Replace the batteries To control the de are empty vice with the remote control point it at the remote control sensor on the device Remote control too far away from the re Use the remote controller within 7 metres corder from the device Signal blocked by obstruction between the Remo
496. tageuberwa Videoverlust Zur ck Liveansicht Saving and retrieving presets 1 Use the arrow buttons to move the camera to the required image section and save the position for example as Preset 1 2 Click on Call up to move to Preset 1 Setting up and calling up patrols 1 Create several presets to use for the patrol 2 Click on to select a preset 3 Add more presets to set up the required patrol 4 Then click on the play symbol to start the patrol 91 Camera Motion Select the camera channel under Camera Select the checkbox for the motion detection Handling Trigger Channel When Reaction is clicked the TAB Trigger channel appears only with motion recognition Handling Arming Schedule Handling Analog MAT MA2 MA3 MAA MAS EG EVR CCR EO FAR Fr MA13 ESS FAD Cancel Select one or more camera channels that should carry out a reaction in the event of an alarm Confirm the settings by clicking Apply and leave the menu with OK Armin Schedule Select the TAB Arming Schedule Here you set the times when the reactions in the TAB Reaction are triggered Handling Irigger Channel Handling Mon 00 00 24 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Cancel 1 Select the day and enter the schedule Note In order to record using the motion recognition you must set the time plan at recording se
497. tand e LED s op de voorzijde e Akoestische waarschuwingssignalen e Icons weergave elementen op de monitor Opmerkin 1 p Ing Neem de uitleg in de aparte korte handleiding in acht Weergaven op de monitor Het apparaat geeft datum en tijd aan de cameranaam en of er een opname plaatsvindt Continu opname blauwe e Bewegingsdetectieopname gele Statusindicatoren 132 Hulpprogramma instellingen Hulpprogramma instellingen Systeem configureren Beheerder aanmaken De installatie assistent ondersteunt u bij het configureren van de nodige basisinstellingen van het systeem Daarna is de digitale recorder ingesteld voor opname en bewaking i Opmerking Alle gedetailleerde instellingen vindt u in het me nu zie overzicht op pagina 159 Na het eerste inschakelen verschijnt de taalkeuze Nederlands Volgende Annuleer 1 Klik in het invoerveld en kies de gewenste taal uit de lijst Om verder te gaan klikt u op Volgende De Waarschuwing Noteer het wachtwoord van de beheerder Het ingestelde wachtwoord is 12345 Wizard Vorige Volgende Annuleer Klik in het invoerveld en voer het wachtwoord voor de beheerder in Om een nieuw wachtwoord aan te maken vinkt u de checkbox voor Nieuw Admin Pasw aan volgende vraag verschijnt 3 Voer het nieuwe wachtwoord in en bevestig uw invoer in het veld eronder ZE 4 Klik op Volgende Start wizzard wanneer DYR start Datum ti
498. tc Aufzeichnungs Einstellungen 1 Hinweis Informieren Sie sich auf der ABUS Homepage www abus com ob neue Firmware Updates fur dieses Ger t verfugbar sind und installieren Sie diese i Hinweis Nachtragliche Anderung von Datum bzw Uhrzeit kann zu Datenverlust fuhren e Beachten Sie die Men bersicht S 23 sowie die Hinweise und Erl uterung zur grundlegenden Bedie nung des Systems S 4 Beachten Sie die Erl uterungen zu Live Darstellung Wiedergabe Datenexport Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Symbolerkl rung Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw auf dem Ger t verwendet Symbol Signalwort Bedeutung Warnung Warnhinweis auf Verletzungsge fahren oder Gefahren f r Ihre A Warnung Gesundheit Warnhinweis auf Verletzungsge fahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung A Wichtig Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r 1 Hinweis Hinweis auf wichtige Informatio nen Folgende Auszeichnungen werden im Text verwendet Bedeutung Handlungsaufforderung anweisung mit festge o legter Reihenfolge der Handlungsschritte im Text e Aufz hlung ohne festgelegte Reihenfolge im Text bzw Warnhinweis Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r den Zweck f r den es gebaut und konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Dieses Ger
499. te vlakke ondergrond en plaats geen zware voorwerpen op de recorder e De recorder is niet ontworpen voor gebruik in omgevingen met een hoge temperatuur of luchtvochtigheid bv badkamers of omgevingen met een hoge stofbelasting Bedrijfstemperatuur en luchtvochtigheid 10 C tot 55 C 85 relatieve luchtvochtigheid De recorder mag uitsluitend worden gebruikt in een gematigd klimaat Let er op dat e er altijd voldoende ventilatie is gewaarborgd plaats de recorder niet in een kast op een dik tapijt op een bed of op een plaats waar de ventilatieopeningen worden afgesloten en laat minimaal 10 cm ruimte rondom e er geen directe warmtebronnen bv verwarmingen directe invloed hebben op de recorder e er geen direct zonlicht of sterk kunstlicht op de recor der valt e de recorder niet in de directe nabijheid van magneti sche velden bv luidsprekers wordt opgesteld e open vuur bv brandende kaarsen op de re corder worden gezet e contact met spat en druipwater en agressieve vloeistoffen wordt voorkomen e de recorder niet wordt gebruikt in de directe omgeving van water in het bijzonder mag de recor der niet worden ondergedompeld plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen bv vazen of drank op of naast de recorder er geen vreemde voorwerpen kunnen binnendringen e de recorder niet wordt blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen omdat er dan luchtvochtigheid kan conde
500. tijden wilt instellen schakel dan Hele dag opname uit i Toepassingsvoorbeeld Er moet van 11 00 7 00 worden opgenomen Hiervoor moeten 2 tijdzones worden ingesteld 1 11 00 24 00 2 00 00 7 00 4 Geef in het uitklapmenu het opnametype aan e Duur Bewegingsdetectie e Alarm Bewegingsdetectie of alarm Bewegingsdetectie en alarm 5 U kunt bij tijdafhankelijke opname maximaal 8 perioden vastleggen telkens van 00 00 24 00 de verschillende perioden mogen elkaar niet overlappen e Opmerkin 1 p Ing Met de Duur legt u perioden vast waarin wordt opgenomen De andere triggers zoals bewegingsdetectie en of alarm schakelen alleen bij voorkomen van een van deze triggers de opname in e Via Kopieer kunt u deze instelling voor andere dagen of de volledige week overnemen 6 Sluit uw instellingen in het opnamevenster af met Toepassen en daarna OK 155 TAB Opnemen Bevestig de instellingen met een klik op Toepassen en Door middel van het tijdschema worden de opnametijden verlaat het menu met OK resp triggers opnametype voor de camera s ingesteld TAB Substream In dit submenu zijn de volgende instellingsmogelijkheden beschikbaar De volgende parameters kunnen worden ingesteld In te stellen camera Camera In te stellen camera In te stellen stream Streamtype Vooraf gedefinieerde stream vi Vooraf gedefinieerde stream vi deo deo QCIF CIF 2CIF ACIF WD1 QCIF CIF
501. ting voor kleur beeld onderdrukking en synchronisatie De eenvoudigste vorm videosignaal ook wel composiet signaal De beeldkwaliteit is relatief laag H 264 MPEG 4 AVC standaard voor zeer effici nte compressie van videosignalen Wordt onder andere gebruikt bij Blu ray en videoconferentiesystemen HDD Hard Disk Drive harde schijf gegevensopslag op magnetische schijven Digitale opslag in computers of DVR s GIGABYTE Eenheid voor de opslagcapaciteit van opslagmedia HDD USB SD MMC geheugenkaarten HDVR Hybride DVR DVR voor de opnamen van analoge camera s en netwerkcamera s http Hypertext Transfer Protocol Een protocol voor de overdracht van gegevens via netwerken Voornamelijk gebruikt voor de weergave van internetpagina s in een browser INTERLACED Geinterlinieerde opbouw van een videobeeld TV IP ADRES Een adres in een computernetwerk gebaseerd op het Internet Protocol IP Hiermee is het mogelijk om verschillende apparatuur binnen het netwerk te adresseren en op die manier exclusief verbinding te maken JPEG Compressiemethode voor foto s met relatief gering kwaliteitsverlies De meeste digitale camera s slaan de foto s in het JPEG formaat op 173 Glossarium MPEG Afkorting voor Moving Picture Experts Group Het gaat hierbij om een internationale standaard voor het comprimeren van bewegende beelden Op een DVD zijn de digitale audiosignalen in dit formaat gecomprimeerd en opge
502. tings Local Advanced Operation Local Shutdown Reboot Remote Remote Log Search Configuration Remote Parameters Settings Remote Serial Port Ctnrol Remote Video Output Cntrol Two way Audio Remote Alarm Control Remote Advanced Operation Remote ShutDown Reboot Camera Camera Permission Configuration Warning Change the general settings of the user name password level MAC address by clicking the Edit symbol or in the TAB Change password 90 Camera Camera OSD Kamera Verwaltung Bild Analog 1 PTZ Privatzone NE s Bewegung MM DD YYYY 24 Stunden Nicht Transparent amp Nicht Blinke Mitte Sabotageuberwa Videoverlust Liveansicht Kopiere Zur ck Camera Camera to be set Camera Name Allocation of camera name Display Name Activate deactivate display of camera name in the live view Display Date Activate deactivate display of date in the live view week in the live view tion of camera name and date OSD font Changing the font size Privatzone Sabotageuberwachung Videoverlust ETD L schen Zur ck Liveansicht Select the camera channel for processing under Camera Use Mode to adapt the camera image to the light condi tions with the help of preset settings or user defined set tings PTZ Kamera Preset speichern 1 2 3 4 5 6 re ge lhi Preset aufrufen 15 19 16 1 Bewegung Privatzone Sabo
503. tion Server Port Port for data communication Gen eral 8000 Multicast IP In order to minimize traffic you can enter a Multicast IP The IP address has to match the IP address of the PC running the CMS software RTSP Service RTSP port Port Default 554 i Note Server port 8000 and HTTP port 80 are the stand ard ports for remote clients and remote Internet browser access Note 1 With Alarm Host IP Port you configure the address of your CMS software The CMS software is noti fied when there is an alarm and performs various reactions depending on the setting 88 Configuration Warning Warning Configuration Note down the admin password HDD Fut y The following password is preset 12345 You can new users delete existing users and change the settings in the User Management menu 1 Toadd a new user select Add Add User 00 00 00 00 00 00 You can trigger a warning for the following error types e HDD Full e HDD Error e Network Disconnected e Conflict Cancel e Illegal Login Video input output signals not equal Parameter Setting Exception Error User Name Unique identification Password Access code for the device device Audible Warning The device emits a repeat Note Change all passwords on a regu ing tone lar basis using a combination of letters Notify CMS Sends an alarm signal to a a 0 Alpes PC with ABUS CMS soft place
504. tivation DDNS s lectionnez le type DynDNS puis entrez l adresse www abus server com dans le champ Adresse de serveur 3 Validez vos donn es en cliquant sur Appliquer L adresse IP de votre connexion Internet est alors mise a jour toutes les minutes sur le serveur 204 Configuration de systeme SNMP NTP Einstellungen Configuration de syst me G n ral G n ral PPPOE DDNS Email FTP SNMP En plus Aligemein Allgemein PPPOE DDNS NTP Email FTP Weitere Finstellungen 60 2 Alarme Alarm 0 pool ntp org RS232 123 RS 232 Apercu directe Liveansicht Exception Warnung Utilisateur Benutzer Liveansicht Zur ck directe Derrier Param tre Remarque Activer SNMP Cochez la case pour tablir une con L enregistreur peut synchroniser l heure avec un serveur externe Pour ce faire plusieurs adresses Version SNMP de serveur sont a votre disposition Indiquez le port SNMP e 1 Activez la case cocher NTP et indiquez le delai Read Community Entrez la Key conform ment aux entre deux synchronisations successives Entrez l adresse IP du serveur NTP ainsi que le port NTP Write Community Entrez la Key conform ment aux 2 Validez vos donn es en cliquant sur Appliquer Adresse Trap Entrez l adresse IP Email Lorsqu une alarme est d clench e l appareil peut en Entrez le port Trap voyer un message par courriel Configurez ici la messa Configuration de systeme e
505. tive 1 FebJour 1 Feb lour Holiday3 D sactive1 FebJour 1 Feb lour Holiday4 D sactive1 FebJour 1 Feb lour Holiday5 D sactive1 FebJour 1 Feb Jour Holiday6 D sactive 1 FebJour 1 Feb lour Holiday D sactive1 FebJour 1 Feb lour Holiday8 D sactive 1 FebJour 1 Feb lour Holiday D sactive1 FebJour 1 Feb lour Holiday10 D sactive 1 FebJour 1 Feb lour Holiday11 D sactive1 FebJour 1 Feb lour Holiday1 D sactive1 FebJour 1 Feb lour Param tres avan oO WO M 2 an Apercu directe Derrier sous menu permet de d finir jusqu a 32 param tres differents d enregistrement pour les vacances ou les jours feries Cliquez sur le symbole Editer pour modifier ces pa rametres Echter Cong Holiday Par Mois Feb Feb Annuler 215 Codage Nom de cong Saisie manuelle du nom des va cances ou du jour f ri Activer Cong Activer ou d sactiver les va cances Selon date semaine mois Date d part S lection de la date heure de d but S lection de la date heure de fin Confirmez vos param tres en cliquant sur Appliquer puis sur OK Disque management Disque management Disque e Remarque I q L appareil peut g rer un disque dur SATA de 2 5 Avant que vous puissiez enregistrer avec l appareil chaque disque dur int gr doit tre initialis Sinon l appareil ne reconna t pas les disques durs et leur affectation Avertissement Lorsque vous initialisez un disqu
506. tninger er korrekte og du har modtaget en bekr ftelses mail skal du trykke p Anvend i Henvisning Apparatet sender en e mail til den indstillede modtager Hvis denne e mail ikke ankommer hos modtageren skal du kontrollere indstillingerne og korrigere dem Kontroll r evt junk mail indstillingerne for din mail client Henvisning Brug af kompatibilitetsm ssige rsager kun e mail programmer hvor der er mulighed for opkald via SMTP ie Konfigurering SNMP Einstellungen Allgemein PPPOE DDNS NTP Email FTP arnun IVGANSIC Aktiv r SNMP Mark r afkrydsningsfeltet for at oprette en forbindelse med SNMP SNMP port Angiv SNMP porten TS Read Community Indtast Key som angivet i EEE ingore SVM Write Community Indtast Key som angivet i saint indstillingerne i SNMP softwaren Trap adresse Angiv SNMP managerens PT Trap port Angiv trap porten standard 162 Henvisning 1 Der anvendes SNMP til overv gning af apparattilstanden Hertil skal du bruge SNMP software som du ikke kan f hos ABUS Bekr ft indstillingerne med et klik pa Anvend og forlad menuen med Tilbage UPnP Einstellungen Allgemein PPPOF DDNS NTP Email FTP Weitere Finstellungen Parameter Aktiver UPnP Aktiver afkrydsningsfeltet for at aktivere synligheden i et IP netveerk Mapping type Veelg om portvideresendelsen skal ske automatisk eller manuelt Bekr ft indstilling
507. totekskortet Reaktion Her kan du efter nske konfigurere optageren ved bev gelsesregistrering ved at klikke p den p g ldende checkbox Acties Trek Kanaal Tijd forceren Pop up Beeld op Monitor Audio Waarschuwing Notificatie Surveillance Center M Verzend Email M Trigger alarmuitgang Annuleer Besked Pa monitoren vises en meddelelse Der lyder en signaltone fra apparatet flere gange Sender et alarmsignal til en pc med ABUS CMS softwaren Softwaren skal veere startet og optageren d r v re i overvagningsmodus Parameter Full screen overagning Audio advarsel Informer CMS Kamera Send E Mail Det sendes en e mail til en speci ficeret e mail adresse Se s 288 Udl s Indstillinger for alarmer alarmudgang Bekr ft indstillingerne med et klik p Anvend og forlad menuen med OK Videoafbrydelse V lg kamerakanalen der skal redigeres under Kamera S t fluebenet under alarm for Video Loss Tidsplan V lg kartotekskortet Aktiver tidsplan Indstil her p hvilke klokkesl t de reaktioner som er indstillet under kartotekskortet Reaktion skal udl ses Reaktion Udlas kanal Reaktion Ma 00 00 24 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Kopier DK Afslut 1 V lg dagen og indtast tidsplanen 1 Henvisning Du kan definere maks 8 tidsraster fra 00 00 til 00 00 tidsrummene for de enkelte raster m
508. transmet alors les demandes au DNS du fournisseur d acces Types de transfert r seau cables par ex par cable CAT5 reseaux de radiodiffusion WLAN et Le serveur DHCP attribue automatique ment l adresse IP le masque de sous reseau le Gateway et le nom de serveur autres moyens de transfert Powerline l appareil r seau Tous les r seaux pr sentent des caract ristiques com Les serveurs DHCP sont disponibles munes mais se distinguent plusieurs gards dans les routeurs actuels Le service DHCP doit tre configur ou activ s pa Terminologie r ment Voir le manuel du serveur pour de plus amples informations Remarque Lorsque vous utilisez la fois des adresses IP fixes ET un serveur DHCP vous devez veiller ce que les adresses IP fixes soient situ es en dehors des adresses attribu es par le serveur DHCP afin d viter des probl mes Port Un port est une interface permettant aux divers programmes de communiquer 202 Vous trouvez ci joint une liste de termes importants pour pouvoir utiliser l appareil sur des r seaux Configuration Adresse IP L adresse IP est l adresse unique d un appareil reseau sur un reseau Cette adresse ne peut tre pr sente qu une seule fois sur un r seau donne Il y a des domaines d adresses IP sp ci entre eux Certains ports sont r serv s 23 Telnet 21 FTP D autres peuvent tre choisis librement Les ports sont im portants dans pl
509. ts dus ook de recorder verbonden met internet Dit geldt echter ook omgekeerd Er moeten absoluut veiligheidsmaatregelen wor den genomen zoals bv gebruik maken van een firewall regelmatig het wachtwoord wijzigen standaardpoorten wijzigen om ongewenste toegang van buitenaf te verhinderen Netwerkconfiguratie Configuratie PPPOE DDNS NIP Email FTP SNMP Meer Instellingen Multi adres LAN1 10M 100M 1000M Auto 80 240 35ff febb 1b66 64 00 40 35 bb 1b 66 1500 Allgemeen Instellingen voor het lokale net alsook selectie van de netwerkmodus PPPOE PPPOE wordt gebruikt bij ADSL aansluiting en bij gebruik van een mo dem Klik op Instellen om de toegangsge gevens gebruikersnaam wachtwoord voor uw provider in te voeren DDNS Server voor het Dynamische Domain Name systeem Beheer voor het bijwerken van hostnamen resp DNS vermeldingen NTP Network Time Protocol Server voor het synchroniseren van de tijd Email Specificeer hier de e mailinstellingen voor het verzenden van e mails in geval van alarm SNMP Configureer de parameters om informatie over de apparaatstatus te verkrijgen UPnP Universal Plug and Play Instellingen voor de comfortabele besturing van netwerkapparatuur in een IP netwerk Overige Configureer hier het IP adres van de instellingen pc waarop bij een alarm een melding moet worden uitgegeven 144 TAB Allgemein NIC Type Kies hier de transmissiesnelheid van de ingebouwde netwer
510. ts an HDD Selbsttesttyp W hlen Sie den Typ f r den Selbsttest aus Kurztest Expanded Test Transport Test S M A R T Klicken Sie das Icon an um den Selbsttest zu starten Temperatur Anzeige der Festplattentemperatur Einschalten Anzeige der Betriebstage der Fest platte Tage Selbst Statusanzeige der Selbstevaluie Evaluierung rung Komplete Aus Statusanzeige der Auswertung wertung Best tigen Sie die Einstellungen mit einem Klick auf An wenden und verlassen Sie das Men mit OK Achtung Wenn nur eine Festplatte installiert ist und diese den Status Nur lesen erh lt kann das Ger t keine Aufzeichnungen durchf hren Festplattenstatus berpr fen Sie k nnen den Status jeder Festplatte im Men Wartung pr fen In den Log Daten werden die SMART Informationen gespeichert Self Monitoring Analysis and Reporting Technology e Rufen Sie dazu die Logdatei auf und suchen Sie nach Informationen S M A R T Festplatte Festplat tenalarme einrichten e Sie k nnen Alarme festlegen die Sie ber Festplat tenfehler informieren Rufen Sie dazu Warnung im Men Einstellungen auf Panikaufzeichnung Aufzeichnung Drucken Sie die REC Taste oder gehen Sie im Haupt men auf Panikaufzeichnung um eine manuelle Bild Video Aufzeichnung zu starten Klicken Sie auf das Untermen Aufzeichnung ufzeichnung nach Zeitplan ufnahme durch manuelle Bedienung Auswahl der Einstell
511. tualisering hvis mediet ikke vises Afbryd tilslutningen til apparatet hvis mediet stadig ikke vises og forbind mediet igen L s ogs forklaringerne fra producenten Klik p Export for at starte eksporten Sikringsprocessen vises Export Exporting Record File 1100 EERS mie Afslut Henvisning N r sikringen er foretaget kan du v lge dataene p mediet og afspille dem med playeren der ogs er gemt Kontroll r dermed om eksporten har fungeret fejlfrit 2 8 H ndelse h ndelsestype Bevaegelsesregistrering Eksport Bev gelsesregistrering 04 06 2012 07 39 00 04 06 2012 23 59 59 MAi 272 DEG S g Tilbage Defin r tidsrummet for optagelserne der skal s ges ved hj lp af valgfelterne under Starttidspunkt og oluttidspunkt V lg kameraet ved at aktivere eller deaktivere checkboxen og klik p S g Ved begge h ndelsestyper vises f lgende vindues n r der trykkes p knappen S g Bev gelsesregistrering 04 06 2012 07 39 45 04 06 2012 07 39 59 Quick Export Details V lg filerne der skal eksporteres ved at aktivere eller deaktivere checkboxen Under og Post play kan du indstille for og efteralarmtiden Dermed kan du definere din eksportvideos l ngde Klik p Detaljer for at vise den valgte video For n rmere informationer om vinduet Detaljer se Normal s 270 1 Henvisning Pre play optagelser foralarmoptagelser k
512. type plate e If you are unsure of the power supply at the installa tion location contact your power supply company Warning Avoid data loss Always use an uninterruptible power supply UPS with overvoltage protection e Disconnect the device from the mains power supply before carrying out maintenance or installation work e The on off switch does not completely disconnect the device from the mains power supply e disconnect the device completely from the mains power supply the plug must be disconnected from the mains socket Therefore the device should be positioned so that direct and unobstructed access to the mains socket is guaranteed at all times and the plug can be disconnected immediately in an emer gency 68 To avoid the possibility of fires the plug should always be disconnected from the network socket if the device is not used for long periods Disconnect the device from the mains power supply before impending electrical storms or use an uninterruptible power supply Warning Never open the device on your own There 1 risk of electric shocks If it is necessary to open the device consult trained personnel or your local maintenance spe cialist e The installation or modification of a HDD should only be made by trained personnel or your local mainte nance specialist Warning The installation of additional equipment or modifi cation of the device invalidates your guarantee if not car
513. u te R 307 Asystent konfiguracji Konfigurowanie systemu Asystent konfiguracji pomaga u ytkownikowi wykona wszystkie wymagane podstawowe ustawienia systemu Nagrywarka cyfrowa jest ustawiona do zapisu i monitorowania i Wskaz wka Wszystkie ustawienia szczeg owe mo na znale w menu urz dzenia patrz przegl d na str 329 Po pierwszym w czeniu wy wietlany jest wyb r j zyka 1 i Anuluj Kliknij pole wej ciowe i wybierz odpowiedni j zyk z listy Aby kontynuowa kliknij Zastosuj Zostanie wy wietlane nast puj ce pytanie Kreator instalacji Uruchorm kreabor nslalac przy starcie rejeslralora Anuluj Kliknij Nast pny aby uruchomi Asystenta Wskaz wka Po skonfigurowaniu systemu mo na wy czy po le wyboru po czym zostanie zgaszony haczyk i Asystent nie b dzie ju uruchamiany automatycznie Konfigurowanie administratora Ostrze enie Zanotuj has o administratora Fabryczne ustawienie 12345 Kreator instalacji Anuluj 1 Kliknij pole wej ciowe i wprowad has o administratora 2 ustali nowe has o uaktywnij pole wyboru przed pozycj Nowe has o administratora 3 Wprowad nowe has o i potwierd wprowadzone has o w polu poni ej 4 Kliknij Nast pny Czas i data systemowa Kreator instalacji GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYTY 22 03 2012 13 48 48
514. ue dur entra ne annulation de la garantie Surcharge surtension Evitez la surcharge des prises secteur des rallonges et des adaptateurs car elle peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique Utilisez un parafoudre afin d viter les endommagements par des surtensions par exemple pendant un orage C bles Saisissez tous les c bles par leur fiche et ne tirez pas sur le c ble m me Ne touchez jamais un c ble les mains mouill es car cela peut provoquer un court circuit ou une d charge lec trique Ne posez pas l appareil des meubles ou d autres objets lourds sur le c ble et veillez ne pas plier celui ci en particulier proximit de la fiche ou du connecteur Ne faites jamais de n ud dans un c ble et ne le liez pas ensemble avec un autre c ble Posez tous les c bles de fa on ce que personne ne puisse marcher dessus ou soit g n Un c ble lectrique endommag peut provoquer un in cendie ou une d charge V rifiez le c ble de temps en temps Ne modifiez ou ne trafiquez pas le c ble lectrique ou la fiche N utilisez pas d adaptateurs ou de rallonges non con formes aux normes de s curit en vigueur et vitez toute intervention sur les c bles lectriques et les c bles r seau 187 Consignes de s curit importantes Lieu d installation Environnement Installez l appareil sur une surface immobile et plane et ne posez pas d objets lourds sur l appareil L a
515. uement apr s une d tec tion de mouvement Bleu enregistrement e Enregistrement en continu Menu contextuel en cas de commande a la souris Remarque 1 q Appuyez sur le bouton droit de la souris pendant que le curseur de la souris se trouve sur une image diffus e en direct Vous avez le choix entre les param trages suivants La fl che orient e vers la droite permet d ouvrir un sous menu Menu principal Camera Cam ra multiple Ecran pr c d Ecran suv D marrer Comm Relecture toute la journ e Sore Menu pincipal Ouverture du menu principal Camera Image affich e en plein cran en provenance de la cam ra s lection n e Camera multiple Pr sentations diff rentes Ecran pr c d Visualisation de la cam ra pr c dente Ecrean suiv Affichage des images en prove nance de s la cam ra s sui vante s D marrer Comm D marrage d une s quence de ca m ra Active la d tection de mouvement ou la planification pour toute la jour n e R glage du mode de diffusion D marrage de l enregistrement 194 Mode live Lecture pendant Passer en mode de lecture toute la journ e Sortie aux Basculer vers le moniteur de surveil lance e Remarque 1 L activation de AUX moniteur sans moniteur spot connect Fonction de pointeur de la souris est d sactiv e Remarque I q Visualisation de s quences Definissez dans les parametres de visual
516. uite sur Suivant La que stion suivante s affiche Guide voulez vous d marrer Guide quand DYR allume Annuler Cliquez sur Suivant pour d marrer l assistant i Remarque Une fois le syst me param tr vous pouvez d sactiver la case cocher La petite coche dispa et assistant ne d marrera plus automatique ment 192 Param trage de l administrateur Avertissement Notez bien le mot de passe Administrateur Mot de passe pr programm 12345 Annuler 1 Cliquez dans le champ et saisissez le mot de passe Administrateur 2 Pour saisir un nouveau mot de passe activez la case a cocher devant Modifier Saisissez le nouveau mot de passe et confirmez en le saisissant a nouveau dans le champ suivant 4 Cliquez sur Suivant Date temps Guide GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD kM YYYTY 22 03 2012 09 07 34 Annuler Entrez la date et l heure systeme 2 Terminez le param trage en cliquant sur Suivant Param tres r seau Guide 10M 100M 1000M Auto L 192 168 0 2 Pole 0 192 168 0 1 192 168 0 1 Annuler Suivant Pr c dent Remarque me Demandez votre administrateur de r seau si vous pouvez s lectionner DHCP ou l adresse IP en d finissant manuellement les autres para metres 1 DHCP actif si DHCP a t choisi sur le routeur du r seau vous pouvez activer la case a cocher DHCP Tous les
517. ule Encoding Holiday 1 Disabled 1 Jan Holiday Disabled 1 Jan Holiday3 Disabled 1 Jan Holiday4 Disabled 1 Jan Holiday5 Disabled 1 Jan Holi day6 isabled 1 Jan Advanced Holiday Disabled 1 Jan Holi day8 Disabled 1 Jan 9 Disabled 1 Jan Holiday10 Disabled 1 Jan Holi day1 1 Disabled 1 Jan Holiday 12 Disabled 1 Jan O DAN In this sub menu 32 different recording settings for vaca tions or public holidays can be applied To apply these settings click on the Edit symbol Holiday1 By Month Jan Jan Cancel Holiday Name Manual name entry of the vaca 98 Camera HDDs Note The device can manage two 3 5 SATA hard disk drive Each of the installed HDDs must be initialised be fore the device can be used for recording The de vice only detects the HDD and its assignment af ter initialisation has been made Warning All data is deleted from the HDD during initialisa tion Ensure a data backup has been made in good time beforehand Installing the HDD 1 Disconnect the device from the mains power and open the cover 2 Observe the applicable ESD guidelines when han dling electronic devices and ensure they are earthed 3 not open the device in rooms with carpets or oth er surfaces that can become electro statically charged 4 Avoid bodily contact with all components on the PCB Warning If you have questions regarding the information or cannot find the
518. ungen f r alle Kameras Klicken Sie auf Off bzw on um die Einstellungen zu n dern On gr n Aufzeichnung nach Zeitplan On gelb Aufzeichnung durch manuelle Bedienung Off rot Keine Aufzeichnung Klicken Sie das Zeichen um die Daueraufzeichnung f r alle Ka n le f r den ganzen Tag zu ak tivieren Klicken Sie Ja um die Aus wahl zu best tigen Bewegungserkennung Klicken Sie das Zeichen um die Bewegungserkennung f r alle Kan le f r den ganzen Tag zu aktivieren Klicken Sie Ja um die Aus wahl zu best tigen 42 Wiedergabe Drucken Sie im Hauptmenu auf Einstellungen und an schlie end auf Wiedergabe um Videoaufzeichnungen nach einem Ereignis oder einer Markierung zu suchen oder um Ihre gespeicherten Bilder ansehen Dauer Ereignis Markierung Bild Alle BA DE Alle Alle 20 04 2012 i 00 00 00 20 04 2012 23 59 59 Wiedergabe Suchen Abbrechen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung Alle A1 A4 Einzustellende Kamera Aufzeich Dauer Bewegungserkennung Panikauf nungsmodus zeichnung Alle Aufzeichnungen Datei Typ Gesperrt entsperrt Alle Startzeit Geben Sie Datum und Uhrzeit ein Endzeit e Klicken Sie auf Suche um Aufzeichnungen nach den getroffenen Einstellungen zu suchen Die Ergebnisse werden dargestellt Suchergebnis A2 20 04 2012 08 40 10 09 20 09 133 489KB Startzeit 20 04 2012 09 13 16 Endzeit 2
519. usieurs applications par exemple lors d un acc s externe l appareil via un navigateur Adresse MAC L adresse MAC Media Access Control ou ID Ethernet est l adresse mat rielle sp cifique de Fadaptateur r seau Elle sert identifier l appareil sans ambi gu t sur un r seau informatique Agencement d un r seau L appareil doit tre raccord physiquement au r seau l aide d un c blage CAT5 voir Branchements 1 e Remarque Veuillez respecter les modes d emploi et les re marques concernant les appareils r seau Plusieurs commutateurs routeurs points d acc s peuvent tre interconnect s Les pare feu et autres logiciels de s curit peuvent perturber le r seau Avertissement Lorsque vous utilisez un routeur les clients r seau et l enregistreur sont connect s Inter net Inversement c est galement le cas faut absolument prendre des mesures de tection telles que l utilisation d un pare feu la modification du mot de passe ou le changement de port afin d viter les acc s non autoris s en provenance de l ext rieur 203 Configuration de syst me Configuration r seau Configuration de systeme PPPOE DDNS NTP Email FTP SNMP Enplus Multi adresse LAN1 10M 100M 1000M Auto E 192 168 0 50 255 255 255 0 192 168 0 1 le80 240 351I lebb 1666 64 00 40 35 bb 1b 66 1500 Configuration R glages du r seau local et s lection du mode r seau
520. ustawienie ma by przeniesione na wszystkie dni tygodnia oraz na ustawienia urlopowe 326 3 Potwierd ustawienia klikaj c Zastosuj i wyjd z menu klikaj c OK Reakcja Wybierz ZAK ADK Reakcja Tu mo na skonfigurowa dzia anie nagrywarki w razie wyst pienia zdarzenia np wykrycia ruchu klikaj c odpowiednie pole wyboru Reaktion Kanal ausl sen Zeitplan aktivieren M vollbild Pop Up E Audio Warnung CMS benachrichtigen M E Mail senden Alarmausgang ausl sen Abbrechen Peten ekran wyskakujace okienko W widoku na zywo obraz kamery jest ustawiany w trybie petnoekranowym Powiadomienie CMS Wysy a sygna alarmu do komputera PC z zainstalowanym oprogramowaniem ABUS CMS W tym celu oprogramowanie musi by uruchomione a nagrywarka ustawiona na tryb monitorowania Wys anie e maila Wysy any jest e mail na podany adres alarmowego e Potwierd ustawienia klikaj c Zastosuj i wyjd z menu klikaj c OK Strefa prywatna W pozycji Kamera wybierz kana kamery do edycji Zaznacz opcj Strefa prywatna 1 Zaznacz za pomoc myszy maksymalnie cztery obszary strefy prywatnej 2 Dla opcji Kopiuj okre l czy ustawienie powinno zosta przej te w odniesieniu do wszystkich kamer 327 Konfiguracja 3 Potwierd ustawienia klikaj c Zastosuj i wyjd z menu klikaj c OK Monitorowanie sabota u W pozycji Kamera wybierz kana kamery do edycji Zaznacz pole wyboru
521. ut 1 x RCA 2 0 V s s 1kQ Software NN polsk russisk 12 VDC 3 3 A 50 60 Hz 10 C 55 L A Q Den p kr vede lagerplads til optagelse overv gning afh nger ud over anvendte harddisks fysiske lagerkapacitet af den indstillede opl sning samt af optagelsen bitrate P den medf lgende CD kan du finde et program der hj lper dig til at kalkulere hvor meget plads du har behov for Yderligere kan du ogs downloade denne software fra vores hjemmeside sammen med ABUS CMS software 2 6 Tekniske data Oversigt tilslutningskombinationer Det er muligt at tilslutte en spot monitor Se i tabellen nedenfor hvilke kombinationer der er mulige Et flueben st r for muligt et kryds st r for ikke kompatibel med hinanden VGA only only 287 Bortskaffelse Bortskaffelse Henvisning til EF direktivet vedr gamle elektro og elektronikapparater Af milj hensyn m apparatet ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet efter endt levetid Bortskaf felsen kan foretages p de respektive indsamlingssteder F lg de lokale forskrifter n r materialerne bortskaffes Bortskaf apparatet iht EF direktivet 2002 96 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment gamle elektro og EE clektronikapparater tilf lde af sp rgsm l vedr bortskaffelsen bedes du kontakte din kommune Information o
522. uveau et sortant Cliquez sur Actualiser pour mettre a jour les donnees Arr ter 1 Arr ter Arr ter Red marrer Verouiller Annuler Remarque S lectionnez Verrouiller pour verrouiller le menu de commande S lectionnez Arr ter pour mettre l appareil hors tension S lectionnez Red marrer pour red marrer mettre le systeme hors tension en sous tension Maintenance 226 D pannage Avant d appeler le service d assistance lisez les remarques suivantes pour d terminer la cause d un incident Incident Cause Solution Pas de courant Le cable r seau n est pas raccord Branchez le cable r seau correctement sur la prise de courant interrupteur du r seau est sur OFF Mettez l interrupteur du r seau sur ON La prise de courant n est pas aliment e Essayez d utiliser un autre appareil sur la prise de courant L cran n est pas parametre pour la recep Configurez correctement le mode entr e tion vid o jusqu ce qu une image prove nance de l enregistreur s affiche Le c ble vid o est mal raccord Raccordez le c ble vid o correctement Le moniteur raccord est teint Allumez le moniteur Le c ble audio est mal raccord Raccordez correctement le cable audio Les appareils raccord s au c ble audio sont Allumez les appareils raccord s au c ble teints audio Le c ble audio est endommag Remplacez le cable Le disque dur ne fonctionne Le cable de connexion est mal raccorde Racc
523. vangen door een juiste versie Ondersteund USB apparaat aansluiten USB2 0 USB apparaat direct aansluiten Netwerkkabel aansluiten Netwerkinstellingen DHCP IP adres etc niet Netwerkinstellingen controleren en evt correct Afstandsbediening werkt niet Batterijen verkeerd geplaatst polariteit of leeg Afstandsbediening is te ver van de recorder verwijderd Er is een obstakel tussen de afstandsbediening en de recorder Te sterke verlichting of TL buizen Opnemen niet mogelijk Geen HDD resp HDD niet ge nitialiseerd Recorder schakelt plotseling uit De temperatuur in de recorder is te hoog Recorder reinigen en onderhouden Opmerking e De recorder is onderhoudsvrij e Bescherm de recorder tegen stof vuil en vocht corrigeren Vervang de batterijen door nieuwe Om de recorder met de afstandsbediening te bedienen moet de afstandsbediening op de recorder worden gericht Gebruik de afstandsbediening op een afstand van maximaal 7 meter Verwijder het obstakel Sterke invloed van TL buizen voorkomen Harde schijf inbouwen en initialiseren Maak de recorder schoon resp verwijder al le voorwerpen die de ventilatie kunnen beperken 169 Technische gegevens Technische gegevens Technische wijzigingen en fouten voorbehouden De afmetingen zijn benaderingen ABUS digitale recorder TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 Videocompressie H 264 Camera uitgangen Kabelboom voor videouitgangen
524. varer p eller ved siden af apparatet der ikke tr nger fremmedlegemer ind apparatet ikke uds ttes for kraftige temperatur ndringer da luftfugtigheden ellers kondensere og kan medf re elektriske kortslutninger apparatet ikke uds ttes for voldsomme rystelser og vibrationer Fjernbetjening Hvis apparatet ikke anvendes i l ngere tid skal alle batterier tages ud da de kan l be ud og beskadige apparatet Vigtige sikkerhedshenvisninger Vedligeholdelse og pleje Vedligeholdelsesarbejder er n dvendige hvis apparatet er blevet beskadiget f eks hvis netstik netkabel eller hus er beskadiget der er tr ngt v ske eller genstande ind i apparatet det har v ret udsat for regn eller fugt eller hvis det ikke fungerer fejlfrit eller er faldet ned Afbryd apparatet fra nettet i forbindelse med vedligeholdelsesarbejder f eks reng ring e Hvis du konstaterer r gudvikling us dvanlige lyde eller lugte skal du slukke apparatet med det samme og tr kke netstikket ud af stikd sen I disse tilf lde m apparatet ikke anvendes igen f r en fagmand har foretaget en kontrol e Lad kun kvalificeret fagpersonale foretage alle vedligeholdelsesarbejder e bn aldrig apparatets eller tilbeh res hus Hvis huset er bnet er der livsfare p grund af elektrisk st d e Rengor apparatets hus og fjernbetjeningen med fugtig klud Anvend ikke opl sningsmidler sprit fortyndelser osv De kan beskadige appa
525. ve gloves gt Clean the battery compartment with a dry cloth Important information on disposing of batteries Your product uses batteries which are subject to the Eu ropean directive 2006 66 EC and may not be disposed of with domestic waste Find out about the regulations for the separate collection of batteries which apply in your country Proper disposal of batteries helps prevent harm to health and the environment Batteries that contain harmful chemicals are labelled with these signs Pb battery contains lead Cd battery contains cadmium Hg battery contains mercury Information on the European RoHS directive The device complies with the RoHS directive Compliance with the RoHS directive means that the product or component does not contain more than the fol lowing maximum concentrations of the following sub stances in homogeneous materials unless the substance is part of an application that is excluded from the RoHS directive a 0 1 lead by weight b Mercury c Hexavalent chromium d Polybrominated biphenyl PBB and polybrominated diphenyl ether e 0 01 cadmium by weight Glossary Overview of specialist terms 1080i HDTV image signal with 1080 pixels and interlaced dis play 16 9 Cinematographic aspect ratio on widescreen displays 720p HDTV image signal with 1280 x 720 pixels and progres sive display CIF Common Intermediate Format Originally planned for converting PAL to t
526. ve the obstruction remote control and recorder Lighting too bright or fluorescent tubes in Switch off strong fluorescent lighting in the use immediate vicinity Recording not possible No HDD or HDD is not initialised Install and initialise the HDD Sudden deactivation of the Temperature inside the device is too high Clean the device and remove any obstruc device tions from the ventilation area Device cleaning and care Note e Your device requires no maintenance e Protect the device from dust dirt and moisture 110 Technical data Technical data Subject is to alterations and errors The dimensions are approximate values ABUS digital recorder TVVR41200 TVVR41210 TVVR41220 H 264 Monitor 1 x BNC 1 0 V 75 1 x VGA 1 x HDMI BNC PAL 704 x 576 NTSC 704 x 480 VGA 1080P 1920 1080 60Hz 1280 1024 60Hz Resolution live view 720P 1280 720 60Hz 1024 768 60Hz HDMI 1080P 1920 1080 60Hz 1280 1024 60Hz 720P 1280 720 60Hz 1024 768 60Hz Resolution frame rate per camera recording WD1 4CIF 2CIF CIF QCIF 25fps Compression levels 1 x 3 5 SATA HDD 2 x 3 5 SATA HDD 1 x 3 5 SATA HDD 2 x USB 20 motion detection or alarm Alarm input 4 1 8 e User levels 2 max 81 users CO Contro Audio In 1 4 RCA 2 0 V s s 1 Audio Out 1 x RCA 2 0 V s s 1kQ ABUS CMS Software German English French Dutch Danish Swedish Polish Russian Power
527. ved hj lp Vis uge Visning af ugevisningen i live af piletasterne og gem f eks positionen som visningen Preset 1 Datoformat Aktivering deaktivering af visning af ugen i live visningen 2 Klik pa Hent for at k re til den netop gemte Tidsformat Valg af visningsformatet for datoen Preset 1 OSD font Indstillinger vedr rende visningen af kameranavnet og datoen Indstilling og hentning af patruljer Billede 1 Opret flere presets for at anvende dem til patruljen ee ZZ 2 Klik pa for at v lge en preset o n voi 3 Tilf j yderligere presets for at indstille den nskede patrulje 4 Klik derefter p playsymbolet for at starte patruljen Liveansicht opiere Zuruck V lg kamerakanalen der skal redigeres under Tilpas ved hj lp af indstillede indstillinger eller ved hj lp af brugerdefinerede indstillinger kamerabilledet til lysforholdene under Modus 267 Kamera Bev gelse V lg kamerakanalen der skal redigeres under Kamera S t fluebenet ved beveegelsesgenkendelse Derudover skal beveegelsesgenkendelsen aktiveres netvaerkskameraerne yderligere oplysninger herom findes i h ndbogen til dit netv rkskamera Reaktion Udl s kanal Ved at klikke p Reaktion vises kartotekskortet Udl s kanal kun ved bev gelsesregistrering Reaktion Udles kanal Aktiv r tidsplan Reaktion B Alle 1 MA2 WAS Afslut V lg en eller flere kamerakanaler d
528. versigt Efterf lgende menuoversigt viser dig alle menuer som apparatet skal indstilles og styres med Derudover kan du pa den h jre side se vigtige informationer om dit apparat e Klik p den nskede menu for at bne den e Klik pa Exit for at lukke menuoversigten Menu Generel Kameras HDD Indstilling V2 2 10 Build 131015 19 168 0 20 8 48 25 0 8 Video Export HGP No Vedligeholdelse Nedlukning Afslut Menubeskrivelse Menu Beskrivelse Indstillinger Leder videre til menuerne Konfiguration Kamera Optagelse HDD Afspilning Afspilning Parameterstyret s gning efter video eller billedoptagelser der blev startet af h ndelser som f eks beveegelsesregistrering samt markeringer der er placeret i afspilningen Videoeksport Parameterstyret s gning efter video eller billedoptagelser der blev startet af h ndelser som f eks alarmer eller beveegelsesregistrering samt alarmhaendelser og markeringer der er placeret i afspilningen Vedligeholdelse Systeminformationer gennemsggning af protokol import eksport af konfiguration vedligeholdelse af apparat som f eks update til ny firmware indl sning af fabriksindstillinger visning af netvaerksbelastning 257 Indstillinger Indstillinger Indstilling Konfigurering Kamera Optagelse Panik Optagelse Menu Beskrivelse Konfiguration Administration af alle apparatindstillinger generelt netv rk live visning advarsel bruger Kamer
529. ves de kun en gang Kopier DK Afslut Optagelse ee 1 Defin r dagen der skal indstilles i pulldown menuen under Tidsplan H vom 2 Aktiver deaktiver Hele dagen Hvis Hele dagen er nom aktiveret kan der ikke indtastes definerede tidsrum Bosa indstillingen g lder for hele dagen 3 Deaktiv r All Day hvis du vil indstille tidsafh ngige indstillinger i Eksempel p anvendelse Der skal optages fra kl 11 00 07 00 For at g re dette skal der oprettes 2 tidszoner 1 11 00 24 00 OSD vises fra venstre til h jre timerne for den 2 00 00 07 00 p g ldende dag der anf rt oppefra ned Under dagene vises den farvede forklaring dvs i den indstillede Angiv optagelsestype pulldown menuen tidsplan vises optagelsestidsrummene med farve i e Normal overensstemmelse med de p g ldende udlosere dvs Beveegelsesregistrering optagelsestyper 5 Du kan definere maks 8 tidsraster under tidsafh ngig indstilling fra 00 00 til 24 00 tidsrummene for de Farvesymbol Forklaring Normal Tidsrum i timer enkelte raster m ikke overlappe Henvisning Med varigheden definerer du tidsvinduet hvor der optages De andre udlosere som bev gelsesgenken delse og eller alarm tilkobler kun optagelsen hvis disse udl sere forekommer V lg kameraet og klik p checkboxen Aktiv r e Kopi r kan du overtage denne indstilling for tidsplan e andre d
530. xit the menu with OK Camera Tamper monitoring Select the camera channel under Camera Select the checkbox for activating tamper monitoring Armin Schedule Select the TAB Arming Schedule Here you set the times when the reactions in the TAB Reaction are triggered Handling Irigger Channel Handling Mon 00 00 24 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Cancel 1 Select the day and enter the schedule Note You can define up to 8 time periods each from 00 00 to 00 00 The times in the individual peri ods must not overlap i 2 Select whether the settings should be applied to all days of the week with using Copy 3 Confirm the settings by clicking Apply and leave the menu with OK Handling Click on the TAB Handling Here you can configure the behavior of the recorder dur ing a detected event for example motion got detected by clicking the respective check box Handling Trigger Channel Arming Schedule Full Screen Monitoring Audible Warning Notify Surveillance Center Send Email M Trigger Alarm Output Gancel Full Screen Monitoring The camera is displayed as a full screen picture in live cast Audible Warning The device emits a repeat ing tone Notify CMS Sends an alarm signal to a PC with ABUS CMS soft ware The software must be enabled and the recorder set to surveillance mode on the PC Send
531. y i adapter w poniewa mo e to spowodowa po ar lub pora enie elektryczne unikn uszkodze w wyniku przepic w czasie burzy zastosuj zabezpieczenia przepi ciowe Kable Kable chwytaj zawsze za wtyczk i nie za sam kabel e Nie dotykaj kabla sieciowego mokrymi r kami poniewa mo e to spowodowa zwarcie lub pora enie elektryczne e Nie stawiaj urz dzenia mebli i innych ci kich przedmiot w na kablach i uwa aj aby nie by y za amywane zw aszcza przy wtyczce i gniazdach przy czeniowych Nigdy nie r b w z w na kablu i nie spinaj ich razem z innymi kablami Wszystkie kable powinny by u o one tak aby nikt po nich nie chodzi i aby nikomu nie przeszkadza y Uszkodzony kabel sieciowy mo e spowodowa po ar lub pora enie elektryczne Sprawdzaj regularnie stan kabla sieciowego e Nie zmieniaj ani nie manipuluj kablem sieciowym i wtyczk sieciow 303 Wa ne zasady bezpiecze stwa e Nie u ywaj adapter w ani przed u aczy nie spe niaj cych wymaga obowi zuj cych norm bezpiecze stwa i nie wprowadzaj adnych zmian w kablach pr dowych lub sieciowych Miejsce ustawienia rodowisko pracy e Ustaw urz dzenie na twardym r wnym pod o u i nie k ad na nim ci kich przedmiot w e Urz dzenie nie jest przeznaczone do eksploatacji w pomieszczeniach o wysokiej temperaturze lub wilgotno ci powietrza np w azience lub w miejscach
532. y one HDD is installed and this is set to Read only then the device cannot make re cordings Checking the HDD status The status of each HDD can be checked in the Mainte nance menu S M A R T information Self Monitoring Analysis and Reporting Technology is stored in the log data e Call up the log file and search according to the infor mation S M A R T HDD You can specify alarms to inform you of HDD errors e Todo this call Warning in the Settings menu 100 Camera Panic recording Recording Press the REC button or navigate to Panic Recording in Select the settings for all cam the main menu to start manual picture video recording eras Click Off or to change the settings On green Recording according to sched ule Click on the Recording submenu A1 Recording by schedule Recording by manual operation On yellow Recording with manual opera tion Off red No recording Duration Click on permanent recording to activate all channels for the whole day Click Yes to confirm your se lection Motion detection Click the symbol to activate mo tion detection for all channels for the whole day Click Yes to confirm your se lection 101 Camera Playback Press Configuration in the main menu and then Play back to search for video recordings after an event or a marking or to view your saved images Continous Recordi
Download Pdf Manuals
Related Search