Home

Telefunken TM 800 Crusoe 2" 220g Black

Contents

1. 33 1 60 13 0888 Package Content Mobile Device TM800 Headset Li ion rechargeable battery Travel charger User Manual Technical Specifications Network GSM 850 900 1800 1900 MHz Dimensions 120 x 55 x 20 mm 29 Weight 140 gr battery included Battery Li ion Battery 1700 mAh The TELEFUNKEN TM 800 device was launched for the first time on the European market in May 2013 Specific Absorption Rate SAR This device complies with international safety standards for exposure to radio waves The value recorded for the TELEFUNKEN TM 800 is 0 344 W kg measured over 10 g of tissue Maximum limit according to WHO is 2 W kg measured over 10 g of tissue Declaration of Conformity Hereby declares that SOPEG TELEFUNKEN TM 800 complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The declaration of conformity can be requested by mail at the following address SOPEG SUPPORT TECHNIQUE 723 Rue de Bois Breteau 16170 ROUILLAC FRANCE 2200 30 TELEFUNKEN TM 800 Cruso Telephone mobile tout terrain FRANCAIS 1 Touche de fonction de gauche Appuyez sur cette touche pour ex cuter la fonction affich e dans l angle inf rieur gauche de l cran Appuyez longuement sur cette touche pour activer la lampe de poche 2 Touche de fonction de droite Appuyez sur cette touche pour ex cuter la fonction affich e dans l angle inf rieur droit de l cran
2. No cargue el tel fono m vil sin la bater a 89 Servicio de red y costes Este tel fono m vil cuenta con autorizaci n para su uso en redes GSM de 850 900 1800 1900 MHz Para utilizar este dispositivo debe estar abonado a los servicios de un proveedor de servicios m viles El uso de tales servicios puede generar costes por tr fico Varias funciones del dispositivo pueden precisar de soporte de red por lo que es necesario estar abonado Precauciones durante la conducci n Preste atenci n a la seguridad del tr fico Consulte la normativa sobre uso de tel fonos en el rea donde usted conduzca Cumpla siempre la normativa Utilice la funci n de manos libres del tel fono si la hay Dado el caso salga de la carretera y estacione el veh culo antes de realizar o de responder a una llamada Precauciones de uso con aparatos m dicos y en instalaciones sanitarias Si utiliza el tel fono cerca de un marcapasos mientras el tel fono est encendido mant ngalo alejado m s de 20 cm del marcapasos No lleve el tel fono en el bolsillo del pecho de la camisa Utilice el tel fono en el o do contrario al lado del marcapasos para minimizar la probabilidad de interferencias y en Caso necesario apague el tel fono m vil Siutiliza otros aparatos m dicos consulte al fabricante para determinar si est blindado contra energ a de radiofrecuencia En lugares con necesidades especiales como hospitales o cen
3. gemittelt ber 10 g K rpergewebe Konformit tserkl rung Hiermit wird erkl rt dass SOPEG TELEFUNKEN TM 800 den wesentlichen Anforderungen und anderen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Die Konformit tserkl rung kann per Post an folgende Adresse angefordert werden SOPEG SUPPORT TECHNIQUE 723 Rue de Bois Breteau 16170 ROUILLAC FRANKREICH 2200 126
4. Cette fonction permet de d placer les informations sur vos contacts vers diff rents espaces de stockage R glages du r pertoire Votre t l phone comprend diverses options de r glages pour le personnalise Etat m moire Stockage pr f r etc 40 Messages Utilisez le menu Messages pour envoyer et recevoir des messages texte simple SMS et messages multim dia MMS Vous pouvez galement utiliser un service de messagerie vocale Pour acc der ce menu appuyez sur Menu en mode veille puis s lectionnez Messages Les fonctions de messagerie diff rent en fonction des services du r seau pris en charge par votre fournisseur de services de t l phonie mobile Composer un message Message texte Utilisez ce menu pour crire et envoyer un message texte simple SMS Message multim dia Utilisez ce menu pour crire et envoyer un message multim dia Le Service de Messages Multim dia MMS envoie et re oit des messages contenant du texte une image et ou un fichier audio d un t l phone un autre ou d un t l phone un courrier lectronique Note La taille maximale autoris e d un message diff re selon les fournisseurs de services de t l phonie mobile Vous devez installer une carte m moire pour enregistrer les MMS Bo te de r ception Ce r pertoire contient tous les messages re us sauf les courriers lectroniques 41 Brouillons Ce r pertoire contient les messages que vous ave
5. 3 Touche Message Appuyez sur cette touche pour acc der votre bo te de r ception 4 Touche Appareil photo Appuyez sur cette touche pour acc der l appareil photo 5 Touche Envoyer Appuyez sur cette touche pour passer un appel Appuyez sur cette touche pour acc der la liste des num ros compos s 6 Touche Raccrocher Appuyez sur cette touche pour raccrocher 32 Appuyez sur cette touche pour revenir l cran d accueil lorsque vous vous d placez dans le menu Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour teindre le t l phone 7 Touches de navigation Utilisez ces touches pour parcourir le menu De l cran d accueil Haut acc s au menu Composer un nouveau message Bas acc s au r pertoire Gauche acc s au lecteur audio Droite acc s au calendrier 8 Touche OK Appuyez sur cette touche pour confirmer 9 Clavier num rique Saisie de nombres ou de caract res 10 couteur 11 Port USB Permet de recharger le t l phone 12 Prise jack pour le kit oreillettes 13 Lampe de poche 14 15 Touches pour r gler le volume Utilisez ces touches pour r gler le volume de votre t l phone 16 Objectif de l appareil photo 17 Haut parleur 33 Table des mati res E Description 32 Premiers pas 35 Fonctions d appel 38 R pertoire 39 Messages 41 G mp ser UN MES iaa o 41 A TE nn a aire Pad re re 41 QUISE nn RTL Pa 42 Bote d W
6. Akkus 1 Nehmen Sie das USB Kabel aus der Verpackung und schlieBen Sie es am Netzteil an Dann k nnen Sie das Netzteil an eine Standard Steckdose anschlieBen 2 Schlie en Sie den Micro USB Stecker an die Anschlussbuchse des Telefons an linke Seite Die Ladezustandsanzeige auf dem Bildschirm zeigt den Ladevorgang durch horizontale Bewegungen an ANMERKUNG Schlie en Sie das Ladeger t mit h chster Sorgfalt an das Telefon an Die Stecker am Ladeger t und am Telefon k nnen besch digt werden wenn sie mit Gewalt eingesteckt werden Wenn der Akku vollst ndig entladen ist kann es einen Moment dauern bevor die Ladezustandsanzeige den Ladevorgang anzeigt 3 Sobald der Akku vollst ndig geladen ist h rt die Ladezustandsanzeige auf sich zu bewegen Bei vollendetem Ladevorgang ziehen Sie das Ladeger t aus dem Telefon und dann aus der Steckdose Anruffunktionen Anrufen Eingabe einer Nummer Im Bereitschaftszustand die Rufnummer einschlieBlich der Vorwahl eingeben und die Verbindungstaste dr cken Die Rufnummer wird mit Ihren Standardeinstellungen gew hlt Vom Telefonbuch aus Im Bereitschaftszustand dr cken Sie auf die rechte Funktionstaste RFT um zum Telefonbuch zu gelangen Scrollen Sie bis zum gew nschten Kontaktnamen oder 100 geben Sie den Namen im Eingabefeld ein und dr cken dann die Verbindungstaste zum Anrufen Oder Dr cken Sie auf Men und w hlen Sie das Untermen Telefonbuch aus Mith
7. Canal anterior Izquierda Buscar hacia atr s Aceptar Encendido y apagado Opciones Lista de canales Para guardar un canal encontrado pulse Seleccionar y Editar Escriba el nombre del canal y su frecuencia a continuaci n pulse Aceptar Puede guardar 9 canales de radio en el microtel fono Entrada manual Si conoce la frecuencia del canal de radio que quiere escuchar entre 87 5 y 108 0 MHZ escr balo y pulse Aceptar B squeda autom tica Si desea buscar los canales de radio pulse S y cuando aparezca el mensaje de confirmaci n de la lista predefinida La b squeda finaliza cuando se encuentran los canales y se a aden a la lista Utilitarios Alarma En el men seleccione Alarma y pulse Aceptar Pulse Editar para poner la alarma Elija Una vez Lun vie Lun s b Todos los d as en la opci n Repetir del modo de aviso y pulse Finalizar En la opci n Sonido personalice el sonido de la alarma con las opciones de Selecciones de audio o Canal de radio FM Pulse la tecla de navegaci n izquierda derecha para cambiar entre las opciones de Audio Radio La alarma funcionar aunque el tel fono est apagado 80 Reloj mundial Puede seleccionar una ciudad con las teclas de navegaci n derecha e izquierda Si hay una cruz marcando la ciudad se mostrar la fecha y la hora locales Adem s puede pulsar Opciones para activar desactivar el Horario de verano de una regi n Calculadora La calculadora permit
8. This mobile phone is approved for use on the GSM 850 900 1800 1900 MHz networks To use the device you should be subscribed to the services of a mobile service provider The use of such services may generate traffic costs Several device features may require network support so the subscription is necessary Precaution while driving Please pay attention to the traffic safety Check the laws and regulations on the use of your phone in the area where you drive Always obey them Use hands free function of the phone if available Pull off the road and park before making or answering a call if conditions require 23 Medical Devices and facilities use precautions When using your phone near pacemakers please always keep the phone more than twenty centimeters from the pacemaker when the phone is switched on Do not carry the phone in the breast pocket Use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference please switched off the mobile phone if necessary If you use any other personal medical device please consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy In those facilities with special demand such as hospital or health care facilities please pay attention to the restriction on the use of mobile phone Switch off you phone if required Hearing protection This device has been successfully tested to comply with the Sound Pressure Level requi
9. a Bater a de ion litio de 1 700 mAh El dispositivo TELEFUNKEN TM 800 fue comercializado por primera vez en el mercado europeo en mayo de 2013 Tasa de absorci n espec fica SAR Este dispositivo cumple las normas de seguridad internacionales sobre exposici n a ondas de radio El valor registrado para el TELEFUNKEN TM 800 es de 0 344 W kg medidos a trav s de10 g de tejido El l mite m ximo de acuerdo con la OMS es de 2 W kg medidos a trav s de 10 g de tejido Declaraci n de conformidad Por la presente declaramos que SOPEG TELEFUNKEN TM 800 cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad puede solicitarse por correo a la siguiente direcci n SOPEG SUPPORT TECHNIQUE 723 Rue de Bois Breteau 16170 ROUILLAC FRANCIA 2200 93 TELEFUNKEN TM 800 Cruso Outdoor Handy DEUTSCH Beschreibung 1 Linke LFT Dr cken um die aktuell in der unteren linken Ecke angezeigte Funktion auszuf hren Funktionstaste Lange gedr ckt halten um die Taschenlampe zu aktivieren 2 Rechte RFT Drucken um die aktuell in der unteren rechten Ecke angezeigte Funktion auszuf hren Funktionstaste 3 Mitteilungstaste Drucken um den aufzurufen Eingang 4 Kamerataste Drucken um die Kamera aufzurufen 5 Verbindungstaste Drucken um den Wahlvorgang einzuleiten Drucken um die Anrufliste zu ffn
10. bater a No cortocircuite la bater a ya que podr a hacer que la unidad se sobrecalentara o incendiara No almacene la bater a en zonas calientes ni la tire al fuego De lo contrario provocar una explosi n No desmonte ni repare la bater a usted mismo De lo contrar o provocar fugas de l quido sobrecalentamiento explosiones o el incendio de la bater a Almacene la bater a en un lugar fresco y seco si no va a utilizarla durante un largo periodo de tiempo 88 La bater a puede recargarse cientos de veces pero terminar por agotarse Cuando note que el tiempo de funcionamiento de conversaci n y de espera es mucho menor de lo normal es el momento de sustituirla por otra nueva Deje de utilizar el cargador y la bater a si presentan da os o signos evidentes de envejecimiento Devuelva la bater a usada al proveedor o des chela seg n la normativa medioambiental vigente No la tire con la basura dom stica Utilice bater as originales o bater as aprobadas por el fabricante del tel fono El uso de bater as no autorizadas puede afectar al funcionamiento del microtel fono o provocar riesgos de explosi n etc Advertencia Si la bater a est da ada no la descargue Si cualquier fuga de l quido entra en contacto con los ojos o la piel l velos abundantemente en agua limpia y consulte a un m dico Reciclaje correcto de las bater as Aplicable en la UE y otros pa ses europeo
11. die Schilder und Anweisungen 118 Vorsichtsma nahmen hinsichtlich elektronischer Ger te Manche elektronische Ger te sind durch die elektromagnetischen Felder der Mobiltelefone st ranf llig wenn sie nicht ausreichend gesch tzt sind wie z B die elektronischen Systeme von Fahrzeugen Wenden Sie sich bitte gegebenenfalls an den Ger tehersteller bevor Sie das Telefon benutzen Allgemeine Gebrauchs und Sicherheitsregeln in Fahrzeugen Die Sicherheitsairbags Bremssysteme Geschwindigkeitsregler und Einspritzsysteme sollten nicht von Funk bertragungen beeinflusst werden Sollten Sie dennoch Probleme feststellen wenden Sie sich bitte an Ihren Autoh ndler Legen Sie Ihr Telefon nicht ber den Airbag oder in den Bereich der Airbag Ausl sung Airbags l sen sich mit gro er Kraft aus Wenn sich ein Telefon im Bereich der Ausl sung des Airbags befindet und sich der Airbag aufbl st kann das Telefon mit gro er Wucht weggeschleudert werden und zu schweren Verletzungen der Insassen f hren Bitte schalten Sie Ihr Telefon an Tankstellen aus Flugzeugsicherheit Bitte schalten Sie Ihr Telefon vor dem Start des Flugzeugs aus Zum Schutz des Kommunikationssystems des Flugzeugs vor St rungen ist es verboten Mobiltelefone w hrend des Flugs zu benutzen Gem den Sicherheitsanforderungen m ssen Sie zum Gebrauch Ihres Telefons im Flugzeug auf dem Boden die Genehmigung eines Crewmitglieds einholen Wenn die Funktion
12. durch Auswahl eines der folgenden Effekte ein Auto Tageslicht Wolfram Neon Wolkig Gl hlampe 107 Effekteinstellungen Bearbeiten Sie Ihre Filme mit mehreren Videoeffekten wie z B Normal Graut ne Sepia Sepia gr n Sepia blau oder Farben invertieren Speichern Das Men dient zur Auswahl wo die Bilder gespeichert werden sollen Standard wiederherstellen Sie k nnen die Standardeinstellungen der Kamera wiederherstellen Multimedia l Kamera Zugang zur Kamera Bildbetrachter Zeigt die im Telefon gespeicherten Fotos an Camcorder Zugang zum Videorecorder Video Player Spielt die Videos die auf der SD Karte oder auf dem Telefon gespeichert sind 3GP und MP4 sind unterst tzte Videoformate Dr cken Sie auf Optionen um zu zus tzlichen Funktionen zu gelangen 108 Audio Player Sie k nnen durch das Multimedia Men zum Audioplayer gelangen Die Titel m ssen im Ordner Meine Musik im Datei Manager gespeichert sein damit sie automatisch erkannt und der Standard Playlist hinzugef gt werden Sie k nnen Musik ber die Kopfh rer oder den Lautsprecher h ren Das besondere benutzerfreundliche Interface erm glicht dem Benutzer die Musik je nach Wunsch zu steuern zu spielen Pause zu machen oder zu stoppen Steuerung des Audioplayers Dr cken Sie f r die entsprechenden Funktionen die folgenden Tasten Oben Einen Titel oder alle Titel wiederholen Rechts Nachster Titel Unten Shuffle Links Vo
13. et l endommager voire provoquer des blessures corporelles et enfreindre les r glementations locales en mati re de terminaux de t l communication Votre t l phone portable tant susceptible de produire un champ lectromagn tique ne le placez pas proximit d l ments magn tiques tels que les disques d ordinateur L utilisation du t l phone proximit d appareils lectriques tels qu une t l vision un t l phone une radio ou un ordinateur peut entra ner des interf rences 53 N exposez pas votre t l phone portable la lumi re directe du soleil et ne le laissez pas dans des endroits chauds Les temp ratures lev es peuvent courter la dur e de vie des appareils lectroniques Ne connectez pas votre t l phone avec un quipement incompatible Ne tentez jamais de d monter le t l phone portable ou sa batterie Ne conservez pas le t l phone avec des produits inflammables ou explosifs Ne rechargez pas le t l phone portable sans sa batterie Co ts et services r seau Ce t l phone portable est homologu pour les r seaux GSM suivants 850 900 1800 1900 MHz Pour utiliser l appareil vous devez vous abonner aux services propos s par un fournisseur de services de t l phonie mobile L utilisation de tels services peut g n rer des co ts de transfert de donn es Plusieurs fonctions de l appareil requi rent une prise en charge par le r seau un abonnement est do
14. in keiner Weise eingeschr nkt 20 14 Min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunkpreise ggf abweichend 123 Hotline Schweiz 04458011692 werktags 08 00 17 00 Uhr oder schriftlich per 49 0 1805 999 694 sopeg service ezi de Unsere Mitarbeiter werden versuchen das Problem gemeinsam mit Ihnen einzugrenzen und direkt zu l sen Halten Sie hierf r bitte den Kaufbeleg und eine detaillierte Fehlerbeschreibung bereit Sollte jedoch ein Produktfehler oder eine Funktionsst rung unter normalen Gebrauchsumstanden innerhalb der Gew hrleistungsfrist aufgetreten und dessen Ursache auf einen Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sein bedarf es der Einsendung des Ger tes mit allem Zubeh r an das Service Center Hierzu erhalten Sie eine Bearbeitungsnummer RMA Nummer Diese dient als Referenz zu Ihrem Servicefall Notieren Sie sich diese daher bitte und bereiten Sie das Ger t entsprechend zur Service Einsendung vor a Sichern bzw entfernen Sie alle in dem Ger t gespeicherten geheimen propriet ren oder privaten Daten bzw Daten Tontr ger Hersteller und Service Partner haften nicht f r Sch den oder Verlust Ihrer Daten bzw Daten Tontr ger die Sie in dem Produkt das Sie an den vom Hersteller autorisierten Servicepartner zur Reparatur bergeben haben gespeichert oder eingelegt haben b Legen Sie bitte unbedingt eine Kopie des Kaufnachweises eine genaue Fehlerbeschreibung sowie Ihre komplette Adre
15. log e dans son compartiment soulevez la et retirez la Ins rez la carte SIM dans le logement pr vu cet effet Assurez vous que la zone de contact sur les cartes est face aux connecteurs de l appareil tel qu illustr ci dessous Ins rez la carte m moire Choisissez une carte micro SD compatible et placez la dans le logement pr vu a cet effet Replacez la batterie Alignez les contacts sur les connecteurs correspondants du compartiment Revissez le cache 36 Mettre la batterie en charge Pour charger la batterie 1 Branchez le c ble USB fourni sur l adaptateur secteur Branchez l autre extr mit du chargeur sur une prise secteur murale 2 Connectez la fiche micro USB sur le port du t l phone c t gauche Le symbole de la batterie commence clignoter l cran indiquant que la batterie est en charge NOTE Agissez avec d licatesse lorsque vous connectez le chargeur l appareil Les connecteurs du chargeur et du t l phone peuvent tre endommag s s ils sont manipul s avec une force excessive Si la batterie n est pas compl tement d charg e le symbole l cran peut ne pas clignoter imm diatement 3 Lorsque la charge de la batterie est pleine le symbole de charge l cran cesse de clignoter Une fois la batterie compl tement charg e d branchez le chargeur de l appareil puis de la prise murale 37 Fonctions d appel Passer un appel En entrant le num ro En
16. mode veille tapez le num ro indicatif r gional compris et appuyez sur la touche Envoyer Votre t l phone va composer le num ro en fonction de vos r glages par d faut partir du r pertoire En mode veille appuyez sur la touche de fonction droite pour acc der au R pertoire Faites d filer le r pertoire jusqu au nom du contact ou tapez le nom dans la zone de saisie puis appuyez sur la touche Envoyer pour passer l appel Ou Appuyez sur le Menu et s lectionnez le sous menu R pertoire Utilisez les touches de navigation pour s lectionner l option Rechercher Vous pouvez s lectionner un nom directement dans le r pertoire ou taper un nom dans le champ de recherche rapide Puls appuyez sur la touche Envoyer pour passer un appel R pondre un appel ignorer un appel Pour r pondre Pour r pondre un appel entrant appuyez sur la touche Envoyer Ignorer un appel Pour rejeter un appel entrant appuyez sur la touche Raccrocher 38 Vous pouvez enregistrer des num ros de t l phone sur votre carte SIM et dans la m moire de votre t l phone La carte SIM et la m moire du t l phone sont deux espaces physiques s par s mais ils forment une entit unique le R pertoire Pour acc der ce menu appuyez sur Menu dans l cran d accueil et s lectionnez R pertoire puis appuyez sur la touche de navigation droite pour ouvrir ce dernier Rechercher Pour rechercher un contact faites d filer le r perto
17. pression acoustique d crite dans la norme applicable NF EN 50332 1 2000 AVERTISSEMENT Une exposition auditive excessive un volume lev peut endommager votre audition Une exposition un volume lev au volant peut d tourner votre attention et provoquer un accident R glez votre t l phone sur un volume mod r avant de porter le kit oreillettes et ne tenez pas votre appareil pr s de l oreille si le haut parleur est activ x Precautions a prendre dans les atmospheres potentiellement explosives Eteignez votre t l phone avant de p n trer dans une zone atmospheres potentiellement explosives telle que les installations d avitaillement en carburant de stockage ou de transfert de carburant ou de substances chimiques 99 Dans ces endroits vous ne devez pas retirer installer ou charger la batterie Une tincelle dans une atmosph re potentiellement explosive peut provoquer une explosion o un incendie qui pourrait son tour causer des blessures corporelles ou la mort Afin d viter toute interf rence ventuelle avec des d tonateurs teignez votre communicateur lorsque vous tes proximit de d tonateurs lectriques ou d une zone d explosion ou dans des zones o il est affich teignez les appareils lectroniques Respectez toujours les consignes et la signal tique Pr cautions concernant les appareils lectroniques Certains appareils lectroniques sont sensibles aux inte
18. pression accidentelle des touches Dans le sous menu Verrouillage clavier automatique s lectionnez le d lai de verrouillage apr s la derni re activation de touche puis appuyez sur OK Bluetooth La connexion Bluetooth peut servir a couter de la musique en st r o ou envoyer des images des vid os et des textes Pour activer la connexion Bluetooth allez dans le menu Connectivit et s lectionnez Bluetooth Etablissez la connexion pour d tecter d autres p riph riques autour de vous Vous pouvez g rer votre Visibilit par les autres p riph riques changer le Nom de votre t l phone etc 52 Remise z ro Cette fonction r initialise le t l phone aux r glages d usine Dans ce cas il ne supprime pas les objets t l charg s et les entr es du r pertoire Vous devrez entrer le mot de passe pour r initialiser les r glages d usine Le mot de passe initial est 1234 Services Les services disponibles d pendent de votre fournisseur de services de t l phonie mobile Instructions de s curit Cette partie comprend des informations importantes sur le bon fonctionnement du t l phone et en toute s curit Veuillez lire ces informations avant d utiliser votre t l phone T l phone portable N utilisez que les accessoires d origine o recommand s par le fabricant L utilisation d accessoires non homologu s peut alt rer le fonctionnement de votre t l phone portable
19. provider are required When you change barring password you need to input the old password Advanced settings Auto redial You can touch to redial the number automatically when a call is not connected Call time reminder After setting this function to on it will offer a warning tone during the call so you will be reminded of the call time at periodic intervals Answer mode You can activate special answer mode Any key and Auto answer when headset mode 13 You can activate the camera by pressing the Camera key You can access the options by pressing the LSK Camera options Switch to video recorder camera Switch between camera and video recorder mode Photos Displays the pictures saved in the phone Camera settings Set the frequency of Anti flicker 60HZ 60Hz and time of Delay before making a picture Image settings Set Image size Image quality White balance Parameter the balance of white colour of your photos by choosing one of the following effects Auto Daylight Tungsten Fluorescent Cloudy Incandescent Scene mode Auto Night Effect settings Modify your photos with more image effects such as Normal Greyscale Sepia Sepia green Sepia blue or Colour invert Storage The menu to choose where you want to save images 14 Restore default You can restore to camera default settings Video recorder options Switch to video recorder camera Switch between camera a
20. tels que normal chelle de gris s pia vert s pia bleu s pia ou n gatif 44 Stockage Acc dez ce menu pour choisir l espace de stockage de vos images Restaurer d faut Vous pouvez r initialiser votre appareil photo avec ses r glages par d faut Options de la cam ra Basculer de la cam ra l appareil photo Passez du mode appareil photo au mode cam ra Param tres de la cam ra Param trez l indice de lumination l option anti scintillement et le retardateur Param tres vid o R glez la qualit vid o Balance des blancs Param trez la balance des blancs de vos vid os parmi les effets suivants automatique lumi re du jour tungst ne fluorescent nuageux incandescent R glages des effets Modifiez vos vid os avec des effets suppl mentaires tels que normal chelle de gris s pia vert s pia bleu s pia ou n gatif Stockage Acc dez ce menu pour choisir l espace de stockage de vos images Restaurer d faut Vous pouvez r initialiser les r glages par d faut de l appareil photo 45 Multim dia Appareil photo Acc s l appareil photo Galerie Affiche les images enregistr es sur le t l phone Cam ra Acc dez la cam ra Lecteur vid o Regardez des vid os enregistr es sur la carte micro SD ou dans la m moire de votre t l phone Les formats vid o pris en charge sont 3GP et MP4 Appuyez sur Options pour acc der a d autres fonctions Lecteur audi
21. Hersteller nach ob das Ger t ausreichend gegen HF Energie gesch tzt ist In Einrichtungen mit besonderen Bestimmungen wie z B Krankenh user oder Pflegeeinrichtungen achten Sie bitte auf Anweisungen hinsichtlich der eingeschr nkten Nutzung des Telefons Falls erforderlich schalten Sie Ihr Telefon aus H rschutz Dieses Ger t wurde erfolgreich angesichts der Schalldruckpegelanforderungen der Norm EN 50332 1 2000 getestet ACHTUNG Starke L rmeinwirkung kann zu H rschaden f hren L rmeinwirkungen beim Fahren k nnen Ihre Aufmerksamkeit beeinflussen und zum Unfall f hren Benutzen Sie einen Kopfh rer bei mittlerer Lautst rke und halten Sie das Ger t nicht neben Ihr Ohr wenn der Lautsprecher an ist Vorsichtsma nahmen in explosionsgefahrdeten Umfeldern Schalten Sie Ihr Telefon vor Betreten eines explosionsgef hrdeten Umfelds aus z B Tankstellen Transport oder Lagerungseinrichtungen von Treibstoff oder Chemikalien Den Akku des Telefons in solchen Gebieten nicht ausbauen einbauen oder laden Ein Funke kann in einem explosionsgef hrdeten Umfeld eine Explosion oder einen Brand ausl sen der zu K rperverletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Um m gliche St rungen mit Sprengarbeiten zu verhindern schalten Sie Ihr Telefon aus wenn Sie sich in der N he von elektrischen Z ndern in einem Sprenggebiet oder in Bereichen mit der Anweisung Elektronische Ger te ausschalten befinden Beachten Sie
22. Kundendienst Haftungsbeschrankungen Der Hersteller haftet nicht f r Verluste aufgrund indirekter besonderer zufalliger oder Folgeschaden in Verbindung mit der Benutzung dieses Produkts auch wenn Kenntnis hier ber vorlag Entnehmen Sie die Garantiebedingungen der beigef gten Garantiekarte Gew hrleistungs und Service Information sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen und bedanken uns bei Ihnen daf r dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben Sopeg gew hrleistet dass das Produkt unter normalen Gebrauchsumstanden im Wesentlichen frei von Material und Herstellungsfehlern ist Sollte sich an Ihrem Ger t wider Erwarten ein technisches Problem ergeben so bitten wir Sie Folgendes zu beachten Gew hrleistungsfrist und Erheben des Anspruches Sopeg verpflichtet sich im Rahmen der Gew hrleistungspflicht ausschlie lich zu Leistungen f r die eigens innerhalb des Raumes Deutschland sterreich und in der Schweiz in Verkehr gebrachten Produkte F r dieses Produkt gibt Sopeg eine Gew hrleistungszeit von 24 Monaten fur Akkus sechs 6 Monate Die Frist beginnt ab dem Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie zum Nachweis den Kaufbeleg sorgsam auf Die Gew hrleistung bezieht sich auf M ngel die auf Material und Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind F r unsachgem e Behandlung kann keine Gew hrleistung bernommen werden 122 F r auBerhalb der Gew hrleistungszeit e
23. Nidda Reproductor GE ii iaa rabassa FAO PME a A At ted alen Utilitarios Calendario Administrador de archivos Configuraci n Perles ds USO ati tetes ende eend MEE Den O o eeeh eene JEN A ee DSO aten ete dette Och asi a alan E ke halen Restaurar configuraci n de fbrica aanenenoenenenenenrenenenenensenenn Servicios Instrucciones de seguridad y salud Instrucciones de eliminaci n Garant a y servicio postventa Para empezar Uso de la bateria Para prolongar la duraci n de la bater a de su dispositivo Para cargar la bater a por primera vez utilice el cargador de pared est ndar Las 4 primeras veces cargue la bater a hasta que el indicador de la pantalla deje de moverse Evite las cargas parciales Adem s espere a que la bater a se descargue por completo antes de volver a cargarla Para cargar la bateria utilice el cable USB solo si no esta disponible el cargador de pared recomendado Evite mantener el dispositivo en modo de vibraci n Instalaci n de la bater a y las tarjetas SIM y SD 1 Suelte el tornillo sujete la cubierta trasera y deslicela suavemente en el sentido contrario al de las agujas del reloj para abrirla 67 Si la bater a se encuentra en el compartimento tire de ella y extr igala Inserte la tarjeta SIM en la ranura Aseg rese de que la zona de contacto de las tarjetas coincide con los conectores del dispositivo como se muestra m s abajo I
24. O ea 42 Messages ENVOY S neue 42 OGEN EEA A ENEA arse senynrren URN 42 Serveur de messagerie vocale 42 Centre d appel 42 Appareil photo 44 Multim dia 46 Apparel ONO tates ieee ers nim ad 46 EE 46 ON an ie E 46 ENCUEN A 46 Lecteur UA es 46 a A rar A7 RON ee ee de ne enen bed 47 Agenda 48 Calendrier A9 Gestion des fichiers 50 R glages 50 OS an TE RE PE beta 50 os u 51 POS AREA Rd 51 CO EEEN 51 DSO RS EEEE ehehe ee 52 POIS OM 53 Services 53 Instructions de s curit 53 Instructions pour la mise au rebut 58 Garantie et Service Apr s Vente 59 Premiers pas l Utilisation de la batterie Pour prolonger la dur e de vie de la batterie de votre appareil e Utilisez le chargeur secteur standard pour charger la batterie la premi re fois e Lors des quatre premiers cycles chargez la batterie jusqu ce que le symbole cesse de clignoter l cran e vitez de recharger partiellement la batterie De m me attendez que la batterie soit compl tement d charg e avant de la recharger e Servez vous uniquement du c ble USB pour recharger la batterie lorsque vous n avez pas le chargeur secteur recommand disposition e vitez de laisser l appareil en mode Vibreur Installation de la batterie de la carte SIM et de la carte SD 1 D vissez les vis maintenez le cache de la batterie et faite le d licatement glisser dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour l ouvrir 35 Si la batterie est
25. Organizer Alarm In the menu choose Alarm Clock and press OK Press Edit to set alarm time Choose Once Mon Fri Mon Sat Every day in Repeat option for your ring mode and press Done In Audio Tone option customize the alarm tone from Audio selections or from FM Radio channel Press the navigation left right keys to switch between Audio Radio options The alarm clock works even when the phone is switched off World clock You can select a city via the navigation left and right keys When a cross points out the city it will show local date and time Also you may press Options to turn on off Daylight Saving Time for a foreign region Calculator Calculator applies simple calculate functions such as addition subtraction multiplication and division Ebook reader You can read any file in TXT format saved in memory card Just copy the file in the folder of eBook in memory card under the directory File management and run the ebook feature If 18 the file is not in the folder just open the electronic book through the options of the file and the file will be moved to the folder automatically Via Calendar you may keep track of your schedule and events saved in the calendar You can also switch on the alarm with tasks for reminding Your phone provides the following options View To view the note stored in a specified date View all To view all notes stored in a specified date Add event To add new e
26. TELEFUNKEN si seas TELEFUNKEN TM 800 CRUSO User Guide Mode d emploi Instrucciones de uso Gebrauchsanweisung TELEFUNKEN TM 800 Crusoe Outdoor mobile phone ENGLISH 1 Left soft key LSK Press to perform the function currently displayed in the lower left corner of the screen Long press to activate the flashlight 2 Right soft key RSK Press to perform the function currently displayed in the lower right corner of the screen 3 Message key Press to access your inbox 4 Camera key Press to access the camera 5 Send key Press to make a call Press to access the dialled list 6 End key Press to hang up Press to go back to the home screen when in the menu Press and hold to turn on off the phone 7 Navigation keys Use to navigate in the menu From the home screen Up access to write a new message menu Down access to the directory Left access to the audio player Right access to the calendar 8 Okkey Press to confirm 9 Numeric keypad Input numbers or characters 10 Earpiece 11 USB Port To charge the phone 12 Earphone jack 13 Flashlight 14 15 Volume keys Press to adjust the volume of your phone 16 Camera lens 17 Loudspeaker Description 3 Getting started 6 Call functions 8 Phonebook 9 Messages 11 Write AMI o ch 11 DOS A las 11 A ANO 12 o ee tere 12 A eten dan 12 T L Ra a Re nde Nine ae 12 NICE AL Sais 12 Call center 12 Camer
27. a 14 Multimedia 15 Camera can ee dis Sn it 15 mage owe rers eataa e ta et e a a 16 ea nee O OA Nt 16 Videoplayer nassen ann 16 Audio PAYS ereen earned 16 SOURCE rant arretieren baser 16 AD EEEN ENE 17 Organizer 18 Calendar 19 File manager 19 Settings 20 SE DONE meent Eee ae else 20 FONG nennen iten eene 20 N E reeet n n Me ni naden AA et 21 SOC RE edele Tets a E E TEET 21 A a head ET 22 Restore tacto SOINS it Beinen 22 Services 22 Safety and Security Instructions 22 Disposal Instructions 26 Warranty and After Sales Service 27 Getting started Battery use To extend the battery life of your device Use the standard wall charger to charge the battery for the first time During the first 4 charge cycles charge the battery until the battery indicator on the display stops scrolling Avoid partial charging Also wait for the battery to discharge completely before charging it again Charge the battery using the USB cable only if the recommended wall charger isn t readily available Avoid keeping the device on vibrate mode Installing battery SIM card and SD card 1 Loosen the screw hold the back cover and gently slide counterclockwise to open If the battery is in the compartment lift and pull it out Insert the SIM card into the slot Make sure that the contact area on the cards is facing the connectors on the device as shown below Insert memory card Take compatible micro SD card and place
28. adas por el tel fono m vil si no est n correctamente blindados como sucede en algunos sistemas electr nicos de veh culos Dado el caso consulte al fabricante del dispositivo antes de utilizar el tel fono 87 Uso general y seguridad en vehiculos El airbag los frenos el sistema de control de la velocidad y el sistema de inyecci n de aceite no deber an verse afectados por las transmisiones inal mbricas Si tiene alguno de estos problemas p ngase en contacto con el fabricante de su veh culo No coloque el tel fono sobre la zona del airbag o su radio de acci n Los airbags se inflan con mucha fuerza Si coloca un tel fono en el radio de acci n de un airbag y este se infla el tel fono podr a salir despedido con gran fuerza y provocar lesiones graves a los ocupantes del veh culo Apague su tel fono m vil en las estaciones de servicio Seguridad en aviones Apague su tel fono m vil antes del despegue de su avi n Para proteger de las interferencias el sistema de comunicaciones de los aviones est prohibido el uso de tel fonos m viles durante los vuelos La normativa de seguridad exige que obtenga el permiso de un miembro de la tripulaci n para poder utilizar el tel fono m vil cuando el avi n est en tierra Si el tel fono m vil tiene funci n de encendido autom tico temporizado compruebe la alarma para asegurarse de que el tel fono no se encender autom ticamente durante el vuelo Uso de la
29. ag s ou au magasin o vous achet le produit Limitation de responsabilit La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de perte de profits ou de dommages indirects particuliers accessoires ou cons cutifs r sultant de l utilisation de produit que le fabricant ait t avis ou non de la possibilit de tels dommages L utilisateur doit se r f rer au certificat de garantie joint pour toute information sur la garantie et le service de r paration Garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s si vous ou toute personne non habilit e avez tent de r parer le t l phone Si le t l phone met de la fum e un bruit ou une odeur inhabituelle teignez le imm diatement Contactez votre magasin La garantie porte sur le t l phone et inclut les accessoires Sont consid r s comme accessoires Kit oreillettes C ble USB Chargeur Ces accessoires peuvent tre command s aupr s de notre service technique Par courrier lectronique assistance sopeg com 59 Dur e de garantie Ce produit et ses accessoires sont couverts par une garantie d une dur e de 24 mois La batterie rechargeable dispose d une dur e de garantie de 6 mois La p riode de garantie d bute la date d achat du produit Vous devrez prouver la garantie par la facture d origine ou le re u ou tout autre document sur lequel figure la date d achat Couverture Un produit d fectueux doit tre reto
30. ara de fotos Ajustes de videograbadora Ajuste EV Antiparpadeo y Temporizador de retardo Ajustes de v deo Ajuste la calidad de v deo Balance de blancos Para configurar el balance del color blanco de los v deos elija uno de los siguientes efectos Auto D a Tungsteno Fluorescente Nublado Incandescente Ajustes de efectos Modifique sus pel culas con m s efectos de v deo como Normal Blanco y negro Sepia Sepia verdoso Sepia azulado o Inversi n de colores Almacenamiento Este men permite elegir d nde se guardar n las im genes Restaurar predeterminados Puede restablecer los ajustes predeterminados de la c mara E Multimedia E C mara Acceso a la c mara Galer a Muestra las fotograf as guardadas en el tel fono C mara de v deo Acceso a la c mara de v deo Reproductor de v deo Reproduce los v deos guardados en la tarjeta micro SD o en la memoria del tel fono Los formatos de v deo compatibles son 3GP y MP4 Pulse Opciones para acceder a las funciones adicionales Reproductor de audio Puede acceder al reproductor de audio a trav s del men Multimedia Las pistas de audio deben guardarse en la carpeta Mi m sica del Administrador de archivos para que se detecten autom ticamente y se agreguen a la lista de reproducci n predeterminada Puede escuchar la m sica a trav s del altavoz o de unos auriculares La interfaz f cil de utilizar est especialmen
31. argeable Chargeur Manuel d utilisation Sp cifications techniques R seau GSM 850 900 1800 1900 MHZ Dimensions 120 x 55 x 20 mm Poids 140 g batterie incluse Batterie Batterie au lithium ion 1700 mAh Le t l phone TELEFUNKEN TM 800 a t commercialis pour la premi re fois sur le march europ en en mai 2018 61 D bit d absorption sp cifique DAS Cet appareil est conforme aux normes de s curit internationale concernant l exposition aux ondes radio lectroniques La valeur enregistr e pour le TELEFUNKEN TM 800 est de 0 344 Watt par kilogramme mesure moyenn e sur 10 g de tissu organique La limite maximale d finie par l OMS est de 2 Watts par kilogramme mesure moyenn e sur 10 g de tissu organique D claration de Conformit Par la pr sente nous d clarons que le produit SOPEG TELEFUNKEN TM 800 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre demand e par courrier postal l adresse suivante SOPEG SERVICE TECHNIQUE 723 Rue de Bois Breteau 16170 ROUILLAC FRANCE 2200 62 TELEFUNKEN TM 800 Cruso Tel fono m vil todoterreno ESPANOL Descripci n 1 Tecla de acceso directo izquierda ADI P lsela para ejecutar la funci n mostrada en ese momento en la esquina inferior izquierda de la pantalla Mant ngala presionada activar la linterna para 2 Tecla de a
32. auer erinnert Antwortmodus Sie k nnen besondere Antwortmodi aktivieren Beliebige Taste und Automatisches Antworten in Kopfh rermodus Kamera Die Kamera kann durch Dr cken der Kamera Taste aktiviert werden Optionen sind durch Dr cken der LFT zug nglich Kameraoptionen Umstellung Videorecorder Kamera Zwischen Kamera und Videorecorder Modus umschalten Fotos Zeigt die im Telefon gespeicherten Fotos an Kameraeinstellungen Einstellen der Antiflicker Frequenz 50Hz 60Hz und der Verz gerung vor Fotoausl sung Bildeinstellungen Einstellen der Bildgr e Bildqualit t 106 WeiBabgleich Stellen Sie den WeiBabgleich Ihrer Fotos durch Auswahl eines der folgenden Effekte ein Auto Tageslicht Wolfram Neon Wolkig Gluhlampe Szenemodus Auto Nacht Effekteinstellungen Bearbeiten Sie Ihre Fotos mit mehreren Effekten wie z B Normal Graut ne Sepia Sepia gr n Sepia blau oder Farben invertieren Speichern Das Men dient zur Auswahl wo die Bilder gespeichert werden sollen Standard wiederherstellen Sie k nnen die Standardeinstellungen der Kamera wiederherstellen Videorecorder Optionen Umstellung Videorecorder Kamera Zwischen Kamera und Videorecorder Modus umschalten Camcorder Einstellungen Einstellungen des EV Antiflicker und der Verz gerung Videoeinstellungen Einstellung der Videoqualit t Wei abgleich Stellen Sie den Wei abgleich Ihrer Videos
33. cceso directo derecha ADD P lsela para ejecutar la funci n mostrada en ese momento en la esquina inferior derecha de la pantalla 3 Tecla Mensajes P lsela para acceder a su buz n de entrada 4 Tecla C mara P lsela para acceder a la c mara 5 Tecla Enviar P lsela para hacer una llamada P lsela para acceder a la lista de llamadas 6 Tecla Colgar P lsela para colgar P lsela para regresar a la pantalla de inicio desde un men Mant ngala presionada encender y apagar el tel fono para 7 Teclas de navegaci n Util celas para navegar por los men s 64 Desde la pantalla de inicio Arriba acceso al men escribir un nuevo mensaje Abajo acceso al directorio Izquierda acceso al reproductor de audio Derecha acceso al calendario 8 Tecla Aceptar P lsela para confirmar 9 Teclado num rico Permite introducir n meros o letras 10 Auricular 11 Puerto USB Para cargar el tel fono 12 Toma de auriculares 13 Linterna 14 15 Teclas de volumen P lselas para ajustar el volumen del tel fono 16 Lente de la c mara 17 Altavoz 65 ndice Descripci n Para empezar Funciones de llamada Directorio Mensajes Esenbirunimensale nun Buz n de entrada A rbe been DONA A SE Eo aa kan regnen Mensajes MATOS rariteiten gende end DIe SR ne Ta nano SEMO CONES GEVEL if ie A a a ed au Registro de llamadas Camara Multimedia Reproductor de
34. cheintr ge nicht gel scht Zur Wiederherstellung der Werkseinstellungen werden Sie nach dem Passwort gefragt Das Standard Passwort ist 1234 115 Die angebotenen Dienste h ngen von Ihrem Netzanbieter ab Sicherheitsanweisungen Dieser Abschnitt beinhaltet einige wichtige Informationen zum sicheren und funktionsf higen Betrieb Bitte lesen Sie diese Information vor dem Gebrauch durch Mobiltelefon Bitte benutzen Sie das Originalzubeh r oder durch den Telefonhersteller zugelassenes Zubeh r Die Benutzung von nicht zugelassenem Zubeh r kann die Betriebsleistung Ihres Telefons beeintr chtigen Ihr Telefon besch digen oder sogar eine Verletzungsgefahr und einen Versto gegen rtliche Bestimmungen hinsichtlich Telekommunikationsendger te darstellen Da Ihr Mobiltelefon elektromagnetische Felder ausstrahlt sollten Sie es nicht in die N he von magnetischen Ger ten wie z B Computerfestplatten bringen Die Benutzung des Telefons in der N he von elektronischen Ger ten wie Fernseher Telefon Radio und PC kann zu St rungen f hren Setzen Sie Ihr Telefon nicht dem direkten Sonnenlicht aus und lassen Sie es nicht in hei en Umgebungen Hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer elektronischer Ger te verk rzen Kein inkompatibles Zubeh r an das Telefon anschlie en Versuchen Sie nicht das Mobiltelefon oder den Akku auseinanderzubauen 116 Lassen Sie das Telefon nicht in der N he von brennbare
35. compra del producto indica la fecha en que comienza el periodo de garant a Este no se ver ampliado en caso de reparaci n o intercambio por parte de nuestro servicio postventa 91 Exclusi n Los da os o defectos causados por un uso inadecuado del producto o el uso de accesorios distintos de los suministrados con el producto o recomendados por el fabricante y en este manual de instrucciones no quedar n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por rayos inundaciones o incendios ni ning n otro da o ocasionado durante el transporte La garant a quedar anulada si el n mero de serie de este producto ha sido eliminado modificado borrado o resulta ilegible La garant a tambi n quedar anulada si el producto ha sido reparado modificado o manipulado por una persona servicio o empresa no autorizada Contacto con el servicio postventa SOPEG SUPPORT TECHNIQUE 723 Rue de Bois Breteau 16170 ROUILLAC Francia Correo electr nico assistance sopeg com Informaci n del fabricante SOPEG SAS Parc Burospace 2 Route de Gisy BP24 91571 BIEVRES Francia Correo electr nico info sopeg com Tel 33 1 60 13 0888 Contenido del paquete Tel fono m vil TM800 Auriculares Bater a recargable on litio Cargador de viaje Manual de usuario 92 Caracter sticas t cnicas Red GSM 850 900 1800 1900 MHz Dimensiones 120 x 55 x 20 mm Peso 140 gr bater a incluida Bater
36. de este producto independientemente de si el fabricante ha sido advertido conoce o debiera conocer la posibilidad de tales da os El usuario debe consultar la tarjeta de garant a adjunta para conocer toda la informaci n sobre garant a y servicios Garant a La garant a no cubre los da os ocasionados si usted u otra persona no autorizada intenta reparar el tel fono 90 Si el tel fono emite humo un ruido o un olor no habitual ap guelo de inmediato P ngase en contacto con la tienda donde lo ha comprado La garant a se aplica al tel fono e incluye los accesorios Se consideran accesorios Auriculares Cable USB Cargador de viaje Estos accesorios tambi n se pueden pedir a nuestro servicio t cnico Por correo electr nico assistanceOsopeg com o en el n mero 33 0 545 608 251 n mero internacional pueden aplicarse costes adicionales Duraci n de la garant a Este producto y sus accesorios est n cubiertos por una garant a de 24 meses La bater a recargable cuenta con una garant a de 6 meses El periodo de garant a comienza el d a de compra del producto Para que la garant a sea aplicable debe presentar la factura o el recibo original de compra u otro documento en el que aparezca la fecha de compra Cobertura Cualquier producto defectuoso debe devolverse al distribuidor con todos los accesorios el manual de instrucciones y la caja junto con una nota que explique el defecto La fecha de
37. des automatischen Anschaltens Ihres Telefons aktiviert ist vergewissern Sie sich bitte dass sich Ihr Telefon nicht w hrend des Flugs einschaltet 119 Batteriebenutzung Nicht den Akku kurzschlieBen da das zur berhitzung oder Entz ndung der Einheit f hren kann Den Akku nicht in hei en Umgebungen aufbewahren oder ins Feuer werfen Es besteht sonst Explosionsgefahr Den Akku nicht auseinanderbauen oder wieder zusammensetzen Dies kann sonst zu Fl ssigkeitsaustreten berhitzung Explosion und Entz ndung des Akkus f hren Bitte bewahren Sie den Akku an einem k hlen trockenem Ort auf wenn Sie ihn l ngere Zeit nicht benutzen Der Akku kann hunderte Male neu geladen werden er kann sich aber abnutzen Sollte die Betriebszeit Gespr chszeit und Bereitschaftszustand sp rbar k rzer als normal werden ist es Zeit den Akku durch einen neuen zu ersetzen Bitte benutzen Sie das Ladeger t oder den Akku nicht mehr wenn diese besch digt sind oder Alterungsanzeichen aufzeigen Bringen Sie den alten Akku zum H ndler oder entsorgen Sie ihn gem der Umweltbestimmungen Werfen Sie ihn nicht in den Hausm ll Bitte benutzen Sie den Originalakku oder Akkus die durch den Hersteller zugelassen sind Der Gebrauch eines nicht zugelassenen Akkus kann die Betriebsleistung Ihres Telefons beeintr chtigen oder eine Explosionsgefahr darstellen usw Achtung Sollte der Akku besch digt sein entladen Sie diesen
38. directorio Pulse Arriba para seleccionar Agregar nuevo contacto y Aceptar para confirmar Elija si desea guardar el nuevo contacto SIM o tel fono pulsando la tecla Aceptar Introduzca el nombre en la primera l nea y el n mero en la segunda Pulse la tecla ADI para abrir el men Opciones y pulse Aceptar para registrar el contacto 71 Opciones Grupos de contactos El tel fono tiene cinco grupos de contactos predeterminados En los ajustes de grupo puede editar el nombre de cada grupo el tono de llamada de cada contacto su imagen y su v deo Tambi n puede agregar y borrar un miembro o todos los miembros de un grupo determinado Con la funci n de grupo de contactos puede enviar un mensaje a todos los miembros de un grupo al mismo tiempo Marcaci n r pida Si asigna uno de los n meros de tel fono guardados en el directorio a una de las teclas de marcaci n r pida de 2 a 9 podr llamar a ese n mero manteniendo presionada la tecla correspondiente desde el modo de espera Borrar todos los contactos Puede borrar todos los n meros del directorio guardados en la tarjeta SIM o el tel fono Copiar todo Esta funci n permite copiar los contactos de un espacio de almacenamiento a otro Mover Permite mover la informaci n de contacto a distintas ubicaciones Ajustes del directorio Su tel fono ofrece distintas opciones de ajuste para personalizar el tel fono incluyendo Estado de la me
39. e um das Menu Optionen zu ffnen und dann auf OK um zu speichern Optionen Gruppen Es gibt funf Standardgruppen auf dem Telefon Bei jeder Gruppe kann der Name der Klingelton das Anruferbild das Anrufervideo in den Einstellungen verandert werden Sie k nnen ein Mitglied alle Mitglieder einer bestimmten Gruppe hinzuf gen l schen Dank der Gruppenfunktion k nnen Sie allen Mitgliedern einer Gruppe zur gleichen Zeit eine Mitteilung senden Kurzwahl Wenn Sie eine Rufnummer des Telefonbuchs einer der Kurzwahltasten 2 bis 9 zuweisen k nnen Sie diese Rufnummer w hlen indem Sie im Bereitschaftszustand lange auf die Taste dr cken Alle Kontakte l schen Sie k nnen alle Rufnummern des Telefonbuchs die auf der SIM Karte oder dem Telefon gespeichert sind l schen 102 Alles kopieren Diese Funktion dient zum Kopieren Ihrer Kontakte von einem Speicherplatz zum anderen Verschieben Verschieben Sie die Kontaktinformationen zu anderen Speicherplatzen Telefonbucheinstellungen Ihr Telefon bietet verschiedene Einstellungsoptionen zum Personalisieren einschlie lich Speicherzustand Bevorzugter Speicher und vieles mehr Mittellungen Benutzen Sie das Mitteilungen Men um Kurzmitteilungen SMS und Multimedia Mitteilungen MMS zu senden und zu erhalten Sie k nnen ebenfalls den Sprachnachrichtdienst benutzen Um in dieses Men zu gelangen dr cken Sie Men im Bereitschaftszustand und w hlen Sie M
40. e realizar operaciones matem ticas simples como sumar restar multiplicar y dividir Lector de libros electr nicos Puede leer cualquier archivo en formato TXT guardado en la tarjeta de memoria Solo tiene que copiar el archivo de la carpeta eBook de la tarjeta de memoria bajo el directorio Gesti n de archivos y ejecutar la funci n de libro electr nico Si el archivo est en la carpeta solo tiene que abrir el libro electr nico mediante las opciones del archivo y el archivo se mover autom ticamente a la carpeta Calendario Este men permite hacer un seguimiento de la programaci n y los eventos guardados en el calendario Tambi n puede activar la alarma asoci ndola a las tareas que debe recordar Su tel fono ofrece las siguientes opciones Ver Para ver la nota guardada en una fecha concreta Ver todo Para ver todas las notas guardadas en una fecha concreta Agregar evento Permite agregar un nuevo evento en una fecha especificada 81 Borrar evento Permite borrar una tarea espec fica varias tareas o todas las tareas Ir a fecha Permite ir directamente a una fecha espec fica Administrador de archivos En este men puede administrar im genes audio m sica fotos y otros contenidos descargados Aparecen dos men s Tel fono Memoria Acceda a Tel fono y pulse Opciones las opciones incluyen Abrir y Formato Acceda a larjeta de memoria y pulse Opciones las opciones incluyen Abrir Cambia
41. eennenenen 115 Dienste 116 Sicherheitsanweisungen 116 Entsorgungsanweisungen 121 Garantie und Kundendienst 122 97 Inbetriebnahme Batteriebenutzung Um die Lebensdauer des Akkus Ihres Telefons zu verl ngern e Benutzen Sie das Standardladeger t um den Akku das erste Mal zu laden e Lassen Sie den Akku w hrend den ersten 4 Ladevorg ngen laden bis die Ladezustandsanzeige sich nicht mehr bewegt e Es wird empfohlen das Telefon immer vollst ndig zu laden Ebenso sollten Sie warten bis das Telefon entladen ist bevor Sie es wieder aufladen e Benutzen Sie das USB Kabel zum Aufladen des Telefons nur wenn das Netzteil nicht verf gbar ist e Sie sollten das Telefon nicht in Vibrationsmodus lassen Akku SIM Karte und SD Karte einsetzen 1 L sen Sie die Schraube halten Sie die R ckseite fest und lassen Sie sie zum ffnen vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn gleiten 98 Befindet sich der Akku im Einsatz Akku anheben und entnehmen Die SIM Karte in die Aufnahme ffnung hineinschieben Vergewissern Sie sich dass die Kontaktfl che der Karte auf den Steckern des Telefons liegt siehe unten F gen Sie die Speicherkarte ein Benutzen Sie geeignete microSD Karten und schieben Sie sie in die Aufnahme ffnung hinein Akku wieder einsetzen Richten Sie die Kontakte des Akkus auf die entsprechenden Stecker im Akkueinsatz aus Schrauben Sie die R ckseite wieder fest 99 Akku aufladen Zum Aufladen des
42. en 6 Ende Taste Drucken um den Anruf zu beenden Dr cken um wieder zum Hauptmen innerhalb des Men s zu kommen Gedr ckt halten um das Telefon ein oder auszuschalten 95 7 Navigationstasten Zur Navigation innerhalb des Men s Vom Hauptmen aus Oben Zugang zum Men neue Mitteilung schreiben Unten Zugang zum Telefonbuch Links Zugriff auf den Audio Player Rechts Zugang zum Kalender 8 OK Taste Drucken um Ihre Wahl zu best tigen 9 Zifferntasten Eingabe von Zahlen oder Buchstaben 10 Kopfh rer 11 USB Port Zum Laden des Telefons 12 Kopfh rerstecker 13 Taschenlampe 14 15 Lautst rketasten Dr cken um die Lautst rke des Telefons einzustellen 16 Kameralinse 17 Lautsprecher 96 Inhaltsverzeichnis Beschreibung 95 Inbetriebnahme 98 Anruffunktionen 100 Telefonbuch 101 Mitteilungen 103 Eine Mitteilung SCH CIOS a rt O 103 Eihganga are 104 ARS tsb OA E EEE 104 AUSGANG siete et ns ee nennen 104 Gesandte Miltelungena sn 104 A A 104 CIMA aaa 104 Telefon 105 Kamera 106 Multimedia 108 KME nennen asen nend 108 o Den O 108 RAC ONIN i cael Sn A eo AR Avie 108 MIAO PLAY nn id 108 Audio Player 109 ALIS AMM ona er een 109 IVS ER on nn ont 110 Anwendungen 111 Kalender 112 Datei Manager 112 Einstellungen 113 BOZE A Re ee naeve at 113 TeKlons seine 113 NE nn NOR Ne ai 114 SCREEN seer a 114 A ata 118 Werkseinstellungen wiederherstellen un neerenenenan ene er
43. er Power on display Power off display Backlight standby mode Dual Clock Shortcuts Re assign the quick access feature default settings of the four navigation keys Network Network Setup helps you in Network Selection selection of Preferred Network and GPRS connection Security SIM security PIN Lock This function enables you to lock the phone with a specific SIM card The feature is designed to prevent the use of your SIM card by means of another person s phone if your SIM card is lost You can switch on or off to activate the PIN Lock function Change PIN Enables you to change PIN code Phone security Phone lock You can switch on or off to activate the phone lock function to protect your phone If you switch Phone Lock on you need to enter the password to set the request on The default password is 1234 Change password Enables you to change PIN code Auto Keypad Lock You can lock the phone s keypad to prevent accidental key pressing In Auto Keypad Lock submenu select the time that after the last key press will be disabled and press OK 21 Bluetooth The Bluetooth connection can be used to listen to stereo music send images videos and texts To activate Bluetooth go to Connectivity menu and choose Bluetooth Power On Off the connection to search for other devices around you You can manage you Visibility to other devices change the Name of your phone etc Restore
44. eriod starts the day the product has been purchased You will have to prove the warranty with the original invoice or the receipt or any documents on which the purchasing date appears Coverage A defective product shall be returned to the distributor with all the accessories instruction manual and gift box together with a note to explain the default The date you purchased the product defines the day the warranty period starts The warranty period is not extended in case of repairing or exchange by our after sales service Exclusions Damage or defaults caused by a non appropriate use of the product and the use of other accessories than those provided 28 with the product or recommended by the manufacturer and in this instruction manual are not covered by the warranty The warranty doesn t cover damages caused by lightning water or fire or any other damage caused during transportation The warranty will be cancelled if the serial number of this product has been removed modified deleted or is illegible The warranty will also be cancelled if this product has been repaired modified or affected by a third party and non authorized person service or company After Sales service information SOPEG SUPPORT TECHNIQUE 723 Rue de Bois Breteau 16170 ROUILLAC France Email assistance sopeg com Manufacturer information SOPEG SAS Parc Burospace 2 Route de Gisy BP24 91571 BIEVRES France Email info sopeg com Tel
45. factory settings This feature would reset the phone to the same settings as those configured at the factory In this case it does not delete the downloaded objects and Phonebook records You will need to input password to restore factory settings The initial password is 1234 Services Services depend on your service provider Safety and Security Instructions This section includes some important information on safe and efficient operation Please read this information before using the phone Mobile phone Please use original accessories or accessories approved by the phone manufacturer Using any unauthorized accessories 22 may affect your mobile phone s performance damage your phone or even cause danger to your body and violate related local regulations about telecom terminals As your mobile phone can produce electromagnetic field do not place it near magnetic items such as computer disks Using the phone near electrical appliances such as TV telephone radio and personal computer can cause interference Do not expose your mobile phone to direct sunlight or store it in hot areas High temperature can shorten the life of electronic devices Do not connect the phone with any incompatible enhancement Do not attempt to disassemble the mobile phone or battery Do not store the phone with flammable or explosive articles Do not charge the mobile phone without battery Network service and costs
46. fichier d enregistrement audio comme alarme o sonnerie d appel de message ou d appelant Envoyer envoie le fichier un profil ou des amis via MMS Radio FM Utilisation de la radio FM Appuyez sur les touches suivantes pour ex cuter les fonctions correspondantes Haut Station suivante 47 Droite Balayage des fr quences croissant Bas Station pr c dente Gauche Balayage des fr quences d croissant OK Marche Arr t Options Liste des stations Pour enregistrer la fr quence appuyez sur s lectionner et diter Entrez le nom de la station et sa fr quence puis appuyez sur OK Vous pouvez m moriser neuf stations de radio sur le combin Saisie manuelle Si vous connaissez la fr quence de la radio que vous souhaitez couter entre 87 5 et 108 0 MHZ entrez la et appuyez sur OK Recherche automatique Pour rechercher une station de radio appuyez sur Oui lorsque le message de confirmation de la liste pr d finie s affiche La recherche s arr te des que la station a t trouv e et ajout e a votre Liste des stations Alarme Dans le menu s lectionnez Alarme puis appuyez sur OK Appuyez sur diter pour r gler l heure de l alarme Dans l option R p ter choisissez Une fois Lun Ven Lun Sam Tous les jours puis appuyez sur Enregistrer L option Tonalit vous permet de personnaliser la tonalit de l alarme partir de S lections audio ou Stations de radio FM Appuyez s
47. hre SIM Karte in einem fremden Telefon benutzt wird wenn sie verloren geht Sie k nnen die PIN Verriegelungsfunktion aktivieren oder desaktivieren PIN ndern Hier k nnen Sie den PIN Code ndern Telefonsicherheit Telefonverriegelung Sie k nnen die Telefonverriegelungsfunktion zum Schutz Ihres Telefons aktivieren oder desaktivieren M chten Sie die 114 Telefonverriegelung aktivieren werden Sie nach dem Passwort gefragt Das Standardpasswort ist 1234 Passwort ndern Hier k nnen Sie den PIN Code ndern Automatische Tastaturverriegelung Sie k nnen die Telefontastatur verriegeln um unabsichtliches Dr cken der Tasten zu verhindern Im Untermen Autom Tastaturverriegelung die Zeit ausw hlen nachdem die Tastatur nach dem letzten Tastendruck verriegelt wird und dr cken Sie auf OK Bluetooth Der Bluetooth Anschluss kann zum H ren von Musik Senden von Bildern Videos und Mitteilungen genutzt werden Um die Bluetooth Verbindung zu aktivieren w hlen Sie im Men Verbindung die Option Bluetooth Verbindung einschalten ausschalten um andere Gerate in der Nahe zu suchen Sie k nnen die Sichtbarkeit gegen ber anderen Ger ten einstellen und den Namen Ihres Telefons ndern usw Werkseinstellungen wiederherstellen Diese Funktion erm glicht die Wiederherstellung der Einstellungen die im Werk definiert wurden In diesem Falle werden die heruntergeladenen Objekte und Telefonbu
48. ied group With the caller group function you can send a message to all members of a group at the same time Speed dial If you assign the number to one of the speed dialling keys from 2 to 9 saved in the Phonebook list you can call the phone number by long pressing the key in the standby mode Delete all contacts You can delete all Phonebook numbers stored in SIM or Phone Copy All This function serves to copy your contacts from one storage space to another Move Move your contact information to different storage locations 10 Phonebook settings Your phone provides you with various setting options to personalize your phone including Memory status Preferred storage and so on Messages Use Messages menu to send and receive short messages SMS and multimedia messages MMS You can also use a voicemail service To access this menu press Menu in standby mode and select Messages Message functions are available depending on network services that your service provider supports Write a message Text message Use this menu to create and send a message SMS Multimedia message Use this menu to create and send a multimedia message Multimedia Message Service MMS delivers messages containing a combination of text image and audio from phone to phone or from phone to e mail Note The maximum size allowed for a message can differ depending on your service provider You have to install memory card
49. ilfe der Navigationstasten w hlen Sie die Suchoptionen aus Sie k nnen einen Namen direkt aus dem Telefonbuch ausw hlen oder einen Namen in das Schnellsuchfeld eingeben Dann drucken Sie auf die Verbindungstaste um anzurufen Einen Anruf annehmen ablehnen Anruf annehmen Um einen ankommenden Anruf anzunehmen dr cken Sie die Verbindungstaste Anruf ablehnen Um einen ankommenden Anruf abzulehnen dr cken Sie die Ende Taste Telefonbuch Sie k nnen Rufnummern auf Ihrer SIM Karte und im Telefon speichern Die SIM Karte und der Telefonspeicher sind zwei verschiedene Einheiten werden aber zusammen in einem einzigen Telefonbuch aufgefuhrt Um zu diesem Menu zu gelangen dr cken Sie auf Men auf dem Hauptmen bildschirm und w hlen Sie Telefonbuch aus oder dr cken Sie die RFT Taste um das Telefonbuch zu ffnen Suchen Sie k nnen im Telefonbuch nach einem Kontakt suchen indem Sie mit den Oben und Unten Tasten scrollen oder indem Sie den Namen des Kontakts eingeben 101 Einen neuen Kontakt hinzuf gen Um einen neuen Kontakt in das Telefonbuch einzuf gen Offnen Sie das Telefonbuch W hlen Sie Neuen Kontakt hinzuf gen und dr cken Sie die OK Taste zum Best tigen W hlen Sie wo Sie den neuen Kontakt speichern m chten SIM Karte oder Telefon indem Sie auf die OK Taste drucken Geben Sie den Namen in die erste Linie und die Rufnummer in die zweite Linie ein Drucken Sie auf die LFT Tast
50. in order to stock MMS Inbox This folder stores all received messages except for e mails 11 Drafts This folder stores messages you have saved to be sent later Outbox You can view the messages failed to be sent or in process Sent messages You can view the messages you sent Template Use this menu to make and use templates of frequently used messages Voicemail server Your phone has an access to your voicemail if your operator supports this function Your voicemail number will be provided by your service provider and displayed in the phone Note To use this function you may need to enter the voice server number obtained from your service provider Call center Journal Use this menu to view the calls you have dialled received or missed and their lengths To access this menu press Menu in standby mode and select Journal 12 Missed calls This menu displays the most recent missed calls Dialled calls This menu displays the most recent calls you have dialled Received calls This menu displays the most recent calls you have received Call settings Call waiting You can activate this function or deactivate it and also view the current settings via status query Call divert You can set to forward incoming calls in different conditions and Activate Deactivate call diversion and check the Query status Call barring In order to activate this service the services provided by the network service
51. ingesendete Ger te wird ein Kostenvoranschlag erstellt Dies ist kostenpflichtig f r Sie und gilt auch bei nachstehend genannten Ausschlussgr nden Sopeg ist nicht zu Gew hrleistungen verpflichtet wenn sich nach dem Testen und Untersuchen des eingesendeten Produktes herausstellt dass der angegebene Fehler oder die angegebene Funktionsst rung nicht existiert oder durch falschen Gebrauch wider dem vorgesehenen Verwendungszeck Fahrl ssigkeit unsachgem e Installation oder Wartung Verwendung der vom Kunden selber hinzugef gten Software Viren Unf lle Brand Blitz Feuchtigkeit Stromausf lle oder andere durch h here Gewalt bewirkte Sch den entstanden ist Ferner erlischt das Gew hrleistungsversprechen im Falle dass das Produkt unerlaubt ge ffnet modifiziert oder repariert wurde die Seriennummer des Produktes ge ndert oder entfernt wurde ein Siegel am Produkt zerst rt oder ge ndert wurde oder die Gew hrleistungsfrist abgelaufen ist Kontakt und Vorgehensweise Nehmen Sie bitte im Falle eines technischen Problems mit dem Ger t Kontakt zu unserem Service Center auf Hotline Deutschland 01805 999 674 werktags 08 00 17 00 Uhr Hotline sterreich 012656000 werktags 08 00 17 00 Uhr 1 Neben den Anspr chen aus vorliegendem Gew hrleistungsversprechen stehen Ihnen alle gesetzlichen Rechte wegen Sach und Rechtsm ngeln als Verbraucher zu Diese Rechte werden durch dieses Gew hrleistungsversprechen
52. ire l aide des touches de navigation Haut et Bas ou tapez le nom du contact Ajouter un nouveau contact Pour ajouter un nouveau contact votre R pertoire Ouvrez le R pertoire Appuyez sur la touche de navigation Haut pour s lectionner Ajouter nouveau contact puis sur OK pour confirmer Choisissez l emplacement ou sera enregistr le nouveau contact carte SIM ou m moire du t l phone puis appuyez sur la touche OK Tapez le nom sur la premi re ligne et le num ro sur la deuxieme Appuyez sur la touche de fonction gauche pour ouvrir le menu Options puis sur OK pour enregistrer le contact 39 Options Groupes d appel Votre t l phone propose cinq groupes d appel par d faut Vous pouvez modifier le nom la sonnerie l image la vid o attribu s chaque groupe dans les r glages des groupes Vous pouvez ajouter ou supprimer un membre ou tous les membres du groupe s lectionn Gr ce a cette fonction vous pouvez envoyer simultan ment le m me message a tous les membres d un groupe Appel rapide Enregistrez le num ro du r pertoire sous une touche de raccourci de 2 9 puis appuyez longuement sur la touche correspondante en mode veille Supprimer tous les contacts Vous pouvez supprimer tous les num ros du r pertoire enregistr s sur la carte SIM ou dans le t l phone Tout copier Cette fonction permet de copier vos contacts d un espace de stockage l autre D placer
53. it into its slot Put back the battery Align the contacts of the battery with the corresponding connectors in the compartment Screw the cover back Charging the battery To charge the battery 1 Take the USB cable from the device packaging and attach it to power adapter Now connect the power adapter into a standard AC wall outlet 2 Connect the micro USB connector to the charging port of the phone left side The battery level indicator on the screen will start scrolling horizontally to indicate that the battery is being charged NOTE Exercise extreme caution while connecting the charger to the device The connectors on the charger and on the phone may get damaged if too much force is applied while connecting them If the battery is completely discharged it may take a while before the on screen charging indicator starts scrolling 3 When the battery is fully charged the battery level indicator on the screen will stop scrolling Once charging is complete disconnect the charger from the device and then from the wall outlet Call functions Make a call By entering the number In standby mode type the number including the area code and press Send key Your phone will dial the number based on your default dial settings From the Phonebook In standby mode press the right soft key RSK to access the Phonebook Scroll to the desired contact name or type the name in the input box and then press Send key t
54. itteilungen aus Die Mitteilungsfunktionen h ngen von den Netzwerkdiensten ab die Ihr Netzanbieter unterst tzt Eine Mitteilung schreiben Textmitteilung SMS Benutzen Sie dieses Men um eine Mitteilung SMS zu schreiben und zu senden Multimedia Mitteilung MMS Benutzen Sie dieses Men um Multimedia Mitteilungen zu erstellen und zu senden Multimedia Message Service MMS bermittelt Mitteilungen die Text Bilder und Ton enthalten von Telefon zu Telefon oder von Telefon zu E Mail 103 Anmerkung Die maximal erlaubte Gr e einer Mitteilung kann verschieden sein abh ngig von Ihrem Netzanbieter Zur Speicherung der MMS m ssen Sie eine Speicherkarte installieren Eingang Dieser Ordner speichert alle erhaltenen Mitteilungen ausschlie lich E Mails Entw rfe Dieser Ordner speichert die gesicherten Mitteilungen die sp ter versandt werden Ausgang Die Mitteilungen die nicht versandt werden konnten oder gerade versandt werden sind hier aufgef hrt Gesandte Mitteilungen Die versandten Mitteilungen werden hier aufgef hrt Modell Benutzen Sie dieses Men um Modelle von h ufig geschickten Mitteilungen zu erstellen oder in Anspruch zu nehmen Sprachmeldung Ihr Telefon hat Zugang zu Ihrem Anrufbeantworter wenn Ihr Netzanbieter diese Funktion unterst tzt Die Nummer des Anrufbeantworters wird vom Dienstleister gestellt und auf dem Telefon angezeigt 104 Anmerkung Um diese Funktion
55. lace your phone in the area over an airbag or in the airbag deployment area Airbags inflate with great force If a phone is placed in the airbag deployment area and the airbag inflates the phone may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of vehicle Please turn off your mobile phone at a refueling station Aircraft safety Please turn off your mobile phone before the airplane takes off In order to protect airplane s communication system from interference it is forbidden to use mobile phone in flight Safety regulations require you to have permission from a crew member to use your phone while the plane is on the ground If the mobile phone has the function of automatic timing power on please check your alarm setting to make sure that your phone will not be automatically turned on during flight Battery use Do not short circuit the battery as this can cause the unit to overheat or ignite Do not store battery in hot areas or throw it into fire Otherwise it will cause explosion 25 Do not disassemble or refit the battery Otherwise it will cause liquid leakage overheating explosion and ignition of the battery Please store the battery in a cool dry place if you don t use it for a long period The battery can be recharged for hundreds of times but it will eventually wear out When the operating time talk time and standby time is noticeably shorter than normal it is time t
56. moria Almacenamiento preferido etc 12 Mensajes Utilice el men Mensajes para enviar y recibir mensajes cortos SMS y mensajes multimedia MMS Tambi n puede utilizar un servicio de correo de voz Para acceder a este men pulse Men en el modo de espera y seleccione Mensajes La disponibilidad de las funciones de Mensajes depende de los servicios de red que ofrezca su proveedor Escribir un mensaje Mensaje de texto Utilice este men para crear y enviar mensajes SMS Mensaje multimedia Utilice este men para crear y enviar mensajes multimedia El servicio de mensajes multimedia MMS env a mensajes con una combinaci n de texto imagen y audio desde un tel fono a otro o a una direcci n de correo electr nico Nota El tama o m ximo permitido por mensaje puede variar seg n el proveedor de servicios Para poder guardar mensajes MMS debe tener instalada una tarjeta de memoria Buz n de entrada Esta carpeta guarda todos los mensajes recibidos salvo los de correo electr nico Borradores Esta carpeta guarda todos los mensajes almacenados para su env o posterior 13 Buz n de salida Puede ver los mensajes que no se han podido enviar o en proceso de env o Mensajes enviados Permite ver los mensajes enviados Plantillas Utilice este men para crear y utilizar plantillas para los mensajes de uso frecuente Servidor de correo de voz Su tel fono tiene acceso a su correo de voz sie
57. mpre y cuando su operador admita esta funci n El n mero de su correo de voz ser suministrado por su proveedor y aparecer en la pantalla del tel fono Nota Para utilizar esta funci n es posible que tenga que introducir el n mero de servidor de voz suministrado por su proveedor de servicios Registro de llamadas j Historial Utilice este men para ver las llamadas realizadas recibidas o perdidas as como su duraci n Para acceder al men pulse Men desde el modo de espera y seleccione Diario Llamadas perdidas Este men muestra las ltimas llamadas perdidas 74 Llamadas realizadas Este men muestra las ltimas llamadas realizadas Llamadas recibidas Este men muestra las ltimas llamadas recibidas Ajustes de llamadas Llamada en espera Puede activar o desactivar esta funci n as como ver los ajustes actuales mediante una consulta de estado Desv o de llamada Puede desviar las llamadas entrantes en distintas condiciones y activar desactivar el desv o de llamadas as como comprobar el estado de las consultas Restricci n de llamadas Para poder activar este servicio es necesario acceder a los servicios proporcionados por el proveedor de servicios de red Para cambiar la contrase a de bloqueo tendr que introducir la contrase a antigua Ajustes avanzados Rellamada autom tica Pulse la opci n para volver a marcar autom ticamente el n mero si la llamada no conecta Recordato
58. n oder explosionsgef hrdeten Stoffen Laden Sie das Telefon nicht ohne Akku Netzdienste und kosten Dieses Mobiltelefon ist f r die Nutzung der GSM Netze 850 900 1800 1900 MHz zugelassen Zur Benutzung dieses Ger ts m ssen Sie bei einem Mobilfunkanbieter angemeldet sein Die Verwendung solcher Dienste kann Verbindungskosten nach sich ziehen Manche Funktionen des Telefons k nnen die Netzwerkunterst tzung ben tigen Eine Anmeldung ist daher erforderlich Vorsicht beim Fahren Bitte achten Sie auf die Verkehrssicherheit Erkundigen Sie sich nach den geltenden Gesetzen und Bestimmungen hinsichtlich des Gebrauchs eines Telefons in dem Gebiet wo Sie fahren Halten Sie diese stets ein Benutzen Sie die Freisprechfunktion des Telefons falls verf gbar Verlassen Sie gegebenenfalls die Stra e und parken Sie bevor Sie den Anruf annehmen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich medizinischer Ger te und Einrichtungen Wenn Sie das Telefon in der N he eines Herzschrittmachers benutzen achten Sie bitte darauf dass Sie das Telefon immer weiter als zwanzig Zentimeter vom Schrittmacher entfernt halten wenn das Telefon eingeschaltet ist Tragen Sie das Telefon nicht in der Brusttasche Telefonieren Sie an dem Ohr das entgegengesetzt zum Schrittmacher liegt um m gliche St rungen zu meiden Bitte schalten Sie das Telefon gegebenenfalls aus 117 Wenn Sie andere medizinische Ger te benutzen fragen Sie bitte beim
59. n appropriate recycling center By reusing the components and raw materials of old devices you contribute significantly to protecting the environment For further information on collection sites for used equipment you can enquire at your city hall the waste treatment department or the shop where you purchased the product Limitation of Liability Manufacture should not be liable for any loss of profits or indirect special incidental or consequential damages resulting from or arising out of or in connection with using this product Whether or not manufacture had been advised knew or should have known the possibility of such damages The user should refer to the enclosed warranty card for full warranty and service information Warranty The warranty does not cover damage caused if you or any unauthorized person tried to repair the phone 27 If the phone is emitting smoke noise or an unusual smell immediately turn it off Contact your store The warranty concerns the phone and also includes the accessories The following are considered accessories Headset USB cable Travel charger These accessories may be also ordered from our technical division By email assistance sopeg com or 33 0 545 608 251 International number additional cost may apply Warranty duration This product and its accessories are covered by 24 month warranty duration The rechargeable battery has 6 month warranty duration The warranty p
60. nc n cessaire Pr cautions prendre au volant Votre priorit est la s curit routi re V rifiez les lois et r glementations sur l utilisation du t l phone au volant dans les r gions o vous conduisez Veuillez toujours vous y conformer Utilisez la fonction mains libres du t l phone si elle est disponible Quittez la route et garez votre v hicule avant de passer un appel ou de r pondre au t l phone si n cessaire 04 Pr cautions d utilisation avec les dispositifs m dicaux et dans les tablissements m dicaux proximit d un stimulateur cardiaque veillez maintenir une distance minimale de plus de vingt centim tres lorsque le t l phone est allum Ne mettez pas votre t l phone dans la poche de votre chemise Lorsque vous t l phonez tenez votre appareil contre l oreille oppos e au stimulateur cardiaque pour minimiser tout risque d interf rence et pensez teindre votre t l phone portable si n cessaire Si vous utilisez un autre dispositif m dical personnel veuillez consulter le fabricant de l appareil pour savoir s il est correctement prot g contre l nergie RF Dans les tablissements aux r glementations particuli res h pitaux centres de soins etc veuillez respecter les restrictions relatives l utilisation de t l phones portables teignez votre t l phone si n cessaire Protection auditive Cet appareil a t d clar conforme la norme de
61. nd video recorder mode Camcorder settings Set the EV Anti flicker and the Delay timer Video settings Set video quality White balance Parameter the white balance of your videos by choosing one of the following effects Auto Daylight Tungsten Fluorescent Cloudy Incandescent Effect settings Modify your films with more video effects such as Normal Greyscale Sepia Sepia green Sepia blue or Colour invert Storage The menu to choose where you want to save images Restore default You can restore to camera s default settings Multimedia Camera Access to the camera 15 Image viewer Displays the pictures saved in the phone Video recorder Access to the video recorder Video player Plays videos stored on micro SD card or phone memory The supported video formats are 3GP and MP4 Press Options to perform additional functions Audio player You can enter audio player via the Multimedia menu Music tracks must be saved in My Music folder in File Manager in order to be automatically detected and added into the default play list You may listen to the music through the headset or loudspeaker User friendly interface is specially designed to enable users to control play pause and stop the music player as they wish Control of the audio player Press the following keys to perform the corresponding actions Up Repeat one or every songs Right Next song Down Shuffle Left Previous
62. nicht Sollte die austretende Fl ssigkeit mit den Augen oder der Haut in Kontakt kommen waschen Sie den Bereich gr ndlich mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf 120 Richtige Entsorgung der Akkus Gultig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit anderen Batterieentsorgungssystemen K mmm Diese Kennzeichnung auf der Batterie und den Produktunterlagen weist darauf hin dass die Batterie des Produkts zum Lebensende nicht im herk mmlichen Hausm ll entsorgt werden darf Zum Schutz der Umwelt und zur F rderung der Materialwiederverwendung m ssen Batterien vom restlichen M ll getrennt werden und durch das rtliche kostenfreie R ckgabesystem recycelt werden Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten am Ende ihrer Lebensdauer Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Dieses Symbol ss auf dem Produkt oder seiner Verpackung erinnert Sie daran Einige Bestandteile dieses Produkts k nnen recycelt werden wenn Sie es zu einem entsprechenden Recyclingzentrum bringen Durch die Wiederverwertung der Teile und Rohstoffe gebrauchter Ger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz F r weitere Informationen zu den Sammelstellen f r gebrauchte Ger te k nnen Sie sich an Ihre Stadtverwaltung an den Altschrottentsorgungsdienst oder an das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben wenden 121 Garantie und
63. no marcar el n mero seg n sus ajustes de marcaci n predeterminados Desde el directorio En el modo de espera pulse la tecla de acceso directo derecha ADD para acceder al directorio Despl cese hasta el nombre de contacto deseado o escriba el nombre en el cuadro de entrada A continuaci n pulse la tecla Enviar para realizar una llamada O bien Pulse Men y seleccione el submen Directorio Utilice las teclas de navegaci n para seleccionar la opci n Buscar Puede seleccionar directamente un nombre en la lista del directorio o introducir el nombre en el cuadro de b squeda r pida A continuaci n pulse la tecla Enviar para hacer la llamada Responder rechazar una llamada Para responderla Para responder a una llamada entrante pulse la tecla Enviar Para rechazarla Para rechazar una llamada entrante pulse la tecla Finalizar 70 Directorio Puede guardar n meros de tel fono en su tarjeta SIM y en la memoria del tel fono La tarjeta SIM y la memoria del tel fono est n separadas f sicamente pero se utilizan como una unica unidad denominada Directorio Para acceder a este men pulse Men en la pantalla de inicio y seleccione Directorio o pulse la tecla ADD para acceder a l Buscar Puede buscar un contacto en el directorio desplaz ndose con las teclas Arriba y Abajo o bien escribiendo el nombre del contacto Agregar un nuevo contacto Para agregar un nuevo contacto al directorio Entre en el
64. nserte la tarjeta de memoria en la ranura correspondiente Utilice para ello una tarjeta micro SD compatible Vuelva a insertar la bater a Alinee los contactos de la bater a con los conectores correspondientes en el compartimento Vuelva a atornillar la cubierta 68 Carga de la bateria Para cargar la bateria 1 Extraiga el cable USB de la caja del dispositivo y con ctelo al adaptador de alimentaci n A continuaci n conecte el adaptador de alimentaci n a una toma de corriente CA est ndar 2 Inserte el conector micro USB en el puerto de carga del tel fono lado izquierdo El indicador de nivel de la bater a en pantalla comenzar a moverse horizontalmente para indicar que la bater a se est cargando OBSERVACI N Tenga mucho cuidado al conectar el cargador al dispositivo Los conectores del cargador y del tel fono podr an resultar da ados si hace demasiada fuerza al conectarlos Si la bater a est completamente descargada el indicador de carga de la pantalla podr a tardar en comenzar a moverse 3 Cuando la bater a est completamente cargada el indicador de nivel de la bater a en la pantalla dejar de moverse Una vez completada la carga desconecte el cargador del dispositivo y de la toma de corriente 69 Funciones de llamada Hacer una llamada Introduciendo el n mero En el modo de espera escriba el n mero completo incluyendo el prefijo de rea y pulse la tecla Enviar El tel fo
65. nt Langue Choisissez la langue de votre t l phone Mode de saisie Cette option vous permet de changer le mode de saisie de texte Affichage Vous pouvez d finir diff rentes caract ristiques d affichage fond d cran conomiseur d cran affichage de la mise en marche et de l extinction r tro clairage mode veille double horloge Raccourcis R assignez les r glages par d faut des fonctions d acc s rapide des quatre touches de navigation R seau La configuration du r seau offre les fonctions suivantes S lection du r seau s lection du r seau pr f r et connexion GPRS S curit S curit SIM Verrouillage PIN Cette fonction vous permet de verrouiller le t l phone avec une carte SIM donn e Ainsi en cas de perte 51 de votre carte SIM vous pr viendrez toute utilisation non autoris e sur un autre t l phone Vous pouvez d s activer la fonction de verrouillage PIN Changer le code PIN Vous permet de changer le code PIN S curit du t l phone Verrouillage t l phone Vous pouvez d s activer la fonction de verrouillage du t l phone pour prot ger votre appareil Si vous activez cette option vous devrez entrer votre mot de passe pour r activer votre t l phone Le code par d faut est 1234 Changer le mot de passe Vous permet de changer le code PIN Verrouillage clavier automatique Vous pouvez verrouiller le clavier du t l phone afin d viter toute
66. ntact du liquide de la batterie avec les yeux ou la peau rincez abondamment l eau claire et consultez un m decin Instructions p Recyclage ad quat des batteries Applicable aux pays de l Union europ enne et autres pays europ ens dans lesquels des syst mes de collecte s lective sont mis en place Ce symbole sur la batterie et le manuel du produit indique que la batterie de ce produit ne doit pas tre limin e en fin de vie avec les d chets m nagers ordinaires Afin de prot ger les ressources naturelles et d encourager la r utilisation des mat riaux veillez s parer la batterie des autres types de d chets et la recycler via le syst me local de collecte gratuite des piles et batteries Recyclage des quipements lectriques et lectroniques en fin de vie Les appareils lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers ordinaires La pr sence de ce mw symbole sur le produit ou son emballage vous le rappelle Certains mat riaux composants ce produit peuvent tre recycl s si vous le d posez aupr s d un centre de recyclage appropri En r utilisant les pi ces et mati res premi res des appareils usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement 58 Pour plus d informations sur les lieux de collecte des quipements usag s vous pouvez vous adresser votre mairie au service de traitement des d chets us
67. o Vous pouvez acc der au lecteur audio via le menu Multim dia Les titres musicaux doivent tre enregistr s dans le r pertoire Ma Musique du Gestionnaire de fichiers pour qu ils puissent tre automatiquement d tect s et ajout s la s lection par d faut Vous pouvez couter de la musique via le haut parleur ou le kit oreillettes L interface conviviale est sp cialement con ue pour que l utilisateur puisse lire mettre en pause arr ter le lecteur audio sa guise Commande du lecteur audio Appuyez sur les touches suivantes pour ex cuter les fonctions correspondantes Haut R p tition du titre en cours ou de tous les titres 46 Droite Titre suivant Bas Ordre al atoire Gauche Titre pr c dent OK Lecture pause Dictaphone Ce menu vous permet d enregistrer des sons aux formats AMR WAV et AWB et de les utiliser comme alarme ou sonnerie d appel de message ou d appelant Option de l enregistreur audio Enregistrer enregistre le son durant un appel ou non Lecture lit le son enregistr Ajouter met en pause puis poursuit l enregistrement dans un m me fichier Renommer renomme un fichier Supprimer supprime un fichier enregistr dans l enregistreur audio Tout supprimer supprime tous les fichiers de l enregistreur audio R glages vous pouvez param trer vos pr f rences espace de stockage format de fichier et qualit audio Utiliser comme vous pouvez d finir le
68. o make a Call Or Press Menu and choose Phonebook submenu Use navigation keys to select Search option You can directly select a name from the Phonebook list or enter the name in the quick search field Then press send key to make a call Answering rejecting a call To answer To answer an incoming call press the Send key To reject To reject an incoming call press the End key Phonebook You can store phone numbers on your SIM card and in your phone s memory The SIM card and phone s memory are physically separated but they are used as a single entity called Phonebook To access this menu press Menu on the home screen and select Phonebook or press RSK key to enter the Phonebook Search You can search a contact in the Phonebook by scrolling with Up and Down keys or by typing the name of the contact Add new contact To add a new contact in the Phonebook Enter the Phonebook Press up to select Add new contact and press Ok key to confirm Choose where you want to save the new contact SIM or phone by pressing Ok key Enter the name on the first line and the number on the second Press LSK key to open the options menu and press Ok to register the contact Options Caller groups There are five default caller groups on the phone You can edit each group s name caller ring tone caller picture caller video in the group settings You can add delete a member all members in the specif
69. o replace it with a new one Please stop using the charger and battery when they are damaged or show evidence of aging Return the worm out battery to the provider or dispose of it in accordance with environment regulations Do not dispose of it in household rubbish Please use original batteries or batteries approved by the phone manufacturer Using any unauthorized battery may affect your handset performance or may cause danger of explosion etc Warning if the battery is damaged do not discharge it If the leakage does come into contact with the eyes or skin wash thoroughly in clean water and consult a doctor Correct recycling of batteries Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems ane This marking on the battery and product documents indicates that the battery of this product should not be disposed of with other household waste at the end of its working life To protect natural resources and to promote 26 material reuse separate batteries from other types of waste and recycle it through your local free battery return system Recycling end of life electrical equipment and electronics Used electrical and electronic devices must not be discarded with ordinary household refuse The presence of the mm symbol on the product or its packaging serves as a reminder of this Some materials constituting this product may be recycled if you take them to a
70. on d tat Blocage d appel Pour activer ce service vous devez disposer des services du r seau de votre fournisseur Lorsque vous changez de mot de passe vous devez d abord entrer l ancien R glages avanc s Rappel automatique Touchez cette option pour recomposer automatiquement un num ro Rappel dur e d appel Une fois activ e cette fonction met intervalles r guliers une alerte sonore pour vous rappeler la dur e de l appel Mode de r ponse Vous pouvez activer un mode de r ponse sp cial n importe quelle touche ou r ponse automatique avec le kit oreillettes 43 Appareil photo E Pour activer l appareil photo appuyez sur la touche Appareil photo Pour acc der aux options de cette fonction appuyez sur la touche de navigation gauche Options de l appareil photo Basculer de la cam ra l appareil photo Passez du mode appareil photo au mode cam ra Photos Affiche les images enregistr es sur le t l phone Param tres de l appareil photo R glez la fr quence anti scintillement 50 Hz 60 Hz et le laps de temps avant la prise photographique Param tres d images Param trez la taille et la qualit de l image Balance des blancs Param trez la balance des blancs de vos photos parmi les effets suivants automatique lumi re du jour tungst ne fluorescent nuageux incandescent Mode Sc ne Auto Nuit R glages des effets Modifiez vos photos avec des effets suppl mentaires
71. primer une t che donn e plusieurs t ches ou toutes les t ches Aller la date acc der une date donn e Gestion des fichiers Dans ce menu vous pouvez g rer vos images vos photos vos fichiers audio et musique et tous les autres contenus t l charg s Deux menus s afficheront T l phone M moire Allez jusqu T l phone et appuyez sur Options celles ci incluent Ouvrir et Format Allez jusqu Carte m moire et appuyez sur Options celles ci incluent Ouvrir Renommer tat m moire et Format R glages l Le menu R glages vous propose toutes les options permettant de personnaliser votre t l phone selon vos pr f rences et besoins Vous pouvez galement r initialiser les r glages leurs valeurs par d faut Pour acc der ce menu appuyez sur Menu en mode inactif et s lectionnez R glages Profils Les profils disponibles sont G n ral Silencieux R union Ext rieur Oreillettes et Bluetooth Vous pouvez galement r gler la tonalit le volume l alarme la sonnerie etc dans Options Personnaliser afin de personnaliser les appels entrants et les messages re us selon diff rents contextes 50 T l phone Date et heure Vous pouvez r gler le fuseau horaire la date et l heure le format d affichage de la date etc de votre t l phone Programmer la mise en marche l extinction D terminez une heure donn e laquelle le t l phone doit s allumer s teindre automatiqueme
72. r nombre Estado de memoria y Formato Configuraci n El men Configuraci n ofrece distintas opciones de ajuste para adaptar el tel fono a sus preferencias y necesidades Tambi n puede restablecer los ajustes a sus valores predeterminados Para acceder a este men pulse Men desde el modo de espera y seleccione Configuraci n Perfiles de usuario Los perfiles disponibles son General Silencio Reuni n Exterior Auriculares y Bluetooth Tambi n puede ajustar el tono volumen alertas sonidos etc con Opciones Personalizar de forma que al recibir una llamada entrante o un nuevo mensaje pueda adaptar el uso del tel fono a los distintos entornos 82 Tel fono Fecha y hora Puede ajustar la zona horaria la fecha y la hora los formatos de fecha y hora etc Programar encendido apagado Ajuste la hora a la que el tel fono debe encenderse o apagarse Idioma Elija el idioma del tel fono M todos de entrada preferidos Permite cambiar el m todo de entrada de texto Pantalla Puede configurar distintas caracter sticas como Fondo de pantalla Salvapantallas Pantalla de encendido Pantalla de apagado Retroiluminaci n Modo de espera y Reloj doble Accesos directos Puede cambiar la asignaci n de los accesos directos predeterminados de las cuatro teclas de navegaci n Red Configuraci n de red presenta las siguientes opciones Selecci n de red Red preferida y Conexi n GPRS Seguridad Seg
73. rement laid down in the applicable standard EN 50332 1 2000 WARNING Excessive exposure to loud sounds can cause hearing damage Exposure to loud sounds while driving may distract your attention and cause an accident Listen to a headset at a moderate level and do not hold your device near ear when the loudspeaker is in use Precautions for potentially explosive atmospheres Switch off your phone prior to entering any area with potentially explosive atmospheres such as fueling areas fuel or chemical transfer or storage facilities Do not remove install or charge batteries in such areas Spark in a potentially explosive atmosphere can cause an explosive or fire resulting in bodily injury or even death To avoid possible interference with blasting operations switch off your phone when you are near electrical blasting caps in a blasting area or in areas posted turn off electronic devices Obey all signs and instruction 24 Precautions for Electronic devices Some electronic devices are susceptible to electromagnetic interference sent by mobile phone if inadequately shielded such as electronic system of vehicles please consult the manufacturers of device before using the phone if necessary Safety and general use in vehicles Safety airbag brake speed control system and oil eject system shouldn t be affected by wireless transmission If you do meet problems above please contact your automobile provider Do not p
74. rf rences lectromagn tiques envoy s par votre t l phone portable s ils ne sont pas correctement prot g s tels que le syst me lectronique des v hicules veuillez consulter les fabricants d appareils avant d utiliser le t l phone si n cessaire S curit et utilisation g n rale bord d un v hicule Le fonctionnement des airbags de s curit des freins du syst me de r gulateur de vitesse et d jection d huile ne devrait pas tre affect par la communication sans fil Si vous rencontrez un probl me avec un des l ments ci dessus veuillez contactez votre concessionnaire Ne posez pas votre t l phone au dessus d un airbag ou dans sa zone de d ploiement Les airbags se gonflent avec une force proportionnelle a l intensit du choc En cas de d clenchement si votre t l phone se situe dans sa trajectoire il peut tre projet violemment et blesser gravement les occupants du v hicule Veuillez teindre votre t l phone dans les stations service 06 S curit bord d un avion Veuillez teindre votre t l phone avant le d collage Afin de prot ger le syst me de communication de l avion il est interdit de t l phoner en plein vol Les r glementations en mati re de s curit pr voient que vous ayez la permission d un membre de l quipage pour utiliser votre t l phone lorsque l avion est au sol Si votre t l phone poss de la fonction de mise en marche automatique veuillez v
75. rheriger Titel OK Wiedergabe Pause Audio Aufnahme Mit diesem Men k nnen Sie Ton in AMR WAV und AWB Format aufnehmen und als Klingelton Mitteilungston Anruferklingelton Weckton benutzen Optionen Aufnehmen nimmt den Ton w hrend eines Gespr chs oder in einer anderen Situation auf Wiedergabe gibt den aufgenommenen Ton wieder Hinzuf gen unterbricht und f hrt die Aufnahme in der gleichen Datei weiter Umbenennen gibt einer Datei einen neuen Namen L schen l scht die im Recorder gespeicherte Datei 109 Alles l schen l scht alle im Recorder gespeicherten Dateien Einstellungen Ihr bevorzugter Speicherplatz Dateiformat und Audioqualit t k nnen hier eingestellt werden Benutzen als der aufgenommene Ton kann als Klingelton Mitteilungston Anruferklingelton oder Weckton benutzt werden Senden sendet die Datei ans Profil oder zum Teilen mit Freunden via MMS UKW Radio Steuerung des UKW Radios Dr cken Sie f r die entsprechenden Funktionen die folgenden Tasten Oben N chster Sender Rechts Suche vorw rts Unten Vorheriger Sender Links Suche r ckw rts OK Ein Aus Optionen Senderliste Um den gefundenen Sender zu speichern dr cken Sie auf ausw hlen und bearbeiten Geben Sie den Namen des Senders und seine Frequenz ein dann dr cken Sie auf OK Sie k nnen 9 Radiosender im Kopfh rer speichern Manuelle Eingabe Wenn Sie die Frequenz des gew nschten Radiosenders kennen z
76. rifier qu il ne s allumera pas pendant le vol Utilisation de la batterie Ne provoquez pas de court circuit avec la batterie car cela pourrait entra ner une surchauffe ou un risque d incendie de l appareil Ne conservez pas la batterie dans des endroits chauds ne la jetez pas au feu Elle risquerait d exploser Ne tentez pas de d monter ou de r assembler la batterie sous peine de provoquer une fuite du liquide une surchauffe une explosion o une combustion Veuillez conserver la batterie dans un endroit frais et sec si vous ne l utilisez pas pendant de longues p riodes La batterie peut tre recharg e des centaines de fois mais elle est soumise une usure normale Si vous remarquez que le temps d utilisation dur e de conversation et de veille est sensiblement r duit le moment est venu de la remplacer Veuillez cesser d utiliser le chargeur et la batterie s ils sont endommag s ou montrent des signes vidents d usure Renvoyez la batterie usag e au fournisseur ou mettez la au rebut conform ment aux r glementations environnementales Ne la jetez pas aux ordures m nag res Veuillez utiliser la batterie d origine ou approuv e par le fabricant de t l phone L utilisation d une batterie non homologu e peut alt rer le fonctionnement de votre appareil causer un risque d explosion etc 57 Avertissement si la batterie est endommag e ne la jetez pas au rebut En cas de fuite et de co
77. rio del tiempo de llamada Si activa esta funci n durante la llamada se emitir un aviso peri dicamente para recordarle cu nto tiempo lleva hablando Modo de respuesta Puede activar el modo de respuesta especial Cualquier tecla y Respuesta autom tica en modo de auriculares 19 Camara Puede activar la c mara pulsando la tecla C mara Para acceder a las opciones pulse la tecla ADI Opciones de la c mara Cambiar a c mara de video fotos Cambia entre el modo de c mara de v deo y c mara de fotos Fotos Muestra las fotograf as guardadas en el tel fono Ajustes de c mara Ajusta la frecuencia de Antiparpadeo 50 Hz 60 Hz y el tiempo de retardo antes de tomar una foto Ajustes de imagen Ajusta el tama o calidad de imagen Balance de blancos Para configurar el balance del color blanco de las fotograf as elija uno de los siguientes efectos Auto D a Tungsteno Fluorescente Nublado Incandescente Modo de escenario Auto Noche Ajustes de efectos Modifique sus fotograf as con m s efectos de imagen como Normal Blanco y negro Sepia Sepia verdoso Sepia azulado o Inversi n de colores 76 Almacenamiento Este men permite elegir d nde se guardar n las im genes Restaurar predeterminados Puede restablecer la c mara a sus valores predeterminados Opciones de la c mara de v deo Cambiar a c mara de v deo fotos Cambia entre el modo de c mara de v deo y c m
78. s con sistemas de devoluci n de bater as independientes JE yn mmm Esta marca en la bater a y la documentaci n del producto indica que la bater a de este producto no debe desecharse con otros residuos dom sticos al final de su vida til Para proteger los recursos naturales y promover la reutilizaci n de materiales separe las bater as de otros tipos de residuos y rec clelas a trav s del sistema local y gratuito de devoluci n de bater as 89 Reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Los aparatos el ctricos y electr nicos usados no deben eliminarse junto con los residuos dom sticos ordinarios La presencia de este s mbolo mmm en el producto o en el embalaje del mismo se lo recuerda Algunos de los materiales de los que est hecho este producto se pueden reciclar si se llevan a un centro de reciclaje adecuado Al reutilizar las piezas y las materias primas de los aparatos usados hace una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Para obtener m s informaci n sobre los lugares de recogida de equipos usados puede dirigirse a su ayuntamiento al servicio de tratamiento de residuos o al establecimiento donde ha adquirido el producto Garant a y servic Limitaci n de responsabilidad El fabricante no ser responsable de la p rdida de beneficios o de los da os indirectos especiales incidentales o consecuentes derivados o relacionados con el uso
79. song Ok Play pause Sound recorder With this menu you can record sound in AMR WAV and AWB format and use it as ringtone message tone caller ringtone alarm tone 16 Sound recorder options Record records the sound during a phone call or other situation Play plays the sound record Append pause and continue recording in the same file Rename renames a file Delete deletes the file saved in Voice Recorder Delete all deletes all files saved in the Voice Recorder Settings you can choose your preferred storage file format and audio quality Use as you can set the sound record file as ringtone message tone caller ringtone or alarm tone Send forward file to profile or share with friends via MMS FM Radio Control of FM radio Press the following keys to perform the corresponding actions Up Next channel Right Scan forward Down Previous channel Left Scan backward Ok On Off Options Channel list To save the channel you have found press select and edit Type the name of the channel and its frequency and then press OK You can save 9 radio channels in the handset Manual input If you know the frequency of the radio channel you would like to listen to between 87 5 and 108 0 MHZ type it and press OK 17 Auto Search If you want to search radio channel press Yes when Preset list confirm message show up The search stops when channels have been found and added in Channel list
80. sse und Telefonnummer bei Ohne dies kann Ihr Servicefall nicht bearbeitet werden c Das Produkt muss f r einen sicheren Transport entsprechend verpackt werden F r Transportsch den durch mangelhafte Verpackung wird keine Haftung bernommen 3 Telefonkosten entsprechen den Lokal und Inlandstarifen abh ngig vom Telefonanbieter 124 d F r eine schnelle Bearbeitung ist die vom Service Center vergebene und Ihnen mitgeteilte Bearbeitungsnummer RMA Nummer klar und deutlich auBen auf Ihrer Sendung anzubringen Kundendienstinformationen SOPEG SUPPORT TECHNIQUE 723 Rue de Bois Breteau 16170 ROUILLAC FRANKREICH E Mail assistance Osopeg com Herstellerinformationen SOPEG SAS Parc Burospace 2 Route de Gisy BP24 91571 BIEVRES Frankreich E Mail info sopeg com Tel 33 1 60 13 0888 Verpackungsinhalt Mobiltelefon TM800 Kopfhorer Li lon aufladbarer Akku Reiseadapter Benutzerhandbuch Technische Spezifikationen Netz GSM 850 900 1800 1900 MHz Ma e 120 x 55 x 20 mm Gewicht 140 g Akku inbegriffen Akku Li lon Akku 1700 mAH Das TELEFUNKEN TM 800 wurde zum ersten Mal im Mai 2013 f r den europaischen Markt freigegeben 125 Spezifische Absorptionsrate SAR Dieses Gerat erfullt die internationalen Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich Funkwellen Der gemessene Wert des TELEFUNKEN TM 800 betragt 0 344 W kg gemittelt Uber 10 g K rpergewebe Der Maximalgrenzwert gem der WHO liegt bei 2 W kg
81. stes configurados de f brica En este caso no se borran ni los objetos descargados ni los registros del directorio Tendr que introducir una contrase a para restablecer los ajustes de f brica La contrase a inicial es 1234 84 Servicios Los servicios disponibles dependen del proveedor Instrucciones de seguridad y salud Esta secci n incluye informaci n importante para un manejo seguro y saludable del dispositivo Lea esta informaci n antes de utilizar el tel fono Tel fono m vil Utilice accesorios originales o aprobados por el fabricante del tel fono El uso de accesorios no autorizados podr a afectar al funcionamiento del tel fono m vil da ar el tel fono o incluso poner en peligro su seguridad adem s de infringir la normativa local sobre terminales de telecomunicaciones Como su tel fono m vil puede producir un campo electromagn tico no lo deje cerca de objetos magn ticos como discos inform ticos El uso de del tel fono cerca de aparatos el ctricos como televisores tel fonos radios y ordenadores puede provocar interferencias No exponga el tel fono a la luz solar directa ni lo guarde en lugares c lidos Las altas temperaturas pueden acortar la vida de los dispositivos electr nicos No conecte el tel fono a ning n dispositivo de mejora no compatible No intente desmontar el tel fono m vil o la bater a No guarde el tel fono con art culos inflamables o explosivos
82. te dise ada para que el usuario pueda controlar reproducir pausar y detener el reproductor en cualquier momento Control del reproductor de audio Pulse las siguientes teclas para llevar a cabo las acciones correspondientes 78 Arriba Repetir una o varias canciones Derecha Canci n siguiente Abajo Orden aleatorio Izquierda Canci n anterior Aceptar Reproducci n pausa Grabadora de voz Con este men puede grabar sonido en formatos AMR WAV y AWB y utilizarlos como tono de llamada de mensajes o de un contacto as como para la alarma Opciones del grabador de sonido Grabar Graba el sonido durante una llamada telef nica u otra situaci n Reproducir Reproduce el sonido grabado Adjuntar Para y contin a grabando en el mismo archivo Cambiar nombre Cambia el nombre de un archivo Borrar Borra el archivo guardado en el grabador de voz Borrar todo Borra todos los archivos guardados en el grabador de voz Ajustes Puede elegir la ubicaci n el formato de archivo y la calidad de audio que desee Usar como Puede utilizar el archivo de grabaci n de sonido como tono de llamada de mensajes o de un contacto o como tono de alarma Enviar Env e el archivo a un perfil o comp rtalo con sus contactos en un MMS Radio FM Control de la radio FM Pulse las siguientes teclas para llevar a cabo las acciones correspondientes 79 Arriba Canal siguiente Derecha Buscar hacia delante Abajo
83. tros sanitarios preste atenci n a las restricciones sobre el uso de tel fonos m viles Dado el caso apague el tel fono 86 Protecci n del o do Este dispositivo ha superado todos los ensayos de conformidad con los requisitos de nivel de presi n sonora definidos en la norma EN 50332 1 2000 ADVERTENCIA La exposici n excesiva a sonidos con un volumen alto puede provocar da os en el o do La exposici n a sonidos con un volumen alto durante la conducci n puede distraerle y provocar un accidente Utilice los auriculares a un volumen moderado y no coloque el dispositivo cerca del o do mientras est activado el altavoz Precauciones en atm sferas explosivas Apague su tel fono antes de entrar en una zona con atm sfera explosiva como reas de repostaje transferencia O almacenamiento de combustibles o sustancias qu micas No extraiga instale ni cargue la bater a en dichas reas Las chispas en atm sferas explosivas pueden causar un incendio o explosi n provocando da os personales o incluso la muerte Para evitar interferencias con operaciones de voladura apague su tel fono cuando se encuentre en las proximidades de detonadores el ctricos en zonas de explosiones o en zonas con la se al apaguen sus dispositivos electr nicos Siga todas las se ales e instrucciones Precauciones para dispositivos electr nicos Algunos dispositivos electr nicos pueden sufrir interferencias electromagn ticas provoc
84. und w hlen Sie Einstellungen Benutzerprofile Die Profile Allgemein Lautlos Versammlung Outdoor Kopfh rer und Bluetooth sind verf gbar Sie k nnen ebenfalls den Signalton die Lautst rke Alarm Klingelton und so weiter dank der Optionen Optionen Personalisieren einstellen sodass jeder empfangene Anruf oder Mitteilung an die Benutzung in verschiedenen Umfeldern angepasst werden kann Telefon Uhrzeit und Datum Sie k nnen die Zeitzone die Uhrzeit und das Datum das Datums und Uhrzeit Format und vieles mehr auf Ihrem Telefon einstellen Einschalt Ausschaltzeiteinstellung Sie k nnen eine Uhrzeit bestimmen zu der das Telefon allein einschaltet oder ausschaltet 113 Sprache W hlen Sie die Sprache des Telefons Bevorzugte Eingabemethoden Hier k nnen Sie die Texteingabemethode ndern Anzeige Sie k nnen verschiedene Eigenschaften definieren wie z B Hintergrundbild Bildschirmschoner Einschaltanzeige Ausschaltanzeige Hintergrundbeleuchtung Bereitschaftszustand Dual Clock Modus Kurzbefehle Sie k nnen die Standardeinstellungen der Kurzbefehle der vier Navigationstasten ver ndern und anders belegen Netz Die Netzeinstellungen helfen Ihnen bei der Netzauswahl Auswahl des bevorzugten Netzes und der GPRS Verbindung Sicherheit SIM Sicherheit PIN Verriegelung Diese Funktion erm glicht Ihnen das Telefon mit einer bestimmten SIM Karte zu verriegeln Sie dient dazu zu verhindern dass I
85. ur les touches de navigation gauche droite pour passer des options Audio aux options Radio 48 L alarme est active m me si le t l phone est teint Horloge mondiale Vous pouvez s lectionner une ville l aide des touches de navigation gauche et droite Lorsque la croix pointe sur une ville elle affiche la date et l heure locales De m me appuyez sur Options pour d s activer Heure d t pour une r gion donn e Calculatrice La calculatrice offre des fonctions math matiques simples telles que l addition la soustraction la multiplication et la division Lecteur E Book Vous pouvez lire n importe quel fichier au format TXT enregistr sur la carte m moire Pour ce faire copiez le fichier dans le r pertoire eBook de la carte m moire dans le Gestionnaire de fichiers avant de lancer la fonction Si le fichier ne se trouve pas dans le r pertoire il vous suffit d ouvrir le livre lectronique dans les options du fichier Le fichier sera automatiquement d plac Calendrier Enregistrez dans votre calendrier vos rendez vous et v nements Vous pouvez galement activer une alarme avec un rappel de t che Votre t l phone propose les options suivantes Afficher consulter l v nement not une date donn e Tout afficher consulter tous les v nements not s une date donn e 49 Ajouter un v nement ajouter un nouvel v nement une date donn e Supprimer l v nement sup
86. uridad de SIM Bloqueo PIN Esta funci n permite bloquear el tel fono con una tarjeta SIM espec fica La funci n est dise ada para impedir el uso de su tarjeta SIM en otro tel fono si su tarjeta SIM se pierde Puede activar o desactivar la funci n de bloqueo PIN 83 Cambiar PIN Permite cambiar el c digo PIN Seguridad del tel fono Bloquear tel fono Puede activar o desactivar la funci n de bloqueo del tel fono para protegerlo Si activa el bloqueo del tel fono tendr que introducir la contrase a para reactivarlo La contrase a predeterminada es 1234 Cambiar contrase a Permite cambiar el c digo PIN Bloqueo autom tico del teclado Puede bloquear el teclado del tel fono para impedir que las teclas se pulsen accidentalmente En el submenu Bloqueo autom tico del teclado seleccione el tiempo que el bloqueo permanecer activado tras la ltima pulsaci n de teclas y pulse Aceptar Bluetooth La conexi n Bluetooth se puede utilizar para escuchar musica est reo y enviar im genes v deos y texto Para activar Bluetooth vaya al menu Conectividad y seleccione Bluetooth Active desactive la conexi n para buscar otros dispositivos a su alrededor Con Visibilidad se gestiona si estar disponible para otros dispositivos Adem s en Nombre puede cambiar la denominaci n de su tel fono Restaurar configuraci n de f brica Esta funci n permite restablecer el tel fono a los aju
87. urn au distributeur avec tous les accessoires le manuel d instruction et l emballage accompagn d une note d crivant le d faut La date d achat du produit d termine la date de d but de p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e en cas de r paration ou d change par notre service apr s vente Exclusion Les dommages ou d fauts caus s par une utilisation inappropri e du produit et l utilisation d accessoires autres que ceux fournis avec le produit ou recommand s par le fabricant et dans le pr sent manuel d utilisation ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs comme la foudre l eau ou le feu ou tout autre dommage caus durant le transport La garantie sera annul e si le num ro de s rie du produit a t enlev modifi supprim ou est illisible La garantie sera galement annul e si le produit a t r par modifi ou alt r par une entreprise ou personne tierce non autoris e 60 Informations sur le SAV SOPEG SERVICE TECHNIQUE 723 Rue de Bois Breteau 16170 ROUILLAC France e mail assistance Osopeg com 0892 70 50 44 Service AUDIOTELO 0 337 TTC min Informations du fabricant SOPEG SAS Parc Burospace 2 Route de Gisy BP24 91571 BIEVRES France e mail info sopeg com T l 33 1 60 13 0888 Contenu de l emballage T l phone portable TM800 couteurs Batterie Li lon rech
88. vent in a specified date Delete event To delete a specific task multiple tasks or all tasks Jump to Date To jump to a specific date File manager In this menu you can manage images audio music photos and other contents you have downloaded Two menus will be displayed Phone Memory Scroll to Phone and press Options the options include Open and Format Scroll to Memory card and press Options the options include Open Rename Memory Status and Format The Settings menu provides you with various setting options to customize the phone to your preferences and needs You can also reset the settings to their default values To access this menu press Menu in Idle mode and select Settings User profiles The available profiles are General Silent Meeting Outdoor Headset and Bluetooth You can also set the tone volume alert ring and so forth with Options Customize options so that whenever you receive an incoming call or a new message you can customize the use of your phone to different types of call environments Phone Time and Date You can set time zone time and date time and date format and so forth for the phone Schedule power on off Set a particular time when the phone should power on off itself Language Choose the language of the phone Preferred input methods This enables you to change the text input method 20 Display You can set different characteristics like Wallpaper Screen sav
89. waltung speichern und dann die eBook Funktion aufrufen Befindet sich die Datei nicht im Ordner dr cken Sie einfach auf elektronisches Buch ffnen in den Optionen der Datei damit die Datei automatisch in den Ordner verlegt wird Der Kalender erm glicht Ihnen den im Kalender abgespeicherten Zeit und Terminplan zu verfolgen Sie k nnen ebenfalls Signalt ne zur Erinnerung einstellen Ihr Telefon bietet folgende Optionen an Ansicht Ansicht der zu einem bestimmten Datum angelegten Notiz Ansicht alle Ansicht aller zu einem bestimmten Datum angelegten Notizen Termin hinzuf gen Hinzuf gen eines neuen Termins zu einem bestimmten Datum Termin l schen L schung einer bestimmten Aufgabe mehrerer oder aller Aufgaben Zum Datum Zugang zu einem bestimmten Datum Datei Manager In diesem Men k nnen Sie Bilder Audio Musik Fotos und andere heruntergeladene Inhalte verwalten Zwei Men s werden angezeigt Telefon Speicher Scrollen Sie zu Telefon und dr cken Sie auf Optionen Die Optionen beinhalten 112 Offnen und Format Scrollen Sie zu Speicherkarte und dr cken Sie auf Optionen Die Optionen beinhalten Offnen Umbenennen Speicherzustand und Format Einstellungen Das Einstellungsmen beinhaltet zahlreiche Einstellungsoptionen um das Telefon an Ihre Bed rfnisse und Vorlieben anzupassen Sie k nnen ebenfalls die Standard Einstellungen wiederherstellen Dr cken Sie dazu auf Men im Ruhezustand
90. wischen 87 5 und 108 0 MHz geben Sie sie ein und dr cken auf OK Automatische Suche Wenn Sie nach Radiosendern suchen m chten dr cken Sie auf Ja wenn die Best tigungsmeldung der Preset Liste erscheint Die Suche stoppt wenn Sender gefunden und der Senderliste hinzugef gt wurden 110 Wecker W hlen Sie Wecker im Men und dr cken Sie auf OK Drucken Sie auf Bearbeiten um die Weckzeit einzustellen W hlen Sie zwischen Einmalig Mon Frei Mon Sam Jeden Tag in der Option Wiederholung des Weckmodus und beenden Sie durch Erledigt In der Option Signalton k nnen Sie den Weckton via Audioauswahlen oder UKW Radiosender personalisieren Benutzen Sie die Navigationstasten links rechts um von den Audio zu den Radio Optionen zu schalten Der Wecker funktioniert selbst wenn das Telefon ausgeschaltet ist Weltuhr Dank der Navigationstasten links und rechts k nnen Sie eine Stadt ausw hlen Wenn die Stadt angekreuzt ist wird das lokale Datum und die Uhrzeit angezeigt Sie k nnen ebenfalls in Optionen die Sommerzeitumstellung f r eine bestimmte Region aktivieren oder desaktivieren Rechner Der Rechner erlaubt einfache Rechnungen wie Addition Subtraktion Multiplikation und Division durchzuf hren 111 Ebook Reader Sie k nnen Dateien in TXT Format die auf der Speicherkarte hinterlegt sind lesen Dazu m ssen Sie die Datei einfach in den Ordner eBook der Speicherkarte unter dem Verzeichnis Datei Ver
91. z enregistr s pour les envoyer ult rieurement Bo te d envoi Vous pouvez afficher les messages en cours d envoi o dont l envoi a chou Messages envoy s Vous pouvez afficher les messages envoy s Mod les Allez dans ce menu pour g rer les mod les de message fr quemment utilis s Serveur de messagerie vocale Votre t l phone a acc s votre messagerie vocale si votre op rateur prend en charge cette fonction Votre num ro de messagerie vocale vous est donn par votre fournisseur de services de t l phonie mobile il est disponible dans votre t l phone Note Pour utiliser cette fonction vous devez entrer le num ro du serveur de messagerie vocale communiqu par votre fournisseur de services de t l phonie mobile Centre d appel Journal Utilisez ce menu pour afficher les appels compos s re us ou manqu s ainsi que leur dur e Pour acc der ce menu appuyez sur Menu en mode veille puis s lectionnez Journal 42 Appels manqu s Ce menu affiche les derniers appels manqu s Appels mis Ce menu affiche les derniers appels compos s Appels re us Le menu affiche les derniers appels re us R glages d appel Double appel Vous pouvez d s activer cette fonction et afficher les r glages en cours en consultant l tat Renvoi d appel Vous pouvez r gler le transfert d appels entrants sous diff rentes conditions d s activer le renvoi d appel et activer l interrogati
92. zu nutzen kann es sein dass Sie die Nummer des Anrufbeantworters die vom Netzanbieter gestellt wird eingeben m ssen Anrufverlauf Benutzen Sie dieses Men um die Anrufe einzusehen die Sie gew hlt erhalten oder verpasst haben und deren Dauer Um in dieses Men zu gelangen dr cken Sie auf Men im Bereitschaftszustand und w hlen Sie Telefon Verpasste Anrufe Dieses Men listet die k rzlich verpassten Anrufe auf Abgehende Telefonate Dieses Men listet die k rzlich gew hlten Rufnummern auf Angenommene Telefonate Dieses Men f hrt die k rzlich empfangenen Anrufe auf Anrufeinstellungen Anklopfen Diese Funktion kann aktiviert oder desaktiviert werden Die aktuelle Einstellung kann via Statusabfrage eingesehen werden Rufumleitung Sie k nnen verschiedene Bedingungen zur Rufumleitung einstellen und die Rufumleitung aktivieren desaktivieren und die Statusabfrage t tigen Anrufsperre Um diese Funktion zu aktivieren sind die durch den Netzanbieter angebotenen Dienste notwendig Wenn Sie das Passwort der Anrufsperre ndern m chten m ssen Sie das alte Passwort angeben 105 Erweiterte Einstellungen Automatische Wahlwiederholung Dr cken um die Nummer automatisch erneut zu w hlen wenn der Anruf nicht verbunden werden konnte Gespr chsdauer Nachdem Sie diese Funktion auf ON gestellt haben erhalten Sie w hrend dem Anruf einen Warnton der Sie in bestimmten Abst nden an die Gespr chsd

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  RE12 Service Manual  Cooper Lighting 1250 Series User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file