Topcom NS-6750 surveillance camera
Contents
1. Dbajte na to aby sa telef n prip jal na internet cez 3G alebo Wi Fi D Features of iSecurity Camera status For android touch and hold camera name to configure camera Configure camera Fi Friend s cameras 1 Recorded events App settings Curling Iron frontdoor D S garage 2 w Home Palo Alto E E i a living room iSecurity eigenschappen milie 1 Camerastatus Home Cam Front Voor android houd de cameranaam ingedrukt om de camera te configureren Camera configureren Camera s van vrienden Opnames App instellingen D GG ge E e N A a KR o GE O Caract ristiques d iS curit Etat de la cam ra Pour Android touchez et tenez le nom de la cam ra pour la configurer Configuration de la cam ra Cam ras dame Ev nements sauvegard s Param tres App oo eO Na AO Eigenschaften von iSecurity Kamerastatus F r Android Ber hren und halten Sie den Kameranamen um die Kamera zu konfigurieren Kamerakonfiguration Kameras von Freunden Aufgenommene Ereignisse App Einstellungen goea N a Caracter sticas de iSecurity Estado de c mara Para android toque y aguante el nombre de la c mara para configurarla Configurar c mara C maras de amigos Eventos registrados Configuraci n de app SE E e ee Q Caracter sticas da iSecurity Estado da c mara para Android toque de forma continua no nome da c mara para configur la Con2. On or Off for the IR LEDs Fa D garage 2 e d A ome Easy cam cameraconfiguratie D y d e e Delen Niet delen maak de camera wel of niet openbaar voor uw vrienden beten e e Rotatie Selecteer normaal of verticaal gespiegeld bij de videos pD Mng room e e IR Selecteer Auto On of Off voor de IR LED s miiie e Home Cam Front e O Configuration de la Easy cam e Partager Ne pas partager Cam ra publique ou pas vos amis mana e Rotation S lection normale ou la verticale des vid os A 5 6 e IR S lectionnez Auto On ou Off pour les DEL d IR A Easy cam konfiguration e Freigeben Freigabe aufheben Teilen Sie die Kamera mit Ihren Freunden e Drehung W hlen Sie bei den Videos zwischen normal oder vertikal gespiegelt e IR W hlen Sie Auto On oder Om f r die IR LEDs Configuraci n de Easy cam e Compartir descompartir publicar o no la c mara para sus amigos e Rotaci n Seleccione vista normal o voltear verticalmente el video e IR Seleccione Auto On o Off para los LED IR Q Configura o da Easy cam e Share Unshare Partilhar despartilhar publique ou n o a c mara para os seus amigos e Rotation Rota o selecione normal ou virada verticalmente nos v deos e IR IV selecione Auto On ou Off para os LED de IV Ww Konfiguracja Easy cam e Dziel Nie dziel udost pnij kamer przyjacio om lub nie e Obroty Wybier
3. Wi Fi Einstellung Anzeige gr n aufleuchten wird und die Easy Cam zur Einstellung bereit ist Modo de configuraci n wifi Aseg rese de poner el interruptor de Configuraci n wifi de la parte posterior de la c mara en ON Tomar hasta 2 minutos para que el indicador Configuraci n wifi se encienda en verde y la Easy cam estar lista para configurarla Q Modo de configura o de Wi Fi Certifique se de que o bot o de configura o de Wi Fi na parte de tr s da c mara est na posi o ON Demorar cerca de 2 minutos at o indicador de configura o de Wi Fi acender a verde e a Easy Cam estar pronta para a configura o TOPCOM wW Tryb ustanowienia czno ci Wi Fi Upewni si e prze cznik Wi Fi Setup na tylnej ciance urz dzenia jest w czony ON Osi gni cie gotowo ci do ustanowienia czno ci bezprzewodowej przez kamer Easycam sygnalizowanej zapaleniem si zielonym wiat em kontrolki Wi Fi Setup zajmie nie d u ej ni 2 minuty Modalit Wi Fi Setup Impostazione Wi Fi Accertarsi che l interruttore Wi Fi Setup sul retro della videocamera sia impostato su ON Saranno necessari circa 2 minuti prima che l indicatore Wi Fi setup s illumini in verde e che la videocamera Easy sia pronta per l impostazione 2 Inst llningsl ge f r Wi Fi Se till att knappen Wi Fi Setup Inst llning av Wi Fi p baksidan av kameran r i l ge ON P Det tar upp till 2 m
4. a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Q Orienta es para a protec o do meio ambiente Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2012 19 EU relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos WEEE Ao assegurar que este produto correctam
5. gguttag w iSecurity App Na za tku st hn te aplikaci iSecurtity app z lo i t Apple nebo Google Play Store Pak zapojte kameru k adapt ru st dav ho nap t a zapojte ho do elektrick z suvky Y iSecurity App Ak chcete zariadenie pou va z Apple alebo Google Play Store si preberte aplik ciu iSecurtity app Potom kameru Easy pripojte do sie ov ho adapt ra a ten zapojte do elektrickej z suvky g Wi Fi Setup mode Please make sure the Wi Fi Setup switch on the back of the camera is set to ON It will take up to 2 minutes before the Wi Fi setup indicator will glow green and the Easy cam will be ready for setup ON WiFi instellingenmodus Wees er zeker van dat de WiFi instellingen schakelaar aan de F achterkant van de camera op ON is geschakeld Het zal ongeveer 2 minuten duren voordat het WiFi instellingen indicatielampje groen zal OFF oplichten om aan te duiden dat de Easy Cam klaar is om ingesteld te worden f Mode d installation Wi Fi Veillez ce que le bouton d Installation WE au dos de la cam ra soit r gl sur Activ ON II faudra un maximum de 2 minutes avant que le voyant de l Installation Wi F devienne vert et Easy cam sera pr te pour l installation EH wi Fi Einstellungsmodus Bitte stellen Sie sicher dass der Wi Fi Einstellung Schalter auf der R ckseite der Kamera auf ON gestellt ist Es wird ca 2 Minuten dauern bis die
6. NS 6750 EASY CAM D ENGLISH CE Mark The CE symbol on the unit user guide and giftbox indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive 1995 5 EC Safety instructions For your safety be sure to read and follow all warning notices and instructions Do not open the device Opening or removing the device cover can expose you to dangerous high voltage points or other risks Only qualified service personnel can service the device Please contact your vendor for further information Do not use your device during a thunderstorm There may be a risk of electric shock brought about by lightning Do not expose your device to dust or corrosive liquids Do not use this product near water sources Make sure to connect the cables to the correct ports Do not obstruct the ventilation slots on the device NEDERLANDS CE markering De CE markering op het toestel de handleiding en de verpakking geeft aan dat het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn 1995 5 EG Veiligheidsinstructies Voor uw eigen veiligheid dient u alle waarschuwingen en instructies te lezen en op te volgen Open het apparaat niet Door het openen of verwijderen van de behuizing kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke hoogspanningspunten en andere gevaren Servicewerkzaamheden aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd onderhoudspersoneel Neem contact op met
7. Q Impostazione completata L impostazione completata Posizionare l interruttore di modalit Wi Fi setup su OFF e accertarsi che la videocamera sia online Riavviare l app sul dispositivo e accedere nuovamente possibile utilizzare il dispositivo per accedere alla videocamera da qualsiasi parte del mondo Accertarsi che il cellulare possa accedere a Internet tramite la rete 3G o Wi fi O Inst llningen r slutf rd Inst llningen r slutf rd St ll in inst llningsl get f r Wi Fi till OFF AV och kontrollera s att kameran r online Starta om appen p din enhet och logga in igen Du kan anv nda din enhet f r att komma t kameran var som helst i v rlden Se till att din telefon kan ansluta till internet via 3G eller Wi fi f r anslutning till internet wW Nastaven dokon eno Nastaven je dokon eno Nyn p epn te pros m re im nastaven Wi Fi do polohy OFF a ujist te se e kamera je on line Restartujte aplikaci na za zen a p ihlaste se znovu Sv za zen nyn m ete pou t kdekoliv na sv te pro p stup ke kame e Ujist te se e v telefon um p istupovat k internetu p es 3G nebo Wi fi Ukon enie nastavovania Nastavenie je ukon en Prep na re imu Nastavenie Wi Fi prepnite do polohy OFF a skontrolujte i je kamera on line Re tartujte aplik ciu na zariaden a znova sa prihl ste Zariaden m sa m ete pripoji ku kamere kdeko vek na svete
8. a cuenta iSecurity para acceder O Liga o iSecurity passo 2 Introduza o seu nome de utilizador e palavra passe iSecurity para iniciar sess o Potaczenie z iSecurity krok 2 Zalogowa si wprowadzaj c swoj nazw u ytkownika iSecurity i has o D Collegamento a iSecurity fase 2 Immettere il nome utente e la password del proprio account iSecurity per accedere Q Anslut till iSecurity steg 2 Ange anv ndarnamnet och l senordet till ditt iSecurity konto f r att logga in P ipojen k iSecurity krok 2 Zadejte u ivatelsk jm no a heslo tu iSecurity pro p ihl en Pripojenie k iSecurity krok 2 Prihl ste sa zadan m mena pou vate a a hesla pre konto iSecurity P setup camera info Create the camera name and its description NOTE it will take a few seconds to reister the camera in the iSecurity server O Ccameragegevens instellingen Vul de cameranaam en de beschrijving van de camera in OPMERKING het zal een aantal seconden in beslag nemen om de camera te registreren in de iSecurity server Camera Name Demo Continue Description Demo Continue Qinstallation des donn es de la cam ra Cr ez le nom et la description de la cam ra REMARQUE II faudra quelques secondes pour inscrire la cam ra au serveur d iS curit Einstellen der Kamerainformationen Bestimmen Sie den Namen der Kamera und deren Beschreibung ANMERKUNG Die Registrierung der Kamera im iSecuri
9. am for the first time the microphone setting is OF F Video Size 320x240 3 Seedonk cameraconfiguratie Audio e Framesnelheid Stel de framesnelheid van de video in tot max 30 fps e Kwaliteit Selecteer de kwaliteit van de video Microphone ON Videoformaat Selecteer uit CIF VGA Super VGA resolutie Microfoon Selecteer om de microfoon in of uit te schakelen OPMERKING Als u de Easy Cam voor de eerste keer gebruikt is de microfoon ingesteld op OFF O Configuration de la cam ra Seedonk Fr quence de prise R glage de la fr quence de prise vid o maximum de 30 fps Qualit S lectionnez la qualit de la vid o Taille de la vid o S lectionnez la r solution CIF VGA Super VGA Micro S lectionnez pour allumer ou teindre le micro REMARQUE Lors de la premi re utilisation d Easy cam le r glage du micro est d sactiv OF F A Seedonk Kamerakonfiguration Bildfrequenz Videobildfrequenz einstellen max bis zu 30 fps Qualit t Videoqualit t ausw hlen Videogr e W hlen Sie CIF VGA Super VGA Aufl sung Mikrofon Schalten Sie das Mikrofon ein oder aus ANMERKUNG Wenn Sie die Easy Cam zum ersten Mal benutzen ist das Mikrofon auf OFF gestellt Configuraci n de c mara Seedonk Fotogramas por segundo Configurar los fotogramas por segundo m x Hasta 30 fps Calidad Selecciona la calidad de video Tama o de video Selecciona resoluci n CIF VGA o Super VGA Micr fo
10. ce establishes its connection to the Easy cam After 30 seconds the iSecurity app will automatically detect your Easy cam click es to setup your camera Cam Detected iSecurity starten Start de iSecurity app zodra uw apparaat verbinding heeft gemaakt met de Easy Cam Na 30 seconden zal de iSecurity app automatisch uw Easy Cam detecteren Klik op Yes om uw camera in te stellen O Lancer iS curit Lancez iSecurity app d s que votre appareil tablit sa connexion Easy cam Apr s 30 secondes iSecurity app d tectera automatiquement votre Easy cam cliquez sur Oui Yes pour installer votre cam ra A Start der iSecurity Starten Sie iSecurity app sobald Ihr Ger t die Verbindung mit der Easy Cam aufbaut Nach 30 Sekunden wird iSecurity app automatisch Ihre Easy Cam entdecken Klicken Sie Yes um Ihre Kamera einzustellen Ejecutar iSecurity Ejecute iSecurity app cuando el dispositivo establezca la conexi n con la Easy cam Pasados 30 segundos iSecurity app detectar autom ticamente su Easy cam pulse Yes para configurar la c mara S Iniciar a iSecurity Inicie a aplica o iSecurity quando o seu dispositivo estabelecer liga o com a Easy Cam Ap s 30 segundos a aplica o iSecurity deteta automaticamente a sua Easy Cam clique em Yes para configurar a sua c mara w Uruchomienie iSecurity Po ustanowieniu po czenia urz dzenia z Easycam nale y uruch
11. clebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen O Directives pour la protection de environnement Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage dappareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comporte un symbole conforme la Directive Europ enne 2012 19 EU relative aux D chets dEoupements Electriques et Electroniques WEEE En veillant ce que cet appareil soit correctement recycl des effets ventuellement nuisibles l environnement et la sant humaine seront vit s Umweltschutzrichtlinien Dieses Ger t darf a
12. de auf die Kamera zuzugreifen Vergewissern Sie sich dass Ihr Telefon ber 3G oder Wi Fi eine Internetverbindung aufbauen kann Configuraci n completa La configuraci n se ha completado Aseg rese de poner el interruptor de Configuraci n wifi en OFF y aseg rese de que la c mara est en l nea Reinicie la app en su dispositivo y acceda de nuevo Puede usar su dispositivo para acceder a la c mara desde cualquier lugar del mundo Aseg rese de que su tel fono pueda acceder a internet por 3G o wifi para la conexi n a internet Q Configura o conclu da A configura o terminou Mude agora o modo de configura o de Wi Fi para OFF e certifique se de que a c mara est on line Reinicie a aplica o no seu dispositivo e inicie sess o novamente Pode utilizar o seu dispositivo para aceder c mara em qualquer parte do mundo Certifique se de que o seu telefone consegue aceder Internet por 3G ou Wi Fi wg Ustawienia zako czone Ustawienia s na tym etapie zako czone Nale y wy czy prze cznik trybu ustawiania czno ci bezprzewodowej Wi Fi w pozycj OFF i dopilnowa by kamera by a pod czona do sieci internetowej Ponownie uruchomi aplikacj w urz dzeniu i ponownie si zalogowa Za pomoc swego urz dzenia mo na uzyska dost p do kamery z ka dego miejsca na ziemi Telefon musi mie mo liwo dost pu do internetu w systemie 3G lub przez lokaln sie Wi Fi
13. e apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2012 19 EU sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche WEEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prevenire possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute Q Riktlinjer f r skyddande av milj n Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna ap
14. e fixation A Befestigung der Kamera Um die Easy Cam an einer Wand zu befestigen l sen Sie die Schrauben der Basis der Kamera und entfernen Sie anschlie end die Metallplatte Befestigen Sie mit Hilfe der beigelegten Schrauben und Verankerungen die Halterung an der Wand Bringen Sie dann die Basisabdeckung wieder an und schrauben Sie den Abstandshalter auf der Verankerung fest Montaje de c mara Para montar la Easy cam en una pared desenrosque la base de la c mara y saque la placa met lica Fije el soporte de montaje a la pared con los tornillos y anclajes incluidos Vuelva a colocar la tapa de la base y enrosque el pie en el soporte de montaje Q Montagem da c mara Para montar a Easy Cam numa parede desaperte a base da c mara e retire a chapa de metal Aperte a abra adeira de montagem na parede com os parafusos e suportes Em seguida volte a colocar a tampa da base e aperte novamente o suporte na abra adeira de montagem Ww Spos b monta u kamery Celem zamontowania kamery Easycam na cianie nale y odkr ci podstaw kamery i wyj metalow p ytk Zamocowa wspornik mocuj cy na cianie za pomoc wkr t w i dybli do czonych do zestawu Nast pnie ponownie zamontowa os on podstawy i ponownie przykr ci do wspornika monta owego Q Montaggio della videocamera Per installare la videocamera Easy su una parete svitare la base della videocamera e rimuovere la piastra metallica Fissare la staffa di montaggi
15. e il prodotto e Ordina le parti da sostituire per il tuo prodotto online e Registrati per gli aggiornamenti del software per il tuo prodotto Q Du hittar all information och reservdelar p www service tristar eu e Ett svar p alla dina fr gor e Tips och r d f r hur du anv nder produkten e Best ll reservdelar f r din produkt p Internet e Registrera f r program uppdateringar f r din produkt W Ve ker informace a n hradn d ly m ete nal zt na www service tristar eu e Odpov di na v echny va e ot zky e Tipy a n pady na pou it va eho produktu e Objednejte si n hradn d ly pro sv j produkt online e Registrujte se pro aktualizace softwaru pro sv j produkt Ka M ete n js v etky inform cie a n hradn diely a s iastky na www service tristar eu e Odpovede na v etky va e ot zky Tipy a triky ako pou va produkt Objednajte si n hradn s iastky a diely pre v produkt on line e Registrujte sa a z skajte aktualiz cie softv ru pre v produkt V1 0 03 2012
16. e maken 4 Geluid dempen Aan Uit O Visionneuse de la cam ra 1 Mode uniquement audio 2 Prendre un instantan A Enregistrer un clip vid o 4 Audio en sourdine Activ D sactiv On Off A Kamera Ansicht 1 Audio Modus 2 Schnappschuss Aufnahme A Videoclip Aufnahme 4 Stummschaltung OFF ON Visor de c mara 1 Modo solo audio 2 Tomar una captura 3 Grabar un video A Silencio de audio apagado encendido Q Visualiza o da c mara 1 Modo de apenas udio 2 Tirar um instant neo A Gravar um clipe de v deo A Ligar desligar som w Urz dzenie do podgl du obrazu z kamery Camera viewer 1 Tryb tylko audio 2 Zrobienie zdj cia 3 Rejestracja klipu wideo 4 Automatyczne wyciszanie d wi ku W Wy Q Visualizzatore videocamera 1 Modalit solo audio 2 Scatto di un istantanea 3 Registrazione di un videoclip 4 Disattivazione audio Off On Kamerans visningsl ge 1 Endast ljud 2 Taen bild A Spela in ett videoklipp 4 Uud P Av W Prohl e kamery 1 Re im Audio only 2 Po dit sn mek 3 Nahr t videoklip 4 Ztlumen zvuku Vyp Zap Zobrazova kamery 1 Re im Iba zvuk 2 Sn ma z bery A Nahr va video klip A Vypnutie zvuku Vyp Zap D Easy cam configuration e e Share unshare public the camera to your friends or not Curling Iron D e e Rotation Select normal or flipped vertically on the videos CS e IR Select Auto
17. ente processado enquanto res duo ajudar a evitar poss veis consequ ncias negativas no ambiente e na sa de humana Ww Wytyczne w zakresie ochrony rodowiska Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego produktu pomo e w unikni ciu mo liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Q Linee guida per la protezione ambientale Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo dell
18. es This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health Dispose of batteries at a designated battery disposal unit and not in the household waste Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recy
19. fbaut Conexi n a internet paso 3 Tardar unos minutos en acceder a internet Q Liga o Internet passo 3 A liga o Internet levar alguns minutos wW Po czenie z internetem krok 3 Uzyskanie dost pu do internetu zajmie kilka minut Q Collegamento a Internet fase 3 Saranno necessari alcuni minuti per accedere a Internet Q Anslut till internet steg 3 Det tar n gra minuter att ansluta till internet wW P ipojen k internetu krok 3 P stup k internetu bude trvat n kolik minut YV Pripojenie k internetu krok 3 Spr stup ovanie internetu potrv nieko ko min t Pconnect to iSecurity step 1 Create your own iSecurity account or use a existing account to connect to the server Connect to Server Croate your Accoun Username Verbinding maken met iSecurity stap 1 odaie Password Cre er uw eigen iSecurity account of gebruik een bestaande account om verbinding te maken met de server Email Confirm Connexion iS curit tape 1 Cr ez votre propre compte iSecurity ou utilisez un compte existant pour la connexion au serveur Use Existing Continue Verbindungsaufbau mit iSecurity Schritt 1 Erstellen Sie Ihr eigenes iSecurity Konto oder benutzen Sie ein bereits vorhandenes Konto um sich mit dem Server zu verbinden a Conexi n a iSecurity paso 1 Cree su propia cuenta iSecurity o use una cuenta existente para conectar con el servidor O Liga
20. figura o da c mara C maras de amigos Eventos gravados Defini es da aplica o ooe ON wg Funkcje iSecurity 1 Status kamery 2 w systemie android celem skonfigurowania kamery nale y dotkn i przytrzyma nazw kamery 3 Konfiguracja kamery Easy cam NS 6750 www tristar eu Kamery przyjaci Zarejestrowane zdarzenia Ustawienia aplikacji A DP 3 Funzioni di iSecurity Stato della videocamera Per Android toccare e tenere premuto il nome della videocamera per configurarla Configurazione della videocamera Videocamere degli amici Eventi registrati Impostazioni app Funktioner i iSecurity Kamerans status F r Android peka och h ll kamerans namn f r att konfigurera kameran Konfigurera kameran V nners kameror Inspelade h ndelser Appens inst llningar SSES EC E D a wv Vlastnosti iSecurity Stav kamery U androidu dotkn te se a dr te n zev kamery pro konfiguraci kamery Konfigurace kamery Kamery p tel Zaznamenan ud losti Nastaven App SS Ei Ze ks Be YV Vlastnosti iSecurity Stav kamery Pri android kameru je mo n nakonfigurova dotknut m sa a podr an m n zvu kamery Konfigur cia kamery Kamery priate ov Zaznamenan udalosti Parametre aplik cie DARON GE Camera viewer 1 Audio only mode 2 Take a snap shot A Record a video clip 4 Audio muting Off On H w Camera viewer 1 Alleen geluid modus 2 Een foto maken A Een video opnam
21. gne pour votre produit e Inscrivez vous aux mises jour de logiciel de votre produit A S mtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter www service tristar eu e Die Antwort auf all Ihre Fragen e Tipps und Tricks f r die Anwendung Ihres Produkts e Bestellen Sie online Ersatzteile f r Ihr Produkt e Registrieren Sie sich f r Softwareaktualisierungen f r Ihr Produkt Puede encontrar toda la informaci n y recambios en www service tristar eu e Respuestas a todas sus preguntas e Recomendaciones y consejos de uso de su producto e Encargue recambios para su producto en l nea e Reg strese para actualizaciones de software de su producto Q Encontra todas as informa es e pe as de substitui o em www service tristar eu e Uma resposta para todas as suas perguntas e Sugest es e truque para utilizar o seu produto e Encomende pe as de substitui o para o seu produto na Internet e Registe o seu produto para obter atualiza es de software wg Wszelkie informacje i cz ci zamienne s na stronie www service tristar eu e Odpowied na wszystkie Twoje pytania e Wskaz wki i podpowiedzi dotycz ce u ywania produktu e Zam w cz ci zamienne dla swojego produktu on line e Zarejestruj si aby otrzymywa uaktualnienia dotycz ce Twojego produktu Q Puoi trovare tutte le informazioni e le parti sostituibili su www service tristar eu e Una risposta a tutte le tue domande e Consigli e trucchi su come usar
22. inuter innan indikatorlampan WEI setup Inst llning av Wi Fi lyser gr nt och Easy cam kameran r redo att st llas in w Re im nastaven Wi Fi Ujist te se Ze sp na Wi Fi Setup na zadn stran je nastaven do polohy ON M e trvat a 2 minuty ne kontrolka Wi Fi setup zezelen a kamera bude p ipravena k nastaven WY Re im Nastavenie Wi Fi Skontrolujte i je prep na re imu Nastavenie Wi Fi na zadnej strane kamery nastaven v polohe ON Indik tor re imu Nastavenie Wi Fi sa do 2 min t rozsvieti na zeleno a bude mo n nastavi parametre kamery Easy D Connect your device to the Easy cam Go to settings of the device which you want to connect to the Easy cam Under the Wi Fi setting of your device will appear cam followed by the last 4 digits of the MAC ID code which can be found on the bottom ofthe ca camera Conect your device to the cam Choose a Network V CAM9243 D Gel Uw apparaat verbinden met de Easy Cam Violeta ae 6 Other 3 Ga naar de instellingen van het apparaat waarmee u verbinding wilt maken met de Easy Cam Onder de WiFi instellingen van uw apparaat verschijnt de melding cam gevolgd door de laatste 4 cijfers van de MAC e ID code de teruggevonden kan worden aan de onderkant van de camera Aa iSTI Verbind uw apparaat met de Easy Cam anewnetwork Ask to Join Networks on l will be joined yetworks are O Branchez votre appareil Ea
23. ko czy o si powodzeniem Je li obraz pozostaje bia y prosimy spr bowa ponownie UWAGA dopilnowa by podczas instalacji odleg o od kamery nie by a zbyt du a Q Anteprima videocamera Se visibile l anteprima della videocamera significa che la videocamera Easy connessa correttamente Se lo schermo rimane bianco ripetere nuovamente la procedura NOTA accertarsi che la distanza dalla videocamera non sia troppo grande durante l installazione F rhandsvisning av kameran Om du kan se kamerans f rhandsvisning betyder det att anslutningen till Easy cam kameran lyckades Om din sk rm r vit m ste du starta om igen OBS Se till att avst ndet mellan dig och kameran inte r f r stort under installationen w N hled kamery Jestli e vid te n hled kamery znamen to e jste spr vn p ipojeni ke kame e Jestli e obrazovka z st v b l zkuste spustit znovu POZN MKA ujist te se e vzd lenost od kamery b hem instalace nen p li velk W Uk ka kamery Ak vid te uk ku z kamery to znamen e je kamera Easy spr vne pripojen Ke obrazovka zostala biela sk ste pros m znova POZN MKA Skontrolujte i po as in tal cie nebola vzdialenos ve mi ve k D Connect to internet step 1 Choose Wi Fi network device to connect to internet Enter your Account Enter your Account Username Username Password verbinding maken met het internet stap 1 Kie
24. l dispositivo Contacte con su vendedor para m s informaci n No use el dispositivo durante tormentas Puede producirse un riesgo de electrocuci n por rel mpagos No exponga el dispositivo al polvo ni a l quidos corrosivos No use el producto cerca de fuentes de agua Aseg rese de conectar los cables a los puertos correctos No obstruya las ranuras de ventilaci n del dispositivo PORTUGU S Marca o CE O s mbolo CE na unidade no guia do utilizador e na caixa indica que a unidade est em conformidade com os requisitos essenciais da Diretiva 1999 5 CE relativa aos equipamentos de r dio e equipamentos terminais de telecomunica es Instru es de seguran a Para sua seguran a certifique se de que l e segue todos os avisos e todas as instru es N o abra o aparelho Abrir ou retirar a tampa do aparelho pode expor o utilizador a pontos de alta tens o perigosos ou outros riscos A assist ncia do aparelho s deve ser realizada por pessoal qualificado para o efeito Contacte o seu vendedor para mais informa es N o utilize o seu aparelho durante uma tempestade Pode haver o risco de choque el trico devido trovoada N o exponha o seu aparelho a p ou l quidos corrosivos N o utilize este produto perto de fontes de gua Certifique se de que liga os cabos s entradas corretas N o obstrua as aberturas de ventila o do aparelho POLSKI Oznaczenie CE S
25. lease switch the Wi Fi setup mode to OFF now and make sure the camera is on line Restart the app on your device and login again A 8 EI You can use your device to access the camera anywhere in the world z Make sure your phone can access to internet via 3G oer Wi fi for internet connection Instellingen voltooid De instellingen zijn voltooid Schakel de WiFi instellingenmodus nu op OFF en controleer of de camera online is n Start de App op uw apparaat en meld u aan U kunt uw apparaat nu over de hele wereld gebruiken om toegang te krijgen tot uw camera Wees er zeker van dat uw mobiele telefoon verbinding kan maken met het internet via 3G of WiFi O Installation termin e L installation est termin e Veuillez maintenant d sactiver OFF le mode d installation Wi Fi et veiller ce que la cam ra soit en ligne Red marrez votre app sur votre appareil et reconnectez vous Il vous est possible d utiliser votre appareil pour acc der la cam ra o que ce soit au monde Veillez ce que votre t l phone puisse se connecter l internet via 3G par Wi Fi pour la connexion internet A Abschluss der Einstellung Die Einstellung ist abgeschlossen Schalten Sie den Wi Fi Einstellungsmodus nun auf OFF und vergewissern Sie sich dass die Kamera online ist Starten Sie die App auf Ihrem Ger t von Neuem und loggen Sie sich erneut ein Sie k nnen Ihr Ger t dazu benutzen um von jedem Punkt auf der Er
26. m oraz ostatnie 4 cyfry kodu MAC ID kt ry jest umieszczony na dolnej cince kamery Po czy urz dzenie z kamer Q Collegare il dispositivo alla videocamera Easy Accedere alle impostazioni del dispositivo che si desidera collegare alla videocamera Easy Nelle impostazioni Wi Fi del dispositivo sar visualizzata la dicitura cam seguita dalle ultime 4 cifre del codice MAC riportato sul fondo della videocamera Collegare il dispositivo alla videocamera La Anslut din enhet till Easy cam kameran G till inst llningarna p den enhet du vill ansluta till Easy cam kameran Under inst llningarna f r Wi Fi p din enhet visas cam f ljt av de 4 sista siffrorna i MAC ID koden som du hittar p undersidan av kameran Anslut din enhet till kameran a SESCH DEET S P ipojte sv za zen ke kame e Jd te na nastaven za zen kter chcete p ipojit ke kame e Pod nastaven m Wi Fi va eho za zen se objev tcam n sledovan A slicemi k du MAC ID kter Ize nal zt na spodn stran kamery P ipojte sv za zen ke kame e W Pripojenie zariadenia ku kamere Easy Otvorte ponuku nastaven na zariaden ktor chcete pripoji ku kamere Easy V re ime nastaven Wi Fi dan ho zariadenia sa objav cam doplnen 4 posledn mi slicami k du MAC ID ktor sa nach dza na spodnej strane kamery Zariadenia pripojte ku kamere g Launch iSecurity Launch the iSecurity app once your devi
27. m Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden EC Konformit tserkl rung Normas de protecci n del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye
28. mbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane n ho ivotn ho prostredia Pre inform ciu oh adom zbern ho miesta sa obr te na va e miestne rady Obal Obal je 100 recyklovate n likvidujte ho oddelene V robok Tento pr stroj je pod a eur pskej smernice vybaven zna kou 2012 19 EU o zbere elektrick ch pr strojov a spotrebnej elektroniky WEEE Zabezpe en m spr vnej recykl cie sa predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie Vyhl senie o zhode EC service E You can find all information and spare parts at www service Iristareul e An answer to all your questions e Tips and tricks on how to use your product e Order spare parts for your product online e Register for software updates for your product Vind alle informatie en onderdelen op www service tristar eu e Antwoord op al uw vragen e Tips voor het gebruik van uw product Bestel alle onderdelen van uw product online e Registreer voor software updates van uw product O Vous pouvez trouver tous les renseignements et toutes les pi ces de rechange sur www service tristar eu e Une r ponse toutes vos questions e Conseils et astuces pour l utilisation de votre produit e Commandez des pi ces de rechange en li
29. mmm Ka Go EH Aufbau einer Internetverbindung Schritt 2 ia Geben Sie Ihr Wi Fi Passwort ein und dr cken Sie Continue um die Internetverbindung aufzubauen Conexi n a internet paso 2 Introduzca su clave wifi y pulse Continue para acceder a internet Q Liga o Internet passo 2 Introduza a palavra passe da sua rede Wi Fi e prima Continue para aceder Internet w Po czenie z internetem krok 2 Wprowadzi swoje has o Wi Fi i nacisn Continue co umo liwi po czenie z internetem Q Collegamento a Internet fase 2 Immettere la password Wi Fi e premere Continue per accedere a Internet Q Anslut till internet steg 2 Ange ditt l senord till Wi Fi n tverket och tryck ner Continue Forts tt f r att f tillg ng till internet w P ipojen k internetu krok 2 Zadejte heslo Wi Fi a stiskn te Continue pro p stup k internetu WY Pripojenie k internetu krok 2 Internet spr stupnite zadan m hesla Wi Fi siete a stla en m tla idla Continue GE Connect to internet step 3 It will take a few minutes to access the internet Verbinding maken met het internet stap 3 Het duurt een aantal minuten om toegang te krijgen tot het internet Cam Detected O Connexion Internet tape 3 Il faudra quelques minutes pour acc der Internet A Aufbau einer Internetverbindung Schritt 3 Es wird einige Minuten dauern bis sich die Internetverbindung au
30. n betekent dit dat u succesvol bent verbonden met de Easy Cam Als uw scherm wit blijft dient u opnieuw te beginnen OPMERKING zorg ervoor dat uw afstand tot de camera niet te groot is tijdens de installatie O Pr visualisation de la cam ra Si la pr visualisation de la cam ra est visible cela signifie que la connexion Easy cam est r ussie Lorsque votre cran reste blanc veuillez recommencer REMARQUE veillez ce que votre distance de la cam ra ne soit pas trop importante durant l installation A Kamera Voransicht Falls Sie die Kamera Voransicht sehen bedeutet dies dass Ihre Verbindung mit der Easy Cam erfolgreich war Sollte Ihr Bildschirm wei bleiben starten Sie erneut ANMERKUNG vergewissern Sie sich dass Ihr Abstand zur Kamera bei der Installation nicht zu gro ist Vista previa de c mara Si puede ver la vista previa de la c mara significa que est conectado con xito a la Easy cam Si la pantalla permanece vac a comience de nuevo NOTA aseg rese de que la distancia a la c mara no sea excesiva durante la instalaci n Q Pr visualiza o da c mara Se conseguir ver a pr visualiza o da c mara isso significa que se ligou com sucesso Easy Cam Se o seu ecr ficar a branco tente novamente NOTA certifique se de que n o fica demasiado distante da c mara durante a instala o w Podgl d obrazu z kamery Je li obraz z kamery jest widoczny po czenie z kamer Easycam za
31. na till r tt portar T ck inte f r ventilationsgallren p apparaten a E TINA Zna ka CE Symbol CE na p stroji v u ivatelsk p ru ce a na krabici znamen Ze tento spot ebi spl uje z sadn po adavky R amp TTE sm rnice 1995 5 EC Bezpe nostn pokyny Kv li va vlastn bezpe nosti si p e t te a dodr ujte v echna upozorn n a pokyny Neotev rejte za zen P i otev en nebo demont i krytu za zen hroz vystaven se nebezpe n m m st m s vysok m nap t m nebo jin mu nebezpe Opravovat za zen sm jen kvalifikovan servisn person l Obra te se pros m na sv ho prodejce pro v ce informac Easy cam NS 6750 www tristar eu Nepou vejte za zen b hem bou ky Existuje nebezpe zasa en elektrick m proudem p enesen ho bleskem Nevystavujte za zen prachu nebo koroz vn m kapalin m Nepou vejte tento v robek u vodn ch zdroj Ujist te se o zapojen kabel do spr vn ch konektor Nezakr vejte ventila n otvory na za zen SLOVENSKY Ozna enie CE Symbol CE na zariaden v n vode na obsluhu a na obale ozna uje e zariadenie vyhovuje z kladn m po iadavk m smernice 1995 5 ES o r diov ch zariadeniach a koncov ch telekomunika ny ch zariadeniach Bezpe nostn pokyny Z bezpe nostn ch d vodov si pre tajte n vod na obsluhu a dodr te v etky v strahy a pokyny Zariadenie neotv
32. no Selecciona encender o apagar el micr fono NOTA cuando use la Easy cam por primera vez la configuraci n del micr fono ser OFF Q Configura o da c mara Seedonk Frame Rate Frequ ncia de imagens defina a frequ ncia de imagens do v deo m x 30 fps Quality Qualidade selecione a qualidade de v deo Video Size Tamanho do v deo selecione resolu o CIF VGA Super VGA Microphone Microfone selecione se pretende ligar ou desligar o microfone NOTA quando utiliza a Easy Cam pela primeira vez o microfone est na posi o OFF w Konfiguracja kamery Seedonk Cz stotliwo wy wietlania klatek Ustawienie cz stotliwo wy wietlania klatek maks 30 k s Jako Ustawienie jako ci obrazu wideo Wielko obrazu wideo Wybra rozdzielczo CIF VGA lub Super VGA Mikrofon Mo liwo w czenia lub wy czenia mikrofonu WAGA korzystaj c z Easycam po raz pierwszy mikrofon jest wy czony OFF Q Configurazione videocamera Seedonk Frequenza fotogrammi impostazione della frequenza dei fotogrammi video fino a 30 fps max Qualit selezione della qualit del video Formato video selezione della risoluzione CIF VGA Super VGA Microfono selezione di attivazione o disattivazione del microfono NOTA quando si utilizza la videocamera Easy per la prima volta l impostazione del microfono OFF Seedonk kamerakonfiguration Frame rate Bildhastighet St ll in videon
33. o iSecurity passo 1 Crie a sua conta iSecurity ou utilize uma existente para se ligar ao servidor Potaczenie z iSecurity krok 1 W celu po czenia si z serwerem nale y utworzy w asne konto iSecurity lub skorzysta z istniej cego konta D Collegamento a iSecurity fase 1 Creare il proprio account iSecurity o utilizzarne uno esistente per connettersi al server QO anslut till iSecurity steg 1 Skapa ditt eget iSecurity konto eller anv nd ett existerande konto f r att ansluta till servern P ipojen k iSecurity krok 1 Vytvo te si vlastn et iSecurity nebo pou ijte st vaj c et pro p ipojen k serveru Pripojenie k iSecurity krok 1 Ak sa chcete pripoji k serveru vytvorte si vlastn konto iSecurity alebo pou ite existuj ce konto Pconnect to iSecurity step2 Enter your iSecurity account username and password to sign in Enter your Account rer your A PE Usemame Username Password O verbinding maken met iSecurity stap2 Voer uw iSecurity gebruikersnaam en wachtwoord in om u aan te melden Password O Connexion iS curit tape 2 Saisissez votre identifiant de compte et mot de passe iS curit pour vous connecter Sign in Verbindungsaufbau mit iSecurity Schritt 2 Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort Ihres iSecurity Kontos ein um sich anzumelden O conexi n a iSecurity paso 2 Introduzca el nombre de usuario y la clave de l
34. o sulla parete mediante le viti e gli ancoraggi in dotazione Quindi rifissare il coperchio della base e avvitare nuovamente il supporto sulla staffa di montaggio La Montering av kameran Om du vill montera Easy cam kameran p en v gg ska du skruva loss kamerans nedre del och ta bort metallplattan F st monteringskonsolen p v ggen med hj lp av de medf ljande skruvarna och f rankringarna S tt sedan tillbaka basplattan och skruva fast h llaren p monteringskonsolen w Mont kamery Pro mont kamery na ze demontujte z kladnu kamery a demontujte kovov plech P ipevn te mont n dr k na ze pomoc dodan ch roubk a ukotven Pak p ipevn te zp t kryt z kladny a p i roubujte stojan k mont n mu dr ku Y Mont kamery Pri mont i kamery Easy na stenu odskrutkujte spodn as kamery a vyberte kovov plat u Mont nu konzolu upevnite na stenu pomocou dodan ch skrutiek a kotiev N sledne znova namontujte spodn as kamery a priskrutkujte ju na mont nu konzolu iSecurity App k To get started download the iSecurtity app from the Apple or Google Play Store Then connect the Easy cam to the AC power adapter and plug the adapter into the electrical outlet iSecurity App Download de iSecurity app vanuit de Apple of Google Play Store om van start te gaan Verbind vervolgens de Easy Cam met de AC adapter en steek de adapter in het stopcontact O iS curit App Pour commence
35. omi iSecurity app Po oko o 30 sekundach iSecurity app automatycznie wykryje kamer Easycam klikn Yes Tak by ustawi kamer Q Avviare iSecurity Avviare iSecurity app una volta stabilita la connessione tra il dispositivo e la videocamera Easy Dopo 30 secondi iSecurity app rilever automaticamente la videocamera Easy fare clic su Yes per impostare la videocamera La ppna iSecurity ppna appen iSecurity app n r din enhet har uppr ttat en anslutning till Easy cam kameran Efter 30 sekunder hittar appen iSecurity app automatiskt din Easy cam kamera Klicka p Yes Ja f r att st lla in din kamera a EW w Spustte iSecurity Spust te aplikaci iSecurity app jakmile za zen nav e spojen s kamerou Po 30 sekund ch aplikace iSecurity app automaticky detekuje kameru klikn te na ves pro nastaven kamery W Spustenie aplik cie iSecurity Po pripojen zariadenia ku kamere Ease spustite aplik ciu iSecurity app Po 30 sekund ch aplik cia iSecurity app automaticky zdeteguje kameru Easy a kliknut m na polo ku Yes kameru nastavte GG Camera setup Press Continue to follow the instructions in the Camera Setup Wizard Camera instellingen Druk op Continue om de instructies van de Camera instellingen Wizard op te volgen Cam Detected O Installation de la cam ra Appuyez sur Continue pour suivre les instructions de l Assistant d installation de la Cam
36. parat r m rkt enligt EU direktivet 2012 19 EU om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt w Sm rnice pro ochranu ivotn ho prost ed Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady Obal Obal je 100 recyklovatelny likvidujte jej odd len Vyrobek Tento p stroj je podle evropsk sm rnice vybaven zna kou 2012 19 EU o Sb ru elektrick ch p stroj a spot ebn elektroniky WEEE Zaji t n m spr vn recyklace se p edch z mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Smernice pre ochranu ivotn ho prostredia Tento pr stroj na konci svojej ivotnosti nesmie by odhoden do be n ho komun lneho odpadu ale mus by odneseny na miesto kde sa recykluj elektrick pr stroje a spotrebn elektronika Tento sy
37. r t l chargez iS curit app du magasin Apple ou Google Play Puis branchez Easy cam l adaptateur d alimentation CA et branchez l adaptateur une prise lectrique A iSecurity App Fangen Sie an indem Sie das iSecurtity app aus dem Apple oder Google Play Store herunterladen Verbinden Sie dann die Easy Cam mit dem Wechselstromnetzadapter und schlie en Sie den Adapter in die Steckdose iSecurity App Para empezar descargue iSecurtity app de Apple o Google Play Store Conecte la Easy cam al adaptador de alimentaci n CA y conecte el adaptador a la toma de corriente Q Aplica o iSecurity Para come ar transfira a aplica o iSecurtity da App Store ou da Google Play Store Em seguida ligue a Easy Cam ao adaptador de CA e ligue o adaptador a uma tomada el trica w iSecurity App W pierwszej kolejno ci nale y pobra program iSecurtity app ze strony Apple lub Google Play Store Nast pnie pod czy kamer Easycam do zasilacza a jego wtyczk w o y do elektrycznego gniazda zasilaj cego Q iSecurity App Per iniziare scaricare iSecurtity app dall Apple Store o dal Google Play Store Quindi collegare la videocamera Easy all adattatore di rete CA e inserire quest ultimo in una presa di rete Q Appen iSecurity F r att komma ig ng ska du ladda ner appen iSecurity fr n Apple eller Google Play Store Anslut sedan Easy cam kameran till n tadaptern och koppla in adaptern i ett v
38. ra A Einstellung der Kamera Dr cken Sie Continue um den Anweisungen des Kameraeinstellungs Wizards zu folgen Configuraci n de c mara This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu Pulse Continue para seguir las instrucciones del asistente de configuraci n de la c mara Q Configura o da C mara Prima Continue para seguir as instru es no Assistente de Configura o da C mara w Ustawienie kamery Nacisna Continue Dalej i post powa zgodnie z instrukcjami w Kreatorze ustawie kamery Q Impostazione della videocamera Premere Continue e seguire le istruzioni della Configurazione guidata videocamera Inst llning av kamera Tryck p Continue Forts tt och f lj instruktionerna i kamerans installationsguide w Nastaven kamery Stiskn te Continue pro proch zen pokyn v pr vodci nastaven m kamery Y Nastavenie kamery Stla te tla idlo Continue a postupujte pod a pokynov v sprievodcovi nastaven kamery Ge Camera preview If you can see the camera preview that means voure connected to the Easy cam successfully When you screen remains white please start again Cam Detected NOTE make sure you re distance to the cam is not to big during installation Cameraweergave Als u de cameraweergave kunt zie
39. rajte Pri otvoren alebo odstr nen krytu zariadenia m e by pou vate vystaven komponentom pod vysok m nap t m alebo in m rizik m Servis zariadenia smie vykon va iba kvalifikovan servisn person l Podrobnej ie inform cie v m poskytne predajca Zariadenie nepou vajte po as b rky Hroz riziko razu elektrick m pr dom sp soben ho bleskom Zariadenie nevystavujte prachu ani kor znym kvapalin m Tento v robok nepou vajte v bl zkosti vody Dbajte na to aby ste k ble zapojili do spr vnych portov Neupch vajte ventila n otvory na zariaden D Camera mounting To mount the Easy cam to a wall unscrew the base of the camera and remove the metal plate Fasten the mounting bracket on to the wall with the included screws and anchors Then reattache the base cover and screw the stand back on the mounting bracket Cameramontage gege Om de Easy Cam te monteren aan de muur dent de basis van de camera te worden losgeschroefd en de metalen plaat te worden verwijderd Bevestig de montagebeugel aan de muur met de bijgeleverde schroeven en pluggen Plaats de basis terug en schroef de standaard vast aan de montagebeugel O Montage de la cam ra Pour fixer Easy cam un mur d vissez le bas de la cam ra et retirez la plaque m tallique S curisez le support de fixation au mur avec les vis et ancrages fournis Ensuite revissez le cache du bas et revissez le socle sur le support d
40. rhandbuch und der Verpackung zeigt an dass das Ger t den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1995 5 EC entspricht Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit alle Warnhinweise und Anweisungen genau durch und befolgen Sie sie ffnen Sie das Ger t nicht Das ffnen oder Entfernen der Ger teabdeckung kann Sie einer hohen Spannung oder anderen Risiken aussetzen Nur qualifiziertes Service Personal kann das Ger t warten Bitte kontaktieren Sie das Verkaufspersonal f r weitere Informationen Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend eines Unwetters Es besteht das Risiko eines Stromschlags aufgrund eines Blitzeinschlags Setzen Sie das Ger t weder Staub noch korrosiven Fl ssigkeiten aus Benutzen Sie das Produkt nicht in der N he von Wasserquellen Vergewissern Sie sich dass Sie die Kabel mit den richtigen Anschl ssen verbinden Blockieren Sie nicht die am Ger t befindlichen Ventilations ffnungen EsPa oL Marca CE En s mbolo CE en la unidad la gu a del usuario y la caja indica que la unidad cumple con los requisitos esenciales de la directriz de R amp TTE 1995 5 EC Instrucciones de seguridad Por su seguridad aseg rese de leer y obedecer todas las advertencias e instrucciones No abra el dispositivo Abrir o sacar la tapa del dispositivo puede exponerle a puntos de alta tensi n peligrosos u otros riesgos Solamente personal de servicio cualificado debe atender e
41. s bildhastighet max upp till 30 bilder sek Quality Kvalitet St ll in videons kvalitet Video size Videons storlek V lj uppl sning CIF VGA eller Super VGA Microphone Mikrofon V lj att s tta p eller st nga av mikrofonen OBS N r du anv nder Easy cam kameran f r f rsta g ngen r mikrofonen inst lld i l ge OFF AV w Konfigurace kamery Seedonk P enosov rychlost Nastavte po et sn mk za sekundu max 30 fps Kvalita Zvolte kvalitu videa Velikost videa Zvolte rozli en CIF VGA Super VGA Mikrofon Zvolte zapnout nebo vypnout mikrofon POZN MKA p i prvn m pou it kamery je mikrofon nastaven na OFF Y Konfigur cia kamery Seedonk R chlos sn mania Nastavte r chlos sn mania videa max a 30 sn mok za sekundu Kvalita Nastavte kvalitu videa Ve kos videa Nastavte rozl enie CIF VGA Super VGA Mikrof n Mikrof n nastavte ako zapnut alebo vypnut POZN MKA Pri prvom pou van kamery Easy je mikrof n nastaven na polo ku OFF This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu D Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic applianc
42. s het WiFi netwerkapparaat om verbinding te maken met het internet Password O Connexion Internet tape 1 Choisissez le dispositif du r seau Wi Fi pour la connexion Internet Sign in AO Aufbau einer Internetverbindung Schritt 1 W hlen Sie das Wi Fi Netzwerkger t um eine Internetverbindung aufzubauen Conexi n a internet paso 1 Elija un dispositivo de red wifi para conectar a internet Q Liga o Internet passo 1 Selecione o dispositivo Wi Fi para ligar Internet w Po czenie z internetem krok 1 Wybra bezprzewodowe urz dzenie sieciowe umo liwiaj ce po czenie z internetem Q Collegamento a Internet fase 1 Scegliere il dispositivo della rete Wi Fi da collegare a Internet Anslut till internet steg 1 V lj Wi Fi n tverksenhet f r att ansluta till internet w P ipojen k internetu krok 1 Zvolte s ov za zen Wi Fi pro p ipojen k internetu YV Pripojenie k internetu krok 1 Vyberte zariadenie Wi Fi ktor chcete pripoji k internetu D Connect to internet step 2 Enter your Wi Fi password and press Continue to access internet EERSTEN eben verbinding maken met het internet stap 2 Voer uw WiFi wachtwoord in en druk op Continue om toegang te krijgen tot het internet O Connexion Internet tape 2 Saisissez votre mot de passe Wi Fi et appuyez sur Continue pour acc der Internet el eL h Cancel Continue TU T e Abc N
43. sy cam Allez sur Param tres de l appareil que vous souhaitez brancher Easy cam En dessous du param tre Wi Fi de votre appareil cam apparaitra suivi des 4 derniers chiffres du code MAC ID qui se trouve au dessous de la cam ra Branchez votre appareil la cam ra A Verbinden Sie Ihr Ger t mit der Easy Cam Gehen sie zu den Ger teeinstellungen die Sie mit der Easy Cam verbinden m chten Unter den Wi Fi Einstellungen Ihres Ger ts erscheint cam gefolgt von den letzten A Ziffern des MAC ID Codes der sich auf der Unterseite der Kamera befindet Verbinden Sie Ihr Ger t mit der Kamera Conectar el dispositivo a la Easy cam Acceda a la configuraci n del dispositivo que quiera conectar a la Easy cam En la configuraci n wifi de su dispositivo aparecer cam seguido por los ltimos A d gitos del c digo ID MAC que se puede encontrar en la parte inferior de la c mara Conecte el dispositivo a la c mara Q Ligue o seu dispositivo Easy Cam V s defini es do dispositivo que pretende ligar Easy Cam Na configura o de Wi Fi do seu dispositivo aparecer cam seguido dos ltimos 4 d gitos do c digo de identifica o MAC que pode ser encontrado no fundo da c mara Ligue o seu dispositivo c mara wW Pod czenie urz dzenia do kamery Easycam Wt aczy menu ustawie urz dzenia kt re ma by po czone z kamer Easycam W ustawieniach Wi Fi urz dzenia pojawi si ca
44. ty Server wird einige Sekunden dauern O configurar informaci n de c mara Cree el nombre de la c mara y su descripci n NOTA La c mara tardar unos minutos en registrarse en el servidor iSecurity Q informa es de configura o da c mara Adicione um nome e uma descri o para a c mara NOTA o registo da c mara no servidor iSecurity demorar alguns segundos Utworzenie informacji na temat kamery Utworzy nazw kamery i jej opis UWAGA rejestracja kamery na serwerze iSecurity zajmie kilka sekund d impostazione info videocamera Creare nome e relativa descrizione della videocamera NOTA saranno necessari alcuni secondi per registrare la videocamera sul server iSecurity Qinst llning av kamerainformation Skapa ett namn och en beskrivning till kameran OBS Det tar n gra sekunder att registrera kameran p servern till iSecurity Nastaven informac o kame e Vytvo te n zev kamery a jej popis POZN MKA Registrace kamery na serveru iSecurity bude trvat n kolik sekund Inform cie o nastaven kamery Vytvorte n zov kamery a jej popis POZN MKA O nieko ko sek nd sa kamera zaregistruje na serveri iSecurity IE SNNN SA Congratulations You have completed Turn Off WiFi Setup the setup of your CAM Pro You can Please set the switch to DOWN now access the camera from position to complete the setup anywhere through the iSecurity app process T Setup complete The setup is completed P
45. u esporre l utente a punti di alta tensione pericolosi o ad altri rischi La riparazione del dispositivo pu essere effettuata esclusivamente da personale qualificato Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio fornitore Non utilizzare il dispositivo durante i temporali Potrebbe sussistere il rischio di scossa elettrica causata dai fulmini Non esporre il dispositivo a polvere o liquidi corrosivi Non utilizzare questo prodotto in prossimit di fonti idriche Accertarsi di collegare i cavi alle porte corrette Non ostruire le fessure di ventilazione sul dispositivo SVENSKA CE m rkning CE symbolen p apparaten bruksanvisningen och presentf rpackningen visar att enheten uppfyller de grundl ggande kraven i direktivet 1995 5 EC om radioutrustning och teleterminalutrustning S kerhetsanvisningar L s och f lj alla varningsmeddelanden och anvisningar noggrant f r din egen s kerhet ppna inte apparaten Om du ppnar eller tar bort k pan p apparaten kan du uts ttas f r livsfarlig sp nning eller andra risker Endast utbildad servicepersonal f r utf ra service p apparaten Kontakta din leverant r f r ytterligare information Anv nd inte apparaten under skv der Du riskerar att f en elektrisk st t som kan framkallas av blixten Uts tt inte apparaten f r smuts eller fr tande v tskor Anv nd inte apparaten n ra vattenk llor Se till att alla kablar r anslut
46. uw leverancier voor meer informatie Gebruik het apparaat niet tijdens een onweersbui Er bestaat gevaar op elektrische schokken als gevolg van blikseminslag Stel het apparaat niet bloot aan stof of agressieve vloeistoffen Gebruik dit product niet in de buurt van waterbronnen Zorg dat u de kabels op de juiste poorten aansluit Bedek de ventilatiegaten op het apparaat niet Q FRAN AIS Marque CE Le symbole CE sur l appareil le guide d utilisateur et emballage signifient que le produit est conforme aux conditions principales de la directive R amp TTE 1995 5 CE Consignes de s curit Pour votre s curit veillez lire et suivre toutes les notices avertissements et d instructions Ne pas ouvrir l appareil ouverture ou le retrait du cache de l appareil peut vous exposer des pointes dangereuses de haute tension ou autres dangers Seul le personnel agr technique peut r parer l appareil Contacter votre revendeur pour de plus amples renseignements Ne pas utiliser votre appareil pendant un orage Les clairs peuvent provoquer un danger de choc lectrique Ne pas exposer votre appareil la poussi re ou des substances corrosives Ne pas utiliser cet appareil proximit de sources d eau Veiller brancher les cordons aux ports appropri s Ne pas obstruer les orifices de ventilation de l appareil DEUTSCH CE Kennzeichnung Das CE Symbol auf dem Ger t Benutze
47. ymbol CE umieszczony na urz dzeniu instrukcji obs ugi oraz pude ku oznacza e urz dzenie spe nia podstawowe wymogi dyrektywy R amp TTE nr 1995 2 WE Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Ze wzgl du na w asne bezpiecze stwo prosimy zapozna si tre ci i znaczeniem wszystkich ostrze e i zalece jak r wnie ich przestrzega Nie otwiera obudowy urz dzenia Otwarcie lub zdj cie os ony urz dzenia mo e narazi u ytkownika na dzia anie niebezpiecznego wysokiego napi cia lub na inne zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa wy cznie wykwalifikowany pracownik serwisowy Wi cej informacji udzieli sprzedawca Nie korzysta z urz dzenia podczas burz z wy adowaniami atmosferycznymi Istnieje zagro enie pora enia elektrycznego spowodowanego b yskawic Nie nara a urz dzenia na dzia anie kurzu lub r cych p yn w Nie korzysta z urz dzenia w pobli u wody Do o y stara by przewody pod czy do odpowiednich gniazd Nie zatyka otwor w wentylacyjnych w obudowie urz dzenia C ITALIANO Marchio CE II simbolo CE sull unit sul manuale dell utente e sulla confezione indica che l unit conforme ai requisiti essenziali della Direttiva 1995 5 EC R amp TTE Istruzioni di sicurezza Per la propria sicurezza leggere attentamente e attenersi a tutte le avvertenze e istruzioni Non aprire il dispositivo L apertura o la rimozione del coperchio del dispositivo p
48. z normalny obraz nagra wideo lub odwr cony pionowo e IR Wybierz Auto On lub Off dla diod LED podczerwieni IR Q Configurazione Easy cam e Condivisione annulla condivisione pubblicazione o meno della videocamera e Rotazione selezione dell opzione normale o ribaltamento verticale sui video e IR selezione Auto On o Off per i LED IR La Seedonk Easy cam e Share Unshare Dela sluta dela V lj om dina v nner ska kunna se kameran eller inte e Rotation V lj normal eller vertikal v ndning av videorna e IR Infrar d V lj Auto Automatisk On P eller Off Av f r de infrar da lysdioderna TOPCON w Konfigurace Easy cam Sd let nesd let zp stupnit ve ejn kameru p tel m nebo nikoliv Oto en Zvolte norm ln nebo p evr cen svisle na videu Infra erven IR Zvolte Auto On nebo Off pro infra erven LED o Konfigur cia Easy cam g Seedonk camera configuration Zdie a nezdie a zverejni kameru priate om alebo nie Rot cia Nastavte norm lnu alebo vertik lne prevr ten rot ciu na vide ch I I LED nastavte na Auto On alebo Off Regular Stream Frame rate Set up video frame rate max up to 30 fps Quality Select video quality Video size Select at CIF VGA SuperVGA sesolution Frame Rate 10 e Microphone Select to turn on or off the microphone Quality 5 NOTE when you use the Easy c
Download Pdf Manuals
Related Search