Home

Medisana FS 885

1. Oa n n
2. 58 MEDISANA 3 4 home of wellness 3 1 MEDISANA FS 885 6
3. FS 885 MEDISANA Ze ue TO OD O Y B
4. 57 2 MEDISANA home of wellness MEDISANA FS 885 da va TO 2 1
5. e 1 FS 885 MEDISANA 1 va Ze A 2 2 FS 885 Ta
6. WOTE 8 N N ue N e e O va AMO e H e e Na 56
7. N nti MEDISANA 3 2 O va FS 885 MEDISANA O
8. MEDISANA 1 home of wellness H va ue 6 MAX O H ETOL va N e Na e OUTE Na TIC EUMOPO
9. e e TO TO N OTAV TO Na
10. 4 2 H va N TOU OTE NEM 4 3 lod wv Comfort FS 885 MEDISANA 220 240 Volt 50 Hz 390 Watt 45 9 x 38 6 x 24 3 cm 2 9 kg 88378 C 6 EAN 40 15588 88378 1 TO
11. O O 4 4 1 e TO TO amo 5 4 5 MEDISANA home of wellness e Na va e
12. vap amp n LOT 55 1 MEDISANA home of wellness Na HE
13. FS 885 MEDISANA Start Stop O agpa d vnon TO kai FS 885 MEDISANA f mote 0 puBpiote
14. 5 1 Ma ra MEDISANA 2 3 yl
15. Me O 3 C 39 C 39 C 48 C O 1 C O 20 pia O 20 O 10 60 Ouwe va
16. oO iNOTAS IMPORTANTES iCONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instruc ciones de manejo especialmente las indicaciones de segu ridad guarde estas instrucci nes para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambien estas instrucciones de manejo r O Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato Contienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o da os en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles danos en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funciona miento N mero de LOTE Fabricante 25 26 1 Indicaciones de seguridad MEDISANA home of wellness na Antes de conectar el aparato a la red de suministro compruebe que la tensi n Indicada en la placa de caracter sticas del ventilador se corresponda con la tensi n de su red de suministro No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia l quida Si en alg n momento ingresa l quido en el interior del aparato desconecte inmediatamente el cable de red
17. 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 C Display Temperatura Timer Tempo residuo Tasto On Off O Timer impostabile 20 30 40 50 60 min O Tasto Start Stop per getto d acqua vibromassaggio e luce rossa O indicatore del livello massimo di riempimento Rulli di massaggio estraibili O Diffusori d aria Luce rossa D Elemento riscaldante O Pomelli per il vibromassaggio Unit rulli centrale MEDISANA home of wellness ES O Tecla de selecci n de temperatura 20 23 26 29 32 35 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 C Display temperatura temporizador tiempo restante Tecla Encendido Apagado Temporizador ajustable 20 30 40 50 60 min Tecla Start Stop de burbujas vibraci n y luz roja O Altura m xima de llenado Rodillos de masaje extraibles O Boquillas de aire Luz roja Elemento calentador O Botones de vibromasaje Unidad central de rodillos PT O Seletor de temperatura 20 23 26 29 32 35 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 C O Ecr Temperatura temporizador tempo de funcionamento restante Bot o Ligar Desligar O Timer temporizador ajust vel 20 30 40 50 60 minutos Bot o on off do efeito de bolhas vibra o e luz vermelha O Altura m xima de gua Rolos de massagem amoviveis Bocais de ar O Luz vermelha Elemento de aquecimento Bot es de vibromassagem Unidade de
18. L mp hoito ja punavalos teily MEDISANA jalkaporekylpy FS 885 sek l mmitt veden valittuun l mp tilaan ett s ilytt veden t ss l mp tilassa Laite huolehtii my s siit ettei asetettu l mp tila ylity k yt n aikana S d itsellesi mieluisin l mp tila painikkeella O Punavalo syttyy samalla kun hierontatoiminto kytket n p lle Punavalo sammuu kun t m toiminto kytket n pois p lt Punavalo voi auttaa tehostamaan verenkiertoa S teily l p isee t ll in jalkapohjan ja tuottaa miellytt v n l mm ntunteen 46 MEDISANA 3 K ytt 4 Sekalaista home of wellness een 3 1 T ytt minen vedell Ennen laitteen t ytt mist vedell tulee varmistaa ettei laitetta ole kytketty virtal hteeseen eli s hk johto ei saa olla liitettyn pistorasiaan Kun porejalkakylpy on asetettu tukevasti lattialle ja t ytetty vedell liit verkkopistoke pistorasiaan MEDISANA FS 885 porejalkakylpyyn voidaan t ytt korkeintaan 6 litraa vett Enimm ist ytt korkeus O on merkitty laitteeseen Voit k ytt kylm tai l mmint vett kylpyaineiden kanssa tai ilman aina toiveittesi mukaisesti HUOMIO Varmista ett MEDISANA jalkaporekylpy k ytet n vain tasaisella ja kallistumattomalla alustalla Alustan pit olla my s kosteudenkest v l k yt vaahtoavia kylpyaineita l k kylpysuolaa 3 2 Toiminnan asettaminen On Off Yhdist ensin verkkojohto verkkopistorasi
19. No utilice el aparato si el cable de red o el enchufe son defectuosos Mantenga el cable alejado de superficies calientes No utilice el aparato con cualquier sustancia liquida sino exclusiva mente con agua o con acondicionadores de ba o adecuados para ello Nunca toque el enchufe si sus pies est n en contacto con agua Apague el aparato tras su utilizaci n y desconecte el cable de red del enchufe No se ponga de pi cuando tenga los pies introducidos en el aparato ya que ste no ha sido dise ado para soportar una carga de peso corporal total Coloque el aparato sobre una superficie de suelo estable de tal manera que no pueda volcar No accione el interruptor ni toque la clavija de conexi n con las manos mojadas No tire del cable para desconectar o transportar el aparato Evite en toda ocasi n que el cable quede debajo del aparato Este equipo lo pueden emplear ni os a partir de 8 ahos personas con minusvalias f sicas sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos siempre que est n bajo supervision o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les Nayan indicado claramente los posibles riesgos Los nihos no podr n jugar con el dispositivo Los nihos no podr n limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisi n Este aparato no ha sido destinado para un uso comercial MEDISANA 1 Indicaciones de seguridad home of wellness e No deje aparato sin vigila
20. C bis 39 C von 39 bis 48 C erh ht sich die Temperatur bei jedem Druck auf die Taste O um 1 C Bei eingeschaltetem Ger t wird stets die aktu elle Temperatur im Display angezeigt Timer Generell k nnen Sie sich f r ein FuBbad mit Massage ungef hr 20 Minuten Zeit nehmen und t glich ein bis zweimal durchf hren Beim Einschalten des Ger tes mit der Taste ist eine Anwendungs dauer von 20 Minuten eingestellt Durch Dr cken der Taste kann die Anwendung in 10 Minuten Schritten bis auf 60 Minuten verl ngert werden Achten Sie darauf dass nach jedem Gebrauch das Ger t vollkommen abgek hlt ist bevor es wieder in Betrieb gesetzt wird Sprudelbad Vibration Rotlicht Zus tzlich bietet das Ger t die Funktion Luftsprudel Vibration Rotlicht Durch Dr cken der Taste wird die Funktion eingeschaltet und durch erneutes Dr cken der Taste O abgeschaltet WARNUNG Wenn Sie empfindlich auf Warme reagieren Kreislaufprobleme Schwellungen Entz ndungen Hautirritationen oder Hautwunden haben sollten Sie vor der Anwendung mit Ihrem Arzt sprechen 4 Verschiedenes 4 1 Reinigung und Pflege e Bevor Sie das Ger t reinigen vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet und der Netz stecker aus der Steckdose gezogen ist Sch tten Sie dann das Wasser ber eine der beiden hinteren Ecken aus dem Ger t Reinigen Sie das abgek hlte Ger t mit einem Tuch 4 Verschiedenes 5 Garantie MEDISANA home of wellness
21. laitteen tyyppikilvess annettu verkkoj nnite vastaa s hk verkkosi j nnitett l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Jos laitteen sis lle p see kuitenkin jostain syyst nestett irrota verkkopistoke v litt m sti l k yt laitetta jos johto tai pistoke on vaurioitunut l aseta johtoa kuumien pintojen l helle K yt laitteessa ainoastaan vett ja sit varten soveltuvia kylpyaineita l k yt muita nesteit l koske verkkopistokkeeseen jalkojesi ollessa vedess Kytke laite pois p lt k yt n j lkeen ja irrota pistoke pistorasiasta l astu laitteeseen sill se ei kest kuormitusta koko ruumiinpainolla Aseta laite k ytt varten vakaalle lattiapinnalle niin ettei se p se kaatumaan K sittele kytkint ja pistoketta aina ainoastaan kuivin k sin l k yt s hk johtoa vet miseen tai laitteen kantamiseen Huolehdi aina siit ettei johto j laitteen alle T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on rajoittuneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt jotka k rsiv t aliravitsemuksesta tai joiden kokemus ja tiet mys on puutteellinen mik li heit valvotaan tai on neuvottu laitteen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Laitteella leikkiminen ei ole sallittua Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Laitetta ei ole tar
22. 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 C Display Temperatur Timer Restlaufzeit Ein Aus Taste O Timer einstellbar 20 30 40 50 60 Min O Start Stop Taste Sprudel Vibration und Rotlicht O Maximale Einf llh he Herausnehmbare Massagerollen Luftd sen Rotlicht D Heizelement O Vibro Massagenoppen D Zentrale Rolleneinheit GB O Temperature selection button 20 23 26 29 32 35 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 C Display temperature timer remaining time O On Off button Timer adjustable 20 30 40 50 60 min O Start Stop button for air jet vibration and red light O Maximum filling height Removable massager roll O Air nozzles Red light D Heating element O Vibrating massage nipples Central roll unit MEDISANA home of wellness e FR O Touche de selection de la temperature 20 23 26 29 32 35 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 C Affichage Temp rature minuterie dur e restante O Touche Marche Arr t Minuterie r glable 20 30 40 50 60 minutes O Touche Marche Arr t bulles vibration et lampe rouges O Hauteur de remplissage maximale Rouleaux de massage amovibles O Buses d air Lumi re rouge D Element de chauffage O Doigts de massage vibrants D Unit centrale des rouleaux IT O Tasto di selezione temperatura 20 23 26 29 32 35 38
23. 43 44 45 46 47 48 C O On Off O 20 30 40 50 60 O Start Stop O O D D D MEDISANA home of wellness nn MEDISANA 1 Sicherheitshinweise home of wellness LL WICHTIGE HINWEISE LU UNBEDINGT AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicher heitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t ein setzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weiter geben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit Zeichenerkl rung Diese Gebrauchsanweisung geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des
24. nauwlettend in de gaten Gebruik het instrument alleen overeenkomstig de in deze gebruiksaanwijzing beschreven toepassing Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het met water is gevuld vulhoeveelheid ca 6 Vul het apparaat alleen tot de maximale vulhoogte MAX Q Het apparaat verwarmt maximaal tot de geselecteerde temperatuur resp handhaaft deze Gebruik het instrument niet aan de open lucht Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimtes zoals badkamers of in de buurt van douches zwembaden en andere open water bronnen Bedek nooit de ventilatieroosters onderaan het instrument Probeer het instrument in geval van storingen niet zelf te repareren Breek het gebruik af Vraag een specialist en laat het instrument alleen door erkende servicediensten repareren Als het apparaat ondicht is mag het niet meer worden gebruikt Indien u vragen heeft over de gevolgen van de toepassing voor de gezondheid neem dan contact op met uw arts Vraag in het geval van onverwachte pijn of zwellingen van benen of voeten of na een vewonding van de spieren eerst uw arts voordat u het instrument gebruikt Breek een massage af als u gedurende een behandeling pijn ondervindt of als er hiernaa zwellingen optreden In het geval van een zwangerzwap is het raadzaam eerst contact op te nemen met de arts voordat het instrument wordt gebruikt Als u aan diabetes of aderziektes lijdt gevoelig reageert op warmte problemen met de bloeds
25. MEDISANA home of wellness Vi tackar Tack f r Ert f rtroende och hj rtliga gratulationer Med MEDISANA fotbubbelbad FS 885 har du valt en kvalitetsprodukt som vid riktig anv ndning och v rd l nge kommer att fr mja ditt v lbefinnande F r att du ska uppn r tt effekt med fotbubbel badet och l nge ha gl dje av det rekommenderar vi att l sa de f ljande bruks och sk tselanvis ningarna noga 2 1 Leveransomf ng och f rpackning Kontrollera f rst om apparaten r komplett och att den inte uppvisar n gra skador tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ter f rs ljaren eller ett servicest lle F ljande delar skall medf lja vid leverans e MEDISANA fotbubbelbad comfort FS 885 Bruksanvisning F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f rpackningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Uppt cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk 2 2 Fotvard med fotbubbelbad FS 885 V lv rdade f tter r inte bara snyggt utan i regel ocks h lsosamt Endast n gra minuters uppm rksamhet per dag r cker f r att f de kraftigt strapatserade f tterna att m bra och ta sig igenom dagen utan sm rtor En viktig del i fotv rden r ett avslappnande fotbad MEDISANA fotbubbelbad FS 885
26. apparaten enbart med vatten och l mpliga badtillsatser inte med andra v tskor Vidr r aldrig kontakten om du st r med f tterna i vatten St ng av apparaten efter anv ndning och drag ut kontakten ur vagguttaget St ll dig inte i apparaten f r den r inte byggd f r att belastas med hela kroppsvikten St ll upp apparaten p ett fast underlag n r den ska anv ndas sa att den inte kan valta Vidr r str mbrytaren och stickkontakten enbart med torra h nder Anv nd inte kabeln f r att dra eller b ra apparaten Se till att kabeln inte ligger under fotbubbelbadet Denna apparat kan anv ndas av barn fr o m 8 r samt av personer med f rminskad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de r under uppsikt eller har informerats om hur apparaten anv nds s kert och om de f rst r vilka faror som kan uppst om den anv nds felaktigt Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan uppsikt Apparaten r inte avsedd f r kommersiell anv ndning L mna inte apparaten utan uppsikt n r den r p kopplad MEDISANA 1 S kerhetsh nvisningar home of wellness Anv nd apparaten enbart f r dess avsedda ndam l enligt bruksanvisningen Anv nd endast fotbubbelbadet n r det r fyllt med vatten fyllningsm ngd ca 6 Fyll endast p vatten till max fyllh jd MAX Fotbadet r konstruerat s
27. instru es pode causar les es graves ou danos no aparelho AVISO Estas indica es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o N mero de lote Fabricante 31 32 1 Avisos de seguranca MEDISANA home of wellness na Antes de conectar o aparelho a sua alimentacao de corrente identifica o corresponda Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos Se no entanto os fluidos entrarem no interior da unidade retire imediatamente a ficha de rede da tomada N o utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados mantenha o cabo afastado de superf cies quentes Utilize o aparelho apenas com gua e com os aditivos de banho adequados e n o com outros l quidos N o toque na ficha de rede quando estiver com os p s dentro de gua Ap s a utiliza o desligue o aparelho e retire a ficha de rede da tomada N o se coloque em p sobre o aparelho pois ele n o est concebido para suportar todo o peso corporal do utilizador Antes da utiliza o coloque o aparelho sobre uma superf cie s lida de modo a n o poder tombar Manuseie Interruptor e a ficha sempre com m os secas N o utilize o cabo para puxar e transportar o aparelho Garanta sempre qu
28. irradiazione attraversa le piante dei piedi producendo una piacevole sensazione di calore 22 MEDISANA 3 Modalit d impiego 4 Varie home of wellness 3 1 Riempire d acqua l idromassaggio Prima di riempire l apparecchio con l acqua assicurarsi che non sia collegato con l impianto elettrico ovvero controllare che il cavo di alimentazione non sia collegato alla presa elettrica Dopo che l idromassaggio plantare stato posizionato in modo stabile sul pavimento ed stato riempito con acqua in serire la spina di alimentazione nella presa di corrente L idromassaggio per piedi MEDISANA FS 885 pu contenere fino a 6 litri d acqua Il limite massimo di riempimento marcato all interno dell idromassaggio stesso Si pu utilizzare a piacere acqua calda o fredda con o senza prodotti per il bagno ATTENZIONE Assicurarsi che idromassaggio per i piedi MEDISANA venga utilizzato su una superficie resistente all umidit senza rischio che si rovesci Non utilizzare additivi per il bagno schiumogeni e sali da bagno 3 2 Selezione delle funzioni On Off Per accendere l apparecchio dopo avere inserito il cavo di alimentazione nella presa di alimentazione premere il tasto 63 Sul display O appare la temperatura di uscita Se si premere nuovamente il tasto l apparecchio si spegne Temperatura L idromassaggio per piedi MEDISANA FS 885 dispone di una funzione termica innovativa Questo miglioramento tecnico consente di mantenere
29. l acqua a una temperatura costante durante l utilizzo dell apparecchio oppure di riscaldarla All accensione dell apparecchio sul display appare la temperatura di uscita Ogni volta che si preme sul tasto la temperatura preimpostata aumenta di 3 C fino a 39 C da 39 a 48 la temperatura aumenta di 1 C ogni volta che si preme il tasto D Se l apparecchio acceso sul display D appare sempre la temperatura attuale Timer Un pediluvio con massaggio richiede in genere circa 20 minuti e lo si pu fare una o due volte al giorno Se si accende l apparecchio con il tasto e la durata dell applicazione amp di 20 minuti Premendo il tasto o possibile prolungare l applicazione in passi da 10 minuti fino a 60 minuti necessario in ogni caso verificare che dopo ogni utilizzo l apparecchio si sia completamente raffreddato prima di metterlo di nuovo in funzione Idromassaggio Vibromassaggio Luce rossa L apparecchio offre inoltre le funzioni idromassaggio vibromassaggio luce rossa Se si preme il tasto la funzione viene attivata e ripremendo il tasto disattivata AVVERTIMENTO Se si soggetti a reazioni di sensibilit al calore a problemi di circolazione a gonfiori a infiammazioni a irritazioni cutanee o a ferite cutanee consultare il proprio medico curante prima di utilizzare l apparecchio 4 Varie 4 1 Pulizia e manutenzione e Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina non sia inser
30. logo que tenha arrefecido 35 4 Generalidades 5 Garantia MEDISANA home of wellness e N o utilize subst ncias agressivas como por exemplo produtos de limpeza abrasivos ou outros produtos de lavagem para limpar o aparelho pois estes produtos poderiam provocar corros o nas superficies e Guarde o aparelho num local seco e fresco 4 2 Indicagoes sobre a eliminac o Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo domestico Cada consumidor tem o dever de entregar gualguer aparelho electrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para gue possam ser eliminados ecologicamente Para mais informac es NM sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor 4 3 Dados t cnicos Nome e modelo Hidromassagem para os p s Comfort FS 885 da MEDISANA Alimenta o el ctrica 220 240 Volt 50 Hz Pot ncia de aquecimento aprox 390 Watt Dimens es CxLx A aprox 45 9 x 38 6 x 24 3 cm Peso aprox 2 9 kg Artigo n 88378 Numero EAN 40 15588 88378 1 Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a alterac es t cnicas e est ticas 5 Garantia Garantia e condic es de reparacao Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o apare
31. ni con respecto a los componentes sustituidos Esta garantia no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los dafios debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al con sumidor o durante el envio al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el dafio en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada pal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS ALEMANIA eMail info medisana de e Internet www medisana de Encontrar la direcci n de nuestra asistencia t cnica en la hoja anexa 30 MEDISANA 1 Avisos de seguranca home of wellness 1 NOTAS IMPORTANTES GUARDAR SEMI FALTA Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instru es em especial as indica es de seguran a e guarde o para uma utiliza o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instru es LOT E Descric o dos simbolos Este manual de instruc es pertence a este aparelho Ele contem informac es importantes para a colocac o em funcionamento e a operacao Leia completamente este manual de instruc es O incumprimento destas
32. te ou de phl bites si vous tes sensible la chaleur que votre peau est enfl e irrit e inflamm e bless e ou que vous avez des probl mes de circulation consultez votre m decin avant utilisation e Les personnes ayant une perception r duite de la chaleur doivent tre particuli rement prudentes lorsqu elles utilisent cet appareil e N utilisez pas l appareil pendant votre sommeil ou si vous tes fatigu 15 2 Informations utiles MEDISANA home of wellness Merci F licitations et merci de votre confiance Vous avez choisi le thalasso pieds MEDISANA FS 885 un produit de qualit qui s il est correctement utilis et entretenu contribuera longuement votre bien tre Afin d obtenir le r sultat souhait et de profiter longtemps de votre thalasso pieds nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes concernant l utilisation et l entretien 2 1 l ments fournis et emballage Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et adressez vous votre revendeur ou un point de service apr s vente La fourniture comprend MEDISANA Thalasso pieds FS 885 e Mode d emploi Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus
33. ytyy erillisest liitelehtisest C 48 MEDISANA 1 S kerhetsh nvisningar home of wellness LL OBSERVERA SPARA Las igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhetsanvisnin garna noga innan du anv nder apparaten och spara bruks anvisningen f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvisningen f lja med Teckenf rklaring Bruksanvisningen h r till apparaten Den inneh ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten ANVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning LOT nummer Tillverkare 49 50 1 S kerhetsh nvisningar MEDISANA home of wellness as Innan du ansluter apparaten till stt mn tet m ste du kontrollera att sp nningen som r angiven p typskylten st mmer verens med n tsp nningen Doppa inte apparaten i vatten eller andra v tskor Om det skulle komma in v tska apparaten m ste du dra ut kon takten meddetsamma Anv nd inte apparaten om kabeln eller kontakten r skadat H ll kabeln borta fr n heta ytor Anv nd
34. 5588 88378 1 Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin 5 Takuu Takuu ja korjausehdot K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myyntip iv yksest Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausvahingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi mal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS SAKSA eMail info medisana de Internet www medisana de Huolto osoite l
35. 6 x 24 3 cm Gewicht ca 2 9 kg Artikelnr 88378 EAN Nr 4015588 88378 1 5 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren Garantie Garantie en reparatie voorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 2 3 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten worden binnen de garantie termijn kosteloos verholpen Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aa
36. A B MEDISANA home of wellness gal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 88378 08 2013
37. Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb LOT Nummer Hersteller 1 Sicherheitshinweise MEDISANA home of wellness as Bevor Sie das Ger t an Ihre Stromversorgung anschlie en achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes Ubereinstimmt Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sollte dennoch einmal Fl ssigkeit in das innere des Ger tes gelan gen ziehen Sie sofort den Netzstecker Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Kabel oder Stecker besch digt sind halten Sie das Kabel von hei en Oberfl chen fern Benutzen Sie das Ger t nur mit Wasser und mit daf r geeigneten Badezus tzen nicht mit anderen Fl ssigkeiten Fassen Sie den Netzstecker nicht an wenn Sie mit den F en im Wasser stehen Schalten Sie das Ger t nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Stellen Sie sich nicht ins Ger t denn f r eine Belastung mit vollem K rpergewicht ist es nicht ausgelegt Stellen Sie das Ger t zum Gebrauch auf eine feste Bodenfl che so dass es nicht kippen kann Fassen Sie den Schalter und den Stecker stets mit trockenen H nden an Benutzen Sie das Kabel nicht zum Ziehen oder Tragen des Ger tes Sorgen Sie stets daf r da
38. ENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Oueste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Numero LOT Produttore 19 20 1 Norme di sicurezza MEDISANA home of wellness na Prima di collegare l apparecchio all alimentazione di corrente accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Se tuttavia dovesse entrare liquido all interno dell apparecchio disinserire immediatamente la spina dalla presa di alimentazione elettrica Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati tenere lontano il cavo dalle fonti di calore Utilizzare l apparecchio esclusivamente con acqua e con prodotti da bagnoadeguati non con altri liquidi Non toccare la spina di rete se si hanno i piedi nell acqua Spegnere l apparecchio dopo l uso e disinserire la spina dalla presa di alimentazione elettrica Non stare in piedi nell apparecchio poich non stato progettato per reggere tutto il peso del corpo Per utilizzare l apparecchio collocarlo su una superficie stabile in modo che non si possa rovesciare Toccare il selezionatore e la spina solo ed esclusivamente con le mani asciutte Non utilizzare il cavo per ti
39. Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchs anleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ck zuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird aal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND E Mail info medisana de Internet www medisana de Die Service Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt C MEDISANA 1 Safety Information home of wellness LL IMPORTANT INFORMATION LUI RETAIN FOR FUTURE USE Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device t
40. MEDISANA home of wellness DE Fu sprudelbad Comfort GB Foot spa Comfort FR Thalasso pieds Comfort IT Idromassaggio per piedi Comfort ES Ba era de hidromasaje Comfort PT Hidromassageador para os p s Comfort NL Voetbubbelbad Comfort FI Jalkaporekylpy Comfort SE Fotbubbelbad Comfort GR Comfort JAHRE GARANTIE EM uu Art 88378 Em iw 8 YEARS WARRANTY Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen Manual de instru es Por favor ler cuidadosamente Instruction Manual Please read carefully Gebruiksaanwijzing A u b zorgvuldig lezen Mode d emploi A lire attentivement s v p K ytt ohje Lue huolellisesti l pi Istruzioni per l uso Da leggere con attenzione Bruksanvisning L ses noga Instrucciones de manejo jPor favor lea con cuidado MEDISANA home of wellness na DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise 1 2 Wissenswertes ana 4 3 ANWERNdUNO lia 5 4 Verschiedenes e 5 Ce 6 GB Instruction Manual 1 Safety Information 7 2 Useful Information siria 10 3 OPETI isso 11 4 Miscellaneous nee 11 IS A taan 12 FR Mode d emploi 1 Consignes de s curit 13 2 Informations utiles encara 16 3 Utilisation iii 17 ZU DIVERS aL
41. NGRIJKE AANWIJZINGEN LUI ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheids instructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik LOT nummer Producent 37 38 1 Veiligheidsmaatregelen MEDISANA home of wellness as Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer dient u erop te letten dat de netspanning die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen Indien toch vloeistof in het apparaat dringt ontkoppel dan onmiddellijk de netstekker van de wandcontactdoos Wanneer het snoer of de stekker beschadigd zijn gebruik het ins
42. NTION Le thalassopieds MEDISANA doit tre install s rement sur une surface insensible l humidit N utilisez pas de bains moussants ni de sels pour le bain 3 2 R glage de la fonction Marche Arr t Une fois que vous avez branch le cable secteur dans la prise secteur appuyez sur la touche pour allumer l appareil L cran indique la temp rature de d part Appuyez de nouveau sur la touche O pour teindre l appareil Temp rature Le thalasso pieds MEDISANA FS 885 dispose d une fonction de chauffage novatrice Cette am lioration technique permet de maintenir l eau une temp rature constante ou de la r chauffer durant une application Lors de la mise en marche de l appareil la temp rature de d part s affiche l cran 6 Lors de chaque pression sur la touche la temp rature augmente de 3 C jusqu 39 C de 39 48 C la temp ra ture augmente de 1 C chaque pression sur la touche Lorsque l appareil est teint la temp rature actuelle est toujours affich e sur l cran 6 Minuterie D une mani re g n rale comptez environ 20 minutes pour un bain de pieds avec massage une deux fois par jour Lors de la mise en marche de l appareil l aide de la touche e une dur e d utilisation de 20 minutes est r gl e Un appui sur la touche O permet de prolonger l utilisation par incr ments de 10 minutes jusqu 60 minutes Il faut cependant veiller a ce que l appareil soit enti rement refroidi a
43. a TN 4 a B y 5 pl MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS e eMail info medisana de Internet www medisana de 60 MEDISAN
44. aan ja kytke laite t m n j lkeen p lle painamalla painiketta O n ytt O ilmoittaa l ht l mp tilan Laite kytkeytyy pois p lt mik li painiketta O painetaan uudelleen L mp tila MEDISANA jalkaporekylvyss FS 885 on innovatiivinen l mp toiminto T m tekninen parannus mahdollistaa sen ett vesi s ilyy k yt n aikana tasaisesti saman l mp isen tai sen ett sit l mmitet n Kun laite on kytketty p lle n yt ss on n ht viss l ht l mp tila Jokainen painikkeen O painallus kasvattaa l mp tila asetusta 3 C eella l mp tilaan 39 C saakka L mp tila alueella 39 48 C jokainen painikkeen O painallus kasvattaa l mp tilaa 1 C een verran Kun laite on kytketty p lle n yt st O voi n hd aina hetkellisen l mp tilan Ajastin Yleisesti ottaen voit varata hierovaan jalkakylpyyn noin 20 minuuttia aikaa ja k ytt jalkakylpy p ivitt in kerran tai kaksi kertaa Kun laite kytket n p lle painikkeella laitteen toiminta ajaksi on asetettu 20 minuuttia Painamalla painiketta laitteen toiminta aikaa voi kasvattaa 10 minuutin portain 60 minuuttiin saakka Huomaa kuitenkin ett laitteen tulee j hty t ysin jokaisen k yt n j lkeen ennen kuin se otetaan j lleen k ytt n Porekylpy v rin punavalo T m n lis ksi laite on varustettu toiminnolla porekylpy v rin punavalo Toiminnon voi kytke p lle painikkeella ja pois p lt painamalla painiket
45. adzout 3 2 Het instellen van de functies Aan Uit Nadat u de voedingskabel in het stopcontact heeft gestoken drukt u op toets O om het apparaat in te schakelen Het display toont de uitgangstemperatuur Druk opnieuw op toets O om het apparaat uit te schakelen Temperatuur Het MEDISANA voetbubbelbad FS 885 beschikt over een innovatieve warmtefunctie Deze technische verbetering maakt het mogelijk dat de watertemperatuur gedurende een behandeling constant wordt gehouden of dat het water wordt verwarmd Na inschakelen van het apparaat verschijnt op display de uitgangstemperatuur Door elke keer drukken op de toets O wordt de vooringestelde temperatuur tot 39 C verhoogd met steeds 3 C van 39 tot 48 C wordt de temperatuur door elke keer drukken op toets verhoogd met steeds 1 C Als het apparaat is ingeschakeld wordt steeds de actuele temperatuur op display weergegeven Timer Over het algemeen kunt u maximaal twee keer per dag ca 20 minuten tijd besteden aan een voetbad met massage Vanaf inschakeling van het apparaat met de toets is een gebruiksduur van 20 minuten ingesteld Door drukken op toets kan de gebruiksduur met 10 minuten stappen tot 60 minuten worden verlengd Controleer of het instrument volledig afgekoeld is voordat het opnieuw gebruikt wordt Bubbelbad Trilling Rode lamp Bovendien biedt het apparaat de functie luchtbellen trilling rode lamp Door drukken op de toets O wordt de functie ingeschakeld en d
46. aliente o fria con o sin acondicionadores de bafio ATENCION iAseg rese de que el hidromasajeador para pies MEDISANA sea instalado sobre una superficie resistente a la humedad y asegurado contra vuelcos No utilice ba os de espuma ni sales de ba o 3 2 Ajuste de las funciones Encendido Apagado Despu s de enchufar el cable a una toma de alimentaci n pulse la tecla para encender el aparato El display indica la temperatura de salida Cuando se pulsa nuevamente la tecla 6 el aparato se apaga Temperatura La bafiera de masaje MEDISANA FS 885 dispone de una funci n de calor innovativa Esta mejora t cnica permite mantener la temperatura del agua onstante durante una aplicaci n o calentarla Cuando se enciende el aparato en el display se indica la temperatura de salida Cada vez que se pulsa la tecla la temperatura preajustada aumenta a intervalos de 3 C hasta 39 C desde 39 hasta 48 C la temperatura aumenta a intervalos de 1 C con cada pulsaci n de la tecla D Cuando el aparato est encendido en el display siempre se muestra la temperatura actual Temporizador En general puede tomarse un tiempo de aprox 20 minutos para el ba o de los pies con masaje y realizarlo de una a dos veces diarias Cuando se enciende el aparato con la tecla se establece una duraci n de sesi n de 20 minutos Al pulsar la tecla O se puede prolongar la sesi n a intervalos de 10 minutos hasta un m ximo de 60 minutos Sin embargo
47. att det v rmer upp vattnet till vald temperatur resp n ller den temperaturen men det h jer inte temperaturen Anv nd inte apparaten utomhus Anv nd inte fotbadet i fuktiga utrymmen t ex badrum eller i n rheten av duschar simbass nger eller andra ppna vattenk llor T ck aldrig ver ventilations ppningarna nedtill p apparaten Reparera inte apparaten sj lv om st rningar skulle upptr da Forts tt inte att anv nda apparaten Fr ga er fackman och l t enbart beh riga servicetekniker reparera den Fotbadet f r inte l ngre anv ndas om det r ot tt Har du fr gor r rande h lsa i samband med anv ndningen kan din l kare s kert hj lpa till Vid of rklarliga sm rtor i eller svullnader p ben eller f tter b r en l kare r dfr gas f re anv ndning detta g ller ven vid muskelskada Avbryt massagen om du k nner sm rta under behandlingen eller om svullnader uppst r efter t Vid graviditet rekommenderas samtal med l kare f re anv ndning Om du lider av diabetes n gon vensjukdom eller v rmek nslig het eller om du har problem med blodcirkulationen svullnader inflammationer hudirritationer eller huds r b r du r dg ra med din l kare innan du anv nder apparaten Personer med s nkt v rmek nslighet m ste vara s rskilt f rsiktiga vid anv ndning av apparaten Se till att du inte somnar n r du anv nder fotbadet anv nd det inte n r du r tr tt 51 2 V rt att veta
48. besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur A 2 2 Soins des pieds avec le thalasso pieds FS 885 AVERTISSEMENT Veillez a garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer Les pieds soign s sont non seulement beaux mais aussi g n ralement sains Il suffit de quelques minutes d attention par jour pour soulager des pieds fortement sollicit s et repartir de bon pied et sans douleurs Un l ment essentiel des soins des pieds est un bain relaxant Le thalasso pieds MEDISANA FS 885 vous offre pour cela les conditions id ales Massage vigoureux massage intensif des zones r flexes et rayonnement chaud avec lumi re rouge La mise en marche de la fonction de massage permet d activer les bulles d air et les vibrations La fonction lampe rouges est toujours activ e Le bien tre physique et mental procur par les possibilit s d utilisation vari es est ressenti par la plupart des personnes comme agr able et d contractant Massage quip de nopes vibrations D de buses d air O de rouleaux de massage amovibles D et d une unit centrale de rouleaux D le bain de pieds bulles MEDISANA FS 885 permet un massage des pieds de la plante au cou de pied Un appui sur la touche Marche Arr t permet d activer et de d sactiver la fonction de massage bulles d air vibrations et lampe rouges Le massage a
49. braci n y luz roja El masaje de los pies favorece la circulaci n sangu nea en los tejidos de tal manera que es posible que tanto las venas como los vasos linf ticos sean descongestionados posible relajar m sculos tensos y aliviar dolores de las articulaciones El metabolismo de las c lulas es estimulado Tratamiento por calor y radiaci n luz roja El ba o de burbujas para pies MEDISANA FS 885 calienta o mantiene el agua presente en el aparato a la temperatura indicada por usted y evita que aumente mientras lo utiliza Establezca la temperatura que m s le agrade con la tecla O La luz roja O se activa cuando se enciende la funci n de masaje y se desactiva cuando se apaga La luz roja ayuda a estimular la circulaci n sangu nea La irradiaci n penetra en las plantas de los pies y genera una agradable sensaci n de calidez 28 MEDISANA 3 Aplicaci n 4 Generalidades home of wellness 3 1 Llenado con agua Antes de llenar el aparato con agua aseg rese de que no est conectado a ninguna fuente de corriente el ctrica esto es el cable de red no debe estar conectado a ning n enchufe Conecte el cable de red al enchufe unicamente cuando la bafiera haya sido llenada con agua y haya sido instalada sobre el suelo de forma segura contra vuelcos La bafera de masaje MEDISANA FS 885 puede ser Ilenada con hasta 6 litros de agua La altura m xima de llenado ha sido caracterizada en la bafiera Segun desee puede utilizar agua c
50. cessario spedire l apparecchio specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura 5 altres esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia M MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS GERMANIA eMail info medisana de e Internet www medisana de L indirizzo del servizio di assistenza riportato nel foglio allegato separato C 24 MEDISANA 1 Indicaciones de seguridad home of wellness
51. cionamento do bot o O a temperatura predefinida aumentada em 3 C at 39 C de 39 at 48 C a temperatura aumentada com cada acionamento do bot o O em 1 C Com o aparelho ligado sempre exibida a temperatura atual no mostrador Timer Em geral pode despender se aproximadamente 20 minutos com o banho dos p s com massagem e realiz lo entre uma e duas vezes por dia Ao ligar o aparelho com o bot o e est ajustada uma dura o de utiliza o de 20 minutos Com o acionamento do bot o O a utiliza o pode ser prolongada em passos de 10 minutos de at 60 minutos No entanto deve se velar para que ap s cada utiliza o o aparelho arrefeca completamente antes de voltar a utiliz lo Hidromassagem vibra o luz por vermelha Como fun o adicional o aparelho oferece a fun o bolhas de ar vibrac o luz por infravermelhos Com o acionamento do bot o O a func o 6 ligada e desligada por meio de um novo acionamento do bot o ADVERT NCIA No caso de ser sens vel ao calor de ter problemas de circula o incha o inflama es irrita es de pele ou les es de pele consulte o seu m dico antes de efectuar a aplica o 4 Generalidades 4 1 Limpeza e conserva o e Antes de limpar o aparelho certifique se de que o mesmo est desligado e de que o cabo de rede n o est ligado a nenhuma tomada Vaze a gua do aparelho atrav s de um de ambos os cantos posteriores e limpe o aparelho com um pano
52. co e Si padece diabetes o enfermedades ven reas sensibilidad al calor problemas circulatorios hinchazones rojeces irritaciones de la piel o heridas en la piel deber consultar con su m dico antes de utilizar el aparato e Las personas con sensibilidad reducida al calor deben tener especial cuidado al utilizar el aparato e No utilice el aparato mientras duerme o si siente cansancio 27 2 Informaciones interesantes MEDISANA home of wellness iMuchas gracias Muchas gracias por su confianza y felicitaciones Con la ba era de masaje FS 885 MEDISANA ha adquirido Usted un producto de alta calidad que le ayudar a mejorar su bienestar y del que podr disfrutar por mucho tiempo siempre que lo utilice y cuide debidamente Con el fin de poder alcanzar el xito deseado con su bafiera de masaje y de poder disfrutarla por mucho tiempo le recomendamos leer las siguientes instrucciones de uso y cuidado detenidamente 2 1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato est completo y si no presenta da o alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y dir jase a su proveedor o punto de atenci n al cliente El volumen de entrega comprende e 1 MEDISANA FS 885 bafiera de hidromasaje comfort e 1 instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara a
53. com calor Com a ativa o da fun o de massagem s o ativadas as bolhas de e a vibra o A fun o da luz vermelha est sempre ativada Em qualquer caso atrav s da grande variedade de modos de aplica o pode alcan ar um efeito para o corpo e para a alma que tem sido definido por muitas pessoas como relaxante e agrad vel Massagem Equipado com nervuras vibrat rias D bocais de ar rolos de massagem amov veis e uma unidade de rolos central o hidromassageador para os p s FS 885 da MEDISANA possibilita uma massagem dos p s desde a planta at ao dorso do p Premindo o bot o on off O ativada e desativada a fun o de massagem bolhas de ar vibra o e luz vermelha A massagem dos p s favorece a circula o sangu nea dos tecidos de tal modo que poss vel descongestionar as velas e os vasos linf ticos poss vel relaxar os m sculos tensos e aliviar as dores das articula es O metabolismo das c lulas estimulado Tratamento por calor e luz vermelha O hidromassageador para os p s FS 885 da MEDISANA aquece ou mant m a gua no aparelho aquecida temperatura por si predefinida e garante que a mesma n o suba durante a utiliza o Configure a temperatura mais agrad vel para si com o bot o O A luz vermelha O ligada com a ativa o da fun o de massagem e desligada com a desativa o dessa fun o A luz vermelha pode ajudar a estimular a circula o sangu nea A radia o incide diretament
54. d lange Freude daran haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und f r die Pflege sorgf ltig zu lesen 2 1 Lieferumfang und Verpackung Bitte pr fen Sie zun chst ob das Ger t vollst ndig ist und keinerlei Besch digung aufweist Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihre Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren MEDISANA Fu sprudelbad FS 885 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung A 2 2 FuBpflege mit dem FuBsprudelbad FS 885 Gut gepflegte F e sind nicht nur sch n sondern in der Regel auch gesund Schon ein paar Minuten Aufmerksamkeit pro Tag reichen damit die stark beanspruchten F e sich wohl f hlen und schmerzfrei durch den Tag gehen k nnen Ein wichtiger Bestandteil der Fu pflege ist ein entspannendes Fu bad Die besten Voraussetzungen daf r bietet das MEDISANA Fu sprudelbad FS 885 Es erm glicht eine FuB Massage eine intensive Reflexzonenmassage und eine W rmebestrahlung mit Rotlicht Mit dem Einschal ten der Massagefunktion werden Luftsprudel und Vibration aktiviert Die Rotlicht Funktion ist dabei immer aktiviert In jedem Fall erzielen Si
55. debe observar gue tras cada utilizaci n el aparato se enfrie completamente antes de volver a ponerlo en funcionamiento Bano de espuma vibraci n luz roja El aparato ofrece adem s la funci n de bafio de espuma vibraci n luz roja Al pulsar la tecla o se activa esta funci n si se vuelva a pulsar la tecla la funci n se desactiva ADVERTENCIA Si Usted es sensible al calor tiene problemas de circulaci n hinchaz n inflamaciones irritaciones de la piel o lesiones de la piel consulte por favor con su m dico antes de realizar la aplicaci n 4 Generalidades 4 1 Limpieza y cuidado e Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est apagado y de que el cable de red no est conectado a ning n enchufe Descargue el aparato a trav s de una de sus esquinas posteriores y limpie el aparato con un pafio una vez que ste se haya enfriado 29 4 Generalidades 5 Garantia MEDISANA home of wellness rs Por favor no utilice sustancias agresivas como por ejemplo productos de limpieza abrasivos u otros productos de lavado para limpiar el aparato ya que estos productos podrian producir corrosi n en las superficies Almacene el aparato en un lugar seco y fresco 4 2 Indicaciones para la eliminaci n Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado
56. dtt Chiers 17 5 Garantie ao ii io iu 18 IT Istruzioni per l uso 1 Norme di sicurezza 19 2 Informazioni interessanti 22 3 Modalit d impiego 23 A en 23 5 Garanzia rer 24 ES Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad 25 2 Informaciones interesantes 28 2 UADIICSCIO iatale 29 4 Generalidades risa 29 5 Garantiid me a OCDE 30 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt Please fold out this page and leave it folded out for quick reference Veuillez d plier cette page et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente PT Manual de instruc es 1 Avisos de seguran a 31 2 Informa es gerais susana 34 D TS 35 4 Generalidades 35 sunu e 36 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen 37 2 Wetenswaardigheden 40 E es 41 Ay DWENSEN savanne neh 41 Se Garner rho 42 K ytt ohje 1 Turvallisuusohjeita 43 2 Tiet mi
57. durante muito tempo aconselhamos a leitura das seguintes instru es de uso e conserva o com muita aten o 2 1 Material fornecido e embalagem Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho est completo e n o apresenta qualquer dano Em caso de d vida n o coloque o aparelho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assist ncia Do volume de fornecimento fazem parte e 1 hidromassagem para os p s FS 885 da MEDISANA e 1 instru es de utiliza o As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atrav s da reciclagem Por favor elimine adequadamente o material da embalagem n o necess rio Se durante o desembalamento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor A 2 2 Cuidado dos p s com a tina de massagem FS 885 ADVERTENCIA Tenha aten o para que as pel culas da embalagem n o se tornem brincadeiras para crian as Existe perigo de asfixia Uns p s bem tratados n o s s o bonitos como tamb m s o saud veis de um modo geral Um par de minutos di rios s o suficientes para que os p s cansados recuperem e possam andar durante todo o dia sem dor Uma parte muito importante para os cuidados dos p s o banho relaxante A tina de massagem MEDISANA FS 885 oferece as melhores condi es para tal Possibilita a realiza o de massagens en rgicas dos p s massagens intensas das zonas de reflexo e luz vermelha
58. e Benutzen Sie keine aggressiven Substanzen wie z B Scheuermilch oder andere Sp lmittel f r die Reinigung Das k nnte die Oberfl che angreifen Lagern Sie das Ger t an einem trockenen k hlen Platz 4 2 Hinweis zur Entsorgung Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler 4 3 Technische Daten Name und Modell MEDISANA Fu sprudelbad FS 885 Comfort Stromversorgung 220 240 Volt 50 Hz Leistungsaufnahme ca 390 Watt AbmessungenLxBxH ca 45 9x 38 6 x 24 3 cm Gewicht ca 2 9 kg Artikel Nr 88378 EAN Nummer 40 15588 88378 1 Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische nderungen vor 5 Garantie Garantie und Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r drei Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im
59. e mit den vielf ltigen Anwendungsm glichkeiten eine Wirkung f r K r per und Seele die von vielen als wohltuend und entspannend empfunden wurde WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr Massage Ausgestattet mit Vibro Noppen D Luftd sen O herausnehmbaren Massagerollen D und einer zentralen Rolleneinheit erm glicht das MEDISANA FuBsprudelbad FS 885 eine FuBmassage von der Sohle bis zum Fu r cken Durch Dr cken der Start Stop Taste wird die Massagefunktion Luft sprudel Vibration und Rotlicht aktiviert und deaktiviert Durch die FuBmassage werden die Gewebe schichten besser durchblutet so dass Venen sowie Lymphgef e entstaut werden k nnen Verspannte Muskeln k nnen gelockert werden Der Stoffwechsel in den Zellen wird angeregt W rmebehandlung und Rotlicht Bestrahlung Das MEDISANA Fu sprudelbad FS 885 erw rmt bzw h lt das Wasser im Ger t auf der von Ihnen vor gegebenen Temperatur und sorgt daf r dass sich diese w hrend der Anwendung nicht erh ht Stellen Sie die f r Sie angenehmste Temperatur mit der Taste ein Das Rotlicht O wird mit dem Einschalten der Massagefunktion aktiviert und beim Ausschalten deaktiviert Rotlicht kann dabei helfen die Blutzirkulation anzuregen Die Bestrahlung durchdringt dabei die Fu sohlen und ruft ein angenehmes W rmegef hl hervor MEDISANA 3 Anwendung 4 Verschiedenes home of wellne
60. e nas plantas dos p s e provoca uma sensa o de calor agrad vel 34 MEDISANA 3 Aplica o 4 Generalidades home of wellness 3 1 Cheia de gua Antes de encher o aparelho com gua certifique se de que n o existe uma liga o com uma fonte de energia isto de que a ficha do cabo de alimenta o n o est inserida na tomada Quando a hidromassagem para p s estiver cheia com gua e sobre um piso s lido insira a ficha de rede na tomada A tina de massagem MEDISANA FS 885 pode ser cheia com 6 litros de gua A altura m xima de enchimento O est assinalada na hidromassagem para p s De acordo com o desejo poder utilizar gua fria ou quente com ou sem aditivos para o banho ATEN O Certifique se de que a hidromassagem para p s da MEDISANA funciona sobre uma superf cie n o sens vel humidade e que n o haja o perigo de se virar N o utilize aditivos que fazem espuma nem sais de banho 3 2 Ajuste das fun es Ligar Desligar Depois de ter inserido a fiche de rede na tomada de rede prima o bot o O para ligar o aparelho O mostrador exibe a temperatura inicial Se premir mais uma vez o bot o o aparelho desligado Temperatura A tina de massagem MEDISANA FS 885 disp e de uma fun o de calor inovadora Este melhora mento t cnico permite manter a temperatura da gua constante durante uma aplica o ou aquec la Ao ligar o aparelho o mostrador exibe a temperatura inicial Com cada a
61. e o cabo n o se encontra por baixo do aparelho Este aparelho n o pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que vigiadas ou que tenham sido instrufdas sobre o uso do aparelho com seguran a e consequentemente entendam o funcionamento do mesmo As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o n o podem ser executadas por crian as sem supervis o O aparelho n o se destina ao uso comercial N o deixe o aparelho sem supervis o enquanto estiver ligado MEDISANA 1 Avisos de seguranca home of wellness e Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescri es das instru es de utiliza o e O aparelho apenas pode ser operado se estiver cheio de gua quantidade de enchimento aprox 6 e Encha o aparelho apenas at altura de enchimento m xima MAX O O aparelho est equipado por forma a ser aquecido para a temperatura selecionada ou por forma a manter a tempe ratura mas n o a aument la e N o utilize o aparelho ao ar livre e N o utilize o aparelho em espa os h midos como casas de banho ou na proximidade de chuveiros piscinas e outras fontes de gua descobertas e Nunca cubra as ranhuras de ventila o localizadas na parte inferior do aparelho e Em caso de falhas n o tente reparar o aparelho N o volte a utilizar o a
62. e service centre address is shown on the attached leaflet C 12 MEDISANA 1 Consignes de s curit home of wellness LU REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition L gende Ce mode d emploi fait partie du contenu de l appareil Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation N de lot Fabricant 13 14 1 Consignes de s curit MEDISANA home of wellness e celle de l alimentation secteur N immergez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides N Si toutefois du liquide p n trait a l int rieur de l apparell d branchez imm diatement la fiche secteur N utilisez pas
63. elbad comfort FS 885 VVAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken Regelmatig verzorgde voeten zien er niet alleen mooi uit maar zijn ook over het algemeen gezond Een paar minuten aandacht per dag zijn al voldoende voor het welzijn van de veel gebruikte voeten zodat u de hele dag zonder pijn kunt lopen Een belangrijk onderdeel van de voetverzorging is een ontspannend voetbad Hiervoor is het MEDISANA voetbubbelbad comfort FS 885 optimaal Het maakt een stevige voet massage mogelijk een intensieve reflexzonesmassage en een warmtebestraling met behulp van rood licht Door inschakelen van de massagefuncties worden luchtbellen en trillingen geactiveerd De rodelampfunctie is hierbij altijd geactiveerd In ieder geval zult u met behulp van de veelvoudige toepassings mogelijkheden een weldagig en ontspannend resultaat voor lichaam en ziel bereiken zoals door vele gebruikers is beschreven Massage Door de uitrusting met vibro noppen OD luchtsproeiers D uitneembare massagerollen D en een centrale rolleneenheid masseert het MEDISANA voetbubbelbad FS 885 de voeten van de zool tot de wreef Door indrukken van de Start Stop toets O wordt de massagefunctie luchtbellen trillingen en rode lamp geactiveerd en gedeactiveerd Door de voetmassage worden de weefsellagen beter met bloed doordrognen zodat stuwingen in de vena en Iymfvaten afgewerkt kunnen worden Verspannen spieren w
64. ente un energico massaggio del piede un intenso massaggio delle zone riflessogene e un irradiazione termica a luce rossa Quando si attiva la funzione massaggio vengono attivati l idro e il vibromassaggio La funzione luce rossa in questo caso sempre attivata In tutti i casi le molteplici possibilit di utilizzo hanno un effetto benefico e rilassante per il corpo e per la mente Massaggio Equipaggiata di tappetino per vibromassaggio D diffusori d aria rulli di massaggio estraibili D e un unit rulli centrale D la vaschetta pediluvio FS 885 di MEDISANA consente un massaggio dalla pianta al dorso del piede Premendo il tasto Start Stop le funzioni di massaggio idromassaggio vibromassaggio e luce rossa vengono attivate e disattivate Grazie al massaggio del piede si migliora la circolazione sanguigna nei vari strati di tessuto sbloccando le vene e i vasi linfatici Si possono sciogliere i muscoli contratti e alleviare i dolori articolari Si stimola il ricambio nelle cellule Trattamento termico e irradiazione a luce rossa La vaschetta pediluvio FS 885 di MEDISANA riscalda e mantiene l acqua nell apparecchio alla temperatura preimpostata facendo in modo che quest ultima non aumenti durante l utilizzo Impostare la temperatura per Voi pi confortevole con il tasto La luce rossa viene attivata quando si inserisce la funzione massaggio e disattivata quando si disinserisce La luce rossa favorisce la circolazione sanguigna L
65. epairs carried out by authorised service companies If water leaks from the appliance the appliance should no longer be used Should you have any health questions regarding the application your doctor will certainly be able to help you further Should you have inexplicable pain or swellings in your legs or feet or have injured a muscle please consult your doctor before use Stop a massage if you experience pain during the application or swellings crop up after use We advise consultation with your doctor if you are pregnant If you suffer from diabetes or vein complaints heat sensitivity or circulation problems or have any swelling inflammation skin irritation or cuts please consult your doctor before using the product Persons with a reduced sensitivity to heat must exercise caution when using the device Do not use while sleeping or if you feel drowsy 2 Useful Information MEDISANA home of wellness Thank you very much Thank you for your confidence in us and congratulations With the MEDISANA foot spa comfort FS 885 you have purchased a high quality product which will contribute to your wellness for a long time if correctly used and serviced In order to achieve the desired effect with your foot spray bath in the long term we recommend that you read the following information on its use and maintenance carefully 2 1 Items supplied and packaging Please check first of all that the device is complete and
66. erbjuder de b sta f ruts ttningarna f r detta Det g r det m jligt att f fotmassage en intensiv reflexzonsmassage och v rmebestr lning med r d ljus N r massagefunktionen sl s p aktiveras bubbel och vibrationsfunktionerna Det r da ljuset r d alltid aktiverat Med de m nga anv ndningsm jligheterna uppn s oavsett val v lbefinnande f r kropp och sj l vilket m nga tycker r v lg rande och avslappnande Massage MEDISANA fotbubbelbad FS 885 har vibrerande nabbar D luftmunstycken uttagbara massagerullar och en central rullenhet D allt detta m jligg r massage av hela foten fr n fotsulan till fotryggen Med start stoppknappen aktiveras och avaktiveras massagefunktionen bubblor vibration och r tt jus Genom massagen f rb ttras blod genomstr mningen i v vnadsskikten s att b de vener och lymfk rl kan renas Muskelsp nningar kan l sas mnesoms ttningen i cellerna p b rjas V rmebehandling och r d ljus bestr lning Fotbubbelbadet MEDISANA FS 885 v rmer upp vattnet till vald temperatur och h ller den temperaturen Det har en funktion som ser till temperaturen inte h js under anv ndningen St ll in nskad temperatur med knappen O Det r da ljuset aktiveras n r massagefunktionen sl s p och avaktiveras n r den st ngs av Det r da ljuset kan ha en stimulerande verkan p blodcirkulationen Ljusstr larna tr ffar fotsulorna och ger en behaglig v rmek nsla 52 MEDISANA 3 Anv
67. es dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirecte ment par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie sl MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS e ALLEMAGNE eMail info medisana de e Internet www medisana de Vous trouverez l adresse du SAV sur la fiche jointe s par ment C 18 MEDISANA 1 Norme di sicurezza home of wellness LU NOTE IMPORTANTI CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente leistruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso Spiegazione dei simboli Queste istruzioni per l uso si riferiscono a questo apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERT
68. from the sole to the foot instep Press the Start Stop button to activate deactivate the massage function air jet vibration and red light The foot massage supplies the tissue layers better with blood and can thus unblock veins and lymphoid vessels Tense muscles can be loosened and painful joints soothed The metabolism in the cells is stimulated Heat treatment and red light The MEDISANA FS 885 foot spa heats up and maintains the temperature set by you and ensures that it does not increase while you are using it Press button to set the most agreeable temperature The red light is activated when you switch on the massage function and deactivated when you switch it off The red light can help to stimulate the blood circulation The radiation penetrates the soles of your feet and creates a warm pleasant feeling 10 MEDISANA 3 Operating 4 Miscellaneous home of wellness 3 1 Filling with water Before filling the device with water make sure that no mains leads are connected i e the electricity lead must not be plugged in When the foot spa comfort is securely placed on the floor ensuring that it cannot tip over and has been filled with water insert the mains plug into the power supply socket The MEDISANA FS 885 foot spa can be filled with up to 6 litres of water The maximum filling height is marked O in the foot spray bath You can use cold or warm water with or without bath additives just as desired CAUTION A Make s
69. is not damaged in any way In case of doubt do not use it and contact your supplier or your service centre The following parts are included e 1 MEDISANA Foot spa comfort FS 885 e 1 Instruction manual The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your supplier without delay WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation 2 2 Pedicure using the FS 885 foot spa comfort Well cared for feet not only look good they are generally speaking also healthy Just a few minutes attention per day suffice for highly stressed feet to feel good and cope with the daily chores without pain One important part of pedicure is a relaxing footbath The MEDISANA FS 885 foot spa comfort offers the best pre requisites for this It makes a powerful foot massage an intensive reflex zone massage and red light heat radiation too The air jets and vibration are activated by switching on the massage function The red light function is also activated in the process Whatever you select the varied applications help you to achieve an effect for body and soul which most people find pleasant and relaxing Massage Equipped with vibrating nipples D air nozzles removable massager rolls D and a central roll unit D the MEDISANA FS 885 foot spa comfort enables a foot massage
70. ita nella presa di alimentazione elettrica Fare uscire l acqua dall apparecchio attraverso uno dei due angoli posteriori e quando l apparecchio si raffreddato pulirlo con un panno 23 4 Varie 5 Garanzia MEDISANA home of wellness rs e Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi come ad es creme abrasive e prodotti simili potrebbero graffiare la superficie Riporre l apparecchio in un luogo fresco e asciutto 4 2 Smaltimento L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore Es 4 3 Dati tecnici Nome e modello Idromassaggio per piedi Comfort FS 885 di MEDISANA Alimentazione 220 240 Volt 50 Hz Potenza circa 390 Watt Dimensioni Lx L x H circa 45 9 x 38 6 x 24 3 cm Peso circa 2 9 kg Articolo n 88378 EAN n 40 15588 88378 1 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale 5 Garanzia Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se dovesse essere ne
71. koitettu kaupalliseen k ytt n l j t laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettyn p lle K yt laitetta ainoastaan k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen MEDISANA 1 Turvallisuusohjeita home of wellness Laitetta saa k ytt vain vedell t ytettyn t ytt m r 6 T yt laite vain enimm ism r n merkkiin MAX saakka O Laite on varustettu siten ett se kuumenee valittuun l mp tilaan ja s ilytt valitun l mp tilan t t l mp tilaa kuitenkaan ylitt m tt l k yt laitetta ulkoilmassa l k yt laitetta kosteissa tiloissa kuten kylpyhuoneissa tai suihkujen uima altaiden ja muiden suojaamattomien vedenl hteiden l heisyydess l koskaan peit laitteen alla olevia tuuletusrakoja H iri iden esiintyess l yrit korjata laitetta itse l jatka laitteen k ytt Kysy neuvoa alan liikkeest ja anna korjaus ainoastaan valtuutetun korjaamon teht v ksi l k yt laitetta nukkuessasi tai ollessasi v synyt Mik li sinulla on k ytt koskevia terveydellisi kysymyksi l k risi auttaa sinua varmasti lis Mik li tunnet selitt m t nt kipua tai turvotusta s riss si tai jaloissasi tai olet loukannut lihaksesi neuvottele l k risi kanssa ennen k ytt Keskeyt hieronta mik li tunnet k yt n aikana kipuja tai sen j lkeen esiintyy turvotusta Mik li olet raskaana suosittelemme neuvottelemaan l k
72. l apparecchio Non utilizzare pi l apparecchio stesso Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni esclusivamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati e Se l apparecchio non a tenuta non deve essere pi utilizzato e Per domande riguardanti la salute legate all utilizzo dell appa recchio rivolgersi al proprio medico curante e In caso di dolori inspiegabili oppure gonfiori alle gambe o ai piedi nonch dopo una lesione muscolare necessario consultare il proprio medico curante prima di utilizzare l apparecchio e Interrompere il massaggio se si avvertono dolori durante l uso o se compaiono dei gonfiori successivamente e In caso di gravidanza consultare un medico prima di utilizzare l apparecchio e Se l utente soffre di diabete o malattie vascolari reagisce in modo sensibile al caldo soffre di problemi di circolazione presenta rigonfiamenti infiammazioni irritazioni o ferite cutanee prima di utilizzarlo si consiglia di consultare il medico e Persone con una sensibilit al calore ridotta devono prestare particolare attenzione durante l utilizzo dell apparecchio e Non utilizzare l apparecchio durante il sonno o quando si stanchi 21 2 Informazioni interessanti MEDISANA home of wellness Grazie Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Con l idromassaggio MEDISANA FS 885 avete acquistato un prodotto di qualita che se utilizza
73. l appareil si le cordon ou la fiche sont endommag s tenez le c ble l cart des surfaces chaudes Utilisez l appareil uniquement avec de l eau et des sels de bain adapt s n utilisez jamais d autres liquides Ne touchez pas la prise secteur lorsque vous avez les pieds dans l eau Apr s l utilisation teignez l appareil et d branchez la fiche secteur de la prise de courant Ne jamais se tenir debout dans le bac il n est pas con u pour supporter le poids du corps Placez l appareil sur une surface plane de mani re viter tout renversement Toujours manipuler les touches et la fiche secteur avec des mains s ches N utilisez pas le c ble pour tirer ou porter l appareil Veillez toujours ce que le c ble ne se trouve pas en dessous de l appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissance partir du moment o elles sont surveill es ou qu on leur a montr comment utiliser l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance L appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne laissez pas l appareil sans surveillance lor
74. l be closed WARNING A If you are very sensitive to heat have cardiovascular problems swellings inflammations skin irritation or skin wounds please consult your doctor before use 4 Miscellaneous 4 1 Cleaning and maintenance e Before cleaning the device make sure that it is turned off and the mains plug is removed from the socket Pour the water out of the device from one of the corners at the back and clean the device with a cloth when it has cooled off 11 4 Miscellaneous 5 Warranty MEDISANA home of wellness e Please do not use any aggressive substances e g scouring chemicals or other washing up liguids when cleaning These could damage the surface e Store the device in a dry cool place 4 2 Disposal This product must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner NM Consult your local authority or your supplier for information about disposal 4 3 Technical specifications Name und model MEDISANA Foot spa comfort FS 885 Current supply 230 Volt 50 Hz Power consumption approx 390 Watts Dimensions LxWxH approx 45 9 x 38 6 x 24 3 cm Weight approx 2 9 kg Article no 88378 EAN Number 40 15588 88378 1 In accordance with our policy of con
75. laget visas den aktuella temperaturen alltid pa displayen O Timer Generellt kan man ta cirka 20 minuter i anspr k f r ett fotbad med massage och detta kan genomf ras 1 till 2 ganger dagligen Nar fotbadet slas pa med knappen ar anv ndningstiden inst lld p 20 minuter Med knappen O kan anv ndningstiden h jas i steg om 10 minuter till h gst 60 minuter T nk dock p att apparaten skall ha kylts av ordentligt efter varje anv ndning innan den tas ibruk igen Bubbelbad vibration r tt ljus Fotbadet har ven funktionen bubblor vibration r tt ljus Funktionen aktiveras med knappen den avaktiveras n r man trycker p knappen igen VARNING Ar du k nslig mot v rme eller har cirkulationsst rningar svullnader inflammationer hudirritationer eller s r b r l kare konsulteras f re anv ndning 4 vrigt 4 1 Reng ring och sk tsel Se till att apparaten r avst ngd och att stickkontakten dragits ur v gguttaget innan du reng r apparaten Hall ut vattnet ver ett av de bakre h rnen och reng r apparaten med en trasa n r den svalnat 53 4 Ovrigt 5 Garanti MEDISANA home of wellness rs e Anv nd inga aggressiva mnen som t ex skurmj lk eller andra diskmedel f r reng ringen Det kan skada ytan e F rvara apparaten p en torr och sval plats 4 2 H nvisning g llande avfallshantering Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska elle
76. lg n da o causado durante el transporte p ngase inmediatamente en contacto con el comerciante A 2 2 Cuidado de los pies con la banera de masaje FS 885 ADVERTENCIA iAseg rese de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de ni os iExiste el peligro de asfixia Unos pies bien cuidados no s lo son bellos sino en general tambi n sanos Tan s lo un par de minutos diarios son suficientes para que los pies cansados se recuperen y puedan andar durante todo el dia sin dolor Una parte muy im portante para el cuidado de los pies es el bafio relajante La ba era de masaje MEDISANA FS 885 ofrece las mejores condiciones para ello Posibilita la realizaci n de masajes en rgicos de los pies masajes intensos de las zonas de reflejo y una luz roja con calor Cuando se enciende la funci n de masaje se activan las burbujas de aire y la vibraci n Mientras tanto la funci n de luz roja se encuentra siempre activada En cualquier caso a trav s de la gran variedad de modos de aplicaci n puede alcanzar un efecto para el cuerpo y el alma que ha sido definido por muchas personas como relajante y agradable Masaje Equipado con botones vibratorios D boquillas de aire rodillos de masaje extra bles D y una unidad central de rodillos el ba o de burbujas para pies MEDISANA FS 885 da masajes en los pies desde la planta hasta el empeine Al pulsar la tecla Start Stop se activa y se desactiva la funci n de masaje burbujas de aire vi
77. lho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condic es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumpri mento do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante envio para o servi o de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal 5 N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia mal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS ALEMANHA eMail infoQmedisana de Internet www medisana de 6 Encontra endereco da assist ncia t cnica na folha em anexo 36 MEDISANA 1 Veiligheidsmaatregelen home of wellness LL BELA
78. loor area when in use so that it cannot tip over Touch the switch and plug only with dry hands Do not use the cable to pull or carry the device Always ensure that the supply cord is not placed under the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a sate way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not leave the device unattended when it is switched on MEDISANA 1 Safety Information home of wellness Only use the device for its intended use as descriped in the instruction manual The appliance must always be operated with water contents app 6 liter Do not fill water over the MAX water level line marked on the unit This unit is designed so that it heats up to and maintains the selected temperature but will not exceed it Do not use the device outdoors Do not use the appliance in damp rooms like bathroom near a shower or swimming pools or near to other open water sources Never cover up the ventilation holes on the bottom of the device If the device malfunctions do not repair it yourself Do not use the device further Ask your specialist dealer and only have r
79. m liore la circulation dans les couches de tissus et d congestionne les vaisseaux sanguins et lymphatiques Les muscles tendus peuvent tre d contract s et les douleurs articulaires soulag es Le m tabolisme des cellules est stimul Chaleur et Rayonnement lumi re rouge Le bain de pieds bulles MEDISANA FS 885 chauffe l eau de l appareil et la maintient la temp rature que vous avez s lectionn e et veille ce que celle ci n augmente pas pendant l utilisation R glez la temp rature la plus agr able pour vous l aide de la touche La lampe infrarouges est activ e lors de la mise en marche de la fonction de massage et d sactiv e lors de la mise l arr t La lampe rouges peut aider activer la circulation sanguine Le rayonnement traverse la plante des pieds et provoque une agr able sensation de chaleur 16 MEDISANA 3 Utilisation 4 Divers home of wellness 3 1 Remplir d eau Avant de remplir l appareil d eau v rifiez qu il soit lectriquement coup du r seau c d que le cordon secteur ne doit pas tre branch dans une prise de courant Lorsque le thalasso pieds est pos au sol de mani re stable et rempli d eau ins rez la fiche secteur dans la prise de courant Le thalasso pieds MEDISANA FS 885 peut contenir jusqu 6 litres d eau La hauteur de remplissage maximale est indiqu e dans le bac Q9 Vous pouvez au choix utiliser de l eau froide ou chaude avec ou sans sels de bain ATTE
80. n slijtage De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is ud MEDISANA AG 42 JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS DUITSLAND eMail info medisana de e Internet www medisana de Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad C MEDISANA 1 Turvallisuusohjeita home of wellness T RKEIT TIETOJA SAILYTA NAMA OHJEET Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja sailyta ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina tama kayttaohje mukana Kuvan selitys T m kayttoohje kuuluu tahan laitteeseen Siina on tarkeita tietoja kayttoonottoa ja kasittelya koskien Lue tama kayttoohje kokonaan Naiden ohjeiden noudattamatta jattaminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata naita varoitusohjeita niin voit estaa kayttajan mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata naita ohjeita niin voit estaa laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja kayttoa koskien Kotelointiluokka II LOT numero Laatija 43 44 1 Turvallisuusohjeita MEDISANA home of wellness as Ennen kuin liit t laitteen s hk verkkoon varmista ett
81. ncia mientras que est encendido e Utilice el aparato exclusivamente segun su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo e El aparato solo debe ponerse en funcionamiento cuando est lleno de agua volumen de carga aprox 6 e lene el aparato nicamente hasta la m xima altura de llenado MAX Q El aparato est equipado para calentar el agua hasta la temperatura seleccionada o mantener la temperatura pero sin aumentarla e No utilice el aparato al aire libre e No utilice el aparato en recintos humedos tales como cuartos de ba o ni cerca de duchas piscinas u otras fuentes de agua abiertas e No cubra nunca las rejillas de ventilaci n situadas debajo del aparato e En caso de producirse un fallo en el funcionamiento no repare el aparato Usted mismo Apague el aparato Consulte con su comercio especializado y deje llevar a cabo reparaciones exclusiva mente por estaciones de servicio autorizadas e Si el aparato presenta fugas no deber seguir siendo utilizado e En caso de que tuviera alguna duda en relaci n con la aplicaci n consulte por favor a su m dico e Por favor consulte con su m dico antes de llevar a cabo la aplicaci n si padece de dolores o hinchaz n inexplicables en las piernas o en los pies as como si sufre una lesi n muscular e nterrumpa un masaje si siente dolor durante la aplicaci n o si aparecen hinchazones tras la misma e Si est embarazada es recomendable consultar con su m di
82. ndning 4 vrigt home of wellness 3 1 Vattenp fylining Innan du fyller p vatten i apparaten m ste du se till att det inte finns n gon kontakt till en str mk lla dvs kabeln f r inte sitta i v guttaget N r fotbubbelbadet st r stabilt p golvet och r fyllt med vatten s tter du i kontakten i v gguttaget Fotbubbelbadet MEDISANA FS 885 kan fyllas med upp till 6 liter vatten Den maximala fyllh jden O r markerad i fotbubbelbadet Du kan fylla pa med varmt eller kallt vatten med eller utan badtillsats hur du sj lv vill ha det OBSERVERA Se till att MEDISANA fotbubbelbad st r p ett stabilt underlag s att den inte kan tippa Underlaget m ste ven vara fuktresistent Anv nd inga skummande badtillsatser och inget badsalt 3 2 St lla in funktion P av Anslut n tkabeln till eluttaget och tryck p knappen f r att sl p fotbadet P displayen visas utgangstemperaturen Knappen O anv nds ven for att st nga av fotbadet Temperatur MEDISANA fotbad FS 885 f rfogar ver en innovativ varmefunktion Denna tekniska f rb ttring g r det m jligt att halla temperaturen p vattnet p samma niv under anv ndning eller att v rma vattnet Nar fotbadet sl s pa visas utgangstermperaturen pa displayen Varje gang knappen O trycks in h js den f rinst llda temperaturen med 3 C tills 39 C nas mellan 39 och 48 C h js temperaturen med 1 C varje gang knappen O trycks Nar fotbadet r p s
83. o another person it is vital that you also pass on these instructions for use Explanation of symbols This instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation and operation Lot number Manufacturer 1 Safety Information MEDISANA home of wellness as Before connecting the device to your power supply please ensure that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply Do not immerse the device in water or other fluids If nonetheless liquid should penetrate the inside of the device unplug the mains cable immediately Do not use the device it the cable or plug is damaged and keep the cable away from hot surfaces Only use the device with water and appropriate bath oils and not with other liguids Do not attempt to plug in and unplug the unit while feet are in water Turn the device off after use and pull the plug out of the socket Do not stand up inside the device as it is not designed to take the burden of full body weight Place the device on a firm f
84. omloop zwellingen ontstekingen huidirritaties of huidwonden hebt moet u voor het gebruik met uw arts spreken Personen met een verminderde warmtegevoeligheid moeten bij het gebruik van het toestel zeer voorzichtig zijn Gebruik het apparaat niet terwijl u slaapt of als u moe bent 39 2 Wetenswaardigheden MEDISANA home of wellness Hartelijk dank Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst Met het MEDISANA voetbubbelbad comfort FS 885 heeft u een kwaliteitsproduct aangeschaft dat bij juiste toepassing en onderhoud langdurig aan uw welzijn zal bijdragen Wij adviseren de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud zorgvuldig door te lezen om het gewenste resultaat te bereiken en voor een langdurig plezier aan uw voetbruisbad 2 1 Omvang van de levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw service punt Bij de levering horen e 1 MEDISANA voetbubbelbad comfort FS 885 e 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier A 2 2 Voetverzorging met de voetbubb
85. oor opnieuw indrukken van de toets O weer uitgeschakeld WAARSCHUWING Wanneer u gevoelig op warmte reageert of u problemen met uw bloedruk heeft of zwellingen onstekingen huidirritatie of huidwonden heeft neem dan eerst contact op met uw arts voordat u het instrument gebruikt 4 Diversen 4 1 Reiniging en onderhoud e Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en schakel het instrument uit OFF voordat u het reinigt Laat het water via een van de beide achterste hoeken uit het apparaat weglopen en reinig het afgekoelde apparaat met een doek 41 4 Diversen 5 Garantie MEDISANA home of wellness e Gebruik geen aggressieve substanties zoals schuurmiddel of andere spoel middelen voor de reiniging omdat anders het oppervlak krassen kan oplopen e Bewaar het instrument op een droge en koele plek 4 2 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u mmm Zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar 4 3 Technische specificaties Productnaam en model MEDISANA Voetbubbelbad Comfort FS 885 Netvoeding 220 240 Volt 50 Hz Verwarmingsvermogen ca 390 Watt Afmetingen L x B x H 8 45 9 x 38
86. orden zo ontspannen en gewrichtenkwalen worden verzacht De stofwisseling binnen de cellen wordt gestimuleerd Warmtebehandeling en rood lichtbestraling Het MEDISANA voetbubbelbad FS 885 verwarmt het water tot resp handhaaft de watertemperatuur op de door u ingestelde temperatuur en zorgt ervoor dat deze tijdens gebruik niet hoger wordt Stel de voor u aangenaamste temperatuur in met de toets O De rode lamp O wordt door inschakelen van de massagefunctie geactiveerd en door uitschakelen gedeactiveerd De rode lamp kan helpen om de bloedcirculatie te bevorderen De straling dringt in de voetzolen waardoor deze aangenaam warm aanvoelen 40 MEDISANA 3 Het Gebruik 4 Diversen home of wellness 3 1 Het invullen van water Controleer of er voordat u water in het instrument giet geen verbinding met een stroombron bestaat d w z het netsnoer mag niet op een wandcontactdoos aangesloten zijn Sluit het netsnoer pas aan op de wandcontactdoos nadat het voetenbruisbad met water is gevuld en nadat het op een stabiele en vlakke ondergrond is geplaatst Het MEDISANA voetenbruisbad FS 885 kan met maximaal 6 liter water gevuld worden Het maximale waterpeil O is binnenin het voetbruisbad door een markering aangegeven U kunt naar behoefte koud of warm water ge bruiken met of zonder badextract OPGELET N Controleer of het MEDISANA voetbubbelbad kipveilig op een vochtwerend ondergrond is geplaatst Gebruikt u geen schuimende badtoevoegingen en geen b
87. otteen myyneeseen liikkeeseen A 2 2 Jalkahoito FS 885 jalkaporekylvyll Hyvin hoidetut jalat eiv t ole ainoastaan kauniit vaan yleens my s terveet Jo muutama minuutti huomiota p iv ss riitt ja voimakkaasti rasittuneet jalat voivat hyvin ja kulkevat koko p iv n kivuitta T rke jalkahoidon osa on rentouttava jalkakylpy Parhaat edellytykset t h n tarjoaa MEDISANA FS 885 jalkaporekylpy Se mahdollistaa jalkahieronnan intensiivisen vy hykehieronnan ja punavalolla tapahtuvan l mp s teilyn Hierontatoiminnon p llekytkemisen j lkeen porekylpy ja v rin liike ovat toiminnassa Punavalotoiminto on my s aina samanaikaisesti toiminnassa Joka tapauksessa vaikutatte monipuolisilla k ytt mahdollisuuksilla kehoon ja sieluun hyv tekev sti ja rentouttavasti VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara Hieronta V rin nystyr ill D ilmasuuttimilla O irrotettavilla hierontarullila Y ja keskusrullayksikoll O varustettu MEDISANA jalkaporekylpy FS 885 suoriutuu jalkater n hieronnasta jalkapohjasta jalkap yt n saakka Hierontatoiminto porekylpy v rin ja punavalo kytket n p lle ja pois p lt Start Stop painikkeella Jalkahieronnan ansiosta kudoskerrosten verenkierto parantuu niin ett sek laskimoihin ett imusuoniin kasaantuneita tukoksia puretaan J nnittyneet lihakset voidaan rentouttaa Solujen aineenvaihduntaa kiihdytet n
88. para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir jase a MM SU ayuntamiento o a su establecimiento especializado 4 3 Datos t cnicos Denominaci n y modelo MEDISANA FS 885 banera de hidromasaje comfort Alimentaci n el ctrica 220 240 Voltios 50 Hz Consumo de potencia aprox 390 Vatios Medidad L x A x A aprox 45 9 x 38 6 x 24 3 cm Peso aprox 2 9 kg N de articolo 88378 EAN N 40 15588 88378 1 Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de disefio 5 Garantia Condiciones de garantia y reparaci n Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remitirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garantia 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garantia por un per odo de tres afios a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del periodo de garantia La aplicaci n de la garantia no conlleva una extensi n del periodo de garantia ni con respecto al dispositivo
89. parelho Consulte o seu revendedor especializado e deixe reparar o aparelho por servi os de assist ncia autorizados e Quando o aparelho apresenta fugas n o pode voltar a ser utilizado e No caso de ter alguma d vida relacionada com a aplica o consulte o seu m dico e Consulte o seu m dico antes de realizar a aplica o no caso de sofrer de dores ou inchacos inexplic veis nas pernas ou nos p s e tamb m se tiver alguma les o muscular e Interrompa a massagem se tiver dores durante a aplica o ou se aparecerem incha os durante a mesma e Se estiver gr vida recomend vel consultar o seu m dico e Caso sofrer de diabetes ou flebites reagir de modo sens vel ao calor problemas circulat rios inchacos inflama es tiver irrita es de pele ou feridas deve consultar um m dico antes da utiliza o e As pessoas com pouca sensibilidade ao calor t m de ter respectivamente muito cuidado durante a utiliza o do aparelho e N o utilize o aparelho se estiver a dormir ou se estiver com sono 33 2 Informac es gerais MEDISANA home of wellness Muito obrigada Obrigado pela sua confianca 6 parabens Com a hidromassagem para pes FS 885 da MEDISANA adquiriu um produto de qualidade que com uma aplicac o e conservac o correctas proporciona uma sensac o de bem estar durante muito tempo Para que a hidromassagem para p s consiga alcancar os resultados desejados e voc possa desfrutar do aparelho
90. r elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt mum Kontakia kommunen eller terf rs ljaren f r att fa information om tervinning 4 3 Tekniska data Namn och modell MEDISANA fotbubbelbad comfort FS 885 Str mf rs rjning 220 240 Volt 50 Hz Effekt ca 390 Watt M ttLxBxH ca 45 9 x 38 6 x 24 3 cm Vukt ca 2 9 kg Artikelnr 88378 EAN nummer 40 15588 88378 1 Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande 5 Garanti Garanti och f ruts ttningar f r reparationer Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 P MEDISANA produkter l mnas tre rs garanti fran ink psdatum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantiperioden detta g ller f r sj lva produkten s val som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig han
91. rare o sollevare l apparecchio Assicurarsi sempre che il cavo non si trovi sotto l apparecchio Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscenze purch siano sorvegliati o informati a proposito dell uso sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti I bambini non possono giocare con il dispositivo I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non sono sorvegliati L apparecchio non destinato all uso commerciale Non lasciare l apparecchio incontrollato mentre in funzione Utilizzare l apparecchio esclusivamente secondo le modalit MEDISANA 1 Norme di sicurezza home of wellness riportate nelle istruzioni per l uso e apparecchio deve essere azionato solo se riempito con acqua quantit di riempimento ca 6 e Riempire l apparecchio solo fino all altezza di riempimento massima MAX L apparecchio equipaggiato in modo tale da riscaldare alla temperatura selezionata e per mantenerla ma tuttavia non per aumentarla e Non utilizzare l apparecchio all aperto e Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi come bagni o in prossimit di docce piscine o altre sorgenti di acqua aperte e Non coprire mai le prese d aria situate sotto l apparecchio e In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione del
92. rin kanssa ennen k ytt Jos sinulla on diabetes tai verisuoniston sairaus jos olet herkk l mm lle jos sinulla on verenkierto ongelmia turvotusta tulehdus iho oireita tai haavoja tulee sinun ottaa l k riisi yhteytt ennen laitteen k ytt Henkil iden joilla on alentunut l mp herkkyys tulee k ytt laitetta eritt in varovasti l k yt laitetta nukkuessasi tai ollessasi v synyt 45 2 Tiet misen arvoista MEDISANA home of wellness Syd mellinen kiitos Kiitoksia luottamuksesta ja syd melliset onnentoivotukset MEDISANA FS 885 porejalkakylvyn ostamalla olet hankkinut itsellesi laatutuot teen joka edist hyvinvointiasi pitk n kun sit k ytet n ja hoidetaan oikein Jotta porejalkakylpysi antaisi halutun tuloksen ja sinulla olisi siit pitk n iloa suosittelemme ett luet seuraavat k ytt ja hoito ohjeet huolellisesti 2 1 Pakkauksen sis lt ja pakkaus Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen eik siin ole mit n vaurioita Jos sinulla on kysymyksi l ota laitetta k ytt n vaan k nny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen Pakkauksesta pit l yty e MEDISANA FS 885 porejalkakylpy e k ytt ohje Pakkauksia voidaan k ytt uudelleen tai ne voidaan kierr tt takaisin raakaainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tu
93. rolos central NL O Temperatuur keuzetoets 20 23 26 29 32 35 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 C Display temperatuur timer resterende looptijd In Uit toets O Timer instelbaar 20 30 40 50 60 min O Start Stop toets luchtbellen trilling en rode lamp O Maximale waterpeil Uitneembare massagerollen O Luchtsproeiers Rood licht O Verwarmingselement Vibro massagenoppen O Centrale rolleneenheid FI O L mp tilan valintapainike 20 23 26 29 32 35 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 C O N ytt l mp tila ajastin j ljell oleva toiminta aika On off painike O Ajastin s dett viss 20 30 40 50 60 min O Start Stop painike poreilu v rin ja punavalo O Enimm ist ytt korkeus O irrotettavat hierontarullat O Ilmasuuttimet O Punavalo D L mmityselementti O Vibro hierontanystyt D Keskusrullayksikk SE Knapp f r temperaturinst llning 20 23 26 29 32 35 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 C Display temperatur timer kvarvarande tid P3 Av knapp Timer inst llningsbar 20 30 40 50 60 minuter O Start stoppknapp bubblor vibration och r tt ljus Q Maximal fyllh jd Uttagbara massagerullar Luftmunstycken R tt ljus O V rmeelement Vibrations massage O Central rullenhet GR O 20 23 26 29 32 35 38 39 40 41 42
94. sen arvoista 46 SE Le 47 4 Sekalalsta u a 47 SI ato A CORTA ET 48 SE Bruksanvisning 1 S kerhetsh nvisningar 49 2 Mat QU VO Souza 52 Di ARV een 53 A N 53 Sr CAE SE ee 54 GR 1 55 2 58 3 EPAPUOVI perla 59 As TGL D AAA 59 Si EYVUNON 60 Por favor abra esta p gina e deixe a aberta para uma orientac o r pida Sla deze bladzijde om en laat deze openge slagen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest K nn t m sivu auki ja pid se aukik nnettyn nopeaa orientaatiota varten Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orientering MEDISANA home of wellness Ger t und Bedienelemente Device and controls Appareil et elements de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt laitteet Apparaten och komponenter O Temperatur Wahltaste 20 23 26 29 32 35
95. squ il est allum MEDISANA 1 Consignes de s curit home of wellness e Utilisez uniquement l appareil conform ment aux instructions du mode d emploi e L appareil doit tre utilis uniquement lorsqu il est rempli d eau quantit de remplissage env 6 e Remplissez l appareil uniquement jusqu la hauteur maximale de remplissage MAX L appareil est quip de telle sorte qu il chauffe jusqu la temp rature s lectionn e et maintient la temp rature mais ne l augmente pas e N utilisez pas l appareil en plein air e N utilisez pas l appareil dans des pi ces humides comme les salles de bains ou proximit de douches piscines et autres sources d eau ouvertes e Veillez ne pas obstruer les fentes d a ration de la face inf rieure de l appareil e En cas de d faillances ne r parez pas l appareil vous m me N utilisez plus l appareil Contactez votre revendeur et confiez uniquement les r parations des techniciens agr s e Si l appareil n est pas tanche il ne doit plus tre utilis e Si vous avez des questions de sant concernant l utilisation veuillez consultez votre m decin e Si vous souffrez de douleurs ou gonflements inexpliqu s dans les ute votre m decin avant l utilisation e nterrompez les massages si vous ressentez des douleurs durant l application ou si des gonflements apparaissent ensuite avant d entamer les applications e Si vous souffrez de diab
96. ss 3 1 Mit Wasser bef llen Bevor Sie Wasser in das Ger t einf llen stellen Sie sicher dass keine Verbindung zu einer Strom quelle besteht d h das Netzkabel darf nicht in der Steckdose stecken Stecken Sie den Netz stecker erst in die Steckdose wenn das FuBsprudelbad mit Wasser bef llt ist und kippsicher auf den Boden steht Das MEDISANA Fu sprudelbad FS 885 kann mit bis zu 6 Litern Wasser gef llt werden Die maximale Einf llh he ist im Fu sprudelbad gekennzeichnet Je nach Wunsch k nnen Sie kaltes oder warmes Wasser mit oder ohne einen Badezusatz verwenden ACHTUNG Stellen Sie sicher dass das MEDISANA Fu Sprudelbad kippsicher auf einer feuchtigkeitsunempfindlichen Oberfl che betrieben wird Verwenden Sie keine sch umenden Badezus tze und kein Badesalz 3 2 Funktionen einstellen Ein Aus Nachdem Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose gesteckt haben dr cken Sie die Taste um das Ger t einzuschalten Das Display zeigt die Ausgangstemperatur an Dr cken Sie die Taste O erneut wird das Ger t ausgeschaltet Temperatur Das MEDISANA Fu sprudelbad FS 885 verf gt ber eine innovative W rmefunktion Diese technische Verbesserung erm glicht es das Wasser w hrend einer Anwendung konstant auf gleicher Temperatur zu halten oder zu erw rmen Beim Einschalten des Ger tes wird im Display die Ausgangstemperatur angezeigt Bei jedem Druck auf die Taste O erh ht sich die voreingestellte Temperatur um 3
97. ss das Kabel nicht unter dem Ger t liegt Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Das Ger t ist nicht tur den kommerziellen Gebrauch bestimmt Lassen Sie das Ger t nicht unbeobachtet w hrend es angeschaltet ist MEDISANA 1 Sicherheitshinweise home of wellness Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung Das Ger t darf nur betrieben werden wenn es mit Wasser bef llt ist F llmenge ca 6 Bef llen Sie das Ger t nur bis zur maximalen Einf llh he MAX Q Das Ger t ist so ausgestattet dass es auf die gew hlte Tempe ratur aufheizt bzw die Temperatur h lt sie jedoch nicht erh ht Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten R umen wie Bade zimmern oder in der N he von Duschen Swimmingpools und sonstigen offenen Wasserquellen Decken Sie niemals die L ftungsschlitze unten am Ger t ab Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst Benutzen Sie das Ger t nicht wei
98. ta uudelleen VAROITUS Jos reagoit yliherk sti l mp n k rsit verenkiertoh iri ist turvotuksesta tulehduksista iho rsytyksest tai ihohaavoista tulisi sinun keskustella l k risi kanssa ennen k ytt 4 Sekalaista 4 1 Puhdistus ja hoito e Varmista ennen laitteen puhdistamista ett laite on kytketty pois p lt ja verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta Kaada t m n j lkeen vesi pois laitteesta laitteen jommastakummasta takanurkasta ja puhdista j htynyt laite liinalla 47 4 Sekalaista 5 Takuu MEDISANA home of wellness rs e Ala kayt puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita kuten esim hankausnestett tai muita pesuaineita Ne saattavat vahingoittaa laitteen pintaa e Varastoikaa laite kuivassa viile ss paikassa 4 2 H vitt misohjeita T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen mota myyj liikkeeseen h vityksen suorittamiseksi 4 3 Tekniset tiedot Nimi ja malli MEDISANA FS 885 Comfort porejalkakylpy S hk verkko 220 240 Volt 50 Hz Tehonotto noin 390 Watt Mitat PxL x K noin 45 9 x 38 6 x 24 3 cm Paino noin 2 9 kg Tuote nro 88378 EAN numero 40 1
99. ter Fragen Sie Ihren Fachh nd ler und lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Service stellen durchf hren Wenn das Ger t undicht ist darf es nicht mehr benutzt werden Sollten Sie gesundheitliche Fragen bez glich der Anwendung haben wird Ihnen Ihr Arzt sicherlich weiterhelfen k nnen Bei unerkl rlichen Schmerzen oder Schwellungen in den Beinen oder F en sowie nach einer Muskelverletzung sollten Sie vor der Anwendung Ihren Arzt fragen Brechen Sie eine Massage ab wenn Sie w hrend der Anwen dung Schmerzen haben oder danach Schwellungen auftreten Im Falle einer Schwangerschaft ist es ratsam vor der Anwendung mit dem Arzt zu sprechen Wenn Sie an Diabetes oder Venenerkrankungen leiden emp findlich auf W rme reagieren Kreislaufprobleme Schwellungen Entz ndungen Hautirritationen oder Hautwunden haben sollten Sie vor der Anwendung mit Ihrem Arzt sprechen Personen die ein herabgesetztes W rmeempfinden haben m ssen bei der Benutzung des Ger tes entsprechend vorsichtig sein Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend Sie schlafen oder wenn Sie m de sind 2 Wissenswertes MEDISANA home of wellness Herzlichen Dank f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit dem MEDISANA Fu sprudelbad FS 885 haben Sie ein Qualit tsprodukt erworben das bei richtiger Anwendung und Pflege lange zu Ihrem Wohlbefinden beitragen wird Damit Sie mit Ihrem Fu sprudelbad die gew nschte Wirkung erzielen un
100. tering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsstallande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n tillverkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av produkten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garanti tagande 4 MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 e 41468 NEUSS e TYSKLAND eMail info medisana de Internet www medisana de Service adresserna finns p en separat bilaga C 54 MEDISANA 1 yia home of wellness UI AMA TO
101. tinual product improvement we reserve the right to make technical and visual changes without notice 5 Warranty Warranty and repair terms Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim mal MEDISANA AG JagenbergstraBe 19 41468 NEUSS Germany eMail info medisana de Internet www medisana de Th
102. to e tenuto in modo corretto contribuir a lungo a mantenere uno stato di benessere personale Per ottenere l obiettivo desiderato e per utilizzare al meglio questo apparecchio raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni per l uso e per la manutenzione 2 1 Materiale in dotazione e imballaggio Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza La fornitura include e 1 Idromassaggio per piedi Comfort FS 885 di MEDISANA e Istruzioni per l uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore AVVERTIMENTO Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento 2 2 Cura del piede con l idromassaggio FS 885 piedi ben curati non sono soltanto belli ma in genere sono anche sani Pochi minuti al giorno sono sufficienti per rigenerare i piedi sottoposti a forti solleci tazioni e a non sentirli doloranti per tutta la giornata Un elemento importante nella cura del piede un pediluvio rilassante L idromassaggio per piedi MEDISANA FS 885 offre le migliori prestazioni a tale scopo Esso cons
103. trument dan niet Kom met het snoer niet in de buurt van hete oppervlakken Gebruik het instrument alleen in combinatie met water en hiervoor geschikte badextracten maar gebruik geen andere vloeistoffen Raak de netstekker niet aan als u met de voeten in het water staat Schakel het instrument na het gebruik uit OFF en haal de stekker uit de wandcontactdoos Probeer niet rechtop in het instrument te gaan staan omdat dit niet Is ontwikkeld voor een belasting met het totale lichaamsgewicht Plaats het instrument voor het gebruik op een stabiele en vlakke ondergrond Pak de schakelaar en de stekker altijd met droge handen vast Trek nooit aan het snoer voor het transport of het verplaatsen van het instrument Voorkom dat de kabel onder het apparaat ligt Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar alsook door mensen met een fysieke sensorische of mentale beperking of mensen met gebrek aan kennis of ervaring op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk werden ge nformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen Dit toestel is g n speelgoed Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden wanneer ze niet onder supervisie staan Het instrument is niet voor commercieel gebruik bestemd MEDISANA 1 Veiligheidsmaatregelen home of wellness Houd het instrument terwijl het ingeschakeld is ON altijd
104. ure that you use your MEDISANA foot spa comfort on a safe and even surface that is not sensitive to moisture Never use any foaming bath additives or bath salts 3 2 Function setting ON OFF After connected with the mains press the button to switch on the appliance The display o shows the starting temperature When you press the switch again the appliance will be shut down Temperature The MEDISANA FS 885 foot spa comfort includes an innovative heating function This technical improvement makes it possible to keep the water at a constant temperature during application or to warm it When you switch on the device the starting temperature appears in the display O Each time you press button O the set temperature increases by 3 C up to 39 C From 39 to 48 C the temperature increases by 1 C each time you press button O When the device is on the current temperature is always shown in display O Timer Generally speaking you can take about 20 minutes for a footbath with a massage once or twice daily When you switch on the device with button operation time Is set to 20 minutes Press button o to prolong the operation time in 10 minute steps up to 60 minutes You should ensure that the device has completely cooled off before it is used again air jet vibration red light The device also has air jet vibration red light functions Press button O to switch on the functions Pressing the button O again the bubble function wil
105. vant de le rallumer Bain bulles vibrations lampe rouges L appareil offre en outre la fonction bulles d air vibrations lampe rouges Un appui sur la touche o permet d allumer la fonction et un nouvel appui sur la touche O de I teindre AVERTISSEMENT Si vous tes sensibles la chaleur avez des probl mes cardio vasculaires gonflements inflammations irritations ou l sions de la peau consultez votre m decin avant d entamer l application 4 Divers 4 1 Nettoyage et entretien e Avant de nettoyer l appareil v rifiez qu il soit teint refroidi et que le cordon secteur soit d branch de la prise de courant Videz ensuite l eau de l appareil en utilisant l un des deux coins arri re et essuyez l appareil avec un chiffon e N utilisez pas de d tergents agressifs tels que r currents ou autres produits nettoyants susceptible de rayer la surface 17 4 Divers 5 Garantie MEDISANA home of wellness _ e Rangez l appareil dans un endroit sec et frais 4 2 Elimination de l appareil Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives o non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Pour plus de renseigne ments sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune HEN ou bien votre re
106. vendeur 4 3 Caract ristiques Nom et modele MEDISANA Thalasso pieds Comfort FS 885 Alimentation lectrique 220 240 Volt 50 Hz Puissance env 390 Watt Dimensions Lx Ix h env 45 9 x 38 6 x 24 3 cm Poids env 2 9 kg N d article 88378 EAN N 40 15588 88378 1 Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design 5 Garantie Conditions de garantie et de r paration En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou contactez directe ment le service client le S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entrainent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b l

Medisana FS 885

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents