Melissa 16350010 hob
Contents
1. S MELISSA DK SE Fl UK DE NO 16350010 Enkelt kogeplade cceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeee 2 Enkel kokplatta unsere 4 Yksilevyinen keittotaso oo eee ee eee O Single cooking plates see e Einzelk chplatte vm ENNEN navan Vaasan 11 Enkelt kokeplate NNN NN 14 S DK INTRODUKTION s For at De kan f mest gl de af Deres kogeplade beder vi Dem venligst genneml se denne brugsanvisning for de tager kogepladen i brug Vi anbefaler Dem e yderligere at gemme brugsanvisningen hvis De pa et senere tidspunkt skulle fa brug for at opfriske kogepladens funktioner VIGTIGE SIKKERHEDSFORAN STALTNINGER e Lees hele brugsanvisningen e Brug kun apparatet til det fremstillede formal e Apparatet m aldrig nedseenkes i nogen former for v ske e Ryk aldrig i ledningen men tag istedet fat i stikket og tr k det forsigtigt ud e Ledningen bor holdes v k fra varme overflader e Hvis ledningen p dette apparat bliver beskadiget ma den kun udskiftes pa et af fabrikanten angivet vzerksted da anvendelse af special v rkt j er p kr vet e Hvis selve apparatet skulle blive beskadiget skal det indleveres til en fagmand for reparation Hvis der foretages uautoriseret indgreb i apparatet bortfalder garantien e B rn der befinder sig i n rheden af apparatet n r dette er i brug b r holdes under opsyn Apparatet b r opbevares utilg ngeligt for b rn e H2. V r oppmerksom p at nar kokeplatene slas pa ved begynnelsen av kokeprosessen vil termostaten sla seg av og pa under denne oppvarmingsprosessen inntil den maksimale innstilte temperaturen er nadd Hvis enheten brukes i f eks en hytte eller et sommerhus der omgivelsestemperaturen er lav om vinteren kan termostaten sla pa enheten av seg selv Sa siden enheten ikke har noen av p bryter m du ALLTID KOBLE FRA ENHETEN ETTER HVER BRUK BRUK e Gett st pselet i stikkontakten e Velg nsket temperaturinnstilling e Kontrollampen vil sl seg av og p i takt med at termostaten sl r seg av og p Bruk alltid panner med flat bunn slik at de er i god kontakt med varmeplaten Kontroller at pannene passer til platen EFFEKTFORDELING Kokeplate 1500 W ETTER BRUK o Sl av kokeplaten koble fra apparatet og la det avkj le seg VEDLIKEHOLD OG RENGJ RING Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du rengj r apparatet Legg aldri kokeplaten i vann Alle overflater kan rengj res med en ren fuktig klut e Til vanskelige flekker anbefales bruk av s pe e Ikke bruk skurepulver eller skarpe redskaper til rengj re kokeplaten e Kontroller alltid at det er t rket av kokeplaten og at den er helt t rr f r bruk MILJ TIPS N r et elektronisk produkt ikke virker lenger b r det kasseres p en milj vennlig m te Produktet skal avhendes i henhold til lokale milj bestemmelser I de fleste til
3. dette er helt normalt Efter endt brug b r stikket tages ud af stikkontakten da der ikke er en t nd sluk kontakt p apparatet Hvis ikke stikket tages ud vil kogepladerne kunne t nde af sig selv om vinteren hvis temperaturen falder meget f eks i sommerhuse eller kolonihavehuse BRUG e S t stikket i stikkontakten og t nd for denne e V lg den nskede varmeindstilling Den r de indikator lampe lyser e Kontrollampen vil t nde og slukke i takt med at termostaten sl r til og fra e Anvend kun kogegrej gryder pander m v med flad plan bund der er beregnet til brug pa elektriske kogeplader samt med en st rrelse der passer til den enkelte kogeplade EFFEKTFORDELING Kogeplade 1500 W EFTER BRUG e Efter brug anbefales det at man slukker kogepladen tager stikket ud og lader den afk le fuldst ndigt VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING e Tag stikket ud af stikkontakten inden reng ringen p begyndes e Kogepladen ma ikke neds nkes i nogen former for v ske Alle overflader m reng res med en let fugtig klud e Ved genstridige pletter anbefales det at bruge flydende s be 14 14 Side 3 F e Brug ikke slibende eller ridsende reng ringsmidler e S rg altid for at kogepladen t rres af og ikke tages i brug f r den er fuldst ndig t r MILJ TIPS Et el elektronik produkt b r n r det ikke l ngere er funktionsdygtigt bortskaffes med mindst mulig milj belastning Apparatet skal bortskaffe
4. elektrisk st t ved bruk av kokeplaten e Nar kokeplaten brukes av eller i n rheten av barn er det viktig v re spesielt oppmerksom Ikke g fra kokeplaten mens den er i bruk e For unng kortslutning m du ikke bruke flere h yspentapparater p samme krets e Hvis det er helt n dvendig bruke skj teledning skal du bruke en 10 amperes ledning Ledninger beregnet for lavere str mstyrker kan overopphetes Legg ledningen slik at ingen kan snuble i den eller trekke den ut Alt reparasjonsarbeid skal utf res ved et godkjent serviceverksted Husk at kokeplaten blir sv rt varm og at det tar en stund f r den er helt avkj lt F R BRUK Kontroller at kokeplaten er helt t rr f r bruk e Kokeplaten b r ikke plasseres p et underlag av ubehandlet tre Plasser kokeplaten p et varmebestandig underlag F r f rste gangs bruk m beskyttelseslaget brennes av varmeplatene Kontroller at rommet er godt ventilert n r du gj r dette ettersom det kan oppst en ubehagelig lukt Dette er normalt og lukten forsvinner etter noen minutter Dette er den eneste gangen platene b r sl s p uten at noe skal kokes OVERSIKT V 2 3 1 Stor kokeplate 2 Kontrollampe 3 Temperaturvelger S FUNKSJON Kokeplatene er termostatstyrte Det betyr at str mmen vil bli slatt av og p fra tid til annen Dermed vil ogsa termostatlampene bli slatt av og pa i takt med termostaten
5. kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In einigen Mitgliedstaaten k nnen gebrauchte Ger te in bestimmten F llen bei dem Einzelh ndler bei dem sie gekauft wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern man ein neues Ger t kauft Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzelh ndler Ihrem Gro h ndler oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf um weitere Einzelheiten ber den Umgang mit Elektro und Elektronikm ll zu erfahren PL INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU _ Prosimy zauwazy ze ten produkt Adexi oznaczony jest nastepujacym symbolem D Oznacza to ze tego produktu nie nalezy wyrzuca razem z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewaz zuzyty sprzet elektroniczny nalezy wyrzuca osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ka de Pa stwo Czlonkowskie zapewni w a ciw zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prywatne gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych zak ad w utylizacji odpad w W niekt rych Pa stwach Cz onkowskich mo na zwr ci zu yty sprz t sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu pod warunkiem zakupienia nowego sprz tu Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci sie do sprzedawcy dystrybutora lub wtadz miejskich
6. om kokplattan har tappats i golvet eller skadats p annat s tt e Undvik elst tar genom att inte montera is r kokplattan L mna in den hos en beh rig serviceverkstad f r unders kning och reparation Felaktig hopmontering inneb r risk f r elst tar n r kokplattan ska anv ndas e Ha alltid god uppsikt nar elektriska apparater anv nds av eller i n rheten av barn L mna inte kokplattan utan tillsyn n r den r p e Undvik verbelastning genom att inte ansluta nnu en energikr vande apparat till samma str mkrets SE Om du m ste anv nda f rl ngningssladd ska en 10 A sladd anv ndas Sladdar med l gre amperetal kan verhettas Dra sladden s att ingen riskerar att snava Over eller trampa p den Alla reparationer ska utf ras av en auktoriserad serviceverkstad Gl m ej att kokplattan blir v ldigt het och att det tar en stund innan den har svalnat ordentligt F RE ANV NDNING Kontrollera att kokplattan r helt torr innan den anv nds Kokplattan b r inte placeras p en obehandlad tr yta Placera kokplattan p en v rmet lig yta Innan du anv nder kokplattan f r f rsta g ngen m ste den skyddande bel ggningen sm ltas bort p v rmeplattorna Se till att ventilationen i rummet r bra n r du g r detta eftersom en obehaglig lukt kan uppst Detta r normalt och lukten f rsvinner efter n gra minuter Detta r enda g ngen plattorna b r s ttas p utan att n got ska t
7. should be used Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over e All repair work should be carried out by an approved service center e Remember that the cooking plate becomes extremely hot and it takes a while before the cooking plate is completely cooled off BEFORE USE e Make sure that the cooking plate is completely dry before use The cooking plate should not be placed on a untreated woodsurface Place the cooking plate on a heat resistant surface Before using for the first time the protective coating must be burned off the hotplates Ensure the room is well ventilated while doing this as it may give off an unpleasant smell This is normal and will disappear after a couple of minutes This is the only time the plates should be turned on without cooking OVERVIEW 1 Large cooking plate 2 Indicator light 3 Heat level selector Ni 2 3 650003 IM 28 04 05 14 14 Side 9 FUNCTION The cooking plates are controlled by a thermostat This means that the power will be switched on and off from time to time Consequently the thermostat lamps will also be switched on and off from time to time Pls note that when the cooking plates are switched on for the beginning of a cooking process the thermostat will switch on and off during this heat up process until final max set temperature is reached I
8. the guarantee Unauthorised repairs or modifications to the appliance will invalidate the guarantee Halten Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs unter st ndiger Uberwachung Beaufsichtigen Sie Kinder die sich in der N he des Ger tes aufhalten wenn es in Gebrauch ist Das Ger t ist kein Spielzeug Das Ger t darf nicht von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen und geistigen F higkeiten sowie Wahrnehmungsst rungen bedient werden Dies gilt auch f r Personen die ber keinerlei Erfahrung im Umgang mit dem Ger t verf gen es sei denn sie werden von einer f r sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet Wenn Ger t Kabel und oder Stecker besch digt sind muss das Ger t berpr ft und ggf von einem Fachmann repariert werden Versuchen Sie auf keinen Fall selber das Ger t zu reparieren Bei Reparaturen die unter die Garantiebedingungen fallen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bei nicht autorisierten Reparaturen oder technischen Ver nderungen am Ger t erlischt die Garantie Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy sprawowac nad nim ci g y nadz r Uwaza na dzieci znajduj ce sie w poblizu wtaczonego urzadzenia Urzadzenie nie jest zabawka Urzadzenie nie moze by uzywane przez osoby o obnizonej wrazliwosci osoby niepelnosprawne fizycznie lub umys owo ani przez osoby kt re nie potrafi korzysta z urz dzenia chyba Ze sa one instruowane lub sprawuje nad nimi nadz r osoba odpowiedzia
9. varaamme itsellemme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta MAAHANTUOJA Adexi Group Emme vastaa painovirheist S UK INTRODUCTION Please read this instruction manual carefully and familiarise yourself with your new cooking plate before using the first time Please retain this manual for future reference IMPORTANT SAVEGUARDS When using your cooking plate basic safety precautions should always be followed e Read all instructions e Use only cooking plate for its intended use e To protect against a risk of electric shock do not immerse the cooking plate in water or any other liquids Never yank cord to disconnect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect e Do not allow cord to touch hot surface Let appliance cool completely before cleaning e Do not operate cooking plate with a damaged cord or if the cooking plate has been dropped or damaged To avoid the risk of electric shock do not disassemble the cooking plate take it to a qualified serviceman for examination and repair Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the cooking plate is used e Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children Do not leave appliance unattended while connected e To avoid a circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit e If an extension cord is absolutely necessary a 10 ampere cord
10. a ennen k ytt Keittotasoa ei saa sijoittaa k sittelem tt m lle puupinnalle Sijoita keittotaso l mm nkest v lle alustalle Suojapinnoite on poltettava pois levyist ennen ensimm ist k ytt Huolehdi ensin riitt v st tuuletuksesta sill pinnoitteen polttamisesta voi synty ep miellytt v haju Haju on normaalia ja haihtuu muutamassa minuutissa Muissa tapauksissa keittolevyihin ei saa kytke virtaa silloin kun niill ei keitet LAITTEEN OSAT 1 Suuri keittolevy 2 Merkkivalo 3 L mm nvalitsin 2 3 650003 IM 28 04 05 14 14 Side 7 F TOIMINTA Termostaatti s telee keittolevyj Siksi virta kytkeytyy ajoittain p lle ja pois p lt ja termostaatin merkkivalot syttyv t ja sammuvat sen mukaisesti Huomaa kun kytket levyihin virran aloittaaksesi keitt misen termostaatin virta kytkeytyy p lle ja pois p lt kuumentamisen ajan kunnes haluttu l mp tila on saavutettu Jos laitetta k ytet n esim kes m kill jossa on talvella matala l mp tila termostaatti saattaa kytke laitteen p lle itsekseen Laitteessa ei ole virtakytkint joten IRROTA VIRTAJOHTO PISTORASIASTA AINA K YT N J LKEEN K YTT e Liit virtajohto pistorasiaan ja kytke laite p lle e Valitse haluamasi l mp asetus e Merkkivalo syttyy ja sammuu termostaatin p llekytkeytymisen ja sammumisen mukaan e K yt aina tasapohjaisia keittoastioi
11. asoa k ytt ess si seuraavia turvaohjeita Lue kaikki ohjeet huolellisesti K yt keittotasoa vain m r ttyyn k ytt tarkoitukseen l upota keittotasoa veteen tai muuhun nesteeseen jotta et saa s hk iskua Irrota johto pistorasiasta vet m ll pistokkeesta ei johdosta l anna johdon koskettaa kuumia pintoja Anna laitteen j hty t ysin ennen puhdistamista l k yt keittotasoa jos johto on vaurioitunut tai jos keittotaso on pudonnut tai muuten vaurioitunut l pura keittotasoa itse s hk iskuvaaran vuoksi vaan toimita se valtuutettuun huoltoon tarkistettavaksi ja korjattavaksi Jos keittotaso kootaan v rin se saattaa aiheuttaa s hk iskuvaaran k yt n aikana Valvo laitteen k ytt tarkasti jos lapset k ytt v t sit tai jos sit k ytet n lasten l heisyydess l j t laitetta valvomatta kun se on kytkettyn p lle l k yt toista korkeaj nnitelaitetta samassa virtapiiriss jotta virtapiiri ei ylikuormitu Jos jatkojohto on tarpeen k yt 10 ampeerin johtoa T t alhaisemman ampeeriarvon johdot saattavat ylikuumentua Aseta johto siten ett sit ei voi vahingossa vet irti ja ett siihen ei kompastu Korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltopalvelu Muista ett keittolevy kuumenee hyvin kuumaksi ja sen j htyminen k yt n j lkeen kest hetken ENNEN K YTT Varmista ett keittolevy on t ysin kuiv
12. ass sich der werden SES Thermostat wenn die Kochplatten zu Falls noch Flecken vorhanden sind wane Anfang des Kochens eingeschaltet werden empfiehlt es sich Seife zu verwenden wahrend dieses Erhitzungsvorgangs an e Benutzen Sie keine Scheuermittel oder und ausschaltet bis schlieBlich die scharfen Gegenstande um die eingestellte Maximaltemperatur erreicht ist Kochplatte zu reinigen e Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Kochplatte abgewischt und trocken ist Falls das Ger t z B in einem Wochenendhaus steht in dem die Raumtemperatur w hrend des Winters stark absinkt kann es vorkommen dass UMWELTTIPP der Thermostat das Ger t von selbst einschaltet Da das Ger t keinen An Aus Defekte Elektroger te sind Schalter hat sollten Sie STETS NACH umweltfreundlich zu entsorgen Befolgen BEENDETEM GEBRAUCH DEN Sie die an Ihrem Wohnort geltenden GER TESTECKER AUS DER STECKDOSE Bestimmungen meist k nnen ZIEHEN Elektroger te bei einer rtlichen Recyclingstelle abgegeben werden ANWENDUNG e Stecken Sie das Ger t ein und schalten Sie die Steckdose an e W hlen Sie die gew nschte Hitzeeinstellung e Die Kontrolllampe geht an und aus wenn der Thermostat an und ausschaltet 650003 IM 28 04 05 14 14 Side 12 F DIE GARANTIE ERLISCHT e wenn die obigen Hinweise nicht befolgt wurden e bei nicht ordnungsgem er Wartung bei Besch digung durch unsachgem e Behandlung oder Besch digu
13. atet selv Kontakt forretningen du kj pte apparatet i ved garantireparasjoner Uautoriserte reparasjoner eller endringer vil f re til at garantien ikke gjelder Valvo aina laitteen k ytt Pid silm ll lapsia jotka ovat laitteen lahella sen ollessa kaynnissa Laite ei ole leikkikalu Fyysisesti ja henkisesti heikot henkil t eiv t saa k ytt laitetta ilman ett paikalla on muita jotka pystyv t valvomaan ja opastamaan heit laitteen k yt ss o UK DE PL Jos laite johto tai pistoke on vaurioitunut tarkastuta laite ja korjauta se tarvittaessa valtuutetulla korjaajalla l yrit koskaan itse korjata laitetta Jos tarvitset takuuhuoltoa ota yhteytt liikkeeseen josta ostit laitteen Takuu ei ole voimassa jos laitetta korjataan tai muunnellaan ilman valtuuksia Keep the appliance under constant supervision while in use Keep an eye on children in the vicinity of the appliance when it is being used The appliance is not a toy The appliance is not to be used by persons with reduced sensitivity physical or mental disabilities or persons who are unable to use the appliance unless supervised or instructed by a person responsible for their safety If the appliance cord or plug has been damaged have the appliance inspected and if necessary repaired by an authorised repairer Never try to repair the appliance yourself Please contact the store where you bought the appliance for repairs under
14. ce at your local recycling center THE WARRENTY DOES NOT COVER e If the above points have not been observed e If the appliance has not been properly maintained if force has been used against it or if it has been damaged in any other way e Errors or faults owing to defects in the distribution system e If the appliance has been repaired or modified or changed in any way or by any person not properly authorized Owing to our constant development of our lt gt products on both functionality and design we reserve the right to change the product without preceding notice IMPORTER Adexi Group We take reservation for printing errors printing errors 650003 IM 28 04 05 14 14 Side 10 F BEDIENUNGSANLEITUNG Bevor Sie Ihre neue Kochplatte erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung Ihrer Kochplatte sind stets grundlegende SicherheitsmaBregeln zu beachten e Lesen Sie s mtliche Anweisungen durch e Verwenden Sie die Kochplatte nur fur den ihr zugedachten Zweck e Tauchen Sie die Kochplatte niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein da sonst die Gefahr von Stromschl gen besteht e Ziehen Sie niemals am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen fassen Sie statt dessen den Stecker und ziehen Sie ihn heraus e Lassen Sie das Kabel n
15. elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffald Brugere skal benytte de kommunale indsamlingsordninger for at mindske den milj m ssige belastning i forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr og ge mulighederne for genbrug genanvendelse og nyttigg relse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr SE INFORMATION OM KASSERING OCH TERVINNING AV DENNA APPARAT L gg m rke till att denna Adexi produkt r m rkt med f ljande symbol S Det inneb r att denna produkt inte far kasseras ihop med vanligt hush llsavfall eftersom avfall som utg rs av eller innehaller elektriska eller elektroniska produkter m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter kr ver att varje medlemsstat vidtar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och materialatervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser I vissa medlemsl nder kan du i vissa fall returnera den anv nda utrustningen till terf rs ljaren om du k per ny utrustning Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter FI TIETOJA TUOTTEEN H VITT MISEST JA KIERRATYKSESTA T m Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla JA Tuotetta ei siis
16. er offentlige myndigheter for ytterligere informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall UK INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol X This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used equipment to the retailer from whom you purchased it if you are purchasing new equipment Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste DE INFORMATION UBER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi Produkt tragt dieses Zeichen Es bedeutet dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Haushaltsmill entsorgt werden darf da Elektro und Elektronikm ll gesondert entsorgt werden muss Gem der WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat f r das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikm ll sorgen Private Haushalte innerhalb der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te
17. feller kan det leveres hos din lokale gjenvinningsstasjon GARANTIEN GJELDER IKKE hvis punktene ovenfor ikke er fulgt e hvis det ikke er utf rt anbefalt vedlikehold p apparatet eller hvis apparatet er blitt utsatt for hard behandling eller er skadet p annet vis ved feil som m tte oppst p grunn av feil p str mforsyningsnettet hvis produktet er blitt reparert eller endret p noen m te av uautoriserte personer P grunn av den kontinuerlige utviklingen av produktene v re b de med hensyn til funksjonalitet og design forbeholder vi oss retten til utf re endringer p produktet uten forvarsel IMPORT R Adexi Group Det tas forbehold om trykkfeil trykkfeil DK SE NO Fl N r apparatet er i brug b r det holdes under konstant opsyn Born bor altid holdes under opsyn n r apparatet anvendes for at sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet er ikke leget j Apparatet m ikke bruges af personer med nedsat f lsomhed fysiske eller mentale handicap eller personer som ikke er i stand til at betjene apparatet medmindre de overv ges eller instrueres i brugen af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Hvis apparatet ledningen eller stikket er beskadiget skal apparatet efterses og om n dvendigt repareres af en autoriseret reparat r Fors g aldrig at reparere apparatet selv Kontakt k bsstedet hvis der er tale om en reparation der falder ind under rekla
18. h dass die Kochplatte v llig trocken ist Stellen Sie die Kochplatte niemals auf unbehandelte Holzoberfl chen Stellen Sie die Kochplatte auf eine hitzebest ndige Oberfl che Vor dem ersten Gebrauch muss die Schutzbeschichtung von den Heizplatten gebrannt werden Sorgen Sie daf r dass der Raum w hrend dieses Vorgangs gut bel ftet ist da unangenehme Ger che entstehen k nnen Das ist normal und h rt nach ein paar Minuten auf Das ist das einzige Mal wenn die Platten angeschaltet werden sollten ohne dass etwas gekocht wird S PRODUKTBESCHREIBUNG e Verwenden Sie stets Pfannen mit 1 GroBe Kochplatte ebenem Boden um einen guten Kontakt mit der Heizplatte zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich dass sie die richtige Gr Be fur die Platte haben 2 Kontrolllampe 3 Hitzestufenw hler LEISTUNGSBEREICH Kochplatte 1500 W NACH DEM GEBRAUCH e Schalten Sie die Kochplatte aus ziehen Sie den Stecker des Ger ts aus der Steckdose und lassen Sie es abk hlen FUNKTION Die Kochplatten werden von einem Thermostat kontrolliert Daher wird der Strom von Zeit zu Zeit abgeschaltet WARTUNG UND REINIGUNG e Ziehen Sie den Ger testecker bevor Sie mit der Reinigung beginnen Folglich werden die Kontrolllampen Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ebenfalls von Zeit zu Zeit abgeschaltet ein Alle Oberfl chen k nnen mit einem sauberen feuchten Tuch gereinigt Bitte beachten Sie d
19. icht mit heiBen Oberfl chen in Ber hrung kommen Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen vollst ndig abkuhlen e Benutzen Sie die Kochplatte niemals mit einem besch digten Kabel oder nachdem sie fallengelassen oder auf andere Weise besch digt wurde e Zerlegen Sie niemals selbst die Kochplatte da die Gefahr von Stromschl gen besteht Untersuchungen und Reparaturen d rfen nur qualifizierten Fachleuten durchgef hrt werden Wenn die Kochplatte falsch wieder zusammengesetzt wird besteht bei der Benutzung der Kochplatte die Gefahr von Stromschl gen e Das Ger t darf von oder in der N he von Kindern nur unter sorgf ltiger Aufsicht benutzt werden Lassen Sie DE VOR DER INBETRIEBNAHME lt gt das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es eingeschaltet ist Um eine Uberlastung des Schaltkreises zu vermeiden sollten sie kein weiteres Ger t mit hoher Wattleistung im gleichen Schaltkreis verwenden Falls ein Verl ngerungskabel nicht vermieden werden kann muss ein 10 Ampere Kabel verwendet werden Fur geringere Ampere St rken vorgesehene Kabel k nnen berhitzen Achten Sie darauf dass das Kabel so angebracht wird dass niemand daran ziehen oder dar ber stolpern kann S mtliche Reparaturarbeiten m ssen von einem zugelassenen Service Center durchgef hrt werden Denken Sie daran dass die Kochplatte sehr hei wird und eine Weile braucht bis sie abgek hlt ist Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauc
20. illagas VERSIKT 1 Stora kokplattan 2 Indikatorlampa 3 Inst llning av v rmeniv 1 2 3 650003 IM 28 04 05 FUNKTION Kokplattorna kontrolleras av en termostat Det inneb r att str mmen stangs av och s tts p med j mna mellanrum F ljaktligen s tts ven termostatlamporna p och st ngs av med j mna mellanrum N r du s tter p kokplattorna f r att b rja tillagningsprocessen s tts termostaten pa och stangs av under uppv rmningsprocessen tills den inst llda maxtemperaturen har uppnatts Om kokplattan anvands i till exempel en stuga eller ett sommarhus dar rumstemperaturen r l g under vinters songen kan termostaten satta pa apparaten av sig sj lv Eftersom det inte finns n gon p av knapp p apparaten SKA KONTAKTEN ALLTID DRAS UR VARJE G NG KOKPLATTAN HAR ANV NTS ANV NDNING e Koppla in n tsladden och s tt p kokplattan e V lj nskad v rmeinst llning e Indikatorlampan lyser och slacks n r du s tter p och st nger av termostaten e Anv nd alltid flatoottnade kastruller som kommer i n ra kontakt med kokplattan Se till att de passar for plattan STR MINTERVALL Kokplattan 1500 W EFTER ANV NDNING e Stang av kokplattan dra ur n tsladden ur uttaget och l t plattan svalna 14 14 Side 5 F RENG RING OCH UNDERH LL e Dra ur n tsladden till apparaten innan du reng r den e Sank inte ner kokplattan i vatten Alla y
21. lna za ich bezpieczeristwo Jezeli urzadzenie przew d lub wtyczka zostaty uszkodzone nale y odda je do kontroli i w razie konieczno ci do naprawy przez autoryzowanego technika Nigdy nie wolno samodzielnie naprawi urz dzenia Informacje na temat napraw gwarancyjnych mo na uzyska w sklepie w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Nieautoryzowane naprawy lub modyfikacje urz dzenia spowoduj uniewa nienie gwarancji O I a Di fan WHER Al 21 12 05 8 17 DK INFORMATION OM BORTSKAFNING OG GENBRUG AF DETTE APPARAT Elektrisk og elektronisk udstyr EEE indeholder materialer komponenter og stoffer der kan v re farlige og skadelige for menneskers sundhed og for milj et n r affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE ikke bortskaffes korrekt Produkter der er m rket med den overkrydsede skraldespand X er elektrisk og elektronisk udstyr Den krydsede skraldespand symboliserer at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med Usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Til dette form l har alle kommuner etableret indsamlingsordninger hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne N rmere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr m ikke bortskaffe affald af elektrisk og
22. mationsretten Hvis der foretages uautoriserede indgreb i apparatet bortfalder reklamationsretten H ll apparaten under st ndig uppsikt under anv ndning Barn som befinner sig i n rheten av apparaten nar den r i bruk b r h llas under uppsyn Apparaten r inte en leksak Apparaten f r inte anv ndas av personer med nersatt k nslighet fysiska eller mentala funktionshinder eller personer som r of rm gna att anv nda apparaten s vida de inte vervakas eller instrueras av en person som ansvarar f r deras s kerhet Om apparaten sladden eller kontakten har skadats ber du en auktoriserad reparationstekniker inspektera dem och vid behov reparera dem F rs k aldrig reparera apparaten sj lv Kontakta ink psst llet f r reparationer som tacks av garantin Ej auktoriserade reparationer eller ndringar p apparaten g r garantin ogiltig Hold apparatet under oppsikt n r det er i bruk Hold et ye med barn som befinner seg i n rheten av apparatet mens det er i bruk Apparatet er ikke et leket y Apparatet skal ikke brukes av personer med redusert sensitivitet fysiske eller psykiske funksjonshemminger eller av personer som ikke kan bruke apparatet med mindre de er under tilsyn av eller f r anvisninger av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Dersom apparatet ledningen eller st pselet er skadet skal disse unders kes og om n dvendig repareres av en autorisert reparat r Ikke fors k reparere appar
23. n case the unit is used in e g a cottage or summerhouse where the ambient temperature is low during the winter season the thermostat can switch on the unit by itself So since there is no on off switch on the unit ALWAYS UNPLUG THE UNIT AFTER EACH USE USE e Plug in the appliance and turn the socket on e Choose the desired heat setting e The indicator light will go on and off when the thermostat switch on and off e Always use flat bottomed saucepans which make good contact with the hot plate Make sure they fit the plate POWER RANGE Cooking plate 1500 W AFTER USE e Turn off the cooking plate unplug the appliance from the outlet and let it cool off MAINTENANCE AND CLEANING e Unplug the appliance before cleaning starts e Do not immerse the appliance in water All surfaces can be cleaned with a clean damp cloth e If stains still appear it is recommended to use soap S e Do not use abrasive cleaners or sharp utensils to clean the cooking plate e Always make sure that the cooking plate is wiped off and completely dry before using FOR UNITED KINGDOM ONLY Plug wiring This product is fitted with a BS 1363 13 amp plug If you have to replace the fuse only those that are ASTA or BSI approved to BS1362 and with a rated current of 13 amps should be used If there is a fuse cover fitted this cover must be refitted after changing the fuse If the fuse cover is lost or damaged the pl
24. ngen sonstiger Art e bei M ngeln oder Defekten die durch Fehler im Distributionssystem verursacht wurden e wenn das Ger t von einer nicht autorisierten Person repariert oder ver ndert wurde Unsere Produkte werden kontinuierlich weiterentwickelt und verbessert Produkt nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten IMPORTEUR Adexi Group Irrt mer und Druckfehler vorbehalten S NO INNLEDNING For f best mulig nytte av kokeplaten bor du lese n ye gjennom bruksanvisningen og gj re deg kjent med apparatet f r du begynner bruke det Ta vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK N r du bruker kokeplaten m du alltid f lge grunnleggende sikkerhetsregler e Les gjennom hele bruksanvisningen Ikke bruk kokeplaten til andre form l enn den er beregnet til For unng elektrisk stot m du holde kokeplaten unna vann og annen v ske Ikke dra i ledningen for trekke den ut av kontakten Ta i stedet tak i st pselet og trekk Ikke la ledningen komme i kontakt med varme overflater La kokeplaten avkj les helt f r rengj ring e Ikke bruk kokeplaten dersom ledningen er skadet eller kokeplaten har falt i gulvet eller er delagt e For unng elektrisk st t m du ikke demontere kokeplaten Ta den med til en kvalifisert fagmann for kontroll og reparasjon Ukorrekt montering kan medf re fare for
25. s efter de lokale regler i din kommune men i de fleste tilf lde kan du komme af med produktet p din lokale genbrugsstation GARANTIEN G LDER IKKE e Hvis ovenn vnte ikke iagttages e Hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast e For fejl som m tte opst grundet fejl pa ledningsnettet e Hvis der har v ret foretaget uautoriseret indgreb i apparatet lt gt Grundet konstant udvikling af vore produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til aendringer af produktet uden forudg ende varsel IMPORTOR Adexi Group Vi tager forbehold for trykfejl S INTRODUKTION Las igenom denna bruksanvisning noga och lar dig hur din nya kokplatta fungerar innan du b rjar anv nda den Spara bruksanvisningen Den kan komma till anv ndning vid ett senare tillf lle VIKTIGA S KERHETS TG RDER Vid anv ndning av kokplattan r det viktigt att f lja grundl ggande s kerhetsanvisningar e Las igenom hela bruksanvisningen e Anvand endast kokplattan f r dess avsedda ndam l e Undvik elst tar genom att inte doppa ner kokplattan i vatten eller nagon annan form av vatska e Ryck aldrig i sladden f r att f ut kontakten ur eluttaget fatta tag i sjalva kontakten och dra ut den e Sladden far inte komma i kontakt med heta ytor L t kokplattan svalna helt innan du reng r den e Anv nd inte kokplattan om sladden r skadad eller
26. saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erillisesti S hk ja elektroniikkaj tett koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin Joissakin j senvaltioissa ja tietyiss tapauksissa k ytetty laite voidaan palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat j lleenmyyj lt si jakelijaltasi tai paikallisilta viranomaisilta NO INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING AV DETTE PRODUKTET Vennligst merk at dette Adexi produktet er merket med dette symbolet X Det betyr at dette produktet ikke m avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat I henhold til WEEE direktivet m det enkelte medlemslandet s rge for riktig innsamling gjenvinning h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til spesielle resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I enkelte medlemsland kan du i visse tilfeller returnere brukt utstyr til forhandleren der det ble kj pt hvis du samtidig kj per nytt utstry Ta kontakt med forhandleren distribut ren ell
27. ta varmistaaksesi kunnollisen kosketuksen keittolevyyn Varmista ett astia sopii levylle TEHO Keittolevy 1500 W K YT N J LKEEN e Sammuta keittolevy irrota virtajohto pistorasiasta ja anna laitteen j hty KUNNOSSAPITO JA PUHDISTUS e Erota laite s hk verkosta ennen kuin ryhdyt puhdistamaan sit e l koskaan upota keittotasoa veteen Kaikki pinnat voidaan puhdistaa puhtaalla kostealla r till e Jostahrat eiv t l hde k yt saippuaa e l k yt keittolevyn puhdistukseen hankaavia puhdistusaineita tai ter vi esineit e Varmista aina ennen k ytt ett keittolevy on pyyhitty puhtaaksi ja ett se on t ysin kuiva YMP RIST N HUOMIOIMINEN Kun elektroninen laite ei en ole k ytt kelpoinen se on h vitett v siten ett ymp rist lle aiheutuu mahdollisimman v h n haittaa Laite on h vitett v paikallisten s nn sten mukaisesti S hk laitteet voi usein toimittaa paikalliseen kierr tyskeskukseen TAKUU EI KATA VAURIOITA JOS e edell mainittuja ohjeita ei ole noudatettu e laitetta on k ytetty vastoin ohjeita laitteen k sittelyss on k ytetty liikaa voimaa tai laite on muulla tavoin vaurioitunut e s hk verkon puutteet ovat aiheuttaneet lt b virheita tai vikoja e laitetta on korjannut tai muuttanut sellainen henkil jolla ei ole asianmukaista valtuutusta Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi
28. tor kan reng ras med en ren fuktig trasa e Om fl ckar sitter kvar rekommenderas du att anv nda tv l e Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller vassa redskap f r att rengora kokplattan e Sealltid till att kokplattan r rentorkad och helt torr innan du anv nder den TIPS F R MILJ N N r en produkt inneh llande elektronik inte l ngre fungerar b r den skrotas med s liten p verkan som m jligt p milj n Kokplattan tas om hand enligt g llande milj lagstiftning i de flesta fall inneb r det att l mna den bland elektronikskrotet p sopstationen GARANTIN G LLER INTE lt gt e Om du inte har f ljt ovanst ende anvisningar e Om apparaten har anv nts p ett felaktigt s tt om den blivit utsatt f r v ld eller om den blivit skadad p n got annat s tt e Funktionsfel som beror p fel i eldistributionen e Om kokplattan har reparerats eller ndrats p n got s tt eller av person utan beh righet P grund av v rt fortl pande utvecklingsarbete b de vad g ller funktion och design av v ra produkter f rbeh ller vi oss r tten att ndra produkten utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group Med reservation f r tryckfel S JOHDANTO Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ja tutustu uuteen keittotasoosi ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran S ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten T RKE T TURVAOHJEET Noudata keittot
29. ug must not be used You must also check if the socket outlets in your home fit with the plug of the appliance If the socket outlet in your home does not fit with the plug the plug must be removed and disposed of safely as insertion of the plug into the socket is likely to cause electric hazard A replacement plug should be wired according to following description Important This appliance must be earthed The wires in the cord set are coloured thus BLUE Neutral Brown Live Green amp Yellow earth For detachable plug only As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire that is coloured Green amp Yellow must be connected to the terminal in the plug thatis marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green amp yellow The wire that is coloured blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or coloured black The wire that is couloured brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or coloured red 650003 IM 28 04 05 14 14 Side 9 cp ENVIRONMENTAL TIP An electronic appliance should when it is no longer capable of functioning be disposed with least possible environmental damage The appliance should be disposed according to the local regulations in your municipality in most cases you can discharge the applian
30. vis brug af forl ngerledning er n dvendig b r man bruge en 10 ampere ledning Man skal v re forsigtig med placeringen af forl ngerledningen s man ikke snubler over denne e Brug ikke apparatet hvis der er tydelige tegn p skader e Brug kun apparatet indend re Kogepladen skal st stabilt p f dderne p et fladt plan ved anvendelse Ledningen m ikke r re nogen dele af apparatet Husk at kogepladen bliver meget varm og at det varer et stykke tid f rend den er fuldst ndig afk let F R KOGEPLADEN TAGES I BRUG S rg for at kogepladen er helt t r f r brug B r ikke opstilles p en ubehandlet tr overflade Plac r kogepladen p en varmebestandig overflade For at fjerne beskyttelseshinden og h rde kogepladen skal kogepladen st p maximum temperatur i ca 5 minutter Der kan udvikles en smule r g fra kogepladen dette er helt normalt og ganske ufarligt og forsvinder efter kort tid Dette er det eneste tidspunkt kogepladen b r t ndes uden kogegrej p kogepladerne FUNKTIONSOVERSIGT 1 Stor kogeplade 2 Kontrollampe 3 Temperaturv lger 6 2 3 650003 IM 28 04 05 FUNKTIONER Kogepladerne er termostatstyret det vil sige at termostaten vil sl strammen til og fra kontrollamperne vil som f lge deraf ogs t nde og slukke i takt med termostaten V r ogs opm rksom p at termostaten vil kunne sl til og fra f r eksempelvis vand begynder at koge
Download Pdf Manuals
Related Search