Home

FEIN Dustex 25

1.
2. 5
3. 58
4. 33 Z 7 341 01 115 06 0 book Seite 34 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Eyyunon H TO UE
5. 34 e 341 01 115 06 0 book Seite 35 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Original brugsanvisning Dustex stevsuger Anvendte symboler forkortelser og begreber Symbol tegn Forklaring O Laes ubetinget vedlagte dokumenter som f eks driftsvejledning og almindelige sikkerhedsfor skrifter Tr k stikket ud af stikd sen for dette arbejdsskridt Ellers er der fare for kv stelser som folge 5 af utilsigtet start af stovsugeren O Generelt forbudstegn Denne handling er forbudt D F lg instruktionerne i efterf lgende tekst eller grafik Ekstra information doden til folge A ADVARSEL Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan fore til alvorlige kv stelser evt med C Bekreefter at st vsugeren er i overensstemmelse med g ldende direktiver inden for EU x Gammelt el v rkt j og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afleveres separat
6. Ge O O A OCTOPOXHO O CE A
7. e RUE SE TER 6 EPTA Procedure 01 2003 W R W W l min mbar Zu m s kg A mm V ay W ZH EX ME 51 W Hz N C dB HL 5 Fi BR JN min m s 3 4130054061
8. nbiAecoc BAaroTCOC
9. dev Na FEIN dev Ta yr vd dev TO KAI TO TIG O
10. FEIN 59 e 341 01 115 06 0 book Seite 60 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 69 m O
11. 5 FEIN FEIN BUR EA s HE ADN RAE JEXEBRTUSS EAS MKE RETIRE 45 EM I EIER KERA
12. K O 01 2003 P W BT W W Br FT A AA l min mbar m s kg A mm V W M c kr A MM B Br Hz dB ru H C ab min m s M C CM
13. n va TO Na ouvapuoAoyeite Tia va Ta To va TA O Na
14. TOU o va 5 Ka Service va TO Tn FEIN vla va
15. BPULI C UE I TOU
16. Z FEIN 341 01 115 06 0 book Seite 59 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11
17. FEIN 60 MA HARKE ROHS PT RM PAR ARES 3410111
18. Na TO Na Na X am X Na
19. O He 3 41 30 054 06 FEIN 57 341 01 115 06 0 book Seite 58 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11
20. m s kg A mm V m s kg mm V TO W Hz N C dB W Hz N C dB SI min m s min m s O TIG 3 41 30 054 06 1 KAL va TA OE 32 TOU o rov U FEIN
21. 3 41 01 115 06 0 book Seite 55 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Nie nalezy ciagna odkurzacza za przew d jak r wniez nie wyciaga wtyczki z gniazdka pociagajac za przew d Przew d zasilania nalezy chronic przed wysokimi temperaturami naleZy go trzyma z dala od oleju ostrych krawedzi lub ruchomych czesci urzadzenia Nie wolno najezdzac na przew d zasilania zgina go lub zgniata Uszkodzone lub splatane przewody zasilania zwiekszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym Przed przystapieniem do wymiany osprzetu nalezy wyja wtyczke z gniazda sieciowego W ten spos b zmniejszone zostaje ryzyko porazenia pradem Nie wolno odsysac pyt w zagrazajacych zdrowiu np pyt w drewna twardego buczyny lub debu drobnego pytu kamiennego azbestu Materialy te uznawane sa za rakotw rcze Nie wolno stosowa odkurzacza do cieczy palnych lub wybuchowych takich jak np benzyna olej alkohol rozpuszczalnik Nie wolno odsysa goracych lub atwopalnych py w Nie wolno u ywa odkurzacza w pomieszczeniach zagro onych wybuchem Py y gazy lub ciecze mog si zapali lub wybuchn Mocowanie tabliczek lub znak w do odkurzacza przy u yciu rub lub nit w jest surowo wzbronione Uszkodzona izolacja nie daje ochrony przed pora eniem pr dem elektrycznym Nale y u ywa naklejek Nie nale y u ywa osprz tu kt ry nie jest przewidziany i zalecany przez firm FEIN specjalnie do tego odkurzacza
22. l FEIN FEIN
23. 341 01 115 06 0 book Seite 38 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Bruk st vsugeren ved v tsuging kun n r beholderen st r vannrett Ellers kan vann som kommer inn i stovsugermo toren medfgre fare for elektriske stot Bruk ikke stromledningen til andre form l til trekke stov sugeren i eller til trekke stopselet ut av stikkontakten Hold str mledningen unna varme olje skarpe kanter eller deler som beveger seg Kj r ikke over eller klem fast str m ledningen Med skadede eller oppviklede str mledninger ker risikoen for elektriske st t Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du skifter tilbeh rs deler Disse sikkerhetstiltakene reduserer risikoen for elektriske st t Sug ikke opp helsefarlige stoffer f eks b k eller eikest v steinst v asbest Disse stoffene gjelder som kreftfrem kallende Sug ikke opp brennbare eller eksplosive v sker f eks bensin olje alkohol l semidler Ikke sug opp varmt eller brennbart st v Ikke bruk st vsugeren i eksplosjonsutsatte rom St v damp eller v ske kan antennes eller eksplo dere Det er forbudt skru eller nagle skilt eller tegn p st vsu geren En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elek triske st t Bruk klebeskilt Ikke bruk tilbeh r som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av FEIN for denne st vsugeren Selv om du kan feste tilbe h ret p st vsugeren garanterer dette ingen sikker bruk Sjekk str mledningen og st p
24. un un 3 41 01 115 06 0 book Seite 33 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 TO va Na To va TOV
25. 3 41 01 115 06 0 Cover 297 fm Seite 1 Mittwoch 25 Mai 2011 11 21 11 gt Dustex25 9 20 22 gt Dustex40 9 20 23 EN 60335 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2006 95 EG 2004 108 EG Lo Hammersdorf Dr Schreiber Quality Manager Manager of R amp D department FEIN Service C amp E FEIN GmbH Hans Fein StraBe 81 D 73529 Schw bisch Gm nd Bargau C amp E FEIN GmbH Printed in Germany Abbildungen unverbindlich Technische nderungen vorbehalten 3 41 01 115 06 0 BY 2009 12 Z DE www fein com T e 34101115060 book Seite 2 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 P W Pa W m SA I min RA mbar m kg u de gt en lu pe JE Ka EN EN s a EM Dustex25 920 22 223 010 920 22 223 020 1300 2000 24 3300 230 7 0 Dustex40 23 223 010 23 223 020 1500 2000 35 3600 270 9 0 9 9 NN 0 0 N N EZ FIN Em 5 N hu ss 34101115060 book Seite 3 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 159 E AS 34101115060 book Seite 4 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 ANN MI QU 9 20 22 223 01 0 9 20 23 223 010 JA N m Zm P UMA Y wu e
26. 92022223020 9 20 23 223 02 0 34101115060 book Seite 6 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 34101115060 book Seite 7 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 EN MEL 161661 3410111506 0 book Seite 8 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 D n N OT A aper 4 97 v ML s ze D o un N Dustex40 77 1 2 1 34101115060 book Seite 9 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 T MU U Dustex25 SH a lt cO A a A a gt tr 34101115060 book Seite 10 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 T KN Dustex40 W CN EST 1 S JA W mm All WY NI ys A 92023223010 9 20 23 223 02 0 e 341 01 115 06 0 book Seite 11 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Originalbetriebsanleitung Sauger Verwendete Symbole Abk rzungen und Begriffe E Symbol Zeichen Erkl rung Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen BE Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sonst besteht Ver letzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Saugers
27. Papierowy worek na py jest pe ny Wymieni papierowy worek na py Wk ad filtra jest zabrudzony Oczy ci lub wymieni wk ad filtra Odkurzacz nie zasysa podczas ssania na mokro Pojemnik jest pe ny Opr ni pojemnik 55 34101115060 book Seite 56 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Rekojmia i gwarancja Rekojmia na produkt jest wazna zgodnie z ustawowymi przepisami regulujacymi w kraju w kt rym produkt zostat wprowadzony do obrotu Opr cz tego produkt obj ty jest gwarancj firmy FEIN zgodnie z deklaracj gwarancyjn producenta W zakres dostawy nabytego odkurzacza mo e wchodzi tylko cz ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprz tu O wiadczenie o zgodno ci Firma FEIN o wiadcza z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji eksploatacji Ochrona rodowiska usuwanie odpad w Opakowanie wycofane z u ycia odkurzacze i osprz t nale y odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowi zuj cymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska 56 341 01 115 06 0 book Seite 57 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11
28. A tartoz kokat m rs kelt nyom ssal szerelje fel A leszerel shez kiss ford tsa el egym shoz k pest s ezzel egyidej leg h zza sz t az alkatr szeket A porelsz v a legutolj ra be ll tott elsz v si teljes tm nnyel indul el Kapcsolja ki a porelsz v t miel tt csatlakoztatna egy elektromos k ziszersz mot az elsz v berendez s dugaszol aljzat hoz Az elsz v berendez s dugaszol aljzat ba csak kikapcsolt elektromos k ziszersz mok csatlakoz dug j t szabad bedugni A porelsz v dugaszol aljzat hoz csatlakoztatott elektromos k ziszersz m kikapcsol sa ut n az elsz v berendez s m g kb 5 m sodpercig tov bb m k dik majd automatikusan kikapcsol Nedves elsz v s eset n a tart ly legmagasabb t lt si szintj nek el r sekor a l g ramot egy sz test megszak tja Ilyenkor azonnal kapcsolja ki a porelsz v t h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s r tse ki a tart lyt Ha hab vagy v z l p ki azonnal kapcsolja ki a porelsz v t s r tse ki a tart lyt zemben tart s s vev szolg lat Saj t biztons ga rdek ben a g pet FEIN szakszervizbe jav ttassa A tart lyt minden egyes haszn lat ut n r tse ki s t vol tsa el a durva szennyez d seket s a port Folyad kok felsz v sa ut n r tse ki a tart lyt Ezut n hagyja a porelsz v t valamennyi tartoz kkal egy tt m g n h ny percig szabadon futni hogy azok m
29. Syy Imuria ei voi k ynnist Sulake on lauennut Virrantulo on varmistettava Imuri on automaattik yt ll Aseta k ytt tavan valitsin asentoon Imuteho on laskenut Aseta imurin yl osa paikalleen ja sulje sen molemmat pikalukot kunnolla Imuj rjestelm tukossa Puhdista imuletku ja putket P lypussi on t ynn Vaihda uusi p lypussi Suodatinpanos on likainen Puhdista suodatinpanos tai vaihda se uuteen Imuri ei toimi m rk imulla S ili on t ynn Tyhjenn s ili 43 3 41 01 115 06 0 book Seite 44 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuonti maassa Sen ohella p tee FEINin takuuehdoissa m ritt m valmistajakohtainen takuu Kaikki t ss k ytt ohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt kuulu imurin toimitussis lt n EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit ett t m tuote ten ja standardien mukainen Ymp rist nsuojelu j tehuolto Huolehdi siit ett pakkausmateriaali k yt st poistettu imuri ja sen lis tarvikkeet johdetaan kierr tykseen 44 341 01 115 06 0 book Seite 45 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Porelsziv eredeti haszn lati utas t s A haszn lt jelek r vid t sek s fogalmak Szimb
30. m s kg A mm V W Hz N C dB min m s m s kg A mm V W Hz N C dB min m s Unit di base ed unit derivanti dal sistema unit internazionale SI Per la Vostra sicurezza Non utilizzare il presente aspiratore prima di aver letto e compreso accuratamente gueste istruzioni per Puso e le Indicazioni generali di sicurezza allegate numero di documentazione 3 41 30 054 06 1 Conservare la documentazione indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso di inoltro oppure di ven dita dell aspiratore Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer nenti la sicurezza sul lavoro 20 Utilizzo previsto per l aspiratore Aspiratore umido secco per l impiego con accessori consigliati dalla FEIN in ambiente protetto dagli agenti atmosferici per l aspirazione di polveri non nocive per la salute piccole particelle di sporco in modo particolare durante l esecuzione con elettroutensile di lavori che generano polvere e per l aspirazione di liquidi non infiammabili Norme speciali di sicurezza Mettere in funzione l aspiratore collegandolo esclusiva mente a prese con contatto di terra secondo le norme Utilizzare solamente cavi di collegamento alla rete non danneggiati e cavi di prolunga con contatto di terra control lati regolarmente Un conduttore di protezione non passante pu causare una scossa elettrica 3
31. on seurauksena s hk isku Imuria ei pid siirt tai liit nt pistoketta vet irti pisto rasiasta verkkojohdosta vet en Kuumia pintoja oljyl ik on ilmeinen jos verkkojohto on vioittunut tai kiertynyt pahasti Ved liit nt pistoke irti pistorasiasta ennen kuin ryhdyt vaihtamaan imurin lis tarvikkeita Se on j rkev turvatoi menpide jolla v ltet n s hk iskun vaara Terveydelle vaarallista ainetta esim py kkipuusta tai tam mesta per isin oleva p ly kivip ly asbesti ei saa bensiini ljy alkoholia liuotinaineita My sk n kuu maa tai palavaa p ly ei pid imuroida Imuria ei saa Imuriin ei miss n tapauksessa saa kiinnitt kilpi tun nuksia tms ruuvaamalla tai niittaamalla Silloin sen eristys kiinnitteisi kilpi Imurissa ei saa k ytt lis tarvikkeita jotka eiv t ole FEIN in hyv ksymi tai suosittamia Vaikka tarvikeosa sopisikin imuriin se ei v ltt m tt ole turvallinen k ytt Tarkasta liit nt johdon ja pistokkeen kunto ennen kuin otat koneen k ytt n Imurin pistorasiaan liitetyn s hk ty kalun k ytt ohjetta ja siin annettuja turvaohjeita on noudatettava Ty st ohjeita Imurin moottori on varustettu softstart toiminnolla pehme k ynnistys Kun kiinnit t p lypussia paikalleen katso ett itse p ly pussi ja sen pahvinen aukkokappale tulevat kokonaan s i li n sis sein m vasten Kun vaihdat t ysin isen p lypussin u
32. To e osprz t daje si przymocowa do odkurzacza nie gwarantuje jego bezpiecznego u ycia Przed przyst pieniem do u ytkowania elektronarz dzia nale y sprawdzi przew d zasilania sieciowego i wtyczk pod k tem uszkodze mechanicznych Nale y r wnie przestrzega instrukcji eksploatacji oraz wskaz wek bezpiecze stwa elektronarz dzia pod czonego do gniazda wtykowego odkurzacza Wskaz wki dotycz ce obs ugi Odkurzacz jest wyposa ony w funkcj Softstart silnika odkurzacza Podczas wk adania papierowego worka na py nale y zwr ci uwag na to aby kartonowy ko nierz oraz papierowy worek na py dok adnie przylega y do wewn trznej cianki pojemnika Lokalizacja zak ce Papierowy worek na py nale y przykry po wyj ciu go pokrywk aby zapobiec zanieczyszczeniom Wk ad filtru nale y chroni przed wilgoci oraz regularnie go czy ci Osprz t nale y zamontowa lekko go dociskaj c W celu demonta u nale y obr ci po czone elementy w przeciwleg ym kierunku oraz wyci gn zamontowane cz ci osprz tu Odkurzacz zasysa z wydajno ci kt ra zosta a ustawiona podczas poprzedniego u ytkowania Przed pod czeniem elektronarz dzia do gniazda wtykowego odkurzacza nale y wy czy odkurzacz Do odkurzacza mo na pod cza jedynie wy czone elektronarz dzia Po wy czeniu pod czonego do gniazda wtykowego odkurzacza elektronarz dzia odkurzacz pozostaje
33. 41 01 115 06 0 book Seite 21 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 In caso di aspirazione a umido mettere in funzione l aspira tore esclusivamente con contenitore in posizione orizzon tale In caso contrario esiste il rischio di una scossa elettrica causata dall acqua penetrata nel motore dell aspi ratore Non utilizzare il cavo di collegamento alla rete per uno scopo diverso da quello previsto per tirare l aspiratore oppure per togliere la spina dalla presa di rete Tenere il cavo di collegamento alla rete lontano da calore olio spi goli taglienti oppure da parti mobili Non passare sopra al cavo di collegamento alla rete o non schiacciarlo Cavi di collegamento alla rete danneggiati oppure aggrovigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica Togliere la spina dalla presa di rete prima di sostituire gli accessori Questa misura di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Non aspirare sostanze pericolose per la salute p es pol vere di legno di faggio oppure di quercia polvere di silicio amianto Queste sostanze sono considerate cancerogene Non aspirare liquidi infiammabili o esplosivi p es benzina olio alcool solventi Non aspirare polveri bollenti o infiam mabili Non mettere in funzione l aspiratore in ambienti soggetti a rischio di esplosione Le polveri i vapori oppure i liquidi possono incendiarsi oppure esplodere vietato avvitare oppure applicare con rivetti targhette e segnali sull
34. Allgemeines Verbotszeichen Diese Handlung ist verboten Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen 19020 I Zusatzinformation A WARNUNG Dieser Hinweis zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die zu ernsten Verletzun gen oder zum Tod f hren kann CE Best tigt die Konformit t des Saugers mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Erzeugnis mit Basisisolierung und zus tzlich an den Schutzleiter angeschlossenen ber hrbaren leitf higen Teilen Durchmesser eines runden Teils Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Zeichen Einheit international Einheit national Erkl rung P1 W W Leistungsaufnahme Pa W W max Anschlussleistung der integrierten Steck dose t Beh ltervolumen AA m l min l min Luftmenge mbar mbar max Druckdifferenz m s kg A mm V W Hz N C dB min m s m s kg A mm V W Hz N C dB min m s Basis und abgeleitete Einheiten aus dem Interna tionalen Einheitensystem SI Zu Ihrer Sicherheit Verwenden Sie diesen Sauger nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beiliegenden Allgemeinen Sicherheitshinweise Schriften nummer 3 41 30 054 06 1 gr ndlich geles
35. aljzathoz csatlakoztatva szabad zemeltetni Csak hib tlan h l zati csatlakoz vezet ket s sz ks g eset n csak hib tlan v d vezet ket is tartalmaz hosszabb t t haszn ljon s rendszeresen ellen rizze azok hib tlan llapot t Egy nem v gig tmen v d vezet k ram t shez vezethet Az elsz v berendez st nedves elsz v s eset n csak v zszintes helyzet tart ly mellett zemeltesse Ellenkez esetben az elsz v berendez s motorj ba behatol v z ram t st okozhat 45 3 41 01 115 06 0 book Seite 46 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Ne h zza az elsz v berendez st s ne h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l a h l zati csatlakoz vezet kn l fogva Tartsa t vol a h l zati csatlakoz vezet ket h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Ne menjen kereszt l j rm vel a h l zati csatlakoz vezet ken s ne pr selje ssze a h l zati csatlakoz vezet ket Megrong l dott vagy csom kkal teli h l zati csatlakoz vezet kek megn velik az ram t s vesz ly t A tartoz kok kicser l se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Ez az v int zked s cs kkenti az ram t s vesz ly t Ne sz vjon fel az eg szs gre rtalmas anyagokat p ld ul b kk vagy t lgyfaport k port azbesztet Ezek az anyagok r kkelt hat s nak sz m ta
36. aspiratore Inserire nella presa dell aspira tore esclusivamente elettroutensili spenti Dopo lo spegnimento di un elettroutensile collegato alla presa dell aspiratore l aspiratore continua a funzionare ancora per circa 5 secondi e si spegne poi automatica mente In caso di aspirazione a umido al raggiungimento dell altezza massima di riempimento del contenitore viene interrotta la corrente d aria tramite un galleggiante Spegnere immediatamente l aspiratore estrarre la spina dalla presa di corrente e svuotare il contenitore In caso di fuoriuscita di schiuma spegnere immediata mente l aspiratore e svuotare il contenitore Manutenzione ed Assistenza Clienti Qualora si rendesse necessaria la sostituzione del cavo di collegamento questo intervento deve essere fatto ese guire dalla FEIN oppure da una officina autorizzata FEIN per evitare pericoli per la sicurezza Dopo ogni impiego svuotare il contenitore e rimuovere sporco e polvere Dopo l aspirazione di liquidi svuotare il contenitore Suc cessivamente lasciare in funzione l aspiratore con gli accessori collegati ancora per alcuni minuti per asciugare questi componenti 21 341 01 115 06 0 book Seite 22 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Individuazione del guasto Descrizione del guasto Causa Interventi per eliminare anomalie di funzionamento Non possibile accendere E scattato il fusibile Ga
37. aspiratore Un isolamento danneggiato non offre alcuna protezione contro scossa elettrica Utilizzare targhette adesive Non utilizzare accessori che non siano stati espressamente previsti e consigliati da FEIN per questo aspiratore Solo perch l accessorio pu essere fissato all aspiratore non significa che possa garantire un impiego sicuro Prima della messa in funzione controllare il cavo di collega mento alla rete e la spina di rete in caso di danneggiamenti Osservare anche le istruzioni per l uso e le indicazioni di sicurezza dell elettroutensile che viene collegato alla presa dell aspiratore Istruzioni per l uso L aspiratore dotato di una funzione di avviamento dolce del motore dell aspiratore Durante l inserimento del sacchetto di carta raccoglipol vere prestare attenzione che la flangia di cartone ed il sac chetto di carta raccoglipolvere aderiscano completamente alla parete interna del contenitore Dopo l estrazione chiudere il sacchetto di carta raccogli polvere con il coperchio di chiusura per evitare imbratta menti Mantenere asciutta la cartuccia filtrante e pulirla regolar mente Montare gli accessori con una leggera pressione Per lo smontaggio ruotare un poco i pezzi con l altro e tirarli uno dall altro L aspiratore si mette in funzione con la potenza di aspira zione regolata per ultima Spegnere l aspiratore prima di collegare l elettroutensile alla presa dell
38. bewegen den Teilen Uberfahren oder quetschen Sie die Netzanschlussleitung nicht Besch digte oder verwickelte Netzanschlussleitungen erh hen das Risiko eines elektri schen Schlages Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose bevor Sie Zubeh rteile wechseln Diese Vorsichtsma nahme verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Saugen Sie keine gesundheitsgef hrdenden Stoffe z B Buchenholz oder Eichenholzstaub Gesteinsstaub Asbest Diese Stoffe gelten als krebserregend Saugen Sie keine brennbaren oder explosiven Fl ssigkeiten z B Benzin Ol Alkohol L semittel Saugen Sie keine hei Ben oder brennbaren St ube Betreiben Sie den Sauger nicht in explosionsgef hrdeten R umen Die St ube D mpfe oder Fl ssigkeiten k nnen sich entz nden oder explodieren Es ist verboten Schilder und Zeichen auf den Sauger zu schrauben oder zu nieten Eine besch digte Isolierung bie tet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag Verwenden Sie Klebeschilder Verwenden Sie kein Zubeh r das von FEIN nicht speziell f r diesen Sauger vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Sauger befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Besch digungen Beachten Sie auch die Betriebsanleitung und Sicherheits hinweise des Elektrowerkzeugs das Sie an die Sauger steckdose anschlie en Bedienungshinweise De
39. centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo i criteri ecologici gli imballaggi l aspira tore e gli accessori scartati 22 e 341 01 115 06 O book Seite 23 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing zuiger Gebruikte symbolen afkortingen en begrippen E Symbool teken Verklaring Lees beslist de meegeleverde documenten zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften gt BE Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van de zuiger O Algemeen verbodsteken Deze handeling is verboden O Volg de aanwijzingen naast de tekst of afbeelding op Extra informatie A WAARSCHUWING Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden Ce Bevestigt de conformiteit van de zuiger met de richtlijnen van de Europese Gemeen schap Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische pro ducten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Product met basisisolatie en extra aan de aardleiding aangesloten aanraakbare gelei dende delen Diameter van een rond deel Gewicht volgens EPTA Procedure 01
40. lorsque le r servoir est en position horizontale Sinon il y a risque de choc lectrique caus par l eau qui p n tre dans le moteur de l aspirateur Ne pas utiliser le c ble d alimentation pour tirer l aspira teur ou pour retirer la fiche de la prise de courant Mainte nir le c ble d alimentation l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Ne pas craser ou coincer le c ble d alimentation Des c bles d ali mentations endommag s ou emm l s augmentent le ris que de choc lectrique Retirer la fiche de la prise de courant avant de remplacer des accessoires Cette mesure de s curit r duit le risque de choc lectrique Ne pas aspirer de mat riaux nuisibles la sant p ex les poussieres de h tre ou de chene les poussieres de pierre l amiante Ces mat riaux sont consid r s comme tant canc rig ne Ne pas aspirer de liquides inflammables ou explosifs p ex essence huile alcool solvant Ne pas aspirer de poussieres tr s chaudes ou inflammables Ne pas utiliser l aspirateur dans des locaux ou il y a risque d explosion Les poussieres vapeurs ou liquides risquent de s enflammer ou d explo ser Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou de repe res sur l aspirateur Une isolation endommag e n offre aucune protection contre un choc lectrique Utiliser des autocollants Ne pas utiliser d accessoires non concus sp cifiquement et recommand s par FEIN pou
41. lumok jelek Magyar zat Okvetlen l olvassa el a mell kelt dokument ci t mint p ld ul a kezel si utas t st s az ltal nos biztons gi el r sokat 90 Ezen munkal p s megkezd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Ellenkez esetben a porelsz v v letlenszer elindul sa s r l seket okozhat ltal nos tilt t bla Ez az elj r s tilos Tartsa be az itt tal lhat sz vegben s br kon tal lhat utas t sokat OO I Kieg sz t inform ci A FIGYELMEZTETES Ez a t j kozat egy lehets ges vesz lyes szitu ci ra figyelmeztet amely s lyos vagy hal los s r l shez vezethet Ce A CE jel l s igazolja hogy az elsz v berendez s megfelel az Eur pai Uni ir nyelveinek A haszn laton k v l helyezett elektromos k ziszersz mokat s egy b elektrotechnikai s elektromos term keket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel jrafelhaszn l sra kell leadni Alapszigetel ssel ell tott term k ezen fel l valamennyi megerinthet s vezet kepes alkatr sz ssze van kapcsolva a ved vezetekkel O Egy k rkeresztmetszet alkatr sz tm r je S ly az JEPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint Jel Nemzetk zi egys g Magyarorsz gon Magyar zat haszn latos egys g P W W Teljes tm
42. nyfelv tel PA W W a be p tett dugaszol aljzat megengedett n vleges teljes tm nye u Tart ly rtartalma NA I min l perc Leveg t raml s mbar mbar max nyom sk l nbs g m s kg A mm V m s kg A mm V Az SI nemzetk zi egys grendszer alapegys gei s W Hz N C dB W Hz N C dB levezetett egys gei 5 min m s min m s Az n biztons ga rdek ben Ne haszn lja ezt porelsziv t miel tt ezt a haszn lati tmutat valamint a mell kelt Altal nos biztons gi el r sokat rendel si sz m 3 41 30 054 06 alaposan el nem olvasta s teljesen meg nem rtette A k s bbi haszn lathoz gondosan rizze meg ezeket a dokument ci kat s az elsz v berendez s tov bbad sa vagy elad sa eset n mell kelje ezeket az elsz v berendez shez Ugyan gy tartsa be az idevonatkoz helyi munkav delmi rendelkez seket A porelsz v rendeltet se Nedves sz raz elsz v berendez s az id j r s hat sait l v dett helyen a FEIN ltal enged lyezett tartoz kokkal t rt n alkalmaz sra sz raz az eg szs gre nem rtalmas porok s kisebb szennyez sr szecsk k elsz v s ra mindenek el tt elektromos k ziszersz mokkal v gzett porkelt munk k v grehajt sa k zben valamint nem ghet folyad kok felsz v s ra Biztons gi inform ci k Az elsz v berendez st csak egy el r sszer v d rintkez vel ell tott dugaszol
43. tartoz k Megfelel s gi nyilatkozat A FEIN kiz r lagos felel ss ggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az ezen haszn lati tmutat utols oldal n megadott idevonatkoz el r soknak K rnyezetv delem hullad kkezel s A csomagol sokat az elhaszn lt porelsz v kat s tartoz kokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni 47 7 3 41 01 115 06 0 book Seite 48 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 P vodn n vod k pou v n vysava e Pou it symboly zkratky a pojmy Symbol zna ka Vysv tlen P ilo en dokumenty jako n vod k provozu a v eobecn bezpe nostn p edpisy si nezbytn p e t te gt Gje P ed t mto pracovn m krokem vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky Jinak existuje nebezpe poran n dan ne myslnym rozb hem vysava e O V eobecn zna ka z kazu Toto zach zen je zak zan O Uposlechn te pokyny ve vedle stojicim textu nebo grafice Dodate n informace A VAROV N Toto upozorn n ukazuje mo nou nebezpe nou situaci kter m e v st k v n m poran n m nebo smrti Ce Potvrzuje shodu vysava e se sm rnicemi Evropsk ho spole enstv A Vyrazen elektron ad a dal elektrotechnick a elektrick v robky rozebrane shrom d te a dodejte k op tovn
44. vanlige bestemmelsene som er oppf rt p siste side i denne driftsinstruksen Milj vern deponering Emballasjer gammel suger og tilbeh r m leveres inn til milj vennlig resirkulering 39 341 01 115 06 0 book Seite 40 Donnerstag 10 Dezember 2009 Bruksanvisning i original dammsugare 11 19 11 Anv nda symboler f rkortningar och begrepp Symbol tecken F rklaring O Bifogad dokumentation som t ex instruktionsbok och Allm nna s kerhetsanvisningar ska ovillkorligen l sas Innan beskriven tg rd vidtas ska stickproppen dras ur n tuttaget annat fall finns risk f r att dammsugaren orsakar kroppsskada vid oavsiktlig start O Generelt forbudstegn En s dan hantering r f rbjuden 0 F lj anvisningarna i texten eller grafiken Tillaggsinformation A VARNING Denna anvisning h nvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga personska eller till d d C F rs kran om att dammsugaren verensst mmer med Europeiska gemenskapens direktiv Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omh ndertas och A hanteras pa milj v nligt s tt O Produkt med basisolering och i till gg skyddsledare till vilken ber rbara ledande delar anslu tits Diameter f r en rund komponent Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 Tecken Interna
45. w czony jeszcze przez oko o 5 sekund a nast pnie wy cza si automatycznie Podczas odsysania na mokro w momencie osi gni cia maksymalnego nape nienia pojemnika strumie powietrza zostaje przerwany przez p ywak Nale y wy czy wtedy natychmiast odkurzacz wyj wtyczk z gniazda oraz opr ni pojemnik Po zauwa eniu wycieku piany odkurzacz nale y natychmiast wy czy oraz opr ni pojemnik Konserwacja i serwisowanie W razie konieczno ci wymiany przewodu pod czeniowego wymian nale y zleci firmie FEIN lub jednej z autoryzowanych jednostek serwisowych firmy FEIN w celu zachowania bezpiecze stwa pracy Po ka dorazowym u ytkowaniu nale y opr ni pojemnik oraz usun wi ksze zanieczyszczenia oraz py Po zako czeniu odsysania p yn w nale y opr ni pojemnik Nast pnie nale y w czy na kilka minut odkurzacz z pod czonym osprz tem aby wysuszy te cz ci Opis zak ce Przyczyna Usuwanie usterek Nie mo na w czy odkurzacza Zadzia a bezpiecznik Nale y zagwarantowa dop yw pr du Odkurzacz znajduje si w automatycznym trybie obs ugi Prze cznik trybu pracy nale y ustawi na I Zmniejszona wydajno odsysania zmontowany Odkurzacz zosta nieprawid owo Na o y g rn cz odkurzacza oraz dok adnie zamkn oba zatrzaski System odsysania jest zatkany Oczy ci w oraz rury ss ce
46. 2003 Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring P W W Opgenomen vermogen PA W W Max aansluitvermogen van het geintegreerde stopcontact ne Inhoud reservoir DA l min l min Luchtvolume GA mbar mbar Max drukverschil m s kg A mm V m s kg A mm V Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het W Hz N C dB W Hz N C dB internationale eenhedenstelsel SI min m s min m s Voor uw veiligheid Bestemming van de zuiger Gebruik deze zuiger niet voordat u deze gebruiks O aanwijzing en de meegeleverde Algemene veilig heidsvoorschriften documentnummer 3 41 30 054 06 1 grondig heeft gelezen en volledig heeft begrepen Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wanneer u de zuiger doorgeeft of verkoopt Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels in acht Zuiger voor nat en droog zuigen voor gebruik met het door FEIN goedgekeurde toebehoren in een tegen weer sinvloeden beschermde omgeving voor het zuigen van voor de gezondheid niet gevaarlijk stof kleine vuildeel tjes in het bijzonder bij het uitvoeren van werkzaamhe den met elektrisch gereedschap waarbij veel stof vrijkomt en niet brandbare vloeistoffen Bijzondere veiligheidsvoorschriften Gebruik de zuiger alleen als deze is aangesloten op een vol gens de voorschriften geaard stopcontact Gebruik alleen onbeschadigde netaansluitkabels en geaarde verlengka bels die regelmatig worden nagezien Een niet doo
47. 5060 book Seite 61 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 LAKE FM FEIN Hi PRE ZE AE AA BA AGE 5 7207 88 F HEKKER IAEE E
48. HET iR RAKA AIRE Jm ES Pp ALAS JE EET iB iie Es RE GE E CINE 55 ZA RE FEIN P HIE SOEP FEIN 61 T
49. S M N Kanava H va A TOU ue TIG TO X va O ue EPTA Procedure 01 2003 P W W PA W W Seng AA I min l min GA mbar mbar
50. a n vlo ku vy istite alebo vyme te Pri vys van namokro vys va nevys va N doba je pln Vypr zdnite n dobu 52 34101115060 book Seite 53 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Z konn z ruka a z ruka vyrobcu Z konn z ruka na produkt plat podla z konnych predpisov v krajine uvedenia do prev dzky Firma FEIN okrem toho poskytuje z ruku podla vyhl senia vyrobcu FEIN o z ruke V z kladnej vybave V ho vys va a sa m e nach dzat len as prislusenstva pop san ho alebo zobrazen ho v tomto N vode na pou vanie Vyhl senie o konformite Firma FEIN vyhlasuje na svoju vylu nu zodpovednost e tento produkt sa zhoduje s prislusnymi normativnymi dokumentmi uveden mi na poslednej strane tohto N vodu na pou vanie Ochrana ivotn ho prostredia likvid cia Obaly dosl en vys va e a prislusenstvo dajte na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia 53 7 e 341 01 115 06 0 book Seite 54 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Instrukcja oryginalna odkurzacza Uzyte symbole skr ty i pojecia E Symbol znak Objasnienie Nalezy koniecznie przeczyta wszystkie zataczone dokumenty tzn instrukcje uzytkowania i Og lne wskaz wki bezpiecze stwa gt D Przed tym etapem pracy nalezy wyciagna wt
51. ade exclusiva que este produto corresponde s respectivas especifica es indicadas na ltima p gina desta instru o de servi o Protec o do meio ambiente elimina o Embalagens aspiradores gastos a serem deitados fora e acess rios velhos devem ser encaminhados a uma recicla gem ecol gica 31 7 341 01 115 06 0 book Seite 32 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 O TI X TIG KAL TIG gt D TO Ta
52. ag full Replace paper dust bag Filter cartridge dirty soiled Clean or renew filter cartridge No suction capacity when wet vacuuming Container full Empty container 15 e 341 01 115 06 0 book Seite 16 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s warranty declaration The delivery scope of your vacuum cleaner may include only a part of the accessories described or shown in this instruction manual Declaration of conformity FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual Environmental protection disposal Packaging worn out vacuum cleaners and accessories should be sorted for environment friendly recycling 16 3410111506 0 book Seite 17 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Notice originale aspirateur Symboles abreviations et termes utilises Symbole signe Explication O Lire imp rativement les documents ci joints tels que la notice d utilisation et les instruc tions g n rales de s curit gt BE Avant d effectuer ce travail retirer la f
53. al A ATEN O Esta nota indica uma situa o possivelmente perigosa que pode levar a graves les es ou at morte C Confirma a conformidade do aspirador com as directivas da Unidade Europ ia Ferramentas el ctricas velhas e outros produtos electrot cnicos e el ctricos devem ser sepa rados e reciclados de forma ecol gica Produto com isolamento b sico e com as partes condut veis contact veis adicionalmente conectadas ao condutor de protecg o Di metro para uma pega redonda Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explicacao P1 W W Consumo de pot ncia Pa W W m x pot ncia de conex o da tomada integrada t Volume do dep sito DA l min l min Fluxo de ar GA mbar mbar m x diferenca de press o m s kg A mm V m s kg A mm V Unidades b sicas e deduzidas do sistema W Hz N C dB W Hz N dB de unidades internacional SI min m s min m s Para a sua seguran a Determinacao do aspirador N o utilizar este aspirador antes de ter lido atenta Aspirador em molhado a seco para a aplica o com os mente e compreendido a Instru o de servi o eas acess rios homologados pela FEIN em ambientes prote Indica es gerais de seguran a n mero de gidos contra intemp ries para aspirar p s pequenas par documento 3 41 30 054 06 1 fornecidas com o apare t culas de sujidade que n o sejam nocivos sa de lho A documenta o menc
54. ara sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas agudas o piezas m viles No pase con ruedas por encima del cable de red ni tampoco lo aplaste Los cables de red dafiados o enreda dos comportan un mayor riesgo de electrocuci n Saque el enchufe de la red antes de cambiar los accesorios Esta medida preventiva reduce el riesgo de una descarga el ctrica No aspire materiales nocivos para la salud como p ej el polvo de haya encina roble piedra o amianto Estos mate riales son cancer genos No aspire l quidos combustibles ni explosivos como p ej gasolina aceite alcohol y disolvente No aspire material en polvo caliente o combustible No deje funcionar el aspirador en recintos con peligro de explosi n Los materiales en polvo vapores o l quidos pueden inflamarse o explotar No est permitido atornillar ni remachar r tulos o senales sobre el aspirador Un aislamiento danado no le protege de una electrocuci n Utilice etiquetas adhesivas No use accesorios que no hayan sido previstos o recomen dados especialmente para este aspirador El mero hecho de que los accesorios puedan montarse en su aspirador no implica que su uso sea seguro Antes de la puesta en marcha inspeccione si est n danados el cable de red y el enchufe Tenga en cuenta tambi n las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad de la herramienta el ctrica que pretenda conectar a la toma de
55. avarias Causa Elimina o de avarias N o poss vel ligar o aspirador O fus vel disparou Assegurar a alimenta o de corrente el ctrica autom tico Aspirador no funcionamento Colocar o interruptor de tipos de funciona mento em I Pot ncia de aspira o reduzida de forma correcta O aspirador n o est montado Colocar a parte superior do aspirador e fechar completamente todos os fechos obstruido O sistema de aspirag o est Limpar a mangueira de aspira o e os tubos de aspira o cheio O saco de aspira o de papel est Substituir o saco de aspira o de papel O cartucho do filtro est sujo Limpar ou substituir o cartucho do filtro ao aspirar em molhado Nenhuma pot ncia de aspira o O dep sito est cheio Esvaziar o dep sito 30 e 3 41 01 115 06 0 book Seite 31 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Garantia de evicc o e garantia A garantia de evic o para este produto v lida con forme as regras legais no pa s onde colocado em funci onamento Al m disso a FEIN oferece uma garantia conforme a declara o de garantia do fabricante FEIN poss vel que o volume de fornecimento do seu aspira dor s contenha uma parte dos acess rios descritos ou ilustrados nesta instru o de servi o Declara o de conformidade A firma FEIN declara em responsabilid
56. betjeningsvej ledningen 36 Overensstemmelseserkl ring Firmaet FEIN erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser der findes p den sidste side i denne driftsvejledning Milj beskyttelse bortskaffelse Emballage udtjent st vsuger og tilbeh r bedes afleveret til milj venlig genbrug e 341 01 115 06 0 book Seite 37 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 e Original driftsinstruks for stevsuger Anvendte symboler forkortelser og uttrykk For din egen sikkerhet Ikke bruk denne stovsugeren for du har lest og for e st tt denne bruksanvisning og de vedlagte Gene relle sikkerhetsinformasjonene dokumentnummer 3 41 30 054 06 1 Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overlever disse sammen med stovsugeren hvis det l nes bort eller selges videre Folg ogs de vanlige nasjonale arbeidsmiljobestemmel sene Stovsugerens form l V t torr stovsuger til bruk med tilbehgr som er god kjent av FEIN i v rbeskyttede omgivelser til oppsuging av tort ikke helsefarlig stov sm smusspartikler spesielt ved utforelse av stovdannende arbeid med el verktoy og til oppsuging av ikke brennbare v sker Spesielle sikkerhetsinformasjoner Bruk stevsugeren kun p forskriftsmessige jordede stikk kontakter Bru
57. bij nat zuigen Reservoir leegmaken 34101115060 book Seite 25 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom stig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garantie overeen komstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Het is mogelijk dat er bij de zuiger slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende voorschriften die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver meld staan Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten zuigers en toebehoren op een voor het milieu verantwoorde wijze af 25 7 3 41 01 115 06 0 book Seite 26 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Manual original para aspirador Simbologia abreviaturas y terminos empleados S mbolo Definici n O Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad gt Gje Antes de realizar el paso de trabajo descrito sacar el enchufe de la red En caso contrario podria accidentarse al ponerse el aspirador en marcha
58. corriente del aspirador Investigaci n de aver as Indicaciones para el manejo El aspirador incorpora una funci n de arranque suave del motor de aspiraci n Al montar la bolsa de papel cuide que la brida de cart n y la bolsa de papel asienten completamente contra la pared interior del dep sito Una vez extra da la bolsa de papel ponga la tapa de cierre para a evitar que se salga la suciedad Mantenga seco el cartucho del filtro y l mpielo con regu laridad Monte las piezas accesorio con leve presi n Para des montarlas gire ligeramente las piezas en sentido opuesto y sep relas tirando hacia de ellas hacia afuera El aspirador se pone en marcha con la misma potencia de aspiraci n que se ajust la ltima vez Desconecte el aspirador antes de conectar la herramienta el ctrica a la toma de corriente del mismo Solamente enchufe la herramienta el ctrica desconectada a la toma de corriente del aspirador Al desconectar la herramienta el ctrica conectada a la toma de corriente del aspirador ste continua funcio nando todav a aprox 5 segundos y a continuaci n se desconecta autom ticamente Al aspirar l quidos el paso de aire es interrumpido por un flotador en el momento de alcanzarse el nivel de llenado m ximo del dep sito Desconecte inmediatamente el aspirador saque el enchufe de la red y vac e el dep sito Si comienza a salir espuma desconecte inmediatamente el aspirador y vac e el dep sito Re
59. d tymto pracovnym konom vytiahnite z str ku siet ovej Sn ry zo z suvky Inak hrozi nebezpe enstvo poranenia nasledkom ne myseln ho rozbehnutia vys va a O Zna ka v eobecn ho z kazu T to innos je zak zan O Dodrziavajte pokyny uveden v prilozenom texte alebo na obr zkoch Dodato n inform cia A VAROVANIE Toto upozornenie poukazuje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e vies k v nym poraneniam alebo m e sp sobi smr CE Potvrdzuje konformitu tohto vysava a so smernicami Eur pskeho spolo enstva A Vyraden ru n elektrick n radie a in elektrick a elektrotechnick v robky zbierajte ako trieden odpad a dajte ich na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Vyrobok m zakladnu izol ciu a navy e je opatreny ochrannym vodi om na ktory su pripojene vodiv s iastky s mo nos ou dotyku O Priemer okr hlej s iastky Hmotnost podfa EPTA Procedure 01 2003 Znacka Medzinarodna jednotka Narodna jednotka Vysvetlenie P W W Prikon PA W W max pripustny vykon integrovanej z suvky t Objem n doby NA l min l min Mnozstvo vzduchu GAA mbar mbar max rozdiel tlaku m s kg A mm V m s kg A mm V Z kladn a odvoden jednotky W Hz N C dB W Hz N C dB Medzin rodn ho syst mu jednotiek SI min m s min m s Pr
60. e 7 e 341 01 115 06 0 book Seite 42 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Alkuper iset ohjeet Imuri Symbolit lyhenteet ja erikoissanasto E Piktogrammit Selitys Oheisiin dokumentteihin sek k ytt ohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti pere hdytt v Ved ennen seuraavaa ty vaihetta verkkopistoke pistorasiasta Muutoin imuri voi k ynnisty itsest n ja aiheuttaa tapaturman Yleinen kieltomerkki T m menettelytapa on kielletty Noudata tekstiss ja kuvissa annettuja ohjeita Lis tietoja A VAROITUS Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa vakavaan ty tapaturmaan tai jopa hengenvaaraan CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus imuri vastaa EU direktiivien vaatimuksia A Vanhat k yt st poistetut s hk ty kalut ja muut s hk k ytt iset laitteet on h vitett v ymp rist yst v llisesti johtamalla ne kierr tykseen Tuote on varustettu peruseristyksell lis ksi suojajohdin kosketukselle alttiisiin s hk johta viin osiin Py re n kappaleen l pimitta Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 tietoja Merkki Kansainv linen yksikk Kansallinen yksikk Selitys P1 W W Ottoteho Pa W W yhdistetyn pistorasian maks liit nt teho ES S ili n tilavuus SA my I min l min Ilmam r GA mbar mbar Suurin
61. e vys va e te cca 5 sek nd a potom sa automaticky vypne Ke vys vate namokro pri dosiahnut maxim lnej v ky hladiny n doby bude pr d vzduchu preru en plav kom Vys va okam ite vypnite vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky a n dobu vys va a vypr zdnite V pr pade v stupu peny vys va okam ite vypnite a vypr zdnite n dobu Udr ba a autorizovan servisn stredisko Ak je potrebn v mena pr vodnej n ry mus ju vykona zmluvn servisn pracovisko firmy FEIN aby sa zabr nilo ohrozeniu bezpe nosti pou vate a n radia Vypr zd ujte n dobu po ka dom pou it vys va a a odstr te aj hrub ne istotu a prach Po ods van tekut n vypr zdnite n dobu vys va a Potom nechajte vys va aj s pripojen m pr slu enstvom nieko ko min t be a aby ste tieto s iastky vysu ili Popis poruchy Pr ina Odstra ovanie por ch Vys va sa ned zapn Poistka vypadla Zabezpe i pr vod pr du Vys va v automatickej prev dzke Nastavte prep na pracovn ch re imov na I Zni eny vys vaci vykon zmontovany Vys va nie je spr vne Nasadte horn Cast vysava a spr vne a uz very plne uzavrite Vys vaci system upchaty Vy istite hadicu vys va a a predl ovacie r rky Papierov vrecko na prach je pln Papierov vrecko na prach vyme te Filtra n vlo ka je zanesen Filtr
62. e Vasu bezpecnost Nepou ivajte tento vys vat predtym ako si d kladne pre itate tento N vod na pouZivanie ako aj prilo en V eobecn bezpe nostn pokyny spisov slo 3 41 30 054 06 1 a k m plne porozumiete ich obsahu Uveden podklady dobre uschovajte na neskor ie pou itie a v pr pade odovzdania alebo predaja vys va a inej osobe ich odovzdajte s vys va om Rovnako dodr iavajte aj prislusn amp n rodn ustanovenia o ochrane zdravia pri pr ci Ur enie vysavaca Vys va nasucho namokro na pou vanie v prostred chr nenom pred vplyvom vonkaj ieho po asia s pr slu enstvom ktor schv lila firma FEIN je ur en na vys vanie a ods vanie such ch prachov ch ast c a drobn ch ne ist t ktor nie s zdraviu kodliv predov etk m pri vykon van pra n ch pr c s ru n m elektrick m n rad m ako aj na vys vanie nehorfav ch kvapal n 51 3 41 01 115 06 0 book Seite 52 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Speci lne bezpecnostn pokyny Pouzivajte vys vac len po pripojen na elektrick z suvku vybaven pod a predpisov ochrann m kontaktom Nepo vajte po koden sie ov pr pojky pr vodn n ry a pravidelne kontrolujte predl ovacie n ry s ochrann m kontaktom Nepriechodn ochrann vodi m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Pri vys van namokro pou vajte vys va len tak aby bola n doba
63. edt geen bescherming tegen een elektrische schok Gebruik stickers Gebruik uitsluitend toebehoren dat door FEIN speciaal voor deze zuiger is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan de zuiger kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel en de netstekker op beschadigingen Neem ook de gebruikaanwijzing en de veiligheidsvoor schriften van het elektrische gereedschap dat u aan het stopcontact van de zuiger aansluit in acht Bedieningsvoorschriften De zuiger is voorzien van een Softstart functie van de zuigermotor Storingen verhelpen Let er bij het inzetten van de papieren stofzak op dat de kartonnen rand en de papieren stofzak volledig tegen de binnenkant van het reservoir liggen Sluit de papieren stofzak nadat u deze uit de zuiger hebt genomen met het sluitdeksel af om vervuiling te voorko men Houd de filterpatroon droog en reinig deze regelmatig Monteer het toebehoren met lichte druk Als u de delen wilt verwijderen dient u de deze iets tegen elkaar te draaien en uit elkaar te trekken De zuiger begint te lopen met de laatst ingestelde zuigca paciteit Schakel de zuiger uit voordat u het elektrische gereed schap op het zuigerstopcontact aansluit Steek alleen de stekker van het uitgeschakelde elektrische gereedschap in het zuigerstopcontact Na het uitschakelen van een op het zuigerstopcontact aangesloten elektrisch gereedschap loopt de s
64. egsz radjanak A hiba le r sa Oka zemzavarok megsz ntet se A porelsz v t nem lehet bekapcsolni A biztos t k leoldott Gondoskodjon megfelel ramell t sr l A porelsz v automata zemm dban van Kapcsolja az zemm d tkapcsol t a l helyzetbe Az elsz v si teljes tm ny lecs kkent sszeszerelve A porelsz v nincs helyesen Tegye fel a porelsz v fels r sz t s teljesen z rja le mindk t lez r kapcsot A sz v rendszer eldugult Tiszt tsa meg az elsz v t ml t s az elsz v cs veket A pap r porzs k megtelt Cser lje ki a pap r porzs kot A sz r bet t elszennyez d tt Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a sz r bet tet Nedves elsz v sn l nincs elsz v si teljes tm ny A tart ly megtelt Uritse ki a tart lyt 46 3 41 01 115 06 0 book Seite 47 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Jot ll s es szavatoss g A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orsz gban rv nyes t rv nyes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Termekeinket ezen t lmen en a FEIN gy rt c g j t ll si nyilatkozat ban le rtaknak megfelel kiterjesztett garanci val sz ll tjuk Az n porelsz v j hoz tartoz sz ll tm nyban nem felt tlen l tal lhat meg az ezen haszn lati tmutat ban ismertet sre ker l vagy br zolt valamennyi
65. en tr k netstikket ud af stikd sen og tom beholderen Strommer skum ud slukkes sugeren med det samme og beholderen tommes Vedligeholdelse og kundeservice Hvis det er nodvendigt at udskifte tilslutningsledningen skal dette arbejde udfores af FEIN eller et FEIN vaerksted for at undg sikkerhedsfare Tom beholderen efter hver brug og fjern groft snavs og st v T m beholderen efter opsugning af v ske Lad herefter st vsugeren k re i endnu et par minutter med tilsluttede tilbeh rsdele s disse dele kan t rre Beskrivelse af fejl rsag Afhj lpning af fejl St vsuger kan ikke t ndes Sikring er udl st S rg for at der er str m p St vsuger i automatisk drift Stil t nd sluk knap I Reduceret sugeydelse St vsuger er ikke monteret rigtigt S t den verste del p og luk begge l se Sugesystem tilstoppet Reng r slange og r r Papirs k er fuld Skift papirs k Filterpatron er snavset Reng r eller forny filterpatron Ingen sugeydelse under v dsugning Beholder er fuld T m beholder Mangelsansvar reklamationsret og garanti Mangelsansvaret reklamationsretten er fastlagt i de lov bestemmelser der g lder i det land hvor maskinen mar kedsf res Derudover yder FEIN garanti iht FEIN fabrikantens garantierkl ring Det kan v re at st vsugeren kun leveres med en del af det tilbeh r der beskrives eller illustreres i
66. en und voll st ndig verstanden haben Bewahren Sie die genannten Unterlagen zum sp teren Gebrauch auf und berreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder Ver u erung des Saugers Beachten Sie ebenso die einschl gigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen Bestimmung des Saugers Nass Trockensauger f r den Einsatz mit dem von FEIN zugelassenen Zubeh r in wettergesch tzter Umgebung zum Absaugen von nicht gesundheitsgef hrdenden St u ben kleineren Schmutzteilen insbesondere beim Aus f hren von stauberzeugenden Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug sowie zum Aufsaugen von nicht brennbaren Fl ssigkeiten Spezielle Sicherheitshinweise Betreiben Sie den Sauger nur an vorschriftsgem en Schutzkontaktsteckdosen Verwenden Sie nur unbesch digte Netzanschlussleitungen und regelm ig gepr fte Ver l ngerungsleitungen mit Schutzkontakt Ein nicht durchg ngiger Schutzleiter kann zu einem elektrischen Schlag f hren 11 e 3 41 01 115 06 0 book Seite 12 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Betreiben Sie den Sauger beim Nasssaugen nur in waage rechter Lage des Beh lters Sonst besteht durch in den Saugermotor eindringendes Wasser das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie die Netzanschlussleitung nicht um den Sauger zu ziehen oder um den Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen Halten Sie die Netzanschlusslei tung fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich
67. fortuitamente Q Simbolo de prohibici n general iEsta acci n est prohibida O iSeguir las instrucciones indicadas al margen Informaci n complementaria A ADVERTENCIA Este simbolo advierte sobre una situaci n peligrosa gue puede comportar lesiones graves o mortales CE Atestigua la conformidad del aspirador con las directrices de la Comunidad Europea A Acumular por separado las herramientas el ctricas y dem s productos electrot cnicos y el ctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecol gico Producto dotado con un aislamiento basico en combinaci n con la conexi n adicional al conductor de protecci n de todas las piezas conductoras que puedan tocarse Di metro de una pieza redonda Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 S mbolo Unidad internacional Unidad nacional Definici n P W Potencia absorbida PA W Potencia m x conectable a la toma de corriente integrada Capacidad del deposito AA m l min l min Caudal de aire Osa mbar mbar Presi n diferencial m x W Hz N C dB min m s min m s m s kg A mm V m s kg A mm V Unidades b sicas y unidades derivadas del sistema W Hz N C dB internacional de unidades SI Para su seguridad No utilice este aspirador sin haber leido con dete O nimiento y haber entendido integramente estas instrucciones de
68. ger of an explosion exists The dusts vapours or fluids can ignite or explode Do not rivet or screw any name plates or signs to the vac uum cleaner If the insulation is damaged protection against an electric shock will be ineffective Adhesive labels are recommended Do not use accessories not specifically intended and recom mended for this vacuum cleaner by FEIN Just because the accessory can be attached to your vacuum cleaner it does not assure safe operation Before putting into operation check the mains connection and the mains plug for damage Please also observe the operating instructions and safety warnings of the power tool being connected to the socket outlet of the vacuum cleaner Operating instructions The motor of the vacuum cleaner is eguipped with a soft start function Fault finding E When inserting a paper dust bag take care that the card board flange and the paper dust bag face completely against the inside wall of the container After removing the paper dust bag seal it with the clos ing cover in order to avoid debris Keep the filter cartridge dry and clean it regularly Mount accessories applying only slight pressure For dis assembling turn the parts somewhat against each other and pull apart The vacuum cleaner starts with the last set suction capac ity Switch the vacuum cleaner off before connecting a power tool to the vacuum cleaner s socket outlet Make sure that the power tool is
69. iar SI Dla Panstwa bezpieczenstwa Odkurzacz ten mozna stosowa dopiero po O uwaznym przeczytaniu i zrozumieniu niniejszej instrukcji eksploatacji oraz za czonych og lnych wskaz wek bezpiecze stwa nr ulotki 3 41 30 054 06 Dokumenty te nale y zachowa na przysz o do dalszych zastosowa i przekaza je oddaj c lub sprzedaj c odkurzacz Nale y przestrzega r wnie w a ciwych przepis w bezpiecze stwa pracy dla danego kraju Zastosowanie odkurzacza Odkurzacz na mokro sucho przeznaczony do pracy w odpowiednich warunkach atmosferycznych i przy zastosowaniu zatwierdzonego przez firm FEIN osprz tu E do zasysania niepalnych cieczy i do poch aniania 54 niezagra aj cych zdrowiu py w i mniejszych cz steczek brudu w szczeg lno ci podczas prac elektronarz dziem podczas kt rych powstaj du e ilo ci py u Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa Odkurzacz mo e by eksploatowany tylko po pod czeniu go do przepisowego gniazda wtyczkowego ze stykiem ochronnym Nale y stosowa wy cznie nieuszkodzone przewody sieciowe oraz regularnie kontrolowane przewody przed u aj ce z uziemieniem Nale y zagwarantowa ci g o przewodu uziemiaj cego aby zapobiec pora eniu pr dem Podczas odsysania na mokro pojemnik odkurzacza musi znajdowa si w pozycji poziomej W przeciwnym razie woda przedostaj ca si do silnika odkurzacza mo e spowodowa pora enie pr dem e
70. iche de la prise de courant Sinon il ya des risques de blessures dus un d marrage non intentionn de l aspirateur O Signal d interdiction general Cette action est interdite O Suivre les indications donn es dans le texte ou la representation graphigue ci contre Information suppl mentaire A AVERTISSEMENT Cette indication indigue une situation potentiellement dangereuse gui peut entrainer de graves blessures ou la mort CE Confirme la conformit de Paspirateur aux directives de PUnion Europeenne Trier les outils lectriques ainsi que les autres produits lectrotechniques et lectriques et les rapporter un centre de recyclage respectant les directives concernant la protec tion de l environnement Produit avec isolation de base et raccordement suppl mentaire au conducteur de pro tection de tous les l ments conducteurs pouvant tre touch s Diam tre d un l ment rond Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Signe Unit internationale Unit nationale Explication P4 W W Puissance absorb e PA W W Puissance absorb e max de la prise int gr e Contenance du r servoir NA I min I min D bit d air GAA mbar mbar Pression diff rentielle max m s kg A mm V m kg A mm V Unit s de base et unit s d riv es du systeme W Hz N C dB W Hz N C dB international SI min m s
71. ionada deve ser guardada para especialmente ao executar trabalhos que produzem p futura refer ncia e deve ser entregue com o aspirador com uma ferramenta el ctrica assim como para aspirar caso este for passado a diante ou revendido l quidos n o inflam veis Observar tamb m as respectivas directivas de protec o Indica es especiais de seguran a de trabalho O aspirador s dever ser operade com tomadas de con tacto de seguran a S devem ser utilizados cabos de rede em perfeito estado e cabos de extens o regularmente con trolados Um condutor de protec o com falhas pode causar um choque el ctrico 29 3 41 01 115 06 0 book Seite 30 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Ao aspirar em molhado dever sempre operar o aspirador com o dep sito na posic o horizontal Caso contr rio h um risco de um choque el ctrico provocado por gua gue penetra no motor do aspirador N o usar o cabo de rede para outras finalidades por exem plo para puxar o aspirador ou para puxar a ficha de rede da tomada de rede Manter o cabo de rede afastado de calor 0leo cantos afiados ou partes em movimento Nao atrope lar nem esmagar o cabo de rede Cabos de rede danifica dos ou emaranhados aumentam o risco de um chogue el ctrico Puxar a ficha de rede da tomada da tomada de rede antes de trocar os acess rios Esta medidade de seguran a reduz o risco de um choque el ctrico N o aspirar sub
72. k statt auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu ver meiden Entleeren Sie den Beh lter nach jedem Gebrauch und entfernen Sie Grobschmutz und Staub Entleeren Sie nach dem Saugen von Fl ssigkeiten den Beh lter Lassen Sie anschlie end den Sauger mit ange schlossenen Zubeh rteilen noch einige Minuten laufen um diese Teile zu trocknen E St rungsbeschreibung Ursache St rungsbeseitigung Sauger l sst sich nicht einschalten Sicherung hat ausgel st Stromzufuhr gew hrleisten Sauger im Automatikbetrieb Betriebsartenschalter auf I stellen Saugleistung vermindert Sauger nicht richtig montiert Saugeroberteil aufsetzen und beide Verschl sse vollst ndig schlie en Saugsystem verstopft Saugschlauch und Saugrohre reinigen Papierstaubsack voll Papierstaubsack wechseln Filterpatrone verschmutzt Filterpatrone reinigen oder erneuern Beh lter voll Keine Saugleistung beim Nasssaugen Beh lter entleeren e 12 e 34101115060 book Seite 13 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Gew hrleistung und Garantie Die Gew hrleistung auf das Erzeugnis gilt gem B den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin gens Dar ber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN Hersteller Garantieerkl rung Im Lieferumfang Ihres Saugers kann auch nur ein Teil des in dieser Be
73. k f r att vatten tr nger in i damm sugarens motor och orsakar elst t Anv nd inte n tanslutningssladden f r att dra dammsuga ren eller f r att dra stickproppen ur n tuttaget H ll n tan slutningssladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga delar N tanslutningssladden f r inte k ras ver eller komma i kl m Skadade eller tilltrasslade n tanslutningssladdar kar risken f r elst t T 34101115060 book Seite41 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Dra stickproppen ur n tuttaget innan tillbeh r byts ut Med denna skydds tg rd minskas risken f r en elst t Sug inte upp h lsov dliga mnen som t ex bok eller canceralstrande Sug inte br nnbara eller explosiva v tskor som t ex ben sin olja alkohol l sningsmedel Sug inte upp hett eller br nnbart damm Anv nd inte dammsugaren i explosions farliga lokaler Dammet ngorna eller v tskorna kan ant ndas eller explodera Det r f rbjudet att med skruvar eller nitar f sta brickor och m rken p dammsugaren En skadad isolering skyddar inte l ngre mot elst t Anv nd dekaler Anv nd inte tillbeh r som FEIN inte uttryckligen godk nt och rekommenderat f r denna dammsugare Aven om till beh r kan f stas p dammsugaren finns det ingen garanti f r en riskfri anv ndning Kontrollera f re start att n tsladden och stickproppen inte skadats Ta ven h nsyn till bruksa
74. k kun uskadede str mledninger og jordede skjoteledninger som kontrolleres med jevne mellomrom En ikke gjennomg ende jordledning kan fore til elektriske stot 37 e Symhol tegn Forklaring O Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner m absolutt leses For dette inngrep m stopselet trekkes ut av stikkontakten Ellers er det fare for skader ved 5 utilsiktet starting av stovsugeren O Generelt forbudstegn Dette er forbudt 0 Folg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av gt Ekstra informasjon A ADVARSEL henviser til en mulig farlig situasjon som kan medfere alvorlige farer C Bekrefter at stovsugeren oppfyller kravene i EU direktivene Vrakede elektroverktoy og andre elektrotekniske og elektriske produkter m samles inn hver for seg og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Produkt med basisisolasjon og ekstra berorbare lededyktige deler som er koblet til jordled ningen Diameter til en rund del Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring P1 W W Opptatt effekt Pa W W Maks tilkoplingseffekt til den integrerte stikkon takten t Beholdervolum AA m l min l min Luftmengde GA mbar mbar Maks trykkdifferanse m s kg A mm V m s kg A mm V Basis og avledede enheter fra det internasjonale W Hz N C dB W Hz C dB enhetssystemet SI min m s min m s
75. ky Pap rov prachov s ek je pln Pap rov prachov s ek vym te Zanesen filtra n patrona Filtra n patronu vy ist te nebo vym te Z dn sac v kon p i mokr m vys v n N doba je pln N dobu vypr zdn te 49 34101115060 book Seite 50 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Ta Zaruka a ruceni Z ruka na vyrobek plati podle z konnych ustanoveni zem uvedeni do provozu Nad to navic poskytuje firma FEIN z ruku podle prohl en o z ruce v robce FEIN V obsahu dod vky Va eho vysava e m e b t i jen st p slu enstv popsan ho nebo zobrazen ho v tomto n vodu k provozu Prohl en o shod Firma FEIN prohla uje ve v hradn zodpov dnosti e tento v robek odpov d doty n m ustanoven m uveden m na posledn stran tohoto n vodu k provozu Ochrana ivotn ho prost ed likvidace Obaly vy azen vysava e a p slu enstv dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed 50 341 01 115 06 0 book Seite 51 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 P vodny n vod na pouzitie Vys vac Pouzivan symboly skratky a pojmy Symbol zna ka Vysvetlenie Bezpodmiene ne si pre tajte prilozen dokument ciu ako N vod na pou vanie a V eobecn bezpe nostn predpisy gt BE Pre
76. l rozpou t dla Nevys vejte dn hork nebo ho lav prach Neprovozujte vysava v prostorech s nebezpe m v buchu Prach v pary nebo kapaliny se mohou vzn tit nebo explodovat Je zak z no na vysava roubovat nebo n tovat t tky a zna ky Po kozen izolace nenab z dnou ochranu proti z sahu elektrick m proudem Pou ijte nalepovac t tky Nepou vejte dn p slu enstv kter nen firmou FEIN speci ln pro tento vysava ur eno a doporu eno Pouze to e m ete p slu enstv upevnit na V vysava nezaru ujte dn bezpe n pou it P ed uveden m do provozu zkontrolujte veden s ov p pojky a s ovou z str ku na po kozen Dbejte i n vodu k obsluze a bezpe nostn ch upozorn n elektron ad je p ipojujete do z suvky vysava e Hled n z vad Pokyny k obsluze Vysava je vybaven funkc Softstart motoru P i nasazen pap rov ho prachov ho s ku dbejte na to aby lepenkov p ruba a pap rov prachov s ek zcela p il haly k vnit n st n n doby Pap rov prachov s ek po vyjmut uzav ete pomoc uzav rac ho v ka aby se zabr nilo zne i t n Udr ujte filtra n patronu suchou a pravideln ji ist te D ly p slu enstv montujte s lehk m tlakem P i demont i d ly pooto te trochu proti sob a vyt hn te je Vysava se rozeb hne se sac m v konem kter byl naposled
77. l pa s de adquisici n Adicio nalmente FEIN ofrece una garant a ampliada de acuerdo con la declaraci n de garant a del fabricante FEIN El material de serie suministrado con su aspirador puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio Declaraci n de conformidad La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones perti nentes detalladas en la ltima p gina de estas instruccio nes de servicio Protecci n del medio ambiente eliminaci n Tanto los embalajes como los aspiradores y accesorios deteriorados deben ser llevados a un Punto Limpio para ser reciclados 28 341 01 115 06 0 book Seite 29 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Instruc o de servico original Aspirador Simbolos utilizados abrevia es e termos S mbolo sinal Explica o O E imprescind vel ler os documentos em anexo portanto a instru o de servi o e as indica es gerais de seguran a Puxar a ficha de rede da tomada antes deste passo de trabalho Caso contr rio h risco de B les es devido a um arranque involunt rio do aspirador G S mbolo geral de proibic o Esta acc o proibida Trabalhar de acordo com as indica es dos textos ou dos gr ficos ao lado 5 Informag o adicion
78. min m s Pour votre securite Ne pas utiliser cet aspirateur avant d avoir soigneu O sement lu et compris a fond cette notice d utilisa tion ainsi gue les Instructions generales de s curit gt ref documents 3 41 30 054 06 1 Bien gar der ces documents pour une utilisation ulterieure et les joindre Paspirateur en cas de transmission ou vente une tierce personne De m me respecter les dispositions concernant la pr vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en guestion Utilisation de l aspirateur Aspirateur eau et poussiere con u comme outillage pour l aspiration de poussieres qui ne sont pas nuisibles la sant de petites particules d encrassement surtout lors de travaux avec un outil lectrique qui g n rent de la poussiere et de liquides non inflammables dans un environnement l abri des intemp ries avec utilisation des accessoires autoris s par FEIN Instructions particulieres de securite N utiliser l aspirateur qu avec des prises de courant de securite conformes la legislation N utiliser que des c bles d alimentation en parfait tat et des rallonges regulierement contr lees avec contact de mise a terre Un conducteur de protection discontinu peut entrainer un choc lectrique 17 341 01 115 06 0 book Seite 18 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Lors de l aspiration de liquides n utiliser l aspirateur que
79. mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed V robek se z kladn izolac a nav c dotknuteln vodiv d ly p ipojeny na ochrann vodi Pr m r kulat ho dilu m Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 Zna ka Jednotka mezinarodni Jednotka narodni Vysv tlen P W W Prikon PA W W Max p ipojovac v kon integrovan z suvky vysava e M Objem n doby AA my l min l min Mnozstvi vzduchu GMA mbar mbar Max tlakov rozd l m s kg A mm V W Hz N C dB min m s m s kg A mm V W Hz N C dB min m s Z kladn a odvozen jednotky z mezin rodn soustavy jednotek SI Pro Va i bezpe nost Nepou vejte tento vysava dokud si d kladn O nep e tete a zcela neporozum te tomuto n vodu k provozu a t p ilo en m V eobecn m bezpe nostn m upozorn n m slo spisu 3 41 30 054 06 Uchovejte uveden podklady k pozd j mu pou it a p edejte je d le p i poskytnut nebo prodeji vysava e Dbejte rovn p slu n ch n rodn ch ustanoven ochrany p i pr ci 48 Ur en vysava e Vysava za mokra za sucha pro nasazen s p slu enstv m schv len m firmou FEIN v prost ed chr n n m p ed pov trnostn mi vlivy k ods v n zdrav neohro uj c ho prachu men ch stic ne istot zejm na p i prov d n pra n ch prac s elektron ad m a t
80. nak Ne sz vjon fel ghet vagy robban kony folyad kokat p ld ul benzint olajat alkoholt old szereket Ne sz vjon fel forr vagy ghet porokat Ne zemeltesse porelsz v t robban svesz lyes helyis gekben A porok g z k vagy folyad kok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak A porelsz v ra t bl kat s jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel feler s teni tilos Egy megrong l dott szigetel s m r nem ny jt v delmet az ram t s ellen Haszn ljon ntapad s matric kat Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket a FEIN ehhez a porelsz v hoz nem javasolt Az a t ny hogy a tartoz kot r gz teni tudja az elsz v berendez sre nem garant lja annak biztons gos alkalmaz s t zembe v tel el tt ellen rizze nincs e megrong l dva a h l zati csatlakoz vezet k s a csatlakoz dug Vegye figyelembe annak az elektromos k ziszersz mnak az Uzemeltet si tmutat j t s biztons gi el r sait is amelyet a porelsz v dugaszol aljzat hoz csatlakoztat Hibakeres s Kezel si t j koztat A porelsz v motorja egy l gy ind t si funkci val is el van l tva A pap r porzs k behelyez sekor gyeljen arra hogy a karton perem s a pap r porzs k teljesen felfek dj n a tart ly bels fal ra A pap r porzs k kiv tele ut n z rja azt le a z r fed llel hogy megel zze az elszennyez d st Tartsa sz razon s rendszeresen tiszt tsa meg a sz r bet tet
81. nvisningen och s kerhetsanvis ningarna f r det elverktyg som ansluts till dammsugarens apparatuttag Anv ndningsinstruktioner Dammsugarens motor r f rsedd med en mjukstartfunk tion Kontrollera vid ins ttning av pappersdammp sen att pappfl nsen och pappersdammp sen ligger runtom an mot beh llarens inre v gg Fels kning E St ng den uttagna pappersdammp sen med locket f r att undvika nedsmutsning Se till att filterpatronen h lls torr och reng r den regel bundet Montera tillbeh ret med l tt tryck Vid urmontering vrid delarna en aning mot varandra och dra sedan is r Dammsugaren startar med senast inst lld sugeffekt Sl fr n dammsugaren innan ett elverktyg ansluts till dammsugarens apparatuttag N r elverktyget ansluts till dammsugarens apparatuttag ska det vara fr nslaget Efter fr nslag av ett till dammsugarens apparatuttag anslu tet elverktyg forts tter dammsugaren att g ca 5 sekunder och sl s sedan automatiskt fr n Vid v tsugning avbryter en flott r luftstr mmen n r h g sta niv n i beh llaren uppn s Sl genast fr n dammsuga ren dra stickproppen ur n tuttaget och t m beh llaren Om skum uppst r sl genast fr n dammsugaren och t m beh llaren Underh ll och kundservice Om n tsladden m ste bytas ut ska detta ske hos FEIN eller en FEIN m rkesverkstad f r att bibeh lla verktygets s kerhet T m beh llaren efter varje anv ndning och avl gsna grova smuts
82. o Descrizione Leggere assolutamente i documenti allegati come le istruzioni per l uso e le indicazioni generali di sicurezza gt Gje Prima di questa operazione togliere la spina dalla presa di corrente In caso contrario esiste il pericolo di lesioni a causa di avviamento accidentale dell aspiratore Segnale generale di divieto Ouesta operazione vietata Osservare le istruzioni indicate nel testo o nel grafico a lato Informazione supplementare Ouesta avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che pu comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali Conferma la conformita dell aspiratore alle direttive della Comunit Europea Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sara diven tato inservibile portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici Prodotto dotato di isolamento di base Le parti conduttrici che possono essere toccate sono ulteriormente collegate al cavo di guardia Diametro di un componente rotondo EN Peso conforme alla EPTA Procedure 01 2003 Simbolo Unita internazionale Unita nazionale Descrizione P4 W W Potenza assorbita nominale PA W W max potenza allacciata della presa integrata PT Volume del contenitore NA l min l min Portata d aria GA mbar mbar max depressione
83. paraci n y servicio t cnico Si fuese necesario sustituir el cable de red este trabajo deber ser realizado por FEIN o por un taller concertado FEIN con el fin de garantizar la seguridad del aparato Vac e el dep sito despu s de cada uso y elimine el polvo y la suciedad gruesa Vac e el dep sito tras haber aspirado l quidos A continua ci n deje funcionar el aspirador con los accesorios mon tados durante algunos minutos para secar dichas piezas Descripci n de la aver a Causa Eliminaci n de fallos El aspirador no funciona El fusible se ha disparado Vuelva a establecer la tensi n de alimentaci n autom tico Aspirador operando de modo Colocar el selector del modo de operaci n en l Rendimiento de aspiraci n reducido incorrecta Aspirador montado de forma Acoplar el cabezal del aspirador y cerrar completamente ambos cierres Sistema de aspiraci n obstruido Desobstruir la manguera y los tubos de aspiraci n Bolsa de papel llena Cambiar la bolsa de papel Cartucho del filtro sucio Limpiar o sustituir el cartucho del filtro Rendimiento de aspiraci n nulo al aspirar l quidos Dep sito lleno Vaciar el dep sito 27 341 01 115 06 0 book Seite 28 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Garantia La garant a del producto se realiza de acuerdo a las regu laciones legales vigentes en e
84. partiklar och damm T m beh llaren efter uppsugning av v tskor L t sedan dammsugaren med anslutna tillbeh r g n gra minuter f r att torka delarna Beskrivning av fel Orsak Avhj lpande av st rning Dammsugaren kan inte sl s p S kringen har l st ut Kontrollera str mtillf rseln Dammsugaren i automatisk drift St ll funktionsomkopplaren i l ge I Sugeffekten avtar Dammsugaren r felmonterad L gg upp dammsugarens vre del och st ng sp nnl sen ordentligt Sugsystemet ar tillt ppt Reng r sugslang och sugr r Pappersdammp sen r full Byt pappersdammp sen Filterpatronen r f rorenad Reng r eller byt filterpatronen Sugeffekt saknas vid v tsugning Beh llaren r full T m beh llaren Garanti och till ggsgaranti Garanti l mnas p produkten enligt de lagbest mmelser som g ller i aktuellt anv ndningsland Dessutom l mnar FEIN en till ggsgaranti enligt FEIN tillverkargarantif rkla ring Vid leverans av dammsugaren kan vissa delar saknas av de tillbeh r som beskrivs eller visas i bruksanvisningen F rs kran om verensst mmelse FEIN f rs krar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de normativa dokument som anges p instruktionsbokens sista sida Milj skydd avfallshantering F rpackning skrotade dammsugare och tillbeh r ska hanteras p milj v nligt s tt 41
85. pr slu enstvo ktor nebolo firmou FEIN peci lne ur en a odpor an pre tento vys va Okolnos e pr slu enstvo sa d na V vys va upevni e te neznamen e to zaru uje jeho bezpe n pou vanie Ak chcete n radie pou va skontrolujte najprv i nie je po koden elektrick pr vodn n ra a z str ka Vyh ad vanie por ch Dodr iavajte N vod na pou vanie a Bezpe nostn predpisy ru n ho elektrick ho n radia ktor budete prip ja do z suvky vys va a N vod na pou vanie Tento vys va je vybaven funkciou Softstart jemn spustenie motora vys va a Pri vkladan papierov ch vrec ok d vajte pozor na to aby lepenkov pr ruba a vrecko na prach dokonale priliehali na vn torn stenu n doby vys va a Po vybrat vrecko na prach uzavrite uzavierac m vie kom aby ste zabr nili zne isteniu Filtra n vlo ku udr iavajte v suchu a pravidelne ju istite Pr slu enstvo montujte jemn m tlakom Ak chcete s iastky pr slu enstva demontova trochu ich vz jomne oto te proti sebe a s asne odde te od seba Vys va sa rozbehne s v konom pod a toho ako bol naposledy nastaven Vypnite vys va v dy predt m ako ru n elektrick n radie pripoj te do z suvky vys va a Do z suvky vys va a prip jajte len vypnut ru n elektrick n radie Po vypnut ru n ho elektrick ho n radia pripojen ho na z suvku vys va a b
86. pro vys v n neho lav ch kapalin Speci ln bezpe nostn p edpisy Provozujte vysava pouze na z suvk ch s ochrann m kontaktem vyhovuj c ch p edpis m Pou vejte pouze nepo kozen s ov p vodn kabely a pravideln kontrolovan prodlu ovac kabely s ochrann m kontaktem Nepr chodn ochrann vodi m e v st k z sahu elektrick m proudem 3410111506 0 book Seite 49 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 P i vys v n za mokra provozujte vysava pouze ve vodorovn poloze n doby Jinak existuje d ky vniknut vody do sac ho motoru riziko z sahu elektrick m proudem Nepou vejte s ov p vodn kabel k t hnut vysava e nebo k vyta en s ov z str ky ze s ov z suvky Udr ujte s ov p vodn kabel daleko od horka oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se d l S ov p vodn kabel nep ej d jte ani nema kejte Po kozen nebo spleten s ov p vodn kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem P ed t m ne vym n te d ly p slu enstv vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky Toto preventivn opat en sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Nevys vejte dn l tky ohro uj c zdrav nap prach bukov ho nebo dubov ho d eva kamenn prach azbest Tyto l tky jsou karcinogenn Nevys vejte dn ho lav nebo v bu n kapaliny nap benz n olej alkoho
87. que entrem sujidades Manter o cartucho do filtro seco e limp lo em intervalos regulares Montar os acess rios exercendo leve press o Para des montar gire as pe as uma contra a outra e separe as puxando O aspirador arranca com a pot ncia de aspira o ajustada por ltimo Desligar o aspirador antes de conectar uma ferramenta el ctrica tomada do aspirador S introduza ferramen tas el ctricas desligadas na tomada do aspirador Ap s desligar uma ferramenta el ctrica conectada tomada do aspirador o aspirador ainda continua a funci onar durante aprox 5 segundos e desliga se automatica mente em seguida Ao aspirar em molhado a corrente de ar interrompida por um flutuador assim que for alcan ada a m xima altura de enchimento Desligar imediatamente o aspirador puxar a ficha de rede da tomada de rede e esvaziar o dep sito Se sair espuma o aspirador dever desligar imediata mente o aspirador e esvaziar o dep sito Manuten o e servi o p s venda Se for necess rio substituir o cabo de conex o isto dever ser realizado pela FEIN ou por uma oficina auto rizada FEIN para evitar um risco de seguran a Esvaziar o dep sito ap s cada utiliza o e remover a suji dade grossa e o p Ap s aspirar dever remover o l quido do dep sito Em seguida ainda dever deixar o aspirador funcionar durante alguns minutos com os acess rios conectados para secar estas pe as Descri o das
88. r Brug kun ubeskadigede netledninger og regelm ssigt kontrollerede forleengerledninger med beskyttelseskontakt En ikke gennemg ende jordledning kan fore til elektrisk stod Brug kun stevsugeren til v dsugning n r beholderen st r vandret Hvis vand trenger ind i motoren er der fare for elektrisk stod Brug kun netledningen til de form l den er beregnet til den m ikke bruges til at tr kke st vsugeren eller til at tr kke stikket ud af kontakten eller stikd sen Hold netledningen vak fra varme olie skarpe kanter eller dele der bevager sig Forsog ikke at kore hen over eller klemme netlednin gen Beskadigede netledninger oger risikoen for elektrisk stod 35 T e 341 01 115 06 0 book Seite 36 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Trek stikket ud af kontakten for tilbehorsdelene skiftes Denne sikkerhedsforanstaltning mindsker risikoen for elektrisk stod Opsug ikke sundhedsfarlige stoffer som f eks bage eller egetr sst v stenstov og asbest Disse stoffer betegnes som kraftfremkaldende Fare for brand eller eksplosion Stovsugeren m ikke benyt tes til at opsuge varme br ndbare eller eksplosive materi aler som f eks benzin olie oplesningsmidler eller alkohol Stovsugeren m ikke benyttes i eksplosions farlige rum Stov damp eller vaeske kan antaendes eller eksplodere Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn p stovsu geren En beskadiget isole
89. r Sauger ist mit einer Softstart Funktion des Sauger motors ausgestattet St rungssuche Achten Sie beim Einsetzen des Papierstaubsacks darauf dass der Pappflansch und der Papierstaubsack vollst ndig an der Innenwand des Beh lters anliegen Schlie en Sie den Papierstaubsack nach dem Herausneh men mit dem Verschlussdeckel um Verschmutzungen zu vermeiden Halten Sie die Filterpatrone trocken und reinigen Sie diese regelm ig Montieren Sie die Zubeh rteile mit leichtem Druck Zur Demontage drehen Sie die Teile etwas gegeneinander und ziehen sie auseinander Der Sauger l uft mit der zuletzt eingestellten Saugleis tung an Schalten Sie den Sauger aus bevor Sie ein Elektrowerk zeug an die Saugersteckdose anschlie en Stecken Sie nur ausgeschaltete Elektrowerkzeuge in die Saugersteckdose ein Nach dem Ausschalten eines an die Saugersteckdose angeschlossenen Elektrowerkzeugs l uft der Sauger noch etwa 5 Sekunden nach und schaltet dann automatisch ab Beim Nasssaugen wird beim Erreichen der maximalen F llh he des Beh lters der Luftstrom durch einen Schwimmer unterbrochen Schalten Sie den Sauger sofort aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose und entleeren Sie den Beh lter Beim Austreten von Schaum schalten Sie den Sauger sofort aus und entleeren Sie den Beh lter Instandhaltung und Kundendienst Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von FEIN oder einer FEIN Vertragswer
90. r autorisert av FEIN slik at det ikke oppst r fare for sikkerheten Tom beholderen etter hver bruk og fjern grov smuss og st v T m beholderen etter suging av v ske La sugeren der etter g i noen minutter med tilkoplede tilbeh rsdeler for t rke disse delene Feilbeskrivelse rsak Feilutbedring Sugeren kan ikke kobles inn Sikringen er utl st S rg for str mtilf rsel Suger i automatisk drift Sett driftstype valgbryter p I Redusert sugeytelse Sugeren er ikke riktig montert Sett p st vsugeroverdelen og l s begge l sene helt S ugesyste met er tettet Rengj r sugeslangen og suger rene Papirst vposen er full Skift ut papirst vposen Filterpatronen er tilsmusset Rengj r filterpatronen eller skift ut Ingen sugeytelse ved v tsuging Full beholder T m beholderen 38 3410111506 0 book Seite 39 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Reklamasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmes sige bestemmelsene i det landet produktet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produsen tens garantierklaering Kun en del av det beskrevne eller illustrerte tilbeh ret i denne driftsinstruksen inng r i leveransen av sugeren Samsvarserkl ring Firmaet FEIN erkl rer som eneansvarlig at dette produk tet stemmer overens med de
91. r cet aspirateur Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre aspirateur ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit Avant la mise en service v rifier que le cable de raccorde ment et la fiche sont en parfait tat Respecter galement la notice d utilisation et les consignes de s curit de l outil lectrique qui est branch sur la prise de l aspirateur D tection des pannes Instructions d utilisation L aspirateur est quip d un d marrage doux softstart du moteur de l aspirateur Lorsque vous ins rez le sac poussi res en papier veiller ce que la bride en carton ainsi que le sac a poussi res en papier collent bien la paroi int rieure du r servoir Apr s avoir sorti le sac poussi res en papier fermer le couvercle pour viter des encrassements Maintenir s che la cartouche et la nettoyer r guli re ment Monter les accessoires en appliquant une l g re pression Pour d monter les accessoires les tourner l g rement l un contre l autre tout en tirant L aspirateur d marre avec la puissance r gl e en dernier Arr tez l aspirateur avant de raccorder un outil lectri que la prise de l aspirateur N enfoncer que des outils lectriques mis hors fonction dans la prise d aspirateur Une fois un outil lectrique raccord la prise d aspira teur arr t l aspirateur continue fonctionner pendant 5 secondes environ puis s arr te automatiquement Lors de l a
92. r environment friendly recycling Product with basic insulation and exposed touchable conductive parts additionally con nected to the protective earth conductor Diameter of a round part H Of Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Character Unit of measure Unit of measure Explanation international national P W W Power input PA W W Max connected load of the integrated socket outlet ET Container volume NA I min l min Air flow GA mbar mbar Max pressure difference m s kg A mm V m s kg A mm V Basic and derived units of measure from the W Hz C dB W Hz C dB international system of units SI min m s min m s For your safety Do not use this vacuum cleaner before you have O thoroughly read and completely understood this Instruction Manual and the enclosed General Safety Instructions document number 3 41 30 054 06 1 The documents mentioned should be kept for later use and enclosed with the vacuum cleaner should it be passed on or sold Please also observe the relevant national industrial safety regulations 14 e Intended use of the vacuum cleaner Wet dry vacuum cleaner for vacuuming and extraction of dry non hazardous dusts minor dust particles particu larly when carrying out dust forming work with a power tool and non combustible liguids in weather protected environments using the applica
93. rantire Palimentazione di corrente l aspiratore Aspiratore in funzionamento automatico Posizionare l interruttore dei modi operativi su l Potenza di aspirazione ridotta Aspiratore non montato correttamente Applicare la parte superiore dell aspiratore e chiudere completamente entrambe le chiusure Sistema di aspirazione intasato Pulire il cubo flessibile di aspirazione ed i tubi di aspirazione Sacchetto di carta raccoglipolvere pieno Sostituire il sacchetto di carta raccoglipol vere Cartuccia filtrante sporca Pulire o sostituire la cartuccia filtrante Durante aspirazione a umido potenza di aspirazione assente Contenitore pieno Svuotare il contenitore Responsabilit per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l immissione sul mercato Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN Nel pacchetto di fornitura del Vostro aspiratore pu essere compresa anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l uso Dichiarazione di conformit La ditta FEIN assumendone la piena responsabilit dichiara che il presente prodotto conforme alle relative norme riportate nell ultima pagina delle presenti istru zioni per l uso Misure ecologiche smaltimento Portare ad un
94. rgaande aardleiding kan tot een elektrische schok leiden 23 e 34101115060 NL Seite 24 Mittwoch 25 Mai 2011 11 18 11 gt Gebruik de zuiger bij nat zuigen alleen terwijl het reservoir zich in horizontale stand bevindt Anders bestaat door in de zuigermotor binnendringend water het risico van een elektrische schok Gebruik de netaansluitkabel niet om de zuiger te trekken om de netstekker uit het netstopcontact te trekken of voor een ander doel waarvoor deze niet bestemd is Houd de net aansluitkabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende delen Rijd niet over de netaansluitkabel en klem deze niet vast Beschadigde of in de war geraakte netaansluitkabels vergroten het risico van een elektrische schok Trek de netstekker uit het netstopcontact voordat u toebe horen wisselt Deze voorzorgsmaatregel vermindert het risico van een elektrische schok Zuig geen voor de gezondheid gevaarlijke stoffen zoals beukenhoutstof eikenhoutstof steenstof en asbest Deze stoffen gelden als kankerverwekkend Zuig geen brandbare of explosieve vloeistoffen zoals ben zine olie alcohol of oplosmiddelen Zuig geen heet of brandbaar stof Gebruik de zuiger niet in een explosiege vaarlijke ruimte Het stof de dampen of de vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen Er mogen geen plaatjes of symbolen op de zuiger worden geschroefd of geniet Een beschadigde isolatie bi
95. ring beskytter ikke mod elek trisk stod Anvend klabeetiketter Brug ikke tilbeh r der ikke er specielt fremstillet og anbe falet af FEIN til denne st vsuger En fastg relse af tilbeho ret p sugeren er ikke nogen garanti for en sikker brug Kontroller altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser for brug Folg ogs driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne til elvaerktojet som du tilslutter til stovsugerens stikd se Betjeningsforskrifter Stovsugeren er udstyret med en softstart funktion p sugermotoren Sorg for at papflangen og papirposen ligger helt op ad beholderens indvendige veg n r papirposen seettes i Luk papirposen med lukkel get s snart den taget ud for at undg snavs Fejlsggning E Hold filterpatronen tor og reng r den med regelm ssige mellemrum Monter tilbehorsdelene med et let tryk Delene tages af ved at dreje dem en smule mod hinanden og tr kke dem fra hinanden Stovsugeren starter med den sidst indstillede sugekapaci tet Sluk for sugeren fer el varktojet tilsluttes til sugerens stikd se S t kun stik fra slukkede elveerktgjer i stovsu gerens stikd se Slukkes et af de elv rkt jer der er forbundet med stov sugerens stikd se forts tter st vsugeren med at kore i endnu 5 sekunder hvorefter den slukker automatisk Under v dsugningen afbrydes luftstrommen af en svom mer n r det maximale vaskeniveau er n et i beholderen Sluk straks for suger
96. sall paine ero m s kg A mm V m s kg A mm V Kansanv liseen SI j rjestelm n sis ltyv t W Hz N C dB W Hz N C dB perusyksik t ja sen johdannaisyksik t min m s min m s Ty turvallisuus Imurin saa ottaa k ytt n vasta sitten kun ensin on perehdytty t h n k ytt ohjeeseen sek oheisiin yleisiin turvaohjeisiin julkaisunumero 3 41 30 054 06 1 niin ett niiss annetut ohjeet tulevat ymm rretyiksi S ilyt k ytt ohje vastaisuuden varalta ja anna se mukaan mik li imuri luovutetaan tai myyd n eteenp in 42 Imurin k ytt kohde M rk kuivaimuri k ytett v ksi s lt suojatuissa tiloissa Imurissa saa k ytt vain FEIN in hyv ksymi lis tarvik keita Imuri on suunniteltu terveydelle vaarattoman p lyn ja lian ei isojen kappaleiden varsinkin s hk ty kaluja k ytett ess erittyv n p lyn poistoon sek ei pala vien nesteiden imurointiin Erityiset varotoimenpiteet Imurin saa liitt ainoataan m r ysten mukaan suoja maadoitettuun pistorasiaan Jos verkkojohto on vioittunut sit ei saa k ytt ja jatkojohdoilla suojakosketin on oltava virallinen hyv ksynt Jos suojajohdin puuttuu jostakin kaapelista siit voi olla seurauksena s hk isku e t ni 341 01 115 06 0 book Seite 43 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 kasuorassa murin moottoriin voi muutoin p st vett mist
97. selet mht skader f r igang setting Ta ogs hensyn til bruksanvisningen og sikkerhetsinstruk sene for el verkt yet som koples til st vsuger stikkontak ten Bruksinformasjon St vsugeren er utstyrt med en softstart funksjon for st vsugermotoren Feils king E Pass p at pappkanten og papirstevposen ligger helt mot innerveggen til beholderen n r du setter inn papirstovpo sen Lukk papirstevposen med dekselet etter at den er tatt ut slik at du unng r smuss Hold filterpatronen terr og rengjor denne med jevne mellomrom Monter tilbehordelene med et svakt trykk Til demonte ring m delene dreies litt mot hverandre og samtidig trek kes fra hverandre Stovsugeren g r med siste innstilte sugeeffekt Sl av stovsugeren for du kopler et el verktoy til stovsu ger stikkontakten Sett kun utkoplede el verktoy inn i stovsuger stikkontakten Etter utkopling av et elektroverktey som er koplet til stovsuger stikkontakten fortsetter stovsugeren g i ca 5 sekunder og koples deretter automatisk ut Ved v tsuging avbrytes luftstr mmen av en flottor nar den maksimale p fyllingshoyden i beholderen er n dd Sl straks av stovsugeren trekk stromstopselet ut av strom stikkontakten og tom beholderen Hvis det kommer ut skum m du straks sl av stovsuge ren og tomme beholderen Vedlikehold og kundeservice Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen m dette gjores av FEIN eller verksteder som e
98. servicio asi como las Instruccio nes generales de seguridad n de documento 3 41 30 054 06 1 adjuntas Guarde la documentaci n citada para posteriores consultas y entr gueselas al usua rio en caso de prestar o vender el aspirador Observe tambi n las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su pais 26 Utilizacion reglamentaria del aspirador Aspirador de liguidos y s lidos para uso con los acceso rios homologados por FEIN en lugares cubiertos para aspirar material en polvo seco gue no sea nocivo para la salud y peque as part culas de suciedad especialmente en combinaci n con herramientas el ctricas al realizar trabajos que produzcan polvo as como para aspirar l quidos no inflamables Instrucciones de seguridad especiales nicamente conecte el aspirador a tomas de corriente reglamentarias provistas de un contacto de protecci n Solamente use cables de red sin da ar y cables de prolon gaci n con contacto de protecci n sometidos a una inspec ci n peri dica Un conductor de protecci n interrumpido puede acarrear una electrocuci n 341 01 115 06 0 book Seite 27 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Al aspirar l quidos mantenga siempre el dep sito del aspi rador en posici n horizontal De lo contrario podr a pene trar l quido en el motor y exponerse a una descarga el ctrica No tire del cable de red para arrastrar el aspirador ni p
99. si res en papier La cartouche filtrante est encrass e Nettoyer ou remplacer la cartouche filtrante Aucune puissance d aspiration Le r servoir est plein lors de l aspiration de liquides Vider le r servoir 18 e 3 41 01 115 06 0 book Seite 19 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Garantie Pour le produit la garantie vaut conform ment la r gle mentation l gale en vigueur dans le pays ou le produit est mis sur le march Outre les obligations de garantie l gale les appareils FEIN sont garantis conform ment notre d claration de garantie de fabricant II se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utilisation soit fournie avec l aspirateur Declaration de conformite L entreprise FEIN declare sous sa propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les r glementa tions en vigueur indiqu es la derniere page de la pr sente notice d utilisation Protection de l environnement elimination Rapporter les emballages aspirateurs hors d usage et les accessoires dans un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l environnement 19 7 341 01 115 06 0 book Seite 20 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Istruzioni originali aspiratore Simboli abbreviazioni e termini utilizzati Simbol
100. spiration de liquides le d bit d air est inter rompu au moyen d un flotteur quand le niveau de rem plissage maximum du r servoir est atteint Arr ter imm diatement l aspirateur retirer la fiche de la prise de courant et vider le r servoir D s que de la mousse sort arr ter imm diatement l aspi rateur et vider le r servoir Travaux d entretien et service apres vente Dans le cas ou il est n cessaire de remplacer le c ble de raccordement le faire effectuer par un atelier agr FEIN par mesure de s curit Vider le r servoir apr s chaque utilisation et enlever des grosses salet s et la poussi re Vider le r servoir apr s avoir aspir des liquides Ensuite continuer laisser l aspirateur fonctionner pendant quel ques minutes les accessoires branch s pour les s cher Description des pannes Cause R parations des pannes L aspirateur ne peut pas tre Le fusible a saut Assurer l alimentation en courant lectrique mis en marche Aspirateur en mode automatique Mettre le commutateur du mode de ser vice sur la position lt l gt La puissance d aspiration est r duite mont L aspirateur n est pas correctement Monter la partie sup rieure de l aspirateur et fermer compl tement les deux fermetures Le syst me d aspiration est obtur Nettoyer le tuyau et les tubes d aspiration plein Le sac poussi res en papier est Remplacer le sac pous
101. st ncias nocivas sa de p ex p de faia ou p de carvalho p de pedras asbesto Estas subst ncias s o consideradas como sendo cancer genas N o devem ser aspirados l quidos inflam veis nem canceri genos como p ex gasolina leo lcool solventes N o aspirar p s quentes ou inflam veis N o operar o aspirador em reas com risco de explos o Os p s os vapores ou os l quidos podem se inflamar ou explodir proibido aparafusar ou rebitar placas e s mbolos no aspi rador Um isolamento danificado n o protege mais contra choques el ctricos Utilizar placas adesivas N o utilizar acess rios que n o foram especialmente pre vistos e recomendados pela FEIN para este aspirador O facto de ser poss vel fixar o acess rio a este aspirador n o garante uma aplica o segura Controlar antes de colocar em funcionamento se o cabo de rede e a ficha de rede apresentam danos Observar tamb m a instru o de servi o e as indica es de seguran a da ferramenta el ctrica que for conectada tomada do aspirador Instru es de servi o O aspirador est equipado com uma fun o Softstart do motor de aspira o Procura de avarias Ao colocar o saco de aspira o de papel dever observar que o flange de cart o e o saco de aspira o de papel estejam completamente encostados na parede interior do dep sito Ap s retirar o saco de aspira o de papel dever fech lo com a tampa para evitar
102. switched off when inserting its plug into the vacuum cleaner s socket outlet After switching off a power tool connected to the vac uum cleaner s socket outlet the vacuum cleaner will run on for approx 5 seconds and then automatically switch off When wet vacuuming the air flow is interrupted by means of a float after reaching the maximum filling height Switch off the vacuum cleaner immediately pull the mains plug from the socket outlet and empty the con tainer Switch the vacuum cleaner off immediately as soon as foam or water comes out and empty the container Repair and customer service When replacing the power tool s cable is required have this carried out by FEIN or by an authorized FEIN Service Agent in order to avoid hazardous situations Empty the container each time after using and remove coarse debris and dust Empty the container after vacuuming liquids Afterwards run the vacuum cleaner with the accessories connected for several minutes in order to dry them Malfunction description Cause Troubleshooting Vacuum cleaner cannot be switched on Circuit breaker has tripped Ensure power supply Vacuum cleaner in remote control operation Set operating mode selector to I Reduced vacuuming capacity correctly Vacuum cleaner not fitted Mount vacuum lid and shut both fasteners completely Vacuum system clogged Clean vacuum hose and extension tubes Paper dust b
103. til miljovenlig genbrug Produkt med basisisolering og desuden bergrbare ledende dele der er forbundet med jord ledningen Diameter p en rund del Vaegt iht EPTA Procedure 01 2003 Tegn Enhed international Enhed national Forklaring P4 W W Optagende effekt PA W W Max tilslutningskapacitet for den integrerede stik d se t AA l min l min Beholdervolumen Luftmaengde E GAA mbar mbar Max trykdifference min m s min m s m s kg A mm V m s kg A mm V Basisenheder og afledte enheder fra det internati W Hz C dB W Hz N C dB onale enhedssystem SI For sin sikkerheds skyld Anvend ikke denne stovsuger for du har last denne betjeningsvejledning samt vedlagte Almin delige betjeningsinstruktioner skriftnummer 3 41 30 054 06 1 noje igennem og forst et det hele Opbevar navnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt ny ejer L s og overhold ligeledes de g ldende nationale arbejds beskyttende bestemmelser Stovsugerens form l V d tor suger til brug med det af FEIN godkendte tilbe hor i vejrbeskyttede omgivelser til opsugning af ikke sundhedsfarligt stov og sm snavspartikler isaer n r der udf res stovdannende arbejde med et elv rkt j samt til opsugning af ikke braendbare vasker Specielle sikkerhedsforskrifter Forbind kun st vsugeren med forskriftsmassige beskyttel seskontaktstikd se
104. tion tools and accessories recommended by FEIN Special safety instructions Operate the vacuum cleaner only from socket outlets with earthing contact that are according to regulations Only use undamaged power supply cords and regularly checked extension cords with earthing contact A protective con ductor without continuity can lead to electric shock 34101115060 book Seite 15 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 When wet vacuuming operate the vacuum cleaner only when the container is level Otherwise there is danger of electric shock from water penetrating into the vacuum cleaner motor Do not misuse the power supply cord to pull the vacuum cleaner around or pull the mains plug from the socket out let Keep the power supply cord away from heat oil sharp edges or rotating parts Do not drive over or pinch the power supply cord Damaged or entangled power supply cords increase the risk of an electric shock Before replacing accessories pull the mains plug from the socket outlet This safety measure reduces the risk of electric shock Do not vacuum materials that are hazardous to one s health e g dust from beech or oak wood masonry dust asbestos These materials are considered carcinogenic Do not vacuum inflammable or explosive fluids for exam ple benzene oil alcohol solvents Do not vacuum hot or inflammable dusts Do not operate the machine in rooms where the dan
105. tionell enhet National enhet F rklaring P1 W W Upptagen effekt Pa W W max n teffekt f r inbyggt apparatuttag CT Behallarvolym AA l min l min Luftm ngd GA mbar mbar max tryckdifferens m s kg A mm V m s kg A mm V Bas och h rledda enheter fran det Internationella W Hz N C dB W Hz N C dB enhetssystemet SI min m s min m s For din sakerhet Anv nd inte denna dammsugare innan du noggrant l st och fullst ndigt f rst tt denna instruktionsbok samt bifogade Allm nna s kerhetsanvisningar publikationsnummer 3 41 30 054 06 1 Dessa underlag bor f rvaras f r senare anv ndning och ska bifogas dammsugaren vid verl telse eller f rs ljning Beakta ven till mpliga nationella arbetss kerhetsbest m melser Anv ndning av dammsugaren V t torrdammsugare f r yrkesm ssig anv ndning i v derskyddad omgivning med av FEIN godk nda tillbeh r f r uppsugning av icke h lsov dligt damm sm smutspar tiklar speciellt vid dammalstrande jobb med ett elverktyg och f r uppsugning av icke br nnbara v tskor 40 Speciella s kerhetsanvisningar Anslut elverktyget endast till f reskrivna v gguttag med skyddsjord Anv nd endast oskadade n tanslutningsslad dar och regelbundet kontrollerade skarvsladdar med jord don En icke genomg ende skyddsledare kan leda till elst t Vid v tsugning ska dammsugarens beh llare st i v gr tt l ge annat fall finns ris
106. tofzuiger nog ongeveer 5 seconden uit en wordt deze vervolgens automatisch uitgeschakeld Tijdens nat zuigen wordt de luchtstroom door een vlot ter onderbroken wanneer de maximale vulhoogte van het reservoir wordt bereikt Schakel de zuiger onmiddel lijk uit trek de netstekker uit het netstopcontact en maak het reservoir leeg Als er schuim naar buiten komt schakelt u de zuiger onmiddellijk uit en maakt u het reservoir leeg Onderhoud en klantenservice Als de aansluitkabel moet worden vervangen dient dit te gebeuren door FEIN of bij een door FEIN erkende werk plaats ter voorkoming van veiligheidsrisico s Maak het reservoir na elk gebruik leeg en verwijder het grove vuil en stof Maak na het zuigen van vloeistoffen het reservoir leeg Laat aansluitend de zuiger met aangesloten toebehoren nog enkele minuten lopen om deze delen te drogen Storing Oorzaak Verhelpen van storingen Zuiger kan niet worden ingeschakeld Zekering doorgeslagen Controleer de stroomtoevoer Zuiger in automatische modus Zet de functieschakelaar op I Zuigcapaciteit verminderd Zuiger niet goed gemonteerd Breng het bovenstuk van de zuiger aan en sluit beide sluitingen volledig Zuigsysteem verstopt Reinig de zuigslang en de zuigbuis Papieren stofzak vol Vervang de papieren stofzak Filterpatroon vuil Reinig de filterpatroon of vervang deze Reservoir vol Geen zuigcapaciteit
107. triebsanleitung beschriebenen oder abgebil deten Zubeh rs enthalten sein Konformit tserkl rung Die Firma FEIN erkl rt in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebsanleitung angegebenen einschl gigen Bestim mungen entspricht Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Sauger und Zubeh r einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren 13 7 e 3 41 01 115 06 0 book Seite 14 Donnerstag 10 Dezember 2009 11 19 11 Original instructions for Vacuum Cleaner Symbols abbreviations and terms used Symbol character Explanation Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions p Before commencing this working step pull the mains plug out of the socket Otherwise there may be danger of injury caused by unintentional starting of the vacuum cleaner E General prohibition sign This action is forbidden Observe the instructions in the text or graphic opposite 19020 I Additional information A WARNING This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury CE Confirms the conformity of the vacuum cleaner with the Guidelines of the European Com munity Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately fo
108. uteen sulje se kan nella niin roska ja lika ei p se ulos Suodatinpanos on pidett v kuivana ja se on puhdistet tava s nn llisesti Kiinnit lis tarvikeosat paikalleen kevyesti painaen Irrota osat kiert m ll niit hieman vastakkaisiin suuntiin ja ved ne sitten irti toisistaan Imuri k ynnistyy aina viimeksi asetetulla teholla Katkaise imurista virta ennen kuin liit t s hk ty kalun sen pistorasiaan S hk ty kalusta on katkaistava virta ennen kuin se liitet n imurin pistorasiaan Kun imurin pistorasiaan liitetyst s hk ty kalusta katka istaan virta imuri k y viel noin 5 sekuntia sen j lkeen virta katkeaa my s imurista automaattisesti Kun nestetaso s ili ss nousee m rk imuroinnilla maksi miin uimuri katkaisee ilman virtauksen Katkaise silloin virta imurista v litt m sti ved verkkopistoke irti ja tyhjenn imurin s ili Jos imurista pursuaa vaahtoa katkaise virta v litt m sti ja tyhjenn imurin s ili Kunnossapito huolto Jos s hk koneen liit nt kaapeli on uusittava se on tur vallisuussyist annettava vaihtaa vain joko FEINilla tai val tuutetussa FEIN sopimuskorjaamossa Tyhjenn imurin s ili aina k yt n p tteeksi ja poista siell oleva karkea lika ja p ly Nesteiden imuroinnin p tteeksi imurin s ili on tyhjen nett v Anna sen j lkeen imurin k yd viel muutama minuutti jotta siihen kiinnitetyt tarvikeosat enn tt v t kuivua
109. vo vodorovnej polohe Inak hroz n sledkom vniknutia vody do elektromotora vys va a nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Nepou vajte pr vodn n ru na ahanie vys va a ani na vy ahovanie z str ky sie ovej n ry zo z suvky Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti nejak ho hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo s pohybuj cimi sa s iastkami Neprech dzajte po sie ovej n re ani ju nemlia dite Po koden alebo zauzlen sie ov n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Pred v menou pr slu enstva vytiahnite v dy z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto profylaktick opatrenie zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Nevys vajte zdraviu kodliv materi ly napr prach z bukov ho alebo dubov ho dreva kamenn prach alebo azbest Tieto l tky s pova ovan za rakovinotvorn Nevys vajte iadne hor av alebo v bu n kvapaliny napr benz n olej alkohol alebo rozp adl Nevys vajte iadny hor ci alebo hor av prach Nepou vajte vys va v priestoroch v ktor ch hroz nebezpe enstvo v buchu Prach v pary alebo kvapaliny by sa mohli vznieti alebo explodova Je zak zan skrutkova alebo nitova na vys va nejak t tky alebo zna ky Po koden izol cia neposkytuje iadnu ochranu pred z sahom elektrick m pr dom Pou vajte samolepiace t tky Nepou vajte iadne tak
110. y nastaven Ne p ipoj te elektron ad do z suvky vysava e vysava vypn te Do z suvky vysava e zastr te pouze vypnut elektron ad Po vypnut elektron ad p ipojen ho do z suvky vysava e vysava je t asi 5 sekund dob h a pot se automaticky vypne P i mokr m vys v n se p i dosa en maxim ln v ky napln n n doby plov kem p eru proud vzduchu Vysava ihned vypn te vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky a n dobu vypr zdn te P i vyv r n p ny vysava ihned vypn te a n dobu vypr zdn te dr ba a servis Je li nutn n hrada p ipojovac ho kabelu pak je to nutn nechat prov st firmou FEIN nebo smluvn m servisem FEIN aby se zabr nilo ohro en bezpe nosti Po ka d m pou it n dobu vypr zdn te a odstra te hrub ne istoty a prach Po vys v n kapalin vypr zdn te n dobu Potom nechte vysava s p ipojen mi d ly p slu enstv je t n kolik minut b et aby se tyto d ly vysu ily Popis z vady P ina Odstran n z vad Vysava nelze zapnout Zap sobila pojistka Zajist te p vod proudu Vysava je v automatick m provozu P ep na druhu provozu nastavte na I SniZeny saci vykon Vysava neni spr vn smontov n Horni dil vysava e nasadte a oba uz v ry zcela uzav ete Ucpan sac syst m Vy ist te sac hadici a sac trub
111. yczke z gniazda sieciowego W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo obraze przez niezamierzony rozruch odkurzacza O Og lne znaki zakazu Ten rodzaj uzycia jest surowo wzbroniony O Nalezy stosowa sie do zalece zawartych w znajdujacym sie obok tekscie lub ilustracji Informacja dodatkowa A OSTRZEZENIE Symbol ten ostrzega przed mozliwym zagrozeniem dla Zycia i zdrowia CE Potwierdza zgodno adowarki z wytycznymi Wsp lnoty Europejskiej Wyeliminowane elektronarz dzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne nale y zbiera oddzielnie i podda utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Weryfikacji Technologii Produkt z izolacja podstawowa wyposazony dodatkowo w zaciski ochronne do taczenia czesci przewodzacych dostepnych z przewodem ochronnym uziemiajacym uktadu sieciowego rednica okr g ej cz ci M Ci ar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 z metod Europejskiej Parlamentarnej Znak Jednostka Jednostka lokalna Obja nienie mi dzynarodowa P W W Moc pobierana PA W W maks moc przytaczowa zintegrowanego gniazda wtykowego ET Pojemnos zbiornika AA l min l min Wydatek powietrza mbar mbar maks r nica ci nie m s kg A mm V W Hz N C dB min m s min m s m s kg A mm V W Hz N C dB Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg Miedzynarodowego Uktadu Jednostek M

FEIN Dustex 25

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents