Home

Zelmer Mix Robi 381.61

1.
2.
3.
4.
5.
6. 381 129_v01 A 6 z
7. Ha
8. 381 129 01 A WOLEE 8906 41200099 6 0 81091 BUT 01091 290 09 Gy A WeLee 006 9190000 4120409 6 0 81091 BUT 90194 0199
9. 10 3 20 Lwa 80 dB A 381 84 dB A
10. 10 3 20 Lwa 80 dB A 381 84 dB A ma E ZELMER
11. 34
12. 230 60
13. 39 8 120409 A X89 Q 1204099 M G0 40 9 0109 HUN G p 1004030 BUDOL 199 0 1004020 Jm 0 nyLrexda g Exgerondu BE 0109 299 09 Gy 1200099 60 Exgerondu 040 99 09 07 1204029 AI 9 499 GL 120402 JX G 1 JX ExgeLondu EAHAL 792 09 OF 1200099 A 9 499 GL 120409 MY Exgerondu 1200099 AI 499 1200099 dan Exgerondu BLN 190d0X9 AJ MLM OHLOLULOEJ
14. 1 43 8 0 5
15. 1 O Ha 3 381 129 01 5
16. 3 10 31
17. 3 5 6
18. 3 10 381 129 01
19. 1 2 L 1 L 1cm L ah gt gt FOI E
20. 26663 19848 e 5 40 1 15150
21. OCO K
22. 381 129 01 A WILOU 9 JE G 0 A WILOL 9 08 G 0 01211 60 OIOHELSWO dug AI WILOLI 9 Jm 6 0 uorde JM aunadea A MILOLI 9 GL AI WILOU 26 Wed MY odol AI ELOBW OJOHHULIOO JM 0 ax Z AJ qhn3k 9 MUNO
23. 41 e 3ipouka
24. 381 129 01 a K 230 60
25. 10 3 XB 20 Lwa 3 80 381 84 II ZELMER LVD 2006 95 2004 108 Puc A
26. 3 2 5 3 6
27. 381 129 01 1 2 3
28. 36 230 BIM 60
29. 1 2 38 12 e
30. 500 200 500 1 3 2 3
31. 1 0 0 3 4 5 381 129 01 5 turbo 6 turbo
32. LVD 2006 95 EC 2004 108 Puc A turbo K Silver line 32
33. turbo 0 turbo 2
34. 2 Or 1 0 2
35. 6 i nepe
36. O 3 500 max 200 500
37. 2 3 e 3 500 max 200 500 1
38. 21 ce 22 ZELMER Puc B O 5 0 1 2 3 4 5 ce 0
39. 6 e
40. turbo silver line 42 22 ZELMER Puc B e 5 0 1 2 3 4 i 5
41. 381 129 01 1 2
42. i 3 10 3
43. 3 i i 2 3 8
44. 2 L 1 L 1cm L gt PR SJ VND c e 1 2 12
45. 1 D 3 4 5 6
46. 3 37 2 5 5 6 e
47. 2 AJ EZSJIA 149 0 15 an By nai S 0 goni 81209 S sp 0 AI lode S EZSJIA S O n alex W gwa edns GL uud 2 2 lode S Q nat S O elesed ap 25 alex W 1909 ayesed 509 Mode S Q Z NA L alex Lu doo edns AIVGNVWODJH AZALIA 1942 5 0 30 ALVLILNVI 05322 Id WIL I 134 ALVGNVWOOJH SZALIA 381 129 01 GD Zelmer Zelmer
48. 0 ZELMER LVD 2006 95 EC 2004 108 EC 481 Silver line 381 129 01
49. 3 6 e 1 O 2 5
50. e
51. 0 i 1 2 L 1 1 gt gt gt a 3
52. uu GL A S eu 0591 506 5 y zeas 19 eyuejofeuu doy 92494 7 uw GL usdnis A oqau yadnjs nuje lt 0 890A0 BY GLO 5 09 06 5 A nyo G0 19 87104 2 usdns A oqau LEdNIS AJ S O S sp 06 usdnis A 0 AI lu ujouod 8944 uednyS uadnys A wood S 0 nai S 0 0J0 lu 019 Yayp 97 509 0 5 A 0 I lu ujouod LSOTHOAY VNAJINYAOdOC JALSZONW NZOAOdd ILSOTHOAY ANAJNHOdOd ANIAVALOd 15 381 129 01 Blahozelame na ho vitame Vas medzi pouzivatelmi vyrobkov Zelmer Ak chcete ziskat najlep ie vysledky odporu ame Vam pou Zivat len origin lne pr slu enstvo firmy Zelmer Pr slu enstvo bolo navrhnut peci lne pre tento v robok Pros me pozorne si pre tajte tento
53. 1 2 3
54. E e 1 2 12 381 129 01
55. 2 e 0 2 3 4 5
56. ZELMER J OCHOBHOE 5 0 1 2 3 4 5 turbo turbo 0
57. I u sv Equipped with the tools needed k Krajalnica Czajnik do El n Robot kuchenny Sokowir wka Mikser Mikser QB INSTRUKCJA U YTKOWANIA GD HASZNALATI UTASITAS CD 7 7 J 7 7 7 H ZTART SI Typ 281 Typ 381 6 10 281T pus 381 T pus 21 25 Tun281 Tun381 36 40 4 o N VOD K POU IT INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE U 3 NA o O O ROBOT MIXER MIKCEP NA NA NA NA o 5 281 381 11 15 281 381 26 30 281 381 41 45 V 7 V 7 V 2 a 3 N VOD NA OBSLUHU GD I3 USER MANUAL v 7 v 7 W 7 ROBOT 281 381 16 20 281 381 31 35 281 381 46 50 O www zelmer pl www zelmer pl www zelmer com www zelmer com Szanowni Klienci Gratulujemy wyboru naszego urz dzenia i witamy w r d u ytkownik w produkt w Zelmer W celu uzyskania najlepszych rezultat w rekomendujemy u ywanie tylko oryginalnych akcesori w firmy Zelmer Zosta y one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj u ytkownika Szcze g ln uwag po w
58. aludayseu 8105 G 0 7 By 2 IBojaid eu 25104 A alud jseu GL By nd 6919 alud yseu s BI yed z EF By 0 1249711 Aue sew uw 8 Z Berg Al fel g z Berg A g Z M MOJdoYZSIJ 05810 d Z Berg A ani AI Il S O Koelnsylw yaqny GL A alud jseu GL 05810 506 6919 II yszo3d eokinsy eypeseu yslodoy eyzsnyaid euluajaiz uw GLL Berg 60 By 910 Koelnsylw yaqny 509 06 A G 0 eypeseu feyyoy ulu Z Berg A S O yaqny 5 6 06 A elud3jseu so 6919 eypeseu ednz gp 04 5 292 4 Baig A aluddyseu so 6919 90 esklejeloszuid EZIJEJ eokinsy eypeseu SUM ZIEM Alelo8zIq 509 0 A elud3jseu so 6919 IL eyp
59. Kubek Kubek miksujacy Dozownik Pokrywa N kubka Stojak 18 Gtowica 19 Pokr t o zacisku 20 Przycisk zaczepu 9 Miska obrotowa 22 opatka Typy mikser w ZELMER Rys podstawowe wyposa enie miksera O wyposa enie dodatkowe do nabycia w hipermarketach sklepach AGD i w sprzeda y wysy kowej 381 129_v01 Opis urz dzenia Mikser ma 5 bieg w Do nastawiania poszczeg lnych pred ko ci obrotowych s u y d wignia prze cznik w wg ozna cze cyfrowych 0 1 2 3 4 i 5 znajduj cych sie na przyci sku wypychacza kt ry s u y do wyjmowania wypchni cia mieszade lub trzepak w z nap du miksera e Dodatkowo nap d wyposa ony jest w przycisk turbo s u cy do natychmiastowego uzyskania maksymalnej pr dko ci obrotowej bez wzgl du na pr dko usta wion d wigni prze cznika Przyciski te umieszczone s po prawej i po lewej stronie obudowy z my l o u yt kownikach prawo i lewor cznych W poz 0 przycisk turbo jest mechanicznie zablokowany spodzie nap du umieszczone s obok siebie 2 gniazda otwory w kt rych osadza si trzepaki lub mieszad a W g rnej cz ci nap du usytuowana jest wk adka uchwytu wykonana z materia u zwi kszaj cego komfort trzymania nap du miksera Na tylnej cianie nap du znajduje si otw r do moco wania nasadki miksuj cej lub kubka miksuj cego Otw r t
60. VLOdVd dWida WL90dOX9 IMATIOdLI VH O4LI3hULOX Vd39XWW VLOSVd dWddd 040 9 MHLHLMh LdOLIJdLI VHVdX 381 129_v01 UA Zelmer Zelmer
61. 3 33
62. 44 3
63. e obzvl nebezpe n jsou no e mixovac n doby mix ru Jsou velmi ostr P ed v m nou p slu enstv nebo p ed manipulac v bl zkosti sou stek pohybuj c ch se b hem provozu vysava e je nutno spot ebi vypnout a odpojit od na p jen P ed i t n m vypn te p stroj a vyjm te z str ku ze s ov z suvky Zv enou pozornost v nujte pr ci se leha em v p tomnosti d t P stroj nen ur en k tomu aby jej obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku e nost a znalost pr ce s p strojem nepou vaj li jej pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze poskytnu t mu osobou odpov dnou za jejich bezpe nost V nujte pozornost tomu aby si d ti s p strojem ne hr ly Z bezpe nostn ch d vod mus mixov n produkt v mixovac n dob prob hat s nasazen m v kem Nen dovoleno vkl d n jak chkoliv p edm t dovnit n doby jako jsou l ce lopatky apod Mohlo by to v st k po kozen mix ru nebo vyl m n d l uvnit n doby a jejich propadnut p mo do mixovan ho produktu m by mohlo doj t k ohro en zdrav nebo dokonce lidsk ho ivota 381 129 01 nedodr eni t chto zasad hrozi po kozeni majetku leha p ipojujte pouze k s t st dav ho nap t 230 V Netahejte za
64. 1 Switch the mixer off and unplug it Depending on assembled equipment 0 Push the whisks or mixers out with pushing button Q Disassemble the liquidizing disc from the whisk Disassemble the mixing adapter or mixing in reverse way to assembling it 4 the stand head with the motor part back 5 the clamp knob in counter clockwise direction as much as possible and put the motor out of the head fasteners Wind the power cord on the motor part and put the last winding under the insert 381 129_v01 Cleaning and maintenance Remember to unplug before clearing and maintenance e Clean the whisks and mixers with warm water with cleaning agents e Clean the mixing adapter and mixing cup by mixing clean warm water after plugging the mixer to mains supply e Clean the cogged rim of rotational bowl with dishes cleaning brush Do not wash the mixing adapter or the mixing cup in dishwasher e Turn the bowl upside down after cleaning and pour out the water which could remain under the cogged rim Dry the mixer equipment after cleaning and store in dry place e Clean the motor or stand casing with dump cloth and then dry it Ecology environment protection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it Put the cardboard packing into recycling paper container Put the polyethylene PE bags into container for plast
65. n stavec na ahanie Kovov n stavec sa t ka l nie silver line Poh r mixovanie D vkova vrchn k N 17 Stojan Hlavica Zais ovacia p ka Tla tko 9 Lopatka Typy mix rov Zelmer Obr J z kladn pr slu enstvo mix ra dodato n pr slu enstvo je mo n zak pi v obchodoch 381 129_v01 Mix r 5 r chlost Na nastavovanie jednotliv ch r ch lost ot ania je ur en p ka prep na ov pod a seln ch ozna en 0 1 2 3 4 a 5 nach dzaj cich sa na tla idle vyhadzova a ktor je ur en na vyberanie vytl a nia hnetacich h kov alebo lahacich metiel z pohonu mix ra e Pohon je dodato ne vybaven tla idlom turbo ur e n m na okam it dosiahnutie maxim lnej r chlosti ot a nia bez oh adu na nastaven r chlos p kou prep na a Tieto tla idl s umiestnen z avej a pravej strany krytu mysliac na u vate ov av kov a prav kov V polohe 0 tla idlo turbo je mechanicky zablokovan V dolnej asti pohonu s ved a seba umiestnen 2 hniezda otvory do ktor ch sa osadzuj hnetacie h ky alebo ahacie metly Vhornej asti pohonu je umiestnen vlo ka dr iaka zho toven z materi lu zlep uj ceho komfort dr ania pohonu mix ra Na zadnej stene pohonu sa nach dza otvor upevne nie nadstavca na mixovanie a
66. Be careful not to flood the bottom space of mixing cup containing clutch after assembling on the motor part the motor can get flooded Do not put simultaneously the mixer and whisk with toothed bar into the motor socket In the moment of start up the mixer shall get damaged Do not use the mixing adapter nor the mixing cup longer than 3 min whereas the mixers and whisks not longer than 10 min Suggestion Information on the product and suggestions for its use The appliance is intended for domestic use In case it is used for food business purposes the warranty conditions shall change After operation unplug the Power cord and wind on the mixer motor part Do not wash metal parts in a dishwasher Aggressive cleaning agents used in such machines cause that a m parts get darker Clean them manually with traditional washing up liquids Put the mixer and whisk with toothed bar into the motor socket marked with a star The manufacturer cannot accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from improper usage 381 129_v01 Technical data Technical parameters are quoted at product nameplate Permitted motor operation time with mixers whisks 10 min with mixing adapter or mixing 3 min Interval time before next operation min 20 min Noise caused by the device Lwa with mixers whisks mixing adapter on the stand 80 dB A with mixing cup mixer 381 84 dB A The mixers
67. nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN V robce nebere odpov dnost za nevhodn pou it p stroje za po u it p stroje v rozporu z jeho ur en m nebo v rozporu z n vodem k obsluze V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n inova n ch zm n p stroje kdykoliv bez p edchoz ho upozorn n za elem p izposoben p stroje po adavk m z kona norm m na zen m nebo z d vodu kon struk n ch obchodn ch estetick ch a jin ch 14 381 129 01 uadnjs A S y dn s A III s og USdNIS By 0 By G 9 Dej uy Ayey 0188 gjnufy 1 ylusad 0891 APH yednys usdn s AI Wood s By 60 eJ s By By Joey lwepesiid 25 ujde uedns A S y dn s ey y dn s Al S GL uednis AI ogau By 620 8 Al defen 1598 Z 9ey9 0189 uadnis A defen nad z ella jaw Joey Z usdnys A ogau AI Ill S 0
68. 381 129 01 5 turbo 6 turbo 0 e 1
69. 485 A l y seloj 10 919d 18190 910d 64 A plew s g 21759 EJUISOEJEd 506 ges 69 pny euue ofeu Jodey 2 yapjoz 19497 910d 64 NABEA A 2409 5 0 se wnA6 By 0 509 06 995 A S 0 pny 2199 A 19190 56 06 1 Jon iw pny 910d 64 uejlzs A plew S 0L 1 19190 020125584 pny ded6esploz 1998 509 07 1 pny 1498 99853935 1105 J9JSIANNIW 437911313 110709100744 V MONV LAV LOCI ISAGOMNW 1080 1237 3 393853835 LIOSVAVT MAZOLYVL 25 381 129 01 GD Stimati Clienti V felicit m pentru c ati ales aparatul nostru i bun venit n r ndul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer Pentru a ob ine cele mai bune rezultate v recomand m folosi i doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de folosire de mai jos Trebuie s
70. Uchopte leha za dr adlo oto te mixovaci nadobu hodinovych az doraz Nadoba je spravn pokud tri vystupky jsou zasunuty pod pla t leha a zav r na nadob zacvakne za kulaty vystupek Napl te n dobu produkty ur en mi ke zpracov n Na sa te v ko s d vkovac m otvorem v pr b hu pr ce m e te do mixovac n doby p id vat produkty Pou it stojanu s n dobou Obr H Stojan s pohonem uleh uje pr ci pou ijte lehac metli ky nebo h ky a p i pr ci budete m t voln ruce Stojan slou k uchycen leha e leha uchycen k hlavici stojanu samostatn poh n b hem provozu oto nou m su s potravinami a z rove prov d kyvadlov pohyb K pr ci se stojanem jsou ur en speci ln lehac metly a m chac h ky a tvo spole n jednotn celek V sad je v dy jedna metla a h k s ozuben m kole kem Vsu te metlu nebo h k s ozuben m kole kem do ozna en ho otvoru pohonn jednotky podle v e uveden ho postupu 0 Po odsunuti krytu stejn jako upevn ni ponorneho mix ru hlavici stojanu timto zpusobem leha s p ipojen mi metlami nebo h ky zasu te do stojanu tak aby dr ky pohonn jednotky byly zachyceny pod dr kami hlavice G Oto te knofl kem up nadla doprava a na doraz tak aby se dr adlo oto n ho knofl ku bylo ve svisl p
71. caj do oporu Niedok adne wkrecenie nasadki cej mo e spowodowa zniszczenie sprz g a w nap dzie lub samej nasadki miksuj cej 8 Po w o eniu nasadki do przetwarzanego produktu w cz mikser PRACA Z KUBKIEM MIKSUJ CYM Rys G A Przez ca y czas pracy trzymaj mikser w r ce Kubek miksuj cy przeznaczony jest do sporz dzania zup dla niemowl t oraz do przygotowywania koktajli i ciasta nale nikowego Po obydwu stronach kubka znajduje si napis 500 ml max okre laj cy maksymalny poziom produktu kt rym mo na nape ni kubek oraz podzia ka graficzna wyzna czaj ca obj to od 200 ml do 500 ml 1 ods oni ciu zasuwki przy u yciu nasadki zamo cuj kubek nast puj co Na kubek miksuj cy na nap d tak aby 3 wyst py widoczne od do u kubka wesz y w wyci cia obudowy nap du i jednocze nie nast pi o po czenie sprz g a kubka i nap du miksera 2 Trzymaj c nap d za r koje obr kubek w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do oporu W a ciwie po czenie nast pi wtedy gdy 3 wyst py wejd pod obu dow nap du a zaczep na eberku kubka przeskoczy za kulisty wyst p znajduj cy si na obudowie nap du Nape nij kubek produktami oraz za pokrywk z dozownikiem w czasie pracy mo na dodawa do kubka dodatkowe produkty PRACA ZE STOJAKIEM Z MISKA OBROTOW Rys H Stojak z zamontowanym nap dem u atwia p
72. habver sz rat csillaggal jel lt f szekbe Ed ny 12 tl tsz m anyagb l k sz lt ed ny amely a r d mixer hasz n lat t k nny ti meg A r d mixer haszn lata F bra A r d mixert az al bbiakra haszn lhatja Folyad kok kever s re e F tt z lds gek s puha gy m lcs k apritasara Majon z s k l nb z paszt k k sz t s re B bi telek elk sz t s re J g apritasara kiz r lag f m r d mixer eset ben A r d mixert a takar lap elcs sztat sa ut n lehet a mixer h z ra feler siteni 1 K nnyed n nyomja meg a tol z rat majd tolja el az br n bemutatott ir nyba Helyezze a rud mixer menetes r sz t a mixer haz fura t ba s jobbra csavarja be teljes m rt kben A mixer pontatlan becsavar sa a kuplung rong l d s t eredm nyezheti a kihajt sn l a rud mixerben A r d mixer lelmiszerbe t rt n belemerit se kap csolja be a mixert 381 129 01 Munkav gz s mixel ed nnyel G bra A mixer haszn lat nak eg sz ideje alatt tartsa azt a kez ben A mixel ed ny b bi telek k sz t s re valamint kokt lok s palacsinta t szta k sz t s re szolg l Azed ny mindk t oldal n talalhat 500 ml max felirat amely meghat rozza a k sz tm nyek maxim lis mennyi s g t amellyel megt lthet az ed ny valamint grafikai jelek a t rfogat jel l s re 200 ml t l 50
73. se ut n h zza ki a vill sdug t hal csatlakoz aljzatb l s tekerje a vezet ket a mixer h z ra e Ne mossa a f m r szeket mosogat g pben Ezek ben a g pekben haszn latos agressz v tiszt t szerek a f mr szek feketed s t okozz k A f m r szeket k zzel tiszt tsa hagyom nyos ed ny mosogat szer haszn lat val e Ahabver s kever sz rakat csillaggal vagy fogaz s sal llv nyos v ltozat csak s kiz r lag a csillaggal jel lt furatba tegye e Gy rt nem v llal felel ss get azon hib k rt ame lyek a rendeltet s ellenes vagy a helytelen haszn lat k vetkezm nyei 21 Miiszaki adatok m szaki adatokat a term k adatt bl ja tartalmazza A motor m k d s nek leghosszabb id tartama s kever sz rakkal 10 perc mer l mixerrel s mixel ed nnyel 3 perc Pihentet si id legr videbb az jb li bekapcsolas el tt 20 perc A k sz l k zajszintje Lwa s kever sz rral llv nyon mer l mixerrel 80 dB A mixel felt ttel 381 mixer 84 dB A A mixerek II rint sv delmi oszt lyban k sz ltek berendez s megfelel vonatkoz magyar s eurdpai biz tonsagi szabvanyoknak A Zelmer mixerek megfelelnek a k vetkez direktivaknak Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A term k adatt bl j n CE je
74. szarakat 3 Vegye le habver szarr l a passziroz tarcsat Vegye le az sszeszerel ssel ellent tes sorrendben a mixert vagy mixel ed nyt 0 Hajtsa h tra az llv ny fej t a mixer h zzal egy tt 6 Csavarja el a r gz t gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tk z sig s h zza ki a mixer h zat a fej r gz t karmaib l Cs v lje fel a h l zati vezet ket s a v g t tegye a bet t al Tiszt t s s karbantart s A tiszt t s s karbantart s megkezd se el tt gy z dj n meg arr l hogy a vill sdug ki legyen h zva a h l zatb l e habver s kever sz rakat ed ny mosogat szeres melegv zben mossa el A r d mixert s a mixel ed nyt tiszta melegv z jb li mixel s vel tiszt tsa a mixer h l zatba val kapcsol sa ut n e Aforg t l fogas koszor j t ed nytiszt t kef vel mossa meg Ne mossa a r d mixert s mixel ed nyt mosogat g pben Amosogat s ut n t lb l ntse ki a vizet amely esetleg a fogas koszor alatti t rben maradhatna A mosogat s ut n a mixer tartoz kait szaritsa ki s t rolja sz raz helyen Amixer vagy llv ny h z t tiszt tsa nedves ruhaval majd t r lje sz razra A munka befejez se ut n K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket A karton csomagol s javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anya
75. EMC 2004 108 EC V robek je ozna en zna kou CE na typov m t tku Obr Konstrukce Pohonna jednotka Tla tko vyhazova e metli ek P ep na Tla tko turbo Otvor pro upevn n Otvor pro pripojen ponorn ho mix ru Vlo ka dr adla Hnataci h ky lev prav s ozuben m lehaci metli ky lev prav s ozubenim kotou 0 Mixovac n stavec Kovov n stavec se t k ady silver line Nadobka 13 Mixovaci nadoba Davkovaci otvor B V ko mixovaci n doby N Stojan Hlavice knoflik stojanu P ka spojky 21 Ot ec m sa Lopatka Typy leha ZELMER Obr B if standardni pr slu enstv O dopl kov p slu enstv kter Ize zakoupit v prodejn ch se spot ebi i 12 Popis p stroje leha m p t rychlost K nastaven jednotliv ch rych lost je ur en p ep na kter je ozna en na vyhazova i metel slicemi 0 1 2 3 4 a 5 Vyhazova metel slou k uvoln n a vytla en lehac ch metli ek a hn tac ch h k z pohonn jednotky leha e Nav c je leha vybaven tla tkem turbo kter umo uje okam it zv it rychlost ot ek na maximum bez ohledu na to jak rychlostn stupe pr v pou v te Tla tka turbo jsou um st na na prav a lev stran dr adla k ovl d n podle pot eby prav
76. JX 62 0 ExgeLondu 8 1904090 10 0199 120009 A 10 exaelondu 1200099 A MLM III G 0 EL N GL 1200099 A 9 499 GL 120409 Exgerondu BE 0139 99 06 120009 exeada exaeLondu G 1000 A 1200092 OXKLIW EdLML 0 JX GL 99 09 06 120009 A edinu 60 exaeLondu 0 Z 1200092 A MLM 120402 AI G 0 EL N 90 Gp 0 120409 A 499 Q 1204099 dain GL 1200409 1004030 A ALOL 499 Q 1200039 G 0 OUT exae19udu ee 99 09 07 120409 A 499 Q 1204099 dain enat
77. OLOIL SHLIBYOIq II NOE A G 0 A WILOLI 9 GL duu BUT 01011 206 XOh U exmAdLeu qHaLrog A NIKO 0 IM 209 05 A 1 UMOLIAd ax 2 A AI edu G 0 9 Sp 0 A WILOL 9 0 KHHEBAMINE adoiu uA9 0119 A WILOL G0 KHHEBAMIWE butt 209 07 A WILOLI 20 BHHES MINE Vout 10904 LIILIA vavdl 10404 IHVAODHANOMId 45 381 129 01 Dear Clients Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products In
78. are produced in II insulation class they don t need grounding ZELMER mixers meet current norms requirements The devices meet the requirements of the directives Low Voltage Device LVD 2006 95 EC Electromagnetic compatibility 2004 108 EC The product is marked with CE on the name plate Appliance elements Mixer motor Pusher button Switch lever Turbo button 5 Whisks or mixers sockets Mixing adapter hole Handle insert Mixers left right with toothed bar Whisks left right with toothed bar Liquidising dics Mixing attachment The metal cap is available only in the Silver Line series Cup 13 Mixing cup Doser knife cup Stand Head Grip knob 20 Fastening button 21 Rotating bowl Blade ZELMER mixers types Fig A Fig B basic mixer equipment O additional equipment which you can buy in shops 381 129 01 Device description The mixer has 5 speed positions The lever is used to set up the particular rotation speed according to the numbers 0 1 2 3 4 and 5 on pusher button which helps to remove push out the mixers or whisks from the mixer motor part e Additionally the drive has turbo button which helps to get the maximum rotation speed immediately regardless the speed set with the lever Such buttons are placed both on the right and left sides of the casing intended for the conv
79. de mixare Fig F Tija de mixare se folose te la amestecarea lichidelor m runtirea legumelor fierte si a fructelor crude i moi preg tirea maionezei si a feluritelor paste e preg tirea supelor pentru sugari m runtirea ghe ii se refer numai la tije din metal Tija se fixeaz de ac ionare dup tragerea clapetei Ap sa i u or elementul de nchidere urm deplasati l n sensul indicat n desen o Introdu partea filetat a tijei n orificiul action rii si r su cind o dreapta fixeaz o p n opune rezistent n urubarea necorespunzatoare de mixare poate cauza deteriorarea cuplajului acti sau a ns i de mixare 3 Dup introducerea corespunz toare cu produsul prelucrat conecteaz mixerul Func ionarea cu vasul de mixare Fig G n tot timpul utiliz rii sale ine i mixerul n Vasul mixare este destinat pentru pregatirea supelor pentru sugari precum si preg tirea coctailurilor i aluatului pentru cl tite 28 Pe ambele parti ale vasului se afl inscrip ia 500 ml max care arat nivelul maxim al produsului la care se poate umple vasul i o scal grafic care indic volumul de la 200 la 500 Dupa tragerea clapetei fel ca in cazul fixeaza vasul in modul urmator Introdu vasul de mixare actionare astfel inc t cele 3 iesituri vizibile in josul vasului intre in cane
80. gombot A mixer el k sz t se Munkav gz s habver s kever sz rakkal D bra e Ahabver sz rak hab kr mtejszin k sz t s re s toj ss rg ja ver s re kr mek valamint omlett s palacsinta t szt k k sz t s re szolg l A kever sz rak kevert t sztak leszt s t szt k t r tor t k stb elk sz t s hez haszn lhat k e Ahabver s kever sz rakat a k zi robotg p alj ra kell feler s teni Nyomja be ezeket az rezhet ellen ll sig a karmok hely re ugr s ig 381 129_v01 Ezeknek a helytelen feler s t se munkav g 265 k zbeni kies s t ere dm nyezheti 2 Helyezze habver vagy fogazott kever 52 a csil laggal jel lt f szekbe A kever szar forditott elhelyez se a t szta felemelked s t ed nyb l val kih z s t eredm nyezi Az ed nyben talalhato term kek szintje nem l pheti tul habver vagy kever szarak kamagassagat L 1 1 L gt lt gt gt lt gt i b 4VN Munkav gz s passziroz tarcsaval E passziroz t rcsa a f tt z lds gek s gy m lcs k szit n kereszt l t rt n passz roz s ra szolg l mint pl s rgar pa burgonya paradicsom alma R szben helyettes ti a r d mixer funkci j t O Helyezze a passziroz tarcsat a foggal jel lt habver sz rra azt alulr l 2 Tegye
81. je ur en pro pou it v dom cnosti P i pou zivani v gastronomick ch za zen ch se m n z ru n podm nky Po ukon en pr ce vyt hn te z str ku ze z suvky a navi te ji na t lo leha e Kovov sti nejsou ur en pro myt v my k ch n do b Agresivn myc prost edky pou van v my ce zp sobuj na kovov ch stech tmav skvrny Tyto sti myjte ru n s pou it m klasick ch prost edk na myt n dob lehac metli ky a hn tac h ky ozna en ozuben m vkl dejte do otvoru ozna en ho hv zdi kou V robce nenese odpov dnost za p padn kody zp soben nevhodn m pou it m leha e nebo pou it m v rozporu s t mto n vodem k obsluze 11 Technicke udaje Technick daje jsou uvedeny na typov m t tku spot ebi e Maxim ln doba provozu pohonn jednotky se lehac mi metli kami s hn tac mi h ky 10 min ponorn m mix rem nebo s mixovac n dobou min P est vka p ed dal m pou it m minim ln 20 min Hlu nost leha e Lwa lehac mi metli kami s hn tac mi h ky ponorn m mix rem na stojanu 80 dB A 8 mixovac n dobou mix r 381 84 dB A leha je konstruov n v izola n t d II a nepot ebuje zem n n leha ZELMER spl uje esk a evropsk normy P stroj vyhovuje na zen m Nizkonap tovy elektrick p stroj LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita
82. leha ky loutk s cukrem p pravu kr m t sta na omelety a pa la inky Hn tac metly slou k p prav nap t en ho dro ov ho pern kov ho t sta apod lehac metli ky nebo hn tac h ky je nutno vlo it do ot vor ve spodn sti leha e Zasu te je do otvor a na doraz zacvaknuti po adovan rychlosti patn zasunut metli ek m e zp sobit jejich vypadnut b hem pou v n 381 129 01 Zasu te metli ku nebo h k s ozuben m do stejn otvoru ozna en ho hv zdi kou P i opa n m zasunut dojde k vytla en t sta z n doby sm rem nahoru vyte en t sta z n doby p padn nat hnut t sta do pohonn jed notky leha e Hladina produkt v n dob nesm p ekro it pracovn rove lehac ch metli ek nebo hn tacich h k L 1cm L 1cm L gt FP LJ Pou it t ec ho kotou e Obr E kotou slou k pasirovani uvafen zeleniny a ovo jako je mrkev brambory raj ata jablka ste n nahrazuje funkci ponorn ho mix ru 1 Nasa te od spodu kotou metli ku s ozuben m Nasa te do otvoru ozna en ho hv zdi kou N dobka 12 Vyroben z pr hledn um l hmoty slou jako z sobn k p i pou v n ponorn ho mix ru Pou it ponorn ho mix ru Obr F Ponorn mix r se pou v k
83. m ch n tekutin drcen va en zeleniny a erstv ho m kk ho ovoce p prav majon z a r zn ch druh pomaz nek mixovani pol vek pro kojence drceni ledu pouze s kovovym ponornym mix rem Ponorn mix r p ipojte do otvoru kter je chr n n pohybli v m krytem 1 Zm kn te lehce hrad tko a pot p esu te ve sm ru uveden m na obr zku 2 Stranu se z vitem vlo te do otvoru pohonn jednotky a dot hn te na doraz P i patn m dota en ponorn ho mix ru k po honn jednotce m e doj t k po kozen spojky pohonn jednotky nebo samotn ho mix ru Nejd ve vlo te ponorn mix r do zpracov van ho pro duktu a potom zapn te pohon Pou it mixovac n doby Obr G A Po celou dobu provozu dr te mix r v ruce Mixovac n dob a je ur en k p prav pol vek pro kojence k p prav koktejl t sta na pala inky apod stran ch n doby je m tko ozna uj c objem od 200 ml do 500 ml a n pis 500 ml max ur uj c maxim l n hladinu produkt zpracov van ch v n dob viz obr 381 129 01 Po odsunut krytu stejn jako p i upevn n ponorn ho mix ru upevn te mixovac n dobu t mto zp sobem Nasa te n dobu na pohonnou jednotku tak aby 3 v stupky viditeln ze spodu n doby pro ly v ezy v pohonn jednot ce a z rove do lo ke spojen pohonn jednotky se spojkou n doby 0
84. mediul inconjurator Nu arunca i aparatul mpreun gunoiul menajer Produc torul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de o ntrebuin are necorespunz toare sau de nerespectarea regulilor de ntrebuin are Produc torul are dreptul s modifice produsul n orice moment f r a anun a in prealabil n scopul adapt rii lui la noile ordonan e norme directive sau din motive de construc ie comerciale estetice sau alte motive 381 129 01 29 lode S 06 EZSJIA BY G 0 alpfoup zeny A S 06 BY G 0 8016 alligns gun III EZEJA y G 0 EZUEJQ ANI Z y lode S 2 ezuesg 90 I By 101429 I ezuelg no nniduun i euni oo EJnin du A EzaIIA lode S ZONA By aunid oyeg M 2 lode S Z NA 898117 M 2 219591 By 620 jun eul919 N eno 9 Up amp jenjy eno Snqje A nL III EZSJIA lode S 9 nao NA L ago zeny
85. nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytne doh ad alebo ich nepou ila o pou ivani spotrebi a D vajte si pozor aby sa deti nehrali so zariaden m Z bezpe nostn ch d vodov mixujte suroviny v mixo vacom poh ri iba s namontovan m krytom Do mixo vacieho poh ra sa v iadnom pr pade nesm vklada iadne predmety ako napr ly i ka lopatka a pod M ete po kodi mix r alebo vylomi prvky vo vn tri poh ra ktor sa dostan priamo do mixovan ch suro v n m ohroz te zdravie a ivot loveka Pozor Ak nedodr te tieto pokyny m ete sp sobi e H kodu na majetku Mix r zap jajte len do siete striedav ho pr du 230 V Nevy ahujte z str ku zo z suvky ahan m za n ru Nevystavujte mix r a jeho pr slu enstvo p sobeniu teploty vy ej ako 60 M ete mix r po kodi Nepon rajte pohon mix ra do vody ani ho neum vajte pod te cou vodou Neum vajte pr slu enstvo namontovan na pohon Na um vanie vonkaj ch ast nepou vajte agres vne detergenty vo forme emulzi mlie ka p st a pod M u odstr ni informa n grafick symboly tak ako napr klad stupnice ozna enia v stra n zna ky a pod Nepou vajte nadstavec
86. rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowiska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu opakowanie kartonowe przeka na makulatur worki z polietylenu PE wrzu EE do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk a dowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 381 129_v01 DANE KONTAKTOWE e zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty serwisowe infolinia sprzeda reklamacje serwis 2 801 005 500 22 20 55 259 Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do prze pis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych A aluddyseu s G 0 e pezsolu 9MOZPZOJP O SEID A III alud yseu S 06 Galq By s 0 e pezsolu 81596 yed z 0823 alypezi 6919 G 0 BUEJEILUS z
87. sau agitatoarele n partea superioar a action rii este situat m nerul exe cutat dintr un material care m re te confortul tinerii n m n actionarii mixerului Pe peretele din spate action rii se g se te un orificiu de fixare a tijei de mixare sau a vasului de mixare Acest orificiu este acoperit cu o clapet mobil n partea inferioar action rii este situat o ad ncitur precum i o agatatoare care fac posibil nf urarea donului de racordare n jurul actionarii Pornirea mixerului i reglarea vitezei dorite Fig Fixati maneta ntrerup torului n pozi ia 0 la stranga p n 2 Fixati ustensila aleas 3 Introduceti stecarul cablului de alimentare in priza retelei electrice 2 Puneti in functiune mixerul deplasand maneta spre dreapta Mut maneta nspre direc ia pozi iei 5 daca vrei s maresti viteza de tura ie alege viteza de tura ie dorit 5 Apas i tine unul din butoanele turbo din partea dreapt sau st ng a carcasei pentru a m ri num rul de rota ii brusc indiferent de viteza de rota ie stabilit 6 Dac vrei s te ntorci la viteza stabilit anterior elibe reaz butonul turbo Preg tirea mixerului pentru func ionare Func ionarea cu teluri sau agitatoare Fig D Telurile sunt destinate pentru baterea spumei smantanei pentru creme pentru frecarea galbenusurilor
88. se acorde o aten ie deosebit indica privind securitatea n exploatare V rug m s p stra i instruc iunile de folosire pentru ca s pute i s le utiliza i de asemenea mai t rziu n timpul folosirii ulterioare Indica ii privind siguran a i folosirea corespunz toare a mixerului Pericol Atentionare Nerespectarea regulilor poate provoca rani porni aparatul dac cordonul de alimentare este deteriorat sau carcasa este n mod vizibil deteriorat Dac cablul de alimentare al ma inii se va defecta va trebui s fie nlocuit cu un cablu nou la produc tor sau la un punct de servis specializat sau de c tre personal calificat pentru a evita situa ii periculoase aparatului pot fi efectuate numai de c tre per sonalul calificat Reparatiile f cute incorect pot pune in pericol utilizatorului n cazul unui defect v reco mand m v adresati servisului specializat al firmei scoate din recipient elementele de lucru cand mixe rul este n mi care Nu atinge cu m inile elementele echipamentului aflate n mi care periculoase sunt n special de mixare i vasului de mixare Sunt foarte ascu ite nainte de a shimba accesoriile sau de a v apropia de p r ile n mi care n timpul utiliz rii trebuie s opri i aparatul i s l scoate i din priz nainte de cur area mixerului ntotdeauna scoate co
89. spowodowa uszkodzenie stojaka zako czeniu pracy miksera I O Wy cz mikser i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego W zale no ci od zamontowanego wyposa enia 2 Wypchnij wypychaczem trzepaki lub mieszad a 8 Zdejmij z trzepaka tarcz przecieraj c e Zdemontuj w spos b odwrotny do monta u nasadk miksuj c lub kubek miksuj cy Odchyl g owic stojaka z nap dem ty u 5 Przekr pokr t o zacisku w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do oporu i wysu nap d z zacze p w g owicy 6 Nawi przew d przy czeniowy na nap d a ostatni zw j w pod wk adk Czyszczenie i konserwacja miksera Przed czyszczeniem i konserwacj miksera nale y zwr ci uwag aby wtyczka by a wyci gni ta z gniazdka e Trzepaki mieszaki ciep wod z dodatkiem rod k w myj cych e Nasadk miksuj c lub kubek miksuj cy umyj poprzez ponowne miksowanie czystej ciep ej wody po w cze niu miksera do sieci Wieniec z baty miski obrotowej przy pomocy szczo teczki do mycia naczy e Nie myj nasadki miksuj cej i kubka miksuj cego w zmywarce Miske po umyciu odwr i wylej wod kt ra mog a pozo stawa w przestrzeni pod wie cem z batym e Po umyciu wyposa enie miksera wysusz i przechowuj w suchym miejscu e Obudowe nap du lub stojaka oczy wilgotn szmatk a nast pnie wytrzyj do sucha Ekologia Zadbajmy o
90. 0 ml ig A takar lap elcsusztatasa mint mixer haszn latakor er sitse fel a mixel ed nyt az al bbi m don Helyezze a mixel ed nyt a mixer h z ra oly m don hogy az ed ny alj n tal lhat 3 kit reml s bele ker lj n haz furataiba s egyidej leg j jj n l tre az ed ny kuplungj nak s a kihajt snak az osszekapcsol d sa 0 Megfogva a mixer h z t foganty j n l forditsa el az ed nyt tk z sig az ramutat j r s nak megfelel en A helyes kapcsol d s akkor j n l tre ha a 3 kit reml s a mixer h z al ker l s az ed ny bord j n tal lhat karom t lugrik a mixer h z n tal lhat goly s akad lyon 8 k sz tm nyeket az ed nybe valamint zarja le az adagol val egy tt fedelet munkav gz s alatt az edenybe adagolhat tovabbi sszetev ket Munkav gz s llv nnyal s forgo t llal bra Az llv ny a felszerelt mixer h zzal megk nny ti habver s kever szarakkal val munkav gz st azt eredm nyezve hogy a felhaszn l szabad k zzel rendelkezik ezen id alatt Az llv ny fej re r gz tett mixer h za a munkav gz s sor n n ll an hozza a fejet ingamozg sba illetve a t lat a benne l v keverend lelmiszerrel forg mozg sba Az llv nyon v gzett munk hoz kiz r lag speci lis erre alkalmas habver s kever sz rakkal lehet dolgozni Az ll v nnyal rendelkez k zi robot
91. 009 A 3820 4120009 60 290 09 07 A 99 0L ALOOdO divu 19109 4190d0X9 BVWAATHAWOMAd BOLYAOdLI 141 Og LOX AMHAU9OJOLOKdLI IALOdYd KWAdd 1204039 AIAWAATHAWOAAd 35 381 129_v01 GI Zelmer Zelmer
92. 17 Nespr vne zalo enie t chto ast sp sobuje ich vypad vanie po as pr ce o Vlo te hnetacie h ky alebo metly s ozubenim do hniezda ozna en ho hviezdou Opa n zalo enie hnetacieho h ku sp sobuje dv hanie cesta vy ahovanie cesta z n doby rove produktov nach dzaj cich sa v n dobe nesmie presahova v ku pracovnej asti a hac ch metiel alebo hnetac ch h kov L 1 cm L 1cm L TT lt gt CS SJ Pr ca s pasirovacim kot om Obr E Pas rovac kot je ur en na pas rovanie cez sito vare nej zeleniny ovocia tak ho ako mrkva zemiaky para dajky jablk iasto ne nahr dza funkciu nadstavca na mixovanie 1 Zalo te pas rovac kot na ahaciu metlu s ozuben m vlo en m zospodu 2 Zasu te ahaciu metlu do hniezda pohonu ozna en ho hviezdou Poh r 12 Je vyroben z priezra n ho materi lu sl i ako n doba pri pou van nadstavca na mixovanie Pr ca s nadstavcom na mixovanie Obr F Nadstavec na mixovanie sa pou va na premie avanie tekut n drvenie varenej zeleniny a surov ho m kk ho ovocia pr pravu majon zy a r zneho druhu p st pr pravu polievok pre doj at drvenie adu t ka sa to kovov ho nadstavca Nadstavec sa upev uje na pohon po otvoren zas vacieho prvku O Opatrne stla te kryt a potom ho posu te smerom ako je na obr zku
93. 2 Vlo te as nadstavca so z vitom do otvoru pohonu a to en m vpravo ho zato te na doraz Ned sledn zato enie nadstavca na mixovanie m e sp sobi zni enie spojky pohonu alebo samotn ho nadstavca na mixovanie vlo en nadstavca do spracov van ho produktu mix r zapnite 18 Pr ca s poh rom na mixovanie Obr G A Po cel as prev dzky dr te mix r v ruke Poh r na mixovanie je ur en na pr pravu polievok pre doj at a pr pravu kokteilov a palacinkov ho cesta Zobidvoch str n poh ra sa nach dza nadpis 500 ur uj ci maxim lnu rove produktu ktor m je mo n napl ni poh r a taktie grafick stupnica ozna uj ca objem od 200 ml do 500 ml pod a ozna enia ako na obr zku ved a 1 Po odsunut zas vacieho prvku ako pri pou it nad stavca namontujte poh r nasleduj cim sp sobom Zalo te poh r na mixovanie na pohon tak aby 3 vidite n zospodu poh ra v stupky vo li do z rezu krytu pohonu a s asne do lo k spojeniu spojky poh ra a pohonu mix ra 2 Dr iac pohon za r ku oto i poh r v smere pohybu hodi nov ch ru i iek na doraz Spr vne spojenie nastane vtedy ak tri v stupky vojd pod kryt pohonu a z chytka na rebre poh ra presko za gu ov v stupok nach dzaj ci sa na kryte pohonu Napl te poh r produktmi a zalo te vrchn k s d vkova po as pr ce je mo n do poh ra prid va dodato
94. 69 eyeoued UORISOd Jejdepe Ip ajsJed 5 9 15 UORISOd A 10 UORISOd Al ey JO 0 Jo By dno uohisod A Jejdepe aye 011509 A 40 uonisod AI lt 0 dno UW GL 011504 A jxau s 0 uonisod 5 e 01504 A S 0 UONISOG al lt 0 Jejdepe osip Jejdepe dnos weai9 10 09 07 01504 A jxau S UONISOG Jaydepe SluEJU 10 dnog AWIL NOLLVAZdO 03345 43855900 40 LNNOWV JHL INAWdiNOd Hsia 40 ONY 03345 381 129 01 LO
95. M Z RU N CH SERVISOV V robca nezodpoved za pr padn kody sp soben pou it m zaria denia ktor sa nezhoduje s jeho ur en m alebo v d sledku jeho nespr vneho pou vania V robca si vyhradzuje pr vo vykona kedyko vek zmeny na v robku bez predch dzaj ceho upovedomenia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchodn ch estetick ch d vodov a in ch d vodov 19 JSO YOAI A S 06 1 By G 0 Ayey 01599 A III S 08 JSO YOAL By 60 Ayey eloejeuu yluJed 0159 9ypou JSO YOA 1 By G 0 NOUEJOLS OS UOJEA Al S G 1 AS By Gy noyz uid uofysnu JSOIUDAU A SUPEJSEU 5 GL JSOJUD I By 7 JSO YOAL Al S GL JSO YOAL 191 AJ III BY 0 8 Z JSOJYD L 9 02 01889 9AOJONSI A G Z EYJSIJ yoj
96. Mikser mocowany stojak upev ovany podstavci upev ovany na podstavec Allvanyra er sitett mixer Este fixat pe un suport 2 8 Mixer is fastened to a stand 3 8 Mikser 060680606006 Obrotowa misa i wahad owy ruch miksera Ot ec m sa a kyvadlov pohyb mix ru Ot acia misa kyvadlov pohyb mix ra k GD Forg t l s ingamozg s mixer GD Cu un vas rotativ si o mi care oscilatorie w a Jad C3 Driven stand 8 bowl mixer 5 Wszechstronne wyposa enie N c B z ohata vybava Ko gt _ Bohat v bava Linia Produkt w U Sokoldal felszerelts g A GI Echipat cu toate accesoriile necesare 6 zl 1 SACRA S
97. VOHELSWO 09 10408 290 09 07 AJ Wales 99G 412040 2100081 JM 6 1 JM But mdech 19 95 09 07 9120000 A Wa1BE 4996 410040 AI WOLE X89G 919040 MY 1 9191 0988 G p 9190909 AI ELOBW OJOHqLGLULOEd JX 620 wed 8 9120900 A muag muag SISLUJEJ HUI Z 9 01991 90 4 41200032 A A 60 edsoxnw Hg 9120000 A WSLEE X99G 410040 0199 199 06 4120009 XOh U LODN exmAdLeu HAN GL q190d0X9 A 41200099 AI 801 d JM GLO edsoxnw HUMS N 95 09 08 9120900 A edinu G ALIMOLNOM 1 4120900 A MLM 9100100 G 0 edeoxnw HumaAx 189 gp 0 919040 A WOLEE 3800 910000 divu adoiu UA9 HAN GL eadah 4100402 4190
98. aig Z EUSJ A AI III eall S O gp A supei seu S GL JSOJUDAJ 1901 peyej 01880 SAO LIOEJEd 506 580 YOZBAZ UEAOXIW ua zjed 7 uw GLL JSOIUJ J JSOJYJ AI By g 0 Jeyod 509 06 180 yo A 90 EU 1190 20 0 2 JSOJUJ J A JSOIUDAJ S O Jeyod 597 0 JSOJUJ J A S 0 JSOIUDAU 11 29 IUBAOXILU EU Uw GL OS 280 JSOJUJ J A 0109 S 0 1 lt 0 19e nojised 7 09 07 JSojyp A S 0 1 29 EU 572 nLindodd OHANVAVAOOVAdS OALSZONW OALSNASNISIAd VYJXIN 32 84 ASVI IISO1H0A8 WaMOd 381 129 01 N m Tisztelt V s rl k Gratul lunk a k sz l k kiv laszt s
99. at vase Agen ii de cur ire agresivi utiliza i n acele instala ii produc innegrirea p r ilor mai sus men ionate Spal le manual folosind lichide tradi ionale pentru sp lat vase Introdu agitatoarele sau telul cu cremalier numai in loca ul marcat steluta Produc torul nu este r spunz tor pentru deterior rile produse din cauza folosirii mixerului necorespunz tor cu destina ia acestuia sau deservirii acestuia incorecte 381 129 01 Date technice Parametri tehnici prezentati pe tablita nominala a produsu lui Timpul admis de functionare a sistemului de actionare agitatoare teluri 10 min mixare sau vasul de mixare 3 min Timpul de pauz nainte de o nou ntrebuin are min 20 min Zgomotul aparatului Lwa agitatoare teluri tija de mixare pe stativ 80 dB A cu vasul de mixare mixer 381 84 dB A Mixerele sunt construite n clasa a de izola ie nu sit legare la p m nt Mixerele ZELMER ndeplinesc normele obligatorii cerute Aparatul este conform cu cerin ele directivelor Aparat electric de tensiune joas LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul este marcat cu marca pe tablita nominal Construc ia aparatului Fig Actionarea mixerului 6 Buton impingator Maneta comutator Buton turbo Locaguri pentru teluri sau agitatoare orificiu p
100. cu zahar pregatirea cremelor precum si a aluaturilor pentru omlete gi clatite e Agitatorul serve te la fr m ntarea aluatului frecat alua turilor cu drojdie prajiturilor din turtei dulci etc Telurile gi agitatoarele se monteaza in locagurile care se pe fundul robotului Apas le se resimte rezisten pana la intrarea iegiturilor agatare n locaguri viteze de rotatie 27 Amplasarea necorespunzatoare acestor parti caderea acestora in timpul functio Introdu agitatoarele sau telurile cremalier in locasul marcat cu steluta Amplasarea inversa agitatoarelor provoaca ridicarea aluatului scoaterea aluatului din vas Nivelul produselor care se in vas nu trebuie s dep easc n l imea partii de lucru a teluri lor sau agitatoarelor L 1 1 L gt lt gt lt gt p Functionarea discul pasare Fig Discul de pasare serve te la pasarea prin site a legume lor gi fructelor fierte precum morcovi cartofi rogii mere Inlocuieste partial functia mixare Introdu discul de pasare pe telul cu cremalier aplic ndu de jos D Introdu prin u oar glisare telul la locagul actionarii mar cat steluta Vasul 12 Este executat din material sintetic transparent serve te ca recipient n timpul folosirii tijei de mixare Functionarea cu tija
101. d za kody sp soben pou va n m mix ra ktor nie je v s lade s jeho ur en m alebo jeho nespr vnou obsluhou 381 129 01 Technicke udaje Technick parametre su uveden stitku vyrobku Dovoleny pohonu shnetac mi h kmi lahacimi 10 minut s nadstavcom na mixovanie alebo poh rom na mixovanie 3 minuty Doba prest vky pred pouzivanim min 20 minut Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 80 dB A s hnetac mi h kmi ahac mi metlami nadstav com na mixovanie na stojane 84 dB A s poh rom na mixovanie mix r 381 o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Mix ry s kon truovan v ll triede izol cie nevy aduj uzemnenie Mix ry Zelmer sp aj po iadavky platn ch noriem Zariadenie zodpoved po iadavk m smern c N zkonap ov elektrick zariadenie LVD 2006 95 Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je ozna en zna kou CE na t tku v robku Kon trukcia zariadenia Obr A Pohon mix ra Tla idlo vyhadzova a Tla idlo turbo 5 Hniezdo lahacich metiel a hnetacich hakov Otvor nadstavca mixovanie Vo ka dr iaka Hnetacie h ky av prav s ozuben m lehaci metli ky av prav s ozuben m Pas rovac kot
102. e agitatoarelor sub ag t toarele capului stativului 3 butonul de str ngere dreapta p n la refuz ast fel nc t m nerul butonului s ajung n pozi ie vertical 4 Apas butonul agatatorii i concomitent deplaseaz in spate capul mpreun cu ac ionarea 5 cu produsele ridic o u or introdu la 3 iegiturile care se g sesc la stativ i pune pe suport stativul 6 Coboar capul cu ac ionarea mixerului p n la pozi ia orizontal se va auzi un clinchet de blocare a butonului ag tatorii e mixerului cu ajutorul manetei comutatorului determina miscarea rotativa a cuvei gi migcarea oscila torie a capului mpreun cu ac ionarea Nu este permis blocarea sau oprirea mi carea de pendulare n timpul utiliz rii deoarece astfel se poate produce deteriorarea suportului 381 129 01 Dup terminarea utiliz rii mixerului Fig O Deconecteaza mixerul gi scoate stecherul din de retea n func ie de accesoriile montate Scoate in afar cu ajutorul imping torului telurile sau agitatoarele 3 Scoate din tel discul de pasare Demonteaz in mod invers montarii tija de mixare sau vasul de mixare nclin spre spate capul stativului fa de ac ionare 5 butonul rotibil bornei in sensul invers al acelor de ceasornic la rezistenta gi scoate o glisare actionar
103. e mixers are intended to work the rubbed dough yeast dough cheeses cakes imbirbread cakes etc The whisks and mixers shall be assembled in sockets on the bottom of the robot Press until you feel the refusal when the clamps get fastened When assembled improperly the parts fall apart during operation 0 Insert the mixer or whisk with toothed bar into the socket marked with a star 47 cause lifting up the dough taking the dough out of bowl Li The reverse assembling of the mixers can The level of products inside the bowl should not exceed the hight of mixers or whisks working part L 1 L 1 L gt lt gt gt lt gt 1 Operation with disc Fig e Liquidizing disc is used for liquidizing boiled fruit and vegetables such as carrots potatoes tomatoes apples through the sieve It partly replaces the function of the mixing adapter Insert the liguidizing disc on the whisk with toothed bar from the bottom side 2 Insert the whisk into the socket marked with a star Cup 12 Made of transparent material is used as a container when mixing adapter is used Operation with mixing adapter Fig F You can use the mixing adapter for mixing liquids crumbling boiled vegetables and raw soft fruit preparing different mayonnaise and pastes preparing soups for infants crushing ice metal adapter only You can assemble the adap
104. ea din agatatoarele capului 6 nf oar cordonul de racordare pe ac ionare gi ultima nf urare introdu l sub m ner Cur tarea i conservarea mixerului nainte de cur area i conservarea mixerului trebuie s se aib grij ca techerul s fie scos din priz Spal cu ap cald telurile si agitatoarele adaugind o solu ie de cur are e Spal tija de mixare sau vasul de mixare printr o nou mixare ntr o ap cald curat dup conectarea mixe rului la re ea e Spal coroana dintat a cuvei rotative cu ajutorul unei perii de sp lat vase e Nu sp la tija de mixare i vasul de mixare n ma ina de sp lat vase e Dup sp lare cuva se ntoarce i se vars din aceasta apa care ar putea r m ne n spa iile de sub coroana dintata e Dup sp larea accesoriilor mixerului usuca le i p s treaz le ntr un loc uscat Carcasa actionarii sau stativul se cur cu o c rp umed i apoi se terge p n la uscare complet Ecologia ai grij de mediul nconjur tor Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump n acest scop cutia de carton duceti o la maculatur pungile din polietilen aruncati le n container pentru plastic Aparatul folosit duceti la punctul de colectare corespunza tor deaorece componentele periculoase care gasesc in aparat pot fi periculoase pentru
105. ed s el tt aj nlatos kikapcsolni s ramtalanitani Amixer tiszt t sa el tt minden esetben h zza ki a csat lakoz vezet ket a h l zatb l K l n s figyelmet ford tson a munkav gz sre amikor gyerekek vannak jelen A k sz l ket mozg sukban korl tozott s cs kkent ment lis k pess ggel vagy a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal s tud ssal nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is nem haszn l hatj k kiv ve ha a fel gyelet k biztos tott vagy a biz tons guk rt felel s szem ly ltal k sz l khaszn latra vonatkoz an utas t st adtak gyeljen arra hogy gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel Biztons gi okokb l a term kek mixel s t mixel kehelyben a felhelyezett fed vel kell v gezni A kehelybe nem szabad semmif le t rgyat betenni mint pl kan l spatula stb Az a mixer s r l s t vagy a kehely bels elemeinek az elt r s t okozhatja ame lyeknek a darabjai k zvetlen l a mixelt term kek k z juthatnak ez ltal az eg szs gre vesz lyt jelentve de azok ak r hal lt is okozhatnak 381 129 01 Vigyazat Ha tartja be az el r sokat vesz lynek teszi kia tulajdonat Amixert csak v lt ram 230 V fesz lts g h l zatba kapcsolja Tilos a vill sdug kih z sa a csatalakoz aljzatb l a vezet k meghuzasaval Ne tegye ki a mixert s a tartoz kokat 60 C nal maga sabb h m rs kle
106. en przes oni ty jest ruchom zasuwk W dolnej cz ci nap du usytuowane jest wg bienie oraz zaczep umo liwiaj cy nawini cie przewodu przy cze niowego wok nap du Uruchomienie miksera nastawienie danego biegu pr dko ci obrotowej Rys Ustaw d wignie przetacznika poz 0 skrajne polo enie lewej strony 0 Zamocuj wybrane narz dzie 8 W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazdka sieci 4 W cz mikser przesuwaj c d wigni w prawo Chc c zwi kszy obroty przesu d wigni w kierunku poz 5 wybieraj c dan pr dko obrotow 5 Aby zwi kszy obroty w spos b natychmiastowy bez wzgl du na ustawion pr dko obrotow wci nij i trzy maj jeden z przycisk w turbo z prawej lub lewej strony obudowy 6 Chc c powr ci do wcze niej nastawionej pr dko ci obrotowej zwolnij przycisk turbo Przygotowanie miksera do pracy PRACA Z TRZEPAKAMI LUB MIESZAD AMI Rys 0 e Trzepaki s przeznaczone do ubijania piany mietany krem wki do ucierania tek z cukrem sporz dzania krem w oraz ciast na omlety i nale niki Mieszad a s u do wyrabiania ciast ucieranych ciast dro d owych sernik w piernik w itp Trzepaki i mieszad a osadza si w gniazdach znajduja cych si na spodzie robota wci nij je do wyczuwalnego oporu do zaskoczenia zaczep w Niew a ciwe za o enie
107. enience of both left and right handed users The turbo button is automatically blocked in 0 position There are 2 sockets holes for whisks or mixers assembling placed on the bottom of the motor part The insert handle placed on the top of the motor part is made of the material increasing the comfort of holding the mixer motor part There is a hole for mixing adapter or mixing cup assembling at the back of motor casing The hole is covered with a mobile cover There is a clamp a fastener in the lower part of motor casing for power cord winding around the motor casing Mixer start up and position setting rotation speed Fig Place the ON OFF switch in the position the leftmost position Install the selected tool 2 Plug in the appliance 3 Switch on the appliance by sliding the switch to the right 4 If you want to increase the rotation shift the lever in position 5 direction choose the desired rotation speed 5 In order to increase the rotation immediately regardless set speed press and hold one of turbo buttons on the right or left side of the casing 6 When you want to return to the previously selected speed release turbo button Preparing for operations Operation with whisks or mixers Fig D The whisks are intended to whipping eggs white foam cream rubbing yolks with sugar cream and pancakes or omelettes dough preparation Th
108. entru de mixare Adaos m ner Agitator stanga de dreapta cremaliera Teluri stanga de dreapta cremalier D Disc pasare Accesoriu de mixare Tija metalic apar ine liniei silver line vas 13 Vas de mixare Dozator Capac 16 Cutit vas Suport Buton dispozitiv strangere Buton agatatoare rotativa Lop tic Tipurile de mixere ZELMER Fig B Z accesorii de baza a mixerului O echipament suplimentar care poate fi cump rat in maga zine 381 129_v01 Descrierea aparatului Mixerul are 5 viteze Pentru reglarea anumitor viteze de rota ie serve te maneta comutatoarelor conform marcajelor cifre 0 1 2 3 4 i 5 care se afl butonul mping torului care serve te scoaterea mpingerea n afar agitatoarelor sau tlurilor din ac ionarea mixerului e Actionarea este echipat n plus cu un buton turbo care serve te la ob inerea imediat a vitezei de rota ie ma indiferent viteza reglat cu ajutorul mane tei comutatorului Aceste butoane au fost amplasate pe partea dreapt i pe partea st ng a carcasei cu g ndul la utilizatorii dreptaci i st ngaci n pozi ia 0 butonul turbo este blocat din punct de vedere mecanic Pe partea de la baza sunt amplasate al turat una de alta 2 locaguri orificii n care se introduc telurile
109. er genti agresivi sub form de emulsie l ptoas past etc Acestea pot distruge printre altele simbolurile gra fice de informare aplicate precum gradatii marc ri semne de aten ionare etc folosi tijele de mixare f r cufundarea acestora n produsele de amestecat n cazul celor sub form lichid nu ar trebui s dep easc jum tatea n l imii tijei Fii atent sa nu torni apa in interiorul carcasei de mixare dupa montarea pe actionare poate surveni inundarea motorului Nu folosi mixerul cu vasul de mixare gol Ai grij s nu torni ap in spa iul din partea inferioar a vasului de mixare unde se g se te cuplajul dup montare pe ac ionare poate surveni inundarea moto rului Nu introdu n acela i timp agitatorul i telul cu crema liera la priza Se va distruge mixerul n clipa c nd va porni folosi tijele de mixare sau vasul de mixare mai mult de 3 minute iar telurile i agitatoarele mai mult de 10 minute Indica ii Informa ii despre produs i indica ii referitoare la utilizarea acestuia Acest dispozitiv este destinat utiliz rii casnice n cazul n care este ntrebuin at cu scopuri comerciale n gas tronomie condi iile de garan ie se schimb Dup terminarea utiliz rii scoate din priza re elei cordo nul de racordare i nf oar pe ac ionarea mixerului sp la p r ile metalice n ma ini de sp l
110. eseu ednz AJV id 5979 125040344 01710034 OSANVZYVMLAZYd 95011 AINAZVSOdAM ADV d ASVZ9 11950 3 JNVI31VZ VMVULOd 381 129 01 23 Va eni zakaznici Blahop ejeme V m k n kupu na eho p stroje a v t me V s mezi u ivateli v robk Zelmer Pro dosa en nejlep ch v sledk V m doporu ujeme pou vat pouze origin ln p slu enstv firmy Zelmer Bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek P e t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Zvl tn pozornost v nujte pokyn m t kaj c ch se bezpe nosti N vod k oblusluze si pros m uschovejte abyste jej mohli pou t i b hem pozd j ho pou v n p stroje Bezpe nost pokyny Nebezpeti Pozor nedodr en t chto z sad hroz raz Nepou vejte leha pokud je po kozen nebo pokud je po kozena piivodni ra Pokud dojde k po kozen neodd liteln p vodn ry mus jej vym nit v robce specializovan servis nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo k ohro en Opravy p stroje m e provad t pouze pro kolen person l Neodborn provedena oprava m e b t pro u ivatele pr inou v n ho ohro en V pr pad vzniku z vad se obratte na specializovan servis Pokud je leha v pohybu nevynd vejte nic z n doby Nedot kejte se rukama pohybujicich se sti leha
111. g gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket sz tszerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be Nem dobhat ki h ztart si hullad kkal egy tt 24 A gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet s szer haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt A gy rt fenntartja mag nak jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogsza b lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra 381 129 01 A plew S 0 1 1251 By 6 0 Qlensy 8259 1194 A II pletu S 06 1 12511 By 6 0 Ipezsnq 7495 By s 0 5010 91 s gi oun By 6 0 se e uoBing By QJ8AqEH 4912110 28010 A plew s Gy By aindijduniy A plew 9 11 Jon 25 9 gas NI By sz 0 QJ8AqEH w Jyfe 21998 995 EJZSAJEJOYSIJ 219d Z
112. ho pohybu misu a hlavicu spolu s pohonom do k vav ho pohybu Nesmie sa znemo ova ani s a ova kyvad lov pohyb po as pr ce zariadenia preto e m ete po kodi stojan 381 129 01 Obr I Vypnite mix r vytiahnite z str ku zo sietovej z suvky V z vislosti od namontovan ho vybavenia D Vytla te vyhadzova om metly alebo hnetacie h ky Vyberte zo ahacej metly pasirovaci kot Sp sobom opa n m ako mont zdemontujte nadstavec na mixovanie alebo poh r na mixovanie Naklo te hlavicu stojana s 5 Oto te oto n m prvkom upinadla proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek na doraz a vysu te pohon zo z chytiek hlavice Namotajte pr vodn n ru na pohon a posledn zvitok vlo te pod zar ku Po ukon en pr ce mix ra istenie a dr ba mix ra Pred isten m a dr bou mix ra je potrebn venova pozor nos tomu aby bola z str ka vytiahnut zo z suvky ahacie metly a hnetacie h ky um vajte teplou vodou s pr sadou istiacich prostriedkov Nadstavec na mixovanie alebo poh r na mixovanie umyte op tovn m mixovan m istej teplej vody po zapo jen mix ra do siete Ozuben veniec oto nej misy um vajte kefkou na um vanie riadu Neum vajte nadstavec na mixovanie a poh r na mixovanie v um va ke Misu po umyt prevr ti a vylia vodu ktor by mohla
113. hoz s dv z lj k a Zelmer term kek felhaszn l i k z tt A legjobb hat sok el r se rdek ben javasoljuk hogy hasz n ljon eredeti Zelmer tartoz kokat Kifejezetten ehhez a ter m khez lettek kifejlesztve K rj k hogy figyelmesen olvass k el az al bbi haszn lati utas t st K l n figyelmet ford tsanak a biztons got rint figyelmeztet sekre K rj k hogy rizz k meg a haszn lati utas t st hogy a k s bbiek sor n is tudj k haszn lni sz k s g eset n A biztons got rint figyelmeztet sek Vesz ly Vigy zat A biztons gi el r sok be nem tart sa s r l sekhez vezet Ne kapcsolja be a k sz l ket ha s r lt a h l zati csatlakoz vezet k vagy a k sz l k burkolata l that m don s r lt Ha a t pk bel s r lt a cser t a k sz l k gy rt j nak vagy a szak rt nek aj nljuk megb zni a veszedelem kiker l se c lj b l A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gezheti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghi b sod s eset n forduljon a szakszerv zhez Az ed nyb l ne emelje ki a mixert ha be kapcsolva Ne ny ljon hozz a mozg sban l v tartoz kokhoz k l n sen vesz lyes lehet a r d mixer s a mixel ed ny k se Azok nagyon lesek zemeltet s k zben valamelyik funkci s tartoz ka csere vagy mozgathat tartoz khoz k zel
114. i wskaz wkom dotycz cym bezpiecze stwa tak aby podczas u ytkowania urz dzenia zapobiec wypadkom i lub unikn uszkodzenia urz dzenia Instrukcj u ytkownika zachowaj aby mo na by o z niej korzysta r w nie w trakcie p niejszego u ytkowania Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i w a ciwego u ytkowania miksera Niebezpiecze stwo Ostrze enie Nieprzestrzeganie grozi obra eniami uruchamiaj urz dzenia je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa jest w spos b widoczny uszkodzona Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie prze szkolony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkow nika W razie wyst pienia usterek radzimy zwr ci si do specjalistycznego punktu serwisowego Nie wyjmuj z naczynia element w roboczych gdy mik ser jest w ruchu dotykaj r kami element w wyposa enia b d cych w ruchu zw aszcza niebezpieczne s no e nasadki miksuj cej kubka miksuj cego S bardzo ostre e Przed wymian wyposa enia lub zbli aniem si do cz ci poruszaj cych si podczas u ytkowania nale y wy czy sprz t i od czy od zasilania Przed czyszczeniem miksera zaws
115. ia element w zewn trznych nie u ywaj agre sywnych detergent w w postaci emulsji mleczka past itp Mog one mi dzy innymi usun naniesione informacyjne symbole graficzne takie jak podzia ki oznaczenia znaki ostrzegawcze itp Nie u ywaj nasadki miksuj cej bez zanurzenia jej w produktach w przypadku cieczy jej poziom nie powi nien przekracza po owy wysoko ci nasadki Uwa aj aby nie zala wod wn trza korpusu nasadki miksuj cej po monta u na nap dzie mo e nast pi zalanie silnika Nie u ywaj miksera z pustym kubkiem miksuj cym Uwa aj aby nie zala wod przestrzeni od do u kubka miksuj cego w kt rej znajduje si sprz g o po mon ta u na nap dzie mo e nast pi zalanie silnika Nie wk adaj jednocze nie mieszad a i trzepaka z z batk do gniazda nap du mo esz zniszczysz mikser w chwili jego uruchomienia Nie u ywaj nasadki miksuj cej lub kubka miksuj cego d u ej ni 3 min a trzepak w i mieszade d u ej ni 10 min Wskaz wka Informacje o produkcie i wskaz wki dotycz ce u ytkowania Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego W przypadku wykorzystywania go do cel w biznesu gastronomicznego warunki gwarancji zmieniaj si Po zako czeniu pracy przew d przy czeniowy wyjmij z gniazdka sieci i nawi na nap d miksera Nie myj metalowych cz ci w zmywarkach Agresywne o rodki czyszcz ce stosowane w tych urz dzeniach powoduje ciemnienie w
116. ic When worn out dispose the appliance to particular disposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Please do not dispose into domestic waste disposal The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or inappropriate handling The manufacturer reserves his rights for modifying the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying it in advance 381 129 01 49 UONISOd A X9U S 08 04406460 JSEM 011504 jxou S 4011504 011504 nog jo By 60 By G 0 SYSIUM 959949 uonisod AJ s 40504 95992 962409 jo By 59048100 By 959949 pue UOIJISOd A S UONISOG By aaind 58018104 011504 AI jxau s GL UORISOd SZL wee paddium 4011504 JO Jang BY Gz 0 wea Jong uonisod 9 Jo SPE sbuods uohisod A A JO Al Jo sum 60 dno 01504 A S UONISOG SYSIUM 6
117. l l ssel lett ell tva A bra A k sz l k szerkezeti fel p t se 6 Mixer motor 6 Kinyom gomb Kapcsol gomb turb kapcsol 5 Kever 65 habver szar f szkei Rid mixer felt t furata Foganty bet t Kever sz rak bal jobb fogaz ssal Habver szarak bal jobb fogazassal Passziroz tarcsa Mixel felt t A f m r t t a silver line vonalra vonatkozik Ed ny Mxel felt t Adagol Mixel5 ed ny k se llv ny llv ny fej R gzit gomb Fejr gzit gomb Forg t l Lap t ZELMER mixer t pusok B abra mixer alapfelszerelts ge O kieg sz t tartoz kok amelyek megv s rolhat k ter helyeken ill az alkatr sz ell t n l 22 berendez s leirasa Amixer 5 sebess g fokozattal rendelkezik A kiv lasztott sebess get a kapcsol kar megfelel val elfor gat s val ll thatja be 0 1 2 3 4 s 5 amelyek a szar kinyom gombon talalhat k A szarkinyom kever 65 habver szarak kinyomasara szolgal e Tovabba a motor rendelkezik turb fokozattal amely segitsegevel azonnal a maxim lis sebess get kapcsol hatja be att l f ggetlen l hogy ppen melyik sebess g fokozatban tal lhat a mixer Ezek nyom gombok a mixer bal s jobb oldalan keriiltek elhelyez sre gon bal s jobbkezesekre egyarant 0 helyzetbe
118. lebo poh ra na mixovanie Tento otvor je zakryt pohybliv m zas vac m prvkom V spodnej asti pohonu sa nach dza preh benie a z chytka umo uj ca navinutie pr vodnej n ry v kol pohonu Zapnutie mix ra a nastavenie po adovanej Obr C P ku prep na a premiestnite do polohy 0 krajn poloha avej strany 0 zvolen prisluSenstvo 3 Vlo te z str ku nap jacieho k bla do sie ovej z suvky 2 Zapnite mix r p ku posu te smerom doprava Ak chcete zv i ot ky presu te p ku v smere poz cie 5 a vyberte po adovan r chlos ot ania 5 Pre okamzit zvySenie ota ok bez ohladu nastavenu r chlos ot ania zatla te a pridr te jedno z tla idiel turbo z pravej alebo avej strany krytu 6 Ak chcete sa vr ti do predt m nastavenej r chlosti ot ania uvo nite tla idlo turbo Pr ca so ahac mi metlami alebo hnetac mi h kmi Obr D ahacie metly s ur en na ahanie peny smotany na kr my na mie anie ltkov s cukrom pr pravu kr mov a ciest na omelety a palacinky Hnetacie h ky s ur en na pr pravu tren ho cesta kys nut ho cesta syrovn kov pern kov a at Hnetacie h ky a ahacie metly sa osadzuj do hniezd nach dzaj cich sa v spodnej asti robota Zatla te ich na citeln doraz do zasko enia z chytiek r chlosti r chlosti ot ania
119. lurile carcasei actionarii i totodat aib loc conecta rea cuplajului vasului cu actionarea mixerului 2 Tinind ac ionarea de m ner rote te vasul n direc ia conform cu direc ia invartirii acelor de ceasornic p n la rezisten Conectarea propriu zis va avea loc atunci c nd cele ie ituri vor intra sub carcasa actionarii iar agatatoarea pe pe nervura vasului va s ri dup canelura sferic de pe carcasa action rii 3 Umple vasul produse precum gi cu dozator n timpul func ion rii in vas pot ad ugate pro duse suplimentare Functionarea stativul cu cuva rotativ Fig Stativul cu ac ionarea montat inlesneste lucrul cu sau agitatoarele astfel c utilizatorul are liber in timpul utiliz rii Actionarea fixat n capul stativului n timpul lucrului deter min automat mi carea oscilant a capului i totodat mi carea rotativ a cuvei cu produsul amestecat Pentru lucrul cu stativul sunt destinate numai telurile i agi tatoarele adaptate n mod special pentru aceasta n mixerul care posed stativul n set este un agitator i un tel cu cre malier Introdu telurile in actionare sau agitatoarele in modul descris anterior 2 Dup tragerea clapetei ca la utilizarea tijei fixeaz ac ionarea in capul stativului in modul urm tor Introdu aga tatoarele action rii care se g sesc l ng orificiile de fixar
120. n turb gomb mechanikusan blokkol sra ker l Atest alj n egym s mellett 2 f szek tal lhat amelyek a kever s habver sz rak elhelyez s re szolg lnak A mixer h z nak fels r sz n ker lt elhelyez sre a foganty bet t ami a fog s komfort rzet t n vel anyagb l k sz lt e Amixer h ts fal n tal lhat mer l mixer vagy mixel felt t feler s t s re szolg l furat Ezt a furatot cs sz lapk val sz ks ges eltakarni haszn laton k v l e A h z als r sz n ker lt kik pz sre egy m lyed s ami lehet v teszi a csatlakoz vezet k felteker s t a k sz l kre A mixer bekapcsol sa s a k v nt sebess g fokozat forg si sebess g be ll t sa C bra kapcsol karj t llitsa a 0 pozici ra a bal oldali leg sz ls helyzet 0 R gzitse kiv lasztott eszk zt 3 Ahal zati dug t csatlakoztassa konnektorhoz 4 Kapcsolja be mixert a kart jobbra sebess g fokozat novel s hez forditsa tov bb az 5 jelz s ir ny ba kiv nt sebesseg el r s ig 5 A fordulatszam azonnali megemel s hez att l fiiggetle nul hogy sebess g fokozatban talalhat a kapcsol gomb nyomja meg a turb fokozat gombot 65 tartsa a mixer bal vagy jobb oldalan vissza k v n t rni a kor bban be ll tott sebess g fokozathoz akkor engedje fel a turb
121. n produkty Pr ca so stojanom a oto nou misou Obr H Stojan so zabudovan m pohonom ulah uje pr cu pri pou vani lahacich metiel alebo hnetacich h kov o umo uje e u vate po as pr ce m voln ruky Pohon upevnen v hlavici stojanu po as pr ce samostatne uv dza hlavicu do k vav ho pohybu a sutasne misu s mie an m produktom do ot av ho pohybu Na pr cu so stojanom s ur en len ahacie metly a hne tacie h ky peci lne tomu prisp soben Mix r so stojanom m v s prave jeden hnetac h k a jednu ahaciu metlu s ozuben m Vlo te do pohonu ahacie metly alebo hnetacie h ky sp sobom op san m predt m 0 Po odsunuti zasuvacieho prvku ako pri pouziti nad stavca upevnite do hlavice stojana nasledujucim sp sobom Vsu te zachytky pohonu nach dzajuce bliz kosti otvorov na upevnenie hnetacich hakov pod zachytky hlavice stojana 3 Preto te ovl da stl adla vpravo a pok m nepoc tite odpor Dr iak ovl da a sa nastav zvisle 4 Zatla te tla idlo z chytky a z rove naklo te dozadu hlavicu spolu s pohonom 5 Misu s produktmi ahko nadvihn ulo i na 3 v stupky nach dzaj ce sa na stojane a polo i na podstavec stojanu 6 Spustit hlavicu s pohonom mix ra vodorovnej po u cvaknutie zablokovania tla idla zachytky Zapnutie mix ra p kou prep na a uvedie do ot av
122. n vod na obsluhu Mimoriadnu pozornos venujte bezpe nostn m pokynom N vod na obsluhu si uchovajte pre pr padne neskor ie pou itie po as prev dzky spotrebi a Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a spr vneho pou vania mix ra A 16 Va eni klienti Nebezpecenstvo Upozornenie Ak nedodr te tieto pokyny m ete sa zrani Nezap najte zariadenie ak je pr vodn n ra po ko den alebo kryt je vidite n m sp sobom po koden Ak sa neodpojite n elektrick k bel po kod mus ho vymeni v robca alebo pecializovan oprav rensk podnik alebo vykvalifikovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy odpor ame aby ste sa obr tili na pecializo van servis Nevyberajte z n doby pracovn asti ak je mix r v pohybe Nedot kajte sa rukami pohybuj cich sa ast obzvl nebezpe n s no e nadstavca na mixovanie a poh ra na mixovanie S ve mi ostr Pred v menou v bavy a tie pred pribl en m sa k pohybliv m astiam zariadenia po as jeho pou vania zariadenie vypnite a odpojte ho od elektrick ho nap tia Pred isten m mix ra v dy vytiahnite pr vodn n ru zo z suvky Zvl opatrn bu te pri pr ci s mix rom v pr tomnosti det Spotrebi
123. na mixovanie bez jeho pono renia do produktu v pr pade kvapaliny jej hladina nesmie presahova polovicu v ky nadstavca D vajte pozor aby ste nezaliali vodou vn tro telesa nadstavca na mixovanie po namontovan na pohon m e d js k zaliatiu motora Nepou vajte mix r s pr zdnym poh rom na mixovanie D vajte pozor aby ste nezaliali vodou priestor zospodu poh ra na mixovanie v ktorom sa nach dza spojka po namontovan na pohon m e nasta zalia tie motora Nevkladajte s asne hnetac h k a ahaciu metlu S ozuben m do hniezda pohonu Zni te mix r v momente jeho zapnutia Nepou vajte nadstavec na mixovanie alebo poh r na mixovanie dlh ie ako 3 min ty ahacie metly a hneta cie h ky ako 10 min t Pokyn Inform cia o v robku a pokyny ktor sa t kaj pou vania Zariadenie je ur en len pre dom ce pou vanie V pr pade ak bude pou van za elom gastronomick ho biznisu v tomto pr pade sa menia z ru n podmienky Po ukon en pr ce pr vodn n ru vytiahnite zo z suvky a namotajte na pohon mix ra Neum vajte kovov asti v um va k ch Agres vne istiace prostriedky pou van v t chto zariadeniach sp sobuj tmavnutie vy ie uveden ch ast Um vajte ru ne pou it m tradi n ch prostriedkov na um vanie riadu Hnetacie h ky a ahacie metly s ozuben m zakladajte len do hniezda ozna en ho hviezdou V robca nezodpove
124. okban a felszerelts ghez tarto zik egy habver s egy kever sz r fogaz ssal Helyezze a f szekbe a habver vagy kever sz rakat korabban leirt m don takar lemez elcs sztat sa oly m don mint a rud mixer hasznalatakor er sitse a mixer hazat az allvany fej re az al bbi m don Csusztassa a mixer haz karmait amelyek a kever sz rak f szkei k zel ben tal lhat k az llv ny fej nek karmai al 3 Forgassa a gombot jobbra ellen ll sig m g a gomb foganty ja f gg leges ll sba nem ker l 2 Nyomja meg fejr gzit gombot s egyidej leg hajtsa h tra fejet a mixer h zzal egy tt 6A t lat a k sz tn nyekkel egy tt enyh n emelje meg s helyezze a perem t az llv ny 3 vezet t sk j re majd eressze le az llv ny alaplapj ra 6 Eressze le a fejet a r r gz tett mixer h zzal egy tt v zszintes ll sba hallhat a r gz t gomb jellegzetes kattan sa mixer kapcsol gombj nak bekapcsol s val tal forg mozg st v gez s a fej a mixer h zzal egy tt ingamozgast 23 A m k d se k zben nem szabad sem blok kolni sem pedig meg ll tani az ingamozg s t mivel ez az llv ny megs r l s t okozhatja I bra O Kapcsolja ki a mixert s h zza ki a vill sdug t hal zati csatlakoz aljzatb l Az alkalmazott tartoz k f ggv ny ben kinyom sz rral nyomja ki a habver vagy kever
125. oloze Povolenim odklopte celou sestavu sm rem dozadu 5 Misu se zpracovanymi potravinami mirn zvedn te sadte na 3 epy a polo te na zakladnu stojanu se leha em uvedte do vodorovn polohy uslysi te cvaknuti upinaci e Piepina em uvedete celou sestavu do pohybu misa se bude ota et a hlavice s pohonnou jednotkou bude vyko pohyb Kyvadlovy pohyb neblokujte ani nezadr ujte mohlo by dojit k po kozeni stojanu Obr 1 Vypn te leha a odpojte p vodn ru od el s t Podle pou it ho p slu enstv 0 Sejm te z lehac metli ky t ec kotou Zdejmij z trzepaka tarcz przecieraj c e Odpojte mixovaci nadobu mix r Vyklopte hlavici se leha em dozadu ukon eni prace 13 5 Oto te knoflikem proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a vyjm te pohonnou jednotku z chyt hlavice Obto te piivodni ru kolem leha e zajist te ji D ve ne p istoup te k i t n leha e vyjm te z str ku ze z suvky Metli ky a h ky umyjte teplou vodou s roztokem b n ho sapon tu Ponorn mix r nebo mixovac n dobu nejl pe umyjete budete li opakovan mixovat istou teplou vodu Ozuben oto n m sy umyjte pomoci kart ku na myt n dob Motorovou st leha e nikdy nepono ujte do vody a nemyjte
126. order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories They have been specially designed for this product We kindly ask you to read carefully the operation manual We call your special attention to safety precautions Keep this operation manual for future reference Important safety precautions ZA 46 Danger Warning Health hazard Do not start up the device with a visibly damaged cord or casing If the non detachable part of the cord is damaged it should be replaced by the producer or at a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards The appliance can only be repaired by qualified service personnel Improper servicing may cause a serious hazard to the user In case of defects please contact a qualified service center Do not take out working elements from the bowl when mixer is on Do not touch the rotating equipment with your hands mixing adapter and mixing cup blades are especially dangerous They are very sharp Turn off the device and unplug it from an outlet before replacing the equipment or approaching moving parts during use Always unplug the power cord before cleaning Keep special caution during operation in presence of children This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision o
127. osta v priestore pod ozuben m vencom Po umyt pr slu enstva mix ra vysu i a skladova v suchom mieste Kryt pohonu a stojanu o isti vlhkou handrou a n sledne utrie dosucha 381 129 01 Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyraden z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou ite n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA spol s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNA
128. ou nebo levou rukou V poloze 0 je tla tko turbo mechanicky blo kov no spodn stran leha e jsou dva otvoru pro upevn n lehac ch metli ek nebo hn tac ch h k V horni sti dr adla je speci ln vlo ka zvy uj c komfort dr en a manipulace se leha em zadn st n leha e um st n otvor kter je ur en k p ipojen ponorn ho mix ru nebo n doby mix ru Ot m posuvn kryt V zadn sti mix ru je prohlouben a h ek umo uj c omot n a zafixov n p vodn ry kolem p stroje Uveden leha e do provozu a nastaven 0br 0 P epn te p ep na do polohy 0 krajn poloha na lev stran 0 Upevn te zvolen n stroj G Vlo te z str ku nap jec ry do z suvky 2 Zapn te mix ra p esu te p ku vpravo Pro zv en ot ek posouvejte p ep na sm rem k pozici 5 zvolte po adovanou rychlost 5 Pro okamzit zvy eni ota ek bez ohledu nastavenou rychlost zm kn te a dr te tla tko turbo na prav nebo lev stran p stroje Po uvoln n tla tka turbo bude leha pracovat s rychlost jak je nastavena na hlavn m p ep na P prava leha e Pou it lehac ch metli ek a hn tac ch h k Obr D Pou it lehac ch metli ek a hn tac ch h k lehac metly jsou ur en pro leh n p ny
129. p vodn ru p i vytahov n z str ky ze z suvky Nevystavujte p stroj ani jeho sti teplot vy ne 60 M e doj t k po kozen leha e Pohonnou jednotku nepono ujte do vody ani ji nemyjte pod tekouc vodou P slu enstv nejd ve sundejte se leha e a pak je umyjte K myt jednotliv ch sti p stroje nepou vejte agre sivn detergenty a istic p pravky obsahuj c p sek nap emulze pasty apod Tyto by mohly p inejmen m odstranit r zn popisy a piktogramy um st n na spot ebi i Ponorn mix r nepou vejte d ve ne jej pono te do zpracov van ho produktu Ponorn mix r nepono ujte v tekutin ch v ce ne do poloviny Dbejte na to aby se do ponorn ho mix ru nedostala voda nebo jin tekutina kter by se pak p i pou it mohla dostat do pohonn jednotky Nepou vejte pr zdnou mixovac n dobu Dbejte na to aby se do spodn sti mixovac n doby kde se nach z spojka nedostala voda nebo jin te kutiny po upevn n na leha by se tekutina mohla dostat do pohonn jednotky Neupev ujte do leha e metli ku a z rove hn tac h k do lo by k po kozen leha e v okam iku uveden do provozu Ponorn mix r a mixovac n dobu nepou vejte v kuse d le ne 3 minuty lehac h ky a metli ky nepou vej te d le n 10 minut Pokyny Informace o v robku a pokyny k pou it Spot ebi
130. pod tekouc vodou umyt m su oto te aby vytekly zbytky vody z prostoru pod ozuben m P slu enstv leha e po umyt osu te a uskladn te na such m m st Pl leha e a stojan o ist te vlhk m had kem a ut ete do sucha Ekologia Zadbajmy o srodowisko Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte _ do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spo t ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po od pojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho sys t mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en
131. r donul de racordare din priza de re ea P streaz o precau ie deosebit n timpul func ion rii mixerului n prezen a copiilor Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre per soane printre care copii cu abilit i fizice senzoriale sau psihice limitate sau de c tre persoanele care nu au experien sau nu tiu s foloseasc aparatul dac nu au fost instruite n aceast privin de c tre persoa nele r spunz toare de siguran a lor Trebuie s supraveghea i copiii s nu se joace cu aparatul Din motive de siguran produsele trebuie mixate numai n recipientul nchis cu capac Este strict inter zis introducerea unor obiecte n recipient cum ar fi lingur lopatica etc Aceasta poate cauza deteriorarea mixerului ruperea elementelor interiorul recipientului i mixarea lor mpreun cu produsul ceea ce constituie un pericol pentru s n tatea sau chiar via a omului 26 Aten ie Nerespectarea poate provoca pagube materiale Conecteaz mixerul doar la curent electric alternativ de 230 V Nu scoate stecherul din tragand de cordonul de alimentare Nu expune mixerul i accesoriile la ac iunea tempera turii mai mari de 60 C Po i astfel s strici mixerul Nu cufunda motorul mixerului in ap si nu il sp la sub apa curenta Nu sp la accesoriile montate la ac ionare Pentru sp larea elementelor exterioare nu folosi det
132. r instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Due to safety reasons the products can only be blended in the mixing cup when the lid is properly attached to the cup It is forbidden to insert any items to the inside of the cup such as spoons spatulas etc It may lead to damage to the mixer or breaking of the elements inside the cup which may directly enter the product being blended and this in turn poses a threat to the health or even life Caution Not observance can result in damage to possessions Plug the mixer to AC mains supply 230 V only Do not unplug by pulling the cord Do not expose the mixer and its equipment to the temperature above 60 C You can damage your mixer Do not immerse the mixer motor in water nor clean it under running water Do not clean the equipment when assembled on the motor Do not clean the casing with aggressive detergents such as emulsion milk paste etc They can remove the graphic symbols such as scales labels caution signs etc Do not use mixing adapter without immersing it in products in case of liquids their level should not be higher then the half of adapter height Be careful not to flood the inner of mixing adapter casing with water after assembling on the motor part the motor can get flooded Do not use the mixer with empty mixing cup
133. rac z zastoso waniem trzepak w lub mieszade powoduj c i u ytkownik w czasie pracy ma wolne r ce Nap d zamocowany w g owicy stojaka w czasie pracy samo czynnie wprowadza g owic w ruch wahad owy i jednocze nie misk z mieszanym produktem w ruch obrotowy Do pracy ze stojakiem przeznaczone s tylko trzepaki i mie szad a specjalnie do tego przystosowane W mikserze posia daj cym stojak w komplecie jest jedno mieszad o i jeden trzepak z z batk W do nap du trzepaki lub mieszad a w spos b opi sany wcze niej 0 odsuni ciu zasuwki jak przy u yciu nasadki zamo cuj nap d w g owicy stojaka w nast puj cy spos b Wpro wad zaczepy nap du znajduj ce si w pobli u otwor w do mocowania mieszade pod zaczepy g owicy stojaka Przekr pokr t o zacisku w prawo do oporu tak aby uchwyt pokr t a ustawi si pionowo 4 Naci nij przycisk zaczepu i jednocze nie odchyl do ty u g owic wraz z nap dem 5 Misk z produktami lekko unie w 3 wyst py znaj duj ce si na stojaku i postaw na podstawie stojaka Opu g owic z nap dem miksera do pozycji poziomej s ycha stuk blokowania si przycisku zaczepu e Uruchomienie miksera d wigni prze cznika wprawi misk w ruch obrotowy a g owic wraz z nap dem w ruch wahad owy 381 129_v01 wolno blokowa ani zatrzymywa ruchu wahad owego podczas pracy gdy mo e to
134. ter after moving the cover 1 Gently press the bolt and slide towards the direction shown in the figure 2 Insert the threaded part into the motor casing hole and screw it turning right until you feel the refusal Inadequate screwing of the mixing adapter can result in clutch damage or the adapter damage Put the adapter into the processed product and switch the mixer on Operation with mixing cup Fig G Hold the mixer in your hand all the time during operation Mixing cup is intended for infant soups preparation milk shakes or pancake dough e It has the label 500 max on both sides which indicates the maximum level of product to fill the cup and graphic scale to determine the volume 200 ml to 500 ml according to the symbols in the drawing beside 1 After moving the cover like during assembling the adapter assemble the cup the following way Insert the 48 mixing cup on the motor part so that the 3 buckles visible at the bottom of the cup got into the nuts of the motor casing 0 Holding the motor casing handle turn the clockwise direction until you feel the refusal You shall obtain the proper connection when the 3 buckles get under the motor casing and the fastener on the cup rib move on the other side of the spherical buckle on the motor casing 3 Fill the cup with products and put the cover with the doser on you can add next products to the cup during operation Operation wi
135. th stand including turnable bowl Fig H The stand with assembled motor part makes the operation with whisks or mixers easy as the user does not have to hold the device The stand head driver automatically makes the head move pendulum like and simultaneously turns the bowl with the mixed product You can use the stand with specially prepared whisks and mixers only The device equipped with stand includes also one mixer and one whisk with toothed bar Insert the mixers or whisks into the motor casing as described above 0 Assemble the drive in the stand head after moving the cover like during assembling the adapter the following way Insert the drive fasteners which are located near the holes for whisks assembling under the stand head fastener 3 Turn the control clamp to the limit in such a way that hand is positioned vertically 4 Press the fastener button and simultaneously deflect the stand head with the motor part back 5 the bowl with products a bit up and then insert it on the three insertions and place it at the stand base Place the stand head with the motor part in horizontal position you will hear the clicking sound of fastener blocking clamps Start up the mixer with the switch lever and it will make the bowl turn and the head with drive move pendulum like Never block or stop the oscillatory movement during operation It may cause damage to the housing After operation Fig I
136. tnek Ez megrongalhatja mixert Tilos mixert alapg pet v zbe s foly viz alatt mosni Ne mossa az sszeszerelt tartoz kokat e A haz tiszt t s hoz ne haszn ljon agressz v tisztit szereket emulzi paszta stb Ezek egyebek k z tt elt vol thatj k a grafikai jeleket mint pl jel l sek m r c k figyelmeztet sek stb e Ne haszn lja a mer l mixert am g bele nem mer ti a mixelend telbe aminek a magass ga folyad k eset ben nem l pheti t l a felt t hossz nak fel t gyeljen arra hogy ne ker lj n v z a mer l mixer h z ba mivel a testre val feler s t s ut n ez a v z beker lhet a mixer motorj ba e Ne haszn lja a mixel felt tet ha az ed ny res e gyeljen arra hogy ne ker lj n v z a mixel felt t alj ra ahol a kuplung tal lhat mivel a testre val fel er s t s ut n ez a v z beker lhet a mixer motorj ba e Tilos egyidej leg a mixerre er s teni a fogazott hab ver s kever sz rat Ezzel t nkre teszi a mixert a bekapcsol s pillanat ban e Ne haszn lja a mer l mixert s a mixel ed nyt 3 percn l hosszabb ideig valamint a habver s kever sz rat 10 percn l hosszabb ideig Javaslat Inform ci k a a term kr l s felhaszn l si javaslatok A k sz l k h ztart sbeli haszn latra k sz lt A vend gl t ipari felhaszn l sa eset n a garancia fel t telei m dosulnak Amunka befejez
137. tych cz ci powoduje ich wypadanie podczas pracy o W mieszad a lub trzepaki z z batk do gniazda ozna czonego gwiazdk Przeciwne za o enie mieszad a spowoduje podnoszenie si ciasta wyci ganie ciasta z naczynia Poziom produkt w znajduj cych si w naczy niu nie powinien przekracza wysoko ci cz ci roboczej trzepak w lub mieszade L AB L 5 I NN PRACA Z TARCZ PRZECIERAJ C e Tarcza przecieraj ca s u y do przecierania przez sito gotowanych warzyw i owoc w takich jak marchew ziemniaki pomidory jab ka Zast puje cz ciowo funk cj nasadki miksuj cej Na tarcz przecierajaca na trzepak z zebatka nasa dzajac ja od dotu Wsu trzepak do gniazda nap du oznaczonego gwiazdk Kubek 12 Wykonany z prze roczystego tworzywa s u y jako pojemnik podczas u ywania nasadki miksuj cej PRACA Z NASADK MIKSUJ C Rys F Nasadk miksuj c stosuje si do mieszania p yn w e rozdrabniania gotowanych jarzyn i surowych mi kkich OWOC W e przygotowania majonezu i r nego rodzaju past e przygotowania zup dla niemowl t rozdrabniania lodu dotyczy tylko nasadki metalowej Nasadk mocuje si do nap du po ods oni ciu zasuwki Naci nij lekko zasuwke a potem przesu w kierunku jak pokazano na rysunku o W gwintowan cz nasadki w otw r nap du i kr c c w prawo dokr
138. w cz ci Myj je r cznie z u y ciem tradycyjnych p yn w do naczy Mieszad a lub trzepaki z z batk wk adaj tylko do gniazda oznaczonego gwiazdk Producent nie odpowiada za szkody spowodowane zastosowaniem miksera niezgodnym z jego przezna czeniem lub niew a ciw jego obs ug 381 129_v01 Notes Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu Dopuszczalny czas pracy uk adu nap dowego zmieszad ami trzepakami 10 min znasadka miksujaca lub kubkiem miksuj cym 3 min Czas przerwy przed ponownym u yciem min 20 min Ha as urz dzenia Lwa zmieszad ami trzepakami nasadk miksuj c na stojaku 80 dB A zkubkiem miksuj cym mikser 381 84 dB A Miksery zbudowane s w Il klasie izolacji nie wymagaj uziemienia 0 Miksery ZELMER spe niaj wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Budowa urz dzenia Nap d miksera Przycisk wypychacza D wignia prze cznika Przycisk turbo Gniazda trzepak w lub mieszade Otw r nasadki miksuj cej Whkiadka uchwytu Mieszadta lewe prawe z zebatka Trzepaki lewy prawy z zebatka Tarcza przecierajaca Nasadka miksuj ca Nasadka metalowa dotyczy lini Silver line
139. ze wyjmij przew d przy czeniowy z gniazdka sieci Zachowaj szczeg ln ostro no podczas pracy z mik serem w obecno ci dzieci Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instruk cj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Ze wzgl d w bezpiecze stwa miksowanie produkt w w kubku miksuj cym musi si odbywa z za o on pokrywk Zabrania si wk adania jakichkolwiek przed miot w do wewn trz kubka takich jak y ka opatka itp Mo e to doprowadzi do uszkodzenia miksera lub wy amania element w z wn trza kubka i dostania si ich bezpo rednio do zmiksowanego produktu co sta nowi zagro enie dla zdrowia a nawet ycia cz owieka Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia Mikser pod czaj jedynie do gniazdka sieci pr du prze miennego 230 V Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka sieci poci gaj c za przew d Nie nara aj miksera i wyposa enia na dzia anie tem peratury powy ej 60 mo esz uszkodzi mikser Nie zanurzaj nap du miksera w wodzie ani nie myj go pod bie c wod Nie myj wyposa enia zamontowanego na nap dzie Do myc

Zelmer Mix Robi 381.61

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents