Princeton Tec Quad Tactical
Contents
1. ventuelle d eau sur la carte de circuit imprim l tanch it peut avoir t compromise par une mauvaise installation du cache arri re Le fonctionnement normal de la lampe reprend une fois que l eau a t goutt e ou vacu e et que la lampe est rest e ouverte jusqu ce qu elle soit totalement s che Si la lampe a t touch e par de l eau sal e rincez l unit a l eau douce et s chez la comme pr c dem ment indiqu Si le Eos ne semble pas changer de mode d clairage e se peut que la tension des piles soit trop faible pour passer a un mode d clairage plus puissant C est normal lorsque l on utilise une LED r gul e un circuit de commande du courant Ins rez de nouvelles piles et testez a nouveau les modes Garantie a vie aux Etats Unis Garantie de dix ans au niveau international Du fait des r glementations internationales Princeton Tec ne peut offrir sa garantie a vie qu aux r sidents des Etats Unis Pour les clients hors des Etats Unis la garantie Princeton Tec s tend sur 10 ans GARANTIE COMPLETE Princeton Tec garantit ce produit contre tout vice de fabrication ou de mati re pourvu qu il soit utilis dans des conditions normales et ce tant et aussi longtemps que l appareil vous appartient La pr sente garantie couvre tous les composants du produit a l exception des piles La pr sente garantie ne couvre pas l usure normale ou les dommages r sultant d une mauvaise utilisation d un2. G ton lec S S www princetontec com RR ENER TACTICAL LED HEADLAMP Instructions Notice d utilisation et d entretien Operating and Maintenance xI Dr ENGLISH Battery Installation See Battery Installation Diagram 3 AAA e Alkaline LRO3 e Lithium L92 e Rechargeable NiCad or NiMH Princeton Tec cares about the environment and recommends recycling batteries For more information about battery recycling please go to www batteryrecycling com Observe proper battery polarity when installing the batteries Improper installation of the batteries will damage the light and void the warranty WARNING A e Never mix fresh and used batteries e Never mix different battery brands or chemistry types e Always remove drained batteries immediately e Remove batteries during long periods of storage NOTE Lithium batteries offer extended constant brightness time extreme cold weather performance and lighter weight Rechargeable NiCad or NiMH batteries may result in reduced brightness due to lower nominal voltage The Quad battery compartment has a waterproof seal It is important to keep this seal free from dirt and away from harsh chemicals in order to preserve waterproof integrity Inspect the seal every time batteries are changed If dirt is present wipe gently With a damp cotton swab and mild soap until dirt is removed NOTE Some battery types can emit hydrogen gas which can create an explosio
3. 298 9601 www princetontec com 2012 Princeton Tec gt Princeton lec
4. e Betriebsartenschalters in kurzen Abstanden max 1 5 Sekunden gew hlt Die Eos Stirnlampe l sst sich auf zwei Arten ausschalten Den Betriebsartenschalter dr cken bis aus erreicht wird oder l nger als 2 Sekunden nach dem letzten Schalterdruck warten dann schaltet das n chste Dr cken des Betriebsartenschalters die Stirnlampe aus Regulierte LED Die Quad Stirnlampe verwendet eine stromgesteuerte Schaltung die f r eine konstante Lichtabgabe sorgt solange die Batterien ausreichend Spannung aufweisen St rungsbehebung Falls die Quad Stirnlampe nicht leuchtet e Pr fen Sie ob die Batterien ordnungsgem eingelegt sind e Ersetzen Sie die Batterien falls sie ordnungsgem eingelegt waren e Pr fen Sie on Wasser in die Lampe eingedrungen ist durch eine falsche Montage des hinteren Deckels kann die Dichtung besch digt werden Die Lampe wird wieder normal arbeiten sobald das Wasser herausgesch ttelt oder geblasen und die Lampe offen liegen gelassen wurde um trocknen zu k nnen Falls die Lampe mit Salzwasser verunreinigt wurde sp len Sie sie mit Frischwasser und trocknen Sie sie wie oben beschrieben Falls die Quad Stirnlampe keine Helligkeitsstufen zu wechseln scheint e M glicherweise ist die Batteriespannung zu gering um zu einer helleren Einstellung zu wechseln Dieser Umstand ist f r eine regulierte LED stromgesteuerte Schaltung normal Legen Sie neue Batterien ein und berpr fen Sie d
5. ert sind Nach 3 erfolglosen Reparaturver suchen am Produkt haben Sie das Recht einen Umtausch des Produkts oder eine Erstattung des Kaufpreises abz glich einer Pauschale f r die Verwendung des Produkts zu w hlen ZUFALLIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHADEN SIND VON DIESER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN Da in einigen Staaten Rechtsordnungen der Ausschluss oder die Beschrankung einer Haftung fur zufallig entstandene und Folgeschaden nicht gestattet ist gilt die obige Einschrankung eventuell nicht f r Sie Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte und Sie haben m glicherweise zus tzlich andere Rechte die sich von Staat zu Staat unterscheiden Princeton Tec behalt sich das Recht vor Produktspezi fikationen ohne VorankUndigung zu andern Rucknahmeverfahren Wenn Ihre Lampe nicht funktioniert gehen Sie folgendermaBen vor 1 Uberpr fen Sie die Batterien Siehe Schemazum Einsetzen der Batterien 2 Um Ihre Lampe fiir Reparaturen oder Ersatzt einzu schicken kontaktieren Sie Princeton Tec s Kundendienst unter 1 800 257 9080 und fordern Sie eine RMA an Garantieforderungen werden nur mit RMA akzeptiert 3 Wenn aufgrund eines zuvor nicht beschriebenen Problems eine Reparatur erforderlich ist senden Sie die Lampe ohne Batterien zurUck an Princeton Tec 5198 Rt 130 Bordentown NJ 08505 Unterfrankierte und unfreie Sendungen werden nicht angenommen Princeton Tec PO Box 8057 Trenton NJ 08650 Telefon 609 298 9331 Fax 609
6. ie verschiedenen Betriebsarten Lebenslange Garantie in den USA 10 Jahre Garantie weltweit Aufgrund internationaler Vorschriften kann Princeton Tec die lebenslange Garantie nur seinen Kunden in den USA anbieten Princeton Tec bietet seinen Kunden weltweit eine 10 j hrige Garantie an VOLLE GARANTIE Princeton Tec gew hrleistet dass dieses Produkt w hrend der gesamten Nutzungsdauer bei normaler Verwendung keine Material und Verarbeitungsfehler aufweist Diese Garantie deckt alle Komponententeile des Produkts mit Ausnahme der Batterien ab Diese Garantie erstreckt sich nicht auf normale Abnutzung oder auf Sch den die durch unsachgem e Verwendung Anderung Nachl ssigkeit Unf lle oder nicht autorisierte Reparaturen entstanden sind alt ration d une n gligence d accidents ou d une r paration non autoris e Princeton Tec s engage r parer ou remplacer les pi ces qui pr sentent un vice de fabrication ou de mati re Seuls Princeton Tec et votre revendeur agr Princeton Tec sont autoris s r parer le produit Au bout de trois tentatives de r paration non concluantes vous tes en droit de demander le remplacement du produit ou son remboursement au prix d achat diminu des frais d utilisation LA PRESENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU IMMATERIELS QUELS QU ILS SOIENT La l gislation en vigueur dans certains pays n autorise pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou i
7. k nnen Wasserstoff gase freisetzen die in abgedichteten Ger ten explodieren k nnen wenn sie nicht regelm ig entl ftet oder entfernt werden Die Quad Stirnlampe ist zur Beseitigung dieser Gase mit einem Platinkatalysa tor ausgestattet Bei schweren St en k nnte der Katalysator besch digt werden Falls Sie ein Rasselger usch in der Stirnlampe oder graue Teilchen im Batteriegeh use feststellen verwenden Sie die Stirnlampe nicht Weitere Einzelheiten entnehmen Sie den Informationen zu Garantie und R cknahmeverfahren BetriebsartenschaUer siehe Abb Betriebsarten Die Betriebsarten stark mittel schwach und Blinklicht werden durch mehrmaliges Dr cken des clignotant sont s lectionn s en appuyant et en relachant le bouton avec un intervalle de 1 5 secondes entre chaque pression Il existe deux fa ons de d sactiver le Eos Vous pouvez faire d filer les modes jusqu ce que vous ayez atteint la position de d sactivation ou attendre deux secondes apr s la derni re pression de fa on a ce qu une nouvelle pression entraine l extinction de la lampe LED r gul es Le Eos est dot d un circuit sophistiqu de r gulation du courant qui assure la constance de la luminosit initiale tant que les piles fournissent une tension suffisante D pannage Si le Eos ne s allume pas e Contr lez la bonne insertion des piles e Remplacez les piles s il s av re que I installatiest correcte e V rifiez la pr sence
8. mmat riels aussi se peut il que les limitations ou exclusions mentionn es ne vous concernent pas La pr sente garantie vous conf re des droits sp cifiques reconnus par la loi Il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d un pays l autre Princeton Tec se r serve le droit de modifier les sp cifications du produit sans pr avis Proc dure de retour Si votre lampe ne fonctionne pas proc dez comme suit 1 V rifiez l tat des piles Remplacez les au besoin 2 Contactez le service d assistance la client le de Princeton Tec au 800 257 9080 en Am rique du nord pour demander un num ro d autorisation de retour d a rticle afin d envoyer la torche pour r paration ou remplacement Aucun retour ne sera accept si le produit n est pas accompagn d un num ro d autorisation de retour d article 3 Si votre lampe n a pas retrouv un fonctionnement correct renvoyez la sans les piles l adresse suivante Princeton Tec 5198 Rt 130 Bordentown NJ 08505 Aucun envoi en contre remboursement ou en port d ne sera accept Princeton Tec PO Box 8057 Trenton NJ 08650 T l 609 298 9331 Fax 609 298 9601 www princetontec com 2012 Princeton Tec gt Princeton lec Princeton Tec repariert oder ersetzt Teile die Material oder Verarbeitungsfehler aufweisen Ihr zugelassener Princeton Tec Handler und Princeton Tec sind die einzigen Ansprechpartner die fur die Reparatur des Produkts autorisi
9. n potential in sealed devices if it is not vented or removed The Quad is equipped with a platinum catalyst to remove this gas Upon severe impact the catalyst could fracture If you notice a rattling sound in the headlamp or gray particles in the battery compartment do not use the headlamp See the warranty and return policy for more information Switch Operation See Switch Operation Diagram Modes High medium low and flash are selected by pressing and releasing the button within 1 5 seconds of the previous button press Bedienungsanleitung Battery Installation Changing Lenses Mise en place des piles Einlegen der Batterien Changement de letille Operation press 1x Low press 2x Med press 3x High press 4x Flash There are two ways to turn the Tactical Quad off You can cycle through the modes until you reach off or if more than two seconds has passed since the previous button press the next press of the button will turn the light off Regulated LEDs The Tactical Quad uses a sophisticated current regulating circuit that maintains initial brightness as long as the batteries have sufficient voltage Troubleshooting If the Tactical Quad fails to light e Check the batteries for proper installation e Replace batteries if proper installation is confirmed e Check circuit board for water the seal may have been compromised by improper rear cover installation The light will res
10. oir le sch ma de fonctionnement Les modes puissant interm diaire faible et Einlegen der Batterien siehe Abb Einlegen der Batterien 3 AAA e Alkali LRO3 e Lithium L92 e Aufladbare NiCd oder NiMH Akkus Princeton Tec empfiehlt die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus Weitere Informationen zum Recycling von Batterien in Ihrem Gebiet finden Sie unter www batteryrecycling com Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polaritat Fehlerhaft eingelegte Batterien k nnen die Lampe besch digen und f hren zum Erl schen der Garantie WARNUNG A e Mischen Sie nie neue und teilweise entladene Batterien e Mischen Sie nie unterschiedliche Batteriemarken oder typen e Entnehmen Sie verbrauchte Batterien umgehend e Entnehmen Sie die Batterien wenn das Produkt langere Zeit nicht verwendet wird HINWEIS Lithium Batterien bieten langere Zeit konstante Helligkeit arbeiten besser bei kaltem Wetter und wiegen weniger Aufladbare NiCd oder NiMH Akkus k nnen aufgrund einer niedrigeren Nennspannung zu einem Helligkeitsverlust f hren Das Quad Batteriegeh use ist wasserdicht versiegelt Um die Wasserdichtheit der Lampe intakt zu halten ist es wichtig den Kontakt mit Schmutz und scharfen Chemikalien zu vermeiden Uberpr fen Sie die Dichtung bei jedem Batteriewechsel Falls sie schmutzig ist reinigen Sie sie vorsichtig mit einem Wattebausch und milder Seife HINWEIS Einige Batterietypen
11. or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Princeton Tec reserves the right to change product specifications without notice Return Policy If your light fails to operate follow these simple steps 1 Check batteries Replace if necessary 2 Contact Princeton Tec customer service at 800 257 9080 to request an RMA number to send your light in for repair or replacement No warranty repairs will be accepted without an RMA number 3 Return the light without batteries to Princeton Tec 5198 Rt 130 Bordentown NJ 08505 Postage due and freight collect items will not be accepted Princeton Tec PO Box 8057 Trenton NJ 08650 Phone 609 298 9331 Fax 609 298 9601 www princetontec com 2012 Princeton Tec Kaze Princeton lec Installation Des Piles voir le sch ma d installation des piles 3 AAA e Alcaline LRO3 e Lithium L92 e NiCad ou NiMH rechargeables Princeton Tec se soucie de l environnement et recommande le recyclage des piles Pour plus d informations sur le recyclage des piles rendez vous sur www batteryrecycling com Ins rez les piles en respectant la polarit Une mauvaise insertion des piles aura pour effet d endommager la lampe et d annuler la garantie AVERTISSEMENT AA e Ne combinez jamais des piles neuves et des piles d ja utilis es e Ne combinez jamais des piles de marq
12. ues ou de types diff rents e Ne laissez jamais de piles d charg es dans la lampe retirez les imm diatement e Retirez les piles avant une longue p riode d inutilisation REMARQUE les piles au lithium accroissent la dur e de luminosit constante sont performantes dans des conditions de froid extr me et sont plus l g res Il se peut que les piles NiCad ou NiMH rechargeables produisent une luminosit moindre du fait de leur tension nominale plus faible Le compartiment a piles Tactical Quad est dot d un joint d tanch it Il est important de ne pas salir ce joint et d viter tout contact avec un produit chimique agressif afin de ne pas compromettre l tanch it Examinez le joint chaque fois que vous changez les piles S il est sale essuyez le d licatement a l aide d un coton tige humide et de savon doux jusqu ce qu il soit net REMARQUE certains types de pile peuvent d gager de l hydrog ne ce qui expose les appareils tanches a un risque d explosion en l absence de dispositif de ventilation ou d limination du gaz Le Eos est quip d un catalyseur au platine qui limine le gaz Le catalyseur peut se f ler en cas de choc important Si vous entendez un bruit de ballottement dans la lampe ou constatez la pr sence de particules grises dans le compartiment a piles n utilisez pas la lampe Pour plus d informations reportez vous a la garantie et a la proc dure de retour Op ration de commutation V
13. ume normal operation once the water is shaken or blown out and the light is left open until completely dry If the light has been contaminated with salt water flush the unit with fresh water and dry as described above USA Lifetime Warranty International 10 Year Warranty Due to International regulations Princeton Tec s lifetime warranty can only be offered to customers in the USA Princeton Tec offers a 10 year warranty to our customers outside the USA FULL WARRANTY Princeton Tec warrants this product to be free from defects in workmanship and materials under normal use for as long as you own this product This warranty covers all of the component parts of the product except batteries This warranty does not cover deterioration due to normal wear or damage due to misuse alteration negligence accidents or unauthorized repair Princeton Tec will repair or replace parts which are defective In workmanship or materials Your Fonctionnement Betrieb authorized Princeton Tec Dealer and Princeton Tec are the only facilities authorized to repair the product After 3 unsuccessful attempts to repair the product you have the right to elect replacement of the product or a refund of the purchase price less allowance for use of the product NO INCIDENTAL OR CONSEQUEN TIAL DAMAGES ARE INCLUDED IN THIS WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations
Download Pdf Manuals
Related Search