Hama X-Pointer Pro
Contents
1. X Pointer Pro Wireless Presenter 00050413 00050413man_de_en_frindd 1 07 03 13 13 39 1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r den X Pointer Laser Presenter entschieden haben Diese Bedienungsanlei tung enth lt Informationen zur Bedienung lhres Presenters bereit Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen an einem sicheren Platz auf 2 Hardware Installation 2 1 Einlegen der Batterien a Entfernen Sie die Batteriefach Abdeckung und legen Sie die Batterien polrichtig in das Batteriefach uf A 1821019 2 S ra E b Bringen Sie die Batteriefach Abdeckung wieder so an dass sie fest verschlossen ist 2 2 Anschlie en des USB Empf ngers a Verbinden Sie den USB Empf nger mit einem freien USB Port am PC bzw Notebook b Der USB Empf nger wird vom Betriebssystem selbstst ndig erkannt und installiert Dieser Vorgang kann einige Sekunden in Anspruch nehmen c Durch die Smart Link Technology ist der Presenter sofort einsatzbereit 00050413man_ de _en_fr indd 2 pointer 1 Laser 2 Seite vor l ngeres Bet tigen der Taste e black screen schwarzer Bildschirm 3 Seite zur ck l ngeres Bet tigen der Taste Pr sentation Starten bzw Beenden 4 Las2. EA 1 L pointer 1 Laser 2 Page forward hold button down e black screen 3 Page back hold button down start or finish presentation 4 Activate laser pointer 4 Functionality problems If the presenter does not function as expected make sure you have carried out the following steps correctly The batteries are new and have been inserted correctly The receiver is correctly connected to the PC notebook The receiver and devices are within their communication range depending on local conditions max 10 m C 0678 07 03 13 13 39 h N Il I HAL WI fl Ni It IN 1 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi notre pointeur de pr sentation laser X Ce mode d emploi contient des informations concernant la commande de votre pr sentateur Veuillez conserver ces instructions port e de main afin de pouvoir les consulter en cas de besoin 2 Installation du mat riel 2 1 Mise en place des piles a Ouvrez le couvercle du compartiment piles et ins rez les piles en respectant la polarit al Z 192 01 9 z CR b Refermez le couvercle du compartiment a batteries de mani re ce qu il soit bien ferm 2 2 Connexion du r cept
3. akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen HU clektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez EZ Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 1 GK Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje
4. to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia 1 P gt Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementac o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para e este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o E manual de instrug es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente 1 Oxpana okpykatoue cpeAbi C MoMeHTa nepexona HaunmoHanbHoro 3aKOHOHATENLCTBA Ha espone ckue HOPMaTUBbi 2002 96 EU n 2006 66 EU ne cTBUTENLHO Crenyouee ONEKTPUYECKNe n SNEKTPOHHbIe npubopbl a TakXe aTapen 3anpeLaeTCA yTUNM3NPOBATb C O bIYHLIM MYCOPOM MOTPEGUTENE cornacHo 3aKOHY 0693aH YTUNU3UPOBaTb INEKTpPNYECKNE N INEKTPOHHbIE IPU6OPHI a TAKKE GaTapen Y AKKYMYNATOPEI NOCNE NX NCNONIb3OBAHNA B cneunanbHo NPEAHAZHAUEHHBIX ana ST
5. IKEG arrarmoerc kar TIC AOITIEG OXETIKEC BiaTdEEIc MG O NYlaG Greek 1999 5 EG Tn 6 Avon ouLLOP WONC OUUMwva UE mv o nyla R amp TTE 99 5 EK Oo m Bpeite om SieU8uvon www hama de Cesky Timto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje ze tento pristroj odpovida zakladnim pozadavk m a ostatnim relevantnim predpisum Czech sm rnice 1999 5 ES Prohl sen o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetovych str nk ch www hama com GK Slovensky Spolo nos Hama GmbH amp Co KG t mto prehlasuje Ze tento pr stroj zodpoved z kladn m po iadavk m a ostatn m relevantn m Slovak ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode pod a smernice R amp TTE 99 5 ES si m ete pozrie na adrese www hama com T rkiye Hama GmbH amp Co KG bu cihaz n 1999 5 EC Direktifi nin ilgili talimatlar na ve bu direktif taraf ndan istenen ko ullara uygunlu unu Turkish beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 EC ye g re uygunluk beyan i in www hama com adresine bak n z CGS Svenska Hama GmbH amp Co KG f rs krar harmed att den har apparaten Overensstammer med de grundl ggande kraven och vriga relevanta Swedish best mmelser i direktivet 1999 5 EG F rs kran om verensst mmelse enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du p www hama de EN Suomi Hama GmbH amp Co KG vakuuttaa t ten ett tama laite on direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten Finnish mukainen Radio ja te
6. OrO nyHkTax c opa uo B nyHkTax npofaxu LleTanbHaa pernameHTaunm 9TUX Tpe6oBaHn OCYLUECTBNAETCA COOTBETCTBYIOLIMM MECTHbIM 3AKOHOATENLCTBOM HEO XOAMMOCTE CO NMIOAEHUA HAHHEIX NpegnncaHn O0O3HavaeTca OCO bIM 3HAYKOM HA MAD UHCTPYKLIUU DO AKCNNAYaTaLium nnn YnakoBke Mpu nepepa6oTke NOBTOPHOM UCNONP3OBAHAN MaTepuanoB nnn npn apyro dopme YTANU3ALUU bIBLLIMX B ynoTpe6neHun mpubopos Bhi noMoraeTe oxpaHe okpyxar0Le cpegbi B COOTBETCTBUN c npeanucannamn no o6pauueHuto c aTapeamn B TepMaHnn BbILUGHa3BaHHble HOPMATUBbI AG CTBYIOT ANA YTUNU3auMu Oatapen n AKKYMY IATOPOB 1 Cevre koruma uyar s Avrupa Birligi Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar icin de gecerli oldugu tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel c pe atilmamalidir T keticiler icin artik calismayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya satin al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma kilavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin degerlendirilmesi veya diger degerlendirme sekilleri ile cevre korumas na Onemli bir katk da bulunursunuz Yukar da adi gecen at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler icin de gecerlidir Lx Instructiuni pentru protec i
7. a mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia t rii respective Simbolul de pe produs n instructiunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor Lx Anvisninger til beskyttelse af milj et Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret g lder f lgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De n rmere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttigg relse af udtjent udstyr batterier give
8. a protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique Nota sobre la protecci n medioambiental GD Notitie aangaande de bescherming van het milieu e Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley d
9. consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Yn s n OXETIK e THY npootaocia Trep BAAAOVTOC AT mn ot yuf nou n Euvponaik O nyia 2002 96 EE vo 2006 66 EE evowpatovetat oto EOVIK Sikato IOX OUV TA EEC OL N EKTPIK G KOL OL N EKTPOVIK G OUOKEU G KAOWG Kal Ol HTIATAPIEG Dev ENIITPETIETAL VA TIETIOUVTAL OTA OIKIAK ATTOPP LMATA Ol KOATAVOAWTEG UTIOXPEOUVTAL ATI TOV VOLO VA ETIOTPEMOUV TIC NAEKTPIKEC KOL NAEKTPOVIKEC OUOKEV C KAHWG KAI TIC UTIATAP EG OTO TEAOC TNG CONG TOUC OTA Snydota onusia mepicuAA o yc nou Exouv SnuloupynGei yl aut TO OKOTIO OTA onuie a nonong Ol Aerrrop pelec PUBLICOVTAL OM OXETIKA vonodeoia To cUUBOAO n vw oto TIPOI V oto EYXEIPI LO XPNIONG D OTN OUOKEUOOIO DODOTEUTIEL ve aut c TIG GiaTdEEIc Me NV AVAKUKAWON ETIAVAXPNOIMOTIOINON TWV VAIK V D HE GAAEC HOPE XPNOLNONOINONG TTAAIWV OUOKEUGV MNATAPIAV OUVEIOPEPETE ONLAVTIKG OTNV TIPOOTAOIA TOU riepiB M ovTOC ZT Fepuavia
10. e cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bijopenbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bijeen verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtliinen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu O Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici
11. eita as exig ncias b sicas e restantes requisitos relevantes da Portuguese directiva 1999 5 CE Pode consultar a declara o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com Poccua KomnaHua Hama GmbH amp Co KG HACTOALLUM MOATBEPXAAET YTO HAAHHOE NZAENNE NONHOCTbIO COOTBETCTBYET OCHOBHbIM TPE OBAHUAM a Russian TAKXE NPEANUCAHUIM N NONOKeHUAM HOPMATUBOB 1999 5 EG 3aaBneHne O COOTBETCTBUN TOBapa Hopmam R amp TTE 99 5 EG cm Ha Be6y3ne www hama com AD Nederlands Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn Dutch 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com Polski Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym ze urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia Polish dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com CH Magyar A Hama GmbH amp Co KG ez ton kijelenti hogy a jelen k sz l k Osszhangban van az 1999 5 EK iranyelv alapvet k vetelmenyeivel s az Hungarian egy b vonatkoz rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE iranyelv szerinti megfelel s gi nyilatkozatot a www hama com cimen tal lja meg EAAnv rr H etaipia Hama GmbH amp Co KG nAwvei Tac N OUOKEUT AUTH EKTI NPWVEI TIC BAO
12. er Pointer aktivieren 4 Funktionsprobleme Sollte der Presenter nicht erwartungsgem funktionieren stellen Sie sicher dass Sie folgende Schritte genau ausgef hrt haben Die Batterien sind neu und korrekt eingelegt Der Empf nger ist ordnungem an den PC Notebook angeschlossen Empf nger und Ger te befinden sich innerhalb ihrer Funkreichweite je nach rtlichen Gegebenheiten max 10m C 0678 07 03 13 13 39 1 Introduction Thank you for choosing the X Pointer laser presenter These operating instructions contain information about operating your presenter Please keep these instructions in a safe place for future reference 2 Hardware installation 2 1 Inserting the batteries a Remove the battery compartment cover and insertthe batteries into the battery compartment observing correct polarity j J Y 22019 2 R a b Replace the battery compartment cover so that it is closed securely 2 2 Connecting the USB receiver a Connect the USB receiver to an available USB port on the PC or notebook b The operating system automatically detects and installs the USB receiver This process may take a few seconds c Smart Link technology means that the presenter can be used immediately 00050413man_de_en_fr indd 3
13. eur USB a Raccordez le r cepteur USB un port USB libre de votre ordinateur portable ou non b Le r cepteur USB est automatiquement reconnu par votre syst me d exploitation et install Cette proc dure peut durer quelques secondes c Gr ce la technologie Smart Link votre pr sentateur est imm diatement op rationnel 00050413man_ de en fr indd 4 X pointer EY Xpeinter Wireless Press 1 Laser 2 Page suivante pression longue sur la touche black screen cran noir 3 Page pr c dente pression longue sur la touche d marrage ou interruption de la pr sentation 4 Activation du pointeur laser 4 Problemes de fonctionnement Dans le cas o le pr sentateur ne fonctionne pas correctement assurez vous que vous avez bien effectu les tapes suivantes Les piles sont neuves et correctement ins r es Le r cepteur est correctement connect votre ordinateur Le r cepteur et les appareils se trouvent port e radio l un des autres 10 m au maximum en fonction de la configuration des lieux C 0678 07 03 13 13 39 II CNA TN D I ll Deutsch Hiermit erkl rt Hama GmbH amp C
14. lep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Rom nia Hama GmbH 8 Co KG declar prin prezenta ca acest aparat este n conformitate cu cerintele esentiale si celelalte hot r ri relevante ale Romanian Directivei 1999 5 EC Declaratia de conformitate conform Directivei R amp TTE 99 5 EC o g siti in Internet la www hama com Danmark Hama GmbH amp Co KG erkl rer hermed at dette apparat er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og de vrige relevante Danish bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Overensstemmelseserkleeringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99 5 EF kan du finde p www hama com gt Norge Med dette erkleerer Hama GmbH 8 Co KG at dette apparatet er i overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser Norwegian direktiv 1999 5 EF Du finner samsvarserkl ringen i henhold til R amp TTE direktiv 99 5 EF under www hama com C 0678 00050413man_de_en_fr indd 5 07 03 13 13 39 d l NI Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger
15. o KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den German brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com English Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com Fran ais La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 French en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de Espa ol Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos Spanish relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com CD Italiano Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva Italian 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com P gt Portugu s A Hama GmbH amp Co KG declara deste modo que este aparelho resp
16. otteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 00050413man_de_en_fr indd 6 07 03 13 13 39 Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekreslonego E Ve umieszczony na opakowaniu Segregujac odpady pomagasz chroni rodowisko CH K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket
17. r du et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et Lx CND Informasjon om beskyttelse av milj et Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF nasjonal rett gjelder falgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier m ikke deponeres sammen med husholdningssgppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kj pt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte milj et v rt 1 00050413man_de_en_fr indd 7 07 03 13 13 39 Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00050413man_de en frindd 2 O 00050413 03 13 07 03 13 13 38
18. te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Remarques concernant l
19. toxvouv avtiotolxa OL TIAPATI VO KAV VEC AN PPIWNIG OUUPWVA HE TOV KAVOVIOLO YIA urratap ec Kal OUDOWPEUTEC amp Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hushallssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning EN Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tu
Download Pdf Manuals
Related Search