Home

ABUS TVHD51000 surveillance camera

1. 3 Leveringsomfang e Dag nat HD SDI 1080p zoomkamera e Sokkel til kameraholderen inkl skruer e Betjeningsvejledning 4 S rlige kendetegn oq funktioner HD 1080p opl sning Maks 1920 x 1080 25 fps HD SDI high definition serial digital interface 18x motorzoom objektiv Dag natskift med elektromekanisk infrar dt spaerrefilter ICR On screen menu til Kamerakonfiguration OSD 75 5 Apparatbeskrivelse 5 1 Overblik typenummer TVHD51000 Oplesning Maks 1080p25 Dag nat d IR drejefilter Driftsspaending 12 VDC 5 2 Udpakning H ndt r apparatet meget forsigtigt n r du pakker det ud i Kontroll r f rst apparatet hvis den originale emballage er beskadiget Hvis apparatet er beskadiget skal du sende det tilbage sammen med emballagen og informere leveringsfirmaet 6 Montering 6 1 Str mforsyning F r du begynder installationen skal du sikre at netsp ndingen og kameraets nominelle sp nding stemmer overens i BEEN Ad POWER Ta VIDEO OUT CH OO RS 485 TW D Gr GRO DAI OND DC 12 TVHD51000 1 TVHD51000 har en 12 V DC sp ndingsforsyning A J vnsp ndingens polaritet skal overholdes 76 6 2 Anbringelse af videokablet For at overf re HD SDI kameraets videosignal til en HD SDI converter monitor eller HD SDI optager skal der tilsluttes et koaksialkabel af typen RG6 eller RG59 med BNC stik male han til tilslutningen Video OUT Kabell ngden
2. 103 un 1 Dane techniczne TVHD51000 Czujnik obrazowy 1 2 8 Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT N Typ kamery Kamera standardowa HD SDI 1080p25 1080150 720p60 720p50 720p30 720p25 1080p29 97 1080159 94 720p59 94 720p29 97 1080p30 Rozdzielczo 1080160 a og em 2000 x 1241 p e OO efektywne 1920 x 1080 ppm neen O kolor 0 1 luksa przy F1 6 zewn trzne IR 0 luksa przy F1 6 Kompensacja o wietlenia konturowego Soft WDR Zakres dynamiki WDR 46 dB System wideo SMPTE292M HD SDI Synchronizacja Maskowanie stref prywatnych 16 masek z dowoln konfiguracj 1 x BNC HD SDI 1 x DC 2 pin RS 485 wej cie steruj ce 12 V DC 500 mA maks 0 C 50 C 0 85 bez kondensacji Masa 80 GQ O 104 D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlieRlich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedurfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten UK Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No repr
3. niveau est lev plus les bruits d image sont importants SHUTTER 1 50 1 20000 Reglage fixe du temps d exposition OFF desactivation de la compensation du retro clairage ON activation de la compensation du r tro clairage 3 dB 28 dB R glage du contr le automatique de gain max en cas de mauvaise luminosit DNR OFF d sactivation de la fonction de r duction du bruit 1 5 le niveau 5 est le niveau le plus lev pour la reduction du bruit Plus le niveau est lev moins l image est nette DEFAULT R tablissement de toutes les valeurs de ce sous menu aux valeurs par d faut RETURN Retour au menu principal 46 DAY NIGHT Fonction Description AUTO commutation automatique entre le mode jour et le mode nuit Les niveaux de commutation sont d finis dans le menu suivant DAY activation continue du mode jour NIGHT activation continue du mode nuit EXT l entr e de commutation active le mode jour nuit DI H Mode jour s lectionn quand l entr e de commutation n est pas activ e DI L Mode nuit s lectionn quand l entr e de commutation n est pas activ e DAY TO NIGHT 0 151 Cette valeur doit tre sup rieure a la valeur NIGHT TO DAY valeur proportionnelle au contr le automatique de gain NIGHT TO DAY 0 151 Cette valeur doit tre inf rieure a la valeur DAY TO NIGHT valeur proportionnelle au contr le automatique de gain DELAY TIME 1 60 Il est possible de d finir une te
4. T O OUT O Ka TVHD51000 1 Kamera TVHD51000 jest wyposa ona w zasilanie napi ciowe 12 V DC A Nale y koniecznie uwzgl dni biegunowo przy zasilaniu napi ciem sta ym 93 6 2 Zak adanie kabla wideo Do transferu sygna u wideo z kamery HD SDI do konwertera monitora HD SDI lub nagrywarki HD SDI konieczne jest pod czenie przy cza Video OUT kablem koncentrycznym typu RGG lub RG59 z wtyczk BNC male m ska D ugo kabla do nast pnego urz dzenia nie mo e przekracza odpowiednio 80 metr w RG59 lub 150 metr w RG6 W celu zwi kszenia zasi gu mo na zastosowa odpowiednie wzmacniacze regeneracyjne HD SDI 6 3 Monta kamery Aby zamontowa kamer dostarczon w komplecie podstawk nale y zamocowa odpowiednio do potrzeb na spodzie lub na wierzchu kamery W tym celu ustaw p yt wzgl dem zdefiniowanych otwor w pod ruby i zamocuj dostarczonymi w komplecie rubami UWAGA W trakcie monta u kamera musi by od czona od napi cia sieciowego OSTRO NIE Kamery z otwart przys on nie wolno kierowa na s o ce poniewa mo e to doprowadzi do zniszczenia czujnika 94 7 Widok kamery z ty u is POWER ER 19 O OC u s S D Dr GHD OKI ONO 1 Wyj cie wideo HD SDI 2 Przy cze napi cia 12 V DC lewe prawe 3 Przy cze RS 485 wej cie steruj ce wyj cie steruj ce 4 Status LED aktywny przy pod czonym napi ciu 5 Przyciski menu
5. Deaktivering af den valgte maske ON Aktivering af den valgte maske Horisontalt startpunkt Horisontalt slutpunkt Vertikalt startpunkt Vertikalt slutpunkt Farveoptioner for de enkelte zoner Hvid sort r d gr n bl gul cyan magenta V rdi for den viste farves optiske transparens 0 3 MOSAIC ON Aktiveret mosaikvisning af den valgte zone hun OFF Deaktiveret mosaikvisning af den valgte zone DEFAULT Reset af alle v rdier denne undermenu til fabriksindstillinger RETURN Tilbage til hovedmenuen 82 DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLAY COLOR RESOLUTION 1080p25 RETURN DISPLAY Funktion Beskrivelse TITLE SET Tildeling af en kameratitel for visningen i videobilledet Der kan indtastes op til 16 tegn OFF Deaktivering af titelvisningen ON Aktivering af titelvisningen TITLE POSITION Kameratitlens position i live billedet LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN RIGHT DOWN ID DISPLAY OFF Deaktivering af RS 485 ID visningen A ON Aktivering af RS 485 ID visningen RS 485 ID visningens position i live billedet Reset af alle v rdier i denne undermenu til fabriksindstillinger Tilbage til hovedmenuen COLOR Funktion Beskrivelse Grundindstilling for lysstyrken Grundindstilling for kontrasten Grundindstilling for skaroheden Grundindstilling for farvetonen Tilpasning af gr skalaen til visningsapparatet DEFAULT Reset af alle veerdier i denne undermenu til fabriksindstillinger RETURN Tilbage
6. Tag ikke apparatet i drift hvis det er beskadiget Overhold gr nserne for driftssp ndingen der er anf rt i de tekniske data H jere sp ndinger kan del gge apparatet og bringe din sikkerhed i fare elektrisk st d S rg ved installation i et eksisterende videooverv gningsanl g for at alle apparater er afbrudt fra net og lavsp ndingsstr mkredsen fagmand Ukorrekte og uprofessionelle arbejder p str mnettet eller p husets installationer er Foretag ikke selv montering installation og kabelfaring hvis du er i tvivl men overlad det til en ikke kun en fare for dig selv men ogsa for andre personer Treek installationernes kabler sa net og lavspaendingskredse altid forl ber adskilt og ikke er forbundet med hinanden pa noget sted eller kan forbindes pa grund af en defekt 13 Indholdsfortegnelse OE ge PA IS TE 10 11 K rrekt anvendelsc nic SVMBOMOFKIALNA BEE LEVELINGSOMTANG serra RE es S rlige kendetegn og funktioner Ap Ppar tbeskrivelS onia Aaa Sa les En Re UE ee le ln e csi ti i bean ARA O A dA WRA irre leit ge WE ARS e 6 2 Anbringelse af videokablet ccccccsseecccseeecseececceeeecesseeecsegcesseuseeseueeesseeesseeessaeeeess 6 3 Montering al e Rae Ne eine ane dans unies ll Een Ee SKCEMMEDU OSD i uciac Ga Gai ae Vedligeholdelse og reng ring a une 9 FUNKUORSIESDA se EE SPA Let dl POCA CCOO ai A O EA EA a W RA BOBS Kane Cuidad TEKNISKE dala ta 74 1
7. sultant d une manipulation impropre ou du non respect des consignes de s curit Dans ce type de cas la garantie devient caduque Chere cliente cher client les consignes de s curit et mises en garde suivantes sont destin es a la protection de votre sant ainsi qu la protection de l appareil Veuillez lire les indications suivantes avec attention Aucune pi ce interne du produit ne n cessite un entretien de votre part Par ailleurs Fouverture le d montage de l appareil entra nera automatiquement une annulation de la certification CE et de la garantie En cas de chute meme de faible hauteur le produit risque d tre endommag vitez d utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes Emplacement humide ou humidit lev e de l air Froid ou chaleur extr me Exposition directe aux rayons du soleil Poussiere ou gaz vapeurs ou solutions inflammables Fortes vibrations Champs magn tiques importants comme proximit des machines ou haut parleurs Toute installation de la cam ra sur des surfaces instables est interdite Consignes de s curit g n rales Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage Dans les mains d un enfant les films et sacs en plastique les l ments en polystyr ne etc peuvent devenir des jouets dangereux Pour des raisons de s curit la cam ra de vid osurveillance doit tre tenue hors de port e des enfants en raison des petites pi ces qu ils pourraient av
8. O ist f r das Steuerger t reserviert BAUD RATE 2400 4800 9600 115200 Einstellung fur die Baud Rate der RS 485 Kommunikationsschnittstelle Zur ck zum Hauptmen RETURN Zur ck zum Hauptmen ALARM DETECT Bei Aktivierung dieser Funktion stellt die Kamera bei aktiviertem Schalteingang einen gew nschten Zoomfaktor ein Nach Ablauf einer einstellbaren Zeit wird automatisch die Ausgangsposition wieder eingestellt Bei weiterhin aktivem Schalteingang wird der Zoomfaktor nicht gehalten bzw wird nicht erneut ausgef hrt Ein Deaktivieren des Schalteingangs ist n tig ALARM DETECT ALARM IN ZOOM RATIO DELAY TIME DEFAULT RETURN Funktion Beschreibung ALARM IN ON Aktivierung der Zoomfunktion bei aktivem Schalteingang OFF Deaktivierung der Zoomfunktion bei aktivem Schalteingang Einstellung f r den Zoomfaktor bei aktivem Schalteingang ON setzt die getroffenen Einstellungen dieser Seite zur ck SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID 001 BAUD RATE 2400 PARITY N 8 1 VER V1 02ITNAFP RETURN Funktion Beschreibung gt gt S O BAUD RATE Aktuelle Baud Rate PARITY Aktuelle Parit t Datenbits Stop Bit Aktuelle Firmwareversion RETURN Zur ck zum Hauptmenu DEFAULT Funktion 1 Beschreibung DEFAULT 9 Wartung und Reinigung 9 1 Funktionstest berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen i
9. aan de eisen van de geldende EU richtlijnen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt Neem alle gebruiks en veiligheidsinstructies in acht Alle genoemde firma en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch omissies of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan hierover ABUS Security Center GmbH 8 Co KG stelt zich niet aansprakelijk voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde zonder aankondiging vooraf wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen ABUS Security Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan Wij staan niet in voor de inhoud van dit document 99 Belangrijke veiligheidsinstructies veroorzaakt vervalt het recht op garantie Wij stellen ons niet aansprakelijk voor h Bij schade die door het n
10. aktywacja trybu nocnego EXT Wej cie steruj ce aktywuje tryb dzienny lub nocny DI H Tryb dzienny ustawiony przy niew czonym wej ciu steruj cym DI L Tryb nocny ustawiony przy niew czonym wej ciu steruj cym DAY TO NIGHT 0 151 Warto ta musi by ustawiona wy ej ni warto NIGHT TO DAY warto jest proporcjonalna do regulacji wzmocnienia NIGHT TO DAY 0 151 Warto ta musi by ni sza ni warto DAY TO NIGHT warto jest proporcjonalna do regulacji wzmocnienia DELAY TIME 1 60 Mo na ustawi czas op nienia pomi dzy ustaleniem i wykonaniem koniecznego prze czenia trybu dziennego nocnego warto w sekundach ON Nasycenie barw jest wy czone na sta e DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich warto ci podmenu na warto ci fabryczne RETURN Powr t do g wnego menu WHITE BALANCE AWB Obliczenie kompensacji bieli jest wykonywane ci gle i dynamicznie w zakresie 1800 10500 K ATW Obliczenie kompensacji bieli jest wykonywane ci gle i dynamicznie w zakresie 2700 9500 K INDOOR Kamera pr buje ustawi kompensacj bieli dla sztucznego wiat a OUTDOOR Kamera pr buje ustawi kompensacj bieli dla naturalnego wiat a PUSH AUTO Funkcja polega na jednokrotnym wykonaniu kompensacji bieli po aktywacji punktu PUSH AUTO wi cej informacji poni ej MANUAL R czne ustawienie kompensacji bieli Ustawianie sk adowej czerwonej Ustawianie sk adowej niebieskiej O
11. be set between identifying and applying the required day night switching value in seconds OFF Colour saturation is activated permanently ON Colour saturation is deactivated permanently Restores all values in the sub menu to the factory settings Back to main menu WHITE BALANCE Description MODE AWB White balance calculations are dynamically and continuously performed in the 1 800 10 500 K range ATW White balance calculations are dynamically and continuously performed in the 2 700 9 500 K range INDOOR The camera tries to set the white balance for artificial light OUTDOOR The camera tries to set the white balance for natural light PUSH AUTO This function performs the white balance once after activating the PUSH AUTO further down MANUAL Manual setting of the white balance Setting the red value Setting the blue value ON White balance is performed and saved 30 EFFECT Function___________ Description gt POSI NEGA POSI Positive display of image NEGA Negative display of image MIRROR OFF No mirroring of the video image HORIZONTAL Horizontal mirroring of the video image VERTICAL Vertical mirroring of the video image ROTATE Horizontal and vertical mirroring of the video image DEFAULT Restores all values in the sub menu to the factory settings RETURN PRIVACY MASK The privacy zone mask can be adapted The set privacy zone is adapted to the size according to the zoom factor PRIVACY
12. camera 1 Video output HD SDI 2 12 V DC power supply connection left right 3 RS 485 connection switching input 4 Status LED active when voltage present 5 OSD menu buttons Buttons Function 1 Enter Enter the menu Exit the menu 2 Up Navigation in the menu 3 Down Navigation in the menu 4 Left Increase value Select option 5 O CP Right Decrease value Select option Exit the sub menu RETURN O Switching input GND DN a 27 8 OSD menu MAIN MENU FOCUS ZOOM CAMERA SETUP PRIVACY MASK DISPLAY SETTING COMMUNICATION ALARM DETECT SYSTEM INFO DEFAULT EXIT Function Description Setting for privacy masking FOCUS ZOOM FOCUS ZOOM FOCUS MODE FOCUS DISTANCE ZOOM START ZOOM END ZOOM SPEED DEFAULT RETURN FOCUS MODE AUTO Automatic setting for the focus MANUAL After exiting the OSD menu use the left right buttons for the manual focus setting PUSH AUTO Select this function to perform the focussing once and save FOCUS DISTANCE 15m 3m 5m 10m 10cm 50 cm Setting for the minimum focus interval This interval may not be exceeded ZOOM START 28 Setiing for the start zoom factor ZOOM END 2 18 Setting for the end zoom factor ZOOM SPEED LOW Slow zoom speed MIDDLE Medium zoom speed HIGH Fast zoom speed DEFAULT Restores all values in the sub menu to the factory settings RETURN CAMERA SETUP CAMERA SETU
13. comme non conforme et entra ne la perte de la garantie toute responsabilit est alors exclue Cela vaut galement si le produit a t l objet de transformations et ou autres modifications Toute utilisation diff rente de celle d crite ci dessus peut entra ner une d gradation Veuillez lire la notice d utilisation attentivement et dans son int gralit avant de mettre le produit en service La notice d utilisation contient des informations importantes concernant le montage et l utilisation Signification des symboles A Le symbole repr sentant un clair l int rieur d un triangle est utilis en cas de danger pour la sant de l utilisateur par exemple de risque d electrocution A Le symbole repr sentant un point d exclamation l int rieur d un triangle signale a l utilisateur la pr sence dans ce manuel d instructions importantes qui doivent tre imp rativement respect es i Ce symbole indique la pr sence de conseils et instructions d utilisation sp cifiques Etendue de la livraison e Camera zoom jour nuit HD SDI 1080p e Socle de support de cam ra avec vis e Notice d utilisation Caract ristiques et fonctions R solution HD 1080p max 1920 x 1080 a 25 fps HD SDI Interface num rique haute d finition de s rie Objectif a zoom motoris 18x Commutation jour nuit avec filtre d arr t infrarouge ICR Menu affich l cran pour la configuration de la cam ra OSD 41 5 De
14. e g TV8493 Use of this product for other than the described purpose may lead to damage to the IN product and other hazards All other uses are not as intended and will result in the invalidation of the product guarantee and warranty No liability can be accepted as a result This also applies to any alterations or modifications made to the product Read the full user guide carefully before starting operation of the product The user guide contains important information on installation and operation 2 Explanation of symbols The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards e g caused by electric shock The triangular warning symbol indicates important notes in this user guide which must be observed gt gt This symbol indicates special tios and notes on the operation of the unit 3 Scope of delivery e Day amp night HD SDI 1080p zoom camera e Base for camera mount incl screws e User guide 4 Features and functions HD 1080p resolution max 1920 x 1080 25 fps HD SDI High Definition Serial Digital Interface 18x motorised zoom lens Day night switching with electromechanical IR cut filter ICR On screen display menu for camera coniiguration OSD 24 5 Device description 5 1 Overview Model numbers Model number TVHD51000 max 1080p25 Day 8 night y IR swivel filter Operating voltage 12 V DC 5 2 Unpacking the device Handle the device w
15. gewahlten Zone DEFAULT Zurucksetzen aller Werte dieses Untermenus auf Werkseinstellungen RETURN Zuruck zum Hauptmenu DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLAY COLOR RESOLUTION 1080p25 RETURN DISPLAY Beschreibung TITLE SET Vergabe eines Kameratitels fur die Einblendung im Videobild Es konnen bis zui 16 Zeichen eingegeben werden ON Aktivierung der Titelanzeige TITLE POSITION Position des Kameratitels im Livebild LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN RIGHT DOWN ID DISPLAY OFF Deaktivierung der RS 485 ID Anzeige ON Aktivierung der RS 485 ID Anzeige ID POSITION Position der RS 485 ID Anzeige im Livebild DEFAULT Zurucksetzen aller Werte dieses Untermenus auf Werkseinstellungen RETURN Zuruck zum Hauptmenu COLOR Beschreibung Funktion Grundeinstellung fur die Helligkeit Grundeinstellung fur den Kontrast Grundeinstellung fur die Scharfe GAMMA 0 3 Anpassung der Grau Skala an das Anzeigegerat DEFAULT Zurucksetzen aller Werte dieses Untermenus auf Werkseinstellungen RETURN Zuruck zum Hauptmenu HUE 0 255 Grundeinstellung fur den Farbton Funktion Beschreibung RESOLUTION Einstellung fur die Ausgabeaufl sung 1080p25 1080150 720p60 720p50 720p30 720p25 1080p29 97 1080159 94 720p59 94 720p29 97 1080p30 1080160 RETURN Zur ck zum Hauptmen COMMUNICATION COMMUNICATION CAMERA ID BAUD RATE RETURN Funktion Beschreibung CAMERA ID 1 255 Einstellung fur die RS 485 Kamera ID ID
16. obs ugi OSD Przyciski Funkcja 1 Enter wej cie do menu wyj cie z menu 2 G ra nawigacja w menu 3 D nawigacja w menu 5 4 Lewy zwi kszenie warto ci wyb r opcji U 5 Prawy zmniejszenie warto ci wyb r opcji wyj cie z podmenu RETURN Wej cie steruj ce GND anal 95 8 Menu ekranowe OSD MAIN MENU FOCUS ZOOM CAMERA SETUP PRIVACY MASK DISPLAY SETTING COMMUNICATION ALARM DETECT SYSTEM INFO DEFAULT EXIT Funkcja Opis FOCUS ZOOM Ustawienia fokusa i zoomu CAMERA SETUP Ustawienia o wietlenia trybu dzie noc kompensacji bieli i opcji obrazu PRIVACY MASK Ustawienie maskowania strefy prywatnej DISPLAY SETTING Ustawienie tekstu na obrazie ustawienia kolor w I rozdzielczo ci kamery COMMUNICATION Ustawienia komunikacji RS 485 ALARM DETECT Ustawienia reakcji przy aktywnym wej ciu steruj cym SYSTEM INFO Informacje systemu DEFAULT Przywracanie warsztatowych ustawie kamery EXIT Wyj cie z menu ekranowych FOKUS ZOOM FOCUS ZOOM FOCUS MODE FOCUS DISTANCE ZOOM START ZOOM END ZOOM SPEED DEFAULT RETURN 96 Funkcja Opis FOCUS MODE AUTO Automatyczne ustawienie fokusa R CZNE Po wyj ciu z menu OSD u yj przycisk w Lewo Prawo aby ustawi fokus r cznie PUSH AUTO Po wybraniu tej funkcji urz dzenie ustawia jednorazowo ostro kt ra jest zapami tywana FOCUS DISTANCE 15m 3m 5m 10m 10cm 50 cm Ustawienie minimalnej odleg o ci ognis
17. t do g wnego menu DEFAULT Funkcja Opis DEFAULT 102 9 Konserwacja i czyszczenie 9 1 Test dzia ania Sprawdzaj regularnie bezpiecze stwo techniczne produktu np czy obudowa nie jest uszkodzona Je eli s powody do przypuszczenia e bezpieczna eksploatacja jest niemo liwa nale y wycofa produkt z eksploatacji i zabezpieczy przed przypadkowym uruchomieniem Nale y przyj e bezpieczna eksploatacja nie jest mo liwa je eli urz dzenie ma widoczne uszkodzenia urz dzenie nie dzia a oraz po d u szym okresie sk adowania w niekorzystnych warunkach lub po ci kich obci eniach transportowych Pami taj N Produkt nie wymaga konserwacji Nie posiada on cz ci kt re powinno si sprawdza lub konserwowa dlatego nie nale y go nigdy otwiera 9 2 Czyszczenie Czy produkt czyst such ciereczk W razie wi kszych zabrudze ciereczk mo na zwil y letni wod Uwa aj aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si adna ciecz poniewa spowodowa oby to jego zniszczenie Nie u ywaj chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi powierzchni obudowy 10 Utylizacja Tak oznaczonych urz dze nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Po wycofaniu z eksploatacji produkt nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ustawowymi Zwr si do sprzedawcy lub oddaj produkty w komunalnym punkcie zbi rki z omu elektrycznego
18. til hovedmenuen Beskrivelse RESOLUTION Indstilling for visningsoplesningen 1080p25 1080150 720p60 720p50 720p30 720p25 1080p29 97 1080i59 94 720p59 94 720p29 97 1080p30 1080160 RETURN Tilbage til hovedmenuen 83 COMMUNICATION COMMUNICATION CAMERA ID BAUD RATE RETURN Funktion _ Beskrivelse CAMERA ID 1 255 Indstilling for RS 485 kamera ID en ID O er reserveret for styreenheden BAUD RATE 2400 4800 9600 115200 Indstilling for RS 485 kommunikationsinterfacets baudrate RETURN Tilbage til hovedmenuen ALARM DETECT Nar denne funktion aktiveres indstiller kameraet en ansket zoomfaktor nar koblingsindgangen er aktiveret Nar en indstillelig tid er forl bet indstilles udgangspositionen automatisk igen hvis koblingsindgangen fortsat er aktiv holdes zoomfaktoren ikke eller udf res ikke igen Det er ikke n dvendigt at deaktivere koblingsindgangen ALARM DETECT ALARM IN ZOOM RATIO DELAY TIME DEFAULT RETURN Funktion Beskrivelse I O ALARM IN ON Aktivering af zoomfunktionen n r koblingsindgangen er aktiv OFF Deaktivering af zoomfunktionen ved aktiv koblingsindgang ON resetter de gennemf rte indstillinger p denne side 84 SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID 001 BAUD RATE 2400 PARITY N 8 1 VER V1 02ITNAFP RETURN Funktion Beskrivelse __ gt BAUD RATE Aktuel baudrate DEFAULT Funktion Beskrivelse 85 9 Vedligeholdelse og r
19. 51000 Image sensor 1 2 8 progressive scan Sony Exmore CMOS DSP HD SDI standard camera 1080p25 1080150 720p60 720p50 720p30 720p25 1080p29 97 1080i59 94 720p59 94 720p29 97 1080p30 Resolution 1080160 STT trie O O colour 0 1 lux F1 6 Minimum illumination external IR 0 lux F1 6 Noise reduction 2D DNR Electronic shutter Rolling shutter White balance AWB ATW 180010000 K PTL Manual Amplifier control Backlight compensation Soft WDR Dynamic range WDR 46 dB Video system video equipment SMPTE292M HD SDI Synchronization Internal Privacy masking 16 freely configurable masks Connections 1 x DC 2 pin RS 485 switching input 12VDC Power supply 500 mA max Operating temperature 0 C 50 C 36 Security Tech Germany Camera zoom jour nuit HD SDI 1080p 2 WER g A 4 Y 4 A Mpeg Z Version 09 2013 TVHD51000 C Traduction fran aise de la notice d utilisation original en allemana A conserver pour utilisation ult rieure FR Introduction Chere cliente cher client nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce produit Cet appareil est conforme aux exigences des directives europ ennes en vigueur La declaration de conformit est disponible aupres de ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Pour que cette conformit persiste et quun fonctionnement en toute s curit puisse tre a
20. 7 Geratebeschreib ng an asien 8 5 1 berblick Typennummer iii 8 9 2 AUS ACA An 8 Montag nn a nee lee 8 A O Ue ae 8 6 2 Anbringung des Video Kabels ss 9 6 3 Montieren der KaMera satis ii 9 RUCKANSICNU der tege eege SES eege 10 ugestrach ana 11 Wartung und Reinigung ee eee 18 STE alain EE 18 OZ ReMGUN zie ao ee 18 ENISOrQUNG PP Ga dE ic icz atea 18 Technische Dath caia 19 1 Bestimmungsgema e Verwendung Die Tag Nacht HD SDI 1080p Zoom Kamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet Sie dient zur Videouberwachung im Innenbereich in Verbindung mit einem HD SDI Aufzeichnungsgerat oder einem HD SDI Uberwachungsmonitor Eine ausf hrliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel A Merkmale und Funktionen Das Produkt darf weder feucht oder nass werden Die Videouberwachungskamera ist nur fur den Einsatz in trockenen Innenr umen vorgesehen Fur den Einsatz dieser Kamera im Au enbereich ist ein entsprechendes Wetterschutzgeh use z B TV8493 zu verwenden Produkts f hren au erdem bestehen weitere Gefahren Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgem und f hrt zum Verlust der Garantie bzw Gew hrleistung s mtliche Haftung wird ausgeschlossen Dies gilt auch wenn Umbauten und oder Ver nderungen am Produkt vorgenommen wurden Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Besch digung des Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollst ndig und aufmerk
21. 80i59 94 720p59 94 720p29 97 1080p30 Oplosning 1080i60 Billedelementer total Billedelementer effektivt Objektiv Horisontal synsvinkel Objektivstyring Dag natskift Minimumbelysning farve ekstern 0 lux F1 6 St jundertrykkelse Elektronisk shutter Hvidbalance Forst rkerregulering Modlyskompensation Dynamikomrade WDR Videosystem Synkronisering Privatzonemaskerino 16 frit konfigurerbare masker 1 x BNC HD SDI Tilslutninger 1 x DC 2 stikben RS 485 koblingsindgang Sp ndingsforsyning Str mforbrug Driftstemperatur 0 C 50 C Luftfugtighed Kapslingsklasse M l BxHxD Billedoptager DSP Kameratype Billedelementer total Billedelementer effektivt Objektiv Horisontal synsvinkel Objektivstyring Dag natskift Minimumbelysning farve St jundertrykkelse Elektronisk shutter Hvidbalance Forst rkerregulering Modiyskompensation Dynamikomr de WDR Videosystem Synkronisering Privatzonemaskering Speendingsforsyning Str mforbrug Driftstemperatur Luftfugtighed Kapslingsklasse M l BxHxD 7 87 security Tech Germany Kamera HD SDI 1080p z funkcj zoom Wersja 09 2013 TVHD51000 Instrukcja obstugi przettumaczona z jezyka niemieckiego Przechowac do wykorzystania w przysztosci PL Wprowadzenie Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zakup naszego produktu To urz dzenie spe nia wymogi obowi
22. D Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 57 Denne manual h rer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs n r produkter gives videre til anden part L s derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 74 Niniejsza instrukcja obs ugi stanowi cz produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce uruchamiania i obs ugi Pami taj o tym tak e przekazuj c produkt osobie trzeciej Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Wykaz tre ci znajdziesz w spisie tre ci z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 91 Security Tech Germany Tag Nacht HD SDI 1080p Zoom Kamera Version 09 2013 1VHD51000 C Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren 3 D Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Ger t erf llt die Anforderungen g ltiger EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABU
23. DEFAULT RETURN Funktion Beskrivelse _ _ _________________________ FOCUS MODE AUTO Automatisk indstilling af fokus MANUAL N r du har forladt OSD menuen skal du anvende tasterne til venstre h jre til den manuelle fokusindstilling PUSH AUTO N r denne funktion v lges gennemf res fokuseringen en gang og gemmes FOCUS DISTANCE 15m 3m 5m 10m 10cm 50cm E Indstilling af den min fokusafstand Denne afstand ma ikke underskrides 19 Indstilling for den anvendelige start zoom faktor ZOOM END 2 18 Indstilling for den anvendelige slut zoom faktor ZOOM SPEED LOW Langsom zoom hastighed MIDDLE Middel zoom hastighed HIGH Hurtig zoom hastighed DEFAULT Reset af alle veerdier i denne undermenu til fabriksindstillinger RETURN Tilbage til hovedmenuen CAMERA SETUP CAMERA SETUP EXPOSURE DAY NIGHT WHITE BALANCE EFFECT RETURN EXPOSURE Funktion Beskrivelse ATR EX NORMAL Deaktivering af WDR funktionen ATR EX Aktivering af WDR funktionen LEVEL 0 4 Trin O er det laveste trin Ved trin 4 oplyses marke omr der kraftigst Jo h jere trinet er desto mere billedstoj kan der forekomme SHUTTER 1 50 1 20000 Fast indstilling af belysningstiden OFF Deaktivering af modlyskompensationen ON Aktivering af modlyskompensationen lysforhold OFF Deaktivering af stojundertrykkelsesfunktionen 1 5 Trin 5 er det h jeste trin til stajundertrykkelsen Jo h jere trinet er desto bl dere eller mere usk
24. EXT Der Schalteingang aktiviert den Tag oder Nachtmodus DI H Tagmodus bei nicht aktiviertem Schalteingang eingestellt DI L Nachtmodus bei nicht aktiviertem Schalteingang eingestellt DAY TO NIGHT 0 151 Dieser Wert muss h her als der Wert NIGHT TO DAY eingestellt sein Wert ist proportional zur Verstarkungsreglung NIGHT TO DAY 0 151 Dieser Wert muss niedriger als der Wert DAY TO NIGHT eingestellt sein Wert ist proportional zur Verstarkungsreglung DELAY TIME 1 60 Es kann eine Verzogerungszeit zwischen Ermittlung und Anwendung n tigen Tag Nachtumschaltung eingestellt werden Wert in Sekunden OFF Farbs ttigung ist dauerhaft aktiviert ON Farbsattigung ist dauerhaft deaktiviert Werkseinstellungen RETURN Zuruck zum Hauptmenu WHITE BALANCE Funktion Beschreibung AWB Die Berechnung des Wei abgleichs wird dynamisch und kontinuierlich im Bereich 1800 10500K durchgef hrt ATW Die Berechnung des Wei abgleichs wird dynamisch und kontinuierlich im Bereich 2700 9500K durchgef hrt INDOOR Die Kamera versucht den Wei abgleich f r k nstliches Licht einzustellen OUTDOOR Die Kamera versucht den Wei abgleich f r nat rliches Licht einzustellen PUSH AUTO Diese Funktion f hrt den Wei abgleich einmalig durch Nach Aktivierung des Punktes PUSH AUTO weiter unten MANUAL Manuelle Einstellung des Wei abgleichs Einstellung des Rot Wertes Einstellung des Blau Wertes OFF Keine Durchf hrung des We
25. FF Bez wykonywania kompensacji bieli ON Wykonanie i zapami tanie kompensacji bieli fabryczne RETURN Powr t do g wnego menu 98 EFFECT POSI NEGA POSI Wy wietlanie pozytywu obrazu NEGA Wy wietlanie negatywu obrazu MIRROR OFF Brak odbicia lustrzanego obrazu wideo HORIZONTAL Poziome odbicie lustrzane obrazu wideo VERTICAL Pionowe odbicie lustrzane obrazu wideo ROTATE Poziome i pionowe odbicie lustrzane obrazu wideo DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich warto ci podmenu na warto ci fabryczne RETURN Powr t do g wnego menu PRIVACY MASK Maskowanie strefy prywatnej to funkcja adaptatywna Wielko ustawionej strefy prywatnej jest dostosowywana zgodnie ze wsp czynnikiem zoom PRIVACY MASK AREA MASK START X END X START Y END Y COLOR TRANSP MOSAIC DEFAULT RETURN Wskaz wka Raster ustawienia stref prywatnych wynosi 640x360 na ca ym obrazie wideo Minimalna wielko strefy wynosi 40x30 punkt w Maksymalna wielko strefy wynosi 640x360 punkt w ON W czenie wybranej maski Poziomy punkt ko cowy END X Poziomy punkt ko cowy START Y Pionowy punkt pocz tkowy END Y Pionowy punkt ko cowy COLOR Opcje kolor w dla poszczeg lnych stref bia y czarny czerwony zielony niebieski ty niebiesko zielony magenta TRANSP Warto optycznej przenikalno ci przedstawionego koloru 0 3 MOSAIC ON W czone wy wietlanie mozaiki wybranej strefy OFF Wy
26. Function Descriptin gt gt O RESOLUTION Output resolution settings 1080p25 1080i50 720p60 720p50 720p30 720p25 1080p29 97 1080i59 94 720p59 94 720p29 97 1080p30 1080i60 RETURN 32 COMMUNICATION COMMUNICATION CAMERA ID BAUD RATE RETURN CAMERA ID 1 255 Setting for the RS 485 camera ID ID O is reserved for the control unit BAUD RATE 2 400 4 800 9 600 115 200 Setting for the baud rate of the RS 485 communication interface RETURN Back to main menu ALARM DETECT When this function is activated the camera sets a required zoom factor with activated switching input Once the set time has elapsed the starting position is reset automatically The zoom factor is not retained or will not be used again for further active switching input The switching input must be deactivated ALARM DETECT ALARM IN ZOOM RATIO DELAY TIME DEFAULT RETURN Function Description ALARM IN ON Zoom factor is activated with active switching input OFF Zoom factor is deactivated with active switching input Delay time in which the zoom factor remains set ON resets the settings on this page 33 SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID 001 BAUD RATE 2400 PARITY N 8 1 VER V1 02ITNAFP RETURN Function Description gt Z gt OO PROTOCOL Current log for RS 485 communication CAMERA ID Current camera ID BAUD RATE Current baud rate PARITY Current parity data bits stop bit RE
27. I Standard Kamera 1080p25 1080150 720p60 720p50 720p30 720p25 1080p29 97 1080159 94 720p59 94 720p29 97 1080p30 Auflosung 1080160 Bildelemente total 2000 x 1241 Bildelemente effektiv 1920 x 1080 Horizontaler Blickwinkel 54 1 3 2 Mindestbeleuchtung Farbe 0 1 Lux F1 6 Mindestbeleuchtung IR extern 0 Lux F1 6 16 frei konfigurierbare Masken Anschlusse 1 x DC 2 Pin RS 485 Schalteingang Gewicht BQ Zertifizierungen security Tech Germany Day night HD SDI 1080p zoom camera 2 WER E R q WG Version 09 2013 TVHD51000 C Original user guide in German Retain for future reference EN Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product This device complies with the requirements of the applicable EU directives The declaration of conformity can be obtained from ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions Read the entire user guide carefully before starting operation of the product and pay attention to all operating instructions and safety information All company names and product descriptions are trademarks of the corresponding owner All rights reserved In the event of questions please contact your local maintenance specialist or dealer AN Disclaimer This user guide has been produc
28. IA o 93 Oe Nee FS en leng PU EE 93 9 2 ROZDAKOWYWANIE EE 93 MONO Feces ne ee ehe ee ee ee nee 93 8 1 Zasilanie BlekiryCzme n nassen ee 93 6 2 Zak adanie kabla WIOCO Rana eZ O ee ida 94 0 9 MOntaz en EE 94 Widok kamery 2 WiU PR casa aAA re 95 Menu ekr nowe OSD isso 96 Konserwacja Bee E 103 9 1 PESTQZIAIANIA si ee GA da 103 9 2 CZYSZCZENIE ee nee OO ie unis 103 Utylizacja sio eee eenen 103 Dane el Le 104 91 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Kamera HD SDI 1080p z funkcj zoom jest wyposa ona w wysokiej jako ci czujnik obrazowy S u y ona do wideomonitoringu we wn trzach we wsp pracy z nagrywark HD SDI lub monitorem HD SDI Szczeg owy opis dzia ania znajduje si w rozdziale 4 Cechy i funkcje Produkt nie mo e by wilgotny ani mokry Kamera do wideomonitoringu jest przewidziana tylko do u ytku w suchych wn trzach Do zastosowa tej kamery na zewn trz nale y stosowa odpowiedni obudow odporn na czynniki atmosferyczne np TV8493 inne zagro enia Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem i poci ga za sob utrat gwarancji lub r kojmi wykluczaj c wszelk odpowiedzialno cywiln Dotyczy to tak e samowolnej przebudowy i lub przer bek produktu U ycie inne ni opisane powy ej mo e spowodowa uszkodzenie produktu a tak e Dlatego przed uruchomieniem produktu przeczytaj uwa nie i w ca o ci poni sze punkty Instrukcja obs ugi zawiera wa ne informacje dot
29. Korrekt anvendelse Dag nat HD SDI 1080p zoomkameraet er udstyret med en billedsensor af h j kvalitet Det anvendes til videooverv gning indend rs i forbindelse med en HD SDI optageenhed eller en HD SDlovervagningsmonitor Der findes en udf rlig funktionsbeskrivelse i kapitel 4 S rlige kendetegn og funktioner Produktet ma ikke blive fugtigt eller vadt Videoovervagningskameraet er kun beregnet til anvendelse i torre indend rs rum Hvis dette kamera skal bruges udend rs skal der anvendes et passende beskyttelseshus til beskyttelse mod vejrliget f eks TV8493 En anden anvendelse end beskrevet ovenfor kan medf re beskadigelse af produktet IN derudover er der andre farer Enhver anden anvendelse er ikke korrekt og medf rer tab af garantien eller garantiydelsen Ethvert ansvar udelukkes Dette g lder ogs hvis der er foretaget ombygninger og eller ndringer p produktet L s betjeningsvejledningen fuldst ndigt og opm rksomt igennem f r du tager produktet i drift Betjeningsvejledningen indeholder vigtige informationer om montering og betjening 2 Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten anvendes n r der er fare for helbredet f eks p grund af elektrisk st d Et udr bstegn der befinder sig i trekanten g r opm rksom p vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen som ubetinget skal overholdes Dette symbol vises n r du skal have s rlige tips og henvisninger vedr betjeningen gt gt
30. MASK AREA MASK START X END X START Y END Y COLOR TRANSP MOSAIC DEFAULT RETURN Note The grid for the privacy zone setting is 640x360 points over the whole video image The minimum size of a zone is 40x30 points The maximum size of a zone is 640x360 points Function Descriptiom ON The selected mask is activated START Y Vertical start point END Y Vertical end point Colour options for the individual zone white black red green blue yellow cyan magenta MOSAIC ON Activated mosaic representation of the selected zone TE o DEFAULT Restores all values in the sub menu to the factory settings RETURN 31 DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLAY COLOR RESOLUTION 1080p25 RETURN DISPLAY Function Description 16 characters can be entered ON Title display is activated TITLE POSITION Position of the camera title in live image LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN RIGHT DOWN ID DISPLAY OFF The RS 485 ID display is deactivated ON The RS 485 ID display is activated ID POSITION Position of the RS 485 ID display in live image DEFAULT Restores all values in the sub menu to the factory settings RETURN COLOR Function Description ______________ Basic setting for brightness Basic setting for contrast Basic setting for sharpness Basic setting for hue Adjustment of the grey scale to the display device DEFAULT Restores all values in the sub menu to the factory settings RETURN
31. OR RESOLUTION 1080p25 RETURN DISPLAY TITLE SET Attribution dune identification de la camera pour l affichage sur l image vid o Il est possible de saisir jusqu 16 caract res OFF d sactivation de l affichage de l identification ON activation de l affichage de l identification TITLE POSITION Position de l identification de la cam ra dans l image en direct LEFT UP en haut gauche RIGHT UP en haut droite LEFT DOWN en bas gauche RIGHT DOWN en bas droite ID DISPLAY OFF d sactivation de l affichage de lID RS 485 ON activation de l affichage de l ID RS 485 ID POSITION Position de l affichage de l ID RS 485 dans l image en direct DEFAULT R tablissement de toutes les valeurs de ce sous menu aux valeurs par d faut RETURN Retour au menu principal COLOR Fonction BRIGHTNESS 0 255 R glage de base de la luminosit CONTRAST 0 255 R glage de base du contraste SHARPNESS 0 255 R glage de base de la nettet R glage de base de la teinte Adaptation de l chelle des gris sur l appareil d affichage valeurs par d faut RETURN Retour au menu principal 49 Fonction Description RESOLUTION R glage de la r solution des images 1080p25 1080150 720p60 720p50 720p30 720p25 1080p29 97 1080i59 94 720p59 94 720p29 97 1080p30 1080i60 RETURN Retour au menu principal COMMUNICATION COMMUNICATION CAMERA ID BAUD RATE RETURN CAMERA ID 1 255 R glage de IID RS 485 de l
32. P EXPOSURE DAY NIGHT WHITE BALANCE EFFECT RETURN EXPOSURE Function Description ATR EX NORMAL Deactivates the WDR function ATR EX Activates the WDR function LEVEL 0 4 Level 0 is the lowest At level A dark areas are brightened the most The higher the level the more image noise may occur Fixed setting of exposure time ON Backlight compensation is activated Setiing for the max amplifier control for poor light conditions DNR OFF Noise reduction function is deactivated 1 5 Level 5 is the highest level for noise reduction he higher the level the softer or more out of focus the image appears DEFAULT Restores all values in the sub menu to the factory settings RETURN DAY NIGHT Function Description gt o AUTO Automatic switchover between day and night mode The switching thresholds are defined in the next menu items DAY Day mode is permanently activated NIGHT Night mode is permanently activated EXT The switching input activates the day or night mode DI H Day mode set for deactivated switching input DI L Night mode set for deactivated switching input DAY TO NIGHT 0 151 29 This value must be set at a higher level than the NIGHT TO DAY value value is proportional to the amplifier control NIGHT TO DAY 0 151 This value must be set at a lower level than the DAY TO NIGHT value value is proportional to the amplifier control DELAY TIME 1 60 A delay time can
33. S Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner N Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns dies bitte mit Die ABUS Security Center GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung nderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Wichtige Sicherheitshinweise A Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Fur Folgeschaden ubernehmen wir keine Ha
34. TURN DEFAULT Function Description DEFAULT 34 9 Maintenance and cleaning 9 1 Function test Examine the technical safety of the product regularly e g check the housing for damage If it seems that it may no longer be possible to operate the device safely stop using the product and protect it from unintentional use It is likely that safe operation is no longer possible in the event that The device shows signs of visible damage The device no longer works correctly The device has been stored in adverse conditions for a long period of time The device has been subjected to stress during transportation Please note You do not need to perform any maintenance on the product There are no components to service and nothing inside the product to check Never open it 9 2 Cleaning Clean the device with a clean dry cloth The cloth can be dampened with lukewarm water if the dirt on the monitor is hard to remove Make sure that no liquids enter the inside of the device which would destroy the device Do not use any chemical cleaning agents which could impair the surface of the housing 10 Disposal Devices displaying this symbol may not be disposed of with domestic waste At the end of its service life dispose of the product according to the applicable legal requirements Please contact your dealer or dispose of the products at the local collection point for electronic waste 35 11 Technical data TVHD
35. Version 09 2013 080066 security Tech Germany TVHD51000 2 h S sk A e 4 y Vaas a Me gt Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhandbog instrukcja obs ugi CE O Diese Bedienungsanleitung gehort zu diesem Produkt Sie enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6 T These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 23 Ce mode d emploi appartient a de produit ll contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 40 A
36. a cam ra I ID O est r serv pour l appareil de commande BAUD RATE 2400 4800 9600 1 15200 z D z R glage du debit de l interface de communication RS485 RETURN Retour au menu principal ALARM DETECT Quand cette fonction est activ e la cam ra d finit un facteur de zoom souhait si l entr e de commutation est activ e Une fois une dur e d finie coul e la position de sortie est automatiquement r tablie si l entr e de commutation est toujours activ e le facteur de zoom n est pas conserv ou est nouveau ex cut Il est n cessaire de d sactiver l entr e de commutation ALARM DETECT ALARM IN ZOOM RATIO DELAY TIME DEFAULT RETURN Fonction Description ALARM IN ON activation de la fonction zoom si l entr e de commutation est activ e OFF d sactivation de la fonction zoom si l entr e de commutation est activ e ZOOM RATIO R glage du facteur de zoom si l entr e de commutation est activ e DELAY TIME Temporisation pendant laquelle le facteur de zoom reste r gl DEFAULT ON permet de r tablir les r glages par d faut RETURN Retour au menu principal 50 SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID 001 BAUD RATE 2400 PARITY N 8 1 VER V1 02ITNAFP RETURN Fonction Description _ _ O O S BAUD RATE D bit actuel RETURN Retour au menu principal DEFAULT Fonction Description gt Z gt S DEFAULT 51 9 Maintenance et nettoyage 9 1 Test de fonc
37. a szkody nast pcze obs ug lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze stwa W takich przypadkach wygasaj N Nie odpowiadamy za szkody materialne lub osobowe spowodowane nieprawid ow wszelkie roszczenia gwarancyjne Szanowna Klientko Szanowny Kliencie celem poni szych informacji dotycz cych bezpiecze stwa i zagro e jest nie tylko ochrona Twojego zdrowia ale tak e ochrona urz dzenia Dlatego przeczytaj dok adnie poni sze punkty e Wewn trz produktu nie ma adnych cz ci wymagaj cych konserwacji przez u ytkownika Otwarcie rozebranie produktu poci ga za sob uniewa nienie dopuszczenia CE oraz gwarancji r kojmi e Upadek nawet z niewielkiej wysoko ci mo e spowodowa uszkodzenie produktu Unikaj wymienionych ni ej niekorzystnych warunk w otoczenia w czasie eksploatacji urz dzenia Wilgo lub za wysoka wilgotno powietrza Skrajne zimno lub gor co Bezpo rednie nas onecznienie Zapylenie palne gazy opary lub rozpuszczalniki Silne wibracje Silne pola magnetyczne wyst puj ce np w pobli u maszyn lub g o nik w Kamera nie mo e by instalowana na niestabilnych powierzchniach Og lne zasady bezpiecze stwa e Nie zostawiaj porozrzucanych opakowa Folie torebki plastikowe elementy styropianowe itd mog sta si niebezpieczn zabawk w r kach dzieci e Ze wzgl du na bezpiecze stwo kamera do wideomonitoringu nie mo e by udost pniana dzieciom poniewa zawiera ma e cz ci
38. aler Veuillez ne jamais introduire d objets l int rieur de l appareil travers ses orifices Utilisez uniquement les auxiliaires et accessoires pr conis s par le fabricant Ne raccordez aucun produit non compatible Veuillez respecter les consignes de s curit et les notices d utilisation des autres appareils raccord s Avant de mettre l appareil en service veuillez v rifier sil est endommag Si c est le cas ne mettez pas l appareil en service Respectez les limites de tension de fonctionnement indiqu es dans les caract ristiques techniques Toute tension sup rieure est susceptible de d truire l appareil et de compromettre votre s curit danger d lectrocution SI vous souhaitez installer l appareil au sein d un syst me de vid o surveillance existant veillez a ce que tous les appareils soient d connect s du circuit secteur et du circuit basse tension En cas de doute ne proc dez pas vous m me au montage l installation et au c blage mais confiez les a un professionnel qualifi Tout travail mal ex cut et effectu par des amateurs sur le r seau lectrique ou sur les installations int rieures repr sente un grand danger pour autrui ainsi que pour vous m me Les installations doivent tre c bl es de maniere a ce que le circuit secteur et le circuit basse tension soient constamment s par s Ils ne doivent en aucun cas pouvoir tre reli s meme lors d une panne 39 Sommaire de Be Een confo
39. an de waarde NIGHT TO DAY waarde proportioneel ten opzichte van versterkingsregeling NIGHT TO DAY 0 151 Deze waarde moet lager zijn ingesteld dan de waarde DAY TO NIGHT waarde proportioneel ten opzichte van versterkingsregeling DELAY TIME 1 60 Er kan een vertragingstijd tussen vastlegging en toepassing van benodigde dag nachtomschakeling worden ingesteld waarde in seconden OFF kleurverzadiging is continu geactiveerd ON kleurverzadiging is continu gedeactiveerd fabrieksinstellingen RETURN Terug naar het hoofdmenu WHITE BALANCE Functie Beschrijving AWB de berekening van de witbalans wordt dynamisch en continu in het bereik 11800 10500 K uitgevoerd ATW de berekening van de witbalans wordt dynamisch en continu in het bereik 2700 9500 K uitgevoerd INDOOR de camera probeert om de witbalans voor kunstlicht in te stellen OUTDOOR de camera probeert om de witbalans voor natuurlijk licht in te stellen PUSH AUTO deze functie voert de witbalans een keer uit na activering van het punt PUSH AUTO hieronder MANUAL handmatige instelling van de witbalans RED GAIN 0 255 Instelling van de roodwaarde BLUE GAIN 0 255 Instelling van de blauwwaarde ON uitvoeren en opslaan van de witbalans fabrieksinstellingen RETURN Terug naar het hoofdmenu 64 EFFECT Functie Beschrijving POSI NEGA POSI positieve weergave van het beeld NEGA negatieve weergave van het beeld MIRROR OFF geen spi
40. andachtig door voordat u het product in gebruik neemt Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie voor montage en bediening 2 Verklaring van symbolen AM Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat bijv door een elektrische schok A Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden i Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies over de bediening krijgt 3 Inhoud van de leverin e Dag nacht HD SDI 1080p zoomcamera e Sokkel voor de camerahouder inclusief schroeven e Gebruikershandleiding 4 Kenmerken en functies HD 1080p resolutie max 1920 x 1080 25 fps HD SDI High Definition Serial Digital Interface 18x motorzoom objectief Dag nachtomschakeling met elektromechanisch infraroodfilter ICR On screenmenu voor cameraconfiguratie OSD 58 5 Beschrijving van het apparaat 5 1 Overzicht typenummer TVHD51000 max 1080p25 Dag nacht d IR zwenkfilter Bedrijfsspanning 12 VDC 5 2 Uitpakken Tijdens het uitpakken dient u het toestel met uiterste zorgvuldigheid te behandelen Indien het toestel beschadigingen vertoont stuurt u het met de verpakking terug en brengt i Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het toestel u de leveringsdienst op de hoogte 6 Montage 6 1 Stro
41. aren End Zoom Faktor ZOOM SPEED LOW Langsame Zoom Geschwindigkeit MIDDLE Mittlere Zoom Geschwindigkeit HIGH Schnelle Zoom Geschwindigkeit DEFAULT Zurucksetzen aller Werte dieses Untermenus auf Werkseinstellungen RETURN Zuruck zum Hauptmenu CAMERA SETUP CAMERA SETUP EXPOSURE DAY NIGHT WHITE BALANCE EFFECT RETURN EXPOSURE Funktion Beschreibung ATR EX NORMAL Deaktivierung der WDR Funktion ATR EX Aktivierung der WDR Funktion LEVEL 0 4 Stufe O ist die niedrigste Stufe Bei Stufe 4 werden dunkle Bereiche am starksten aufgehellt Je h her die Stufe desto mehr Bildrauschen kann auftreten SHUTTER 1 50 1 20000 Fixe Einstellung der Belichtungszeit OFF Deaktivierung der Gegenlichtkompensation ON Aktivierung der Gegenlichtkompensation Lichtverhaltnissen OFF Deaktivierung der Rauschunterdruckungsfunktion 1 5 Stufe 5 ist die hochtste Stufe fur die Rauschunterdruckung Je hoher die Stufe desto weicher bzw unscharfer erscheint das Bild DEFAULT Zurucksetzen aller Werte dieses Untermenus auf Werkseinstellungen RETURN Zuruck zum Hauptmenu AGC 3dB 28dB Einstellung fur die max Verstarkungsregelung bei schlechten DNR DAY NIGHT Funktion lt lt Beschreibung AUTO Automatische Umschaltung zwischen Tag und Nachtmodus Die Umschaltschwellen werden in den n chsten Menupunkten festgelegt DAY Dauerhafte Aktivierung des Tagmodus NIGHT Dauerhafte Aktivierung des Nachtmodus
42. arpt vises billedet DEFAULT Reset af alle v rdier i denne undermenu til fabriksindstillinger RETURN Tilbage til hovedmenuen AGC 3dB 28dB Indstilling for den maks forstaerkningsregulering ved d rlige DNR 80 DAY NIGHT Funktion Beskrivelse AUTO Automatisk omstilling mellem dag og natmodus Omstillingsteersklerne fastleegges i de n ste menupunkter DAY Permanent aktivering af dagmodusen NIGHT Permanent aktivering af natmodusen EXT Koblingsindgangen aktiverer dag eller natmodusen DI DO DI H Dagmodus indstillet nar koblingsindgangen ikke er aktiveret DI L Natmodus indstillet nar koblingsindgangen ikke er aktiveret DAY TO NIGHT 0 151 Denne v rdi skal v re indstillet h jere end v rdien NIGHT TO DAY v rdien er proportional med forst rkningsreguleringen NIGHT TO DAY 0 151 IE Denne veerdi skal veere indstillet lavere end veerdien DAY TO NIGHT veerdien er proportional med forsteerkningsreguleringen DELAY TIME 1 60 Der kan indstilles forsinkelsestid mellem beregningen og anvendelsen af det n dvendige dag natskift v rdi i sekunder ON Farvemeetning er deaktiveret permanent DEFAULT Reset af alle veerdier i denne undermenu til fabriksindstillinger RETURN Tilbage til hovedmenuen WHITE BALANCE Funktion _ _ _ _ Beskrivelse AWB Beregningen af hvidbalancen gennemf res dynamisk og kontinuerligt i omradet 1800710500 K ATW Beregningen af hvidbalancen gennemf res dynamisk og kontin
43. czone wy wietlanie mozaiki wybranej strefy 99 DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich warto ci podmenu na warto ci fabryczne RETURN Powr t do g wnego menu DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLAY COLOR RESOLUTION 1080p25 RETURN DISPLAY TITLE SET Nadanie nazwy kamery do wy wietlenia na ekranie wideo Mo na wpisa maksymalnie 16 znak w ON W czanie wy wietlania nazwy TITLE POSITION Wy wietlanie nazwy kamery na obrazie w trybie live LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN RIGHT DOWN ID DISPLAY OFF Wy czanie wska nika ID RS 485 ON W czanie wska nika ID RS 485 ID POSITION Pozycja wska nika ID RS 485 na obrazie w trybie live DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich warto ci podmenu na warto ci fabryczne RETURN Powr t do g wnego menu COLOR Funkcja ps SS Podstawowe ustawienie jasnosci Podstawowe ustawienie kontrastu Podstawowe ustawienie ostro ci Podstawowe ustawienie odcienia GAMMA 0 3 Dopasowanie skali szaro ci do wy wietlacza DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich warto ci podmenu na warto ci fabryczne RETURN Powr t do g wnego menu 100 Funkcja Opis RESOLUTION Ustawienie rozdzielczo ci emisji 1080p25 1080150 720p60 720p50 720p30 720p25 1080p29 97 1080159 94 720p59 94 720p29 97 1080p30 1080160 RETURN Powr t do g wnego menu COMMUNICATION COMMUNICATION CAMERA ID BAUD RATE RETURN Funkcja Op CAMERA ID 1 255 Ustawienie dla ID kam
44. e communal pour les d chets lectroniques 52 11 Donnees techniques TVHD51000 Capteur d image 1 2 8 Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT N Type de cam ra Cam ra standard HD SDI 1080p25 1080i50 720p60 720p50 720p30 720p25 1080p29 97 1080i59 94 720p59 94 720p29 97 1080p30 R solution 1080160 El ments d image total 2000 x 1241 El ments d image utiles 1920 x 1080 Objectif 484mm O couleur 0 1 lux a F1 6 Eclairage minimum IR externe 0 lux a F1 6 Reduction du bruit 2D DNR Obturateur electronique Obturateur al atoire Balance des blancs AWB ATW 1800 10000 K PTL manuel Controle automatique de gain Auto Compensation du retro eclairage Soft WDR Gamme dynamique WDR 46 dB Synchronisation privees 16 masques librement configurables Raccordements 1 x CC 2 broches RS 485 entr e de commutation Tension d alimentation 12 V CC Consommation d lectricit 500 mA max SMPTE292M HD SDI max nn omg o fonctionnement C 50 C Humidit 085 sans condensation Poids 580g 53 security Tech Germany Dag nacht HD SDI 1080p zoomcamera PCA R A y gt 6 g Y q ES 4 d A 74 lt Versie 09 2013 TVHD51000 C E Originele gebruikershandleiding in het Duits Bewaren voor toekomstig gebruik NL Inleiding Geachte klant Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product Dit apparaat voldoet
45. e des blancs et des options d image PRIVACY MASK R glage du masquage des zones priv es DISPLAY SETTING R glage de la superposition de texte des couleurs et de la r solution de la cam ra MISE AU POINT ZOOM FOCUS ZOOM FOCUS MODE FOCUS DISTANCE ZOOM START ZOOM END ZOOM SPEED DEFAULT RETURN Fonction Description FOCUS MODE AUTO r glage automatique de la mise au point MANUAL apr s avoir quitt le menu d affichage l cran utilisez les touches gauche droite pour le r glage manuel de la mise au point PUSH AUTO cette fonction permet d effectuer un r glage unique de la mise au point et de l enregistrer FOCUS DISTANCE 1 5 m 3 m 5 m 10 m 10 cm 50 cm R glage de la distance de mise au point minimum Il n est pas 45 possible d avoir une distance inf rieure R glage du facteur de zoom de d part utilisable R glage du facteur de zoom final utilisable ZOOM SPEED LOW rapidit de zoom faible MIDDLE rapidit de zoom moyenne HIGH rapidit de zoom lev e DEFAULT R tablissement de toutes les valeurs de ce sous menu aux valeurs par d faut RETURN Retour au menu principal CAMERA SETUP CAMERA SETUP EXPOSURE DAY NIGHT WHITE BALANCE EFFECT RETURN EXPOSURE NORMAL d sactivation de la fonction WDR ATR EX activation de la fonction WDR 0 4 Le niveau O est le niveau le plus bas Avec le niveau 4 l eclaircissement des zones sombres est le plus important Plus le
46. e mit der Installation beginnen stellen Sie sicher dass die Netzspannung und die Nennspannung der Kamera bereinstimmen RS 485 D Dr GHD OKI ONG TVHD51000 1 TVHD51000 verf gt ber eine 12 VDC Spannungsversorgung A Die Polaritat der Gleichspannung muss beachtet werden 6 2 Anbringung des Video Kabels Um das Videosignal der HD SDI Kamera an einen HD SDI Konverter Monitor oder HD SDI Rekorder zu ubertragen muss an den Anschluss Video OUT ein Koaxialkabel vom Typ RG6 oder RG59 mit BNC Stecker male mannlich angeschlossen werden Die Kabellange bis zum nachsten Ger t darf 80 Meter RG59 bzw 150 Meter RG6 nicht bersteigen Zur Erh hung der Reichweite k nnen entsprechende HD SDI Repeater verwendet werden 6 3 Montieren der Kamera Fur die Montage wird der mitgelieferte Sockel je nach Bedarf an der Ober oder Unterseite der Kamera befestigt Hierf r wird die Platte an den bereits vordefinierten Schraubenoffnungen ausgerichtet und mit den mitgelieferten Schrauben befestigt VORSICHT Die Kamera darf nicht mit geoffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden dies kann zur Zerst rung des Sensors fuhren ACHTUNG W hrend der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein 7 Ruckansicht der Kamera 1 Videoausgang HD SDI 2 Spannungsanschluss 12 VDC links rechts 3 RS 485 Anschluss Schalteingang 4 Status LED aktiv bei anliegender Spannung 5 OSD Menu Bedientasten Tas
47. echniek en uitrusting voorbehouden DK Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der ma ikke foretages kopiering inklusive overs ttelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgaende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at ndre frit og uden forudg ende advisering PL Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obs ugi jest publikacj ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Wszystkie prawa tak e do t umaczenia zastrze one Reprodukcje wszelkiego rodzaju np fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagaj pisemnej zgody wydawcy Przedruk tak e we fragmentach zabroniony Niniejsza instrukcja obs ugi odzwierciedla stan faktyczny w dacie z o enia do druku Zmiany techniczne i zmiany wyposa enia zastrze one Copyright 09 2013 by ABUS Security Center
48. ed with the greatest of care Should you discover any missing information or inaccuracies please let us know about them ABUS Security Center GmbH 8 Co KG does not accept any liability for technical and typographical errors and reserves the right to make changes to the product and operating instructions at any time and without prior warning ABUS Security Center GmbH is not liable or responsible for direct or indirect damage resulting from the equipment performance and use of this product No forms of guarantee are accepted for the contents of this document 21 important safety information A All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non compliance with this user guide We cannot be held liable for resulting damage compliance with the safety information we cannot be held liable All guarantee claims N In the event of material or personal damage caused by improper operation or non are void in such cases Dear customer The following safety information and hazard notes are not only intended to protect your health but also to protect the device from damage Please read the following points carefully e There are no components inside the product that require servicing by the operator Opening or dismantling the product invalidates the CE certification and guarantee claims warranty e The product may be damaged if it is dropped even from a low height Avoid the following adverse conditions during operati
49. egeling van het videobeeld HORIZONTAL horizontale spiegeling van het videobeeld VERTICAL verticale spiegeling van het videobeeld ROTATE horizontale en verticale spiegeling van het videobeeld DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen RETURN Terug naar het hoofdmenu PRIVACY MASK Maskeren van priv zones is een adaptieve functie De ingestelde priv zone wordt overeenkomstig de zoomfactor qua grootte aangepast PRIVACY MASK AREA MASK START X END X START Y END Y COLOR TRANSP MOSAIC DEFAULT RETURN Aanwijzing Het rooster voor de instelling van de priv zones bedraagt 640x360 punten over het gehele videobeeld De minimale grootte van een zone bedraagt 40x30 punten De maximale grootte van een zone bedraagt 640x360 punten Beschrijving Functie AREA Selectie van de te bewerken priv zone 1 16 MASK OFF deactivering van het geselecteerde masker ON activering van het geselecteerde masker START X Horizontaal startpunt END X Horizontaal eindpunt START Y Verticaal startpunt Verticaal eindpunt Kleuropties voor de afzonderlijke zones wit zwart rood groen blauw geel cyaan magenta Waarde voor de optische doorlatendheid van de weergegeven kleur 0 3 MOSAIC ON geactiveerde mozaiekweergave van de geselecteerde zone OFF gedeactiveerde moza ekweergave van de geselecteerde zone 65 DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksins
50. en Steek geen voorwerpen door de openingen in het toestel e Gebruik alleen de hulptoestellen hulpstukken die door de fabrikant zijn aangegeven Sluit geen producten aan die niet compatibel zijn e Neem de veiligheidsinstructies en gebruikershandleidingen van de overige aangesloten apparatuur in acht e Controleer het toestel voor de ingebruikneming op beschadigingen Mocht u beschadigingen ontdekken neem het toestel dan niet in gebruik e Houd u aan de bedrijfsspanningsgrenzen die in de technische gegevens staan vermeld Hogere spanningen kunnen het toestel vernielen en uw veiligheid in gevaar brengen elektrische schok Zorg er bij installatie in een aanwezige videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten gescheiden zijn van net en laagspanningsstroomkring voeren maar aan een deskundige over te laten Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het stroomnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf maar ook voor anderen Sluit de installaties zo op het kabelnet aan dat net en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken In geval van twijfel dient u de montage installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te 56 Inhoudsopgave SCH er Me X 10 11 neglementalr JEDI ee 58 Verklaring van Symbolen WEE 58 inhoud Van de ever sima NAA 58 Kenmerken en ti Lei 58 Besc
51. eng ring 9 1 Funktionstest Kontroll r regelm ssigt produktets tekniske sikkerhed f eks beskadigelse af huset Hvis det antages at drift ikke l ngere er mulig uden farer skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift Det antages at drift ikke l ngere er mulig uden fare hvis apparatet har synlige beskadigelser apparatet ikke l ngere fungerer apparatet har v ret opbevaret i l ngere tid under ugunstige forhold apparatet har v ret udsat for alvorlige belastninger i forbindelse med transport V r opm rksom p Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen bestanddele inde i produktet som du skal kontrollere eller vedligeholde bn det aldrig 9 2 Reng ring Reng r produktet med en ren t r klud Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med lunkent vand S rg for at der ikke kommer v sker ind i apparatet Derved del gges apparatet Anvend ikke kemiske reng ringsmidler Derved kan husets overflade blive angrebet 10 Bortskaffelse Apparater med dette m rke m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Bortskaf produktet iht de g ldende lovm ssige bestemmelser n r dets levetid er afsluttet Kontakt din forhandler eller bortskaf produkterne hos den kommunale genbrugsstation for elskrot 86 11 Tekniske data TVHD51000 1 2 8 Progressive Scan Sony Exmore CMOS Kameratype 1080p25 1080150 720p60 720p50 720p30 720p25 1080p29 97 10
52. ery RS 485 ID O jest zarezerwowane dla urz dzenia steruj cego BAUD RATE 2400 4800 9600 115200 Ustawienie pr dko ci transmisji interfejsu komunikacyjnego RS 485 RETURN Powr t do g wnego menu ALARM DETECT Po aktywacji tej funkcji przy w czonym wej ciu steruj cym kamera ustawia odpowiedni wsp czynnik zoom Po up ywie ustawionego czasu automatycznie ustawiana jest pozycja wyj ciowa Je li wej cie steruj ce jest nadal aktywne wsp czynnik zoom nie jest zatrzymywany lub nie jest wykonywany ponownie Konieczne jest wy czenie wej cia steruj cego ALARM DETECT ALARM IN ZOOM RATIO DELAY TIME DEFAULT RETURN Funkcja Op O ALARM IN ON W czenie funkcji zoom przy w czonym wej ciu steruj cym OFF Wy czenie funkcji zoom przy w czonym wej ciu steruj cym ZOOM RATIO Ustawienie wsp czynnika zoom przy w czonym wej ciu steruj cym DELAY TIME Czas op nienia w kt rym pozostaje ustawiony wsp czynnik zoom DEFAULT ON powoduje zresetowanie ustawie na tej stronie RETURN Powr t do g wnego menu 101 SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID 001 BAUD RATE 2400 PARITY N 8 1 VER V1 02ITNAFP RETURN Funkcja OS _ O PROTOCOL Aktualny protok komunikacji RS 485 CAMERA ID Aktualny ID kamery Pr dko transmisji Aktualna pr dko transmisji PARITY Aktualna r wnorz dno bity danych bit stopu Aktualna wersja oprogramowania RETURN Powr
53. ftung Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine N Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit sondern auch zum Schutz des Ger ts Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch e Es sind keine f r Sie zu wartenden Teile im Inneren des Produkts Au erdem erlischt durch das Offnen Zerlegen die Zulassung CE und die Garantie Gewahrleistung e Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt besch digt werden Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Allgemeine Sicherheitshinweise e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Styroporteile usw k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden e Die Video berwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgr nden nicht in Kinderhand gegeben werden e Bitte f hren Sie keine Gegenst nde durch die ff
54. g schakelingang 4 Status LED actief bij voorhandene spanning 5 OSD menu bedientoetsen Toetsen Functie Enter menu betreden menu verlaten Omhoog navigatie in het menu 1 2 3 Omlaag navigatie in het menu 4 Links waarde verhogen opiie selecteren 5 O CP Rechts waarde verminderen optie selecteren submenu verlaten RETURN C 2 Schakeluitgang GND t DNI 61 8 Beeldschermmenu OSD MAIN MENU FOCUS ZOOM CAMERA SETUP PRIVACY MASK DISPLAY SETTING COMMUNICATION ALARM DETECT SYSTEM INFO DEFAULT EXIT Functie Beschrijving FOCUS ZOOM FOCUS ZOOM FOCUS MODE FOCUS DISTANCE ZOOM START ZOOM END ZOOM SPEED DEFAULT RETURN Functie Beschrijving 7 FOCUS MODE AUTO automatische instellingen van de focus MANUAL gebruik na verlaten van het on screen displaymenu de toets links rechts voor de handmatige focusinstelling PUSH AUTO door selecteren van de functie wordt de scherpstelling een keer uitgevoerd en opgeslagen FOCUS DISTANCE 15m 3m 5m 10m 10cm 50cm Instelling van de minimale scherpteafstand Deze afstand mag niet worden onderschreden 62 Instelling voor de gebruikte begin zoomfactor ZOOM END 2 18 Instelling voor de gebruikte eind zoomfactor ZOOM SPEED LOW langzame zoomselheid MIDDLE gemiddelde zoomsnelheid HIGH snelle zoomsnelheid DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen RETURN Terug naa
55. hat the mains power circuit and low voltage circuit always run separately from each other They should not be connected at any point or become connected as a result of a malfunction If in doubt have a specialist technician carry out assembly installation and connection of the 22 Contents SH Se PA gt 10 11 Intended MUCZNE nn 24 Explanation Of SY MDO Sicuani 24 SCOPE OLGElIVETY A meenen tndeun geken sanedeernonanneneekenkanenkenansadeen debat 24 Features and TUACUON Suns 24 DEVICE des rip HON Gz Eks ai nanda mandela A kc 25 5 1 Overview Model numbers serer a a a 25 EN AC MI sa 25 NS EU HO ae 25 O POWER SUI tica E ada 25 6 2 Installing the video cable E 26 SE Rat Mee the Camel A HERRERNE iGO dada 26 Rear view of he CAMON AAA o O 27 OSD MENU ii 28 Maintenance and Cle anni ira hendeken an ent nan Zbada 35 91 FUNCUOM TES en atonale dario 35 RG al a Za ee a 35 DISPOS A besito tel ib lin 35 Technical ala iio 36 23 1 Intended use The day amp night HD SDI 1080p zoom camera is equipped with a high quality image sensor lt is used for indoor video surveillance in conjunction with an HD SDI recording device or an HD SDI surveillance monitor For a detailed description of functions refer to Section 4 Features and functions The product must not be exposed to moisture The video surveillance camera is only designed for indoor use in dry rooms For outdoor use an appropriate outdoor housing must be used
56. hrijving van het apparaat uuunnanennanunnnnnennanunnununnnnunnannunnanunnununnanunnnnnennanennunnnnnnnn 59 5 1 VeIZICNESWPENUMMON sen ee Eee 59 RE oe 59 SVN LE 59 6 1 SIFOOMVOOIZ ENING ae 59 6 2 Aanbrengen van de videokabel A 60 6 3 Monteren vande e EE 60 Achteraanzicht van de camera nn sc kod dwa dwa ann Sado ada EEN 61 Beeldschermmenu OSD o 62 Onderhoud en TEINIGI J una 69 A PR ee EEE leci M ARA 69 Maelle ale OE 69 AMANETWEFKINO polainas 69 Technische DALE ze i ed 70 57 1 Reglementair gebruik De dag nacht HD SDI 1080p zoomcamera is uitgerust met een hoogwaardige beeldopnemer Deze dient voor de videobewaking binnen in combinatie met een HD SDI opnametoestel of een HD SDI bewakingsmonitor Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk 4 Kenmerken en functies Het product mag niet vochtig of nat worden De videobewakingscamera is alleen bestemd voor het gebruik in droge binnenruimtes Voor het gebruik van deze camera buiten dient een desbetreffende weerbestendige behuizing bijv TV8493 te worden gebruikt Een ander gebruik dan hierboven beschreven kan tot beschadiging van het product IN leiden Daarnaast bestaan er andere gevaren Elk ander gebruik geldt als niet reglementair en leidt tot het verlies van de garantie elke aansprakelijkheid wordt uitgesloten Dit geldt ook als er verbouwingen en of veranderingen aan het product uitgevoerd zijn Neem de gebruikershandleiding volledig en a
57. i abgleichs ON Durchf hrung und Speicherung des Wei abgleichs Werkseinstellungen RETURN Zur ck zum Hauptmen EFFECT Funktion lt lt ss Beschreibung POSI NEGA POSI Positivdarstellung des Bilder NEGA Negativdarstellung des Bildes MIRROR OFF Keine Spiegelung des Videobildes HORIZONTAL Horizontale Spiegelung des Videobildes VERTICAL Vertikale Spiegelung des Videobildes ROTATE Horizontale und vertikale Spiegelung des Videobildes Werkseinstellungen RETURN Zuruck zum Hauptmenu PRIVACY MASK Die Privatzonenmaskierung ist eine adaptive Funktion Die eingestellte Privatzone wird entsprechend dem Zoomfaktor in ihrer Gr e angepasst PRIVACY MASK AREA MASK START X END X START Y END Y COLOR TRANSP MOSAIC DEFAULT RETURN Hinweis Das Raster fur die Einstellung der Privatzonen betragt 640x360 Punkte uber das gesamte Videobild Die Minimalgr e einer Zone betr gt 40x30 Punkte Die Maximalgr e einer Zone betr gt 640x360 Punkte Funktion Beschreibung OFF Deaktivierung der gew hlten Maske ON Aktivierung der gewahlten Maske END X Horizontaler Endpunkt START Y Vertikaler Startpunkt END Y Vertikaler Endpunkt COLOR Farboptionen fur die einzelnen Zonen Wei Schwarz Rot Gr n Blau Gelb Cyan Magenta TRANSP Wert fur die optische Durchlassigkeit der dargestellten Farbe 0 3 MOSAIC ON Aktivierte Mosaikdarstellung der gewahlten Zone OFF Deaktivierte Mosaikdarstellung der
58. iet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt gevolgschade onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt N Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materiele schade of letselschade die door veroorzaakt In zulke gevallen vervalt ieder recht op garantie Geachte klant De volgende veiligheids en gevareninstructies dienen niet alleen ter bescherming van uw gezondheid maar zijn ook bedoeld voor de bescherming van het toestel Lees de volgende punten aandachtig door e Binnen in het product bevinden zich geen onderdelen die onderhouden moeten worden Bovendien vervalt door het openen demonteren de vergunning CE en de garantie vrijwaring e Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik natheid of te hoge luchtvochtigheid extreme kou of hitte direct zonlicht stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneetvelden zoals in de buurt van machines of luidsprekers De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden ge nstalleerd Algemene veiligheidsinstructies e Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter Plastic folie plastic zakjes stukken piepschuim e d kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen e De videobewakingscamera bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden Houd het toestel daarom om veiligheidsredenen uit de buurt van kinder
59. ith extreme care when unpacking it If the original packaging has been damaged inspect the device If the device shows signs of damage return it in the original packaging and inform the delivery service 6 Installation 6 1 Power supply Before starting installation ensure that the power supply system voltage and the rated voltage of the camera are identical POWER TA VIDEO OUT aqua ul D E D z RS 485 Tw D De GHD OKI ONO DG 12W TVHD51000 1 TVHD51000 is equipped with a 12 V DC power supply A The polarity of the DC voltage must be observed 25 6 2 Installing the video cable In order to transmit the video signal from the HD SDI camera to an HD SDI converter monitor or recorder an RG6 coaxial cable of type RG59 with BNC plug male must be connected to the Video OUT connection The cable length to the next device may not exceed 80 meters RG59 or 150 meters RG6 To increase the range you can install suitable signal HD SDI repeaters 6 3 Installing the camera For installation the included base can be attached to the upper or lower side of the camera The plate is then aligned to the pre defined screw openings and fastened with the screws provided IMPORTANT The camera must be disconnected from the power supply during installation CAUTION f The camera must not be directed toward the sun when the aperture is open as this can destroy the sensor 26 7 Rear view of the
60. kowej Odleg o nie mo e by mniejsza od wskazanej odleg o ci Ustawienie dla stosowanego wsp czynnika pocz tkowego zoom Ustawienie dla stosowanego wsp czynnika ko cowego zoom ZOOM SPEED LOW Ma a pr dko zoom MIDDLE rednia pr dko zoom HIGH Du a pr dko zoom fabryczne RETURN Powr t do g wnego menu CAMERA SETUP CAMERA SETUP EXPOSURE DAY NIGHT WHITE BALANCE EFFECT RETURN EXPOSURE Funkcja Opi ATR EX NORMAL Wytaczenie funkcji WOR ATR EX Aktywacja funkcji WDR 0 4 Poziom O to najni szy poziom Przy poziomie 4 ciemne obszary s najbardziej rozja nione Im wy szy poziom tym wi cej mo e wyst pi zak ce obrazu SHUTTER 1 50 1 20000 State ustawienie czasu ekspozycji BLC OFF Wy czanie kompensacji o wietlenia konturowego ON W czanie kompensacji o wietlenia konturowego o wietlenia OFF Wy czanie funkcji redukcji zak ce 1 5 Poziom 5 to najwy szy poziom redukcji zak ce Im wy szy poziom tym bardziej nieostry wydaje si obraz DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich warto ci podmenu na warto ci fabryczne RETURN Powr t do g wnego menu AGC 3 dB 28 dB Ustawienie maks regulacji wzmocnienia przy z ych warunkach DNR 97 DAY NIGHT AUTO Automatyczne prze czanie pomi dzy trybem dziennym i nocnym Progi prze czania ustala si w nast pnych punktach menu DAY Sta a aktywacja trybu dziennego NIGHT Sta a
61. kt re mog zosta po kni te e Nie wk adaj adnych przedmiot w przez otwory do wn trza urz dzenia e U ywaj tylko podanych przez producenta urz dze akcesori w Nie pod czaj niezgodnych produkt w e Przestrzegaj zasad bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi pozosta ych pod czonych urz dze e Przed uruchomieniem sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone Je eli jest nie wolno go uruchamia e Zachowaj napi cie robocze w granicach podanych w danych technicznych Wy sze warto ci napi cia mog zniszczy urz dzenie oraz zagra a bezpiecze stwu u ytkownika pora enie elektryczne Instaluj c urz dzenie w istniej cej instalacji wideomonitoringu upewnij si czy wszystkie urz dzenia s od czone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego napi cia W razie w tpliwo ci nie wykonuj monta u instalacji i okablowania samodzielnie lecz zle ich wykonanie specjali cie Nieprawid owe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej i instalacjach wewn trznych stwarzaj niebezpiecze stwo dla u ytkownika a tak e dla innych osob Okabluj instalacj tak aby obw d sieciowy i obw d niskiego napi cia by y u o one osobno i nie styka y si w adnym miejscu ani nie mog y zosta po czone w wyniku uszkodzenia gt gt 90 Spis tre ci MAA gt R R 10 11 Uzyciezgoda ez przeznaczeniem m nec ee he 92 Oblasnienle sym bo EE 92 ZAKV OCS dos Adal 92 EEN EE Eege 92 OBISULZ GZEN
62. l niet meer functioneert en na langere opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware transportbelastingen Neem het volgende in acht 1 Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in het product open het nooit 9 2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuiling kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden N Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het toestel binnendringen omdat het toestel hierdoor vernield wordt Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing beschadigd kan raken 10 Afvalverwerking Apparaten die zo gemarkeerd zijn mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke bepalingen Neem contact op met uw distributeur of breng de producten naar het gemeentelijke verzamelpunt voor elektrisch afval 69 11 Technische Daten TVHD51000 1 2 8 Progressive Scan Sony Exmore CMOS Cameratype 1080p25 1080150 720p60 720p50 720p30 720p25 1080p29 97 1080i59 94 720p59 94 720p29 97 1080p30 Resolutie 1080160 Beeldelementen totaal Beeldelementen effectief Objectief Horizontale beeldhoek Objectiefregeling Dag nachtomschakeling Minimale verlichting kleur Minimale verlichting IR extern 0 lux F1 6 Ruisonderdrukkinc Electronic shu
63. lling voor de baud rate van de RS 485 communicatie interface RETURN Terug naar het hoofdmenu ALARM DETECT Door activering van deze functie stelt de camera bij geactiveerde schakelingang een gewenste zoomfactor in Na afloop van een instelbare tijd wordt automatisch de uitgangspositie weer ingesteld bij verder actieve schakelingang wordt de zoomfactor niet behouden resp wordt opnieuw uitgevoerd Deactiveren van de schakelingang is nodig ALARM DETECT ALARM IN ZOOM RATIO DELAY TIME DEFAULT RETURN Functie TI Beschrijving ALARM IN ON activering van de zoomfunctie bij actieve schakelingang OFF deactivering van de zoomfunctie bij actieve schakelingang ON zet de gemaakte instellingen van deze pagina terug 67 SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID 001 BAUD RATE 2400 PARITY N 8 1 VER V1 02ITNAFP RETURN Functie IL Beschrijving BAUD RATE Actuele baud rate Actuele pariteit databits stop bit DEFAULT Functie Beschriijving 68 9 Onderhoud en reiniging 9 1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als het toestel zichtbare beschadigingen heeft het toeste
64. mporisation entre la d termination et Putilisation de la commutation jour nuit n cessaire valeur en secondes OFF la saturation des couleurs est activ e en continu ON la saturation des couleurs est d sactiv e en continu DEFAULT R tablissement de toutes les valeurs de ce sous menu aux valeurs par d faut RETURN Retour au menu principal WHITE BALANCE Fonction Description AWB le calcul de la balance des blancs s effectue de mani re dynamique et continue dans une plage allant de 1800 10500 K ATW le calcul de la balance des blancs s effectue de mani re dynamique et continue dans une plage allant de 2700 9500 K INDOOR la cam ra tente de r gler la balance des blancs en pr sence d un clairage artificiel OUTDOOR la cam ra tente de r gler la balance des blancs en pr sence d un clairage naturel PUSH AUTO cette fonction ex cute une balance des blancs unique apr s activation du point PUSH AUTO ci dessous MANUAL r glage manuel de la balance des blancs RED GAIN 0 255 Reglage de la valeur du rouge Reglage de la valeur du bleu ON ex cution et enregistrement de la balance des blancs DEFAULT Retablissement de toutes les valeurs de ce sous menu aux valeurs par d faut RETURN Retour au menu principal 47 EFFECT POSI NEGA POSI repr sentation positive de l image NEGA repr sentation n gative de l image MIRROR OFF pas d inversion de l image vid o HORIZONTAL inversion h
65. nungen in das Ger teinnere e Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzger te Zubeh rteile Schlie en Sie keine nicht kompatiblen Produkte an e Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen angeschlossenen Ger te beachten e berpr fen Sie vor Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen sollte dies der Fall sein bitte das Ger t nicht in Betrieb nehmen e Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein H here Spannungen k nnen das Ger t zerst ren und ihre Sicherheit gef hrden elektrischer Schlag Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgemake und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen gt gt Inhaltsverzeichnis MAA gt R R 10 11 Bestimmungsgem e Verwendung ners eenn enenen enen nnensenrnnnen sene EEN KEREN 7 SvYmbolerklarundg ni iodo OD 7 BIOG Ile PE A 7 Merkmale und FUNKTIONEN atar
66. oduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications FR Note de l editeur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise a une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme a la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis a modifications sans aucun pr alable NL Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in t
67. omvoorziening Voordat u aan de installatie begint controleert u of de netspanning en de nominale spanning van de camera overeenkomen i BEEN Ad POWER Ta VIDEO OUT CH OO RS 485 TW D Gr GRO DAI OND DC 12 TVHD51000 1 TVHD51000 beschikt over een 12 V DC voedingsspanning A De polariteit van de gelijkspanning moet in acht worden genomen 59 6 2 Aanbrengen van de videokabel Om het videosignaal van de HD SDI camera door te geven aan een HD SDI convertor monitor of HD SDI recorder moet op de aansluiting Video OUT een coaxkabel van het type RG6 of RG59 met BNC stekker male mannelijk worden aangesloten De kabellengte tot het volgende toestel mag niet groter zijn dan 80 meter RG59 resp 150 meter RG6 Om het bereik te vergroten kunnen bijpassende HD SDI repeaters worden gebruikt 6 3 Monteren van de camera Voor de montage wordt de meegeleverde sokkel naar wens aan de onder of bovenkant van de camera bevestigd Hiervoor wordt de plaat uitgelijnd met de reeds voorgedefinieerde schroefopeningen en met de meegeleverde schroeven bevestigd LET OP Tijdens de montage moet de camera van de netspanning zijn losgekoppeld VOORZICHTIG De camera mag niet tegen de zon in worden gericht omdat de sensor van de beeldopnemer hierdoor onbruikbaar kan worden 60 7 Achteraanzicht van de camera 1 Videouitgang HD SDI 2 Spanningaansluiting 12 V DC links rechts 3 RS 485 aansluitin
68. on Moisture or excess humidity Extreme heat or cold Direct sunlight Dust or flammable gases vapours or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields e g next to machines or loudspeakers The camera must not be installed on unstable surfaces General safety information e Do not leave packaging material lying around Plastic bags sheeting polystyrene packaging etc can pose a danger to children if played with e The surveillance camera contains small parts which could be swallowed and should be kept out of reach of children for safety reasons e Do not insert any objects into the device through the openings e Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer Do not connect any non compatible products e Please pay attention to the safety information and user guides for the other connected devices e Check the device for damage before commissioning Do not put the device into operation if you detect any damage e Adhere to the operating voltage limits specified in the technical data Higher voltages could destroy the device and pose a health risk electric shock When installing the device in an existing video surveillance system ensure that all devices have been disconnected from the power supply and low voltage circuit device Improper or unprofessional work on the power supply system or domestic installation puts both you and other persons at risk Connect the installations so t
69. orizontale de l image vid o VERTICAL inversion horizontale de l image vid o ROTATE inversion horizontale et verticale de l image vid o DEFAULT R tablissement de toutes les valeurs de ce sous menu aux valeurs par d faut RETURN Retour au menu principal PRIVACY MASK Le masquage des zones priv es est une fonction adaptative La taille de la zone priv e configur e est adapt e au facteur de zoom PRIVACY MASK AREA MASK START X END X START Y END Y COLOR TRANSP MOSAIC DEFAULT RETURN Remarque La grille pour le r glage des zones priv es se compose de 640x360 points sur l ensemble de l image video La taille minimale d une zone est de 40x30 points La taille maximale d une zone est de 640x360 points Fonction Description OFF D sactivation du masque s lectionn ON Activation du masque s lectionn END X Point d arrivee horizontal START Y Point de d part vertical END Y Point d arriv e vertical COLOR Coloris disponibles pour chaque zone blanc noir rouge vert bleu jaune cyan magenta TRANSP Valeur de la transmission optique des couleurs repr sent es 0 3 MOSAIC ON Repr sentation en mosalque de la zone s lectionn e activ e OFF Repr sentation en mosaique de la zone s lectionn e d sactiv e 48 DEFAULT Retablissement de toutes les valeurs de ce sous menu aux valeurs par d faut RETURN Retour au menu principal DISPLA Y INFO DISPLAY INFO DISPLAY COL
70. r het hoofdmenu CAMERA SETUP CAMERA SETUP EXPOSURE DAY NIGHT WHITE BALANCE EFFECT RETURN EXPOSURE Functie Beschrijving ATR EX NORMAL deactivering van de WDR functie ATR EX activering van de WDR functie LEVEL 0 4 Niveau O is het laagste niveau Bij niveau 4 worden donkere bereiken het sterkst opgehelderd Hoe hoger het niveau hoe meer beeldruis kan optreden SHUTTER 1 50 1 20000 Vaste instelling van de belichtingstijd OFF deactivering van de tegenlichtcompensatie ON activering van de tegenlichtcompensatie AGC 3 dB 28 dB Instelling voor de max versterkingsregeling bij slechte lichtverhoudingen DNR OFF deactivering van de ruisonderdrukkingsfunctie 1 5 niveau 5 is het hoogste niveau voor de ruisonderdrukking susanne kablitz Hoe hoger het niveau hoe zachter resp onscherper het beeld verschijnt DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen RETURN Terug naar het hoofdmenu 63 DAY NIGHT Functie Beschrijving AUTO automatische omschakeling tussen dag en nachtmodus De omschakeldrempels worden in de volgende menupunten vastgelegd DAY continue activering van de dagmodus NIGHT continue activering van de nachtmodus EXT de schakelingang activeert de dag of nachtmodus DI H Dagmodus bij niet geactiveerde schakelingang ingesteld DI L Nachtmodus bij niet geactiveerde schakelingang ingesteld DAY TO NIGHT 0 151 Deze waarde moet hoger zijn ingesteld d
71. rme zach CREE a o ia 41 E e Ia D teen Ree e 41 3 tendue de la rastrea ces 41 4 Caract ristiques et fonctions as 41 5 Description de apparel 42 5 1 Vue d ensemble Num ro de type 42 52 DEBalaJO wieka dE O 42 0 MORIJE E 42 6 1 Alimentation lectrique sise 42 6 2 Installation du c ble VIA nd tete attenante terrine 43 6 3 Montage de la CMA sn 43 Yue artiere de la Calm RE 44 Menu d affichage a P cran OSD nnen menen nennenenmennenennennnnnenseneneenenenn 45 Maintenance et nettOVade nen 52 OA estas IOREUo NEME E Gai aaa 52 Ee ad a moe a et ao Saa 52 Sn i z dd czuc 52 11 JDO NCESTECHNIGUES z Mi di tion 53 40 1 Utilisation conforme La cam ra zoom jour nuit HD SDI 1080p est quip e d un capteur d images de haute qualit Elle permet une vid o surveillance en zone int rieure en association avec un enregistreur HD SDI ou un cran de surveillance HD SDI Vous trouverez une description d taill e des fonctionnalit s de l appareil dans le chapitre 4 Caract ristiques et fonctions Le produit ne doit pas tre mouill ni humide La cam ra de vid osurveillance est concue uniquement pour tre utilis e en int rieur dans des locaux secs Lors d une utilisation de la cam ra en ext rieur il est n cessaire d utiliser un bo tier de protection contre les intemp ries appropri TV8493 par exemple 2 du produit et occasionner d autres dangers Tout autre usage est consid r
72. sam durch bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen fur Montage und Bedienung 2 Symbolerkl rung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr fur die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen gt gt 3 Lieferumfang Tag Nacht HD SDI 1080p Zoom Kamera e Sockel f r die Kamerahalterung inklusive Schrauben Bedienungsanleitung 4 Merkmale und Funktionen HD 1080p Aufl sung max 1920 x 1080 25 fps HD SDI High Definition Serial Digital Interface 18x Motorzoom Objektiv Tag Nachtumschaltung mit elektromechanischem Infrarot Sperrfilter ICR On Screen Men zur Kamerakonfiguration OSD 5 Geratebeschreibung 5 1 Uberblick Typennummer TVHD51000 Aufl sung max 1080p25 Tag Nacht y IR Schwenkfilter Betriebsspannung 12 VDC 5 2 Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit auBerster Sorgfalt Gerat Falls das Gerat Beschadigungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung i Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung priifen Sie zun chst das zuruck und informieren Sie den Lieferdienst 6 Montage 6 1 Stromversorgung Bevor Si
73. scription de l appareil 5 1 Vue d ensemble Num ro de type Num ro du modele TVHD51000 max 1080p25 Jour nuit filtre orientable infrarouge Tension de 12 VCC fonctionnement 5 2 Deballage Veuillez manipuler l appareil avec la plus grande pr caution lorsque vous le retirez de l emballage i Si Femballage d origine est endommag examinez tout d abord l appareil Si ce dernier a subi des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et en informer le service de livraison 6 Montage 6 1 Alimentation lectrique Avant de commencer l installation assurez vous que la tension secteur correspond bien la tension nominale de la cam ra POWER T VIDEO OUT 900 mi D E CH O gt RS 485 TW O De GRE DHI DH TVHD51000 1 TVHD51000 dispose dune tension d alimentation de 12 V CC A Il faut tenir compte de la polarit dans le cadre d une alimentation en courant continu 42 6 2 Installation du cable vid o Pour pouvoir transmettre le signal vid o de la cam ra HD SDI a un convertisseur un cran ou un enregistreur HD SDI un cable coaxial de type RG6 ou RG59 avec fiche m le BCN doit tre branch au raccord Video OUT La longueur du c ble jusqu au prochain appareil ne doit pas d passer 80 m dans le cas d un cable de type RG 59 et 150 m dans le cas d un cable RG6 Afin d augmenter la port e des r p titeurs HD SDI correspondants peuvent tre utilis s 6 3 Mon
74. ssur lisez attentivement la pr sente notice d utilisation Avant la mise en service du produit veuillez lire la notice d utilisation dans son int gralit et respecter toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et de produits mentionn s dans cette notice sont des marques d pos es Tous droits r serv s Pour plus de renseignements adressez vous a votre installateur ou revendeur sp cialis N Clause de non responsabilite Cette notice d utilisation a t r dig e avec le plus grand soin Si vous veniez cependant a remarquer des omissions ou autres impr cisions nous vous prions de bien vouloir nous les signaler La soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas d erreurs techniques ou typographiques et se r serve le droit de modifier a tout moment le produit et les notices d utilisation sans pr avis ABUS Security Center n est pas responsable des dommages directs et indirects cons cutifs qui seraient lies a l quipement a la puissance et l utilisation de ce produit Le contenu de ce document ne fait l objet d aucune garantie 38 Consignes de s curit importantes En cas de dommages cons cutifs au non respect de cette notice d utilisation la garantie devient caduque Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels et ou corporels r
75. st dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigsten Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Bitte beachten Sie 1 Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie Uberprufende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts Offnen Sie es niemals 9 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei starkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden N Achten Sie darauf dass keine Flussigkeiten in das Gerateinnere kommen dadurch wird das Gerat zerst rt Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberflache des Gehauses angegriffen werden 10 Entsorgung Ger te die so gekennzeichnet sind durfen nicht uber den Hausmull entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte ber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 18 11 Technische Daten TVHD51000 Bildaufnehmer 1 2 8 Progressive Scan Sony Exmore CMOS DSP Sony IT N Kameratyp HD SD
76. t kunne bibeholde denne tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger v re opm rksom p denne betjeningsvejledning L s hele betjeningsvejledningen igennem f r idrifts ttelsen af produktet overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle indeholdte firmanavne og produktbetegnelser er varem rker der tilh rer den p g ldende ejer Alle rettigheder forbeholdt tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installat r eller forhandler AN Ansvarsfritagelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder mangler eller ungjagtigheder bedes du meddele os dette ABUS Security Center GmbH Co KG p tager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt uden forudg ende varsel at ndre produktet og betjeningsvejledningerne ABUS Security Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte f lgeskader der opst r i forbindelse med dette produkts udstyr funktion og anvendelse Der g lder ingen garanti for indholdet i dette dokument 72 Vigtige sikkerhedshenvisninger bortfalder garantien Vi p tager os intet ansvar for f lgeskader h Ved skader der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning der skyldes ukorrekt h ndtering eller manglende overholdelse af N Vi p tager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og eller personskader sikkerhedshenvisningerne s danne
77. tage de la cam ra Lors du montage le socle fourni doit tre fix selon vos besoins sur la face sup rieure ou sur la face inf rieure de la cam ra Pour ce faire la plaquette doit tre orient e en direction des orifices de vis pr d finis et tre fix e avec les vis fournies ATTENTION Pendant le montage l alimentation lectrique de la cam ra doit tre coup e ATTENTION Lorsque le diaphragme est ouvert la cam ra ne doit pas tre orient e vers le soleil car cela pourrait d truire le capteur 43 7 Vue arriere de la camera 1 Sortie vid o HD SDI 2 Connecteur d alimentation 12 V CC gauche droite 3 Connexion RS 485 entr e de commutation 4 LED d tat actif lorsque sous tension 5 Touches de commande de l affichage a l cran OSD Touches Fonction Entr e entrer dans le menu quitter le menu Haut navigation dans le menu Bas navigation dans le menu Gauche augmenter une valeur choisir une option O j Droite r duire une valeur choisir une option quitter un sous menu RETOUR DSESRS Sortie de commutation GND ee DNI c 44 8 Menu d affichage a l ecran OSD MAIN MENU FOCUS ZOOM CAMERA SETUP PRIVACY MASK DISPLAY SETTING COMMUNICATION ALARM DETECT SYSTEM INFO DEFAULT EXIT Fonction Description FOCUS ZOOM R glage de la mise au point et du zoom CAMERA SETUP R glage de l exposition de la fonction jour nuit de la balanc
78. tellingen RETURN Terug naar het hoofdmenu DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLAY COLOR RESOLUTION 1080p25 RETURN DISPLAY TITLE SET Toewijzing van een cameratitel die verschijnt in het videobeeld Er kunnen max 16 tekens worden ingevoerd ON activering van de titelweergave TITLE POSITION Positie van de cameratitel in het livebeeld LEFT UP RIGHT UP LEFT DOWN RIGHT DOWN ID DISPLAY OFF deactivering van de RS 485 ID weergave ON activering van de RS 485 ID weergave ID POSITION Positie van de RS 485 ID weergave in het livebeeld DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen RETURN Terug naar het hoofdmenu COLOR Beschrijving Functie Basisinstelling voor de helderheid Basisinstelling voor het contrast Basisinstelling voor de scherpte Basisinstelling voor de kleurtint Aanpassing van de grijsschaal op het weergavetoestel DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen RETURN Terug naar het hoofdmenu 66 Functie Beschrijvino RESOLUTION Instelling voor de uitvoerresolutie 1080p25 1080150 720p60 720p50 720p30 720p25 1080p29 97 1080i59 94 720p59 94 720p29 97 1080p30 1080i60 RETURN Terug naar het hoofdmenu COMMUNICATION COMMUNICATION CAMERA ID BAUD RATE RETURN CAMERA ID 1 255 Instelling voor de RS 485 camera ID ID O is voor het regelapparaat gereserveerd BAUD RATE 2400 4800 9600 115200 Inste
79. ten Funktion 1 Enter Menu betreten Menu verlassen 2 Auf Navigation im Menu 3 Ab Navigation im Menu 4 Links Wert erh hen Option wahlen 5 4 D O j Rechts Wert verringern Option w hlen Untermen verlassen RETURN Schalteingang GND DN wl 10 8 Bildschirm Menu OSD MAIN MENU FOCUS ZOOM CAMERA SETUP PRIVACY MASK DISPLAY SETTING COMMUNICATION ALARM DETECT SYSTEM INFO DEFAULT EXIT Funktion Beschreibung FOCUS ZOOM Einstellungen fur Fokus und Zoom CAMERA SETUP Einstellungen fur Belichtung Tag Nacht Wei abgleich und Bildoptionen PRIVACY MASK Einstellung f r Privatzonenmaskierung DISPLAY SETTING Einstellung f r Text Overlay Farbeinstellungen und Kameraaufl sung EXIT Verlassen des Bildschirmmen s FOCUS ZOOM FOCUS ZOOM FOCUS MODE FOCUS DISTANCE ZOOM START ZOOM END ZOOM SPEED DEFAULT RETURN Funktion Beschreibunng FOCUS MODE AUTO Automatische Einstellung des Fokus MANUAL Verwenden Sie nach Verlassen des OSD Men s die Tasten Links Rechts fur die manuelle Fokuseinstellung PUSH AUTO Bei Auswahl dieser Funktion wird die Fokussierung einmalig durchgefuhrt und gespeichert FOCUS DISTANCE 15m 3m 5m 10m 10cm 50cm Einstellung des minimalen Fokusabstandes Dieser Abstand darf nicht unterschritten werden ZOOM START 1 17 Einstellung fur den verwendbaren Anfangs Zoom Faktor ZOOM END 2 18 Einstellung fur den verwendb
80. til det n ste apparat ma ikke overstige 80 meter RG59 eller 150 meter RG6 For at for ge r kkevidden kan der anvendes passende HD SDI repeatere 6 3 Montering af kameraet Ved montering fastg res den medf lgende sokkel efter behov p over eller undersiden af kameraet Dette g res ved at rette pladen ind i forhold til de klargjorte skrueabninger og fastg re den med de medf lgende skruer FORSIGTIG Kameraet m ikke rettes mod solen med bnet bl nde Det kan medf re del ggelse af sensoren LS VIGTIGT h Under monteringen skal kameraet v re afbrudt fra netsp ndingen 77 7 Kameraets bagside 1 Videoudgang HD SDI 2 Spaendingstilslutning 12 V DC venstre h jre 3 RS 485 tilslutning koblingsindgang 4 Status LED aktiv ved tilsluttet sp nding 5 OSD menubetjeningsknapper Knapper Funktion 1 Enter G r til menuen forlader menuen 2 Op Navigation i menuen 3 Ned Navigation i menuen 4 Til venstre Forgger vaerdi vaelger funktion 5 D CP Til h jre Reducerer veerdi veelger option forlader undermenu RETURN C 3 Koblingsindgang GND A 78 8 Sk rmmenu OSD MAIN MENU FOCUS ZOOM CAMERA SETUP PRIVACY MASK DISPLAY SETTING COMMUNICATION ALARM DETECT SYSTEM INFO DEFAULT EXIT Funktion Beskrivelse Indstilling for privatzonemaskering FOCUS ZOOM FOCUS ZOOM FOCUS MODE FOCUS DISTANCE ZOOM START ZOOM END ZOOM SPEED
81. tilf lde bortfalder enhver form for garanti K re kunde F lgende sikkerheds og farehenvisninger anvendes ikke kun til at beskytte din sundhed men ogs til at beskytte apparatet L s f lgende punkter opm rksomt igennem Der er ingen dele inde i produktet som du skal vedligeholde Derudover bortfalder godkendelsen CE og garantien garantiydelsen hvis produktet bnes skilles ad Produktet kan ogs blive beskadiget hvis det falder ned fra lav h jde Undg f lgende ugunstige omgivelsesbetingelser ved drift V de eller for h j luftfugtighed Ekstrem kulde eller varme Direkte sollys St v eller br ndbare gasser dampe eller opl sningsmidler Kraftige vibrationer Kraftige magnetfelter f eks i n rheden af maskiner eller h jttalere Kameraet m ikke installeres p ustabile flader Generelle sikkerhedshenvisninger Lad ikke emballeringsmateriale ligge og flyde Plastikfolier poser styropordele osv kan blive til farligt leget j for b rn Videooverv gningskameraet m p grund af sm dele der kan sluges af sikkerhedsm ssige rsager ikke komme i h nderne p sm b rn F r ikke genstande gennem bningerne ind i apparatets indre Anvend kun det ekstraudstyr de tilbeh rsdele der er anf rt af producenten Tilslut ikke produkter der ikke er kompatible Overhold sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledninger for de vrige tilsluttede apparater Kontroll r apparatet for beskadigelser f r idrifts ttelsen
82. tionnement Contr lez r guli rement la s curit technique du produit par exemple endommagement du bo tier SI vous constatez que le produit ne peut plus tre utilis en toute s curit mettez le hors service et assurez vous qu il ne puisse pas tre mis en service par inadvertance L utilisation du produit n est plus sans danger si l appareil pr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus et apr s un stockage long dans de mauvaises conditions ou apr s avoir t soumis de fortes contraintes lors du transport Remarques importantes A Le produit ne n cessite aucun entretien de votre part Aucune pi ce interne du produit ne n cessite d entretien ou de contr le de votre part Par cons quent vous ne devez jamais l ouvrir 9 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un chiffon propre et sec En cas d encrassement plus important il est possible dhumidifier le chiffon avec de l eau ti de N Veillez a ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil cela d truirait l appareil N utilisez aucun d tergent chimique cela pourrait attaquer la surface du bo tier 10 limination Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res Arriv en fin de vie le produit doit tre limin conform ment aux dispositions l gales en vigueur Veuillez vous adresser votre distributeur ou liminer les produits par le biais de votre point de collect
83. tter Witbalans Versterkingsregelinc Tegenlichtcompensatie Dynamisch bereik WDR Videosysteem Synchronisatie Maskeren van priv zones 1 x BNC HD SDI Aansluitingen 1 x DC 2 Pin RS 485 schakelingang Stroomvoorziening Energieverbruik Bedrijfstemperatuur 0 C gt 50 C Luchtvochtigheid Beschermingsklasse Atmetingen bxhxd Certificeringen Beeldopnemer CEA Cameratype Beeldelementen totaal Beeldelementen effectief Objectief Horizontale beeldhoek Objectiefregeling Dag nachtomschakeling __ Minimale verlichting kleur Ruisonderdrukking Electronic shutter Witbalans Versterkingsregeling Tegenlichtcompensatie Dynamisch bereik WDR _ Videosysteem Synchronisatie Maskeren van priv zones Stroomvoorziening Energieverbruik Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid _ Beschermingsklasse Afmetingen bxhxd Gewicht Certificeringen 70 security Tech Germany Dag nat HD SDI 1080p zoomkamera T y KY d A gt g Y q ES 4 d A 74 am Version 09 2013 TVHD51000 C Original betjeningsvejledning p tysk Opbevares til fremtidig anvendelse DK Indledning K re kunde Tak fordi du har valgt at k be dette produkt Dette apparat opfylder kravene i g ldende EU direktiver Overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing Germany For a
84. uerligt i omradet 2700 9500 K INDOOR Kameraet forsoger at indstille hvidbalancen for kunstligt lys OUTDOOR Kameraet fors ger at indstille hvidbalancen for naturligt lys PUSH AUTO Denne funktion gennemf rer hvidbalancen en gang efter aktivering af punktet PUSH AUTO l ngere nede MANUAL Manuel indstilling af hvidbalancen Indstilling af r d v rdien Indstilling af bl v rdien ON Gennemf relse og lagring af hvidbalancen Tilbage til hovedmenuen 81 EFFECT POSI NEGA POSI Positiv visning af billedet NEGA Negativ visning af billedet MIRROR OFF Ingen spejling af videobilledet HORIZONTAL Horisontal spejling af videobilledet VERTICAL Vertikal spejling af videobilledet ROTATE Horisontal og vertikal spejling af videobilledet DEFAULT Reset af alle v rdier i denne undermenu til fabriksindstillinger RETURN Tilbage til hovedmenuen gt Z o S O RETURN Tilbage til hovedmenuen PRIVACY MASK Privatzonemaskeringen er en adaptiv funktion Den indstillede privatzones st rrelse tilpasses i overensstemmelse med zoomfaktoren PRIVACY MASK AREA MASK START X END X START Y END Y COLOR TRANSP MOSAIC DEFAULT RETURN Henvisning Rasteret for indstillingen af privatzonerne er 640x360 punkter over hele videobilledet En zones min st rrelse er 40x30 punkter En zones maks st rrelse er 640x360 punkter Funktion 1 Beskrivelse AREA Valg af privatzonen der skal bearbejdes 1 16 OFF
85. ycz ce monta u i obs ugi 2 Obja nienie symboli AM Symbol b yskawicy w tr jk cie jest stosowany w celu wskazania na zagro enie dla zdrowia np pora eniem elektrycznym A Wykrzyknik w tr jk cie oznacza w niniejszej instrukcji obs ugi wa ne wskaz wki kt re musz by bezwzgl dnie przestrzegane i Tym symbolem oznaczane s specjalne rady i wskaz wki dotycz ce obs ugi 3 Zakres dostawy e Kamera HD SDI 1080p z funkcj zoom e Podstawka do uchwytu kamery z wkr tami e Instrukcja obs ugi 4 Cechy i funkcje Rozdzielczo HD 1080p maks 1920 x 1080 25 fps HD SDI High Definition Serial Digital Interface obiektyw motorzoom 18x Prze czanie dzie noc z elektromechanicznym filtrem wietlnym IR ICR Menu ekranowe do konfigurowania kamery OSD 92 5 Opis urz dzenia 5 1 Przegl d numer typu TVHD51000 maks 1080p25 Dzie noc obrotowy filtr y podczerwieni Napi cie robocze 12 V DC 5 2 Rozpakowywanie Rozpakowuj c urz dzenie nale y zachowa szczeg ln ostro no W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania najpierw sprawd urz dzenie W razie stwierdzenia uszkodze urz dzenia ode lij je wraz z opakowaniem informuj c jednocze nie przewo nika 6 Monta 6 1 Zasilanie elektryczne Przed przyst pieniem do wykonania instalacji upewnij si czy napi cie sieci jest zgodne z napi ciem znamionowym kamery NA POWER
86. zuj cych dyrektyw UE Deklaracj zgodno ci mo na otrzyma pod adresem ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Niemcy Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem produktu przeczytaj ca instrukcj obs ugi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpiecze stwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produkt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci zwr si do instalatora lub sprzedawcy N Wy czenie odpowiedzialno ci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opracowana z najwy sz staranno ci Je eli mimo to zauwa ysz w niej braki lub niedok adno ci prosimy o ich zg aszanie ABUS Security Center GmbH Co KG nie odpowiada za b dy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej chwili bez wcze niejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obs ugi ABUS Security Center nie odpowiada za bezpo rednie i po rednie szkody nast pcze powsta e w zwi zku z wyposa eniem wydajno ci i zastosowaniem produktu Zawarto niniejszego dokumentu nie jest obj ta gwarancj 89 Wa ne zasady bezpiecze stwa A Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obstugi powoduja wyga ni cie roszcze gwarancyjnych Nie odpowiadamy z

ABUS TVHD51000 surveillance camera

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents