Home

AL-KO 38 HM

1. m m AN o 1 2 3 4
2. 48 Original Betriebsanleitung 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium Doi UA m
3. m He m AN 1 2 3 4 gt
4. oh OT Hbl PEP K x gt AN 36 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium M HE
5. m no m m XXX X m Ha
6. 470 638_ 37 kocapka Soft Touch m m m nepe A ANA KOCAPKA
7. 470 638 49 EH Spindelm her Soft Touch Soft Touch 2 8 HM Classic Art Nr 112 664 47008940 G 401829 2 462295 G 400135 2 462711 533798 701170 2 Gz gt K PO PY 5 i 533513 Y T G 301357 2 G 401829 2 G 301657 2 G 400135 2 533639 2 462710 gt 533448 4 G 401841 3 a Let i S WE T SS 460102 2 46011401 Di S 462291 470046 2 G 400162 2 700154 2 534115 47004540 2 Y ETK Version a 01 09 2009 V G 301336 50 Original Betriebsanleitung Typ 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium oi Soft Touch 38 HM Comfort Art Nr 112 663 47009540 532649 533798 460036 G 401829 2 54475702 2 G 301657 G 301357 2 533639 2 533448 4 G 401841 f A 1 4 ef 1 27 er 1 a Ia i 460069 460105 gui Sy 460102 2 T 470046 2 G 400162 2 700154 2 534115 534115 B G 301336 47004540 2 ETK Ver
8. m m m m m m m K m m
9. 1 5 Mu AL KO i 470 638 39 EH Spindelm her Soft Touch D Garantie Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m Sachgem er Behandlung des Ger tes m Reparaturversuchen am Ger t m Beachtung der Bedienungsanleitung m Technischen Ver nderungen am Ge
10. m m m m m XXX X m Ha
11. 20 m 3 5 m Ha m Toro m N Yeara Nig 3 i Ha no
12. m HE A m m m 1 5 AL KO
13. HH NO EM m m He m 20 3 5 CM m OT m m
14. Dro ibas norades A Uzmanibu lerici drikst lietot tikai tad ja ta ir tehniski nevainojam stavokli 34 Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium Uzman bu Traumu g anas risks Nedr kst p rtraukt vai kav t dro bas un aizsardz bas meh nismu darb bu lerici nedr kst lietot b rni vai citas personas kuras nav iepazinu s ar ier ces lieto anas instrukciju Iev rojiet viet jos priek rakstus kuri nosaka ier ces lietot ja minim lo vecumu m lerici nedr kst lietot atrodoties alkohola narkotisko vielu vai medikamentu ietekm m Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai ier ce nav boj ta lieciet nomain t boj t s deta as M R p gi p rbaudiet visu plaujamo teritoriju neatst jiet nek dus sve erme us m Pirms darba ar ier ci j uzvelk atbilsto s darba ap rbs Garas bikses Stabili apavi ar nesl do u zoli m Darba laik vienm r j ie em dro a un stabila poz cija M ermenim rok m k j m un ap rbam j atrodas dro att lum no asme iem m Nepiedero m person m j atrodas dro att lum no ier ces lieto anas vietas m Nekad neaizskart ier ces p au anas rotoru lerici dr kst nest tikai izmantojot rokturi m lerici nedr kst atst t bez uzraudz bas Nor des par darbu ar ier ci Iev rojiet viet jos priek rakstus par z liena plaveju lieto anu M R p gi p
15. x gt Ne ny ljon a vag m be Biztons gi tudnival k UN Figyelem A k sz l ket csak kifog stalan m szaki llapotban szabad haszn lni 24 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium AN Figyelem S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket tilos zemen kiv l helyezni m A k sz l k haszn lata tilos gyermekek vagy olyan szem lyek sz m ra akik nem ismerik a kezel si utas t st Vegye figyelembe a kezel i minim lis korhat rra vonatkoz helyi el r sokat m A k sz l ket alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt haszn lni tilos m Ellen rizze a k sz l ket minden haszn lat el tt hogy nincsenek e rajta s r l sek cser ltesse ki a meghib sodott alkatr szeket m Anyirand ter letet teljes eg sz ben s alaposan vizsg lja t t vol tson el mindenf le idegen t rgyat m Viseljen a c lnak megfelel munkaruh zatot hossz nadr got vastag s cs sz sg tl talp cip t m munkav gz s k zben gyeljen biztos ll sra Tartsa t vol a v g m t l a test t a v gtagjait s a ruh zat t Idegeneket tartson t vol a vesz lyz n t l A k sz l ket soha ne a v g ors n l fogja meg A k sz l ket csak a tol karn l fogva vigye Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l Munkav gz ssel kapcsolatos tudnival k KSM figyelembe a f nyir k
16. m m m m KO m m m
17. UN Uwaga niebezpieczenstwo zranienia Nie wy cza ani nie zdejmowa urz dze zabezpieczaj cych i ochronnych m Urz dzenia nie powinny u ytkowa dzieci ani po zosta e osoby kt re nie zapozna y si z instrukcj u ytkowania Przestrzega miejscowych przepis w zwi zanych z wiekiem dopuszczaj cym do u ytko wania urz dzenia m Zabrania si stosowania urz dzenia pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw m Przed ka dym zastosowaniem sprawdzi czy urz dzenie nie jest uszkodzone uszkodzone cz ci wymieni na nowe m Dok adnie sprawdzi ca y teren przeznaczony do skoszenia usun wszelkie elementy obce m Nosi odpowiednie ubranie robocze d ugie spodnie mocne obuwie z podeszw antypo lizgow m Podczas pracy zwraca uwag na stabiln pozycj m Nie zbli a si nie przysuwa r k n g ani odzie y do zespo u tn cego m Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru zagro enia Nie chwyta urz dzenia za wrzeciono tn ce Nosi urz dzenie wy cznie trzymaj c za uchwyt Nigdy nie zostawia urz dzenia bez nadzoru Wskaz wki robocze A Uwzgledni lokalne przepisy dot eksploatacji kosiarek do trawy m Dok adnie sprawdzi ca y teren przeznaczony do skoszenia usun wszelkie elementy obce m Kosi tylko wtedy gdy w rejonie pracy nie przeby waj inne osoby m Kosic tylko przy dobrej widoczno ci m Nie kosi w miejscach w kt rych znajduj sie prze szko
18. st t s ilytystilaa m S ilyt laitetta kuivassa tilassa poissa lasten ja asi attomien henkil iden ulottuvilta Huolto ja hoito AN Huomio Loukkaantumisvaara K yt aina leikkauster n huolto ja hoitot iss tyokasineita m Puhdista laite aina k yt n j lkeen m Tarkasta leikkauster t s nn llisesti vaurioiden varalta m Tarkista leikkauster vyys s d tarvittaessa katso kuvaosa 1 5 Korjaus Vain AL KO n huoltopalvelut ja valtuutetut alan yritykset saavat tehd korjaust it H vitt minen V K yt st poistettuja laitteita paristoja tai gt 4 akkuja ei saa h vitt kotitalousj tteiden Q mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmistettu kierr tys kelpoisista materiaaleista ja ne on h vitett v m r y sten mukaisesti 470 638_a 33 Rotora plavajs Soft Touch Par o rokasgramatu m Pirms ier ces ekspluat cijas s k anas izlasiet o lieto anas instrukciju Tas ir priek noteikums tam lai darbs ar r m b tu dro s un to lieto anas lai k nerastos trauc jumi m lev rojiet aj instrukcij sniegtos un uz ier ces redzamos dro bas un br din juma nor d jumus m Uzglabajiet lieto anas pam c bu lai nepiecie ami bas gad jum to b tu iesp jams p rlas t un nodo diet to t l k ar n kamajam ier ces lietot jam Simbolu paskaidrojums Uzman bu Prec za o br din juma nor d jumu iev ro ana var nov rst miesas bo
19. zemeltetesere vonatkoz helyi rendelkez seket m Anyirand ter letet teljes eg sz ben s alaposan vizsg lja t t vol tson el mindenf le idegen t rgyat m Csak akkor nyirjon f vet ha senki mas nem tart z kodik a munkater leten m Csak jo l t si viszonyok mellett nyirjon f vet m Ne hajtson r akad lyokra pl gakra f k gy kereire m Lejt s ter leten mindig a lejt re mer legesen dol gozzon Ne haszn lja a k zi f ny r t lejt nek lefel vagy fel fel s 20 nal meredekebb d l ssz g lejt n Tippek a f ny r shoz m Haszn ljon lland 3 5 cm es v g smagass got a f magass g nak fel n l ne ny rjon le t bbet m Afrissen lenyirt f kisz rad s nak elker l se r dek ben a f ny r st mindig a reggeli r kban vagy k s d lut n v gezze m Er s n veked si f zisban hetente k tszer nyirjon f vet sz razabb id szakokban ennek megfelel en ritk bban A k sz l k t rol sa m Ahelytakar kos t rol shoz hajtsa le a tol kar fels r sz t m A k sz l ket sz raz gyermekek s illet ktelen sze m lyek sz m ra nem hozz f rhet helyen t rolja Karbantart s s pol s UN Figyelem S r l svesz ly A v g ors n v gzett karbantart si s pol si munk k k zben mindig viseljen munkav delmi keszty t m Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a k sz l ket m Rendszeresen ellen rizze a v g ors s r l seit m Ellen rizze
20. Dokumentace v zavislosti na provedeni Symboly na zafizeni Pozor Je nutn mimof dn opatrnost pii manipulaci P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k pou it Zabra te p stupu jin ch osob do nebezpe n z ny m Udr ujte ur itou vzd lenost od nebezpe n T z ny P BIP Pozor Ostr sekac v eteno Nesahejte do aciho ustroji Bezpe nostni pokyny AN Pozor Za izeni je dovoleno provozovat jen v bezvadn m technickem stavu 20 Preklad origin ln ho n vodu k pou it 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium Pozor nebezpe i poran ni Je zakazano deaktivovat bezpe nostni a ochranna zafizeni m Deti i jin osoby kter neznaj n vod k provozu nesm toto zafizeni pou vat Dodr ujte mistni piedpisy ohledn minimalniho v ku osoby kter smi zafizeni obsluhova m Za zen nesm obsluhovat osoby pod vlivem alkoholu drog i l k m P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda za zen nen po kozen a po kozen sou sti nechte vym nit m Pe liv zkontrolujte celou plochu kter m b t pose ena a odstra te ve ker ciz p edm ty m Noste vhodn pracovn od v Dlouh kalhoty Pevnou protiskluzovou obuv m P i pr ci zauj mejte bezpe n postoj Zabra te kontaktu t la kon etin a od vu s ac m stroj m Zabr
21. N Garanti Eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen utbedrer vi i lopet av den lovp lagte foreldelselsfristen for mangler etter eget valg enten ved reparasjon eller med et nytt produkt Foreldelsesfristen fastsettes iht loven i det landet maskinen ble kjopt V r garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt h ndtering av maskinen m Reparasjonsforsok p maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer p maskinen m Bruk av originale reservedeler m Ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommunal bruk Utelukket fra garantien m Lakkskaden som kan f res tilbake til normal bruk m Slitedeler som i reservedelskortet med ramme er merket XXX XXX X m Forbrenningsmotorer for disse gjelder separate garantibestemmelser fra den respektive motorprodusenten Ved garantitilfeller kontakter du forhandleren eller n rmeste autoriserte kundeservice Ta med dette garantikortet og kvitteringen Med denne garantien forblir kj perens juridiske mangelfordringer overfor selger uber rt 46 Original Betriebsanleitung 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium Doi FIN Takuu Laitteessa mahdollisesti esiintyv t materiaali tai valmistusvirheet korjataan lakis teisen takuun voimassaoloaikana valmistajan parhaaksi katsomalla tavalla joko korjaamalla tai toimittamalla asiakkaalle varaosa Takuun voimassaolo aika m r ytyy laitteen ostomaan lakien mukaisesti Valmistajan my nt
22. m takuu p tee vain seuraavien Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa edellytysten t yttyess m Laitetta k ytet n asianmukaisesti m Laitetta on yritetty korjata m K ytt ohjetta noudatetaan m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m Laitteessa k ytet n alkuper isi varaosia m Laitetta on k ytetty m r ysten tai ohjeiden va staisella tavalla esim kaupalliseen tai kunnalliste kniseen tarkoitukseen Takuu ei koske m Maalivaurioita jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvia osia jotka on merkitty varaosakaavioon kehyksell XXX XXX X m Polttomoottoreita Niit koskevat kulloinkin kyseess olevan moottorinvalmistajan erilliset takuum r ykset Ota takuutapauksessa yhteytt j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja esit t m takuutodis tus ja myyntikuitti Valmistajan my nt m takuu ei rajoita ostajan lakis teisi takuuvaatimuksia LV Garantija lesp jamos materi la vai ra o anas brakus ier c m s nov rs sim atbilsto i likum noteiktajam noilguma termi am attiec b uz garantijas pras b m paturot ties bas izv l ties starp labo anu vai jaunas preces pieg di Noilguma termi tiek noteikts vadoties p c t s valsts sp k eso s likumdo anas kur ier ce tika nopirkta M su garantijas pakalpojumi ir sp k tikai tad ja Garantija zaud savu sp ku ja M ier ce tiek lietota pareiz veid M ier c ir veikti labo anas m
23. ricolo m Non inserire mai le mani nel tamburo da taglio m Trasportare l apparecchio solo afferrandolo dall im pugnatura m Non lasciare l apparecchio senza sorveglianza Avvertenze di lavoro Ho le norme locali per esercizio dei tosaerba m Controllare attentamente e completamente il prato da tagliare rimuovere tutti gli oggetti estranei m Eseguire il taglio solo se nessun estraneo si trova nella zona di lavoro m Eseguire il taglio solo in caso di buone condizioni visive m Non eseguire il taglio sopra ostacoli ad es rami radici di alberi M In caso di pendii eseguire sempre il taglio in dire zione trasversale al pendio Non utilizzare il tosaerba elicoidale salendo o scen dendo dai pendii e su pendii con un inclinazione superiore a 20 Consigli per il taglio dell erba m Altezza di taglio constante 3 5 cm non tagliare pi della met dell altezza dell erba m Eseguire il taglio nelle prime ore della mattinata o nel tardo pomeriggio per evitare che il prato appena tagliato si secchi m Durante le fasi di crescita spiccata eseguire il taglio due volte alla settimana durante i periodi di siccit eseguire il taglio con frequenza rispettivamente minore Stoccaggio dell apparecchio m Perrisparmiare spazio piegare la sezione superio re del manubrio m Magazzinare l apparecchio in un locale asciutto fuori dalla portata di bambini e persone non auto rizzate Manutenzione e cura UN Attenzione Per
24. v g lek tart ss g t sz ks g eset n v gezzen utanallitast l sd az 1 5 k pr szletet Jav t s A jav t si munk kat csak AL KO szervizpontok s hivatalos szakc gek v gezhetik rtalmatlan t s V Az elhaszn l dott k sz l keket elemeket gt vagy akkumul torokat ne dobja a CA h ztarts i hullad k k z A csomagol s a k sz l k s a tartoz kok ujrahasz nosithat anyagokb l k sz ltek s ennek megfelel en kell selejtezni azokat 470 638_a 25 Cylinder pleeneklipper Soft Touch Om denne vejledning m L s denne betjeningsvejledning f r ibrugtagning Dette er foruds tning for sikkert arbejde og fejlfri h ndtering m Overhold sikkerheds og advarselsanvisningerne i denne dokumentation og p maskinen m Gem betjeningsvejledningen til senere brug og giv den videre til andre brugere Tegnforklaring AN NB Folges disse advarselsanvisninger neje kan person og eller tingskader undgas H Seerlige anvisninger for bedre forst else og handtering Produktbeskrivelse Denne dokumentation er en beskrivelse af en cylinder pl neklipper Korrekt anvendelse Denne pl neklipper er beregnet til privat gr ssl ning og m kun anvendes p t rre pl ner Enhver anden eller yderligere anvendelse g lder som ikke korrekt Producenten h fter ikke for skader der m tte opst i forbindelse hermed Forkert anvendelse m Anvend ikke pl neklipperen i regnvejr
25. Annan anv ndning eller anv ndning ut ver denna g ller som ej f reskriven Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppkommer till f ljd av s dan anv ndning M jlig felhantering m Anv nd inte maskinen i regn och eller p v tt gr s m Maskinen f r inte anv ndas f r kommersiellt bruk Produkt versikt Styrhandtagets verdel Styrhandtagets mittdel hopf llbart 1 2 3 Knivvals 4 Dokumentation beroende p modell Symboler p maskinen Varning Se upp vid hanteringen L s bruksanvisningen f re idrifttagningen H ll tredje part borta fran riskomr det H ll avst nd till riskomr det Varning Vass knivvals x P x Ta inte i klippaggregatet UN Observera Maskinen f r f rst anv ndas n r den r komplett S kerhetsanvisningar UN Observera Maskinen f r endast anv ndas om den r tekniskt felfri 28 vers ttning av original bruksanvisning 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium Observera skaderisk S kerhets och skyddsanordningar f r aldrig s t tas ur funktion m Barn eller andra personer som inte har last bruks anvisningen f r inte anv nda maskinen Beakta lo kala best mmelser betr ffande anv ndarens l gsta tillatna lder m Anv nd inte maskinen om du r p verkad av alko hol droger eller medicin m Kontrollera m
26. He TpeTix oci no SELJE PIE He pi3aHHA N 38 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium N Yara He Ta m m m Ha
27. Okres gwarancji okre lany jest wed ug przepis w kraju zakupu Gwarancja przys uguje tylko wtedy gdy Gwarancja wygasa gdy m Obchodzono si odpowiednio z urz dzeniem m Pr bowano urz dzenie naprawia m Przestrzegano instrukcji obs ugi m Dokonywano zmian technicznych w urz dzeniu m Stosowano oryginalne cz ci zamienne m Stosowano urz dzenie nizgodnie z przeznaczeniem np zawodowe lub komunalne zastosowanie Gwarancja nie obejmuje m Uszkodze lakieru wynik ych z normalnego zu ycia m Cz ci podlegaj cych zu yciu oznaczonych w wykazie XXX XXX X w ramkach m Spalonych silnik w Dla nich obowi zuj odr bne postanowienia gwarancyjne producenta silnika W przypadku konieczno ci korzystania z gwarancji prosz si zwr ci do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej plac wki serwisowej z niniejsz deklaracj gwarancji i dowodem zakupu Udzielenie gwarancji nie ma wp ywu na prawne mo liwo ci roszcze nabywcy wzgl dem sprzedawcy 470 638_a 43 CIN Spindelm her Soft Touch cz Zaruka Pr padn materi lov nebo v robn vady na pfistroji odstranime b amp hem z konn Ih ty na odstran ni nedostatk podle na eho uva eni bud opravou nebo nahradou Lh ta na odstran ni nedostatku se fidi pravem zem kde byl p stroj zakoupen Na e z ruka plat jen v p pad i Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m o opravu p stroje m Dodr en n vodu k
28. de week in droge periodes aanzienlijk minder vaak Machine opbergen m Klap het bovenste gedeelte van de greep naar be neden om plaats te besparen bij het opbergen m Bergde machine droog en buiten bereik van kinde ren en onbevoegde personen op Onderhoud AN Let op gevaar voor letsel Draag bij onderhoudswerkzaamheden aan de maaikooi altijd werkhandschoenen m Reinig de machine na elk gebruik m Controleer de maaikooi regelmatig op beschadi gingen m Controleer de maaihoogte van de messen stel deze indien nodig in zie afbeelding 1 5 Reparatie Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door AL KO servicepunten en geautoriseerde vakbedrijven Afvoer V Apparaten batterijen of accu s die D lt I niet meer worden gebruikt niet bij het Q huisvuil gooien Verpakking apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zoda nig worden afgevoerd 470 638_a Tondeuse cylindrique Soft Touch Informations sur ce manuel m Lisez ce mode d emploi avant la mise en service Cela est une condition pr alable pour une s curit d utilisation et une manipulation sans trouble m Respectez les consignes de s curit et les avertis sements de cette documentation ainsi que celles qui se trouvent sur la machine m Conservez ce mode d emploi pour l utilisation et remettez le aussi tous les utilisateurs ult rieurs L gende AN Attention Le respect de ces
29. deben poner fuera de servicio M Los ni os u otras personas que no hayan le do las instrucciones de uso no pueden utilizar el aparato Respetar la normativa local en cuanto a la edad m nima del usuario del aparato m No usar el aparato bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos m Cada vez que se vaya a usar comprobar que no presente ning n da o y sustituir las posibles piezas defectuosas m Comprobar por completo y a conciencia el terreno que se debe segar y retirar cualquier cuerpo ex tra o m Usar ropa de trabajo adecuada pantalones largos calzado robusto y antideslizante m Adoptar una posici n segura mientras se trabaje m Mantener cuerpo extremidades y ropa alejados del mecanismo cortador m Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro m No agarrar nunca el aparato por el cilindro segador m Transportar el aparato solo por el asa m No dejar el aparato sin vigilancia Procedimiento de trabajo Aer la normativa local en cuanto al uso de cortac spedes m Comprobar por completo y a conciencia el terreno que se debe segar y retirar cualquier cuerpo ex tra o M Solo segar si no se halla nadie en la zona de tra bajo m Solo segar con buenas condiciones de visibilidad m segar por encima de ciertos obst culos p ej ramas ra ces m En caso de segar en laderas hacerlo en sentido perpendicular a la pendiente No usar el cortac sped helicoidal cuesta abajo o
30. l ered s r l sei m kitett alkatr szek amelyek a potalkatresz kartyan bekeretezett sz mmal vannak jel lve XXX XXX X m Bels g s motorok Ezekre az adott motor gy rt ja ltal kiadott k l n garanciav llal s rv nyes Garanci lis esetben k rj k hogy ezzel a garanciav llal si nyilatkozattal s a v s rl skor kapott sz ml val forduljon az zlethez ahol a v s rl s t rt nt vagy a legk zelebbi gyf lszolg lathoz Ez a garanciav llal s a v s rl nak az elad val szemben t masztott t rv nyes szavatoss gi ig ny t nem rinti DK Garanti Eventuelle materiale eller produktionsfejl ved maskinen afhj lpes inden for den lovbestemte for ldelsesfrist for garantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg For ldelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land hvor maskinen er k bt Vores garantitilsagn g lder kun ved Garantien bortfalder ved m Korrekt behandling af maskinen m Reparationsforsag p maskinen m lagttagelse af betjeningsvejledningen m Tekniske ndringer p maskinen m Anvendelse af originale reservedele m kke bestemmelsesmaessig anvendelse f eks erhvervsm ssig eller kommunal anvendelse Garantien omfatter ikke Lakskader der skyldes normal slitage Sliddele der p reservedelskortet er m rket med ramme XXX XXX X Forbr ndingsmotorer disse er omfattet af s rlige garantibestemmelser fastsat af den p g ldende motorpro du
31. m Zweckm Rige Arbeitskleidung tragen Lange Hose Festes und rutschsicheres Schuhwerk m Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten K rper Gliedma en und Kleidung vom Schneid werk fernhalten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Ger t nie an der M hspindel anfassen Ger t nur am Griff tragen Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Arbeitshinweise Bestimmungen zum Betreiben von m hern beachten m Das zu m hende Terrain vollst ndig und sorgf ltig pr fen alle Fremdk rper entfernen m Nur m hen wenn sich keine anderen Personen im Arbeitsbereich befinden Nur bei guten Sichtverh ltnissen m hen Nicht ber Hindernisse m hen z B Zweige Baumwurzeln m Bei Hanglagen stets quer zum Hang m hen Spindelm her nicht hangauf oder hangabw rts und an H ngen mit mehr als 20 Neigung benutzen Tipps zum M hen m Schnitth he gleichbleibend 3 5 cm nicht mehr als die H lfte der Rasenh he abm hen m Inden Morgenstunden oder am sp ten Nachmit tag m hen um den frisch geschnittenen Rasen vor dem Austrocknen zu sch tzen m W hrend starker Wachstumsphasen zweimal in der Woche m hen in regenarmen Zeiten entsprechend seltener Ger t lagern m Zum platzsparenden Aufbewahren den Oberholm abklappen m Ger t trocken und unzug nglich f r Kinder und un befugte Personen lagern Wartung und Pflege ZN Achtung Verletzungsgefahr Bei Wartungs und Pflegearbeiten an der M h spindel imme
32. minim lneho veku osoby ktor zariadenie obsluhuje m Pr stroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov m Zariadenie pred ka d m pou it m skontrolujte oh adom mo n ch po koden V pr pade potreby dajte po koden asti vymeni m Plochu ktor chcete pokosi kompletne a d kladne skontrolujte Odstr te z nej v etky cudzie teles m Noste eln pracovn odev dlh nohavice pevn a proti mykov obuv m Pri praci dbajte na bezpe n postoj m Telo kon atiny a odev udr iavajte mimo rezacieho n stroja m Vnebezpe nej z ne sa nesm zdr iava tretie osoby m Nikdy sa nedot kajte vretena kosa ky m Pr stroj v dy noste len uchopen m za rukov m Pr stroj nenech vajte bez dozoru Pracovn pokyny Dodr iavajte miestne ustanovenia t kaj ce sa prev dzky kosa iek m Plochu ktor chcete pokosi kompletne a d kladne skontrolujte Odstr te z nej v etky cudzie teles m Koste len v pr pade e sa v pracovnej z ne nen chadzaj iadne in osoby m Koste len pri dobrej vidite nosti m Nekoste cez prek ky napr kon re korene stromov m Prisvahoch v dy koste naprie svahom Vretenov kosa ku nepou vajte na kosenie smerom do alebo z kopca a takisto na svahoch so sklonom v m ako 20 Tipy pre kosenie m Dodr iavajte st lu v ku kosenia 3 5 cm nikdy neskoste viac ako polovicu v ky tr vnika m Koste r no aleb neskoro pooebede aby
33. nemen m Bedien de machine niet onder invloed van alcohol drugs of medicijnen m Controleer de machine voor elk gebruik op bescha digingen laat beschadigde onderdelen vervangen m Controleer het te maaien terrein geheel en nauw keurig verwijder alle vreemde voorwerpen m Draag geschikte werkkleding lange broek stevig schoeisel met anti slipzool m Let er bij het werken op dat u stevig staat m Houd uw lichaam ledematen en kleding uit de buurt van de messen m Zorg dat andere personen uit de buurt van de geva renzone blijven Pak de machine nooit bij de maaikooi vast Draag de machine alleen aan de greep Laat de machine niet zonder toezicht Werkinstructies pre de plaatselijke bepalingen voor het gebruik van grasmaaiers in acht m Controleer het te maaien terrein geheel en nauw keurig verwijder alle vreemde voorwerpen m alleen als er zich geen andere personen in het werkbereik bevinden m Maa alleen bij goed zicht m Maainiet over hindernissen heen bijv takken boomwortels m Maaibij hellingen altijd dwars ten opzichte van de helling Gebruik kooimaaiers niet hellingopwaarts of af waarts of op hellingen van meer dan 20 Tips voor het maaien m De snijhoogte moet gelijkblijven 3 5 cm maai niet meer dan de helft van de grashoogte af m Maai s ochtends of laat in de middag om te zorgen dat het pas gemaaide gazon niet uitdroogt m Maai tijdens sterke groeifases twee keer in
34. norm lnym opotrebovan m m Opotrebov van diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r m ekom XXX XXX X m Spa ovacie motory Pre tieto platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora V pr pade z ruky sa obr tte pros m s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o n kupe na v ho predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis T mto pr s ubom z ruky zost vaj z konn n roky kupuj ceho vo i pred vaj cemu na odstr nenie nedostatkov nedotknut 44 Original Betriebsanleitung 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium oi H Garancia A k sz l k esetleges anyag illetve gy rt si hib it a szavatoss g t rv nyes el v l si idej n bel l saj t v laszt sunknak megfelel en jav t ssal vagy p talkatr sz biztos t s val h r tjuk el Az el v l si id vonatkoz s ban annak az orsz gnak a t r venyei az ir nyad k amelyben a k sz l ket megv s rolt k A garancia rv nyes ha A garancia nem rv nyes ha m A k sz l ket szakszer en haszn lt k m A k sz l ket saj tkez leg jav tott k m Betartott k a haszn lati utas t st m A k sz l k m szaki jellemz i megv ltoztak m Eredeti p talkatr szeket haszn ltak M A k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k pl ipari vagy kommun lis c l hasznos t s eset n A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre m Alakkoz s norm l haszn latb
35. som ikke forskriftsmessig Produsenten har intet ansvar for skader som er et resultat av slik bruk Mulig feilbruk m Enheten m ikke brukes ved regn og eller p v te plener m Enheten m ikke brukes i n ringsdrift NOBS Enheten m f rst brukes etter komplett montering Produktoversikt 1 verste del av h ndtak 2 Mellomstykke p h ndtak kan klappes sammen 3 Skj respindel 4 Dokumentasjon avhengig av utf relse Symboler p enheten OBS Utvis forsiktighet ved h ndtering Les bruksanvisningen f r enheten tas i bruk PEP Hold uvedkommende vekk fra fareomr det LI Hold avstand til fareomr det OBS Skjeerespindelen er skarp Ikke grip inn i skj reenheten Sikkerhetsanvisninger NOBS Bruk enheten kun dersom den er i teknisk feilfri stand 30 Oversettelse av original brukerveiledning 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium OBS fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger m ikke settes ut av drift m Bam eller andre personer som ikke kjenner bruks anvisningen m ikke benytte enheten Ta hensyn til lokale bestemmelser ang ende minstealder for bruk m Bruk ikke enheten under p virkning av medikamen ter alkohol eller andre rusmidler m Kontroller enheten f r hver bruk mht skader Skift ut skadde deler m Kontrol
36. ste erstvo pokosen tr vnik ochr nili pred vysu en m m Po as f z sprev dzan ch siln m rastom koste dvakr t do t d a v obdobiach s men m po tom zr ok m ete kosi zriedkavej ie Skladovanie pr stroja m Pre uschovanie ktor etr miesto odklopte horn dr adlo m Zariadenie skladujte v suchom prostred a tak aby k nemu nemali pr stup deti a neopr vnen osoby dr ba a o etrovanie ZN Pozor nebezpe enstvo poranenia Pri dr be a o etrovan vretenovej kosa ky v dy noste pracovn rukavice m Pr stroj po ka dom pou it vy istite m Vretenovu kosa ku pravidelne kontrolujte oh adom po kodenia m Skontrolujte odolnos ostria v pr pade potreby ju nastavte vi obr zkov as 1 5 Opravy Opravy sm vykon va len servisn miesta AL KO a autorizovan odborn firmy Likvid cia V Zariadenia bat rie alebo akumul tory X nelikvidujte do domov ho odpadu Q Obal zariadenie a pr slu enstvo s vyroben z recyklovate n ch materi lov a je nutn ich vhodne zlikvidova 470 638 a 23 Soft Touch k zi f nyir A kezik nyvr l m zembe helyez s el tt olvassa el ezt a haszn lati utas t st Ez felt tlen l sz ks ges a biztons gos munkav gz shez s a hibamentes kezel shez m Tartsa be a jelen dokument ci ban s a k sz l ken olvashat biztons gi s figyelmeztet utas t sokat M Ahaszn lati utas t st ri
37. 620 SK AL KO Kober Slovakia Spol s r o 421 2 45 994112 421 2 45648117 SLO Darko Opara s p 386 1 722 58 50 386 1 722 58 51 SRB Agromarket d o o 381 34 308 00 381 34 308 16 TR ZIMAS A S 90 232 4580586 90 232 4572697 UA TOV AL KO Kober 380 44 4923396 380 44 4923397 AL KO Geraete GmbH Head Quarter I Ichenhauser Str 14 I 89359 Koetz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 I Telefax 49 8221 203 138 www al ko com
38. 8 AUS AL KO International PTY LTD 61 3 9767 3700 61 3 9767 3799 B L Eurogarden NV 32 16 805427 32 16 805425 BG Valerii S amp M Group SJ 359 2 942 34 02 359 2 942 34 10 CH AL KO Kober AG 41 56 4183150 41 56 418 3160 CZ AL KO Kober Spol sr o 420 382 210381 420 382 212782 D AL KO Ger te GmbH 49 8221 203 0 49 8221 203 138 DK AL KO Ginge A S 45 98821000 45 98825454 EST LT LV AL KO Kober SIA 371 67409330 371 67807018 F AL KO S A S 33 3 85 763540 33 3 85 763588 GB Rochford Garden Machinery Ltd 44 1963 828050 44 1963 828052 H AL KO KFT 36 29 537050 36 29 537051 HR Brun ko prom d o o 385 1 3096 567 385 1 3096 567 AL KO Kober GmbH SRL 39 039 9 329311 39 039 9 329390 IN AGRO COMMERCIAL 91 3322874206 91 3322874139 IQ Gulistan Com 946 750 450 80 64 IRL Gyril Johnston amp Co Ltd 44 2890813121 44 2890914220 DY ASHOFAN FOR AGRICULT ACC 218 512660209 218 512660209 MA BADRA Sarl 212 022447128 212 022447130 MK Techno Geneks 389 2 2551801 389 2 2520175 N AL KO GINGE A S 47 64862550 47 64862554 NL 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK 31 38 444 6160 31 38 444 6358 PL AL KO Kober 2 0 0 48 61 816 1925 48 61 8 16 19 80 RO OMNITECH Technology SRL 4 021 326 36 72 4 021 326 36 79 RUS 000 AL KO Kober 7 499 168 87 18 7 499 96600 00 RUS AL KO St Petersburg GmbH 7 812 4461075 7 812 4461075 S AL KO Ginge Svenska AB 46 0 3157 35 80 46 0 31575
39. B r egnet arbejdst j Lange bukser Stabilt og skridsikkert fodt j S rg altid for at have fast fodf ste under arbejdet Hold t j og legemsdele p afstand af sk rev rket Hold uvedkommende personer ude af fareomr det R r aldrig ved cylinderens knive L ft kun pl neklipperen i h ndtaget Lad ikke pl neklipperen v re uden opsyn Arbejdsanvisninger poe de lokale bestemmelser vedr brug af pleeneklippere m Unders g grundigt det gr sareal der skal sl s fjern alle genstande m Anvend kun pl neklipperen n r der ikke opholder sig andre personer i n rheden m Arbejd ikke under d rlige sigtforhold m Kar ikke hen over forhindringer f eks grene tr r dder m Sl altid p tv rs af skr ninger Sl aldrig lige op og ned og anvend ikke pl ne klipperen p skr ninger med en h ldning p mere end 20 Gode rad om gr ssl ning m Indstil sk reh jden s den bliver pa mellem 3 og 5 cm Sl dog aldrig gr sset sa mere end halvde len af dets l ngde bliver sl et Sl gr s om morgenen eller sent p eftermiddagen for at undg at den nysl ede pl ne t rrer ud m Sl gr sset to gange om ugen i perioder hvor det vokser meget og tilsvarende sj ldnere i t rre perioder Opbevaring af pl neklipperen m Klap overh ndtaget ned for at spare plads m Opbevar pl neklipperen t rt og utilg ngeligt for b rn og uvedkommende personer Vedligeholdelse og reng ring A NB fare for kv stel
40. Garden Hobby QUALITY FOR LIFE 6 000000000 000000006 INFORMATION I MANUALS I SERVICE Soft Touch 2 8 HM Classic Soft Touch 38 HM Comfort Soft Touch 380 HM Premium an 470 638 a 07 2009 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium oi Uma 470 638 a Spindelm her Soft Touch Einleitung m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb nahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Ger t m Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Ver u Rerung dem K ufer mit begeben werden Zeichenerkl rung AN Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden A Spezielle Hinweise zur besseren Verst ndlichkeit und Handhabung Produktbeschreibung In dieser Dokumentation wird ein Spindelm her beschrieben Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum M hen eines Rasenbodens im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrockne tem Rasen eingesetzt werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultie rende Sch den haftet der Hersteller nicht M glicher Fehlgebrauch m Ger t nicht bei Regen und oder auf nassem Rasen benu
41. N Observera skaderisk Anv nd alltid arbetshandskar vid underh lls och sk tselarbete p knivvalsen m Reng r maskinen efter varje anv ndning m Kontrollera knivvalsen regelbundet betr ffande skador m Kontrollera klippkvaliten justera vid behov se fig 1 5 Reparation Reparationsarbeten f r endast genomf ras av AL KO servicestationer och auktoriserade fackverkst der Avfall 7 Uttj nade maskiner eller batterier f r ej sl ngas i hush llssoporna x F rpackning maskin och tillbeh r r tillverkade av tervinningsbara material och ska bortskaffas till ter vinningsstation 470 638_a 29 Manuell gressklipper Soft Touch Om denne h ndboken m Les denne bruksanvisningen f r du tar produktet i bruk Det er en forutsetning for sikkert arbeid og problemfri drift m F lg sikkerhetsanvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og p produktet m Oppbevar bruksanvisningen for framtidig bruk og gi den ogs videre til en eventuell ny eier Symbolforklaring AN OBS F lge n ye disse advarslene for unng person skader og eller materielle skader H Spesielle henvisninger for bedre forst elighet og h ndtering Produktbeskrivelse I denne dokumentasjonen beskrives en manuell gressklipper Forskriftsmessig bruk Enheten er ment for klipping av gressplener i private omgivelser og m kun brukes p t rre gressplener Annen bruk eller bruk som g r utover dette gjelder
42. a te p stupu jin ch osob do nebezpe n z ny Nikdy za zen neuchopujte za sekac v eteno P i p en en za zen dr te v dy jen za dr adlo Nenech vejte za zen bez dozoru Pokyny k pr ci se seka kou Dodr ujte m stn p edpisy t kaj c se pou v n seka ek na tr vu m Pe liv zkontrolujte celou plochu kter m b t po se ena odstra te ve ker ciz p edm ty m Tr vu sekejte pouze tehdy kdy se v pracovn m prostoru nezdr uj jin osoby M Sekejte tr vu jen za dobr viditelnosti m P i se en nep ej d jte seka kou p es p ek ky nap v tve ko eny strom m Nasvaz ch se te v dy nap svahu Nepou vejte v etenovou seka ku pro sek n sm rem do kopce i z kopce nebo na svaz ch se sklo nem v t m ne 20 Tipy k se en m Konstantn v ka se en 3 5 cm nezkracujte tr vu o v ce ne polovinu jej v ky m Sekejte tr vu r no nebo pozd odpoledne abyste erstv posekan tr vn k ochr nili p ed vysu en m m B hem f ze intenzivn ho r stu sekejte tr vu dvakr t t dn v obdob s n zk mi sr kami m n asto Skladov n za zen m Pro sporu m sta p i skladov n sklopte horn dr adlo m Skladujte za zen v suchu a mimo dosah d t a nepovolan ch osob dr ba a p e A Pozor nebezpe poran n P i dr b a o et ov n sekaciho v etene v dy noste pracov
43. ant l utilisa tion de tondeuses m Contr ler minutieusement le terrain tondre et li miner tous les corps trangers m Ne tondre que si aucune autre personne ne se trouve dans la zone de travail m Ne tondre que lorsque l on dispose d une bonne visibilite m pas passer la tondeuse sur des obstacles par ex des branches ou des racines d arbres m En cas de coteaux toujours tondre de fa on paral l le la pente Ne pas utiliser la tondeuse en montant ou en des cendant une pente et sur des coteaux avec une inclinaison sup rieure 4 20 Astuces pour tondre m Maintenir la hauteur de coupe 3 5 cm ne pas tondre plus de la moiti de la hauteur de gazon m le matin ou en fin d apr s midi afin d viter que le gazon fra chement tondu ne se dess che m deux fois par semaine en p riode de forte croissance beaucoup moins souvent en temps de s cheresse Entreposer l appareil m Rabattre le mancheron sup rieur afin de r duire l encombrement m Stocker l appareil dans un endroit sec et inacces sible pour les enfants et les personnes non auto ris es Maintenance et entretien UN Attention Risque de blessures Toujours porter des gants de protection pour ef fectuer des travaux de maintenance et d entretien la barre de coupe m Nettoyer l appareil apr s chaque utilisation m Contr ler r guli rment la barre de coupe pour s as surer qu elle n est pas end
44. ardi del venditore 42 Original Betriebsanleitung 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium Doi SLO Garancija V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z na o presojo brezpla no odpravi mo bodisi s popravilom ali zamenjavo delov Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje dr ave v kateri ste napravo kupili Na a garancija velja samo Garancijske pravice prenehajo veljati M e napravo uporabljate v skladu z navodili in na m Ce sku a napravo popraviti nepoobla ena oseba menom m Ce opravite tehni ne spremembe na napravi e upo tevate navodila za uporabo m v primeru nenamenske uporabe e uporabljate le originalne nadomestne dele npr v pridobitvene ali komunalne namene Garancija ne krije m po kodb laka ki so posledica obi ajne obrabe m obrabnih delov ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni z okvir kom XXX X m za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo dolo ila v garancijskem listu ki ga prilaga proizvajalec V primeru uveljavljanja garancije se z garancijskim listom in ra unom obrnite na svojega prodajalca ali najbli ji poobla eni servis Navedbe v pri ujo i garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko dolo enih pravic ki jih ima kupec do prodajalca PL Gwarancja Ewentualne wady materiatowe lub produkcji urzadzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad po przez napraw lub wymian wed ug naszego wyboru
45. askinen betr ffande skador f re varje anv ndning och byt ut skadade delar m Kontrollera terr ngen som ska klippas noggrant Ta bort alla fr mmande f rem l m Anv nd l mpliga arbetskl der L ngbyxor Stadiga och halkfria skor m St alltid stadigt och s kert H ll kroppen lemmar och kl der borta fr n klippag gregatet H ll tredje part borta fr n riskomr det Ta inte i maskinens knivvals B r maskinen endast i handtaget H ll alltid maskinen under uppsikt Arbetsanvisningar Beakta de lokala best mmelserna f r handhavande av gr sklippare m Kontrollera terr ngen som ska klippas noggrant ta bort alla fr mmande f rem l m Klipp bara om det inte finns n gra andra personer i arbetsomr det m Klipp bara vid god sikt m Klipp inte ver hinder t ex kvistar tr dr tter m Klipp alltid tv rs ver sluttningar Anv nd inte gr sklipparen uppf r eller nedf r och i sluttningar med mer n 20 lutning Tips f r klippning m Samma klipph jd 3 5 cm klipp inte mer n h lften av gr sets h jd m Klipp tidigt p morgonen eller sent p eftermid dagen f r att skydda det nyklippta gr set mot ut torkning m Kipp tv g nger i veckan under v xtperioden och motsvarande mindre under torkperioden F rvara maskinen m Fall ned styrhandtagets verdel for platssparande f rvaring m F rvara maskinen torrt och utom r ckh ll for barn och obeh riga personer Underh ll och sk tsel
46. avertissements permet d viter tout dommage aux personnes et ou mat riel A Notes particuli res d explication pour une bonne manipulation Description du produit Une tondeuse cylindrique est d crite dans cette docu mentation Utilisation conforme aux fins pr vues Cet appareil est con u pour la tonte d un parterre de gazon dans un domaine priv et ne peut tre utilis que sur un gazon s ch Tout usage autre ou diff rent est consid r comme non conforme Dans ce cas le fabricant d cline express ment toute responsabilit pour les dommages ventuels occasionn s Utilisation ventuelle non conforme aux fins pr vues m pas utiliser l appareil en cas de pluie et ou sur un gazon mouill m L appareil ne doit pas tre utilis dans un domaine industriel ou commercial Attention L appareil ne doit tre utilis qu une fois enti re ment mont Aper u du produit Partie sup rieure du mancheron Pi ce centrale du mancheron repliable 1 2 3 Barre de coupe 4 Documentation selon la version Symboles sur l appareil Attention Faire particulierement attention lors de la ma nipulation gt Lire le mode d emploi avant la mise en service Eviter que des tiers ne se trouvent proximit de la zone de danger PB LI Respecter la distance avec la zone de danger Attention Barre de cou
47. ble misuse m Do not use the machine in the rain or on wet grass m The machine must not be used commercially A Caution The machine must not be operated before as sembly work has been completed Product overview 1 Upper part of bar 2 Middle part of bar hinged 3 Mowing reel 4 Documentation depending on the version Symbols on the machine Caution Handle carefully Read instruction manual before starting up the machine PEP Keep third parties away from the danger area W Keep away from the danger area Caution Sharp mowing reel Do not reach into the cutting parts x gt Safety instructions UN Caution The machine may only be used in perfect techni cal condition Translation of original user instructions 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium Caution risk of injury Safety and protective equipment must not be disabled m Children and other persons who are unfamiliar with the operating instructions must not operate the machine Observe local regulations regarding mini mum age requirements for operating the machine m The machine must not be operated if the operator is under the influence of alcohol drugs or medication m Always check the machine for damage before using itand have any damaged parts replaced m Carefully check the entire area to be mo
48. cent I garantitilf lde bedes du kontakte din forhandler eller den n rmeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe denne garantierkl ring og k bskvitteringen Dette garantitilsagn har ingen indflydelse p k bers ved lov fastsatte garantikrav over for s lger 470 638 a 45 EH Spindelm her Soft Touch S Garanti Eventuella material eller tillverkarfel p maskinen ansvarar vi f r under garantin inom den lagstadgade preskripti onstiden antingen genom reparation eller utbyte av del delar Preskriptionstiden galler efter respektive lands lag dar maskinen inforskaffades Vara garantiataganden galler endast vid Garantin upphor att galla vid m Ett korrekt handhavande av maskin m Reparationsf rs k av maskin m Beaktande av bruksanvisning m Tekniska ndringar p maskinen m Anv ndning av reservdelar i original m Ej ndam lsenlig anv ndning t ex anv ndning f r kommer siellt bruk eller anv ndning inom kommunal verksamhet Garantin g ller inte f r m Lackskador som beror p normalt slitage m F rslitningsdelar som p reservdelskartan ar m rkta med ramar XXX XXX X m F rbr nningsmotorer F r dessa g ller separata garantibest mmelser fr n respektive motortillverkare Vid garantifall var god upps k din handlare med denna garantif rs kran och kvittot eller n rmaste auktoriserade kundtj nstst lle Genom detta garanti tagande ber rs inte k parens lagstadgade garanti gentemot f rs ljaren
49. cuesta arriba o en pendientes con una inclinaci n superior a los 20 Consejos para segar m Mantener la altura de corte constante de 3 5 cm y no segar m s de la mitad de la altura de la hierba m Segara primera hora de la ma ana o de la tarde para evitar que se seque la hierba reci n cortada m Durante las fases de gran crecimiento segar dos veces a la semana En las pocas poco lluviosas menos Almacenamiento del aparato m Para ahorrar espacio plegar la parte superior del larguero m Secar el aparato y guardarlo fuera del alcance de ni os y personas no autorizadas Mantenimiento y cuidado N Atenci n Peligro de accidentes Si se debe efectuar alg n trabajo de manteni miento y cuidado en el cilindro segador usar siempre guantes m Limpiar el aparato despu s de cada uso m Regularmente comprobar que el cilindro segador no presenta da os m Comprobar el filo de corte y reajustarlo cuando sea necesario ver figura 1 5 Reparaci n Los trabajos de reparaci n solo deben ser llevados a cabo en los puntos de servicio AL KO o servicios autorizados Eliminaci n X No tire a la basura dom stica los apara 4 tos pilas baterias usados A El embalaje el aparato y los accesorios est n fabrica dos con materiales reciclables y deben eliminarse del modo adecuado 470 638 a Tosaerba elicoidale Soft Touch Riguardo questo manuale m Leggere attentamente queste istruzioni prima d
50. cyklingowi i nale y je utylizowa 470 638 a Vretenov seka ka Soft Touch K teto priru ce m P ed uveden m p stroje do provozu si pozorn prect te tento navod k obsluze Je to predpokladem bezpe neho a bezporuchoveho provozu pfistroje m Dbejte bezpe nostnich a v stra n ch upozorn ni uveden ch v teto dokumentaci a na pfistroji m Ulo te n vod k obsluze pro dal potrebu a p edejto ho i n sledn m u ivatel m Vysv tivky k symbol m Pozor P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m A Specialni upozorn ni pro snadn j i pochopeni a manipulaci s p strojem Popis v robku Obsahem t to dokumentace je popis v etenov seka ky Pou v n v souladu se stanoven m elem Toto za zen je ur eno k se en tr vn k na soukrom ch pozemc ch a sm se pou vat pouze na such tr v Pou v n k jin mu elu je pova ov no za nespr vn Za kody zp soben takov mto pou v n m v robce neru Mo n chybn pou it m Nepou vejte za zen za de t a nebo na mokr tr v m Za zen se nesm pou vat ke komer n m el m AN Pozor Zafizeni se smi pou vat teprve po kompletnim smontovani Prehled sou asti vyrobku Horni ast dr adla Prost edn st dr adla skl p c 1 2 3 Sekac v eteno 4
51. dokumentacja zawiera opis kosiarki bebnowej Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urzadzenie jest przeznaczone do koszenia trawy na prywatnych trawnikach koszona trawa musi by sucha Inne lub wykraczajace poza opisany zakres stosowanie jest uwaZane za niezgodne z przeznaczeniem Produ cent nie odpowiada za wynikajace z tego tytutu szkody Mozliwe nieprawidtowe zastosowanie m Nie stosowa urzadzenia podczas deszczu ani na mokrym trawniku m Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania w przemysle UN Uwaga Urzadzenie mozna eksploatowa dopiero po zako czeniu monta u Przeglad komponent w G rna cz uchwytu rodkowa cz uchwytu sk adana 1 2 3 Wrzeciono tn ce 4 Dokumentacja w zale no ci od wersji Symbole na urz dzeniu Uwaga Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas obs ugi gt Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obstugi j N A Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru zagro enia p Zachowa odpowiedni odleg o od obszaru zagro enia Uwaga Ostre wrzeciono tn ce Nie chwyta za zesp t tnacy Zalecenia dotyczace bezpieczenstwa UN Uwaga Stosowa urzadzenie wytacznie w stanie technicznym niebudzacym zastrzezen Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstug 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium
52. dy np ga zie korzenie drzew m zboczach kosi zawsze w poprzek zbocza Nie kosi kosiark pod g r lub w d zbocza i nie u ywa jej na stokach o nachyleniu powy ej 20 Wskaz wki dot koszenia m R wnomierna wysoko koszenia 3 5 cm nie kosi ni ej ni w po owie wysoko ci trawy m Kosic rano i p nym popo udniem aby chroni wie o skoszon traw przed wyschni ciem m Podczas silnych faz wzrostu kosi traw dwa razy w tygodniu w okresach suszy odpowiednio rzadziej Przechowywanie urz dzenia m by urz dzenie zajmowa o mniejsz ilo miejsca podczas przechowywania nale y z o y g rn cz uchwytu m Miejsce przechowywania urz dzenia musi by su che oraz niedost pne dla dzieci i innych niepowo anych os b Konserwacja i czyszczenie ZN Wwaga niebezpieczenstwo zranienia Podczas konserwacji i czyszczenia wrzeciona tnacego nale y zawsze nosi rekawice robocze m Urz dzenie po pracy wyczy m Regularnie sprawdza wrzeciono tn ce pod k tem uszkodze m Sprawdzi stan narz dzia tn cego w razie potrze by ustawi patrz rysunki 1 5 Naprawa Naprawy nale y powierza wy cznie serwisom AL KO i specjalistycznym punktom serwisowym posiadaj cym autoryzacj Utylizacja V Zu ytych urzadzen baterii lub akumula IX tor w nie wyrzuca do mietnika Opakowanie urzadzenie i wyposa enie sa wykonane z materiatow podlegajacych re
53. e garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht F Garantie Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s applique qu en cas de La garantie s teint en cas de m Traitement correct de l appareil m Tentatives de r paration sur l appareil m Respect du mode d emploi m Modifications techniques de l appareil m Utilisation de pi ces de rechange d origine m Dutilisation non conforme l usage pr vu p ex utilisation commerciale ou municipale Ne sont pas couverts par la garantie m Les deteriorations de la peinture dues une usure normale m Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange XXX XXX X m Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants Dans un cas impliquant la garantie veuillez vou
54. ear protective gloves when carrying out maintenance or preventive maintenance work on the mowing reel m Clean the machine after every use m Regularly check the mowing reel for damage m Check cutting performance and adjust if necessary see illustration 1 5 Repairs Repair work may only be carried out by AL KO Service Centres and authorized specialist workshops Disposal 7 Do not dispose of old equipment gt lt I batteries or accumulators as household waste Machine packaging and accessories were made with recyclable materials and should be disposed of accordingly 470 638_a Kooimaaier Soft Touch Over dit handboek m Lees voor de ingebruikname eerst deze documen tatie volledig door Dit is een voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik m U moet veiligheidsinstructies en waarschuwin gen die in dit document en op het apparaat vermeld staan opvolgen m Bewaar de bedieningshandleiding voor het gebruik en geef deze ook door aan toekomstige gebruikers Legenda AN Let op Nauwkeurig opvolgen van de waarschuwings instructies kan schade aan personen en zaken voorkomen A Speciale instructies voor een beter begrip en een goed gebruik Productbeschrijving In deze documentatie wordt een kooimaaier beschrever Reglementair gebruik Deze machine is bestemd voor het maaien van gazons op priv terrein en mag alleen op een droog gazon worden gebruikt Ander of verdergaand
55. eidshansker ved vedlikehold og pleie av skj respindelen m Rengjor enheten etter hver gangs bruk m Kontroller skj respindelen regelmessig med hen blikk p skader m Kontroller klippeevnen og utf r eventuelle justerin ger se bilde 1 5 Reparasjon Reparasjoner m bare utf res av AL KO servicepunkter og autoriserte fagbedrifter Deponering wi Maskiner batterier eller oppladbare batte b rier som er oppbrukt m ikke kastes i det Q vanlige husholdningsavfallet Emballasje maskin og tilbeh r er laget av resirkuler bart materiale og m deponeres p egnet m te 470 638_a 31 Ruohonleikkuri Soft Touch K sikirjaa koskevia tietoja m Lue tama k ytt ohje l pi ennen tuotteen k ytt nottoa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri tt m n k sittelyn edellytys m Noudata t ss dokumentissa ja laitteessa olevia turvaohjeita ja varoituksia m S ilyt k ytt ohje k ytt varten ja luovuta se my s tuotteen my hemmille k ytt jille Merkkien selitykset Huomio N iden varoitusten huolellinen noudattaminen voi est ihmisten loukkaantumiset ja tai esinevahin got A Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt m n ja k sittelem n laitetta paremmin Tuotekuvaus T ss dokumentissa kuvataan ruohonleikkuria Tarkoituksenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu ruohon leikkaamiseen yksityis k yt ss Laitteella saa leikata vain kuivaa ruohoa Muunlaine
56. ge due to normal wear m Wear parts identified by a border XXX XXX X on the spare parts list m Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest autho rised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller 40 Original Betriebsanleitung 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium Doi NL Garantie Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garan tieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat m pogingen tot reparatie van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding m technische wijzigingen aan het apparaat m gebruik van originele reserveonderdelen m gebruik dat niet in overeenstemming is met de be stemming bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m slitageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering XXX XXX X m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de apart
57. gebruik geldt als niet reglemen tair Voor hierdoor veroorzaakte gevolgschade kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld Mogelijk onjuist gebruik m De machine mag niet bij regen en of op nat gazon worden gebruikt m De machine mag niet voor commerci le doeleinden worden gebruikt A Let op De machine mag pas na volledige montage worden gebruikt Productoverzicht bovenste gedeelte van de greep middenstuk van de greep inklapbaar 1 2 3 maaikooi 4 documentatie Afhankelijk van de uitvoering Symbolen op de machine Let op Wees zeer voorzichtig bij de hantering Lees voor ingebruikneming de gebruiksaan wijzing Zorg dat andere personen uit de buurt van de gevarenzone blijven PEP Houd afstand tot de gevarenzone Attentie Scherpe messen z gt Grijp niet in de messen Veiligheidsvoorschriften Net op Gebruik de machine alleen als deze in technisch onberispelijke toestand is Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium AN Let op gevaar voor letsel Veiligheidsvoorzieningen mogen niet buiten werking worden gesteld m Kinderen of andere personen die de gebruiks aanwijzing niet kennen mogen de machine niet gebruiken U dient de plaatselijke voorschriften over de minimumleeftijd van de bedienende persoon in acht te
58. i mettere in funzione la macchina Questo amp il pre supposto per un lavoro sicuro e un utilizzo senza inconvenienti m Prestare attenzione alle istruzioni e alle avvertenze di sicurezza presenti in questa documentazione e sulla macchina m Conservare le istruzioni per l uso e consegnarle a un eventuale utilizzatore successivo Legenda Attenzione Attenendosi strettamente a queste awertenze si possono evitare danni a cose elo persone A Note speciali per una migliore comprensione e un migliore utilizzo Descrizione del prodotto In questa documentazione viene descritto un tosaerba elicoidale Utilizzo conforme alle norme Quest apparecchio amp concepito per il taglio di tappeti erbosi nel settore privato e deve essere utilizzato solo su prati asciutti Un uso diverso da quello indicato vale come utilizzo improprio II produttore declina qualsiasi responsabilita per danni risultanti da un uso non conforme Uso errato possibile m Non utilizzare l apparecchio in caso di pioggia e o su prati bagnati m L apparecchio non deve essere utilizzato nel settore commerciale UN Attenzione L apparecchio pu essere utilizzato solo dopo aver completato il montaggio II prodotto in sintesi Sezione superiore del manubrio Sezione centrale del manubrio ripiegabile 1 2 3 Tamburo da taglio 4 Documentazione a seconda della versione Simboli sull apparecchio Attenzi
59. ia presahuj ce pou itie sa pova uje za pou itie ktor nie je v s lade s ur en m Za kody ktor vypl vaj z tak hoto pou itia v robca neru Mo nosti nespr vneho pou itia m Pr stroj nepou vajte za da a a alebo na mokrom tr vniku m Pr stroj sa nesmie pou va na podnikate sk ely A Pozor Pr stroj sa smie prev dzkova len po kompletnej mont i Preh ad v robku Horn as dr adla Stredn as dr adla skl pacia 1 2 3 Vreteno kosa ky 4 Dokument cia v zavislosti od vyhotovenia Symboly na pristroji Pozor Pri manipul cii dbajte na zvy enu opatrnost Pred uvedenim do prevadzky si pre itajte navod na pou itie V nebezpe nej z ne sa nesm zdr iava tretie osoby PEP Dodr iavajte odstup od nebezpe nej z ny Pozor Ostr vreteno kosa ky gt Nesiahajte do priestoru rezacieho nastroja Bezpe nostn pokyny A Pozor Pristroj sa smie prev dzkovat len v technicky bezchybnom stave 22 Preklad origin lneho navodu na pou itie 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium Pozor nebezpecenstvo poranenia Nevypinajte bezpe nostne a ochrann zariadenia m Detialebo osoby ktor nie s obozn men s n vodom na pou itie nesm pr stroj pou va Dodr iavajte miestne nariadenia t kaj ce sa
60. icolo di lesioni In caso di operazioni di manutenzione e cura sul tamburo da taglio indossare sempre guanti da lavoro m Pulire sempre l apparecchio dopo l uso m Controllare regolarmente che il tamburo da taglio non presenti danneggiamenti m Controllare le prestazioni di taglio e regolare all oc correnza vedere figura 1 5 Riparazione I lavori di riparazione devono essere effettuati esclusiva mente da centri di assistenza AL KO e ditte specializza te autorizzate Smaltimento X Non smaltire vecchie macchine pile o D batterie con i rifiuti domestici C3 Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conse guenza 470 638_a Vretenska kosilnica Soft Touch Spremna beseda k prirocniku m Pred zagonom preberite pri ujo e navodilo za uporabo To je predpogoj za varno delo in nemote no delovanje m Upo tevajte varnostne napotke in opozorila v tej dokumentaciji in na napravi m Navodilo za uporabo shranite in ga izro ite morebit nemu naslednjemu uporabniku Pojasnilo oznak AN Pozor Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepreci poSkodbe oseb in materialno Skodo Posebna navodila za bolj e razumevanje in rokovanje Opis izdelka V tej dokumentaciji je opisana vretenska kosilnica Uporaba v skladu z dolo ili Ta naprava je namenjena ko enju posu enih travnatih povr in za zasebno rabo Kakr nakoli druga uporaba
61. in jumi M tiek iev roti lieto anas instrukcijas nor d jumi M ier c ir veiktas tehniska rakstura izmai as m tiek izmantotas ori in l s rezerves da as ier ce netiek izmantota atbilsto i paredz tajam m r im piem ier ce tiek izmantota komerci liem vai sabiedrisk labuma m r iem Garantija neattiecas uz m kr sas boj jumiem kas radu ies norm la nolietojuma rezultata m dilsto ajam deta m kas rezerves da u kart ir atz m ti ar r m ti XXX XXX X M iek dedzes motoriem uz tiem attiecas atsevi i attiec go motoru ra ot ju garantijas snieg anas noteikumi Garantijas pras bu gad jum l dzam j s ar o garantijas deklar ciju un pirkuma eku doties pie j su tirdzniec bas p rst vja vai uz tuv ko ofici lo klientu apkalpo anas centru ap em an s sniegt garantijas pakalpojumus neietekm ties bas uz likum noteikto pirc ja garantijas pras bu iesnieg anu iepretim p rdev jam 470 638_a 47 EH Spindelm her Soft Touch RUS
62. j jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos H Speci lie nor d jumi lab kai izpratnei un prec z kai izmanto anai Izstr d juma apraksts aj dokument cij ir aprakst ts rotora p v js Noteikumiem atbilsto a izmanto ana ier ce ir paredz ta z liena p au anai priv t m vajadz b m un to dr kst izmantot tikai sausa z liena p au anai Ier ces izmanto ana cit di nek nor d ts ir uzskat ma par noteikumiem neatbilsto u izmanto anu Par zau d jumiem kas radu ies t rezult t ra ot js atbild bu nenes Iesp jam nepareiz izmanto ana M ler ci nedr kst lietot liet un vai mitra z liena plau anai m lerici nedr kst izmantot komerci liem nol kiem AN Uzmanibu lerici dr kst lietot tikai p c tam kad t ir piln b salikta Izstr d juma p rskats Roktura aug da a Roktura vidusda a salok ma 1 2 3 P au anas rotors 4 Dokument cija Atkar b no mode a Uz ier ces redzamie simboli Uzman bu Izmantojot j iev ro pa a piesardz ba Pirms ekspluat cijas uzs k anas izlas t lieto anas instrukciju Nepiedero m person m j atrodas dro att lum no ier ces lieto anas vietas P BIP J iev ro dro s att lums l dz ier cei Uzman bu Ass p au anas rotors z gt Nedrikst aizskart pl v amp ja asmeni
63. ler omhyggelig omr det som skal klippes og fjern alle fremmedelementer m Bruk hensiktsmessige arbeidskl r Lang bukse Fast og sklisikkert skoverk S rg for st sikkerhet under arbeidet Hold kropp lemmer og kl r unna skj reenheten Hold uvedkommende vekk fra fareomr det Grip aldri tak i skj respindelen Hold bare enheten i h ndtaket Ikke la enheten v re uten tilsyn Tips for arbeidet A hensyn til lokale bestimmelser for bruk av gressklippere m Kontroller omhyggelig omr det som skal klippes og fjern alle fremmedelementer m Klipp plenen bare n r det ikke oppholder seg andre personer i arbeidsomr det m Klipp plenen bare ved god sikt m Ikke kj r over hindringer f eks grener eller r tter m Ved skjevt underlag m det alltid klippes p tvers av helningen Ikke bruk gressklipperen rett nedover eller oppover i skr ninger med over 20 helning Tips for plenklipping m Jeun kutteh yde 3 5 cm ikke klipp mer enn halv parten av h yden p plenen m Klipp plenen om morgenen eller sent ettermid dagen for beskytte den nyklippede plenen mot utt rring m faser med sterk vekst klippes plenen to ganger i uken i perioder uten regn klippes sjeldnere Oppbevaring av enheten m Vipp ned verste del av h ndtaket for a spare plass under oppbevaringen m Oppbevar enheten t rt og utilgjengelig for barn og uvedkommende personer Vedlikehold og stell OBS fare for personskader Bruk alltid arb
64. mi Utiliz cija v Nolietotas ierices baterijas vai aku D mulatorus nedr kst izmest kop ar Q m jsaimniec bas atkritumiem Lepakojums ier ce un t s piederumi ir ra oti no otrreiz p rstr d jamiem materi liem un tie ir atbilsto i j utiliz 470 638_a 35 Soft Touch m m a m AN A
65. n rukavice m Za zen po ka d m pou it o ist te m Pravideln kontrolujte zda nen sekac v eteno po kozen m Zkontrolujte ezivost a p padn ji se i te viz st obr zku 1 5 Opravy Opravy sm j prov d t pouze servisy firmy AL KO a autorizovan specializovan opravny Likvidace V Vyslou il pr stroje baterie nebo aku 4 mulatory nepatii do komun ln ho odpadu Obal p stroj a p slu enstv jsou vyrobeny z re cyklovateln ho amteri lu a likviduj se odpov daj c m zp sobem 470 638 a 21 Vretenov kosa ka Soft Touch O tomto n vode m Pred uvedenim do prev dzky si pre tajte tento n vod na pou itie Je to predpoklad pre bezpe n pr cu a bezporuchov prev dzku m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n pokyny v tejto dokument cii a k zariadeniu m N vod na pou itie si odlo te pre neskor ie pou itie a odovzdajte ho aj al iemu pou vate ovi Vysvetlenie zna iek Pozor Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch poky nov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a alebo vecn m kod m A pecialne pokyny pre lep iu zrozumitelnost a manipul ciu Popis vyrobku V tejto dokumentacii je popisana vretenov kosa ka Pou itie v s lade s ur enim Tento pristroj je ur eny na kosenie tr vnatych pl ch v s kromnej sf re a smie by pou it len na such ch tr vnikoch In alebo tieto pou it
66. n k ytt ei ole tarkoituksenmukaista Valmis taja ei ole vastuussa muunlaisesta k yt st aiheutuneis ta vahingoista Mahdollinen v rink ytt m l k yt laitetta sateella l k ruohon ollessa m rk m Laitetta ei saa k ytt kaupalliseen tarkoitukseen Huomio Laitetta saa k ytt vasta sitten kun asennus on suoritettu loppuun Yleiskuva tuotteesta Yl aisa Aisan keskikappale kokoontaitettava 1 2 3 Leikkauster 4 Dokumentti mallista riippuen Laitteen symbolit Huomio K sittele erityisen varovasti Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa P P Pid ulkopuoliset poissa vaara alueelta Pid et isyytt vaara alueeseen Huomio Terava leikkaustera ZE l koske leikkuulaitteeseen Turvaohjeet A Huomio Kayta laitetta vain teknisesti moitteettomassa kunnossal 32 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium AN Huomio Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st l Lapset ja muut henkil t jotka eiv t tunne k ytt oh jetta eiv t saa k ytt laitetta Noudata k ytt j n v himm isik koskevia paikallisia m r yksi m l k yt laitetta alkoholin huumeiden tai l kkei den vaikutuksen alaisena m Tarkasta laite aina ennen k ytt va
67. nje dr alo navzdol da vam bo naprava zasedla manj prostora m Napravo posu ite in spravite tako da bo nedostopna za otroke in nepoobla ene osebe Vzdr evanje in nega ZN Pozor nevarnost po kodb Pri vzdr evalnih in negovalnih delih na vretenu za ko enje vedno nosite delovne rokavice m Napravo po vsaki uporabi o istite m Vreteno za ko njo redno preverjajte glede po kodb m Preverite ostrino rezila po potrebi ponastavite gl sl 1 5 Popravila Popravila lahko izvajajo le na servisnih mestih AL KO in poobla ene strokovne delavnice Odstranjevanje V Odslu ene naprave baterij ali akumu gt latorja ne odlagajte med gospodinjske A Embala a naprava in oprema so izdelani iz materia lov primernih za recikliranje Odstranjujte jih v skladu s predpisi odpadke 470 638_a Kosiarka bebnowa Soft Touch O tym podreczniku m Prosz przeczyta niniejszy podr cznik obs ugi przed uruchomieniem Stanowi to podstaw bez piecznej pracy i sprawnej obs ugi m Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na urz dzeniu m Podr cznik obs ugi powinien by zachowany do u ytku i przekazany nast pnemu u ytkownikowi Wyja nienie znak w AN Uwaga Stosowa si dok adnie do znak w ostrzegaw czych aby unikn szk d osobowych lub mienia A Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumie nia i obstugi Opis produktu Niniejsza
68. nt a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garant a Garanzia Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione II periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi m utilizzo corretto della macchina m tentativi di riparazione sulla macchina m rispetto delle istruzioni per l uso m modifiche tecniche alla macchina impiego di ricambi originali m impiego non conforme alle prescrizioni per es impiego professionale o in ambito pubblico Sono esclusi dalla garanzia m danni alla vernice riconducibili alla normale usura m particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX XXX X m motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al riven ditore o al Centro a tenza autorizzato piu vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acguirente nei rigu
69. o pred vsako uporabo preverite in nadomestite morebitne po Obmo je ki ga boste kosi kodovane dele i v celoti in skrbno preverite ter odstranite morebitne tujke Nosite priporo ljivo delavno obleko dolge hla e S Pri delu upo tevajte varno Od rezi abilno in nedrsno obutev postavitev odstranite telo okon ine in obleke Odstranite tretje osebe z obmo ja nevarnosti Naprave se nikoli ne dotikajte na vretenih za ko enje Napravo nosite le za dr al Ne pu ajte naprave brez Delovni napotki H Upo tevajte krajevna dolo kosilnicami Obmo je ki ga boste kosi O nadzora ila o opravijanju s li v celoti in skrbno preverite ter odstranite morebitne tujke Nato za nite s ko enjem obmo ju ne nana ajo tretj e se na delovnem e osebe Kosite le ob dobri vidljivosti Pri ko enju se izogibajte oviram npr vejam drevesnim ko reninam Na vise ih obmo jih kosite vedno pravokotno na pobo je Kosilnice ne uporabljajte na pobo jih navzdol ali navzgor in pobo jih z ve kot 20 naklonom Napotki za ko enje m Vi ina rezanja naj bo nespremenjena 3 5 cm Ne kosite ve kot polovico vi ine trave m Kosite v jutranjih ali poznih popoldanskih urah saj to varuje sve e poko eno travo pred izsu itvijo m OV asu mo no pove ane faze rasti kosite dvakrat tedensko v nede evnih obdobjih pa ustrezno manjkrat Skladi enje naprave m Spustite zgor
70. obsluze m Technick ch zm n na p stroji m Pou v n origin ln ch n hradn ch d l m Nevhodn m pou v n nap komer n nebo komun ln vyu it Ze z ruky je vy ato m Po kozen laku ktr se t k norm ln ho opot eben m Rychle se opot ebuj c sou sti kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem XXX XXX X m Spalovac motory na n se vztahuje zvl tn z ruka dan ho v robce motoru V z ru n m p pad se obra te s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o n kupu na Va eho prodejce nebo na nej bli autorizovan z kaznick servis P slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho v i prodejci nedot eny SK Z ruka Pripadnu materi lov alebo v robn chybu po as z konnej zaru nej lehoty odstr nime podla n ho rozhodnutia pomocou opravy alebo n hradnej dod vky Preml acia doba je ur en poda pr va krajiny kde bolo zariadenie nak pen Na pr s ub z ruky plati len v pripade e Zaruka straca platnost v pripade e m Zariadenie bolo spr vne obsluhovan m Nazariaden boli vykonan pokusy o opravu m Dodr iaval sa n vod na obsluhu m Nazariaden boli vykonan technick zmeny m Pou vali sa len origin lne n hradn diely m Zariadenie sa nepou valo pod a elu na ktor bolo ur en napr priemyseln alebo komun lne pou itie Zo z ruky s vyl en m Po kodenia laku ku ktor m do lo
71. og eller pa v de pl ner m Erhvervsm ssig brug af pl neklipperen er ikke tilladt ZN NB Pleeneklipperen m forst anvendes efter komplet montering Produktoversigt 1 Overh ndtag 2 Mellemstykke p h ndtag kan klappes sam men 3 Cylinderknive 4 Dokumentation afheengigt af modellen Symbolernes betydning Vigtigt Veer seerligt forsigtig ved h ndtering L s brugsvejledningen f r ibrugtagning Hold uvedkommende personer ude af fareom r det P P M Hold afstand til fareomr det Pas p Skarpe cylinderknive R r ikke ved sk rev rket x gt Sikkerhedshenvisninger A NB Pleeneklipperen m kun anvendes i teknisk fejlfri tilstand 26 Overs ttelse af den originale brugsanvisning 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium NB fare for kv stelser Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft m Born og andre personer som ikke kender driftsvej ledningen m ikke anvende pl neklipperen Over hold de lokale bestemmelser om betjeningsperso ners mindstealder m Anvend ikke pl neklipperen under p virkning af alkohol narkotika eller medicin m Kontroll r pl neklipperen for beskadigelser f r hver anvendelse udskift beskadigede dele m Unders g grundigt det gr sareal der skal sl s og fjern alle genstande M
72. ommag e m Contr ler la resistance du tranchant Proc der un r glage si n cessaire voir les figures 1 5 R parations Seuls les points de service apr s vente AL KO et des entreprises sp cialis es autoris es ont le droit d effec tuer les travaux de r paration Elimination V Ne pas liminer les appareils usag s les gt batteries ou les accus avec les d chets C3 m nagers Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence 470 638_a 11 Cortac sped helicoidal Soft Touch Respecto a este manual m Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de proceder a la puesta en marcha La lectu ra de las instrucciones es requisito imprescindible para el trabajo seguro y el manejo exento de fallos m Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de advertencia que encontrar en esta documentaci n y en el aparato m Conserve estas instrucciones para el uso y entr gueselas tambi n a posteriores usuarios Aclaraci n de los s mbolos AN Atenci n La observancia estricta de estas indicaciones de advertencia puede evitar lesiones f sicas y o da os materiales A Indicaciones especiales para una mejor com prensi n y manejo Descripci n del producto La presente documentaci n describe un cortac sped helicoidal Uso conforme al previsto Este aparato est concebido para uso partic
73. one Particolare cautela durante l uso Prima della messa in funzione leggere le istru zioni per uso Tenere lontane le altre persone dalla zona di pericolo PEP Rispettare la distanza dalla zona di pericolo Attenzione Tamburo da taglio affilato z gt Non mettere le mani nell utensile da taglio Istruzioni di sicurezza UN Attenzione Utilizzare apparecchio solo in condizioni tecniche ottimalil Traduzione delle istruzioni per uso originali 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium Attenzione Pericolo di lesioni Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e protezione m Bambini o non addetti che non conoscono le istru zioni per l uso non devono utilizzare l apparecchio Rispettare le disposizioni locali relative all et mini ma dell utente m Non usare l apparecchio in caso di consumo di be vande alcoliche droghe o medicinali m Prima di utilizzare l apparecchio controllare sempre che non presenti danneggiamenti sostituire i com ponenti danneggiati m Controllare attentamente e completamente il prato da tagliare rimuovere tutti gli oggetti estranei M Indossare indumenti adatti ai lavori Calzoni lunghi Scarpe robuste e antiscivolo m Durante il lavoro garantire le condizioni di sicurezza m Tenere corpo arti e indumenti lontano dall utensile da taglio m Tenere lontane le altre persone dalla zona di pe
74. pe ac r e z gt Ne pas toucher la barre de coupe Consignes de s curit UN Attention L appareil ne doit tre utilis qu en parfait tat technique Traduction du mode d emploi original 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium UN Attention Risque de blessures Ne pas retirer ou d sactiver les dispositifs de s curit et de protection m Des enfants ou des personnes ne connaissant pas le mode d emploi ne sont pas autoris es utiliser l appareil Respecter les directives locales concer nant l ge minimum de l utilisateur m pas utiliser l appareil sous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments m Avant chaque utilisation contr ler l appareil pour d tecter tout endommagement et remplacer les pi ces endommag es m Contr ler minutieusement le terrain tondre et li miner tous les corps trangers m Porter des v tements de travail appropri s Pantalons longs Chaussures solides et antid rapantes m Veiller ce que l appareil ait une position fiable lors du travail m Ne pas approcher le corps les membres et les ha bits de la barre de coupe m Eviter que des tiers ne se trouvent proximit de la zone de danger m Ne jamais toucher la barre de coupe de l appareil m porter l appareil qu avec la poign e m Ne pas laisser l appareil sans surveillance Consignes de travail les directives locales concern
75. r t m Verwendung von Original Ersatzteilen M nicht bestimmungsgem er Verwendung z B gewerblicher oder kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX X gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt GB Warranty If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either re pair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if m The equipment has been used properly m Attempts have been made to repair the machine m The operating instructions have been followed m Technical modifications have been made m Genuine replacement parts have been used m The machine has been used incorrectly e g commercial or communal use etc The following are not covered by warranty m Paint dama
76. r Arbeitshandschuhe tragen m Das Ger t nach jedem Gebrauch reinigen m M hspindel regelm ig auf Besch digungen kon trollieren m Schnitthaltigkeit pr fen gegebenenfalls nachstellen siehe Bildteil 1 5 Reparatur Reparaturarbeiten d rfen nur AL KO Servicestellen und autorisierte Fachbetriebe durchf hren Entsorgung gt x Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recycling f higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Ausgediente Ger te Batterien oder Akkus nicht ber den Hausm ll entsorgen 470 638_a Soft Touch reel mower About this handbook m Read through these operating instructions before starting up the machine This is a prerequisite for safe and trouble free working m You should save these instructions and also pass them on to any subsequent users m Observe the safety and warning signs on the ma chine Pictogram description Caution Strict following of these warning alerts can pre vent injury to persons and or materials A Special information for better understanding and handling Product description This documentation describes a reel mower Designated use This machine is intended for non commercial mowing of lawns and must only be used on dry grass Using this machine for any other or additional purpose is considered contrary to ts designated use The manu facturer cannot be held liable for any damage resulting from such use Possi
77. rbaudiet visu plaujamo teritoriju neatst jiet nek dus sve erme us m Lietojiet ier ci tikai tad ja plaujamaja teritorij neat rodas nepiedero as personas m Plaujiet tikai laik kad ir laba redzam ba m Nevirziet ier ci p ri r iem piem zariem koka sakn m m Nog z s vienm r j p auj perpendikul ri kritumam Rotora p v ju nedr kst virz t uz aug u vai uz leju pa nog zi un lietot nog z s kuru sl pums p r sniedz 20 Ieteikumi p au anai m P au anas augstums ir nemain gs 3 5 cm nedr kst nop aut vair k nek pusi no z liena augstuma m Plaujiet r ta stund s vai v lu p cpusdien lai tikko nop autais z liens neizkalstu M Laik kad z liens aug tri plaujiet divreiz ned bet saus laik atbilsto i ret k Ier ces uzglab ana m Vietas ekonomijai roktura aug jo da u var noliekt m lerici uzglabajiet saus un b rniem un nepiedero m person m nepieejam viet Tehnisk apkope un kop ana ZN Uzman bu Traumu g anas risks Pirms p au anas rotora tehnisk s apkopes un kop anas darbu veik anas vienm r uzvelciet darba cimdus Ier ce j izt ra p c katras lieto anas reizes Regul ri p rbaudiet vai p au anas rotors nav bo j ts M P rbaudiet asme u st vokli ja nepiecie ams nore gul jiet skat att 1 5 dalu Remonts Remontdarbus dr kst veikt tikai AL KO apkopes vietas un autoriz ti specializ tie uz mu
78. s adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre revendeur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es 470 638_a 41 EH Spindelm her Soft Touch E Garantia Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de prescripci n de derechos por deficiencias seg n nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinar con arreglo a la legislaci n del pa s en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaraci n de garant a es v lida nicamente en caso de La garant a se extingue cuando M uso correcto del aparato m se realizan intentos de reparaci n en el aparato m observancia de las instrucciones de uso m Se realizan modificaciones t cnicas en el aparato m utilizaci n de piezas de repuesto originales m en caso de utilizaci n no conforme a la finalidad prevista por ejemplo utilizaci n industrial o comunal Quedan excluidos de la garant a m los da os de lacado derivados del desgaste normal m las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco XXX XXX X m motores de combusti n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cuesti n En caso de proceder la gara
79. ser Brug altid arbejdshandsker nar der ud gres vedligeholdelses og rengoringsarbejde p cylinderknivene m Rengor pl neklipperen efter hver anvendelse m Kontroll r regelm ssigt cylinderkniven for beska digelser m Kontroll r om knivene sk rer korrekt og efterjus t r om n dvendigt se billederne 1 5 Reparation Reparationer m kun udf res af AL KO servicev rkste der og autoriserede fagfolk Bortskaffelse V Udtjente maskiner og brugte batterier m X ikke bortskaffes som husholdningsaffald Emballagen maskinen og tilbeh ret er fremstillet af genbrugsmaterialer og skal bortskaffes p en forsvarlig m de 470 638 a 27 Handgr sklippare Soft Touch Om denna handbok m L s igenom denna dokumentation f re idrifttagnin gen Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och st rningsfri drift m F lj s kerhetsinstruktionerna och varningarna i do kumentationen och p maskinen m Spara bruksanvisningen f r framtida behov och verl mna den ven till annan anv ndare Teckenf rklaring Observera F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller materialskador S rskilda instruktioner f r b ttre f rst else och anv ndning Produktbeskrivning I denna dokumentation beskrivs en handgr sklippare F reskriven anv ndning Maskinen r avsedd f r klippning av gr smattor f r privat bruk och f r endast anv ndas p torrt gr s
80. sion a 01 09 2009 470 638 a 51 EH Spindelm her Soft Touch Soft Touch 380 HM PREMIUM Art Nr 112 665 47009540 532649 Co 533448 4 533513 G 401841 amp 2 I G 301357 2 NE G 301657 2 533639 2 OE T NI 460102 2 460069 533424 2 46009501 I G 401841 470044 2 G 400162 2 700154 2 534115 e 47004540 2 c 301336 ETK Version a 01 09 2009 52 Original Betriebsanleitung Typ 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium Soft Touch 380 HM PREMIUM Art Nr 112 665 470086 470190 470305 704822 2 704536 4 705694 2 E S H Sp TD o EV A 704822 2 705685 2 1 DSS 74 4 A 705695 HOEN 470193 702191 gt RDZA gt SG 4 Y a Pr SEE N H 704536 2 go MR 470189 N 705685 2 470048 lt lt ETK Version a 01 09 2009 470 638 a 53 KEN Spindelm her Soft Touch Notice 54 Original Betriebsanleitung 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium Notice 470 638_a 55 ALKO Country Company Telephone Fax A AL KO Kober Ges m b H 43 3578 2515227 43 3578 2515 3
81. tzen m Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz be trieben werden ZN Achtung Das Ger t darf erst nach vollst ndiger Montage betrieben werden Produkt bersicht Holmoberteil 1 2 Holmmittelst ck zusammenklappbar 3 M hspindel 4 Dokumentation je nach Ausf hrung Symbole am Ger t Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen PEP Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Abstand zum Gefahrenbereich halten er Achtung Scharfe M hspindel gt Nicht in das Schneidwerk fassen Sicherheitshinweise UN Achtung Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen Original Betriebsanleitung Typ 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium UN Achtung Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden m Kinder oder andere Personen die die Betriebsan leitung nicht kennen d rfen das Ger t nicht benut zen rtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten m Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten bedienen m Ger t vor jedem Gebrauch auf Besch digungen pr fen besch digte Teile ersetzen lassen m Das zu m hende Terrain vollst ndig und sorgf ltig pr fen alle Fremdk rper entfernen
82. ular para segar el c sped y s lo debe emplearse con el c sped seco Cualquier uso distinto al indicado se considera no con forme al previsto El fabricante no se hace responsable de los da os que se deriven de su uso incorrecto Posibles usos incorrectos del aparato m No utilizar el aparato en caso de lluvia y o con el c sped h medo m El aparato no es apto para un uso industrial AN Atenci n Poner el aparato en funcionamiento solo despu s de terminar de montarlo Vista general del producto Parte superior del larguero Parte media del larguero plegable 1 2 3 Cilindro segador 4 Documentaci n seg n el modelo Simbolos del aparato Atenci n Se debe prestar especial atenci n al manipular el aparato Antes de la puesta en marcha se deben leer las instrucciones de uso Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro Mantener distancia adecuada de la zona de peligro gt gt E Atenci n Cilindro segador afilado No tocar el mecanismo cortador Observaciones sobre seguridad Atenci n Usar el aparato nicamente si est el perfecto estado Traducci n del manual de instrucciones original 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium ZN Atenci n Peligro de accidentes Los dispositivos de seguridad y protecci n no se
83. urioiden varalta ja vaihdata vaurioituneet osat m Tarkasta leikattava alue kokonaan huolellisesti ja poista kaikki roskat m K yt tarkoituksenmukaisia ty vaatteita Pitk t housut Tukevat pit v t keng t m Huomioi tukeva ty asento Pid vartalo k det jalat ja vaatteet kaukana leik kuulaitteesta id ulkopuoliset poissa vaara alueelta koskaan ota kiinni laitteen leikkauster st P A Kanna laitetta vain kahvasta A j t laitetta ilman valvontaa Ty ohjeita i ruohonleikkurin k ytt koskevia paikalli sia m r yksi m Tarkasta leikattava alue kokonaan ja huolellisesti poista kaikki roskat m Leikkaa ruohoa vain silloin kun ty alueella ei ole muita henkil it m Leikkaa ruohoa vain silloin kun n kyvyys on hyv m l leikkaa ruohoa esteiden p lt esim oksat puunjuuret m Leikkaa ruohoa viett v ll alustalla poikittaissuun taan alustaan n hden l ohjaa ruohonleikkuria viett v alustaa yl s tai alasp in l k k yt sit alustalla joka viett enemm n kuin 20 Ohjeita ruohon leikkaamiseen m Pid leikkuukorkeus 3 5 cm ss ja leikkaa korkein taan puolet ruohon korkeudesta m Leikkaa ruoho aamulla tai my h n iltap iv ll jot ta juuri leikattu ruoho ei kuivu m Leikkaa ruoho voimakkaan kasvuvaiheen aikana kaksi kertaa viikossa ja v h sateisina aikoina vas taavasti harvemmin Laitteen s ilytys m Laske ylaaisa alas jotta s
84. velja za neskladno s predpisi Za kodo ki nastane zaradi neupo tevanja dolo il proizvajalec ne odgovarja Napa na uporaba m Naprave ne uporabljajte v de ju in ali kadar je trava mokra m Naprave ne smete uporabljati za obrtne namene AN Pozor Napravo smete uporabljati ele ko je ta v celoti name ena Pregled izdelkov Zgornji del dr ala Srednji del dr ala zlo ljiv 1 2 3 Vreteno za ko enje 4 Dokumentacija odvisno od razli ice Simboli na napravi Pozor Pri ravnanju z napravo bodite zelo previdni Pred zagonom preberite navodila za uporabo Osebe ki naprave ne upravljajo naj se odstranijo z obmo ja nevarnosti PEP M Dr ite razdaljo do obmo ja nevarnosti Pozor Ostra vretena za ko enje Ne prijemajte rezil x gt Varnostni napotki A Pozor Napravo uporabljajte le v tehni no brezhibnem stanju Prevod izvirnika navodila za uporabo 2 8 HM Classic 38 HM Comfort 380 HM Premium SLO Pozor nevarnost poSkodb Varnostnih in varovalnih naprav ne smete odstraniti Naprave ne smejo uporab niso seznanjene z navodil krajevna dolo ila o najni ji ki upravlja z napravo Z napravo ne smejo uprav vplivom alkohola mamil a ljati otroci ali osebe ki za uporabo Upo tevajte dovoljeni starosti osebe ljati osebe ki so pod i zdravil Naprav
85. wn and re move all foreign bodies m Wear appropriate working clothes Long trousers Sturdy non slip shoes m Always ensure stability when working Keep body limbs and clothing away from cutting parts Keep third parties away from the danger area Never grasp the machine by the mowing reel Only carry the machine by the handle Do not leave the machine unattended Work instructions ore with local regulations regarding operation of lawn mowers m Carefully check the entire area to be mown and re move all foreign bodies m Only operate the lawn mower if there are no other persons in the danger area m Only mov if visibility is good m Do not mow over obstacles e g twigs tree roots m On sloping terrain always mow across the slope Do not use reel mower to mow uphill or downhill or on slopes where the inclination exceeds 20 Tips for mowing m Maintain a constant cutting height of 3 5 cm do not shorten the grass to less than half its original height m Mow in the morning or late afternoon to prevent the freshly cut grass from drying out m During phases of strong growth mow twice weekly in periods of low rainfall increase intervals between mowing accordingly Storing the machine m save space during storage fold down the upper bar m Store the machine in a dry condition and out of reach of children and unauthorized persons Maintenance and care UN Caution risk of injury Always w
86. zze meg s adja tov bb a k s bbi haszn l nak Jelmagyar zat AN Figyelem Ajelen figyelmeztet utasit sok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s r l st s vagy vagyoni k rt H K l nleges inform ci k a jobb rthet s g s kezel s rdek ben Term kleir s Ez a dokument ci a kezi f nyir leirasat tartalmazza Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k f ves ter letek otthoni k rnyezetben t rt n ny r s ra szolg l s csak sz raz f v n hasz n lhat M s vagy ett l elt r haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Az ebb l sz rmaz k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get Lehets ges t ves haszn lat m Ne haszn lja a k sz l ket es ben s vagy nedves f v n m A k sz l k nem zemeltethet ipari k rnyezetben UN Figyelem A k sz l ket csak teljesen sszeszerelt llapotban zemeltesse Term k ttekint s Tol kar fels r sze Tol kar k z peleme sszehajthat 1 2 3 V g ors 4 Dokument ci a kivitelt l f gg en Szimb lumok a k sz l ken Figyelem K l n s vatoss ggal j rjon el a kezel s sor n zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utasit st Idegeneket tartson t vol a vesz lyz n t l PEP M Tartson t vols got a veszelyz n t l Figyelem A v g ors les

AL-KO 38 HM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents