Home

Beko CSE 53010 DW cooker

1.
2.
3.
4. 10
5. OT e
6. 27
7. A00mmmin 750 mm min ce OT 400MM 65MM
8. 1 2 ca
9. 1 2 4 Oo je
10. 14 16 22 24 12 18 18 20
11. oo HA e 3a e 3a e e
12. lt j LPG
13. e e e e
14. ce OT 4
15. e
16. ixpaHu c 1 2 1 2
17. Prvo pro itajte ovo uputstvo Po tovani kupci Va proizvod je proizveden u savremenim proizvodnim pogonima i pro ao je strogu kontrolu kvaliteta da bi se postigle najbolje performanse Zato vam savetujemo da pa ljivo pro itate ovaj Korisni ki priru nik pre nego to po nete da koristite proizvod i da ga sa uvate za budu e potrebe Ako ovaj proizvod predate tre em licu prilo ite i ovaj Korisni ki priru nik Korisni ki priru nik e vam pomo i da proizvod koristite brzo i bezbedno Pro itajte Korisni ko upustvo pre instalacije i pokretanja proizvoda Morate striktno po tovati sigurnosna uputstva Korisni ki priru nik uvajte tako da vam bude pri ruci kad vam zatreba Tako e pro itajte i drugu dokumentaciju koju ste dobili uz proizvod Imajte na umu da ovaj Korisni ki priru nik mo e da se koristi i za nekoliko drugih modela Razlike izme u modela su jasno nazna ene u priru niku Obja njenje simbola U ov
18. e Ako 10 C Md HS 1
19. e 1 2 4
20. 1 2 3 4
21. e He JOT c
22. 300 5 1 OT He 2
23. oem O medeno PAS 25 30 kornera LS 25 30 my 1 2 23 BG e 3a
24. e e e e
25. CC 30 45 KekcoBe B 5 5 170 aumummau 180 200 10 20 Kurska __ G _ 160 170 20 30 00 0 00 ____190 20 40 17 17 2 19 25 220 180 21 BG HHBO 2 25 Mun 220 60 90 180 190 2 15 55 65 250 max 190 60 100 HHBO 2 25 250 max 190 3 20 30
26. i ccm N 3a TOKOB s OT Arcelik A S caddesi No 2 6 34445 Sutlice Istanbul TURKEY C Made in TURKEY 4 OON oon rotten ttv teen 4 5 reene rererere 6 6 2 7 8 8 c 9 9 10
27. 5 10 2090 1 2 30 TIPE
28. e 11 BG
29. 5 1 1 NAKO
30. OT MI IpeqoctaBeHute Toren XpaHa B 2900 W 1000 W 2000 W 20
31. HAMA 20m B OT 5 M 100 cm 5m 10M 50 cM 10
32. c e
33. B E OEEO 2002 96 EO 3a
34. B AKO 10 AKO 10 AKO e HO
35. 750 650 1 100 HAKOH
36. 5 4 HA Fa He 1 Pia 1 CA poopy OT Ha
37. MY or
38. ce 3a e oe ae apn dn e
39. 6 1 IU 13 BG 1 2 3 H 6 7 4
40. 1000 1000 e e e e rorBene
41. HA e e AKO e He e AKO e
42. e AKO 1 4 2
43. ce He
44. 19 20 29 TTE S zen eee eo gt ene 22 gt a gt gt gt gt gt aerem ree gt o gt m gt a 2 gt Ca va 25 2 gt TA 2 BW NHN 1 4 O 850 500 600 220 240 V 50 Hz 16 HOSVV FG 3 x 1 5 MM
45. e e 3a 4 e 1 3 e e
46. 1 2 3 4 1 2 3 4
47. 15 30 e HA 4 5 e 10 e
48. 5 30 6 allo ce 20 1 KOTJIOHA AKO e
49. e He e He e e e e
50. Oo 9 BG 5 ce 6 e B e Ha e
51. HONE METS 1 1 2 2 1 2 3 29 BG 3
52. 34 ro OIIACHOCT Puck or TOKOB i e a c 5
53. 4 4 1 c 2 3 4 1 2 3 4 2 3 3 B 4
54. 2 M Cat II 2H3B P Cat II 2H3 NG 20 20 5 9 kW 30 28 30 145 1500 W 2900 W 1000 W 2000 W PH I 15 25 W 1 6 EN 50304 Oo UA z B
55. 1 e e 3 5 e AKO He 15 15
56. Product does not operate The mains fuse is defective or has tripped Check fuses in the fuse box If necessary replace or reset them Product is not plugged into the grounded socket Oven light does not work Oven lamp is defective Power is cut Check if there is power Check the fuses in the fuse box If necessary replace or reset the fuses Oven does not heat Function and or Temperature are not set Set the function and the temperature with the Function and or Temperature knob key Power is Cut Check if there is power Check the fuses in the fuse box If necessary replace or reset the fuses There is no gas Main gas valve is closed Gas pipe is bent There is no ignition spark No current Burners are not burning properly or at all Burners are dirty Burners are wet Open gas valve nstall gas pipe properly Check fuses in the fuse box Clean burner components Dry the burner components Burner cap is not mounted safely Mount the burner cap properly Gas valve is closed Open gas valve Gas cylinder is empty when using LPG Replace gas oylinder the Authorised Service Agent or the dealer where you have purchased the product if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section Never attempt Gio repair a defective product yourself
57. e bottom of the vessel or saucepan is not flat Turning on the hotplates Use hotplate knobs to operate the hotplates Move the hotplate knobs to the relevant level in order to obtain the desired cooking level level warming stewing cooking simmering roasting boiling Turning off the hotplates Turn the hotplate knob to OFF upper position General information on baking Eng and grilling WARNING Hot surfaces may cause burns Do not touch the hot surfaces of the appliance Use oven gloves Keep children away from the appliance DANGER Risk of scalding by hot steam Take care when opening the oven door as steam may escape Tips for baking e Use non sticky coated appropriate metal plates or aluminum vessels or heat resistant silicone molds e best use of the space on the rack e Place the baking mold in the middle of the shelf Select the correct rack position before turning the oven or grill on Do not change the rack position when the oven is hot e Keep the oven door closed Tips for roasting e Treating whole chicken turkey and big piece meats with dressings such as lemon juice and black pepper before cooking will increase the cooking performance e tlasts about 15 to 30 minutes longer to roast the meat with bones when compared to roasting the same size of meat without bones e Each centimeter of the meat thickness requires approximately 4 to 5 minutes of
58. 2 3 22 4 30 5 22 1 1 2 3 8 4 C 20
59. 4 Technical specifications 5 Package COMMONS 6 Injector table pr ia von 6 2 Important safety instructions General safety bu a nn ri Safety for children ea SR Safety when working with gas 8 Safety when working with electricity 8 Intended ree Een ne 9 Installation 10 Before installation een 10 Installation and connection 11 Gas Conversion 12 Compliance with EEE Directive 13 Package information 13 Future Transportation 14 Disposing of the old product 14 Preparation 15 Tips for saving 19 Initial USE sen mne 15 First cleaning of the appliance 15 PR EET To How to use the hob 17 General information about cooking 17 Using the NOUS 17 How to operate the oven 19 General information on baking roasting and RII o 19 How to operate the electric oven 19 Operating MOOS eese isko dioses 20 Cooking times 21 How to operate the grill 22 Cooking times table for grilling 22 Maintenance and care 23 General inf
60. 5 Uklju ite na oko 30 minuta 6 Isklju ite rernu pogledajte Kako koristiti elektri nu rernu strana 19 qe pup Rerna za ro tilj 1 Izvadite sve plehove za pe enje i i anu re etku ro tilja iz rerne 2 Zatvorite vrata rerne 3 Izaberite najve u ja inu za ro tilj pogledajte Kako rukovati ro tiljem strana 22 Uklju ite na oko 30 minuta 5 Isklju ite ro tilj pogledajte Kako rukovati ro tiljem strana 22 Ringla 1 Pre prve upotrebe moraju da se sagore svi ostaci iz proizvodnje ili za titni slojevi Uklju ite ringlu na srednju temperaturu oko 8 minuta bez stavljanja posude na nju Nijedna Serpa ili posuda ne treba da se stavlja na ringlu tokom ove procedure toku prvog zagrevanja mo e da se javi neobi an miris i dim Obezbedite dobru diliventilaciju 0 Opasnost od po ara zbog pregrejanog ulja Ne ostavljajte ulje bez nadzora dok ga zagrevate Nikada ne poku avajte da gasite vatru vodom Ako se ulje zapali erpu ili tiganj odmah pokrijte poklopcem Isklju ite plo u za kuvanje ako se to mo e bezbedno uraditi i pozovite vatrogasce e pr enja hrane uvek je dobro osu ite i pa ljivo spustite u vrelo ulje Postarajte se da namirnice budu potpuno odmrznute pre pr enja e Ne poklapajte posudu koju koristite kada zagrevate ulje e Postavite lonce i Serpe na na in da njihove ru ice ne budu iznad plo e za kuvanje kako biste spre ili njih
61. cooking time e Let meat rest in the oven for about 10 minutes after the cooking time is over The juice is better distributed all over the roast and does not run out when the meat is Cut e Fish should be placed on the middle or lower rack in a heat resistant plate Tips for grilling When meat fish and poultry are grilled they quickly get brown have a nice crust and do not get dry Flat pieces meat skewers and sausages are particularly suited for grilling as are vegetables with high water content such as tomatoes and onions e Distribute the pieces to be grilled on the wire shelf or in the baking tray with wire shelf in such a way that the space covered does not exceed the size of the heater e Slide the wire shelf or baking tray with grill into the desired level in the oven If you are grilling on the wire shelf slide the baking tray to the lower rack to collect fats Add some water in the tray for easy cleaning danger due to food which 15 junsuitable for grilling Only use food for grilling which is suitable for intensive grilling heat Do not place the food too far in the back of the grill This is the hottest area and fat food may catch fire How to operate the electric oven dt mm mode 1 Function knob 2 Thermostat knob 1 Setthe Temperature knob to the desired temperature 2 Set the Function knob to the desired operating mode Oven heats up to the adjusted temperature
62. Cat II 2H3B P Cat I 2H3 gt Burners Rear left Dimension Power Front left Power Front right Power Rear right Power OVEN GRILL Hotplate 145 mm 1500 W Rapid burner 2900 W Auxiliary burner 1000 W Normal burner 000 W Main oven Fan assisted Energy efficiency class Inner lamp 15 25 W Grill power consumption 1 6 kW basics Information on the energy label of electrical ovens is given in accordance with the EN 50304 standard Those values are determined under standard load with bottom top heater or fan assisted heating if any functions I lechnical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product Values stated on the product labels or in the adocumentation accompanying it are allobtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary Figures in this manual are schematic and imay not exactly match your product Package contents Accessories supplied can vary depending on product model Not every accessory described in the user manual may exist on your product User manual Oven tray u for pastries frozen foods and big roasts tray Used for pastries large roasts juicy dishes and tor collecting the fat while grilling Injector table Position hob zone Wire
63. Shelf Used for roasting and for placing the food to be baked roasted or cooked in casserole dishes to desired rack 2900 W 1000 W 2000 W Gas type Gas pressure left Front right neat right G 20 20 mbar G 30 28 30 mbar G 31 37 mbar This section contains safety instructions that will help you avoid risk of injury and damage All warranties will become void if you do not follow these instructions General safety This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Children must be supervised to prevent them from tampering with the product Connect the product to an earthed outlet line protected by a fuse of suitable capacity as stated in the Technical specifications table Have the earthing installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer Our company shall not be liable for any problems arising due to the product not being earthed in accordance with the local regulations If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard Do not operate the product if it is defective or has any visible damage Do not carry out
64. and maintains it During heating temperature lamp stays on Switching off the electric oven Turn the function knob and temperature knob to off upper position Rack positions For models with wire she It is important to place the wire shelf onto the side rack correctly Wire shelf must be inserted between the side racks as illustrated in the figure Do not let the wire shelf stand against the rear wall of the oven Slide your wire shelf to the front section of the rack and settle it with the help of the door in order to obtain a good grill performance Operating modes The order of operating modes shown here may be different from the arrangement on your product Top and bottom heating Top and bottom heating are in operation Food is heated simultaneously from the top and bottom For example it is suitable for cakes pastries or cakes and casseroles in baking moulds Cook with one tray only Bottom heating Only bottom heating is in operation It Is suitable for pizza and for subsequent browning of food from the bottom Fan supported bottom top heating Top heating bottom heating plus fan in the rear wall are in operation Hot air is evenly distributed throughout the oven rapidly by means of the fan Cook with one tray only Grill Fan Booster Large grill at the ceiling of the oven is in operation It is suitable for grilling large amount of meat e Put big or medium sized portion
65. any repairs or modifications on the product However you may remedy some troubles that do not require any repairs or modifications see Troubleshooting page 20 Never wash down the product with water There is the risk of electric shock Never use the product when your judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and or drugs Product must be disconnected from the mains during installation maintenance cleaning and repair procedures Be careful when using alcoholic drinks in your dishes Alcohol evaporates at high temperatures and may cause fire since it can ignite when it comes into contact with hot surfaces Do not heat closed tins and glass jars in the oven The pressure that would build up in the tin jar may cause it to burst Do not place any flammable materials close to the product as the sides may become hot during use Do not place baking trays dishes or aluminium foil directly onto the bottom of the oven he heat accumulation might damage the bottom of the oven Keep all ventilation slots clear of obstructions Product may be hot when it is in use Never touch the hot burners inner sections of the oven heaters and etc Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into from the hot oven Do not use the product with front door glass removed or cracked Rear surface of the oven gets hot when it is in use Make sure that the gas electrical connection does not con
66. attention to place the saucepan carriers so that the burners are centered Electric hobs 1 Turn off the hotplates and wait until they cool down 2 lf necessary clean the plates with a cleaning agent you can obtain cleaners softeners from specialty stores 3 Warm only for a few minutes after cleaning in order to have their top section dried 4 Apply a thin layer of machine oil onto the top surface of the hob regularly in order to protect it Cleaning the control panel Clean the control panel and control knobs with a damp cloth and wipe them dry of the control panel iDo not remove the control knobs for control panel cleaning Cleaning the oven Clean oven door To clean the oven door use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth Don t use any harsh abrasive cleaners or isharp metal scrapers for cleaning the oven door They could scratch the surface and destroy the glass Removing the oven door 1 Open the front door 1 2 Open the clips at the hinge housing 2 on the right and left hand sides of the front door by pressing them down as i 1 Front door 2 Hinge 3 3 Move the front door to half way 4 Remove the front door by pulling it upwards to release it from the right and left hinges lloteps carried out during removing process ishould be performed in reverse order to install the door Do not forget
67. biti mogu e lak e ukloniti ostatke od kuvanja i izbe i njihovo obgorevanje pri slede oj upotrebi ure aja e 7a i enje nisu potrebna specijalna sredstva za i enje Koristite toplu vodu i te nost za pranje meku tkaninu ili sun er za i enje ure aja i obri ite ga suvom tkaninom e Uvek se pobrinite da vi ak te nosti nakon i enja bude temeljno obrisan i prosipana te nost odmah uklonjena brisanjem e Nemojte koristiti sredstva za i enje koja sadr e kiselinu ili hlorid za i enje ner aju ih ili inox povr ina i ru ice Koristite mekanu tkaninu sa te nim deterd entom ne abrazivnim za brisanje tih delova vode i ra una da bri ete u jednom smeru Prilikom upotrebe nekih deterd enata ili sredstava za i enje mogla bi da se o teti povr ina Ne koristite agresivne deterd ente pra kove te nosti za i enje ili o tre predmete Ne koristite paro ista e za i enje O istite plo u za kuvanje Plinske plo e za kuvanje 1 Sklonite i o istite nosa e erpe i poklopce gorionika 2 O istite plo u za kuvanje 3 Instalirajte poklopce gorionika i proverite da li pravilno nale u 4 Prilikom instaliranja gornjeg ro tilja vodite ra una da dr a e za erpu postavite tako da gorionici budu u centru Elektri ne plo e za kuvanje 1 Isklju ite ringle i sa ekajte da se ohlade 2 Ako je potrebno o istite ringle sredstvom za i enje mo ete nab
68. fuse at home e sure that fuse rating is compatible with the product Intended use This product is designed for domestic use Commercial use will void the guarantee CAUTION This appliance is for cooking purposes only It must not be used for other purposes for example room heating This product should not be used for warming the plates under the grill drying towels dish cloths etc by hanging them on the oven door handles This product should also not be used for room heating purposes The manufacturer shall not be liable for any damage caused by improper use or handling errors The oven can be used for defrosting baking roasting and grilling food 9 EN Product must be installed by a qualified person in accordance with the regulations in force The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty iP reparation of location and electrical and 1gas installation for the product is under customer s responsibility DANGER The product must be installed in accordance with all local gas and or electrical regulations DANGER Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products cause risks for your safety Before installation To ensure that critical air gaps are maintained under the appliance we recommend that this a
69. leme koji ne zahtevaju bilo kakve popravke ili izmene Pogledajte Otklanjanje kvarova Strana 26 Nikad ne perite proizvod vodom Postoji opasnost od elektri nog udara Nikad ne koristite proizvod u slu aju oslabljenog rasu ivanja ili koordinacije pod uticajem konzumiranja alkohola i ili lekova Proizvod mora da bude isklju en iz elektri ne mre e za vreme instalacije odr avanja i enja i popravke Budite pa ljivi kada koristite alkoholna pi a u va em posu u Alkohol na visokim temperaturama isparava i mo e da prouzrokuje po ar jer se mo e upaliti ako do e u kontakt sa vru im povr inama Ne zagrevajte zatvorene konzerve i staklene tegle u rerni Pritisak koji se mo e stvoriti u tegli mo e da izazove njeno pucanje Ne stavljajte nikakav zapaljivi materijal blizu proizvoda jer se njegove stranice zagrevaju u toku upotrebe Plehove za pe enje posu e ili aluminijumsku foliju ne stavljajte direktno na dno rerne Akumulirana toplota bi mogla da o teti dno rerne Odr avajte isto u svih ventilacionih otvora Ure aj mo e da bude vru za vreme upotrebe Nikada ne dodirujte vru e gorionike unutra nje delove rerne greja e itd Uvek koristite termootporne rukavice za rernu kada posude stavljate u ili vadite iz vru e rerne Ne koristite proizvod ako je staklo na prednjim vratima skinuto ili napuklo Zadnja strana rerne se jako zagreva za vreme upotrebe Pobrinite se da plinski elektri ni prik
70. nego to uklju ite rernu ili ro tilj Ne menjajte polo aj police dok je rerna vru a e Vrata rerne dr ite zatvorena Saveti za pe enje mesa e Prelivanje celog pileta urke i velikih komada mesa sa prelivima kao to su sok od limuna i crni biber pre kuvanja e pove ati efikasnost kuvanja e Pe enje mesa sa kostima traje 15 do 30 minuta du e u pore enju sa pe enjem iste Koli ine mesa bez kostiju e svaki centimetar debljine mesa zahteva pribli no 4 do 5 minuta kuvanja e Pustite da meso ostane u rerni oko 10 minuta po zavr etku vremena kuvanja cooking time Sokovi se bolje raspodeljuju po celom pe enju ne isti u kada se meso se e e Hiba se mo e staviti na srednju ili donju policu u termootpornu posudu Saveti za pe enje na ro tilju Ako se meso riba i piletina peku na ro tilju oni brzo dobijaju braonkastu boju imaju lepu koricu i ne su e se Ravni komadi ra nji i i kobasice su naro ito pogodni za pe enje na ro tilju kao i povr e sa visokim sadr ajem vode kao to su paradajz i crni luk e Hasporedite komade koje treba pe i na i anoj re etki ro tilja ili u plehu za pe enje sa re etkom za ro tilj tako da oni ne prelaze veli inu greja a e Namestite re etku za ro tilj ili pleh za pe enje sa re etkom za ro tilj na odgovaraju i nivo u rerni Ako pe ete na re etki za ro tilj namestite pleh za pe enje na donju policu ra di sakupljanja masno e U pleh za pe en
71. of your product Before disposing of the product cut off the power cable plug and make the door lock if any unusable to avoid dangerous conditions to children Tips for saving energy The following information will help you to use your appliance in an ecological way and to save energy e Use dark coloured or enamel coated cookware in the oven since the heat transmission will be better e While cooking your dishes perform preheating operation if it is advised in the user manual or cooking instructions e not open the door of the oven frequently during cooking e Try to cook more than one dish in the oven at the same time whenever possible You can cook by placing two cooking vessels onto the wire shelf e Cook more than one dish one after another The oven will already be hot e You can save energy by switching off your oven a few minutes before the end of the cooking time Do not open the oven door e Defrost frozen dishes before cooking them e pots pans with cover for cooking If there is no cover energy consumption may increase 4 times e Select the burner which is suitable for the bottom size of the pot to be used Always select the correct pot size for your dishes Larger pots require more energy e Pay attention to use flat bottom pots when cooking with electric hobs Pots with thick bottom will provide a better heat conduction You can obtain energy Savings up to 1 3 e Vessels and pots mu
72. procedure until the released gas is ignited 4 Adjust it to the desired cooking power Turning off the gas burners Turn the keep warm zone knob to off upper position Gas shut off safety system in models with thermic component Asa counter measure X against blow out due to fluid overflows at burners safety mechanism trips and shuts off the gas 1 Gas shut off safety e Push the knob inwards and turn it counter clockwise to ignite e After the gas ignites keep the knob pressed for 3 5 seconds more to engage the safety System e if the gas does not ignite after you press and release the knob repeat the same procedure by keeping the knob pressed for 15 seconds DANGER Risk of deflagration incase of unburned gas Do not press the knob for longer than 15 seconds if there was no ignition Wait for one minute and then repeat the ighition process Using hotplates Hob knobs can be turned in both directions in a way that will provide temperature control in steps Mt the hob is equipped with hotplates afeaturing Booster function relevant hotplate Will be marked with a red dot Overheating protection 1000 Hotplates that have a power above 1000 W are equipped with an overheating protection Overheating protection decreases the power of the hotplate in following cases e here is no vessel or saucepan on the hotplate e here is an empty vessel or saucepan on the hotplate
73. to close the clips at the hinge housing when reinstalling the door Removing the door inner glass The inner glass panel of the oven door can be removed for cleaning 1 Open the oven door 1 Screw 2 Plastic profile 3 Inner glass pane 4 Plastic slot 2 9 Take out the screw 1 with a screwdriver Take out the profile 2 than hold up to inner glass 3 4 hen group the door again put the glass pane 3 to the plastic slots 4 and group the profile Replacing the oven lamp Hot surfaces may cause burns Make sure that the appliance is switched off and cooled down in order to avoid the risk of an electrical shock The oven lamp is a special electric light bulb athat can resist up to 300 C See Technical ll specifications page 5 for details Oven lamps can be obtained from Authorised Service Agents Position of lamp might vary from the figure If your oven is equipped with a round lamp 1 Disconnect the product from mains 2 Turn the glass cover counter clockwise to remove it 3 Remove the oven lamp by turning i clockwise and replace it with the new one 4 Install the glass cover t counter 29 EN Oven emits steam when it is in use It is normal that steam escapes during operation This is not a fault Water drops occur during cooking The vapour that arises during cooking can condense and form water droplets when it hits cold surfaces of the product This is not a fault
74. 10 11 13 ISXBBEDIUUHG sa n n inte 14 nen TORY 14 14 14 15 19 19 15 KOTJIOHHTe 19 c Ha
75. 20 30 28 30 G 31 37
76. CSE 53010 D Oven User Manual Korisni ki priru nik Please read this manual first Dear Customer We would like you to obtain best performance with your product that has been manufactured in modern facilities and passed through strict quality control procedures Therefore we advise you to read through this User Manual carefully before using your product and keep it for future reference If you hand over the product to someone else deliver the User Manual as well The User Manual will help you use the product in a fast and safe way e Read the User Manual before installing and operating the product e You must strictly observe the safety instructions e Keep this User Manual within easy reach for future reference e Also read other documents supplied with the product Remember that this User Manual may also be applicable for several other models Differences between models are explicitly identified in the manual Explanation of symbols Throughout this User Manual the following symbols are used Important information or useful hints about usage for hazardous situations with regard to and property for electric shock Warning for risk of fire gt gt Warning for hot surfaces Arcelik A S Karaagac caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY Made in TURKEY 1 General information 4 O ae e e ra
77. Prvo i enje 7 15 PIVO ated od tt tate To Kako koristiti plo u za kuvanje 17 Op te informacije o kuvanju 17 Kori enje plo a za kuvanje 17 Kako rukovati rernom 19 Op te informacije o pe enju pe enju mesa i pecen na UE 19 Kako koristiti elektri nu rernu 19 MAU te idiota 20 Tabela vremena 21 Kako rukovati 22 Tabela vremena kuvanja za pe enje ro tilja 22 Odr avanje nega 23 Op te informacije 23 O istite plo u za kuvanje 23 Ci enje komandne table 23 1509 atta iaai jada 23 Removing the oven door Skidanje vrata 24 Skidanje unutra njeg stakla na vratima 24 Zamena sijalice U 24 Otklanjanje kvarova 26 22 ZE cA es 5 el ere ear nie Ri ned M eu E E EE 55 atara ana anana ata em anal zm ns Prednja vrata Rucka Donji deo 1 Plo a sa gorionikom 2 3 4 Pleh 5 6 Gornji poklopac Motor ventilatora iza eli ne plo e Lampa Greja ro tilja Polo aji p
78. a e Uslovi za pode avanje gasa i vrednosti su navedeni na plo ici ili jonskoj tipskoj plo ici Va poret je prilago en za prirodni gas e Instalacija za prirodni gas mora da se prilagodi pre instaliranja uredaja e je potrebno zamenite iljati vrh creva i priklju ak na zadnjem delu rerne tako to ete prona i odgovaraju e mesto na osnovu lokacije ventila za prirodni gas 1 Blind plug Priklju ak 2 Kraj creva e izlazu instalacije za priklju ivanje na prirodni gas mora da postoji savitljiva cev a produ etak ovog creva mora da se zatvori priklju kom Ovla eni servis e ukloniti priklju ak prilikom povezivanja i poveza e va ure aj pomo u prave priklju ne armature spojnica e Uverite se da je ventil za prirodni gas spreman i pristupa an e Ako vas ure aj kasnije treba da koristite sa drugom vrstom gasa morate da kontaktirate ovla eni servis i raspitate o potrebnoj proceduri za promenu PASNOST pasnost od eksplozije zbog o te ivanja sigurnosne cevi Sigurnosna cev ne sme da se ukle ti savij ili prignje i ili da do e u dodir sa vru im delovima ure aja e Gurnite ure aj prema kuhinjskom zidu Pode avanje no ica rerne Vibracije tokom upotrebe mogu izazvati pomeranje posuda Ova opasna situacija se mo e izbe i ako je ure aj nivelisan i stabilan Radi va e bezbednosti proverite da li je ure aj nivelisan pode avanjem etiri no ica na dnu okret
79. a se instalira dodatna ventilacija Aparat mo e da se postavi u kuhinji kuhinji sa trpezarijom ili spava oj dnevnoj sobi ali ne i u prostoriji u kojoj se nalazi kupatilo ili tu Aparat ne sme da se instalira u spava oj dnevnoj sobi ija je povr ina manja od 20m Nemojte da instalirate ovaj aparat u prostoriji ispod nivoa zemlje osim ako je bar jedan njen zid iznad nivoa zemlje Ventilacioni otvor 5 m do 10 od 10 m den nije potrebno U ostavi ili podrumu Instalacija i povezivanje Ure aj se mo e instalirati i povezati samo u skladu sa propisanim pravilima za instalaciju Ne instalirajte ure aj pored fri idera ili zamrziva a Toplota koju emituje ure aj mo e da prouzrokuje pove anu potro nju energije rashladnih ure aja e Ure aj moraju da nose najmanje dve osobe e Ure aj mora pravilno da se osigura pod Ne sme da se postavlja na postolje ili podno je Materijalna teta iRu ica vrata ne sme da se koristi za podizanje ili pomeranje ure aja Elektri no povezivanje Pove ite proizvod na uzemljenu uti nicu vod za ti en osigura em odgovaraju eg kapaciteta kao Sto je navedeno u tabeli Tehni ke specifikacije Uzemljenje instalacije mora da obavi kvalifikovani elektri ar u slu aju da se proizvod Koristi sa ili bez transformatora Na a kompanija ne e biti odgovorna ni za kakve tete koje su nastale zbog kori enja proizvoda sa neuzemljenom instalacijo
80. anjem na levo ili desno da biste ujedna ili nivo sa radnom povr inom Finalna provera 1 Proverite sve elektri ne funkcije 2 Otvorite snabdevanje gasom 3 Proverite gasne instalacije na sigurnost i vrsto u armatura 4 Upalite gorionike i proverite izgled plamena Plamen treba da bude plave boje i da gori ibez problema Ako je plamen Zuckast proverite siguran polo aj poklopca gorionika ili o istite gorionik Opasnost od eksplozije Pre radova na gasnoj instalaciji zatvorite dovod gasa Da biste promenili vrstu plina va eg ure aja promenite sve brizgaljke i izvr ite pode enja plamena za sve ventile u polo aju redukovanog protoka Zamena brizgaljke za gorionike 1 Skinite poklopac gorionika i telo gorionika 2 Odvrtite brizgaljke okretanjem suprotno smeru kretanja kazaljke na satu 3 Namestite nove brizgaljke 4 Kod svih priklju aka proverite sigurnost i vrsto u armatura Pozicija novih brizgaljki se mo e na i na Injihovom pakovanju ili se mo e potra iti u brizgaljki strana 6 tabeli prizgaljki 1 Uredaj za kontrolu plamena zavisi od modela 2 Sve ica 3 Brizgaljka 4 Gorionik u specijalnim uslovima ne lpoku avajte da uklonite slavine plinskog gorionika Ako slavine treba da se promene pozovite ovla eni servis Pode enje redukovanog protoka plina za slavine plo e za kuvanje 1 Upalite gorionik koji treba da se podesi i okre
81. atre odgovara najmanjoj ja ini kuvanja U polo aju isklju eno gore nema snabdevanja gorionika plinom Paljenje plinskih gorionika Plinski gorionici se pale pomo u dugmeta za paljenje 1 Dr ite dugme za gorionik pritisnutim 2 Okrenite ga u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu do velikog simbola vatre 3 Pritisnite i pustite dugme za paljenje Ovaj postupak ponavljajte dok se plin ne upali 4 Podesite eljenu ja inu kuvanja Isklju ivanje plinskih gorionika Okrenite dugme za odr avanje toplote na polo aj isklju eno gore Sigurnosni sistem za isklju ivanje gasa kod modela sa termi kom komponentom Kao za titna mera od eksplozije usled prelivanja te nosti preko gorionika osloba a se sigurnosni mehanizam i isklju uje dovod gasa 1 Sigurnosni sistem za isklju ivanje gasa e apaljenje pritisnite dugme i okrenite ga u smeru suprotnom kretanju kazaljke na satu e paljenja gasa dr ite dugme pritisnutim jo 3 5 sekundi da biste aktivirali sigurnosni sistem e Ako se gas ne upali nakon Sto to ste pritisnuli i pustili dugme ponovite istu proceduru dr e i dugme pritisnutim 15 sekundi OPASNOST pasnost od naglog sagorevanja uz prasak u slu aju nesagorelog gasa Ne pritiskajte dugme du e od 15 sekundi ako nije do lo do paljenja Sa ekajte jedan minut a zatim ponovite proces paljenja Upotreba ringli Dugmad za plo u za kuvanje mogu se okr
82. aviti sredstva za i enje omek avanje u specijalizovanim prodavnicama 3 Zagrejte ih nekoliko minuta nakon i enja kako bi se njihova povr ina osu ila 4 Redovno nanosite tanak sloj ma inskog ulja na gornju povr inu plo e za kuvanje kako biste je titili i enje komandne table Komandnu tablu i obrtnu dugmad o istite vla nom krpom i osu ite brisanjem WO te enje komandne table iNe uklanjajte komandnu dugmad radi i enja komandne table Gi enje rerne i enje vrata rerne Za i enje vrata rerne koristite toplu vodu i te nost za pranje meku tkaninu ili sun er za i enje ure aja i obri ite ga suvom tkaninom Ne koristite o tra sredstva za i enje ili atvrde metalne strugace za i enje vrata rerne Oni mogu da izgrebu povr inu i uni te staklo Removing the oven door Skidanje vrata rerne 1 Otvorite prednja vrata 1 2 Otvorite stezaljke na ku i tu arke 2 sa desne i leve strane prednjih vrata tako to ete ih pritisnuti nadole kao to je ilustrovano na slici 1 Zavrtanj 2 Plasti ni profil 3 Unutra nja staklena plo a 4 Plasti ni leb 2 Uklonite zavrtanj 1 pomo u odvija a 3 Skinite profil 2 a zatim podignite unutra nje 1 Prednja vrata staklo 3 2 arka 4 Zatim ponovo sastavite vrata postavite staklenu plo u 3 u plasti ne lebove 4 i sastavite profil Zamena sijalice u rerni Vru e povr ine mogu
83. carbon monoxide CO might develop Carbon monoxide is a colourless odourless and very toxic gas which has a lethal effect even in very small doses e Request information about gas emergency telephone numbers and safety measures in case of gas smell from you local gas provider What to do when you smell gas DANGER Risk of explosion and poisoning Put out all naked flames and do not smoke strike matches or do anything that could cause ignition Do not operate any electric switches e g light switch TV computer cooker or door bell Do not use a telephone or mobile phone 1 Turn off all valves on gas appliances and gas meter at the main control valve unless it s in a confined space or cellar 2 Open doors and windows 3 Check all tubes and connections for tightness If you still smell gas leave the property 4 Warn the neighbours 9 Call the fire brigade Use a telephone outside the house 9 1 If you have door or gates that are secured by an electric lock or entry phone please open these manually 6 Do not re enter the property until you are told it is safe to do so Safety when working with electricity Defective electric equipment is one of the major causes of house fires e Any work on electrical equipment and systems should only be carried out by authorized and qualified persons e of any damage switch off the product and disconnect it from the mains To do this turn off the
84. d for lifting or moving the appliance Electrical connection Connect the product to a grounded outlet line protected by a fuse of suitable capacity as stated in the Technical specifications table Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer Our company shall not be liable for any damages that will arise due to using the product without a grounding installation in accordance with the local regulations 11 EN If the mains lead is damaged it must be replaced by a qualified electrician The mains supply data must correspond to the data specified on the type label of the product The rating plate is either seen when the door or the lower cover is opened or it is located at the rear wall of the unit depending on the unit type Power cable of your product must comply with the values in Technical specifications table Power cable plug must be within easy reach jafter installation do not route it above the Before starting any work on the electrical installation please disconnect the appliance from the mains supply Plug the power cable into the socket Gas connection DANGER Risk of explosion or poisoning by unprofessional installation The appliance may be connected to the gas distribution system only by an authorized qualified person who is Gas Safe registered DANGER Risk of explosion Before starting any work on the
85. da prouzrokuju opekotine Uverite se da je ure aj isklju en i ohla en radi izbegavanja opasnosti od elektri nog udara 1 2 De 3 Prednja vrata pomerite do pola 4 Skinite prednja vrata tako to ete ih povu i Sijalica u rerni je specijalna elektri na prema napred kako bi se oslobodila iz leve i i isijalica koja je otporna na temperature do desne arke 8300 Pogledajte Tehni ke specifikacije strana 5 za vi e detalja Sijalice za rernu akorake na injene prilikom procesa skidani 4 i mo ete nabaviti kod ovla enih servisera treba ponoviti obrnutim redosledom da bi se instalirala vrata Ne zaboravite da zatvorite stezaljke na ku i tu arke kada ponovo name tate vrata Polo aj sijalice mo e da se razlikuje od ipolo aja na slici Skidanje unutra njeg stakla na vratima Unutra nja staklena plo a u vratima rerne mo e da se izvadi radi i enja 1 Otvorite vrata rerne Ako va a rerna ima okruglu sijalicu 1 Isklju ite proizvod iz struje 2 Stakleni poklopac okre ite suprotno smeru Kazaljke na satu da biste je uklonili 3 Uklonite sijalicu rerne okre u i je suprotno smeru kretanja kazaljke na satu i zamenite je novom 4 Namestite stakleni poklopac 25 5 Rerna mo e da paru za vreme upotre Normalno je da se u toku rada javlja para To nije kvar Za vreme kuvanja kaplje voda Para koja nastaje za
86. da u va em regionu da biste saznali kako da odlo ite svoj proizvod u otpad Pre odlaganja ovog proizvoda u otpad odsecite utika sa mre nog kabla i onemogu ite bravicu na vratima ako postoji kako bi se izbegle situacije Koje su opasne za decu Saveti za uStedu energije Slede e informacije vam pomo i da va ure aj Koristite na ekolo ki na in i tedite energiju e rerni koristite emajlirane poklopce ili poklopce tamne boje jer e prenos toplote biti bolji e kuvate jela obavite predzagrevanje ako se to savetuje u korisni kom uputstvu ili receptu e Utoku pe enja ne otvarajte esto vrata rerne e Kad god je mogu e kuvajte vi e jela u rerni istovremeno Mo ete da kuvate dva jela u dve erpe koje se mogu staviti na i anu re etku za ro tilj e Kuvajte vi e jela jedno za drugim Jer rerna ve biti zagrejana e Mo ete da u tedite energiju tako to ete elektri nu rernu isklju iti nekoliko minuta pre kraja vremena kuvanja Ne otvarajte vrata rerne e Odmrznite smrznuta jela pre pe enja e Za kuvanje koristite Serpe i tiganje sa poklopcem Ako se ne stavi poklopac potro nja energije mo e biti 4 puta ve a e aberite gorionik koji odgovara veli ini dna Serpe koja e biti kori ena Uvek birajte pravilnu veli inu erpe za svoje jelo Ve e Serpe zahtevaju vi e energije e Koristite Serpe sa ravnim dnom kada kuvate na elektri nim ringlama erpe sa debel
87. ds SAVE THESE INSTRUCTIONS Safety when working with gas Any works on gas equipment and systems may only be carried out by authorised qualified persons who are Gas Safe registered Prior to the installation ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressure and the adjustment of the appliance are compatible This appliance is not connected to a combustion products or evacuation device It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation See Before installation page 10 CAUTION The use of gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventilated keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device mechanical extractor hood Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation for example increasing the level of the mechanical ventilation where present Gas appliances and systems must be regularly checked for proper functioning Regulator hose and its clamp must be checked regularly and replaced within the periods recommended by its manufacturer or when necessary e Clean the gas burners regularly The flames should be blue and burn evenly e Good combustion is required in gas appliances In case of incomplete combustion
88. e na plinskoj opremi i sustavima smiju vr iti samo ovla tene kvalificirane osobe Prije instalacije pazite da su uvjeti lokalne distribucije vrsta i talk plina i postavke na aparatu kompatibilni Ovaj ure aj ne sme koristiti za zagrevanje tanjira ispod re etke ro tilja ve anje pe kira i kuhinjskih krpa itd na ru ici su enje niti u druge svrhe zagrevanja Bit e montiran i spojen u skladu s trenutnim zakonima o instalaciji Posebna se pa nja treba dati zahtjevima vezanim za ventilaciju pogledajte Pre instalacije strana 10 OPREZ Upotreba plinskih poreta dovodi do stvaranja toplote vlage i proizvoda sagorevanja u prostoriji u kojoj je instaliran Pobrinite se da kuhinja ima dobru ventilaciju a naro ito tokom kori enja aparata neka otvori za prirodnu ventilaciju budu otvoreni ili instalirajte mehani ki ventilacioni ure aj mehani ki aspirator Du a intenzivna upotreba ure aja mo e da zahteva dodatnu ventilaciju na primer ve i nivo mehani ke ventilacije Pravilan rad plinskih ure aja i sustava se mora stalno provjeravati Regulator crevo i njegova stezaljka se moraju redovno proveravati i zameniti u vremenskom roku preporu enom od strane proizvo a a ili kada je potrebno e Redovito istite plinske plamenike Plamen treba biti plav i gorjeti ujedna eno e plinskih ure aja je potrebno dobro izgaranje U slu aju nepotpunog izgaranjem mo e nastati uglji ni mono
89. e oven door 3 oelect the highest grill power see How to operate the grill page 22 4 Operate the grill about 30 minutes 5 Turn off your grill see How to operate the grill page 22 Hot plate 1 Any production residues or conservation layers must be burnt before the first use Operate the hotplate at middle temperature level for 8 minutes without any vessel on it No pots or containers should be placed onto the hotplate during this procedure omell and smoke may emit during first heating Ensure that the room is well ventilated General information about cooking JN DANGER Risk of fire by overheated oil When you heat oil do not leave it unattended Never try to extinguish the fire with water When oil has caught fire immediately cover the pot or pan with a lid owitch off the hob if safe to do so and phone the fire service e Before frying foods always dry them well and gently place into the hot oil Ensure complete thawing of frozen foods before frying e Do not cover the vessel you use when heating oil e Place the pans and saucepans in a manner so that their handles are not over the hob to prevent heating of the handles Do not place unbalanced and easily tilting vessels on the hob e Do not place empty vessels and saucepans on cooking zones that are switched on They might get damaged e Operating a cooking zone without a vessel or saucepan on it will cause damage to the product Turn
90. etati u oba smera na na in koji omogu ava kontrolu temperature u koracima Ako je plo a za kuvanje opremljena sfunkcijom poja ava a odgovaraju a ringla ozna ena crvenom ta kom Za tita od pregrejavanja 1000 Ringle koje imaju snagu ve u od 1000 W opremljene su za titom od pregrejavanja Za tita od pregrejavanja smanjuje snagu ringle u slede im slu ajevima e Naringli nema posude ili Serpe e Naringli je prazna posuda ili erpa e Dno posude ili Serpe nije ravno Uklju ivanje ringli Koristite dugmad za ringle za rad ringli Pomerajte dugme za ringlu do odgovaraju e ja ine da biste postigli eljenu ja inu kuvanja kuvanja zagrevanje klju anje kuvanje mirovanje pr enje Isklju ivanje ringli Okrenite dugme za ringlu u polo aj ISKLJU ENO gore Op te informacije o pe enju pe enju mesa i pe enju na ro tilju UPOZORENJE Vru e povr ine mogu da prouzrokuju opekotine Ne dodirujte vru e povr ine ure aja Udaljite decu od ure aja i koristite kuhinjske termo rukavice OPASNOST Opasnost od opekotina zbog vrele pare Vodite ra una kada otvarate vrata rerne jer mo e da iza e para Saveti za pe enje e Koristite odgovaraju e metalne tepsije ili aluminijumske posude ili termootporne silikonske kalupe e Prostor na polici iskoristite to je mogu e bolje Stavite kalup za pe enje na sredinu police Izaberite pravilan polo aj police pre
91. gas installation please shut off the gas supply Gas adjustment conditions and values are stated on labels or ion type label WI our appliance is adjusted for Natural gas Natural gas installation must be prepared before installing the product If necessary interchange the sharp hose tip and the blind plug at the rear of your oven by selecting a suitable place on basis of the location of the natural gas valve Blind plug Hose tip There must be a flex pipe at the outlet of the installation for the natural gas connection of your product and the tip of this pipe must be closed with a blind plug Service Representative will remove the blind plug during connection and connect your product by means of a straight connection device coupling Make sure that the natural gas valve is readily accessible If you need to use your product later with a different type of gas you must consult the Authorised Service Agent for the related conversion procedure DANGER Risk of explosion by damage of the safety tube The safety tube must not be clamped bent or trapped or come into contact with hot parts of the appliance Push the product towards the kitchen wall Adjusting the feet of oven Vibrations during use may cause cooking vessels to move This dangerous situation can be avoided if the product is level and balanced For your own safety please ensure the product is level by adjusting the four feet at the bottom by t
92. her wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities Future Transportation e Keep the product s original carton and transport the product in it Follow the instructions on the carton If you do not have the original carton pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely e To prevent the wire grill and tray inside the oven from damaging the oven door place a strip of cardboard onto the inside of the oven door that lines up with the position of the trays Tape the oven door to the side walls e secure the caps and pan supports with adhesive tape e not use the door or handle to lift or move the product Do not place other items on the top of the appliance The appliance must be transported upright Check the general appearance of your dproduct for any damages that might have during transportation Disposing of the old product Dispose of the old product in an environmentally friendly manner This equipment bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this equipment must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact local or regional authorities Refer to your local dealer or solid waste collection centre in your area to learn how to dispose
93. im dnom obezbe uju bolju toplotnu provodonost Mo ete da u tedite do 1 3 energije e i Serpe moraju da odgovaraju ringlama Dno posuda ili erpe ne sme biti manje od ringle e isto u ringli i dna erpi Ne isto e e smanjiti provo enje toplote izme u ringle i dna erpe e U slu aju du eg kuvanja isklju ite ringlu 5 ili 10 minuta pre zavr etka vremena kuvanja Mo ete da u tedite do 20 energije kori enjem preostale toplote Prva upotreba Prvo i enje proizvoda Prilikom upotrebe nekih deterd enata ili sredstava za i enje mogla bi da se o teti povr ina Ne koristite agresivne deterd ente pra kove te nosti za i enje ili o tre predmete 1 Uklonite sve ambala ne materijale 2 Obri ite povr ine proizvoda vla nom krpom ili sun erom i osu ite ga krpom Prvo zagrevanje Uklju ite proizvod da bi se zagrejao i ostavite ga tako oko 30 minuta a zatim ga isklju ite Tako e da sagore bilo kakvi ostaci ili slojevi iz proizvodnje UPOZORENJE Vru e povr ine mogu da prouzrokuju opekotine Ne dodirujte vru e povr ine ure aja Udaljite decu od ure aja i koristite kuhinjske termo rukavice Elektri na rerna 1 Izvadite sve plehove za pe enje i i anu re etku ro tilja iz rerne Zatvorite vrata rerne Izaberite stati an polo aj Izaberite najve u ja inu za ro tilj pogledajte Kako koristiti elektri nu rernu strana 19
94. ima je prikazan tamo gde bi mogao da odstupa od konfiguracije va eg proizvoda Gornji i donji greja Gornji i donji greja su uklju eni Jelo se istovremeno zagreva i od vrha i od dna Na primer pogodno je za torte peciva ili kola e i musaku u kalupima za pe enje Kuvajte samo sa jednim plehom Donji greja Uklju en je samo donji greja Pogodan je za picu i da naknadno zape ete jelo odozdo Gornji greja donji greja i ventilator u zadnjem zidu su uklju eni Pomo u ventilatora se vru vazduh ravnomerno i brzo distribuira po celoj rerni Kuvajte samo sa jednim plehom Uklju en je veliki ro tilj ispod gornjeg dela rerne To je pogodno za pe enje velikog komada mesa na ro tilju Da biste ispekli ro tilj stavite velike ili srednje porcije na odgovaraju u policu ispod greja a za ro tilj Podesite temperaturu na maksimalni nivo Okrenite hranu nakon polovine vremena pe enja ro tilja Grill Fan Ro tilj Ventilator M ro tilja nije tako jak kao za Full Grill Veliki ro tilj Da biste ispekli ro tilj stavite male ili srednje porcije na odgovaraju u policu ispod greja a za ro tilj Podesite eljenu temperaturu Okrenite hranu nakon polovine vremena pe enja ro tilja Ova funkcija se koristi za brzo zagrevanje rerne nije pogodna za Kuvanje jela Izaberite eljenu temperaturu nakon izbora ove funkcije Lampica temperature se pali rerna
95. indow or door available for room ventilation an extra ventilation must be installed The appliance may be located in a kitchen kitchen diner or a bed sitting room but not in a room containing a bath or shower The appliance must not be installed in a bed sitting room of less than 20m Do not install this appliance in a room below ground level unless it is open to ground level on at least one side Risk of electric shock short circuit or fire by unprofessional installation The appliance may be connected to the mains supply only by an authorized qualified person and the appliance is only guaranteed after correct installation Risk of electric shock short circuit or fire Ventilation opening smaller than 5 m 5 to 10m by damage of the mains lead The mains lead must not be clamped bent or trapped or come into contact with hot parts of the appliance greater than 10 m den In the cellar or min 65 cm basement Installation and connection Product can only be installed and connected in accordance with the statutory installation rules Do not install the appliance next to refrigerators or freezers The heat emitted by the appliance will lead to an increased energy consumption of cooling appliances e Carry the product with at least two persons e Product must be placed directly on the floor It must not be placed onto a base or a pedestal Material damage II he door and or handle must not be use
96. itetom u zavisnosti od toga da li relevantne funkcije postoje kod proizvoda ili ne 1 Kuvanje sa eko ventilatorom 2 Turbo sporo kuvanje 3 Turbo kuvanje 4 Zagrevanje odozdo odozgo uz pomo ventilatora 5 Zagrevanje odozgo i odozdo Sa ventilatorom I Tehni ke specifikacije se mogu izmeniti bez Iprethodnog obave tenja da bi se pobolj ao Kvalitet proizvoda rednosti koje su navedene na oznakama proizvoda ili u drugoj dokumentaciji koju ste dobili uz proizvod dobijene su pod laboratorijskim uslovima u skladu sa odgovaraju im standardima U zavisnosti od radnih uslova i uslova okru enja proizvoda ove vrednosti se mogu razlikovati Slike koje su date u ovom uputstvu za upotrebu su samo ilustrativne i mo da se u potpunosti poklapati sa va im proizvodom Pribor Isporu eni pribor mo e da se razlikuje u zavisnosti od modela ure aja Sav pribor KOJI je opisan u ovom korisni kom priru niku mo da ne e postojati kod va eg proizvoda Sikana polica Koristi se za pe enje i za stavljanje erpe sa hranom koja treba da bude pe ena pr ena ili O na eljenu policu Pleh za rernu Koristi se za peciva smrznutu hranu ili pe enje Dubok pleh Koristi se za peciva velike komade mesa veoma so na jela i sakupljanje masno e tokom pe enja na ro tilju Tabela brizgaljki 2900 W 1000 W 2000 W Vrsta gasa pritisak Napred le
97. je On ne sme da se koristi za druge svrhe na primer za grejanje prostorije Ovaj proizvod ne sme se koristiti za zagrevanje tanjira ispod re etke ro tilja ve anje pe kira kuhinjskih krpa itd na ru ici niti u druge svrhe zagrevanja Proizvo a ne e biti odgovoran ni za kakve tete Koje su nastale kao posledica nenamenske upotrebe ili pogre nog rukovanja Rerna mo e da se koristi za odmrzavanje pe enje pe enje hrane na ro tilju 9 SB Proizvod mora da instalira kvalifikovano lice u skladu sa va e im propisima U suprotnom garancija ne e va iti Proizvo a ne e biti odgovoran za tete koje nastanu zbog postupaka koje su obavile neovla ene osobe i mo e da poni ti garanciju Priprema lokacije i elektri ne i gasne dinstalacije za proizvod su odgovornost Ovaj proizvod mora da se instalira u skladu sa Svim lokalnim propisima za gasne i ili elektri ne instalacije OPASNOST Pre instalacije vizuelno proverite da li na proizvodu postoje bilo kakva o te enja Ako ustanovite o te enja nemojte ga instalirati O te eni proizvodi predstavljaju opasnost po va u bezbednost Pre instalacije Da biste osigurali da ispod aparata postoji kriti an slobodan vazdu ni prostor preporu ujemo da se ovaj aparat montira na vrstoj osnovi i da no ice ne upadaju u tepih ili neku drugu mekanu podnu oblogu Kuhinjski pod mora da bude u stanju da izdr i aparat plus dodatno po
98. je dodajte malo vode radi lak eg i enja Opasnost od po ara zbog hrane koja nije iprikladna za pe enje na ro tilju Za pe enje na ro tilju koristite samo hranu Koja je prikladna za intenzivnu toplotu ro tilja Ne stavljajte hranu u zadnji deo re etke za ro tilj To je najtoplija oblast pa bi masna hrana mogla da se upali Kako koristiti elektri nu rernu Izbor temperature i na in rada 55 en ns 5 5 Le ene S 2555 RS SS SG Ses 55 gt Sen tert 3555 x S Seem ue ye S 1 Obrtno dugme za izbor funkcije 2 Obrtno dugme termostata 1 Podesite dugme za temperaturu na eljenu temperaturu Podesite dugme za izbor funkcije na eljeni re im rada Rerna se zagreva na pode enu temperaturu i odr ava je Za vreme zagrevanja kontrolna lamica za temperaturu je uklju ena Isklju ivanje elektri ne rerne Okrenite dugme za izbor tunkcije i dugme termostata u polo aj isklju eno gore Polo aji polica Za modele sa ro tiljem Va no je da se re etka za ro tilj pravilno postavi na i anu policu Re etka za ro tilj mora biti uba ena izme u i anih polica kao to je prikazano na slici Ne dozvolite da se re etka za ro tilj oslanja na zadnji zid rerne Namestite re etku za ro tilj na prednji deo police i uglavite je uz pomo vrata kako Di se postigla ve a efikasnost pe enja na ro tilju Re imi rada Redosled radnih re
99. je u polo aj isklju eno gore Polo aj police Efikasnost ro tilja e se smanjiti ako se re etka za ro tilj oslanja na zadnji deo rerne Namestite re etku za ro tilj na prednji deo police i uglavite je uz pomo vrata kako bi se postigla ve a efikasnost pe enja na ro tilju Pe enje na elektri nom ro tilju Ne koristite gornji nivo za pe enje na jrostilju Opasnost od po ara zbog hrane koja nije prikladna za pe enje na ro tilju Za pe enje na ro tilju koristite samo hranu Koja je prikladna za intenzivnu toplotu ro tilja Ne stavljajte hranu u zadnji deo re etke za ro tilj To je najtoplija oblast pa bi masna hrana mogla da se upali Tabela vremena kuvanja za pe enje ro tilja Visina umetanja Vreme pe enja na ro tilju pribli no 20 25 min Pile i filet Po 25 95 min Jagnjeci kotleti _ Ta 20 25 min Govede kremenadle 25 30 min S Tele e kremenadle 25 30 min 4 Tost hleb m zavisno od debljine Op te informacije Servisni vek trajanja ovog proizvoda e se produ iti u estali problemi e se smanjiti ako se ure aj redovno isti Opasnost od elektri nog udara Isklju ite struju pre nego po nete da istite ure aj radi izbegavanja od elektri nog ure aja Vru e povr ine mogu da prouzrokuju opekotine Pre i enja sa ekajte da se ure aj ohladi e Temeljno o istite ure aj posle svake upotrebe Na taj na in e
100. jeve testa sosom od mleka ulja jaja i jogurta Ako je testenini potrebno puno vremena da se povedite ra una da debljina testenine Koju ste pripremili ne prema uje dubinu pleha 21 SB gornji sloj testenine dobije braon boju ali donji deo nije ispe en postarajte se da se prevelika koli ina sosa koji ste upotrebili za testeninu ne nalazi na dnu testenine Poku ajte da sos ravnomerno raspodelite na sve slojeve testa i na povr inski sloj radi podjednakog pe enja Testeninu pecite u skladu sa re imom i itemperaturom koji su navedeni u tablici kuvanja Ako donji deo jo uvek nije dovoljno ispe en slede i put pleh postavite za jedan nivo ni e Saveti za kuvanje povr a Ako jelo sa povr em izgubi te nost i postane previ e suvo kuvajte ga u erpi sa poklopcem radije nego u plehu Zatvorene posude e zadr ati sokove jela Ako se jelo od povr a ne skuva obarite povr e pre samog kuvanja ili ga pripremite Kao konzerviranu hranu i stavite u rernu Kako rukovati ro tiljem Zatvorite vrata rerne za vreme pe enja na ro tilju Vru e povr ine mogu da prouzrokuju opekotine Switching on the grill Paljenje ro tilja 1 Okrenite dugme za izbor funkcija na eljeni simbol ro tilja 2 Zatim izaberite eljenu temperaturu ro tilja 3 Ako je potrebno izvr ite predzagrevanje oko 5 minuta Lampica temperature se pali Ga enje ro tilja 1 Okrenite dugme za izbor funkci
101. ksid CO Ugljik monoksid je jako toksi an plin bez boje i mirisa koji ima smrtonosne posljedice ak i u vrlo malim dozama e Zatra ite informacije o telefonskim brojevima za hitne slu ajeve vezane za plin i sigurnosne mjere u slu aju mirisa plina od Va eg dobavlja a plina to raditi kad osjetite miris plina Opasnost od eksplozije i trovanja Ne koristite otvorenu vatru i ne pu ite Ne aktivirajte elektri ne prekida e npr prekida za svetlo ili zvono Ne koristite telefon ili mobilni telefon 1 Zatvorite sve ventile na plinskim ure ajima i plinomjerima 2 Otvorite vrata i prozore 3 Provjerite nepropusnost svih cijevi i spojeva Ako jo osjetite plin izadite iz stana Upozorite susjede Zovite vatrogasce Koristite telefon izvan ku e 6 Nemojte ponovo unositi stvari dok vam se ne ka e da je bezbedno da se to uradi Bezbednost pri radu sa strujom Neispravna elektri na oprema je jedan od glavnih uzroka po ara u doma instvima e Sve radove na elektri noj opremi i sistemima smeju da vr e samo ovla ena kvalifikovana lica U slu aju o te enja isklju ite proizvod i odvojite od elektri ne mre e Da biste to uradili isklju ite osigura u doma instvu e Uverite se da je ja ina struje osigura a Kompatibilna sa ovim proizvodom Namena Ovaj proizvod je namenjen za ku nu upotrebu Komercijalna upotreba nije dozvoljena OPREZ Ovaj aparat slu i samo za kuvan
102. la ite ih sa obi nim ku nim otpadom Odlaganje dotrajalog proizvoda u otpad e Sa uvajte originalnu ambala nu kutiju ovog proizvoda i transportujte proizvod u njoj Pratite uputstva na kutiji Ako nemate originalnu ambala nu kutiju proizvod upakujte u foliju za pakovanje sa vazdu nim mehuricima ili deblji karton i dobro zalepite e Dabiste spre ili da re etka za ro tilj i pleh u rerni o tete vrata rerne postavite komad kartona na unutra nju stranu vrata rerne prema polo aju plehova Vrata rerne zalepite trakom za bo ne stranice e Osigurajte poklopce i dr a e posuda pomo u samolepljive trake e Ne koristite vrata ili ru icu za podizanje ili pomeranje ovog proizvoda Ne stavljajte druge predmete na ure aj aUredaj mora da se transportuje uspravno Proverite op ti izgled svog proizvoda da ibiste prona li eventualna o te enja koja su mogla nastati za vreme transporta Odlaganje dotrajalog proizvoda u otpad Dotrajali proizvod odlo iti na ekolo ki prihvatljiv na in Ovaj ure aj nosi simbol selektivnog sortiranja za elektri ni i elektronski otpad WEEE To zna i da se ovaj ure aj mora obraditi u skladu sa Evropskom direktivom 2002 96 EC kako bi se reciklirao ili demontirao i time njegov uticaj na ivotnu sredinu smanjio na najmanju mogu u meru Za dalje intormacije kontaktirajte lokalne ili regionalne slu be Obratite se svom lokalnom dobavlja u ili centru za prikupljanje vrstog otpa
103. lju ak ne dodiruje zadnju povr inu jer se mo e o tetiti Ne prignje ujte za napajanje izme u vrata rerne i okvira i ne vodite ga preko vru ih povr ina U suprotnom mo e do i do toplenja izolacije kabla i do po ara zbog kratkog spoja Proizvod obavezno isklju ite posle svake upotrebe Ne zatvarajte gornji poklopac ako ringle ili gorionici hladni Obri ite gornji poklopac pre otvaranja da bi se spre ilo curenje vode u zadnje i unutra nje delove rerne Ovaj aparat nije predvi en da se upravlja iputem eksternog tajmera ili posebnog daljinskog upravlja a Bezbednost dece Elektri ni proizvodi i proizvodi na gas su opasni za decu Udaljite decu od proizvoda kada je uklju en i nemojte im dozvoliti da se igraju sa proizvodom Pristupa ni delovi ure aja su veoma vru i dok se ure aj koristi i dok se ure aj ne ohladi tako da decu treba udaljiti OPREZ IPristupa ni delovi mogu biti vru i za vreme upotrebe ro tilja Malu decu treba udaljiti Iznad ure aja ne skladi tite predmete koje bi deca mogla da dohvate Kada su vrata otvorena ne stavljajte te ke predmete na njih i ne dozvolite da deca sede na njima To mo e da dovede do prevrtanja i mogu da se o tete arke vrata Materijali za pakovanje su opasni za decu Ambala ne materijae dr ite van doma aja dece Molimo da sve delove ambala e odlo ite u otpad u skladu sa ekolo kim standardima Sigurnost kod rada s plinom Sve radov
104. m u skladu sa lokalnim propisima 11 SB Opasnost od elektri nog udara kratkog spoja ili po ara zbog nestru ne instalacije Aparat na struju sme da spoji samo ovla eno kvalifikovano lice i za aparat se garancija daje samo posle pravilne instalacije Opasnost od elektri nog udara kratkog spoja ili po ara zbog o te enog napojnog kabla Elektri ni kabl ne sme da se prikle ti savij ili prignje i ili da do e u dodir sa vru im delovima ure aja Ako je elektri ni kabl o te en mora da ga zameni kvalifikovani elektri ar Podaci o mreznom napajanju moraju da odgovaraju podacima koji su navedeni na tipskoj plo ici proizvoda Tipska plo ica se vidi kada se otvore vrata ili donji poklopac ili se nalazi na zadnjoj strani ure aja to zavisi od tipa ure aja Kabl za napajanje va eg proizvoda mora da bude u skladu sa vrednostima u tabeli Tehni ke specifikacije Utika kabla za napajanje mora biti lako adostupan nakon instalacije ne postavljajte ga iznad plo e za kuvanje OPASNOST Opasnost od elektri nog udara Pre radova na elektri noj instalaciji isklju ite ure aj iz struje Priklju ite kabl za napajanje u uti nicu Gasni priklju ak Opasnost od eksplozije ili trovanja zbog nestru ne instalacije Na gasnu mre u ure aj sme da priklju i samo ovla eno kvalifikovano lice OPASNOST Opasnost od eksplozije Pre radova na gasnoj instalaciji zatvorite dovod gas
105. navedenih uputstava Nikad ne poku avajte sami da popravite neispravan proizvod Part no 485 3002 31 3 1 Rev AB 07 06 2012
106. nite dugme na ni i polo aj 2 Skinite dugme sa slavine za plin 3 Koristite odvija odgovaraju e veli ine da biste putem zavrtnja za pode avanje prilagodili brzinu protoka Za LPG butan propan okre ite zavrtanj u smeru Kazaljke na satu Za prirodni gas treba jednom da okrenete zavrtanj u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu Normalna du ina pravog plamena u redukovanom polo aju treba da bude 6 7 mm 4 Ako je plamen du i od eljene pozicije okre ite zavrtanj u smeru kretanja kazaljke na satu Ako je kra i okre ite suprotno smeru kretanja Kazaljke na satu 5 Za zavr nu kontrolu gorionik dovedite i u polo aj visokog plamena i u polo aj redukovanog plamena i proverite da li se pla men pali ili gasi 6 U zavisnosti od tipa slavine za gas koja se koristi kod va eg ure aja polo aj zavrtnja za pode avanje mo e biti razli it 1 Zavrtanj za pode avanje brzine protoka 13 SB 1 Zavrtanj za pode avanje brzine protoka Ako se menja vrsta plina za ure aj onda i itipska plo ica koja pokazuje tip gasa tako e mora da se promeni Odlaganje u otpad Odlaganje ambala nog materijala Ambala ni materijali su opasni po decu Ambala ni materijal uvajte na bezbednom mestu van doma aja dece Ambala ni materijali za ovaj proizvod su proizvedeni od materijala koji se mogu reciklirati Odlo ite ih pravilno i sortirajte u skladu sa uputstvima za recikliranje otpada Ne od
107. nstead of a tray Closed vessels will preserve the juice of the dish If a vegetable dish does not get cooked boil the vegetables beforehand or prepare them like canned food and put in the oven How to operate the grill Close oven door during grilling Hot surfaces may cause burns owitching on the grill 1 Turn the Function knob to the desired grill symbol 2 Then select the desired grilling temperature Do not use the upper level for grilling 3 If required perform a preheating of about 5 minutes Temperature light turns on Switching off the grill Fire danger due to food which is 1 the Function knob to Off top position junsuitable for grilling Rack positions Only Use food for grilling which is suitable for intensive grilling heat Grill performance will decrease if the wire grill Do not place the food too far in the back of stands against rear part of the oven Slide your the grill This is the hottest area and fat food wire grill to the front section of the rack and settle may catch fire it with the help of the door in order to obtain the best grill performance Cooking times table for grilling Grilling with electric grill Food Fish 20 25 min Sliced chicken Lamb chops Veal chops 25 30 min Toast bread m depending on thickness Roast bee 25 30 NES General information service life of the product will extend and the possibilit
108. off the cooking zones after the cooking is complete e As the surface of the product can be hot do not put plastic and aluminum vessels on it ouch vessels should not be used to keep foods either e Use flat bottomed saucepans or vessels only e Put appropriate amount of food in saucepans and pans Thus you will not have to make any unnecessary cleaning by preventing the dishes from overflowing Do not put covers of saucepans or pans on cooking zones Place the saucepans in a manner so that they are centered on the cooking zone When you want to move the saucepan onto another cooking zone lift and place it onto the cooking zone you want instead of sliding it Gas cooking e Size of the vessel and the flame must match each other Adjust the gas flames so that they will not extend the bottom of the vessel and center the vessel on saucepan carrier Using the hobs 1 Hotplate 14 16 cm 2 Rapid burner 22 24 cm 3 Auxiliary burner 12 18 cm 4 Normal burner 18 20 cm is list of advised diameter of pots to be used on related burners Large flame symbol indicates the highest cooking power and small flame symbol indicates the lowest cooking symbol In turned off position top gas is not supplied to the burners Igniting the gas burners Gas burners are ignited with ignition _ buttons 1 Keep burner knob pressed 2 Turn it counter clockwise to large flame symbol 3 Press and release the ignition button Repeat the
109. olice i ana polica Kontrolna tabla Lampica za upozorenje Ringla Pozadi levo Brzi gorionik Napred levo Pomo ni gorionik Napred desno Normalni gorionik Pozadi desno Obrtno dugme za izbor funkcije Lampica termostata Obrtno dugme termostata Dugme za paljenje A N O N Tehnicke specifikacije OPSTE Spoljne dimenzije visina Sirina dubina Napon frekvencija Ukupna potro nja energij Osigura Tip kabla popre ni presek Du ina kabla 850 mm 500 mm 600 mm 220 240 V 50 Hz 3 5 KW min 16 A HOSVV FG 1 5 mm maks 2 m Kategorija plinskog proizvoda Cat 2H3B P Cat 2H3 Vrsta gasa pritisak NG 20 20 mbar Ukupna potro nja gasa 5 9 kW Prebacivanje na vrstu gasa pritisak LPG 30 28 30 mbar opciono Propan 31 37 mbar Plo a za kuvanje Gorionici Pozadi levo Dimenzije Snaga Napred levo Snaga 145 mm 1500 W Brzi gorionik 2900 W Napred desno Pomo ni gorionik Snaga 1000 W Pozadi desno Normalni gorionik Snaga 000 W RERNA RO TILJ Glavna rerna Klasa energetske efikasnosti Unutra nja lampa 15 25 W Potro nja ro tilj 1 6 kW Osnovi Informacije na nalepnici energetskog rejtinga elektri nih rerni navedene su u skladu sa EN 50304 standardom Ove vrednosti su odre ene pod standardnim optere enjem sa gornjim i donjim greja em ili sa funkcijama koje uklju uju ventilator ako postoje Klasa energetske efikasnosti je odre ena u skladu sa slede im prior
110. om Korisni kom priru niku su kori eni slede i simboli 1 informacije ili korisni saveti u vezi sa kori enjem ZA za situacije koje su opasne po ivot i imovinu Upozorenje za elektri ni udar za opasnost po ara Upozorenje za vru e povr ine Arcelik A S caddesi No 2 6 34445 Sutlice Istanbul TURKEY Made in TURKEY 1 Op te informacije 4 Pregledi TTC 4 Tehni ke 6 5 puls a Ecc 6 Tabela 7 6 2 Va na sigurnosna uputstva 7 Op ta 7 Bezbednost Sigurnost kod rada s PLINOM 8 Bezbednost pri radu sa Strujom 8 ao 8 Instalacija 10 Pre 1 10 Instalacija i 11 Promena vrste 12 Odlaganje u 13 Odlaganje ambala nog materijala ie Odlaganje dotrajalog proizvoda u 13 Odlaganje dotrajalog proizvoda u otpad 14 Pripreme 19 Saveti za u tedu energije 19 19
111. or lower the temperature by 10 C If the cake is too dark on top place it on a lower rack lower the temperature and increase the cooking time If cooked well on the inside but sticky on the outside use less liquid lower the temperature and increase the cooking time Tips for baking pastry If the pastry is too dry increase the temperature by 10 and decrease the cooking time Dampen the layers of dough with a sauce composed of milk oil egg and yoghurt If the pastry takes too long to bake pay care that the thickness of the pastry you have 21 EN Baking and roasting 160 i 180 190 180 190 Eme e psp RED then 190 7 rm then 190 NO 4 evel 1 is the bottom level in the oven 20 30 180 200 10 20 160 170 20 30 20 30 prepared does not exceed the depth of the tray lf the upper side of the pastry gets browned but the lower part is not cooked make sure that the amount of sauce you have used for the pastry is not too much at the bottom of the pastry Try to scatter the sauce equally between the dough layers and on the top of pastry for an even browning the pastry in accordance with the imode and temperature given in the cooking table If the bottom part is still not browned enough place it on one lower rack next time Tips for cooking vegetables If the vegetable dish runs out of juice and gets too dry cook it in a pan with a lid i
112. ormation 23 Cleaning the 29 Cleaning the control 23 Cleaning the oven ene 23 Removing the oven 00 24 Removing the door inner glass 24 Replacing the oven 24 Troubleshootin 26 25 1 es 55 M AUS d d d 1 255 retener tere atara ana anana ata em anal zm ns Front door 1 7 urner plate 2 Handle 8 op lid 3 Bottom part 9 an motor behind steel plate 4 Tray 10 Lamp 5 6 Wire shelf 11 Grill heating element Control panel 12 Shelf positions Warning lamp Hotplate Rear left Rapid burner Front left Auxiliary burner Front right Normal burner Rear right Function knob Thermostat lamp Thermostat knob Ignition button A N N Technical specifications GENERAL External dimensions height width depth Voltage frequency Total power consumption Fuse Cable type section Cable length Category of gas product Gas type pressure NG 20 20 mbar Total gas consumption 5 9 kW Converting the gas type pressure LPG 30 28 30 mbar Propane 31 3 mbar 850 mm 500 mm 600 mm 220 240 V 50 Hz 3 5 kW min 16 A HOSVV FG 1 5 mm max 2 m
113. ovo zagrevanje Ne stavljajte na plo u za kuvanje nestabilne posude ili one Koje se mogu lako prevrnuti stavljajte prazne posude i Serpe na zone za kuvanje koje su uklju ene Mogu da se o tete e zone za kuvanje bez posude ili Serpe njoj izazva e o te enje ure aja Isklju ite zo ne za kuvanje nakon to je kuvanje zavr eno e Kako povr ina ure aja mo e biti vru a ne stavljajte na nju plasti ne ili aluminijumske posude Takve posude ne bi trebalo koristiti ni za dr anje hrane e Koristite samo Serpe ili posude sa ravnim dnom e U erpe i lonce stavljajte odgovaraju u Koli inu hrane Tako ete spre iti nepotrebno i enje zbog prelivanja Ne stavljajte poklopce za erpe i lonce na zo ne za kuvanje Postavite erpe na na in da budu u centru zone za kuvanje Kada elite da premestite na drugu zonu za kuvanje podignite je i stavite na zonu za kuvanje koju Zelite umesto da je povla ite po povr ini Kuvanje na plin e Veli ina posude mora odgovarati veli ini plamena i obrnuto Podesite plamen tako da ne prelazi dno erpe a erpu stavite na sredinu dr a a za erpe Kori enje plo a za kuvanje 1 Ringla 14 16 cm 2 Brzi gorionik 22 24 cm 9 Pomo ni gorionik 12 18 cm 4 Normalni gorionik 18 20 cm je lista preporu enih pre nika erpi koje mogu da se Koriste na odgovaraju im ringlama Veliki simbol vatre odgovara najve oj ja ini kuvanja mali simbol v
114. ppliance is mounted on a solid base and that the feet do not sink into any carpet or soft flooring The kitchen floor must be able to carry the weight of the appliance plus the additional weight of cookware and bakeware and food _ 400 mm min i ce 65 mm min in 65mmmin ES It can be used with cabinets on either side but in order to have a minimum distance of 400mm above hotplate level allow a side clearance of 65mm between the appliance and any wall partition or tall cupboard e also be used in a free standing position Allow a minimum distance of 750 mm above the hob surface e cooker hood is to be installed above the cooker refer to cooker hood manufacturer instructions regarding installation height min 650 mm e he appliance corresponds to device class 1 i e it may be placed with the rear and one side to kitchen walls kitchen furniture or equipment of any size The kitchen furniture or equipment on the other side may only be of the same size or smaller e kitchen furniture next to the appliance must be heat resistant 100 C min Room ventilation All rooms require an openable window or equvalent and some rooms will require a permanent vent as well The air for combustion is taken from the room air and the exhaust gases are emitted directly into the room Good room ventilation is essential for safe operation of your appliance If there is no w
115. ropriately sized screwdriver to adjust the flow rate adjustment screw For LPG Butane Propane turn the screw clockwise For the natural gas you should turn the screw counter clockwiseonce he normal length of a straight flame in the reduced position should be 6 mm 4 fthe flame is higher than the desired position turn the screw clockwise If it is smaller turn anticlockwise 9 For the last control bring the burner both to high flame and reduced positions and check whether the flame is on or off Depending on the type of gas tap used in your appliance the adjustment screw position may vary 13 EN 1 Flow rate adjustment screw If the gas type of the unit is changed then athe rating plate that shows the gas type of the unit must also be changed Compliance with EEE Directive This product does not contain harmful and forbidden materials described in the Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous substances in Electrical and Electronic Equipment EEE issued by the T R Ministry of Environment and Forest Complies with the EEE Directive Package information Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place out of reach of children Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or ot
116. s in correct rack position under the grill heater for grilling e the temperature to maximum level e the food after half of the grilling time Grilling effect is not as strong as in Full Grill e Put small or medium sized portions in correct shelf position under the grill heater for grilling e the desired temperature e urn the food after half of the grilling time This function is used to heat the oven rapidly it is not suitable for cooking food e Select the desired temperature after selecting this function Temperature light turns on and oven is heated e light turns off after the heating process is completed Now select the desired function to cook your food Cooking times table Rich pasty Oneleel J 3 J 100 25 35 Leaven __ 3 190 20 40 am gt AG Sponge cake Onelvl J _ Beef steak whole Roast he values indicated in the table below are data indicative They may vary according to type of food as well as your preferences of cooking One level qu ps a of a One level ome u In a cooking that requires I at the beginning of cooking until the thermostat lamp turns off Tips for baking cake If the cake is too dry increase the temperature by 10 and decrease the cooking time If the cake is wet use less liquid
117. se zagreva Lampica se gasi nakon zavr etka procesa zagrevanja Sada izaberite eljenu funkciju za kuvanje jela Tabela vremena kuvanja Navedene vrednosti su laboratorijski dutvr ene Odgovaraju e vrednosti za va ure aj mogu da se razlikuju od tih vrednosti Pe enje jela i pe enje mesa 4 livo 1 je donji nivo u rerni Broj ja ine kuvanja ma Polo aj police Temperatura C pribli u min Kola i u plehu Kola i Jedan nivo i 30 45 Co 160 170 20 30 E Kvasnog testa peciva lm 25 49 Govede o cele Pe ene 15 25 180 190 Jagnje i but 25 min 220 zatim 60 90 musaka 180 190 Pe eno pile Jedan nivo zatim 190 zatim 190 Kod kuvanja m zahteva VENENIS na po etku kuvanja vr ite predzagrevanje sve dok se lampica termostata ne ugasi Saveti za pe enje kola a Ako je kola previ e suv pove ajte temperaturu za nekih 10 i skratite vreme pe enja Ako je kola vla an koristite manje te nosti ili smanjite temperaturu za 10 C Ako je kola previ e taman na povr ini stavite ga na donju policu smanjite temperaturu i produ ite vreme pe enja Ako je dobro ispe en iznutra ali je lepljiv spolja koristite manje te nosti smanjite temperaturu i produ ite vreme pe enja Saveti za pe enje testenine Ako je testenina previ e suva pove ajte temperaturu za nekih 10 i skratite vreme pe enja Naprskajte slo
118. st be compatible with the hotplates Bottom of the vessels or pots must not be smaller than the hotplate e Keep the hotplates and bottom of the pots clean Dirt will decrease the heat conduction between the hotplate and bottom of the pot e For long cookings turn off the hotplate 5 or 10 minutes before the end of cooking time You can obtain energy savings up to 20 by using the residual heat Initial use First cleaning of the appliance he surface may get damaged by some adetergents or cleaning materials DO not use aggressive detergents cleaning powder cream or any sharp objects 1 Remove all packaging materials 2 Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth Initial heating Heat up the product for about 30 minutes and then switch it off Thus any production residues or layers will be burnt off and removed WARNING surfaces may cause burns Do not touch the hot surfaces of the appliance Use oven gloves Keep children away from the appliance Electric oven 1 Take all baking trays and the wire grill out of the oven Close the oven door oelect Static position oelect the highest oven power See How to operate the electric oven page 19 Operate the oven for about 30 minutes Turn off your oven See How to operate the electric oven page 19 DUE Grill oven 1 Take all baking trays and the wire grill out of the oven 2 Close th
119. su e za kuvanje i pe enje kao i hranu _ 400 mm min i ce 65 mm min in 65mmmin ES E e More koristiti ormaricima sa obe strane ali se mora obezbediti minimalan slobodan prostor od 400mm iznad nivoa plo e za kuvanje i slobodan prostor od 65mm izme u Sporeta i bilo kog bo nog zida pregrade ili visokog ormari a e se koristiti i u slobodno stoje em polo aju Obezbedite minimalni razmak od 750mm iznad povr ine plo e za kuvanje e Ako kuhinjski aspirator montira iznad pogledajte uputstvo proizvo a a aspiratora u vezi sa visinom instalacije min 650 mm e Ure aj odgovara aparatu klase 1 tj njegova zadnja strana i jedna bo na strana mo e da se postavi uz zidove kuhinje kuhinjski name taj ili drugi ure aj bilo koje veli ine Kuhinjski name taj ili ure aj sa druge strane poreta mora da bude iste veli ine ili ni i e Svaki element kuhinskog name taja koji se nalazi uz aparat mora da bude otporan na toplotu min do 100 C Sobna ventilacija ove prostorije moraju da imaju prozor koji se otvara ili ne to sli no a u nekim prostorijama je neophodna i stalna ventilacija Vazduh za sagorevanje se uzima iz prostorije a izduvni gasovi se emituju direktno u prostoriju Dobra ventilacija u prostoriji ima klju nu va nost za bezbedan rad va eg aparata Ako ne postoji prozor Koji je dostupan za sobnu ventilaciju mora d
120. tact the rear surface otherwise connections can get damaged Do not trap the mains cable between the oven door and frame and do not route it over hot surfaces Otherwise cable insulation may melt and cause fire as a result of short circuit Make sure that the product function knobs are switched off after every use Do not close the top cover before the hotplates or burners cool down Wipe the top cover dry before opening it in order to avoid water leakage to the rear and inner sections of the oven he appliance is not intended to be joperated by means of an external timer or seperate remote control Safety for children Electrical and or gas products are dangerous to children Keep children away from the product when it is operating and do not allow them to play with the product Accessible parts of the appliance will become hot whilst the appliance is in use Children should be kept away until the product has cooled down CAUTION Accessible parts may be hot when the grill is in use Young children should be kept away Do not place any items above the appliance that children may reach for When the door is open do not load any heavy object on it and do not allow children to sit on it It may overturn or door hinges may get damaged The packaging materials will be dangerous for children Keep the packaging materials away from children Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standar
121. urning left or right and align level with the work top Final check 1 Check electrical functions 2 Open gas supply 3 Check gas installations for secure fitting and tightness 4 Ignite burners and check appearance of the flame he flames should be blue and burn asmoothly If the flames appear yellowish check secure position of the burner cap or clean the burner Switch off gas and let burner cool before touching it Before starting any work on the gas installation please shut off the gas supply In order to change your appliance s gas type change all injectors and make flame adjustment for all valves at reduced flow rate position Exchange of injector for the burners 1 Take off burner cap and burner body 2 Unscrew injectors by turning the counter clockwise 3 Fit new injectors 4 Check all connections for secure fitting and tightness New injectors have their position Imarked on their packing or injector table on njector table page 6 can be referred to 1 Flame failure device model dependant 2 opark plug Injector 4 Burner Unless there is an abnormal condition do not attempt to remove the gas burner taps ou must call an Authorised service agent if it is necessary to change the taps Reduced gas flow rate setting for hob taps 1 Ignite the burner that is to be adjusted and turn the knob to the reduced position 2 Remove the knob from the gas tap 3 Use an app
122. vo Napred desno Pozadi desno G 20 20 mbar G 30 28 30 mbar G 31 37 mbar Ovaj odeljak sadr i sigurnosna uputstva koja e vam pomo i da izbegnete opasnosti od povreda i o te enja U slu aju da ne po tujete ova uputstva ne e va iti nijedna garancija Op ta bezbednost Ovaj ure aj nije namenjen da ga upotrebljavaju osobe sa smanjenim fizi kim senzori kim ili mentalnim sposobnostima ili osobe kojima nedostaje znanje ili iskustvo uklju uju i decu osim ako nisu pod nadzorom ili ako nisu dobile uputstva u vezi sa upotrebom ure aja od osobe koja je zadu ena za njihovu bezbednost Deca treba da budu pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa ovim proizvodom Pove ite proizvod na uzemljenu uti nicu vod za ti en osigura em odgovaraju eg kapaciteta kao to je navedeno u tabeli Tehni ke specifikacije Uzemljenje instalacije mora da obavi kvalifikovani elektri ar u slu aju da se proizvod koristi sa ili bez transformatora Na a kompanija ne e biti odgovorna ni za kakve tete koje su nastale zbog kori enja proizvoda sa neuzemljenom instalacijom u skladu sa lokalnim propisima Ako je kabl za napajanje o te en mora da ga zameni proizvo a njegov serviser ili odgovaraju e kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti Ne uklju ujte proizvod ako je u kvaru ili ima vidljivo o te enje Ne vr ite popravke ili izmene na proizvodu Me utim mo ete i sami da re ite neke prob
123. vreme kuvanja mo e da se kondenzuje odnosno obrazuje kapljice vode kada dodirne hladne povr ine proizvoda To nije kvar Proizvod ne radi Osigura napajanja je pregoreo ili je reagovao Proverite osigura e u kutiji sa osigura ima Ako j potrebno zamenite ih ili ih resetujte Proizvod nije priklju en na uzemljenu uti nicu Proverite utika Sijalica u rerni ne radi Sijalica u rerni je u kvaru Nema struje Proverite da li ima struje Proverite osigura e u kutiji sa osigura ima Ako je potrebno zamenite ih ili ih resetujte Rerna ne greje Funkcija i ili temperatura nisu pode eni Podesite funkciju i temperaturu pomo u obrtnog dugmeta tastera za izbor funkcije i ili temperature Nema struje Proverite da li ima struje Proverite osigura e u kutiji sa osigura ima Ako je potrebno zamenite ih ili ih resetujte Nema plina Glavna slavina za plin je zatvorena tvorite slavinu za plin Cev za plin je savijena ravilno instalirajte cev za plin Nema varnice za paljenje Nema struje Proverite osigura e u kutiji sa osigura ima Gorionici ne gore pravilno ili ne gore uop te Gorionici su prljavi O istite delove gorionika Gorionici su mokri Poklopac gorionika nije sigurno name ten Slavina za plin je zatvorena Plinska boca je prazna kada se koristi LPG gPosavetujte se sa ovla enim serviserom ili distributerom na mestu kupovine proizvoda ukoliko ne imo ete da re ite problem i pored primene
124. y of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals DANGER Risk of electric shock Switch off the electricity before cleaning appliance to avoid an electric shock DANGER surfaces may cause burns Allow the appliance to cool down before you clean it e Clean the product thoroughly after each use In this way it will be possible to remove cooking residues more easily thus avoiding these from burning the next time the appliance is used e No special cleaning agents are required for cleaning the product Use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth e Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry e Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle Use a soft cloth with a liquid detergent not abrasive to wipe those parts clean paying attention to sweep in one direction WI he surface may get damaged by some idetergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powder cream or any sharp objects Do not use steam cleaners for cleaning Cleaning the hob Gas hobs 1 Remove and clean the saucepan carriers and burner caps 2 Clean the hob 3 Install the burner caps and make sure that they are seated correctly 4 When installing the upper grills pay

Beko CSE 53010 DW cooker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents