Home

AudioSonic HP-1646 mobile headset

1. tla idlo na 2 sekundy e Znovu vyto te posledn slo r chlo stla te viacfunk n tla idlo dvakr t e Ukon enie hovoru stla te viacfunk n tla idlo kr tko e Prepnutie hovoru stla te a podr te viacfunk n tla idlo na 2 sekundy a uvo nite a pok m nebudete po u varovn v stra n t n alebo sign l e Hlasov vyt anie stla te a podr te viacfunk n tla idlo asi 2 sekundy a uvo nite a pok m nebudete po u varovn v stra n sign l e Pozn mka niektor mobiln telef ny nie s pou ite n a platn pre funkcie v zozname vy ie X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s mm be n m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady PODPORA V etky dostupn inform cie a n hradn diely n jdete na webovej lokalite service tristar eu Tento v robok sp a z kladn po iadavky a fal ie relevantn ustanovenia R amp TTE smernice 1999 5 ES Prehl senie o zhode n jdete na lokalite Www tristar eu
2. e Pozn mka jakmile jsou za zen jednou sp rov na p t u nen pot eba je p rovat e Pozn mka verze Bluetooth ni ne V2 1 bude vy adova heslo 0000 AJ a dost vejte hovory z do sluch tek e Pijem p choz ch hovor stiskn te kr tce multifunk n tla tko Odm tnut p choz ch hovor stiskn te a podr te multifunk n tla tko na 2 sekundy e Vyto en posledn volan ho sla dvakr t rychle po sob stiskn te multifunk n tla tko e Ukon en hovoru stiskn te kr tce multifunk n tla tko e P epnut hovor stiskn te a podr te multifunk n tla tko na 2 sekundy a uvoln te ho pot co usly te varovn sign l e Hlasov vyt en stiskn te a podr te multifunk n tla tko na 2 sekundy a uvoln te ho pot co usly te varovn sign l Pozn mka n kter mobiln telefony nemaj funkce kter jsme v e vyjmenovali X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen mmm do b n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho
3. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT mmm his appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection SUPPORT You can find all available information and spare parts at service tristar eu This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu NL Hoofdtelefoon ONDERDELENBESCHRIJVING Vorige knop volgend knop Indicatielampje Multifunctionele knop Volume omlaag Volume omhoog Ingebouwde microfoon Audio in jackplug USB oplaadingang O0 NDURUN VOOR HET EERSTE GEBRUIK Laad de headset op e Gebruik de USB kabel om de headset te verbinden met de computer e Rood lampje aan opladen e Rood lampje uit volledig opgeladen GEBRUIK Koppelmodus Wees er zeker van dat de headset is uitgeschakeld Druk op de multifunctionele knop en houd deze knop ca 9 seconden lang ingedrukt totdat het
4. Remarque l association avec un dispositif Bluetooth inf rieur la version 2 1 n cessite le mot de passe 0000 Effectuer et recevoir des appels avec le casque d coute e R pondre a des appels entrants Appuyez bri vement sur la touche multifonction e Refuser des appels entrants Appuyez de fa on prolong e sur la touche multifonction pendant 2 secondes Recomposer le dernier num ro appuyez rapidement deux fois sur la touche multifonction e Mettre fin un appel appuyez bri vement sur la touche multifonction e Mettre un appel en attente appuyez de fa on prolong e sur la touche multifonction pendant 2 secondes et rel chez la lorsque vous entendez un son d avertissement e Num rotation vocale appuyez de fa on prolong e sur la touche multifonction pendant 2 secondes et rel chez la lorsque vous entendez un son d avertissement e Remarque les fonctions ci dessus ne sont pas disponibles avec certains t l phones mobiles X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Wm Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res a la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un
5. Tecla siguiente Indicador luminoso Tecla multifunci n Bajar volumen Subir volumen Micr fono integrado Toma de entrada de audio Conector de carga USB NO 00 zl CN LI k NI Z ANTES DEL PRIMER USO Cargue los cascos e Utilice el cable USB para conectar los cascos al ordenador e Luz roja encendida cargando e Luz roja apagada totalmente cargado USO Modo de emparejamiento Aseg rese de que los cascos est n apagados Presione y mantenga la tecla multifunci n durante unos 9 segundos y su ltela hasta que el indicador luminoso destelle en rojo y azul Encendido Presione y mantenga la tecla multifunci n durante unos 4 segundos y su ltela hasta que destelle la luz rojo Apagado e Presione y mantenga la tecla multifunci n durante unos 5 segundos y su ltela hasta que los cascos se apaguen Nota en el modo de emparejamiento los cascos cambian autom ticamente al modo de espera si no se realiza un emparejamiento con alg n dispositivo en 2 minutos e Nota si no se hace una conexi n durante 5 minutos los cascos se apagar n autom ticamente Toma de entrada de audio Introduzca el cable de audio en el puerto de audio de los cascos podr escuchar m sica desde MP3 MP4 tel fono m vil y PC emparat con un tel fono m vil e Aseg rese de que la distancia entre los cascos y el tel fono m vil es menos de 1 metro e Ponga los cascos en el modo de emparejamiento e Active la funci n Bluetoot
6. anges ovan X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r Wm den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan atervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen SUPPORT Du hittar all tillg nglig information och reservdelar p service tristar eu Produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EG Deklarationen om verensst mmelse finns p www tristar eu CS Sluch tko POPIS SOU ST Tla tko P edchoz Tla tko Dal Sv teln indik tor Multifunk n tla tko Sn en hlasitosti Zv en hlasitosti Vestav n mikrofon Konektor vstupu audio Nab jec konektor USB MO OO VO P ANI POED PRVN M POU IT M Nanie sluch tka e Pou ijte kabel USB pro p ipojen sluch tek k Va emu po ta i e erven kontrolka sv t nab j se e erven kontrolka zhasla pln nabito POU IT Re im p rov n Zajist te aby byla sluch tka vypnut Stiskn te a podr te multifunk n tla tko na cca 9 sekund a
7. antes X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos mmm dom sticos cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida SOPORTE Puede encontrar toda la informaci n disponible as como piezas de repuesto en service tristar eu Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de indicaciones relevantes de la directiva R amp TTE 1999 5 CE Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en www tristar eu PT Auriculares DESCRI O DOS COMPONENTES Tecla retroceder Tecla avan ar Luz indicadora Luz de avaria Diminui o de volume Aumento de volume Microfone inbutido Tomada de entrada de udio Tomada de carregamento de USB MO OO VO P A NL ANTES PRIMEIRA UTILIZA O Carregar os auscultadores e Utilizar o cabo USB para ligar os auscultadores ao computador e Luz vermelha acesa a carregar e Luz vermelha apagada carregamento completo UTILIZA O Modo de Empar
8. apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage SUPPORT Toutes les informations et les pi ces d tach es sont disponibles sur service tristar eu Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R amp TTE 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur www tristar eu DE Kopfh rer TEILEBESCHREIBUNG Taste Zur ck Taste Weiter Kontrolllampe Multifunktionstaste Lautst rke Lautst rke Integriertes Mikrofon Audio Eingang USB Ladeanschluss MO OO VO P A NL VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG Headset laden e Das Headset ber das USB Kabel mit dem Computer verbinden e Rote Leuchte an Laden e Rote Leuchte aus Vollst ndig aufgeladen ANWENDUNG Pairing Modus Stellen Sie sicher dass das Headset ausgeschaltet ist Halten Sie die Multifunktionstaste ca 9 Sekunden gedr ckt und l sen Sie sie wenn die Kontrollleuchte rot und blau blinkt Einschalten Halten Sie die Multifunktionstaste ca 4 Sekunden gedr ckt und l sen Sie sie wenn die rot Leuchte blinkt Ausschalten e Halten Sie die Multifunktionstaste ca 5 Sekunden gedr ckt bis sich das Headset ausschaltet e Hinweis Im Pairing Modus schaltet das Headset automatisch in den Standby Modus wenn innerhalb von 2 Minuten kein Pairing mit ander
9. czerwono a anie e Naci nij przycisk wielofunkcyjny i przytrzymaj go przez oko o 5 sekund do momentu wy czenia zestawu stuchawkowego e Uwaga w trybie parowania zestaw stuchawkowy prze czy sie automatycznie do trybu gotowo ci je li w ci gu 2 minut nie zostanie wykonane parowanie z adnym urz dzeniem e Uwaga je li w ci gu 5 minut nie zostanie nawi zane adne potaczenie zestaw stuchawkowy automatycznie si wy czy Audio in jack W o y kabel audio do portu audio na zestawie stuchawkowym mo na stucha muzyki z MP3 MP4 telefonu kom rkowego oraz PC Parowanie z telefonem kom rkowym e Upewnij sie e odleg o mi dzy zestawem stuchawkowym a telefonem kom rkowym nie przekracza 1 metra e W acz tryb parowania zestawu stuchawkowego e Uaktywnij funkcie Bluetooth telefonu kom rkowego i wyszukaj urz dzenia Bluetooth Wybierz z listy urz dzenie HP 164X Po pomy lnym nawi zaniu po czenia niebieski wska nik zestawu stuchawkowego bedzie migat dwa razy co cztery sekundy Parowanie z komputerem e Upewnij sie e u ywany komputer jest wyposa ony w funkcj Bluetooth e Wtacz tryb parowania zestawu stuchawkowego e Uaktywnij funkcie Bluetooth komputera wybierz polecenie dodania urz dzenia i wybierz urz dzenie HP 164X Po pomy lnym nawi zaniu po czenia niebieski wska nik zestawu stuchawkowego bedzie migat dwa razy co cztery sekundy e Uwaga je li urz dzenia zo
10. een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt ONDERSTEUNING Vind alle beschikbare informatie en onderdelen op service tristar eu Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring kan A worden op www tristar eu FR Casgue DESCRIPTION DES PIECES Touche pr c dente Touche suivante T moin lumineux Touche multifonction Volume bas Volume haut Microphone int gr Prise audio Jack Prise de rechargement USB AVANT LA PREMI RE UTILISATION Chargez le casgue coute e Utilisez le c ble USB pour relier le casque d coute a votre ordinateur e T moin lumineux rouge allum en charge e T moin lumineux rouge teint enti rement charg UTILISATION Mode d association V rifiez que le casque d coute est teint Appuyez de fa on prolong e sur la touche multifonction pendant environ 9 secondes et rel chez apr s que le t moin lumineux clignote de rouge bleu OC NOU BUN Mise en marche Appuyez de fa on prolong e sur la touche multifonction pendant environ 4 secondes et rel chez apr s que le t moin lumineux rouge clignote Mise l arr t Appuyez de fa on prolong e sur la touche multifonction pendant environ 5 secondes jusqu ce que le casque d coute s teigne Remarque en mode associa
11. is zal het blauwe indicatielampje van de headset elke vier seconden twee keer knipperen Opmerking als de koppeling heeft plaatsgevonden zal het niet nodig zijn om het apparaat de keer erna te koppelen Opmerking een Bluetooth versie lager dan V2 1 vereist het wachtwoord 0000 Bellen en oproepen ontvangen via de headset e Inkomende oproepen beantwoorden druk kort op de multifunctionele knop Inkomende oproepen weigeren houd de multifunctionele knop 2 seconden lang ingedrukt e Het laatste nummer herhalen druk twee keer snel op de multifunctionele knop Oproep be indigen druk kort op de multifunctionele knop e Wisselgesprek houd de multifunctionele knop 2 seconden lang ingedrukt totdat er een waarschuwingstoon klinkt Spraakoproep houd de multifunctionele knop 2 seconden lang ingedrukt totdat er een waarschuwingstoon klinkt Opmerking sommige mobiele telefoons zijn niet compatibel met bovengenoemde functies X AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij Wm het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op het artikel de gebruiksaanwijzing en de verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u
12. prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady PODPORA V echny dostupn informace a n hradn d ly naleznete na service tristar eu Tento v robek je ve shodi se z kladn mi po adavky a dal mi po slu n mi ustanoven mi smirnice R amp TTE 1999 5 E5 Prohl en o shodi naleznete na adrese www tristar eu SK Sluch tko POPIS S AST Predch dzaj ce tla idlo al ie tla idlo Sveteln indik tor Viacfunk n tla idlo Hlasitos ni ie Hlasitos vy ie Vstavan mikrof n Audio vstup jack USB nab janie zdvih ka VO OO VO JI RP A NL PRED PRV M POU IT M Nab janie sl chadiel e Pou ite USB k bel na pripojenie sl chadiel k v mu po ta u erven svetielko zapnut nab janie e erven svetielko vypnut plne nabit POU VANIE Re im p rovania Uistite sa e sl chadl s vypnut Stla te a podr te viacfunk n tla idlo asi 9 sek nd a uvo nite a pok m indik tor svetielka neblik na erveno a svieti na modro Zapnutie Stla te a podr te viacfunk n tla idlo asi 4 sekundy a uvo nite a pok m erveno svetielko neblik Vypnutie e Stla te a podr te viacfunk n tla idlo asi 5 sek nd a uvo nite a pok m sl chadl nebud vypnut e Pozn mka v re ime p rovania bud sl chadl automaticky prepnut do pohotovostn ho re imu ak nie je sprav
13. 2 RBudioSonic Instruction Manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual de Instru es Instrukcje u ytkowania Istruzioni per l uso Bruksanvisning N vod na pou it N vod na pou itie HP 1645 HP 1646 HP 1647 KEL PULI Bluetooth EN Headphone PARTS DESCRIPTION Previous key Next key Indicator light Multifunction key Volume down Volume up Built in microphone Audio in jack USB charging Jack MO OO VO P A NV BEFORE THE FIRST USE Charge the headset e Use the USB cable to connect the headset to your computer e Red light on charging Red light off fully charged USE Pairing mode Make sure the headset is switched off Press and hold the multifunction key for about 9 seconds and release it until the indicator light flash red and blue light Switch on Press and hold the multifunction key for about 4 seconds and release until the red light flash Switch off Press and hold the multifunction key for about 5 seconds until the headset switches off e Note in the pairing mode the headset is will automatically switch to the standby mode if no pair is made with any devices over 2 minutes Note if no connection is made for 5 minutes the headset will automatically be switched off Audio in jack Insert the audio cable into the audio port on headset you can listen music from MP3 MP4 mobile phone and PC Pa
14. desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha ASSIST NCIA Encontrar toda a informa o dispon vel e pe as em service tristar eu Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es importantes da R amp TTE directiva 1999 5 CE A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em www tristar eu PL Sluchawki OPIS CZE CI Przycisk przej cia wstecz Przycisk przej cia dalej Wska nik wietlny Przycisk wielofunkcyjny Ciszej G o niej Wbudowany mikrofon Wej cie audio typu jack Wej cie adowania baterii USB PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE adowanie zestawu stuchawkowego e Pod cz zestaw stuchawkowy do komputera za pomoc kabla USB e Czerwony wska nik w czony fadowanie e Czerwony wska nik wy czony pe ne natadowanie U YTKOWANIE Tryb parowania Upewnij sie e zestaw stuchawkowy jest wy czony Naci nij przycisk wielofunkcyjny i przytrzymaj go przez oko o 9 sekund a nast pnie zwolnij gdy wska nik wietlny zacznie miga na czerwono i niebiesko 00 NDUBUN W czanie Naci nij przycisk wielofunkcyjny i przytrzymaj go przez oko o A sekundy a nast pnie zwolnij gdy wska nik zacznie miga na
15. e Multifunktionstaste schnell zweimal e Anfruf beenden Dr cken Sie kurz die Multifunktionstaste e Anrufe umleiten Halten Sie die Multifunktionstaste 2 Sekunden gedr ckt und l sen Sie sie wenn Sie den Warnton h ren e Sprachwahl Halten Sie die Multifunktionstaste 2 Sekunden gedr ckt und l sen Sie sie wenn Sie den Warnton h ren e Hinweis Einige Mobiltelefone sind f r die oben aufgelisteten Funktionen nicht anwendbar X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im mmm Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle SUPPORT Sie finden alle erh ltlichen Informationen und Ersatzteile auf service tristar eu Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG Die Konformit tserkl rung finden Sie an der folgenden Stelle www tristar eu ES Auriculares DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Tecla anterior
16. elhamento Certifique se que os auscultadores est o desligados Pressione a tecla multifun es cerca de 9 segundos e liberte a at as luzes indicadoras vermelha e azul piscarem Ligar Pressione a tecla multifun es cerca de 4 segundos liberte a at a luz indicadora vermelha piscar Desligar e Pressione a tecla multifun es cerca de 5 segundos at os auscultadores se desligarem e Aten o No modo de emparelhamento os auscultadores entrar o automaticamente em modo de espera se nenhum dispositivo for emparelhado nos 2 minutos seguintes Aten o se nenhuma liga o for efetuada nos 5 minutos seguintes os auscultadores desligar se o automaticamente Tomada de entrada de udio Insira o cabo de udio na porta de udio dos auscultadores pode ouvir m sica de MP3 MP4 telem vel e PC npa namento com telem vel e Certifique se que a dist ncia entre os auscultadores e o telem vel inferiora 1m e Inicie o modo de emparelhamento dos auscultadores e Ativar a fun o Bluetooth do telem vel e iniciar a busca de dispositivos Bluetooth Selecionar HP 164X na lista Assim que a liga o for bem sucedida a luz azul dos auscultadores come ar a piscar duas vezes em cada quatro segundos Empa MADENE com computador e Certifique se que o computador possui a fun o Bluetooth e Inicie o modo de emparelhamento dos auscultadores e Ativar a fun o Bluetooth do computador selecione adicio
17. en iaden p r s ak mko vek zariaden m asi po as viac ako 2 min t e Pozn mka ak nie je iadne spojenie do 5 min t vykonan sl chadl sa automaticky vypn Zvukov konektor Zvukov k bel zapojte do zvukov ho portu sl chadiel aby ste mohli po va hudbu z MP3 MP4 mobiln ho telef nu a po ta a Sp rovanie s mobiln m telef nom e Uistite sa e vzdialenos medzi sl chadlami a mobiln m telef nom je do 1 metra e Nechajte sl chadl vst pi do p rovacieho re imu Aktivujte funkciu Bluetooth na mobilnom telef ne a h adajte zariadenia Bluetooth Vyberte na zozname HP 164X e Po spe nom napojen modr svetielko na sl chadl ch zablik dvakr t ka d tyri sekundy Sp rovanie s po ta om e Uistite sa e pou vate po ta s funkciou Bluetooth e Nechajte sl chadl vst pi do p rovacieho re imu e Aktivujte vo bu Bluetooth na po ta i a vyberte prida zariadenie a vyberte HP 164X e Po spe nom napojen modr svetielko na sl chadl ch zablik dvakr t ka d tyri sekundy e Pozn mka ke s raz zariadenia sp rovan iadne p rovanie nebude potrebn na druh kr t e Pozn mka Bluetooth verzia ni ia ako V2 1 si vy aduje heslo 0000 Volajte a dost vajte hovory cez sl chadl Odpovedanie na prich dzaj ce hovory stla te viacfunk n tla idlo kr tko e Odmietnutie prich dzaj cich hovorov Stla te a podr te viacfunk n
18. en Ger ten stattfindet e Hinweis Wenn innerhalb von 5 Minuten keine Verbindung hergestellt wird schaltet sich das Headset automatisch aus Audio Eingang Stecken Sie das Audiokabel in den Audioanschluss am Headset Sie k nnen Musik von MP3 MP4 Mobiltelefon und PC anh ren Pairing mit einem Mobiltelefon e Stellen Sie sicher dass der Abstand zwischen Headset und Mobiltelefon nicht gr er als 1 m ist e Rufen Sie am Headset den Pairing Modus auf e Aktivieren Sie am Mobiltelefon die Bluetooth Funktion und suchen Sie nach Bluetooth Ger ten W hlen Sie HP 164X aus der Liste e Nach einer erfolgreichen Verbindung blinkt die blaue Leuchte am Headset alle vier Sekunden zweimal Pairing mit dem Computer e Sie m ssen einen Computer mit Bluetooth Funktion verwenden e Rufen Sie am Headset den Pairing Modus auf e Aktivieren Sie am Computer die Bluetooth Option w hlen Sie Ger t hinzuf gen und w hlen Sie HP 164X e Nach einer erfolgreichen Verbindung blinkt die blaue Leuchte am Headset alle vier Sekunden zweimal e Hinweis Nach einem Pairing ist kein weiteres Pairing erforderlich e Hinweis Eine Bluetooth Version unter V2 1 erfordert das Passwort 0000 ber das Headset Anrufe t tigen und entgegennehmen Eingehende Anrufe beantworten Dr cken Sie kurz die Multifunktionstaste Fingehende Anrufe abweisen Halten Sie die Multifunktionstaste 2 Sekunden gedr ckt e Wahlwiederholung Dr cken Sie di
19. ffia si spegne Nota in modalit accoppiamento la cuffia passer automaticamente alla modalit standby se non si effettua l accoppiamento con un dispositivo per oltre 2 minuti e Nota se non si effettua alcuna connessione per 5 minuti la cuffia si soegner automaticamente Presa ingresso audio Inserire il cavo audio nella porta audio delle cuffie sar possibile ascoltare la musica da lettori MP3 MP4 cellulari e PC Accoppiamento con telefono cellulare e Assicurarsi che la distanza tra la cuffia ed il telefono cellulare sia entro 1 metro e Fare accedere la cuffia alla modalit accoppiamento e Attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare e cercare i dispositivi Bluetooth Selezionare HP 164X nell elenco Dopo un collegamento effettuato correttamente la luce blu della cuffia lampegger due volte ogni quattro secondi Accoppiamento con il computer e Assicurarsi che si sta utilizzando un computer con funzione Bluetooth e Fare accedere la cuffia alla modalit di accoppiamento Attivare l opzione Bluetooth sul computer selezionare aggiungi dispositivo e selezionare HP 164X Dopo un collegamento effettuato correttamente la luce blu della cuffia lampegger due volte ogni quattro secondi e Nota una volta effettuato l accoppiamento non sar necessario effettuarlo nuovamente la volta successiva e Nota una versione Bluetooth inferiore a V2 1 richieder la password 0000 Effettuare e r
20. h en el tel fono m vil y busque los dispositivos Bluetooth Seleccione HP 164X en la lista e Despu s de una conexi n exitosa la luz azul de los cascos destellar n dos veces cada cuatro segundos emparejar con el ordenador e Aseg rese de que utiliza un ordenador con funci n Bluetooth e Ponga los cascos en el modo de emparejamiento e Active la opci n Bluetooth en el ordenador seleccione a adir dispositivo y seleccione HP 164X e Despu s de una conexi n exitosa la luz azul de los cascos destellar n dos veces cada cuatro segundos e Nota una vez emparejados la pr xima vez ya no es necesario un emparejamiento e Nota una versi n de Bluetooth inferior a la V2 1 necesitar la contrase a 0000 Hag y reciba llamadas a trav s de los cascos Responder a llamadas entrantes apriete brevemente la tecla multifunci n e Rechazo de llamadas entrantes Apriete y mantenga la tecla multifunci n durante 2 segundos e Remarcar el ltimo n mero apriete r pidamente la tecla multifunci n dos veces Fin de llamada apriete brevemente la tecla multifunci n e Cambio de llamadas apriete y mantenga la tecla multifunci n durante 2 segundos y su ltela hasta o r el todo de advertencia marcaci n por voz apriete y mantenga la tecla multifunci n durante 2 segundos y su ltela hasta o r el todo de advertencia e Nota algunos tel fonos m viles no son compatibles con las funciones enumeradas
21. icevere chiamate attraverso la cuffia e Rispondere chiamate in entrata premere brevemente il tasto multifunzione e Rifiutare chiamate in entrata Premere e tenere premuto il tasto multifunzione per 2 secondi e Richiamare l ultimo numero premere rapidamente per due volte il tasto multifunzione e Terminare la chiamata premere brevemente il tasto multifunzione e Commutazione chiamata premere e tenere premuto il tasto multifunzione per 2 secondi e rilasciarlo finch non si sente il tono di avviso e Chiamata vocale premere e tenere premuto il tasto multifunzione per 2 secondi e rilasciarlo quando si sente il tono di avviso e Nota in alcuni telefoni cellulari le funzioni elencate sopra non sono applicabili X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve Wm cessere gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta ASSISTENZA possibile trovare informazioni e parti di ricambio su service tr
22. indicatielampje rood en blauw knippert Inschakelen Druk op de multifunctionele knop en houd deze knop ca 4 seconden lang ingedrukt totdat het rode indicatielampje knippert Uitschakelen Druk op de multifunctionele knop en houd deze knop ca 5 seconden lang ingedrukt totdat de headset wordt uitgeschakeld e Opmerking in de koppelmodus schakelt de headset automatisch naar de standby modus als er binnen 2 minuten geen koppeling wordt gemaakt met een ander apparaat Opmerking als er binnen 5 minuten geen verbinding wordt gemaakt schakelt de headset automatisch uit Audio in jackplug Steek de audiokabel in de audiopoort van uw hoofdtelefoon en u kunt luisteren naar de muziek van MP3 MP4 mobiele telefoon en computer soppe an met een mobiele telefoon e Zorg ervoor dat de afstand tussen de headset en de mobiele telefoon maximaal 1 meter bedraagt e Schakel de headset in de koppelmodus e Activeer de Bluetooth functie op de mobiele telefoon en zoek naar Bluetooth apparaten Selecteer HP 164X uit de lijst e Als de verbinding succesvol is zal het blauwe indicatielampje van de headset elke vier seconden twee keer knipperen Koppelen met de computer e Gebruik een computer met Bluetooth functie e Wees er zeker van dat de headset in de koppelmodus is geschakeld e Activeer de Bluetooth functie op de computer selecteer apparaat toevoegen en selecteer HP 164X uit de lijst e Als de verbinding succesvol
23. ir with a cell phone e Make sure the distance between the headset and the cell phone is within 1 meter e Make the headset enter into the pairing mode e Activate the Bluetooth function on the cell phone and search for Bluetooth devices Select HP 164X in the list e After a successful connection the blue light of the headset will flash twice every four seconds Pair with the computer e Make sure you use a computer with Bluetooth function e Make the headset enter into the pairing mode e Activate the Bluetooth option on the computer select add device and select HP 164X e After a successful connection the blue light of the headset will flash twice every four seconds e Note once paired no pairing will be needed next time e Note a Bluetooth version lower than V2 1 will require for the password 0000 Make and receive calls through the headset e Answering coming calls press the multifunction key shortly e Refuse coming calls Press and hold the multifunction key for 2 seconds e Redial the last number rapidly press the multifunction key twice End call press the multifunction key shortly e Call switching press and hold the multifunction key for 2 seconds and release it until hearing the warning tone e voice dial press and hold the multifunction key for 2 seconds and release it until you hear the warning tone Note some cell phones are not applicable for the functions listed above GUIDELINES FOR
24. istar eu Questo prodotto conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni in materia della direttiva R amp TTE 1999 5 CE La dichiarazione di conformit si trova su www tristar eu SV H rlurar BESKRIVNING AV DELAR F reg ende knapp N sta knapp Indikatorlampa Herfunktionsknapp Volym ned Volym upp Inbyggd mikrofon Audio in uttag USB laddningsuttag VO OO VO P A NL F RE F RSTA ANV NDNING Ladda headsetet Anv nd USB kabeln f r att ansluta headsetet till datorn e R tt ljus p laddar e R tt ljus av fulladdad ANV NDNING Ihopparningsl ge Se till att headsetet r avst ngt Tryck och h ll nere flerfunktionsknappen i ca 9 sekunder och sl pp den n r indikatorlampan blinkar r tt och bl tt ljus Sl p Tryck och h ll nere flerfunktionsknappen i ca A sekunder och sl pp den n r det r tt ljuset blinkar St ng av e Tryck och h ll nere flerfunktionsknappen i ca 5 sekunder tills headsetet st ngs av e Obs i hopparningsl ge g r headsetet automatiskt till standby l ge om ingen parning g rs med n gra enheter under 2 minuter e Obs om ingen anslutning g rs under 5 minuter kommer headsetet automatiskt att st ngas av Audio in jack e S tt in Ijudkabeln i audioporten p headsetet du kan lyssna p musik fr n MP3 MP4 mobiltelefon och dator Para ihop med en mobiltelefon e Se till att avst ndet mellan headsetet och mobiltelefone
25. n r inom 1 meter e G r s att headsetet g r in i ihopparningsl ge e Aktivera Bluetooth funktionen p mobilen och s k efter Bluetooth enheter V lj HP 164X i listan Efter en lyckad anslutning kommer den bl lampan p headsetet att blinka tv g nger var fj rde sekund Para ihop med datorn e Kontrollera att du anv nder en dator med Bluetooth funktion e G r s att headsetet g r in i ihopparningsl ge e Aktivera Bluetooth alternativet p datorn v lj L gg till enhet och v lj HP 164X Efter en lyckad anslutning kommer den bl lampan p headsetet att blinka tv g nger var fj rde sekund e Obs n r enheterna parats ihop kommer ingen parning att beh vas n sta g ng e Obs en Bluetooth version l gre n V2 1 kommer att beh va l senordet 0000 Ringa och ta emot samtal via headsetet e Besvara inkommande samtal tryck p flerfunktionsknappen kort e Avvisa inkommande samtal Tryck och h ll nere flerfunktionsknappen i 2 sekunder teruppringning av det senaste numret tryck snabbt p flerfunktionsknappen tv g nger e Avsluta samtal Tryck p flerfunktionsknappen kort e V xla mellan samtal tryck och h ll nere flerfunktionsknappen i 2 sekunder och sl pp den tills du h r varningssignalen e R stuppringning tryck och h ll nere flerfunktionsknappen i 2 sekunder och sl pp den tills du h r varningssignalen e Obs vissa mobiltelefoner r inte till mpliga f r de funktioner som
26. nar dispositivo e selecione HP 164X e Assim que a liga o for bem sucedida a luz azul dos auscultadores come ar a piscar duas vezes em cada quatro segundos e Aten o uma vez efectuado o emparelhado n o ser necess rio efetu lo de novo e Aten o as vers es anteriores vers o Bluetooth V2 1 ir o necessitar da palavra chave 0000 Fazer e receber chamadas atrav s dos auscultadores e Atender chamadas pressione rapidamente a tecla multifun es e Recusar chamadas pressione a tecla multifun es durante 2 segundos e Remarca o do ltimo n mero pressione duas vezes rapidamente a tecla multifun es e Terminar a chamada pressione rapidamente a tecla multifun es e Alternar entre chamadas pressione a tecla multifun es durante 2 segundos e liberte a assim que ouvir o sinal de aviso e Marca o por voz pressione a tecla multifun es durante 2 segundos e liberte a assim que ouvir o sinal de aviso e Aten o as fun es acima listadas poder o n o estar dispon veis em alguns telem veis ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Wm ste aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia
27. orzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych WSPARCIE Wszystkie dost pne informacje oraz cz ci zapasowe znale mo na na stronie service tristar eu Ten produkt jest zgodny z najwajniejszymi wymogami i innymi odnocenymi postanowieniami dyrektywy R amp TTE 1999 5 FC Deklaracj zgodnoceci mojna znale w www tristar eu IT Cuffie DESCRIZIONE DELLE PARTI Tasto precedente Tasto successivo Indicatore luminoso Tasto multifunzione Volume gi Volume su Microfono incorporato Presa ingresso audio Presa di ricarica USB MO OO NDARA A NL PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Caricare la cuffia e Usare il cavo USB per collegare la cuffia al computer e Luce rossa accesa in carica e Luce rossa spenta ricarica completata UTILIZZO Modalit accoppiamento Assicurarsi che la cuffia sia spenta Premere e tenere premuto il tasto multifunzione per circa 9 secondi e rilasciarlo finch l indicatore luminoso lampeggia luce rossa e blu Accensione Premere e tenere premuto il tasto multifunzione per circa 4 secondi e rilasciarlo finch la luce rossa lampeggia Spegnimento Premere e tenere premuto il tasto multifunzione per circa 5 secondi finch la cu
28. stan sparowane przy nast pnej pr bie ich potaczenia parowanie nie bedzie juz konieczne e Uwaga w przypadku funkcji Bluetooth w wersji ni szej ni 2 1 wymagane bedzie wprowadzenie hasta 0000 Nawi zywanie i odbieranie po cze za pomoc zestawu s uchawkowego e Odbieranie potacze przychodz cych naci nij na kr tko przycisk wielofunkcyjny e Odrzucanie po cze przychodz cych naci nij przycisk wielofunkcyjny i przytrzymaj go przez 2 sekundy Ponowne wybieranie ostatniego numeru naci nij szybko dwa razy przycisk wielofunkcyjny e Ko czenie po czenia naci nij na kr tko przycisk wielofunkcyjny e Prze czanie po cze naci nij przycisk wielofunkcyjny i przytrzymaj go przez 2 sekundy a nast pnie zwolnij po us yszeniu d wi ku ostrzegawczego e Wybieranie g osowe naci nij przycisk wielofunkcyjny i przytrzymaj go przez 2 sekundy a nast pnie zwolnij po us yszeniu d wi ku ostrzegawczego e Uwaga niekt re telefony kom rkowe nie obs uguj wymienionych powy ej funkcji WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y mr vyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obstugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytw
29. tion le casque d coute passera automatique en mode veille si aucune association avec un dispositif n est tablie apr s 2 minutes e Remarque si aucune connexion n est tablie apr s 5 minutes le casque d coute s teindra automatiquement Audio in jack Branchez le c ble audio dans la prise audio du casque vous pouvez couter de la musique au format MP3 MP4 d un t l phone portable et d un PC Association avec un t l phone mobile e V rifiez que la distance entre le casque d coute et le t l phone mobile ne d passe pas 1 m tre e Placez le casque d coute en mode d association e Activez la fonction Bluetooth sur le t l phone mobile et d tectez les dispositifs Bluetooth disponibles S lectionnez le dispositif HP 164X dans la liste e Apr s avoir tabli avec succ s une connexion le t moin lumineux du casque d coute clignotera deux fois toutes les quatre secondes Association avec un ordinateur e V rifiez que l ordinateur dispose d une fonction Bluetooth e Placez le casque d coute en mode d association e Activez l option Bluetooth sur l ordinateur s lectionnez Ajout d un dispositif et s lectionnez le dispositif HP 164X e Apr s avoir tabli avec succ s une connexion le t moin lumineux bleu du casque d coute clignotera deux fois toutes les quatre secondes e Remarque une fois associ e il ne sera plus n cessaire d effectuer nouveau l association
30. uvoln te ho pot a kontrolka blik erven a mod e Zapnut Stiskn te a podr te multifunk n tla tko na cca 4 sekundy a uvoln te ho pot a kontrolka blik erven Vypnut e Stiskn te a podr te multifunk n tla tko na cca 5 sekund dokud se sluch tka nevypnou e Pozn mka v re imu p rov n se sluch tka automaticky p epnou do standby re imu kdy po dobu 2 minut nedojde se sp rov n s nejak m za zen m e Pozn mka kdy po dobu Sp minut nedojde ke sp rov n sluch tka se automaticky vypnou Konektor vstupu audio Vlo te audio kabel do audio vstupu na sluch tk ch a m ete poslouchat hudbu z MP3 MP4 mobiln ho telefonu a PC aparovani s mobiln m telefonem e Zajist te aby nebyla vzd lenost mezi sluch tky a telefonem v t ne 1 metr e Zajist te aby sluch tka vstoupila do re imu p rov n e V telefonu zapn te funkci Bluetooth a nechte vyhledat za zen Bluetooth Ze seznamu vyberte HP 164X Po sp n m p ipojen bude modr kontrolka na sluch tk ch blikat v dy dvakr t b hem ka d ch 4 sekund Sp rov n s po ta em e Mus te m t po ta s funkc Bluetooth e Zajist te aby sluch tka vstoupila do re imu p rov n e Na po ta i zapn te funkci Bluetooth zvo te p idat za zen a vyberte HP 164X e Po sp n m p ipojen bude modr kontrolka na sluch tk ch blikat v dy dvakr t b hem ka d ch 4 sekund

AudioSonic HP-1646 mobile headset

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents