Home

AudioSonic CD-1592 CD radio

1. e Voorzichtig Explosiegevaar als de batterij niet correct vervangen is Vervang enkel met hetzelfde of een gelijksoortig type Het apparaat niet aan regen of vocht blootstellen om brand of schokgevaar te voorkomen e Voorzichtig Gevaar op elektrische schokken niet openmaken e Waarschuwing Schokgevaar niet openmaken LICHTFLITS MET PIJLSYMBOOL in een gelijkbenige driehoek wordt bedoeld als waarschuwing voor de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke voltage in de productbehuizing die sterk genoeg is om een gevaar te vormen voor mensen op een elektrische schok UITROEPTEKEN in een gelijkbenige driehoek wordt gebruikt om aan te geven dat een specifiek onderdeel om veiligheidsredenen alleen vervangen kan worden door het onderdeel dat in de documentatie gespecificeerd is Het volgende etiket is bevestigd op het apparaat en somt de juiste procedure voor het werken met laserstralen op KLASSE 1 LASER PRODUCTLABEL Dit label is beves tigd op de op de illustratie aangegeven plek ten einde te informeren dat het apparaat een lasercomponent bevat WAARSCHUWINGSLABEL INFORMEERT OVER STRALING Dit label bevindt zich in het apparaat zoals te zien op de illustratie als CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT waarschuwing tegen verdere maatregelen op het apparaat De ap paratuur bevat een laser
2. originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamel punt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten EMMA te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EC conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstem ming met de
3. FUENTES DE ALIMENTACI N Corriente alterna Puede alimentar su sistema port til conectando el cable de CA desmontable en la toma de CA a la parte posterior de la unidad y al enchufe de CA Compruebe que la tensi n nominal de su dispositivo coincide con la tensi n local Aseg rese de que el cable de CA est totalmente insertado en el dispositivo Pilas Inserte 6 pilas de tama o Cen el compartimento de las pilas Aseg rese de que in serta las pilas correctamente para evitar da ar el aparato Extraiga siempre las pilas si no va a utilizar el aparato durante un largo per odo de tiempo ya que esto provocar a fugas en las pilas y por consiguiente se da ar a el aparato Notas Utilice pilas del mismo tipo No utilice nunca diferentes tipos de pilas juntas Al utilizar el aparato con pilas desconecte el cable de CA USO Funci n b sica Pulse el bot n ST FUNC en modo en espera para conectar el sistema Modo radio FM por defecto al conectar el sistema e Pulse el bot n ST FUNC para cambiar a modo CD e Mantenga pulsado el bot n ST FUNC durante 3 segundos para apagar el sistema No importa el modo Manual de instrucciones E Radio e Pulse el bot n ST FUNC para seleccionar el modo RADIO e Pulse el bot n BAND ALBUM para seleccionar AM o FM e Ajuste la radiofrecuencia hasta la emisora deseada mediante el sintonizador TUNING Para una mejor recepci
4. UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten ab EM gegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanwei sung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden EC Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspan nungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagnetische Kompatibilit t und den Anforderungen der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet Estimado cliente Enhorabuena y gracias por comprar e
5. Varning Batteriet batteri eller batterier eller batteripack ska inte uts ttas f r stark v rme s som solsken eld eller liknande Varning N tkontakten anv nds som fr nkopplingsenhet fr nkopplingsenheten skall vara tillg nglig e Osynlig laserstr lning n r den r ppen och f rseglingarna r brutna Undvik exponering f r laserstr len e Inga ppna l gor t ex t nda stearinljus f r placeras p apparaten e Man b r ta h nsyn till de milj m ssiga aspekterna av batteribortskaffande e Anv ndning av apparaten i m ttliga klimat Klassificering och m rkningsinformation finns p botten av enheten e F r h gt ljudtryck fr n ronsn ckor och h rlurar kan orsaka h rselskador e Enhetens v ggkontakt b r inte blockeras eller b r vara l tt tkomlig under avsedd anv ndning e F r att helt koppla bort apparaten fr n eln tet ska v ggkontakten i apparaten kopplas bort helt fr n v gguttaget Varning Risk f r explosion om batteriet byts felaktigt Ers tt endast med samma eller motsvarande typ Bruksanvisning e F r att f rhindra brand eller elektriska st tar uts tt inte denna apparat f r regn eller fukt Varning risk f r elektrisk st t ppna inte e Varning Elst tsrisk ppna inte BLIXT MED PILSPETSSYMBOL inom en liksidig triangel r avsedd att varna anv ndaren f r n rvaron av oisolerad farlig sp nning i nom produkth ljet som kan vara tillr ckligt stark f
6. e Stisknut m tla tka SKIP nebo SKIP nastav te asov form t 12H 24 H e Stiskn te tla tko SLEEP TIME SET pro potvrzen asov ho form tu a displej zobraz AM 12 00 pokud je nastaven 12H form t nebo 0 00 pokud je nastaven 24H form t e Stisknut m tla tka SKIP nebo SKIP nastavte hodiny stiskn te tla tko SLEEP TIME SET pro potvrzen e Stisknut m tla tka SKIP nebo SKIP nastavte minuty stiskn te tla tko SLEEP TIME SET pro potvrzen e Pozn mka Jeliko nastaven hodin prob h ve standby re imu displej je ztlumen Nastaven alarmu e Nastavit alarm Ize a po nastaven hodin e Stiskn te a podr te tla tko ST FUNC pro p epnut jednotky v standby re imu e Stiskn te tla tko VOL AL 1 nebo VOL AL 2 pro vstup do re imu alarmu e Stisknut m tla tka SKIP nebo SKIP nastavte hodiny stiskn te tla tko VOL ALT nebo VOL AL 2 pro potvrzen e Stisknut m tla tka SKIP nebo SKIP nastavte minuty stiskn te tla tko VOL ALT nebo VOL AL 2 pro potvrzen Stiskn te tla tko SKIP nebo SKIP pro v b r BUD K e R DIO e CD e USB e Stiskn te tla tko VOL AL 1 nebo VOL AL 2 pro potvrzen e Stisknut m tla tka SKIP nebo SKIP nastavte hlasitost alarmu stiskn te tla tko VOL AL 1 nebo
7. s ti odpov d nap t na t tku p stroje Ujist te se e p vodn ra je pln vlo en do p stroje Baterie Vlo te 6 ks bateri typu C do odd len pro baterie Ujist te se e jsou baterie spr vn vlo en abyste p ede li po kozen p stroje Kdy nen p stroj del dobu pou v n v dy baterie vyjm te abyste p ede li jejich vyte en a t m i po kozen p stroje Pozn mky Pou vejte dohromady pouze baterie stejn ho typu Nikdy nepou vejte r zn typy bateri spole n Kdy p stroj jede na baterie odpojte od n j p vodn ru POU IT Z kladn funkce e Pro zapnut p stroje stiskn te tla tko ST FUNC v re imu standby P i zapnut p stroje je tov rn nastaven re im FM Pro p epnut p stroje do re imu CD stiskn te tla tko ST FUNC e Stiskn te a podr te tla tko ST FUNC po dobu 3 sekund pro vypnut syst mu Nez le v kter m re imu R dio e Stiskn te tla tko ST FUNC pro v b r re imu Radio e Stiskn te tla tko BAND ALBUM pro v b r p sma AM nebo FM Nastavte r diov frekvence dan stanice pomoc knofl ku TUNING Pro lep p jem FM Tento p stroj m FM ant nu um st nou v zadn m krytu Zajist te aby byla pln rozt hnut AM Tento p stroj je vybaven vestav nou AM ant nou Ot ejte p stroje
8. 43 44 Z AudioSonic Bruksanvisning V RME Apparaten b r placeras p s kert avst nd fran v rmek llor s som element spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som avger v rme STR MKALLA Apparaten skall endast anslutas till en str mf rs rjning av den typ som beskrivs i bruksanvisningen eller anges p apparaten N TSLADDSSKYDD Elsladdar ska dras s att de inte riskerar att trampas p eller kl ms av f rem l som placeras p eller mot dem KRAFTLEDNINGAR En utomhusantenn b r placeras p avst nd fr n kraftledningar F REM LS och V TSKEINTR NG F rsiktighet b r iakttas s att f rem l inte faller och ingen v tska rinner in i apparaten genom ppningarna ESD VARNING Om displayen inte fungerar korrekt eller ingen reaktion p funk tionen hos n gon kontroll kan bero p elektrostatisk urladdning St ng av och koppla fr n enheten Ateranslut efter n gra sekunder SKADA SOM KR VER SERVICE Apparaten skall servas av utbildad servicepersonal n r a N tkabeln eller kontakten har skadats b F rem l har fallit in i eller v tska har spillts in i apparatens h lje c Apparaten har utsatts f r regn d Apparaten har tappats eller h ljet skadats e Apparaten inte verkar fungera normalt SERVICE Anv ndaren f r inte f rs ka att serva apparaten f rutom vad som beskrivs i bruksanvisningen All annan service skall utf ras av kvalificerad servicepersonal Obs a
9. Tryck p knappen INSOMNING TIDSINST LLNING f r att bekr fta tidsformatet displayen visar AM 12 00 om 12H formatet r inst llt eller 0 00 om 24H r inst llt Justera timmen genom att trycka p knappen HOPPA VER eller HOPPA VER tryck p INSOMNING TIDSINST LLNING f r att bekr fta Justera minuterna genom att trycka p knappen HOPPA VER eller HOPPA VER tryck p INSOMNING TIDSINST LLNING f r att bekr fta Obs Eftersom klockan r i standby l ge r displayen d mpad Larminst llning Larminst llning m ste ske efter avslutad klockinst llning Tryck och h ll inne knappen ST FUNK f r att v xla enheten till standby l ge Tryck p VOL AL 1 eller VOL AL 2 f r att g in i larminst llningsl ge Justera timme genom att trycka p knappen HOPPA VER eller HOPPA VER tryck p VOL AL 1 eller VOL AL 2 f r att bekr fta Justera minut genom att trycka p knappen HOPPA VER eller HOPPA VER tryck p VOL AL 1 eller VOL AL 2 f r att bekr fta Trycka p knappen HOPPA VER eller HOPPA VER for att v lja e SUMMER e RADIO e CD e USB Tryck pa knappen VOL AL 1 eller VOL AL 2 f r att bekr fta Justera larmvolymen genom att trycka p knappen HOPPA OVER eller HOPPA OVER tryck p VOL AL 1 eller VOL AL 2
10. oder VOL AL 2 fur 3 Sekunden gedr ckt Sie kehren nun in den Einstellmodus f r den Alarm zur ck Weiterschlummern Ert nt der Alarm so dr cken Sie SNOOZE um noch einmal f r 9 Minuten weiter zu schlummern 21 22 Z A AudioSonic Bedienungsanleitung Sleeptimer Im CD Modus halten Sie SLEEP TIME SET f r 3 Sekunden gedr ckt im Display wird SLEEP 90 angezeigt Das bedeutet dass sich das Ger t nach 90 Minuten automatisch ausschaltet Stand by Modus Dr cken Sie erneut SLEEP um die Ausschaltzeit auf 90 80 70 60 50 40 30 20 10 Minuten einzustellen Dr cken Sie erneut SLEEP um mit der Anzeige von SLEEP 00 die Ausschaltfunktion zu deaktivieren REINIGUNG UND WARTUNG Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger Topfreiniger oder Stahlwolle die das Ger te besch digen w rden Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Das Ger t in nicht sp lmaschinenfest GARANTIE Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu
11. Esta etiqueta se incluye en el lugar indicado para informar que el producto contiene un componente l ser ETIQUETA DE ADVERTENCIA SOBRE RADIACI N Esta etiqueta se ubica dentro de la unidad tal como se muestra en la imagen Se CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT utiliza para advertir sobre tomar m s medidas en la unidad El equipo contiene radiaci n de rayos l ser de acuerdo a los l mites de productos l ser de clase 1 PRESTE ATENCI N A LAS ADVERTENCIAS Deben respetarse todas las adverten cias del producto y de las instrucciones de funcionamiento AGUA Y HUMEDAD Nunca debe utilizarse el producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavabo fregadero lavadero piscina o en un s tano h medo VENTILACI N El aparato debe colocarse de forma que su ubicaci n no interfiera con su propia ventilaci n No lo coloque sobre una cama sof alfombra o superficie similar que puede bloquear sus aperturas de ventilaci n en una instalaci n em potrada como una estanter a o armario que pueda impedir el flujo del aire a trav s de las aperturas de ventilaci n 23 24 AudioSonic Manual de instrucciones CALOR El aparato debe colocarse lejor de fuentes de calor como radiadores estufas u otros dispositivos incluidos los amplificadores que generen calor FUENTE DE ALIMENTACI N El dispositivo debe conectarse a una fuente de alimentaci
12. SKIP alebo SKIP stla te tla idlo SPANOK NASTAVENIE ASU na potvrdenie Pozn mky Preto e nastavenie hod n je v pohotovostnom re ime displej je stlmen a nejasn Nastavenie bud ka Nastavenie bud ka mus by skompletizovan a po nastaven hod n Slate a podr te tla idlo ST FUNC na prepnutie jednotky pri pohotovostnom re ime Stla te tla idlo VOL AL1 alebo VOL AL2 a zadajte re im nastavenia bud ka Nastavte hodinu stla en m tla idla SKIP alebo SKIP stla te tla idlo VOL ALT alebo VOL AL2 na potvrdenie Nastavte min ty stla en m tla idla SKIP alebo SKIP stla te tla idlo VOL ALT alebo VOL AL2 na potvrdenie Stla te tla idlo SKIP alebo SKIP a vyberajte BUZZ SUM RADIO e CD USB Stla te tla idlo VOL AL1 alebo VOL AL2 na potvrdenie Nastavte hlasitos bud ka stla en m SKIP alebo SKIP tla idla stla te VOL ALT alebo VOL AL2 tla idlo na potvrdenie Po potvrdeni hlasitosti budika displej automaticky bude skenovat va e nastavenie jedenkr t e Displej zobraz 1 alebo 2 Nastavenie bud ka je teraz ukon en e Stla te tla idlo VOL AL1 alebo VOL AL2 na aktivovanie funkcie bud ka zapnut vypnut e Pozn mka Ak potrebujete zresetova bud k stla te a podr te tla idlo VOL ALT alebo VOL AL2 asi 3 sekundy a znovu zadajte re im nastavenia bud ka K
13. VOL AL 2 pro potvrzen Po potvrzen hlasitosti alarmu displej automaticky naskenuje Va e nastaven asu e Displej nyn uk e 1 nebo 2 Nastaven alarmu je nyn dokon eno Stiskn te tla tko VOL AL 1 nebo VOL AL 2 pro aktivaci funkce zap vyp alarm e Pozn mka Pokud pot ebujete alarm resetovat stiskn te a podr te tla tko VOL ALT nebo VOL AL 2 po dobu 3 sekund abyste znovu vstoupili do re imu nastaven alarmu 51 52 Z AudioSonic N vod na pou it Funkce snooze Kdy je alarm spu t n m ete stisknout tla tko SNOOZE pro odd len dal ho spu t n alarmu o dal ch 9 minut Funkce Sleep e Vre imu CD stiskn te a podr te tla tko SLEEP TIME SET po dobu 3 sekund na displeji se objev SLEEP 90 To znamen Ze po 90ti minut ch se p stroj automaticky p epne do standby re imu e Stiskn te op t tla tko SLEEP pro v b r asu automatick ho vypnut za 90 80 70 60 50 40 30 20 10 minut e Stiskn te tla tko SLEEP a na SLEEP 00 pro zru en funkce sleep EISTIN A UDRZBA e Spotgebi istite vlhk m hadgikem Nikdy nepou vejte hrub nebo brusn istic prostgedky dr tinku nebo krabku co by po kodilo spotgebi e Nikdy nenam ejte spotgebi do vody nebo jin kapaliny Tento spotgebi nen vhodn k myt v my ce Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s
14. Z AudioSonic Ro service Slo tristar eu EJ Instruction Manual 3 Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones u Manual de Instruc es 3 Instrukcje uzytkowania u Istruzioni per l uso Y Bruksanvisning 3 N vod na pouziti EI N vod na pou itie H A E A El El El Bl E Stereo radio NU M gt 3 USB CD 1592 4 AudioSonic Ro SB service DO tristar eu You can find all information and spare parts at service tristar eu Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging Warning To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel Warning The battery battery or batteries or battery pack sha
15. n zk ho nap t 2006 95 EC po adavky na ochranu Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a po adavek Sm rnice 93 68 EEC V en z kazn k Blaho el me v m a dakujeme e ste si zak pil tento vysoko kvalitn v robok Pre tajte si pros m d kladne n vod na obsluhu aby ste zariadenie mohli o najlep ie vyuzit Tento n vod obsahuje v etky pokyny a rady na pou vanie istenie a dr bu tohto zariadenia Pokial budete tieto pokyny dodrZiavat budete ma z ruku vynikaj ceho v sledku u etr v m to as a vyhnete sa komplik ci m D fame e v m pou vanie tohto zariadenia prinesie vela pote enia BEZPE NOSTN POKYNY Pred pou it m tohto zariadenia si pros m pre tajte d kladne n vod na pou itie Uchovajte tie tento n vod z ru n list doklad o n kupe a ak je mo n aj kart n vn torn ho balenia Varovanie Aby ste zn ili riziko elektrick ho oku neodstra ujte a nevyberajte kryt alebo zadn stranu Neservisujte a neopravujte iadne s iastky a diely vo vn tri Odvolajte sa v servisovan na kvalifikovan servisn person l Varovanie Bat ria bat ria alebo bat rie alebo balenie bat ri by nemalo by vysta vovan nadmern mu ohrevu ako je slne n iarenie ohe po iar alebo podobne Varovanie Pr pojka hlavn ho pr vodu el energie sa pou va na odpojenie zariadenia odpojen zariadenie zost va pripraven na prev
16. o VOL AL 2 para confirmar Ajuste el volumen de la alarma con el bot n SKIP o SKIP pulse el bot n VOL ALT o VOL AL 2 para confirmar Despu s de confirmar el volumen de la alarma la pantalla registrar autom ticamente la configuraci n una vez e En la pantalla aparecer 1 o 2 La configuraci n de la alarma ya se ha completado e Pulse el bot n VOL AL 1 o VOL AL 2 para activar la funci n encendido apagado de la alarma e Nota Si necesita restablecer la alarma mantenga pulsado el bot n VOL AL 1 o VOL AL 2 durante 3 segundos para volver a acceder al modo ajustar alarma Snooze Repetir alarma Al activarse la alarma puede pulsar el bot n SNOOZE para retrasar la alarma otros 9 minutos Sleep Modo reposo En modo CD mantenga pulsado el bot n SLEEP TIME SET durante 3 segundos En la pantalla aparecer SLEEP 90 Esto significa que transcurridos 90 minutos el aparato cambiar autom ticamente a modo en espera e Pulse el bot n SLEEP de nuevo para seleccionar el tiempo de apagado autom tico desde 90 80 70 60 50 40 30 20 10 minutos e Pulse el bot n SLEEP hasta SLEEP 00 para cancelar la funci n reposo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Limpie el aparato con un pa o h medo No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes estropajos o lana met lica porque se podr a da ar el aparato e
17. 1 of een 2 weer De alarminstelling is nu afgerond Druk op de VOL AL 1 of de VOL AL 2 knop om het alarm aan of uit te zetten e Opmerking Als u de alarminstellingen wilt wijzigen dient u de VOL AL 1 of de VOL AL 2 knop 3 seconden ingedrukt te houden om opnieuw in de alarminstellingen te komen Sluimeren Wanneer het alarm afgaat kunt u op de SNOOZE knop drukken om het alarm nog eens 9 minuten uit te stellen Slapen e Houd de SLEEP TIME SET knop in de Cd modus 3 seconden ingedrukt Er verschijnt SLEEP 90 op het scherm Dit houdt in dat het apparaat na 90 minuten automatisch overschakelt naar de standby modus Druk nogmaals op de SLEEP knop om de uitschakeltijd te kiezen van 90 80 70 60 50 40 30 20 en 10 minuten Druk op de SLEEP knop en kies SLEEP 00 om de slaapfunctie uit te schakelen REINIGING EN ONDERHOUD e Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat e Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de
18. Close the CD door e Focus search is performed when For CD disc Total number of tracks is read and appears on the display For MP3 disc MP3 appears on the display It will start automatically from the first track e Press the VOL ALT or VOL AL 2 button to adjust the volume to the desired level Press the PLAY PAUSE button again when you want to stop playback temporarily e Press the STOP button when finished Folder select Press the BAND ALBUM button to select a folder Folder select function can only operate if the discis stored with at least 2 directories files Program e Upto 20 tracks of CD disc 99 tracks of MP3 disc can be programmed for disc play in any order Be sure to press the STOP button before use Press the MODE button the display will show P01 e Select desired track by using the SKIP or SKIP button You may select a desired album by pressing the ALBUM button Z AudioSonic Instruction Manual Press the MODE button again to confirm the desired track into the program memory Repeat step 2 and 3 to enter additional tracks into the program memory When all the desired tracks have been programmed press the PLAY PAUSE button to play the disc in the order you have programmed Press the STOP button twice to terminate programmed playback Mode Press the MODE button during playing CD MP3 disc each press switches
19. Europea 2012 19 EU sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche WEEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prevenire possibili conseguenze nega tive all ambiente e alla salute Dichiarazione EC di conformit L apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione N 2006 95 EC i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e i requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 EEC K re kund Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Denna manual inneh ller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner r du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven in nerf rpackningen p en s ker plats Varning F r att minska risken f r elektriska st tar ta inte av h ljet eller baksidan Det finns inga delar inuti som kan servas av anv ndaren L mna service till kvalificerad servicepersonal
20. FUNC para seleccionar o modo RADIO Prima bot o BANDA LBUM para seleccionar AM ou FM e Ajuste a radiofrequ ncia para a sua esta o pretendida utilizando o controlo SINTONIZACAO Para uma melhor recep o e FM Este aparelho possui uma antena FM no arm rio posterior Certifique se de que esta antena est totalmente esticada AM Este aparelho encontra se equipado com uma antena AM incorporada Rode o aparelho para obter uma recep o melhor Funcionamento do CD MP3 e Prima o bot o ST FUNC para seleccionar o modo CD e Abra a porta do CD e coloque um disco CD MP3 com a etiqueta virada para cima no compartimento do CD e Feche a porta do CD e A procura de focagem realizada quando Para disco CD O n mero total de faixas lido e aparece no ecr Para disco MP3 MP3 aparece no ecr Comecar automaticamente a partir da primeira faixa Prima o bot o VOL ALT ou VOL AL 2 para ajustar o volume para o nivel pretendido e Prima novamente o bot o REPRODUZIR INTERROMPER quando pretender parar temporariamente a reprodu o Prima o bot o PARAR quando terminar Selec o da pasta Prima o bot o BANDA ALBUM para seleccionar uma pasta A fun o de selec o da pasta s pode funcionar se o disco estiver armazenado com pelo menos 2 direct rios ficheiros Programa E possivel programar at 20 faixas de um
21. La batteria batteria batterie o pacco batterie non deve essere esposta e calore eccessivo come la luce solare il fuoco o simili AVVERTENZA La spina di alimentazione di rete utilizzata come dispositivo di scol legamento pertanto necessario che rimanga prontamente azionabile n caso di malfunzionamento degli interblocchi sono possibili radiazioni laser invisibili Evitare l esposizione al raggio laser Non collocare fiamme libere come candele accese sull apparecchio Smaltire le batterie nel rispetto dell ambiente e Utilizzare l apparecchio in un clima moderato e Valori nominali e altre informazioni sono riportate sulla parte inferiore dell unit eccessiva pressione sonora degli auricolari e delle cuffie pu causare la perdita dell udito e L accesso alla spina di alimentazione di rete dell unit non deve essere ostacolato e deve essere sempre agevole durante l utilizzo previsto e Affinch l unit sia completamente scollegata dal alimentazione necessario scollegare la spina dell apparecchio dalla presa di rete Attenzione pericolo di esplosione se la batteria non viene sostituita correttamente Sostituire la batteria solo con una di tipo equivalente e Per evitare rischi di incendio o scossa elettrica non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidit Attenzione pericolo di scossa elettrica non aprire e Avvertenza Pericolo di scossa elettrica non aprir
22. ment Produit Cet appareil comporte un symbole conforme la Directive Europ enne 2012 19 EU relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques WEEE En veillant ce que cet appareil soit correctement recycl des effets ventuellement nuisibles l environnement et la sant humaine seront vit s D claration de conformit EC Cet appareil est con u fabriqu et commercialis conform ment aux consignes de s curit de Low Voltage Directive No 2006 95 EC les conditions de protection de la Directive CEM 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique et la stipulation de la Directive 93 68 CEE Z AudioSonic Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitsparend und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf War
23. moire de programmation Lorsque toutes les pistes voulues ont t programm es appuyez sur le bouton LECTURE PAUSE pour lire le disque dans l ordre que vous avez programme Appuyez deux fois sur le bouton STOP pour terminer la lecture du programme Mode Appuyez sur le bouton MODE pendant la lecture d un disque CD MP3 chaque appui modifie la fonction de lecture comme suit e R p ter 1 e R p ter l album mp3 uniquement e R p ter tout e Al atoire Lecture normale Fonctionnement USB Branchez votre appareil USB la prise Appuyez sur le bouton FONCTION pour s lectionner le mode CD S il n y a pas de disque dans le compartiment disque la lecture de votre appareil USB commencera automatiquement S il y a un disque dans le compartiment disque la lecture de votre DISQUE commencera automatiquement Maintenez le bouton LECTURE PAUSE enfonc pendant quelques secondes pour passer en mode USB lors de la lecture d un CD La lecture commencera automatiquement partir de la premi re piste et l cran affichera USB Appuyez sur le bouton STOP lorsque vous avez termin MODE PROGRAMME Le mode programme fonctionne de la m me mani re que le mode de programme de CD MP3 R glage de l horloge e Maintenez le bouton ST FONC enfonc pour mettre l appareil en mode de veille e Maintenez le bouton VEILLE REGLAGE D HORLOGE enfonc pour passer en
24. n e FM Este dispositivo cuenta con una antena FM ubicada en el compartimento trasero Aseg rese de que la antena est totalmente extendida AM Este dispositivo est equipado con una antena AM integrada Gire el dispositivo para obtener una mejor recepci n Funcionamiento CD MP3 Pulse el bot n ST FUNC para seleccionar el modo CD e Abra la puerta del CD y coloque un disco CD MP3 con la etiqueta hacia arriba en el compartimento de CD e Cierre la puerta del CD e Se realiza una b squeda cuando Para discos CD Se lee el n mero total de pistas y aparece en la pantalla Para discos MP3 Aparece MP3 en la pantalla Comenzar autom ticamente desde la primera pista e Pulse el bot n VOL ALT o VOL AL 2 para ajustar el volumen al nivel deseado e Pulse el bot n PLAY PAUSE de nuevo cuando quiera detener la reproducci n temporalmente e Pulse el bot n STOP cuando termine Seleccionar carpeta Pulse el bot n BAND ALBUM para seleccionar una carpeta La funci n de selec cionar carpeta solo funciona si el disco almacena al menos 2 directorios archivos Programar Es posible programar hasta 20 pistas de un CD y 99 pistas de un disco MP3 para re producirlas en cualquier orden Aseg rese de que pulsa el bot n STOP previamente Pulse el bot n MODE en la pantalla aparecer POT 25 26 Z AudioSonic Manual de instrucciones e
25. o do CD A reprodu o come ar automaticamente a partir da primeira faixa e o ecr apresentar USB Prima o bot o PARAR quando terminar Manual de Instru es MODO DE PROGRAMA O modo de programa funciona da mesma forma que o modo de programa do CD MP3 Defini o do rel gio e Mantenha o bot o ST FUNC premido para ligar a unidade no modo de espera e Mantenha o bot o DEFINI O DE HORA SUSPENS O premido para entrar no modo de defini o do rel gio O ecr apresentar 24H e come ar a piscar e Ajuste o formato da hora 12H 24H premindo o bot o SALTAR ou SALTAR Prima o bot o DEFINI O DE HORA SUSPENS O para confirmar o formato de hora O ecr apresentar AM 12 00 se o formato 12H estiver definido ou 0 00 se 24H estiver definido e Ajuste a hora premindo o bot o SALTAR ou SALTAR e prima o bot o DEFINI O DE HORA SUSPENS O para confirmar e Ajuste os minutos premindo o bot o SALTAR ou SALTAR e prima o bot o DEFINI O DE HORA SUSPENS O para confirmar e Notas Uma vez que a defini o do rel gio est no modo de espera a luz do ecr fica fraca Defini o do alarme e A defini o do alarme deve ser executada depois de concluir a defini o do rel gio e Mantenha o bot o ST FUNC premido para ligar a unidade no modo de espera Prima o bot o VOL AL 1 ou VOL
26. CD dvierka Prehr vanie Pauza Stop Re im Presko i Presko i Poh ad zozadu FM ant na AC elektrick k bel Audiosonic BT ALPE ER bo NW gt m m m m gt m 0 O O 0 O UT R UN O PRED PRV M POUZITIM Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko Zariadenie umiestnite na rovn stabiln plochu pri om dbajte na to aby okolo zariadenia ostal vo n priestor minim lne 10 cm Toto zariadenie sa nesmie in talova do skrinky ani sa nesmie pou va v exteri ri ZDROJE EL ENERGIE AC el energia M ete zapoji V prenosn kufr kov syst m zapojen m oddelite n ho AC el k bla do AC vstupu na zadnej strane jednotky a do el AC z suvky v stene Skontrolujte e ohodnoten nap tie V ho zariadenia kore ponduje s va im miestnym nap t m Uistite sa e AC el k bel je plne vlo en do zariadenia El zdroj bat rie Vlo te 6 x U ve kos bat rie do priehradky na bat rie Uistite sa e bat rie s vlo en spr vne a vyhnite sa po kodeniu na zariaden V dy vyberte bat rie ke sa zariadenie nebude pou va dlh ie asov obdobie preto e to m e sp sobi te enie a prete kanie bat ri a n sledne po kodenie v ho zariadenia Pozn mky Pou vajte bat rie rovnak ho typu Nikdy nepou vajte rozli n typy bat ri spolu
27. De gerichte zoekopdracht is uitgevoerd als In geval van CD s Het totaal aantal tracks is gelezen en verschijnt op het scherm In geval van MP3 Cd s MP3 verschijnt op het scherm Het apparaat start automatisch vanaf het eerste nummer Druk op de VOL AL 1 of VOL AL 2 knop om het volume aan te passen naar het gewenste niveau Druk nogmaals op de PLAY PAUSE knop als u tijdelijk het afspelen wilt onderbreken Druk op de STOP knop wanneer het afspelen be indigd is Map kiezen Druk op de BAND ALBUM knop om een map te kiezen de mapkeuzefunctie kan enkel gebruikt worden wanneer het schijfje minimaal 2 directories bestanden heeft Programmeren e U kunt tot 20 nummers van een CD en 99 van een MP3 Cd programmeren in afspeelvolgorde Druk eerst op STOP voor gebruik Druk op de MODE knop het scherm zal P01 weergeven e Kies het gewenste nummer met behulp van de SKIP of SKIP knop u kunt het gewenste album kiezen door op de ALBUN knop te drukken Druk nogmaals op de MODE knop om het gewenste nummer in het programmeringsgeheugen te zetten e Herhaal stap 2 en 3 om andere nummers aan het programmeringsgeheugen toe te voegen Als alle gewenste nummers geprogrammeerd zijn drukt u op de PLAY PAUSE knop om de nummers in de geprogrammeerde volgorde af te spelen Druk twee keer op de STOP knop om de geprogrammeerd afspeelweergave
28. GUASTI CHE RICHIEDONO RIPARAZIONE L apparecchio deve essere riparato da personale tecnico qualificato nel caso in cui a Il cavo di alimentazione o la spina sia danneggiata b Siano penetrati all interno dell involucro oggetti o liquidi c apparecchiatura sia stata esposta alla pioggia d apparecchiatura sia caduta o l involucro si sia danneggiato e L apparecchiatura sembra non funzionare correttamente RIPARAZIONE L utente non deve effettuare attivit di manutenzione dell apparecchiatura che vadano oltre quanto descritto nel manuale di istruzioni Tutte le altre attivit di manutenzione devono essere effettuate da personale tecnico qualificato Note a CD sporchi o graffiati possono causare problemi di lettura Pulire o sostituire il CD b Se viene visualizzato un errore o si verifica un malfunzionamento scollegare il cavo di alimentazione CA e rimuovere le batterie Quindi riattivare l alimentazione Note INFORMAZIONI CONCERNENTI I COMPACT DISC Istruzioni per l uso Poich i dischi sporchi danneggiati o deformati possono arrecare danno all unit prestare particolare attenzione ai punti seguenti a Compact disc utilizzabili Utilizzare esclusivamente compact disc riportanti il b Solo CD compact disc con segnali audio digitali DESCRIZIONE DELLE PARTI bo mm m m m m 0 WO UT RP w NN O marchio illustrato in basso Display LCD Controllo sintonia Snooze Slot USB St
29. SLEEP TIME SET aby potwierdzi format czasu na wy wietlaczu pojawi si AM 12 00 je li ustawiony format to12H lub 0 00 je li ustawiony jest 24H Wyregulowa godzin naciskaj c przycisk SKIP lub SKIP nacisn przycisk SLEEP TIME SET aby potwierdzi Wyregulowa minuty naciskaj c przycisk SKIP lub SKIP nacisn przycisk SLEEP TIME SET aby potwierdzi Uwagi Poniewa ustawienie jest w trybie czuwania wy wietlacz jest przyciemniony Ustawienia alarmu Ustawie alarmu nale y dokona po zako czonych ustawieniach zegara Nacisn i przytrzyma przycisk ST FUNC aby prze czy urz dzenie do trybu czuwania Nacisn przycisk VOL AL 1 lub VOL AL 2 aby wprowadzi tryb ustawie alarmu Wyregulowa godzin naciskaj c przycisk SKIP lub SKIP nacisn przycisk VOL ALT lub VOL AL 2 aby potwierdzi Wyregulowa minuty naciskaj c przycisk SKIP lub SKIP nacisn przycisk VOL ALT lub VOL AL 2 aby potwierdzi Naciskanie przycisku SKIP lub SKIP w celu wyboru SYGNA D WI KOWY e RADIO e CD USB Nacisn przycisk VOL AL 1 lub VOL AL 2 aby potwierdzi Wyregulowa g o no alarmu naciskaj c przycisk SKIP lub SKIP nacisn przycisk VOL AL 1 lub VOL AL 2 aby potwierdzi Po potwierdzeniu g o no c
30. Seleccione la pista deseado con el bot n SKIP o SKIP Puede seleccionar un lbum pulsando el bot n ALBUM e Pulse el bot n MODE de nuevo para confirmar la pista deseada y grabarla en la memoria e Repita los pasos 2 y 3 para a adir m s pistas a la memoria e Una vez programadas todas las pistas deseadas pulse el bot n PLAY PAUSE para reproducir el disco en el orden que ha programado e Pulse el bot n STOP dos veces para finalizar la reproducci n programada Modo e Pulse el bot n MODE durante la reproducci n de un disco CD MP3 Cada vez que lo pulse cambiar la funci n modo de la siguiente manera e Repetir 1 e Repetir lbum solo para mp3 e Repetir todo Aleatorio e Reproducci n normal e Funcionamiento USB e Conecte su dispositivo USB en el puerto e Pulse el bot n FUNCTION para seleccionar el modo CD e Sino hay ning n disco en el compartimento de CD se leer y reproducir autom ticamente su dispositivo USB e Si hay un disco en el compartimento de CD se leer y reproducir autom ticamente su DISCO e Mantenga pulsado el bot n PLAY PAUSE durante unos segundos para acceder al modo USB durante la reproducci n del CD e La reproducci n comenzar autom ticamente y aparecer USB en la pantalla e Pulse el bot n STOP al finalizar MODO PROGRAMAR El modo programar funciona de la misma forma que el modo programar CD MP3 Ajustes del re
31. Smutsig eller repig CD kan orsaka verhoppningsproblem Reng r eller byt ut CD skivan b Om ett fel visas eller felaktigheter uppst r koppla ur n tkabeln och ta bort alla batterier Sl sedan p str mmen igen Obs OM CD SKIVOR Eftersom smutsiga skadade eller skeva skivor kan skada apparaten ska omsorg tas betr ffande f ljande poster a Anv ndbara cd skivor Anv nd endast CD skiva med m rket som visas nedan b CD skiva endast med digitala ljudsignaler BESKRIVNING AV DELAR LCD sk rm Inst llningskontroll Slumra USB anslutning Standby Funktion Band Album Insomning Tidsinst llning Vol Alarm 1 Vol Alarm 2 CD lucka Spela Paus Stopp L ge Hoppa ver Hoppa ver FM antenn N tsladd P A DIS mm m m m m 0 WO UT AR w NN O 2 AuclioSonic F RE F RSTA ANV NDNING e Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten e Stall maskinen p ett plant och stabilt underlag och se till att det finns ett fritt utrymme p minst 10 cm runt enheten Denna maskin l mpar sig inte f r installation i ett sk p eller f r anv ndning utomhus STR MK LLOR V xelstr m Du kan driva ditt b rbara system genom att ansluta den l stagbara n tsladden till n ting ngen p baksidan av enheten och i ett v gguttag Kontrollera att m rksp nningen f r apparaten verensst m
32. an einen autorisierten Kundendienst Hinweise a Verschmutzte oder zerkratzte CDs k nnen springen Reinigen Sie die CD oder tauschen Sie sie aus b Wird im Display eine Fehlfunktion angezeigt so ziehen Sie vor bergehend den Netzstecker und nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t HINWEISE ZU CDs Verschmutzte besch digte und verzogene Discs k nnen das Ger t besch digen Bitte beachten Sie a Benutzen Sie nur Discs mit dem nachstehenden Logo b Benutzen Sie nur CDs mit digitalen Audiosignalen Bedienungsanleitung IDE TEILEBESCHREIBUNG 1 LCD Display 2 Senderwahl 3 Schlummertaste 4 USB Port 5 Stand by Funktionsumschalter i 6 Bandwahl Album a 7 Sleeptimer Zeit einstellen 8 Vol Alarm 1 9 Vol Alarm 2 10 CD Laufwerk 11 Wiedergabe Pause 12 Stopp 13 Modus 14 Skip 15 Skip 16 UKW Antenne 17 Netzkabel 20 Z AudioSonic Bedienungsanleitung VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG e Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t Das Ger t immer auf eine ebene und feste Fl che stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Ger t ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet SPANNUNGSVERSORGUNG Netzbetrieb Sie k nnen das System ber das abnehmbare Netzkabel an einer Steckdose an schlie en Vergewissern Sie si
33. c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro n j byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen BEB vr vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen lze recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady Obal Obal je 100 recyklovateln likvidujte jej odd len V robek Tento p stroj je podle evropsk sm rnice vybaven zna kou 2012 19 EU o Sb ru elektrick ch p stroj a spot ebn elektroniky WEEE Zaji t n m spr vn recyklace se p edch z mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Prohl en o shod EC Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi prvky Na zen
34. czy przew d AC i wyj wszystkie baterie Nast pnie ponownie w czy zasilanie Uwagi DOTYCZY P YT KOMPAKTOWYCH Poniewa brudne uszkodzone lub odkszta cone p yty mog uszkodzi urz dzenie nale y zachowa szczeg ln ostro no a U yteczne p yty kompaktowe Korzysta z p yt posiadaj cych poni szy znak b P yty kompaktowe CD wy cznie z sygna ami cyfrowymi audio OPIS CZ CI 1 Wy wietlacz LCD 2 Sterownik dostrajania 3 Drzemka 4 Slot USB 5 Czuwanie Funkcja 6 Pasmo Album AuclioSonic 7 Drzemka Regulacja czasu 8 G Alarm 1 9 Gt Alarm 2 10 Drzwiczki CD 11 Odtwarzanie Pauza 12 Zatrzymaj 13 Tryb 14 Przejd 15 Przejd 16 Antena FM 17 Kabel zasilania AC PEZRD PIERWSZE UZYTKOWANIE Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe e Umie ci urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni i zapewni minimum 10 cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia Urz dzenie nie jest odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewn trz R D A ZASILANIA Zasilanie AC Przeno ny system mo na zasila poprzez w o enie od czanego przewodu AC do gniazda typu AC z tylu urz dzenia oraz do gniazda ciennego AC Sprawd czy napi cie znamionowe urz dzenia odpowiada napi ciu w twoim domu Sprawdzi czy przew d AC jest dok adnie w o ony
35. die laserstralen uitstraalt conform het limiet van Klasse 1 laserproducten SLA ACHT OP WAARSCHUWINGEN Men dient zich te houden aan alle waarschu wingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing WATER EN VOCHT Het apparaat dient niet gebruikt te worden nabij water bijvoor beeld bij een ligbad wastafel afwasbak wastobbe zwembad of in een vochtige kelder VENTILATIE Het apparaat dient dusdanig geplaatst te worden dat zijn plaats of positie een correcte ventilatie niet belemmerd Plaats het apparaat niet op een bed sofa tapijt of soortgelijke oppervlakken die de ventilatieopeningen kunnen blok keren of in een inbouwinstallatie zoals een boekenkast of kast die de luchtafvoer via de ventilatieopeningen verhinderd HITTE Het apparaat dient uit de buurt geplaatst te worden van hittebronnen zoals radiatoren kachels en andere apparaten inclusief versterkers die hitte produceren ENERGIEBRON Het apparaat dient enkel aan het type energiebron gekoppeld te worden zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing of zoals aangegeven op het apparaat BESCHERMING STROOMKABEL Stroomkabels dienen dusdanig geplaatst te worden dat er niet op gelopen kan worden of dat ze niet beklemd kunnen raken door voorwerpen die erop of ertegen staan HOOGSPANNINGSLEIDINGEN Een buitenantenne dient niet in de buurt van een hoogspanningsleiding geplaatst te worden BINNENDRINGEN VOORWERPEN en VLOEISTOFFEN Pas op dat er geen voorw erp
36. dzku e Ke sa otvor nevidite n laserov iarenie a zdolan a posp jan z mky Vyhnite sa vystavovaniu sa laserov mu l u iadne otvoren zdroje oh a a plame a ako s zasvieten svie ky by nemali byt umiestnen na pr stroji e Pozornos by sa mala zamera a d va pozor na aspekty ochrany iv prostredia pri odstra ovan a likvid cii bat ri e Pou vajte pr stroj v miernych klimatick ch podmienkach e Inform cie o ratingu a ozna enie s umiestnen na spodnej strane jednotky e Nadmern tlak zvuku zo sl chadiel a reproduktorov m e sp sobi stratu sluchu e Pr pojka hlavn ho pr vodu el energie jednotky by mala by zablokovan alebo by mala byt ahko pr stupn po as ur en ho pou vania Aby ste plne odpojili vstup el energie pr pojka hlavn ho pr vodu el energie pr stroja sa mus odpoji z hlavn ho pr vodu el energie e V straha Nebezpe enstvo v buchu ak je bat ria nespr vne vymenen Vymie ajte len za ten ist alebo podobn typ bat rie N vod na pou itie EX e Aby ste predch dzali riziku po iaru oh a lebo oku nevystavujte toto zariadenie da du alebo vlhkosti e V straha riziko elektrick ho oku neotv rajte Varovanie Riziko el soku neotv rajte SVIETIACIE BLIKANIE SO SYMBOLOM HROT PU vo vn tri rovnostrann ho trojuholn ka je ur en na v strahu u vatela pri pr tomnosti neizolovan ho nebezpe n
37. ho nap tia v r mci produktov ch doplnkov ktor m u byt nedostato n ho stup a a d lezitosti na zalozenie rizika elektrick ho Soku V KRI N K A BOD v r mci rovnostrann ho trojuholnika sa pou va na indikovanie e pecifick komponent bude vymenen len za kom ponent pecifikovan v tomto dokumente z bezpe nostn ch d vodov Nasleduj ci t tok bol pripevnen k jednotke zobrazuj ci riadny postup pr ce s laserov m l om TRIEDA 1 LASER PRODUKTOV T TOK Tento tok je pripevnen na mieste ako je zobrazen a informuje e pr stroj obsahuje laserov s as T TOK V STRAHY INFORMUJ CI O IAREN Tento t tok je umiestnen vo vn tri jednotky Ako je zobrazen na ilustr cii Kv li varovaniu proti al iemu meraniu na jednotke Zariadenie obsahuje laser vy aruj ci laserov l e pod a limitu laserov ho v robku triedy 1 V STRAHA STAROSTLIVOSTI V etky v strahy a varovania na zariaden a v opera n ch in trukci ch by sa mali dodr iava VODA AVLHKOS Zariadenie by sa nemalo pou va bl zko vody napr klad v bl z kosti vane um vadla kuchynsk ho dresu v levky na pr dlo baz na alebo vmokrom a vlhkom prostred a pr zem CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT VETRANIE Zariadenie by malo by umiestnen tak aby jeho miesto alebo poz cia nezavadzala a nevyru ovala riadnemu
38. o incorporada como uma estante para livros ou arm rio que possa impedir o fluxo do ar atrav s das aberturas de ventila o CALOR O aparelho deve estar situado longe de fontes de calor como aquecedores fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor FONTE DE ALIMENTACAO O aparelho deve estar ligado a uma fonte de ali mentac o apenas do tipo descrito nas instruc es de funcionamento ou conforme indicado no aparelho PROTEC O DO CABO DE ALIMENTA O Os cabos de alimenta o devem ser orientados de modo a que as pessoas n o tropecem nos mesmos ou que n o sejam arrancados por objectos CABOS ELECTRICOS A antena exterior deve estar afastada dos cabos el ctricos ENTRADA DE L QUIDOS E OBJECTOS Deve ter cuidado para que n o caiam objectos nem lfquidos no compartimento atrav s das respectivas aberturas AVISO ESD O funcionamento incorrecto do ecr ou a n o reacc o dos controlos poder dever se a descarga electrost tica Desligue o aparelho e volte a lig lo ap s alguns segundos DANOS QUE REQUEREM REPARACAO O aparelho deve ser reparado por pessoal de servico qualificado quando a Ocorrem danos no cabo de alimentac o ou na ficha b Caiem objectos ou l quidos no compartimento do aparelho c O aparelho exposto a chuva d O aparelho cai ou ocorrem danos no respectivo compartimento e O aparelho n o funciona normalmente REPARA O O utilizador n o deve tent
39. of 0 00 als de 24 uurs tijdweergave is gekozen e Pas de uren aan door de SKIP of SKIP knop in te drukken en druk op de SLEEP TIME SET knop om te bevestigen e Pas de minuten aan door de SKIP of SKIP knop in te drukken en druk op de SLEEP TIME SET knop om te bevestigen e Opmerkingen Omdat de tijd ingesteld wordt in de standby modus is het scherm niet verlicht Alarminstelling Het alarm instellen na afronding tijdsinstelling Houd de ST FUNC knop ingedrukt om het apparaat in standby modus te zetten Druk op de VOL AL 1 of de VOL AL 2 knop om in de alarminstellingen te komen e Pas de uren aan door de SKIP of SKIP knop in te drukken en druk op de VOL AL 1 of de VOL AL 2 knop om te bevestigen e Pas de minuten aan door de SKIP of SKIP knop in te drukken en druk op de VOL AL 1 of de VOL AL 2 knop om te bevestigen e Druk de SKIP of SKIP knop in om te kiezen voor e BUZZER e RADIO e CD USB e Druk op de VOL AL 1 of de VOL AL 2 knop om te bevestigen e Pas het volume van de wekker aan door de SKIP of SKIP knop in te drukken en druk op de VOL AL 1 of de VOL AL 2 knop om te bevestigen Z AudioSonic Gebruiksaanwijzing e Nahetinstellen van het volume van de wekker scant het scherm uw instellingen n keer e Het scherm geeft een
40. piscina o con pavimento bagnato VENTILAZIONE apparecchiatura deve essere collocata in modo tale che la sua posizione non impedisca l opportuna ventilazione Non collocare l apparecchiatura su un letto sofa tappeto o superficie simile che potrebbe bloccare le feritoie di ventilazione evitare la collocazione incassata ad esempio in una libreria o armadietto che potrebbe impedire il flusso dell aria attraverso le feritoie di ventilazione CALORE L apparecchiatura deve essere collocata lontano dalle sorgenti di calore quali radiatori stufe o altri apparati compresi amplificatori che generano calore ALIMENTAZIONE apparecchiatura deve essere collegata a una sorgente di alimentazione esclusivamente del tipo descritto nel manuale di istruzioni o riportato sull apparecchiatura stessa PROTEZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE cavo di alimentazione deve essere steso in modo da evitare che possa essere calpestato o schiacciato da oggetti posti nel suo percorso LINEE DI ALIMENTAZIONE antenna esterna deve essere collocata lontano dalle linee di alimentazione INGRESSO DI OGGETTI E LIQUIDI Occorre prestare la massima attenzione af finch oggetti e liquidi non penetrino nell involucro attraverso le fenditure AVVERTENZA ESD Se il display non funziona correttamente o i comandi non funzionano ci pu essere dovuto a scariche elettrostatiche Spegnere e scollegare l unita Riconnettere l unit dopo alcuni secondi
41. pr sentent la marque montr e ci dessous b Disques compacts CD uniquement a signal audio num rique DESCRIPTION DES PI CES cran LCD Contr le de syntonisation Rappel d alarme Fente USB Veille Fonction Bande Album Veille R glage de l heure Vol Alarme 1 Vol Alarme 2 Porte de CD Lecture Pause Stop Mode Avancer Reculer Antenne FM Cordon d alimentation CA ob m m m m m 0 WO UT RP UN O AVANT LA PREMI RE UTILISATION e Retirer l appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil e Posez l appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d espace libre de chaque c t Cet appareil ne convient pas une installation int gr e ou en ext rieur SOURCES D ALIMENTATION Alimentation CA Vous pouvez alimenter votre syst me portable en branchant le cordon CA amovible dans la prise CA l arri re de l appareil et dans une prise lectrique murale CA V rifiez que la tension nominale de votre appareil correspond la tension du secteur Assurez vous que le cordon d alimentation CA est pleinement ins r dans l appareil Alimentation par pile Ins rez 6 piles de taille C dans le compartiment piles Assurez vous que les piles sont ins r es correctement pour viter d endommager l appareil Retirez toujours les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant de lo
42. r att utg ra en risk f r elektriska st tar p m nniskor 1 UTROPSTECKEN inom en liksidig triangel anv nds f r att indikera att en specifik komponent skall ers ttas endast av den komponent som anges i dokumentationen av s kerhetssk l F ljande etikett har f sts p enheten uppr knande korrekt f rfarande f r att arbeta med laserstr len KLASS 1 LASERPRODUKTETIKETT Denna etikett r f st p plats som visas f r att informera att apparaten inneh ller en laserkomponent VARNINGSETIKETT SOM INFORMERAR OM STR LNING Denna etikett r placerad inuti enheten Som framg r av bilden F r att varna CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT om ytterligare tg rder p enheten Utrustningen inneh ller en laser som avger laserstr lar i enlighet med gr nsen f r laserprodukter av klass 1 BEAKTA VARNINGAR Alla varningar p apparaten och i bruksanvisningen m ste f ljas VATTEN OCH FUKT Apparaten b r inte anv ndas n ra vatten till exempel n ra ett badkar handfat diskb nk tv ttbalja simbass ng eller i en fuktig k llare VENTILATION Apparaten ska placeras s att dess plats eller position inte st r ventilationen Placera inte p s ng soffa matta eller liknande yta som kan blockera ventilations ppningarna i en inbyggd installation s som en bokhylla eller ett sk p som kan hindra fl det av luft genom ventilations ppningarna
43. significa que ap s 90 minutos o aparelho mudar automaticamente para o modo de espera Prima novamente o bot o SUSPENS O para seleccionar a hora de desligamento autom tico desde 90 80 70 60 50 40 30 20 10 minutos Prima o bot o SUSPENS O para SUSPENDER 00 para cancelar a fun o de suspens o LIMPEZA E MANUTEN O Limpe o aparelho com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza speros e abrasivos escovas met licas ou esfreg es de palha de a o que danificam o aparelho e Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido O aparelho n o adequado para a m quina de lavar lou a GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num EE local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na em balagem cham
44. te be indigen Modus Druk op de MODE knop tijdens het afspelen van een CD MP3 Cd Met elke druk op de knop verandert de modus functie als volgt e Herhaal 1 e Herhaal album alleen mp3 e Herhaal alles e Willekeurig Normale afspeelweergave e Gebruik van USB Steek uw USB apparaat in de USB poort Druk op de FUNCTION knop om de CD modus te kiezen Indien er geen Cd in de Cd speler zit zal het USB apparaat automatisch worden gelezen en afgespeeld Alsereen Cd in de Cd speler zit zal de CD automatisch worden gelezen en afgespeeld e Houd de PLAY PAUSE knop een aantal seconden ingedrukt om op de USB modus over te schakelen wanneer u een CD afspeelt e De weergave start automatisch bij het eerste nummer en het scherm geeft de tekst USB weer Druk op de STOP knop wanneer het afspelen ge indigd is Gebruiksaanwijzing PROGRAMMEREN De programmeringmodus werkt hetzelfde als het programmeren van een CD MP3 Cd Tijdsinstelling e Houd de ST FUNC knop ingedrukt om de eenheid in standby modus te zetten e Houd de SLEEP TIME SET knop ingedrukt om in de tijdinstellingsmodus te komen Het scherm geeft 24U weer en knippert Pas de weergavevorm 12U 24U aan met behulp van de SKIP en SKIP knop Druk de SLEEP TIME SET knop in om de tijdweergave te bevestigen Het scherm geeft AM 12 00 weer als de 12 uurs tijdweergave is gekozen
45. u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu Instrukcje u ytkowania WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizow ane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektryc MO Zych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego produktu pomo e w unikni ciu m
46. vetraniu Neumiest ujte na poste pohovku beh alebo podobn povrch ktor by blokoval otvory vetrania v zabudovanej in tal cii tak ako kni nica alebo krabica kabinet skri a Co m e br ni pr deniu vzduchu cez vetracie otvory 53 54 AudioSonic N vod na pouzitie OHREV Zariadenie by malo byt umiestnen mimo hor cich zdrojov ako su radi tor kachle a pece alebo ine zariadenia vr tane zosil ova ov ktor generuju teplo ZDROJ EL ENERGIE Zariadenie by malo by napojen k dod vke el energii len toho typu pop san ho v prev dzkov ch in trukci ch alebo ak je ozna en na zariaden OCHRANA EL K BLA K ble dod vky el energie by mali by prepojen tak aby sa nedalo po nich ahko prech dza a chodi alebo prichyti a zachyti nejak predmety a objekty na alebo oproti nim ELEKTRICK PREPOJENIA Vonkaj ia ant na by mala by lokalizovan mimo elektrick ch prepojen VSTUP PRE OBJEKT A TEKUTINU D vajte pozor aby sa objekty a predmety nedostali dovn ta alebo nepadli a tekutiny neboli rozliate v bl zkosti otvorov na doplnkoch ESD VAROVANIE Displej nefunguje spr vne a riadne alebo nereaguje na prev dzku akejko vek kontroly a m e sp sobi elektrostatick v boj Vypnite a odpojte s pravu Znovu pripojte po nieko k ch sekund ch KODA VY ADUJ CA SERVIS Zariadenie by malo by servisovan kvalifikovan m servisn m person lom ke a K bel eleket
47. AL 2 para entrar no modo de defini o do alarme e Ajuste a hora premindo o bot o SALTAR ou SALTAR e prima o bot o VOL ALT ou VOL AL 2 para confirmar e Ajuste os minutos premindo o bot o SALTAR ou SALTAR e prima o bot o VOL AL 1 ou VOL AL 2 para confirmar e Prima o bot o SALTAR ou SALTAR para seleccionar e CAMPAINHA e R DIO e CD USB e Prima o bot o VOL AL 1 ou VOL AL 2 para confirmar e Ajuste o volume do alarme premindo o bot o SALTAR ou SALTAR e prima o bot o VOL AL 1 ou VOL AL 2 para confirmar 31 Z AudioSonic Manual de Instruc es e Depois de confirmar o volume do alarme o ecr procurar automaticamente a sua definic o uma vez e Oecr ir apresentar 1 ou 2 A defini o do alarme est agora conclu da Prima o bot o VOL AL 1 ou VOL AL 2 para activar a fun o ligar desligar alarme Nota Se necessitar de redefinir o alarme mantenha o bot o VOL AL 1 ou VOL AL 2 premido durante 3 segundos para voltar a entrar no modo de definic o do alarme Suspender Quando o alarme accionado poss vel premir o bot o SUSPENDER para atrasar o alarme durante mais 9 minutos Suspens o No modo de CD mantenha o bot o DEFINI O DE HORA SUSPENS O premido durante 3 segundos para o ecr apresentar SUSPENS O 90 Isto
48. D e Fermez la porte CD Une recherche centralis e est effectu e lorsque Pour les disques CD Le nombre total de pistes est lu et il apparait sur l cran Pour les disques MP3 MP3 appara t sur l cran e La lecture commencera automatiquement la premi re piste e Appuyez sur le bouton VOL AL1 ou VOL AL 2 pour ajuster le volume au niveau voulu e Appuyez nouveau sur le bouton LECTURE PAUSE lorsque vous voulez interrompre temporairement la lecture e Appuyez sur le bouton STOP une fois que la lecture est finie S lection de dossier Appuyez sur le bouton BANDE ALBUM pour s lectionner un dossier La fonction de s lection de dossier peut uniquement fonctionner si le disque est enregistr avec au moins 2 r pertoires dossiers Programme e Jusqu 20 pistes de disque CD 99 pistes de disque MP3 peuvent tre programm es pour la lecture du disque dans n importe quel ordre N oubliez pas d appuyer sur le bouton STOP avant utilisation ES AudioSonic Mode d emploi Z Appuyez sur le bouton MODE POT apparaitra sur l cran S lectionnez la piste voulue en utilisant les boutons AVANCER ou RECULER Vous pouvez s lectionner l album voulu en appuyant sur le bouton ALBUM Appuyez nouveau sur le bouton MODE pour confirmer la piste dans la m moire de programmation Recommencez les tapes 2 et 3 pour entrer des pistes suppl mentaires dans la m
49. ENIO WANIU Ta etykieta znajduje si w wewn trz urz dzenia Tak jak CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT pokazano na ilustracji Aby ostrzec przeciwko kolejnym dzia aniom na urz dzeniu Urz dzenie zawiera promienie laserowe w zale no ci od limitu produktu laserowego klasy 1 WE POD UWAG OSTRZE ENIA Nale y dostosowa si do wszystkich ostrze e na urz dzeniu oraz instrukcji u ytkowania WODA I WILGO Urz dzenia nie nale y u ywa w pobli u r de wody np wanny umywalki zlewozmywaka balii na basenie lub w wilgotnej piwnicy WENTYLACJA Urz dzenie powinno by umieszczone w takim miejscu lub na takiej pozycji aby nie powodowa o zak ce z odpowiedni wentylacj Nie ustawia na ku sofie chodniku lub podobne powierzchni kt ra mo e zablokowa otwory wentylacyjne w zabudowie taki jak biblioteczka czy szafka c mo e zak ca przep yw powietrza poprzez otwory wentylacyjne 33 Z AudioSonic Instrukcje u ytkowania CIEP O Urz dzenie nale y ustawi z dala od r de ciep a takich jak kaloryfery piecyki lub inne urz dzenia w tym wzmacniacze produkuj ce ciep o R D O ZASILANIA Urz dzenie nale y pod czy do r d a zasilania wy cznie o parametrach podanych w instrukcjach u ytkowania lub zaznaczonych na urz dzeniu OCHRONA PRZEWODU ZASILANIA Przewody zasilania powinny by przeprow a
50. Ke pou vate zariadenie s bat riami odpojte AC el k bel a n ru POU VANIE Z kladn funkcia e Stla te tla idlo ST FUNC v pohotovostnom re ime aby ste zapli syst m FM r diov re im ako prednastaven re im ke zapnete syst m e Stla te tla idlo ST FUNC a prepnite syst m do CD re imu e Stla te a podr te tla idlo ST FUNC asi 3 sekundy a vypnite syst m Nez le na tom v ktorom re ime N vod na pou itie EX Radio Stla te tla idlo ST FUNC a vyberte re im RADIO e Stla te tla idlo BAND ALBUM a vyberte AM alebo FM e Prisp sobte r diov frekvenciu va ej po adovanej stanici pou it m kontroln ho tla idla LADENIE Pre lep pr jem FM Toto zariadenie m FM ant nu umiestnen na zadnej strane krabice Uistite sa e t to ant na je naplno vysunut e AM Toto zariadenie je vybaven zabudovanoou AM ant nou Ot ajte zariadenie a z skajte lep pr jem CD MP3 prev dzka e Stla te tla idlo ST FUNC a vyberte re im CD e Otvorte CD dvierka a umiestnite CD MP3 disk s ozna en m i n lepkou smerom nahor do CD priehradky Zatvorte CD dvierka e Pl novan a zameran vyh ad vanie sa vykon va ke Pre CD disk celkov po et z znamov a nahr vok sa na tava a objav sa na displeji Pre MP3 disk MP3 sa objav na displeji Automaticky za ne prehr vanie na prvom z zname nahr vke e Stla te VOL AL1 a
51. No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto Manual de instrucciones E Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el EM aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU para Desechos de Aparatos El ctricos y El
52. OL AL 1 o VOL AL 2 per confermare e Regolare il volume della sveglia premendo il pulsante SKIP o SKIP premere il pulsante VOL AL 1 o VOL AL 2 per confermare Dopo aver confermato il volume della sveglia sul display viene visualizzata una volta automaticamente l impostazione e Sul display apparir la dicitura 1 o 2 L impostazione della sveglia completata e Premere il pulsante VOL AL 1 o VOL AL 2 per attivare la funzione sveglia attiva disattiva e Nota Se occorre reimpostare la sveglia premere e tenere premuto il pulsante VOL AL 1 o VOL AL 2 per 3 secondi per entrare nuovamente in modalit di impostazione sveglia Snooze Quando suona la sveglia possibile premere il pulsante SNOOZE per ritardare la sveglia di ulteriori 9 minuti Sleep In modalit CD premere e tenere premuto il pulsante SLEEP TIME SET per 3 secondi sul display apparira la dicitura SLEEP 90 Ci significa che trascorsi 90 minuti l apparecchiatura passer automaticamente in modalit standby e Premere nuovamente il pulsante SLEEP per selezionare il tempo di spegnimento automatico tra 90 80 70 60 50 40 30 20 10 minuti e Premere il pulsante SLEEP fino a ottenere SLEEP 00 per annullare la funzione sleep PULIZIA E MANUTENZIONE e Pulire la parte esterna con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressive e a
53. RICKE ENERGIE Pfistroj musi byt pfipojen ke zdroji pouze toho typu kter je pops n v n vodu k pou it nebo je vyzna en na p stroji vw O OCHRANA P VODN RY P vodn ra by m la byt chr n n tak aby se p es ni nechodilo nebo nebyla po kozen p edm ty kter jsou na ni polo eny ELEKTRICK VODI E Venkovn ant na by m la b t um st n d le od elektrick ch vodi VNIKNUT TEKUTIN A CIZ CH P EDM T dbejte na to aby se do p stroje skrze otvory nedostaly ciz p edm ty nebo nevnikly tekutiny UPOZORN N ESD Kv li elektrostatick m v boji nefunguje spr vn displej nebo p stroj nereaguje na ovl dac tla tka Vypn te ho a vyt hn te ze z suvky Po p r sekund ch znovu p ipojte PO KOZEN VY ADUJ C OPRAVU p stroj mus opravit kvalifikovan osoba kdy a Byla po kozena z str ka nebo p vodn ra b Do otvor vnikly p edm ty nebo byla vylit tekutina c P stroj byl vystaven desti d P stroj upadl nebo byl po kozen jeho kryt e To vypad e p stroj nepracuje norm ln SERVIS U ivatel by nem l zkou et p stroj opravit v ce ne jak je pops no v n vodu k pou it P stroj mus opravit kvalifikovan osoba Pozn mky a pinav nebo po kr ban CD m e zp sobit probl m s p eskakov n m Vy ist te nebo vym te CD b Pokud se na displeji objev chyba nebo dojde k poru e vypojte p
54. Sie eine CD MP3 Disc mit dem Aufdruck nach oben ein Schlie en Sie das CD Laufwerk e Die Disc wird gelesen F r CDs Die Gesamtzahl der Tracks wird im Display angezeigt F r MP3 Discs MP3 wird im Display angezeigt e Die Wiedergabe startet automatisch ab dem ersten Track e Dr cken Sie VOL ALT oder VOL AL 2 um die Lautst rke einzustellen e Dr cken Sie PLAY PAUSE um die Wiedergabe zu unterbrechen e Dr cken Sie STOP um die Wiedergabe zu beenden Ordner w hlen Dr cken Sie BAND ALBUM um einen Ordner zu w hlen nur f r Discs mit wenigstens 2 Verzeichnissen Dateien Programmwiedergabe e Bis zu 20 Tracks einer CD oder 99 Tracks einer MP3 Disc k nnen in beliebiger Reihenfolge programmiert werden Dr cken Sie immer erst STOP e Dr cken Sie MODE P01 wird angezeigt W hlen Sie den gew nschten Track mit SKIP oder SKIP ein gew nschtes Album w hlen Sie mit der Taste ALBUM e Drucken Sie erneut MODE um den Track zu speichern e Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur Eingabe weiterer Tracks in den Speicher Nach der Programmierung aller Tracks dr cken Sie PLAY PAUSE um die Musiktitel in der programmierten Reihenfolge abzuspielen e Dr cken Sie zweimal STOP um die Programmwiedergabe zu beenden Modus Dr cken Sie w hrend der CD MP3 Wiedergabe MODE mit je
55. USB e Appuyez sur le bouton VOL AL 1 ou VOL AL 2 pour confirmer Ajustez l alarme en appuyant sur les boutons AVANCER ou RECULER appuyez sur le bouton VOL AL 1 ou VOL AL 2 pour confirmer e Apres avoir confirm le volume d alarme l cran montrera bri vement tous vos r glages e L cran montrera 1 ou 2 Le r glage d alarme est pr sent termine e Appuyez sur le bouton VOL AL 1 ou VOL AL 2 pour activer d sactiver la fonction alarme e Remarque Si vous avez besoin de r initialiser l alarme maintenez le bouton VOL AL 1 ou VOL AL 2 enfonc pendant 3 secondes pour revenir au mode de configuration d alarme Rappel d alarme Lorsque l alarme est d clench e Vous pouvez appuyer sur le bouton RAPPEL D ALARME pour retarder l alarmer pendant 9 minutes de plus Veille En mode CD maintenez le bouton VEILLE REGLAGE D HORLOGE enfonc pendant 3 secondes l cran affichera VEILLE 90 Cela signifie que apr s 90 minutes l appareil se mettra automatiquement en mode de veille e Appuyez nouveau sur le bouton VEILLE pour s lectionner la p riode de fonctionnement avant l arr t automatique entre 90 80 70 60 50 40 30 20 10 minutes e Appuyez plusieurs fois sur le bouton VEILLE jusqu ce que VEILLE 00 apparaisse afin de supprimer la fonction veille NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez l appareil avec un chiffon humi
56. a Dirty or scratched CD may cause a skipping problem Clean or replace the CD b Ifan error display or malfunction occurs disconncet the AC cord and remove all the batteries Then turn the power back on Notes CONCERNING COMPACT DISCS Since dirty damaged or warped discs may damage the appliance care should be taken of the followings items a Usable compact discs Use only compact disc with the mark shown below b CD compact disc only with digital audio signals PARTS DESCRIPTION LCD Display Tuning control Snooze USB slot Standby Function Band Album Sleep Time set Vol Alarm 1 Vol Alarm 2 AuclioSonie CD door Play Pause Stop Mode Skip Skip FM Antenna AC power cord 00 ob O O NOU RUN BEFORE THE FIRST USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use POWER SOURCES AC power You can power your portable system by plugging the detachable AC power cord into the AC inlet at the back of the unit and into a wall AC power outlet Check that the rated voltage of your appliance matches your local voltage Make sure that the AC power cord is fully inserted into the appliance Battery power I
57. a a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utiliza dos neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a as autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2012 19 EU relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos WEEE Ao assegurar que este produto correctamente processado enquanto res duo ajudar a evitar poss veis consequ ncias negativas no ambiente e na sa de humana Declara o de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Drogi kliencie Sk adamy gratulacje i dzi kujemy za zakup tego wysokiej jako ci produktu Prosimy przeczyta instrukcje u ytkowania dok adnie tak aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dn
58. andby Funzione Banda Album Sleep Impostazione ora Vol Sveglia 1 Vol Sveglia 2 Sportello CD Riproduci Pausa Interrompi Modalit Salta Salta Antenna FM Cavo di alimentazione CA all o 40 Z AudioSonic Istruzioni per l uso PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettiva o plastica dall apparecchio e Posizionare il dispositivo su una superficie stabile e assicurare uno spazio libero minimo di 10 cm intorno al dispositivo Questo dispositivo non adatto ad essere installato in un mobiletto o per un uso esterno TIPO DI ALIMENTAZIONE Alimentazione CA II sistema portatile pu essere alimentato collegando l adattatore di alimentazione CA staccabile alla presa CA sul retro dell unit e alla presa di rete CA Verificare che la tensione nominale del apparecchiatura corrisponda a quello della tensione di rete locale Accertarsi che il cavo di alimentazione CA sia inserito completamente nell apparecchiatura Alimentazione a batteria Inserire 6 batterie tipo C nello scomparto batterie Accertarsi che le batterie siano inserite correttamente onde evitare di danneggiare l apparecchiatura Rimuovere sempre le batterie quando l apparecchiatura non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo onde evitare perdita delle batterie con danni conseguenti all apparecchiatura Note util
59. ar reparar o aparelho para al m do que se encontra descrito nas instru es de funcionamento do utilizador Todas as outras repara es devem ser realizadas por pessoal de servi o qualificado Notas a Um CD sujo ou riscado pode fazer com que o mesmo salte pelo que limpe ou substitua o CD b Se for apresentado um erro ou o aparelho funcionar incorrectamente desligue o cabo de CA e remova todas as pilhas Em seguida ligue novamente Notas RELATIVAS A DISCOS COMPACTOS Uma vez que os discos sujos danificados ou deformados podem danificar o aparelho dever ter cuidado relativamente aos seguintes itens Manual de Instru es a Discos compactos utiliz veis Utilize apenas discos compactos com a marca apre sentada abaixo b Disco compacto CD apenas com sinais de udio digital DESCRI O DOS COMPONENTES o A LTR Porta do CD Reproduzir Interromper Parar Modo Saltar Saltar Antena FM Cabo de alimenta o de CA Ecr LCD Controlo de sintonizacdo Suspens o Ranhura USB Em espera Fun o Banda Album Definic o de Hora Suspens o Vol Alarme 1 Vol Alarme 2 m S AudioSonie 29 rann 30 Z AudioSonic Manual de Instruc es ANTES PRIMEIRA UTILIZA AO e Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protecc o ou o pl stico do aparelho e Coloque o dispositivo sobre uma superf cie plana e est
60. avertir l utilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit qui peut tre de magnitude suffisante constituer un risque de choc lectrique aux personnes LE POINT D EXCLAMATION dans un triangle quilat ral est utilis pour indiquer qu un composant sp cifique peut uniquement tre remplac par le composant sp cifi dans cette documentation pour une raison de s curit L tiquette suivante a t appos e l unit elle explique la proc dure ad quate pour travailler avec le faisceau laser TIQUETTE DE PRODUIT LASER DE CLASSE 1 ette tiquette est appos e a l appareil comme le montre l illustration pour informer que l appareil contient un composant laser TIQUETTE D AVERTISSEMENT RELATIVE AUX RADIATIONS Cette tiquette est plac e l int rieur de l appareil Comme le montre CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT l illustration Afin d expliquer les mesures de pr caution suppl mentaires sur l appareil L quipement contient des rayons laser radiation de laser qui respectent les limites pour les produits laser de classe 1 RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS Tous les avertissements sur cet appareil et sur les instructions de fonctionnement doivent tre pris en compte EAU ET HUMIDIT L appareil ne doit pas tre utilis proximit de l eau par exemple proximi
61. brasivi pagliette o lana d acciaio che danneggia il dispositivo Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido Il dispositivo non lavabile in lavastoviglie GARANZIA Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto Per i dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche BB domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva
62. ch dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Schlie en Sie das Netzkabel ordnungsgem an Batteriebetrieb Setzen Sie 6 C Batterien im Batteriefach ein Achten Sie auf die Polarit t Entnehmen Sie die Batterien wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird um ein Aus laufen der Batterien und Sch den am Ger t zu vermeiden Hinweise Benutzen Sie stets gleiche Batterietypen Mischen Sie Batterietypen nicht Bei Batteriebetrieb ziehen Sie bitte das Netzkabel vom Ger t ab ANWENDUNG Allgemeine Funktionen e Dr cken Sie im Stand by Modus zum Einschalten des Ger ts ST FUNC das Ger t begibt sich beim Einschalten automatisch in den UKW Radiomodus e Dr cken Sie ST FUNC um das Ger t in den CD Modus umzuschalten e Halten Sie ST FUNC f r 3 Sekunden gedr ckt um das System auszuschalten in jedem Modus Radio e Dr cken Sie ST FUNC um in den Radiomodus umzuschalten e Dr cken Sie BAND ALBUM zur Auswahl von AM Mittelwelle oder FM UKW e Stellen Sie die Frequenz des gew nschten Senders mit TUNING ein F r besseren Empfang e UKW Ziehen Sie die UKW Antenne f r besten Empfang vollst ndig aus e MW Das Ger t hat eine eingebaute MW Antenne Richten Sie das Ger t f r besten Empfang aus CD MP3 Dr cken Sie ST FUNC um das Ger t in den CD Modus umzuschalten ffnen Sie das CD Laufwerk und legen
63. de N utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs de tampon r curer ni de paille de fer car cela endommagerait l appareil N immergez jamais l appareil dans l eau ni aucun autre liquide L appareil ne va pas au lave vaisselle Mode d emploi FR GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important a la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le s par
64. dem Tastendruck wird der Wiedergabemodus wie folgt umgeschaltet 1 wiederholen e Album wiederholen nur mp3 Alle wiederholen e Zufallswiedergabe Normalwiedergabe USB Schlie en Sie Ihr externes Ger t am USB Port an e Dr cken Sie ST FUNC um das Ger t in den CD Modus umzuschalten Befindet sich keine Disc im Laufwerk so wird die Wiedergabe des USB Ger ts automatisch gestartet Befindet sich eine Disc im Laufwerk so wird sie gelesen und wiedergegeben e Halten Sie PLAY PAUSE f r einige Sekunden zum Umschalten in den USB Modus gedr ckt Die Wiedergabe startet automatisch ab dem ersten Track im Display wird USB angezeigt e Dr cken Sie STOP um die Wiedergabe zu beenden PROGRAMMWIEDERGABE Der Programmmodus entspricht der Programmwiedergabe f r CD MP3 Uhrzeit einstellen e Halten Sie ST FUNC gedr ckt um das Ger t auszuschalten Stand by Modus e Halten Sie SLEEP TIME SET gedr ckt um den Einstellmodus f r die Uhr aufzurufen Im Display blinkt 24H Stellen Sie das Zeitformat 12H 24H mit SKIP oder SKIP ein e Dr cken Sie SLEEP TIME SET zur Best tigung des Zeitformats im Display wird bei Auswahl von 12H AM 12 00 oder bei Auswahl von 24H 0 00 angezeigt e Stellen Sie die Stunden der Uhrzeit mit SKIP oder SKIP ein und dr cken Sie SLEEP TIME SET zur Best tigung Bedie
65. disco CD e 99 faixas de um disco MP3 para reprodu o em qualquer ordem Certifique se de que prime o bot o PARAR antes de utilizar Prima o bot o MODO para o ecr apresentar P01 Seleccione a faixa pretendida utilizando o bot o SALTAR ou SALTAR poss vel seleccionar um lbum pretendido premindo o bot o LBUM Prima o bot o MODO novamente para confirmar a faixa pretendida na mem ria do programa Repita os passos 2 e 3 para introduzir as faixas adicionais na mem ria do programa Quando todas as faixas pretendidas tiverem sido programadas prima o bot o REPRODUZIR INTERROMPER para reproduzir o disco pela ordem que programou Prima o bot o PARAR duas vezes para terminar a reprodu o programada Modo Prima o bot o MODO durante a reprodu o do disco CD MP3 Cada vez que prime muda a fun o de modo da seguinte forma e Repetir 1 e Repetir lbum s mp3 e Repetir tudo Aleat rio e Reprodu o normal Funcionamento USB Ligue o seu dispositivo USB porta Prima o bot o FUN O para seleccionar o modo CD Se n o existir nenhum disco no tabuleiro de disco ler e reproduzir automaticamente o seu dispositivo USB Se existir um disco no tabuleiro de disco ler e reproduzir automaticamente o seu DISCO Mantenha o bot o REPRODUZIR INTERROMPER premido durante alguns segundos para entrar no modo USB durante a reprodu
66. do urz dzenia Zasilanie bateryjne W o y 6 x baterie typu C do komory baterii Sprawd czy baterie zosta y prawid owo w o one w celu unikni cia uszkodze Zawsze wyjmowa baterie je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas jako ze mo e to przyczyni si do wycieku baterii oraz dalszych uszkodze urz dzenia Uwagi Korzysta z baterii tego samego typu Nigdy nie u ywa razem baterii r nego typu Podczas korzystania z urz dzenia z bateriami od czy przew d zasilania AC U YTKOWANIE Funkcja podstawowa Nacisna przycisk ST FUNC w trybie czuwania aby w czy system tryb radiowy FM jako tryb domy lny Podczas w czania systemu Nacisna przycisk ST FUNC aby w czy system w trybie CD Nacisna i przytrzyma przycisk ST FUNC przez 3 sekundy aby wy czy system Bez znaczenia w kt rym trybie Instrukcje u ytkowania Radio Nacisn przycisk ST FUNC aby wybra tryb RADIO Nacisn przycisk BAND ALBUM aby wybra AM lub FM Wyregulowa cz stotliwo radiow na wybran stacj za pomoc kontrolki TUNING W celu uzyskania lepszego odbioru FM To urz dzenie posiada anten FM ulokowan w tylnej komorze Sprawdzi czy antena jest ca kowicie rozwini ta AM To urz dzenie posiada wbudowana anten AM Obr ci urz dzenie w celu uzyskania lepszego odbioru Obs uga CD MP3 Nacisn przyci
67. dzone w taki spos b aby uniemo liwi chodzenie po nich oraz zahaczanie przedmi ot w o nie lub wok nich LINIE ZASILANIA Anten zewn trzn nale y umie ci z dala od linii zasilania ZANIECZYSZCZENIA CIECZAMI lub OBIEKTAMI Nale y zachowa szczeg ln ostro no aby chroni urz dzenie przed zanieczyszczeniami oraz rozlaniem p yn w na obudow i dostaniem si do wewn trz przez otwory OSTRZE ENIE ESD Ze wzgl du na elektrostatyczne roz adowanie wy wietlacz by mo e nie dzia a prawid owo lub nie wykazuje reakcji kontrolek Wy czy i wyj wtyczk z sieci Po kilku sekundach ponownie pod czy USZKODZENIE WYMAGAJ CE NAPRAWY SERWISU Urz dzenie powinno by oddane wykwalifikowanym pracownikom serwisu kiedy a Uszkodzony zosta kabel zasilania lub wtyczka b Do urz dzenia dosta y si jakie przedmioty lub wylany zosta p yn na obudow c Urz dzenie nara ono na dzia anie deszczu d Urz dzenie spad o lub jego obudowa uleg a uszkodzeniu e Urz dzenie wydaje si nie funkcjonowa normalnie SERWIS U ytkownik nie powinien dokonywa samodzielnie serwisu poza tym co opisano w instrukcji u ytkowania Inne prace serwisowe nale y zleci wykwalifikowa nym pracownikom serwisu Uwagi a Brudne lub porysowane p yty CD mog powodowa problemy z przeskakiwaniem Wymieni lub wyczy ci p yt CD b Je li wy wietla si b d lub pojawia nieprawid owo od
68. e IL SIMBOLO DEL FULMINE all interno del triangolo avvisa l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno dell involucro del prodotto di entit tale da poter costituire un rischio di scossa elettrica per le persone IL PUNTO ESCLAMATIVO all interno del triangolo utilizzato per indi care che uno specifico componente deve essere sostituito per ragioni di sicurezza esclusivamente con quello riportato nella documentazione Sull unit affissa l etichetta seguente riportante la procedura appropriata di lavorazi one con il raggio laser ETICHETTA CLASS 1 LASER PRODUCT PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 Oues etichetta apposta nella posizione indicata per informare l utente che l apparecchio contiene un componente laser ETICHETTA DI AVVERTENZA DI PRESENZA DI RADIAZIONI Quest etichetta posta all interno dell unit Come indicato nel illustrazione Come avvertenza contro ulteriori misure sull unit apparecchiatura contiene un laser che emette raggi secondo il limite dei prodotti laser di classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT AVVERTENZE IMPORTANTI necessario attenersi a tutte le avvertenze riportate sull apparecchiatura e sul manuale di istruzioni ACQUA E UMIDIT apparecchiatura non deve essere utilizzata in prossimit dell acqua ad esempio accanto a una vasca lavandino
69. ectr nicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad EC Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los obje tivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC 27 28 Z AudioSonic Manual de Instruc es Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instruc es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instru es e conselhos necess rios para a utiliza o limpeza e manuten o do aparelho Se seguir estas instru es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho CUIDADOS IMPORTANTES Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores Aviso Para reduzir o risco de choque el ctrico n o remova a tampa ou parte posterior N o existem pe as utiliz veis pelo utilizador no interior Consulte a o pessoal de servi os qual
70. en of vloeistoffen binnendringen in de behuizing via de openingen ESD WAARSCHUWING Het niet naar behoren functioneren van het weergave scherm of het ontbreken van een reactie bij het bedienen van de controleknoppen kan veroorzaakt worden door elektrostatische ontlading Schakel het apparaat uit en koppel het los Maak na een aantal seconden opnieuw verbinding SCHADE DIE ONDERHOUD VEREIST Het apparaat heeft een onderhoudsbeurt door gekwalificeerd personeel nodig als a De stroomkabel of stekker beschadigd is b Er voorwerpen of vloeistoffen zijn binnengedrongen in de apparaatbehuizing c Het apparaat aan regen is blootgesteld d Het apparaat gevallen is of als de behuizing beschadigd is e Het apparaat niet naar behoren lijkt te functioneren ONDERHOUD De gebruiker dient wat betreft het onderhoud van het apparaat niet verder te gaan dan wat in de gebruiksaanwijzing is omschreven Al het andere onderhoud dient door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd Opmerkingen a Vuile of bekraste CD s kunnen leiden tot het overslaan van de muziek Maak de CD schoon of plaats een andere Cd b Als op het weergavescherm een foutmelding of storingsmelding verschijnt dient men de AC kabel los te koppelen en alle batterijen te verwijderen Vervolgens dient de stroom weer ingeschakeld te worden Gebruiksaanwijzing Opmerking BETREFFENDE COMPACT DISCS Aangezien vuile beschadigde of kromgetrokken Cd s het apparaat
71. er uma magnitude suficiente para constituir um risco de choque el ctrico para as pessoas PONTO DE EXCLAMA O dentro de um tri ngulo equilateral utili zado para indicar que um componente espec fico deve ser substitu do apenas pelo componente especificado nessa documenta o por motivos de seguran a etiqueta que se segue foi afixada na unidade e lista o procedimento adequado para trabalhar com o raio laser ETIQUETA DE PRODUTO LASER DE CLASSE 1 Esta etiqueta est afixada no local conforme ilustrado para infor mar que o aparelho cont m um componente laser ETIQUETA DE AVISO DE RADIA O Esta etiqueta encontra se dentro da unidade conforme ilustrado para avisar relativamente a medidas adicionais na unidade O equipamento cont m raios laser de acordo com o limite do produto laser de classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT AVISOS DE PRECAU O Todos os avisos no aparelho e nas instru es de funciona mento devem ser seguidos GUA E HUMIDADE O aparelho n o deve ser utilizado perto da gua como por exem plo perto de uma banheira bacia lava loi a tanque de roupa piscina ou numa cave h mida VENTILA O O aparelho deve situar se de modo a n o interferir com a pr pria ventila o N o coloque o aparelho na cama sof tapete ou superf cie semelhante que possa bloquear as aberturas de ventila o ou numa instala
72. erfl che aufstellen um die L ftungs ffnungen nicht zu blockieren Nicht in einem Schrank oder Regal einbauen um die L ftungs ffnungen nicht zu blockieren W RME Ger t fern von W rmequellen wie Radiatoren Heizk rpern fen und anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern aufstellen STROMVERSORGUNG Ger t nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart betreiben NETZKABELSCHUTZ Netzkabel so verlegen dass nicht darauf getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt werden STARKSTROMLEITUNGEN Installieren Sie eine Hausantenne von Stromleitungen entfernt EINDRINGEN VON FREMDK RPERN UND FL SSIGKEITEN Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion besteht Netzstecker ziehen und alle Batterien entfernen Danach erneut anschlie en BESCH DIGUNG DIE EINE WARTUNG ERFORDERT Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst wenn a das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist b Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind c das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war d das Ger t fallen gelassen oder besch digt wurde e das Ger t nicht wie gew hnlich funktioniert WARTUNG Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen stets
73. f r att bekr fta Efter bekr ftelse av larmvolymen kommer displayen automatiskt att skanna din inst llning en g ng Displayen visar 1 eller 2 Larminst llningen r nu klar Tryck p knappen VOL AL 1 eller VOL AL 2 f r att aktivera funktionen larm p av Obs Om du beh ver terst lla larmet tryck och h ll nere knappen VOL AL 1 eller VOL AL 2 i 3 sekunder f r att terg till larminst llningsl ge Slumra N r larmet utl ses Du kan trycka p knappen SLUMRA f r att f rdr ja larmet i yt terligare nio minuter Insomning CD ldge tryck och h ll nere knappen INSOMNING TIDSINST LLNING i 3 sekunder displayen kommer att visa INSOMNING 90 Det inneb r att efter 90 minuter sl r apparaten automatiskt ver till standby l ge e Tryck p knappen INSOMNING igen f r att v lja automatisk avst ngningstid fr n 90 80 70 60 50 40 30 20 10 minuter e Tryck p knappen INSOMNING till INSOMNING 00 f r att avbryta insomningsfunktionen RENG RING OCH UNDERH LL e Reng r utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig starka och slipande reng ringsmedel skursvamp eller st lull som skadar enheten Sank aldrig ner enheten i vatten eller annan v tska Enheten kan inte diskas i diskmaskin GARANTI e Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktione
74. ffnen Der BLITZ im gleichseitigen Dreieck weist auf gef hrliche Hochspan nung im Ger t hin die zu Stromschlag f hren kann hin dass bestimmte Komponenten aus Sicherheitsgr nden nur durch Komponenten ersetzt werden d rfen wie in der Dokumentation spezifiziert N Das AUSRUFUNGSZEICHEN im gleichseitigen Dreieck weist darauf Folgender Aufkleber befindet sich auf dem Ger t der die korrekte Vorgehensweise bei Arbeiten mit dem Laserstrahl auff hrt AUFKLEBER KLASSE 1 LASERPRODUKT Dieser Aufkleber ist wie dargestellt angebracht um ber die Ausstattung des Ger t mit einer Laserkomponente zu informieren WARNAUFKLEBER STRAHLUNG Dieser Aufkleber ist wie darges tellt im Ger t angebracht Er warnt vor weiteren Eingriffen in das Ger t Das Ger t enth lt eine Laserkomponente gem den Grenzwerten f r Klasse 1 Laserprodukte CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT WARNUNGEN BEACHTEN Die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienung sanleitung m ssen beachtet werden WASSER UND FEUCHTIGKEIT Ger t nicht in der N he von Wasser verwenden z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le eines Waschzubers in einem nassen Keller oder in der N he eines Schwimmbeckens BEL FTUNG Ger t so aufstellen dass die Bel ftung nicht beeintr chtigt wird Nicht in einem Bett auf einem Sofa Teppich oder hnlicher Ob
75. formaci n sobre la clasificaci n y marca del producto se ubica en la parte inferior de la unidad e La presi n excesiva de sonido de los auriculares puede causar p rdidas auditivas El enchufe de red de la unidad no deber obstruirse o deber permanecer f cilmente accesible durante su USO e Para desconectar completamente la potencia de entrada debe desconectarse el enchufe de red del aparato de la red el ctrica e Precauci n Peligro de explosi n si la bater a se sustituye incorrectamente Sustituya nicamente con la misma bater a o una equivalente Manual de instrucciones Para evitar el peligro de fuego o descarga el ctrica no exponga este dispositivo a la lluvia o humedad e Precauci n Peligro de descarga el ctrica no abrir Advertencia Peligro de descarga el ctrica no abrir SIMBOLO DEL RAYO CON UNA FLECHA dentro de un tri ngulo equilatero indica al usuario que la caja del sistema puede contener una SIGNO DE EXCLAMACION dentro de un tri ngulo equil tero se utiliza para indicar que un componente espec fico debe sustituirse tensi n sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica nicamente por el componente indicado en la documentaci n por razones de seguridad Se ha fijado la siguiente etiqueta a la unidad en la que se indica el procedimiento adecuado para trabajar con la luz l ser ETIQUETA PRODUCTO L SER DE CLASE 1
76. i alarmu wy wietlacz automatycznie skanuje ustawienia raz Wy wietlacz poka e 1 lub 2 Ustawienie alarmu jest ju zako czone Nacisn przycisk VOL AL 1 lub VOL AL aby uruchomi funkcje alarm wt wy e Uwaga Je li konieczne jest zerowanie alarmu nacisn i przytrzyma przycisk VOL AL 1 lub VOL AL 2 przez 3 sekundy aby ponownie wprowadzi tryb ustawie Drzemka Kiedy alarm jest uruchomiony Mo na Nacisn przycisk SNOOZE aby op ni alarm o kolejne 9 minut Funkcja sen e W trybie CD nacisn i przytrzyma przycisk SLEEP TIME SET przez 3 sekundy wy wietlacz poka e SLEEP 90 Oznacza to ze po 90 minutach urz dzenie automatycznie prze czy si do trybu czuwania Nacisn przycisk SLEEP ponownie aby automatycznie wybra czas wy czania od 90 80 70 60 50 40 30 20 10 minut Nacisn przycisk SLEEP do SLEEP 00 aby anulowa funkcj sen CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Zewn trzn obudow nale y czy ci wilgotn szmatk Nie nale y nigdy u ywa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych zmywak w do szorowania ani druciak w aby nie uszkodzi urz dzenia e Nie nale y nigdy zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Urz dzenie nie nadaje si do mycia w zmywarce do naczy GWARANCJA Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt
77. ibute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Z AudioSonic Gebruiksaanwijzing Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt heeft u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zuli gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaa
78. ificados de manuten o Aviso A bateria bateria ou pilhas n o deve ser exposta ao calor excessivo como a luz solar fogo ou semelhante Aviso A ficha utilizada como dispositivo de desligamento pelo que deve estar sempre operacional e Radia o laser invis vel ao abrir e destrancar Evite a exposi o ao raio do laser e N o coloque fontes de calor fogo como velas acesas sobre o aparelho e Tenha aten o aos aspectos ambientais da elimina o de pilhas e Utilize o aparelho em climas moderados e As informa es de marca o e classifica o encontram se na parte inferior da unidade e A press o de udio excessiva nos auscultadores pode causar perda de audi o e Aficha da unidade deve estar tapada ou facilmente acess vel durante a respectiva utiliza o e Para a entrada de pot ncia estar totalmente desligada a ficha do aparelho deve estar desligada da tomada e Aten o Perigo de explos o se a bateria for incorrectamente substitu da Substitua apenas por uma igual ou do mesmo tipo Para evitar perigo de inc ncio ou choque n o exponha este aparelho chuva nem humidade Aten o risco de choque el ctrico pelo que n o abra Aten o Perigo de choque pelo que n o abra REL MPAGO COM S MBOLO COM PONTA DE SETA dentro de um tri ngulo equilateral destina se a alertar o utilizador para a presen a de tens o perigosa n o isolada no compartimento dos produtos que poder t
79. impie o sustituya el CD b En caso de mostrarse un error o mal funcionamiento desconecte el cable de CA y extraiga todas las bater as A continuaci n vuelva a conectar el dispositivo Notas ACERCA DE LOS DISCOS COMPACTOS Como los discos sucios da ados o deformados pueden da ar el producto debe prestar atenci n a los siguientes elementos a Discos compactos utilizables Utilice nicamente discos compactos con la marca que se muestra abajo b Utilice discos compactos con se ales de audio digitales nicamente DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS A IS Na 10 11 12 13 14 15 16 17 Pantalla LCD Tuning Sintonizador Snooze Repetici n de alarma Ranura USB Standby Function Modo en espera Funci n Band Album Banda Album Sleep Time set Reposo Ajustar hora Vol Alarm 1 Vol Alarma 1 Vol Alarm 2 Vol Alarma 2 Puerta CD Play Pause Reproducir Pausa Stop Detener W Mode Modo Skip Saltar Skip Saltar Antena FM Cable corriente CA AudlioSonic ANTES DEL PRIMER USO e Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo e Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un m nimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores
80. izzare batterie dello stesso tipo Non utilizzare insieme batterie di tipo diverso Quando si utilizza apparecchiatura con le batterie scollegare il cavo di alimentazione CA UTILIZZO Funzionamento di base e Premere il pulsante ST FUNC nella modalit di standby per accendere il sistema Quando si accende il sistema la modalit predefinita radio FM e Premere il pulsante ST FUNC per commutare il sistema in modalit CD e Per spegnere il sistema premere e tenere premuto il pulsante ST FUNC per 3 secondi a prescindere dalla modalit Radio e Premere il pulsante ST FUNC per selezionare la modalit RADIO e Premere il pulsante BAND ALBUM per selezionare AM o FM e Regolare la frequenza radio sulla stazione desiderata mediante il comando TUNING SINTONIA Per ottenere una ricezione migliore e FM quest apparecchiatura dispone di antenna FM situata sul retro dell involucro Accertarsi che l antenna sia completamente estratta AM gues apparecchiatura dispone di antenna AM incorporata Ruotare l apparecchiatura per ottenere una ricezione migliore Funzione CD MP3 e Premere il pulsante ST FUNC per selezionare la modalit CD e Aprire lo sportello CD e collocare un disco CD MP3 nell apposito scomparto con l etichetta rivolta verso l alto e Chiudere lo sportello CD e Viene effettuata la ricerca nel modo seguente Peri dischi CD Il nume
81. kunnen beschadigen dient u op het volgende te letten a Gebruik geschikte Cd s Gebruik enkel compact discs met het hieronder getoonde keurmerk b Gebruik enkel Cd s met digitale audiosignalen ONDERDELENBESCHRIJVING LCD scherm Afstemknop Sluimerstand USB sleuf Standby Functies Band Album Wekker Tijdsinstellingen Vol Alarm 1 Vol Alarm 2 CD opening Afspelen Pauze Stop Modus 14 Overslaan 15 Overslaan 16 FM Antenne 17 AC stroomkabel ob 0 wm O Z AudioSonic Gebruiksaanwijzing VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik ENERGIEBRONNEN AC Stroom U kunt uw draagbare apparaat van stroom voorzien door de ontkoppelbare AC stroomkabel in de AC ingang aan de achterzijde van de eenheid te steken en in een AC stroomuitgang aan de muur Controleer of de benodigde voltage van het apparaat overeenkomt met de lokale voltage Verzeker u ervan dat de AC stroomkabel volledig in het apparaat is gestoken Batterijstroom Plaats 6 C batterijen in het batterijvak Verzeker u ervan dat de batterijen correct zijn geplaatst om beschadiging van het apparaat te voorkome
82. le dispositif de d connexion doit demeurer en tat de fonctionnement e Les radiations laser invisibles s chappent lorsque le dispositif de verrouillage est mis en chec vitez de vous exposer aux rayons laser Ne posez pas de source de flamme nue comme une bougie allum e sur l appareil e Respectez les consignes applicables en mati re d environnement lors de la mise au rebut de la pile e Utilisez cet appareil dans les climats temp r s e Les informations concernant le classement et la marquage de l appareil se trouvent sous l unit e Une pression sonore excessive de casque d coute ou couteurs peut causer une perte d audition e La fiche secteur de l appareil doit tre obstru e elle ne doit pas tre facilement accessible pendant l utilisation e Pour tre totalement d connect e de l alimentation la fiche secteur de l appareil doit tre d branch e du secteur Attention Danger d explosion si la batterie n est pas remplac e correctement Remplacez uniquement la batterie par une batterie similaire ou de type quivalent Mode d emploi FR e Pour pr venir des incendies ou des chocs lectriques n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Attention risque de choc lectrique ne pas ouvrir Avertissement Risque de choc lectrique ne pas ouvrir L CLAIR AVEC SYMBOLE DE FL CHE dans un triangle quilat ral est destin
83. lebo VOL AL2 tla idlo pre nastavenie hlasitosti na po adovan rove Stla te tla idlo PREHR VANIE PAUZA znova ke chcete zastavi do asne prehr vanie e Stla te tla idlo STOP ke skon te Vyberte zara ova Stla te tla idlo BAND ALBUM a vyberte zaradova s bor Funkcia v beru zara ova a sa d prev dzkova len ak je disk ulo en s najmenej 2 zoznammi s bormi 55 56 ES AudioSonic N vod na pouzitie Z Program A do 20 z znamov nahr vok CD disku 99 z znamov nahr vky MP3 disku sa daju naprogramovat na prehr vanie disku v akomkolvek porad Uistite sa Ze stla te tlacidlo STOP pred pou it m Stla te tla idlo RE IM displej zobraz P01 Vyberte po adovan nahr vku pou it m SKIP alebo SKIP tla idla M ete vybra po adovan album stla en m tla idla ALBUM Stla te tla idlo RE IM znova na potvrdenie po adovanej nahr vky z znamu do programovacej pam te Opakujte krok 2 a 3 a pridajte dodato n nahr vky a z znamy do programovacej pam te Ke v etky po adovan nahr vky a z znamy boli naprogramovan stla te tla idlo PREHRAVAT PAUZA a prehr vajte disk v porad ktor ste naprogramovali Stla te tla idlo STOP dvakr t a ukon ite naprogramovan prehr vanie Re im Stla te tla idlo RE IM po as prehr vania CD MP3 disku ka d stla enie prepne re im funkcie nasledovne e Opakuj
84. ll not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Warning The mains plug is used as disconnect device the disconnect device shall remain readily operable e Invisible laser radiation when open and interlocks defeated Avoid exposure to beam of laser No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus e Attention should be drawn to environmental aspects of battery disposal e Use of the apparatus in moderate climates e The rating and marking information are located at the bottom of the unit Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss e The mains plug of unit should be obstructed or should be easily accessed during intended use To be completely disconnect the power input the mains plug of apparatus shall be disconnected from the mains e Caution Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture Instruction Manual e Caution risk of electric shock do not open e Warning Shock hazard do not open A EXCLAMATION POINT within an equilateral triangle is used to indicate that a specific component shall be replaced only by the component specified in that documentation for safety reason The following label has been affixed to the unit listing the proper procedure f
85. loj Mantenga pulsado el bot n ST FUNC para cambiar a modo en espera Mantenga pulsado el bot n SLEEP TIME SET para acceder al modo ajustar reloj En la pantalla aparecer parpadeando 24H Ajuste el formato de la hora 12H 24H pulsando el bot n SKIP o SKIP Pulse el bot n SLEEP TIME SET para confirmar el formato de la hora en la pantalla aparecer AM 12 00 si se ha seleccionado el formato 12H o 0 00 si se ha seleccionado el formato 24H Configure la hora con el bot n SKIP o SKIP pulse el bot n SLEEP TIME SET para confirmar Ajuste los minutos con el bot n SKIP o SKIP pulse el bot n SLEEP TIME SET para confirmar Notas Como la configuraci n del reloj se realiza en modo en espera la pantalla es m s oscura Ajustes de la alarma Es posible configurar la alarma despu s de completar la configuraci n del reloj Mantenga pulsado el bot n ST FUNC para cambiar a modo en espera Pulse el bot n VOL AL 1 o VOL AL 2 para acceder al modo ajustar alarma Ajuste la hora con el bot n SKIP o SKIP pulse el bot n VOL AL 1 0 VOL AL 2 para confirmar Ajuste los minutos con el bot n SKIP o SKIP pulse el bot n VOL AL 1 0 VOL AL 2 para confirmar Pulse el bot n SKIP o SKIP para seleccionar e BUZZ e RADIO CD USB Pulse el bot n VOL AL 1
86. m abyste z skali lep p jem Ovl d n CD MP3 e Pro p epnut p stroje do re imu CD stiskn te tla tko ST FUNC e Otev ete dv ka CD a n pisem nahoru do nich um st te CD nebo MP3 disk e Zav ete dv ka CD e P stroj vyhled v kdy CD disky P e te celkov po et nahr vek a zobraz je na displeji MP3 disky MP3 se zobraz na displeji e Za ne automaticky p ehr vat od prvn nahr vky e Stiskn te tla tko VOL ALT nebo VOL AL 2 abyste nastavili hlasitost na douc rove e Stiskn te znovu tla tko PLAY PAUZA kdy chcete do asn pozastavit p ehr v n e Pro ukon en stiskn te tla tko STOP V b r slo ky Stiskn te tla tko BAND ALBUM pro v b r slo ky Funkce v b ru slo ky funguje pouze tehdy kdy jsou na CD alespo 2 slo ky soubory Program e Na disk Ize v jak mkoliv po ad naprogramovat a 20 nahr vek z CD a 99 nahr vek z MP3 P ed pou it m si ov te Ze jste stiskli tla tko STOP e Stiskn te tla tko MODE displej zobraz P01 Vyberte douc nahr vku pomoc tla tka SKIP nebo SKIP Z dan album m ete vybrat pomoc tla tka ALBUM e Stiskn te op t tla tko MODE pro potvrzen vlo en douc nahr vky do pam ti e Opakujte krok 2 a 3 pro vlo en dal ch nahr vek do pam ti programu Kdy byly naprogram
87. mer med den lokala n tsp nningen Kontrollera att n tsladden r ordentligt ansluten till apparaten Batteri S tt i 6 x batterier av C storlek i batterifacket Var noga med att batterierna r korrekt isatta f r att undvika skador p apparaten Ta alltid ur batterierna n r apparaten inte kommer att anv ndas under en l ngre tid eftersom detta kan orsaka l ckage fr n batterierna och d rigenom skada din apparat Obs Anv nd batterier av samma typ Anv nd aldrig olika typer av batterier tillsammans N r du anv nder apparaten med batterier koppla bort n tsladden ANV NDNING Grundl ggande funktion Tryck p knappen ST FUNK i standby l get f r att sl p systemet FM radiol ge som standardl ge n r du sl r p systemet Tryck p knappen ST FUNK f r att v xla systemet till CD l get Tryckoch h ll nere knappen ST FUNK i 3 sekunder f r att st nga av systemet Oavsett i vilket l ge Bruksanvisning Radio e Tryck p knappen ST FUNK f r att v lja RADIO l ge Tryck p knappen BAND ALBUM f r att v lja AM eller FM e Justera radiofrekvensen till nskad station genom att anv nda kontrollen INST LLNING F r b ttre mottagning FM Denna apparat har en FM antenn placerad p baksidan av h ljet Se till att denna antenn r helt utdragen AM Denna apparat r utrustad med en inbyggd AM antenn Vrid apparaten f r att f b ttre
88. mode de r glage de l horloge L cran affichera 24H et clignotera e Ajuster le format de l heure 12 H 24 H en appuyant sur le bouton AVANCER ou RECULER Appuyez sur le bouton VEILLE REGLAGE D HORLOGE pour confirmer le format de l heure l cran affichera AM 12 00 si le format de l heure est r gl a 12H et 00 00 si le format est 24H Ajustez l heure en appuyant sur les boutons AVANCER ou RECULER appuyez sur le bouton VEILLE REGLAGE D HORLOGE pour confirmer Ajustez les minutes en appuyant sur les boutons AVANCER ou RECULER appuyez sur le bouton VEILLE REGLAGE D HORLOGE pour confirmer e Notes Parce que le r glage d horloge est en mode de veille l affichage de l alarme est p le R glage de l alarme Le r glage de l alarme doit tre effectu apr s le r glage de l horloge e Maintenez le bouton ST FONC enfonc pour mettre l appareil en mode de veille e Appuyez sur le bouton VOL AL 1 ou VOL AL 2 pour entrer en mode de r glage d alarme e Ajustez l heure en appuyant sur les boutons AVANCER ou RECULER appuyez sur le bouton VOL AL 1 ou VOL AL 2 pour confirmer Ajustez les minutes en appuyant sur les boutons AVANCER ou RECULER appuyez sur le bouton VOL AL 1 ou VOL AL 2 pour confirmer e Appuyez sur le bouton AVANCER ou RECULER pour s lectionner RONFLEUR e RADIO e CD
89. mottagning CD MP3 anv ndning Tryck p knappen ST FUNK f r att v lja CD l ge ppna CD luckan och placera en CD MP3 skiva med etiketten upp t i CD facket e Stang CD luckan e Fokuss kning utf rs n r F r CD skiva Totalt antal sp r l ses och visas p displayen F r MP3 skiva MP3 visas p displayen Den startar automatiskt fran det f rsta sp ret Tryck p knappen VOL ALT eller VOL AL 2 f r att justera volymen till nskad niv Tryck p knappen SPELA PAUS igen n r du vill stoppa uppspelningen tillf lligt Tryck p knappen STOPP n r du r klar Val av mapp Tryck p knappen BAND ALBUM f r att v lja en mapp Mappvalsfunktionen fungerar endast om skivan r lagrad med minst 2 kataloger filer Program e Upp till 20 sp r f r CD skiva 99 sp r f r MP3 skiva kan programmeras f r skivuppspelning i valfri ordning Var noga med att trycka p knappen STOPP f re anv ndning Tryck p knappen L GE displayen kommer att visa P01 e V lj nskat sp r genom att anv nda knappen HOPPA VER eller HOPPA VER 45 46 A AudioSonic Bruksanvisning Z Du kan v lja nskat album genom att trycka pa knappen ALBUM Tryck p knappen L GE igen f r att bekr fta nskat sp r i programminnet Upprepa steg 2 och 3 f r att ange ytterligare sp r i programminnet N r alla n
90. n Verwijder altijd de batterijen als u het apparaat een langere periode niet gebruikt aangezien dit lekkage van de batterijen kan veroorzaken en vervolgens uw apparaat beschadigt Opmerkingen Gebruik batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit verschillende types batterijen tegelijkertijd Ontkoppel de AC stroomkabel als u het apparaat met behulp van de batterijen gebruikt GEBRUIK Basisfuncties Druk op de ST FUNC knop om het systeem in te schakelen als deze in standy modus is de modus FM radio als standaardmodus wanneer het systeem ingeschakeld wordt Druk op de ST FUNC knop om het systeem om te schakelen naar de CD modus Druk de ST FUNC knop 3 seconden in om het systeem uit te schakelen ongeacht in welke modus Radio Druk op de ST FUNC knop om de RADIO modus te kiezen Druk op de BAND ALBUM knop om AM of FM te kiezen Stel de radiofrequentie in op uw gewenste zender door de TUNING knop te gebruiken Voor beter ontvangst FM Dit apparaat heeft een FM antenne aan de achterkant Verzeker u ervan dat de antenne volledig uitgeschoven is e AM Dit apparaat is uitgerust met een ingebouwde AM antenne Draai het apparaat voor een beter ontvangst CD MP3 afspelen Druk op de ST FUNC knop om de CD modus te kiezen e Open het CD deurtje en plaats de CD MP3 Cd met het etiket naar boven in het CD compartiment e Sluit het CD deurtje
91. n del tipo nicamente que se detalla en las instrucciones de funcionami ento o que se indique en el dispositivo PROTECCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Los cables de alimentaci n deben colocarse de forma que no puedan ser pisados o aplastados por otros objetos L NEAS EL CTRICAS La antena exterior debe colocarse lejos de las l neas el ctricas ENTRADA DE OBJETOS Y L QUIDOS Debe procurar que no se introduzcan objetos y l quidos en el producto por sus aperturas ADVERTENCIA ESD La pantalla no funciona correctamente o no reacciona ante el manejo de cualquiera de los botones posiblemente debido a una descarga electroest ti ca Desconecte y desenchufe el aparato Vuelva a conectar transcurridos unos segundos DA OS QUE REQUIEREN REPARACI N El producto debe ser reparado por personal cualificado cuando a El cable o el enchufe de la fuente de alimentaci n est da ado b Se han introducido objetos o se ha derramado l quido en el producto c El producto se ha expuesto a la lluvia d El producto ha sufrido una ca da o se ha da ado la carcasa e El producto no parece funcionar normalmente MANTENIMIENTO El usuario no deber a tratar de realizar un mantenimiento del dispositivo diferente al indicado en las instrucciones de funcionamiento Cualquier otro tipo de mantenimiento debe remitirse a personal de mantenimiento cualificado Notas a Un CD sucio o rayado podr a provocar saltos en la reproducci n L
92. nce should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat POWER SOURCE The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them POWER LINES An outdoor antenna should be located away from power lines OBJECT and LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings ESD WARNING The display does not function properly or no reaction to operation of any the control may due to the electrostatic discharge Switch off and unplug the set Reconnect after a few seconds DAMAGE REQUIRING SERVICE The appliance should be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or plug has been damaged b Objects have fallen into or liquid has been spilled into the appliance enclosure c The appliance has been exposed to rain d The appliance has been dropped or the enclosure damaged e The appliance does not appear to operate normally SERVICING The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the user operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel Notes
93. ngues p riodes des fuites de piles pourraient se produire et endommager l appareil Notes Utilisez des piles du m me type Ne m langez jamais des piles de type diff rent Lorsque vous utilisez l appareil avec des piles d branchez le cordon d alimentation CA UTILISATION Fonction de base e Appuyez sur le bouton ST FONC en mode de veille pour mettre le systeme en marche le mode radio FM est le mode par d faut lorsque le syst me est mis en marche e Appuyez sur le bouton ST FONC pour mettre le syst me en mode CD e Maintenez le bouton ST FONC enfonc pendant 3 secondes pour teindre le syst me Quel que soit le mode Mode d emploi FR Radio e Appuyez sur le bouton ST FONC pour s lectionner le mode RADIO Appuyez sur le bouton BANDE ALBUM pour s lectionner AM ou FM e Ajustez la fr quence radio jusqu la station d sir e en utilisant le contr le de SYNTONISATION Pour une meilleure r ception e FM Cet appareil est muni d une antenne FM situ e l arri re du bo tier Assurez vous que cette antenne est pleinement d ploy e AM Cet appareil est muni d une antenne AM int gr e Faites pivoter l appareil pour obtenir une meilleure r ception Fonctionnement CD MP3 e Appuyez sur le bouton ST FONC pour s lectionner le mode CD e Ouvrez la porte a CD et placez un disque CD MP3 la face imprim e dirig e vers le haut dans le compartiment C
94. nne pas correctement ou ne r agit pas suite l actionnement des commandes c est peut tre en raison d une d charge lectrostatique teignez et d branchez l appareil Rebranchez le apr s quelques secondes DOMMAGES N CESSITANT UN ENTRETIEN L appareil doit tre entretenu par un technicien d entretien qualifi quand a Le cordon d alimentation ou la fiche a t endommag b Des objets sont tomb s dans le bo tier de l appareil ou des liquides y ont t renvers s c L appareil a t expos la pluie d L appareil est tomb ou le bo tier est endommag e L appareil ne semble pas fonctionner normalement ENTRETIEN L utilisateur ne doit pas essayer de proc der l entretien de l appareil au del de ce qui est d crit dans les instructions de fonctionnement de l appareil Toutes les autres op rations d entretien doivent tre effectu es par un technicien qualifi pour l entretien Remarques a Les CD sales ou ray s peuvent provoquer un probl me de saut Nettoyez ou remplacez le CD b Si un message d erreur appara t ou un disfonctionnement se produit d branchez le cordon CA et retirez les piles Rallumez ensuite l appareil Notes PROPOS DES DISQUES COMPACTS Dans la mesure o les disques sales endommag s ou d form s sont susceptibles d endommager l appareil il faut garder les points suivants l esprit a Disques compacts utilisables Utilisez uniquement des disques compacts qui
95. nsert 6 x C size batteries into the battery compartment Be sure that the batteries are inserted correctly to avoid damage to the appliance Always remove the batteries when appliance will not be used for a long period of time as this will cause leakage to the batteries and subsequently damage to your appliance Notes Use batteries of the same type Never use different types of batteries together When using the appliance with batteries disconnect the AC power cord USE Basic function Press the ST FUNC button in the standby mode to switch on the system FM radio mode as default mode when switch on the system Press the ST FUNC button to switch the system to the CD mode Press and hold the ST FUNC button for 3 seconds to switch off the system No matter in which mode Instruction Manual Radio Press the ST FUNC button to select the RADIO mode Press the BAND ALBUM button to select AM or FM e Adjust radio frequency to your desired station by using the TUNING control For better reception FM This appliance has a FM antenna located at the rear cabinet Make sure this antenna is fully extended AM This appliance is equipped with a built AM antenna Rotate the appliance to get better reception CD MP3 operation Press the ST FUNC button to select CD mode Open the CD door and place a CD MP3 disc with the label up in the CD compartment
96. nung Zur Vermeidung von Stromschlag ffnen Sie nicht das Ger tegeh use Es befinden sich keine vom Verbraucher wartbaren Komponenten im Ger t Wenden Sie sich mit Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst Warnung Batterien oder Akkus d rfen nicht berm iger Hitze direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer ausgesetzt werden Warnung Der Netzstecker dient dem Abtrennen des Ger ts vom Stromnetz und muss jederzeit frei zug nglich sein Unsichtbare Laserstrahlung wenn das Ger t ge ffnet wird und die Sicherheitsmechanismen umgangen werden Nicht in den Laserstrahl blicken e Keine offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t stellen e Achten Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung der Batterien e Das Ger t ist zur Benutzung in moderatem Klima ausgelegt Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Ger ts berm iger Schalldruck von Kopfh rern kann zu H rverlust f hren Der Netzstecker muss jederzeit frei zug nglich sein e Zum vollst ndigen Abtrennen des Ger ts vom Stromnetz muss der Netzstecker gezogen werden e Vorsicht Explosionsgefahr bei falsch eingesetzten Batterien Tauschen Sie Batterien nur gegen einen gleichwertigen Typ aus Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Vorsicht Stromschlaggefahr nicht ffnen e Warnung Stromschlaggefahr nicht
97. nungsanleitung IDE Stellen Sie die Minuten mit SKIP oder SKIP ein und dr cken Sie SLEEP TIME SET zur Best tigung e Hinweis Die Uhrzeit wird im Stand by Modus eingestellt daher ist das Display etwas dunkel Alarm einstellen Der Alarm wird nach dem Einstellen der Uhrzeit eingestellt Halten Sie ST FUNC gedr ckt um das Ger t auszuschalten Stand by Modus Dr cken Sie VOL AL 1 oder VOL AL 2 um den Einstellmodus f r den Alarm aufzurufen Stellen Sie die Stunden des Alarms mit SKIP oder SKIP ein und dr cken Sie VOL AL 1 oder VOL AL 2 zur Best tigung Stellen Sie die Minuten mit SKIP oder SKIP ein und dr cken Sie VOL AL 1 oder VOL AL 2 zur Best tigung Dr cken Sie SKIP oder SKIP zur Auswahl von BUZZ SUMMER e RADIO e CD e USB Dr cken Sie VOL AL 1 oder VOL AL 2 zur Best tigung Stellen Sie die Alarmlautst rke mit SKIP oder SKIP ein und dr cken Sie VOL ALT oder VOL AL 2 zur Best tigung Nach der Best tigung der Alarmlautst rke zeigt das Display Ihre Einstellungen automatisch nacheinander einmal an Im Display wird 1 oder 2 angezeigt der Alarm ist nun eingestellt Dr cken Sie VOL AL 1 oder VOL AL 2 zum Ein oder Ausschalten der Alarmfunktion Hinweis Zum Zur ckstellen des Alarms halten Sie VOL AL 1
98. o czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemno ci INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem Uwaga Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem nie zdejmuj pokrywy lub tylnej obudowy W rodku nie ma adnych cz ci kt re mo e naprawi u ytkownik Powierzaj napraw wykwalifikowanemu personelowi Uwaga bateria lub baterie lub paczka baterii nie mog by nara one na dzia anie nadmiernego gor ca np promieni s onecznych ognia czy podobnych Uwaga W celu od czenia urz dzenia od sieci nale y u y wtyczki sieciowej od czone urz dzenie pozostaje gotowe do pracy e Niewidoczne laserowe promieniowanie pojawia si podczas otwierania i uszkodzenia blokady Nie nara a si na dzia anie wi zki laserowej e Na urz dzeniu nie nale y stawia adnych r de otwartego ognia takich jak zapalone wieczki Nale y zwr ci uwag na rodowiskowe aspekty utylizacji baterii e U ycie urz dzenia w klimatach umiarkowanych Informacje dotycz ce oznacze i wska nik w znajduj si w dolnej cz ci urz dzenia e Nadmierne ci nienie d wi ku ze s uchawek mo e spowodowa uby
99. o laserov ho z en Vyvarujte se vystaven p soben laseru e Na p stroj by nem ly b t pokl d ny dn zdroje nekryt ch plamen jako nap zap len sv ka e P i likvidaci baterie je nutn postupovat ekologicky e P stroj pou vejte v m rn m klimatu t tek a informace se zna kami jsou um st ny vespod p stroje e P li velk hluk ze sluch tek m e zp sobit ztr tu sluchu e Elektrick z str ka by nem la b t blokov na a m l by k n b t snadn p stup e Aby se p stroj zcela odpojil od p vodu elektrick energie je zapot eb vypojit ho ze z suvky Pozor Pokud je baterie patn vlo en je zde nebezpe exploze Vym ujte baterie pouze za stejn nebo rovnocenn typy e Abyste p ede li riziku zran n nebo po ru nevystavujte p stroj de ti nebo vlhkosti e Upozorn n riziko zran n elektrick m proudem Neotev rejte Varov n riziko zran n elektrick m proudem Neotev rejte BLIKAJ C BLESK SE SYMBOLEM IPKY v rovnostrann m troj hel n ku m za c l upozornit u ivatele na p tomnost neodizolovan ho VYK I N K v rovnostrann m troj heln ku m za c l upozornit e z bezpe nostn ch d vod m b t konkr tn komponenta vym n na za nap t v krytu p stroje kter m e b t dostate n velk na to aby zp sobilo osob m zran n specifikovanou komponentu v t
100. o liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiami Dyrektywy 93 68 EEC 37 38 Z AudioSonic Istruzioni per l uso Caro cliente Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualit La preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio l apparecchio Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio Se segue queste istruzioni avr la garanzia di un risultato eccellente le far risparmiare tempo e le eviter problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dall utilizzo di questo apparecchio ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possibile la scatola con l imballaggio interno Avvertenza Per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere il coperchio o il retro All interno non sono presenti parti riparabili dall utente Per riparazioni rivolgersi a personale qualificato AVVERTENZA
101. ogramowano ju wszystkie wybrane utwory nacisn przycisk PLAY PAUSE aby odtworzy dysk w zaprogramowanej kolejno ci Nacisna przycisk STOP dwa razy aby zako czy zaprogramowane odtwarzanie Tryb Nacisna przycisk MODE podczas odtwarzania p yt CD MP3 ka de naci ni cie prze cza funkcj trybu w poni szy spos b Powt rz 1 e Powt rz album tylko mp3 Powt rz wszystko e Losowo Normalne odtwarzanie e Obs uga USB Podtaczy urz dzenie USB do portu Nacisna przycisk FUNCTION aby wybra tryb CD e Jesli nie ma dysku na tacce dysku Czyta i odtwarza automatycznie urz dzenie USB e Jesli jest dysk na tacce dysku Czyta i odtwarza automatycznie DYSK e Nacisn i przytrzyma przycisk PLAY PAUSE przez kilka sekund aby wprowadzi tryb USB Podczas odtwarzania CD e Odtwarzanie rozpocznie si automatycznie od pierwszego utworu a na wy wietlaczu pojawi si USB Nacisna przycisk STOP po zako czeniu TRYB PROGRAMOWANIA Tryb programowania dzia a tak samo jak tryb programowania CD MP3 Ustawienia zegara Nacisn i przytrzyma przycisk ST FUNC aby prze czy urz dzenie do trybu czuwania Nacisn i przytrzyma przycisk SLEEP TIME SET aby wprowadzi tryb ustawie zegara Ekran pokazuje 24H i miga Wyregulowa format czasu 12H 24H poprzez naci ni cie przycisku SKIP lub SKIP Nacisn przycisk
102. omagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC 47 48 Z AudioSonic N vod na pou it V en z kazn ku Blahop ejeme v m a d kujeme e jste si zakoupil tento vysoce kvalitn v robek P e t te si pros m pe liv n vod k obsluze abyste za zen mohl co nejl pe vyu t Tento n vod obsahuje ve ker pokyny a rady pro pou v n i t n a dr bu tohoto za zen Pokud budete tyto pokyny dodr ovat budete m t z ruku vynikaj c ho v sledku u et v m to as a vyhnete se pot m Douf me e v m pou v n tohoto za zen p inese mnoho pot en BEZPE NOSTN POKYNY P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen Varov n Abyste sn ili nebezpe zasa en elektrick m proudem nesnimejte kryt nebo zadn st Neobsahuje dn sou sti kter by vy adovaly dr bu ze strany u ivatele Servis p enechte kvalifikovan mu servisn mu person lu Varov n Nevystavujte baterie nebo jejich balen vysok m teplot m ohni nebo p m mu slune n mu sv tlu Varov n Z str ka je pou v na k odpojen p stroje p esto v ak z stane odpojen p stroj p ipraven k provozu e Kdy je p stroj otev en a z mky jsou odemknut je zde nebezpe neviditeln h
103. or working with the laser beam CLASS 1 LASER PRODUCI LABEL This label is attached to the place as illustrated to inform that the apparatus contains a laser component WARNING LABEL INFORMING OF RADIATION This label is placed inside the unit As shown in the illustration To warn against further measures on the unit The equipment contains a laser radiating laser rays according to the limit of laser product of class 1 LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitude a risk of electric shock to persons CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT HEED WARNINGS All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundrytub swimming pool or in a wet basement VENTILATION The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings Z AudioSonic Instruction Manual HEAT The applia
104. ov ny v echny po adovan nahr vky stiskn te tla tko PLAY PAUZA abyste disk p ehr li v po ad kter jste ho naprogramovali e Stiskn te dvakr t tla tko STOP abyste ukon ili p ehr v n naprogramovan ch nahr vek Re im e Stiskn te tla tko MODE b hem p ehr v n disku CD MP3 p i em ka d stisknut prepin re im n sledovn Opakov n e Opakov n alba pouze u mp3 e Opakov n v eho e N hodn p ehr v n e B n p ehr v n Ovl d n USB e Vlo te USB do vstupu e Stiskn te tla tko FUNCTION pro v b r re imu CD e Pokud nen vlo en dn disk p stroj p e te a automaticky p ehraje za zen USB e Pokud je vlo en disk p stroj ho p e te a automaticky p ehraje e Stiskn te a podr te tla tko PLAY PAUZA na p r sekund abyste vstoupili do re imu USB p i p ehr v n CD e P stroj za ne automaticky p ehr vat od prvn nahr vky a na displeji se zobraz USB e Stiskn te tla tko STOP abyste ukon ili p ehr v n RE IM NAPROGRAMOV N Re im naprogramov n funguje pln stejn jako p i programov n CD MP3 Nastaven hodin e Stiskn te a podr te tla tko ST FUNC pro p epnut jednotky v standby re imu e Stiskn te a podr te tla tko SLEEP TIME SET pro vstup do re imu nastaven hodin Displej zobraz 24H a za ne blikat N vod na pou it
105. r tky sp nok zdriemnutie Ke je bud k spusten a aktivovan M ete stla i tla idlo ZDRIEMNUTIE a odlo i budenie na al ch 9 min t Sp nok VCD re ime stla te a podr te tla idlo SPANOK NASTAVENIE ASU asi 3 sekundy displej zobraz SLEEP90 To znamen e po 90 min tach sa zariadenie automaticky prepne a presunie do pohotovostn ho re imu Stla te tla idlo SP NOK znova a vyberte si automatick vypnutie asu z 90 80 70 60 50 40 30 20 10 min t Stla te tla ido SP NOK na SLEEP 00 a zru te funkciu sp nok ISTENIE A DR BA e Zariadenie o istite vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte ostr a drsn istiace prostriedky pongiu ani dr tenku preto e by mohlo d js t k po kodeniu zariadenia Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Zariadenie sa nesmie um va v um va ke riadu N vod na pou itie EX ZARUKA Tento vyrobok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pouzivany podla a v sulade s instrukciami a na cely na ktor bol vyrobeny A navy e origin lny n kup faktura u tenka predajny pokladni ny blok alebo potvrdenie o nakupe Kv li detailnym a podrobnym podmienkam z ruky prosime vid nasa servisn webov stranka www service tristar eu SMERNICE O OCHRANE ZIVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci Zivotnosti nesmie likvidovat s be nym komun lnym odpadom ale m
106. r 90 minutes the appliance will automatically turn to the standby mode Press the SLEEP button again to select the automatically turn off time from 90 80 70 60 50 40 30 20 10 minutes Press the SLEEP button to SLEEP 00 to cancel the sleep function CLEANING AND MAINTENANCE Clean the appliance with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which damages the device Never immerse the device in water or any other liquid The device in not dishwasher proof GUARANTEE This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid ifthe product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service tristar eu Instruction Manual GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the HIN recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contr
107. r de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Waarschuwing Verwijder de klep of achterkant niet om het risico op een elektrische schok te reduceren Er bevinden zich geen onderdelen binnenin die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Laat het onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Waarschuwing De batterij batterij of batterijen of batterijdoos dient niet te worden blootgesteld aan extreme hitte zoals direct zonlicht vlammen en dergelijke Waarschuwing De hoofdstekker wordt gebruikt als uitschakelapparaat en dient om deze reden goed toegankelijk te zijn e Onzichtbare laserstraling wanneer geopend en ontgrendeld Vermijd blootstelling aan laserstralen e Plaats geen open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat e Neem milieuvoorschriften in acht bij het weggooien van de batterijen e Gebruik het apparaat in gematigde klimaten Informatie over het vermogen en het label bevinden zich aan de onderkant van het apparaat e Buitensporige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kunnen gehoorverlies veroorzaken e De hoofdstekker van het apparaat dient verstopt te zijn of gemakkelijk bereikbaar te zijn gedurende het bedoelde gebruik Om volledig te ontkoppelen van de stroomtoevoer dient men de hoofdstekker van het apparaat te ontkoppelen van het hoofdnet
108. ra lampeggiante 24H Regolare il formato dell ora 12H 24H premendo il pulsante SKIP o SKIP Premere il pulsante SLEEP TIME SET per confermare il formato dell ora sul display apparir la dicitura AM 12 00 se impostato il formato 12H oppure 0 00 se impostato il formato 24H Regolare l ora premendo il pulsante SKIP o SKIP premere il pulsante SLEEP TIME SET per confermare Regolare i minuti premendo il pulsante SKIP o SKIP premere il pulsante SLEEP TIME SET per confermare Note poich l impostazione dell orologio si effettua in modalit standby la luminosit del display affievolita Impostazione sveglia L impostazione della sveglia deve essere effettuata successivamente all impostazione dell orologio Premere e tenere premuto il pulsante ST FUNC per porre l unit in modalit standby Premere il pulsante VOL AL 1 o VOL AL 2 per entrare in modalit di impostazione sveglia Regolare l ora premendo il pulsante SKIP o SKIP premere il pulsante VOL AL 1 o VOL AL per confermare Regolare i minuti premendo il pulsante SKIP o SKIP premere il pulsante VOL ALT o VOL AL per confermare Premere il pulsante SKIP o SKIP per selezionare e SUONERIA 41 42 Z AudioSonic Istruzioni per l uso e RADIO e CD e USB e Premere il pulsante V
109. rickej energie alebo pr pojka boli po koden b Objekty a predmety spadli dovn tra alebo sa rozliala tekutina na doplnok zariadenia c Zariadenie bolo vystaven da u a zr kam d Zariadenie spadlo alebo sa po kodil doplnok e Zariadenie sa nejav e prev dzkuje a funguje norm lne SERVISOVANIE U vate by sa nemal pok a servisova zariadenie mimo toho ako je pop san v u vate sk ch prev dzkov ch in trukci ch V etky ostatn servisy a servisovanie by mali by odk zan na kvalifikovan servisn person l Pozn mky a pinav alebo po kriaban CD m e sp sobi probl m preskakovania Vy istite alebo vyme te CD b Ak sa na displeji objav chyba alebo sa vyskytne zlyhanie odpojte AC k bel a odstr te a vyberte v etky bat rie Potom znova zapnite el energiu Pozn mky OH ADOM KOMPAKTN CH DISKOV Preto e pinav po koden alebo skriven a zdeformovan disky m u po kodi zariadenie starostlivos oh adom t chto polo iek by sa mala dodr iava a Pou ite n kompaktn disky Pou vajte len kompaktn disky so zna kou zobraze nou ni ie b CD kompaktn disk len s digit lnymi audio sign lmi POPIS S AST Poh ad spredu LCD displej Kontrola ladenia Poh ad zhora Zdriemnutie kr tky sp nok USB trbina Pohotovostn re im Funkcia Band Album Sp nok Nastavenie asu Hlasitos Bud k 1 Hlasitos Bud k 2
110. rna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu Bruksanvisning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksan HI visningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r m rkt enligt EU direktivet 2012 19 EU om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EC deklaration om verensst mmelse Denna apparat r skapad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i Lagvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektr
111. ro totale dei brani viene letto e visualizzato sul display Per i dischi MP3 Sul display viene visualizzato MP3 e disco viene riprodotto automaticamente a partire dal primo brano e Premere il pulsante VOL ALT o VOL AL 2 per regolare il volume al livello desiderato e Premere nuovamente il pulsante PLAY PAUSE se si desidera interrompere temporaneamente la riproduzione e Premere il pulsante STOP per interrompere la riproduzione Selezione cartella Premere il pulsante BAND ALBUM per selezionare una cartella la funzione di selezi one delle cartelle disponibile solo se sul disco sono presenti almeno 2 directory file Programma possibile programmare per la riproduzione in qualsiasi ordine un numero massimo di 20 brani per i dischi CD e di 99 brani per i dischi MP3 Accertarsi di premere il pulsante STOP prima dell uso e Premere il pulsante MODE sul display appare la dicitura POT e Selezionare il brano desiderato mediante il pulsante SALTA o SALTA possibile selezionare un album premendo il pulsante ALBUM e Premere nuovamente il pulsante MODE per confermare nella memoria del programma il brano desiderato e Ripetere i passaggi 2 e 3 per immettere brani aggiuntivi nella memoria del programma e Una volta inseriti nel programma tutti i brani desiderati premere il pulsante PLAY PAUSE per riprodurre il disco nell ordine impos
112. sk ST FUNC aby wybra tryb CD Otworzy drzwiczki CD i w o y p yt CD MP3 naklejk do g ry do komory CD Zamknij drzwiczki CD Wyszukiwanie skoncentrowane wykonywane jest kiedy Dla p yt CD Odczytana jest ca kowita liczba utwor w i pojawia si na ekranie Dla p yt MP3 Na ekranie pojawia sie MP3 Odtwarzanie rozpocznie si automatycznie od pierwszego utworu Nacisn przycisk VOL ALT lub VOL AL 2 aby wyregulowa g o no do wymaganego poziomu Nacisn przycisk PLAY PAUSE ponownie je li chcemy przerwa odtwarzanie na chwil Nacisn przycisk STOP po zako czeniu Wyb r folderu Nacisn przycisk BAND ALBUM aby wybra folder Funkcja wyboru foldera dzia a tylko je li dyski zapisane s w co najmniej 2 katalogach plikach Program Do 20 utwor w na dysku CD 99 utwor w na dysku MP3 mo na zaprogramowa do odtwarzania w ka dej kolejno ci Nacisn przycisk STOP przed rozpocz ciem u ytkowania Nacisn przycisk MODE na wy wietlaczu pojawi si POT 35 36 Z AudioSonic Instrukcje u ytkowania e Wybra utw r za pomoc przycisku SKIP lub SKIP Mo na wybra dany album za pomoc przycisku ALBUM Nacisna przycisk MODE ponownie w celu potwierdzenia wybranego utworu w pami ci program w e Powt rzy krok 2 i 3 aby wprowadzi dodatkowe utwory do pami ci programu Kiedy zapr
113. skade sp r har programmerats tryck p knappen SPELA PAUS f r att spela skivan i den ordning du har programmerat Tryck p knappen STOPP tv g nger f r att avsluta programmerad uppspelning L ge Tryck p knappen LAGE f re eller under uppspelning av CD MP3 skiva varje tryckning byter l gesfunktionen som f ljer e Upprepa 1 e Upprepa album mp3 endast e Upprepa alla Slumpvis Normal uppspelning USB anvandning Anslut din USB enhet i porten Tryck p knappen FUNKTION f r att v lja CD l ge Om det inte finns n gon skiva i skivfacket Den kommer automatiskt att l sa och spela din USB enhet Om det finns en skiva i skivfacket Den kommer automatiskt att l sa och spela SKIVAN Tryck och h ll nere knappen SPELA PAUS i n gra sekunder f r att ga in i USB l ge n r du spelar CD Uppspelningen startar automatiskt fr n det f rsta sp ret och displayen visar USB Tryck p knappen STOPP n r du r klar PROGRAMMERINGSL GE Programmeringsl get fungerar p samma s tt som CD MP3 programmeringsl ge Klockinst llning Tryck och h ll inne knappen ST FUNK f r att v xla enheten till standby l ge Tryck och h ll inne knappen INSOMNING TIDSINST LLNING f r att g in i l get klockinst llning Displayen visar 24H och blinkar Justera tidsformat 12h 24h genom att trycka p knappen HOPPA VER eller HOPPA VER
114. splay is dim Alarm setting Alarm setting must be after completed clock setting Press and hold the ST FUNC button to switch unit at standby mode Press the VOL AL 1 or VOL AL 2 button to entry alarm set mode Adjust hour by pressing the SKIP or SKIP button press the VOL AL 1 or VOL AL 2 button to confirm Adjust minute by pressing the SKIP or SKIP button press the VOL AL 1 or VOL AL 2 button to confirm Pressing the SKIP or SKIP button to select e BUZZ e RADIO CD USB Press the VOL AL 1 or VOL AL 2 button to confirm Adjust alarm volume by pressing the SKIP or SKIP button press the VOL AL 1 or VOL AL 2 button to confirm After confirm the alarm volume the display will automatically scan your setting one time The display will show 1 or 2 Alarm seting is now complete Press the VOL AL 1 or VOL AL 2 button to activate the alarm on off function Note If you need to reset the alarm press and hold the VOL AL 1 or VOL AL 2 button for 3 seconds to re entry the alarm set mode Snooze When the alarm is triggered You may press the SNOOZE button to delay the alarm for another 9 minutes Sleep In CD mode press and hold the SLEEP TIME SET button for 3 seconds the display will show SLEEP 90 That means afte
115. ste product de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garant a el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior Advertencia Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no retire el armaz n o tapa No existen partes modificables por el usuario en el interior Solicite servicio t cnico del personal cualificado Advertencia La bater a bater a o pilas no debe exponerse a un calor excesivo como la luz solar fuego o similar Advertencia El enchufe de la red se utiliza para desconectar el dispositivo el dispositivo de desconexi n deber poder accionarse f cilmente Radiaci n l ser invisible al abrir y al vencerse el sistema de cerrado Evite la exposici n a la luz l ser No coloque objetos con llamas expuestas al aire tales como velas encendidas encima del aparato e Preste atenci n al medio ambiente a la hora de deshacerse de las pilas e Uso del aparato en climas moderados e La in
116. t d une baignoire d un lavabo o d un vier de cuisine de buanderie d une piscine ou dans une cave humide VENTILATION L appareil doit tre situ dans une position ou un endroit qui ne nuit pas sa ventilation Ne placez pas l appareil sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire susceptible de bloquer les orifices d a ration N int grez pas l appareil dans une installation comme une biblioth que ou une armoire susceptible de bloquer le passage de l air dans les orifices d a ration 13 AudioSonic Mode d emploi CHALEUR L appareil doit tre plac une distance raisonnable des sources de chaleurs telles que les radiateurs r chauds et autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur SOURCE D ALIMENTATION L appareil doit uniquement tre connect une source d alimentation du type d crit dans les instructions de fonctionnement ou indiqu sur l appareil PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimentation doivent tre plac s de mani re ne pas tre pi tin s ou pinc s par des objets plac s dessus ou contre eux LIGNES HAUTE TENSION Une antenne ext rieure doit tre situ e une distance raisonnable des lignes haute tension ENTR E D OBJETS et de LIQUIDES II faut prendre soin qu aucun objet ne tombe et qu aucun liquide ne soit renvers l int rieur du bo tier par les orifices AVERTISSEMENT ESD Si l affichage ne fonctio
117. tato e Premere due volte il pulsante STOP per interrompere la riproduzione programmata Modalit e Premere il pulsante MODE durante la riproduzione di dischi CD MP3 ad ogni pressione del pulsante la modalit viene commutata nel modo seguente e Ripeti 1 e Ripeti album solo mp3 e Ripeti tutti e Casuale e Riproduzione normale e Funzione USB e Inserire il dispositivo USB nella porta USB e Premere il pulsante FUNCTION per selezionare la modalit CD Se non presente alcun disco nel vassoio dischi viene letto e riprodotto automaticamente il dispositivo USB Se presente un disco nel vassoio dischi viene letto e riprodotto automaticamente il disco e Premere e tenere premuto il pulsante PLAY PAUSE per alcuni secondi per entrare nella modalit USB durante la riproduzione di un CD e La riproduzione si avvier automaticamente a partire dal primo brano e sul display apparir la dicitura USB e Premere il pulsante STOP per interrompere la riproduzione Istruzioni per l uso MODALIT DI PROGRAMMAZIONE La modalit di programmazione funziona allo stesso modo della modalit di pro grammazione CD MP3 Impostazione orologio Premere e tenere premuto il pulsante ST FUNC per porre l unit in modalit standby Premere e tenere premuto il pulsante SLEEP TIME SET per entrare nella modalit di impostazione orologio Sul display appare la dicitu
118. te 1 e Opakujte album len MP3 e Opakujte v etko e N hodn v ber e Norm lne prehr vanie e USB prev dzka Pripojte Va e USB zariadenie do portu Stla te tla idlo FUNKCIA a vyberte CD re im Ak nie je v priehradke na disky iaden disk Na ta sa disk a za ne automatick prehr vanie v ho USB zariadenia Ak je v priehradke na disky disk Na ta sa disk a za ne automatick prehr vanie v ho DISKu Stla te a podr te tla idlo PREHRAVAT PAUZA nieko ko sek nd a vst pte do USB re imu ke prehr vate CD Prehr vanie za ne automaticky od prv ho z znamu a displej zobraz USB Stla te tla idlo STOP ke ste to ukon ili PROGRAMOVAC RE IM Programovac re im pracuje a funguje rovnako ako re im CD MP3 Nastavenie hod n Stla te a podr te tla idlo ST FUNC a prepnite jednotku v pohotovostnom re ime Stla te a podr te tla idlo SP NOK NASTAVENIE ASU a vlo te re im nastavenia hod n Displej zobraz 24H a bude blika Nastavte asov form t 12H 24H stla en m tla idla SKIP alebo SKIP Stla te tla idlo SP NOK NASTAVENIE ASU na potvrdenie asov ho form tu displej zobraz AM 12 00 ak ste si zvolili 12H form t alebo 0 00 ak ste si zvolili 24H nastavenie Nastavte hodinu stla en m SKIP alebo SKIP tla idla stla te tla idlo SP NOK NASTAVENIE ASU na potvrdenie Nastavte min ty stla en m tla idla
119. the mode function as follows Repeat e Repeat album mp3 only Repeat all Random e Normal playback e USB operation Plug your USB device into the port Press the FUNCTION button to select CD mode If there is no disc on the disc tray It will read and play automatic your USB device If There is a disc on the disc tray It will read and play automatic your DISC Press and hold the PLAY PAUSE button for a few seconds to entry USB mode when playing CD Playback will start automatically from the first track and the display will show USB Press the STOP button when you re finished PROGRAMME MODE The programme mode works the same as the CD MP3 programme mode Clock setting Press and hold the ST FUNC button to switch unit in the standby mode Press and hold the SLEEP TIME SET button to entry the clock set mode The display will show 24H and is flashing Adjust the time format 12H 24H by pressing the SKIP or SKIP button Press the SLEEP TIME SET button to confirm the time format the display will show AM 12 00 if 12H format is set or 0 00 if 24H is set Adjust the hour by pressing the SKIP or SKIP button press the SLEEP TIME SET button to confirm Adjust the minutes by pressing the SKIP or SKIP button press the SLEEP TIME SET button to confirm Notes Because the clock setting is at standby mode the di
120. tki w mo liwo ciach s uchania e Nie nale y blokowa wtyczki sieciowej do kt rej dost p powinien by atwy podczas u ytkowania Aby ca kowicie roz czy dop yw zasilania nale y wyj wtyczk sieciow urz dzenia z gniazda e Uwaga Niebezpiecze stwo wybuchu baterii je li zosta a wymieniona nieprawid owo Wymieni na ten sam lub na podobny typ baterii Instrukcje u ytkowania e Aby zapobiec powstaniu po aru lub pora enia pr dem nie nara a urz dzenia na dzia anie deszczu ani wilgoci e Uwaga ryzyko pora enia pr dem nie otwiera Ostrze enie Ryzyko pora enia pr dem nie otwiera SYMBOL B YSKAWICY ZE STRZA K w obr bie tr jk ta r wno bocznego jest to ostrze enie u ytkownika o niebezpiecze stwie WYKRZYKNIK wewn trz tr jk ta r wnobocznego w celu wskazania e specyficzny komponent powinien by wymieniony wy cznie na dotycz cym nieizolowanych przewod w w obr bie obudowy produktu o napi ciu wystarczaj cym aby wywo a ryzyko pora enia pr dem komponent okre lony w dokumentacji z przyczyn bezpiecze stwa Poni sza nalepka zosta a do czona do urz dzenia i zawiera opis prawid owej proce dury w celu pracy z wi zka laserow ETYKIETA PRODUKTU Z LASEREM KLASA 1 Plakietka do czona do miejsca tak jak pokazano na ilustracji w celu poinformowania ze urz dzenie zawiera komponent laserowy ETYKIETA OSTRZEGAWCZA INFORMUJ CA O PROMI
121. to dokumentaci N sleduj c zna ka byla k jednotce p ipojen p i em popisuje spr vn postup p i pr ci s laserov m paprskem ZNA KA LASEROV HO PRODUKTU T DY 1 N sleduj c zna ka byla k jednotce p id na jak je ilustrov no a informuje o tom Ze v robek obsahuje laser VAROVN T TEK UPOZOR UJ C NA RADIACI tento t tek je uvnit p stroje jak je uk z no na ilustraci Upozor uje na vlastnosti p stroje P stroj obsahuje laser vys laj c paprsky podle limitu lase rov ch produkt t dy 1 CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT BEZPE NOSTN VAROV N v echna varov n na p stroji na kter by m lo b t db no VODA A VLHKOST p stroj by nem l b t pou v n pobl vody nap klad vedle vany d ezu v pr deln pobl baz nu nebo na vlhk podlaze VENTILACE P stroj by m l b t um st n tak aby jeho um st n nebo poloha neinterferovaly s jeho spr vnou ventilac Nepokl dejte ho na postel pohovku p ehoz nebo podobn povrch kter m e blokovat ventila n otvory Nevkl dejte ho do zabudovan ho n bytku jako jsou knihovny i sk ky kter mohou br nit proud n vzduchu ve ventila n ch otvorech TEPLO P stroj mus b t um st n d le od zdroj tepla jako jsou radi tory spor ky nebo jin spot ebi e v etn zesilova kter produkuj teplo ZDROJ ELEKT
122. us sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden B ode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostre dia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady Obal Obal je 100 recyklovate n likvidujte ho oddelene V robok Toto zariadenie je pod a eur pskej smernice vybaven zna kou 2012 19 EU o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m spr vnej recykl cie sa predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie Prehl senie o zhode EC Toto zariadenie je navrhnut vyroben a ozna en v s lade s bezpe nostn mi po iadavkami smernice o n zkom nap t 2006 95 ES po iadavkami t kaj cimi sa smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a po iadavkami smernice 93 68 EH5 5 Z AudioSonic 59 Z AudioSonic TXCD 1536 LE 247802 www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands
123. veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Cher client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel d instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil Si vous suivez ces instructions vous avez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur Avertissement Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas retirer le cache ou l arri re Aucune pi ce l int rieur n est r parable par l utilisateur Confiez l entretien un personnel technique qualifi Avertissement La batterie batterie ou batteries ou pack de batterie ne doit pas tre expos e une chaleur excessive comme les rayons du soleil le feu ou autre Avertissement La prise secteur sert de dispositif de d connexion
124. vel e garanta um m nimo de 10 cm de espaco livre em redor do dispositivo Este dispositivo n o adequado a instalac o num arm rio ou a utilizac o no exterior FONTES DE ALIMENTACAO Pot ncia de CA Pode ligar o seu sistema port til ligando o cabo de pot ncia de CA destac vel entrada de CA na parte posterior da unidade e a uma tomada de CA de parede Veri fique se a tens o nominal do seu aparelho corresponde a tens o local Certifique se de que o cabo de alimenta o de CA est totalmente inserido no aparelho Pot ncia da bateria Insira 6 pilhas de tamanho C no respectivo compartimento Certifique se de que as pilhas est o correctamente inseridas para evitar danos no aparelho Remova sempre as pilhas quando n o for utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo uma vez que dar origem a fuga nas pilhas e subsequentemente danificar o seu aparelho Notas Utilize pilhas do mesmo tipo Nunca utilize tipos diferentes de pilhas em conjunto Quando utilizar o aparelho com pilhas desligue o cabo de alimentac o de CA UTILIZA AO Fun o b sica Prima o bot o ST FUNC no modo de espera para ligar o sistema Quando liga o sistema o modo predefinido o modo de radio FM e Prima o bot o ST FUNC para mudar o sistema para o modo CD e Mantenha o bot o ST FUNC premido durante 3 segundos para desligar o sistema Independentemente do modo Radio Prima o bot o ST
125. vodn ru a vyjm te baterie Pak p stroj znovu zapn te Pozn mky T KAJ C SE KOMPAKTN CH DISK Jeliko pinav po kozen nebo po kr ban disky mohou po kodit p stroj dbejte t chto bod a Pou iteln kompaktn disky Pou vejte pouze kompaktn disky se zna kou uk zanou dole b CD kompaktn disky pouze s digit ln m audio sign lem POPIS SOU ST P ob NI m m m m gt 0 O O VO UT AR UN O Vol Alarm 1 Vol Alarm 2 Dv ka CD Pfehrat Pauza Stop Rezim Preskocit vpred PreskoCit vzad Pohled zezadu Ant na FM P vodn ra ST Navod na pouziti Pohled zep edu LCD displej Ovl d n lad n Pohled shora Funkce Snooze USB vstup Funkce Standby P smo Album AuclioSonic Funkce Sleep Nastaven asu gt 5 50 Z AudioSonic N vod na pou it POED PRVN M POU IT M e Vyjmite spotoebie a paislusenstvi z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spotgebiee e Spotaebie umistite na rovn a stabiln povrch a zajistite minim lni 10 cm voln ho m sta v jeho okol Tento spotgebi nen vhodn pro um stin do police nebo k venkovn mu pouziv ni ZDROJE ELEKTRICK ENERGIE Zdroj ST P enosn syst m m ete nap jet zapojen m odpojiteln p vodn ry ST dozadu na p stroji a jej ho druh ho konce do z suvky Ujist te se e nap t ve Va

AudioSonic CD-1592 CD radio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents