SPEEDLINK EVENT
Contents
1. F reskriven anv ndning Den h r produkten ska anv ndas som h gtalare inomhus och anslutas till en dator eller n gon annan ljudk lla J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Undvik h rselskador AKTA Att lyssna l nge p h g volym kan ge upphov till varaktiga h rselskador Kontrollera alltid volyminst llningen innan du s tter p produkten och undvik alltf r h ga ljudstyrkor Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion I s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support via v r webbplats www speedlink com Bestemmelsesm ssig anvendelse Dette produkt er kun beregnet som h jtaler for tilslutningen til en computer eller en anden lydkilde og anvendelsen i lukkede rum J llenbeck GmbH er ikke ansvarligt for skader p produktet eller personskader p grund af uforsigtig uhensigtsm ssig og ukorrekt anvendelse eller anvendelse til et form l som ikke svarer til producentens anvisninger Undg h reskader GIV AGT Hvis man lytter til h je lydstyrker ov2. powvny pE TOUS KAVOVIOO AuT TO TTpo v ev e kvutai WG nx o yia TN o v zon OE vav uTTO oyioT D o pia OAAn TI xou KOL yia TN xp on oe K EIOTO G vupouc H J llenbeck GmbH ev ava ap ve Kap a EUDUVE yia NpI S oTo TTODOIONV D vi TPAUATIOO aT wWV Av ATP OEKTNG AKAT AANANG EOOGO UENDIG XP ONG TI XP ONS TOU TTOOIOVTOC VIA IAQOPETIK OTTO TOV AVAPEP LEVO OTTO TOV KATAOKEUQOT OKOTT Atmoguy BAa wv om ako TIPOZOSH Mia akp aon pey n i pKkeia oe UUD C EVT OEIG uTTOpE va o ny oEI oe UOovIuEC BA BEG TNS ako EA yyxeTE pv att k e xp on TN DUDUIOU Vn vtTaon KAI aTmoge yeTe pia TO UA oT un Ym zs n oupp ppwoNns mom em paon UvVaTWV OTATIKWV N EKTPIK V TTE WV TE WV UPNA OUXV TNTAG AO PHATE EVKOTOOTOOEI KIVNT T L ATOPOPT OEI OUOKEUWV HIKPOKU TWV OWG uTT pouUvV ETIOpOOEIC OTN eiToUpy aA TNS OUOKEUG TWV OUOKEUWV Ze AUT TNV TEp TTWON OOKIUOOTE VA OU TIOETE TNV AT OTAON TTPOG TI OUOKEU G TTOU npioupyo v TapeuBoi Texvik umTooTt PI N ZE TEP TTTWON TEXVIKWV UOKO IWV HE AUT TO TTpO V aTTeEUOUVOE TE OTO TU LA UTTOOT PIENG OTO OoTTO O uTTOpE TE va XETE TO yp yopn Tp o aon p ow TNG IOTOOE lOOC UOC www speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu ainoastaan kaiuttimeksi tietokoneeseen tai muuhun nil hteeseen liitett
3. telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem nale y zwr ci si do naszej pomocy technicznej Najszybszy spos b kontaktu to nasza strona internetowa www speedlink com Rendeltet sszer haszn lat Ez a term k csak hangsz r sz m t g pre vagy m s hangforr sra t rt n csatlakoztat shoz s z rt helyis gben val haszn latra alkalmas A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Hall sk rosod s elker l se FIGYELEM A nagy hanger n t rt n hosszas zenehallgat s hall sk rosod st okozhat Haszn lat el tt mindig ellen rizze a be ll tott hanger t s ker lje a t l magas szintet Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s
4. en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant L sions auditives ATTENTION l coute prolong e haut volume peut entra ner des l sions auditives durables V rifiez le r glage du volume avant chaque utilisation et vitez les volumes trop lev s Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is geschikt als luidspreker voor aansluiting op een computer of een andere geluidsbron binnenshuis J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Voorkomen van gehoorschade Waarschuwing blootstelling gedurende la
5. registered trademarks of J llenbeck GmbH All trademarks are the property of their respective owner J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice Please keep this information for later reference J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Intended use This product is only intended as a speaker system for connecting to a computer or other audio source and is designed for indoor use only J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Avoiding hearing damage PLEASE NOTE Listening to audio for extended periods at loud volume levels may cause permanent hearing damage so check the volume level that has been set on the volume control each time before using the product and avoid listening to audio at a high volume level Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest
6. v ksi ja k ytt n suljetuissa tiloissa J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Kuulovaurioiden v ltt minen HUOMIO Korkeiden nenvoimakkuuksien pitk aikainen kuuntelu voi aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita Tarkasta asetettu nenvoimakkuus ennen jokaista k ytt ja v lt liian korkeita tasoja Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Jos kohtaat t t tuotetta koskevia teknisi vaikeuksia k nny tukemme puoleen Tukemme tavoitat nopeimmin verkkosivumme kautta osoitteessa www speedlink com Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun ment som h yttaler for tilkobling til en datamaskin eller en annen lydkilde og kun for bruk i lukkede rom J llenbeck GmbH tar intet ansvar for skader p produktet eller for personskader som skyldes uaktsom ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten Forhindre h rselskader OBS Lang tids lytting til h y
7. way is via our website www speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist als Lautsprecher f r den Anschluss an einen Computer oder eine andere Tonquelle und die Verwendung in geschlossenen R umen geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Vermeidung von H rsch den ACHTUNG Langes H ren hoher Lautst rken kann zu dauerhaften H rsch den f hren Pr fen Sie vor jeder Verwendung die eingestellte Lautst rke und vermeiden Sie zu hohe Pegel Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Cadre d utilisation Ce produit est uniquement destin tre utilis comme syst me d enceintes dans des locaux ferm s en le raccordant un ordinateur ou une autre source sonore La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit
8. D D nzgennio NNN TpaBMbI NNU BCNEACTBNE HEOCTOpOXHOTO HeHagnexa ero HenpaBnNbHOro nnn He COOTBeETCTBYIOL ETO yka3aHHO NMponsBognTeneM yenn NCNONb3OBAHMA NZAENNA Hapywenna cnyxa BHNMAHME MpogonxntenbHoe npocnywnBaHne Ha BbICOKO FDOMKOCTH MOXET BbI3BATb CEpbe3Hble HapyweHna cnyxa Tlepen kaxgbim npnMmeHeHnem npoBepa Te YCTAHOBNEHHYIO TPOMKOCTb n n36era Te CNNUKOM Don UOrO YPOBHA FDOMKOCTH WMudbopwauus o COOTBeTCTBNN N3 3a BAIMAHNA CNNBHbIX CTATNYECKNX INEKTPNYECKNX NNN BbICOKOYACTOTHbIX DOPeH n3ny4eHne pagnoycTaHOBOK MO6NNbHbIX Tenecbouop MNKPOBONHOBbIX DeueH MOTYT BO3HMKHYTb pagnonomexn B ToM cnyyae HyXHO YBenNnYnTb paccCTOAHNE OT NCTOYHNKOB DOMEN TexHnyeckaa nogpgepxka Ecnn cC TNM NZAENNEM BO3ZHNKAHOT TEXHNYECKNE CNOXHOCTN O6pa a Ttecb B Hawy cnyXx6y NoggepxKn 6bicTpee Bcero 3TO MOXHO cgenaTb yepe3 Haw Be6 ca T www speedlink com H USB POWER CONNECTION H AUDIO CONNECTION B VOLUME 4 HEADPHONES au 1 Plug the USB power cable into any free USB port on your PC or notebook 2 Connect the speakers to the audio output green on your PC or MP3 player using the supplied audio cable 3 5mm 3 Switch the speakers on by pressing the button left 4 Use the volume control right to adjust the volume level Before playing back audio make sure the volume level is set to minimum and then slowly raise it 5 Yo
9. Ha a term kkl kapcsolatban m szaki gondjai lenn nek forduljon t mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon a www speedlink com c men rhet el H USB POWER CONNECTION H AUDIO CONNECTION B VOLUME Pou it podle p edpis Tento produkt je vhodn pouze jako reproduktor pro zapojen do po ta e nebo jin ho zvukov ho zdroje a pro pou it v uzav en ch prostor ch Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Zabr n n po kozen sluchu POZOR Dlouhodob poslouch n p i vysok hlasitosti m e zp sobit trval po kozen sluchu P ed ka d m pou it m zkontrolujte nastavenou hlasitost a vyh bejte se p li vysok rovni zvuku Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick support V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je nejrychleji dostupn prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com Xp on o
10. NYECKN OTKNIOYAETCA e ER D YOU KHOW THESE Je GIL LATE LEESCH REYNT D H ELST Si eF ANE a et drit Becke moliga Heg ni Gd rieni attal d C3iRaCELEM KN Nd deel dhd ET TEL CISNE FH df Tarh pL RBE ere vd wO pricha Fr i i keia ti yfirdr TT TE ket TE Ti qra brna Erig HEI OE MIE MILL TAEA H I C FECI IO Bed Ur dd TC eh A Aiki vorri T PI nw kropki eara Fi Irga ririh rdr p rrr pre TIX MEWA HSG 3 DGUd9EI FEIF ALET nb HENN IIAW ERR ESaRdT Casa d TTKWNNUEeNKM VK ry Air UW KEREN Ll AET ER AN ER e boOw krie ZC Frrr bi mariti h dE wk ESA blue se E e rul D ON BivNk GE Mag K a Em e A Wa AAR vie m Ta hr ab aas r EIS
11. el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto indicato solo come altoparlante su un computer o un altra sorgente audio e l uso in ambienti chiusi La J llenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Evitare danni all udito ATTENZIONE L ascolto prolungato a volume elevato pu provocare danni permanenti all udito Prima dell uso controllare sempre il volume impostato sul regolatore del volume evitando il livello troppo alto Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al n
12. er du lydstyrken Inden du starter afspilningen skal du holde je med at lydstyrken er indstilles s lavt som muligt og juster regulatoren langsomt P 3 5mm b sningen kan du tilslutte hovedtelefoner derved d mpes h jtalerne automatisk 4 HEADPHONES au Pod cz kabel zasilaj cy USB do wolnego z cza USB komputera PC lub notebooka Po cz g o niki kablem audio 3 5mm z wyj ciem audio zielone komputera lub odtwarzacza mp3 W cz g o niki naciskaj c przycisk po lewej stronie Ustaw g o no za pomoc regulatora g o no ci po prawej Przed w czeniem ustaw niski poziom g o no ci nast pnie po w czeniu dostosuj odpowiednio poziom g o no ci Do gniazda 3 5mm mo na pod czy s uchawki G o niki s w wczas automatycznie wy czane Csatlakoztassa az ramell t s USB k bel t sz m t g pe vagy notebookja szabad USB portj ra A hangsz r t csatalkoztassa az audi k bellel 3 5 mm sz m t g pe vagy MP3 lej tsz ja audi kimenet re z ld Kapcsolja be a hangsz r kat a gomb bal megnyom s val A forgathat szab lyz val jobbr l ll tsa be a hanger t A lej tsz s megkezd se el tt gyeljen arra hogy a hanger a legkisebb rt kre legyen ll tva majd lassan n velje a szintet a k v nt m rt kre A 3 5 mm es aljzatra fejhallgat t csatlakoz
13. er en lang tidsperiode kan det f re til permanente h reskader Kontroller f r hver anvendelse den indstillede lydstyrke og undg for h je niveauer Overensstemmelseserkl ring Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r du pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony do u ytku tylko jako g o niki do pod czenia do komputera lub do innego r d a d wi ku i do u ytkowania tylko w pomieszczeniach zamkni tych J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Zapobieganie uszkodzeniom s uchu UWAGA d ugie s uchanie przy du ej g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi poziom g o no ci i unika zbyt du ego poziomu g o no ci Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe
14. gli altoparlanti 4 Usare la manopola destra per regolare il volume Accertarsi che il volume sia regolato a un livello possibilmente basso prima di avviare la riproduzione e quindi adattare il volume lentamente 5 Collegando una cuffia alla presa 3 5mm gli altoparlanti si disattivano automaticamente 1 USB kablosunu elektrik beslemesi i in bilgisayar n z n ya da notebookunuzun bo bir USB giri ine tak n 2 Hoparl r audio kablosu 3 5mm zerinden bilgisayar n z n veya MP3 alar n z n audio k na ye il ba lay n 3 Hoparl rleri tu a sol basarak a n 4 evirmeli ayarlay c sa ile ses seviyesini ayarlars n z almaya ba lamadan nce sesin olduk a d k bir ayarda oldu una dikkat edin ve ard ndan ibreyi yava a uyarlay n 5 3 5mm jaka bir kulakl k ba layabilirsiniz bu durumda hoparl r otomatik olarak sessiz konuma gelecektir 1 Tlopncoenanvre USB ka6enb ANA NNTAHNA K cBo6ogHomy USB nopTy HactonbHoro MK nnn HOyT YKA 2 IpncoegnHnTe KonoHkn 4epe3 aygnoka6enb 3 5 MM c aygMnOBbIXOJOM 3enekbih MK nnn MP3 nneepa A BknioynTe KONOHKN HaxaTnemM Ha KHONKY cneBa 4 Py4ko HactTpo kn cnpasBa otperynnpy Te rpOMKOCTb 3ByKa Tlepen Hayanom BOCNpOon3BegeHna VCTaHOBMTe KaK MOHO MEHbLUN YPOBEHb FPOMKOCTN N MOTOM oTperynnpy Tte ero AONONHNTENbHO 5 K BbIXOgYy 3 5 MM MOXHO MOAKNIOYNTb HAYLHNKN Npr TOM 3BYK HA KONOHKAX ABTOMAT
15. nge tijd aan hoge geluidsvolumes kan leiden tot blijvende gehoorschade Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en vermijd te hoge piekbelastingen Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale como dispositivo de altavoces para enchufar a un ordenador u otras fuentes de audio y para utilizarlo dentro de lugares o espacios cerrados J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Para evitar da os auditivos jATENCI N Escuchar durante mucho tiempo y a mucho volumen puede producir da os auditivos Antes de utilizar el aparato comprueba el volumen ajustado y evita en cualquier caso que suene excesivamente alto Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos
16. oittimen audiol ht n vihre Kytke kaiuttimet p lle painamalla painiketta vasemmalla nenvoimakkuus s det n kiertos timell oikealla Varmista ennen toiston aloittamista ett nenvoimakkuus on asetettu mahdollisimman alhaiseen arvoon ja sovita tasoa hitaasti 3 5mm in holkkiin voidaan liitt kuulokkeet t ll in kaiuttimet kytket n automaattisesti myk ksi Koble USB kabelen for str mforsyning til en ledig USB port p din PC eller notebook Koble h yttalerne til audioutgangen gr nn p PC en eller MP3 spilleren via audiokoabelen 3 5mm Sl p h yttalerne ved trykke p knappen til venstre Reguler lydvolumet ved hjelp av skrubryteren til h yre F r du starter avspillingen se til at volumet er stilt inn p en verdi s lav som mulig og deretter kan du langsomt ke niv et P 3 5 mm uttaket kan du koble til h retelefoner lyden p h yttalerne blir da automatisk koblet ut SPEEDLINK EVENT STEREO SPEAKERS me SPEEDLINK SL 8004 BK QUICK INSTALL GUIDE VERS 1 0 SPEEDLINK EL www speedlink com TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com 2013 J llenbeck GmbH All rights reserved Snappy SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are
17. oor de stroomvoorziening aan op een vrije USB poort van de pc of de notebook 2 Sluit de luidspreker met behulp van de audiokabel 3 5mm aan op de audio uitgang groen van de pc of MP3 speler 4 Met de draaiknop rechts stelt u het volume in Let er voor de start van de weergave op dat het volume op een zo lang mogelijke waarde is ingesteld en pas het niveau dan langzaam aan 5 Op de 3 5mm bus kunt u een hoofdtelefoon aansluiten daarbij worden de luidsprekers automatisch gedempt A Set de luidspreker aan met een druk op de knop links 1 Conecta el cable USB para la alimentaci n de corriente a un puerto USB de tu PC o port til 2 Enchufa los altavoces con el cable de audio 3 5mm a la salida de audio verde de tu PC o de tu reproductor MP3 3 Enciende a continuaci n los altavoces con el interruptor izq 1 0 4 Con el regulador giratorio dcha podr s ajustar el volumen Antes de cualquier reproducci n ten cuidado para que los altavoces est n a bajo volumen y los vas subiendo a la potencia que deseas 5 En el conector de 3 5mm podr s enchufar unos auriculares al mismo tiempo y de manera autom tica los altavoces enmudecen 1 Collegare il cavo USB per l alimentazione ad una porta USB libera del PC o del notebook 2 Tramite il cavo audio 3 5mm collegare gli altoparlanti al uscita audio verde del PC o del lettore MP3 3 Premere il pulsante a sinistra per accendere
18. ostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n hoparl r olarak bir bilgisayara veya ba ka ses kayna na ba lanmak ve kapal ortamlarda kullanmak i in uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir itme bozukluklar n n nlenmesi D KKAT Y ksek seste uzun s re dinleme kal c duyma hasarlar na sebep olabilir Her kullan m ncesinde ayarl olan ses seviyesini kontrol edin ve seviyenin a r y ksek olmas ndan ka n n Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi artt rmaya al n Teknik destek Bu r nle teknik sorunlar ya aman z durumunda l tfen www speedlink com adl web sayfas zerinden h zl bir ekilde ula abilece iniz teknik servisimize ba vurun Mecnont20opanue No HaA3HAYeHnio To nzgenne npegHa3HayeHo TONbKO ANA NCNONb3OBAHNA B Ka4ecCTBe KONOHOK ANA NOACOEANHEHNA K KOMNbIOTEpy WI ApyroMy NnCTOYHNKY 3ByKa N ONA NMPDNMEHEHMA B 3AKpbITbIX nomeeHnax J llenbeck GmbH He HeceT OTBeTCTBEHHOCTN 3a vUIe
19. t volumniv kan f re til varige h rselsskader Kontroller innstilte Iydvolum f r hver bruk og unng for h y innstilling Samsvarserkl ring Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du henvende deg til v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com Koppla USB str mkabeln till en ledig USB port p din PC eller notebook Koppla h gtalarna till audioutg ngen gr n p din PC eller MP3 spelare med audiokabeln 3 5mm S tt p h gtalarna genom att trycka in den lilla knappen till v nster St ll in volymen med skruvreglaget till h ger Kontrollera att volymen r inst lld s l gt som m jligt innan du startar uppspelningen och anpassa den sedan l ngsamt Du kan ocks ansluta ett par h rlurar till 3 5mm uttaget d kopplas ljudet bort fr n h gtalarna automatiskt Tilslut USB kabel til str mforsyningen til en ledig USB gr nseflade p din PC eller notebook Forbind h jtaleren via Ilydkablet 3 5mm med h jtalerudgangen gr n af din PC eller MP3 afspiller T nd for h jtalerne via et tryk p knappen til venstre Med drejeregulatoren indstill
20. tathat ilyenkor a hangfal mag t l eln mul Zapojte USB kabel pro nap jen do voln ho USB rozhran na va em PC nebo notebooku Pomoc audio kabelu 3 5 mm zapojte reproduktory do audio v stupu zelen na va em PC nebo MP3 p ehr va i Zapn te reproduktory stiskem tla tka vlevo Oto n m ovlada em vpravo m ete nastavit hlasitost P ed spu t n m reprodukce dbejte na to zda je DEER pak pomalu nastavte rove hlasitosti Do 3 5 mm zd ky m ete zapojit sluch tka reproduktory se p itom automaticky ztlum 2Zuv oTE TO KA W IO USB vg TNV Tapox DEUUOTOC o pia l c c epn diao vv con USB rou H Y oag Tou popnTo oag UTTO OYIOT Zuv oTE TA NXE A y OWw TOU KA w OU XOU 3 5XI ye TNV l o o xou Tp oivo ou H Y oag tou MP3 Player oag Evepyoroi oTe Ta nxe ia pe pia mTieon oTo KoupT apioTep i Me Tov TmTEepiotTpeg pevo GUu uOT eg pu p EeTE TNV vtaon Mpv att TNV vapgn TNS avarapaywy s mTpoo gTe Om n vtTaon Do xeI puBpIoTE or TIO c XIOTN uvaT un KOL OT OUVENEIO DUDUIOTE apy TN OTO un 2TNV uTtTO Ox 3 5XI yTTOpE TE VA OUV OETE OKOUOTIKO TA NXE A ATTEVEPYOTOIO VTAI AUT ATA T TE Liit USB johto virransy tt varten PC n tai kannettava vapaaseen USB liit nt n Liit kaiuttimet audiojohdolla 3 5mm PC n tai MP3 s
21. u can connect a set of headphones to the 3 5mm socket this automatically mutes the speakers 1 Schlie en Sie das USB Kabel f r die Stromversorgung an eine freie USB Schnittstelle Ihres PCs oder Notebooks an 2 Verbinden Sie die Lautsprecher ber das Audiokabel 3 5 mm mit dem Audio Ausgang gr n Ihres PCs oder MP3 Players 3 Schalten Sie die Lautsprecher mit einem Druck auf den Knopf links ein 4 Mit dem Drehregler rechts stellen Sie die Lautst rke ein Achten Sie vor dem Start der Wiedergabe darauf dass die Lautst rke auf einen m glichst geringen Wert eingestellt ist und passen Sie den Pegel dann langsam an 5 An die 3 5 mm Buchse k nnen Sie einen Kopfh rer anschlie en die Lautsprecher werden dabei automatisch stummgeschaltet 1 Raccordez le c ble USB d alimentation un port USB libre de votre ordinateur de bureau ou portable 2 Reliez les enceintes la sortie audio verte de votre PC ou de votre lecteur MP3 l aide du c ble audio 3 5 mm 3 Allumez les enceintes en appuyant sur le bouton gauche 4 Le bouton rotatif droite vous permet de r gler le volume Avant de lancer la lecture v rifiez que le volume est r gl sur une valeur aussi basse que possible ajustez ensuite le niveau sonore progressivement 5 Vous pouvez raccorder un casque la prise 3 5 mm les enceintes sont alors automatiquement d sactiv es 1 Sluit de USB kabel v
Download Pdf Manuals
Related Search