SPEEDLINK AXON
Contents
1. E MOKHO BbIKNIOYMTb BbIKNIOYATENb B NONOXKeEHNe Off ana akonomnn Heprnn 4 Npn nomon nepeKnioyaTtensa dpi Bbl npaeTca YYBCTBNTENbBHOCTb paTynka MUKM VMmeeTca ABa pexnmMma YYBCTBNTENbHOCTNM KOTOpble nepekKnioYanTcCA B NOCNEAOBATENbHOM peXNME BbICokaa 1 600 dpi n cpeanas 1 000 dpi DO YOU KNOW THESE LITHOS KUDOS AS ILLUMINATED SCISSURA KETEUARD GAMING MOUSE Slimline PG kayboard with durabla PIVOT ESCUDO TUULCHSLREEN FEN KIT NUTEEQUK TRULLEY Professional gaming mouse wih scissor keys and switchable illumination S70Qdpi laser sensor Tor ultimate control Two touch pens for capachive screens Tha trolley offers protection for your ideal for tablet PCs and smariphones DRIFT O 3 RA ING WHEEL TAIDOCK 3 iN 1 CHARGER PE wheel for superior control in all Xinput and Directinput racing g mes Wiimote controllers XILU MEDUSA NX 5 1 PORTABLE SPEAKER BLUETOOTH d SPEEDLINK An active Rluetooth speaker tor wireless music enjoyment anywhere Daa mm Speedink com a a notebook and space ior your belongings P Wii U charger for one Gamepad and two SURROUND CONSOLE GAMING HEADSET DI suround sound gaming headset for the PSF Xbox 360 and P mg e SPEEDLINK shimi imema m Sang Drrzpug r Snfr unm at Iriz fr Hicht enm mark md kegs are egeiered taiemarks anrd mi Burmah SS Ine and am r ot arh mars by lknberk m i s enir imr bn zc B a2. l interruttore presente sulla parte inferiore Spegnere il mouse quando non viene usato OFF per risparmiare energia 4 Selezionare la sensibilit del sensore del mouse con il commutatore dpi Sono disponibili due livelli di sensibilit che possono essere attivati uno dopo l altro alto 1 600 dpi e medio 1 000 dpi 1 Farenin alt k sm ndaki pil g z n a n ki adet AAA pil 1 5V tak n bu esnada kutuplar n do ru olmas na dikkat edin Ard ndan pil g z kapa n tekrar kapat n 2 USB al c s n bilgisayar n zdaki bo bir USB arabirimine ba lay n Ayg t i letim sistemi taraf ndan otomatik alg lan r ve kurulumu yap l r 3 Alt k s mdaki alteri ON konumuna getirerek fareyi al t r n Kullanmad n z zaman elektrik tasarrufu i in fareyi kapat n OFF 4 dpi d n t r c s ile fare sens r n n hassasiyetini se in ki hassasiyet s rayla seviyesi se ilebilir y kse 1 600dpi ve orta 1 000dpi 1 OTkpo Te oTtcek gna GaTapeek Ha HUXKHE CTOpPOHE MbILKN BnoxnTte Dpe 6atape kn AAA 1 5 B cnegnTe 3a nx npaBnnbHOo NONApHOCTbIO Zakpo Te oTcek gna GaTapeek 2 Bcrasbte USB wTekep B cBo6ogHbi USB pa3bem KkomnbioTepa Onepa noHHas CHCTeMa aBTOMaTNYecCKnN OGHaApyXKNBAaAET M MHCTANNNpYET YCTPO CTBO A BKNIOYMTEe MbILUKY ANA TOTO NEpeABNHbTE BbIKNIOYATENb Ha HKH cTOpoHe B nonoxeHne On Ecnn Muka He MCNONb3YETCA
3. Avviso di conformit Lespostzione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde potrebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n yaln zca bir PC ye ba lanmaya y nelik giri ayg t olarak uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda r ndeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu de ildir Pil ile ilgili a klamalar Yaln zca belirtilen tip pil kullan n Eski ve zay f pilleri hemen yenisiyle de i tirin Yedek pilleri ocuklar n ula amayaca yerde muhafaza edin Nihai t ketici olarak kullan lm pil ve bataryalar nizami bir ekilde tasfiye etmekle y k ml s n z T kenmi pillerinizi bataryalar n z cretsiz olarak toplama noktalar na ya da pillerin bataryalar n sat ld yerlere teslim edebilirsiniz Pillerin bataryalar n zerindeki st izili p bidonu simgesinin anlam bunlar n ev p olarak at lmamas gerekti idir Eski piller usul ne uygun tasfiye edilmediklerinde ya da us
4. F reskriven anv ndning Den h r produkten ska endast anv ndas som inputapparat och anslutas till en dator J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p produkt eller person som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller att produkten anv nts f r syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar Information om batterier Anv nd endast den typ av batterier som anges Byt genast ut gamla och svaga batterier F rvara batterier utom r ckh ll f r barn Den som anv nder n gon typ av batterier r skyldig att kassera dem enligt f reskrifterna Du kan l mna in dina gamla f rbrukade batterier till speciella insamlingsst llen eller var som helst d r man s ljer batterier Symbolen med en verkorsad soptunna som sitter p batterierna betyder att de inte f r sl ngas bland de vanliga hush llssoporna Gamla batterier kan inneh lla mnen som skadar milj n och v r h lsa om de kasseras eller f rvaras p fel s tt H lsorisker Att anv nda inputapparater extremt l nge kan leda till problem med h lsan t ex obehag eller sm rtor L gg in regelbundna pauser och konsultera en l kare om problemen terkommer F rs kran om verensst mmelse J llenbeck GmbH f rs krar att den h r produkten uppfyller de relevanta s kerhetskraven i EU direktiv 1999 5 EC En fullst ndig f rs kran om verensst mmelse kan best llas p v r webbsida under www speedlink com Information om funktionsst rningar
5. TT VOI K veTe TAKTIK ia c upaTta KO ava nT Te WOTDIKT OUU OU o Erluovg T po parTa A won Zupp pgwon A0 TNG Tapo ong n J llenbeck GmbH nner om auT TO TrpO v OUUOPOWVETAI HE TOUG ONETIKOUC KAVOVIOO G AOQA E AG TNG O ny a tns E E 1999 5 E K MTrope te va Cmmorrg Tnv App Atum uup pgwong OTI WOTOOE IOO pa oto www speedlink com Ym z n oupp powons YTT TNV ETT paonN UVATWV OTATIKWV N EKTPIKWV TTE WV TTE WV UA OUXV TNTAG AO PHATE EYKATAOT OEIG KIVNT TED ATOPOPT OEIG OUOKEUWV HIKPOKU TWV OWG UT P OUV ETOpDOOEIG om Aemoupwio TNG OUOKEUMG TWV OUOKEUWV Ze OUT TNV TEp TTWON OOKIUOOTE VA AUE OETE TNV AT OTAON TTPOG TI OUOKEU TTOU npioupyo v TapeuBo Texvik uTooT PI N E TEXVIK UOKO EG UE AUT TO TTpO V aTreu uUV E TE OTO T O UTTOOT PIENG oTo oTToio pTope te va xetTe yp yopn Tp o aon p ow TNG IOTOOE IOOC pa www speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu vain tietojen sy tt miseen tietokoneeseen liitt misen j lkeen J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta tuotteeseen syntyvist vaurioista tai henkil iden loukkaantumisista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Paristoa koskevia ohjeita K yt ainoastaan ilmoitettua paristotyyppi Vaihda
6. na ich webov ch str nek www speedlink com Xp on o powvny HE TOU KAVOVIOO AUT TO TTpO V EV KVUTAI H VO W OUOKEU EIOAYWY yia TN o v zon o vav uTooyiot H J llenbeck GmbH ev ava au ve Kap a euB vN yia Ou OTO TTDOlO YIA TPAUATIOO G AT uWV AOvtu ATTP OEKTNG AKAT AANANG EOODO UENMDG XP ONS XP ONG TOU TIPO VTO VIA IAPOPETIK OTTO TOV AVAQEpP EVO ATT TOV KATAOKEUQOT OKOTT YTO E EEIG VIa TIG TATAp EG XpnoipoToIeiTE UOVO TOV TTDODIONENDOUUENO T TO TTATAP AG AVTIKAOIOT TE TA I G KAI A VAHEG uTTATAp EG ap OwG Duke TC EPE PIK G TATAP E EKT EuB AEIAG TAIDIWV QG TE AIK G KATAVA WT G E OTE VOIK UTTOXPEWH VOG VA ATOPP TTTETE OWOT TIG XPNOIPOTOIN VE TATAP E KAI TOUS OUOOWPEUT G MTropeiTe VA TAPA ETE TIG XPNOIHOTOIN VEG HTTATAP EG OUOCOWPEUT wpe v oTa onpEia Gun D TavtTo TtTouU TTW AO VTAI uTraTap es OuoowpEUT G To o uBo o rou OOvDOUUEVOU KOOOU OTTODDIUUOTuM OE UTTATAP EG OUOOWPEUT ONLA VEI TI AUT TA E N EV ETITP TTETAI VA aATTOpp TTTOVTAI OTA OIKIAK OTTODOIUUOTO OI TA I G uTaTapie Top va TTEOIENOUN ETIBAaARBEIG ouolec oi omolec oe eoga p vn aT ppiyn H ato8 keuon prope va BA youv TO TEpIR A ov Kal TNV uyeia oag K v uvol yia mv uys a E ECAIPETIK PAKP XP ON OUOKEUWV EIOCAYWY G uTTope va EupaviIoTo v EVON IOEI OT uye a TtTwG owpaTik uogopia
7. Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r support Du n r den snabbast genom v r webbsida www speedlink com Anvendelsesomr de Dette produkt er kun beregnet som inputenhed og skal sluttes til en computer J llenbeck GmbH p tager sig intet ansvar for skader p produktet eller personskader som f lge af uforsigtig uhensigtsm ssig forkert anvendelse af produktet eller anvendelse som er i modstrid med producentens anvisninger Batteriinformationer Brug kun den foreskrevne batteritype Udskift straks gamle og svage batterier Opbevar reservebatterierne uden for b rns r kkevidde Som slutforbruger er du if lge loven forpligtet til at bortskaffe brugte batterier og genopladelige batterier korrekt De brugte batterier genopladelige batterier kan afleveres gratis p genbrugspladserne eller der hvor batterierne de genopladelige batterier s lges Symbolet med den overstregne affaldsspand p batterier genopladelige batterier betyder at de ikke m smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Udtjente batterier kan indeholde skadelige stoffer som kan beskadige milj et og dit helbred hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt
8. Sundhedsrisiko Ved anvendelse i meget lang tid kan inputenheder v re rsag til sundhedsm ssige skader som ubehag eller smerter Hold regelm ssigt pause og s g l ge hvis problemerne gentager sig Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer J llenbeck GmbH at dette produkt er i overensstemmelse med de relevante sikkernhedsbestemmelser i EU direktivet 1999 5 EC Den komplette overensstemmelseserkl ring kan rekvireres p vores webside p www speedlink com Overensstemmelsesinfo Ved indvirkning fra kraftige statiske elektriske eller h jfrekvente felter radioanl g mobiltelefoner mikrob lgeafladninger kan apparatets apparaternes funktion begr nses Pr v s at ge afstanden til apparaterne der forstyrrer Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony tylko do pod czenia do komputera PC J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia produktu lub obra enia u ludzi na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Informacje na temat akumulator w Stosowa tylko przepisany typ baterii Stare lub zu yte baterie natychmiast wymienia Zapasowe bateria przechowywa poza zasi giem dzieci Jako u ytkownik masz prawny obowi zek prawidtowego usuwan
9. p ON Hvis du ikke bruger musen slukker du den bare OFF og sparer energi 4 Med dpi omskifteren udv lger du musesensorens f lsomhed To f lsomhedstrin st r til r dighed som man kan skift til efter hinanden h j 1 600dpi og medium 1 000dpi 1 Otw rz wn k baterii na dolnej stronie myszy W dwie baterie AAA 1 5V zwracaj c przy tym uwag na poprawn polaryzacj Zamknij wn k baterii 2 Pod cz odbiornik USB do wolnego gniazda USB komputera Urz dzenie zostanie automatycznie rozpoznane i zainstalowane przez system operacyjny 3 W cz mysz przestawiaj c prze cznik na spodzie myszy do po o enia ON Gdy mysz jest nieu ywana przestaw prze cznik do po o enia OFF by oszcz dza baterie 4 Za pomoc prze cznika rozdzielczo ci wybierz czu o czujnika myszy Do dyspozycji s dwa poziomy czu o ci kt re mo na kolejno prze cza wysoka 1 600dpi i rednia 1 000dpi 8 4 DPI SWITCH 1 000 DPI 1 600 DPI 1 Nyissa ki az eg r alj n l v elemtart t Helyezzen bele k t AAA Csukja vissza az elemtart t 2 Csatlakoztassa az USB vev t sz m t g pe szabad USB portj ra A k sz l ket az oper ci s rendszer mag t l felismeri s telep ti 3 Kapcsolja be az egeret tolja az alj n l v kapcsol t ON helyzetbe Ha nem haszn lja kapcsolja ki az egeret OFF hogy energi t takar ts
10. rgen madem at Miems Crrentn P3315 a mg WEU and Wim rrr lsbremc brzdrzak ri Hiini reparan Liri
11. zwr ci si do naszej pomocy technicznej z kt ra najszybciej mo na skontaktowa si przez nasz stron internetow www speedlink com Rendeltet sszer haszn lat A term k csak sz m t g pre csatlakoztatva alkalmas bead k sz l kk nt A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get a term kben keletkezett k r rt vagy vagy szem lyi s r l s rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Elemre vonatkoz tudnival k Csak az el rt t pus elemt pust haszn lja Azonnal cser lje ki a r gi s gyenge elemeket A p t elemeket gyermekekt l elz rva tartsa On v gs felhaszn l k nt t rv nyesen k telezett arra hogy az elhaszn lt elemeket vagy akkukat el r sszer en rtalmatlan tsa Az elhaszn lt elemeket akkukat ingyenesen leadhatja a gy jt helyeken vagy b rhol ahol elemeket akkukat rus tanak Az th zott hullad kt rol jele azt jelenti az elemeken s akkukon hogy nem szabad a h ztart si hullad kkal kidobni ket A kimer lt elemek olyan k ros anyagokat tartalmazhatnak melyek szakszer tlen rtalmatlan t s vagy t rol s eset n k rt tehetnek a k rnyezetben s eg szs g ben Eg szs g gyi kock zat Ha rendk v l hossz ideig haszn ljuk a bead k sz l keket olyan eg szs g gyi panaszok l phetnek fel mint rossz k z rzet vagy f jdalom Rendszeresen tartson sz netet s v
12. D on ONT Ze meptrruaon un von OT O OTTEVEDVOTTOUTIOTE TO TTOVT KI OFF OO va S OIKOVOUTIOETE pe pa 4 Me To diak trTtN evad ay dpi emi yete rv EuOIO nOlg Tou aid nT pa TOvTIKIO Ag evro D o Botui rc euo noloc o OrmOolecC uTropo v va EvO AOOOOvTOT uyNn 1 600dpi ko peoaia 1 000dpi 1 Avaa hiiren pohjassa oleva paristokotelo Aseta kaksi AAA paristoa 1 5V paikoilleen huomioi t ll in oikea napaisuus Sulje paristokotelo uudelleen 2 Liit USB vastaanotin tietokoneen vapaaseen USB porttiin K ytt j rjestelm tunnistaa ja asentaa laitteen automaattisesti Jos hiirt ei k ytet sammuta se OFF s st ksesi s hk 4 Dpi kytkimell voi s t hiiren anturin herkkyyden K ytett viss on kaksi herkkyystasoa jotka voidaan kytke l pi per kk in korkea 1 600dpi ja keskitaso 1 000dpi 3 Kytke hiiri p lle kytkem ll pohjassa oleva kytkin asentoon ONT 1 pne batterihuset p undersiden av musen Legg inn to AAA batteri 1 5V pass da p korrekt polaritet retning Lukk batterihuset igjen 2 Koble USB mottakeren til en ledig USB port p datamaskinen Apparatet blir automatisk gjenkjent og installert av operativsystemet 3 Sl p musen ved skyve bryteren p undersiden til posisjonen ON N r den ikke brukes sl av musen av OFF for spare str m 4 Bruk dpi bryteren for velge f lsomhet for mus
13. IX Dee MOryT BO3HNKHYTb pagnonomexn B ToMm cnyyae HYXKHO yYBennYnTb paccTOAHNe OT NCTOYHNKOB MNOMEX TexHnyeckaa nopgepxka Ecnn cC 3 TNM NZAENNEM BO3HNKAHOT TEXHNYECKNE CNOKHOCTMN o6pa a tecb B Hawy cnyXK6y nogAepxKKn 6bicTpee Bcero 3TO MOXHO cgenaTb yepe3 Haw Be6 ca t www speedlink com 1 Open the battery compartment on the base of the mouse Insert two AAA batteries 1 5V making sure the polarity is correct Close the battery compartment again 2 Plug the USB receiver into any free USB port on your computer The operating system will detect and install the device automatically 3 Switch the mouse on by setting the switch on the base to ON If you do not intend to use the mouse simply set the switch to OFF to save power 4 Use the dpi switch to set the sensitivity of the mouse sensor Two sensitivity levels are available which can be toggled through by pressing the button high 1 600dpi and medium 1 000dpi 2 CONNECTION 1 ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Maus Legen Sie zwei AAA Batterien 1 5 V ein achten Sie dabei auf die richtige Polarit t Schlie en Sie das Batteriefach wieder 2 Verbinden Sie den USB Empf nger mit einer freien USB Schnittstelle an Ihrem Rechner Das Ger t wird vom Betriebssystem automatisch erkannt und installiert 3 Schalten Sie die Maus ein indem Sie den Schalter an der Unterseite in die ON Position sc
14. Schakel de muis in door de schakelaar op de onderkant in de stand ON te zetten Als u de muis niet gebruikt schakelt u hem gewoon uit OFF om stroom te besparen 4 Met de dpi schakelaar kiest u de gevoeligheid van de muis sensor U kunt kiezen uit twee gevoeligheden die in volgorde worden geselecteerd met de schakelaar hoog 1 600dpi en middel 1 000dpi 1 Abre el compartimento de pilas parte inferior del rat n Coloca dos pilas AAA 1 5V teniendo siempre en cuenta la polaridad Vuelve a cerrar la tapa 2 Enchufa el cable a un puerto USB libre de tu ordenador El programa de instalaci n se activa lo detecta y se instala autom ticamente 3 Enciende el rat n poniendo el interruptor de encendido en ONT Se encuentra debajo del rat n Si no lo usas continuamente desconecta el rat n para lo cual hay que poner el interruptor en Off se ahorra as energ a 4 Con el conmutador dpi selecciona la sensibilidad del rat n Tiene dos niveles de sensibilidad que puedes activar uno detr s de otro alta 1 600dpi y media 1 000dpi 1 Aprire il vano batterie sulla parte inferiore del mouse Inserire due batterie AAA 1 5 V rispettando la polarit indicata Richiudere il vano batterie 2 Collegare il ricevitore USB a una porta USB libera del computer Il dispositivo viene riconosciuto e installato automaticamente dal sistema operativo 3 Accendere il mouse posizionando su On
15. das significa que en ellos no podr s depositar ese tipo de material de desecho Las pilas viejas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden resultar peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas Riesgos para la salud Un exceso en la utilizaci n de dispositivos para introducci n de datos puede acarrear problemas de salud entumecimiento o dolores Haz pausas con cierta regularidad y en caso de repetirse los s ntomas acude inmediatamente al m dico Declaraci n de conformidad Por la presente J llenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999 5 EC La declaraci n completa de conformidad puede bajarse de nuestra p gina web www speedlink com Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer se ales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto adatto unicamente come dispositivo di i
16. e dn zlikvidovat Va e opot ebovan baterie akumul tory m ete bezplatn odevzdat na sb rn ch m stech nebo v ude tam kde se prod vaj baterie akumul tory Symbol p e krtnut popelnice na bateri ch akumul torech znamen Ze tyto se nesm likvidovat jako dom c odpad Star baterie mohou obsahovat kontaminuj c l tky kter p i nespr vn m odstra ov n nebo skladov n mohou ohrozit ivotn prost ed a Va e zdrav Zdravotn rizika Extr mn dlouh pou v n vstupn ch za zen m e b t p inou zdravotn ch probl m jako jsou bolesti nebo nevolnost D lejte ast p est vky a v p pad opakuj c ch se probl m konzultujte l ka e Prohl en o shod Firma J llenbeck GmbH t mto prohla uje Ze tento v robek je v souladu s relevantn mi bezpe nostn mi ustanoven mi sm rnice EU 1999 5 EC Kompletn Prohl en o konformit si m ete p e st na webov ch str nk ch www speedlink com Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovinn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick suport V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je nejrychleji dostupn prost ednictv m
17. ens sensor Du har to f lsomhetstrinn tilgjengelig som kan veksles etter hverandre h y 1 600dpi og middels 1 000dpi SPEEDLINK AXON DESKTOP MOUSE WIRELESS D RE SPEEDLINK SL 6381 DGY 02 VERS 1 1 QUICK INSTALL GUIDE SPEEDLINK CE www speedlink com TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com 2013 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of J llenbeck GmbH All trademarks are the pro perty of their respective owner J llenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice Please keep this information for later reference J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Intended use This product is only intended as an input device for connecting to a computer J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Battery safety Only use the recommended battery type Always replace old or weak batteries promptly Keep batteries out of children s reach As an end user you are legally obl
18. hieben Bei Nichtgebrauch schalten Sie die Maus einfach ab OFF um Strom zu sparen 4 Mit dem dpi Umschalter w hlen Sie die Empfindlichkeit des Maussensors Zwei Empfindlichkeitsstufen stehen zur Verf gung die sich nacheinander durchschalten lassen hoch 1 600 dpi und mittel 1 000 dpi 1 Ouvrez le compartiment piles sur la face inf rieure de la souris Ins rez deux piles AAA 1 5 V en faisant attention la polarit Refermez le compartiment piles 2 Reliez le r cepteur USB une prise USB libre sur votre ordinateur L appareil est d tect automatiquement par le syst me d exploitation et install 3 Allumez la souris en amenant l interrupteur sur ON sur la face inf rieure Lorsque vous ne vous servez pas de la souris teignez la en amenant l interrupteur sur a OFF a afin de ne pas gaspiller d nergie 4 R glez la sensibilit du capteur laide du commutateur dpi Vous disposez de deux niveaux de sensibilit activables successivement sensibilit lev e 1 600 dpi ou moyenne 1 000 dpi 4 4 DPI SWITCH 1 000 DPI 1 600 DPI 1 Open het batterijvak op de onderkant van de muis Plaats twee AAA batterijen 1 5V en let daarbij op de juiste polariteit Sluit het batterijvak weer 2 Sluit de USB ontvanger aan op een vrije USB poort van de computer Het apparaat wordt automatisch herkend door het besturingssysteem en ge nstalleerd 3
19. ia zu ytych baterii lub akumulator w Zu yte baterie akumulatory mo na bezp atnie odda w specjalnych punktach zbi rki lub wsz dzie tam gdzie s one sprzedawane Symbol przekre lonego pojemnika na odpady na bateriach akumulatorach oznacza e nie wolno ich wyrzuca razem z domowymi odpadami Zu yte akumulatory mog zawiera szkodliwe substancje kt re przy niew a ciwej utylizacji mog zaszkodzi rodowisku lub Twojemu zdrowiu Zagro enia dla zdrowia W przypadku skrajnie d ugiego pos ugiwania si urz dzeniami do wprowadzania mo e doj do problem w zdrowotnych jak z e samopoczucie czy b le g owy Dlatego nale y robi regularne przerwy a w razie powtarzaj cych si problem w nale y zasi gn porady lekarza Deklaracja zgodno ci J llenbeck GmbH o wiadcza niniejszym e ten produkt jest zgodny z odno nymi przepisami bezpiecze stwa dyrektywy 1999 5 WE Kompletny tekst deklaracji zgodno ci mo na uzyska na naszej stronie internetowej www speedlink com Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem prosz
20. iged to dispose of used batteries correctly You can dispose of your used batteries free of charge at collection points or anywhere where batteries are sold Batteries rechargeables displaying a crossed out bin symbol must not be disposed of together with household waste Used batteries may contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly Health risks Extended use of input devices may cause health problems such as discomfort or pain as such take regular breaks and consult a doctor if problems persist Declaration of conformity J llenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999 5 EC The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www speedlink com Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwaves electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Eingabeger t f r den Anschluss an einen Computer geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den a
21. isszat r panasz eset n forduljon orvoshoz Megfelel s gi nyilatkozat A J llenbeck GmbH kijelenti hogy ez a term k megfelel az 1999 5 EC uni s ir nyelv vonatkoz biztons gi el r sainak A teljes megfelel s gi nyilatkozatot honlapunkon a www speedlink com c men ig nyelheti meg Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon www speedlink com keresztOl rhet el 1 BATTERIES Pou it podle p edpis Tento produkt je vhodn pouze jako vstupn za zen pro p ipojen na po ta Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Upozorn n k bateri m Pou vejte pouze p edepsan baterie Vym te ihned star a slab baterie Uchov vejte n hradn baterie mimo dosah d t Jako kone n spot ebitel jste ze z kona povinni pou it bateri
22. keen saat nopeimmin yhteytt verkkosivumme www speedlink com kautta Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun ment som inn data apparat for tilkobling til en datamaskin J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten Batterianvisninger Bruk kun den angitte batteritypen Skift straks ut gamle og svake batterier Oppbevar reservebatterier utilgjengelige for barn Som sluttforbruker er du juridisk ansvarlig for at bruke batterier og ladbare batterier avfallsh ndteres korrekt Dine brukte batterier ladbare batterier kan leveres gratis p gjenbruksstasjoner eller p steder hvor det selges batterier ladbare batterier Symbolet med overkrysset avfallsb tte p batteriet betyr at det ikke skal kastes i husholdningsavfallet Gamle batterier kan inneholde skadelige stoffer som ved feilaktig avfallsh ndtering eller lagring kan f re til milj skader eller helseskader Heleserisiko Ved ekstremt lang bruk av inndataenheter kan f re til helseproblemer som ubehag eller smerter Legg derfor inn regelmessige pauser og kontakt lege dersom problemene vedvarer Samsvarserkl ring Herved erkl rer J llenbeck GmbH at dette produktet samsvarer med de relevante sikkerhetsbestemmelsene i EU direktiv 1999 5 EF Den komplette samsvarserkl ringen kan du finne p v r webside under www speedlink com Samsva
23. m Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer unsachgem er falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Batteriehinweise Verwenden Sie nur den vorgeschriebenen Batterietyp Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort Bewahren Sie Ersatzbatterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet verbrauchte Batterien und Akkus ordnungsgem zu entsorgen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf Batterien Akkus bedeutet dass diese nicht als Hausm ll entsorgt werden d rfen Altbatterien k nnen Schadstoffe enthalten die bei nicht sachgem er Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit sch digen k nnen Gesundheitsrisiken Bei extrem langer Benutzung von Eingabeger ten kann es zu gesundheitlichen Beschwerden wie Unbehagen oder Schmerzen kommen Legen Sie regelm ig Pausen ein und holen Sie bei wiederkehrenden Problemen rztlichen Rat ein Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die J llenbeck GmbH dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU Richtlinie 1999 5 EC ist Die komplette Konformit tserkl rung k nnen Sie auf unserer Webseite unter www speedlink com anfordern Konformit tshinweis Unter Einwirk
24. nput su un computer La J llenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Avvertenze sulle batterie Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato Sostituire immediatamente batterie vecchie e scariche Conservare le batterie di ricambio lontano dalla portata dei bambini II consumatore finale per legge tenuto a smaltire correttamente le batterie monouso e ricaricabili esauste Le batterie accumulatori esausti possono essere consegnati gratuitamente agli appositi punti di raccolta o in qualsiasi punto vendita di batterie accumulatori II simbolo con il cassonetto barrato sulle batterie sugli accumulatori significa che non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Le batterie usate possono contenere sostanze inquinanti che possono danneggiare l ambiente e la salute se non smaltite o conservate correttamente Rischi per la salute LU uso molto prolungato di dispositivi di input pu provocare problemi di salute come malessere o dolori Si consiglia di fare regolarmente delle pause e di consultare un medico in caso di problemi ricorrenti Dichiarazione di conformit Con la presente la J llenbeck GmbH dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999 5 EC La dichiarazione di conformit completa reperibile sul nostro sito web all indirizzo www speedlink com
25. of nemeHTax nnTaHna MNcnonbay te TonbKO 6atrape kn npegnncaHHoro TH HesamegnnTenbHo meHa Te cTapbie n Cepuue 6atTape kn XpannTte 3anacHbie 6atrape kn B HeOCTyYNHOM gna Deen mecTe B kayectBe KOHEYHOTO DOTDeDuTeng Bbl O6A3AHbI COOTBETCTBYIOL NM O6pa30M yTuNn3NpOBaTb CTapbie 6aTape kn n akkymynaTopbi Cepuue G6atape kn akKyMmynaTOpbi MOXHO 6ecnnaTHo cHaBaTb B MecTa nx copa nnn Tam rge Garape kn akkymynaTophbi NpopaoTca CnmBon nepeyepkHyToro koHTe Hepa gna Mmycopa Ha 6atape kax aKKYMYNATOpAaAX 3HAYMT YTO NX HENb3A YTMNNNZNpOBATb BMECTE C bITOBbIM MyCOpomM CTapble aKKYMyNATOpbI MOryT COEpXKaTb BpegHble Be4ecTBa KOTOpbie B cnyyae HenDapunHOH yTnnnsaynn nnn xpaHeHna MmoryT HaHectTn VUIeD okpyxar e cpege n BaUIeMN 34O0pOBbIO Pnckn gna 3AOpOBbA Kpa He npogonKnTenbHOoe nNCNONb30BaAHNe VCTDOHCTR BBO A JaHHbIX MOXET MpNBECTN K BOZHMKHOBGHMIO XKano6 CBA3AHHbIX CO 2DODOBLeM Hanpnmep K HegomoraHnnio nnn onam PerynapHo gena te nepepblBhi a ecnn npo6nembi 6yAyT NOBTOpPATBECA o6paTnTecCb 3a COBETOM K Bpayy 3aABNeHne O COOTBETCTBNN Daun J llenbeck GmbH zaaBnaer To TO nsgenne otBeyaeT COOTBeETCTBYyIOL MM NONOXEHNAM O 6ezonacHocTn Duperrupu EC 1999 5 EC MonHoe 3aaBneHne O COOTBeTCTBNVN MOXHO 3aTtpe oBaTb Ha Hawem ca te no agpecy www speedlink com NHpopmayns o COOTBeTCTBNN N3 3a BNMAHNA CNNbHbIX CTATNYECKNX INEKTpPNYECKNX NNN BbICOKOYACTOTHbIX None n3ny4eHne papnoycTaHOBOK MO6NMNbHbIX Tefecbouop MNKPOBONHOBb
26. on meg 4 A dpi tkapcsol val v lassza ki az eg r rz kel j nek az rz kenys g t K t egym s ut n kapcsolhat rz kenys gi fokozat ll rendelkez sre magas 1 600 dpi s k zepes 1 000 dpi mini ceruzaelemet 1 5 V k zben gyeljen a megfelel p lusokra 1 2 Otev ete p ihr dku na baterie na spodn stran my i Vlo te dv baterie AAA 1 5 V dbejte p i tom na spr vnou polaritu Pot p ihr dku na baterie op t zav ete Zapojte p ij ma USB do voln ho portu na po ta i Opera n syst m za zen automaticky detekuje a nainstaluje 3 My zapn te p esunut m sp na e na spodn stran do polohy ON V p pad e my nepou v te jednodu e ji vypn te OFF Prodlou te tak v dr bateri 4 P ep na em dpi vol te citlivost senzoru my i K dispozici m te dva stupn citlivosti mezi nimi se postupn p ep n vysok citlivost 1 600 dpi a st edn citlivost 1 000 dpi 1 Avo gTe TN Open praTapiwv OTNV K TW T EUpP TOU TOVTIKIO Tormo er oTe o pratapies AAA 1 5V mpoo yxeTe E yia TN Ou TO IK TNTA K e oTe T AIL TN Dn praTtapiwv 2 Zuv oTe TO kTN USB pe pia c e 8epn diao v con USB oTov uTTO oyIoT oac H ouokeu avayvwp eTai AUT ATA QATT TO AcroupwikO o oTtnpa KOL eykab oTaTal A Evepwvomounore TO TOVT KI WOWVTAG TO IAK TTTN OTNV K TW TT EUp otn
27. ontenir des substances toxiques susceptibles de nuire l environnement et votre sant en cas d limination ou de stockage incorrects Risques pour la sant L utilisation extr mement prolong e de p riph riques de saisie peut entra ner des troubles physiologiques tels que des g nes ou des douleurs Veillez faire des pauses r guli rement et consultez un m decin en cas de probl mes r currents D claration de conformit La soci t J llenbeck GmbH d clare que ce produit est conforme aux directives de s curit aff rentes de la directive de Union europ enne 1999 5 CE Vous pouvez demander recevoir la d claration de conformit compl te en allant sur notre site Web adresse www speedlink com Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend geschikt als invoerapparaat voor aansluiting op een pc J llenbeck GmbH is niet aan
28. rmiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com 1 BATTERIES Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale para conectarlo a un ordenador como dispositivo de inserci n de datos J llenbeck GmbH no asume la garant a por da os causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo Nota sobre pilas Utiliza s lo pilas apropiadas para este tipo de aparato Remplaza de inmediato las pilas gastadas por otras nuevas Guarda siempre las pilas de reservar fuera del alcance de los ni os Est s legalmente obligado como consumidor a depositar las pilas y bater as usadas en contenedores adecuados tras su vida til Las pilas y bater as gastadas las puedes depositar sin coste alguno en el punto de recogida de tu comunidad o en la tienda en que las has comprado El icono de un contenedor de basura con las pilas tacha
29. rsanvisning Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du ta kontakt med v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com 1 2 ppna batterifacket p musens undersida L gg in tv AAA batterier 1 5V med polerna t r tt h ll St ng batterifacket igen Koppla USB mottagaren till en ledig USB port p datorn Apparaten uppt cks och installeras automatiskt av operativsystemet S tt p musen genom att flytta brytaren p undersidan till l ge ON St ng av musen brytaren p OFF n r den inte anv nds f r att spara str m Med dpi v xlaren st ller du in k nslighet f r mussensorn Det finns tv k nslighetsniv er som kan kopplas p i tur och ordning h g 1 600dpi och medel 1 000dpi T 2 CONNECTION H POWER 1 bn batterirummet p bunden af musen S t de to medleverede AAA batterier 1 5V i hold herved je med den korrekte polaritet Luk batterirummet 2 Forbind USB modtageren med et ledigt USB interface p din computer Operativsystemet genkender enheden automatisk 3 T nd musen idet du stiller aforyderen p musens bund
30. sprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Gebruik alleen het voorgeschreven type batterij Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort Bewaar reserve batterijen buiten het bereik van kinderen Als consument bent u wettelijk verplicht lege batterijen en accu s volgens de voorschriften af te voeren U kunt gebruikte batterijen accu s kosteloos inleveren bij inzamelpunten en overal waar batterijen accu s worden verkocht Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak op batterijen en accu s geeft aan dat de producten niet bij het normale huisvuil mogen worden gedaan Oude batterijen kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor milieu en gezondheid wanneer ze niet op de juiste manier worden verwerkt of opgeslagen Gezondheidsrisico s Bij extreem lang gebruik van invoerapparatuur kunnen gezondheidsklachten zoals gevoelens van ongemak of pijn niet worden uitgesloten Las regelmatig pauzes in en raadpleeg bij terugkerende problemen een arts Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart J llenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EU richtlijn 1999 5 EC De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website www speedlink com Opmerking over de confo
31. ul ne ayk r depoland klar nda evreye ve sa l n za zarar verebilecek maddeler i erebilirler Sa l k riskleri Giri cihazlar n n ok uzun s re kullan lmas durumunda rahats zl k ya da a r gibi sa l k ikayetleri meydana gelebilir Bu nedenle s k s k ara verin ve tekrarlanan problemler durumunda bir doktora ba vurun Uygunluk beyan I bu belgeyle J llenbeck GmbH bu r n n AB Y nergesi 1999 5 ECve ili kin nemli g venlik y netmeliklerine uyumlu oldu unu beyan eder Uygunluk beyan n n tamam n www speedlink com adl web sitemizden talep edebilirsiniz Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cnicas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com Mcnont2opanuue no Ha3HayeHnio YcTtpo cTBo npegHa3sHayeHo TONbKO ANA NCNONb3OBAHNA B KAYECTBE ycTpo cTBa gna BBOAa Ha KOoMMbIOTepe J llenbeck GmbH He HeCer OTBeETCTBEHHOCTN 3a VUIeD D M aDenuig Wu TpaBMbi NNU BCNegCTBNe HEOCTOpOXHOTO Hekagnexayero HenpaBnNbHOro MNN He COOTBETCTBYIOL4ETO yka3aHHO NponsBognTenemM yenn nCNONb3OBAHNA NZAENMNA WMudhopwauusa
32. ung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Utilisation conforme Ce produit est uniquement destin tre utilis comme dispositif de pointage sur un ordinateur La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de d gradations du produit ou de blessures corporelles dues une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Remarques relatives aux piles Utilisez uniquement le type de piles prescrit D s que les piles sont us es elles doivent tre remplac es Conservez les piles de r serve hors de port e des enfants En tant qu utilisateur vous tes tenu d liminer correctement les piles et accus usag s Vous pouvez remettre gratuitement vos piles accus usag s dans les bornes de collecte ou dans tous les points de vente de piles d d accus Le symbole de poubelle barr e qui figure sur les piles et accus signifie qu ils ne doivent pas tre plac s avec les ordures m nag res Les piles usag es peuvent c
33. vanhat ja heikot paristot heti S ilyt varaparistot poissa lasten ulottuvilta Loppuk ytt j n sinulla on lakis teinen velvollisuus h vitt k ytetyt paristot ja akut asianmukaisesti K ytetyt paristot akut voidaan palauttaa maksutta ker yspisteisiin tai kaikkialle sinne miss paristoja akkuja myyd n Paristoissa akuissa oleva ylivedetty j teastian kuva tarkoittaa ettei niit saa h vitt talousj tteiden seassa K ytetyt paristot voivat sis lt haitallisia aineita jotka voivat vaarantaa ymp rist n ja terveyden jos niit ei h vitet tai varastoida asianmukaisesti Terveyshaitat A rimm isen pitk sy tt laitteiden k ytt voi aiheuttaa terveydellisi vaivoja kuten huonoa oloa tai kipuja Pid s nn llisesti taukoja ja kysy l k rilt apua jos ongelmat toistuvat Vaatimustenmukaisuusvakuutus J llenbeck GmbH vakuuttaa ett t m tuote on EU direktiivin 1999 5 EY turvam r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan yrityksemme kotisivulla osoitteessa www speedlink com Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Jos sinulla on teknisi ongelmia t m n tuotteen suhteen k nny tukemme puoleen Tu
Download Pdf Manuals
Related Search