Home

Philips HR2729

1. Metalinio piltuvo st miklis Metalinis piltuvas Papildomas sraigto a ies krumpliaratis Sraigto a is CAKTAFBILI AMCKIAepre gt KaObICKaH KAAABIKTAPABI KETIPY YWIH MHHOBALIMAAbI Ta3aAay KYPAADIH na AaAaHbiHbI3 OAaDAbI Ta3a CyMEH Ulalibiri KYMCaK WYGepeKNeH HEMECE TAALIBIKTEH GIpPAEH KYDFATbIHbI3 10 Terikri aybicTbipy 7 cyper 7 11 Kypanabi cakray 8 cypeT xoHe 9 cypeT 9 U sukamas iedas Priedy padeklas skirtas HR2728 90 Malimo diskai Naujovi kas valymo jrankis A stambaus malimo diskas 8 mm skersmens B smulkaus malimo diskas 5 mm skersmens 4 Mesos malimas Prie pirmaji prietaiso naudojima kruop iai nuvalykite dalis kurios liesis su maistu Prie pradedami surinkite prietaisa pagal 2 1 pav Noredami i ardyti r 3 1 pav Smulkinti leda tik HR2728 1 junkite prietais 2 stumkite skaldyt led j piltuv W e m 9 Valymas ir prie i ra 5 pav ir 6 Prie pirmajj prietaiso naudojima kruop iai nuvalykite dalis kurios liesis su maistu Prie nuimdami priedus ar valydami variklio tais i junkite prietais ir i traukite jo i tuk i maitinimo lizdo iekada nemerkite prietaiso su varikliu vandenj ir neplaukite jo i iaupo tekan iu vandeniu etaliniu daliy neplaukite indu plovykl je Pagrindinj jtaisa nuvalykite dregna luoste Praleiskite du
2. 5 Make sausages Before you use the appliance for the first time thoroughly clean the parts that come into contact with food Before you start make sure you assemble according to Fig 2 2 For disassembly refer to Fig 3 2 Make sausages Fig 10 2 Note Make sure that the projections on the hopper align with the notches of the motor Do not block the air outlet grooves of the sausage horn Do not make the sausages too thick in case the sausage skin is overstretched Keep the sausage skin wet to prevent it from sticking on the sausage horn Recipe Sausages Ingredients 4 500 g ground pork 5 Tbsp of salt Tbsp of ground white pepper 2 Tbsp of rubbed sage sp of ginger Tbsp of nutmeg Tbsp of thyme 470 ml ice water Tbsp of ground hot red pepper Directions 1 Mince the meat with the coarse grinding disc 2 Thoroughly mix the minced meat and other ingredients 3 Follow the instructions above to make your own sausages 6 Make kebbe Before you use the appliance for the first time thoroughly clean the parts that come into contact with food Before you start make sure you assemble according to Fig 2 3 For disassembly refer to Fig 3 3 Make kebbe Fig 10 3 Recipe Kebbe Yield 5 8 servings Ingredients Outer casing 500 g lamb or fat free mutton cut into strips 500 g bulgur wheat washed and drained 1 small onion Filling 400
3. B v ike vorstisarv l bim t 12 mm O I 5 Vorstieraldaja Seadme sisse v i v ljal litamine R P rdre iim Kebbe lihapallide tegija I e L litage seda mootori tagurpidi A kebbe lihapallide eraldaja k itamiseks aktiivne ainult siis B kebbe lihapallide vormija kui O 1 l liti on asendis O Laske nupust lahti et l petada mootori tagurpidi k itamine Toitejuhe 7 K psisevalmistaja mudelil HR2727 VEU ja HR2728 A kupsiseeraldaja B k psisevormija Sisestamisalus T ukur plastist t itekolu jaoks ainult mudelitel HR2728 HR2729 HR2526 T ukur metallist t itekolu jaoks Plastist t itekolu ainult mudelitel HR2728 HR2729 HR2526 Metallist t itekolu Metalltrumlid ainult mudelitel HR2728 d HR2526 A j me riivimistrummel B peen riivimistrummel C viilutustrummel D j trummel ainult mudelil HR2728 Lisahammasratas tiguvolli jaoks GD Tolmukate ainult mudelitel HR2726 HR2727 HR2728 HR2526 Tiguvoll 2 Tarvikute alus ainult mudelitel HR2726 HR2727 HR2526 GD Keermega r ngas 63 Tarvikute alus mudelil HR2728 Hakkimiskettad Uuenduslik puhastusseade A j me hakkimisketas l bim t 8 mm B peen hakkimisketas l bim t 5 mm 4 Hakkliha Enne seadme esmakordset kasutuselev ttu peske k ik toiduainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joo
4. O I 5 Separator do kietbas W czanie i wy czanie urz dzenia R tryb odwrotny Przyrzad do robienia kebbe e Naci nij aby zmieni kierunek pracy A Separator do kebbe silnika dzia a wy cznie wtedy gdy B Nasadka do formowania prze cznik O jest ustawiony w kebbe pozycji O Zwolnij aby zatrzyma odwrotne dzia anie silnika Przew d sieciowy 7 Przyrzad do robienia ciastek modele HR2727 WEU i HR2728 A Separator do ciastek B Nasadka do formowania ciastek 6 Taca podaj ca Popychacz do plastikowej komory mielenia tylko modele HR2728 HR2729 i HR2526 Plastikowa komora mielenia tylko modele HR2728 HR2729 i HR2526 Metalowa komora mielenia Metalowe bebny tylko modele HR2728 HR2729 i HR2526 A Beben do tarcia na grubo B B ben do tarcia na drobno C Beben do krojenia D B ben do lodu tylko model HR2728 Pokrywka chroniaca przed kurzem tylko modele HR2726 HR2727 HR2728 i HR2526 Popychacz do metalowej komory mielenia Dodatkowe koto zebate do watu limakowego Wat limakowy Tacka na akcesoria tylko modele HR2726 HR2727 i HR2526 Pierscie mocujacy Tacka na akcesoria model HR2728 Tarcze mielace A larcza grubo miel ca rednica 8 mm Innowacyjne narz dzie do czyszczenia B Tarcza drobno miel ca rednica 5 mm 4 Mi
5. Pagrindas Kartu sumalkite mes kvie ius ir svog nus smulkaus malimo disku 2 Kruop iai i mai ykite sumaltus produktus ir dar du kartus permalkite mi in 3 Naudokite maltini gaminimo rank pagrindui suformuoti daras Sumalkite mes stambaus malimo disku 2 Pakepinkite sukapot svog na kol jis jgys aukso rudumo spalva 3 Suberkite sumalt mes ir kitas sudedamasias dalis ir pakepkite 1 2 minutes 4 Nupilkite riebaly pertekliu ir atvesinkite jdar Kepimas Z Ispauskite iek tiek jdaro pagrinda ir suspauskite abi dalis kad sandariai u darytumete jdar viduje 2 Ikaitinkite alieju gilioje keptuveje 190 C 3 3 4 minutes kepkite maltinius gilioje keptuveje kol jie taps geltonai rudi 7 Sausaini gaminimas HR2727 WEU ir HR2728 Prie pirm j prietaiso naudojim kruop iai nuvalykite dalis kurios liesis su maistu Prie prad dami surinkite prietais pagal 2 4 pav Nor dami i ardyti r 3 4 pav Gaminkite sausainius 10 4 pav Patarimas Sulygiuokite skirtingas sausaini formavimo rankio angas su sausaini atskyrimo rankio anga kad gautum te skirtingos formos sausainius 8 Dar ovi pjaustymas tik HR2728 HR2729 HR2526 ir ledo smulkinimas tik HR2728 Prie pirm j prietaiso naudojim kruop iai nuvalykite dalis kurios liesis su maistu Prie prad dami surinkite prietais pagal 2 5 pav or dami i ardyti r 3
6. 8 Darzenu griesana tikai HR2728 HR2729 HR2526 un ledus smalcinasana tikai HR2728 Pirms ierices pirmas lieto anas r pigi notiriet dalas kas saskarsies ar partikas produktiem Pirms darba sak anas p rliecinieties vai esat salicis ierici atbilsto i att lam Lai izjauktu ierici skatiet attelu 4 zim nor d ts k diem dieniem piem rots katrs cilindrs un grie anas formas E Piezime Izmantojiet plastmasas piltuvi tikai kopa ar metala cilindriem un plastmasas piltuvei paredz to bidni Neiesl dziet reversa re imu ja izmantojat plastmasas smalcin t ju EJ Padoms Varat riv t ari sieru Ledus smalcina ana tikai HR2728 1 esledziet ierici 2 evietojiet ledus gabalinus padevejcaurule 9 Tiri ana un apkope 5 att un 6 Pirms ierices pirmas lieto anas rupigi notiriet dalas kas saskarsies ar partikas produktiem Pirms piederumu nonem anas vai motora bloka tiri anas izsledziet ierici un atvienojiet o no elektrotikla ekada gadijuma nem rciet motora bloku udeni un neskalojiet to zem krana emazgajiet ierices metala dalas trauku mazgajamaja ma ina oslaukiet ierices galveno bloku ar mitru dranu zlaidiet caur griez ja korpusu maizes gabalinus lai no ta iztiritu atliku o galu azgajiet nopemamas dalas izmantojot mikstu suku un ziepj deni noskalojiet tira udeni un nekav joties noslaukiet ar mikstu dr ninu vai salvetem Parklajiet metala dalas ar pl nu tauku vai ellas k
7. leueHbe xacay Cyper 10 4 KeHec Op TYPAi niuiHAeri nedeHbe xacay YWIH neueHbe NiWiH 6epy KYPaAbIHbIH ap TYPA TecikTepiH rieueHbe 6eaAriuireri TecikneH TypaAaHbI3 8 KekenicTepAi Typay rek HR2728 HR2729 HR2526 yariaepiHAe xxoHe My3AbI Ceny Tek HR2728 yariciHae KypbIAFbIHb GIpiHUJI PET NA AANAHY aAAbIHAa TAFAMFA TUTEH B AIKTeDAI MYKMAT Ta3anaHbl3 bacTaMacTaH OypbiH Keneci cypeTke Cal XUHaFaHbIHbI3Abl TeKcepiHi3 2 5 beauiekTey yullH Keseci cypeTKe Kapahbi3 3 5 4 cypeTTe ap 6apa6aHAa KOAAAHbIAATbIH a3bIK TyAiKTep MEH Typay niuiHaepi KepceTiAeAI E Eckeprne lAaCTWKaAbIK TyTikri TEK TeMiD 6apa6aHAapMeH KOHE NAACTUKAAbIK TYTIKTIH TbIFbIHAAFBILLIBIMEH Gipre naHaanaHbIHbI3 lnacrmacca TYTIKTI KOAAAHFAHAA KYDbIAFbIHbI KEpi a HaAAbIDy PEKUMIHE aybICTbIDMaHbI3 EJ ka IpimuikTi Ae YKKILITEH STKI3yre 6oAaAbl My3abi Geny Tek HR2728 yariciHae 1 Kypanabi KOCbIHbI3 2 BeniHreH MY3Abl TyTIKKE CaAbIHbI3 9 TasaAay KoHe TEXHMKAAbIK KbIZMET KOPCETY 5 cypeT kaHe 6 cypeT 6 KypbiAFbiHbi GipiHuji peT na iaanaHy aAAbIHAa TaFaMFa TUreH 6 AiKTeDAI MYKMAT TA3AAAHbI3 Kocaakbi KypaAAapAbI LIELINEC HEMECE MOTODAbI TA3aAaMaC ypbiH KYPAAAbI 8LLIpin poserTKaAaH AMblPATBIHBI3 MoTop 6eniMIH cyra CaAyra HeMece OHbl aFblH Cy aCTbIHAa Walora GOAMa Abl Temip GenikTepaj bIAbIC KyFbILITa KyyFa GOAMA AbI KopnycTbi AbIMKbIA Luy epekneH CYPTIHI3 KaAraH eTTi Lubirapy
8. Nestumiet piltuv parak daudz galas lai neparslogotu ierici Varat izv l ties piem rotu mal anas disku lai samaltu galu ar atbilsto u rupjumu Varat ari malt vairakas reizes lai ieg tu smalk ku malumu 10 Zobrata nomaina 7 11 lerices uzglaba ana 8 att un 9 Polski 1 Wa ne Przed pierwszym u yciem urzadzenia zapoznaj sie dokladnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo Nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani nie op ukuj pod bie c wod Nie pod czaj urz dzenia do w cznika czasowego Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania sprawd czy napi cie podane na spodzie urz dzenia jest zgodne z napi ciem w domowej instalacji elektrycznej Nie u ywaj urz dzenia je li przew d sieciowy wtyczka lub inne cz ci s uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Niniejsze urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obni onych mo liwo ciach fizycznych umys owych i osoby o braku do wiadczenia i znajomo ci sprz tu je eli zapewniony zostanie nadz r lub instrukta odno nie do u ytkowania sprz tu w bezpieczny spos b i zrozumia e zwi zane z tym zagro enia Dzieci nie powinny bawi si urz dzeni
9. HR2729 HR2526 Metalni bubnjevi samo HR2728 HR2729 HR2526 A Bubanj za krupno ribanje B Bubanj za sitno ribanje C Bubanj za rezanje D Bubanj za led samo HR2728 Poklopac za za titu od pra ine samo HR2726 HR2727 HR2728 HR2526 Podlo ak za nastavke samo HR2726 HR2727 HR2526 Podlo ak za nastavke za HR2728 Inovativni alat za i enje 9 Potiskiva za metalnu cijev Metalna cijev Dodatni zup anik za spiralnu osovinu Spiralna osovina Prsten s navojem 9 S DO Diskovi za mljevenje A disk za krupno mljevenje promjer 8 mm B disk za sitno mljevenje promjer 5 mm 4 Mljevenje mesa Prije prve uporabe aparata temeljito o istite njegove dijelove koji dolaze u kontakt s hranom Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 2 1 llustraciju rastavljanja potra ite na sl 3 1 Mljevenje mesa slika 10 1 E Napomena ikada nemojte mljeti kosti orasaste plodove niti druge tvrde sastojke ikada ne koristite smrznuto meso Prije mljevenja mesa najprije ga odmrznite emojte previ e optere ivati aparat tako da gurate previ e mesa u cijev Mo ete odabrati disk za mljevenje koji odgovara eljenoj granuliranosti mljevenog mesa o ete i mljeti vi e puta kako biste dobili gladu teksturu EJ Savjet Iz mesa uklonite to je mogu e vi e kostiju hrskavice i ilica Pr
10. TOUG X V POUG Kal Ta VEUPA aTT TO KPEAG OGO TO UVAT V kaNUrepa ANEOTE TO Kp ac TIPIV TTAPAOKEU OETE Aouk viKa avaTpe Te oTNV ev rnra I lapaokeur NOUKAVIKUV Av N xo vn EXEL HTTAOKAPEL ATIEVEPYOTTOINOTE TN OUOKEUT KAL KATOTTIV XPNJOIJOTIOHJOTE m Aeiroupyia avriorpodnc Kivnong yta va kaBapiceTe Ta UNIKA TTOU EXOUV KOAATOEL H r 5 lapaokeur Aoukdvikwv PIV XPNOILOTOMOETE Tr OUOKEVT yia TIPWTN dopa kaBapioTe kaAd da Ta HEPN mou EPXOVTAL CE erTah HE TA Tp tna PIV EKLVTJOETE PeBaiwBEiTE OTI XETE KAVEL TT ouvapuoA ynon o udwva pe TNV Eik 2 2 Ma Thy arroouvapHOA YNON avaTp Te omy Elk 3 2 lapaokevr Aoukavikwv cik 10 2 nuelwon BeBalwO iTe STi ot rrpoegoy G OTN xodvn Eival EUBUYPAHHIOH VEC HE TIG EYKOTT C OTO HOT P Mny eumo i eTe TIG auhakwoeig E OU a pa omy KEBAXT rrapaokgur j NOUKAVIKWYV Mny TTapaokeEU ETE Aouk vika TIOAU Heydaou TI XOUG yla va arropUyETE TO UTTEPBOMIKO TEVTWHA TNG HEHBP IVNJG TOU Aouk vikou Atampeite vyp TN HeuBp vn wore va ENV KoM orny KEHaA TAPAOCKEU G TUV Aouk viKOV uvTay Aoukdvika Yuka 4 500 yp aAeou vo Xoipiv Kp ac 5 k o aN TI K O ANEOUEVO AEUKO TTITTEPL 2 K O TpiHH vo baok unAo Ky T IVT EP K O HOOXOK PU O k o BUudpi 470 ml Tray wp vo vep K O O EOL VN KAUTEPT K KKIVT TILTTEPIA O nyiec 1 AX
11. drobno posiekane 5 10 ml zmielonego ziela angielskiego 15 ml zwyk ej maki S li pieprz Wskaz wki Zewn trzna os onka 1 Zmiel razem mi so kasz i cebul za pomoc tarczy drobno miel cej 2 Dok adnie wymieszaj zmielone sk adniki a nast pnie zmiel ca mas jeszcze dwa razy 3 Za pomoc przyrz du do robienia kebbe uformuj mas w os onk kebbe Nadzienie 1 Zmiel mi so przy pomocy tarczy miel cej na drobno 2 Usma posiekan cebul a si przyrumieni 3 Dodaj mielone mi so oraz pozosta e sk adniki i sma przez 1 2 minuty 4 Ods cz nadmiar t uszczu i poczekaj a nadzienie ostygnie Gotowanie 1 W troch nadzienia do os onki a nast pnie ci nij oba jej ko ce aby j zamkn 2 Rozgrzej olej do sma enia w g bokim t uszczu do 190 C 3 Sma kebbe w g bokim t uszczu przez 3 4 minuty lub do czasu a stanie si z ocistobr zowe 7 Robienie ciastek modele HR2727 WEU i HR2728 Przed pierwszym u yciem urz dzenia dok adnie umyj wszystkie cz ci kt re stykaj si z ywno ci Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 2 4 Aby je zdemontowa post puj zgodnie z rys 3 4 Robienie ciastek rys 10 4 Wskaz wka Ustawiaj otwory w nasadce do formowania ciastek w jednej linii z otworem w separatorze ciastek aby zrobi ciastka w r nych kszta tach 8 Krojenie warzyw tylko modele HR2728 H
12. kreipkit s Philips pardav j arba galiot j Philips paslaug centr Prietaise sumontuota ir mechanin apsauga Yra numatyta kad jei prietais pateks kaulai ar virtuv s reikmenys is plastmasinis krumpliaratis sul Jei taip nutikt tiesiog i imkite krumpliarat ir pakeiskite j kitu Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai pagal iame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas remiantis dabartine moksline informacija yra saugus naudoti Perdirbimas Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai Jei matote perbrauktos iuk li d s su ratukais simbol pritvirtint prie produkto tai rei kia kad produktui galioja Europos S jungos direktyva 2002 96 EB Nei meskite io produkto su kitomis buitin mis atliekomis Su inokite kokios vietin s taisykl s taikomos atskiram elektrini ir elektronini produkt surinkimui Tinkamas sen produkt i metimas padeda i vengti galim neigiam pasekmi aplinkai ir moni sveikatai 2 vadas Sveikiname sigijus Philips gamin ir sveiki atvyk Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba u registruokite savo gamin adresu www philips com Su iuo gaminiu galite malti mes gaminti de ras gami
13. m na ivotn prost ed a zdrav lid 2 vod Gratulujeme k n kupu a v t me V s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch www philips com S t mto v robkem lze s ml t maso p ipravovat klob sy p ipravovat kebbe vyr b t cukrov pouze model HR2728 kr jet zeleninu a strouhat s r pouze model HR2728 HR2729 HR2526 drtit led pouze model HR2728 Tip Vice recept naleznete na webu www kitchen philips com W Obsah baleni obr 1 0 Tla tko pro uvoln n n sypky 3 No ov jednotka Stiskn te a podr te pokud chcete vyjmout n sypku ml nku Motorov jednotka N stavec na klob sy A Velk n stavec na klob sy pr m r 22 mm B Mal n stavec na klob sy pr m r 12 mm Ol 5 Odd lova klob s Vypnut nebo zapnut p stroje R zp tn chod N stavec na kebbe P epnut m p ejdete na zp tn chod A Odd lova kebbe motoru je aktivn pouze v p pad e B Tvarova kebbe p ep na O je v poloze O Uvoln n m zru te zp tn chod motoru Nap jec kabel N stavec na cukrov pro modely HR2727 WEU a HR2728 A Odd lova cukrov B Tvarova cukrov Podavaci z sobn k P chova pro plastovou n sypku pouze modely HR2
14. p ich z do styku s j dlem P ed odejmut m p slu enstv nebo i t n m motorov jednotky p stroj vypn te a vyt hn te ze z suvky otorovou jednotku nesm te nikdy pono it do vody ani m t pod tekouc vodou ovov sti nemyjte v my ce Hlavn jednotku ist te navlh en m had kem asypku mlynku vy ist te od zbytk masa pomoci kousk pe iva Odd liteln sti umyjte pomoc jemn ho kart e ve vod s myc m prost edkem opl chn te je istou vodou a ihned je osu te m kkou ut rkou nebo ubrousky ovov sti lehce pot ete tukem nebo olejem abyste zabr nili rezav n Pozn mka Zbytky p ichycen na mlecich kotou ch odstra te pomoc inovativn ho isticiho n stroje Mlec kotou e d kladn opl chn te istou vodou a pot je ihned osu te m kk m had kem nebo kuchy sk mi ut rkami 10 V m na ozuben ho stroj obr 7 11 Skladov n p stroje obr 8 a obr 9 EAAnvika 1 2nHavriko AtaBdote auT G TIG O NY EG XPTJONG TIPOOEKTIKA TIPIV XPTJOLHOTTOLTJGETE Tn OUOKEUT KAL buXA TE TIG via HEAAOVTIKT avabop Kiv uvoc Mnv BUBI ETE TO HoTep og vep kal HNV TO ETTA VETE HE vepo Bp onc Mnv OUV EETE Tn OUGKEUT OE XPOVOOLAK TTTN lpoci oroinon lporo OUV EOETE TH OUOKEUT otv TIPI A PeParwBelTE OTL N Tdon mou avaypdadetal oro KATW U POG TNG OUOKEU G AVTLOTOLYEL OTNV TOTTIKT T OT PE LAT
15. rtinu lai aizsargatu t s pret r su Piezime Izmantojiet novatorisko tiri anas riku lai nonemtu mal anas diskos iestr gusos parpalikumus Noskalojiet ar tiru deni un p c tam t lit noslaukiet ar mikstu dr nu vai audumu Padeves paplate Plastmasas piltuves bidnis tikai HR2728 HR2729 HR2526 Plastmasas piltuve tikai HR2728 HR2729 HR2526 Metala cilindri tikai HR2728 HR2729 HR2526 A Rupja maluma cilindrs B Smalk maluma cilindrs C k l anas cilindrs e D Ledus cilindrs tikai HR2728 Puteklu aizsargs tikai HR2726 HR2727 HR2728 HR2526 Piederumu papl te tikai HR2726 HR2727 HR2526 Piederumu papl te tikai HR2728 Novatorisks t r anas r ks Metala piltuves bidnis Metala piltuve Papildu zobrats glieme varpstai Glieme varpsta Uzskr v jams gredzens Mal anas diski A Rupj maluma disks 8 mm diametrs B Smalk maluma disks 5 mm diametrs 4 Galas mal ana Pirms ierices pirmas lieto anas rupigi notiriet dalas kas saskarsies ar partikas produktiem Pirms darba sak anas parliecinieties vai esat salicis ierici atbilsto i attelam Lai izjauktu ier ci skatiet att lu Galas mal ana 10 1 att Piezime Nekad nesmalciniet kaulus riekstus un citus cietus produktus Nekad nemaliet sasalu u galu Pirms galas mal anas atsald jiet to
16. tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbildiga persona nav pa i vi us apmacijusi o ier ci izmantot Esiet loti uzman gi rikojoties ar griezeju it pa i no emot to no glieme v rpstas un t r anas laika Griez jmalas ir oti asas Pirms piederumu no em anas izsledziet ier ci un atvienojlet to no elektrotikla lerices darb bas laik neizmantojiet priek metus piem l psti u vai pirkstus lai padevejcaurule ievietotu sast vdalas o darb bu veik anai dr kst lietot vien gi bidni lerices darb bas laika neb ziet pirkstus metala tvertn leveribai lerice ir paredz ta tikai lieto anai m jsaimniec b Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam parliecinieties ka ta ir salikta pareizi Nekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus vai detalas kuras Philips nav Ipa i ieteicis Ja izmantojat speka Vienm r izsledziet ier ci nospie ot pogu o I Neatstajiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas Nevien darbibas re ima nedarbiniet ier ci ilg k par 10 minutem INelesledziet reversa re imu ja izmantojat plastmasas smalcin t ju Trok a l menis Lc 87 dB A Dro ibas sistema aj ier c ir iestr d ta aizsardz ba pret p rkar anu Ja ier ce p rkarst ta autom tiski izsl dzas Atvienojiet ier ci no elektrot kla un laujiet tai
17. w czystej wodzie a nast pnie natychmiast wycieraj mi kk szmatk lub papierowym r cznikiem Lekko przetrzyj metalowe cz ci t uszczem lub olejem aby zapobiec ich rdzewieniu Uwaga U yj innowacyjnego narz dzia do czyszczenia aby usun pozosta o ci mi sa z tarcz miel cych Op ucz je w czystej wodzie a nast pnie natychmiast wytrzyj mi kk szmatk lub papierowym r cznikiem 10 Wymiana ko a z batego rys 7 11 Przechowywanie urz dzenia rys 8 i rys 9 Romana 1 Important Cititi aceste instructiuni de utilizare cu atentie fnainte de a folosi aparatul si pastrati le pentru consultare ulterioar Pericol Nu introduce i blocul motor In apa gi nici nu fl cl titi la robinet Nu conectati aparatul la un intrerupator comandat de un ceas electronic Avertisment Inainte de a conecta aparatul la alimentare asigurati va ca tensiunea indicata in partea inferioar a aparatului corespunde tensiunii de alimentare locale ln cazul in care cablul de alimentare stecherul sau alte componente sunt deteriorate nu utilizati aparatul In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau o persoan calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau
18. 5 Desu gatavo ana Pirms ier ces pirm s lieto anas r p gi not riet da as kas saskarsies ar p rtikas produktiem Pirms darba s k anas p rliecinieties vai esat salicis ier ci atbilsto i 2 2 att lam Lai izjauktu ier ci skatiet 3 2 att Desu gatavo ana 10 2 att Piezime Parbaudiet vai padev jcaurules izcilni ir ievietoti ar motora rievas Neaizsprostojiet desu uzgala gaisa izejas rievas Netaisiet desas p r k resnas ja apvalks ir p r k izstiepts Desu apvalkam j b t mitram lai tas neliptu pie desu uzgala Recepte Desas Sastavdalas 4500 g maltas cukgalas H 5 d k s ls d k maltu balto piparu 2 tejk sasmalcinatas salvijas tejk ingvera d k muskatriekstu d k timi na 470 ml auksta dens d k maltu sarkano aso piparu Pagatavo ana 1 Samaliet galu izmantojot disku rupjai mal anai 2 R p gi sajauciet malto galu un p r j s sastavdalas 3 Izpildiet iepriek minetos noradijumus lai pagatavotu desinas 6 Galas bumbinu gatavo ana Pirms ierices pirmas lieto anas rupigi notiriet dalas kas saskarsies ar partikas produktiem Pirms darba sak anas parliecinieties vai esat salicis ierici atbilsto i att lam Lai izjauktu ierici skatiet att lu Galas bumbinu gatavo ana 10 3 att Recepte Galas bumbinas Daudzums 5 8 porcijas Sastavdalas Apvalks 500 g j ra vai taukus nesaturo as galas kas sagrie
19. NPBCTH MAH NPEAMET HanpwMep LNATYAA AOKATO ypeAbT pa6oTu 3a TA3M UEA TpA6BA Aa ce W3NOA3BAT CAMO TAACKAYMTE He 6wpkanTe c NPbCTM B METAAHUA LIMAVHAbD AOKATO ypeAbT pa6oTv BHuMmaHne YpeAbT e npeAHa3HaueH CAMO 3a AOMALLHa ynoTpe6a VBepeTe ce ue ypeAbT e CrAO6eH npaBMAHO NDeAN Aa TO BKAIOUMTE B EXEKTDUYECKNA KOHTAKT Hukora He UZMOAZBA TE aKcecoapu MAM HACTU OT Apyrm NPOM3BOAMTEM MAM TAKUBA KONTO He ca CMELINAAHO npenopbuBaHu OT Philips Ipu M3NOA3BAHE Ha TaKUBa aKCECOAPN MAM UaCTM BaulaTa rapaHLINA cTaBa HEBAAMAHA BuHarn NZKNOUBA TE ypeAa KATO HATUCHETE 6yTOHa o I He ocraBa re ypeAa Aa paboru 6e3 HaA30p He npeBULIABA TE MAKCWMAAHO AONYCTUMOTO BpeMe 3a HeripeKbcHaTa pa6oTa OT 10 MuHyTn B HWKOH OT pe gt KUMNTE He BKAOUBA TE ypeAa Ha 34A H XOA KOTATO VM3rIOA3BaTe NAACTMACOBATA QyHMA 3a NOAABAHE HnBo Ha wyma Lc 87 dB A Cuctema 3a 6e30nacHocT To3H ypeA CbOpbKEH CbC 3ALINTA cpeuiy nperpaBaHe lpn nperpaBaHe ypeAbT ce V3KAIOUBA ABTOMATUUHO V BKAOVETE ypeAa OT KOHTAKTA M rO OCTABETE Aa Ce OXAGAM AO cTa Ha TemnepaTypa CAeA TOBA OTHOBO BKA OUETE LIIEMCeAa B KOHTAKTA U BKAIOYETE ypeAa CBppxeTe ce c BaLIMA TbproBELI Ha ypeam Ha Philips nan C YTBAHOMOLIEH CEpBM3EH LleHTbD Ha Philips ako 3aumTaTa cpeliy nperpaBaHe ce ZAAE CTBA npekaAero UECTO YpeAbT CbLLIO e CbOpbKEH M c MEXAHNUHA 3ZALMTA Za NPEANAZBAHE Ha MOTOpa e NPEABNAEHO NAACTMACOBO 3b6HO KOAEAO K
20. TA AUEOWG HE HaAak baouq xapTi Kou ivac 10 Avtikataotaon TOU ypava iou elk 7 11 Arro0rjkevon TNG ouokeur c elk 8 Kal ELK 9 1 Tahtis Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke alles edaspidiseks Oht Arge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all Arge hendage seadet taimerl litiga Hoiatus Enne seadme elektriv rku hendamist veenduge et seadme p hjal m rgitud pinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Kui toitejuhe pistik v i muud osad on kahjustunud rge seadet kasutage Kul toitejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade v ltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsi hoolduskeskuses Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i kvalifitseeritud isikul Seda seadet ei tohiks f siliste puuete ja vaimuh iretega isikud k a lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud Laste ohutuse tagamiseks rge laske neil seadmega m ngida Olge l ikuri k sitsemisel v ga ettevaatlik eriti seda tiguv llilt eemaldades ja puhastamise ajal L ikeservad on v ga teravad Enne mis tahes tarviku eemaldamist l litage seade v lja ja eemaldage vooluv rgust Arge l kake toiduaineid s rmede ega esemete nt spaatli abil taitekolusse kui seade t tab Selleks v ib kasutada ainult t ukureid Arge
21. UACTWTE KONTO BAV3aT B KOHTAKT C XpaHaTa pean Aa 3anouHeTe ce yBepeTe ue CTE craobnan ypeAa KAKTO e NOKA3AHO Ha our 2 5 3a paaraoGaBaHe BYTE dur 3 5 dur 4 NOKAZBA XPAHUTE 3a KONTO e NOAXOAALI BCEKU LIMAMHAbD M bOPMHTE Ha Hapa3BaHe E 3ZaGenexka W3noa3Ba Te naacTMacoBaTa dyHna 3a NOAABaHEe CAMO B koMm6nHaLina C METaAHMTE UMAMHAPM M Tnacka4ua 3a TIAACTMACOBaTa byHna He BKaouBa re ypeAa Ha 3a4CH XOA KOTATO W3NOA3BATE NAACTMACOBATA byHna 3a NoAaBaHe Ed Moxere CbLLIO Aa CTbP gt KETE CHpeHe Aa Tpoumre AeA camo HR2728 1 BkaioyeTe ypeAa 2 ATUCHETE HATPOLJEHMA ACA BbB oyHuaTa 3a NOAABaHe 9 TlouucTBaHe n noAApb gt kka dur 5 n ur 6 pean Aa N3NOA3BATE ypeAa 3a NPbB NbT NOUMCTETEe Ao6pe YaCTUTEe KONTO BAM3AT B KOHTAKT C XpaHaTa BuHaru WU3KAIOUBA TE ypeAa OT KOHTaKTa npeam CBaAAHE Ha NPUHAAAGKHOCTUTE M NOUMCTBAHe Ha 3aABWMBaALMA GAOK B HHKaKbB cayuan He noTana Te 3aABH gt KBALIMA GAOK BbB BOA4 H He O M3nAakBaATe C Teuaula BOAa le MU TE HUKOA OT METAAHUTE UaCTM B CbAOMMAAHA MALIHHA OUMCTBA TE TAABHOTO YCTPO CTBO C BAAXHA Kbpnia s OCTABAHTE KbCueTa xna6 Aa ripeMnHaBaT npe3 Kopnyca Ha PEKELINA GAOK 3a Aa OTCTpPaHHTE EBEHTyaAHO OCTAHAAM Nap4eHLa MECO v Te pa3rao6aemure UACTM C Meka HETKA B canyHeHa BOAa UZNAAKBA TE rn C WHCTA BOAa M CACA TOBA He3a6aBHo rm NOACYLIABA TE C Meka Kbprla MAM CAADETKU Aeko M3TLPKBA TE
22. V g h z kiold gombja 3 V g egys g K s e Nyomja be s tartsa benyomva a v g h z elt vol t sakor Motoregys g Kolb szt lt r t tek A Nagy kolb szt lt r t t 22 mm es tm r B Kis kolb szt lt r t t 12 mm es atm r oll 5 Kolb szelv laszt A k sz l k ki vagy bekapcsol sa R Ellent tes ir ny Kebbe k sz t A gombot lenyomva a motor A Kebbe elvdlaszt ellent tes ir nyba forog csak B Kebbeform z akkor aktiv ha a O l kapcsol Prije prve uporabe aparata temeljito o istite njegove dijelove koji dolaze u kontakt s ja 2 nom O poz ci ban van Prije odvajanja nastavaka ili i enja jedinice motora isklju ite i iskop ajte aparat Engedje el a motor ellent tes edinicu motora nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode ir nyba forg s nak meg ll t s hoz etalne dijelove aparata nemojte prati u stroju za pranje posuda Hal zati tapkabel 7 Edeskeksz k szit a HR2727 WEU s O istite glavnu jedinicu vla nom krpom HR2728 modell eset ben Protisnite komade kruha kroz reza kako biste uklonili ostatke mesa A Kekszsz tv laszt Dijelove koji se mogu prati operite mekom etkom u vodi sa sredstvom za pranje B Kekszformazo posuda temeljito ih isperite istom vodom i odmah obri ite mekom krpom ili Adagol t lca Nyom r d a m anyag v g h zhoz csak kuhinjsk
23. a h l zathoz ellen rizze hogy a k sz l k megfelel en van e sszeszerelve Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti A k sz l ket mindig a o 1 gomb megnyom s val kapcsolja ki Ne hagyja fel gyelet n lk l a m k d k sz l ket Ne zemeltesse a k sz l ket meg ll s n lk l 10 percn l hosszabb ideig Ne kapcsolja a k sz l ket ford tott zemm dba a m anyag v g h z haszn latakor Zajszint Lc 87 dB A Biztons gi rendszer A k sz l k t lmeleged s elleni v delemmel van ell tva T lhev l s eset n a k sz l k automatikusan kikapcsol H zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l s hagyja a k sz l ket szobah m rs kletre leh lni Ezt k vet en csatlakoztassa ism t a csatlakoz dug t a fali aljzathoz s kapcsolja be k sz l ket Ha a t lmeleged s elleni v delem t l gyakran kapcsol be forduljon Philips m rkakeresked shez vagy Philips szakszervizhez A k sz l k mechanikai v delemmel is rendelkezik A motor v delme rdek ben a m anyag fogaskereket gy tervezt k hogy elt rj n ha csontok vagy k l nb z eszk z k ker lnek a k sz l kbe Ilyen esetben egyszer en t vol tsa el a t r tt fogaskereket s cser lje ki egy m sikra Elektrom gneses mez k EMF Jelen Philips k sz l k megfelel az elektrom
24. atdzist l dz istabas temperat rai P c tam piesl dziet ier ci elektrotiklam un iesl dziet to v lreiz Ja aizsardz ba pret p rkar anu iesl dzas p r k bie i sazinieties ar savu Philips izplat t ju vai Philips pilnvarotu servisa centru lerice ir apr kota ar ar meh nisko aizsardz bu Motora aizsardz bu nodro ina plastmasas zobrats kas sal zt ja ier c tiek ielikti kauli vai priek meti Ja tas notiek vienk r i no emiet o zobratu un nomainiet to Elektromagnetiskie lauki EMF i Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskajiem laukiem EMF Ja rikojaties atbilsto i un saska ar s rokasgr matas instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Otrreizeja p rstr de J su produkts ir konstru ts un izgatavots no augstas kvalit tes materi liem un sast vda m kuras ir iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Ja redzat parsvitrotu atkritumu urnas simbolu uz produkta tas noz m ka uz o produktu attiecas ES direkt va 2002 96 EK Nekad neutiliz jiet o produktu kopa ar p r jiem sadz ves atkritumiem L dzam iepaz ties ar viet jiem noteikumiem attiec b uz elektrisko un elektronisko produktu atsevi u sav k anu Pareiza j su vec produkta utiliz cija pal dz nov rst potenci lo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ka vesel bu gt 2 levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dz
25. contact with food Before you start make sure you assemble according to Fig 2 5 For disassembly refer to Fig 3 5 Fig 4 indicates the foods that each drum is applicable to and the cutting shapes E OR Only use the plastic hopper in combination with the metal drums and the pusher for plastic hopper Do not switch the appliance to Reverse mode when using the plastic hopper EI You can also grate cheese Crush ice HR2728 only 1 Switch on the appliance 2 Push the broken ice into the hopper 9 Cleaning and maintenance Fig 5 and Fig 6 Before you use the appliance for the first time thoroughly clean the parts that come into contact with food Before you remove accessories or clean the motor unit switch off and unplug the appliance Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Do not clean the metal parts in a dishwasher Clean the main unit with a moist cloth Pass pieces of bread throug h the cutter housing to remove any meat left Wash removable parts with a soft brush in soapy water rinse them with clear water and then dry them with soft cloth or tissues immediately Lightly brush the metal parts with fat or oil to prevent rusting Note e Use the innovative cleaning tool to remove the remains stuck in the grinding discs rinse them with clear water and then dry them with soft cloth or tissues immediately 10 Replace the gear Fig 7 11
26. dos hnout jemn j hrubosti je v cen sobn mlet E Z masa co nejl pe odstra te kosti chrupavky a lachy P ed p pravou klob s maso nejprve namelte viz V roba klob s e Pokud se n sypka ucpe vypn te p stroj a p epn te jej do re imu zp tn ho chodu abyste ingredienci v n sypce uvolnili 5 P prava klob s P ed prvn m pou it m p stroje d kladn o ist te sti kter p ich z do styku s j dlem P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 2 2 Chcete li p stroj rozebrat postupujte podle obr 3 2 V roba klob s obr 10 2 Pozn mka Zkontrolujte zda v stupky na n sypce ml nku zapadly do z ez motoru Neblokujte dr ky pro v stup vzduchu na n stavci na klob sy Klob sy ned lejte p li tlust aby st vko nebylo p li napjat St vko udr ujte vlhk aby se nep ilepilo k n stavci na klob sy Recepty Klob sy Ingredience 4 500 g mlet ho vep ov ho 5 pol vkov ch l ic soli pol vkov l ce mlet ho b l ho pep e 2 pol vkov l ce mlet alv je ajov l i ka z zvoru pol vkov l ce mu k tov ho o ku pol vkov l ce tymi nu 470 ml ledov vody pol vkov l ce mlet p liv erven papriky Postup 1 Maso namelte pomoc hrub ho mlec ho kotou e 2 Maso d kladn sm chejte s ostatn mi p sadam
27. e dvakrat zmeljite 3 Z oblikovalnikom za kibeh zmes oblikujte v ovoj za kibeh Nadev Zmeljite meso s plo o za fino mletje 2 Pra ite nasekljano ebulo dokler ne postane zlatorjava 3 Dodajte zmleto meso in ostale sestavine in pra ite 1 2 minuti 4 Odcedite odve no ma obo in ohladite nadev Cvrtje Potisnite nekaj nadeva v ovoj in nato stisnite ovoj na obeh koncih da ga zatesnite 2 Olje segrejte za cvrtje 190 C 3 Cvrite kibeh 3 4 minute ali dokler ne postane zlatorjav 7 Priprava pi kotov HR2727 WEU in HR2728 Pred prvo uporabo aparata temeljito o istite dele ki bodo v stiku s hrano Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sl 2 4 Razstavite ga kot je prikazano na sl 3 4 Izdelava pi kotov slika 10 4 Namig Za izdelavo pi kotov razli nih oblik poravnajte razli ne odprtine oblikovalnika za pi kote z odprtino na lo evalniku za pi kote 8 Rezanje zelenjave samo HR2728 HR2729 HR2526 in drobljenje ledu samo HR2728 Pred prvo uporabo aparata temeljito o istite dele ki bodo v stiku s hrano Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sl 2 5 Razstavite ga kot je prikazano na sl 3 5 SI 4 navaja primerno hrano za posamezen boben in oblike rezanja E Opomba e Plasti ni zbiralnik vedno uporabljajte skupaj s kovinskimi bobni in potiskalom za plasti ni zbiralnik Ce uporabljate plasti ni zbiralnik aparata ne prek
28. g lamb cut into strips 15 ml oil 2 medium onions finely chopped 5 10 ml ground allspice 15 ml plain flour salt and pepper Directions Outer casing 1 Mince the meat wheat and onion together with the fine grinding disc 2 Thoroughly mix the minced ingredients and then mince the mixture twice again 3 Use the kebbe maker to shape the mixture into kebbe casing Filling 1 Mince the meat with the fine grinding disc 2 Fry the onion chops until they turn golden brown 3 Add the minced meat and other ingredients in and then cook for 1 2 minutes 4 Drain off excessive fat and cool the filling down Cooking 1 Push some filling into the outer casing and then pinch both ends to seal it 2 Heat the oil for deep frying 19070 3 Deep fry the kebbe for 3 4 minutes or until it turns golden brown 7 Make cookies HR2727 WEU and HR2728 Before you use the appliance for the first time thoroughly clean the parts that come into contact with food Before you start make sure you assemble according to Fig 2 4 For disassembly refer to Fig 3 4 Make cookies Fig 10 4 Tip Align different holes of the cookie shaper with the hole on the cookie separator to make cookies of different shapes 8 Cut vegetables HR2728 HR2729 HR2526 only and crush ice HR2728 only Before you use the appliance for the first time thoroughly clean the parts that come into
29. n jdete na obr 3 3 Pr prava m sov ch fa rok kebbe obr 10 3 Recept M sov fa rky kebbe Mno stvo 5 8 porci Zlo enie Vonkaj obal 500g jah acieho alebo chud ho baranieho m sa nakr jan ho na p siky 500 g p eni nej l manky Bulgur prepl chnutej a precedenej 1 mal cibu a Plnka 400 g jah acieho m sa nakr jan ho na p siky 15 ml oleja 2 stredne ve k cibule jemne nakr jan 5 10 ml mlet ho nov ho korenia 15 ml polohrubej m ky sola ierne korenie Pr prava Vonkaj obal 1 Pome te m so p eni n l manku a cibu u cez disk na jemn mletie 2 D kladne premie ajte pomlet pr sady a potom pome te zmes aj druh kr t 3 Pomocou n stavca na m sov fa rky kebbe vytvarujte zmes do tvaru puzdier m sov ch fa rok kebbe Plnka 1 Pome te m so cez disk na jemn mletie 2 Osma te nakr jan cibu u do zlatisto hneda 3 Pridajte mlet m so a al ie pr sady a varte 1 2 min ty 4 Odstr te prebyto n mas a nechajte plnku vychladn Varenie 1 Vtla te plnku do vonkaj ieho puzdra a potom stla en m okrajov zavrite fa rku 2 Ohrejte olej na sma enie 190 C 3 Fritujte m sov fa rky kebbe 3 4 min ty alebo do zlatisto hneda 7 Pr prava kol ikov HR2727 WEU a HR2728 K m spotrebi pou ijete po prv kr t d kladne vy istite s asti ktor prichadzaju do konta
30. ohladi na sobno temperaturo Nato omre ni vtika priklju ite na napajalno vti nico in znova vklopite aparat e se za ita pred pregrevanjem aktivira prepogosto se obrnite na prodajalca izdelkov Philips ali Philipsov servisni center Aparat je opremljen tudi z mehansko za ito Z namenom za ite motorja se uporablja plasti ni zobnik ki se v primeru vnosa kosti ali orodja v aparat zlomi V tem primeru zobnik preprosto zamenjajte z novim Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Recikliranje Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova as Ce je na izdelku pre rtan simbol posode za smeti s kolesi je izdelek zajet v evropski direktivi 2002 96 ES Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Pozanimajte se o lokalnih pravilih za lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelkov Pravilna odstranitev R starega izdelka pomaga prepre iti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje Ijudi 2 Uvod estitamo vam ob nakupu Dobrodo li pri Philipsu Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove Pi P P P p podpore izdelek registrirajte na www philips com Z izdelkom lahko meljete meso delate klobase
31. poravnane z zarezami na motorju Ne blokirajte lebov za odvod zraka na cevi za klobase Klobase naj ne bodo predebele da se ne ovoj ne raztegne preve Ovoj za klobase mora biti moker da se ne prime na cev za klobase Recept Klobase Sestavine 4 500 g mlete svinjine E 5 li k soli li ka mletega belega popra 2 li ki strtega ajblja li ka ingverja li ka mu katnega ore ka li ka timijana 470 ml ledeno mrzle vode li ka mletega rde ega feferona Navodila 1 Zmeljite meso s plo o za grobo mletje 2 Zmleto meso dobro zme ajte z ostalimi sestavinami 3 Klobase pripravite v skladu z zgornjimi navodili 6 Priprava kibeha Pred prvo uporabo aparata temeljito o istite dele ki bodo v stiku s hrano Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sl 2 3 Razstavite ga kot je prikazano na sl 3 3 Izdelava kibeha slika 10 3 Recept Kibeh Koli ina za 5 8 oseb Sestavine Ovoj 500 g jagnjetine ali nemastne ov etine narezane na trakove 500 g bulgurja opranega in odcejenega 1 majhna ebula Nadev 400jg jagnjetine narezane na trakove 15 ml olja 2 srednje veliki ebuli drobno sesekljani 5 10 ml mletega pimeta 15 ml navadne moke solin poper Navodila Ovoj S plo o za fino mletje skupaj zmeljite meso bulgur in ebulo 2 Dobro preme ajte zmlete sestavine in nato zmes
32. rcs val 2 Alaposan keverje ssze a ledar lt hozz val kat majd jra dar lja t a kever ket k tszer 3 A kebbek sz t seg ts g vel form zza a kever ket kebbeburok form j ra T ltelek 1 Dar lja le a h st a finom dar l t rcs val 2 Piritsa aranybarn ra a felkock zott v r shagym t 3 Adja hozz a dar lt h st s az egy b hozz val kat majd p rolja 1 2 percig 4 T vol tsa el a felesleges zsirad kot majd h tse le a t ltel ket F z s Ya 1 Helyezzen t ltel ket a k ls burokba majd k zzel osszenyomogatva z rja le a k t v g t 2 Hev tse fel az olajat a s t shez 190 C ra 3 S sse a kebb t 3 4 percig vagy addig am g aranybarna nem lesz 7 des keksz k sz t se a HR2727 WEU s a HR2728 modell eset ben A k sz l k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg az lelmiszerrel rintkez sbe ker l r szeket Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 2 4 A sz tszerel sn l vegye figyelembe a k vetkez br t 3 4 Edes keksz k sz t se Abra 10 4 Tipp K l nb z form j kekszek k sz t s hez a kekszform z k l nb z lyukait igaz tsa a kekszsz tv laszt n tal lhat lyukhoz 8 Zolds gek apr t sa csak a HR2728 HR2729 s a HR2526 modell eset ben s j gapr t s csak a HR2728 modell eset ben A k sz l k els haszn lata el
33. reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety For their safety do not allow children to play with the appliance Be very careful when you handle the cutter especially when you remove it from the worm shaft and during cleaning The cutting edges are very sharp Before you remove any accessory switch the appliance off and unplug it Do not use your fingers or an object e g a spatula to push ingredients into the hopper while the appliance is running Only the pushers are to be used for this purpose Do not insert your fingers in the metal drum while the appliance is running Caution The appliance is intended for household use only Before you connect the appliance to the mains make sure that the appliance is assembled correctly Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Always switch the appliance off by pressing the o I button Do not let the appliance run unattended Do not exceed the maximum operating time of 10 minutes at all applications Do not switch the appliance to Reverse mode when using the plastic hopper Noise level Lc 87 dB A Safety system This appliance is equipped w
34. roba cukrov modely HR2727 WEU a HR2728 P ed prvn m pou it m p stroje d kladn o ist te sti kter p ich z do styku s j dlem P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 2 4 Chcete li p stroj rozebrat postupujte podle obr 3 4 V roba cukrov obr 10 4 Z W Tip Nasunutim r zn ch otvor tvarova e cukrov na otvor odd lova e cukrov Ize vytv et cukrov r zn ch tvar 8 Kr jen zeleniny pouze modely HR2728 HR2729 HR2526 a drcen ledu pouze model HR2728 P ed prvn m pou it m p stroje d kladn o ist te sti kter p ich z do styku s j dlem P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 2 5 Chcete li p stroj rozebrat postupujte podle obr 3 5 Obr 4 zobrazuje suroviny na kter je ur en ka d z v lc a tvary kter je mo n s nimi p ipravit E Pozn mka e Pou vejte pouze plastovou n sypku ml nku v kombinaci s kovov mi v lci a p chova em pro plastovou n sypku ml nku e Pokud pou v te plastovou n sypku nep ep nejte p stroj do re imu zp tn ho chodu E M ete tak strouhat s r Drcen ledu pouze model HR2728 1 Zapn te p stroj 2 Do n sypky ml nku dejte kousky ledu 9 Ci t n a dr ba obr 5 a obr 6 P ed prvn m pou it m p stroje d kladn o ist te sti kter
35. sunt lipsite de experien si cuno tin e cu excep ia cazului in care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguranta lor Pentru siguran a lor nu le permiteti copiilor s se joace cu aparatul Aveti mare atunci cand manevrati cu itul in special atunci c nd il ndep rta i de pe axul melcului sau n timpul cur tarii Marginile t ioase sunt foarte ascu ite Inainte de a ndep rta orice accesoriu opri i aparatul gi scoateti din priz Nu v utiliza i degetele sau un obiect de ex o spatul pentru a mpinge ingredientele n recipient n timp ce aparatul func ioneaz In acest scop trebuie utilizate numai elementele de mpingere Nu v introduce i degetele n tamburul din metal n timp ce aparatul func ioneaz Precautie Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Inainte de a conecta aparatul la alimentare asigura i v c aparatul este asamblat corect Nu utiliza i niciodat accesorii sau componente de la al i produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Dac utiliza i aceste accesorii sau componente garan ia se anuleaz Opriti ntotdeauna aparatul ap s nd butonul o I Nu l sa i aparatul s func ioneze nesupravegheat Nu depasiti timpul maxim de func ionare de 10 minute pentru toate dispozitivele Nu comutati aparatul in modul de func ionare invers
36. tineti pe foc timp de 1 2 minute 4 Scurgeti excesul de gr sime si raciti umplutura G tire 1 Introduceti niste umplutur in carcasa exterioar si apoi prindeti ambele capete pentru a o inchide etans 2 Incingeti uleiul pentru pr jire n baie de ulei 190 C 3 Pr jiti Kebbe in baie de ulei timp de 3 4 minute sau p n c nd cap t o culoare brun aurie 7 Prepararea prajiturilor HR2727 WEU si HR2728 Inainte de a utiliza aparatul pentru prima oar cur tati foarte bine componentele care vin in contact cu alimentele nainte de a ncepe asigurati v c asamblati n conformitate cu Fig 2 4 Pentru a dezasambla consultati Fig 3 4 gt x Prepararea pr jiturilor Fig 10 4 Sfat Aliniati diferitele orificii ale dispozitivului de modelare pr jituri cu orificiul de pe separatorul pr jituri pentru a prepara pr jituri de diferite forme 8 T ierea legumelor numai HR2728 HR2729 HR2526 si zdrobirea ghetii numai HR2728 Inainte de a utiliza aparatul pentru prima oar cur tati foarte bine componentele care vin in contact cu alimentele nainte de a ncepe asigurati v c asamblati in conformitate cu Fig 2 5 Pentru a dezasambla consultati Fig 3 5 fig 4 indica alimentele la care se aplic fiecare tambur si formele de t iere Utilizati recipientul din plastic numai in combina ie cu tambururile din metal si elementul de impingere pentru recipientul din
37. zbiralnik Kovinski zbiralnik Dodatna pogonska enota za spiralasto gred Spiralasta gred Navojni obro SS Plo i za mletje A plo a za grobo mletje premera 8 mm e Bi plo ca za fino mletje premera 5 mm 4 Mletje mesa Pred prvo uporabo aparata temeljito o istite dele ki bodo v stiku s hrano Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sl 2 1 Razstavite ga kot je prikazano na sl 3 1 Mletje mesa slika 10 1 E Opomba Ne meljite kosti orehov ali drugih trdih ivil Nikoli ne uporabljajte zamrznjenega mesa Meso pred mletjem odmrznite V zbiralnik ne potiskajte preve mesa da ne preobremenite aparata Izberete lahko ustrezno plo o za mletje za eleno zrnatost zmletega mesa Meso lahko zmeljete tudi ve krat da bo zmleto fino E Iz mesa odstranite im ve kosti hrustanca in kit Pred izdelavo klobas zmeljite meso Oglejte si razdelek Izdelava klobas e e se zbiralnik zatakne aparat izklju ite z napajanja in preklopite na vzvratni na in da lahko odstranite kar se je zataknilo 5 Izdelava klobas Pred prvo uporabo aparata temeljito o istite dele ki bodo v stiku s hrano Aparat pred za etkom uporabe sestavite kot je prikazano na sl 2 2 Razstavite ga kot je prikazano na sl 3 2 Izdelava klobas slika 10 2 Opomba izbokline na zbiralniku morajo biti
38. znajduj si w jednej linii z nacieciami na cz ci silnikowej Nie blokuj rowk w odpowietrzaj cych znajduj cych si na nasadce masarskiej Nie r b zbyt grubych kie bas aby os onka nie by a nadmiernie naci gni ta Os onka na kie basy powinna by przez ca y czas wilgotna aby nie przywiera a do nasadki masarskiej Przepis Kie baski Sk adniki 4500 g mielonej wieprzowiny 5 y ek soli y ka mielonego bia ego pieprzu 2 y ki roztartej sza wii y eczka imbiru y ka ga ki muszkato owej y ka tymianku 470 ml lodowatej wody y ka mielonej ostrej czerwonej papryki Wskaz wki 1 Zmiel mi so przy pomocy tarczy miel cej na grubo 2 Dok adnie wymieszaj zmielone mi so z reszt sk adnik w 3 Aby przygotowa domowe kie basy post puj zgodnie z powy szymi instrukcjami 6 Robienie kebbe Przed pierwszym u yciem urz dzenia dok adnie umyj wszystkie cz ci kt re stykaj si z ywno ci Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 2 3 Aby je zdemontowa post puj zgodnie z rys 3 3 Robienie kebbe rys 10 3 Przepis Kebbe Liczba porcji 5 8 Sk adniki Zewn trzna os onka 500 g jagni ciny lub chudej baraniny pokrojonej w paski 5009 kaszy z ziarna pszennego umytej i wysuszonej 1 ma a cebula Nadzienie 400 g jagni ciny poci tej w paski 15 ml oleju 2 rednie cebule
39. 5 pav Pav 4 rodomi maisto produktai tinkami kiekvienam b gnui ir pjaustymo formel s Pastaba Naudokite tik plastmasinj piltuv su metaliniais b gnais ir st mikl plastmasiniam piltuvui Naudodami plastmasin piltuv nenustatykite atvirk tinio prietaiso re imo EJ Patarimas Galite sutarkuoti ir s r Variklis De reliy kim imo vamzdeliai A storu de ru kim imo vamzdelis 22 mm skersmens B plon de reli kim imo vamzdelis 12 mm skersmens O7 5 De reliy atskyrimo jrankis l unkite arba junkite prietais R Atbulin eiga Maltini gaminimo rankis junkite kad variklis prad t veikti A maltini atskyrimo rankis atbuline eiga veikia tik tada kai O I B maltini formavimo rankis jungiklis yra pad tyje O Atlaisvinkite ji kad variklis nustot veikti atbuline eiga Maitinimo laidas 7 Sausainiy gaminimo jrankis skirtas HR2727 WEU ir HR2728 A sausaini atskyrimo rankis B sausainiu formavimo rankis 6 Tiekimo pad klas Plastikinio piltuvo st miklis tikHR2728 HR2729 HR2526 Plastikinis piltuvas tikHR2728 HR2729 HR2526 Metaliniai b gnai tikHR2728 HR2729 HR2526 A stambaus trynimo b gnas B smulkaus trynimo b gnas C pjaustymo b gnas D ledo b gnas tik HR2728 Dangtelis nuo dulki tikHR2726 HR2727 HR2728 HR2526 Pried pad klas tikHR2726 HR2727 HR2526
40. 728 HR2729 HR2526 O Pechova pro kovovou nasypku Plastova nasypka pouze modely HR2728 HR2729 HR2526 Kovov n sypka Kovov v lce pouze modely HR2728 HR2729 HR2526 A Hrub strouhac v lec B Jemn strouhac v lec C Kr jec v lec D V lec na led pouze model HR2728 Kryt proti prachu pouze modely HR2726 HR2727 HR2728 HR2526 Schr nka na p slu enstv pouze modely HR2726 HR2727 HR2526 Schr nka na p slu enstv pro model HR2728 Inovativn istic n stroj N hradn ozuben stroj pro nekov h del nekov h del A Z vitov krou ek Mlec kotou e A Hrub mlec kotou pr m r 8 mm B Jemn mleci kotou pr m r 5 mm 4 Mlet masa P ed prvn m pou it m p stroje d kladn o ist te sti kter p ich z do styku s j dlem P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 2 1 Chcete li p stroj rozebrat postupujte podle obr 3 1 Mleti masa obr 10 1 E Pozn mka Nemelte kosti orechy ani jin tvrd ingredience Nikdy nepou vejte zmrzl maso Maso p ed mlet m nechte rozmrznout Nep et ujte p stroj t m e byste do n sypky ml nku tla ili p li mnoho masa Chcete li dos hnout preferovan hrubosti mlet ho masa vyberte adekv tn mlec kotou Dal mo nost jak
41. 729 HR2526 only A Coarse grater drum B Fine grater drum C Slicer drum D Ice drum HR2728 only A Pusher for the metal hopper Metal hopper Extra gear for the worm shaft Dust cover HR2726 HR2727 HR2728 HR2526 only Worm shaft Accessories tray HR2726 HR2727 HR2526 only Accessories tray for HR2728 Screw ring Bo 90 Grinding discs A Coarse grinding disc diameter of 8 mm B Fine grinding disc diameter of 5 mm Innovative cleaning tool 4 Mince meat Before you use the appliance for the first time thoroughly clean the parts that come into contact with food Before you start make sure you assemble according to Fig 2 1 For disassembly refer to Fig 3 1 HR2728 Mince meat Fig 10 1 E a gt Never grind bones nuts or other hard items Never use frozen meat Before you grind the meat defrost it first Do not overload the appliance by pushing too much meat into the hopper You can select the appropriate grinding disk for the preferred granularity of minced meat You can also grind more than once for finer texture E Remove bones gristle and sinews out of the meat as much as possible Before your make sausages mince the meat first refer to Make sausages If the hopper is stuck switch off the appliance and then switch it to Reverse mode to clear the stuck stuff
42. A TO Vpav i KAL aVTIKATAOTMOTE TO HAekTpopayvntika Tre ia EMF H ovykeKpip vn OVOKELT TNG Philips cuuyopbooverTat He q Ta TIPOTUTTA TOU abopouv Ta nXekTpogayvrjTikd Tredia EMF Av o Xeipiou g yivel owoT Kal ouupwva HE TIG odnyies TOU TTAP VTOG eyXetpi iou XPRONC N OUOKEVT ivai aobaMjc om xprjon B cet TUV ETOTNHOVIKWV amo ei ewv Trou Eivai dLABECIJJEG H XPI M EPA AvakUkAwon To ripoi v oac Exel OXYE IJOTEL KAL KATAOKEUAOTEI HE UNIKA KAL e apr uara ubnA c TTOLOTIJTAG Ta orroia urropolv va avakUKAWOBOUV Kai va A avayxpnotporoinBo v Orav Seite TO ouuBoAo Tou LGYPAHIN VOU K OU UE POSEG TVW OE TTpol v TOTE AUT To rrpol v KaAUrrreTal arr THY Eupwrraikrj o nyia 2002 96 EK Mnv aroppiTTETE TTOT AUTO To rrpol v uaCi ue Ma arroppiuaTra TOU OTTITLOU oac Ev uepwOeiTE yla Tous TOTIIKOUG KAVOVIOHOUG OXETIK HE THY EXUPLOTT ouMoyr NAEKTPIKUV Kal NAEKTPOVIKWV rrpol vTwv H owoT arr ppiyn TOU TIAALOU oag rrpoiovrog Ba Bondrjoci omv amoTPOTI TUXOV APVIJTIKUV ETUTTWOEWY OTO TTEPI MOV Kai omy avOpwriivn uyeia r 2 Etoaywyn 2UYXaPNT PIA yia Thy ayopd oag Kai KaAwoopioare om Philips 1a va ermwbeXnesiTE TIA PUG ATTO THY UTOOT PI N Trou ripoo pei n Philips nAWOTE To rpol v oac om OteuBuvon www philips com XPNOILOTTOMOTE AUTO To TTpol v yta Ta e nc TIAPACKEUT KIA TIAPAOKEUT AOUKAVIKWV TIAPAOKEUT K UTTE rapaokeur umoK TwWv HR2728 juovo Kom Aaxavikwdv Kat Tpiih
43. Always there to help you Register your product and get support at www philips com welcome HR2726 HR2727 L HR2728 om HR2729 HR2526 EN User manual LT Vartotojo vadovas BG PBKOBOACTBO 3a noTPe6HTeAA LV Lietot ja rokasgr mata CS P ru ka pro u ivatele PL Instrukcja obs ugi EL Eyxeipi io xp onc RO Manual de utilizare ET Kasutusjuhend Priru ka u ivatela R Korisni ki priru nik SL Uporabni ki priro nik S U Felhaszn l i k zik nyv R Korisni ki priru nik K KOAAAHYLUbIHbIH HYCKACbi PHILIPS PHILIPS k g IA Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V A w All rights reserved English 1 Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference Danger Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Do not connect the appliance to a timer switch Warning Before you connect the appliance to the power make sure that the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage If the power cord the plug or other parts are damaged do not use the appliance the power cord is damaged you must have it replace by Philips a service center authorized by Philips or similarly qualified person to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with
44. EOTE TO KpEaG HE TO OKO yia xovTp dAeogpa 2 AvakarT VTE TONU KaAd Tov KiUd Kal Ta UTT OUTTA UMIKA 3 AkoAouBnoTE TIG rraparravw odnyies Yiq va bri eTe Ta Sika oq MOUKAVIKA 6 lapaokKeur k TE PIV XPNOILOTOMOETE Tn OUOKEVT yia TIPWTN dopa kaBapioTe kaAd da Ta HEPN mou PXOVTAL oe erra r HE Ta Tp diua PIV ekiv oeTE PeBaiwBEiTE OT XETE KAVEL TT ouvapuo ynon ouubwva HE TNV EIK m Ma Thy armoovvappoA vnon avaTp Te OTIJV EIK 3 3 lapaokevr k pre Eik 10 3 uvTayn K prre Arro oon 5 8 pEepidec Yuka NepiBAnua 500 yp apvi r rraxo TIPOBELO Kp ac kouu vo oe Awpi eq 500 yp orap vio TIALyYOUpi TTAUHEVO Kal OTPAYYLOHEVO 1 HIKp KPEULUOL T mon 400 yp apvi kouu vo oe AwpidEc 15 ml Addi 2 ueoaia kpeuuUOia ipiAokoieva 5 10 ml aAeoutvo Hrrax pi 15 ml aAeupi yia OAEG TIG Xp oelc GAATL Kal TTLTT PI O nyiec NepiBAnua AAtoTe ua TO Kp ac TO GIT PI Kal TO KD HH I HE TO Sicko via Aerrr dAeoua 2 AvakaTethTe Tro kaAd Ta aAcop va LAIKA Kal KaT TTIV GAEOTE TO peiypa o op c aK pN 3 XpnoiLomolnoTe TO E APTNUA rrapaokegur K LITTE yia va WOETE OTO ueiyua TO oy Ha TOU TTEPIBANUATOG TWV KEHTTE T mon AX oTE To Kp ac pe TO ioko yia Aerrr Aeopa 2 ZoT perTe Ta bINOKOHIL VY KPEHLL IA H XPI va po icouv 3 IpooB oTE Tov Kid Kai TA AMa UAik Kal uayetp tpre via 1 2 Aerrr 4 Zrp
45. ETAI yia OIKLAKT XPTJON Hovo BeBawGeite OTI n OUOKEVT EXEL ouvapuoAoyn0el OWOTA TIPIV THY OUV OETE OTO PE LA Mnv xpnotuorotleiTe TTOT E APTNUGTA H pn GTIO dAMOUG KATAOKEUGOTEG 1 mou n Philips Sev OUVIOT PNTWG AV XPNOLUOTTOL OETE TETOLA e aprrjuaTa f u pn n EYyunor oac KaBiorarau GKUPN Na aTTEVEPYOTTOIELTE TTAVTA TN OUOKEU TTATWVTAG TO KOUUTII O L Mnv agrjveTe M ouokeur va Aeiroupyei XWPIC erriBXeyn Mny urreppalveTe TO ueyloro Xp vo Aeiroupylac TWV 10 Aerrrwv og OAEG TIG EPAPHOYEG Mny XPNOIHOTTOLEITE m OUOKEUT OTN Aeiroupyla avrioTpo ng Kivnong Tav xPNJOIJHJOTIOLEITE TNV TIAGOTLKT xodvn raBun Bop pou Lc 87dB A uoTnua aogahelac H ouokeun aut OlaQ Tei rrpooraoia arr urrepOEp javor Edv n OUOKELT urrepOepuavOei amevepyonoisiTal aUT LATA ATTOOUVO OTE TN OUOKEUT aTT TNV TTp a Kai adrjoTe Tn va KPUWOEL CE Bepokpacia UWIATIOU 27 cuvexeia OUVO OTE Eava To dic oTNV TIPI A Kal EVEPYOTTOITJOTE TH OUOKEUT Av n mpooTacia am Thy urrepOEpHavon EVEPYOTTOLELTAL Tro OUXV ETIIKOLVWV OTE HE TOV AVTITIPOOWTTO TNG Philips TI HE K TTOLO E OVOLO OTNEVO K VTPO ETTLOKEUWV TNG Philips H ouokeun 1a8 TEL errionG rrpooTraoia Twv UAxAVIKUV e aprnu TWv la TNV rrpooracia TOU HOT P TO TTAGOTIKO YPAVA I EXEL OXE IJOTEI VA OTTAOEL OE TTEPITITUWOT TOU TPObodOTNEO V KOKKAMA 1 OKEUN OTO EOWTEPIKO TNG OVOKEUT G OTav oujupei K TI TETOLO abaip oTE am
46. FA xaArari KYPAAAbI Ka Ta KOCbIHbI3 LLlaMaAaH TbIC KbIBYAAH KOPFAY TbIM gt KMI KOCbIAaTbIH Gonca Philips annepiHe Hemece yakiAeTTi Philips Kbi3MeT kepceTy opTaAbiFbiHa xaGapnacbiHbl3 Kypanaa MexaHukaabik KOpray Aa Gap MoTopabi KOpFay YWIH apHa ibi NAACTWKAAbIK TETIK gt KaCaAFaH OA KypaAra CY EKTEP HEMECE ACY NIK KYPAAAAP CaAbIHFaHAA CbiHaAbl DYHAAH gt KaFAAH OpbiH aAFaHaa TETIKTI LIELUIN aybiCTbipbiHbl3 DNEKTPOMATHUTTIK epicrep 2M Ocbi Philips KYPBIAFbICbI 3ASKTPOMarHUTTIK epicrepre EMF kaTbicTbi 6apAbiK TanariTapra ce kec keneni HycKayAbIKTa KEPCETIATEHAE KOHE VKbINTBI KOAAAHBIAFAH KAFAAHAA KyDaAAbI ra AaAaHry Ka3ipri FbIAbIMA ASAeAAEp HETI3IHAE Kayinci3 60AbiN TabbiAaAbl Kaira eHAey ByA eHiM Ka Ta 6HAEn Ka TA Na AAAaHyFA GOAaTbIH KOFaPbI CarlaAbl MATEPManAap MEH 6 AuleKTepAeH KACAAFAH OHIMAE YCTI CbI3blAFaH ASHreAeKTI KOKBIC gt KOLLIFIHIH 6eArici Gonca eHim Eyporlaabik 2002 96 EC aupekTuBacbiHa KipeTiHiH Ginaipeai OHIMAI eu yakbiTTa Gacka TYPMbICTbIK KOKbICNEH Gipre TACTAMAHBI3 AeKTp gt KSHE 3ASKTDOHAIK SHIMAEPAIH G8AeK gt xMHaAybl TYDAABI EPTIN KTI EPEKENEDMEH R TaHbICblHbI3 Ecki SHIMAJ KOKbICKA AYPbIC BA CNEH TacTay apKBIABI KOPLIAFAH OPTaHbl MOHE aAaM ACHCayAbIFbIH CAKTATI KaAyFa 6O aAbl 2 Kipicne Ocbl ZATTBI CaTbIN a4AybiHbI36eH KYTTbIKTAJAMBI3 KoHe Philips KOMNAHMACLIHA KOLI KeAAiHI3 Philips vcbiHaTbIH KOAAAyAbI TOABIK NaviAaAaHy YWIH SHIMAI www philips com Topa6biH
47. G yia TNV TIAAOTIKT xodvn Mny xpNOIHOTIOLEITE M ouokeu OTN Aerroupyla avriorpo nc Kivnong OTav XPNOIHOTTOLEITE TNV TTAGOTIKT xodvn EJ ZuufovAn Mnopeire emiong va rpiipeTe Tupi OpujuariojnoG trayou HR2728 povo 1 EVEpyorToMoTE Tn OUOKEVT 2 O0joTE Tov omaop vo TIQYO OTO EOWTEPIK TNG XOAVNG KaBapiopoc kal ouvrnpnon Eik 5 kal cik 6 PIV XPNOIHOTTOL OETE TH OUOKEVT yta TP bop kaBapioTe kaAd da Ta HEPT Tou EPXOVTAL oe enap UE TA Tp biua piv adaip oete Ta E APTIJUATA r kaBapioeTe Tn pov a TOU HOTEP QTTEVEPYOTTOL OTE TT OUOKEUT Kal BydATE TNV aro TNV mpi a nv BUBI ETE TO HoTEp og VEPO Kal unv To errAveTe HE vep Bp onc nv TT VETE Ta HeTa u lt d LI EN OE TIAUVT PLO TI TWV a0apioTE TNV K PIA Hovdda JE va UYPO mavi EP JTE KouidTIa PWHLOU Hoa arr TO rrepiBANua TOU k pm yia va abaip oeTE TUX V urro eiuluaTa KPEGTOG A VETE Ta a aipoujeva p pn HE uq qk Bo proa og VEPO HE oqrro vi ETTA VET Ta pe kaBap vep Kal OTN OVV XELA OTEYVWOTE Ta AHEOWG HE uq qk baouq xapTi KouCivac Aneithre eXappwe Ta peTAANK u pn HE Nirrog MA I via va arro UyeTe TN onutoupyia okoupidg nuelwon XpnouonomoTE TO TrpwToropiak epyaheio kaBapiopo via va abaip oeTE TA urroheiuuaTra TTOU EXOUV KOMJOEL OTOUG Siokoug AMEGJIJTOG ZETT VETE He KABAPO VEP KAL KAT TTIV OTEYVWOTE
48. HO Ha AeHTU 15 Ma omo 2 CpeAHM TAABM Ayk CHTHO HApA3AHU 5 10 MA 1 2 uaeHn AbKWUKW CMAAH Gaxap 15 ma 1 cyneHa Abxuua 6440 6patuHo coan nuriep TIPUTOTBAHE 3a kopuukaTa 1 CmeneTe 3aeAHO MECOTO 6yArypa m AyKa c AWCKa 3a PUHO CMMAaHe 2 PazmeceTe Ao6pe CMNEHNTE NPOAYKTM M CAE TOBA CMEAETE OTHOBO CMECTA 3 Wa3non3Ba re npucTaBkaTa 3a KeGe 3a Aa O OpMUTE CMECTA lAbHKa 1 CueAerTe MecoTo c AncKa 3a uHo CMMAAHE 2 W3mpxceTe Hapa3aHuA AYK AO 3AATMCTO KADABO 3 IpuGaBeTe CMAAHOTO Meco m OCTAHaAUTE NPOAYKTH M rrepxkere 1 2 MMHyTu 4 OTueAeTe NZAHLIHATA MA3HWHA M OXAG ETE rIAbHKaTa otsene 1 B3emeTe OT CMECTA 3a KODWUKATA CAOXKETE OT NABHKATA M NPALINNETE B ABATA Kpaa 3a Aa 3aTBOpHTe 2 Harpe Te oanoTo 3a AbAGOKO repxene 190 C 3 VanopxxeTe ke6eTo 3a 3 4 MMHyTM MAM AO ZAATUCTO KAGABO 7 TlpuroTBaHe Ha 6uckBuru HR2727 WEU n HR2728 pean Aa U3NIOAZBATE YpeAA ZA NPbB MT NOYHCTETE A06pe UacTUTE KONTO BAM3aT B KOHTAKT C xpaHaTa pean Aa 3anouHeTe CE yBepeTe ue CTE craobnan ypeAa KaKTO e MOKAZAHO Ha our 2 4 3a pa3rao6aBane BYTE dur 3 4 Mpasene Ha 6nckBnuTn dur 10 4 CbBeT loApaBHeTe cboTBETHUTE OTBOPU Ha bopMaTa 3a 6MCKBUTM C OTBOPUTE Ha cerlapaTopa 3a 6nckBuTn 3a Aa HanpaBuTe 6McKBUTM C pa3AMUHa bopma 8 Pa3aHe Ha 3eaeHuyLiu camo HR2728 HR2729 HR2526 u TpolueHe Ha AeA camo 3a HR2728 pean Aa UZNOA3BATE YPeAa ZA NPbB MT NOUMCTETE A06pe
49. HR2728 CbBeT 3a owe pelienru OTMAeTe Ha www kitchen philips com W KakBo nma B kyTuaTa dur 1 w ByroH ocBo6o AaBaLi byHuaTa 3a Pexe GAoK Hook noAaBaHe HarncHeTe u 3aApb KTe 6yToHa koraTo cBanaTe DYHNATA 3a NOAGBAHE 3aABUXBAL OAOK DyHuu 3a HAACHULM A Tosama QyHna 3a HaaeHuum AuameTbp 22 MM B Manka byHua 3a HaAeHMU M AuameTbp 12 MM Ol 65 CenapaTop 3a HaAeHMLIM 3KAIOUBaHe M BKAIOUBAHE Ha ypeAa R 3aAeH xoa YpeA 3a npuroTBaHe Ha Ke6e A CenapaTop 3a ke e B DopMa 3a ke e e HarucHeTe 6yToHa 3a Aa BKAIOUMTE MOTOpa Ha 3aA H XOA Bb3MOXHO e camo KoraTo npeBKA ouBaTeAaT O le B nonoxeHne O Ornycrere 6yrora 3a Aa cnpere pa6oTaTa Ha MOTOPa Ha 3aAeH XOA 3axpaHBali Ka6eA YpeA 3a OMCKBUTU camo 3a HR2727 WEU n HR2728 A Cenaparop 3a OWCKBWTU b Dopma 3a uckBuTu TaBuuka 3a noAaBaHe Taackay 3a MAACTMACOBATA QyHMA 3a noAaBaHe camo za HR2728 HR2729 HR2526 O Txackau 3a METAAHATA yHMA 3a NOAaBaHe MaacTMacoBa ynna 3a NOAABAHE camo 3a HR2728 HR2729 HR2526 MeraaHa QyHna 3a noAaBaHe MeTaAHu LIMAMHAPH camo 3a HR2728 HR2729 HR2526 A LlnanHAbp 3a eApo HacTbprBaHe B LlMAWHAbp 3a b HO HacTbprBaHe B LlnamHAbp 3a pa3aHe T LlwAMHAbp 3a AeA camo 3a HR2728 AOTBAHUTEAHO 3b6HO KOAEAO 3a UEepBAKA Kanak 3a npax camo 3a HR2726 HR2727
50. HR2728 HR2526 JepBak Q Tasnuka 3a npuHaAneKHOCTH camo 3aHR2726 HR2727 HR2526 GD IpbCTEH c pe36a 63 TaBuuka 3a ripHHaAAe KHOCTU 3a HR2728 2 Meren AuckoBe VHoBaTuBeH HHCTPYMEHT 3a A Anck 3a eapo CMMAAHE AUaMETbp NouncTBaHe 8 mm B Anck 3a DUHO CMMAaHe AMaMeTbp 5 MM 4 CMnnaHe Ha meco pean Aa UZNOA3BATE ypeAA 3a NPbB MBT NOYHCTETE AO6De YACTUTE KONTO BAV3aT B KOHTAKT C xpaHaTa pean Aa 3anouHeTe ce yBepeTe ue CTE craobnan ypeAa KAKTO e NOKA3AHO Ha our 2 1 3a pazrno6aBaHe BUM TE dur 3 1 CmunaHe Ha meco dur 10 1 3aGenexka Hukora HE M AETE KOCTM AAK MAM APYTM TBbDAM NPOAYKTN Hukora He U3NOAZBA TE 34Mpa3eHo Meco PazMpa3eTe MECOTO TIPeAM cMMAaHe He npeToBapBa re ypeAa c MPEKANEHO MHOrO MECO BbB DYHNATA 3a NOAABAHE MoxeTe Aa u36epeTe NOAXOAALIMA AMCK 3a CMMAAHE NOPEA TOBA KOAKO EAPO MCKATE Aa CMEAUTE MECOTO MOMETE cbuto Aa CMEAMTE MECOTO HAKOAKO MBTH 3a NO bHHO CMMAAHE Ed Sam AOKOAKOTO Bb3MOKHO OTCTPAHETE OT MECOTO KOCTHTE XPYLUAAMTE M CyXOXKUAMATA Korato npaBuTe HaaeHuum MbpBO cMeneTe MECOTO BM T IpaBeHe Ha HaAeHWLIU e Ako yHusaTa 3a NOAABAHE CE ZAAPbCTM UZKAOUETE yDeAA M TO BKAOYETE Ha 3aA H XOA 3a Aa OTCTPAHUTE 3ACEAHAAOTO MECO 5 lpuroTBaHe Ha HaAeHHLIMH pean Aa UZNOA3BATE ypeAa 3a NPbB MBT NOYHCTETE AO6De YACTUTE KONTO BAV3aT B KOHTAKT C xpaHaTa pean Aa 3anouHeTe ce yBepeTe ue CTE c
51. Hi3 2 3 BenujekTey YWIH KeAeci cypeTKe KapaHbi3 3 3 Ke66e kacay Cyper 10 3 PeuenTiAep Ke66e Kenemi 5 8 kicinik AabIK TypAepi CbipTbi 500r TiniMaeri TypanraH GaraaH eTi HEMECE MA CHI3 KO ETI 500 r kybiAFaH KoHe kenTipiareH 6yAryp Gnaa bi 1 Killl ALIeMAI NMA3 Caama 400 r TIAIMAEN TypaaraH 6arAaH erTi 15 MA CY BIK Mali 2 opra eAwemAi nma3 Ma Aanan TypaAFaH 5 10 MA yHTakTaAFaH KaAaMrIbip ypbiLibi 15 MA KocnacbI3 YH Tys x He 6ypbitu Hyckaynap CbipTbl 1 Erri Onaa abi SHE rIMR3AbI MA AA yCaKTay AMCK MEH TAPTbIHbI3 2 TapTbiAFaH a3bIKTbl MYKMAT aDaAaCTbIDbiHbI3 COAAH KE IH KOCNAHBI TaFbl eki PET TapTbiHbl3 3 Ke66e xacay KypaAbIMeH Kocnara ke66e niwiHiH 6epiHi3 Caama 1 Erri ma aa ycaKTay AUCKIMEH TAPTBIHBI3 2 nas 6enikTepiH KbIZAPFaHLIA KybIDbIHbI3 3 TapTbiAFaH eTTI xoHe Gacka a3bikTapAbi Kocbin 1 2 MuHyr nicipiHi3 4 APTBIK MA ABI Terin CAAMAHBI CybITbIHbI3 Hicipy 1 ChipTkbi Ka6bIKKa 6ipa3 caAMa caAbln EK XaFbiHAA CAYCAKNEH KbICbIN XKA bICTbIPbIHbiB 2 KaTTbi Kybipy YWIH MaliAbi KbIZAbipbiHbi3 190 C 3 Ke66eHi 3 4 muHyT Go bi Hemece KBIZAPFAHLIA KATTBI KybIDbiHbI3 7 TleueHbe xacay HR2727 WEU koHe HR2728 KYPbIAFbIHbI GipiHuji peT na iAaAaHy aAAbIHAa TaFaMFa TUreH GeAIKTEPAi MYKMAT TA3AAAHbI3 BactamactaH GypbiH Keneci CypeTKE Cali XXWHaFaHbiHbI3Abi TeKCepiHi3 2 4 BenujekTey YWIH KeAeci CypeTKe KapaHbi3 3 4
52. METAAHMTE HACTU C MA3HMHA MAM OMO 3a Aa NpeAOTBpaTuTe PbKAACBaHe 3aGenexka W3NOA3BA TE NHOBALINOHHNA WHCTPYMEHT 3a NOUHCTBAHE 3a Aa OTCTPAHUTE OCTATBLINTE 3ACEAHAAM B AMCKOBETE 3a CMWnaHe V BNAAKHETE TH C UUCTA BOAA M BeAHara TH NOACYLIETE C Meka Kbprla MAM CAADETKU 10 CmaHa Ha 3b6HOTO koneno dur 7 11 CbxpaHeHne Ha ypeaa pur 8 u dur 9 Ce tina 1 D le it informace P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tento n vod a uschovejte ho pro p padn pozd j nahl dnut Nebezpe Motorovou jednotku nesm te nikdy pono it do vody ani m t pod tekouc vodou Nep ipojujte p stroj k asov mu sp na i Upozorn n Nez p stroj p ipoj te do elektrick s t p esv d te se zda nap t uveden v doln sti p stroje odpov d nap t ve va elektrick s ti Pokud dojde k po kozen nap jec ho kabelu z str ky nebo jin sti p stroje p esta te p stroj pou vat Je li po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem os
53. OETO Aa CE CYyTIM AKO B ypeAa NONAAHAT KOCTU um npu6opu KoraTo TOBa ce CAYUM NPOCTO OTCTPAHETE 3b6HOTO KOAEAO M rO CMEHETE EAeKTpOMarHMTHM noAeTa EMF To3u ype Philips e B CbOTBETCTBNE C BCHYKU CTAHAAPTU NO OTHOLJEHME Ha eAeKTPOMATHUTHUTE W3Ab4BaHMA EMF Ako ce ynoTpe6aBa NPABMAHO M CbrnacHO YKa3aHnaTa B TOBA PBKOBOACTBO 3a NOTPEOUTEAA ypeAbT e Ge3onaceH 3a W3NOA3BAHe CNOPeA HaAMUHUTE AOCETA HAyUHM PAKTU PeujimkanpaHe POAYKTBT pazpa60TeH M NPOM3BEAEH OT BUCOKOKAUECTBEHU MATEPMAAM M OMNOHEHTU KOMTO MOTAT Aa BAAT peLIMKAVPAHU M M3NOA3BAHU NOBTOPHO KoraTo BMAWTE CHMBOAA Ha 3auepkHaTaTa KpbrAa Koda 3a GOKAyK TIPUKPENEH KbM POAyKTa TOBa O3HauaBa Ue MPOAYKTBT ce noKpuBA OT AypekTwBa 2002 96 EO KOTA HE W3XBbPAA TE TO3U MPOAYKT 3AEAHO C UTOBUTE OTNAAbUM H opmupa Te ce 3a MECTHUTE NpaBMAa OTHOCHO pa3AeAHOTO Ch NPAHE Ha EAEKTPNUECKU M EAEKTDOHHU NPOAYKTU C npaBMAHOTO NZXBBPAAHE Ha CTapuA NPOAYKT ce NPEAOTBPATABAT NOTEHLIMAAHM HETATUBHU NOCASAMLM 3a OKOAHATA cpeAa M UOBELUKOTO 3ApaBe Z j 5 2 BbBeAerue lo3ApaBaBame BU 3a nokynkaTa n Ao6pe AOlUAM BbB Philips 3a Aa ce BLZNOAZBATE M3LIAAO OT npeanaraHaTa or Philips noAApbxKa permcTpupa Te npoAyKTA CH Ha www philips com C To3n NPOAYKT MOXETE Q Aa MEAMTE Meco Aa NPABATE HaAeHuum Aa npaBuTe kebe Aa npaBuTe 6uckBuTu camo za HR2728 Aa pexxeTe 3eAeruyLl M Aa CTbpkeTE cupeHe camo za HR2728 HR2729 HR2526 Aa TpoumTe AeA camo
54. OG Mnv xpNOIHOTTOLEITE Tn OUOKEUT av TO KAAW LO TpopodooiaG TO Hic r d q L PNI TNG OUOKEUMG elvai Bapu va Av oBapel To kaAw lo Tpogodooicc Ba TIPETTEL va avrikaTaoTabei arr Tn Philips arr va kevrpo ETTLOKEUWV E OVOLODOTNU VO arr Tn Philips r AT KATTOLO E OOU E ELOLKEUL VO ATOHO TIPOG ATTO UYT KIV UVOU Aum n ovokeun EV TrpoopideTai yia XENON arr ropa ouurepAaubavop vav TWV Trar lwy HE TIEPLOPLOL VEG OWHATIKEG ALOONTNPLEG TI LAVONTIK G IKAVOTTJTEG T aTIO TOLA Xwpig eurTELpla KAL YVWON EKT G Kal av TNV XPNOLHOTTOLO V UTTO ETTITTJENOT XOUV Adfel o nyleG OXETIKA HE TN XEN TNG arr drouo urreuBuvo yta THY ao dAeld TOUG ia mv ao dAeld TOUG HNV ETTITPETTETE OTA TIGI IA va TIGI OUV HE TN OUOKEUT Na eioTe TTOA TIPOGEKTIKO TAV XELPICEOTE Tov K TN I iaiTepa TAV Tov abaipeiTE ATTO TOV AIKOEL T A OVA Kal KATA TT I PKELA TOU kaBaplopo Ta dkpa KOTITJG elval TTOAU aixunpd piv abaip oeTE OTTOLO IJITOTE e prnua ATIEVEPYOTTOINOTE TH OUOKEUT Kal BYAATE TNV ATTO TNV pila Mnv xpnotponoieiTE Ta OQXTUAQ Gag KATTOLO AVTIKEIHEVO T X OTT TOU Yla va OTIPU ETE UNIKA OTO EOWTEPIKO TNG XOAVNG EVW N OUOKEUT glvai oe Aeiroupyia la TO OKOTT AUTO TIPETTEL va XPNOIHOTTOLEITE HOVO Ta e aprijuara WDNONG Mnv TorroOeTeiTe Ta AyTUNA GAC OTO HETAMIK T LTTAVO EVU AEITOUPYE N OUOKEUT lpocoxn AUT n OUOKEUT TIPOOPI
55. R2729 i HR2526 i rozdrabnianie lodu tylko model HR2728 Przed pierwszym u yciem urz dzenia dok adnie umyj wszystkie cz ci kt re stykaj si z ywno ci Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 2 5 Aby je zdemontowa post puj zgodnie z rys 3 5 Rys 4 pokazuj e jakie sk adniki mog by przetwarzane przy u yciu poszczeg lnych b bn w i informuje o na kszta tach E Z metalowymi b bnami u ywaj wy cznie plastikowej komory mielenia oraz popychacza do plastikowej komory mielenia Nie prze czaj urz dzenia w tryb odwrotny gdy korzystasz z plastikowej komory mielenia EJ Wskaz wka Mo na tak e trze ser Rozdrabnianie lodu tylko model HR2728 1 W cz urz dzenie 2 Wl kawa ki lodu do komory mielenia 9 Czyszczenie i konserwacja rys 5 i rys 6 Przed pierwszym u yciem urz dzenia dok adnie umyj wszystkie cz ci kt re stykaj sie z ywno ci Przed zdejmowaniem akcesori w i czyszczeniem cz ci silnikowej wytacz urzadzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego ie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani nie optukuj pod bie c woda ie myj metalowych cz ci urz dzenia w zmywarce Czy jednostk g wn wilgotn szmatk Przepu kawa ki chleba przez modu tn cy aby usun pozosta e w nim mi so yj od czane cz ci mi kk szczotk w wodzie z p ynem do mycia naczy p ucz je
56. Store the appliance Fig 8 and Fig 9 3140 035 31015 INGI Gbarapcku pean Aa UM3NOA3BATE YpeAa NPOMETETE BHUMATEAHO TOBa DbKOBOACTBO 3a EKCIIAOaTaLiMA u TO 3ana3eTe 3a CnpaBKa B ObAeue OnacHocT B HUKaKbB CAyual He NOTAMA TE ZAABNKBALINA GAOK BBB BOAA M HE ro M3NAAKBA TE c Teuallla BOAA He CBbp3BaUTe ypeAa KbM TaliMepeH KNOU lpeaxynpexaeHne Ipean Aa Bka ounTe ypeAa B eAeKTPMUECKN KOHTAKT IDOBepeTe AAAM HAMPDEXMKEHNETO NOKAZAHO Ha AbHOTO Ha ypeAa OTTOBADA Ha HanpexxeHMeTO Ha MECTHATA eaekTpuuecKa Mpexa He m3noa3Ba Te ypeAa ako 3axpaHBaAumaT Kaben LIETICEABT MAM ADYTM VACTM Ca NOBPEAEHY C OrAeA NPEAOTBPATABAHE Ha OMACHOCT MPA noBpeAa B 3axpaHBalud ka6ea TOM TpA Ba Aa 6bAe cMeHeH OT Philips oropuaupaH or Philips cepBu3 MAM KBAAUAOVLIMPAH TEXHUK o3u ypeA He e npeAHa3HaueH 3a NOA3BAHe OT xopa BKAIOYWTEAHO AELIA C HaMaAeHi PU3UUECKU Bb3MPUATUA MAM YMCTBEHU HEAb3M MAM BEZ ONMT U MOZHAHNA AKO Ca OCTABEHU BEZ HAGAOAeHNE M He Ca HHCTPYKTUPAHU OT CTpaHa Ha OTTOBAPALLO 3a TAXHaTa 6e30rlacHOCT AHLJE OTHOCHO HAYWHA Ha U3MOA3BaHe Ha ypeAa 3a TaxHaTa BEZOMACHOCT He NO3BOAABA TE Ha Aeua Aa CH urpaaT C ypeaa BbAete MHOTO BHUMATEAHU KOraTO 6opaBnTe C HO Ka OCOBEHO KOTATO ro M3BAMAATE OT YEPBAKA n npn nouncTBaHe PEXELINTE pb6oBe ca MHOro ocTpu Ipeaw pazrnobsBaHe Ha NPUCTABKATE UBKAIOUETE ypeaa M M3BAAETE ulericeAa OT KOHTAKTA He HaTUCKA TE TIPOAYKTUTE BbB DYHNATA 3a NOAABAHE C
57. VLU H TyparbilUTaH HAH TIAIMAEpiH TKI3IHI3 AAbIH6aAbI B AIKTeDA I gt KYMCAK ILJETKAMEH CaGbIHAbI CYAa gt KybIN TAZA CYMEH LUA bIHbI3 Aa KYMCAK Liy6epekrieH HEMECE MA AbIKTADMEH Aepey KYPFATBIHBI3 gt Tor 6acnay yluiH TeMip 6eAiKTepre a3Aan Mali KaFbIN LLIETKAMEH bICKbIAAHbI3 Eckeprne 1 Svarbu Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite i instrukcij ir saugokite j nes jos gali prireikti ateityje Pavojus Niekada nemerkite prietaiso su varikliu vanden ir neplaukite jo i iaupo tekan iu vandeniu Nejunkite prietaiso prie jungiklio su laikma iu sp jimas Prie prijungdami prietais prie maitinimo altinio sitikinkite kad prietaiso apa ioje nurodyta tampa sutampa su vietine maitinimo tampa Jel pa eistas maitinimo laidas ki tukas arba kitos dalys prietaiso nenaudokite Jel pa eistas maitinimo laidas kad i vengtum te pavojaus j privalo pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis paslaug centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuri fiziniai jutimo ar protiniai geb jimai yra riboti arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i ri arba nurodo kaip naudoti prietais Saugumo sumetimais neleiskite vaikams aisti prietaisu B kite labai atsarg s su malimo peiliukais ypa tr
58. a 3 4 minuta ili dok ne postane zlatnosmed 7 Pravljenje keksa HR2727 WEU i HR2728 Pre prve upotrebe aparata temeljno o istite delove koji dolaze u dodir sa hranom Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 2 4 Uputstva za rastavljanje potra ite na sl 3 4 Pravljenje keksa sl 10 4 Savet Podesite razli ite otvore na modli za keks sa otvorom na separatoru za kekse da napravite kekse druga ijih oblika 8 Se enje povr a samo HR2728 HR2729 i HR2526 i drobljenje leda samo HR2728 Pre prve upotrebe aparata temeljno o istite delove koji dolaze u dodir sa hranom Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 2 5 Uputstva za rastavljanje potra ite na sl 3 5 SI 4 pokazuje hranu za koju se koristi svaki bubanj i oblike koje mo ete kreirati Napomena Koristite samo plasti nu cev zajedno s metalnim bubnjevima i potiskiva em za plasti nu cev Nemojte da prebacujete aparat u re im obrnutog rada prilikom upotrebe plasti ne cevi Eq oe Mo ete takode i da rendate sir Drobljenje leda samo HR2728 1 Uklju ite aparat 2 Gurnite lomljeni led u cev 9 i enje i odr avanje sl 5 i sl 6 Pre prve upotrebe aparata temeljno o istite delove koji dolaze u dodir sa hranom Pre nego to sklonite dodatke ili o istite jedinicu motora isklju ite aparat i izvuci
59. a Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Djeci radi njihove sigurnosti nemojte dopu tati da se igraju s aparatom Budite vrlo pa ljivi dok rukujete s reza em naro ito kada ga vadite iz spiralne osovine i tijekom i enja Rubovi reza a vrlo su o tri Prije odvajanja nekog od nastavaka isklju ite aparat i iskop ajte ga iz napajanja Nemojte koristiti prste ili neki predmet npr lopaticu za guranje sastojaka u cijev dok aparat radi U tu svrhu treba koristiti isklju ivo potiskiva Nemojte umetati prste u metalni bubanj dok aparat radi Oprez Aparat je namijenjen isklju ivo uporabi u ku anstvu Prije priklju ivanja aparata na napajanje provjerite je li ispravno sastavljen Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Aparat isklju ujte isklju ivo pritiskom gumba o Ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora Nemojte prekora iti maksimalno vrijeme rada od 10 minuta kod sv
60. aa TipkeHi3 Ocbl eHiMMeH MbiHa SPEKETTEPA OpbiHAayFa GOA8AbI er TapTy LLIY gt KbIK Kacay ke66e xacay neueHbe xacay rek HR2728 vaAriciHAe KekKericTepAi Typay xsHe ipiMujikTi YKKILUTEH eTki3y rek HR2728 HR2729 HR2526 yAriciHAe My3Abi Geny rek HR2728 yaricikae KeHec Ke6ipek peueririnepaj any YWIK www kitchen philips com Topa6biHa eTiHi3 W Kopan iwiH eri 3arrap 1 cyper 1 W TbirbiHAaFbltuTbi GocaTy Ty Meci Typarbiww Mbiwak TyrikTi wewkeHAe Gacbin TyDbiHbI3 Morop Geniri LIly gt xbiK canTaMaAapbi A YAKeH LIYKbIK CariTaMaCbI anamerpi 22 MM B Kiwi LIYKBIK CarTTaMaCbI anamerpi 12 MM Ol 5 ly KbIKT gt I Gearitu Kypa abi ewipeai HEMECE KOCAABI R Kepi aiHanabipy Ke66e kacay f MoTopabiH a Hany GaFbITBIH kepi A Ke66e Genriu aybICTbIDbiHbI3 O KockbiLUbI B Ke66e niui Gepy kypa bi O ky iHae 6oArarAa FaHa gt kYMbic ICTEHAI e MoTOpAbIH kepi a HaAyblH TOKTATY YWiH COCATBIHBI3 KyaT cbIMbI 7 leueHbe xacay acna6bi HR2727 WEU one HR2728 yarinepi yuiH A lleuerbe Genriu Bi lleueHrbe niujiH Gepy KypaAbi Cany Hayacbi MaacTHKaAbIK TYTIKTIH TbiFbIHAAFbILUbI rek HR2728 HR2729 HR2526 YATiAepiHAe A TeMip TYTIKTIH TbiFbIHAAFbiLUbI TIAACTUKAABIK TyTik rek HR2728 HR2729 HR2526 yariaepiHAe Temip TYTIK Temip 6apaGaH rek HR2728 HR2729 HR2526 yariaepiHAe A lpi ykkitureH eTk
61. ake primjene Prilikom kori tenja plasti ne cijevi nemojte uklju ivati obrnuti na in rada aparata Razina buke Lc 87 dB A Sigurnosni sustav Ovaj aparat ima za titu od pregrijavanja Ako se aparat pregrije automatski e se isklju iti Iskop ajte aparat i ostavite ga da se ohladi do sobne temperature Zatim vratite utika u uti nicu i ponovo uklju ite aparat Ako se za tita od pregrijavanja previ e esto aktivira obratite se prodava u proizvoda tvrtke Philips ili ovla tenom Philips servisnom centru Aparat ima i mehani ku za titu Kako bi se za titio motor plasti ni zup anik dizajniran je tako da se slomi ako se u aparat umetnu kosti ili kuhinjski pribor Ako se to dogodi jednostavno odvojite i zamijenite zup anik Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisni kom priru niku prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat e biti siguran za kori tenje Recikliranje Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti pogodnih za recikliranje i ponovnu uporabu ada na proizvodu vidite simbol prekri ene kante za otpad to zna i da je ure aj obuhva en direktivom EU a 2002 96 EC Proizvod nipo to nemojte odlagati s drugim ku anskim otpadom Raspitajte se o okalnim propisima o zasebnom prikupljanju elektri nih i elektroni kih proizvo
62. alj n felt ntetett fesz lts g rt k azonos e a helyi fesz lts ggel Ne haszn lja a k sz l ket ha a k bel a csatlakoz vagy egy b alkatr sz megs r lt Ha a t pk bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben cser ltesse ki azt egy Philips szakszervizben egy hivatalos m rkaszervizben vagy egy villanyszerel szakemberrel Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is kiv ve a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n illetve fel gyelet mellett A biztons g rdek ben ne engedje hogy gyermekek a k sz l kkel j tsszanak A v g r szt mindig vatosan kezelje k l n sen akkor amikor elt vol tja azt a csigatengelyr l valamint amikor megtiszt tja A v g lek nagyon lesek A tartoz kok elt vol t sa el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l Ha m k d sben van a k sz l k ne ny ljon k zzel vagy m s t rggyal p ld ul ken lap ttal a v g h zba az rt hogy belenyomja az alapanyagokat Erre a c lra kiz r lag a nyom rudakat haszn lja A k sz l k m k d se k zben ne ny ljon be a f mdobba Figyelem A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Miel tt csatlakoztatja a k sz l ket
63. am Philips Lai pilniba izmantotu Philips pied v to atbalstu registr jiet savu ierici vietne www philips com Izmantojot o ierici varat malt galu gatavot desas taisit galas bumbinas gatavot cepumus tikai HR2728 griezt darzenus un riv t sieru tikai HR2728 HR2729 HR2526 smalcinat ledu tikai HR2728 EJ Padoms Vair k recep u mekl jiet vietn www kitchen philips com W Kas ieklauts komplekta 1 Piltuves atvieno anas poga 3 Grieznis nazis e Nospiediet un turiet to kad atvienojat piltuvi Motora bloks Desu radzini A lielais desu radzin 22 mm diametrs B Mazais desu radzin 12 mm diametrs G O 5 Desu atdalitajs lzsl dz vai iesl dz ier ci i Reverss Galas bumbinu gatavotajs lesledziet lai motors darbotos revers A Galas bumbinu atdalitajs aktiviz ts tikai tad ja sl dzis O ir B Galas bumbi u veidot js pozicija O Atlaidiet sl dzi lai aptur tu motora reversu darbibu G Stravas vads Cepumu gatavotajs modeliem HR2727 WEU un HR2728 A Cepumu atdalitajs B Cepumu veidot js Padoms e Pec iesp jas r p g k izgrieziet no galas kaulus skrim lus un c pslas Pirms desu gatavo anas vispirms samaliet galu skatiet noda u Desu gatavo ana Ja piltuve ir iestr gusi izsl dziet ier ci un p c tam iesl dziet reversa re imu lai iztiritu nosprostojumu
64. atunci c nd utiliza i recipientului din plastic Nivel de zgomot Lc 87 dB A Sistem de siguran Acest aparat este echipat cu protec ie la supraincalzire Aparatul se opre te automat n cazul supraincalzirii Scoateti aparatul din priz si l sati s se r ceasc p n la temperatura camerei Apoi introduce i stecherul de alimentare napoi n priza de alimentare si porniti din nou aparatul Contacta i furnizorul dvs Philips sau un centru de service Philips dac protec ia la supraincalzire se activeaz prea des De asemenea aparatul este prev zut cu un sistem de protec ie mecanic Pentru a proteja motorul mecanismul din plastic a fost conceput s se rup dac n aparat sunt introduse oase sau ustensile n acest caz scoateti mecanismul si nlocui i l C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor si in conformitate cu instruc iunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile in prezent Reciclarea Produsul dumneavoastr este proiectat si fabricat din materiale si componente de nalt calitate care pot fi reciclate si reutilizate C nd vede i simbolul unei pubele cu un X peste ea aceasta nseamn c produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002 96 EC Nu evacua i niciodat acest produs mpreun cu gunoi
65. aukdami juos nuo sraigto a ies ir plaudami Pjaunamieji pavir iai yra labai a tr s Prie nuimdami bet kokius priedus i junkite prietais ir i traukite i maitinimo lizdo jo ki tuk Prietaisui veikiant nebandykite piltuv stumti maisto produkt pir tais ar kitu objektu pvz mentele iam tikslui turi b ti naudojami tik st mikliai Veikiant prietaisui neki kite pir t metalin b gn D mesio Prietaisas skirtas naudoti tik buityje Prie jungdami prietais elektros tinkl sitikinkite kad prietaisas yra tinkamai surinktas Nenaudokite joki pried ar dali pagamint kit bendrovi arba nerekomenduojamy Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Visada i junkite prietais paspausdami mygtuk o I Nepalikite prietaiso veikti be prie i ros Kad ir k bedarytum te niekada nevir ykite maksimalaus naudojimo laiko 10 minu i Naudodami plastmasin piltuva nenustatykite atvirk tinio prietaiso re imo Triuk mo lygis Lc 87 dB A Saugos sistema iame prietaise rengta apsaugos nuo perkaitimo funkcija Kai prietaisas perkaista jis i sijungia automati kai I traukite i maitinimo lizdo prietaiso ki tuk ir palikite prietais atv sti iki kambario temperat ros Tada v l ki kite ki tuk maitinimo lizd ir junkite prietais Jei perkaitimo funkcija sijungia pernelyg da nai
66. ayiricisAiK MaKCATbIHAA OananapAbIH KYDAAMEH oMHayblHa KOA GepmeHi3 TypaFBILLTBI acipece OHbI LUMbIPLUbIK 3EKTEH LIELIKEHAE KOHE Ta3aAay KE3IHAE abanar VCTAHbI3 Lllerrepi ere eTkip e Ke3 KEATEH KOCAAKbI KYPAAAPI WeLUMeC 6vpbiH KYPaAAbI LIIPIN DO3eTKaAaH axKbIDaTbiHbI3 KypaA KOCBIABIM TyDFaHAA TYTIKKE A3bIKTADABI caycakneH HeMece Gacka 3aTMeH MblcaAbl KYPeKLUe TBIKNAHBI3 DVA YLUIH TbiFbIHAAFbILITbI FAHa Na AaAaHy Kepek KypaA KOCbIAbIrI TypFaHAa TeMip 6apa6arra CayCaKTaDbIHbI3AbI CAAMAHbI3 Eckepry Kypan Tek y ILLIH4E KOAAAHyFa ApHAAFAH Po3eTkara Kocnac 6ypbiH KYDAAAbIH AypbiC KYpaCTbipblAFaHbiH TEKCEDIHI3 backa SHalpyLiAep LubirapraH Hemece Philips KOMTIAHMACbl HAKTBI YCbIHOaFaH KOCAAKbI KYPAAAAP MeH 6EAWEKTEPA NA AAAAHYLbI OOAMAHBI3 OHAA KOCAAKbI KyDaAAap MeH OsauiekTepaj na AAAAHCAHHI3 KYPDAAABIH KeniAAiri 3 KYUJIH MOSAHI Kypadabi opaa bim O 1Ty meciH Gacbiri uiipiHi3 KypaAAbI KaAaFanayCl3 ICTEN TyDFaH ky ae KaAAbIpYFa DOAMAHAHI Ke3 KEATEH KOAAaHbICTa 10 MUHYTTAH APTBIK icreTneHi3 laacrMacca TYTIKTI KOAAaHFaHAA KVpblAFbiHbi KEPi aVHaAAbIpy PEXUMIHE aybiCTbIpMAHbI3 Uly aenre i Lc 87 Ab A KayincisAiK xy eci ByA KYPaAAbIH UJAMAAAH TbIC KbI3yAaH KOpFaybl Gap KATTBI KbI3biri KETCE KYDAA ABTOMATTbI TypAe eleni KypaAAbI pO3eTKaAaH axkblpaTbiri eame TeMnepaTypacbiHa Ae iH CAAKbIHAATbITI aAbIHbI3 COAAH KE IH KYAT CbIMbIH KA TAAAH POZETKA
67. ayyloTe To urrepBo uc Airrog Kal ab oTE Tn V HLOM va KPUWOEL Maysipeua TonoBer ore Ayn Y lton oro E UWTEPIKO rrepiBAnua Kal TOLLITIJOTE Ta o aKpa Vla va TO EVWOETE 2 ZeoTdveTe To XA I via rmy viopa 190 C 3 Tnyaviore Ta KETTE yta 3 4 errr H XPL va rrapouv YPUGOK OTAVO XpwLa 7 lapaokeur umok Twv HR2727 WEU kai HR2728 PIV xPNOIJOTIOITJOETE Tr OVOKEU yia TIPWTN bop kaBapioTe kaAd da Ta HEPN mou PXOVTAL oe erra r HE TA TPOBILA PIV EKLVTJOETE PeBaiwBEiTE OTI XETE K VEL TT ouvapuo ynon ouubwva HE TNV EIK m Ma Thy armoovvappoA vnon avaTp Te omy EIK 3 4 Flapaokeu umoKOTWV cik 10 4 uupou EuQBuypajiioTe TIG or bopec OTT G TOU E APTJHATOG TTAPdOKEUT G UMLOK TWY HE TNV OT TOU E aPTTHATOG Slau ppwone HLOK TUV yia va HTL ETE UTTLOK TA HE lahoperiK OXYTJHATA 8 Korr Aaxavikwv HR2728 HR2729 HR2526 uovo kai 8puuKaTIoKOG TTAYOU HR2728 povo PIV xPNOIJOTIOITJOETE Tr OVOKEU yia TIPWTN dopa kaBapioTe kaAd da Ta HEPN mou EPXOVTAL CE erTah HE Ta Tp tna PIV EKLVTJOETE PeBaiwBEiTE OT XETE KAVEL TT ouvapuo ynon ouubwva HE TNV EIK 2 5 Ma Thy arroouvapHOA YNON avaTp Te omy Eik 3 5 EIK 4 UTTO ELKVUEL Ta Tp giua Tou elvai KaTGAANAG via K BE T LITAVO Kal Ta ox uqra KOTMG nuelwon Na ypNOIHOTTOLEITE Thy maoti Xo vn HOVO OE OUV UAOH HE TA HETAMIK T JTTAVA Kal TO e prnua WEBNONM
68. da Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprje avanju potencijalno negativnih posljedica po okoli i ljudsko zdravlje 2 Uvod estitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste potpuno iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com Ovim proizvodom mo ete sljede e mljeti meso praviti kobasice praviti kebbeh praviti kekse samo HR2728 rezati povr e i ribati sir samo HR2728 HR2729 HR2526 drobiti led samo HR2728 EJ Savjet Vi e recepata pronadite na web stranici www kitchen philips com 3 Sadr aj pakiranja slika 1 uf Gumb za otpu tanje cijevi Reza no e Pritisnite i zadr ite prilikom odvajanja cijevi Jedinica motora Cijevi za kobasice A velika cijev za kobasice promjer 22 mm B mala cijev za kobasice promjer 12 mm O I 5 Razdjelnik za kobasice e Isklju ivanje ili uklju ivanje aparata R unatrag Nastavak za kebbeh Uklju ite kako bi motor radio unatrag A Razdjelnik za kebbeh aktivno samo kada je prekida O u B Nastavak za oblikovanje polo aju O za kebbeh Otpustite kako biste zaustavili rad motora unatrag G Kabel za napajanje Nastavak za kekse za HR2727 WEU i HR2728 A Razdjelnik za kekse B Nastavak za oblikovanje za kekse Pladanj Potiskiva za plasti nu cijev samo HR2728 HR2729 HR2526 Plasti na cijev samo HR2728
69. de r kim imo vamzdelio esan i oro i leidimo grioveli Nekim kite de r per stipriai jei de r odel yra per daug tempta Pri i r kite kad de r odel b t lapia antraip ji gali prilipti prie de r kim imo vamzdelio Receptas De reles Sudetis 4 500 g maltos kiaulienos 5 valg druskos valg maltu baltuju pipiru 2 valg trinto alavijo arbat imbiero valg muskato rie uto valg iobreliu i 470 ml ledinio vandens valg maltos a triosios raudonosios paprikos Gaminimas 1 Sumalkite m s stambaus malimo disku 2 Kruop iai i mai ykite m s ir kitas sudedam sias dalis 3 Nor dami patys pagaminti de reli laikykit s pirmiau pateikt instrukcij 6 Maltini gaminimas Prie pirm j prietaiso naudojim kruop iai nuvalykite dalis kurios liesis su maistu Prie prad dami surinkite prietais pagal 2 3 pav Nor dami i ardyti r 3 3 pav Gaminkite maltinius 10 3 pav Receptas Maltiniai I eiga 5 8 porcijos Sud tis Pagrindas 500 g rienos arba avienos be tauk supjaustytos juostel mis 500 g Bulgur milt praplaut ir nuvarvint e 1 ma as svog nas daras 400 g rienos supjaustytos juostel mis 15 ml aliejaus 2vidutinio dyd io svog nai smulkiai sukapoti 5 10 ml malt kvapi j pipir 15 ml paprast milt e druska ir pipirai Gaminimas
70. delate kibeh delate pi kote samo HR2728 re ete zelenjavo in ribate sir samo HR2728 HR2729 HR2526 drobite led samo HR2728 Namig Ve receptov si oglejte na spletni strani www kitchen philips com W Vsebina katle slika 1 uf Gumb za sprostitev zbiralnika e Pritisnite in dr ite ga da odstranite 63 Rezilna enota no zbiralnik Motorna enota Cevi za klobase A cev za velike klobase premera 22 mm B cev za majhne klobase premera 12 mm O I 5 Lo evalnik za klobase Izklop aparata R Vzvratno Nastavek za kibeh Za vzvratno delovanje motorja A lo evalnik za kibeh aktivno samo e je stikalo O v B oblikovalnik za kibeh polo aju O Sprostite da prekinete vzvratno delovanje motorja Napajalni kabel 7 Nastavek za pi kote za HR2727 WEU in HR2728 A lo evalnik za pi kote B oblikovalnik za pi kote Pladenj Potiskalo za plasti ni zbiralnik samo HR2728 HR2729 HR2526 Plasti ni zbiralnik samo HR2728 HR2729 HR2526 Kovinski bobni samo HR2728 HR2729 HR2526 A boben za grobo strganje B boben za fino strganje C boben za rezalnik D boben za led samo HR2728 Protipra ni pokrov samo HR2726 HR2727 HR2728 HR2526 Pladenj za nastavke samo HR2726 HR2727 HR2526 Pladenj za nastavke za HR2728 Inovativni pribor za i enje Potiskalo za kovinski
71. duainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks Enne tarvikute eemaldamist v i mootorisektsiooni puhastamist l litage seade v lja ja eemaldage vooluv rgust Arge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all Arge peske metallosi n udepesumasinas Puhastage p hiseadet niiske lapiga Lihaj dnuste eemaldamiseks laske I ikuri korpusest l bi paar saiaviilu Peske eemaldatavaid osi seebivees pehme harjaga loputage puhta veega ja kuivatage ohe pehme lapi v i salvr ttidega Harjake metallosi roostetamise v ltimiseks kergelt rasva v l liga M rkus e Kasutage uuenduslikku puhastusseadet hakkimisketaste vahele kinni j nud j nuste eemaldamiseks Loputage kettaid puhta veega ja kuivatage kohe pehme lapi v i salvr ttidega 10 Hammasratta asendamine joon 7 11 Seadme hoidmine joon 8 ja joon 9 3140 035 31025 MWJEJ 1 Vazno Prije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu i spremite ih za budu e potrebe Opasnost Jedinicu motora nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Aparat nemojte spajati na prekida kojim upravlja mjera vremena Upozorenje Prije priklju ivanja aparata na napajanje provjerite odgovara li napon nazna en na donjem dijelu aparata naponu lokalne elektri ne mre e Ako se o teti kabel za napajanje utika ili neki drugi dio nemojte koristiti aparat Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtk
72. e pripravi kol iky len model HR2728 kr ja zeleninu a str ha syr len modely HR2728 HR2729 HR2526 drvi ad len model HR2728 Tip al ie recepty n jdete na str nke www kitchen philips com W Obsah balenia obr 1 W Tla idlo na uvo nenie nasypnika 3 Rezn jednotka No Stla te a podr te toto tla idlo ke sklad te n sypn k Pohonn jednotka N stavce na klob sy A Velk n stavec na klob sy priemer 22 mm B Mal n stavec na klob sy priemer 12 mm Ol 8 Odde ova klob s Vypnutie alebo zapnutie zariadenia R Sp tn chod N stavec na m sov fa rky kebbe Prepnut m zapnete sp tn chod A Odde ova m sov ch fa irok motora tla idlo je aktivne B Tvarova m sov ch fa irok iba vtedy ke je sp na O v polohe O Uvo nen m zastav te sp tn chod motora 6 Nap jac k bel 7 N stavec na kol iky pre modely HR2727 WEU a HR2728 A Odde ova kol ikov B Tvarova kol ikov Hrdlo mlyn eka Piest na zatl anie pre plastov n sypn k len pre modely HR2728 HR2729 HR2526 Piest na zatl anie pre kovov n sypn k Plastov n sypn k len pre modely HR2728 HR2729 HR2526 Kovov n sypn k Kovov valce len pre modely HR2728 HR2729 HR2526 A Valec na hrub str hanie B Valec na jemn s
73. e jeste li sastavili dijelove sukladno sl 2 3 Ilustraciju rastavljanja potra ite na sl 3 3 Priprema kebbeha slika 10 3 Recept Kebbeh Koli ina 5 8 porcija Sastojci Vanjski dio 500 g janjetine ili nemasne ov etine narezane na trake 500 g bulgura opranog i iscijedenog 1 mali luk Nadjev 400 g janjetine narezane na trake 15 mlulja 2 srednja luka sitno nasjeckana 5 10 ml mljevenog pimenta 15 ml obi nog bra na soli papar Upute Vanjski dio 1 Sameljite meso bulgur i luk zajedno pomo u diska za sitno mljevenje 2 Temeljito izmije ajte mljevene sastojke i zatim smjesu jo dva puta sameljite 3 Pomo u nastavka za kebbeh oblikujte smjesu u kebbeh Nadjev 1 Sameljite meso pomo u diska za sitno mljevenje 2 Pr ite nasjeckani luk dok ne postane zlatno smede boje 3 Dodajte mljeveno meso i ostale sastojke a zatim kuhajte 1 2 minute 4 Iscijedite suvi nu masno u i ostavite nadjev da se ohladi Kuhanje 1 Jedan dio nadjeva umetnite u vanjski dio a zatim spojite oba kraja kako biste ih zatvorili 2 Zagrijte ulje za duboko pr enje 19070 3 Duboko pr ite kebbeh 3 4 minute ili dok ne postane zlatno smede boje 7 Priprema keksa HR2727 WEU i HR2728 Prije prve uporabe aparata temeljito o istite njegove dijelove koji dolaze u kontakt s hranom Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 2 4 llustraciju rastavljanja potra
74. elenie mi sa Przed pierwszym u yciem urz dzenia dok adnie umyj wszystkie cz ci kt re stykaj si z ywno ci Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 2 1 Aby je zdemontowa post puj zgodnie z rys 3 1 Mielenie mi sa rys 10 1 E Nigdy nie rozdrabniaj ko ci orzech w ani innych twardych sk adnik w Nigdy nie u ywaj zamro onego mi sa Przed rozpocz ciem mielenia trzeba je rozmrozi Nie prze aduj urz dzenia przez wpychanie zbyt du ej ilo ci mi sa do komory mielenia Mo esz zmieli mi so na dan grubo wybieraj c odpowiedni tarcz miel c Mo esz r wnie zmieli mi so wi cej ni jeden raz aby by o bardziej delikatne EJ Wskaz wka W miar mo liwo ci usu z mi sa wszystkie ko ci kawa ki chrz stek i ci gna Przed przyst pieniem do robienia kie bas najpierw zmiel mi so zapoznaj si z cz ci Robienie kie bas Jesli komora mielenia si zablokuje wy cz urz dzenie a nast pnie prze cz je w tryb odwrotny aby je odblokowa 5 Robienie kie basy Przed pierwszym u yciem urz dzenia dok adnie umyj wszystkie cz ci kt re stykaj si z ywno ci Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zmontuj je zgodnie z rys 2 2 Aby je zdemontowa post puj zgodnie z rys 3 2 Robienie kie basy rys 10 2 Uwaga Upewnij sie e wystaj ce cz ci na komorze mielenia
75. em Nie powinno by wykonywane czyszczenie i konserwacja urz dzenia przez dzieci bez nadzoru Zachowaj szczeg ln ostro no przy dotykaniu elementu tn cego zw aszcza w czasie zdejmowania go z wa u limakowego i podczas czyszczenia Kraw dzie tn ce s bardzo ostre Przed zdj ciem jakichkolwiek akcesori w wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Gdy urz dzenie jest w czone nigdy nie wpychaj produkt w do komory mielenia palcami ani przy u yciu innych przedmiot w np opatki W tym celu u ywaj wy cznie popychacza Nie wk adaj palc w do metalowego b bna podczas pracy urz dzenia Uwaga To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej upewnij si e jest ono poprawnie z o one Nie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny sposob firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Zawsze w czaj wy czaj urz dzenie naciskaj c przycisk o I Nie zostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Nie przekraczaj maksymalnego czasu pracy urz dzenia 10 minut w przypadku jakiegokolwiek zastosowania Nie prze czaj urz dzenia w tryb odwrotny gdy korzystasz z plastikowej komory mielenia Poziom ha asu Lc 87 dB A System bezpiecze stwa To urz dzenie jes
76. esen a belet hogy az ne tapadjon hozz a kolb szt lt r t thez Recept Kolb sz Hozz val k 450 dkg dar lt sert sh s 5 ev kan l s ev kan l r lt feh rbors 2 ev kan l sszemorzsolt zs lya te skan l gy mb r ev kan l szerecsendi ev kan l kakukkf 470 ml jeges v z ev kan l r lt pirospaprika Elk sz t s 1 Dar lja le a h st a durva dar l t rcs val 2 Alaposan keverje ssze a dar lt h st a t bbi hozz val val 3 Saj t kolb sz k sz t s hez k vesse a fentebbi utas t sokat 6 Kebbek szit s A k sz l k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg az lelmiszerrel rintkez sbe ker l r szeket Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 2 3 A sz tszerel sn l vegye figyelembe a k vetkez br t 3 3 Kebbek sz t s Abra 10 3 Recept Kebbe Mennyis g 5 8 szem lyre Hozz val k K ls burok 50 dkg b r ny vagy sov ny birkah s cs kokra v gva 50 dkg bulgur b za megmosva s lecs p gtetve 1 db kis fej v r shagyma T ltelek 40 dkg b r nyh s cs kokra v gva e 15 ml olaj 2 db k zepes m ret v r shagyma apr ra v gva 5 10 ml r lt szegf bors 15mlliszt s s bors Elk sz t s K ls burok 1 Dar lja meg egy tt a h s a b z t s a v r shagym t a finom dar l t
77. gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Ujrahasznos t s Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k A term ken tal lhat th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek Ne kezelje a k sz l ket h ztart si hullad kk nt T j koz djon az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel s re vonatkoz helyi t rv nyekr l A feleslegess v lt k sz l k helyes kiselejtez s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t Ix 2 Bevezet s A Philips k sz nti nt Gratul lunk a v s rl shoz A Philips ltal biztos tott t mogat s teljes k r ig nybev tel hez regisztr lja a term ket a www Philips com weboldalon Ezzel a k sz l kkel az al bbi m veleteket hajthatja v gre h sdar l s kolb szk sz t s kebbek sz t s des keksz k sz t se csak a HR2728 modell eset ben z lds gek apr t sa s sajtreszel s csak a HR2728 HR2729 s a HR2526 modell eset ben j gapr t s csak a HR2728 modell eset ben Tipp Tov bbi recepteket a www kitchen philips com weboldalon tal l UJ A doboz tartalma bra 1 ub
78. household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative conseguences on the environment and human health 2 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com With this product you can mince meat make sausages make kebbe make cookies HR2728 only cut vegetables and grate cheese HR2728 HR2729 HR2526 only crush ice HR2728 only Tip For more recipes go to www kitchen philips com W Whats in the box Fig 1 C W Hopper release button 3 Cutter Knife Press and hold it when you remove the hopper Motor unit Sausage horns A Large sausage horn diameter of 22 mm B Small sausage horn diameter of 12 mm Ol 65 Sausage separator Switch off or on the appliance Kebbe maker R Reverse Switch it to reverse the motor only A Kebbe separator active when the O switch is in the B Kebbe shaper O position e Release it to stop the motor reverse Power cord Cookie maker for HR2727 WEU and HR2728 A Cookie separator B Cookie shaper Feeding tray Pusher for the plastic hopper HR2728 HR2729 HR2526 only Plastic hopper HR2728 HR2729 HR2526 only Metal drums HR2728 HR2
79. hujte pod te cou vodou ovov asti neum vajte v um va ke na riad Hlavnu jednotku o istite navlh enou tkaninou Odstr te zvy ky m sa z tela mlyn eka pomocou k skov chleba Umyte oddeliteln asti jemnou kefou v mydlovej vode opl chnite ich istou vodou a okam ite ich vysu te jemnou tkaninou alebo obr skami emne potrite kovov asti mas ou alebo olejom aby ste predi li hrdzaveniu Pozn mka Pomocou inovat vneho n stroja na istenie odstr te zvy ky zachyten v mlecich diskoch Opl chnite ich istou vodou a okam ite ich vysu te jemnou tkaninou alebo obr skami 10 V mena ozuben ho kolesa obr 7 11 Skladovanie zariadenia obr 8 a obr 9 3140 035 31045 BTA Sloven ina 1 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporabo Nevarnost Motorne enote ne potapljajte v vodo niti je ne spirajte pod teko o vodo Aparata ne priklapljajte na asovno stikalo Opozorilo _ Preden aparat priklju ite na napajanje preverite ali na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja e so napajalni kabel vti ali drugi deli po kodovani aparata ne uporabljajte Po kodovani napajalni kabel sme zamenjati samo podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljena oseba Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi teles
80. i 3 Chcete li p ipravovat vlastn klob sy postupujte podle v e uveden ch pokyn 6 P prava kebbe P ed prvn m pou it m p stroje d kladn o ist te sti kter p ich z do styku s j dlem P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je p stroj sestaven podle obr 2 3 Chcete li p stroj rozebrat postupujte podle obr 3 3 P prava kebbe obr 10 3 Recepty Kebbe Po et porc 5 8 Ingredience Obal 500 g jehn ho nebo libov ho skopov ho nakr jen ho na prou ky 500 g bulguru propran ho a osu en ho 1 mal cibule N pl 400 g jehn ho nakr jen ho na prou ky 15 ml oleje 2 st edn cibule najemno nasekan 5 10 ml mlet ho nov ho ko en 15 ml polohrub mouky sila pep Postup Obal Namelte dohromady maso bulgur a cibuli pomoc jemn ho mlec ho kotou e 2 Namlet ingredience d kladn prom chejte a sm s je t dvakr t namelte 3 Pomoc tvarova e kebbe vytvo te ze sm si obal na kebbe apl Namelte maso pomoc jemn ho mlec ho kotou e 2 Nakr jenou cibuli osmahn te dozlatova 3 P idejte mlet maso a ostatn ingredience a 1 2 minuty pova te 4 P ebyte n tuk slijte a n pl nechte vychladnout Va en Do obalu vlo te trochu n pln a zm knut m na obou konc ch uzav ete 2 Oh ejte olej na fritov n 190 C 3 Kebbe fritujte 3 4 minuty dozlatova 7 V
81. i3y 6apaGaHbi B Ma aa YKKILITEH eTkl3y 6apaGaHbi C TiAiMAeriu 6apaGaH D MysAbi Geny 6apa6arbi HR2728 vAriciHAe LilaHaH KOPFA TBIH gt KAMBIAFbI HR2726 HR2727 HR2728 HR2526 YATiAepiHAe LUUBIPLUBIK eseKTiH KOCbIMUIa TeTiri LllubiptuubiK eseK Kocaakbi KypaA Hayacbi HR2726 HR2727 HR2526 yariAepiHAe Kocaakbi KypaA Hayacbi HR2728 yarici yuuiH A BypaHAaAbl CaKMHa YcakTay Anckici A lpi ycakray Auckici AnameTpi 8 MM B Ma aa vcakTay Anckici AmaMeTpi 5 MM WHHOBALIMAAbI Ta3aAay KYPAABI 4 ET TapTy KypbiAFbiHbi GipiHuji peT naMAaAaHy aAAbIHAa TaFaMFa TUreH GOAIKTEDA MYKMAT TA3AAAHbI3 BactamactaH 6ypbiH Keneci cypeTke Cali XWHaFaHbiHbl3Abi TekcepiHi3 2 1 BenujekTey YWIH KeAeci CypeTKe KapaHbi3 3 1 ET tapty Cyper 10 1 E Eckeprne Cy ekTepai KaHFakTapAbl Hemece 6acka KATTbI ZATTAPABI YCaKTayUIbI GOAMAHbI3 My3AaTbIAFaH ETTI ewKaaH KOnAaHGAHbI3 TapTnac 6ypbiH eTTiH MY3bIH epiTir1 AABIHBI3 TYTIKKE TbiM K N ET TbIFbIHAATI KYDAAAI LJAMAAAH TbIC KYKTEMEHI3 TypaArari eTTiH kepekri Ty ipunik ipiniri ytuiH TMICTI ycaKTay AMCK C H TaHAayFa GOAAAbI Conaa ak ycarbIDaK KbiAy YWIH GipHeuje peT Typayra Aa GOAaAbl EJ PRE ETTeH cy ekrepaj LieMipliekTepaj KoHe CIHIPAEPAI MYMKIHAJrIHUJe aAbIN TACTAHBI3 LlyKbiK Kacamac OypbiH ETT TapTbin aAbiHbI3 LLIKbIK acay 69niMiH KapaHbi3 TyTik ke
82. ije pripreme kobasica meso najprije sameljite pogledajte Priprema kobasica Ako se cijev zaglavi isklju ite aparat i zatim ga postavite u obrnuti na in rada kako bi se uklonio uzrok zaglavljivanja 5 Priprema kobasica Prije prve uporabe aparata temeljito o istite njegove dijelove koji dolaze u kontakt s hranom Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 2 2 llustraciju rastavljanja potra ite na sl 3 2 Priprema kobasica slika 10 2 Napomena Pazite da izbo ine na cijevi budu poravnate s utorima na motoru Nemojte blokirati otvore za zrak na cijevi za kobasice Pazite da kobasice ne budu previ e debele u slu aju da je crijevo previ e rastegnuto Pazite da crijevo bude vla no kako se ne bi zalijepilo na cijev za kobasice Recept Kobasice Sastojci 4500 g mljevene svinjetine 5 ju nih lica soli Ju na lica mljevenog bijelog papra 2 ju ne lice mrvljene kadulje ajna lica dumbira ju na lica mu katnog ora i a Ju na lica timijana 470 ml hladne vode ju na lica mljevene ljute paprike Upute 1 Meso sameljite pomo u diska za krupno mljevenje 2 Temeljito izmije ajte mljeveno meso i druge sastojke 3 Kako biste sami napravili kobasice slijedite upute iznad 6 Priprema kebbeha Prije prve uporabe aparata temeljito o istite njegove dijelove koji dolaze u kontakt s hranom Prije po etka provjerit
83. im ru nicima a HR2728 HR2729 s a HR2526 modell etalne dijelove lagano prema ite ma u ili uljem kako biste sprije ili hrdanje eset ben Nyom r d a f m v g h zhoz M anyag v g h z csak a HR2728 Napomena HR2729 s a HR2526 modell eset ben Inovativni alat za i enje koristite za uklanjanje ostataka koji su zapeli u diskovima za mljevenje Fem vagohaz F mdobok csak a HR2728 HR2729 s isperite ih istom vodom i odmah ih osu ite mekanom krpom ili ubrusima 10 Zamjena zup anika sl 7 11 Spremanje aparata sl 8 i sl 9 a HR2526 modell eseteben A Durva reszel dob B Finom reszel dob C Szeletel dob D J gdob csak a HR2728 modell eset ben Tartal k fogasker k a csigatengelyhez Fed l csak a HR2726 HR2727 HR2728 s a HR2526 modell eset ben Csigatengely Tartoz kt rol t lca csak a HR2726 HR2727 s a HR2526 modell eset ben Csavarmenetes gy r Tartoz kt rol t lca a HR2728 modellhez Daralotarcsak Innovativ tisztit eszk z A Durva dar l t rcsa 8 mm es tm r B Finom dar l t rcsa 4 5 mm es tm r 4 Husdaralas A k sz l k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg az lelmiszerrel rintkez sbe ker l r szeket Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 2 1 A sz tszerel sn l vegye figyele
84. ips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Aparat uvek isklju ite pritiskom na dugme o Nikada ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora Aparat ni za kakvu namenu ne upotrebljavajte du e od maksimalno dozvoljenih 10 minuta Nemojte da prebacujete aparat u re im obrnutog rada prilikom upotrebe plasti ne cevi Nivo buke Lc 87 dB A Bezbednosni sistem Ovaj uredaj ima za titu od pregrevanja Ako se aparat pregreje automatski e se isklju iti Isklju ite aparat iz uti nice i ostavite ga da se ohladi do sobne temperature Zatim vratite utika u zidnu uti nicu i ponovo uklju ite aparat Kontaktirajte distributera Philips proizvoda ili ovla eni Philips servisni centar ako se za tita od pregrevanja aktivira suvi e esto Aparat je opremljen i mehani kom za titom Da bi se za titio motor plasti ni zup anik je dizajniran tako da pukne ako se u aparat umetnu kosti ili neki kuhinjski predmet Ako se to dogodi jednostavno skinite zup anik i zamenite ga Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskladen je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika on je bezbedan za upotrebu prema trenutno dostupnim nau nim dokazima 65 Recikliranje Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i ompo
85. ite na sl 3 4 Priprema keksa slika 10 4 lt gt Yow Savjet Razli ite otvore na nastavku za oblikovanje keksa poravnajte s rupama na razdjelniku za kekse kako biste napravili kekse razli itih oblika 8 Rezanje povr a samo HR2728 HR2729 HR2526 i drobljenje leda samo HR2728 Prije prve uporabe aparata temeljito o istite njegove dijelove koji dolaze u kontakt s hranom Prije po etka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 2 5 lustraciju rastavljanja potra ite na sl 3 5 SI 4 nazna uje vrste hrane za koje se koristi svaki bubanj i oblike izrezivanja E Napomena e Plasti nu cijev koristite samo u kombinaciji s metalnim bubnjevima i potiskiva em za plasti nu cijev Prilikom kori tenja plasti ne cijevi nemojte uklju ivati obrnuti na in rada aparata EJ Savjet Mo ete i ribati sir Drobljenje leda samo HR2728 1 Uklju ite aparat 2 Razlomljeni led gurnite u cijev 9 i enje i odr avanje sl 5 i sl 6 1 Fontos tudnivalok A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra Vigy zat Ne mer tse a motoregys get v zbe s ne oblitse le foly v z alatt Ne csatlakoztassa a k sz l ket id z t kapcsol hoz Figyelmeztet s Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket az ramforr shoz ellen rizze hogy a k sz l k
86. ith overheat protection If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down until room temperature Then put the mains plug back into the power outlet and switch on the appliance again Please contact your Philips dealer or an authorized Philips service center if the overheat protection is activated too often The appliance is also equipped with mechanical protection To protect the motor the plastic gear has been designed to break if bones or utensils are fed into the appliance When this happens simply remove the gear and exchange it HR2726 HR2526 HR2727 HR2728 HR2726 2727 2526 HR2727 WEU HR2728 gt HR2727 HR2728 lt gt HR2726 2729 2526 ga i 2 g e HR2728 2729 2526 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the A E product is covered by the European Directive 2002 96 EC Never dispose of your product with other
87. iuo Tupiou HR2728 HR2729 HR2526 u vo Opuuuariop c Tr you HR2728 u vo Zuupou ia TIEPLOO TEpEG OUVTQYEG EMOKEHTEITE TH OLE BUVON www kitchen philips com W Ti rrepieyel rj ouokeuaoia elk 1 K rnc uaxaipt W Kouyri amaob Nonc xo vng Tlar oTE auto To KOULIT TTAPaTETA Ji va TAV adaipeite Tn xodvn Mov a HoTep Kedbal c rrapaokgu Moukdvikwv A MgydAn kega mapaokeu g Noukdvikwv i ueTPOG 22 x B Mikp ceba TEpaoKEU G Aouk vikwv Oiduerpog 12 xi Ol 8 E aprnua iaxwopiopo Noukdvikwv Arrevepyorroinon EVEPYOTTOINON TNG OUOKEUNG R Reverse AvrioTpodrj Napaokeuaotis K LTE Xpnoiworoimote TO yla A EgapmHa raxwpiopo KEHITTE avriorpo n Kivnon TOU HOTEP B Egapmua raxwpiopo KEHTTE evepyororeiTai H vo OTAV o Siak rrrng O eivat om B on O 5 EAeuBepwoTe To KOULIT yia va iaK LETE TNV avrioTpodn Kivnon TOU LOT P KaAw to pe paToG lapaokevaoTI G pmok TWV yia TOUG T TTOUG HR2727 WEU kai HR2728 A E pmua iaxwpiopo HTIOK TWV B E pmpa Slau ppwonc HTIOK TWV Niokog Tpobo dociac E prnua wBnong via Tny TAaoTIKT xoavn HR2728 HR2729 HR2526 povo E apTnua wenonG via Tn ueTaMix Maoth xoavn HR2728 HR2729 xodvn HR2526 novo Mera xodvn GD MeraMik T prrava HR2728 HR2729 HR2526 novo A Tuuravo yla xovrp Tpijiuo B Top
88. ktu s potravinami Pred pou ivanim poskladajte spotrebi podla zn zornenia na obr 2 4 Postup na rozobratie n jdete na obr 3 4 Priprava kol ikov obr 10 4 Tip Pred otvor oddelova a kol ikov umiestnite r zne otvory tvarova a a vytvorte tak kol iky r znych tvarov 8 Kr janie zeleniny len pre modely HR2728 HR2729 HR2526 a drvenie adu len pre model HR2728 K m spotrebi pou ijete po prv kr t d kladne vy istite s asti ktor prichadzaju do kontaktu s potravinami Pred pou van m poskladajte spotrebi podla zn zornenia na obr 2 5 Postup na rozobratie n jdete na obr 3 5 Obr 4 zn zor uje jedl ktor mo no pripravi pomocou dan ho valca a tvar jedla pri narezan Poznamka Plastov n sypn k pou vajte len v kombin cii s kovov mi valcami a piestom na zatl anie pre plastov n sypn k Neprepinajte zariadenie do re imu sp tn ho chodu ke pou vate plastov n sypn k E M ete tie str ha syr Rozdrvte ad len model HR2728 1 Zapnite zariadenie 2 Rozbit ad potla te do n sypn ka 9 istenie a dr ba obr 5 a obr 6 m spotrebi pou ijete po prv kr t d kladne vy istite s asti ktor prich dzaj do ontaktu s potravinami Pred odstranenim prislu enstva a istenim pohonnej jednotky vypnite a odpojte zariadenie zo siete Pohonn jednotku nepon rajte do vody ani ju neoplac
89. lapljajte na vzvratni na in Eds e Lahko tudi strgate sir Drobljenje ledu samo HR2728 1 Vklopite aparat 2 Zdrobljen led potisnite v zbiralnik 9 Ciscenje in vzdr evanje slika 5 in slika 6 Pred prvo uporabo aparata temeljito o istite dele ki bodo v stiku s hrano Pred odstranitvijo dodatne opreme ali i enjem motorne enote izklopite in izklju ite aparat Motorne enote ne potapljajte v vodo niti je ne spirajte pod teko o vodo Kovinskih delov ne pomivajte v pomivalnem stroju Glavno enoto o istite z vla no krpo Ostanke mesa odstranite tako da potisnete kose kruha skozi ohi je rezilne enote Snemljive dele o istite z mehko etko v milnici jih sperite s isto vodo in nato takoj obri ite z mehko krpico ali rob ki Rahlo nama ite kovinske dele z mastjo ali oljem da prepre ite rjavenje Opomba Z inovativnim priborom za i enje iz plo za mletje odstranite ostanke Plo e sperite s isto vodo in jih takoj obri ite z mehko krpo ali rob ki 10 Menjava pogonske enote slika 7 11 Shranjevanje aparata slika 8 in slika 9 1 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Jedinicu motora nikada ne uranjajte u vodu i ne perite je ispod slavine Aparat nikada ne priklju ujte na prekida kontrolisan tajmerom Upozorenje Pre nego to aparat pove ete na elektri nu mre u
90. mad otsad kinni 2 Kuumutage frittimiseks Gli 190 C 3 Frittige kebbe lihapalle 3 4 minutit v i kuni need on muutunud kuldpruuniks 7 K psiste valmistamine HR2727 WEU ja HR2728 Enne seadme esmakordset kasutuselev ttu peske k ik toiduainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 2 4 Seadme lahti v tmisel tuginege joonisele 3 4 pi A c K psiste valmistamine joon 10 4 N pun ide Erineva kujuga k psiste tegemiseks joondage k psisevormija augud k psiseeraldaja auguga 8 Koogiviljade t keldamine ainult mudelid HR2728 HR2729 HR2526 ja jaa purustamine ainult HR2728 Enne seadme esmakordset kasutuselev ttu peske k ik toiduainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 2 5 Seadme lahti v tmisel tuginege joonisele 3 5 n 4 on dra toodud toidud mille jaoks iga trummel sobib samuti l lkevormid M rkus Kasutage plastist taitekolu ainult koos metalltrumlite ja plastikust tditekolu jaoks m eldud t ukuriga Arge l litage seadet p rdreziimile kui kasutate plastist t itekolu N pun ide e V ite riivida ka juustu J purustamine ainult HR2728 1 L litage seade sisse 2 L kake j t kid t rtekolusse 9 Puhastamine ja hooldus joon 5 ja joon 6 Enne seadme esmakordset kasutuselev ttu peske k ik toi
91. mavo yia Aerrr Tplipiuo Tuurravo yia Kopi oe b TEG A T uravo yla Bpuupariop rr you HR2728 p vo AvTaMakTik ypav i yta Tov EMkozi r a ova Kadupya oKovng HR2726 HR2727 HR2728 HR2526 novo Niokog e apTrnudrwv HR2726 HR2727 HR2526 p vo Niokog efaptnpatwv via To HR2728 ENkoei 1G a ovac Bi wT g SakTUNoG Alokol ak opatog A Alokog yta xovrp Neo Ha t ueTpoc 8 XA B Aiokoc c yta Aerrr dheoja Siauetpoc 5 XI FIpwTorropiak epyaheio kaBapiopo r r 4 Tlapaokeuq kiua PIV XPNOLHOTOW OETE Tr OUOKEUT yia TIPWTN bop kaBapioTe kaAd da Ta epn Tou EPXOVTAL CE erra r HE Ta Tp tna PIV GekivoeTe PeBaiwBEiTE OT XETE K VEL TT ouvapuoA ynon ouubwva HE TNV EIK 2 1 Ma Thy armoovvappoA vnon avaTp Te OTNV EIK 3 1 Flapaokeun kiud Eik 10 1 E Znusiwon Mnv aA BeTE TTOTE KOKKAMA KApTTO G HE KOUKOUTOLA dMa OKANP UNIKA Mny xpnotponousiTE TTOT karejuyu vo Kp ac I Ipiv a ogrg TO Kp ac Ba TIP TIEL TPWTA va TO ETIGY WOETE Mny urreppopTWvVETE Tr OUOKEUT TOMTOBETWVTAC HEV AI TOG TNTA KP GTOG OTN xodvn Mropeire va emA eTE Tov karaMnAo ioko aA opaToc av Aova HE TNV UT mou TIPOTINATE va Exel O kiudG MrropeiTe ettiong va aA GETE Ta UMIKA TTEPLOO TEPEC arr pia dop c yta Aerrr Tepn uri EJ uupou AbaipEoTe Ta K KKa a
92. mbe a k vetkez br t 3 1 H sdar l s Abra 10 1 Megjegyz s Soha ne dar ljon csontot di f l ket vagy egy b kem ny t rgyakat Ne dar ljon fagyott h st Csak kiolvadt h st dar ljon a k sz l kkel Ne terhelje t l a k sz l ket gy hogy t l sok h st pr sel a v g h zba Kiv laszthatja a megfelel dar l t rcs t a k v nt szemcsem ret dar lt h shoz T bbsz r is megdar lhatja ha finomabb llagot szeretne EJ Amennyire csak lehets ges t vol tsa el a h sb l a csontokat porcokat s inakat Kolb szk sz t s el tt el sz r dar lja le a h st l sd Kolb szk sz t s Ha a v g h z eldugul kapcsolja ki a k sz l ket majd kapcsolja ford tott zemm dba az elakadt r szek elt vol t s hoz 5 Kolb szk szit s A k sz l k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg az lelmiszerrel rintkez sbe ker l r szeket Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a 2 2 bra szerint rakja ssze A sz tszerel sn l vegye figyelembe a k vetkez br t 3 2 Kolb szk sz t s Abra 10 2 Megjegyz s gyeljen arra hogy a v g h zon l v csapok illeszkedjenek a motoron l that rov tk khoz gyeljen arra hogy ne z rja el a kolb szt lt r t t l gkienged ny l sait Ne t ltse a kolb szokat t l vastagra hogy a kolb szt lt shez haszn lt b l ne fesz lj n meg t ls gosan Tartsa nedv
93. mbir lingur de nucsoar lingur de cimbru 470 ml de apa de la frigider lingur de ardei iute rosu m cinat Indica ii 1 Tocati carnea cu discul pentru tocare mare 2 Omogenizati bine carnea tocat si celelalte ingrediente 3 Urmati instructiunile de mai sus pentru a v prepara proprii c rnati 6 Preparare kebbe Inainte de a utiliza aparatul pentru prima oar cur tati foarte bine componentele care vin in contact cu alimentele nainte de a ncepe asigurati v c asamblati n conformitate cu Fig 2 3 Pentru a dezasambla consultati Fig 3 3 Prepararea Kebbe Fig 10 3 Reteta Kebbe Rezulta 5 8 portii Ingrediente Carcas exterioar 500 g carne de mel sau de oaie t iat n f ii 500 g grau bulgur sp lat si scurs 1 ceap mica Umplutura 400 g carne de miel t iat in f ii 15 ml ulei 2 cepe medi tocate fin 5 10 ml cuisoare engleze ti m cinate 15 ml faina simpl saresi piper Indicatii Carcas exterioar 1 Tocati impreuna carnea graul si ceapa cu discul pentru tocare m runt 2 Omogenizati bine ingredientele tocate si apoi tocati din nou compozitia de dou ori 3 Utilizati aparatul pentru Kebbe pentru a da forma compozitiei in carcasa Kebbe Umplutur 1 Tocati carnea cu discul pentru tocare m runt 2 Pr jiti ceapa t iat pana cand cap t o culoare brun aurie 3 Ad ugati carnea tocat si alte ingrediente si apoi
94. muskaatp hklit t miani ml j vett pl jahvatatud t illipipart N U1 Jan en nu UU o A W Valmistamine 1 Hakkige liha jimeda hakkimiskettaga 2 Segage hakkliha hoolikalt teiste koostisainetega labi 3 Vorstide valmistamiseks j rgige lal toodud juhendeid 6 Kebbe lihapallide tegemine Enne seadme esmakordset kasutuselev ttu peske k ik toiduainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 2 3 Seadme lahti v tmisel tuginege joonisele 3 3 Kebbe lihapallide tegemine joon 10 3 Retsept Kebbe lihapallid Portsjoneid 5 8 Koostisained Kate 500 g rasvata v i tavalist lambaliha IGigatuna ribadeks 500 g pestud ja n rutatud bulgur nisu e 1 v ike sibul T idis 400 g lambaliha IGigatuna ribadeks 15 ml li 2 keskmist sibulat peeneks hakitud 5 10 ml jahvatatud nelkpipart 15 ml tavalist jahu soola ja pipart Valmistamine L Kate 1 Hakkige liha nisu ja sibul korraga peene hakkimisketta abil 2 Segage hakitud koostisained korralikult l bi ja seej rel hakkige segu veel kaks korda 3 Segu vormimiseks kebbe katteks kasutage kebbe vormijat didis 1 Hakkige liha peene hakkimisketta abil 2 Praadige sibulat kid kuldpruuniks 3 Lisage hakitud liha ja muud koostisained seejarel k psetage 1 2 minutit 4 N rutage v lja liigne rasv ja jahutage segu maha psetamine 1 Pange veidi taidist kattele ja pigistage m le
95. nTeAin KaACa KYPbIAFbIHbI GLIIpin KETTTEATEH a3bIK TYAIKTEpAI aAbin TacTay YWIH Kepi aHaAAbipy PEKUM HE aybICTbIDbIHbI3 gt Llyxbik kacay KYPbIAFbIHbI GipiHLLi peT ma iAanaHy aAAbIHAa TAFAMFA TATEH GSAIKTEDA MYKMAT TA3AAAHbI3 BactamactaH GypbiH KeAeci 2 2 cypeTiHe ca XMHaFaHbIHbI3Abl TeKCEpiHi3 BenujekTey ytlliH KeAeci CypeTKe KapaHbi3 3 2 LLIy gt kbik kacay Cyper 10 2 Eckeprne TyrikTeri LUbIFbIHKbl kepAep MOTOPABIH O bIKTAPbIHA TYPAAAHFAHbIH TeKCepiHi3 LLIvKbIK CANTAMACHIHAGFBI aya LUbirapaTbiH CaHbIAayAapAbi XKANTAHbI3 LLIvKbIK Ka6birbi KATTbI CO3bIAFAH KAFAAHA2 LIYKbIKTADABI TbIM KAAbIH KACAMAHBIZ LLlpkbiK carrraMacbiHa XaGbicnaybi YWIH WYKbIK KA bIFbIH CYAAN TyDbiHbI3 PeuenTiAep LllyykbiKTap A3bik Typaepi 4500 r ycakTari TypaAFaH LIOLIKAHbIH ETI 5 ac KacbiK TY3 gt ac KACbIK aK GYPbILII 2 ac KaCbiK YriAreH COAGEH KILL KACBIK KAH gt KAGIA gt ac KACbIK xkyriap XKY3 M ASHI ac KacbIK xe6ipiien 470 MA mysaa cy ac KACbIK VT T ATEH alb KbI3bIA GYpbILLI Hyckaynap 1 ETTI ipi vcakTay AMCKIMEH TAPTBIHBI3 2 TaprbliAraH eTTi XoHe Gacka a3bIKTaPAbI MYKMAT APaXACTBIPBIHBI3 3 LI lakbikTapaApi 3IHI3 gt xxacay YUJIH KOFAPbIAAFbI HyCKayAaDAbI OpbiHAAHbI3 6 Ke66e xacay KYPbIAFbIHbI GipiHuji peT naMAaAaHy aAAbIHAa TaFaMFa TATEH GOAIKTEDA MYKMAT TA3AAAHbI3 BactamactaH GypbiH KeAeci cypeTke Cali xxvHaFaHbIHbI3AbI TeKCepi
96. nenti koje mogu da se recikliraju i ponovo upotrebe Simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu zna i da se na taj proizvod odnosi Evropska direktiva 2002 96 EC ikada nemojte da odla ete ovaj proizvod sa otpadom iz doma instva Informi ite se o lokalnoj regulativi u vezi sa zasebnim prikupljanjem otpadnih elektri nih i elektronskih proizvoda Pravilno odlaganje starog proizvoda doprinosi spre avanju potencijalno negativnih posledica po ivotnu sredinu i zdravlje ljudi 2 Uvod estitamo na kupovini i dobro do li u Philips Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte svoj proizvod na lokaciji www philips com Pomo u ovog proizvoda mo ete da sameljete meso napravite kobasice napravite kebbe punjene libanske ufte napravite keks samo HR2728 ise ete povr e i izrendate sir samo HR2728 HR2729 i HR2526 usitnite led samo HR2728 Savet Vi e recepata potra ite na Web lokaciji www kitchen philips com 3 Sadr aj pakovanja sl 1 UM Dugme za oslobadanje cevi 3 Reza no e Pritisnite i dr ite da biste skinuli cev Jedinica motora Cev za kobasice A Velika cev za kobasice pre nik 22 mm B Mala cev za kobasice pre nik 12 mm Ol 65 Separator za kobasice e Isklju ivanje ili uklju ivanje aparata R obrnuto Dodatak za kebbe Pomerite za re im obrnutog rada A Separator za kebbe motora do
97. nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otrokom zaradi varnosti ne dovolite da bi se igrali z aparatom Z rezilno enoto ravnajte zelo previdno e posebej med odstranjevanjem s spiralaste gredi in i enjem Rezilni robovi so zelo ostri Pred odstranjevanjem kateregakoli nastavka izklopite aparat in ga izklju ite z napajanja Med delovanjem aparata v zbiralnik nikoli ne potiskajte sestavin s prsti ali predmetom npr lopatico V ta namen smete uporabljati samo potiskala Med delovanjem aparata ne segajte s prsti v kovinski bober Pozor Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu Preden aparat priklju ite na napajanje se prepri ajte da je pravilno sestavljen Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Aparat vedno izklopite s pritiskom na gumb o I Aparata ne pustite delovati brez nadzora Ne presezite maksimalnega asa obratovanja 10 minut e uporabljate plasti ni zbiralnik aparata ne preklapljajte na vzvratni na in Raven hrupa Lc 87 dB A Varnostni sistem Aparat je opremljen z za ito pred pregrevanjem e se aparat pregreje se samodejno izklopi Aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ga pustite da se
98. nisele 2 1 Seadme lahti v tmisel tuginege joonisele 3 1 Hakkliha valmistamine joon 10 1 Markus Arge hakkige konte p hkleid ega muud k va materjali Arge hakkige k lmutatud liha Enne liha hakkimist sulatage see les Arge laadige seadet le taitekolusse liiga palju liha l kates Valige soovitud teralisusest l htuvalt sobiv hakkimisketas Peenema tekstuuri saavutamiseks v ite liha ka korduvalt masinast l bi ajada EJ N pun ide Eemaldage lihast nii palju konte kr mpsluud ja k luseid kui v imalik Enne vorstide valmistamist hakkige liha Vt jaotist Vorstide valmistamine Kui taitekolu on ummistunud l litage seade v lja ja seej rel l litage see kinnij nud massi k ttesaamiseks podrdre iimile 5 Vorstide valmistamine Enne seadme esmakordset kasutuselevottu peske k ik toiduainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 2 2 Seadme lahti v tmisel tuginege joonisele 3 2 Vorstide valmistamine joon 10 2 Markus Veenduge et t itekolul olevad nagad joonduvad mootoril olevate s lkudega Arge blokeerige vorstisarve Shuvaljutussoori Arge tehke liiga pakse vorste kui nahk on liiga pingul Hoidke vorstinahk m rg et v ltida selle kleepumist vorstisarvele Retsept Vorstid Koostisained 4500 g seahakkliha pl soola pl jahvatatud valget pipart pl peenekshodrutud salveid ingveri
99. nti maltinius gaminti sausainius tik HR2728 pjaustyti dar oves ir tarkuoti s r tik HR2728 HR2729 HR2526 smulkinti leda tik HR2728 Patarimas Daugiau receptu rasite www kitchen philips com G Kas d zut je 1 pav 0 W Piltuvo atleidimo mygtukas 3 Pjaustykle peilis e Paspauskite ir palaikykite nuspaud nuimdami piltuv Sumalkite m s 10 1 pav E Pastaba Niekada nemalkite kauly rie utu ar kity kietu produktu Nenaudokite aldytos mesos Prie maldami m sa ja atitirpinkite Negr skite per daug mesos j prietais kad jo neperkrautumete Galite pasirinkti tinkama malimo diska kad malta m sa b t norimo smulkumo Jei norite kad m sa b t dar smulkiau sumalta malkite j kelet kart EJ Patarimas Kiek manoma i m sos pa alinkite kaulus kremzles ir sausgysles Prie kim dami de ras vis pirma sumalkite m s r Gaminkite de reles Jei piltuvas u sikim o i junkite prietais ir junkite atvirk tin re im kad i valytum te u sikim usi mase 5 De reliu gaminimas Prie pirm j prietaiso naudojim kruop iai nuvalykite dalis kurios liesis su maistu Prie prad dami surinkite prietais pagal 2 2 pav Nor dami i ardyti r 3 2 pav Gaminkite de reles 10 2 pav Pastaba sitikinkite kad i ky os ant piltuvo sutampa su variklio taiso rantomis Neu denkite ant
100. o pomo u diska za krupno mlevenje 2 Dobro izme ajte mleveno meso sa ostalim sastojcima 3 Pratite gore navedena uputstva da biste sami napravili kobasice 6 Pravljenje punjenih libanskih ufti kebbe Pre prve upotrebe aparata temeljno o istite delove koji dolaze u dodir sa hranom Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 2 3 Uputstva za rastavljanje potra ite na sl 3 3 Pravljenje punjenih libanskih ufti kebbe sl 10 3 Recept Kebbe Za 5 8 porcija Sastojci Spoljni deo 500 g jagnjetine ili nemasne ov etine ise ene na trake 500 g bulgura opranog i ocedenog 1 mali crni luk Fil _ 400 g jagnjetine ise ene na trake 15 ml ulja 2 srednja crna luka sitno iseckana 5 10 ml mlevenog pimenta e 15 ml obi nog bra na so biber Uputstvo Spoljni deo Sameljite meso bulgur i luk zajedno pomo u diska za sitno mlevenje 2 Dobro izme ajte samlevene sastojke pa onda me avinu sameljite jo dvaput 3 Pomo u dodatka za kebbe oblikujte me avinu u kebbe Fi Sameljite meso pomo u diska za sitno mlevenje 2 Pr ite seckani luk do ne postane zlatast 3 Dodajte mleveno meso i druge sastojke pa pr ite 1 2 minuta 4 Ocedite vi ak masno e i ostavite da se fil ohladi Priprema Gurnite ne to fila u koru pa onda zatvorite koru s obe strane 2 Zagrejte ulje za duboko pr enje 19070 3 Pr ite kebbe u mnogo ulj
101. oby zodpov dn za jejich bezpe nost Z d vodu bezpe nosti nedovo te aby si s p strojem hr ly d ti Pfi manipulaci s no ovou jednotkou bu te velmi opatrn zejm na p i sund v n ze nekov h dele a b hem i t n ezac hrany jsou ve mi ostr P ed sundanim jak hokoli p slu enstv p stroj vypn te a vyt hn te ze z suvky Kdy je p stroj v provozu netla te ingredience do n sypky ml nku pomoc prst ani dn ho p edm tu nap st rky Pro tento el se sm pou vat pouze p chova Kdy je p stroj v provozu nestrkejte prsty do kovov ho v lce Pozor P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti P ed p ipojen m p stroje do nap jen zkontrolujte zda je spr vn sestaven Nikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti P stroj v dy vypn te stisknut m tla tka o I Pr stroj nenech vejte v provozu bez dozoru PA v ech zp sobech pou it nesm b t p ekro ena maxim ln doba provozu kter je 10 minut Pokud pou v te plastovou n sypku nep ep nejte p stroj do re imu zp tn ho chodu Hladina hluku Lc 87 dB A Bezpe nostn syst m Tento p stroj je vybaven ochranou proti p eh t Pokud se p stroj
102. ochranou V z ujme ochrany motora je plastov ozuben koleso navrhnut tak aby sa zlomilo ak sa do zariadenia dostan kosti alebo pr bor Ak k tomu d jde sta vybra ozuben koleso a vymeni ho za nov Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi od spolo nosti Philips je v s lade so v etk mi normami v spojitosti s elektromagnetick mi po ami EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Recykl cia Pri navrhovan a v robe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a s asti ktor mo no recyklova a znova vyu i ae Produkt ozna en symbolom pre krtnut ho odpadkov ho ko a je v s lade so smernicou E 2002 96 EC Tento produkt sa nesmie nikdy likvidova s in m domov m odpadom Obozn mte sa s miestnymi predpismi pre separovan zber elektrick ch a elektronick ch v robkov R Spr vnou likvid ciou pou it ch produktov pom hate zni ova potenci lne negativne n sledky na ivotn prostredie a ludsk zdravie 2 vod Blaho el me v m ku k pe a v tame v s medzi pou vatelmi produktov spolo nosti Philips Ak chcete naplno vyu it podporu poskytovan spolo nostou Philips zaregistrujte v robok na lokalite www philips com Pomocou tohto v robku m ete mlie m so robi klob sy robi m sov fa rky napr kebb
103. onos gabaliukus per pjaustykl s korpusa kad pa alintum te bet kokia ikusia mesa Plaukite nuimamas dalis mink tu epe iu muiliname vandenyje praskalaukite variame vandenyje ir nedelsiant i luostykite mink tu audiniu arba servetelemis iek tiek sutepkite metalines detales riebalais arba aliejumi kad ner dytu Pastaba Nor dami pa alinti prie malimo disk prilipusius liku ius naudokite naujovi k valymo rank Praskalaukite juos variame vandenyje ir nedelsdami nusausinkite mink tu audiniu arba servet l mis 10 Krumpliara io keitimas 7 pav 11 Prietaiso laikymas 8 pav ir 9 3140 035 31035 yes Latvie u 1 Svariga informacija Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglabajiet to lai vajadzibas gadijuma var tu ieskatities taja ari turpmak Briesmas Nekada gad jum nemerciet motora bloku den un neskalojiet to zem krana Nepievienojiet o ierici taimera sledzim Bridinajums Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rliecinieties vai spriegums kas nor d ts uz ier ces apak dalas atbilst viet jam str vas spriegumam Ja str vas vads kontaktdak a vai citas dalas ir boj tas neizmantojiet ier ci Ja str vas vads ir boj ts lai izvair tos no b stam m situ cij m tas j nomaina Philips autoriz t servisa centra vai pie cit m lidzigi kvalificetam personam So ier ci nedr kst izmantot personas
104. orne pre tajte tieto pokyny na pou itie a uschovajte ich pre referenciu do bud cnosti Nebezpe enstvo Pohonnu jednotku nepon rajte do vody ani ju neoplachujte pod te cou vodou Zariadenie neprip jajte k asov mu spina u Varovanie Kym spotrebi pripoj te k zdroju nap jania uistite sa e nap tie uveden na jeho spodnej asti zodpoved nap tiu v miestnej elektrickej sieti Ak sa nap jac k bel z str ka alebo in diel po kod spotrebi nepou vajte Po koden nap jac k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Z bezpe nostn ch d vodov nedovo te de om hra sa so spotrebi om Pri manipul cii s mlec m no om bu te ve mi opatrn najm ke ho vyber te zo z vitov ho hriade a a pri isten Cepele s mimoriadne ostr Pred odpojen m ak hoko vek pr slu enstva zariadenie vypnite a odpojte od siete Kym je zariadenie zapnut na tla enie pr sad do n sypn ka nepou vajte prsty ani iadne predme
105. p eh eje automaticky se vypne P stroj vyt hn te ze z suvky a nechte jej vychladnout na pokojovou teplotu Pak z str ku znovu zapojte do nap jec z suvky a p stroj op t zapn te Pokud se ochrana proti p eh t aktivuje p li asto kontaktujte sv ho prodejce v robk Philips nebo autorizovan servis spole nosti Philips P stroj je rovn vybaven mechanickou ochranou Kv li ochran motoru je plastov ozuben stroj navr eno tak aby se zlomilo pokud do p stroje zasunete kosti nebo n in Pokud k tomu dojde sta stroj vyjmout a vym nit je za nov Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Recyklace V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu a sou st kter Ize recyklovat a znovu pou vat Je li v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut popelnice znamen to Ze se na n j vztahuje sm rnice EU 2002 96 ES Nevyhazujte tento v robek do b n ho dom c ho odpadu Informujte se o m stn ch x m p edpisech t kaj c ch se odd len ho sb ru elektrick ch a elektronick ch v robk Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad
106. plastic Nu comutati aparatul in modul de functionare invers atunci cand utilizati recipientului din plastic E Pute i de asemenea s radeti branza Zdrobirea ghetii numai HR2728 1 Porniti aparatul 2 ntroduceti buc telele de gheata fn recipient v LA s 2 9 Curatare si ntre inere Fig 5 si Fig 6 Inainte de a utiliza aparatul pentru prima oar cur tati foarte bine componentele care Vin n contact cu alimentele nainte de a ndep rta accesoriile sau de a cur a blocul motor opri i aparatul si scoateti din priza u introduceti blocul motor in ap si nici nu fl cl titi la robinet u cur tati nicio ples din metal in masina de sp lat vase Cur tati unitatea principal cu o c rp umeda Treceti buc i de p ine prin carcasa cutitului pentru a ndep rta resturile de carne Spalati piesele detasabile cu o perie moale in apa cu s pun clatiti le cu apa limpede si apoi uscati le imediat cu o c rp moale sau cu servetele Ungeti usor piesele din metal cu gr sime sau cu ulei pentru a impiedica ruginirea Not Utilizati dispozitivul de cur are inovator pentru a elimina resturile blocate in discurile de tocare Clatiti le cu apa curat si apoi stergeti le cu o lavet moale sau servetele imediat 10 Inlocuirea mecanismului Fig 7 11 Depozitarea aparatului Fig 8 si Fig 9 Slovensky 1 D le it Pred pou it m zariadenia si poz
107. proverite da li napon naveden sa donje strane aparata odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Nemojte da koristite aparat ako je o te en kabl za napajanje utika ili drugi delovi Ako je kabl za napajanje o te en potrebno je da ga zameni kompanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovana osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Nemojte da dozvolite deci da se igraju aparatom radi njihove bezbednosti Budite naro ito oprezni kada rukujete reza em a posebno kada ga uklanjate iz pu ne vodilice i u toku pranja Se iva su veoma o tra Pre skidanja dodatnih delova isklju ite aparat izvucite utika iz uti nice Kada je aparat uklju en ne upotrebljavajte prste niti predmete npr lopaticu za ubacivanje namirnica u cev Za ovu namenu upotrebljavajte isklju ivo potiskiva Ne stavljajte prste u metalni bubanj dok je aparat uklju en Oprez Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu Pre nego to uklju ite aparat u struju proverite da li je aparat pravilno sastavljen Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvoda a koje kompanija Phil
108. raobnan ypeAa KAKTO e NOKA3AHO Ha our 2 2 3a pasrAoGaBaHe BuxTe dur 3 2 IpuroTgaHe Ha Haaenuum dur 10 2 ZaGenexkka VBepeTe ce ue M3AATWHWTe Ha DYHNATA ca NOAPABHEHU C XAe6oBeTe Ha 3AABVMBALMA GAOK He 6nokupa Te OTBOpuTe 3a Bb3Ayx Ha DYHNATA 3a HAAEHULM He npaBeTe HaAeHMLIWTe MPEKANEHO Ae6eAv AKO YEPBOTO Ce pasTAra riDeKaAeHO MHOTO BHumaBa re uepBOTO Aa e MOKPO 3a Aa HE 3aAerBa 3a DYHNATA 3a HAACHULM Peuenra HaaeHuLiu TIpoAyKTu 4 500 kr cBuHcko Meco 5 cyneHu Ab gt KMLIM COA cyneHa AbKWLJA CMAAH GRA nuniep 2 cyneHu AbWLIM CTPHT TPAAMHCKU ya YaeHa ADMKUUKA A XWHA KUEMA cyneHa AbKWLJA MHAM CKO opexue cyneHa AbXILIa MaLiepka 470 MA BoAa C ACA CyneHa AbKWLJA CMAAH AOT UepBEH nunep TIPUTOTBAHE 1 CMENETE MECOTO c Amcka 3a rpy6o CMYNAHE 2 Pazmecere AOGpe CMAAHOTO MECO M OCTaHaAMTe MPOAYKTH 3 CneABaliTe yka3aHuATa no rope 3a Aa CH HanpaBuTe HAAEHMLIM y AOMA 6 TlpurorBAHe Ha ke6e pean Aa U3NIOA3BATE YPEAA 3a NPbB MT NOYNCTETE AO6pe YACTUTE KONTO BAV3aT B KOHTAKT C xpaHaTa pean Aa 3anouHeTe CE yBepeTe Ye CTE craobnan ypeAa KaKTO e MOKAZAHO Ha our 2 3 3a pasrAoGaBaHe BMAKTE dur 3 3 lpuroTBAHe Ha ke6e dur 10 3 PeLienTa Ke6e KonnuecTBo 5 8 nopumu TIpoAykTu 3a kopuukaTa 500 r arHellIKo MAM HETABCTO OBHELIKO HapA3aHO Ha AeHTM 500 r 6yaryp U3MUT M NOACYLIEH 1 Manka TAaBa Ayka lAbHKa 400 r arHeuiko Hapa3a
109. rja Nemojte da preopteretite aparat tako to ete gurnuti previ e mesa u cev Mo ete da izaberete odgovaraju i disk za mlevenje za eljeni nivo usitnjenosti mlevenog mesa Mo ete i da ponovite mlevenje nekoliko puta kako biste dobili finiju teksturu Eq savet Odstranite iz mesa to je vi e mogu e kostiju Zila i hrskavice Pre pravljenja kobasica prvo sameljite meso pogledajte odeljak Pravljenje kobasica Ako je cev blokirana isklju ite aparat a zatim ga prebacite u re im obrnutog rada kako biste uklonili blokadu 5 Pravljenje kobasica Pre prve upotrebe aparata temeljno o istite delove koji dolaze u dodir sa hranom Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 2 2 Uputstva za rastavljanje potra ite na sl 3 2 Pravljenje kobasica sl 10 2 Napomena Vodite ra una da ispup enja na cevi budu poravnate sa lebovima na motoru Nemojte da blokirate otvore za vazduh cevi za kobasice Nemojte da pravite predebele kobasice da se crevo ne bi previ e rasteglo Pazite da crevo za kobasice bude vla no da se ne bi zalepilo za cev za kobasice Recept Kobasice Sastojci 4 500 g mlevene svinjetine 5 ka ika soli ka ika mlevenog belog bibera 2 ka ike mrvljene alfije ka i ica umbira ka ika mu katnog ora i a ka ika maj ine du ice 470 ml ledene vode ka ika ljute aleve paprike Uputstvo 1 Sameljite mes
110. sisestage oma s rmi metalltrumlisse kui seade t tab Ettevaatust Seade on m eldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises Enne seadme hendamist vooluv rguga veenduge et seade on igesti kokku pandud Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse L litage seade alati v lja nuppu o I vajutades Arge j tke seadet j relevalveta t le Arge kunagi Uletage ksk ik millises rakenduses 10 minutilist maksimaalset kasutusaega Arge l litage seadet poordre iimile kui kasutate plastist t itekolu Miratase Lc 87 dB A Ohutuss steem See seade on varustatud lekuumenemiskaitsega lekuumenemisel l litub seade automaatselt v lja L litage seade v lja ja laske sel toatemperatuurini jahtuda Seej rel sisestage pistik uuesti elektrikontakti ja l litage seade sisse Kui lekuumenemiskaitse aktiveerub liiga sageli v tke hendust oma Philipsi edasim ja v i Philipsi volitatud hoolduskeskusega Seade on varustatud ka mehaanilise kaitsega Mootori kaitsmiseks on plastist hammasratas kujundatud nii et see murdub kui kondid v i k giriistad satuvad seadmesse Sellisel juhul eemaldage lihtsalt hammasratas ja vahetage see v lja Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standardi
111. stupno je samo kada je B Modla za kebbe prekida O lu polo aju 0 Otpustite da biste prekinuli re im obrnutog rada motora Kabl za napajanje Dodatak za keks za HR2727 WEU i HR2728 A Separator za keks B Modla za keks Podlo ak Potiskiva za plasti nu cev samo HR2728 HR2729 i HR2526 O Potiskiva za metalnu cev Plasti na cev samo HR2728 HR2729 i HR2526 Metalna cev Metalni bubnjevi samo HR2728 HR2729 i HR2526 A Bubanj za krupno rendanje B Bubanj za sitno rendanje C Bubanj za seckanje D Bubanj za led samo HR2728 Rezervni zup anik za pu nu vodilicu Prekriva protiv pra ine samo HR2726 HR2727 HR2728 i HR2526 Pu na vodilica Le i te za dodatke samo HR2726 HR2727 i HR2526 Prsten sa navojem Le i te za dodatke za HR2728 90 SO Diskovi za mlevenje A Disk za krupno mlevenje pre nik 8 mm Inovativna alatka za i enje B Disk za sitno mlevenje pre nik 5 mm 4 Mlevenje mesa Pre prve upotrebe aparata temeljno o istite delove koji dolaze u dodir sa hranom Pre nego to po nete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl 2 1 Uputstva za rastavljanje potra ite na sl 3 1 Mlevenje mesa sl 10 1 E Napomena Nikada nemojte da meljete kosti kostunjavo vo e ili druge tvrde predmete Nikada ne koristite zamrznuto meso Odmrznite meso pre mleve
112. t wyposa one w ochron przed przegrzaniem Je li dojdzie do przegrzania urz dzenia wy czy si ono automatycznie Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj a urz dzenie ostygnie do temperatury pokojowej Nast pnie w wtyczk z powrotem do gniazdka elektrycznego i ponownie w cz urz dzenie Je li ochrona przed przegrzaniem w cza si zbyt cz sto skontaktuj si ze sprzedawc produkt w firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Urz dzenie jest tak e wyposa one w zabezpieczenie mechaniczne W celu ochrony silnika zaprojektowano plastikowe ko o z bate kt re p knie je li do urz dzenia zostan w o one o ci lub przyrz dy kuchenne Gdy zdarzy si taka sytuacja wyjmij to ko o z bate i wymie je Pola elektromagnetyczne EMF iniejsze urz dzenie Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych e li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Ochrona rodowiska recykling Ten produkt zosta wykonany z wysokiej jako ci materia w i element w kt re nadaj si do ponownego wykorzystania Zu ytego produktu nie nale y wyrzuca 65 wraz z pozostalymi odpadami gospodarstwa domowego i nie nale y go traktowa jako odpad komunalny Nale y dostarczy go do punktu
113. tati o mai nt i Nu suprainc rcati aparatul mping nd prea mult carne n recipient Puteti selecta discul de tocare corespunz tor pentru granulatia preferat a c rnii tocate De asemenea puteti toca mai mult de o dat pentru o textur mai fina Ea Indepartati pe cat posibil oasele cartilagiile si zg rciurile din carne nainte de a prepara c rnati tocati mai nt i carnea consulta i Prepararea carnatilor Daca se blocheaz recipientul opri i aparatul si apoi porniti la modul de func ionare invers pentru a goli elementele blocate 5 Prepararea c rnatilor Inainte de a utiliza aparatul pentru prima oar cur tati foarte bine componentele care vin in contact cu alimentele nainte de a ncepe asigurati v c asamblati in conformitate cu Fig 2 2 Pentru a dezasambla consultati Fig 3 2 Prepararea c rnatilor Fig 10 2 Not Asigurati v c proeminentele de pe recipient se aliniaz cu canelurile de pe motor Nu blocati canelurile de iesire a aerului din p lnia pentru c rnati Nu face i c rnatii prea gro i in cazul n care membrana pentru c rnati este ntins prea mult Mentineti umed membrana pentru c rnati pentru a impiedica lipirea acesteia de p lnia pentru c rnati Retet C rnati Ingrediente 4 500 g carne de porc tocat 5 linguri de sare lingur de piper alb m cinat 2 linguri de salvie strivita lingurita de ghi
114. te aparat iz uti nice edinicu motora nikada ne uranjajte u vodu i ne perite je ispod slavine etalni delovi ne smeju se prati u ma ini za sudove Glavnu jedinicu istite vla nom krpom Proterajte komade hleba kroz ku i te reza a da odstranite ostatke mesa Operite odvojive delove mekom etkom u sapunjavoj vodi isperite ih istom vodom pa ih odmah osu ite mekanom krpom ili papirnim ubrusima Blago nama ite metalne delove uljem da spre ite rdanje Napomena Koristite inovativnu alatku za i enje da biste uklonili ostatke iz diskova za mlevenje isperite ih istom vodom pa ih odmah osu ite mekanom krpom ili papirnim ubrusima 10 Zamena zup anika sl 7 11 Odlaganje aparata sl 8 i sl 9
115. tele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seda t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ringlussevott Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida on v imalik ringlusse v tta ning uuesti kasutada Kui n ete toote k lge kinnitatud maha t mmatud pr gikasti s mbolit siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002 96 EU rge kunagi visake seda toodet muude majapidamisj tmete hulka Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Toote ige k rvaldamine aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele 2 Sissejuhatus nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www philips com Selle toote abil saate hakkida liha teha vorste teha kebbe lihapalle valmistada k psiseid ainult HR2728 e t keldada k givilju ja riivida juustu ainult HR2728 HR2729 HR2526 purustada j d ainult HR2728 N pun ide Lisaretsepte leiate aadressilt www kitchen philips com 3 Pakendi sisu joon 1 W T itekolu vabastusnupp 43 L ikur nuga T itekolu eemaldamiseks vajutage ja hoidke seda all Mootor Vorstisarved A suurvorstisarv l bim t 22 mm
116. tr hanie C Valec na kr janie D Valec na lad len pre model HR2728 N hradn ozuben koleso pre z vitov hriadel Protiprachov kryt len pre modely HR2726 HR2727 HR2728 HR2526 Z vitov hriadel Prie inok na prislu enstvo len pre modely HR2726 HR2727 HR2526 Kr zok so z vitom Prie inok na prislu enstvo pre model HR2728 Mlecie disky A Disk na hrub mletie priemer 8 mm B Disk na jemn mletie priemer 5 mm Inovativny n stroj na istenie 4 Mletie masa K m spotrebi pou ijete po prv kr t d kladne vy istite s asti ktor prich dzaj do kontaktu s potravinami Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr 2 1 Postup na rozobratie n jdete na obr 3 1 Mletie m sa obr 10 1 Poznamka Nikdy nemelte kosti orechy ani Ziadne in tvrd predmety Nikdy nepou vajte mrazen m so Pred mletim m so najsk r rozmrazte Nepre a ujte zariadenie tla en m pr li ve k ho mno stva m sa do nasypnika M ete vybra pr slu n mlec disk na po adovan konzistenciu mlet ho m sa M so m ete pomlie aj viackr t aby ste dosiahli jemnej iu text ru E o najd kladnej ie z m sa odstr te kosti chrupavky a achy Pred roben m klob s najsk r pome te m so pozrite si as Pr prava klob s Ak sa suroviny v n sypn ku zasekn vypnite
117. tt alaposan tiszt tsa meg az lelmiszerrel rintkez sbe ker l r szeket Miel tt hozz fogna gy z dj n meg r la hogy a k vetkez bra szerint rakja ssze 2 5 A sz tszerel sn l vegye figyelembe a k vetkez br t 3 5 bra 4 az egyes telekhez haszn lhat dobokat s a v g si alakzatokat t nteti fel E Megjegyz s A m anyag v g h zat csak a f m dobokkal egy tt s a m anyag v g h zhoz val nyom r ddal haszn lja Ne kapcsolja a k sz l ket ford tott zemm dba a m anyag v g h z haszn latakor Ea Sajtot is reszelhet Jegapritas csak a HR2728 modell eset ben 1 Kapcsolja be a k sztil ket 2 Tegye az sszet rt jeget a v g h zba 9 Tiszt t s s karbantart s Abra 5 s Abra 6 A k sz l k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg az lelmiszerrel rintkez sbe ker l r szeket A tartoz kok elt vol t sa vagy a motoregys g tiszt t sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki annak h l zati csatlakoz dug j t Ne mer tse a motoregys get v zbe s ne bl tse le foly v z alatt A f m r szeket ne tiszt tsa mosogat g pben A f egys get nedves ruh val tiszt tsa A k sz l kben maradt h s elt vol t s hoz engedjen t keny rdarabokat a v g h zon A levehet alkatr szeket puha kef vel mosogat szeres v zben mossa el bl tse le tiszta v zzel majd azonnal t r lje ket s
118. ty napr vare ku Na tento el sa sm pou i iba prilo en piesty na zatl anie Kym je zariadenie zapnut nevkladajte prsty do kovov ho valca Upozornenie loto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie Pred pripojen m zariadenia k sieti skontrolujte i je spr vne zostaven Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od in ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnos Zariadenie v dy vyp najte stla en m tla idla o I Po as prev dzky nenech vajte zariadenie bez dozoru Pri akomkolvek pou it nikdy neprekro te maxim lny prev dzkov as 10 min t Neprepinajte zariadenie do re imu sp tn ho chodu ke pou vate plastov n sypn k Deklarovan hodnota emisie hluku je 87 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Bezpe nostn syst m Zariadenie je vybaven ochranou proti prehriatiu Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne Odpojte zariadenie a nechajte ho vychladn na izbov teplotu Potom zariadenie znova pripojte k elektrickej z suvke a zapnite ho Ak sa ochrana proti prehriatiu aktivuje pr li asto obr te sa na svojho predajcu v robkov Philips alebo na autorizovan servisn stredisko v robkov Philips Zariadenie je vybaven aj mechanickou
119. ul menajer VA rug m s v informa i despre regulamentele locale referitoare la colectarea separat a produselor electrice si electronice Scoaterea din uz corect a produselor vechi ajut la prevenirea consecin elor potential negative asupra mediului si a s n t ii umane 2 Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com Cu acest produs puteti sa tocati carne sa preparati c rnati s preparati Kebbe s preparati pr jituri numai HR2728 sa taiati legume si sa radeti branza numai HR2728 HR2729 HR2526 s zdrobiti gheat numai HR2728 Ed e Pentru mai multe re ete accesati www kitchen philips com De W Ce se afla in cutie Fig 1 O uf Buton de eliberare a recipientului Dispozitiv de taiere Cutit Tineti l ap sat atunci cand ndep rta i recipientul Bloc motor Palnie pentru c rna i A P lnie mare pentru c rnati diametru de 22 mm B P lnie mic pentru c rnati diametru de 12 mm O l 5 Separator de c rnati Opriti sau porniti aparatul R Inversare Aparat pentru Kebbe A Separator Kebbe B Dispozitiv de modelare Kebbe Comutati I pentru a inversa motorul este activ numai atunci c nd comutatorul O se afl In pozitia O Eliberati I pentru a opri functionarea invers a motor
120. ului Cablu de alimentare Aparat pentru pr jituri pentru HR2727 WEU si HR2728 A Separator pr jituri B Dispozitiv de modelare pr jituri Tav de alimentare mping tor pentru recipientul din plastic numai HR2728 HR2729 HR2526 Imping tor pentru recipientul din metal Recipient din plastic numai HR2728 HR2729 HR2526 Recipient din metal Tamburi metalici numai HR2728 HR2729 HR2526 A lambur pentru radere mare B Tambur pentru radere m runt C Tambur accesoriu de feliat D lambur pentru ghea numai R2728 Capac de protectie impotriva prafului numai HR2726 HR2727 HR2728 HR2526 Tava pentru accesorii numai HR2726 HR2727 HR2526 Tav pentru accesorii pentru HR2728 Mecanism suplimentar pentru axul melcului Axul melcului Inel filetat SO SS Discuri pentru tocat A Disc pentru tocare mare diametru de 8 mm B Disc pentru tocare m runt diametru de 5 mm Dispozitiv de cur tare inovator 4 Tocarea c rnii Inainte de a utiliza aparatul pentru prima oar cur tati foarte bine componentele care vin in contact cu alimentele nainte de a ncepe asigurati v c asamblati in conformitate cu Fig 2 1 Pentru a dezasambla consultati Fig 3 1 Tocare carne Fig 10 1 Nu m cinati niciodat oase nuci sau alte alimente dure Nu utiliza i carne congelata Inainte s tocati carnea dezghe
121. z razra puha ronggyal vagy pap rt rl vel A rozsd sod s megel z se rdek ben kenje be v konyan a f m r szeket zs rral vagy olajjal Megjegyz s e Haszn lja az innovat v tiszt t eszk zt a dar l t rcs kba ragadt marad kok elt vol t s hoz bl tse le ket tiszta v zzel majd azonnal t r lje ket sz razra puha ronggyal vagy pap rt rl vel 10 A fogasker k cser je bra 7 11 K sz l k t rol sa bra 8 s bra 9 1 MaHbi3Abi aknapaT KypbiAFbiHbi KOAAAHAP ANABIHAA OCbi HYCKAYAbl bIKbIAaCrIeH OKbIN LUbIFbIHbi3 opi OAALAKTA KOAAaHy YWIH CAKTAN KO BIHBI3 Kayinri xarAanap MoTop O8AIMIH cyra caAyFa HEMECE OHbl aFbiH Cy aCTbIHAa LllalOFa GOAMA Abl Kypanabi Talimepre KOCNAHbI3 EckepTy Kypanabi po3eTKaFa KaAramMac OypbiH KYDAAABIH aCTbIHAa KEPCETIATEH KEPHEYAIH MEPTIAIKTI po3eTKaHbiH KepHeylHe COMKEC KEAETIHIH TEKCEPIHI3 KyaT CbIMbI LITEMCeAb HeMece Gacka GBEAWEKTEP 3AKbIMAAHFaH OOACa KYPaAAbI KOAAAHGAHBI3 KyaT CbIMbI 3aKbIMAaHFaH 6oAca KayiriTi xxaFAal OpbiH aAMaybi YLLIH OHbl TEK Philips KOMNAHNACBIHAA Philips MakyAAaFaH KbIBMET OPTaAbIFbIHAa HEMECE GIAIKTI MaMaHAap aybiCTbipy kepek KosraAy ceay HeMece o Aay KaGlnaeTi TEMEH Taxipn eci MeH GIAIMI KOK aAaMAap COHbIH ILWIHAe 6ananap OYA KypaAAbl Kayirici3Ajri VLL H KayariTbI aAaMHbiH KaAaFaAayblHCbI3 HEMECE OCbl KYDANABI na AanaHy TyDaAbI HYCKayAapCbI3 MaMAaAaHGaybl Kepek K
122. zariadenie a prepnite ho do re imu sp tn ho chodu aby ste uvo nili zaseknut suroviny 5 V roba klob s K m spotrebi pou ijete po prv kr t d kladne vy istite s asti ktor prich dzaj do kontaktu s potravinami Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr 2 2 Postup na rozobratie n jdete na obr 3 2 V roba klob s obr 10 2 Pozn mka Dbajte na to aby v stupky na n sypn ku zapadli do dr ok na pohonnej jednotke Nezakr vajte otvory na odv dzanie vzduchu na n stavci na klob sy Nerobte pr li hrub klob sy aby nebolo klob sov revo pr li napnut Klob sov revo udr ujte mokr aby sa neprichytilo k n stavcu na klob sy Recept Klob sy Zlo enie 4 500 g mletej brav oviny 5 PL soli PL mlet ho bieleho korenia 2 PL roztla enej alvie L z zvoru PL mu k tov ho orie ka PL tymianu 470 ml adovo studenej vody PL mletej tip avej ervenej papriky Pr prava 1 Pome te m so cez disk na hrub mletie 2 D kladne premie ajte mlet m so s al mi pr sadami 3 Pod a vy ie uveden ch pokynov vyrobte vlastn klob sky 6 Pr prava m sov ch fa rok kebbe K m spotrebi pou ijete po prv kr t d kladne vy istite s asti ktor prich dzaj do kontaktu s potravinami Pred pou van m poskladajte spotrebi pod a zn zornenia na obr 2 3 Postup na rozobratie
123. zbi rki selektywnej sprzetu elektrycznego i elektronicznego zorganizowanego przez administracj publiczna Poprawna selektywna zbi rka przekazywanych produkt w gwarantuje specyficzne przetwarzanie oraz recykling co wp ywa na zmniejszenie skutk w dla ochrony zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego oraz sprzyja odzyskowi materia w i komponent w z kt rych wyprodukowany by produkt Symbol przekre lonego kontenera na mieci umieszczony na produkcie opakowaniu instrukcji obs ugi itp wskazuje e podlega selektywnej zbi rce zgodnie z Dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2002 96 WE 2 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips Aby w pe ni skorzysta z obs ugi wiadczonej przez firm Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www philips com Za pomoc tego urz dzenia mo na mieli mi so robi kie basy robi kebbe robi ciastka tylko model HR2728 kroi warzywa i trze ser tylko modele HR2728 HR2729 i HR2526 rozdrabnia l d tylko model HR2728 Wskaz wka Wi cej przepis w mo na znale na stronie www kitchen philips com UJ Zawarto opakowania rys 1 Przycisk zwalniaj cy komor mielenia No yk e Naci nij i przytrzymaj ten przycisk podczas zdejmowania komory mielenia Czes silnikowa Nasadki masarskie A Duza nasadka masarska rednica 22 mm B Ma a nasadka masarska rednica 12 mm
124. zta str mel s 500 g noskalota un no av ta bulgura e 1 neliels s pols Pild jums 400 g str mel s sagrieztas j ra ga as 15 ml ellas 2videja izm ra s poli smalki sasmalcin ti 5 10 ml samaltu smar go piparu 15 ml smalku miltu sals un pipari Pagatavo ana Apvalks Samaliet galu graudus un sipolus izmantojot disku smalkai mal anai 2 Rupigi samaisiet samalt s sastavdalas un tad v l divas reizes izmaliet masu 3 Izmantojiet uzgali galas bumbinu gatavo anai lai masai pie kirtu galas bumbinu formu Pildijums Samaliet galu izmantojot disku smalkai mal anai Apcepiet sasmalcinato sipolu lidz tas kl st zeltaini bruns Pievienojiet samalto galu un citas sastavdalas un cepiet 1 2 min zlejiet liekos taukus un atdzes jiet pildijumu Grili taukvares katli un tvaicetaji lestumiet pildijumu apvalka un aizspiediet abus galus 2 Uzkarsejiet ellu cep anai 190 C 3 3 4 min variet galas bumbinas ella vai lidz tas kl st zeltaini br nas 2 3 4 7 Cepumu gatavo ana HR2727 WEU un HR2728 Pirms ierices pirm s lieto anas rupigi notiriet dalas kas saskarsies ar partikas produktiem Pirms darba sak anas parliecinieties vai esat salicis ierici atbilsto i att lam Lai izjauktu ierici skatiet att lu Cepumu gatavo ana 10 4 att Padoms Pievienojiet da das cepumu veidotaja formas cepumu atdalitajam lai ieg tu da du formu cepumus

Philips HR2729

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents