Sonorous Surefix 330
Contents
1. non conformance are received by Sonorous Surefix In case of a claim under guarantee the product should be returned to the authorised distributor together with the original purchase ticket invoice docket or receipt The purchase ticket should clearly state the name of the supplier and the date of purchase The guarantee will be void if The product is NOT assembled in accordance with the instructions The product has been modified or repaired The fault is the result of extemal causes i e causes other than material or workmanship such as normal wear friction damages defects caused by loosened screws nuts The product is applied for other destiny or function that is not recommended by the manufacturer Please retain this manual for future reference SUBJECT TO PRINTING ERRORS AND TECHNICAL AMENDMENTS ASSEMBLY INSTRUCTIONS MONTAGE ANLEITUNG MONTAJ TALIMATI INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCOES DE ASSEMBLEIA WHCTPYKLIM amp TIO CBOPKE man bs3Ulc e oot ACHTUNG DIE RICHTIGE MONTAGE DES PRODUKTS IST VORAUSSETZUNG DAF R DASS DER HERSTELLER IRGENDEINE HAFTUNG BERNIMMT Danke f r Ihren Kauf eines Sonorous Surefix Produkts Um dieses optimal nutzen zu k nnen befolgen Sie bitte die Anweisungen in dieser Anleitung Die Herstellung Ihres Sonorous Surefix Produkts erfolgte mittels fortschrittlicher Technologie wobei s mtliche Arbeitsg nge im Rahmen des Qualit tsmanagements berwacht w2. GARANT ARTLARI MALAT I F RMA GARANT BELGES 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 5 yildir 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garanti kapsam ndad r 3 Maln garanti s resi i erisinde anzalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 30 i g n d r ATIL ELEKTRONIK LTD T BELGE NO 32 643 BELGE ONAY TAR H 30 05 2006 MALAT I F RMA Bu s re mala ili kin arizanin servis istasyonuna servis istasyo UNVAN ATIL ELEKTRON K SES VE G R S S SAN T C LTD T nunun olmamas durumunda malin sabersi bayii acentas ADRES MERKEZ MAH SILE YOLU UZERI GUZLE IS MERKEZI temsilcili i veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden 34782 CEKMEKOY ISTANBUL TURKEY itibaren ba lar Sanayi mal n n anzasinin 15 ig g n i erisinde TELEFON FAKS TEL 90 216 640 16 16 FAX 90 216 640 02 55 giderilmemesi halinde imalat malin tamiri tamamlan ncaya FIRMA YETK S N N kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi mal n t keti IMZA VE KA ES x cinin kullan m na tahsis etmek zorundadir ey 4 Malin garanti s resi i risind gerek malzeme ve i ilik g r MALIN ekse montaj hatalarindan dolay arizalanmasi halinde i ilik masraf de i tirilen parca bedeli ya da ba ka herhangi bir ad CINSI MOBILYA alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamir yap lacakt r MARKASI SON
3. I IN MODO NON CORRETTO Ci complimentiamo e Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Sonorous Surefix Per ottenere le massime prestazioni dal vostro acquisto e per completare con stile i vostri ambienti vi consigliamo di seguire le istruzioni contenute nel presente manuale MONTAGGIO Parete Sonorous Surefix adatto solo per fissaggio su pareti fatte di cemento armato mattoni pieni e mattoni pesanti forati Non montare su muri in cartongesso o su panelli di legno Per eventuali pareti sottili vi preghiamo di voler consultare il vostro installatore di fiducia o il fornitore Controllare il fissaggio a parete dopo il montaggio della piastra a muro provarne la tenuta con il medesimo peso di portata indicato nelle istruzioni di assemblaggio Controllare il fissaggio dello schermo assicurarsi che lo schermo TV sia ben posizionato ed avvitato per evitare cosi ogni eventuale possibile caduta Consigli a distanza di 1 mese dall installazione controllare che 1 la piastra sia ben fissata a parete 2 dadi viti e fissaggi vari siano ancora ben ancorati 3 l apparecchio sia ben fissato al supporto Nel caso in cui pensiate di dover intervenire sull installazione occorre dapprima togliere lo schermo TV per poi eseguire l intervento secondo le istruzioni GARANZIA Sonorous Surefix garantisce i prodotti contro eventuali difetti di materia prima o di lavorazione e provvedera a titolo di unico rimborso a riparare o sostituire a s
4. OROUS 5 Mal n MODELI Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak SERI NO BANDROL kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas TESL M TAR H VE YER veya farkl anzalann d rtten fazla ortaya kmas sonucu AZAMI TAM R SURES 30 i g n maldan yararlanamaman n s reklilik kazanmas GARANTI S RES 5 YIL Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde sirasiyla 5 saticisi bayii acentas temsilcisi veya imalat s ndan birisinin SATICI FIRMA d zenleyece i raporla arzanm tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda Gcretsiz olarak UNVAN de i tirme i lemi yap lacakt r ADRES 6 Malin kullanma kilavuzunda yer alan hususlara ayk r TELEFON FAKS kullan lmas ndan kaynaklanan anzalar garanti kapsam FATURA TARIHI NO digindadir TARIH IMZA VE KASE UYARI 7 M sgteri SONOROUS yetkili servis elemanlar diginda r ne iSIM UNVAN hi bir ekilde onar m i in m dahale ettirmeyecektir ADRES 8 7 maddenin ihlalinden do acak hasar ve sonu lar MZA m teriye fatura edilecektir M TER M TER Bu belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas hakk nda kanun ve bu kanuna dayanilarak y r rl e konulan Garanti Belgesi uygulama esaslar na dair Tebli uyannca T C Sanayi ve Ticaret Bakalig T keticinin ve Rekabetin Bu n sha sat c tarafindan 30 ig g n i eris
5. causados pelos parafusos porcas mal enroscados O produto aplicado para o outro destino ou fun o que n o recomendada pelo fabricante Por favor conserve este manual para uma futura observa o Kids JL uuu So Sante 8780 Ueces SAKE cel S teg up Ce KS OS Lil ce oco rns MRD zu eo Iso OI 2o SU us CIUS Sos tard ule lo CI k Oe aiui eulos t tatela ce ote i wali pieg le Slay cel S Cui fc lei lene Gal aleleabiecae U otto tube Lato aSo dakto tiol CSI Cul lay the Lalu teg Lt wa iege O3 eo se uap Liu o aigan th tlt Lea alte Sibley lto Lag dlio DiE LaL Si eo aillau Bose 32 la Cus 3 eo COS ge balin a oo Bales e tales OLO o oA Lio tales efti Rae ot Ue JA Ro ale Lo C3 Aude Long te Cu S ola Ante diee ap bali Lame ool o Dis c6 cA leo colt S e res ct Aper eed De Deeg p Roue Seul e doii g Cole tard Oh bole 5 Sb cad ts Cice eee te wed m AR fes y emo Le Ue Sut les dels Lemur tlie ats Lage la dou ge eae SMS ult 43s ual la ouleo Lig tioli SS eu iud la Len teg C Cad am Ue 3 peed e e em es le et Sum Cty Samy C03 e do vor o3 t wow 4c 225 CILE etlam s Gee tioli et 2o aaue eL leo eS 25 qo ardat dy lous Ia ilee sl eo Lave 2 SONOROUS QW SOUND AND VISION IN STYLE ko MAXIMUM LOAD MAXIMUM SCREEN SIZE 40 KG 50 WARNING CORRECT ASSEMBLY IS ESSENTIAL MISASSEMBLED PRODUCTS FALL OUTSIDE THE RESPONSIBILITY OF THE MANUFACTURER Thank you for your purchase of Sonorous Surefix product Fol
6. entweder reparieren oder umtauschen Bei Garantieanspr chen ist das Produkt mit dem Original des Kaufbelegs Rechnung Kassenbon oder Quittung an einen Vertragshandler zur ckzugeben Aus dem Kaufbeleg m ssen der Name des Lieferanten und das Kaufdatum eindeutig hervorgehen Die Garantie erlischt in folgenden F llen Falls das Produkt NICHT entsprechend der Anweisungen montiert wurde Falls das Produkt modifiziert oder repariert wurde Falls der Defekt auf u ere Einwirkung wie gew hnliche Abnutzung Abriebsch den oder gelockerte Schrauben Muttern also nicht auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren ist Falls das Produkt f r Zwecke und Funktionen verwendet wurde die nicht vom Hersteller empfohlen sind Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf da Sie sie eventuell noch einmal brauchen DRUCKFEHLER UND TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN REV NO 03 18 04 2012 Insert the wall anchors to the wall and tap them flush with a hammer Never use wall anchors on drywall Attach the mounting rails to screen Ensure that each rail mounting slot is facing down Use the selected screws and washers to mount the rail to screen Tightly secure the safety lock using the allen key 4 QW SOUND AND VISION IN STYLE x4 x4 Q7 CO MR qmm 6 NG 6 O 2 SONOROUS REV NO 03 18 04 2012
7. inde imalat firmaya g nderilecektir Korunmas Genel M d rl tarafndan izin verilmi tir ATTENTION UN MONTAGE CORRECT EST ESSENTIEL DANS LE CAS D UN MONTAGE NON CONFORME AVEC LES INSTRUCTIONS FOURNIES LA RESPONSABILITE DU FABRICANT NE PEUT ETRE ENGAGEE Merci de votre achat d un produit Sonorous Surefix En suivant les instructions de ce manuel vous obtiendrez les performances maximum Votre produit Sonorous Surefix a t fabriqu avec des crit res de haute technologie et des contr les qualit tout au long de sa fabrication MONTAGE Structure du mur Sonorous Surefix est compatible seuleument avec des murs constitu e de B ton parpeints de b ton agglo de ciment briques pleines et charente en bois Ne pas installer sur des cloisons s ches type Plaque de platre ou panneaux de bois Pour ces types de structure contacter votre revendeur ou installateur Contr le de la fixation au mur Apr s le montage de la pi ce murale contr ler la resistance avec la charge maximum indiqu e sur la notice de montage Contr ler tous les l ments de l installation lectrique connections correctes et fixations des diff rents cables et boitiers Maintenance un mois apres l installation v rifier 1 la fixation du support sur le mur 2 le seerage des diff rents boulons crous et vis 3 L installation et la fixation des l ments lectriques R p ter ces contr les tous les six mois Si vous d celez des co
8. kaxble uecre Mecsues ECNH Bo3HMKHeT HEOOXOQMMOCTb MCTIpaBMTb HeJJOCTaTKM yCTaHOBKM CHAMMTe C KpenrienMs ycraHoBneHHblli Ha HEM TeneBit3op H Zell cTByHTe COTTIaCHO MHCTDYKUMRM FAPAHTMMAHBIE YCNOBUA Ha nagenna Sonorous Surefix pacnpocrpauserca noxwsuenHas rapauris npoussoguTens EcnW wagenite BeiLuno v3 crpos H nima HeMWcnpasHocT gedekt Marepuana vini NPOMSBOACTBA wsroroBurene o683yercs 3a CBO CHET OTPEMOHTMPOBATb nponykr UNH SAMEHHMTb ero Nph Hanf AOKYMeHTOB RORTBepXJaloulux nokynky H NUCbMeHHOTO YBEQOMNEHMA O BbIABNEHHbIX HEAOCTATKAX na BbINONHeHMA rapanTuiiHelx OFASATENbCTB wsnenie AONKHO Obrre BOSBpPALJEHO nocraBLiMKy BMECTE C JOKYMeHTaMM noATBepXJaloutMW nokynky B nokyMeHrax JOMKHbI npHcyTCTBOBaTb Ha3BaHMe KoMnaHMM nocraBulMka M nara npuo6perenua l apanruitHble O6AsaTenbcTBa He pacnpocrpaHsioTca B cnenyioux cnysagx M3nenue He bino co paHo B CooTBeTCTBMM C WHCTpykuMeil W3nenve noapepranocb HSMEHEHMAM B KOHCTPYKLIMH MM HEABTOPHSOBAHHOMY peMOHTY wsnenve nony uno NOBPEXAEHNA B pesynerare kakwx nu6o BHEWHMX dbakropoB kpoMe JecpexTos Marepsana HanpiiMep ecrecrBeHHoro WSHOCa MM OCNA NEHNA BHHTOBbIX KpenneHMit Wanenve Wcnonb3oBanocb He NO HAaSHAYEHMIO H B YCNOBMAX He PEKOMEHJOBAHHbIX HITOTOBHTENEM Tloxanylcra coxpaHnnTe JjaHHOe DyKOBO ICTBO ANA BO3MOXHOrO Syfyulero OOpawjeHua 3a CepBHCHOM NOAEpKKO ATTENZIONE IL PRODOTTO DEVE ESSERE MONTATO CORRETTAMENTE IL FABRICANTE NON SARA RESPONSABILE PER PRODOTTI MONTAT
9. la o o Sonorous Surefix apropriado somente para unir s paredes feitas de bet o tijolos continuos pesados e paredes consistentes de madeiras Para umas paredes mais fracas consulte seu instalador ou fornecedor Verifica o da instala o na parede depois de montado carregue o com o peso indicado no manual de montagem Verificac o da instala o do dispositivo el ctrico certifique se de que o dispositivo el trico est bem aplicado ou colocado e n o possa cair ou deslizar CONDI ES DA GARANTIA a garantia do tempo de vida do Sonorous Surefix garante que se uma falha ocorrer no produto esta ser causada por um defeito no material ou pelo mau manuseamento do consumidor o Sonorous Surefix deve em sua Unica op o e como o rem dio exclusivo do distribuidor reparar ou substituir o produto fornecido em troca da prova da compra e o envio para a Sonorous Surefix da observa o escrita da n o conformidade Em caso de uma reivindica o sob a garantia o produto deve ser retomado ao distribuidor junto com o bilhete original da compra factura ou recibo O bilhete da compra deve claramente indicar o nome do fornecedor e a data da compra A garantia ser anulada se O produto n o for montado de acordo com as instru es Os produtos foram modificados ou reparados Afalha o resultado de causas externas isto causas excep o do material tal como o desgaste normal os danos da fric o defeitos
10. lowing the instructions in this manual will enable you to obtain maximum performance Your Sonorous Surefix product has been manufactured with advanced technology and quality management throughout every process stage ASSEMBLY Installation surface Sonorous Surefix is suitable only for attaching to walls made of concrete concrete hollow blocks heavy solid bricks and wood studs Do not install to dry wall or wood panel For weaker walls please consult your installer or supplier Checking the installation to the wall After the mount shelf is mounted load it with the weight instructed in the assembly instructions Checking the electrical appliance installation Make sure that the electrical appliance is well harnessed or placed and cannot fall down or slip Maintenance A month after installation check that 1 The wall plate is well attached to the wall 2 The bolts nuts and belt have not been loosened 3 The electrical appliance is well attached to the mount Repeat this check every six months afterwards If you find a need to correct the installation take down the electrical appliance and correct according to the instructions GUARANTEE CONDITIONS Sonorous Surefix lifetime guarantees that if a fault occurs which is caused by a defect in material or workmanship Sonorous Surefix shall at its sole option and as distributor s exclusive remedy either repair or replace the product provided proof of purchase and written notice of
11. paBun c6opku WV ycCTaHOBKM N3NOKEHHbIX B JAHHO MHCTDyKLIMM Bnarofapu Bac 3a TO uTO Bbl BbISpanu npoaykr cepuM Sonorous Surefix Uro6bi Bawa nokynka cny kuna Jonro npocWM Bac cnegosaTb AaHHo nHcTpykynn Visgenua Sonorous Surefix npossonsTcs c WcnonesoBaHeM nepe oBblx TexHonorWi a KAKAAA cTyneHe npoWsBoncTBa CTporo koHTponMpyerca COBPEMEHHOM CHCTEMO MeHe pkMeHTa Ka4ecrBa CBOPKA Bbi60op noBepxHocTM ANA MoHTaxa Sonorous Surefix paccuwraH Ha ycraHoBky Ha KANHTANbHbIE CTEHbI sant CAENAHHbIX H3 6eronHoro Mononura GeTOHHbIX GrokoB TBepaoro Kupnit a n gepessHHoro Opyca He nbitalitecb ycraHoBWTb Kpenexu Sonorous Surefix Ha BnaxHbie CTEHbI MN cTeHbl OOWMTbIE nepeBRHHbIMM naHensMa Mpa MoHraxe Ha CTeHbI CAENAHHbIeE V3 Apyrwx MarepWanoB NPOKOHCYNbTMpyliTecb CO CBOUM MHCTANNATOPOM MNV NOCTABLIMKOM lipoBepka HaJexHocTM MHCTanTISILUM na npogepiat HanexHocTM yCTaHOBKM HacreHHoro KpenneHua nocne MoHraxa o6ecnewsre wanenwo Harpysky yKasaHHylo B MHCTDyKLIMM no c6opke TipoBepka HafexHOCTH yCTaHOBKM 3niekrpuueckux npu6opoB YAOcTOBepbTeCb uro sakpenneHHblii c nowouiplo w3genis Sonorous Surefix nnaswenHelit wn LCD renesitsop ycraHoBneH HanexHo M He MOWE ynacrb O6cnyxuBaHMe CnycTa Mecau nocne ycraHoBkM npoBepbre uro 1 YnopHaa nnacrWHa kpenneHia nnoTHo npineraer k crede 2 BONTbI H COUNeHEHMA wsaenia Sonorous Surefix He 6binu ocna nenar 3 Inaswennelii wn LCD reneBitsop HaJexHo ycraHoBneH B HaCTeHHOM KpenneHM Nosrtopaiire npoBepky Yepes
12. rrections apporter l installation d connectez les l ments lectriques et suivez les instructions de la notice de montage CONDITIONS DE GARANTIE Les produits Sonorous Surefix b n ficient d une garantie vie en ce qui conceme les mat riaux et la fabrication de ceux ci Le distributeur des Produits Sonorous Surefix devra r parer ou changer le produit associ sa preuve d achat et le document de non conformit recu par Sonorous Surefix Dans le cas de la validit de la garantie le produit devra tre retourn au distributeur agr accompagn de sa preuve d achat facture ticket de caisse ou recu La preuve d achat devra imp rativement mentionner le nom du revendeur et la date d achat La garantie sera non valide si Le produit n a pas t assembl est install conform ment aux instructions Le produit a t modifi ou r par Lacause de demande de validation de la garantie ne conceme pas les mat riaux et la fabrication du produit Usure provoqu e par le frottement anormal des vis et crous de fixations La destination et l utilisation du produit est tout autre que celle d finie par le fabricant Conserver ce document pour tout utilisation future SUJET AUX ERREURS D IMPRESSION ET AUX VOLUTIONS TECHNIQUES Bnumanme l ipaeunenas c6opka w31enus upeaBbruaiHo BaxHa Ais ero 6esonacHoM 3kcnrnyarauw lipowsBonurenb He Hecer OTBeTCTBeHHOCTM 3a NageHve w3nenus B CUNY Heco rnroneHus nornb30BarereM n
13. ua scelta il prodotto a condizione che venga consegnata la relativa prova di acquisto unitamente ad una comunicazione scritta indicante la non conformit dell oggetto In caso di reclamo in garanzia il prodotto dovr essere rispedito al distributore autorizzato insieme alla prova di acquisto originale fattura bolla di consegna ricevuta La prova di acquisto dovr indicare chiaramente il nome del fornitore e la data di acquisto La garanzia decade se ilprodotto NON stato montato secondo quanto indicato nelle istruzioni il prodotto stato manomesso modificato o riparato ilguasto stato provocato da cause esterne ad esempio cause non inerenti a materie prime o lavorazione ossia normale usura danni per errati movimenti difetti causati da perdita di viti dadi il prodotto stato impiegato per una destinazione d uso o funzione diversa da quella indicata dal fabbricante Conservare il presente manuale d installazione per eventuale consultazione SOGGETTO A POSSIBILI ERRORI DI STAMPA E CON RISERVA DI MODIFICHE TECNICHE Atengao Uma correcta montagem essencial Uma m montagem dos produtos retira toda a responsabilidade do fabricante Obrigado pela sua compra do produto Sonorous Surefix Ao seguir as instru es deste manual permiti lo a de obter o desempenho maximo O seu produto de Sonorous Surefix foi produzido com a mais avan ada tecnologia e qualidade durante todas as etapas do processo Superficie da insta
14. urden MONTAGE Montageuntergrund Sonorous Surefix ist nur zur Anbringung an W nden aus Beton Betonhohlbl cken massivem Mauerwerk und Holzbalken geeignet Nicht an Trockenbauw nden oder Holzpaneelen anbringen Bei schw cheren W nden halten Sie bitte R cksprache mit Ihrem Monteur oder Lieferanten berpr fung der Wandmontage Nach der Montage der Halterung Glasplatte belasten Sie diese bitte mit dem in den Montageanweisungen angegebenen Gewicht berpr fung der Geratemontage Vergewissern Sie sich dass das Ger t so befestigt und positioniert ist dass es nicht herunterfallen oder verrutschen kann Instandhaltung Einen Monat nach der Montage berpr fen Sie bitte ob 1 die Wandplatte fest an der Wand befestigt ist 2 Schrauben Muttern und Gurt sich nicht gel st haben 3 das Ger t fest an der Halterung befestigt ist Wiederholen Sie danach diese berpr fung alle sechs Monate Falls Sie es f r n tig befinden Korrekturen an der Montage vorzunehmen entfernen Sie das Ger t und f hren Sie dann die n tigen Arbeiten entsprechend der Anweisung durch GARANTIEBEDINGUNGEN Sonorous Surefix bietet eine lebenslange Garantie gegen Defekte durch Material oder Verarbeitungsfehler In einem derartigen Fall wird Sonorous Surefix unter der Voraussetzung dass ihm der Kaufnachweis und eine schriftliche Reklamation vorgelegt werden nach eigenem Gutd nken und als ausschlie liche Abhilfe des Vertriebspartners das Produkt
Download Pdf Manuals
Related Search