Home

Soehnle 68050

Contents

1.
2. www soehnle com 2 1 2 3
3. RSS1001 135090 W2E B
4. 70 8 3 9 5
5. 100 1 4
6. www soehnle com 10 2002 96 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Ha TO 11 08 00 5 34 34 34 49 26 04 97 70 08 30 12 00
7. 10 11 12 13 DO A 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 He
8. Soehnle 4 5 6 7 8 9
9. SOEHNLE EPS c c 1868 1 gt TO e CO ems T V S d 72 Garantieabschnitt Guarantee slip Coupon de garantie Tal loncino di garanzia Garantiecer tificaat Certificado de garantia Garantisedel Z ru n list Karta gwarancyjna Nombre Namn Jm no Anschrift Address Adresse Indirizzo Adres Direcci n Adress Adresa Adres Kaufdatum Purchase date Date d achat Data di acquisto Datum van aankoop Fecha de compra Ink psdatum Datum koup Data zakupu Beanstandungsgrund Reason for claim Raison de la r clamation Motivo del reclamo Reden voor de klacht Motivo de reclamaci n Orsak till reklamationen D vod reklamace Pow d odrzuce H ndler Seller Revendeur Rivenditore Handelaar Comerciante Aterf rs ljare Prodejce Sprzedawca A SOEHNL
10. SOEHNLE soehnle com 7 1 12 SOEHNLE 2 CO 13 33 50 7 4 V Li lon 2 4 RSS1001 135090 W2E B 100 240V 50 60Hz 0 4A 9 1500 13 5 SOEHNLE KONFIDENCE kotex 100 IN TEXTILES Tested for harmful substances according to Oeko Tex Standard 100 ZHHO 069527 TESTEX
11. 1 1 1 1 68 4 5 3 4 1 5 4 1
12. IEC 69 6 40 600 Wx A 7
13. Nebudete li se p i pou v n c tit p jemn pak p stroj vypn te Zejm na osoby citliv na teplo by m ly p stroj pou vat s maxim ln opatrnost a event v as p eru it jeho pou v n Baterie v ovl dac m prvku nab jejte pouze v origin ln nab je ce model RSS1001 135090 W2E B Baterie zah vac ho pol t ku nabijte v ovl dac m prvku kompletn p ed prvn m pou it m viz uveden do provozu nab jen bateri Po nabit odpojte nab je ku v dy ze z suvky a z ovl dac ho prvku P ed i t n m nebo dr bou odpojte nab je ku a ovl dac prvek v dy ze s t Ovl dac prvek nikdy neotev rejte nerozkl dejte nebo nen echejte padat z v ky Chra te ovl dac prvek p ed zkratem p i zkratu existuje nebezpe v buchu Chra te ovl dac prvek p ed de t m nevkl dejte ho do kapa lin existuje nebezpe zkratu Chra te ovl dac prvek p ed p m m slune n m svitem hor kem a ohn m Nevhazujte ovl dac prvek nikdy do ohn existuje nebezpe v buchu Nepou vejte rozbit nebo deformovan ovl dac prvek P i po kozen m e vyt kat leptav kapalina Zabra te kon taktu Kontakt m e zp sobit podr d n k e pop leniny nebo polept n P i kontaktu kapaliny s okem vyhledejte l ka skou pomoc P p vznikl nebo uvoln n p ry nevdechujte mohou b t leptav Budete li cht t p stroj jednou zlikvidova
14. Pour ce faire branchez tout d abord le chargeur sur une prise murale et reliez le ensuite l l ment de commande La batterie est enti rement charg e lorsque la LED verte 1 s allume D branchez le chargeur du secteur puis l l ment de commande du chargeur Remarque le coussin chauffant lectrique s arr te automatique ment apr s 100 minutes de marche continue Pour le remettre en marche r glez de nouveau l l ment de commande la tem p rature souhait e Utilisation l ext rieur l int rieur Le coussin chauffant est intelligemment r versible un c t pelu cheux doux pour l int rieur et un c t hydrofuge pour l ext rieur Mise en tat op rationnel Branchez le connecteur du coussin chauffant sur l l ment de commande et placez le dans la poche pr vue cet effet R glez le niveau de chaleur souhait 1 4 par une pression r p t e Remarque ce coussin chauffant est dot d un contr le de la temp rature int gr qui r gule automatiquement la temp rature et maintient la chaleur un niveau constant La temp rature du coussin chauffant correspond la valeur sup rieure admissible des prescriptions IEC en vigueur relatives la s curit de 20 l utilisateur Le produit g n re une chaleur douce qui n a pas d effets nocifs Attention Assurez vous que le coussin chauffant n est pas trop serr c est dire que de l air circule entre celui ci et la peau II ne doit p
15. LIFE IN BALANCE SOEHNLE AKKU W RMEKISSEN CORDLESS HEAT PILLOW BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUGSANVISNING N VOD POUZIT INSTRUKCJA OBStUGI Deutsch English Fran ais Italiano Nederlandse Espa ol Svenska Cesky Polski Quick Start 10 17 24 31 38 45 52 59 66 SOEHNLE we se 2e Ne ON OFF Wichtige Hinweise Bitte f r weitere AR Nutzung aufbewahren Bestimmungsgem Ber Gebrauch Sicherheitshinweise Lieferumfang Bedienelement Inbetriebnahme Reinigung und Pflege Aufbewahrung und regelm Bige berpr fung Meldungen 1900770 Oe ES GR 107 ES Konformit tserkl rung Entsorgung von gebrauchten elektrischen Ger ten Verbraucherservice N Garantie vv 000000 NN O O a R w Technische Daten 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Akku W rmekissen erm glicht Ihnen wohltuende W rme f r Bauch R cken und SchoB kann aber auch als warme Sitz gelegenheit verwendet werden Dank der pfiffigen Wende m glichkeit verf gt des W rmekissen ber eine kuschelige Pl schseite f r Zuhause und eine wasserabweisende Seite f r Unterwegs Das Produkt ist ausschlieBlich f r den h uslichen Gebrauch vor gesehen nicht f r gewerbliche Zwecke den Einsatz in
16. il grembo ma essere utilizzato anche come caldo posto a sedere Grazie all ingegnosa double face il cuscino termico dispone di un soffice lato velluta to per la casa e di un lato idrorepellente per l uso all aperto II prodotto previsto esclusivamente per l uso domestico non per scopi professionali l utilizzo in ospedali o studi medici Per utilizzare tutti i pregi del cuscino termico ad accumulatore leggere attentamente e interamente le istruzioni per l uso ed osservare le istruzioni per la manutenzione e la sicurezza Conservare questa guida per l uso futuro consegnarla unita mente se si cede questo prodotto ad altre persone Trovate queste istruzioni per l uso ed ulteriori informazioni nel nostro sito web www soehnle com 24 2 Indicazioni di sicurezza Quando si utilizza un prodotto elettrico rispettare sempre le misure di sicurezza fondamentali 1 Utilizzare il cuscino termico solo come descritto nelle pre senti istruzioni 2 Non conservare caricare il cuscino termico all aperto 3 Utilizzare solo elemento di regolazione originale della Soehnle In caso di uso di altri elementi di regolazione non consigliati dal produttore la garanzia si estingue 4 Non utilizzare il caricabatteria con le mani umide bagnate 5 inserire oggetti nella fessura di aerazione del caricabat teria 6 Il cuscino termico un giocattolo 7 Non utilizzare mai il cuscino termico su persone
17. ger dans les liquides il a y risque de court circuit Prot ger l l ment de commande des rayons directs du sol eil de la chaleur et des flammes Ne jamais jeter l l ment de commande au feu il y a risque d explosion Ne pas utiliser un l ment de commande d fectueux ou d form En cas d endommagement de l l ment de commande le fluide corrosif risque de fuir viter tout contact Un contact peut provoquer des irritations des br lures ou des br lures par acide En cas de contact du fluide avec les yeux consulter un m decin Ne pas inhaler les ventuelles vapeurs qui se produisent ou se d gagent elles peuvent tre corrosives Si vous devez jeter le produit rendez le chargeur inutilisable en coupant le c ble Fourniture 1 coussin chauffante 1 l ment de commande avec batterie 1 chargeur 1 notice 19 ko 4 l ment de commande R gulateur de temp rature avec batterie et affichage par LED pour les 4 niveaux de temp rature et le niveau de charge 5 Mise en service Chargement de la batterie Avant la premi re utilisation ou suite une non utilisation prolon g e la batterie dans l l ment de commande doit tre recharg e pendant au moins 3 4 heures Le coussin chauffant rechargea ble est concu pour tre utilis entre environ 1 h 30 et 4 h La batterie doit tre ensuite recharg e Rechargez toujours la batte rie dans l l ment de commande temp rature ambiante
18. zintegrowanej kontroli temperatury kt ra automatycznie reguluje temperatur i utrzymuje ciep o na sta ym poziomie Temperatura poduszki ogrzewaj cej odpowiada dopuszczalnej warto ci maksy 62 malnej wedtug obowiazujacych przepis w IEC dotyczacych bezpiecze stwa u ytkownika Produkt wytwarza tagodne ciepto kt re nie powoduje adnych szkodliwych skutk w Uwaga Nale y si upewni czy poduszka ogrzewaj ca nie przyle ga zbyt mocno do cia a Powietrze powinno cyrkulowa pomi dzy poduszk a sk r Nale y unika kumulacji ciep a e Y 6 Czyszczenie i pielegnacja Akumulatorowa poduszke ogrzewajaca mozna pra w pralce auto matycznej w temperaturze 40 C wybierajac program delikatnego prania wirowanie 600 obr min lub pra recznie Przed praniem nalezy wyja element obstugowy kt rego nie wolno pra Pra oddzielnie lub z ubraniami w podobnych kolorach Nie prasowa Nie czy ci chemicznie Nie suszy mechanicznie W X A Przechowywanie i regularna kontrola dziatania Produkt nie mo e by pomiety Produkt nale y przechowywa starannie zto ony Je eli poduszka ogrzewajaca nie jest u ywana nale y przechowywa ja w suchym miejscu Przed zto eniem lub zwinieciem produktu w rulon nale y zaczeka a pas ostygnie Nale y regularnie sprawdza produkt i kabel sieciowy adowarki pod k tem mo liwych oznak zu ycia lub uszkodz
19. 08 30 a 12 00 hod Kontaktn osoby pro va i zemi naleznete na webov str nce SOEHNLE pod www soehnle com v bodu menu Servis Mezin rodn kontakty Service Internationale Kontakte 57 12 Z ruka SOEHNLE poskytuje z ruku na dobu 2 let od data zakoupen na bezplatn odstran n z vad zp soben ch materi lov mi nebo v robn mi vadami a to bu formou opravy nebo v m ny Doklad o zaplacen a z ru n list dob e uschovejte V p pad reklamace p edejte p stroj s dokladem o zaplacen a z ru n m listem va emu prodejci 13 Technick parametry Rozm ry oh vac plochy 33 x 50 cm Rechargeable battery 7 4 V Li lon 2 4 Ah Nap jen Model RSS1001 135090 W2E B Vstup 100 240V 50 60Hz 0 4A Vystup 9 1500 mA max 13 5 W V echny nah vac v robky SOEHNLE maj o celosv tov uzn vany certifik t kotex 100 ACONFIDENCES kter dokl d zdravotn nez vadnost v ech IN TEXTILES Tested for harmful substances texti n 5 o e k according to Oeko Tex Standard 100 ZHHO 069527 TESTEX SOEHNLE je tu pro harmonicky Zivot Lid d v uj p slove n kvalit t to velk zna ky ji od roku 1868 Toto certifika n ozna en znamen e jsou jak v robky tak i v robn postup pravideln kontrolov ny v T V S d D8 WA NE WSKAZ WKI NINIEJSZ INSTRUKCJ NALE Y ZACHOWA DO P NIEJSZEGO WYKORZYSTANIA 1 U y
20. 3 blinkt Akku im Bedienelement wird entweder beim Aufladen oder im Betrieb zu heiB Nach Abk hlung stoppt das Blinken und das Aufladen oder der Betrieb wird fortgesetzt Hinweis Wenn Sie das Bedienelement aus der Akku Tasche neh men k nnen Sie den Abk hlvorgang beschleunigen 9 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt SOEHNLE dass sich dieses Produkt in berein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der anzuwendenden europ ischen Richtlinien befindet Konformit tserkl rungen finden Sie auf der Hompepage www soehnle com 10 Entsorgung von gebrauchten elektrischen Ger ten Bitte entsorgen Sie dieses Produkt nach seiner Lebenszeit gemaB der Elektro und Elektronik Altger te Verordnung 2002 96 EC WEEE Waste EM Electrical and Electronic Equipment Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Produkten abgegeben werden muss 11 Verbraucher Service F r Fragen und Anregungen stehen wir mit unseren Ansprechpartnern des SOEHNLE Verbraucher Service gerne zur Verf gung Deutschland Tel 08 00 5 34 34 34 kostenlos International Ph 49 26 04 97 70 Montag bis Freitag 08 30 bis 12 00 Uhr MEZ M chten Sie schriftlich Kontakt mit uns aufnehmen steht Ihnen unser Kontakt
21. con el cargador original modelo RSS1001 135090 W2E B Cargue completamente la bater a en el elemento de control del coj n t rmico antes de la primera utilizaci n v ase Puesta en marcha Carga de la bater a Tras la carga desconecte siempre el cargador del enchufe y del elemento de control Desconecte de la red el ctrica el cargador y el elemento de control antes de la limpieza o del mantenimiento No abra ni desmonte el elemento de control ni permita que caiga de gran altura Proteja la bater a del elemento de control de los cortocircui tos que conllevan peligro de explosi n Proteja el elemento de control de la lluvia y no lo sumerja en l quido pues esto conlleva peligro de cortocircuito Proteja el elemento de control de los rayos solares directos del calor y del fuego Nunca arroje el elemento de control al fuego puesto esto conlleva peligro de explosi n No utilice ning n elemento de control defectuoso o deforma do En caso de da os al elemento de control podr an escaparse productos c usticos Evite el contacto El contacto puede causar irritaci n cut nea quemaduras y abrasiones Obtenga asistencia m dica en caso de contacto del fluido con los ojos No inhale los vapores que puedan resultar o ser liberados porque podr an ser c usticos Si en alg n momento desea eliminar el producto es necesa rio inutilizar el cargador cortando el cable Contenido de la entrega 1 Coj n t rmico 1 El
22. dac m prvkem a zasu te je do p ipraven kapsy Opakovan m ma k n m zvolte po adovanou teplotu 1 4 Pozn mka Tento zah vac pol t ek m integrovanou kontrolu teploty kter automaticky reguluje teplotu a udr uje teplo na konstantn rovni Teplota zah vac ho pol t ku odpov d povole n maxim ln hodnot platn ch p edpis IEC t kaj c ch se bezpe nosti u ivatele V robek vytv p jemn teplo kter nem dn kodliv efekty 99 Pozor Zajist te aby zah vac pol t ek voln p il hal pop dol hal tzn aby mezi n m a k je t mohl cirkulovat vzduch Nesm doch zet k hromad n tepla 6 i t n a dr ba Zah vac bedern p s s bateri je mo n pr t v pra ce p i nasta ven na jemn pr dlo na 40 C odst e ov n 600 ot min nebo v ruce e Ovl dac prvek se pr t nesm Perte zvl nebo s pr dlem stejn barvy e Nezehlete e Ne ist te chemicky e Nesuste v su i ce Wx X W A 7 Uchov v n a pravidelna kontrola e V robek se nesm p eh bat V robek ukl dejte tak aby byl pe liv slo en e Nebudete li zah vac pol t ek pou vat uschovejte ho na such m m st e Produkt nechte ochladit d ve ne jej slo te i srolujete e Pravideln u p stroje a s ov ho kabelu nab je ky kontrolujte mo n zn mky opot eben nebo po ko
23. de hand of in de machine wor den gewassen op 40 C en met een wasprogramma voor fijne was centrifuge 600 omw min e Het bedieningselement mag niet meegewassen worden e Apart of met dezelfde kleuren wassen e Niet strijken e Niet chemisch reinigen e Niet machinaal drogen Wx 2 W m 7 Bewaring en regelmatige controle e Het product mag niet gekreukt worden Het product zorgvul dig samengevouwen bewaren e Wanneer u de warmtegordel niet gebruikt moet u hem op een droge plaats bewaren e Het product laten afkoelen vooraleer samen te vouwen of op te rollen Het product en de netkabel van het laadtoestel regelmatig op mogelijke tekenen van slijtage of beschadigingen controleren e Wanneer u de warmtegordel bewaart geen zware objecten op het product plaatsen die de elektrische draden zouden kun nen beschadigen Bij slijtage of storingen van het product onmiddellijk aan uw verkoper retourneren 3 5 8 Meldingen LED 3 De in het bedieningselement wordt ofwel bij het laden ofwel tijdens het bedrijf te heet Na afkoeling stopt de LED met knipperen en wordt het opladen of het bedrijf verder gezet Opmerking Wanneer u het bedieningselement uit de accu tas neemt kunt u de afkoeling versnellen 9 Conformiteitverklaring Hiermee verklaart SOEHNLE dat dit toestel de fundamentele ver eisten en de andere geldende bepalingen van de toe te passen Europese richtlijnen ver
24. mot s r br nnskador hema tom svullnader eller liknande Avbryt anv ndningen om du upplever den som obehaglig Speciellt v rmek nsliga personer b r anv nda produkten f r siktigt och avbryta anv ndningen i tid Ladda batteriet i reglaget endast med originalladdaren modell RSS1001 135090 W2E B Ladda batteriet i v rmekuddens reglage du anv nder den f rsta g ngen se Idrifttagning laddning batteri Dra alltid ur sladden till laddaren fr n el uttag och reglage n r laddningen r klar Dra ur kontakten till laddare och reglage f re reng ring eller underh ll Reglaget far inte ppnas monteras is r eller tappas fran h g h jd Skydda batteriet reglaget fr n kortslutning Explosionsrisk vid kortslutning Skydda reglaget fr n regn doppa det inte i v tska Risk f r kortslutning Skydda reglaget fr n direkt solbestr lning hetta och eld Kasta aldrig reglaget elden Risk f r explosion Anv nd inte defekta eller deformerade reglage 26 Det kan komma ut fr tande v tska ur reglaget om det ska das Undvik kontakt Kontakt kan orsaka hudirritationer br nnskador och fr tska dor Kontakta l kare om du f r v tskan i gonen Andas inte in eventuella ngor som uppst r eller fris tts De kan vara fr tande N r produkten har tj nat ut och ska sl ngas b r man kapa kabeln f r att g ra laddaren obrukbar Leveransomf ng 1 v rmekudde 1 regl
25. onze website www soehnle com 2 Veiligheidsvoorschriften Bij het gebruik van een elektrisch product moeten fundamentele veiligheidsmaatregelen altijd gevold worden 1 10 11 12 13 Het warmtekussen uitsluitend gebruiken zoals in deze hand leiding beschreven Het warmtekussen niet in open lucht bewaren of laden Uitsluitend het originele bedieningsdeel van Soehnle gebrui ken Worden andere bedieningsdelen gebruikt die niet door de fabrikant aanbevolen worden vervalt de garantie Het laadtoestel niet met vochtige of natte handen bedienen Geen voorwerpen in de ventilatiespleten van het laadtoestel steken Het warmtekussen is geen speelgoed Het warmtekussen niet op hulploze mensen kleine kinderen of hittegevoelige personen gebruiken Het warmtekussen is niet bestemd om door personen inclu sief kinderen met beperkte fysische sensorische of geesteli jke eigenschappen of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden behalve indien zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of wanneer zij van deze persoon instructies gekregen hebben met betrekking tot het gebruik van het toestel Het warmtekussen niet gevouwen gekreukt of ingeschoven gebruiken Voor elke ingebruikname controleren of alle delen van het product in perfecte stat zijn Reparaties mogen alleen gebeuren door technici van de klantendienst Het basisapparaat nooit zelfstandig openen De verschillende o
26. pot nej marki W zwi zku z uzyskanym wiadectwem zar w no produkty jak i proces produkcji podlegaj regularnej kontroli przez jednostke lt certyfikujaca T V S d 65 1 66 2 67 3 68 4 68 5 69 6 70 7 70 8 71 9 71 10 71 11 71 12 72 13 72 1
27. the operating element and then insert this into the bag designed for this purpose Set the desired heat level 1 4 by pushing repeatedly Note This heat pillow is equipped with an integrated temperature control that regulates the temperature automatically the heat at a constant level The temperature of the heat pillow corresponds to the maximum permissible value of the applicable 13 IEC regulation regarding user safety The device will generate a mild heat that has no harmful effects Attention Please ensure that the heat pillow sits loosely i e some air circulates between the heat pillow and your skin during use Accumulation of heat must be prevented a 6 Cleaning and care The rechargeable heat pillow can be washed by hand or in the washing machine using the delicate cycle at 40 C spin cycle 600 rpm The rechargeable battery cannot be washed Wash separately or with like colours Do not iron Do not dry clean Do not dry in dryer W X A Storage and periodic inspection Do not wrinkle the product Fold the product carefully for sto rage Store the heat pillow in a dry location when it is not in use Let the product cool off prior to folding or rolling it up Inspect the product and power cord of the charger regularly for possible signs of wear or damage Never place any heavy objects on top of the product as these could damage the electric wires In cas
28. to you Heat sensitive persons in particular should use the product with care and interrupt the treatment in a timely manner Use only the original charger model RSS1001 135090 W2E B to charge the rechargeable battery in the operating element The rechargeable battery in the operating element of the heat pillow must be fully charged prior to initial use see start up operation charging the rechargeable battery After charging always disconnect the charger from the power outlet and the operating element Disconnect the charger and the operating element from the power network prior to cleaning or maintenance Do not open or disassemble the operating element or drop it from a great height Protect the rechargeable battery in the operating element from short circuits risk of explosion in case of short cir cuit Protect operating element from rain do not submerge it in liquids risk of short circuit Protect the operating element from direct sun exposure heat and fire Never throw the operating element into fire risk of explosi on Do not use deformed or defective operating element Corrosive liquids may escape in case of damage to the ope rating element Avoid contact Contact may cause skin irritation burns and chemical burns Obtain medical help in case of eye contact with the liquid Do not inhale possibly created or released vapours they might be corrosive If you dispose of the product at any one point in ti
29. E Quality amp Design by Leifheit AG LeifheitstraBe 1 56377 Nassau Germany Service 49 0 26 04 977 O www soehnle com 008017 B 09 2013 JFS
30. EHNLE guarantees rectification of faults based on material or production errors free of charge either by repair or replacement for 2 years as of the date of purchase Please retain the receipt of purchase and guarantee slip In case of a guarantee claim please return the device guarantee slip and receipt of purchase to your seller 13 Technical information Dimensions heat surface 33 x 50 cm Rechargeable battery 7 4 V Li lon 2 4 Ah Power supply Modell RSS1001 135090 W2E B Input 100 240V 50 60Hz 0 4 Output 9V 1500 mA 13 5 W All SOEHNLE heat products are marked with the Eco Tex Certificate 100 which gt M CONFIDENCE o is globally recognized and certifies that IN TEXTILES Tested for harmful substances none of the textile components contain according to Oeko Tex Standard 100 ZHHO 069527 TESTEX any substances that are harmful to your health SOEHNLE stands for a life in balance People have put their trust into the prover bial quality of this major brand since 1868 With this certification mark the products as well as the production processes are subject GS to periodic control by T V S d Sa Sicherheit 16 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES CONSERVEZ LA NOTICE D UTILISATION POUR POUVOIR LA CONSULTER ULT RIEUREMENT 1 Utilisation conforme 17 2 Consignes de s curit 18 3 Fourniture 19 4 l ment de commande 20 5 Mise en service 20 6 Nettoyage et ent
31. Kranken h usern oder Arztpraxen Um alle Vorz ge Ihres Akku W rmekissens nutzen zu k nnen lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch und beachten Sie die Pflege und Sicherheitshinweise Bitte bewahren Sie diese Anleitung f r die weitere Nutzung oder wenn Sie das Produkt an andere Personen weitergeben auf Diese Bedienungsanleitung sowie weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www soehnle com 2 Sicherheitshinweise Bei der Verwendung eines elektrischen Produktes sind grundle gende SicherheitsmaBnahmen immer zu beachten 1 10 11 12 13 Verwenden Sie das W rmekissen nur wie in dieser Anleitung beschrieben Lagern oder laden Sie das W rmekissen nicht im Freien Verwenden Sie nur das Original Bedienteil von Soehnle Bei Verwendung von anderen Bedienteilen welche nicht vom Hersteller empfohlen werden erlischt die Garantie Bedienen Sie das Ladeger t nicht mit feuchten oder nassen H nden F hren Sie keine Gegenst nde in die L ftungsschlitze des Ladeger ts ein Das W rmekissen ist Spielzeug Das W rmekissen niemals an Hilflosen Kleinkindern oder hitzeempfindlichen Personen anwenden Das W rmekissen ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sic
32. OS incapaci neonati o persone sensibili al calore 8 ll cuscino termico non destinato all uso da parte di persone bambini inclusi con ridotte capacita fisi che sensoriali o mentali o prive esperienza e o conoscenze se non dietro supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o da questa istruite sull uso del prodotto 9 Non utilizzare il cuscino termico ripiegato sgu alcito o strettamente compresso 10 Prima di ogni messa in funzione controllare che tutte le parti del prodotto siano in perfette condizioni Le riparazione devono essere effettuate solo da tecnici autorizzati dell assistenza clienti Non aprire mai l unit di base Non smontare riparare o modificare i singoli componenti del prodotto 11 Utilizzare il prodotto solo all asciutto e con il corpo asciutto mai in vasca da bagno sotto la lt doccia lavandino pieno in piscina in sauna o sotto la pioggia 12 Non infilare aghi oppure oggetti appuntiti nel cuscino termico 13 Se si soffre di malattie come ad es vene varico se trombosi o simili consultare un medico prima di utilizzare il prodotto 14 Non utilizzare mai il prodotto in caso di ferite aperte ustio ni ematomi gonfiori e simili 25 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3 Interrompere l utilizzo se risulta sgradevole In particolare le persone sensibili al calore dovreb
33. age med uppladdningsbart batteri 1 laddare 1 bruksanvisning 4 7 4 Reglage Temperaturreglage med uppladd ningsbart batteri och LED indikering f r 4 temperatursteg och laddnings indikering 5 Idrifttagande Laddning av batteriet Batteriet i reglaget m ste laddas minst 3 4 timmar f re f rsta anv ndningen och n r det inte har anv nts l nge Den uppladdningsbara v rmekudden r konstruerad f r drift i cirka 1 5 4 timmar D refter m ste batteriet laddas upp Ladda alltid batteriet vid rumstemperatur S tt f rst in laddaren i ett v gguttag och anslut den sedan till reglaget Batteriet r helt laddat n r den gr na LED lampan 1 t nds Dra ur laddaren fr n v gguttaget och reglaget fr n laddaren Observera Efter 100 minuters kontinuerlig drift st ngs den elekt riska v rmekudden av automatiskt St ll ter reglaget p nskad temperatur f r att sl v rmekudden Anv ndning utomhus inomhus V rmekudden g r att v nda ett finurligt s tt En sk n plyschsi da f r hemmabruk och en vattenavvisande sida f r andra milj er F rberedelse f r anv ndning Anslut v rmekuddens kontakt till reglaget och s tt in den i den avsedda fickan St ll in nskat v rmesteg 1 4 genom att trycka flera g nger Observera V rmekudden har en inbyggd temperaturkontroll som reglerar temperaturen automatiskt och h ller v rmen en kons tant niv V rmekuddens tempera
34. ara contactarnos por escrito le rogamos rellene el formulario de contacto en nuestra p gina wb SOEHNLE o por correos 43 12 Garantia SOEHNLE concede una garantia de 2 afios desde la fecha de compra para la soluci n gratuita de defectos de material fabri mediante reparaci n sustituci n Conserve el compro bante de compra y el certificado de garantia En caso de repara ci n o sustituci n dentro del per odo de garant a devuelva el aparato a la tienda donde lo compr junto con el certificado de garant a y el comprobante de compra 13 Datos t cnicos Medidas de la superficie de calor 33 x 50 cm Bater a 7 4 V Li lon 2 4 Ah Fuente de alimentaci n Modelos RSS1001 135090 B W2E Entrada 100 240V 50 60Hz 0 4 Salida 9V 1500 mA m x 13 5 W Todos los aparatos de calor SOEHNLE cuentan con el mundialmente reconocido CONFIDENCE M x igs IN TEXTILES certificado Okotex 100 que certifica la Tested for harmful substances according to Oeko Tex Standard 100 seguridad de todos los componentes ZPO 060527 TESTEX textiles SOEHNLE es sin nimo de vida equilibrada La gente confia en la calidad legendaria de esta gran marca desde 1868 Con esta marca de certificaci n tanto los productos como los procesos de producci n e G est n bajo la supervisi n peri dica de T V S d 44 VIKTIGA ANVISNINGAR SPARA BRUKSANVIS NINGEN DU KAN BEH VA DEN SENARE 1 Avs
35. as y avoir d accumulation de chaleur 5 6 Nettoyage et entretien Le coussin chauffant sans fil peut tre lav la main ou en machine sur Linge d licat 40 C essorage 600 tours mn e l ment de commande doit pas tre lav avec aver s par ment ou avec des couleurs identiques Ne pas repasser Ne pas nettoyer chimiquement Ne pas mettre au s che linge Wx X 8 A 7 Rangement et contr le r gulier e Le produit ne doit pas tre froiss Pliez le soigneusement avant de le ranger e Rangez le coussin chauffant dans un endroit sec lorsque vous ne l utilisez pas Laissez le produit refroidir avant de le ramasser ou de le rouler e V rifiez r guli rement le produit et le c ble lectrique du chargeur pour d tecter d ventuels signes d usure ou d endommagement e Quand il est rang ne placez sur le produit aucun objet lourd qui pourrait endommager les fils lectriques e En cas d usure ou de dysfonctionnements du produit rappor tez le votre revendeur 21 8 Messages La LED 3 clignote la batterie dans l l ment de commande chauffe trop lors du chargement ou en service Le clignotement s arr te apr s refroidissement et le chargement ou le fonctionne ment se poursuivent Remarque vous pouvez acc l rer le processus de refroidisse ment si vous retirez l l ment de commande de la poche de la batterie 9 D claration de conform
36. be rano potrebbero essere corrosivi Quando il prodotto dovr essere smaltito rendere il carica batteria inutilizzabile tagliando il cavo Dotazione della fornitura 1 cuscino termica 1 elemento di controllo con accumulatore 1 caricabatteria 1 istruzioni per l uso 26 4 Elemento di controllo Regolatore della temperatura con accumulatore e display LED per 4 livelli di temperatura e spia di carica 5 Messa in esercizio Carica dell accumulatore primo utilizzo o dopo un lungo periodo di non utilizzo caricare l accumulatore nell elemento di controllo per almeno 3 4 ore II cuscino termico ad accumulatore progettato per un funziona mento continuo di ca 1 5 4 ore Successivamente necessario ricaricare l accumulatore Caricare l accumulatore nell elemento di controllo sempre a temperatura ambiente Innanzitutto inserire il caricatore in una presa e poi collegarlo al dispositivo di comando L accumulatore completamente carico quando il LED verde 1 si illumina Scollegare il caricatore dalla rete e il dispositivo di comando dal caricatore Nota dopo 100 minuti di servizio continuo il cuscino termico elettrico si spegne automaticamente Per riaccendere il cuscino termico rimettere l elemento di controllo alla temperatura deside rata Utilizzo outdoor indoor Il cuscino termico dispone di una ingegnosa possibilit double face un soffice lato vellutato per la casa e un lato idrorepellente per l us
37. bero utilizzare il prodotto con precauzione ed eventualmente interrompere tempesti vamente l utilizzo Caricare l accumulatore nell elemento di controllo solo con il caricabatteria originale modello RSS1001 135090 W2E B Al primo utilizzo caricare completamente l accumulatore nell elemento di controllo del cuscino termico vedere Messa in esercizio Carica dell accumulatore Al termine della carica scollegare sempre il caricabatteria dalla presa e dall elemento di controllo Prima della pulizia o manutenzione scollegare il caricabatte ria e l elemento di controllo dalla rete Non aprire smontare o far cadere l elemento di controllo da un altezza elevata Proteggere l accumulatore da cortocircuito nell elemento di controllo In caso di cortocircuito sussiste un pericolo di esplosione Proteggere l elemento di controllo dalla pioggia non immer gerlo in liquidi sussiste un pericolo di cortocircuito Proteggere l elemento di controllo da irraggiamento solare diretto calore e fuoco Non gettare mai l elemento di controllo nel fuoco sussiste pericolo di esplosione Non usare un elemento di controllo difettoso o deformato In caso di danno all elemento di controllo pu verificarsi una fuoriuscita di liquido corrosivo Evitare il contatto Il contatto pu causare irritazioni cutanee ustioni e corrosi oni In caso di contatto del liquido con gli occhi consultare un medico Non respirare vapori che eventualmente si sviluppano o li
38. ce bezpiecze stwa Podczas uzywania urzadzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega podstawowych Srodk w bezpiecze stwa 1 10 11 12 13 Poduszke ogrzewajaca nalezy uzywa wytacznie w spos b w niniejszej instrukcji Nie przechowywa ani nie tadowa akumulator w poduszki ogrzewajacej na wolnym powietrzu Uzywa wytacznie oryginalnego elementu obstugowego firmy Soehnle W przypadku u ywania element w obstugowych innych marek kt re nie sa zalecane przez producenta gwa rancja wygasa Nie wolno obstugiwa tadowarki mokrymi lub wilgotnymi rekami Nie wolno umieszcza zadnych przedmiot w w szczelinie wentylacyjnej tadowarki Poduszka ogrzewajaca nie jest zabawka Nie uzywa poduszki ogrzewajacej do ogrzewa nia os b bezwtadnych matych dzieci oraz os b wra liwych na wysokie temperatury Poduszka ogrzewajaca nie jest przeznaczona do u ytku przez osoby w tym dzieci ograniczonej zdolno ci fizycznej sen sorycznej lub umys owej lub osoby bez odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e znajduj si one pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej wskaz wki dotycz ce obs ugi urz Nie nale y u ywa z o onej pomi tej ani zwini tej poduszki Przed ka dym uruchomieniem nale y sprawdzi czy wszystkie cz ci produktu s w nienagan nym stanie Naprawy mog by przeprowadzane wy cznie przez upowa nionych pracownik
39. d ti nebo osoby citliv na teplo 8 Zah vac pol t ek nesm j pou vat osoby zej m na d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku enost a nebo znalost m e tomu b t pouze v p padech kdy je kontroluje osoba odpov dn za jejich bezpe nost od kter z skaj pokyny jak produkt pou vat 9 Zah vac pol t ek pou vejte v hradn jen tehdy nen li p ehnut zmuchlan nebo zaba len 10 P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou v echny sti p stroje v perfektn m stavu Opravy mohou prov d t jen technici autorizovan ch servis Z kladn p stroj sami nikdy neotev rejte Jednotliv kompo cavo de e nenty tohoto za zen nesm te demontovat opravovat nebo p estavovat 11 P stroj pou vejte jen v such m prost ed a na such m t le nikdy ne ve van spr e nad napu t n m um vadlem na plov rn ch v saun ch nebo za de t 12 Do zah vac ho pol t ku nezapichujte jehly nebo jin pi at p edm ty 13 P ed pou it m v robku se pora te s l ka em trp te li jedn m z n sleduj c ch onemocn n nap k e ov ly tromb za apod 14 V robek nikdy nepou vejte u otev en ch ran pop lenin hematom otok a podobn DO 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
40. d un lavabo rempli d eau dans la piscine au sauna ou quand il pleut N ins rez aucune aiguille ou objet pointu dans le coussin chauffant Avant d utiliser le produit consultez un m de cin si vous souffrez de pathologies p ex vari ces thrombose etc 8 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 N utilisez jamais le produit sur des blessures ouvertes des br lures des h matomes des gonflements ou similaires Arr tez l utilisation si vous ressentez un malaise Les person nes particuli rement sensibles la chaleur doivent utiliser le produit avec pr caution et arr ter l utilisation temps Utilisez uniquement le chargeur d origine mod le RSS1001 135090 W2E B pour charger la batterie dans l l ment de commande Rechargez enti rement la batterie dans l l ment de com mande du coussin chauffant avant la premi re utilisation voir Mise en service Chargement de la batterie Apr s une charge d branchez toujours le chargeur de la prise et de l l ment de commande D branchez le chargeur et l l ment de commande du secteur avant de nettoyer ou d intervenir sur l appareil Ne pas ouvrir d monter ou laisser chuter de tr s haut l l ment de commande Prot ger l l ment de commande des courts circuits Un court circuit entraine un risque d explosion Prot ger l l ment de commande de la pluie ne pas le plon
41. e Podczas przechowywania na produkcie nie mog znajdowa si adne ci kie przedmioty kt re mog yby uszkodzi przewo dy elektryczne W przypadku zu ycia lub utraty funkcji produkt nale y odda z powrotem do sklepu w kt rym zosta zakupiony 8 Komunikaty dioda LED 3 podczas tadowania lub pracy rozgrzewa sie akumulator w elemencie obstugowym Po ostygnieciu miganie ustaje i proces tadowania lub praca sa kontynuowane Wskaz wka Proces schtadzania mozna przyspieszy wyjmujac element obstugowy z kieszeni na akumulator 9 Deklaracja zgodno ci Firma SOEHNLE niniejszym o wiadcza e ten produkt jest zgod ny z najwa niejszymi wymogami i pozosta ymi odno nymi ustale niami stosowanych dyrektyw europejskich Deklaracje zgodno ci s dost pne na stronie internetowej www soehnle com 10 Utylizacja zu ytych urz dze elektrycznych Po up ywie okresu u ytkowania produktu nale y podda go utylizacji zgodnie z rozporz dzeniem 2002 96 EC w sprawie zu ytych urz dze elektrycz mmm nych i elektronicznych WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu symbol oznacza ze ten produkt nie moze traktowany jako odpad gospodarstwa domowego lecz powinno sie go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprzetu elektrycznego i elektronicznego 11 Serwis konsumenta W przypadku pyta i sugestii prosimy o kontakt z pracownikami naszego serwi
42. e of wear or malfunction of the product please return it to your seller 14 8 Notifications LED 3 flashes Rechargeable battery in the operating element overheated while charging or during operation Flashing will stop after the device has cooled off charging or operation will then continue Note You can speed up the cooling off period if you remove the operating element from the bag 9 Declaration of conformity SOEHNLE herewith declares that this device is in compliance with the basic requirements and all other relevant regulations of applicable European directives You will find the EU compliance declaration on www soehnle com 10 Disposal of used electronic devices After its service life please dispose of this device according to the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC WEEE The symbol on the product or its packaging informs you that this product cannot be treated as normal household waste but must be returned at a collection point for recycling electronic and elec trical devices 11 Customer service Our customer service will be happy to assist you if you have any questions or comments Germany Ph 08 00 5 34 34 34 free of charge International Ph 49 26 04 97 70 Monday through Friday 08 30 a m to 12 00 noon CET If you d like to contact us in writing please use the contact form at the SOEHNLE homepage www soehnle com or use postal mail 15 12 Guarantee SO
43. eanzeige 5 Inbetriebnahme Laden des Akkus Der Akku im Bedienelement muss vor dem erstmaligen Gebrauch bzw l ngerer Nichtbenutzung mindestens 3 4 Stunden aufgela den werden Das Akku W rmekissen ist f r ca 1 5 4 Stunden Betrieb ausgelegt Danach muss der Akku wieder aufgeladen wer den Laden Sie den Akku im Bedienelement immer bei Raumtemperatur Stecken Sie dazu zuerst das Ladeger t in eine Steckdose und verbinden Sie es anschlieBend mit dem Bedienelement Der Akku ist vollst ndig geladen wenn die gr ne LED 1 aufleuchtet Trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz und das Bedien element vom Ladeger t Hinweis Das elektrische W rmekissen schaltet nach 100 Minuten Dauerbetrieb automatisch aus Um das W rmekissen erneut einzuschalten stellen Sie das Bedienelement wieder auf die gew nschte Temperatur Outdoor Indoor Einsatz Das W rmekissen verf gt ber eine pfiffige Wendem glichkeit Eine kuschelige Pl schseite f r Zuhause und eine wasserabwei sende Seite f r Unterwegs Betriebsbereitschaft herstellen Verbinden Sie den Stecker des W rmekissens mit dem Bedienelement und stecken Sie diesen in die daf r vorgesehene Tasche Stellen Sie die gew nschte W rmestufe 1 4 durch wie derholtes Dr cken ein Hinweis Dieses W rmekissen verf gt ber eine integrierte Temperaturkontrolle welche die Temperatur automatisch reguliert und die W rme auf konstantem Niveau h lt Die Temperatur des Warmekissens e
44. edd anv ndning 45 2 S kerhetsinstruktioner 46 3 Leveransomf ng 47 4 Reglage 48 5 Idrifttagande 48 6 Reng ring och sk tsel 49 7 F rvaring och regelbunden kontroll 49 8 Meddelanden 50 9 F rs kran verensst mmelse 50 10 Avfallshantering av begagnade elektriska apparater 50 11 Kundtj nst 50 12 Garanti 51 13 Tekniska Data 51 1 Avsedd anv ndning Den uppladdningsbara v rmekudden ger v lg rande v rme till mage rygg och kn men den kan ven anv ndas som varm sittdyna Tack vare den fiffiga vindm jligheten har v rmekudden sk n plyschsida f r hemmabruk och en vattenawisande sida f r andra milj er Produkten r endast avsedd f r privat bruk och inte f r yrkes m ssig anv ndning eller anv ndning sjukhus eller l karmot tagningar L s bruksanvisningen noga och f lj sk tsel och s kerhetsanvis ningarna att du kan utnyttja alla f rdelarna med den uppladd ningsbara v rmekudden Spara bruksanvisningen f r senare behov och l t den f lja med produkten om den verl ts Bruksanvisningen liksom ytterligare informationer finns v r webbsida www soehnle com 10 TI 12 13 S kerhetsinstruktioner gt Anv nd v rmekudden endast som beskrivs denna bruk sanvisning F rvara eller ladda inte v rmekudden utomhus Anv nd endas originalreglaget fr n Soehnle Om man anv n der ett annat reglage n det som rekommenderas av tillver
45. emento de control con bater a 1 Cargador 1 Instrucciones de uso 40 4 Elemento de control Regulador de temperatura con bateria y display de luz LED para 4 niveles de temperatura e indicador de carga 5 Puesta en marcha Carga de la bateria Antes del primer uso y tras la falta prolongada de uso la bater a del elemento de control se debe cargar como m nimo durante 3 o 4 horas El coj n t rmico con bater a est dise ado para ser usado entre 1 5 y 4 horas Posteriormente se puede volver a car gar la bater a Cargue la bater a siempre en el elemento de con trol a temperatura ambiente Para ello enchufe primero el cargador a una toma de corriente y con ctelo luego con el elemento de control La bater a est car gada completamente cuando el LED 1 verde se enciende Desconecte el cargador de la red de alimentaci n y el elemento de control del cargador Advertencia El coj n t rmico el ctrico se apaga tras un uso pro longado de 100 minutos Para volver a encender el coj n t rmico vuelva a colocar el elemento de control a la temperatura deseada Uso bajo techo o al aire libre El coj n t rmico cuenta con una genial posibilidad de intercam bio un lado acolchado c modo para uso en casa y otro imperme able para los viajes Preparaci n para el funcionamiento Conecte el enchufe del coj n t rmico con el elemento de control e introduzca estos a su vez en la bolsa provista para dicho fin Fije el nive
46. eria per accertare eventuali segni di usura o danni Non appoggiare oggetti pesanti sul prodotto conservato poich potrebbero danneggiare i fili elettrici In caso di usura o funzionamento difettoso del prodotto riportarlo al proprio rivenditore 28 8 Segnalazioni LED 3 lampeggia L accumulatore nell elemento di controllo si ris troppo durante la carica il funzionamento L intermittenza si interrompe dopo il raffreddamento e la carica o il funzionamento riprendono Nota possibile accelerare il raffreddamento estraendo l elemento di controllo dalla custodia dell accumulatore 9 Dichiarazione di conformit Con la presente SOEHNLE dichiara che quest apparecchio con forme ai requisiti fondamentali e alle restanti disposizioni per tinenti delle direttive europee applicabili La dichiarazione di conformit UE disponibile alla pagina www soehnle com 10 Smaltimento degli apparecchi elettrici usati Al termine della vita utile smaltire l apparecchio confor memente alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed elett ronici usati 2002 96 WEEE Waste Electrical and EM Electronic Equipment Il simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domesti co ma deve essere consegnato a un centro di raccolta di riciclag gio per gli apparecchi elettrici ed elettronici 11 Servizio al consumatore Per eventuali domande e
47. es podr an da ar los cables el ctricos e Siel producto est desgastado o no funciona bien devu lvalo al vendedor 42 8 Avisos La luz LED 3 parpadea La bateria del elemento de control se ca lienta demasiado durante la carga o durante el uso Una vez que se enfria deja de parpadear y la carga o el uso contin an Advertencia Sacar el elemento de control de la bolsa para la bater a acelera el proceso de enfriamiento 9 Declaraci n de conformidad SOEHNLE declara que este aparato est conforme a los requisi tos fundamentales y a todas las disposiciones relevantes de las directivas europeas aplicables La la declaraci n de conformidad CE se puede ver en www soehnle com 10 Eliminaci n de aparatos el ctricos usados Elimine este aparato cuando termine su vida til de acuerdo con la directiva europea de residuos de apa ratos el ctricos y electr nicos RAEE 2002 96 CE E Waste Electrical and Electronic Equipment EI simbolo sobre el producto o su embalaje indica que este pro ducto no se puede desechar como residuo dom stico normal y que debe llevarse un centro de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos 11 Servicio de atenci n al cliente Para preguntas y sugerencias nuestro personal del servicio de atenci n al cliente queda a su entera disposici n Alemania Tlfno 08 00 5 34 34 34 gratis Internacional Tlfno 49 26 04 97 70 Lunes a viernes De 08 30 h a 12 00 h CET P
48. evendeur avec la facture et le coupon de garantie 13 Donn es techniques Dimensions de la surface de chauffe 33 x 50 Batterie 7 4 V Li lon 2 4 Alimentation Modelle RSS1001 135090 W2E B Input 100 240V 50 60Hz 0 4 Output 9V 1500 mA max 13 5 W Tous les produits chauffants SOEHNLE A portent la certification kotex 100 NE reconnue dans le monde qui certifie Tested for harmful substances according to Oeko Tex Standard 100 l innocuit de tous les composants texti ZHHO 069527 TESTEX les SOEHNLE pr ne un style de vie sain Cette grande marque est synonyme d une qualit proverbiale et reconnue de tous depuis 1868 Ce label de certification indique que les pro duits et les processus de fabrication sont GS r guli rement contr l s par la T V S d 23 INDICAZIONI IMPORTANTI CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER L USO PER UNA CONSULTA ZIONE FUTURA 1 Impiego conforme alle disposizioni 24 2 Indicazioni di sicurezza 25 3 Dotazione della fornitura 26 4 Elemento di controllo 27 5 Messa in esercizio 27 6 Pulizia e manutenzione 28 7 Conservazione e controllo periodico 28 8 Segnalazioni 29 9 Dichiarazione di conformit 29 10 Smaltimento degli apparecchi elettrici usati 29 11 Assistenza clienti 29 12 Garanzia 30 13 Dati tecnici 30 1 Impiego conforme alle disposizioni Questo cuscino termico ad accumulatore fornisce un calore benefico per il ventre la schiena
49. formular auf der SOEHNLE Homepage www soehnle com zur Verf gung 8 12 Garantie SOEHNLE garantiert f r 2 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von M ngeln auf Grund von Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren Garantiefall bitte das Produkt mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren H ndler zur ckgeben 13 Technische Daten Abmessungen W rmefl che 33 x 50 cm Akku 7 4 V Li lon 2 4 Netzteil Modell RSS1001 135090 W2E B Input 100 240V 50 60Hz 0 4A Output 9V 1500 mA 13 5 W Alle SOEHNLE W rmeprodukte tragen das weltweit anerkannte kotex Zertifikat 100 f TEXTILES A VERTRAUEN das die gesundheitliche Unbedenklichkeit coo RON IE nach Oeko Tex Standard 100 aller textilen Bestandteile bescheinigt 11 0 00824 Hohenstein SOEHNLE steht f r ein ausgewogenes Leben Menschen vertrauen seit 1868 auf die sprichw rtliche Qualit t dieser groBen Marke Mit diesem Zertifizierungszeichen stehen sowohl die Produkte als auch die GS Produktionsverfahren unter regelm Biger 5 berwachung des T V S d 0 IMPORTANT NOTES PLEASE STORE INSTRUCTIONS FOR FURTHER USE 1 Proper use 10 2 Safety information 11 3 Scope of delivery 12 4 Operating element 13 5 Start up operation 13 6 Cleaning and care 14 7 Storage and periodic inspection 14 8 N
50. glaget ur batterifickan g r avkylningen snabbare 9 F rs kran om verensst mmelse H rmed f rklarar Soehnle att denna apparat verensst mmer med grundl ggande krav och vriga till mpliga best mmelser i g llande EU direktiv EU konformitetsdeklarationen finns p www soehnle com 10 Avfallshantering av begagnade elektriska apparater N r produkten r uttj nt ber vi er l mna den till ter vinning enligt direktiv 2002 96 EG om el och elek tronikavfall Waste Electrical and Electronic Equip EM ment Symbolen pa produkten eller f rpackningen betyder att denna pro dukt inte far behandlas som vanliga hushallssopor utan maste l mnas till ett mottagningsst lle f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater 11 Kundservice F r fragor och initiativ st r vi g rna till f rfogande med f ljande kontaktpersoner f r kundtjansten Tyskland Tel 08 00 5 34 34 34 gratis Internationellt Tel 49 26 04 97 70 M ndag till fredag 08 30 till 12 00 mellaneuropeisk svensk tid Om du f redrar skriftlig kontakt s finns v rt kontaktformul r p SOEHNLE s hemsida soehnle com men det g r ven bra att skicka vanliga brev 50 12 Garanti SOEHNLE garanterar under 2 r fr n ink psdatum kostnadsfritt tg rdande i form av byte eller reparation av brister som beror material eller tillverkningsfel Var noga med att spara k pehand lingar och garantisedel s kert st lle Vid garant
51. groene LED 1 gaat branden Verwijder de acculader van het stroomnet en het bedieningsele ment van de acculader Opmerking Het elektrische warmtekussen schakelt na een onon derbroken bedrijf van 100 minuten automatisch uit Om het warmtekussen opnieuw in te schakelen zet u het bedieningsele ment weer op de gewenste temperatuur Gebruik buitenshuis binnenhuis Het warmtekussen heeft een handige omkeermogelijkheid een behaaglijk warme pluchen kant voor thuis en een waterafwijzende kant voor onderweg Het toestel bedrijfsklaar maken De stekker van het warmtekussen met het bedieningselement ver binden en dit in de daarvoor voorziene tas steken Het gewenste warmteniveau 1 4 instellen door herhaaldelijk op de toets te drukken Opmerking Dit warmtekussen beschikt over een ge ntegreerde temperatuurcontrole die de temperatuur automatisch regelt en die de warmte op een constant niveau houdt De temperatuur van 34 het warmtekussen komt overeen met de toegelaten maximum waarde van de geldende IEC voorschriften met betrekking tot de veiligheid van de gebruiker Het product genereert een zachte warmte die geen schadelijke effecten heeft Let op Verzekeren dat het warmtekussen losjes tegen of op u ligt met andere woorden dat er een beetje lucht tussen het warmtekussen en de huid circuleert Er mag geen warmteopho ping ontstaan s PR 4 i 6 Reiniging onderhoud Het accu warmtekussen met
52. herheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Produkt zu benutzen ist Benutzen Sie das W rmekissen nicht gefaltet zerknittert oder im zusammengeschobenen Zustand berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme dass sich alle Teile des Produkts in einwandfreiem Zustand befinden Reparaturen d rfen nur von autorisierten Kundendienst technikern erfolgen Offnen Sie das Grundger t nie selbst st ndig Die einzelnen Komponenten des Produktes d rfen nicht zerlegt repariert oder umgebaut werden Benutzen Sie das Produkt nur im Trockenen und mit trockenem K rper nie in der Bade wanne der Dusche ber gef llten Wasch becken in Schwimmb dern Saunen oder bei Regen Stechen Sie keine Nadeln oder spitze Gegen st nde in das W rmekissen Konsultieren Sie vor Benutzung des Produkts einen Arzt wenn Sie unter einer Erkrankung leiden z B Krampfadern Thrombose HB O 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Benutzen Sie das Produkt niemals bei offenen Wunden Verbrennungen H matomen Schwellungen und hnlichem Stoppen Sie die Anwendung wenn Sie sie als unangenehm empfinden Insbesondere w rmeempfindliche Personen soll ten das Produkt nur mit Vorsicht benutzen und die Anwendung rechtzeitig unterbrechen Den Akku im Bedienelement nur mit dem Original Ladeger t Modell RSS1001 135090 W2E B laden Lade
53. iem tadowania 5 Uruchomienie tadowanie akumulatora Przed pierwszym u yciem lub ewentualnie po dtugim okresie nieu ywania urzadzenia nale y tadowa akumulator elemencie obstugowym przez co najmniej 3 4 godziny Przewidziany czas pracy akumulatorowej poduszki ogrzewajacej wynosi ok 1 5 4 godzin Po uptywie tego czasu trzeba ponownie natadowa aku mulator Akumulator w elemencie obstugowym tadowa zawsze w temperaturze pokojowej W tym celu nale y najpierw w o y adowark do gniazda nast pnie pod czy j do elementu obs ugowego Gdy za wieci si zielona dioda LED 1 oznacza to e akumulator jest ca kowicie na adowany Od czy adowark od sieci i element obs ugowy od adowarki Wskaz wka Elektryczna poduszka ogrzewaj ca wy cza si auto matycznie po up ywie 100 minut pracy ci g ej Aby ponownie w czy poduszk ogrzewaj c nale y nastawi element obs ugowy ponownie na dan temperatur Zastosowanie w domu i poza domem Pokrowiec poduszki ogrzewaj cej mo na odwraca przytuln pluszow stron mo na stosowa w domu strona nienasi kaj ca wod sprawdza si poza domem Przygotowanie do pracy Po czy wtyczk poduszki ogrzewaj cej z elementem obs ugowym i umie ci go w przewidzianej do tego celu kieszeni Ustawi wybrany stopie ogrzewania 1 4 kilkakrotnie naciskaj c przycisk Wskaz wka Poduszka ogrzewaj ca wyposa ona jest w funkcj
54. ientos salvo que sean supervisados por otra persona que se haga responsable de su seguridad o les proporcione las indicaciones necesarias para utilizar el producto 9 Nunca utilice el coj n t rmico si est doblado arrugado o comprimido 10 Antes de cada puesta en marcha compruebe que todas las partes del producto se encuentren en estado ptimo nicamente los t cnicos autorizados de servicio al cliente pueden realizar reparaciones Nunca abra la unidad b sica por su cuenta Los componentes individuales de este producto no pueden ser desmontados reparados ni reconst ruidos 11 Utilice el producto nicamente en un entorno seco y sobre el cuerpo seco nunca en la ducha la ba era el lavabo lleno una piscina una sauna ni bajo la lluvia 12 Nunca introduzca agujas ni ning n otro objeto puntiagudo en el coj n t rmico 13 Antes de utilizar el producto consulte a un m dico si pade ce alguna enfermedad como varices trombosis etc W O 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Nunca utilice el producto sobre heridas abiertas quemadu ras hematomas inflamaciones ni similares Suspenda el uso si resulta de alguna manera inc modo En especial las personas sensibles al calor solo pueden usar el producto con precauci n y suspender su utilizaci n oportu namente Cargue la bateria el elemento de control nicamente
55. ifall ska appa raten j mte garantisedel och k pehandling terl mnas till ink ps st llet 13 Tekniska Data V rmeytans m tt 33 x 50 cm Ackumulator 7 4 V Li lon 2 4 Ah Str mf rs rjning Modell RSS1001 135090 W2E B Input 100 240V 50 60Hz 0 4A Output 9V 1500 mA max 13 5 W Alla SOEHNLE v rmeprodukter innehar det i SS I x P CONFIDENCE hela v rlden erk nda Oko texcertifikat 100 IN TEXTILES Tested for harmful substances som intygar att alla textila delar r oskadliga according to Oeko exe standard 100 f r h lsan ZHHO 069527 TESTEX SOEHNLE st r f r ett liv i balans V rt varum r ke inger f rtroende sedan 1868 Certifieringsm rket intygar att b de apparater och produktionsprocessen regelbundet ver GS vakas av T V S d 51 D LE IT UPOZORN N ULOZTE TENTO PROVOZNI N VOD K DAL MU POU IT 1 Pou it v souladu s ur en m 52 2 Bezpe nostn pokyny 53 3 Rozsah dod vky 54 4 Obslu n prvek 55 5 Uvedeni do provozu 55 6 i t n a dr ba 56 7 Uchov v n a pravideln kontrola 56 8 Hl en 57 9 Prohl en o shod 57 10 Likvidace pou it ch elektrick ch p stroj 57 11 Spot ebitelsk servis 57 12 Z ruka 58 13 Technick parametry 58 1 Pou it v souladu s ur en m Tento zah vac pol t ek v m zajist p jemn teplo pro oblast b icha zad a kl na ale m e se pou t tak jako tep
56. inggevaar 23 Het bedieningselement tegen directe zonnestralen hitte en vuur beschermen 24 Het bedieningselement nooit in het vuur werpen er bestaat ontploffingsgevaar 25 Geen defect of vervormd bedieningselement gebruiken 26 Bij beschadiging van het bedieningselement kan bijtende vloeistof ontsnappen Contact vermijden 27 Contact kan huidirritaties brandwonden en letsels door bij tende vloeistof veroorzaken 28 Bij contact van de vloeistof met de ogen een arts opzoeken 29 Eventueel ontstane of vrijgekomen dampen niet inademen ze kunnen bijtend zijn 30 Wanneer u het product verwijdert moet het laattoestel onbru ikbaar gemaakt worden door de kabel af te snijden 3 Verpakkingsinhoud 1 warmtekussen 1 bedieningselement met accu 1 laadtoestel 1 handleiding 33 4 Bedieningselement Temperatuurregelaar met accu en LED display voor 4 temperatuur niveaus en laadindicatie 5 Ingebruikname De accu laden Voor het eerste gebruik resp na hem langere tijd niet gebruikt te hebben moet de accu in het bedieningselement minstens 3 4 uur lang opgeladen worden Het accu warmtekussen is ontworpen voor een bedrijf van ongeveer 1 5 4 uur Daarna moet de accu weer opgeladen worden De accu in het bedieningselement altijd bij kamertemperatuur opladen Stop daarvoor eerst de acculader in een stopcontact en verbind deze vervolgens met het bedieningselement De batterij is volle dig opgeladen wanneer de
57. it SOEHNLE d clare ici que cet appareil est conforme aux exigen ces fondamentales et aux dispositions respectives des directives europ ennes applicables Vous trouverez la d claration de confor mit CE sur www soehnle com 10 limination des appareils lectriques usag s Merci d liminer cet appareil en fin de vie selon la directive sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques 2002 96 CE DEEE Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas tre consid r comme un d chet m nager habituel mais qu il doit tre remis un point de collec te qui recycle les appareils lectriques et lectroniques 11 Service Consommateurs Nos interlocuteurs du service Consommateurs sont votre dispo sition pour toute question ou suggestion Allemagne T l 08 00 5 34 34 34 gratuit International T l 49 26 04 97 70 Du lundi au jeudi de 8h30 12h CET Si vous souhaitez nous contacter par crit vous trouverez sur le site Internet de SOEHNLE www soehnle com un formulaire de contact Vous pouvez aussi nous crire par la poste 22 12 Garantie SOEHNLE garantit pour une dur e de 2 ans la suppression gratuite des d fauts provenant de vices de mat riaux ou de fabrication par une r paration ou un change compter de la date d achat Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie En cas de garantie retournez l appareil votre r
58. karen upph r garantin att g lla R r inte laddaren med fuktiga eller v ta h nder F r inte in n got i laddarens ventilations pp ning V rmekudden r ingen leksak Anv nd aldrig v rmekudden p hj lpl sa perso ner sm barn eller v rmek nsliga personer V rmekudden r inte avsedd att anv ndas av personer inklu sive barn som p grund av sin fysiska sensoriska eller psy kiska f rm ga eller oerfarenhet och eller okunnighet utom om de vervakas av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller har f tt anvisningar om hur man anv nder pro dukten Anv nd inte v rmekudden vikt hopknycklad eller i hopskjutet tillst nd Kontrollera varje g ng produkten ansluts till natet att alla delar av den r i felfritt skick Reparationer far endast utf ras av beh riga tekniker fran kundtjansten aldrig basenheten pa egen hand De enskilda delarna av pro dukten far inte monteras is r repareras eller byggas om Anvand bara produkten i torra utrymmen och med torr kropp aldrig i badkaret duschen ver fyllda tvattfat i simhallen i bastun eller i regn Stick inte in nalar eller spetsiga f remal i varme kudden Radfraga en l kare innan du anv nder produkten om du lider DO av n gon sjukdom t ex derbrock trombos eller dyl 46 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 aldrig produkten
59. konserwacji nale y od czy adowark i element obs ugowy od sieci Nie wolno otwiera ani rozk ada elementu obs ugowego na cz ci Nale y chroni go przed upadkiem z du ej wysoko ci Chroni akumulator w elemencie obs ugowym przed zwar ciem w przypadku zwarcia zachodzi niebezpiecze stwo eksplozji Chroni element obs ugowy przed deszczem i zanurzeniem w cieczy mo e to prowadzi do zwarcia Chroni element obs ugowy przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych wysokimi temperaturami i ogniem Nigdy nie wrzuca elementu obs ugowego do ognia zachod zi niebezpiecze stwo eksplozji Nie u ywa uszkodzonego lub zdeformowanego elementu obs ugowego W przypadku uszkodzenia z elementu obs ugowego mo e wydosta si r ca ciecz Nale y unika kontaktu z ciecz Kontakt ze r c ciecz mo e powodowa podra nienia sk ry oparzenia i poparzenia chemiczne W przypadku kontaktu cieczy z oczami nale y skontaktowa si z lekarzem Nie wdycha ewentualnie powstaj cych lub uwalniaj cych si opar w mog by r ce W przypadku utylizacji urz dzenia nale y odci kabel tak aby urz dzenie by o niezdatne do u ycia Zakres dostawy 1 poduszka ogrzewaj ca 1 element obs ugowy z akumulatorem 1 adowarka 1 instrukcja obs ugi 61 4 Element obstugowy Regulatorem temperatury z akumula torem i wska nikiem LED 4 stopni temperatury oraz wska nik
60. l podu ka na sezen D ky n padit mo nosti obracen je tento pol t ek vybaven p jemnou ply ovou stranou pro pou it doma a jednou stranou kter odpuzuje vodu a je ur ena pro pou it na cest ch Tento v robek je ur en v hradn pro dom c pou it ne pro pr myslov pou it rovn ne pro nemocnice nebo l ka sk praxe Abyste mohli vyu vat v ech p ednostn tohoto zah vac ho pol t ku p e t te si pros m pozorn tento provozn n vod a dodr ujte bezpe nostn pokyny a pokyny pro dr bu Ulo te si pros m tento n vod pro dal pou it nebo pro p ed n dal m osob m Tento provozn n vod jako i dal informace naleznete na na ich webov ch str nk ch na www soehnle com 52 2 Bezpe nostn pokyny P i pou v n elektrick ch za zen je t eba dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en 1 Pou vejte zah vac pol t ek pouze dle tohoto n vodu 2 Neskladujte ani nenab jejte zah vac pol t ek ve voln p rod 3 Pou vejte pouze origin ln ovl dac prvek od Soehle P i pou v n jin ch ovl dac ch prvk kter nejsou doporu eny v robcem zanik z ruka Neobsluhujte nab je ku vlhk ma nebo mokr ma rukama Nevkl dejte do v trac ho otvoru nab je ky dn p edm ty Zah vac pol t ek nen hra ka Zah vac pol t ek nesm j pou vat bezmocn osoby mal
61. l de calor deseado de 1 a 4 presionando repetida mente Advertencia Este coj n t rmico cuenta con un control de tempe ratura integrado que regula la temperatura autom ticamente y mantiene el calor constante La temperatura del coj n t rmico corresponde al valor m ximo permitido en las normas vigentes de la CEI respecto a la seguridad del usuario El producto alcanza 41 un calor leve que no tiene efectos perjudiciales Cuidado Aseg rese de que el coj n t rmico se ajuste y se suelte de manera relajada para que circule algo de aire entre la piel y el producto No se debe acumular el calor 6 Limpieza y mantenimiento El coj n t rmico con bater a se puede lavar a mano o a m quina a 40 C con el programa para ropa delicada centrifugado 600 rpm e El elemento de control no se puede lavar con el producto e Lave por separado o con otros art culos del mismo color e No planche e No limpie con sustancias qu micas e No seque a m quina Y X A W A 7 Almacenamiento y comprobaci n peri dica e El producto no se puede arrugar Gu rdelo cuidadosamente doblado e Cuando no utilice el coj n t rmico gu rdelo en un lugar seco e Permita que el producto se enfr e antes de doblarlo o enrollar lo e Compruebe regularmente el producto y el cable del cargador en busca de posibles indicios de desgaste o da os e Durante el almacenamiento no coloque objetos pesados sobre el producto pu
62. lita pro verbiale di questo grosso marchio Mediante questo simbolo di certificazio ne sia i prodotti che i processi di produ zione sono regolarmente soggetti a cont rolli da parte di e G TUV S d 30 BELANGRIJKE INSTRUCTIES BEWAAR DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK 1 Doelmatig gebruik 31 2 Veiligheidsvoorschriften 32 3 Verpakkingsinhoud 33 4 Bedieningselement 34 5 Ingebruikname 34 6 Reiniging en onderhoud 35 7 Bewaring en regelmatige controle 35 8 Meldingen 36 9 Conformiteitsverklaring 36 10 Verwijdering van gebruikte elektrische toestellen 36 11 Consumentenservice 36 12 Garantie 37 13 Technische gegevens 37 1 Doelmatig gebruik Dit accu warmtekussen zorgt voor weldoende warmte voor buik rug en schoot kan echter ook als warme zitgelegenheid gebru ikt worden Dank de handige omkeermogelijkheid heeft het warmtekussen een behaaglijke warme pluchen kant voor thuis en een waterafwijzende kant voor onderweg Het product is uitsluitend voorzien voor huishoudelijk gebruik niet voor industri le doeleinden in ziekenhuizen of artsprakti jken Om gebruik te kunnen maken van alle voordelen van uw accu warmtekussen moet de bedieningshandleiding aandachtig lezen en de onderhouds en veiligheidsaanwijzingen naleven Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik of wanneer u het product aan andere personen doorgeeft Deze bedieningshandleiding en verdere informatie vindt u op
63. me ple ase cut off the cable to make the charger useless Scope of delivery 1 Heat pillow 1 Operating element with rechargeable battery 1 Charger 1 Operating manual 2 4 Operating element Temperature control with rechar geable battery and LED display for 4 temperature levels and char ging status display 5 Start up operation Charging the rechargeable battery The rechargeable battery in the operating element must be char ged for at least 3 4 hours prior to first use or after not having been used for a long time The rechargeable heat pillow is desig ned for an operation of approx 1 5 to 4 hours after which time the rechargeable battery must be recharged Always charge the rechargeable battery in the operating element at room tempera ture do this first connect the charger to a power outlet and then connect it to the operating element The rechargeable battery is completely charged if the green LED 1 lights up Disconnect the charger from the power network and the operating element from the charger Note the electric heat pillow shuts off automatically after 100 minutes of continuous use To switch the heat pillow back on set the operating element back to the desired temperature Indoor outdoor use The heat pillow features smart reversing function one cuddly plush side to use at home and one water repellent side for on the go Readiness for operation Connect the plug of the heat pillow to
64. n RSS1001 135090 W2E B Input 100 240V 50 60Hz 0 4 Output 9V 1500 mA max 13 5 W Alle SOEHNLE verwarmingsproducten dragen het wereldwijd erkende kotex ACONFIDENCES certificaat 100 dat bevestigt dat alle IN TEXTILES 2 M Tested for harmful substances textielbestanddelen ongevaarlijk zijn voor according to Oeko Tex Standard 100 ZHHO 069527 TESTEX de gezondheid SOEHNLE staat voor een evenwichtig leven Mensen vertrouwen sinds 1868 in de spreekwoordelijke kwaliteit van dit grote merk Met dit keurmerk staan zowel de producten als de productieprocessen onder regelmatig e G toezicht van TUV S d 37 NOTAS IMPORTANTES CONSERVE EL MANUAL DE USO PARA POSTER IORES CONSULTAS Uso previsto Indicaciones de seguridad Contenido de la entrega Elemento de control Puesta en marcha Limpieza y mantenimiento Almacenamiento y comprobaci n peri dica Avisos Declaraci n de conformidad Eliminaci n de aparatos el ctricos usados Servicio al consumidor Garant a Datos t cnicos 0 0 N Oy OT bo ID HH DE O O WO O 0 ON YO 0 a RV w 1 Uso conforme a lo previsto Este cojin t rmico con bateria proporciona calor agradable para el vientre la espalda y la parte superior de las piernas aunque tambi n puede usarlo para sentarse sobre l y recibir calor Gracias a su genial posibilidad de intercambio de sentido el coj n t rmico cuenta con un lado acolchado c modo para uso en ca
65. n Sie den Akku im Bedienelement des W rmekissens vor der ersten Verwendung vollst ndig auf siehe Inbetrieb nahme Akku laden Trennen Sie das Ladeger t nach dem Laden immer von Steckdose und Bedienelement Trennen Sie das Ladeger t und das Bedienelement vor dem Reinigen oder der Wartung vom Netz Das Bedienelement nicht ffnen zerlegen oder aus groBer H he fallen lassen Den Akku im Bedienelement vor Kurzschluss sch tzen Bei Kurzschluss besteht Explosionsgefahr Das Bedienelement vor Regen sch tzen nicht in Fl ssigkeiten tauchen es besteht Kurzschlussgefahr Das Bedienelement vor direkter Sonneneinstrahlung Hitze und Feuer sch tzen Das Bedienelement niemals ins Feuer werfen es besteht Explosionsgefahr Kein defektes oder deformiertes Bedienelement verwenden Bei Besch digung des Bedienelements kann tzende Fl ssigkeit austreten Kontakt vermeiden Kontakt kann Hautreizungen Verbrennungen und Ver tzungen hervorrufen Bei Kontakt der Fl ssigkeit mit den Augen rztliche Hilfe in Anspruch nehmen Evtl entstehende oder freigesetzte D mpfe nicht einatmen sie sind eventuell tzend Wenn Sie das Produkt irgendwann entsorgen sollte das Ladeger t durch Abschneiden des Kabels unbrauchbar gemacht werden 3 Lieferumfang 1 W rmekissen 1 Bedienelement mit Akku 1 Ladeger t 1 Bedienungsanleitung 4 Bedienelement Temperaturregler mit Akku und LED Anzeige f r 4 Temperaturstufen und Lad
66. nderdelen van dit apparaat mogen niet worden gedemon teerd hersteld of omgebouwd Het product alleen droog en met droog lichaam gebruiken nooit in bad douche boven gevulde wasbekkens in zwembaden sauna s of bij regen Geen naalden of puntige voorwerpen in het warmtekussen steken Voor gebruik van het product een arts raadplegen wanneer u aan een ziekte lijdt bijvoorbeeld spataders trombose e d DO 32 14 Het product nooit gebruiken bij open wonden brandwonden hematomen zwellingen en dergelijke 15 Het gebruik stoppen wanneer een onaangenaam gevoel kri jet Vooral voor warmte gevoelige personen moeten het pro duct voorzichtig gebruiken en de toepassing tijdig onder breken 16 De accu in het bedieningselement alleen met het originele laadtoestel model RSS1001 135090 W2E B laden 17 De accu in het bedieningselement van het warmtekussen voor het eerste gebruik volledig opladen zie ingebruikname accu laden 18 Het laadtoestel na het laden altijd uit de contactdoos en het bedieningselement nemen 19 Het laadtoestel en het bedieningselement voor de reiniging of het onderhoud van het net ontkoppelen 20 Het bedieningselement niet openen demonteren of vanuit grote hoogte laten vallen 21 De accu in het bedieningstoestel tegen kortsluiting bescher men Bij kortsluiting ontstaat ontploffingsgevaar 22 Het bedieningselement tegen regen beschermen niet in vlo eistoffen dompelen kortsluit
67. ngs of the charger The heat pillow is not a toy Never use the heat pillow on helpless persons toddlers or heat sensitive persons The heat pillow is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and or knowledge unless they are being supervised by a person responsible for their safety or 6 have received instructions from such person concerning use of the product Never use the heat pillow while folded wrinkled or pushed together Inspect that all components of the product are in a faultless condition prior to each start up of the pro duct Repairs must be performed exclusively by authorized customer service technicians Never open the main unit yourself The individual components of this product may not be disassembled repaired or modified Use the product only in dry conditions and with a dry body never in the bathtub show er above filled sinks in pools saunas or during rain Do not insert any needles or pointy objects into the heat pillow If you suffer from a medical problem e g vari cose veins thrombosis etc consult a doctor prior to using the product Never use the product with open wounds burns hematoma swellings or similar conditions DO 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 Stop treatment if it feels uncomfortable
68. ntspricht dem zul ssigen H chstwert der gelten den IEC Vorschriften bez glich der Sicherheit des Benutzers Das 6 Produkt schafft eine milde W rme die keine sch dlichen Effekte hat Achtung Stellen Sie sicher dass das W rmekissen locker an bzw aufliegt d h etwas Luft zwischen diesem und der Haut zir kuliert Es darf kein W rmestau entstehen i s M y a V 497 6 Reinigung und Pflege Das Akku Warmekissen kann bei Einstellung Feinw sche 40 C in der Waschmaschine Schleudergang 600 U min oder von Hand gewaschen werden Das Bedienelement darf nicht mitgewaschen werden Separat oder mit gleichen Farben waschen Nicht b geln Nicht chemisch reinigen Nicht maschinell trocknen wx x m m Aufbewahrung und regelmaBige berpr fung Das Produkt darf nicht geknittert werden Bewahren Sie es sorgf ltig zusammengefaltet auf Wenn Sie das W rmekissen nicht benutzen bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf Lassen Sie das Produkt abk hlen bevor Sie es zusammenle gen oder einrollen berpr fen Sie das Produkt und das Netzkabel des Ladeger tes regelm Big auf m gliche Anzeichen von VerschleiB oder Besch digungen Stellen Sie beim Aufbewahren keine schweren Gegenst nde auf das Produkt welche die elektrischen Dr hte besch digen k nnten Bei VerschleiB oder Fehlfunktionen des Produkts bringen Sie es bitte zu Ihrem H ndler zur ck 7 8 Meldungen LED
69. o all aperto Preparazione al funzionamento Collegare la spina del cuscino termico all elemento di controllo e inserire questo nell apposita custodia Regolare il livello di calore desiderato 1 4 premendo pi volte Nota questo cuscino termico dispone di un controllo della tem peratura integrato che regola automaticamente la temperatura e mantiene il calore a un livello costante La temperatura del cusci no termico corrisponde al valore massimo ammesso dalle vigenti norme IEC in materia di sicurezza dell utente prodotto emana un calore moderato privo di effetti dannosi Attenzione assicurarsi che il cuscino termico sia accostato o deposto leggermente in modo che l aria possa circolare tra il cus cino e la pelle Non deve formarsi accumulo di calore e 3 6 manutenzione Il cuscino termico ad accumulatore lavabile 40 C in lavatrice con impostazione delicati centrifuga 600 giri min oppure a mano Non lavare insieme l elemento di controllo Lavare separatamente o con colori simili Non stirare Non lavare a secco Non asciugare nell asciugatrice Wx 2 8 A Conservazione e controllo periodico Non sgualcire il prodotto Conservarlo ripiegato con cura Conservare il cuscino termico inutilizzato in un luogo asciutto Lasciare raffreddare il prodotto prima di ripiegarlo o avvolgerlo Controllare regolarmente il prodotto e il cavo di rete del cari cabatt
70. otifications 15 9 Declaration of conformity 15 10 Disposal of used electric devices 15 11 Consumer service 15 12 Guarantee 16 13 Technical Specifications 16 1 Proper use This rechargeable heat pillow will give you pleasant warmth for abdomen back and lap but can also be used as a warm seating accommodation Thanks to the smart reversing function the heat pillow is also equipped with a cuddly plush side to use at home and a water repellent side for on the go The product is designed exclusively for domestic use not for commercial use or the use in hospitals or medical centres To utilize all the advantages of your rechargeable heat pillow please read the operating manual and comply with the informati on on safety and care Please store this manual for future use or when passing this pro duct along to others This operating manual and other information can be found on our website at www soehnle com 10 2 Safety information Some basic safety information must be observed when handling electronic devices 1 2 3 10 11 12 13 14 gt Always use the heat pillow as described in this manual Never store or charge the heat pillow outdoors Use only the original operating panel by Soehnle The gua rantee is void when using other operating panels not recom mended by the manufacturer Do not operate the charger with wet or damp hands Never insert any objects into the ventilation openi
71. proposte restano a disposizione gli inter locutori competenti del nostro servizio al consumatore Germania Tel 08 00 5 34 34 34 numero gratuito Numero internazionale Tel 49 26 04 97 70 Lunedi Venerdi Dalle 08 30 alle 12 00 CET Se desidera contattarci per iscritto pu utilizzare il modulo di contatto contenuto nel sito internet SOEHNLE soehnle com Altrimenti ci pu scrivere per posta 29 12 Garanzia SOEHNLE garantisce l eliminazione gratuita mediante riparazio ne o sostituzione dei difetti causati da errori di materiale o fabbricazione per 2 anni dalla data di acquisto Conservare accu ratamente la ricevuta di acquisto e il talloncino di garanzia In caso di richiesta di prestazioni in garanzia restituire l apparecchio corredato dal talloncino di garanzia e dalla ricevuta di acquisto al rivenditore 13 Dati tecnici Dimensioni superficie termica 33 x 50 cm Batteria 7 4 V Li lon 2 4 Ah Alimentazione Modelli RSS1001 135090 W2E B Input 100 240V 50 60Hz 0 4 Uscita 9V 1500 mA max 13 5 W Tutti i prodotti termici sono muniti del certificato Oko tex 100 ricono LONFIDENCE sciuto a livello internazionale che attesta IN TEXTILES Tested for harmful substances la non pericolosit per la salute di tutti i according to Oeko Tex Standard 100 f A ZHHO 069527 TESTEX componenti tessili SOEHNLE sinonimo di vita equilibrata Dal 1868 le persone si fidano della qua
72. r Utilisez uniquement l l ment de commande d origine Soehnle La garantie cesse en cas d utilisation d l ments de commande non recommand s par le fabricant Ne manipulez pas le chargeur si vous avez les mains humi des N introduisez aucun objet dans les fentes d a ration du char geur Le coussin chauffant n est pas un jouet Ne jamais utiliser le coussin chauffant pour des personnes en d tresse des enfants en bas ge ou des personnes sensibles la chaleur Le coussin chauffant n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux aptitudes physiques sensorielles ou psychiques r duites ou qui n ont pas l exp rience et ou les connaissances suffisantes moins qu elles ne soient supervis es par une personne comp tente pour assurer leur s curit ou qu elles n aient obtenu de cette personne les consignes n cessaires sur l utilisation de l appareil N utilisez pas le coussin chauffant quand il est pli froiss ou repli Avant chaque mise en marche v rifiez que toutes les parties du produit sont en parfait tat Les r parations ne doivent tre effectu es que par des techniciens habilit s du service clients N ouvrez pas vous m me l appareil de base Il est interdit de d monter r parer ou transformer les diff rents composants de ce produit Utilisez le produit uniquement dans des locaux Secs et sur un corps sec jamais dans la baig noire sous la douche au dessus
73. retien 21 7 Rangement et contr le r gulier 21 8 Messages 22 9 D claration de conformit 22 10 limination des appareils lectriques usag s 22 11 Service Consommateurs 22 12 Garantie 23 13 Donn es techniques 23 1 Utilisation conforme Ce coussin chauffant rechargeable vous procure une chaleur bienfaisante pour le ventre le dos et les genoux mais peut aussi tre utilis comme assise chaude Il est aussi intelligemment r versible un c t pelucheux doux pour l int rieur et un c t hydrofuge pour l ext rieur Le produit est exclusivement destin un usage domestique non des fins commerciales dans des h pitaux ou des cabinets m dicaux Veuillez lire attentivement la notice en entier et observer les con seils d entretien et de s curit pour profiter de tous les avanta ges de votre coussin chauffant rechargeable Conservez cette notice pour l utilisation future ou remettez la aux autres personnes si vous vous s parez du produit Vous pouvez consulter cette notice et d autres informations sur 17 notre site Internet www soehnle com 2 Consignes de s curit Lors de l utilisation d un appareil lectrique il convient de tou jours respecter des mesures de pr caution et de s curit fonda mentales 1 10 11 12 13 1 Utilisez le coussin chauffant uniquement comme d crit dans cette notice stockez rechargez le coussin chauffant l ext rieu
74. sa y otro impermeable para los viajes El producto es para uso dom stico exclusivamente no para uso comercial en hospitales ni consultorios m dicos Para aprovechar todas las ventajas del coj n t rmico con bater a lea las instrucciones de uso con atenci n y tenga en cuenta las indicaciones de cuidado y seguridad Conserve este manual para el uso posterior o si va a transferir el producto a otra persona Puede encontrar este manual de instrucciones as como m s informaci n en nuestra p gina web www soehnle com 2 Indicaciones de seguridad Al utilizar un producto el ctrico se deben tener en cuenta medi das de seguridad b sicas 1 Utilice un coj n t rmico nicamente como se describe estas instrucciones 2 Nunca almacene ni cargue el coj n t rmico al aire libre 3 Utilice nicamente el dispositivo de mando original de Soehnle El uso de dispositivos de mando distintos no reco mendados por el fabricante invalida la garant a 4 Nunca utilice el cargador con las manos h medas ni moja das 5 No conduzca ning n objeto a las ranuras de ventilaci n del cargador 6 El coj n t rmico no es un juguete 7 Nunca utilice el coj n t rmico con personas dis capacitadas termosensibles o ni os peque os 8 Este coj n t rmico no est indicado para el uso por parte de personas ni os incluidos con capacidades f si cas sensoriales o intelectuales reducidas o con falta de experiencia o conocim
75. su konsumenckiego SOEHNLE Niemcy Tel 08 00 5 34 34 34 potaczenie bezptatne Potaczenia miedzynarodowe Tel 49 26 04 97 70 Od poniedziatku do piatku w godzinach od 8 30 do 12 00 CET Jezeli chca Pa stwo do nas napisa prosimy o skorzystanie z for mularza kontaktowego kt ry znajduje sie na stronie internetowej firmy SOEHNLE www soehnle com 64 12 Gwarancja Przez okres 2 lat od daty zakupu firma SOEHNLE gwarantuje bezptatne usuwanie usterek powstatych w wyniku wad materiatu lub wad produkcyjnych poprzez naprawe produktu lub wymiane nowy Nalezy zachowa dow d zakupu i odcinek gwarancyjny W przypadku wystapienia usterek podlegajacych gwarancji nalezy odda produkt wraz z odcinkiem gwarancyjnym i dowodem zaku pu do punktu sprzedazy w kt rym zostat on zakupiony 13 Informacje techniczne Wymiary powierzchni ogrzewajacej 33 x 50 cm Akumulator 7 4 V litowo jonowy 2 4 Ah Zasilacz Model RSS1001 135090 W2E B Moc wej ciowa 100 240V 50 60Hz 0 4A Moc wyj ciowa 9V 1500 mA max 13 5 W Wszystkie produkty ogrzewajace firmy SOEHNLE otrzymaty uznawane na catym UN wiecie wiadectwo ko tex Standard IN TEXTILES 100 kt re potwierdza ze wszystkie kom Tested for harmful substances ZHHO 069527 TESTEX ponenty tekstylne sa nieszkodliwe dla zdrowia SOEHNLE jako marka wspiera zr wnowazony styl 2 Od 1868 roku klienci polegaja niezawodnej jako ci produkt w tej
76. t m li byste nab je ku po kodit nap klad od znut m kabelu aby ji nemohla b t pou v na Rozsah dod vky 1 Rozsah dod vky 1 Ovl dac prvek s bateriemi 1 Nab je ka 1 N vod k obsluze 94 4 Ovl dac prvek Regul torem teploty 5 bateriemi LED zobrazen m pro 4 teplotn stupn a zobrazenim nabiti 5 Uveden do provozu Nab jen baterie Baterie v ovl dac m prvku se mus v p pad prvn ho pou it nebo del ho nepou v n nab jet nejm n 3 4 hodiny Bateriov zah vac pol t ek je dimenzov n pro provoz v d lce 1 5 4 hodiny Pot je t eba baterie znovu nab t Nab jejte baterie v ovl dac m prvku v dy p i pokojov teplot Zasu te nejprve nab je ku do z suvky a propojte ji pak s obslu n m prvkem Baterie je cel nabit po rozsv cen zelen LED 1 Odpojte nab je ku ze s t a obslu n prvek z nab je ky Upozorn n Tento elektrick zah vac pol t ek se po 100 minu t ch trval ho provozu automaticky vypne Pro op tovn zapnut zah vac ho pol t ku nastavte ovl dac prvek znovu na po adovanou teplotu Pou it venku uvnit D ky n padit mo nosti obracen je tento pol t ek vybaven p jemnou ply ovou stranou pro pou it doma a jednou stranou kter odpuzuje vodu a je ur ena pro pou it na cest ch Zaji t n provozn p ipravenosti Propojte z str ku zah vac ho pol t ku s ovl
77. tkowanie zgodne z przeznaczeniem 59 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 60 3 Zakres dostawy 61 4 Element obs ugowy 62 5 Uruchomienie 62 6 Czyszczenie i piel gnacja 63 7 Przechowywanie i regularna kontrola dzia ania 63 8 Komunikaty 64 9 Deklaracja zgodno ci 64 10 Utylizacja zu ytych urz dze elektrycznych 64 11 Serwis konsumenta 64 12 Gwarancja 65 13 Dane techniczne 65 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsza akumulatorowa poduszka ogrzewaj ca przyjemnie ogrzewa brzuch plecy i podbrzusze mo e te by u ywana jako ciep e siedzisko Dzi ki mo liwo ci odwr cenia pokrowca podus zka z jednej strony pokryta jest idealnym do u ytku domowego pluszem z drugiej strony sprawdzaj cym si poza domem nieprzemakalnym materia em Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego i nie nadaje si do wykorzystania dla cel w przemys owych w szpitala ch lub gabinetach lekarskich Aby m c w pe ni wykorzysta w a ciwo ci akumulatorowej podus zki ogrzewaj cej nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek dotycz cych piel gnacji i bezpiecze stwa Niniejsz instrukcj nale y zachowa w celu p niejszego wykor zystania lub w celu przekazania jej osobom trzecim wraz z pro duktem Niniejsza instrukcja obs ugi oraz pozosta e informacje s dost pne na naszej stronie internetowej www soehnle com 59 2 Wskaz wki dotycza
78. tur motsvarar det till tna max vardet i g llande IEC f rordning om anv ndars kerhet Produkten skapar en skonsam v rme som inte har n gra skadliga effekter 48 Varning Kontrollera att v rmekudden ligger ganska fritt s att det blir lite luftcirkulation mellan den och din hud V rmen f r inte bli stillast ende se 6 Reng ring och sk tsel Den uppladdningsbara v rmekudden kan tvattas i fintvatt vid 40 C i maskin centrifugering 600 wmin eller f r hand e Reglaget far inte komma med i tv tten e Tvattas separat eller med samma f rger e Strykes ej Ej kemtv tt e Torktumlas ej W X A W A 7 F rvaring och regelbunden kontroll e Produkten far inte knycklas ihop F rvara produkten ordentligt vikt N r v rmekudden inte anv nds ska den f rvaras p n got torrt st lle L t produkten kylas av innan den viks eller rullas ihop e Kontrollera produkten och laddarens n tkabel regelbundet betr ffande tecken p f rslitning eller skador St ll inte tunga f rem l p produkten det skulle kunna skada elledningarna i den Om produkten blir sliten eller fungerar felaktig s visa upp den f r terf rs ljaren 49 8 Meddelanden LED 3 blinkar Batteriet reglaget blir f r varmt antingen vid laddning eller vid driften Efter avkylning slutar den blinka och laddningen eller driften kan forts ttas Observera Om man tar ut re
79. vult De EG verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder www soehnle com 10 Verwijdering van gebruikte elektrische apparatuur Gooi na de levensduur het apparaat weg volgens de normen betreffende de inzameling en verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van Richtlijn 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit pro duct niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval maar naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektroni sche apparatuur moet worden gebracht 11 Klantenservice Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de volgende aanspreekpartners van de klantenservice Duitsland Tel 08 00 5 34 34 34 gratis Internationaal Tel 49 26 04 97 70 Maandag tot vrijdag van 8u30 tot 12u00 CET Indien u ons schriftelijk wenst te contacteren gelieve het contact formulier op de SOEHNLE homepage soehnle com in te vullen of via de post 36 12 Garantie SOEHNLE garandeert voor 2 jaar vanaf datum van aankoop de kosteloze herstelling van defecten te wijten aan materiaal of fabricatiefouten door reparatie of vervanging Het koopbewijs en het garantiecertificaat bewaren In een garantiegeval het toestel met garantiecertificaat en koopbewijs aan uw handelaar teruggeven 13 Technische gegevens Afmetingen warmteoppervlak 33 x 50 cm 7 4 V Li lon 2 4 Voeding Modelle
80. w dzia u obs ugi klienta Nigdy nie wolno otwiera urz dzenia podstawowego samod zielnie Nie wolno demontowa naprawia i modyfikowa poszczeg lnych cz ci urz dzenia U ywa wy cznie suchego urz dzenia na suche cia o nigdy nie stosowa urz dzenia w wannie pod prysznicem nad wype nion wod umywalk na basenie w saunie lub na desz czu Nie wbija igie ani innych ostrych przedmiot w w poduszk ogrzewaj c Przed u yciem produktu nale y skonsultowa si z lekarzem je eli u ytkownik cierpi na jakie dolegliwo ci np ylaki zakrzepy itp HB DA 60 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Nigdy nie nalezy stosowa produktu na otwarte rany oparze nia krwiaki opuchlizne itp Nalezy zaprzesta stosowania produktu jezeli uzytkownik odczuwa dyskomfort W szczeg lno ci osoby wra liwe na ciep o powinny u ywa produktu ostro nie i w odpowiednim momencie przerwa stosowanie Akumulator w elemencie obs ugowym adowa wy czenie u ywaj c oryginalnej adowarki model RSS1001 135090 W2E B Przed pierwszym u yciem nale y ca kowicie na adowa aku mulator w elemencie obs ugowym poduszki ogrzewaj cej patrz Uruchomienie adowanie akumulatora Po zako czeniu procesu adowania nale y zawsze od czy adowark od gniazda i od elementu obs ugowego Przed rozpocz ciem czyszczenia lub
81. zen uschov ni nestavte na p stroj t k p edm ty kter by mohly po kodit elektrick dr ty e V p pad opot eben nebo chybn funkce p stroje jej zaneste zp t va emu prodejci 56 8 Hl en LED 3 blik Baterie v ovl dac m prvku je bu p i nab jen nebo p i provozu hork Po vychladnut se blik n zastav a nab jen nebo provoz mohou znovu pokra ovat Upozorn n P i vyjmut ovl dac ho prvku z kapsy na baterie m ete proces ochlazov n urychlit 9 Prohl en o shod T mto spole nost SOEHNLE prohla uje e p stroj odpov d z kladn m po adavk m a ostatn m odpov daj c m ustanoven m aplikovan ch evropsk ch sm rnic 10 Likvidace pou it ch elektrick ch p stroj Po uplynut ivotnosti p stroj zlikvidujte podle 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment sm rnice Evropsk ho parlamentu a rady pro zp tn odb r star ch elektrick ch a elektro nick ch p stroj Symbol na v robku nebo jeho obalu upozor uje e tento v robek nesm b t likvidov n spole n s dom c m odpadem ale e mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elekt ronick ch p stroj 11 Servis pro spot ebitele M te li n jak dotazy a podn ty jsou v m k dispozici na e kon taktn osoby N mecko Tel 08 00 5 34 34 34 Mezin rodn Tel 49 26 04 97 70 Pond l a p tek

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toshiba Satellite A25  NICE 80  HD-SDI/SDI To HDMI Video and Audio Converter User Manual  OSS-101 User Manual web  PROG. 17 JANV-F  Manual C102  AVRSimon Game Kit (#28905) Product  System User Guide  New York Times User Guide - University of Ulster Library  ** IcePRO 3.0 ** User's manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file