Home

FEIN FSC 2.0 Q

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 30 0 T an NEZ
8. OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 121 Tuesday July 17 2012 9 00 AM
9. i OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 94 Tuesday July 17 2012 9 00 AM FEIN no
10. 307 11 12 U oOpazHoi
11. 41 30 054 06 1 S MPO kaal Ti
12. EN 60745 i Ha
13. FSC1 6X FSC1 60 Bac HJIH 8 CTOPOHY K
14. STA 0 T ce RbM Ha Ha
15. lt 25 K FAB lt 5 XI FAP lt 7 gt 10 FBP gt 15 KI gt 15 3 3 41 30 213 06 2 FSC1 60 FSC2 00 5 FEIN t FEIN DARAS 32174011000
16. EN 60745
17. 1 0 RCD 30 mA
18. Lady OIS dii raal Jed J Lad ele cles cs el ALU
19. 3 41 30 054 06 1 FEIN FSC1 6X FSC1 60
20. FEIN gt 2 5 m s gt 5 m s lt 7 m s gt 10 m s gt 15 m s gt 15 m s 3 m s 41 30 213 06 2 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 125 Tuesday July 17 2012 9 00 FSC1 6Q FSC2 0Q 5 FEIN FEIN
21. lanz
22. Y30 30
23. 60745 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 98 Tuesday July 17 2012 9 00 AM M B
24. 60745 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 90 Tuesday July 17 2012 9 00 OH MHBIX
25. ana B FEIN ISO 8528 G2 10
26. R 4 JA Ra E ASE 8 W PN NE OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 128 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 5 6 NZ
27. FEIN is o PUAPSDELT lt KEL BEORL USATA pr prom rave
28. pys V 4 I 232 OLY GIA AA Y OL VI 1 06 054 30 41 3 ALU
29. S KA N A KEHHA Lla AO m P
30. RCD 30 mA
31. Har p ITOM 2 WwW A e A A O 6
32. FEIN C amp FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd U y o U
33. Ha FEIN C www fein com FSC1 6Q FSC2 0Q FEIN FEIN
34. NIA
35. T ch LS N S hdd a a ae
36. ZA T an NEZ 5 NZ da Sr OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 99 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 99 30
37. FSC2 0Q 78 mm GFK 1 mm Z ENEM ES Shab AT NIXON ger 3 BRBUANE lt 815 DC BEBEKLE iii ISO 8528 G2 AC
38. Id U 4 THN LEE PUS i ARTE HE RAN EA ABE SNR EN SE REO WERZ an NE SD Z N e OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 111 Tuesday July 17 2012 9 00 AM EN 60745 m s kg A mm V KD AT ZE EK SI W Hz N C dB A 42 FI RA DN min m s KI
39. VAT gat Te dg d Al I
40. x RL K i MOBEPXHOCTEN y yxa an NEZ T TOKOM
41. T kil o 2 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 129 Tuesday July 17 2012 9 00 AM FEIN IN 3 JE
42. Hic i a e AC 6228 62 ZIN 10 eli m s kg A mm V SI HAND W Hz C dB min m s
43. 60745 EN 5 CA VLE L zal 5 SE
44. ER Gi sed BE TA IT RAT K
45. 30 E 107 U L 11 12 JE A D U 12 2 EX 12 G Fl www fein com HEEL FS
46. FEIN PERLA TEBAS FSC1 6X FSC1 6Q SKEE KNE SEKR SREB MENTOR TAREA FSC2 0Q i 30 mA 78 EX a A 78 EX EP 2 GFK WEGE 1 AAA a OT T DE 0
47. www fein com AN CA AA SR A Anda FSC1 6Q FSC2 0Q FEIN ya A y FEIN
48. d 9 0 7 7 9 1 A l y L
49. ISO 8528 2 OT 10 00
50. IT eds dig _ 30 P 11 12 A D gas var US 12
51. A v vy V 1 o A 3 a o A va 1
52. RA KANE FEN EMRE PERSO EV ARANA RF E HER 30 mA RCD RENS BH fo ERE SE FI KH aa s HI A AJ RE SEE A E ERIN BE FAR HERE ARENA ARP HJ E SRE RECE KEE BYE HEHEY TEM EE HYDE AM K
53. 3 21 74 011 00 0 Ds IHRBHELTUDE 2218 DeMA ZO NIZ VESE DIH 30 11 12 A D U
54. B OT FSC2 00 78 MM 1 MM ROG
55. EE A ATA DO deal Ayala ATK L q TAA GEN
56. A ZM 9 A A A A an KP A A A A A u A AA y A wu
57. U lt 2 5 m s gt 5 m s lt 7 m s lt 10 m s lt 15 m s gt 15 m s U 9 A v v w do 1 A A 3 41 30 213 06 2 an KP 2 _BUCH 0000000084 001 book Page 122 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 2 th
58. m gt 88 NA 6625 ESN KE mA SE EB AR BY NER gt IK IR TE E f CA min min rpm r min 2 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 114 Tuesday July 17 2012 9 00 14 EGR 38 st L 6 K Ki E PC peak m s kg A mm V W Hz N C dB min m s KEE TM RE Y FI ER BR EAM RBS 34130054061 ABE XR ES LAR KLIPIE EN ARR
59. EG FX a a JA
60. 2 06 213 30 41 3 Jel FSC1 60 FSC2 00 5 Y Ul JA elal 0 00 011 74 21 3 as O A 9
61. FEIN www fein com FSC1 6Q FSC2 0Q Ha AO T FEIN AO FEIN
62. T me m AE i _
63. CbOTBETCTBHE FEIN amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Ha Ha TAX SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 100 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 00 et Algup rane kasutusjuhend VORGUTOITEGA OSTSILLEERUV T RIIST Kasutatud sumbolid liihendid ja moisted S mbol t his Selgitus Lugege tingimata l bi seadmele lisatud kasutusjuhend ja ldised ohutusn uded Saeketast ei tohi puudutada Edasi tagasi liikuvad teravad tarvikud on ohtlikud Ettevaatust tarvikute servad nt l iketerade s
64. 1 ISO 8528 2 10 H C AB 60745 SI
65. ABOMHa R Ha 1 min min rpm r min min Ha an NE SR OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 97 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Ha a N 5 kg mm Hz N dB min m s W Hz min m s Ja A
66. Cae NE o SD Z N e OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 123 Tuesday July 17 2012 9 00 AM
67. 8 7 KyT KonnBaHb 16 min min rpm r min XBUJI Po3paxyHKOBa EPTA Procedure 01 2003 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 93 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 5 6 NZ m 5 kg A mm W Hz N C dB min m s M C 0 EIDKE ANONEP i BHa3iBHH 3 i BKa3iBOK
68. 10 due E N bi 30 mA 0 RCD T
69. cas Im v w EMI E SET
70. ASU AS O S Le GI Lai ud Of Ia Jle pi ctr ALIS
71. 12 E F A T 5 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 95 Tuesday July 17 2012 9 00 AS 95 2 12 m 9
72. Aa S vu amp O c N A CTDMKTHO B Ha Ha Ha A 7 JORMA 0
73. Hu RCD 1 9 FEIN 9 IAA
74. BO COCTOAHHH 30 11 12 A D 12 E F
75. A M N AM SUE A AY A A BER o 3 41 30 054 06 1
76. 30 12 11 D A 12 FE IS JAAN ote lava yo SL 4501 BL sell oled AG JI ER JSA ele LS el 61 U 46 Abel RCD 30 ol dale
77. SED HK BMA el N RESULTEM ENDL DREIER zij j UM ISO 8528 G2 AAT 7 Ro 10 878456 WER HCH Hit sn cita OWS HJERTE NTT
78. 3 41 30 054 06 1 FEIN FSC1 6X FSC1 60 ANA FSC2 0Q 78 MM
79. FSC1 6Q FSC2 0Q Ha FEIN COOTBETCTBMM C COOTBETCTBKA FEIN amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd
80. 11 12 A D 12 F 2 mm 12 Sa 42 Ha no Ha Aa Ce
81. 1 o V A U A A A A o A y lt ov y A A 3 A A a 9 1 1 1 A A
82. FSC1 60 FSC2 00 5 FEIN FEIN A A A A AA v Al V I 3 21 74 011 00 0 U lt as 27 R E U A
83. EN 60745 A a PORE I ee y l Q a a A A 9 9 9 1 1 9 1 3 y V o n o Jade
84. 10 mni o 1 A o A o a A I 1 y Y o A AA A 92 A A A Av A o A A du U U U A r A
85. amp E FEIN GmbH IA D 73529 Schw bisch Gm nd SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 96 Tuesday July 17 2012 9 00 AM gt YHABEPCANHA He
86. FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd da 27 Em 2 12 G JE el dl JULI GLI FI LS JE gel
87. 3 41 30 213 06 2 FSC1 60 FSC2 00 5 HE FEIN OT 3 21 74 011 000 A T an KP 5 NZ OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 91 Tuesday July 17 2012 9 00 AM O ru 91 no
88. 30 mA RCD T an KP 5 NZ K SUR per lt Me VE ae gt Sal ad WS der
89. B H CJIEAYET da Sr OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 92 Tuesday July 17 2012 9 00 2 3
90. S s EPTA Procedure 01 2003 gt pCpeak K EN 60745 m s mn pe Ja m s a 215 SI eda y er ol U bl m s kg A mm V Hz N C dB U gt min m s 8528 ISO G2 Jolo VO UNS LS
91. FEIN FSC1 6X FSC1 6Q FER ZEND o HES ER ME ERIK JE REN FSC2 0Q ARTE BABE 78 EX ES RER GFK REIS 1 E Yb EK o AEH T E t EET JE IEN STM E KEN LE ISO 8528 G2 Bo EHR Y 10 MFR TER AJ BE EA BIS ER SRST RRA SBHISMRE T SENER I BEE KRE
92. a m TEA SKI FEIN DI pa FSC1 6X FSC1 pal kj MA dal Red ad FSC2 00 78 mm GFRP 19
93. 3 41 30 054 06 1 0 9 1 ISO 8528 G2 2 A CA 0 d
94. EN 60745 9 m kg A mm V m s kg A C d SI W Hz min m s W Hz min m s A A FSC2 00 E
95. m al JI WWW as FSC1 6Q FSC2 0Q Ob Al Aus a ol kau 5 Yl ja C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd vele WY
96. 78 GFRP 1 Ha lau v o i a y U wv 3
97. Ha C
98. n FEIN Kal ETTI TTAEOV eyy non av kova HE TNV EK OTOTE f won TAG FEIN Tn 6 TOU NAEKTPLKOU EPYVA EIOU MTTOPE va TTEPLEXETAL EVA HEPOG E APTNUI TUV Tou T ATTELKOVI OVTAL AUTEG TIG XPNONG AnAwon H eraipia FEIN SnAwvel aTTOKAELOTIKT 0 OTL AUTO TO AVTATTOKPIVETAL TT NPWG 6 OXETIKOUG KAVOVIOHOUG TTOU AVAYEPOVTAL TeAeuTaia OEAIOa TWV XPNONG Texv ra arr amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Tou nep aAAovToc ur cupon Ol Ta N EKTPIKA EPYVA EIA kai Ta e apTnNaTa TIP TIEL QVQKUKACOVOVTQL HE TPOTTO PI IKO TO TTEDIDQAAov da Sr lt SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 45 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Original brugsanvisning NET OSCILLATOR Anvendte symboler forkortelser og begreber Symbol tegn Forklaring L s ubetinget vedlagte dokumenter som f eks brugsanvisning og almindelige sikkerheds r d Savklingen m ikke ber res Fare som f lge af frem og tilbageg ende skarpt tilbeh
99. ov a lt 9 a A A 1 JA WA 7 A A A a d o 1 9 Yu U A 9 9 1 v 1 2 2 30
100. T Drev ny prach a prach lehkych kov hork sm si z brusn ho prachu a chemickych l tek se mohou za nepriznivych podminek samy vzn tit nebo zp sobit vybuch Zabrafite odletu jisker ve sm ru z sobniku prachu a t Z prehr ti elektronafadi a brouseneho materi lu n dobu na prach v as vyprazd ujte dbejte upozorn ni vyrobce materialu k opracov v ni te ve Vasi zemi platnych predpis pro opracov van materi ly Vibrace rukou Ci pazi V techto pokynech uveden rove vibraci byla 2 podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e byt pouZita pro vz jemn porovn ni elektronaradi Hodi se i pro pfedb ny odhad zati eni vibracemi Uveden roven vibraci reprezentuje hlavn pouziti elektron fadi Pokud bude elektronaradi nasazeno pro jin pouZiti odli nymi nasazovacimi n stroji nebo nedostate nou drZbou muZe se Urovefi vibraci li it To muze zatiZeni vibracemi po celou dobu zreteln zvy it Pro presny odhad zatizeni vibracemi by m ly byt zohledn ny i doby v nichZ je stroj vypnuty nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zati eni vibracemi po celou pracovni dobu zfeteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opatfeni k ochran amp obsluhy pred inkem vibraci jako napr dr ba elektron fadi a nasazovacich n
101. OLI Ul FSC1 6X FSC1 60 FSC2 00 78 GFK 1 BAJ G Y
102. Kpadaopouc Ta ivounon epyaAeiwv TNG FEIN ouupwva THY karnyopia Ol TIHEG aur g KUKAO ATTOTEAOUHEVO arr EvaAAQC Aeiroupyia XWPIG KAL pe TTANpn long EVBETO wuAAo 3 41 30 213 06 2 Oa Bpeire TNV 6 TOU AVTIOTOIXEI OTO EKQOTOTE EPYQAEIO Ynodci cic XEIDIOHOU AMayn epya ciou FSC1 60 FSC2 00 czAi a 5 Mnv lt tuprhuura nou dev NPOTEIVOVTAI ano FEIN AUTO N EKTPIKO epyuAeio H xenon un yvnolwv TN FEIN TIPOKAMEI 0960 TNV TOU TJ EKTPIKOU epya eiou Orav aXAaCete Eva epyade o nou Exe KOPTEPEC UKPEG XPNOINOTIOICITE TO K Auupa3 21 74 011 00 0 10061011210212 and EVOEXO IEVOUC TDOIUHOTIOHOUC TO OTOIXEIO OTEPEWONC TEpuu p oa AkoAou wc TO HOXA 610601511 A TO XEDI KAI GUC and ev ex peva 60011110701 TNV TOU HoxAo cuoqi nc O HoXAOC G CHI NG TTIOW SUvayn
103. B B FEIN yckopeHne lt 15 wc gt 15 mic
104. UAIKOU Ta TTPOOTATEUOVTAL TUX V Trou uropel 9 TNV EKTE EOT TUV LAPOPWV Epyao wv OL AVATTVEUOTIKEG KAL OL TIPOOTATEUTIKEG 6 6 TIPETTEL va 0 TOV Kal VQ OUYKPATOUV TN OKOVN Trou TNV epyac a E TEDITTTCOOT Trou Ba EKTEDEITE via GE 6opuBo NTTOPEL ATTW EOETE TNV AKON an NEZ T OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 43 Tuesday July 17 2012 9 00 AM KaTEUB VETE N EKTPIKO EpyaAcio OUTE endve UUT aac O TE CE droga wa KIV UVOG TPAUHATIOHOU Anayopzucru TO n Ka TO OULBOAWV sndvw NAEKTPIKO epyade o Mia TUX V XaAaoLEVT povwon dev TAEOV KATA TIG nAEKTPOMAN IAC XPTJOLHOTTOLE TE AUTOK NTEG TTIVAKI EG Na lt TAKTIKA TOU N EKTPIKOU EDVQAEIOU HE peraMux epyade a O
105. je FEIN LLL La lt 25 K FAD VC1 gt 5 lt 7 XI VC3 10 VC5 gt 15 Ka 3 3 41 30 213 06 2 FRIA FSC1 6Q FSC2 00 5 FEIN FEIN 32174011000 DEE FH Elo gt OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 112 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 511
106. FEIN amp cd www fein com FSC1 6Q FSC2 0Q MO FEIN FEIN HAT FEIN ZE TI
107. a Ha m 2 mm ad YE 12 G an KP T gt 5 2 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 130 Tuesday July 17 2012 9 00 AM MI gt hi En S al Lan HAR i RCD i ded
108. v v y A w v i 11 12 A D 12 luda E F 2 12 G MEA
109. FEIN lt 15 m s gt 15 m s 3 41 30 213 06 2 FSC1 60 FSC2 00 5 321 74 011 00 0
110. 3 41 30 213 06 2 FSC1 60 FSC2 00 5 VA FEIN s FEIN 321 74011 000 D m A aE
111. HE 9 79 423 393923 2 24 dira ez ola aA St 2 44 5 59 9 44 ks Ba AES gua 4 A 897 AS ma obet E gt AA AEN ALI VA AA VAA W o EAST ui AZ 19 ART E 9 EJ AE d IT AFA du 220 11 12 A 42 HE Y A D U 3 AR Be 37 48 Bo Feo AAS A 2025 out 12 FE AE 4 E F 2 AAMAS EN Tao Se AZA AES 2 nee 423 oF 2 mm AAS 12H 2440 9 ECE DER 29 27 of 2 AEN alo A z da ASSES SA o Fun ZEE AT 7 T AH RCD 43 el Sp 2 H 3 by oz 188 El 40 1 ov JP X oki X JE o XN Z ro zo fl ofl ce 1 FX o 0 gt H oh ju a oli M Ji X A dr Jo X dr il AL Hr X Ni 2 fl b ok gir u 7 o M gt In ku KI E y o FEIN 2 Au Ale of 14 www fein com HX A N mo ne x of of rl 7 ol A p JE o re Hk mH KU 11 r fi ro qi Lo 4 10 at ko M do H o Jr 44 aj 449444 FSC1 6Q FSC2 0Q YY 2749 HA TAA u N AE FEIN EA H 52 o M La M DI JO Je v sf 2 ja
112. CE m Pe e gt IK Df p N A JEN i i w w w w v f 1 Hz 97 RI A dh TH TELE EPTA Procedure 01 2003 SD Z N e OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 124 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 14 ja dB 8 LA B 1 dB dB B a EN 60745 35607 KAR 11 5 kg A mm m s kg mm V SI Hz N C dB W Hz N C dB min m s min m s MEET 221038 EMPM TINT I
113. K aren Kon d A 8 f ns an OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 89 Tuesday July 17 2012 9 00 AM m s B c EN 60745 5 kg mm V W Hz N C dB min m s M C KI A MM M H C Ab
114. lt gt GS _DOKU 0000002285 001 fm Page 1 Tuesday July 17 2012 8 58 AM FSC1 6X 7 236 37 gt FSC1 60 7236 42 FSC2 00 7236 36 EN 60745 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 C 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG TNS Hammersdorf Dr Schreiber Quality Manager Manager of R amp D department FEIN Service C amp E FEIN GmbH Hans Fein StraBe 81 D 73529 Schw bisch Gmiind Bargau A N N N gt o x ze m 2 a ms v r 6 gt bo I gt v n lt v de U 2 U v H lt 2 E gt v gt 2 v 0 gt gt 5 a lt c a E a v E g S a T a E Z LU LL www fein com e w P Po ki Lwa Kwa Loa Licpeak Kpcpeak E 3 de Fl EN E EN EN Elo o KR KZ 2 da Ee nr o W W z _ 1 min min rpm r min kg FSC1 6X 7236 37 400 220 11000 18500 1 6 1 25 90 3 79 3 93 3 OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 2 Tuesday July 17 2012 9 00 AM FSC1 60 7236 42 400 220 11000 18500 1 6 1 45 90 3 79 3 93 3 FSC2 00 7 236 36 400 220 11000 18500 2 0 1 45 20 3 79 3 23 3 th ia 123 hi 127 P e IN 110 134 KI 5 me NI s MI s EKI oo E
115. susl gtu oru kuriame n ra alyvos ir prijunkite nuot kio srov s apsauginj i jungiklj FI Jei pa eistas elektrinio jrankio jungiamasis laidas jj reikia pakeisti specialiu jungiamuoju laidu kurj galima jsigyti FEIN remonto dirbtuvese io elektrinio jrankio atsarginiy daliy naujausia sara a rasite internete www fein com ias dalis jei reikia galite pakeisti patys darbo jranki tvirtinimo elementa FSC1 6Q FSC2 0Q Istatymine garantija ir savanoriska gamintojo garantija Gaminiui jstatymine garantija suteikiama pagal Salyje kurioje buvo pateiktas rinkai galiojan ius jstatyminius aktus Be to FEIN suteikia garantij pagal FEIN gamintojo garantin ra t J s elektrinio rankio tiekiamame komplekte gali b ti tik dalis ioje naudojimo instrukcijoje apra ytos ar pavaizduotos papildomos rangos Atitikties deklaracija Firma FEIN savo atsakomyb s ribose patvirtina kad is produktas atitinka ios instrukcijos paskutiniame puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus Technin byla laikoma C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Aplinkosauga Salinimas Pakuot s nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai ir papildoma jranga turi buti perdirbami aplinkai nekenksmingu b du p T 0 an NEZ NE 2 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 106 Tuesday July 17 2012 9 00 16 U Originala lietosanas pa
116. TOU OKOvT p ca TrepiB npa H UTTEPBONIK OUOOWPEUOT HETAAALKNG OK VNG UTTOPEL npuioupynoer N EKTPOTT NGIAC piv Tnv va BEBaIOVEOTE 011 Dev XOUV UNOGTC TO NAEKTPIKO KGAWOIO KAI TO PIC Mporaon EDVGCEOTE pe TO N EKTPIKO EpyaAcio 0 EV C NPOGTOTEUTIKOU 01016011111 RCD pe pevpa noAu 30 mA AVTIPETOMION ENIKIV UVOV OKOVOV apaipsiTE p TO npuoupyeiraL OKOVT 0171010 propel va errixivOuvn To Kal n UMIKA X KAI GHIAVTOUXA UMIKA HETAAAa KI HEPIKA EUAWV ATTO UNIKA lt 0 6 Kal TO Kal n ELOTTVOT OWHATL LWV TTUPITIKA U LKWV TOU TTEPLEXOUV TTETPWHATA OLQAUTCOV XPCOLQTCOV GUNoTrpooTaTeuTikwv Antifouling 0 oxnpara urropel va TDOKQAEOOUV QAAEDYIKEC aoOEVELEG TWV AVATTVEUOTIKWV 0600 kapkivo BAafn O KIV UVOG TNV EIOTVoT OKOVNG E APTATAL TNV EKOgoT aurnv Na xpnoiuormoieire avappopnon karaAAnAn TNV EKQOTOTE 6 GKOVT
117. Ha FSC2 00 Ha 78 mm GFK 1 mm m s mm V C dB cbrnacHo EN 60745 SI
118. an KP T 10 ct Puidutolm ja kergmetallide tolm lihvimistolmu ja keemiliste ainete kuumad segud v ivad ebasoodsates tingimustes iseeneslikult s ttida v i plahvatada V ltige s demete lendumist tolmumahutite suunas ning elektrilise t riista ja lihvitava detaili lekuumenemist t hjendage Gigeaegselt tolmumahutit pidage kinni materjali tootja juhistest ning riigis kehtivatest ohutusn uetest K e randme vibratsioon K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m temeetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase kehtib t riista kasutamisel etten htud otstarbel Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase k ikuda See 610 vibratsiooni t koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleks arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t koguperioodi jooksul tunduvalt v hendada Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest v tke tarvitusele t iendavad ohutusabin ud n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagag
119. A A A A VA v o vy Yo FEIN uusiin FSC1 6X FSC1 60 1 9 A a
120. Ennen seuraavaa ty vaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta koska muutoin ty kalu saattaa k ynnisty ep huomiossa itsest n a Kahvapinta ON A Noudata viereisen tekstin ohjeita Vahvistaa ett s hk ty kalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa vakavaan ty tapatur maan tai jopa hengenvaaraan Vanhat k yt st poistetut s hk ty kalut ja muut s hk k ytt iset laitteet on h vitett v ymp rist yst v llisesti johtamalla ne kierr tykseen Tuote jossa on vahvistettu tai kaksoiseristys b x Alhainen kierrosluku S Korkea kierrosluku CO Merkki Kansainv linen yksikk Kansallinen yksikk Selitys Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 tietoja nen painetason huippuarvo OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 55 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 5 6 NZ m s m s kg A mm V W Hz N C dB min m s min m s Tyoturvallisuus Lue kaikki turvallisuus ja muut A ARONIJE ohjeet Turvallisuusohjeiden laimin ly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten S hk ty kalun saa ottaa k ytt n vasta sitten kun ensin on perehdytty k ytt ohjeeseen sek oheisiin yleisiin turv
121. Eva EAaTT pIO EKT undeioa ETTITAXUVON 0 an NEZ u 2 OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 44 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 4 Bl N 2 6 UNO EIEEIC XEIPIOJIOU Na N EKTPIKO epyade o GTO UNO TEHAXIO Povo AUTO Na LETQXEIPIOLEVa ETTIONG Kai 0 HE AKOVOTTETPA TIPIV Kade xp on Tous n TNG 6 6 elvat Kal TpowOnon TOU AOKEITE EIVAI av np vn ATTOTE EI EVOEL N payaipia Exouv To zpya io prropei va netak vndei 30 ouvoAuka Bnuara KI ETOI urropei OTEPEWBEI Tio EUVO K Bon epyaolac Na o nyeire paxdipia KOTING pe lola KUHATOEL T WG Tn TOU BA rre 11 12 uayaip a A D Bpovri eTE Ta Exouv Hopen U TO KOAdpo TOU KOTITIC va KIVEITAL WG 12 uaxaipia E F To ar eong xpnoluevel apaipeon TWV UTTO OIT
122. Internationell enhet m s 8 m s kg mm W Hz N C dB min m s 2 For din s kerhet A VARNING L s noga igenom alla s kerhetsanvis ningar och instruktioner Fel som upp st r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Anv nd inte detta elverktyg innan du noggrant l st och fullst ndigt f rst tt denna instruktionsbok samt bifogade Allm nna s kerhetsanvisningar publikationsnummer 3 41 30 054 06 1 Dessa underlag b r f rvaras f r senare anv ndning och ska bifogas elverktyget vid verl telse eller f rs ljning Beakta ven till mpliga nationella arbetarskyddsbest m melser Avsedd anv ndning av elverktyget handh llet elverktyg f r anv ndning utan vattentillf rsel i v derskyddad omgivning med av FEIN godk nda insats verktyg och tillbeh r FSC1 6X FSC1 60 f r kapning av uretanlimstr ngar vid borttagning av rutor p personbilar lastbilar och bussar f r s gning av karosspl t och f r borttagning av under redsmassa f r slipning av karossdelar FSC2 00 f r s gning i tr max 78 mm plast glasfiberarmerad plast GRP och i pl t max 1 mm sk r ut kakelfogar och raspar eller skavar bort kakel lim eller rester av golvbel ggning sk r ut elastiskt t tningsmaterial silikon eller
123. m s kg A mm V W Hz N C dB min m s For din egen sikkerheds skyld A ADVARSEL L s alle sikkerhedsr d og instruk ser tilf lde af manglende overhol delse af sikkerhedsr d og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsr d og instrukser til senere brug Anvend ikke dette el v rkt j f r du har l st n r v rende brugsanvisning samt vedlagte Alminde lige sikkerhedsr d skriftnummer 3 41 30 054 06 1 n je igennem og forst et det hele Opbevar n vnte materiale til senere brug og giv det videre til en evt ny ejer L s og overhold ligeledes de g ldende nationale arbejds beskyttende bestemmelser El v rkt jets form l h ndf rt el v rkt j til brug uden vandtilf rsel i vejrbe skyttede omgivelser med det af FEIN godkendte tilbeh r FSC1 6X FSC1 60 Til sk ring af polyurethan limfuger i forbindelse med udtagning af glas i personbiler lastvogne og busser Til savning af karosseriplader og fjernelse af under vognsbeskyttelsens materialer Til slibning af karosseridele FSC2 00 Til savning i tr maks 78 mm plast glasfiberfor staerket plast GFK og til savning i metalplader maks 1mm Til fjernelse af flisefuger og v kraspning eller v k skrabning af fliselim eller rester fra v g til v g t pper Til sk ring i elastiske t tningsstoffer silikone eller akryl i facader og opruning af fugeflad
124. 110966 Kadwg yia TNV EKTPAXUVON TWV ETTLPAVELWV TWV APHWV yla Tny Agiavon HIKPWV ETTIPAVELLV Avaopaheia m s m s 6 OUUPWVa HE EN 60745 avucHdTwv Tpiwv KATEUOUVOEWV m s kg A mm V Kal TTAPAYWYEG HOVA EG W Hz N C dB To 2 Movaooov SI min m s AUTO To gpYaAglo KATAOKELAOTNKE 6 6 HE VEVVITPIEG EVAN ATO EVOU PE MATOG LE ETTAPKT LOX TOU EKTT NPWVOUV Tn ISO 8528 ek oon kA ong G2 Tpodlaypagn dev EKTT NPWVETAL I IAITEPA OTav n AEYOLEVT 0 Urrepfaivei To 10 00 Ev av ykn OXETIKA HE TN TOU XPNOIHOTTOIEITE EI IKEG UMO EIEEIC 06001210 Na TO N EKTPIKO epya eio povo und TIC JOVOHEVEC EMIP VEIEC GUYKPATNON TAV 12501212 epyaciec TN IAPKEIN TWV 0110101 10 0 epyaAcio pnopei va p ci oe pe 00012 N EKTPIK C pe TO 0000 TOU N EKTPIKO H emag pe N EKTPOPOPA Hrropei va Boa Ta LETQAAIkQ TOU eniong va ETOL 666 Na xpnoiuonoieire GQIY
125. MAE T e an KP m zh iii F EN 60745 A WALA ADEE NERE
126. OK 2 MM CM 12 Sn 42 Y FEIN www fein com
127. 28 KA K Manutenzione ed Assistenza Clienti m In caso di condizioni di impiego estreme 9 durante la lavorazione di metallo amp possibile che polvere conduttrice si depositi all interno dell elettroutensile L isolamento di protezione dell elet troutensile pu esserne pregiudicato Soffiare spesso la parte interna dell elettroutensile attraverso le fessure di ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed inserire a monte un interruttore di sicurezza Fl Se la conduttura d allacciamento dell elettroutensile difettosa deve essere sostituita attraverso una speciale conduttura d allacciamento gi appositamente predispo sta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti FEIN L attuale lista dei pezzi di ricambio del presente elettrou tensile presente in Internet sul sito www fein com In caso di necessit possibile sostituire da soli le seguenti parti Utensile elemento di fissaggio FSC1 6Q FSC2 0Q Responsabilit per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l immissione sul mercato Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile pu essere contenuta anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l uso Dichiarazione di conformit
128. FSC1 6X FSC1 60 FSC1 60 FSC2 00 3 21 74 011 000 lt gt as SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 14 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 4 de iii ii Originalbetriebsanleitung NETZ OSZILLIERER Verwendete Symbole Abk rzungen und Begriffe Symbol Zeichen Erkl rung o Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen Das S geblatt nicht ber hren Gefahr durch hin und hergehende scharfe Einsatzwerk zeuge Warnung vor scharfen Kanten der Einsatzwerkzeuge wie z B Schneiden der Schneid messer Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs Beim Arbeiten Augenschutz benutzen Beim Arbeiten Geh rschutz benutzen Beim Arbeiten Staubschutz benutzen Beim Arbeiten Handschutz benutzen Die Hinweise im nebenstehenden Text beachten Best tigt die Konformit t des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft Dieser Hinweis zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die zu ernsten Verlet zungen oder zum Tod f hren kann Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeug nisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren
129. Priporo amo Elektri no orodje uporabljajte vedno preko za itnega stikala za okvarni tok RCD z dimenzioniranim okvarnim tokom 30 mA ali manj Rokovanje z nevarnimi prahovi Pri delovnih postopkih kjer se odstranjuje material nastajajo pri delu s tem orodjem prahovi ki so lahko nevarni Dotik ali vdihavanje nekaterih prahov npr azbesta in materialov ki vsebujejo azbest svin enega premaza kovin nekaterih vrst lesa mineralov silikatnih delcev kameninskih materialov barvnih topil sredstev za za ito lesa antivegetativnih premazov za plovila lahko pri osebah povzro ijo alergi ne reakcije in ali obolenja dihal rak okvare plodnosti Tveganje zaradi vdihavanja prahov je odvisno od ekspozicije Uporabite primeren na in odsesovanja ki je usklajen z vrsto nastalega prahu ter osebno za itno opremo in poskrbite za dobro odzra evanje delovnega mesta Obdelavo materialov ki vsebujejo azbest prepustite le strokovnjakom an NEZ T OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 81 Tuesday July 17 2012 9 00 AM EN 81 Lesni prah in prah lahkih kovin vro e me anice brusnega prahu in kemi ne snovi se lahko pod neugodnimi pogoji samostojno vnamejo ali povzro ijo eksplozijo Prepre ite iskrenje v smeri zbiralnikov prahu ter pregrevanje elektri nega orodja in brusnega materiala pravo asno izpraznite zbiralnike prahov upo tevaj
130. aj OLY cza JI Y Ak LONI Shag AB Ys coda LIL SI sh BEA 90 del Al oo
131. gt ajH M la oly E j do FH pol JO okt HH roi T y n 0 TI 4 gt IN ryj oly cm r 2 ol JE 18 S W ok oN l un FF 2 Hi x T si TA FEIN 2 7 FY 8 FEIN GmbH C DB D 73529 Schw bisch Gm nd 33 23 32 EAA 4718 ASSET 2 FAA HE as OF ABLES VES Edel FUT ou ets ob EU JH LL no of S 2 rh AL HH gt ojo ri N Ru dj o N gt 9 na LC a an SF NE ane w SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 119 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Y Q U r U 114 d d v o a A
132. in pozitia de lucru cea mai avantajoas pentru operator Conduceti cutitele de t iere drepte indoite sau incovoiate perpendicular pe cadrul de geam vezi pagina 11 12 cutite A D La cutitele de t iere in form de U aveti grij ca bara de fixare a cutitului de t iere s fie condus paralel cu geamul autovehiculului vezi pagina 12 cutite E F Cutitul r zuitor serveste la cur tarea resturilor de adeziv de pe cadrul de geam resp de pe geam Inainte de o nou lipire t iati cordonul rezidual p n la un nivel de aprox 2 mm vezi pagina 12 cutit G T Gz n G GIN OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 78 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 5 6 NZ Intretinere si asistenta service post vanzari m n condi ii de utilizare extrem de grele la 9 prelucrarea metalelor n interiorul sculei electrice se poate depune praf metalic bun conduc tor electric Izolatia de protectie a sculei electrice poate fi afectat Suflati frecvent interiorul sculei electrice prin fantele de aerisire cu aer comprimat uscat f r ulei i lega i n serie un ntrerup tor automat de protec ie la curent rezidual FI RCD n cazul n care cablul de alimentare al sculei elecrice este deteriorat el trebuie nlocuit cu un cablu de alimentare special preg tit dinainte disponibil la centrele de asisten service post v nz ri FEIN G
133. www fein com AFEKETARREEATEMA FSC1 6Q FSC2 0Q FEIN FEIN FEIN Be AR AS LR FEIN amp FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schwabisch Gmund ERT RAS VI En EE FEIN an KP 0000000084 001 book Page 116 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 16 ti ao 4 E BUCH Z Dj 9 344894 gt 43 91 rjo hje Ko ko K e AAA 2 T FA el al C N n 5 lt p lt 0 1 m N Ar TA
134. 12 JJ E F 12 I G RCD FEIN www fein com FSC1
135. 24 5431 YY A ui 013 2 o nit rr KA x uju z go so Ku aje 44933 AA PA 4231333 PONS TLS Bio Sa ka AA de JL AKUT Add LE ASAP 43 2242934 ABAS DAY AS 41 2 2 99 2332 MS gajo FIA A AE 54 AGE sae BSS ALPE re n o BA sat SH 7 7 ARA ASH PAL BCH FF RA ANA AS VAAN gele WA FE ASIH 33743144 Us 3 52 539 FP eby 278714 EAS Sall Te al ASH AYY ENF YEE 2252223934992 ASE AL TAVA add 24347 HE ADA QS BF AUS A832 329 22 13349 VEG TIE 453 go 3412 2 A S SHS d 99 OZ mA BYU ERA 220 AAA Bold HE Y o 219 99 ANY az 419 242 2 39 22 EFDA Ya 39 903343 WY 33 8230 2 A RCD 33314 4837212 99 INA AZ ASSES ABE AMS MAN AUS A 222 HAS gt SU BI AA ARS EHA AE Z SW Bal SH PE AA FF AAA TAS AER Bul SA BEA ARS PO EE Boll VY FE PA FRAU 1S TEA sa Z 1 57 obr 7 17 1 EE 4217 AJA EU EA TH 223 297 HS AHH ALS SAL 4974 JES HANS ARS FAY gt EPA TA AES 5 AY AGA BSE HA E Az JE KAS EEL EA 4 AE SLE YSU BA A 87 0 EER AA H A JD AFI
136. Original driftsinstruks OSCILLATOR MED NETTILKOBLING Anvendte symboler forkortelser og uttrykk Symbol tegn Forklaring Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner m abso lutt leses Ikke ber r sagbladet Fare pga skarpe innsatsverkt y som g r frem og tilbake Advarsel mot skarpe kanter p innsatsverkt yene som f eks eggene til knivene F lg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av F r dette arbeidet m du trekke st pselet ut av stikkontakten Ellers er det fare for skader 5 hvis elektroverktoyet starter utilsiktet 2 Bruk yebeskyttelse ved arbeid Bruk h rselvern ved arbeid 22 Bruk stovbeskyttelse ved arbeid Bruk h ndbeskyttelse ved arbeid a Gripeflate F lg informasjonene i teksten ved siden av Bekrefter at elektroverkt yet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medf re alvorlige ska der eller d d x 4 Vrakede elektroverkt y og andre elektrotekniske og elektriske produkter m samles inn hver for seg og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Produkt med dobbelt eller forsterket isolasjon gt Lite svingtall S Stort svingtall EI SS Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring lt lt lt A ADVARSEL Lydtrykkniva Lydefektniva Maksimalt Iydtrykkniv 5
137. avec les r glementa tions en vigueur indiqu es la derni re page de la pr sen te notice d utilisation Dossier technique aupr s de C amp E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gm nd Protection de l environnement recyclage Rapportez les emballages les outils lectriques hors d usage et les accessoires dans un centre de recyclage res pectant les directives concernant la protection de l envi ronnement lt T SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 25 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Istruzioni originali UTENSILE AD OSCILLAZIONE Simboli abbreviazioni e termini utilizzati Simbolo Descrizione La documentazione allegata come le istruzioni per l uso e le indicazioni generali di sicu rezza devono essere lette assolutamente Non toccare la lama di taglio Pericolo a causa di accessori affilati in movimento Prima di questa fase operativa estrarre la spina di rete dalla presa elettrica In caso contra rio esiste il rischio di incidenti causati da avviamento involontario dell elettroutensile Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica Durante la fase operativa utilizzare la protezione polvere Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani Settore di presa Attenersi alle indicazioni contenute nel
138. gt 15 m s Ove vrednosti baziraju na radnom ciklusu koji se sastoji od rada na prazno i rada sa punim optere enjem sa istim trajanjem Klasa vibracija koja pripada upotrebljenom alatu mo e se videti u prilo enom listu 3 41 30 213 06 2 Uputstva za rad Promena alata FSC1 60 FSC2 00 pogledajte stranu 5 Ne upotrebljavajte pribor koji od strane FEIN a nije specijalno predvidjen za ovaj elektri ni alat i nije preporucen Koriscenje FEIN pribora koji nije originalan utice na pregrevanje elektri nog alata i njegov kvar Koristite poklopac pri promeni upotrebljenog alata sa ostrim ivicama za secenje 3 21 74 011 00 0 radi zaStite od povrede ruke Cursto pritisnite element za pri vr ivanje sve do grani nika Potom zatvorite zateznu polugu OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 84 Tuesday July 17 2012 9 00 A Cuvajte Va u ruku i prste od prignje enja kod vraCanja nazad zatezne poluge Zatezna poluga se energi no iskrece nazad usled sile opruge Dalji saveti za rad Vodite elektri no alat samo ukljucen na radni komad Ostrite polovne takodje nove noZeve pre svake upotrebe sa kamenom za ostrenje Znak za istroSene noZeve je jasno narasla potreba za silom guranja uz manji napredak u radu Upotrebljeni alat je pokretan u 30 stupnjeva i 11026 se pri vrstiti u najpovoljnijoj radnoj poziciji Vodite prave izvijene ili drugog oblika noZeve za secenja pod pravim uglom na prirubnicu prozora pogl
139. helyen tal lhat C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Kornyezetvedelem hulladekkezeles A csomagol sokat a selejtes elektromos k ziszersz mokat s tartoz kokat a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell jra felhaszn lni ru OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 64 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 4 EH Oi P vodni n vod k obsluze ELEKTRICKEHO OSCILACNIHO N RADI Pou ite symboly zkratky a pojmy Symbol znacka vysv tlen Nezbytn t te prilozene dokumenty jako n vod k obsluze a v eobecn bezpe nostni upozorn ni Nedotykejte se pilov ho listu Nebezpe i dan sem a tam se pohybujicimi ostrymi nasazovacimi n stroji Varovani p ed ostr mi hranami nasazovacich n stroj jako nap ost Yezacich no Uposlechn te pokyn ve vedle stoj c m textu nebo grafice P ed t mto pracovn m krokem vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky Jinak existuje nebezpe poran n d ky ne mysln mu rozb hu elektron ad A Dbejte upozorn n ve vedlej m textu Potvrzuje shodu elektron fadi se smernicemi evropsk ho spolecenstvi Toto upozorn n ukazuje moZnou nebezpe nou situaci kter muze vest k vaznym poran n m nebo smrti 6 9 D Vy azen elektron ad a dal elektrotechnick a elektrick v robky rozebran shrom d t
140. novom vlasniku kod predaje ili prodaje elektri nog alata Tako er pridr avajte se va e ih nacionalnih propisa za tite pri radu Definicija elektri nog alata Ru ni elektri ni alat za primjenu bez dovoda vode u okolini za ti enoj od vremenskih utjecaja s radnim alatima i priborom odobrenim od FEIN FSC1 6X FSC1 60 za rezanje poliuretanskih ostataka ljepila kod demontaze stakla na osobnim vozilima teretnim vozilima i autobusima za piljenje limova karoserije i za skidanje materijala podne za tite za bruSenje dijelova karoserije FSC2 00 za piljenje drva debljine max 78 mm plastike plastike armirane staklenim vlaknima GFK i za piljenje limova debljine max 1 mm za izrezivanje fuga na kerami kim plo icama i ra panje ili struganje ostataka ljepila na keramickim plo icama ili ostataka podnih tepiha za rezanje elasti nih brtvenih materijala silikona ili akrila na podru ju pro elja i za hrapavljenje bo nih bo nih strana re ki za radove bruSenja ili ra panja manjih povr ina Ovaj elektri ni alat je izveden i za priklju ak na generatore izmjeni ne struje dovoljne snage koji odgovaraju normi ISO 8528 klasa izvedbe G2 Ova norma ne e odgovarati ako bi se premasio tzv faktor distorzije 10 U slu aju sumnje informirajte se o generatoru koji koristite Posebne napomene za sigurnost Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oStetiti skrivene elektri ne kablove ili vl
141. va ETTIONG Evav KATGAANAO TTPOOWITIKO TTPOOTATEUTIKO ELOTT LOUO KAL va ppovTileTE yla TOV TOU Na avad rere TNV Kkargpyaoia wv UALKWV EL LKWG EKTTQLIOEUUEVQ ATONA okovn 6UAa kai EIGVTIKT Kal XNHIKEG OUOIEC UTTOPOUV UOJEVEIG OUVONKEG va Kal va ekpayo v Na Tn npioupyia hs 6 OKOVNG Kal TNV 9 TOU N EKTPIKO EPYVANEIOU KAL TUV UTTO Agiavon lt VA A ELALETE TAKTIKA TO 6 TNPEITE TIG UTTO EI EIG TOU Tapaywyo TOU UMKOU KAGWG Kal TIG LATAEEIG Trou IOXUOUV Ta KaTepyaoia Kpadaojoi 0 H ora un kpaSaoHwv Trou AVAP PETAL O AUTEG TIG 6 6 EXEL OUUPWVA pe M TPNONS TUTTOTTOIN EVT OTO TOU TIPOTUTTOU EN 60745 kai va xpnoluorromBel OUYKPLON TWV N EKTPIKWV epyadeiwv Eiva KATAAANAN TOV 70 6 0 6 TNG emp puv
142. CH M C STOT ANA A OCTOPOXHO 3 41 30 054 06 1
143. Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming A Neem de vermelde aanwijzingen in acht C Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de 4 WAARSCHUWING dood kan leiden d Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische pro ducten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Product met een dubbele of versterkte isolatie gt Klein trillingsgetal E Groot trillingsgetal Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau 5 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 30 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring Piekgeluidsdrukniveau Onzekerheid m s m s Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745 vectorsom van drie richtingen W Hz min m s m s kg A mm V W Hz N C dB min m s m s kg A mm V C dB Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het internationale eenhedenstelsel SI Voor uw veiligheid 4 WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschu wingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrisc
144. Pint rieur du carter Une trop grande quantit de poussi re de m tal accumul e peut provoquer des incidents lectriques Avant la mise en service assurez vous que le c ble de raccordement et la fiche sont en parfait etat Recommandation Faites toujours fonctionner l outil lectrique sur un r seau lectrique quip d un disjonc teur differentiel 30 mA max an NEZ T OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 23 Tuesday July 17 2012 9 00 AM EE 23 Emanation de poussieres nocives Lors du travail avec enl vement de mati re des poussie res pouvant tre dangereuses sont g n r es Toucher ou aspirer certaines poussieres par ex d amiante et de mat riaux contenant de l amiante de peintures contenant du plomb du metal de certains bois de min raux des particules de silicate contenues dans les mat riaux contenant de laroche de solvants de peinture de lasures de produits antifouling pour bateaux peut cau ser des r actions allergiques et ou des maladies des voies respiratoires un cancer ou des probl amp mes de f condit Le risque caus par l inhalation de poussi res dans les poumons d pend de l exposition aux poussieres Utilisez une aspiration adapt e la poussi re g n r e ainsi que des quipements de protection personnels et veiller bien a rer la zone de travail Ne confiez le travail sur d
145. S hk ty kalua ei saa suunnata suoraan itseen muihin henkil ihin tai el imiin p in Ter vist tai kuumentu neista ty kaluista aiheutuu tapaturman vaara S hk ty kaluun ei saa kiinnitt kilpi tms poraamalla tai niittaamalla Jos koneen eristyst vioitetaan seurauk sena voi olla s hk iskun vaara Suositamme tarrakiinnit teisi kilpi Ty kalun ilmanottoaukot on puhdistettava s nn llisesti sopivin apuv linein metallisia ty kaluja ei saa k ytt Puhallin imee p ly moottorin rungon sis n Jos metalli pitoista p ly p see ker ntym n liikaa siit koituu s h k iskun vaara Tarkasta liit nt johdon ja pistokkeen kunto ennen kuin otat koneen k ytt n Suositus K yt s hk koneen kanssa aina vikavirtasuoja kytkint PRCD K jonka nimellistoimintavirta on 30 mA tai sit pienempi Terveydelle vaarallisten p lyjen k sittely Ty vaiheissa joissa ty kalulla lastutaan materiaalia voi synty vaarallista p ly Tietyntyyppisen p lyn koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sai oita T llaista p ly voi eritty esim asbestista ja asbestipitoisista materiaaleista lyijypitoisista maaleista metallista er ist puulaaduista mineraaleista kivipitoi sista materiaaleista erittyvist silikaateista maalinpoistoai neista puunsuoja aineista sek eli ntorjunta aineista Riskin suuruus p lyj hengitett ess riipp
146. dos pos que podem ser nocivos 3 saude O contacto ou a inala o de alguns p s como ex de asbesto ou materiais que cont m asbesto de pinturas que cont amp m chumbo de metal de alguns tipos de madeira de minerais de particulas de silicato de substancias minerais de solventes de tintas de preservantes de madeira e de antifouling para veiculos aqu ticos podem provocar reac es al rgicas em pessoas e ou doen as das vias respira t rias cancro e danos de reprodu o O risco devido inala o de p s depende da exposi o Utilize uma aspi ra o apropriada para os p produzido assim como um equipamento de protec o pessoal e assegure uma boa ventila o do local de trabalho O processamento de materiais que cont m asbesto s deve ser realizado por pessoal especializado Em condi es desfavor veis poss vel que p de madeira e p de metal leve misturas quentes de p de lixa e subs t ncias qu micas possam se inflamar ou causar uma explo s o Evite voo de fa scas na direc o do contentor de p assim como o sobreaquecimento da ferramenta el ctrica e do material a ser lixado esvaziar o contentor de p a tempo e observe as indica es de trabalho do fabricante do material assim como as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu pa s Vibra o da m o e do bra o O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um proc
147. i atliekant vairius darbus Respiratorius arba apsaugin kauk turi i filtruoti darbo metu kylan ias dulkes D l ilgalaikio ir stipraus triuk mo poveikio galite prarasti klaus Nenukreipkite elektrinio rankio save kitus asmenis gyv nus A tr s ir kait darbo rankiai kelia su alojimo pavoj Draud iama prie elektrinio rankio prisukti ar prikniedyti lenteles ar enklus Pa eista izoliacija neapsaugo nuo elektros sm gio Naudokite klijuojamuosius enklus Nemetaliniais rankiais reguliariai valykite elektrinio rankio ventiliacines angas Variklio ventiliatorius korpus traukia dulkes Jei metalo dulki prisirenka per daug i kyla elektros sm gio pavojus Prie prad dami eksploatuoti patikrinkite ar nepa eistas maitinimo laidas ir tinklo ki tukas Patarimas elektrin rank visada naudokite su nuot kio srov s apsauginiu jungikliu RCD kurio i matuota nuot kio srov 30 mA arba ma esn Kaip elgtis su kenksmingomis dulk mis Siuo rankiu apdorojant med iagas susidaro dulk s Pavojingos gali b ti dulk s pvz asbesto ir med iag kuri sud tyje yra asbesto da kuri sud tyje yra vino metal kai kuri r i medienos mineral med iag kuri sud tyje yra uolien silikato daleli da tirpikli medienos apsaugos priemoni neapaugan i da kv pus toki dulki ir nuo s ly io su tokiomis dulk mis gali kilti alergin s reakcijos
148. inte kommer i ber ring med insatsverktygen Risk finns f r kroppsskada om vassa skar eller kanter ber rs Anvand personlig skyddsutrustning Anvand alltefter avsett arbete ansiktsskarm gonskydd eller skyddsglas gon Om 53 beh vs anv nd dammfiltermask h rsel skydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot sm utslungade slip och materialpartiklar Ogonen ska skyddas mot utslungade fr mmande partiklar som kan uppst under arbetet Damm och andnings skydd m ste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppst r under arbetet Risk finns f r h rselskada under en l ngre tids kraftigt buller Rikta inte elverktyget mot dig sj lv andra personer eller djur Risk finns att vassa eller heta elverktyg orsakar per sonskada Det r f rbjudet att med skruvar eller nitar f sta brickor och m rken p elverktyget En skadad isolering skyddar inte l ngre mot elst t Anv nd dekaler Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppningar med verktyg som inte best r av metall Motorns fl kt drar in damm till motorhuset Vid kraftig koncentration kan metalldammet orsaka elektrisk fara Kontrollera f re start att n tsladden och stickproppen inte skadats Rekommendation Anslut alltid elverktyget via en jord felsbrytare RCD med en jordl ckagestr m p h gst 30 mA Hantering av h lsov dligt damm Om verktyget anv nds f r s gning av vissa material kan h lsov dligt damm uppst Ber ring
149. kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ve aksesuar evre dostu geri kazan m merkezine g nderilmelidir Li an NEZ 2 OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 60 Tuesday July 17 2012 9 00 AM o EM H L ZATI CSATLAKOZ S OSZCILL L V G SZERSZ M eredeti haszn lati utasit s A haszn lt jelolesek es fogalmak Szimb lumok jelek Magyar zat Mindenk ppen olvassa el a mell kelt dokument ci t mint p ld ul a kezel si tmutat t s a biztons gi t j koztat t Ne rjen hozz a f r szlaphoz Az ide oda mozg les tartoz kok vesz lyt jelentenek Figyeljen a tartoz kok leire p ld ul a v g k sek v g l re Tartsa be az oldals sz vegben vagy br n tal lhat utasit sokat Ezen munkal p s megkezd se el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Ellenkez esetben az elektromos k ziszersz m akaratlan elindul sa s r l seket okozhat A munk k k zben haszn ljon v d szem veget A munk k k zben haszn ljon zajtomp t f lv d t A munk k k zben haszn ljon porv d larcot A munk k k zben haszn ljon k zv d t Foganty fel let gyeljen a jel mellett ll sz vegben tal lhat t j koztat sra A CE jel igazolja hogy az elektromos k ziszersz m megfelel az Eur pai Uni ir nyelveinek Ez a t j kozat egy lehets ges ves
150. los darba aizsardzibas lidzeklus izmantojot no nelabveligiem laika apst kliem pasarg t Atkarib no veicam darba rakstura izvelieties pilnu viet kop ar firmas FEIN lieto anai atlautajiem sejas aizsargu nosl dzo s aizsargbrilles vai parast s darbinstrumentiem un piederumiem aizsargbrilles Lai aizsarg tos no lidojo aj m sl p anas FSC1 6X FSC1 60 darbinstrumenta un apstr d jam materi la da i m poliuret na p rpalikuma joslu apgrie anai veicot p c vajadz bas lietojiet putek u aizsargmasku ausu automatiniu un sutebusi t r anu aizsargus un 212531011110105 vai ar pa u priek autu Lie automa nu karoseriju sk rda z anai apak as tot ja acis japasarga no lidojoSajiem sveskermeniem kas attiri anai no aizsargmaterialiem daZk rt rodas darba gait Puteklu aizsargmaskai vai automa inu karoseriju dalu slip amp Sanai respiratoram japasarga lietotaja elpoSanas celi no FSC2 00 putekliem kas veidojas darba laika IlgstoSi atrodoties a stipra trokSna iespaid var rasties palieko i dzirdes koka ar biezumu l dz 78 mm plastmasas plastmasas P i pe e P ar stikl kiedras stiegrojumu GKF un sk rda ar _ m 8 biezumu l dz 1 mm z anai Nev rsiet elektroinstrumentu pret sevi cit m person m fl u sadurvietu att r anai no javas paliek m un virsmu Vai m jdz vniekiem Asie vai karstie darbinstrumenti var att r anai no fl u l mes
151. m s min m s T ohutus AT HELEPANU Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uete ja juhiste eiramine v ib tuua kaasa elektril gi tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles Enne elektrlise t riista kasutuselev ttu lugege p hjalikult l bi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad ldised ohutusn uded dokumendi nr 3 41 30 054 06 1 Hoidke k ik juhised edaspidiseks kasutamiseks alles ja elektrilise t riista edastamisel kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud dokumendid Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest t kaitsen uetest elektriline k sit riist kuivt tluseks veekindlas keskkonnas kasutades FEIN poolt lubatud tarvikuid ja lisavarustust FSC1 6X FSC1 60 pol uretaan teibiribade l ikamiseks klaaside eemaldamisel s iduautodelt veoautodelt ja bussidelt kerepleki l ikamiseks ja p hjakaitsematerjalide eemaldamiseks keredetailide lihvimiseks FSC2 00 puidu max 78 mm plasti klaaskiust tugevdusega plasti ja pleki max 1 mm saagimiseks Plaadivuukide puhastamiseks ja plaadiliimi ning vaipkatete j kide eemaldamiseks elastsete isolatsioonimaterjalide silikooni v i akr li l ikamiseks fassaadide piirkonnas ja plaadiservade karestamiseks vuukide piirkonnas v iksemate pindade lihvimiseks Elektrilist t riista saab hendada ka piisava v imsusega vahelduvvoolugeneraatoriga mis vastab
152. s vstavnimi orodji kot so Zagini listi ali rezalna orodja ki so usmerjena v obmocje kjer morate elektri no orodje pridrzati Stik z ostrimi rezili ali robovi lahko privede do poskodb Uporabljajte osebno zascitno opremo Odvisno od vrste uporabe si nataknite za itno masko cel obraz zascito za ali zascitna ocala Ce je potrebno nosite za itno masko proti prahu za itne glu nike za itne rokavice ali specialni predpasnik ki Vas bo zavaroval pred manj imi delci materiala ki nastajajo pri bru enju O i je treba zavarovati pred tujki ki nastajajo pri razli nih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog Za itna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah ki nastaja pri uporabi Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha Elektri nega orodja ne obra ajte proti svojemu telesu ali telesu drugih oseh ali ivali Obstaja nevarnost po kodb zaradi ostrih ali vro ih vstavnih orodij Prepovedano je privija enje ali kovi enje plo ic in znakov na elektri no orodje Po kodovana izolacija ne nudi za ite proti elektri nemu udaru Uporabljajte lepilne plo ice Z nekovinskimi orodji morate redno istititi odprtine za zra enje elektri nega orodja Ventilator motorja potegne prah v ohi je To lahko pri preveliki koncentraciji kovinskega prahu pozvro i elektri no ogro anje Pred zagonom preverite omre ni priklju ek in omre ni vti na po kodbe
153. skrutkova alebo nitova na ru n elektrick n radie nejak t tky alebo zna ky Po koden izol cia neposkytuje iadnu ochranu pred z sahom elektrick m pr dom Pou vajte samolepiace t tky Pravidelne istite vetracie otvory ru n ho elektrick ho n radia pomocou nejak ch nekovov ch n strojov Ventil tor elektromotora v ahuje do telesa n radia prach V pr pade nadmierneho nahromadenia kovov ho prachu to m e sp sobi ohrozenie elektrick m pr dom Ak chcete n radie pou va skontrolujte najprv i nie je po koden elektrick pr vodn n ra a z str ka T e e an NEZ OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 69 Tuesday July 17 2012 9 00 AM EY 69 Odpor canie Pouzivajte toto ru n elektrick n radie vzdy iba cez ochranny spinat pri poruchovych pr doch RCD s kalkulovanym poruchovym pr dom 30 mA 0 menej Zaobch dzanie so zdraviu Skodlivym prachom Pri pracovnych Ginnostiach tymto n radim pri ktorych doch dza k beru materi lu vznik prach ktory m Ze byt zdraviu Skodlivy Dotyk alebo vdychovanie niektorych druhov prachu napr z azbestu a z materi lov obsahuj cich azbest 2 n teru obsahuj ceho olovo z kovov niektorych druhov dreva miner lov silik tovych Castic materi lov obsahuj cich kamenivo z rozpustadiel farieb 2 prostriedkov na ochranu dreva z
154. z no Sroubovat nebo nytovat na elektron radi Stitky nebo znacky Poskozen izolace nenabizi Z dnou ochranu proti deru elektrickym proudem Pou ijte nalepovaci Stitky Pravidelne Cistete vetraci otvory elektronaradi nekovovymi n stroji Ventil tor motoru vtahuje prach do telesa muze zp sobit nadm rn m nahromad ni kovov ho prachu elektrick ohrozeni Pred uvedenim do provozu zkontrolujte vedeni sitov pripojky a sitovou z str ku na po kozeni Doporuceni elektron radi provozujte vzdy pres proudovy chr nic RCD 5 jmenovitym svodovym proudem 30 mA ci m ne Zach zeni s nebezpecnym prachem Pri pracovnich procesech b rem materi lu pomoci tohoto n ad vznik prach kter m e b t kodliv Dotyk nebo vdechnut n kter ho prachu jako nap azbestu a materi l s obsahem azbestu olovnat ch n t r kovu n kter ch druh d eva miner l ste ek k emi itan z materi l s obsahem kamene rozpou t del barev prost edk na ochranu d eva antivegetativn ch n t r plavidel m e u osob vyvolat alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest rakovinu poruchy reprodukce Riziko dan vdechnut m prachu z vis na expozici Pou ijte ods v n ur en na vznikaj c prach a t osobn ochrann pom cky a postarejte se o dobr v tr n pracovn ho m sta Opracov v n materi l s obsahem azbestu p enechte pouze odborn k m an NEZ
155. 054 06 1 I saugokite i vardytus dokumentus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti ir atiduokite juos kartu su elektriniu rankiu jei perduodate ar parduodate j kitam savininkui Taip pat laikykit s speciali j nacionalini darbo saugos reikalavim Elektrinio rankio paskirtis rankomis valdomas elektrinis rankis skirtas naudoti be vandens tiekimo nuo atmosferos poveikio apsaugotoje aplinkoje su FEIN aprobuotais darbo rankiais ir papildoma ranga FSC1 6X FSC1 60 poliuretano klijy juostel ms pjauti is lengvuju automobiliy sunkveZimiy ir autobusy iSimant stiklus kebulu skardoms pjauti ir dugno antikorozines apsaugos medZiagoms pasalinti k bulo dalims lifuoti FSC2 00 medienai maks 78 mm plastikui stiklo pluo tu armuotam plastikui GFK ir skardoms maks 1 mm pjauti plyteli tarp u pildams i imti plyteli klij ar kilimin s dangos liku iams dildyti ir grandyti fasad elastinems sandarinamosios med iagoms silikonui akrilui pjauti ir nuosklemb pavir iams iurk tinti ma pavir i lifavimo ir dildymo darbams Si elektrin rank taip pat galima naudoti su pakankamos galios kintamosios srov s generatoriais atitinkan iais ISO 8528 standart gaminio kokyb s G2 rankis io standarto neatitinka jei vadinamasis netiesini i kraipym koeficientas vir ijamas 10 Jei abejojate i siai kinkite apie naudojam generatori Specialiosi
156. 6 NZ gt OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 49 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Usikkerhet Forklaring lt lt lt m s m s Svingningsemisjonsverdi iht EN 60745 vektorsum fra tre retninger m 5 kg A mm V Hz N C dB min m s For din egen sikkerhet AADVARSEL les gjennom alle advarslene og anvisningene Unnlatelse av over holde advarslene og nedenst ende anvisninger kan med f re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Ikke bruk dette elektroverkt yet f r du har lest og forst tt denne driftsinstruksen og de vedlagte Generelle sikkerhetsinformasjonene doku mentnummer 3 41 30 054 06 1 Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med elektroverkt yet hvis det l nes bort eller selges videre F lg ogs de vanlige nasjonale arbeidsmilj bestemmelse ne Elektroverkt yets form l h ndf rt elektroverkt y for bruk uten vanntilf rsel i v rbeskyttede omgivelser med innsatsverkt y og tilbe h r som er godkjent av FEIN FSC1 6X FSC1 60 til skj ring av polyuretan limvulster ved fjerning av vindusruter pa biler lastebiler og busser til saging av karosseriplater og til fjerning av beskyttel sesmaterialer for understell til sliping av karosserideler FSC2 00 til saging av tre max 78 mm plast
157. A 1 9 1 o A A a a As a sA 9 gt a E vi SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 120 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 2 th gt k k e 8
158. AVTWOEWV lt povada 0 Eppnveia 7 7 1 wvia TA AVTWONG A kg kg Bapoc ovupwva pe EPTA Procedure 01 2003 5 6 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 42 Tuesday July 17 2012 9 00 AM povada EOvikn povada Eppnveig 6 mieong dB 7 Zr um axovoruhs iox os Yiiorn 6 m s kg A mm W Hz N C dB min m s Tnv 0600 1210 1 unodzi ci KAI TIC O NYIEG LENELEG TNV THPNON TWV TTPOEL OTTOINTIKWV UTTOOEICECOV Kal O NYLWV 7078 va N EKTPOTT NGIA coBapo c 7 6 OUAGETE Tic NPOEI ONOMTIKEG UNO EIZEIG KAI O NYIEG via 0 xp on Na XPNOLHOTTOINGETE TO epyahelo SiaBaceTe Kal KaTavoT OETE AUTEG O NYIEG kadwg Kal TIG I EVIKEG UTTO ELEELG aopaAeiac 3 41 30 054 06 1 Na Ta yla Kade 6 LE
159. Bestimmungen ent spricht Technische Unterlagen bei C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Elektrowerkzeuge und Zubeh r einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 18 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 8 en iii Original Instructions for GORDED OSCILLATOR Symbols abbreviations and terms used Symbol character Explanation Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions Do not touch the saw blade Danger of sharp application tools moving back and forth Warning against sharp edges of application tools such as the cutting edges of the cutter blades Before commencing this work step pull the mains plug out of the socket Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally Use eye protection during operation Use ear protection during operation 22 Use a dust mask during operation Use protective gloves during operation Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Commu nity A WARNING This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for
160. Do not rivet or screw any name plates or signs onto the for sawing out chassis sections and removing under power tool If the insulation is damaged protection seal materials against an electric shock will be ineffective Adhesive for sanding of chassis parts labels are recommended FSC2 00 Clean the ventilation openings on the power tool at regu for sawing wood max 78 mm plastic glass fibre lar intervals using non metal tools The blower of the reinforced plastics GFRP and for sawing sheet metal motor draws dust into the housing An excessive accu max 1 mm mulation of metallic dust can cause an electrical hazard for removing tile joints and rasping or scraping off tile Before putting into operation check the mains connec or Se remainders tion and the mains plug for damage _ r cutting elastic sealants silicone or acrylic on N facades frontages and for roughing groove faces Recommendation The tool should always be supplied for sanding or rasping of smaller surfaces with power via a residual current device RCD with a This power tool is also suitable for use with AC genera rated current of 30 mA or less tors with sufficient power output thatcorrespondtothe Handling hazardous dusts Standard ISO 8528 design type G2 This Standard is par For work procedures with this power tool where mate ticularly not complied with when the so called distortion is removed dusts develop that can be hazardous to
161. Inzetgereedschap wisselen FSC1 60 FSC2 00 zie pagina 5 Gebruik uitsluitend toebehoren dat door FEIN speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadvi seerd Gebruik van niet origineel FEIN toebehoren leidt tot oververhitting van het elektrische gereedschap en tot onherstelbare beschadiging daarvan Gebruik bij het vervangen van een inzetgereedschap met scherpe snijkanten de afscherming 3 21 74 011 00 0 ter bescherming tegen verwon ding van uw handen Druk het bevestigingselement stevig naar binnen tot het niet meer verder kan Sluit vervolgens de span hendel N Voorkom verwondingen aan uw hand of vingers bij het terugdraaien van de spanhendel De spanhendel draait door veerkracht krachtig terug Overige bedieningsaanwijzingen Beweeg het elektrische gereedschap alleen inge schakeld naar het werkstuk Slijp gebruikte maar ook nieuwe messen voor elk gebruik met de slijpsteen Het teken voor versleten messen is een duidelijke toe name van de vereiste aandrukkracht en een geringe werksnelheid Het inzetgereedschap kan in stappen van 30 graden worden verplaatst en kan in de gunstigste werkstand worden bevestigd Rechte gebogen en haakse snijmessen moeten haaks op de ruitrand worden geleid zie pagina 11 12 mes A D Let er bij de U vormige snijmessen op dat het tussenstuk van het snijmes parallel aan de autoruit wordt geleid zie pagina 12 mes 5 7 Het schaafmes dient voor het wegsnijden van de lijmres
162. JAU TT MR Wa m s m s EN 60745 m 5 kg A mm W Hz C dB min m s 5 U 3 41 30 054 06 1 USA el _ DI
163. K rjuk a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Ne haszn lja ezt az elektromos k ziszersz mot miel tt gondosan el nem olvasta s meg nem rtette ezt a kezel si tmutat t s a mell kelt Altal nos biztons gi t j koztat t dokument ci sz ma 3 41 30 054 06 1 A fent megnevezett dokument ci t a k s bbi haszn lathoz rizze meg s az elektromos k ziszersz m tov bbad sa vagy elad sa eset n adja tov bb az j tulajdonosnak Ugyanigy tartsa be az idevonatkoz helyi munkav delmi rendelkez seket Az elektromos k ziszersz m rendeltetese az id j r s hat sait l v dett helyen a FEIN c g ltal enged lyezett szersz mokkal s tartoz kokkal vizhozz vezetes n lk l k zzel vezetett elektromos k ziszersz mk nt szolg l FSC1 6X FSC1 60 poliuret n ragaszt csikok v g s hoz a szem lyg pkocsik teherg pkocsik s aut buszok veglapjainak elt volit sakor karosszerialemezek f r szel s hez s az alv zv d anyagok elt volit s hoz karossz ria alkatr szek csiszol s hoz FSC2 00 fa anyagok max 78 mm m anyag vegsz las miianyag GFK s femlemezek max 1 mm f r szel s hez csempeh zagok kibont s hoz s csemperagaszt vagy sz nyegpadl maradekok lereszel s hez s leh nt s hoz a homlokzatokon tal lhat rugalmas t mit anyagok szilikon vagy akril v g s hoz s a fug k olda
164. La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilit che il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili riportate sull ultima pagina delle presenti istruzioni per l uso Documentazione tecnica presso C amp E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gm nd Misure ecologiche smaltimento Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi gli elet troutensili e gli accessori scartati 1 SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 29 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NET OSCILLATOR Gebruikte symbolen afkortingen en begrippen Symbool teken Verklaring Lees beslist de meegeleverde documenten zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften Raak het zaagblad niet aan Gevaar door heen en weer bewegende scherpe inzetgereed b schappen Waarschuwing voor scherpe randen van inzetgereedschappen zoals snijkanten van snij gt Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap 2 Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming Gebruik tijdens de werkzaamheden een stofbescherming
165. Sie ebenso die einschl gigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen Bestimmung des Elektrowerkzeugs handgef hrtes Elektrowerkzeug zum Einsatz ohne Was serzufuhr in wettergesch tzter Umgebung mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubeh r FSC1 6X FSC1 60 zum Schneiden von Polyurethan Kleberaupen beim Ausglasen von PKW Lastkraftwagen und Bussen zum S gen von Karosserieblechen und zum Entfer nen von Unterbodenschutz Materialien zum Schleifen von Karosserieteilen FSC2 00 zum S gen von Holz max 78 mm Kunststoff Glas faserverst rkter Kunststoff GFK und zum S gen von Blechen max 1 mm zum Austrennen von Fliesenfugen und Raspeln oder Schaben von Fliesenklebern oder Teppichbodenres ten zum Schneiden von elastischen Dichtstoffen Silikon oder Acryl im Fassadenbereich und zum Aufrauhen von Fugenflanken f r Schleif oder Raspelarbeiten von kleineren Fl chen Dieses Elektrowerkzeug ist auch f r den Gebrauch an Wechselstromgeneratoren mit ausreichender Leistung gedacht die der Norm ISO 8528 Ausf hrungsklasse G2 entsprechen Dieser Norm wird insbesondere nicht ent sprochen wenn der sogenannte Klirrfaktor 10 ber schreitet Im Zweifel informieren Sie sich ber den von Ihnen benutzten Generator m s kg A mm V Basis und abgeleitete Einheiten aus dem Interna r W Hz N C dB min m s tionalen Einheitensystem SI Spezielle Sicherheitshinweise
166. TIG XPNOTIG KAL TIG urro ei eig aogakelac Mnv ayyi ere Tnv 60 epya eia 1 yia KOPTEP G AKHEG TWV T X ETTI EG TWV KOTT JG BydATE TO arr TNV TTPIV EKTEAEOETE TO ETT NEVO Bua LAPOPETIKA KIV UVOG 10 56017106 EKKIVNOTG TOU TJ EKTPIKOU epyakelou DO gt Erripaveia ouyKpaTnons A 10 6 TIG UTTO ELEELG Keiyevo C BeBaiwvel TN 6 60 6 TOU TJ EKTPIKOU EPVAAEIOU HE TIG O NYIEG TNG Eupwrraikng Korv rnrac A NPOEIAONOIHZH H 6 AUTI errionpa vel errikivOuvn Trou Hrropel va o9n ynoel oe 0 6 0610 X d nAekTp k epyakela KAL QAAa N EKTPOTEXVIKA KAL TJAEKTPIKA TIPOIOVTA va OU EVOVTAL CEXWPLOTA KAI VA AVAKUK WVOVTAL HE TPOTIO PI IKO TO rrepiBaMAov pe ITTAN fj povwon gt 66 TaAavTwoewv G S 66 TA
167. aletlerinin mukayesesinde kullan labilir Bu de er ayr ca kullan c ya binen titre im y k n n ge ici olarak tahmin edilmesine de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan mlar na aittir Ancak elektrikli el aleti farkl u lar veya yetersiz bak mla farkl i lerde kullan lacak olursa titre im seviyesinde farkl l klar ortaya kabilir Bu da toplam al ma s resinde kullan c ya binen titre im y k n nemli l de art rabilir Kullan c ya binen titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal veya a k oldu u halde ger ekten kullan mda olmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resinde kullan c ya binen titre im y k n nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerine kar korumak zere ek g venlik nlemleri tespit edin rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i s re lerinin organize edilmesi Vibrasyon emisyon de erleri Titre im 7 IT siniflandirilmasi hizlanma lt 15 m s gt 15 m s Bu degerler s releri ayni olan bostaki ve tam y kteki galismadan olusan bir galisma periyoduna dayanmaktadir Uca ait titresim sinifi igin ekteki veri yapragina 3 41 30 213 06 2 bak n Gal s rken dikkat edilmesi gereken hususlar Uc de i tirme FSC1 60 FSC2 00 Bak n z Sayfa 5 FEIN taraf ndan hu elektrikli el aleti icin
168. elektromos k ziszersz mot hogy a teste f leg a foganty ter let re ir ny tott szersz mokkal pl f r szlapokkal vagy v g szersz mokkal v gzett munk k k zben sohase juthasson rintkez sbe a szersz mmal Az les v g lek vagy m s lek meg rint se s r l shez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st Haszn ljon az alkalmaz snak megfelel teljes v d larcot szemv d t vagy v d szem veget Amennyiben c lszer viseljen porv d larcot zajtomp t f lv d t v d keszty t vagy k l nleges k t nyt amely t vol tartja a csiszol szersz m s anyagr szecsk ket Mindenk ppen v dje meg a szem t a kirep l idegen anyagokt l amelyek a k l nb z alkalmaz sok sor n keletkeznek A por vagy v d larcnak meg kell sz rnie a haszn lat sor n keletkez port Ha hossz ideig ki van t ve az er s zaj hat s nak elvesztheti a hall s t Sohase ir ny tsa az elektromos k ziszersz mot saj t mag ra vagy a k zelben tart zkod m s szem lyekre vagy llatokra Ez az les vagy forr szersz mok ltal okozott s r l sekhez vezethet Az elektromos k ziszersz mra t bl kat s jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel feler s teni tilos Egy megrong l dott szigetel s m r nem ny jt v delmet az ram t s ellen Haszn ljon ntapad s matric kat an NEZ T 2 OBJ_BU
169. eller inandning av vissa damm som t ex asbest och asbesthaltigt material blyhaltig m lning metall vissa tr dslag mineraler silikatpartiklar fr n stenhaltigt mate rial f rgl sningsmedel tr skyddsmedel antifouling f r vattenfordon kan hos personer utl sa allergiska reaktio ner och eller andningsbesv r cancer fortplantnings skada Risken vid inandning av damm r beroende av expositionen Anv nd en utsugning som r l mplig f r det damm som bildas personlig skyddsutrustning och se till att arbetsplatsen r v l ventilerad L t en fackman bear beta asbesthaltigt material Tr damm och l ttmetallsdamm het blandning av slip damm och kemiska mnen kan under ogynnsamma f r h llanden ant ndas eller explodera Undvik gnistor i riktning mot dammbeh llaren samt verhettning av elverktyget och slipmaterialet t m i god tid dammbeh l laren beakta materialtillverkarens anvisningar f r bear betning samt de f reskrifter f r bearbetat material som g ller i ditt land an NEZ T Hand arm vibrationer M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvis ning har utf rts enligt en m tmetod som r standardise rad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg Den kan ven till mpas f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar elverktygets huvud
170. factor exceeds 10 Yo When in doubt please refer to the one s health generator instruction specification guide Contact with or inhaling some dust types e g asbestos Special safety instructions and asbestos containing materials lead containing coat NI ings metal some wood types minerals silicate particles Hold power tool by the insulated gripping surfaces when from materials containing stone paint solvents wood performing an operation where the cutting accessory preservatives antifouling paints for vessels can trigger may contact hidden wiring or its own cord Cutting acces allergic reactions to the operator or bystanders and or sory contacting a live wire may make exposed metal lead to respiratory infections cancer birth defects or parts of the power tool live and could give the opera other reproductive harm The risk from inhaling dusts tor an electric shock depends on the exposition Use dust extraction matched Use clamps or another practical way to secure and sup appropriately for the developing dust as well as personal port the workpiece to a stable platform Holding the protective equipment and provide for good ventilation of T e e 8 an NEZ the workplace Leave the processing of asbestos contain ing materials to specialists Wood and light metal dust hot mixtures of sanding dust and chemical materials can self ignite unde
171. fetei protectie pentru ochi sau ochelari de protectie Dac este cazul purtati masc de protectie impotriva prafului protectie auditiva m nusi de protectie sau sort special care s v fereasc de micile aschii si particule de material Ochii trebuie protejati de corpurile str ine aflate in zbor ap rute in cursul diferitelor aplicatii Masca de protectie impotriva prafului sau masca de protectie a respiratiei trebuie s filtreze praful degajat in timpul utiliz rii Dac sunteti expusi timp indelungat zgomotului puternic v puteti pierde auzul Nu indreptati scula electric spre dumneavoastr spre alte persoane sau animale Exist pericol de r nire din cauza accesoriilor ascutite sau fierbinti Este interzis insurubarea sau nituirea de pl cute si embleme pe scula electric O izolatie deteriorat nu ofer protectie impotriva electrocut rii Folositi etichete autocolante an KP T OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 77 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 5 6 NZ SSS vo 7 77 Curatati regulat orificiile de aerisire ale sculei electrice cu unelte nemetalice Ventilatorul trage praful in carcasa Acest fapt poate cauza pericole electrice in cazul acumul rii excesive de pulberi metalice gener nd pericole electrice naintea punerii in functiune verificati dac cablul de alimentare si stecherul nu sunt deteriorate Recomandare conectati
172. ho elektrick ho n radia nebezpe enstvo poranenia Pri pr ci pouzivajte chr nice sluchu 22 Pri pr ci pouZivajte pom cky ochranu proti prachu Pri pr ci pouZivajte pracovn rukavice up Uchopovacia ast naradia Dodr iavajte upozornenia uveden vo ved aj om texte Potvrdzuje konformitu ru n ho elektrick ho n radia so smernicami Eur pskeho spolo enstva Toto upozornenie poukazuje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e vies k v nym poraneniam alebo m e sp sobi smrt Vyraden ru n elektrick n radie a in elektrick a elektrotechnick v robky zbierajte ako trieden odpad a dajte ich na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia V robok s dvojitou alebo zosilnenou izol ciou gt N zka frekvencia kmitov G JE Vysok frekvencia kmitov ci ma Medzin rodn jednotka Narodna jednotka Vysvetlenie Hz min min rpm r min Kalkulovan frekvencia vibr cii Z kg Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 Hladina zvukov ho tlaku 5 OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 68 Tuesday July 17 2012 9 00 AM m s kg A mm W Hz N C dB min m s min m s Pre Vasu bezpe nost AVAROVANIE Precitajte si v etky Vystrazne upozornenia a bezpecnostn pokyny Zanedbanie dodrZiavania VystraZnych upozorneni a pokynov uvedenych v nasleduj c
173. icin Bu elektrikli el aleti ISO 8528 normu G2 tipine uygun yeterli g ce sahip alternatif akim jenerat rlerinde kullan lmaya uygun olarak tasarlanmistir Distorsiyon oran 10 u asacak olursa bu norma uygunluk saglanmaz Kuskulu durumlarda kullandiginiz jenerat r n zellikleri hakk nda bilgi al n zel g venlik talimat Alet ucunun g r nmeyen ak m kablolar na veya aletin sebeke baglanti kablosuna rastlama olasiligi bulunan isleri yaparken aleti izolasyonlu tutamak y zeylerinden tutun Gerilim ileten kablolarla temasa gelindiginde aletin metal pargalari elektrik gerilimine maruz kalabilir ve elektrik arpmas olabilir Is par as n sa lam bir zemine g venli bir bi imde tespit edip desteklemek zere k ska mengene veya uygun dak m s m s kg mm Titresim emisyon degeri EN 60745 e g re y n n vekt r toplam Temel ve t retilen degerler uluslar aras birimler sistemi SPden alinmistir C dB tertibatlar kullan n s pargasini sadece elinizle tutacak veya bedeninizle destekleyecek olursan z g venli tutus sa layamazs n z ve yapt n z is zerindeki kontrol kaybedebilirsiniz Testere b aklar veya kesici u lar n tutma alan na y neldi i i leri yaparken elektrikli el aletini bedeninize temas etmeyecek bi imde tutun Kesici kenarlarla temas yaralanmalara neden olabilir Ki isel koruyucu donan m kullan n Yapt n z i e g re tam y z sip
174. ini prizden ekin Aksi takdirde elektrikli el aletinin M O 9 yanlislikla galismasi durumunda yaralanma tehlikesi vardir Galisirken koruyucu g zl k kullan n Calisirken koruyucu kulakl k kullan n al s rken tozdan korunma donan m kullan n Calisirken koruyucu eldiven kullanin Tutma y zeyi Yandaki metinde bulunan uyarilara uyun Elektrikli el aletinin Avrupa Birli i y netmeliklerine uyumlu oldugunu onaylar A UYARI Bu uyar ciddi yaralanmalara veya l me neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu g sterir Kullan m mr n tamamlam s elektrikli el aletleri ve diger elektro teknik ve elektrikli r nler ayr ayr toplanmak ve gevre dostu geri kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r Ikili veya guclendirilmis izolasyonlu r nler gt K k titresim say s E B y k titresim sayisi Uluslar aras birim Ulusal birim birim A klama P W Ww w W UN f Hz ns min min rpm r min dB G r lti emisyonu seviyesi 5 Uluslar aras birim OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 58 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Ulusal birim birim En y ksek ses bas nc seviyesi m m s kg A mm W Hz N C dB min m s W Hz Guvenliginiz icin A B t n g venlik talimat ve uyar lar n okuyun G venlik talima
175. inom kao i pregrevanje elektricnog alata i materijala koji se brusi praznite na vreme rezervar za pra inu pazite na uputstva za preradu proizvodja a materijala kao i na propise koji vaZe u Vasoj zemlji za materijale koje treba preradjivati Vibracije ruke i Sake Nivo vibracija naveden u ovim upozorenjima je izmeren prema jednom mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i moZe se upotrebiti za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodno je i za privremenu procenu opterecenja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja glavne primene elektri nog alata Ako se svakako elektri ni alat upotrebljava za druge namene sa upotrebljenim alatima koji odstupaju ili nedovoljnim odrZavanjem moZe nivo vibracija odstupati Ovo moZe opterecenje vibracijama znadajno pove ati preko celog radnog vremena Za neku ta nu procenu opterecenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj iskljucen ili doduse radi medjutim nije stvarno u upotrebi Ovo moZe znadajno redukovati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne sigurnosne mere za zastitu radnika pre delovanja vibracija kao na primer OdrZavanje elektri nih alata i alata za upotrebu odrZavajte ruke tople organizacija radnog postupka Emisione vrednosti za vibraciju Vibracija 1 Vrednovano ubrzanje Klasifikacija FEIN upotrebljenog alata je prema klasi vibracija lt 2 5 m s 1 lt 10 m s lt 15 m s
176. ja sniegtos nor d jumus par materi la apstr di un J su valst sp k eso os priek rakstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu Vibr cijas iedarb ba uz rok m un deln m Saj pam c b nor d tais vibr cijas l menis ir izm r ts atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots elektroinstrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai Nor d tais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkalpots t vibr cijas l menis var at irties no eit nor d taj m v rt b m Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ar darbojas ta u faktiski netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram dus savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov rsiet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu R
177. m s min m s Dla wlasnego bezpiecze stwa A OSTRZEZENIE Nalezy przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania Nie nale y u ywa elektronarz dzia przed uwa nym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej instrukcji eksploatacji jak r wnie za czonych Og lnych wskaz wek bezpiecze stwa numer 3 41 30 054 06 1 Dokumenty te nale y zachowa do dalszych zastosowa i przekaza je oddaj c lub sprzedaj c elektronarz dzie Nale y przestrzega r wnie odpowiednich przepis w krajowych w zakresie bezpiecze stwa elektrycznego i higieny pracy Przeznaczenie elektronarz dzia r cznie prowadzone elektronarz dzie przeznaczona do pracy w odpowiednich warunkach atmosferycznych i przy u yciu zatwierdzonych przez firm FEIN narz dzi roboczych i osprz tu FSC1 6X FSC1 60 do ciecia poliuretanowych przylepc w podczas szklenia samochod w osobowych pojazd w ciezarowych i autobus w do ciecia blach karoseryjnych i do usuwania warstwy antykorozyjnej podwozia do szlifowania czesci karoserii FSC2 00 do ciecia drewna maks 78 mm tworzyw sztucznych tworzyw sztucznych wzmocnionych w knem szklanym GFK i do ci cia blach maks 1 mm do oddzielania fug od ptyt cerami
178. nastaloj pra ini kao i osobna za titna sredstva i osigurajte dobro provjetravanje radnog mjesta Obradu materijala sa sadr ajem azbesta prepustite samo stru nim osobama Drvena pra ina i pra ina od lakih metala zagrijane pra ine od bru enja i kemijskih tvari pod nepovoljnim uvjetima mogu se same zapaliti i prouzro iti eksploziju an NEZ T SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 87 Tuesday July 17 2012 9 00 AM KA v hr 87 Izbjegavajte iskrenje smjeru spremnika sa pra inom kao i pregrijavanje elektri nog alata i izratka pravovremeno ispraznite spremnik za pra inu pridrZavajte se uputa za obradu od proizvoda a materijala kao i propisa za obradu materijala u vasoj zemlji Vibracije ruke i Sake Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 moze se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elektri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odrZavaju prag vibracija mo e odstupati taj se na in mo e osjetno povecati opterecenje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija t
179. osprzetem firmy FEIN prowadzi do przegrzania elektronarzedzia i jego uszkodzenia Aby unikna skaleczenia rak nalezy 5 wymiany narzedzia roboczego z ostrymi krawedziami stosowa ostone 3 21 74 011 00 0 Mocno wcisna element mocujacy a do wyraznego oporu Nastepnie zamkna dzwignie mocujaca Podczas zamykania sie dzwigni mocujacej nalezy uwaza by reka lub palce nie ulegiy obrazeniom Dzwignia mocujaca zatrzaskuje sie przy pomocy sily spreZynujacej Dalsze wskaz wki obstugi Elektronarzedzie uruchamia przed zetknieciem 7 obrabianym materialem Przed kazdym uzyciem nalezy ostrzy uzywane ale takze i nowe 10726 za pomoca oselki 020214 zuzytych nozy jest wyrazny wzrost potrzebnej sity przy posuwie przy jednoczesnym obnizeniu predkosci ciecia Narzedzie robocze mozna zamocowa w pozycji co 30 co pozwala na osiagniecie wygodnej pozycji przy pracy Proste nagiete i wygi te no e nale y prowadzi prostopadle do obsady okna zob str 11 12 N A D Przy pracy z no ami w formie U nale y zwr ci uwag na to aby mostek no a prowadzony by r wnolegle do szyby pojazdu zob str 12 N E F N skrobak s u y do usuwania resztek kleju z okien lub szyb samochodowych Przed ponownym klejeniem szyby samochodowej nale y przyci cieg kleju do 2 mm zob str 12 N G N an NEZ 5 NZ Konserwac
180. pas vos doigts ou vos mains lors de son retour en arriere La force de rappel du ressort fait pivoter le levier de serrage nergiquement vers l arri re Instructions d utilisation suppl amp mentaires Ne guidez l outil lectroportatif contre la piece a tra vailler que lorsque l appareil est en marche Aiguisez les couteaux us s ainsi que les couteaux neufs avant chaque utilisation Paide de la pierre aiguiser Si la vitesse d avance chute avec une augmentation de Peffort de pouss e sur la machine c est un signe d usure des couteaux Il est possible d orienter Poutil de travail par pas de 30 et de le fixer dans la position de travail la plus optimale Guidez les couteaux droits coud s ou incurv s perpen diculairement au montant de la fen tre voir page 11 12 Couteau A D En cas d utilisation de couteaux en formes de U veillez ce que le dos du couteau soit guid parall lement la vitre du v hicule voir page 12 Couteau E P Le grattoir sert a liminer les r sidus de colle se trouvant sur le pourtour de la vitre ou du ch ssis Avant de coller un vitrage neuf coupez le restant du cordon de colle a ne paisseur de 2 mm env voir page 12 Couteau G I STA 5 NZ 2 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 24 Tuesday July 17 2012 9 00 MM Travaux d entretien et service apres vente En cas de conditions d utilisa
181. prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels appareil est teint ou allum mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consi d rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets des vibrations tels que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail Valeurs d emission vibratoire Vibration a la classe de vibrations r elle mesur e Ces valeurs sont bas es sur un cycle de travail compos d une phase vide et d une phase en pleine charge d une m me dur e Pour le classement de l outil de travail suivant la classe de vibra tions voir la feuille jointe 3 41 30 213 06 2 Instructions d utilisation Changement d outil FSC1 60 FSC2 00 voir page 5 N utilisez pas d accessoires non concus sp cifiquement et recommand s par FEIN pour cet outil lectrique Le fait d utiliser des accessoires qui ne sont pas d origine FEIN risque de surchauffer l outil lectrique et de le d truire Utiliser le capot de protection 3 21 74 011 00 0 pour ne pas blesser vos mains lors du remplacement d un outil de travail avec des bords tranchants Montez element de fixation fond Ensuite fermez le levier de serrage A Veillez ce que le levier de serrage n crase
182. tekstu Potvrduje uskladenost elektri nog alata sa smjernicama Europske unije AUPOZORENJE Ove upute pokazuju moguce opasne situacije koje mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda ili do smrtnog slu aja Neuporabive elektri ne alate i ostale elektrotehni ke i elektricne proizvode treba odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje U Proizvod sa dvostrukom ili oja anom izolacijom Mali broj oscilacija e s Veliki broj oscilacija Medunarodna jedinica Nacionalna jedinica Obja njenje ns Mw E prema postupku 01 2003 m R pia Razina utinka buke Razina max zvu nog daka 5 Nacionalna jedinica gt OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 86 Tuesday July 17 2012 9 00 AM ObjaSnjenje m s2 m s kg A mm V W Hz N C dB min m s min m s Za va u sigurnost AUPOZORENJE Pro itajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu Propusti kod po tivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzro iti strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sve napomene za sigurnost i upute spremite za budu u uporabu Ovaj elektri ni alat ne koristite prije nego to ste temeljito pro itali i razumjeli ove upute za rukovanje kao i prilo ene Op e napomene za sigurnost br tiska 3 41 30 054 06 1 Spomenutu dokumentaciju spremite za kasniju uporabu i predajte je
183. testo accanto eN Conferma la conformit dell elettroutensile con le direttive della Comunit europea Questa avvertenza mette in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che pu comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali Una volta che un elettroutensile o un qualunque altro prodotto elettrotecnico sar diven tato inservibile portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici Prodotto con isolamento doppio oppure rinforzato Numero di oscillazioni ridotto Numero di oscillazioni elevato Simbolo Unit internazionale Unit nazionale Descrizione min min rpm r min min Frequenza di oscillazione m Peso conforme alla EPTA Procedure 01 2003 Livello di acustica Livello di potenza acustica OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 26 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 5 6 NZ Simbolo Unita internazionale Unita nazionale Descrizione Livello di pressione acustica picco Non determinato m s m s Valore di emissione delle vibrazioni secondo EN 60745 somma vettori delle tre direzioni m s kg mm V W Hz N C dB min m s min m s Per la Vostra sicurezza A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di gt pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operat
184. ycie systemu odsysania dostosowanego do rodzaju py u jak r wnie osobistego wyposa enia ochronnego a tak e zadbanie o dobr wentylacj stanowiska pracy Obr bk materia w zawieraj cych azbest nale y zleci odpowiednim fachowcom W niesprzyjaj cych warunkach mo e doj do samozapalenia py w drewnianych i py w z metali lekkich gor cych mieszanek z py w szlifierskich i substancji chemicznych lub wr cz do eksplozji Nale y zapobiec aby iskry powstaj ce podczas obr bki spada y na pojemnik na py nale y te unika przegrzania si elektronarz dzia i obrabianego materia u Nale y regularnie opr nia pojemnik na py przestrzegaj c przy tym wskaz wki producenta obrabianego materia u jak r wnie obowi zuj cych przepis w danego kraju Drgania dzia aj ce na organizm cz owieka przez ko czyny g rne Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ek
185. 0 054 06 1 al turate P strati documenta ia amintit n vederea unei utiliz ri ulterioare i transmiteti le mai departe n cazul pred rii sau nstr in rii sculei electrice Respecta i deasemenea normele na ionale de protec ia muncii Destina ia sculei electrice scul electric de m n pentru lefuire uscat n mediu protejat mporiva intemperiilor cu accesorii admise de FSC1 6X FSC1 6Q pentru t ierea resturilor de adeziv poliuretanic r mase dup demontarea geamurilor la autoturisme camioane i autobuze pentru t ierea tablei de caroserii i ndep rtarea materialelor de antifonare si terosonare pentru lefuirea componentelor de caroserie FSC2 00 pentru t ierea lemnului max 78 mm materialului plastic materialului plastic armat cu fibre de sticl GFK si pentru taierea tablei max 1 mm pentru t ierea rosturilor dintre pl cile de faian si gresie i ra peluirea sau r zuirea resturilor de adeziv pentru gresie i faian sau de mochet pentru t ierea materialelor de izola ie elastice silicon sau acril din domeniul fa adelor si pentru n sprirea marginilor rosturilor pentru lucr ri de lefuire sau ra peluire a suprafe elor MICI m s kg mm W Hz N C dB Unit ti de m sur de baz sau derivate din Sistemul International SI Aceast scul electric este conceput si pentru alimentare de la generatoare de curent altern
186. 65 Tuesday July 17 2012 9 00 AM m s kg A mm V W Hz N C dB Hodnota emise vibraci podle EN 60745 vr vektorovy sou et tri os Z kladn a odvozen jednotky z mezin rodn soustavy jednotek SI Pouzijte sv rky nebo jiny prakticky zp sob k zajisteni a podepreni obrobku na stabiln podlozce Pokud driite obrobek pouze rukou nebo proti Vasemu t lu nach z se v nestabilnim stavu ktery m Ze v st ke ztr t amp kontroly Uchopte elektron radi tak bezpe n aby Vase t lo zejmena pri pracech 5 nasazovacimi n stroji jako jsou pilov listy nebo rezn n stroje nasm rovanymi do prostoru uchopeni nikdy neprislo do styku s nasazovacim n strojem Dotek ostrymi brity nebo hranami 11026 v st k poran ni Noste osobni ochranne vybaveni Podle aplikace pouzijte ochranu cel ho obliceje ochranu oc nebo ochranne bryle Taktez adekv tn noste ochrannou masku proti prachu ochranu sluchu ochrann rukavice 0 speci lni zast ru jez Vas ochrani pred malymi c sticemi brusiva a materi lu Oci maji byt chr n amp ny pred odletujicimi cizimi telisky jeZ vznikaji pri ruznych aplikacich Protiprachov maska Ci respir tor museji pri pouziv ni vznikajici prach odfiltrovat Pokud jste dlouho vystaveni silnemu hluku m Zete utrp t ztr tu sluchu Nesmerujte elektron radi proti sobe ani jinym osob m ci zvirat m Existuje nebezpe i zran amp ni od ostrych nebo horkych pracovnich n stroj Je zak
187. 6Q FSC2 0Q an KP 2 OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 126 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 2 ja Uu FEIN FEIN C amp FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 127 Tuesday July 17 2012 9 00
188. A UA 1 A v ij l I lt A A U U 1 A A Q d v ov 3 4 A U A a A
189. A7 2 E T BES So 878 AAA 2 39 2A AAS AH ate St aol 2 gt a 574 TAS EAS 99 gt 8 2 A VAR 2844 oo 215 2 EN 60745 2 A A nje 35 zonu A AE A 4 9 lt SA HEAR Z E 2 E g le kw KOR Au rot A og ok OG AFET Boko 2 9 9 ERA 82 MATE FFF A lt H AA o Af A 3 NA AZI AA IK at oF 57 AA R X 0 ok og 31 IN fl o Fr n HU o md C JA gt AA IN lo of X o A IN N uf W ri ol n Jot old o dr Ol N N l gt rot gt 4 gt Ka N X og KU IN N 01 4 didi NE ER 2 SE oe N o lt q y ni Eira A a B me 9 M A b pi ol naj L X of pol N N i Si ra 2 M M fo 14 ru N o FX A El 19 A lt 25 m s gt 5 m s lt 7 m s gt 10 m s gt 15 m s gt 15 m s 3 m s AA 341 30 213 062 4 ABY 4 4 2 FSC1 6Q FSC2 0Q 5 Y HZ FE 2 g 34 SALA QO 9494324230 45337 9 3 o JE UT 9 2323292992 9 JT AS AY 3 21 74 011 00 0 21 2314 4 2 491492331983 OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 118 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Q 2 25 SENS 292 393 4242 A 2
190. AAoVTIKT XPNOT Kal va erriouv b ere TJ EKTPIKO epyadeio TO TTAPA WOETE TO TTOU NOETE OE TDITO Na Tnpelre emiong kal TIG OXETIKEG EOVIKEG laTAEELG yia Tnv TNG TOU N EKTPIKOU EDVOAEIOU HE 0 epyadelo via TNV TpooaYooYT TIEPIB MOV un 0 OTIC KAIPIKEG GUVOTIKEC HE Epyakela Kal 11 50 MATA EYKpILEva arr Tn FEIN FSC1 6X FSC1 60 TNV KOTT KOAANTIKWV KOP OVIWV rrohuoupeBdvq TNV agdipeon epapyoyn TWV 760 Kai UG OTTIV KYV QTO OE kal auTokKIVITa Aewypopeia TV Komi Aapapivov Kal TNV apaipeon UMIKWV UTTO ATTE IAG AvTI IABPUTIKTIG yla Tn Aglavon aua wuara FSC2 00 TO Trpi viouq UAOU 78 TT dOTIKWV TTAQOTIKCOV EVIOXULEVCOV HE VEG UQ OU TO TTDIOVIOLQ LEYIOTO Taxoc 1 mm TMV APHWV TT GKI IWV TNV ATTO EOT pe T OTTATOUAEG KOAAWV TT AKI IWV UTTO OLTTWV LOKETCOV TNV KOT EAAOTIKWV OTEVAYOTTOINTIKWV UAIKCOV OI LK VN AKPU IKO
191. Bakiniz Sayfa 12 Bi ak G Bak m ve m steri servisi m A r kullan m ko ullar nda metaller i lenirken 9 elektrikli el aletinin i inde iletken tozlar birikebilir Elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonu bundan olumsuz y nde etkilenebilir Elektrikli el aletinin i k sm n s k s k bas n l hava ile temizleyin veya bir hatal ak m koruma alteri FI kullan n Elektrikli el aletinin ba lant kablosu hasar g recek olursa FEIN m teri servisinden temin edilebilecek zel olarak haz rlanm bir ba lant kablosu ile de i tirilebilir Bu elektrikli el aletinin g ncel yedek par a listesini nternette www fein com sayfas nda bulabilirsiniz A a daki par alar gerekti inde kendiniz de de i tirebilirsiniz U tespit eleman FSC1 6Q FSC2 0Q Teminat ve garanti r ne ili kin teminat piyasaya sunuldu u lkenin yasal d zenlemeleri er evesinde ge erlidir Ayr ca FEIN FEIN retici garanti beyan na uygun bir garanti sa lar Elektrikli el aletinizin teslimat kapsam nda bu kullanma k lavuzunda tan mlanan veya ekli g sterilen aksesuar n sadece bir par as da bulunabilir Uyumluluk beyan FEIN firmas tek sorumlu olarak bu r n n bu kullan m k lavuzunun son sayfas nda belirtilen ilgili ko ullara uygun oldu unu beyan eder Teknik belgelerin bulundu u merkez C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd evre koruma tasfiye Ambalaj malzemesi
192. C dB min m s min m s Za vaso varnost OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost Tega elektri nega orodja ne uporabljajte tako dolgo preden niste temeljito prebrali tega navodila za uporabo ter prilo enih Splo nih varnostnih opozoril tevilka spisa 3 41 30 054 06 1 in jih v celoti razumeli Navedeno dokumentacijo shranite za kasnej o uporabo in jo izro ite naprej pri posredovanju ali odsvojitvi elektri nega orodja Prav tako upo tevajte zadevne nacionalne predpise varstva pri delu Namembnost elektri nega orodja ro no vodeno elektri no orodje za uporabo z vstavnimi orodji ki so dovoljena s strani podjetja FEIN in priborom brez dovoda vode v vremensko za itenem okolju FSC1 6X FSC1 60 za rezanje poliuretanskih lepljivih tesnilnih trakov pri zasteklitvi osebnih avtomobilov tovornjakov in avtobusov za Zaganje karoserijskih plo evin in za odstranjevanje materialov za ite dna vozila za brusenje delov karoserije FSC2 00 za Zaganje lesa maks 78 mm umetne mase umetne mase okrepljene s steklenimi vlakni GFK in za aganje plo evine maks 1 mm za odstranjevanje fug pri plo icah in strganje plo i nega lepila ali ostankov talnih oblog za rezanje elasti nih tesnilnih snovi silikona ali a
193. C1 6Q FSC2 0Q FEIN FEIN FEIN Bi FEIN FEIN C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd T an KP o as SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 113 Tuesday July 17 2012 9 00 AM R ARRETRARE BA AI IA IP O CD IFRRARLHE
194. CH 0000000084 001 book Page 62 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 2 hu Oi hu Rendszeresen tisztitsa ki egy f mmentes t rggyal az elektromos k ziszersz m szell z nyil sait A motor ventil tor beh zza a port a h zba Ez t ls gosan sok f mpor felgy leml se eset n villamos z rlatot okozhat zembe v tel el tt ellen rizze nincs e megrong l dva a h l zati csatlakoz vezet k s a csatlakoz dug Aj nl s Az elektromos k ziszersz mot mindig csak egy 30 mA vagy ann l alacsonyabb m retez si ram hiba ram vedokapcsolon RCD kereszt l zemeltesse A vesz lyes porfajt k kezel se Az ezzel a szersz mmal v gzett anyaglemunk l folyamatok sor n olyan porok keletkeznek amelyek vesz lyesek lehetnek Egyes porfajt k p ld ul azbeszt s azbeszt tartalm anyagok lomtartalm fest kr tegek f mek egyes fafajt k sv nyok k vet tartalmaz anyagok szilik t r szecsk i fest k old szerek fav d szerek a v zi j rm vek v delm re haszn lt rohad s g tl anyagok meg rint se vagy bel legz se allergi s reakci kat l g ti betegs geket r kos megbeteged seket s a szaporod si szervek k rosod s t v lthatj k ki A porok bel legz s vel kapcsolatos kock zat az expoz ci m rt k t l f gg Alkalmazzon a keletkez poroknak megfelel porelsz v st viseljen szem lyi v d felszerel seket s gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Az azbeszt tarta
195. EN REARS BR REF BASA AR 7 TAGER an SF NE T w FE F RE ERA EN 60745 Mo it kFPRI RAN JIE VEKN AR URKERS MAK
196. Erzeugnis mit doppelter oder verst rkter Isolierung De Kleine Schwingzahl G x Gro e Schwingzahl NNN Einheit international Einheit national Erkl rung Leistungsaufnahme w Leistungsabgabe Bemessungsspannung Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Schalldruckpegel Schallleistungspegel Spitzenschalldruckpegel 5 6 NZ Zeichen Einheit international OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 15 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Einheit national Unsicherheit Erkl rung 7 m s m s Schwingungsemissionswert nach EN 60745 Vektorsumme dreier Richtungen m s kg A mm V Hz N C dB min m s Zu Ihrer Sicherheit WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beilie genden Allgemeinen Sicherheitshinweise Schrif tennummer 3 41 30 054 06 1 gr ndlich gelesen und vollst ndig verstanden haben Bewahren Sie die genann ten Unterlagen zum sp teren Gebrauch auf und berrei chen Sie diese bei einer Weitergabe oder Ver u erung des Elektrowerkzeugs Beachten
197. Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie Klemmen oder eine andere praktische Methode um das Werkst ck auf einer stabilen Unterlage zu sichern und abzust tzen Wenn Sie das Werkst ck nur von Hand oder gegen Ihren K rper halten befindet es sich in einer instabilen Lage die zum Verlust der Kon trolle f hren kann Greifen Sie das Elektrowerkzeug so sicher dass Ihr K r per insbesondere beim Arbeiten mit in den Griffbereich gerichteten Einsatzwerkzeugen wie S gebl tter oder Schneidwerkzeuge niemals in Ber hrung mit dem Ein satzwerkzeug kommt Ber hrung von scharfen Schneiden oder Kanten kann zur Verletzung f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staub maske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezial sch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub fil tern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt s
198. I N r elverktygets n tsladd skadats m ste den ers ttas med en speciellt f rberedd n tsladd som FEIN kundservicen tillhandahaller Den aktuella reservdelslistan for detta elverktyg hittar du i Internet pa adress www fein com Foljande delar kan du vid behov sjalv byta ut Insatsverktyg fastelement FSC1 6Q FSC2 0Q Garanti och tillaggsgaranti Garanti lamnas pa produkten enligt de lagbestammelser som g ller i aktuellt anv ndningsland Dessutom l mnar FEIN en till ggsgaranti enligt FEIN tillverkargaranti f rklaring Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbeh r som beskrivs eller visas i bruksanvisningen Fors kran om verensst mmelse FEIN f rs krar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de normativa dokument som anges p instruktionsbokens sista sida Tekniska publikationer finns hos C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Miljoskydd avfallshantering F rpackning skrotade elverktyg och tillbeh r ska hante ras p milj v nligt s tt I STA 2 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 54 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 54 Moo Alkuper iset ohjeet VERKKOVIRTAK YTT INEN ERIKOISLEIKKURI Symbolit lyhenteet ja erikoissanasto Piktogrammit Selitys Oheisiin dokumentteihin sek k ytt ohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdytt v
199. July 17 2012 9 00 AM B U Rikosan s ar veselibai kaitigiem putekliem Ar 53 instrumenta palidzibu veicot darbibas kuru rezult t notiek materiala dalinu atdalisan s rodas putekli kas var but bistami veselibai SaskarSan s ar da u materialu putekliem vai to ieelpoSana var izraisit alergiskas reakcijas elpoSanas celu saslim anas vezi vai reproduktiv s sistemas boj jumus pie S diem materi liem pieder azbests un to saturo3i materiali svinu saturoSas kr sas met li daZas koka sugas miner li akmens materi los eso s silik ta dalinas kr su Skidinataji koksnes konservanti un pretapaugsanas lidzekli ar kuriem tiek apstr d tas dens transportlidzeklu zemudens dalas Saslimsanas riska pakape ir atkariga no puteklu ieelpo anas ilguma Lietojiet putek u veidam atbilsto as uzs k anas ier ces un individu lo aizsargapr kojumu k ar par p jieties par labu ventil ciju darba viet Uzticiet azbestu saturo u materi lu apstr di tikai profesion iem Koka un vieglo met lu putek i k ar karsts apstr d jam materi la putek u un da u misko vielu mais jums noteiktos nelabv l gos apst k os var izrais t aizdeg anos vai spr dzienu Nepie aujiet dzirkste u lido anu putek u konteinera virzien k ar elektroinstrumenta un apstr d jam materi la p rkar anu savlaic gi iztuk ojiet putek u konteineru emiet v r apstr d jam materi la ra ot
200. KT PEC va 0 6 15 60 QAA 0060 yia TO 0 karepyacia TEHAXIO cenavo oe GTUBEPN empavera KAI va TO OUYKPATEITE TO KaTEDYQOIQ TEM XIO HE TO EPL TO TTL ETE ETTAVW OTO OWJA TOTE AUTO BpiokeTal 7 KATAOTAOT n oroia O NYAOEL OE TOU EAEYXOU Na m vete N EKTPIK epya cio TOGO MOTE TO 101011200 0101 IETGYETE epyuoiec pe 0 TOU EIXVOUV Tnv TOU H X KONTIK va inv va amp amp 1 NOTE pe epyadcio hs KOPTEPEG NETTI EG 6 propel va TIPOKAN GEL 0 1 6 GOP TE NAVTOTE IKN GAC ATOPIKN NPOGTUTEUTIKN evdupaoia 6 enionc 0101010 pe Tnv EKAOTOTE NOU EKTE EITE NPOOTATEUTIKEC 01010516 HATIWV N NPOOTATEUTIKA yuaAa Av POPEOTE Kal 1100061010610 am GKOVN WTUONI EC N NPOGTUTEUTIKN MO I NOU Oa UNO TUX V eEKOPEV OVI ONEVO AciavTiKd Gopari ia 00
201. TWV KOAAac arr TH TOU Trapad pou f Tou uahorrivaka KOAANOETE TO v o uaAorrivaka TOU TIPETTEL va TO UTT OLTTO KOP VI 2 mm ogAIGa 12 uaxaipia G Zuvtnpnon kai Service akpalec urropel TNV ETTE EPYACIA HETAAAWV va karakadioei aywylun OKOVT EOWTEPIK TOU TJ EKTPIKOU epyakelou Mrropel va ermpeaoTel n TIPOOTATEUTIKN 6 6 TOU TJ EKTPIKOU epyakelou Na TAKTIKA TO OWTEPIK TOU NAEKTPLKOU EPYAAEIOU L GOU TWV OXLOHWV 0 HE Enp xwpic rrerrieoiEvo KAL Va OUV EOETE EV 5804 EVAV TTPOOTATEUTIKO 6 6 RCD Av T EKTPIK KaAW LO UTTOOTEL TIPETTEL Eva QAAo EIOIKQ N EKTPIK KAAW LO Trou TpooEpELl TO Service FEIN Tov AVTAM AKTIKWV YU TO NAEKTPLKO epyaAelo BpeiTE orny N EKTPOVIKT www fein com Av pnopeite va 011110106111621 Ol 10101 1101001010 eEaprhpata EpyaAeia oTolyelo otep wong FSC1 6Q FSC2 0Q Eyyunon H eyy non yla To IOXUEL OUHPWwva HE TIG VOHIK C TNS XWPAG oroia
202. VCO lt 2 5 m c 3 41 30 213 06 2 FSC1 60 FSC2 00 5 FEIN FEIN 3 21 74 011 00 0
203. Z s ME Fun mal ENC 3 KCI s ms MI EA LA an NEZ T co SD lt gt CEA Page 3 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Z OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 4 Tuesday July 17 2012 9 00 AM GN 2 ao CEA Page 5 Tuesday July 17 2012 9 00 AM FSC1 60 FSC2 00 AD ge 6 Tuesday July 17 2012 9 00 AM za E CEA Pa OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 7 Tuesday July 17 2012 9 00 AM FSC1 60 FSC2 00 GN SV CEA Page 8 Tuesday July 17 2012 9 00 AM UD ZN OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 9 Tuesday July 17 2012 9 00 AM FSC1 6X FSC1 60 FSC2 00 6 UD SD Z N KENA Page 11 Tuesday July 17 2012 9 00 AM FSC1 6X FSC1 60 O UD SD lt gt KENA Page 12 Tuesday July 17 2012 9 00 AM FSC1 6X FSC1 60 UD TS OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 13 Tuesday July 17 2012 9 00 AM GD FSC1 6X
204. a de unida W Hz N C dB des internacional Sl Indica es especiais de seguran a Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atin gidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies de punho isoladas O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico Utilizar pin as para ou um outro m todo pr tico para fixar a peca a ser trabalhada a uma base firme Se a pe a a ser trabalhada s for segurada com as m os ou apoiada contra o corpo ela se encontrar numa posi o inst vel de modo que poder ocorrer uma perda de controlo Segurar a ferramenta el ctrica de forma segura de modo que o seu corpo especialmente ao trabalhar com as fer ramentas de trabalho alinhadas na rea do punho como l minas de serra ou ferramentas de corte n o possa jamais entrar em contacto com a ferramenta de trabalho O contacto de gumes ou de cantos afiados pode levar a les es Utilizar um equipamento de protec o pessoal De acordo com a aplica o dever utilizar uma protec o para todo o rosto protec o para os olhos ou um culos protector Se for necess rio dever utilizar uma m scara contra p protec o auricular luvas de protec o ou um avental especial para proteger se de pequenas part culas de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra par
205. a de vibratie lt 2 5 m s 1 Aceste valori se bazeaz pe cicluri de lucru in timp egal fntre mers in gol si mers in sarcin maxim In prospectul al turat 3 41 30 213 06 2 g siti clasa de vibratie atribuit accesoriului respectiv Instructiuni de utilizare Schimbarea accesoriilor FSC1 60 FSC2 00 vezi pagina 5 Nu folositi accesorii care nu au fost prev zute si recomandate in mod special de FEIN pentru aceast scul electric Folosirea unor accesorii care nu sunt originale FEIN duce la inc lzirea excesiv a sculei electrice si la distrugerea acesteia Pentru schimbarea unui accesoriu cu muchii ascutite 10105111 capacul de protectie 3 21 74 011 00 0 in scopul de a v proteja m inile impotriva r nirii mpingeti elementul de fixare ferm in untru p n la punctul de oprire Apoi inchideti bratul de fixare A Aveti grij s nu v striviti m na sau degetele in timpul cursei de revenire al bratului de fixare Bratul de fixare este aruncat energic napoi de forta arcului Alte intructiuni de deservire Conduceti scula electric spre piesa de lucru numai dup ce in prealabil ati pornit o Inainte de utilizare ascutiti cutitele uzate si chiar pe cele noi cu piatr de rectificat Indiciul care ne arat c un cutit s a uzat este necesitatea unei forte de fmpingere vizibil mai mare si un avans de lucru mai redus Accesoriul poate fi deplasat in pasi de 30 si poate fi fixat
206. a z konn ch predpisov v krajine uvedenia do prev dzky Firma FEIN okrem toho poskytuje z ruku pod a vyhl senia v robcu FEIN o z ruke V z kladnej v bave V ho ru n ho elektrick ho n radia sa m e nach dza len as pr slu enstva pop san ho alebo zobrazen ho v tomto N vode na pou vanie Vyhl senie o konformite Firma FEIN vyhlasuje na svoju v lu n zodpovednos e tento produkt sa zhoduje s pr slu n mi normat vnymi dokumentmi uveden mi na poslednej strane tohto N vodu na pou vanie Technick podklady sa nach dzaj na adrese C 8 E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Ochrana Zivotneho prostredia likvid cia Obaly vyrobky ktor dosl zili a prisluSenstvo dajte na recykl ciu zodpovedajucu ochrane Zivotn ho prostredia SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 71 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Instrukcja oryginalna eksploatacji SIECIOWYCH URZ DZE OSCYLACYJNYCH U yte symbole skr ty i poj cia Symbol znak znak Objasnienie Zalaczone dokumenty tzn instrukcje eksploatacji i og lne wskaz wki bezpieczenstwa nalezy koniecznie przeczyta Nie dotyka brzeszczotu Istnieje zagrozenie skaleczenia przez narzedzia robocze poruszajace sie ruchem wahadtowym Przed tym etapem pracy nalezy wyja wtyczke z gniazda sieciowego W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczenstwo obrazen spow
207. acrile nelle facciate e per l irruvidimento di fianchi di fughe per lavori di smerigliatura o raspatura di superfici pic cole Questo elettroutensile pensato anche per l impiego su generatori a corrente alternata con potenza sufficiente conformi alla norma ISO 8528 classe di esecuzione G2 Questa norma non viene soddisfatta in modo particolare se supera il cosiddetto fattore di distorsione 10 In caso di dubbio informarsi relativamente al generatore utiliz zato m s kg A mm V Unit di base ed unit derivanti dal sistema unit W Hz N C dB internazionale SI Norme speciali di sicurezza Tenere l apparecchio sul impugnatura isolante qualora si svolgano lavori durante i quali si potrebbe venire a con tatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di alimentazione contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Utilizzare appositi dispositivi di bloccaggio oppure un altro metodo pratico per assicurare e supportare il pezzo in lavorazione su una base stabile Se il pezzo in lavora zione viene tenuto solo con la mano oppure contro il corpo lo stesso si trova in una posizione instabile com portando eventualmente la perdita del controllo Afferrare l elettroutensile in modo cos sicuro che il corpo in modo particolare lavorando con inserti orientati nel settore di presa come lame di taglio
208. adne tak pr slu enstvo ktor nebolo firmou FEIN peci lne ur en a odpor an pre toto ru n elektrick n radie Pou vanie neorigin lneho pr slu enstva m za n sledok prehrievanie ru n ho elektrick ho n radia a jeho zni enie Pri v mene pracovn ho n stroja s ostr mi hranami pou vajte na ochranu pred mo n m poranen m r k kryt 3 21 74 011 00 0 Zatla te upev ovac element dobre a na doraz Potom uzavrite up naciu p ku A Chr te si ruku a prsty pred pomlia den m n sledkom vratn ho pohybu up nacej p ky Up nacia p ka sa v aka sile pru iny vracia dozadu ve mi energicky al ie pokyny na obsluhu Pris vajte ru n elektrick n radie k obrobku iba v zapnutom stave Pred ka d m pou it m v ka dom pr pade nabr ste no epomocou br sneho kame a a to pou it aj celkom nov Ukazovate om opotrebenia no ov je v razn zv enie sily potrebnej na posuv a s asn spomalenie r chlosti pr ce Pracovn n stroj sa d prestavova po krokoch 30 av najv hodnej ej polohe sa d upevni Rovn obl kov alebo zalomen rezac n ve te v dy v pravom uhle k obrube okna karos rie eln ho skla pozri strana 11 12 N A D Ak budete pou va rezacie no e v tvare U d vajte pozor na to aby bol upev ovac koniec rezacieho no a veden paralelne k oknu vozidla pozri strana 12 N E F O krabovac n sl i na orezanie zvy ko
209. adu s vibr cijas l menis Vibr cija FEIN darbinstrumentu iedal jums atbilsto i vibr cijas klasei Izv rt tais vibr cijas pa trin jums lt 2 5 m s lt 5 m s lt 7 m s lt 10 m s lt 15 m s gt 15 m s 3 m s is vartibas balst s uz noslodzes ciklu kas sast v no vien da ilguma darbibas posmiem brivgaita un ar pilnu jaudu Darbinstrumentiem noteikt vibr cijas klase ir sniegta pielikum 3 41 30 213 06 2 Noradijumi lietoSanai Darbinstrumentu nomaina FSC1 60 FSC2 00 skatit lappusi 5 Nelietojiet piederumus kurus firma FEIN nav ipasi paredzejusi Sim elektroinstrumentam un ieteikusi lietoSanai kop ar to Citu neka firmas FEIN origin lo piederumu lietoSana izraisa elektroinstrumenta parkarSanu un sabojaSanos Nomainot darbinstrumentus ar asam griez j autn m lietojiet p rsegu 3 21 74 011 00 0 kas auj pasarg t rokas no savainojumiem Stingri l dz galam iespiediet stiprin juma elementu P c tam aizveriet stiprino o sviru A Sargiet rokas un pirkstus no saspie anas kas var notikt stiprino ajai svirai parvietojoties atpakal Stiprino svira ir nospriegota ar atsperi kas liek tai strauji parvietoties atpakalvirziena Citi noradijumi lieto anai Kontaktejiet elektroinstrumentu ar apstradajamo priek metu tikai tad ja tas ir iesl gts Ik reizi pirms elektroinstrumenta lieto anas ar galodu uzasiniet jau lietoto un ari jauno asmeni Uz asmens nolietoSanos n
210. ahtaa jousivoiman vaikutuk sesta voimakkaasti takaisinp in Muut toimintaohjeet Kytke koneeseen virta ennen kuin viet sen ty kap paletta vasten Sek k ytetyt ett uudet ter t on hyv teroittaa aina ennen jokaista k ytt kertaa Jos voimaa tarvitaan normaalia enemm n ja ty st on siit huolimatta hitaampaa se on merkki terien kulumisesta Ty kalun asentoa voi muuttaa 30 kulmassa joten sen Vie leikkuuter suora kovera tai kupera suorassa kulmassa ikkunan laippaan n hden ks sivu 11 12 Tera A D U muotoisia leikkuuteri k ytett ess on katsottava ett ter n siltaosa tulee samaan linjaan ikkunalasin kanssa ks sivu 12 Ter E P Kaavinter ll on helppo tasoittaa loppuliima ikkunalasin ja laippaosan pinnasta Ennen uuden ikkunanlasin liimausta on loppuliima kiinnityskohdassa hyv leikata ja tasoittaa n 2 mm n vahvuiseksi ks sivu 12 Ter G Kunnossapito huolto Sn 42 Ep edullisissa k ytt olosuhteissa voi koneen Y dI sis n kerty suuri m r s hk johtavaa metallip ly Se voi olla haitaksi s hk ty kalun suojaeristykselle Ty kalu on hyv puhdistaa sis puolelta tarpeeksi usein puhaltamalla ilmanvaihtoaukkojen kautta n ss voi k ytt vikavirtasuojakytkint FI Jos s hk ty kalun liit nt johto on vioittunut sen saa vaihtaa ainoastaan uuteen laitekohtaiseen liit nt johtoon jonka voi tilata FEIN palvelusta T h n s hk ty kaluun kuuluvan varaosaluettelon v
211. akryl i fasader och ruggar upp fogflankerna f r slipning eller utjamning av mindre ytor min m s Detta elverktyg r ven avsett f r anv ndning med v xel str msgeneratorer som har tillr ckligt h g effekt och som motsvarar standarden ISO 8528 i utf randeklass G2 Best mmelserna i denna standard uppfylls i synnerhet inte om klirrfaktorn verskrider 10 I os kra fall ta reda p generatorns data Speciella s kerhetsanvisningar H ll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta elverktygets metall delar under sp nning och leda till elst t Anv nd kl mmor eller andra praktiska metoder f r att s kra och st da arbetsstycket p ett stabilt underlag Om arbetsstycket bara h lls med handen eller mot krop pen har det ett instabilt l ge som kan leda till att verktyget inte l ngre kan kontrolleras OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 52 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Nationell enhet Onoggrannhet m s kg A mm V W Hz N C dB F rklaring Vibrationsemissionsvarde enligt EN 60745 vektorsumma i tre riktningar Bas och h rledda enheter fran det Internationella enhetssystemet SI Hall tag i elverktyget s att kroppen speciellt vid arbeten med mot greppomr det riktade insatsverktyg som t ex sagblad eller sk rverktyg
212. aohjeisiin julkaisunumero 3 41 30 054 06 1 niin ett niiss annetut ohjeet tulevat ymm rretyiksi S ilyt kyseiset dokumentit vastaisuuden varalta ja anna ne mukaan mik li laite luovutetaan toisen k ytt n tai myyd n eteenp in FEINin hyv ksymi ty kaluja ja lis tarvikkeita FSC1 6X FSC1 60 PU liimasaumojen avaamiseen ajoneuvojen ikkunoita uusittaessa henkil ja hy tyajoneuvot linja autot ajoneuvojen koripeltilevyjen sahaamiseen ja alustan suojamassan poistoon ajoneuvon koripintojen hiontaan FSC2 00 puun kork 78 mm vahvuus muovin lasikuituvah visteisen muovin ja peltilevyjen kork 1 mm sahaa miseen laatoitussaumojen avaamiseen sek laatoitusliiman ja kokolattiamattojen liimaj tteen karkeahiontaan ja poistoon elastisen tiivistemateriaalin silikoni akryyli leikkaa miseen ulkoseinien pinnoilta sek saumojen viistetty jen pintojen karheuttamiseen pienikokoisten pintojen karkea ja hienohiontaan T m s hk ty kalu soveltuu my s k ytett v ksi yhdess teholtaan riitt v n vaihtovirtageneraattorin kanssa joka vastaa standardia ISO 8528 rakenneluokka G2 Ko stan dardin vaatimuksia ei t ytet mik li nk s r kerroin on yli 10 Ep selviss tapauksissa on hyv ottaa selv k yte tyn generaattorin ominaisuuksista Erityiset varotoimenpiteet Tartu laitteeseen sen eristetyist kahvapinnoista jos teet t it kohteissa joissa ty kalu saattaa osua ra
213. ar una explosi n Evite el salto de chispas en direcci n al dep sito de polvo as como el sobrecalentamiento de la herra mienta el ctrica y de la pieza a lijar vacie con suficiente antelaci n el dep sito de polvo respete las instrucciones de trabajo del fabricante del material y las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Vibraciones en la mano brazo El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmente la emi si n de vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza en otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la emisi n de vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la emisi n de las vibracio nes es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en fun cionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la emisi n de vibra ciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas
214. ardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktey med hverandre Den egner seg ogs til en forel pig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de vanlige anvendelsene til elektro verkt yet Men hvis elektro verkt yet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlikehold kan sving ningsniv et avvike Dette kan ke vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden Til en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen b r det ogs tas hensyn til tidene n r maskinen var utkoblet eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden Bestem ekstra sikkerhetstiltak for beskytte brukeren mot svingningsvirkninger som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisere arbeidsforl pene Emisjonsverdier for vibrasjon etter vibrasjonsklasse akselering lt 2 5 m s 1 lt 15 m s gt 15 m s Disse verdiene baserer p en arbeidssyklus som best r av drift i tomgang og ved full belastning med samme varighet Vibrasjonsklassen som er tilordnet dette innsatsverkt yet er angitt pa vedlagt ark 3 41 30 213 06 2 Bruksinformasjon Verktoyskifte FSC1 60 FSC2 00 Se side 5 Ikke bruk tilbeh r som ikke er spesielt beregnet og anbe falt av FEIN for dette el verkt yet Bruk av ikke originalt FEIN tilbeh r f rer til overopp
215. as outros produtos electrot cnicos el ctricos devem ser separados e reciclados de forma ecol gica Produto com isolamento duplo ou reforgado gt Pequeno n de oscilag es E Grande n de oscila es seo 0 Unidade internacional Unidade nacional Explica o P gt d min min rpm r min min Tens o atribu da N vel de press o ac stica N vel da pot ncia ac stica 5 NZ 2 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 38 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Unidade internacional Unidade nacional M ximo nivel de press o ac stica Explica o eer m s m s Valor de emiss o de oscilag es conforme EN 60745 soma dos vectores das tr s direc es m s kg A mm W Hz N C dB min m s min m s Para a sua seguranga A ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito s advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou gra ves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia N o utilizar esta ferramenta el ctrica antes de ter lido atentamente e compreendido a Instru o de servi o e as Indica es gerais de seguran a n mero de documento 3 41 30 054 06 1 fornecidas com o aparelho A documenta o mencionada deve ser guardada para futura refer
216. asendisse Sirged kumerad v i rihveldatud l iketerad paigaldage U kujuliste l iketerade puhul veenduge et l iketera laosa oleks paralleelselt s iduki klaasiga vt Ik 12 l iketerad E F l iketera G Korrashoid ja hooldus m rmuslike t tingimuste korral v ib metallide t tlemisel koguneda seadmesse elektritjuhtivat tolmu Seadme kaitseisolatsioon v ib kahjustuda Ventilatsiooniavade kaudu puhastage elektrilise t riista sisemust sageli kuiva ja livaba suru huga ning kasutage rikkevoolukaitsel litit FI Kui elektrilise t riista toitejuhe on vigastatud tuleb see asendada FEIN esinduses saada oleva toitejuhtmega Elektrilise t riista varuosade ajakohastatud loetelu leiate Internetist veebilehelt www fein com Vajaduse korral v ite ise v lja vahetada j rgmisi detaile tarvik kinnituselement FSC1 6Q FSC2 0Q Garantii Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis kehtivatele n uetele Lisaks sellele annab FEIN garantii vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile Elektrilise t riista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada k iki k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud v i kujutatud tarvikuid Vastavusdeklaratsioon Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel et k esolev toode vastab kasutusjuhendi viimasel lehek ljel toodud asjaomastele n uetele Tehnilised dokumendid on saadaval aadressil C 8 E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Keskkonnakaitse utiliseerimi
217. astiti prikljucni kabel elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata Kontakt sa vodom pod naponom mo e i metalne dijelove ure aja staviti pod napon i dovesti do strujnog udara Koristite stege ili neka druga prakti na sredstva za osiguranje i oslanjanje izratka na stabilnoj podlozi m s kg A mm V Hz N C dB Vrijednost emisija vibracija prema EN 60745 vektorski zbroj u tri smjera Osnovne i izvedene jedinice iz Me unarodnog sustava jedinica SI Ako izradak dr ite samo rukom ili prema va em tijelu on se nalazi u nestabilnom polo aju koji mo e dovesti do gubitka kontrole Elektri ni alat obuhvatite toliko sigurno da va e tijelo posebno kod radova sa u podru ju zahvata usmjerenim radnim alatima kao to su listovi pile ili rezni alati nikada ne do e u doticaj sa radnim alatom Dodirivanje o trica ili o trih rubova mo e dovesti do ozljeda Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno od primjene koristite masku za za titu lica i za titne nao ale Ukoliko je to potrebno nosite masku za za titu od pra ine titnike za sluh za titne rukavice ili specijalne prega e koje e vas za tititi od sitnih estica od bru enja i materijala O i treba za titi od lete ih stranih tijela koja nastaju kod razli itih primjena Za titne maske protiv pra ine ili za disanje moraju profiltrirati pra inu nastalu kod primjene Ako ste dulje vrijeme izlo eni buci mogao bi vam se pogor ati sl
218. ativ av nd o putere corespunz toare care satisfac cerintele standardului ISO 8528 clasa de executie G2 Se consider c cerintele standardului nu sunt respectate in special in cazul in care asa numitul coeficient al distorsiunilor de neliniaritate dep seste 10 In caz de dubiu informati v cu privire la generatorul pe care il utilizagi Instructiuni speciale privind siguranta si protectia muncii Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci c nd executati lucr ri la care dispozitivul de lucru poate atinge conductori electrici ascunsi sau propriul cablu de alimentare Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si comnponentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare Folositi cleme sau alt metod practic pentru a fixa si sprijini piesa de lucru pe 0 suprafat stabil In cazul in care tineti piesa de lucru numai cu m na sau o str ngeti de corp atunci piesa se afl in pozitie instabil situatie care poate duce la pierderea controlului Tineti scula electric at t de sigur inc t corpul dumneavoastr s nu ajung in niciun caz in contact cu accesoriul montat mai ales in timpul lucrului cu accesoriile indreptate spre suprafata de prindere cum ar fi lamele de fer str u sau sculele de t iere Contactul cu t isurile sau muchiile ascutite poate duce la r nire Purtati echipament personal de protectie in functie de utilizare purtati o protectie complet a
219. av el verkt yet gjennom ventilasjonsspaltene med t rr og oljefri trykkluft og til slutt en jordfeilbryter Hvis str mledningen til elektroverkt yet er skadet m den skiftes ut med original ledning som f s kj pt hos FEIN forhandlere Den aktuelle reservedelslisten for dette elektroverkt yet finner du p internettet under www fein com F lgende deler kan du skifte ut selv etter behov innsatsverkt y festeelement FSC1 6Q FSC2 0Q Reklamasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmes sige bestemmelsene i det landet produktet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produsen tens garantierkl ring Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser og eller illustrasjoner av tilbeh r som ikke inng r i din leveranse Samsvarserkl ring Firmaet FEIN erkl rer som eneansvarlig at dette produk tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som er oppf rt p siste side i denne driftsinstruksen Tekniske underlag hos C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Milj vern deponering Emballasjer gammelt elektroverkt y og tilbeh r m leve res inn til milj vennlig resirkulering an SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 51 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Bruksanvisning i original f r N TOSCILLATOR Anv nda symboler forkortningar och begrepp Symbol tecken F rkla
220. bH D 73529 Schw bisch Gm nd Varstvo okolja odstranitev odpadkov EmbalaZe odpadna elektri nega orodja in pribor morate reciklirati v skladu 2 varstvom okolja 0 an NEZ OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 82 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 2 EH U Originalno uputstvo za rad MREZI OSCILATOR Upotrebljeni simboli skracenice i pojmovi Simbol znak znak Obja njenje Neizostavno itajte prilo ena dokumenta kao uputstvo za rad i op ta sigurnosna upozorenja Ne dodirujte list testere Opasnost usled o trog upotrebljenog elektri nog alata koji se kre e tamo amo Opomena pred o trim ivicama upotrebljenog alata kao na primer posekotine od no eva Za presecanje Sledite uputstva u slede em tekstu ili grafici Pre ovoga radnog zahvata izvucite mre ni utika iz uti nice Ina e postoji opasnost od povreda usled nenamernog pokretanja elektri nog alata Pri radu koristite za titu za o i Pri radu koristite za titu za sluh Koristite u radu za titu od pra ine U radu koristite za titu za ruku Podru je zahvata Obratite pa nju na uputstva u slede em tekstu Potvrdjuje usagla enost elektri nog alata sa smernicama Evropske Zajednice Ovo upozorenje pokazuje mogu u opasnu situaciju koja mo e uticati na najozbiljnije povrede ili smrt Prikazane elektri ne alate i druge elektrotehni ke i elektri ne proizv
221. belastningen Det angivne vibrationsniveau repr senterer el v rkt jets vigtigste anvendelsesformer Men hvis el v rkt jet benyttes p anden m de med ikke form lsbestemt tilbe h r eller ved utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrati onsniveauet afvige Derved kan vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden for ges betydeligt Ved en n jagtig vurdering af vibrationsbelastningen b r der ogs tages h jde for den tid hvor v rkt jet enten er slukket eller fortsat er t ndt men ikke er i egentlig brug Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejds perioden betydeligt Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og tilbeh r hold h nderne varme organisation af arbejdsprocedurer Emissionsv rdier for vibration Vibration vibrationsklasse acceleration lt 15 m s gt 15 m s Disse v rdier baserer pa en arbejdscyklus der best r af arbejde i tomgang og under belastning med samme varighed Den vibrationsklasse der er forbundet med tilbeh ret fremg r af vedlagte blad 3 41 30213 06 2 Betjeningsforskrifter Udskiftning af v rkt j FSC1 60 FSC2 00 se side 5 Brug ikke tilbeh r der ikke er specielt fremstillet og anbefalet af FEIN til dette el v rkt j Brug af ikke originalt FEIN tilbeh r f rer til overophedning af el v rkt jet og del ggelse af dette Brug til ski
222. bril Draag voor zover van toepassing een stofmasker een gehoorbe scherming werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp en materiaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stof of adembeschermingsmasker moet het bij de toe passing ontstaande stof filteren Als u lang wordt blootge steld aan luid lawaai kan uw gehoor worden beschadigd Richt het elektrische gereedschap nooit op uzelf andere personen of dieren Er bestaat verwondingsgevaar door scherpe of hete inzetgereedschappen Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroefd of geniet Een bescha digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri sche schok Gebruik stickers Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereed schap regelmatig met een niet metalen gereedschap De motorventilator zuigt stof in het machinehuis Dit kan bij overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren veroorzaken Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitkabel en de netstekker op beschadigingen Advies Gebruik het elektrische gereedschap altijd via een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder T Omgang met gevaarlijke stoffen Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan z
223. c trica soplando aire comprimido seco y exento de aceite por las rejillas de refrigeraci n y conecte la herramienta el ctrica a trav s de un interruptor diferencial FI En caso de que se da e el cable de conexi n de la herra mienta el ctrica es necesario sustituirlo por un cable de repuesto original adquirible a trav s de uno de los servi cios t cnicos FEIN La lista de piezas de refacci n actual para esta herramienta el ctrica la encuentra en internet bajo www fein com Si fuese preciso puede sustituir Ud mismo las piezas siguientes Util elemento de sujeci n FSC1 6Q FSC2 0Q Garant a La garant a del producto se realiza de acuerdo a las regu laciones legales vigentes en el pa s de adquisici n Adicio nalmente FEIN ofrece una garant a ampliada de acuerdo con la declaraci n de garant a del fabricante FEIN El material de serie suministrado con su herramienta el c trica puede que no corresponda en su totalidad al mate rial descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio Declaraci n de conformidad La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones pertinen tes detalladas en la ltima p gina de estas instrucciones de servicio Expediente t cnico en C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Protecci n del medio ambiente eliminaci n Los embalajes y las herramientas el ctricas y accesorios inservibles deber n en
224. ciska go do cia a gdy znajdzie si on w wczas w niestabilnej pozycji co mo e spowodowa utrat kontroli nad elektronarz dziem Nale y trzyma elektronarz dzie w spos b na tyle pewny aby cia o u ytkownika szczeg lnie podczas prac z narz dziami roboczymi skierowanymi w stron uchwytu jak np w przypadku tarcz pilarskich brzeszczot w oraz narz dzi tn cych nie zetkn o si nigdy z narz dziem roboczym Kontakt z ostrymi narz dzami tn cymi lub kraw dziami mo e spowodowa obra enia Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od rodzaju pracy nale y nosi mask ochronn pokrywaj c ca twarz ochron oczu lub okulary ochronne W razie potrzeby nale y u y maski przeciwpy owej ochrony s uchu r kawic ochronnych lub specjalnego fartucha chroni cego przed ma ymi cz stkami Scieranego i obrabianego materia u Nale y chroni oczy przed unosz cymi si w powietrzu cia ami obcymi powsta ymi w czasie pracy Maska przeciwpy owa i ochronna dr g oddechowych musz filtrowa powstaj cy podczas pracy py Oddzia ywanie ha asu przez d u szy okres czasu mo ne doprowadzi do utraty s uchu Nie wolno kierowa elektronarz dzia ani w swoim kierunku ani w kierunku innych os b lub zwierz t Istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia przez ostre lub gor ce narz dzia robocze Zabronione jest przykrecanie lub nitowanie tabliczek i znak w na elektronarz dziu Uszkod
225. class acceleration lt 2 5 m s 1 lt 15 m s gt 15 m s These values are based on a work cycle consisting of no load and full load operation of the same duration For information on the vibration class assigned to the application tool please see the enclosed data sheet 3 41 30 213 06 2 Operating Instructions Changing the tool FSC1 60 FSC2 00 see page 5 Do not use accessories not specifically intended and recommended for this power tool by FEIN The use of non original FEIN accessories can lead to overheating of the power tool and destroy it When changing application tools with sharp cutting edges use cover 3 21 74 011 00 O to protect your self against hand injuries OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 20 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Firmly press in the fastening element to the stop Then lock the clamping lever A Protect your hand and fingers against bruising when locking the clamping lever The clamping lever snaps back vigorously by means of spring force Additional operating instructions Guide the power tool toward the work piece only when switched on Before using sharpen used and even new cutter blades with the cleaning block The symptom for worn blades is a clearly increased feed force at lower working progress The application tool can be offset in 30 steps and fas tened in the most favourable working position Guide straight bent or offset cutter blades at a right angle to t
226. ct avec l outil de travail en particulier lorsque vous tra vaillez avec des outils dirig s vers la poign e tels que lames de scie ou outils de coupe Le contact avec les ar tes ou coins tranchants peut entra ner des blessures Porter un quipement de protection individuelle En fonc tion de application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant uti liser un masque antipoussieres des protections auditi ves des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pieces a usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants pro duits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le masque respiratoire doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition Ne dirigez pas l outil lectrique vers vous m me ou vers d autres personnes ou des animaux Il y a un danger de blessure caus par des outils de travail tranchants ou chauds Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des rep res sur l outil lectrique Une isolation endommag e ne pr sente aucune protection contre une lectrocution Utilisez des autocollants Nettoyez r guli rement les ou es de ventilation de l outil lectrique avec des outils non m talliques La ventilation du moteur aspire la poussi re
227. cznych i zdrapywania kleju lub resztek wyktadziny do ciecia elastycznych material w uszczelniajacych silikonu lub akrylu podczas prac przy fasadach a takze do szorstkowania spoinowanych powierzchni Prac wygladzajacych i prac przy uzyciu tarnika w przypadku mniejszych powierzchni Niniejsze elektronarzedzie przewidziane jest r wniez do pracy z generatorami pradu zmiennego o wystarczajacej mocy odpowiadajacymi normie ISO 8528 klasy G2 Norma ta uwa ana jest za przekroczona w szczeg lno ci w wczas gdy tak zwany wsp czynnik zniekszta ce harmonicznych przekracza 10 W razie zaistnienia w tpliwo ci nale y zasi gn informacji na temat stosowanego generatora m s kg A mm V W Hz N C dB Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg Mi dzynarodowego Uk adu Jednostek Miar SI Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa Podczas wykonywania prac przy kt rych narz dzie robocze mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d zasilaj cy elektronarz dzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt z przewodem sieci zasilaj cej mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y u y zacisk w lub innej wypr bowanej metody aby zabezpieczy obrabiany przedmiot na stabilnym pod o u i podeprze go Obrabianego przedmiotu nie nale y przytrzymywa r k ani przy
228. d voor gebruik aan wisselstroomgeneratoren met voldoende capaciteit die voldoen aan de norm ISO 8528 uitvoeringsklasse G2 Aan deze norm wordt in het bijzonder niet voldaan als de zogenaamde vervormingsfactor 10 overschrijdt In geval van twijfel dient u informatie over de door u gebruikte generator in te winnen Bijzondere veiligheidsvoorschriften Houd het gereedschap aan de ge soleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetge reedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereed schap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele ondergrond vast te zetten en te ondersteunen Als u het werkstuk alleen met uw hand vasthoudt of tegen uw lichaam houdt bevindt het zich in een instabiele positie Dit kan tot het verlies van de controle leiden Houd het elektrische gereedschap stevig vast in het bij zonder tijdens werkzaamheden met inzetgereedschappen die in de richting van de greep wijzen zoals zaagbladen en snijgereedschappen Zo voorkomt u dat uw lichaam in aanraking met het inzetgereedschap komt Aanraking van scherpe snijkanten of randen kan tot snijwonden leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtshe scherming oogbescherming of veiligheids
229. de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejem plo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles conservar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Emision de vibraciones Vibraciones seg n clase de vibraciones ponderada Estos valores est n basados en un ciclo de trabajo compuesto por un funcionamiento en vacio y a plena carga de igual duraci n La clase de vibraciones que le ha sido asignada al util puede Ud determinarla seg n la hoja adjunta 3 41 30 213 06 2 Indicaciones para el manejo Cambio de til FSC1 60 FSC2 0Q ver p gina 5 No aplique accesorios que no hayan sido especialmente previstos o recomendados por FEIN para esta herra mienta el ctrica La utilizaci n de accesorios que no sean originales FEIN provocan un sobrecalentamiento y dete rioro de la herramienta el ctrica Utilice la protecci n 3 21 74 011 00 0 para no lesio nar sus manos al cambiar utiles con hordes afila dos Presione firmemente hasta el tope el elemento de sujeci n Seguidamente cierre la palanca de suje ci n A Preste atenci n a no magullar sus manos y dedos al abatir hacia atr s la palanca de sujeci n El muelle de la palanca de sujeci n hace que sta se recupere bruscamente Indicaciones de manejo adicionales Solamente aproxime la herramienta el ctrica conectada contra la pieza de trabajo Afile con la piedra de afilar
230. df rte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art st v maske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialfor kl de der beskytter dig mod sm slibe og materialepartikler jnene skal beskyttes mod frem mede genstande der flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller nde dr tsmaske skal filtrere det st v der opst r under arbej det Uds ttes du for h j st j i l ngere tid kan du lide h retab Ret ikke el v rkt jet mod dig selv andre personer eller dyr Skarpt eller varmt tilbeh r kan f re til kv stelser Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn p el v rkt jet En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk st d Anvend kl beetiketter Reng r ventilations bningerne p el v rkt jet med regelm ssige mellemrum med ikke metallisk v rt j Motorbl seren tr kker st v ind i huset Dette kan f re til elektrisk fare hvis store m ngder metalst v opsamles Kontroll r altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser f r brug Anbefaling Brug altid el v rkt jet via en fejlstrambe skyttelseskontakt RCD med dimensioneret fejlstr m p 30 mA eller mindre H ndtering med farligt st v Bruges dette v rkt j til materialeafslibende arbejdspro cesser opst r der st v der kan v re farligt Ber ring eller ind nding af nogle former for st v som f eks fra asbest og asbestholdige materialer blyholdig maling metal nog
231. e a dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed V robek s dvojitou nebo zes lenou izolac gt Maly po et kmit S Velky po et kmit 0 Zna ka Jednotka mezin rodn Jednotka n rodn vysv tlen min min rpm r min Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 Hladina akustick ho daku Hladina akustick ho vykonu pi kov hladina akustick ho dal 5 NZ m s m s kg A mm V W Hz N C dB min m s min m s Pro Va i bezpe nost VAROV N Ct te vsechna varovn upozorneni a pokyny Zanedb ni pri dodrzovani varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek z sah elektrickym proudem poZ r a nebo t zk poran ni V echna varovn upozorneni a pokyny do budoucna uschovejte Toto elektronafadi nepouzivejte dokud jste si d kladn nepfe etli a zcela neporozum li tomuto n vodu k obsluze a t Z prilo enym VSeobecnym bezpe nostn m upozorn n m slo spisu 3 41 30 054 06 1 Uchovejte uveden podklady k pozd jsimu pouziti a pfedejte je pri zap j eni nebo prodeji elektron fadi Dbejte rovn p slu n ch n rodn ch ustanoven ochrany p i pr ci Ur en elektronaradi ru n elektron ad pro nasazen bez p vodu vody v prost ed chr n n m p ed pov trnostn mi vlivy s firmou FEIN sc
232. e durante il ritorno della leva di bloccaggio affinch la mano o le dita non vengano schiacciate A causa della forza elastica la leva di bloccaggio ritorna in maniera energica Ulteriori istruzioni per l uso Condurre l elettroutensile solamente acceso verso il pezzo in lavorazione Prima di ogni impiego affilare le lame usate ed anche quelle nuove con la pietra di affilatura L indicazione per coltelli da taglio consumati data dalla superiore forza di avanzamento necessaria per un minimo avanzamento durante le operazioni di taglio L accessorio pu essere regolato a scatti di 30 e pu essere fissato nella posizione di lavoro pi adatta all utilizzo Condurre i coltelli da taglio di forma dritta curva oppure a L perpendicolarmente rispetto alla flangia del finestrino vedi pagina 11 12 Coltelli A D Per quanto riguarda i coltelli da taglio a forma di U pre stare attenzione affinch la nervatura del coltello da taglio venga condotta in modo parallelo rispetto al vetro del veicolo vedi pagina 12 Coltelli E F Il raschietto ha la funzione di rimuovere i resti di collante sulla flangia del finestrino oppure del vetro Prima di un nuovo incollaggio del vetro del veicolo tagliare il cordone restante a ca 2 mm di altezza vedi pagina 12 Coltelli G an KP OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 28 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 5
233. e sujuv t korraldus Andmed vibratsiooni kohta Vibratsioon FEIN tarvikute liigitamine Hinnatud vibratsiooniklasside alusel vibratsioon lt 2 5 m s lt 5 m s lt 7 m s lt 10 m s VCO VC1 VC2 VC3 VC4 lt 15 m s gt 15 m s 3 m s V rtused p hinevad t ts klil mis koosneb he ja sama kestusega t tamisest t hik igul ja maksimaalsel koormusel Tarviku vibratsiooniklass on toodud juurdelisatud lehel 3 41 30 213 06 2 Tarviku vahetus FSC1 60 FSC2 00 vt Ik 5 rge kasutage tarvikuid mida FEIN ei ole selle elektrilise Muude kui FEIN originaaltarvikute kasutamine toob kaasa elektrilise t riista lekuumenemise ja purunemise Teravate l ikeservadega tarviku vahetamisel kasutage k te vigastamise v ltimiseks katet 3 21 74 011 00 0 Suruge kinnituselement l puni sisse Seej rel sulgege kinnitushooh Hoidke oma k si ja s rmi nii et need ei j kinnitushoova tagasih ppamisel hoova vahele Kinnitushoob h ppab vedru j ul suure hooga tagasi A OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 102 Tuesday July 17 2012 9 00 Muud kasutusjuhised O Viige t riist toorikuga kokku alles sissel litatult Iga kord enne kasutamist teritage nii kasutatud kui ka uusi terasid terituskiviga Kulunud teradest annab tunnistust ettenihkej u tunduva suurendamise vajadus ning v iksem t j udlus Tarvikut saab keerata 30 sammuga ja seada k ige soodsamasse t
234. edajte stranu 11 12 no A D Pazite kod nozeva za secenje U oblika na to da se putanja no a za se enje vodi paralelno sa plo om vozila pogledajte stranu 12 no F aber no slu i za uklanjanje ostataka lepka na prirubnici prozora odn stakla Odsecite pre novog lepljenja prozora vozila ostali deo na ca 2 mm visine pogledajte stranu 12 no G Odr avanje i servis ZD A Kod ekstremnih radnih uslova pri radu sa Y UY metalima mo e se u unutra njosti elektri nog alata talo iti provodljiva pra ina Za titna izolacija se mo e o tetiti Izduvavajte esto unutra njost elektri nog alata kroz proreze za ventilaciju sa suvim i bez ulja komprimovanim vazduhom i uklju ite ispred jedan prekida strujne za tite od gre aka u struji Ako je o te en priklju ni vod elektri nog alata mora se zameniti sa specijalno pripremljenim priklju nim vodom koji se mo e dobiti preko FEIN servisa Aktuelna lista rezervnih delova ovoga elektri nog alata na i ete na Internetu pod www fein com Slede e delove mo ete pri potrebi sami zameniti Umetnuti alat element za pri vr ivanje FSC1 6Q FSC2 0Q Jemstvo i garancija Garancija na proizvod va i prema zakonskim regulativama u zemlji gde se pu ta u rad Pored toga daje FEIN garanciju prema FEIN garantnoj izjavi proizvodja a U obimu isporuke Va eg elektri nog alata mo e biti ak samo jedan deo pribora koji je opisan u uputstvu za rad ili koji je prikazan na
235. ektri ni alat priblizavajte izratku samo u ukljucenom stanju Rabljene i nove noZeve prije svake uporabe nao trite sa brusom Znak istro enog no a je znatno pove ana potrebna sila posmaka uz manje napredovanje radova Radni alat se mo e premje tati u koracima od 30 i mo e se pri vrstiti u najpovoljnijem radnom polo aju Ravne savijene ili koljenaste no eve vodite pod pravim kutom prema prirubnici prozora vidjeti stranicu 11 12 no A D Kod no eva U oblika pazite da se rebro no a vodi paralelno sa staklom vozila vidjeti stranicu 12 no E F No za struganje slu i za odrezivanje ostataka ljepila na prirubnici prozora odnosno stakla Prije novog lijepljenja sa stakla vozila obre ite ostatke ljepila na visini cca G 2 mm vidjeti stranicu 12 no G Odr avanje i servisiranje Kod ekstremnih uvjeta primjene mo e se kod obrade metala u unutra njosti elektri nog alata nakupiti elektri no vodljiva pra ina To mo e negativno utjecati na za titnu izolaciju elektri nog alata Cesto ispu ite unutarnji prostor elektri nog alata kroz otvore za hladenje suhim komprimiranim zrakom bez ulja i uklju ite za titnu sklopku struje kvara FI Ako je priklju ni kabel elektri nog alata o te en mora se zamijeniti sa originalnim prikljucnim kabelom koji se moZe dobiti u FEIN servisu Najnoviji popis rezervnih dijelova ovog elektri nog alata moZete na i na internetu na adresi www fein com Sljedece di
236. ement tvirtai stumkite iki atramos ver kite ver iam j svirtel A Atlenkdami atgal iverziamaja svirtele saugokite ranka ir pirstus nuo suspaudimo verZiamoji svirtele veikiama spyruokles j gos staiga atsilenkia atgal Kitos naudojimo nuorodos Elektrinj jrankj pirmiausia jjunkite ir tik tada artinkite prie ruoSinio Pries kiekviena naudojima panaudotus ir naujus peilius pagalaskite galastuvu Susidevejusiy peiliy poZymis yra Zymiai padid jes pastumos j gos poreikis esant maZesniam darbo nasumui Darbo jrankj galima pasukti 30 Zingsniu ir pritvirtinti patogioje darbo vietoje Tiesius i gaubtus arba i lenktus pjovimo peilius veskite sta iai stiklo laikikliui Zr 11 12 psl peiliai A D Naudodami U formos pjovimo peilius steb kite kad pjovimo peilio gremZiamasis galas b ty vedamas lygiagre iai transporto priemon s stiklui r 12 psl peiliai E F Grandymo peilis skirtas klij liku iams ant stiklo laikiklio ar stiklo nupjauti Prie i naujo stiklindami transporto priemon s lang likusi juostel nupjaukite iki 2 mm auk io r 12 psl peilis G Technin prie i ra ir remonto dirbtuv s m Esant ekstremalioms eksploatavimo s lygoms apdorojant metalus elektrinio rankio viduje gali susikaupti laid i dulki Gali b ti pa eid iama elektrinio rankio apsaugin izoliacija Elektrinio jrankio vidy per ventiliacines angas da nai prap skite
237. enden Sie beim Wechsel eines Einsatzwerk zeugs mit scharfen Schnittkanten die Abdeckung 3 21 74 011 00 0 zum Schutz gegen Handverlet zungen Dr cken Sie das Befestigungselement bis zum Anschlag fest ein Danach schlie en Sie den Spann hebel Bewahren Sie Ihre Hand und Finger vor Quet schungen beim Zur ckschwenken des Spannhebels Der Spannhebel schwenkt durch Federkraft ener gisch zur ck Weitere Bedienungshinweise F hren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkst ck Sch rfen Sie die gebrauchten und auch neuen Messer vor jedem Einsatz mit einem Sch rfstein Das Anzeichen f r abgenutzte Messer ist eine deutlich gestiegene notwendige Vorschubkraft bei geringerem Arbeitsfortschritt Das Einsatzwerkzeug ist in 30 Schritten versetzbar und kann in der g nstigsten Arbeitsposition befestigt werden F hren Sie die geraden gebogenen oder gekr pften Schneidmesser rechtwinklig zum Fensterflansch siehe Seite 11 12 Messer A D Achten Sie bei den U f rmigen Schneidmessern darauf dass der Steg des Schneidmessers parallel zur Fahrzeug scheibe gef hrt wird siehe Seite 12 Messer E F Das Schabmesser dient dem Zur ckschneiden der Klebe reste auf dem Fensterflansch bzw der Scheibe Schnei den Sie vor einer Neuverklebung der Fahrzeugscheibe die Restraupe auf ca 2 mm H he zur ck siehe Seite 12 N Messer G OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 17 Tue
238. enta kabelis ir boj ts tas j nomaina ar pa u im nol kam paredz tu elektrokabeli ko var ieg d ties firmas FEIN klientu apkalpo anas viet s elektroinstrumenta aktu lais rezerves da u saraksts ir atrodams interneta vietn www fein com Vajadz bas gad jum lietot js var saviem sp kiem nomain t das da as iestiprin mo darbinstrumentu stiprino o elementu FSC1 6Q FSC2 0Q Garantija Garantija izstradajumam tiek noteikta atbilstosi speka esoSajai t s valsts likumdo3anai kura izstradajums ir ticis laists pardo ana Bez tam firma FEIN nosaka izstradajumam garantiju atbilstoSi FEIN garantijas deklar cijai Elektroinstrumenta pieg des komplekt var netikt ieklautas visas aj lieto anas pamacib aprakstit s un attelotas dalas Atbilst bas deklar cija Firma FEIN ar pilnu atbildibu deklare ka Sis izstradajums atbilst Sis lietoSanas pam cibas pedeja lappus minetajam speka eso aj m direktivam Tehniska dokumentacija no C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Vides aizsardz ba atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to iesai ojums un piederumi j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid ru 2 OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 110 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 10 in Uu
239. environmental friendly recycling U Product with double or reinforced insulation Low oscillation rate amp F High oscillation rate k Unit of measurement Unit of measurement Explanation international national IW Www W 7 n LpA Sound pressure level Sound power level 0 Observe the instructions in the text or graphic opposite e da NEZ OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 19 Tuesday July 17 2012 9 00 5 6 NZ S 19 ws Unit of measurement Unit of measurement Explanation international national Peak sound pressure level Uncertainty m s m s Vibrational emission value according to EN 60745 vector sum of three directions m s kg A mm V m s kg A mm V Basic and derived units of measurement from the Hz N C dB Hz N C dB international system of units SI min m s min m s For your safety work by hand or against your body leaves it unstable and A WARNING Read all safety warnings and all may lead to loss of control instructions Failure to follow the Grasp the power tool in such a safe manner that your warnings and instructions may result in electric shock body never comes into contact with the application tool fire and or serious injury especially while working with application tools such as Save all warnings and instructions
240. er Til slibe eller v kraspning af sm flader min m s Dette el v rkt j er ogs beregnet til brug sammen med vekselstr mgeneratorer med tilstr kkelig ydelse der svarer til standard ISO 8528 udf relsesklasse G2 Bestemmelserne i denne standard overholdes is r ikke hvis den s kaldte THD overskrider 10 Er du i tvivl l ses og overholdes informationsmaterialet til den gene rator du bruger Specielle sikkerhedsforskrifter Hold v rkt jet i de isolerede gribeflader n r arbejde udf res hvor tilbeh ret kan ramme skjulte str mlednin ger eller v rkt jets egen ledning Kontakten med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte metalholdige v rkt jsdele under sp nding hvilket kan f re til elek trisk st d Anvend klemmer eller en anden praktisk metode for at sikre og st tte emnet p et stabilt underlag Holdes emnet kun med h nden eller ind mod kroppen befinder Basisenheder og afledte enheder fra det internationale enhedssystem SI det sig i en ustabil position der kan medf re at du taber kontrollen Tag sikkert fat i el v rkt jet s kroppen is r n r der arbejdes med tilbeh r som f eks savklinger eller sk re v rkt j der er rettet ind i gribeomr det aldrig kommer i ber ring med tilbeh ret Ber ring af skarpe sk r eller kanter kan f re til kv stelser Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet jenv rn eller beskyttelsesbriller afh ngigt af det u
241. erli i g z koruma donan m veya koruyucu g zl k kullan n E er uygunsa k k ta lama ve malzeme par ac klar na kar koruma sa layan toz maskesi koruyucu kulakl k koruyucu i eldivenleri veya zel i nl kullan n G zler e itli uygulamalarda etrafa savrulan par ac klardan korunmal d r Toz veya soluma maskesi al ma s ras nda ortaya kan tozlar filtre eder Uzun s re y ksek g r lt alt nda al rsan z i itme kayb na u rayabilirsiniz Elektrikli el aletini kendinize ba kalar na veya hayvanlara do rultmay n Keskin veya s nm u lar nedeniyle yaralanma tehlikesi vard r Elektrikli el aletinin st ne etiket ve i aretlerin vidalanmas veya per inlenmesi yasakt r Hasar g ren izolasyon elektrik arpmas na kar koruma sa lamaz Yap c etiketler kullan n Elektrikli el aletinin havaland rma aral klar n metal olmayan ara larla d zenli aral klarla temizleyin Motor fan tozu g vdenin i ine eker Metal tozunun a r l de birikmesi elektriksel tehlike yarat r Aleti al t rmadan nce her defas nda ebeke ba lant kablosunda ve ebeke fi inde hasar olup olmad n kontrol edin Tavsiye Elektrikli aletini daima 30 mA veya daha d k hatal ak m de erine sahip bir hatal ak m koruma alteri RCD zerinden al t r n Tehlikeli tozlarda al ma Bu aletle malzemelerin kaz nd i lerde tehlike
242. ervad on teravad J rgige k rvaltoodud tekstis v i joonisel sisalduvaid juhiseid Enne seda t operatsiooni t mmake toitepistik pistikupesast v lja Vastasel korral v ib elektriline t riist soovimatult k ivituda ja kasutajat vigastada 2 T tades kandke kaitseprille T tades kandke k rvaklappe v i troppe T tades kandke kaitsekindaid a Haardepiirkond J rgige k rvaltoodud tekstis sisalduvaid juhiseid Kinnitab elektrilise t riista vastavust Euroopa Liidu direktiividele M rkus viitab v imalikule ohuolukorrale mis v ib kaasa tuua t sised vigastused v i surma Kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja teised elektrotehnilised ja elektrilised seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse v tta Topelt v i tugevdatud isolatsiooniga toode Madal v nkesagedus F K rge v nkesagedus Rahvusvaheline hik Riiklik hik hik Selgitus vv 1 V nkenurk Helir hu tase Heliv imsuse tase 5 NZ Rahvusvaheline hik gt OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 101 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Riiklik hik hik Selgitus 7 7 Helir hu maksimaalne tase M tem ramatus m s m s Vibratsioonitase EN 60745 j rgi kolme suuna vektorsumma m s kg mm W Hz N C dB W Hz min
243. es mat riaux contenant de l amiante qu des sp cialistes Les poussi res de bois et les poussieres de m taux l gers les m langes chauds de poussi res de pongage et de pro duits chimiques peuvent s enflammer dans certaines conditions ou causer une explosion Evitez une projec tion d etincelles vers le bac de r cup ration des poussi res ainsi qu une surchauffe de Poutil lectrique et des mat riaux travaill s videz temps le bac de r cup ration des poussi res et respectez les indications de travail du fabricant du mat riau ainsi que les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Vibrations mains bras L amplitude d oscillation indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e conformement 3 la norme EN 60745 et peut tre utilisee pour une comparaison d outils lectriques Elle est galement appropri e pour une estimation pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation indiqu e correspond aux utilisa tions principales de l outil lectrique Si toutefois Poutil lectrique tait utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou en cas d un entretien insuffi sant amplitude d oscillation pourrait tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire il est recommand de
244. esso de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apro priado para uma avalia o preliminar da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctri ca for utilizada para outras aplica es com outras ferra mentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar nitidamente o impacto de vibra es durante o completo per odo de trabalho Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es tam b m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibra es durante o completo per odo de tra balho Como medidas de seguran a adicionais para a protec o do operador contra o efeito das vibra es deveria deter minar por exemplo Manuten o de ferramentas el ctri cas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Valores de emiss o para vibra o Vibra o Classifica o das ferramentas FEIN de acordo com a classe de vibra es VCO VC2 VC4 Aceleracao avaliada lt 2 5 m s gt 5 m s lt 7 m s lt 10 m s lt 15 m s gt 15 m s 3 m s Estes valores t m como base um ciclo de traba
245. for future reference saw blades or other blades pointed toward the grasping Do not use this power tool before you have thor range Touching sharp tips or cutting edges can lead to oughly read and completely understood this injuries Instruction Manual and the enclosed General Wear personal protective equipment Depending on appli Safety Instructions document number cation use face shield safety goggles or safety glasses 3 41 30 054 06 1 The documents mentioned should be Where appropriate wear dust mask hearing protectors kept for later use and enclosed with the power tool gloves and workshop apron capable of stopping small should it be passed on or sold abrasive or workpiece fragments The eye protection Please also observe the relevant national industrial safety must be capable of stopping flying debris generated by regulations various operations The dust mask or respirator must be Intended use of the power tool capable of filtrating particles generated by your opera Hand guided power tool for use without water supply in tion Prolonged exposure to high intensity noise may weather protected environments using the application cause hearing loss tools and accessories recommended by FEIN Do not direct the power tool against yourself other per FSC1 6X FSC1 60 sons or animals Danger of injury from sharp or hot for cutting polyurethane beads for glazier work in sp emen e Poly 8 N A automobiles lorries and busses
246. ft af tilbeh r med skarpe snitkanter afd kningen 3 21 74 011 00 0 der beskytter mod h ndkv stelser Tryk fastg relseselementet fast ind indtil anslag Luk herefter sp ndearmen N Beskyt h nder og fingre mod klemninger n r sp ndearmen svinges tilbage Sp ndearmens fje derkraft svinger hurtigt og kraftigt tilbage Yderligere betjeningsforskrifter El v rkt jet skal altid v re t ndt n r det f res mod emnet Slib altid de brugte og nye knive f r brug med slibeste nen Et tydeligt tegn p slidte knive vil v re at der skal bruges betydeligt flere kr fter til at f re maskinen gennem materialet Samtidig vil kvaliteten samt sk rehastigheden falde drastisk Tilbeh ret kan forskydes i skridt p 30 og kan fastg res i den fordelagtige arbejdsposition F r de lige b jede eller kr ppede sk reknive i en ret vinkel til vinduesflangen se side 11 12 Kniv A D V r ved de U formede skareknive opm rksom p at forbindelsesstykket p sk rekniven f res parallelt til bilens rude se side 12 Kniv E F Skrabekniven benyttes til at tilbagesk re kl berester p vinduesflangen eller ruden Sk r den resterende limfuge tilbage til en h jde p ca 2 mm f r k ret jets rude kl bes fast p ny se side 12 Kniv G Vedligeholdelse og kundeservice Under ekstreme brugsbetingelser kan bear N 9 bejdning af metal fore til aflejring af ledende st v inde i el v rkt jet El v rkt jets beskyt telsesis
247. glassfiberforster ket plast GFK og for saging av metallplater max 1 mm til utskjeering av flisefuger og rasping eller skraping av fliselim eller tepperester til skjaering av elastiske tetningsmasser silikon akryl i fasadeomr det og for rue opp fugesider til sliping eller rasping p mindre flater Dette elektroverkt yet er ogs beregnet til bruk p vek selstr mgeneratorer med tilstrekkelig ytelse som oppfyl ler kravene i standard ISO 8528 modellklasse G2 Denne standarden oppfylles ikke hvis den s kalte klirrfaktoren overskrider 10 I tvilstilfeller m du informere deg om den generatoren du bruker Spesielle sikkerhetsinformasjoner Hold elektroverkt yet p de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der innsatsverkt yet kan treffe p skjulte str mledninger eller den egne stromledningen Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektro verkt yets metalldeler under spenning og f re til elek triske st t Bruk klemmer eller en annen praktisk metode for sikre og st tte arbeidsstykket p et stabilt underlag Hvis du kun holder arbeidsstykket med h nden eller st tter det mot kroppen din er det ikke stabilt og kan medf re at du mister kontrollen m 5 kg A mm V Basis og avledede enheter fra det internasjonale W Hz N C dB enhetssystemet SI min m s Ta s godt tak i elektroverkt yet at kroppen din aldri kommer i ber ring med innsatsverkt yet
248. hb S EME SA PE FEBRE EES N gt OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 115 Tuesday July 17 2012 9 00 AM HEARN E JF E RIA CREST 30 EB SAE LELE EtV U JA L 11 12 DE A D U 17 12 JE E F SE JJ SE RE Ek LRS CARES MAAS AMADOR 2 ER 12 JEG R FI
249. he schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde Algemene veiligheidsvoorschriften document nummer 3 41 30 054 06 1 grondig heeft gelezen en vol ledig heeft begrepen Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische gereedschap doorgeeft of verkoopt Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels in acht Bestemming van het elektrische gereedschap Handgevoerd elektrisch gereedschap voor gebruik zon der watertoevoer in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving met de door FEIN goedgekeurde inzetgereedschappen en toebehoren FSC1 6X FSC1 60 voor het snijden van polyurethaan lijmrupsen bij het vervangen van ruiten in personenauto s vrachtwa gens en bussen voor het zagen van carrosserieplaat en het verwijde ren van coatingmateriaal aan de onderzijde voor het schuren van carrosseriedelen FSC2 00 voor het zagen van hout max 78 mm kunststof glasvezelversterkt kunststof en metaalplaat max 1 mm voor het verwijderen van tegelvoegen en raspen of schaven van tegellijm en tapijtresten voor het snijden van elastisch dichtmateriaal silicone en acryl in gevels en het opruwen van randen van voegen voor het slijpen of raspen van kleine oppervlakken Dit elektrische gereedschap is ook bedoel
250. he window flange see page 11 12 Cutter blades A D For U shaped cutter blades pay attention that the traverse of the cutter blade is led parallel to the window pane of the vehicle see page 12 Cutter blades E F The scraper knife is used for cutting back bond remain ders on the window flange or the pane Before re bond ing the vehicle window cut back the remaining bead to a height of approx 2 mm see page 12 Cutter blades G Repair and customer service When working metal under extreme operat ing conditions it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool The total insulation of the power tool can be impaired Blow out the interior of the power tool via the ventila tion slots frequently with dry and oil free compressed air and connect a residual current device RCD on the line side If the supply cord of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the FEIN customer service centre The current spare parts list for this power tool can be found in the Internet at www fein com If required you can change the following parts yourself application tool fastening element FSC1 6Q FSC2 0Q Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s warranty declaration The deli
251. heting og deleggelse av el verkt yet Ved utskifting av et el verktoy med skarpe kanter m du bruke dekselet 3 21 74 011 00 0 for beskytte mot h ndskader Trykk festeelementet godt inn til anslaget Deretter lukker du spaken Pass p at du ikke klemmer hendene og fingrene ZA dine nar du svinger spaken tilbake Spaken svinger energisk tilbake med fjeerkraft Ytterligere betjeningsinformasjoner Elektroverktgyet ma kun f res inn mot arbeidsstyk ket i innkoblet tilstand Slip de brukte og ogs nye knivene med slipesteinen for hver bruk Tegn p slitte kniver er at det trenges en tydelig sterkere fremskyvningskraft samtidig som fremmatingen reduse res Innsatsverkt yet kan forskyves i 30 skritt og kan festes i den gunstigste arbeidsposisjonen F r de rette b yde eller vinklede knivene i rett vinkel mot vindusflensen se side 11 12 Kniv A D Ved de U formede knivene m det passes p at at kanten p kniven f res parallelt til bilruten se side 12 Kniv E F Skrapekniven er til tilbakeskj ring av kleberestene p vindusflensen hhv ruten F r bilruten limes p nytt m restlimvulsten skj res ned til en h yde p ca 2 mm se side 12 Kniv G Vedlikehold og kundeservice Ved ekstreme bruksvilk r kan det ved bearbei delse av metall sette seg ledende metallst v st v inne i elektroverkt yet Beskyttelsesisola sjonen til elektroverkt yet kan innskrenkes Bl s ofte gjennom den innvendige delen
252. hv len mi pracovn mi n stroji a p slu enstv m FSC1 6X FSC1 60 odfez v n polyuretanovych pruh lepidla p i vyskliv ni osobnich a n kladnich automobil a autobus rezani plech karos ri a odstra ov n ochrann ch materi l podvozk k brou eni dil karoserii FSC2 00 k rezani d eva 78 mm um l hmoty um l ch hmot zesilenych sklen nymi vl kny GFK a k Fez ni max 1 mm k vyskr b ni sp r dla dic a ora plov n nebo o kr b ni lepidel dla dic Gi zbytk koberc st h n elastick ch t snicich materi l silikon nebo akryl v sektoru fas d a zdrsn ni bok sp r pro brousici nebo zdrs ovaci pr ce na malych ploch ch Toto elektron fadi je zamy leno i pro pou iv ni na gener torech stridav ho proudu dostate nym vykonem jeZ vyhovuji norm ISO 8528 tfida provedeni G2 T to norme nevyhovuji zejm na tehdy kdy takzvan initel harmonick ho zkresleni prekra uje 10 90 Pri pochybnosti se na V mi pou van gener tor informujte Speci ln bezpe nostn predpisy Pokud prov dite pr ce u kter ch m e pracovn n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel dr te stroj na izolovan ch ploch ch rukojet Kontakt s elektrick m veden m vedouc m nap ti m e uv st i kovov d ly stroje pod nap t a vest k deru elektrick m proudem OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page
253. i coli elettrici Prima della messa in funzione controllare il cavo di colle gamento alla rete e la spina di rete in caso di danneggia menti Raccomandazione Far funzionare sempre l elettrouten sile tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto RCD con valutazione corrente di guasto di 30 mA oppure inferiore an NEZ 2 OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 27 Tuesday July 17 2012 9 00 AM B gt 27 Modo di procedere con polveri pericolose Nelle procedure operative di asporto materiale con il presente utensile si formano polveri che possono essere pericolose Il contatto oppure l inalazione di alcune polveri es di amianto e materiali contenenti amianto vernici conte nenti piombo metallo alcuni tipi di legno minerali par ticelle di silicato di materiali contenenti minerali solventi per vernici sostanze protettive per legno vernice antive getativa per imbarcazioni possono causare reazioni aller giche e o malattie delle vie respiratorie cancro danni riproduttivi alle persone Il rischio dovuto all inalazione di polveri dipende dall esposizione Utilizzare un aspira zione adatta alla polvere che si forma nonch equipaggia menti protettivi personali e provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Lasciare effettuare la lavo razione di materiale contenente amianto esclusivamente a personale s
254. i separat sculele electrice si alte produse electronice si electrice scoase din uz si directionati le c tre statie de reciclare ecologic Produs cu izolatie dubl sau int rit gt Num r de oscilatii reduse JE Num r de oscilatii ridicate A Unitate de m sur Unitate de m sur zrn internationala nationala an NEZ 5 NZ 2 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 76 Tuesday July 17 2012 9 00 AM ro ro Unitate de masura Unitate de masura internationala nationala f belk dB dB Nivel maxim putere sonor m s m s Valoarea vibratiilor emise conform EN 60745 suma vectorial a trei directii m s kg A mm V W Hz N C dB min m s min m s Pentru siguranta dumneavoastr A AVERTISMENT Gititi toate instructiunile si indicatiile privind siguranta si protectia muncii Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor privind siguranta si protectia muncii poate duce la electrocutare incendiu si sau provoca leziuni grave P strati in vederea unei utiliz ri viitoare toate instructiunile si indicatiile privind siguranta si protectia Muncii Nu folosi i aceast scul electric nainte de a citi temeinic i a n elege n ntregime prezentele instruc iuni de utilizare c t i Instruc iunile de ordin general privind siguran a i protec ia muncii num r document 3 41 3
255. ici nutn posouvaci sila menSim postupu pr ce Nasazovaci nastroj je prestavitelny krocich po 30 a lze jej upevnit v nejv hodn j pracovn poloze Ve te rovn zahnut nebo zalomen ezac no e pravo hle k p rub okna viz strana 11 12 No e A D Dbejte u ezac ch no tvaru U na to aby m stek ezac ho no e byl veden rovnob n se sklem automobilu viz strana 12 No e krabka slou k se znut zbytk lepidla na p rub oknapop na skle P ed nov m vlepen m skla vozidla se zn te zbyl pruh na v ku ca 2 mm viz strana 12 No e G dr ba a servis m P i extr mn ch podm nk ch nasazen se m e 3 p i opracov vn kov uvnit elektron ad usazovat vodiv prach Ochrann izolace elektron ad m e b t naru ena Casto vyfukujte v trac mi otvory vnit n prostor elektron ad pomoc such ho tlakov ho vzduchu bez oleje pfedfadte proudov chr ni Fl Je li po kozeno p vodn veden elektron ad mus b t nahrazeno speci ln p ipraven m p vodn m veden m kter je k dost n v servisu firmy FEIN Aktu ln seznam n hradn ch d l tohoto elektron ad naleznete na internetu na www fein com N sleduj c d ly m ete je li t eba vym nit sami pracovn n stroj upev ovac prvek FSC1 6O FSC2 0O Z ruka a ru en Z ruka na v robek plat podle z konn ch ustanoven zem
256. idei nekaitig veida Izstradajums ar divk r u vai pastiprinatu aizsardzibu gt Neliels svarstibu biezums 6 Liels svarstibu biezums AO Starptautisk m rvien ba Nacion l m rvien ba Izskaidrojums min min rpm r min min Izm ritais sv rstibu bie ums Trok a spiediena l menis Trok a jaudas l menis 5 2 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 107 Tuesday July 17 2012 9 00 Apz m jums Starptautisk m rvien ba Nacion l m rvien ba Izskaidrojums Trok a spiediena p a v rt bu l menis K J m s m s Vibr cijas paatrinajuma v rtiba atbilstoSi standartam EN 60745 vektoru summa trim virzieniem m s kg mm m s kg A mm V Pamata un atvasin t s m rvienibas atbilst W Hz N C dB W Hz N C dB starptautiskajai mervienibu sistemai SI min m s min m s Jusu drosibai Ipa ie dro bas noteikumi A BR DIN JUMS Uzman gi izlasiet visus Veicot darbu kura laik darbinstruments var skart dro bas noteikumus un sl ptus elektriskos vadus vai pa a instrumenta nor d jumus Dro bas noteikumu un nor d jumu elektrokabeli turiet instrumentu tikai aiz izol taj m neiev ro ana var rad t priek noteikumus elektriskajam virsm m Darbinstrumentam skarot spriegumneso us triecienam izrais t aizdeg anos un vai b t par c loni
257. ijn Aanraken of inademen van sommige soorten stof bij voorbeeld van asbest en asbesthoudende materialen loodhoudende verf metaal sommige houtsoorten mineralen silicaatdeeltjes van steenhoudende materialen verfoplosmiddelen houtbeschermingsmiddelen en aan groeiwering voor watervoertuigen kan bij personen allergische reacties ademwegziekten kanker en of voortplantingsdefecten tot gevolg hebben Het risico door de inademing van stof is afhankelijk van de bloot stelling Gebruik een op de vrijkomende stofsoort afge stemde afzuiging en persoonlijke veiligheidsuitrusting en zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Laat de bewerking van asbesthoudend materiaal over aan een vakman Houtstof en lichtmetaalstof hete mengsels van schuur stof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explo sie veroorzaken Voorkom wegvliegende vonken in de richting van het stofreservoir en oververhitting van het elektrische gereedschap en het schuurmateriaal Maak het stofreservoir op tijd leeg Neem de bewerkingsvoor schriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw land geldige voorschriften voor de te bewerken materia len in acht Hand en armtrillingen Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meet methode en kan worden gebruikt om elektrische gereed schappen met elkaar te vergelijken Deze is ook geschikt voor een voorl
258. ilo za obratovanje in Splo na varnostna navodila Ne dotikajte se Zaginega lista Obstaja nevarnost zaradi ostrega vstavnega orodja ki se premika sem ter tja Pozor pred ostrimi robovi na vstavnem orodju kot npr rezili na rezalnih noZih Sledite navodilom bliZnjega besedila ali slike Pred tem delovnim korakom potegnite omreZno stikalo iz omreZne vti nice Sicer obstaja nevarnost poSkodb zaradi nenamernega vklopa elektri nega orodja Pri delu morate uporabljati za ito za Pri delu morate uporabljati za ito sluha Pri delu uporabite za ito pred prahom Pri delu morate uporabljati za ito za roke Upo tevajte opozorila ki se nahajajo zraven Potrdilo o skladnosti elektri nega orodja z direktivami Evropske skupnosti AO To opozorilo prikazuje mo no nevarno situacijo ki lahko privede do resnih po kodb ali smrti Lo eno zbirajte elektri na orodja in druge elektrotehni ne in elektri ne proizvode in poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje zdelek 2 dvojno ali oja ano izolacijo gt Nizko tevilo nihajev e s Visoko tevilo nihajev Mednarodna enota Nacionalna enota w JW ns min min rpm r min kg Teza v skladu z EPTA Procedure 01 2003 Najvisji nivo hrupa 5 Mednarodna enota m s m s kg A mm V W Hz N
259. ind k n nen Sie einen H rverlust erleiden Richten Sie das Elektrowerkzeug nicht gegen sich selbst andere Personen oder Tiere Es besteht Verletzungsge fahr durch scharfe oder hei e Einsatzwerkzeuge Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk zeug zu schrauben oder zu nieten Eine besch digte Iso lierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag Verwenden Sie Klebeschilder Reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen des Elek trowerkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use Dies kann bei berm iger Ansammlung von Metallstaub elektrische Gef hrdungen verursachen Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschluss leitung und den Netzstecker auf Besch digungen Empfehlung Betreiben Sie das Elektrowerkzeug immer ber einen Fehlerstromschutzschalter RCD mit Bemes sungsfehlerstrom von 30 mA oder weniger I STA T 2 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 16 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Umgang mit gef hrdenden St uben Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorg ngen mit diesem Werkzeug entstehen St ube die gef hrlich sein k nnen Ber hren oder Einatmen von einigen St uben z B von Asbest und asbesthaltigen Materialien bleihaltigem Anstrich Metall einigen Holzarten Mineralien Silikat partikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen Farbl semit teln Holzschutzmi
260. iszerszamot csak bekapcsolva vigye fel a megmunkalasra ker l munkadarabra Minden haszn lat el tt lesitse meg mind a haszn lt mind az j k seket egy fen k vel A k sek elhaszn l d s t abb l lehet a legjobban szrevenni hogy az el tol shoz sz ks ges er lenyegesen magasabb s a halad si sebess g alacsonyabb lesz A munkahoz legmegfelel bb helyzet be llit s ra a tartoz kot 30 onk nti l p sekben elforgatva lehet r gziteni Az egyenes hajlitott vagy s llyesztett v g k st az ablakperemre mer legesen tartsa l sd a 11 12 oldalon K sek A D Az U alak v g k ssel v gzett munka sor n gyeljen arra hogy a v g k s gerinc t a g pj rm ablakkal p rhuzamosan vezesse l sd a 12 oldalon K sek E F A h ntol k s az ablakperemen illetve a g pj rm ablaklapj n maradt ragaszt marad kok visszav g s ra szolg l A g pj rm sz lv d j nek jra beragaszt sa el tt v gja vissza kb 2 mm esre a marad k ragaszt csikot l sd a 12 oldalon K sek G S lyozottgyorsul s an NEZ u OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 63 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 5 6 Z Es 63 Uzemben tart s s vev szolg lat m K l n sen h tr nyos k r lm nyek fenn ll sa 9 eset n f mek megmunk l sakor az elektromos k ziszersz m belsej ben elektromosan vezet k pes por rak dhat le Ez h tr nyos ha
261. ive si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Non utilizzare il presente elettroutensile prima di aver letto e compreso accuratamente e completa mente queste istruzioni per l uso e le Indicazioni generali di sicurezza allegate numero di documenta zione 3 41 30 054 06 1 Conservare la documentazione indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso di inoltro oppure di vendita dell elettroutensile Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer nenti la sicurezza sul lavoro Utilizzo previsto per l elettroutensile elettroutensile per l utilizzo manuale per impiego con inserti ed accessori consigliati dalla FEIN senza l impiego di acqua in ambiente protetto dagli agenti atmosferici FSC1 6X FSC1 60 per il taglio di guarnizioni in poliuretano durante la sostituzione di cristalli di auto autocarri ed autobus per il taglio di lamiere di carrozzeria e per la rimo zione di materiali protettivi del fondo esterno levigatura di parti di carrozzeria FSC2 00 Periltaglio di legno max 78 mm plastica plastica rinforzata con fibra di vetro GRP e per il taglio di lamiere max 1 mm per la separazione di fughe di piastrelle e la raspatura o la raschiatura di adesivi per piastrelle o resti di moquette per il taglio di cordoni elastici silicone o
262. ja i serwisowanie m Obr bka metali w ekstremalnych warunkach 9 moie spowodowa osadzenie sie wewnatrz elektronarzedzia pytu metalicznego mogacego przewodzi prad Moze to mie niekorzystny wptyw na izolacje ochronna elektronarzedzia Nalezy czesto przedmuchiwa wnetrze elektronarzedzia przez otwory wentylacyjne za pomoca suchego bezolejowego powietrza spreZonego i stosowa wytacznik ochronny r znicowo pradowy FI W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego elektronarzedzia nalezy go zastapi specjalnie przygotowanym przewodem zasilajacym dostepnym w punktach serwisu firmy FEIN Aktualna lista czesci zamiennych dla niniejszego elektronarzedzia znajduje sie pod adresem internetowym www fein com W razie potrzeby mo liwa jest wymiana We w asnym zakresie nast puj cych element w narz dzie robocze element mocuj cy FSC1 6Q FSC2 0Q R kojmia i gwarancja R kojmia na produkt jest wa na zgodnie z ustawowymi przepisami reguluj cymi w kraju w kt rym produkt zosta wprowadzony do obrotu Opr cz tego produkt obj ty jest gwarancj firmy FEIN zgodnie z deklaracj gwarancyjn producenta W zakres dostawy nabytego elektronarz dzia mo e wchodzi tylko cz ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprz tu O wiadczenie zgodno ci Firma FEIN o wiadcza z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej s
263. jelove mozete prema potrebi sami zamijeniti Radni alat element za pri vr enje FSC1 6Q FSC2 0Q Jamstvo Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima u zemlji korisnika elektri nog alata Tvrtka FEIN daje jamstvo prema FEIN izjavi proizvo a a o jamstvu U opsegu isporuke va eg elektri nog alata mo e biti sadr an i samo jedan dio pribora opisanog ili prikazanog u ovim uputama za rukovanje Izjava o uskla enosti Tvrtka FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj proizvod prikazan na zadnjoj stranici ovih uputa za rukovanje odgovara navedenim va e im propisima Tehni ka dokumentacija se mo e zatra iti od C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schwabisch Gmiind Za tita okoli a zbrinjavanje u otpad Ambala u neuporabive elektri ne alate i pribor treba dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje an NEZ 2 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 88 Tuesday July 17 2012 9 00 AM s AMO CETEBOTO O
264. kenteissa piilossa oleviin s hk johtoihin tai itse laitteen verkkojoh toon Jos laite osuu j nnitteelliseen johtoon sen metalliset osat saattavat johtaa s hk mist on seurauksena s hk isku Varmista sopivin apukeinoin ty kappaleen asento ja tue se vankan alustan varaan Jos ty kappaletta pidet n m s kg A mm W Hz N C dB T rin arvo vastaa standardia EN 60745 vektorisumma kolmiulotteinen Kansainv liseen SI j rjestelm n sis ltyv t perusyksik t ja sen johdannaisyksik t k dess tai se tuetaan kehoa vasten asento ei ole tar peeksi tukeva jolloin ty kappale saattaa sinkoutua pois k sist Pid s hk ty kalua varmassa otteessa ja niin ettei ty kalu voi koskaan osua kehoon varsinkaan tilanteissa joissa kahvaosan l helle sattuu jokin ty kalu kuten esim sahanter tai leikkuri Ter t tai ter v t reunat voivat aiheuttaa viiltohaavoja Muista henkil kohtaiset suojavarusteet K yt ty st ti lanteesta riippuen kasvosuojainta silm suojainta tai suojalaseja Jos mahdollista k yt p lysuojainta kuulo suojainta suojak sineit tai erikoisvaatetusta joka antaa suojan ilmaan sinkoilevilta hioma ja materiaali hiukkasilta Varsinkin silm t on suojattava eri ty st ta voilla ilmaan sinkoilevilta hiukkasilta P ly ja hengityssuojainten t ytyy pysty suodattamaan ty st ss syntyv p ly Pitk aikainen altistuminen melulle saattaa heikent kuuloa
265. klada iek alebo zvy kov kobercov narezanie elastick ch utes ovac ch materi lov silik n akryl v priestoroch fas dy a na zdrs ovanie bo n ch stien dr ok nabr senie a ra p ovanie mal ch pl ch Toto ru n elektrick n radie je kon truovan aj na pou vanie pomocou trojf zov ch gener torov s dostato n m v konom ktor zodpovedaj norme ISO 8528 triede vyhotovenia G2 Tejto norme nezodpoved predov etk m to ak sa prekro inite harmonick ho skreslenia v hodnote 10 V pr pade W Hz N C dB Vysvetlenie 7 7 SN Hladina akustick ho tlaku Spi kov hodnota hladiny akustick ho tlaku Nepresnost merania Hodnota emisie vibr cii podla normy EN 60745 s et vektorov troch smerov m s kg A mm V Z kladn a odvoden jednotky Medzin rodn ho syst mu jednotiek SI pochybnost sa poinformujte o gener tore ktor pou vate peci lne bezpe nostn pokyny N radie dr te za izolovan plochy rukov t pri takej vykon van pr ce pri ktorej by mohol pracovn n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn pr vodn n ru Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom Na zahezpe enie a podopretie obrobku na stabilnej ploche pou vajte zvierky alebo nejak in praktick met d
266. krila na obmo ju fasad in za nahrapaviti spojnih stranic za bru enje ali strganje majhnih povr in To elektri no orodje je namenjeno tudi za uporabo z generatorji na izmeni ni tok z dovolj veliko mo jo ki ustrezajo standardu ISO 8528 izvedbeni razred G2 Se posebej ni v skladu s standardom e se faktor distorzije prekora i za 10 V primeru dvoma se informirajte o generatorju ki ga uporabljate Posebna varnostna navodila Napravo smete dr ati le na izoliranih ro ajih e delate na obmo ju kjer lahko vstavljeno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami ali pa kjer lahko zadane ob lastni omre ni kahel Stik z napeljavo ki je pod napetostjo povzro i da so posledi no tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do elektri nega udara Uporabite sponke ali drugo prakti no metodo za varovanje in podporo obdelovanca na stabilni podlogi gt OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 80 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Nacionalna enota Razlaga Emisijske vrednosti vibracij v skladu z EN 60745 vektorska vsota treh smeri m s kg A mm V Osnovne in izpeljane enote iz mednarodnega W Hz N C dB merskega sestava SI Ce drZite obdelovanec z eno roko ali Ce ga drZite proti svojemu telesu se nahaja v nestabilnem poloZaju kar lahko povzro i da izgubite nadzor nad njim Pridrzite elektricno orodje tako varno da se vase telo ne bo nikoli dotaknilo vstavnega orodja Se posebej pri delu
267. ktrinis rankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo laikotarp gali ymiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik reikia atsi velgti ir laik per kur prietaisas buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai vertinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo ranki technin prie i r rank ildym darbo eigos organizavim Vibracijos emisijos vert s Vibracija pagal vibracijos klase pagreitis lt 15 m s gt 15 m s 9105 vertes nustatytos darbo ciklo kurj sudaro vienodos trukm s tu ioji eiga ir veikimas visa apkrova metu Darbo rankiui priskirta vibracijos klas nurodyta prid tame lape 3 41 30 213 06 2 Valdymo nuorodos Irankio keitimas FSC1 60 FSC2 00 Zr XX psl 5 Nenaudokite jokiy priedy ir papildomos jrangos kuriy FEIN nera specialiai numates ir rekomendaves Siam elektriniam jrankiui Naudojant neoriginalia FEIN papildoma jranga elektrinis jrankis perkaisti ir nepataisomai sugesti Keisdami darbo rank su a triomis briaunomis naudokite gaubt 3 21 74 011 00 O skirt rankoms nuo su alojimo apsaugoti Tvirtinimo el
268. ktrinius jrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius surinkite atskirai ir nugabenkite j antriniu Zaliavy tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu budu Gaminys su dviguba arba sustiprinta izoliacija gt MaZas vytavimo judesiu skai ius Didelis vytavimo judesiu skai ius enklas Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paaiskinimas w V f ns min min rpm r min min Smatuotas Svytavimo judesi skai ius Mas pagal EPTA Procedure 01 2003 Garso sl gio lygis Garso galios lygis 5 enklas Tarptautinis vienetas OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 104 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Nacionalinis vienetas Auk iausias garso sl gio lygis Paai kinimas m s m s Vibracijos emisijos vert pagal EN 60745 triju kryp iy atstojamasis vektorius m s kg A mm W Hz N C dB min m s min m s Jusy saugumui A ISPEJI MAS Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus Nesilaikant saugos nuorody ir reikalavimy trenkti elektros sm gis kilti gaisras galima susiZaloti ar suZaloti kitus asmenis ISsaugokite Sia instrukcija kad ir ateityje galetumete ja pasinaudoti Neprad kite naudoti Sio elektrinio jrankio kol atidZiai neperskaitete ir gerai nesupratote Sios naudojimo instrukcijos bei pridetu Bendruju saugos nuorody leidinio numeris 3 41 30
269. kv pavimo tak ligos v iniai susirgimai ir vaisingumo sutrikimai Rizika kylanti kv pus dulki priklauso nuo dulki koncentracijos darbo vietoje Naudokite esamoje situacijoje tinkam rang susidaran ioms dulk ms nusiurbti bei asmenines apsaugos priemones ir pasir pinkite geru v dinimu darbo vietoje Med iagas kuri sud tyje yra asbesto apdoroti patik kite specialistams an NEZ NE T OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 105 Tuesday July 17 2012 9 00 Medienos ir lengvuju metaly dulkes karsti Slifavimo dulkiy ir cheminiu medZiagy misiniai esant nepalankioms salygoms gali savaime uZsidegti ar sukelti sprogima Saugokite kad kibirk i srautas neb t nukreiptas j dulki surinkimo d ut kad elektrinis rankis ir lifuojamas ruo inys nejkaisty laiku i tu tinkite dulki surinkimo d ut laikykit s ruo inio gamintojo pateikt apdorojimo nuorod bei j s alyje galiojan i atitinkam med iag apdorojimo taisykli Pla takas ir rankas veikianti vibracija Sioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standartizuot matavimo metod ir lyginant elektrinius rankius j galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai vertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu ele
270. l nak feldurvit s hoz kisebb fel leteken v gzett csiszol si s reszel si munk khoz Ez az elektromos k ziszersz m egy megfelel teljes tm ny v ltakoz ram gener torr l is zemeltethet amely megfelel az ISO 8528 szabv nyban meghat rozott G2 kiviteli oszt ly k vetelm nyeinek m s kg A mm V W Hz N C dB Az SI nemzetk zi egys grendszer alapegys gei s levezetett egys gei Egy gener tor mindenekel tt akkor NEM felel meg ennek a szabv nynak ha az gynevezett torzit si t nyez t ll pi a 10 ot Ha k ts gei vannak t j koz djon az On ltal haszn lt gener tor tulajdons gair l Biztons gi inform ci k Az elektromos keziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t vegez amelynek sor n a szersz m fesz ltseg alatt llo kiv lr l nem l that vezetekekhez vagy a kesz lek saj t h l zati csatlakoz k heljehez erhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezetekhez Er az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek Haszn ljon kapcsokat vagy valamilyen m s praktikus m dszert a munkadarab stabil alapra val r gz t s hez s al t maszt s hoz Ha a munkadarabot csak a kez vel tartja vagy a test hez szor tja akkor az labilis helyzetben van amely a szersz m feletti uralom elveszt s hez vezethet Tartsa olyan biztosan az
271. le tr sorter mineraler silikatpartikler med stenholdige materialer farveopl sende midler tr beskyttelsesmidler antifouling til vandk ret jer kan udl se allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme kr ft og forplantningsskader hos personer med allergiske reaktioner Risikoen for at ind nde st v afh nger af eks positionen Brug en opsugningsm de der er afstemt efter det st v der opst r samt personligt beskyttelsesudstyr og s rg for god udluftning ventilation p arbejdspladsen Overlad altid behandling af asbestholdigt materiale til fag folk T an NEZ gt OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 47 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Tr st v og letmetalst v varme blandinger af slibest v og kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser ant n des af sig selv og f re til eksplosion Undg gnistregn hen imod st vbeholder samt overophedning af el v rkt jet og slibegodset t m rettidigt st vbeholderen f lg bear bejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt de forskrifter der g lder i brugslandet for de materialer der skal bearbejdes H nd arm vibrationer Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er m lt j vnf r en m leprocedure normeret i EN 60745 og kan benyttes til indbyrdes sammenligning af el v rkt j Den egner sig desuden til en forel big vurdering af vibrations
272. lho com perio dos id nticos de funcionamento em vazio e em plena carga A respectiva classe de vibra o atribu da ferramenta el ctrica indicada na folha 3 41 30 213 06 2 em anexo Instru es de servi o Substitui o de ferramenta FSC1 60 FSC2 00 veja p gina 5 N o utilizar acess rios que n o foram especialmente previstos e recomendados pela FEIN para esta ferramenta el ctrica Se n o forem utilizados os acess rios originais da FEIN a ferramenta el ctrica ser sobreaquecida e des tru da Ao substituir uma ferramenta de trabalho com can tos afiados dever utilizar a cobertura 3 21 74 011 000 para proteger as m os contra ferimentos Premir o elemento de fixa o firmemente para den tro at o fim Em seguida feche a alavanca de aperto A Proteger a sua mao e dedos contra esmagamentos ao dobrar a alavanca de aperto para tr s Devido for a da mola a alavanca de aperto fecha energica mente Outras indica es de comando S conduzir a ferramenta el ctrica no sentido da pe a a ser trabalhada quando estiver ligada Todas as l minas usadas e tamb m as l minas novas devem ser afiadas com uma pedra de amoladura antes da aplica o Quando as l minas de corte est o gastas h necessidade de um avan o cada vez mais alto e verifica se um resul tado de trabalho reduzido A ferramenta de trabalho pode ser deslocada em passos de 30 e pode ser fixa numa posi o de trabalho mais p
273. li olabilecek tozlar ortaya kar rne in asbest asbest i eren malzemeler kur un i eren boyalar metaller baz ah ap t rleri mineraller ta i erikli malzemelere ait silikat par ac klar boya incelticiler ah ap koruyucu maddeler su ara lar nda kullan lan zehirli koruyucu maddelere dokunmak veya bunlar solumak kullan c larda alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastal klar na reme rahats zl klar na neden olabilir Tozlar n solunma tehlikesi yay l mla ilgilidir Yapt n z i te ortaya kan toza uygun bir emme tertibat ve ki isel koruyucu donan m kullan n ve al t n z yerin iyice havaland r lmas n sa lay n Asbest i eren malzemelerin i lenmesini uzmanlara b rak n T an NEZ Ahsap tozu ve hafif metal tozu kizgin malzeme tozu ile kimyasal maddelerin karisimi elverissiz kosullarda kendiliginden tutusabilir ve patlamaya neden olabilir Calisirken ortaya gikan kivilcimlarin toz haznelerine y nelmesini elektrikli aletinin ve malzeme kaz ma islemi esnasinda ortaya gikan malzemenin asiri lg de s nmas n nleyin toz haznelerini zaman nda bosalt n malzeme reticisinin talimatlar na ve lkenizdeki malzeme isleme y netmeliklerine uyun El kol titresimi Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e uygun bir l me y ntemi ile belirlenmi olup elektrikli el
274. lm anyagok megmunk l s t b zza szakemberekre Fa s k nny f mporok valamint a csiszol s sor n keletkez porok s vegyszerek forr kever kei bizonyos k r lm nyek k z tt saj t magukt l meggyulladhatnak vagy robban st okozhatnak Gondoskodjon arr l hogy a szikr k ne a portart ly fel rep ljenek ker lje el az elektromos k ziszersz m s a csiszol sra ker l munkadarab t lhev l s t vegye figyelembe az anyag gy rt j nak megmunk l si el r sait valamint az adott orsz gban a megmunk l sra ker l anyagokra vonatkoz rv nyes el r sokat K z kar vibr ci Az ezen el r sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gz tett m r si m dszerrel ker lt meghat roz sra s a k sz l kek sszehasonl t s ra ez az rt k felhaszn lhat Az rt k a rezg si terhel s ideiglenes megbecs l s re is alkalmazhat A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ha az elektromos k ziszersz mot m s c lokra elt r szersz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kekt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyeges m rt kben megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t n
275. m ciba NO ELEKTROTIKLA DARBINAMAM OSCILATORAM Lietotie simboli sa sinajumi jedzieni Simbols apzimejums Izskaidrojums Noteikti izlasiet izstradajumam pievienotos dokumentus tai skait lietoSanas pam c bu un visparejos droSibas noteikumus Nepieskarieties z ga asmenim Turp un atpakal kustoss ass darbinstruments ir bistams Iev rojiet piesardz bu izmantojot darbinstrumentu ar as m autn m piem ram veicot grie anu ar griez jasmeni Iev rojiet blakuseso aj tekst vai grafiskaj att l sniegtos nor d jumus Pirms s darba oper cijas atvienojiet izstr d juma kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas Pret j gad jum elektroinstruments var p k i s kt darboties radot savainojumus Darba laik izmantojiet ier ces acu aizsardz bai Darba laik izmantojiet ier ces ausu aizsardz bai Darba laik izmantojiet ier ces aizsardz bai pret putek iem Darba laik izmantojiet roku aizsargu vy gt Noturvirsma leverojiet blakusesoSaja tekst sniegtos noradijumus Sis apzim amp jums nor da uz elektroinstrumenta atbilstibu Eiropas Kopienas direktiv m Sis noradijums ir saistits ar iesp jamu bistamu situaciju kas var izraisit smagu savainojumu vai pat n vi ABRIDINAJUMS m gt VIO Nolietotie elektroinstrumenti ka ari citi elektrotehniskie un elektriskie izstradajumi jasavac atseviski un janogada otrreizejai p rstr dei apkartejai v
276. metalnim alatima Motorna duvaljka vu e vazduh u ku i te Ovo mo e kod prekomernog sakupljanja metalne pra ine prouzrokovati elektri nu opasnost Kontroli ite pre pu tanja u rad da li su mre ni priklju ak i utika o te eni Preporuka Radite sa elektri nim alatom uvek preko za titnog prekida a struje RCD sa izmerenom strujom kvara od 30 mA ili manjom Ophodjenje sa opasnom pra inom Kod rada sa skidanjem materijala sa ovim alatom nastaju pra ine koje mogu biti opasne Dodir ili udisanje nekih pra ina na primer azbesta i materijala koji sadr e azbest prezama koji sadr e olovo metala nekih vrsta drveta minerala estica silikata materijala koji sadr e kamen rastvara a za boju sredstava za za titu drveta sredstava za upotrebu vodenih vozila mo e izazvati kod osoba alergijske reakcije i ili obolenja disajnih puteva rak o te enja rasplodjavanja Rizik usled udisanja pra ine zavisi od ekspozicije Koristite jedno usisivanje koje odgovara nastaloj pra ini kao i li nu za titnu opremu i pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Prepustite rad sa azbestnim materijalom samo stru njacima an KP T Drvenu prasinu i prasinu lakih metala vreme me avine brusene pra ine i hemijskih materijala mogu pod nepovoljnim uslovima podle i samopaljenju ili prouzrokovati eksploziju Izbegavajte varni enje u pravcu rezervoara sa pra
277. n anti poussiere Lors des travaux utiliser un prot ge main Suivre les indications donn es dans le texte ci contre Confirme la conformit de Poutil lectrique aux directives de l Union Europ enne 4 EMENT Cette indication indique une situation ventuellement dangereuse pouvant entra ner de A AVERTISSEMENT q g p m mn R graves blessures ou la mort Trier les outils lectriques ainsi que tout autre produit lectrotechnique et lectrique et les d poser un centre de recyclage respectant les directives relatives 3 la protection de Penvironnement Produit avec double isolation ou isolation renforc e Petite vitesse r r Vitesse lev e Unit internationale Unit nationale Explication Hz min min rpm r min min Vitesse nominale Angle d oscillation Niveau de pression acoustique 5 2 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 22 Tuesday July 17 2012 9 00 Unite internationale Unite nationale Explication Niveau max de pression acoustique Incertitude m s m s Valeur d emission vibratoire suivant EN 60745 somme vectorielle des trois axes directionnels m s kg A mm V W Hz N C dB min m s min m s Pour votre s curit A AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de securite et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peu
278. ncia e deve ser entregue com a ferramenta el ctrica caso esta for passada a diante ou vendida Observar tamb m as respectivas directivas de protec o de trabalho Finalidade da ferramenta ferramenta el ctrica manual para a aplica o sem adu o de gua em reas protegidas contra intemp ries com as ferramentas de trabalho e com os acess rios homologa dos pela FEIN FSC1 6X FSC1 60 para cortar cord es de cola de poliuretano ao remo ver vidros de ve culos particulares cami es e nibus para serrar chapas de carro aria e para remover mate riais de protec o para chassis de autom veis para lixar pe as da carro aria FSC2 00 para serrar madeira m x 78 mm pl stico pl stico reforgado com fibras de vidro GFK e para serrar chapas m x 1 mm separar juntas de ladrilhos e raspar colas de ladrilhos ou restos de alcatifas para cortar veda es el sticas silicone ou acrilico em fachadas e para tornar speros flancos de juntas lixar e raspar pequenas superf cies Esta ferramenta el ctrica tamb m prevista para a utiliza o junto com geradores de corrente alternada com pot ncia suficiente de acordo com a norma ISO 8528 classe de execu o G2 Esta norma n o satisfeita prin cipalmente se o coeficiente de distor o n o linear ultra passar 10 Se houver d vidas informe se sobre o gerador utilizado m s kg A mm Y Unidades b sicas e deduzidas do sistem
279. nden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungs belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisa tion der Arbeitsabl ufe Emissionswerte f r Vibration Vibration zeuge nach Vibrationsklasse Beschleunigung VC1 lt 5 m s VC2 lt 7 mis VC3 lt 10 m s VC4 lt 15 m s gt 15 m s 3 m s Diese Werte basieren auf einem Arbeitszyklus bestehend aus Leerlauf und Volllastbetrieb mit gleicher Dauer Die dem Einsatzwerkzeug zugeordnete Vibrationsklasse entneh men Sie dem beiliegendem Blatt 3 41 30 213 06 2 Bedienungshinweise Werkzeugwechsel FSC1 60 FSC2 00 siehe Seite 5 Verwenden Sie kein Zubeh r das von FEIN nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Verwendung des nicht original FEIN Zubeh rs f hrt zur berhitzung des Elektrowerkzeugs und dessen Zerst rung Verw
280. ne Pakendid kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult mber t delda ja ringlusse v tta i an NEZ SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 103 Tuesday July 17 2012 9 00 AM IS TINKLO MAITINAMO DAUGIAFUNKCINIO PRIETAISO originali instrukcija Naudojami simboliai trumpiniai ir terminal Simbolis Zenklas Paaiskinimas B tinai perskaitykite prid tus dokumentus pvz naudojimo instrukcija ir bendrasias saugos nuorodas Nelieskite pjuklelio viena ir kita puse judantys a tr s darbo jrankiai kelia pavoju Saugokit s a tri darbo rankio briaun pvz pjovimo peilio a men Laikykit s alia esan iame tekste ar grafiniame vaizde pateikt reikalavim Prie atlikdami darbo ingsn i ki tukinio lizdo i traukite ki tuk Prie ingu atveju elektriniam rankiui netik tai sijungus i kyla su alojimo pavojus Dirbkite su aki apsaugos priemon mis Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Dirbkite su apsaugos nuo dulki priemon mis Dirbkite su rank apsaugos priemon mis Laikymo sritis Laikykites alia esan iame tekste pateikty reikalavimu Patvirtina elektrinio jrankio atitiktj Europos Bendrijos direktyvoms 0 Si nuoroda jsp ja apie galima pavojinga situacija kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai susiZaloti Nebetinkamus naudoti ele
281. ng r lmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmay n Orijinal FEIN aksesuar ndan baska aksesuar n kullan lmas elektrikli el aletinin asiri ve hasar g rmesine neden olur Keskin kenarl uclari degistirirken el yaralanmalar na kars koruyucu muhafazay 3 21 74 011 00 0 kullan n 2 OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 59 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Tespit eleman n sonuna kadar sikica bastirin Daha sonra germe kolunu kapatin A Germe kolunun geri hareketine karsi elinizi ve parmaklarinizi koruyun Germe kolu yay kuvveti nedeniyle g l bir bi imde geri hareket eder Kullanima iliskin diger ac klamalar Elektrikli el aletini sadece calisir durumda is parcas na y neltin Kullanmaya baslamadan nce kullanilmis ve yeni bigaklari bir biley tasi ile bileyin Gerekli itme kuvvetinin belirgin lg de artmas ve is temposunun d smesi bi agin asindigini g sterir 30 kademe halinde hareket ettirilebilir ve uygun galisma pozisyonunda tespit edilebilir D z kavisli veya baslikli kesici bigagi pencere flansina y nlendirin Bak n z Sayfa 11 12 Bigak A D U bi imli kesici bi aklarda mesnedin ara diskine paralel olmas na dikkat edin Bak n z Sayfa 12 Bicak E F Kesici bi ak pencere flansi veya camdaki yapiskan kalintilarinin kesilmesine yarar Ara camini yeniden yapistirmadan nce kal nt seridi yaklasik 2 mm y kseklikte kesin
282. nsats verktyg med vassa sk rkanter som skydd mot ska dor p h nderna Tryck in f stelementet stabilt mot stoppet St ng sedan sp nnspaken N Var f rsiktig s att handen eller fingrarna inte kom mer i kl m n r sp nnspaken sv nger tillhaka Genom fj derkraften sv nger sp nnspaken kraftfullt tillbaka OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 53 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Ytterligare anv ndningsinstruktioner Elverktyget ska vara tillslaget n r det 1015 mot arbetsstycket Innan anv nda och nya knivar tas i bruk ska de sk rpas med brynsten En kande frammatningskraft samtidigt som arbetsfl det blir s mre r ett tydligt tecken p nedslitna knivar Insatsverktyget kan flyttas i 30 steg och fixeras i det l mpligaste arbetsl get Raka b jda eller bockade knivar ska styras i r t vinkel mot bilrutans fl ns se sidan 11 12 Knivar A D Se till att den U formade knivens fl ns 615 parallellt med bilrutan se sidan 12 Knivar E F Med skavkniven utj mnas limrester p f nsterfl nsen eller rutan Innan bilrutan s tts in p nytt ska resten av limstr ngen j mnas till ca 2 mm se sidan 12 Knivar G Underh ll och kundservice Under extrema betingelser kan ledande damm samlas i elverktygets inre n r metall bearbetas Elverktygets skyddsisolering kan f rs mras Bl s ofta rent elverktygets inre genom ventilations pp ningarna med torr och oljefri tryckluft och koppla in en jordfelsbrytare F
283. o ty kohteessa T rin tason tarkan arvioinnin kannalta on t rke ottaa huomioon my s ne ajat jolloin s hk ty kalu on kytketty sill ei ty stet materiaalia Siin tapauksessa t rin taso voi nousta selv sti koko ty kohteessa Jotta koneen k ytt j v lttyisi t rin n aiheuttamilta hai toilta on hyv sopia ylim r isist turvaj rjestelyist esim laatia ohjeet s hk koneen ja sen ty kalujen huol losta ty vaiheiden organisoinnista ja ty turvallisuudesta Sallitut t rin n raja arvot T rin aste a luokat kiihtyvyys lt 15 m s gt 15 m s Arvot on laskettu vakioty jakson pohjalta se k sitt jouto k ynti ja tiyskuormatilat jotka kestoltaan ovat saman pituiset Ty kalun v rin tasoluokka on ilmoitettu liitteen olevalla lehdell 3 41 30 213 06 2 Tyostoohjeita Ty kalun vaihto FSC1 60 FSC2 00 ks sivu 5 Lis tarvikkeita joita FEIN ei ole hyv ksynyt tai ei suosita nimenomaan t h n s hk ty kaluun ei saa k ytt Jos lis tarvikkeita kone ylikuumenee ja vaurioituu k ytt kel vottomaksi Koneeseen ty kaluja vaihdettaessa on varottava niiden ter vi leikkuureunoja k yt aina suojusta 3 21 74 011 00 0 niin k det ovat suojassa viilto haavoilta Paina kiinnityselementti paikalleen pohjaan saakka Sulje sitten kiristinvipu A Varo k si ja sormia kun k nn t kiristinvivun takaisin lukitusasentoon ruhjevammojen vaara Kiristinvipu voi ponn
284. ochrannych n terov pre vodn dopravn prostriedky m Ze vyvolat u niektorych os b alergick reakcie a alebo sp sobit ochorenie dychacich ciest rakovinu a vyvol vat poruchy plodnosti Riziko vyvolan nadychanim sa prachu je z visl od doby zotrvania v ohrozenom priestore Pou vajte ods vacie zariadenie zodpovedaj ce vznikaj cemu druhu prachu ako aj osobn ochrann pom cky a postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Obr banie materi lov ktor obsahuj azbest prenechajte v lu ne na odborn kov Dreven prach prach z ahk ch kovov hor ce zmesi br sneho prachu a chemick ch l tok sa m u za nepriazniv ch podmienok samovznieti alebo m u sp sobi v buch Vyh bajte sa tomu aby pr d iskier smeroval k z sobn ku na prach a zabr te prehrievaniu ru n ho elektrick ho n radia a br sen ho materi lu zav asu vypr zd ujte z sobn k na prach dodr iavajte pokyny v robcu materi lu aj predpisy o obr ban pr slu n ho materi lu platn vo Va ej krajine Vibr cie ruky a predlaktia rove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina za a enia vibr ciami reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch
285. ode sakupljajte odvojeno i odvozite na recikla u koja odgovara za titi ovekove okoline U Proizvodi sa dvostrukom ili poja anom izolacijom gt Mali broj oscilacija F Veliki broj oscilacija Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna Objasnjenje f ns LA Nivo zvu nog priiska Vr ni nivo zvu nog pritiska 5 NZ m s m s kg A mm W Hz N C dB min m s min m s Za Vasu sigurnost M Citajte sva sigurnosna upozorenja i ACZEMENA uputstva Propusti kod odrZavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Cuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budu nost Ne upotrebljavajte ovaj elektri ni alat pre nego to temeljno ne pro itate i potpuno razumete ovo uputstvo za rad kao i prilo ena Op ta sigurnosna upozorenja broj spisa 3 41 30 054 06 1 Cuvajte navedenu dokumentaciju za kasniju upotrebu i predajte je kod nekog otudjenja ili davanja elektri nog alata Pazite isto tako na va e e nacionalne propise o za titi na radu Odredjivanje elektri nog alata Ru no vodjeni elektri ni alat za upotrebu bez dovoda vode u okolini za ti enoj od vremena sa upotrebljenim alatima i priborom koje je odobrio FEIN FSC1 6X FSC1 60 za seCenje poliuretanskih lepljivih delova pri zastakljivanju putni kih kola kamiona i autobusa
286. odowanych przez niezamierzony rozruch elektronarzedzia Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony oczu Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony s uchu 22 Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony przeciwpy owej Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony r k Ua e o i ke oGOUOU Zakres chwytania lt Q Nale y przestrzega wskaz wek w tek cie obok Potwierdza zgodno budowy elektronarz dzia z wytycznymi Wsp lnoty Europejskiej Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do powa nych uraz w cia a lub nawet utraty ycia Wyeliminowane elektronarz dzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne nale y zbiera oddzielnie i podda utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Produkt z podw jn lub wzmocnion izolacj gt Mala predko oscylacyjna S Duza predkos oscylacyjna Be Jednostka mi dzynarodowa Jednostka lokalna Obja nienie WW w W U Napiecie pomiarowe f ns kg kg Ciezar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 z metoda Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 72 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 5 6 Jednostka mi dzynarodowa Jednostka lokalna Obja nienie o kierunk w oznaczone zgodnie z EN 60745 Cpeak K m s kg A mm V W Hz N C dB 2 2 min
287. oi hakea internet osoitteesta www fein com Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse vaihtoty kalut kiinnityselementti FSC1 6Q FSC2 0Q Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuonti maassa Sen ohella p tee FEINin takuuehdoissa m ritt m valmistajakohtainen takuu Kaikki t ss k ytt ohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt kuulu s hk ty kalun toi mitussis lt n EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit ett t m tuote ten ja standardien mukainen Teknisen dokumentaation laatinut C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Ymp rist nsuojelu jatehuolto Pakkausmateriaalit k yt st poistetut s hk ty kalut sek lis varusteet on johdettava kierr tykseen an NEZ SD as _BUCH 0000000084 001 book Page 57 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Orijinal kullanma k lavuzu EBEKE OSILAT R Kullan lan semboller k saltmalar ve kavramlar Sembol i aret A klama Kullanma k lavuzu ve genel g venlik talimat gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun Testere b a na dokunmay n leri geri hareket eden keskin u lar nedeniyle tehlike U lar n keskin kenarlar na kar uyar rne in kesici b a n kenar Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun Bu i lem ad m ndan nce ebeke fi
288. olering kan forringes Bl s den indvendige side af el v rkt jet gennem ventilations bningerne igennem med t r og oliefri trykluft med hyppige mellemrum og forkoble et HFI rel Er el v rkt jets tilslutningsledning beskadiget skal den erstattes med en specielt forberedt tilslutningsledning der f s hos FEIN kundeservice Den aktuelle reservedelsliste til dette el v rkt j findes p internettet under www fein com F lgende dele kan du selv udskifte efter behov Tilbeh r sp ndebolt FSC1 6Q FSC2 0Q Mangelsansvar reklamationsret og garanti Mangelsansvaret reklamationsretten er fastlagt i de lovbe stemmelser der g lder i det land hvor maskinen mar kedsf res Derudover yder FEIN garanti iht FEIN fabrikantens garantierkl ring Det kan v re at el v rkt jet kun leveres med en del af det tilbeh r der beskrives eller illustreres i brugsanvis ning Overensstemmelseserkl ring Firmaet FEIN erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser der findes p den sidste side i denne brugsanvisning Teknisk materiale hos C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmind Milj beskyttelse bortskaffelse Emballage udtjent el v rkt j og tilbeh r bedes afleveret til milj venlig genbrug an NEZ SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 48 Tuesday July 17 2012 9 00 AM s no eee
289. om texte m Ze mat za n sledok z sah elektrickym pr dom sp sobit poZiar a alebo taZk poranenie Tieto Vystrazne upozornenia a bezpecnostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pouzitie Nepou ivajte toto ru n elektrick n radie predtym ako si d kladne pre itate tento N vod na pou vanie ako aj prilo en V eobecn bezpe nostn pokyny spisov slo 3 41 30 054 06 1 a k m plne neporozumiete ich obsahu Uveden podklady si dobre uschovajte na neskor ie pou itie a v pr pade odovzdania ru n ho elektrick ho n radia alebo predaja inej osobe ich odovzdajte s n rad m Rovnako dodr iavajte aj pr slu n n rodn ustanovenia o ochrane zdravia pri pr ci Ur enie ru n ho elektrick ho n radia ru n elektrick n radie na pou vanie bez pr vodu vody v prostred chr nenom pred poveternostn mi vplyvmi s pracovn mi n strojmi a s pr slu enstvom ktor schv lila firma FEIN FSC1 6X FSC1 60 narezanie h seni iek polyuret nov ho lepidla pri zasklievani osobnych motorovych vozidiel n kladnych vozidiel a autobusov na rezanie plechov karos rie a na odstrahovanie ochrannych materi lov n terov spodkov motorovych vozidiel na br senie dielcov karos rie FSC2 00 narezanie dreva max 78 mm plastov plastov vystu en ch sklen m vl knom GFK a na rezanie plechu max 1 mm navyrez vanie k r obklada iek a na ra p ovanie a zo krab vanie lepidiel ob
290. ons Touc Orav 6 6 TO NAEKTPIKO Epyadelo xpnoluorromBel HE epyade a Kal TTAPEAK NEVA Trou dev YU AUTO XWPIG va EXEL ouvTrnpn ei N 60 KPASAT HWV LTTODEL ATTOKAIVEL AUTO propel va augnoel TNV emiBapuvon TOUG TN 6 TOU 6 TOU XPOVIKOU 116 6 aKpiBn ekriunon TNG ETT B PUVOTG arr 6 6 Tn EVOC OPIOH VOU XPOVIKO 6 6 Oa TTp TTEL va M100Uv errionG UTTOVT Kal ol yp vol Tn OTTOIWV TO BELOKETAL EKTOG eiToupyiag XWPIG 6 6 TTPAYHATIK TNTA va XPNOLMOTTOLEITAL AUTO va MELWOEL OTJHAVTIKA TNV emp puvon TOUG Tn LAPKEla TOU OUVOAOU TOU XPOVIKO 116 Na OULTTATpcOLQaTIKQ 0600 06 VIA TNV TOU XELPIOTN TNG XEIPIOTPIAG ETTI paon TWV OUVTIIPIOT TWV N EKTPIKWV EPYA ELWV KAL TTAPEAKONEVWV TWV XEPLWV OPYAVWOT TWV
291. opige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdza kelijke toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschap pen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereed schap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidspe riode duidelijk verminderen Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereed schappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 31 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Emissiewaarden voor trillingen Trillingen Classificatie van de FEIN inzetge Gewogen reedschappen volgens trillingsklasse versnelling lt 2 5 m s vet Deze waarden zijn gebaseerd op een arbeidscyclus die bestaat uit onbelast en volledig belast gebruik van dezelfde duur Zie voor de trillingsklasse waartoe het inzetgereedschap behoort het meegeleverde blad 3 41 30 213 062 Bedieningsvoorschriften
292. oppure acceso ma non effettiva mente in funzione Questo pu ridurre considerevol mente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di lavoro Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione dell operatore dall azione delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell elettroutensile e degli acces sori mantenimento mani calde organizzazione delle pro cedure operative Valori di emissione per vibrazione Vibrazione Classificazione degli utensili ad innesto FEIN secondo classe di vibrazione Accelerazione stimata lt 15 mis gt 15 m s Questi valori si basano su un ciclo operativo che si basa sul fun zionamento a vuoto e sul funzionamento a carico pieno con la stessa durata La classe di vibrazione correlata alPutensile ad innesto pu essere rilevata dal foglio allegato 3 41 30 213 06 2 Istruzioni per l uso Cambio degli utensili FSC1 60 FSC2 00 vedi pagina 5 Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato previsto e consigliato espressamente per questo elettroutensile dalla FEIN L impiego di accessori non originali FEIN causa surri scaldamento dell elettroutensile e il suo danneggiamento In caso di sostituzione di un accessorio con bordi taglienti utilizzare la copertura 3 21 74 011 000 quale protezione contro lesioni alle mani Inserire elemento di fissaggio saldamente fino all arresto Successivamente chiudere la leva di bloccaggio Prestare attenzion
293. oppure utensili di taglio non venga mai a contatto con l inserto contatto di taglienti o bordi affilati pu causare lesioni Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare una visiera completa maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occhi dovreb bero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l applicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il peri colo di perdere l udito Non dirigere mai l elettroutensile verso s stessi altre persone o animali Esiste il pericolo di lesioni dovute a accessori taglienti o bollenti vietato applicare targhette e marchi sull elettroutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti In caso di danno dell isolamento viene a mancare ogni protezione contro scosse elettriche Utilizzare targhette autoadesive Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell elet troutensile con attrezzi non metallici La ventola del motore attira polvere nella carcassa Questo pu causare in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica per
294. or da skaidri man ma darba ra ibas samazin an s pat tad ja tiek iev rojami palielinats spiediens uz elektroinstrumentu Darbinstrumentu var iestiprin t ar soli 30 izveloties t du pagrieziena lenki kas vislab k atbilst veicam darba raksturam Lietojot taisnu vai izliektu asmeni tuviniet to loga plaknei taisna lenki ka par dits lappuse 11 12 asmeni A D Lietojot U veida asmeni sekojiet lai t videjais posms butu paralels automasinas diskam ka par dits lappuse 12 asmeni E F Skr pjveida asmens kalpo limes palieku no loga plaknes vai diska Pirms automasinas diska parlim Sanas apgrieziet parpalikudo materialu aptuveni 2 mm augstum ka paradits lappuse 12 asmens G an NEZ u OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 109 Tuesday July 17 2012 9 00 5 6 NZ Uzturesana darba k rtib un klientu apkalpoSanas dienests m Izmantojot elektroinstrumentu ekstremalos Y apst k os met la apstr dei t korpusa iek pus var uzkr ties str vu vado i putek i Tas var nelabv l gi ietekm t elektroinstrumenta aizsargizol cijas sist mu Regul ri caur ventil cijas atver m izp tiet elektroinstrumenta iek pusi ar saspiest gaisa str klu kas nesatur mitrumu un e as piemais jumus un pievienojiet to elektrot klam caur nopl des str vas aizsargreleju FI Ja elektroinstrum
295. os saugos nuorodos Jei atliekate darbus kuri metu darbo rankis gali kliudyti pasl ptus elektros laidus arba paties prietaiso maitinimo laid prietais laikykite u izoliuot ranken Prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis m s kg A mm V W Hz N C dB Tarptautin s matavimo vienet sistemos SI baziniai ir i vestiniai vienetai Naudokite spaustuvus ar kitokius praktinius metodus kad pritvirtintum te ruo in prie stabilaus pagrindo ir j paremtum te Jei ruo in laikote tik ranka arba jr me jj savo k n jis yra nestabilioje pad tyje kurioje galima prarasti kontrol Elektrin rank laikykite saugiai taip kad j s k nas ypa dirbant su darbo rankiais kurie yra nukreipti prietaiso laikymo srit pvz pj kleliais ir pjovimo rankiais niekada neprisiliest prie darbo rankio Prisilietus prie a tri a men ar briaun galima susi aloti Dirbkite su asmenin mis apsaugos priemon mis Atitinkamai pagal atliekam darb u sid kite viso veido apsaugos priemones aki apsaugos priemones ar apsauginius akinius Jei nurodyta u sid kite apsaugin respiratori nuo dulki klausos apsaugos priemones apsaugines pir tines ir speciali prijuost kuri apsaugos jus nuo smulki lifavimo ir ruo inio daleli Akys turi b ti apsaugotos nuo skriejan i svetimk ni atsirandan
296. osesser der dette verkt yet fjerner deler av materialer kan det oppst st v som kan v re farlig Ber ring eller inn nding av noen typer st v som f eks av asbest og asbestholdige materialer blyholdig maling metall noen tresorter mineraler silikatpartikler av stein holdige materialer l semidler for maling trebeskyttelses midler bunnstoff for b ter kan utl se allergiske reaksjoner og eller ndedrettssykdommer kreft forplantningsskader hos mennesker Risikoen ved inn nding av st v er avhen gig av eksponeringen Bruk en avsuging som passer til st vet som oppst r bruk personlig beskyttelsesutstyr og s rg for en god ventilasjon av arbeidsplassen Overlat bearbei delsen av asbestholdig material kun til fagfolk Trest v og lettmetallst v varme blandinger av slipest v og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilk r antenne seg selv og for rsake en eksplosjon Unng gnistsprut i ret ning av st vbeholderen og en overoppheting av el verk t yet og slipematerialet t m st vbeholderen i tide f lg bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal bearbeides an NEZ T 2 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 50 Tuesday July 17 2012 9 00 AM s MB eee no H nd arm vibrasjoner Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er stand
297. pecializzato Polvere di legname e polvere di metallo leggero miscele bollenti da polvere di levigatura e sostanze chimiche pos sono in caso di condizioni sfavorevoli prendere fuoco o causare un esplosione Evitare la fuga di scintille in dire zione del contenitore per la polvere nonch il sovrariscal damento dell elettroutensile e del materiale abrasivo svuotare per tempo il contenitore per la polvere osser vare le istruzioni di lavorazione del produttore del mate riale e le norme valide nel Vostro paese relativamente ai materiali da lavorare Vibrazione mano braccio Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato conformemente ad una procedura di misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e pu essere impiegato per la comparazione con altri elettrou tensili Lo stesso adatto anche per una valutazione tem poranea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni principali delPelettroutensile Se tuttavia Pelettroutensile viene utilizzato per altri impieghi con accessori differenti oppure non viene effettuata una sufficiente manuten zione possibile che il livello di oscillazioni sia differente Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di lavoro Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui l apparecchio spento
298. polnim bremenom Iz prilo enega lista 3 41 30 213 06 2 lahko razberete vibracijski razred va ega elektri nega orodja Navodila za uporabo Menjava orodja FSC1 60 FSC2 00 glejte stran 5 Ne uporabljajte pribora ki ga FEIN ni namenil in priporo il posebej za to elektri no orodje Uporaba neoriginalnega pribora FEIN povzro i pregretje elektri nega orodja in njegovo uni enje Pri menjavi vstavnega orodja z ostrimi rezalnimi robovi uporabite pokrov 3 21 74 011 00 0 za za ito pred po kodbami rok Potisnite pritrdilni element trdno do naslona Nato zaprite vpenjalno ro ico A Ko vpenjalna ro ica zaniha nazaj obvarujte svojo roko in prste pred zmeckaninami Zaradi vzmetne sile zaniha vpenjalna ro ica energi no nazaj Druga navodila za uporabo Elektri no orodje pomaknite do obdelovanca le takrat ko je vklopljeno Pred vsako uporabo naostrite nove noZe s kamnom za bruSenje Znak za obrabljene no e je ob utno pove ana potrebna potisna sila pri zmanjsanem delovnem napredku Vstavno orodje je mo prestaviti v 30 korakih in ga lahko pritrdite v najbolj ugodnem delovnem polo aju Vodite ravne ukrivljene ali kolenaste rezalne no e pravokotno k prirobnici okna glejte stran 11 12 no A D Pazite pri rezalnih no ih v obliki U na to da se noga rezalnega no a vodi paralelno k steklu vozila glejte stran 12 no E F Strgalni noZ je namenjen za obrezovanje ostankov lepila na prirobnici okna oz
299. pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie vyu va na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo ak sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke je n radie s ce zapnut a be ale v skuto nosti nepracuje T to okolnos m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad Udr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Emisn hodnoty pre vibr cie Vibr cia pa FEIN podla vibra nych tried chlenie Tieto hodnoty su zalo en na pracovnom cykle pozost vaj com v rovnakom trvani z volnobeZn ho chodu naradia a z chodu n radia s plnym zata enim Triedu za a enia vibr ciami ktor sa t ka tohto pracovn ho n stroja n jdete v prilo enom liste 3 41 30 213 06 2 N vod na pou vanie V mena n stroja FSC1 60 FSC2 00 pozri strana 5 Nepou vajte i
300. r Advarsel mod skarpe kanter p tilbeh ret som f eks sk r p sk reknivene F lg instruktionerne i efterf lgende tekst eller grafik L s ubetinget vedlagte dokumenter som f eks brugsanvisning og almindelige sikkerheds forskrifter Brug gjenbeskyttelse under arbejdet Brug h rev rn under arbejdet Brug st vbeskyttelse under arbejdet Brug h ndbeskyttelse under arbejdet Grebomr de Overhold henvisningerne i teksten ved siden af Bekr fter at el v rkt jet er i overensstemmelse med g ldende direktiver inden for det europ iske f llesskab Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan f re til alvorlige kv stelser evt A ADVARSEL med d den til f lge Gammelt el v rkt j og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afle veres separat til milj venlig genbrug Produkt med dobbelt eller forst rket isolering N Lille svingtal E Stort svingtal EN i Enhed international Enhed national Forklaring Hz 4 E gt 2 eo gt dB Lydtrykniveau L dB dB Lydeffektniveau wA y 5 NZ OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 46 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Enhed international Enhed national Forklaring Top lydtrykniveau Usikkerhed m s m s Svingningsemissionsv rdi iht EN 60745 vektorsum for tre retninger W Hz m s kg A mm V N C dB
301. r unfavourable conditions or cause an explosion Avoid sparking in the direction of the dust collector as well as overheating of the power tool and the materials being sanded empty the dust collector container in time observe the material manufacturer s working instructions as well as the rele vant regulations in your country for the materials being worked Hand arm vibrations The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standard ised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the opera tor from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Emission values for vibration Vibration tools according to vibration
302. ra na internet em www fein com As seguintes pe as podem ser substitu das pelo utente Ferramenta de trabalho elemento de fixa o FSC1 6Q FSC2 0Q Garantia de evic o e garantia A garantia de evicc o para este produto v lida con forme as regras legais no pa s onde colocado em funcio namento Al m disso a FEIN oferece uma garantia conforme a declara o de garantia do fabricante FEIN poss vel que o volume de fornecimento da sua ferra menta el ctrica s contenha uma parte dos acess rios descritos ou ilustrados nesta instrug o de servico Declarac o de conformidade A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva gue este produto corresponde as respectivas especificag es indicadas na ultima pagina desta instrug o de servico Documenta o t cnica em C amp E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schwabisch Gmiind Proteccao do meio ambiente eliminacao Embalagens ferramentas el ctricas a serem deitadas fora e acess rios velhos devem ser encaminhados a uma reci clagem ecol gica 1 SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 41 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Apwr runec odnyigc NAAMIKOY ZupBoAa nou GUVTJINOCIC Kal ZupBoAo Eppnveia 3 Na 6 26 OTTWO NTTOTE ouvnuuEva
303. re ale produc torului materialului respectv c t si prescriptiile n vigoare in tara dumneavoastr cu privire la materialele de prelucrat Vibratii m n brat Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni a fost m surat conform unei proceduri de m surare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la compararea sculelor electrice intre ele Nivelul specificat al vibratiilor se refer la utiliz rile principale ale sculei electrice Desigur in cazul in care scula electric va fi folosit pentru alte utiliz ri cu dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de intretinere corespunz toare nivelul vibratiilor poate fi diferit Aceasta poate m ri considerabil expunerea la vibratii calculat pe tot intervalul de lucru Pentru o evaluare precis a expunerii la vibratii ar trebui luate in considerare si perioadele de timp in care scula electric este oprit sau este n functiune dar nu este folosit efectiv Aceasta ar putea reduce semnificativ expunerea la vibratii calculat cumulativ pe intregul interval de lucru Adoptati m suri suplimentare privind siguranta pentru a proteja operatorul impotriva efectelor vibratiilor ca de exemplu intretinerea sculei electrice si a dispozitivelor de lucru mentinerea la cald a m inilor organizarea rational a proceselor de lucru Valoarea vibratiilor emise Vibratie Acceleratie evaluat Clasificarea accesoriilor FEIN in functie de clas
304. rebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj isklju en ili doduse radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in moZe osjetno smanjiti opterecenje od vibracija tijekom Citavog vremenskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr avanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Vrijednosti emisija za vibracije Vibracije razredu vibracija ubrzanje lt 15 m s gt 15 m s Ove se vrijednosti zasnivaju na radnom ciklusu koji se sastoji od rada pri praznom hodu i rada pri punom opterecenju sa istim trajanjem Pripadaju i razred vibracija radnog alata mo ete uzeti iz prilo enog lista 3 41 30 213 06 2 Upute za rukovanje Zamjena alata FSC1 60 FSC2 0Q vidjeti stranicu 5 Ne koristite pribor koji FEIN nije specijalno predvidio i preporucio za ovaj elektri ni alat Primjena pribora koji nije originalni FEIN moZe dovesti do pregrijanja elektricnog alata i do njegovog uni tenja Kod zamjene radnog alata sa oStrim reznim rubovima koristite poklopac 3 21 74 011 00 0 za zastitu od ozljeda ruku Cursto utisnite element za pri vr enje do grani nika Nakon toga zatvorite steznu polugu A Zastitite va e ruke i prste od prignjecenja kod zakretanja stezne poluge prema natrag Stezna poluga 6 se energi no zakrenuti prema natrag pod djelovanjem sile opruge Ostale upute za rukovanje El
305. ring Bifogad dokumentation som t ex bruksanvisningen och Allm nna s kerhetsanvisningarna ska ovillkorligen l sas Ber r inte s gbladet Fara vid fram och tillbaka g ende vassa insatsverktyg Varning f r vassa kanter p insatsverktyget t ex knivens egg F lj anvisningarna i texten eller grafiken Innan beskriven tg rd vidtas ska stickproppen dras ur n tuttaget annat fall finns risk f r att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada Vid arbetet ska gonskydd anv ndas Vid arbetet ska h rselskydd anv ndas Vid arbetet ska dammskydd anv ndas Vid arbetet ska handskydd anv ndas Beakta anvisningarna i intilliggande text F rs krar om att elverktyget verensst mmer med Europeiska gemenskapens direktiv Denna anvisning h nvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga per sonskador eller till d d A VARNING 4 Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omh ndertas och hanteras pa milj v nligt s tt U En produkt med dubbel eller f rst rkt isolering gt L g oscilleringsfrekvens E GE H g oscilleringsfrekvens Internationell enhet Nationell enhet F rklaring PP W W w W u v VV Hz ns Oscilleringsvinkel 8 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 LA Ljudeffekiniv Toppljudtryeksniva 5 6
306. rop cia As l minas rectas curvadas ou acotoveladas devem ser conduzidas perpendicularmente ao flange da janela veja p gina 11 12 L mina A D No caso de l minas de corte em forma de U dever obser var que a alma da l mina de corte seja conduzida paralela mente ao vidro do ve culo veja p gina 12 L mina E F A l mina raspadora serve para cortar restos de cola do flange da janela ou do vidro Antes de colar o novo vidro do ve culo dever cortar o resto do cord o e reduz lo at uma altura de aprox 2 mm veja p gina 12 L mina G an KP OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 40 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 5 Manutenc o servico p s venda m No caso de aplica es extremas poss vel que 9 durante o processamento de metais se depo site p condutivo no interior da ferramenta el ctrica O isolamento de protec o da ferramenta el c trica pode ser prejudicado Sopre o interior da ferramenta el ctrica em intervalos regulares atrav s das aberturas de ventila o com ar comprimido seco e isento de leo e intercalar um disjuntor de corrente de avaria FI Se o cabo de conex o da ferramenta el ctrica estiver danificado dever ser substituido por um cabo de cone x o especialmente disposto adquir vel no servi o p s venda FEIN A actual lista de pe as sobressalentes desta ferramenta el ctrica se encont
307. rrelage ou de restes de moquettes pour la d coupe de masses d tanch it silicone ou acryle sur les fagades et striage de flancs de joints pour les travaux de pon age ou de r page de petites surfaces Cet outil lectrique est galement con u pour fonction ner sur des groupes lectrog nes d une puissance suffi sante correspondant la norme ISO 8528 classe de mod le 2 Cette norme n est pas respect e si le facteur de distorsion harmonique d passe 10 En cas de doute informez vous sur le groupe lectrog ne utilis m s kg A mm V W Hz N C dB Unit s de base et unit s d riv es du syst me international SI Instructions particulieres de s curit Tenir par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une operation au cours de laquelle organe de coupe peut entrer en contact avec un c blage non apparent ou son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension peut galement met tre sous tension les parties m talliques expos es de Poutil lectrique et provoquer un choc lectrique sur Pop rateur De pr f rence poser et bloquer la piece sur un support stable Si vous ne tenez la pi ce que de votre main ou contre votre corps elle est dans une position instable ce qui peut entrainer une perte de contr le Tenez l outil lectrique fermement en faisant attention a ce que votre corps ne puisse jamais entreren conta
308. s rlig ved arbeid med innsatsverkt y som er rettet inn i gripeomr det slik som sagblad eller skj reverkt y Ber ring av skarpe egger eller kanter kan f re til skader Bruk personlig beskyttelsesutstyr Avhengig av typen bruk m du bruke visir yebeskyttelse eller vernebriller Om n dvendig m du bruke st vmaske h rselvern ver nehansker eller spesialforkle som holder sm slipe og materialpartikler unna kroppen din ynene b r beskyt tes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typer bruk St v eller pustevernmasker m filtrere den typen st v som oppst r ved den aktuelle bruken Hvis du er utsatt for sterk st y over lengre tid kan det medf re skader p h rselen Rett ikke el verkt yet mot deg selv andre personer eller dyr Det er fare for skader pga skarpe eller varme innsats verkt y Det er forbudt skru eller nagle skilt eller tegn p elek troverkt yet En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske st t Bruk klebeskilt Rengj r ventilasjons pningene til elektroverkt yet med ikke metalliske verkt y med jevne mellomrom Motorvif ten trekker st v inn i motorhuset Dette kan for rsake elektrisk fare n r det samles for mye metallst v Sjekk str mledningen og st pselet mht skader f r igang setting Anbefaling Elektroverkt yet m alltid brukes med en jordfeilbryter dimensjonert til jordfeilstr m p 30 mA eller mindre H ndtering av farlig st v I arbeidspr
309. s o cantos agu dos puede acarrear una lesi n Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos 0 unas 02135 de protecci n Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para prote gerle de los pequenos fragmentos que pudieran salir pro yectados al desprenderse del til 0 pieza Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para fil trar las part culas producidas al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocar sordera No oriente la herramienta el ctrica contra Ud mismo contra otras personas ni contra animales Podria acci dentarse con los tiles afilados o muy calientes Esta prohibido fijar r tulos o senales a la herramienta el ctrica con tornillos o remaches Un aislamiento dafia do no le protege de una electrocuci n Emplee etiquetas autoadhesivas Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de la herramienta el ctrica empleando herramientas que no sean de metal El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa En caso de acumularse polvo de metal en exceso ello puede provocar al usuario una des carga el ctrica Antes de la puesta en marcha inspeccione si est n dana dos el cable de red
310. sakliga anv ndningsomr den Om d remot elverk tyget anv nds f r andra ndam l och med andra insats verktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika Detta kan ka vibrationsbelast ningen v sentligt under den totala tidsperioden F r exakt v rdering av vibrationsbelastningen under en best md tidsperiod b r h nsyn ven tas till den tid elverktyget har varit avst ngt eller g tt utan att vara i verkligt ingrepp Detta kan minska vibrationsbelastningen v sentligt under den totala tidsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisera arbetsf rloppen Emissionsv rden for vibration Vibration Indelning av FEIN insatsverktyg i Ber knad vibrationsklasser hastighets kning lt 2 5 m s VCO VC1 VC2 VC3 VC4 Dessa varden baserar pa en arbetscykel best ende till lika delar av tomg ngs och fullastdrift Av bifogat blad 3 41 30 213 06 2 framg r till vilken vibrations klass insatsverktyget h r Anv ndningsinstruktioner Verktygsbyte FSC1 60 FSC2 00 se sidan 5 Anv nd inte tillbeh r som FEIN inte uttryckligen godk nt och rekommenderat f r detta elverktyg Om andra tillbe h r anv nds n originaltillbeh r fr n FEIN leder detta till att elverktyget verhettas och f rst rs Anv nd skyddet 3 21 74 011 00 0 vid byte av i
311. sche gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalingen die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver meld staan Technische documentatie bij C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten elektrische gereedschap pen en toebehoren op een voor het milieu verant woorde wijze af an SPZ lt T 2 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 33 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Manual original de OSCILADOR A RED Simbologia abreviaturas y t rminos empleados S mbolo Definici n Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad No tocar la hoja de sierra Peligro debido a tiles oscilantes afilados Se advierte que los tiles disponen de bordes afilados como p ej los filos de las cuchillas iSeguir las instrucciones indicadas al margen Antes de realizar el paso de trabajo descrito sacar el enchufe de la red En caso contrario podria accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herramienta el ctrica Al trabajar protegerse los ojos Al trabajar utilizar
312. scula electric intotdeauna printr un intrerup tor cu protectie diferential RCD cu un curent de defect m surat de 30 mA sau mai mic Manipularea pulberilor periculoase In timpul operatiilor de indep rtare a materialului cu aceast unealt se degaj pulberi care pot fi periculoase Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu azbest si materiale care contin azbest vopsele pe baz de plumb metale anumite tipuri de lemn minerale particule de silicati provenind din materiale de constructii din piatr solventi agenti de protectie a lemnului vopsele antifouling pentru cisterne pot provoca reactii alergice si sau afectiuni ale c ilor respiratorii cancer infertilitate Riscul generat de inhalarea acestor pulberi depinde de gradul de expunere la acestea Folositi o instalatie de aspirare adecvat tipului de praf degajat precum si echipamente personale de protectie si asigurati o bun ventilare a locului de munc Nu permiteti prelucrarea materialelor care contin azbest dec t de c tre personal corespunz tor calificat In conditii nefavorabile praful de lemn si de metale usoare amestecurile fierbinti de praf de slefuire si substante chimice se pot autoaprinde sau provoca explozii Impiedicati zborul sc nteilor in directia recipientului colector de praf precum si inc lzirea excesiv a sculei electrice si a materialului slefuit goliti din timp recipientul colector de praf respectati instructiunile de prelucra
313. sday July 17 2012 9 00 AM 5 6 NZ Instandhaltung und Kundendienst Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitf higer Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset zen Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeintr chtigt werden Blasen Sie h ufig den Innenraum des Elektrowerkzeugs durch die L ftungsschlitze mit tro ckener und lfreier Druckluft aus und schalten Sie einen Fehlerstrom Schutzschalter FI vor Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die ber den FEIN Kundendienst erh ltlich ist Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges fin den Sie im Internet unter www fein com Folgende Teile k nnen Sie bei Bedarf selbst austauschen Einsatzwerkzeug Befestigungselement FSC1 6Q FSC2 0Q Gew hrleistung und Garantie Die Gew hrleistung auf das Erzeugnis gilt gem den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin gens Dar ber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN Hersteller Garantieerkl rung Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubeh rs enthalten sein Konformit tserkl rung Die Firma FEIN erkl rt in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs anleitung angegebenen einschl gigen
314. si i lista actual de piese de schimb pentru aceast scul electric pe internet la www fein com Puteti schimba si singuri dac este necesar urm toarele piese accesoriu element de fixare FSC1 6Q FSC2 0Q Garantia legal de conformitate si garantia comercial Garantia legal de conformitate a produsului se acord conform reglement rilor legale din tara punerii in circulatie a acestuia In plus FEIN acord o garantie comercial conform certificatului de garantie al produc torului FEIN Setul de livrare al sculei dumneavoastr electrice poate s cuprind numai o parte a accesoriilor descrise sau ilustrate in prezentele instructiuni de folosire Declaratie de conformitate Firma FEIN declar pe proprie r spundere acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagina a prezentelor instructiuni de utilizare Documentatie tehnica la C amp E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schwabisch Gmiind Protectia mediului inconjurator eliminare Ambalajele sculele electrice si accesoriile scoase din uz trebuie directionate c tre o statie de reciclare ecologic SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 79 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Izvirno navodilo za obratovanje OMREZNEGA OSCILATORJA Uporabljeni simboli kratice in pojmi Simbol znaki Razlaga Nujno preberite prilozeno dokumentacijo kot je to Navod
315. slikama Izjava o usagla enosti Firma FEIN izjavljuje na vlastitu odgovornost da ovaj proizvod odgovara va e im propisima koji su navedeni na poslednjoj stranici ovoga uputstva za rad Tehni ka dokumentacija kod C amp E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gm nd Za tita Covekove okoline uklanjanje djubreta Pakovanja sortirani elektri ni alati i pribor odvozite nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove okoline an NEZ u OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 85 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Originalne upute za uporabu MREZNOG OSCILIRAJUCEG ELEKTRICNOG ALATA Koristeni simboli kratice i pojmovi Simbol znak znak Objasnjenje Neizostavno treba pro itati prilo ene dokumente kao Sto su upute za rukovanje i op e napomene za sigurnost Ne dodirivati list pile Opasnost od oscilirajuceg oStrog radnog alata Upozorenje za oStre rubove radnog alata kao npr rezanje sa nozem Treba se pridrZavati uputa u tekstu ili na slikama Prije ove radne operacije mreZni utika treba izvu i iz mreZne uti nice Inate postoji opasnost od ozljeda zbog nehoti nog pokretanja elektricnog alata Kod rada treba nositi za titne nao ale Kod rada treba nositi Stitnik za sluh Pri radovima treba koristiti Stitnik od prasine Pri radovima treba koristiti za titne rukavice Povr ina zahvata Treba se pridrZavati uputa u
316. spozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 73 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Wartosci emisji drgan Wibracje Klasyfikacja narzedzi roboczych firmy FEIN wg klasy drgan Warto ci wa one przy pieszenia drga lt 2 5 m s gt 5 m s lt 7 m s lt 10 m s VCO VC1 VC2 VC3 VC4 lt 15 m s gt 15 m s 3 m s Wartosci te bazuja na cyklu pracy sktadajacym sie w r wnych czesciach z pracy na biegu jatowym i pracy pod obciazeniem Klasa wibracji przyporzadkowana narzedziu roboczemu zamieszczona zostata w zataczonej ulotce 3 41 30 213 06 2 Wskazowki dotyczace obstugi Wymiana narzedzi FSC1 60 FSC2 00 zob str 5 Nie nalezy uZywa osprzetu kt ry nie jest przewidziany i zalecany przez firme FEIN specjalnie do tego elektronarzedzia Zastosowanie osprzetu kt ry nie jest oryginalnym
317. standardile ISO 8528 klassile G2 Standardiga vastavus puudub eesk tt siis kui nn moonutustegur letab 10 Vajaduse korral hankige kasutatud generaatori kohta teavet Ohutusalased erin uded Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi m 5 kg A mm N C dB Rahvusvahelise m t hikute s steemi SI p hi hikud ja tuletatud hikud Tooriku kinnitamiseks stabiilse aluse k lge ja toestamiseks kasutage klambreid v i m nda muud praktilist meetodit Kui hoiate toorikut vaid k ega v i surute selle vastu oma keha on toorik ebastabiilses asendis mist ttu v ite kaotada selle le kontrolli puutu kunagi tarvikuga kokku seda eesk tt juhul kui kasutate haardeulatusse j vaid saekettaid v i l iketarvikuid Kokkupuude teravate terade ja servadega v ib p hjustada vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid Kasutage vastavalt kasutusotstarbele n omaski silmakaitset v i kaitseprille Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski kuulmiskaitsevahendeid kaitsekindaid v i kaitsep lle mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate v ikeste osakeste eest Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel eralduvate v rkehade eest Tolmu v i hingamisteede kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva
318. stekla Pred novim lepljenjem stekla vozila obreZite ostanek lepljivega tesnilnega traku na ca 2 mm visine nazaj glejte stran 12 noz G Vzdrzevanje in servis Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko 5 d h k prevodni prah ki nastane pri obdelavi kovin usede v notranjosti elektri nega orodja Pri tem se lahko po koduje za itna izolacija elektri nega orodja Iz notranjosti elektri nega orodja pogosto izpihavajte prezra evalne zareze s suhim in neoljnatim tla nim zrakom in predvklopite tokovno za itno stikalo FI Ce je priklju ni vodnik elektri nega orodja po kodovan ga morate nadomestiti s posebej pripravljenim priklju nim vodnikom ki ga dobite pri servisu FEIN Aktualni seznam nadomestnih delov se nahaja na spletni strani pod www fein com Naslednje dele lahko po potrebi samostojno zamenjajte vstavno orodje pritrdilni element FSC1 6Q FSC2 0Q Jamstvo in garancija Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v dr avi kjer se je izdelek dal v promet Poleg tega vam daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN V obsegu dobave elektri nega orodja se lahko nahaja tudi le del pribora ki je opisan ali naslikan v tem navodilu za obratovanje Izjava o skladnosti Podjetje FEIN izjavlja pod izklju no odgovornostjo da ta izdelek ustreza navedenim zadevnim dolo ilom ki so opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje Tehni na dokumentacija se nahaja pri 8 E FEIN Gm
319. stezaCe ili neku drugu prakti nu metodu da bi obezbedili i ucvrstili radni komad na stabilnoj podlozi Kada radni komad drZite samo rukom ili na svome telu nalazite se u nestabilnom poloZaju koji moze uticati na gubitak kontrole Hvatajte elektri ni alat tako sigurno da Vase telo posebno u radu sa upotrebljenim alatima kao Sto su listovi testere ili alati za presecanja koji su upravljeni u podrucje hvatanja nikada ne dodju u dodir sa upotrebljenim alatom Dodir sa oStrim ivicama ili noZevima moZe uticati na povrede Nosite licnu zastitnu opremu Upotrebljavajte zavisno od namene potpunu zastitu za lice zaStitu za oci ili zastitne nao are Ako odgovara nosite masku za prasinu zastitu za sluh zastitne rukavice ili specijalnu kecelju koja male cestice od bruSenja i materijal drze na odstojanju od Vas O i treba da budu za ti ene od stranih tela koja bi letela okolo koja nastaju pri razli itim radovima Maska za praSinu ili disanje mora filtrirati praSinu koja nastaje prilikom rada Ako ste izloZeni dugo glasnoj buci moZete izgubiti i sluh Ne upravljajte elektri ni alat na sebe samog druge osobe ili Zivotinje Postoji opasnost od povrede usled o trih ili vrelih upotrebljenih alata Zabranjeno je zavrtati tablice i znake na elektri ni alat ili ih nitovati Ostecena izolacija ne pruZa neku za titu protiv elektricnog udara Upotrebljavajte lepljive tablice Cistite redovno otvore za provetravanje elektri nog alata sa ne
320. stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovnich proces Hodnoty emise vibraci Vibrace 7 7 Zafazeni nasazovacich nastroju Hodnocen FEIN podle t idy vibraci zrychleni lt 2 5 m s VCO VC1 VC2 VC3 VC4 Tyto hodnoty se opiraji o pracovni cyklus ktery se skl d z Provozu napr zdno a pri pln m zatiZeni se stejnou dobou trv ni T du vibrace p i azenou nasazovac mu n stroji prevezm te pros m z p ilo en ho listu 3 41 30 213 06 2 Pokyny k obsluze V m na n stroje FSC1 60 FSC2 00 viz strana 5 Nepou vejte dn p slu enstv kter nen firmou FEIN speci ln ur eno nebo doporu eno pro toto elektron ad Pou it p slu enstv je nen origin ln FEIN vede k p eh v n elektron ad a jeho zni en P i v m n nasazovac ho n stroje s ostr mi ezn mi hranami pou vejte kryt 3 21 74 011 00 Ok ochran p ed poran n m ruky Upev ovac prvek pevn vtla te a na doraz Potom uzav ete up nac p ku A Chrante Vasi ruku a prsty pred pohmozdenim pri skl p n upinaci p cky vzad Upinaci p ka d ky sile pruZiny energicky m vne zp tky OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 66 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Dalsi upozorneni k obsluze O Jen zapnut elektron radi vedte proti obrobku PouZit a t Z nov noZe pred kaZdym nasazenim naostfete pomoci brousku Znakem opotfebenych noZ je vyrazn stoupaj
321. t culas a voar produzidas durante as diversas aplica es A m scara contra p ou a m scara de respira o deve ser capaz de filtrar o p produzido durante a respectiva aplica o Se for sujeito durante longo tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capacidade audi tiva N o apontar a ferramenta el ctrica na sua direc o nem na direc o de outras pessoas ou animais H perigo de les es devido a ferramentas de trabalho afiadas ou quen tes proibido aparafusar ou rebitar placas e s mbolos na fer ramenta el ctrica Um isolamento danificado n o ofe rece qualquer protec o contra choques el ctricos Utilizar placas adesivas Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventila o da ferramenta el ctrica com ferramentas n o met licas O ventilador do motor puxa p para dentro da caixa da m quina Um ac mulo excessivo de p de metal pode causar perigos el ctricos Controlar antes de colocar em funcionamento se o cabo de rede e a ficha de rede apresentam danos Recomenda o Sempre operar a ferramenta el ctrica por meio de um disjuntor de corrente de avaria RCD com cor rente de avaria de dimensionamento de 30 mA ou menos an NEZ T OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 39 Tuesday July 17 2012 9 00 BEN 3 39 Manuseio de pos nocivos Durante processos de desbaste de material sio produzi
322. t ssal lehet az elektromos k ziszersz m v d szigetel s re F jja ki gyakran az elektromos k ziszersz m bels ter t a szell z ny l son kereszt l sz raz s olajmentes pr sleveg vel s a iktasson be a h l zati vezet k el egy hiba ram v d kapcsol t FI Ha az elektromos k ziszersz m csatlakoz vezet ke megrong l dott akkor ezt egy speci lisan el k sz tett csatlakoz vezet kre kell kicser lni amely a FEIN vev szolg latn l kaphat Ennek az elektromos k ziszersz mnak a pillanatnyilag rv nyes p talkatr sz list j t az Internetb l a www fein com c men tal lhatja meg A k vetkez alkatr szeket sz ks g eset n n saj t maga is kicserelheti Szersz m r gz t elem FSC1 6Q FSC2 0Q J t ll s s szavatoss g A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orsz gban rv nyes t rv nyes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Term keinket ezen t lmen en a FEIN j t ll si nyilatkozat ban le rtaknak megfelel kiterjesztett garanci val sz ll tjuk Az elektromos k ziszersz m sz ll t si terjedelm ben lehet hogy az ezen kezel si tmutat ban le r sra vagy br zol sra ker lt tartoz koknak csak egy r sze tal lhat meg Megfelel segi nyilatkozat A FEIN egyed li felel s ggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az ezen kezel si tmutat utols oldal n megadott idevonatkoz el ir soknak A m szaki dokument ci a k vetkez
323. t donner lieu une lectrocution un incendie et ou une blessure s rieuse Conservez tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir vous y reporter ulterieurement N utilisez pas cet outil lectrique avant d avoir soi gneusement lu et compris fond cette notice d uti lisation ainsi que les Instructions g n rales de s curit r f documents 3 41 30 054 06 1 Conservez ces documents pour une utilisation ult rieure et joignez les l outil lectrique en cas de transmission ou de vente a une tierce personne De m me respectez les dispositions concernant la pre vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en question Conception de l outil electrique outil lectroportatif con u pour le travail sec dans un environnement Pabri des intemp ries avec les outils de travail et les accessoires autoris s par FEIN FSC1 6X FSC1 60 pour la d coupe de cordons de colle en polyur thane lors de la d pose de vitrages automobiles voitures camions bus pour la d coupe de t les de carrosserie et pour P li mination des rev tements de protection de bas de caisse pour le pongage de parties de carrosserie FSC2 00 pour le sciage de bois 78 mm max de mati res plastiques de mati res plastiques renforc es par fibres de verre PRV et pour le sciage de t les 1 mm max pour P limination de joints de carreaux et le r page ou le grattage de colles ca
324. t ve uyar lar na uyulmadigi takdirde elektrik arpmasi yang n ve veya ag r yaralanmalara neden olunabilir B t n g venlik talimat ve uyar lar n ilerde kullanmak zere saklay n Bu kullanma kilavuzunu ve ekteki Genel g venlik talimat n r n kodu 3 41 30 054 06 1 esasl bi imde okuyup tam olarak anlamadan bu elektrikli el aletini kullanmay n An lan belgeleri ileride kullanmak zere saklay n ve elektrikli el aletini baskalar na verdiginizde veya devrettiginizde bu belgeleri de verin lgili ulusal al ma h k mlerine de uyun Elektrikli el aletinin tan m Hava ko ullar na kar korunmal ortamlarda FEIN taraf ndan izin verilen u lar ve aksesuarla su beslemesi olmadan kullan lmak zere tasarlanm elle y nlendirilen elektrikli el aleti FSC1 6X FSC1 60 Binek otosu kamyon ve otob slerde temizleme parken poli retan yap s c seritlerin kesilmesi igin aroseri saclar n n kesilmesi ve zemin koruma maddelerinin gikarilmasi i in Karoseri pargalarinin z mparalanmas i in FSC2 00 Ah ab n maks 78 mm plasti in cam elyaf takviyeli BE GFK ve saclarin maks 1 mm kesilmesi igin Fayans derzlerinin gikarilmasi ve fayans yapistirici veya hal zemini kalintilarinin raspalanmas ve kaz nmas igin Cephelerdeki esnek yal t m maddelerinin silikon veya akril kesilmesi ve derz kenarlar n n PTS icin c k y zeylerin z mparalanmas veya raspalanmas
325. tanto las cuchillas usadas como las nuevas antes de cada uso S ntoma de un excesivo desgaste de las cuchillas es el aumento considerable de la fuerza de avance necesaria en combinaci n con una reducida progresi n en el tra bajo La posici n de montaje del til puede irse variando en pasos de 30 para poder sujetarlo en la posici n de tra bajo m s propicia Guie las cuchillas rectas dobladas y acodadas perpendicu larmente a la brida de la luna ver p gina 11 12 Cuchillas A D En las cuchillas en forma de U prestar atenci n a guiar el brazo de la cuchilla paralelamente a la luna del veh culo ver p gina 12 Cuchillas E La cuchilla para raspar sirve para desprender los restos de adhesivo de la brida de la luna o de la propia luna Antes de volver a pegar la luna del veh culo rebaje la franja de adhesivo existente cort ndola a una altura aprox de 2 mm ver p gina 12 Cuchillas G an KP 0 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 36 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 5 es ES Reparaci n y servicio t cnico m En caso de trabajar metales bajo unas condicio Y nes extremas puede llegar a depositarse polvo conductor de corriente en el interior de la herramienta el ctrica Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de protecci n de la herramienta el ctrica Limpie con frecuencia el interior de la herramienta el
326. te opozorila za obdelavo ki so od proizvajalca materiala ter predpise ki so za obdelavo materialov veljavni v va i dr avi Vibracije rok Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij reprezentira glavne uporabe elektri nega orodja Ce pa elektri no orodje uporabljate e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in sicer te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vpljivi vibracij npr vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij segrevanje rok organizacija delovnih postopkov Emisijske vrednosti za vibracije Vibracija Ocenjen pospe ek Razvrstitev vstavnih orodij FEIN v skladu z vibracijskim razredom lt 2 5 m s vC lt 10 m s lt 15 m s gt 15 m s Te vrednosti temeljijo na delovnem ciklu ki sestoji iz enako trajajo ega praznega teka in obratovanja s
327. ten op de ruitrand of de ruit Voordat een nieuwe autor uit wordt vastgelijmd moet de restrups worden weggesneden tot een hoogte van ca 2 mm zie pagina 12 mes G an KP 5 2 OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 32 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Onderhoud en klantenservice Onder extreme gebruiksomstandigheden kan 9 bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad Blaas regelmatig de bin nenzijde van het elektrische gereedschap via de ventila tieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciaal daarvoor bedoelde aansluitkabel die verkrijgbaar is bij de FEIN klantenservice De actuele onderdelenlijst van dit elektrische gereed schap vindt u op www fein com De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen Inzetgereedschap bevestigingselement FSC1 6Q FSC2 0Q Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom stig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garantie overeen komstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Het is mogelijk dat bij het elektri
328. tes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas No utilice esta herramienta electrica sin haber leido con detenimiento y haber entendido integramente estas instrucciones de servicio asi como las Ins trucciones generales de seguridad n de documento 3 41 30 054 06 1 adjuntas Guarde la documentaci n citada para posteriores consultas y entr gueselas al usua rio en caso de prestar o vender la herramienta el ctrica Observe tambi n las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su pais Utilizaci n reglamentaria de la herramienta el c trica Herramienta el ctrica port til para uso con tiles y acce sorios homologados por FEIN sin aportaci n de agua en lugares cubiertos FSC1 6X FSC1 60 para cortar franjas de adhesivo de poliuretano en el acristalado de turismos camiones y autobuses para serrado de chapas de carroceria y para despren der materiales de protecci n de los bajos para lijado de piezas de carroceria FSC2 00 para serrar madera m x 78 mm pl stico pl stico reforzado con fibra de vidrio y para serrar chapas m x 1 mm para vaciar juntas de azulejos y para escofinar o raspar adhesivos de azulejos o restos de moqueta corte de materiales de sellado el sticos silicona o acrilo en fachadas y para dar aspereza a los flancos de las juntas
329. tion extr mes lors du travail de mat riaux m talliques des poussieres conductrices pourraient se d poser Pint rieur de l outil lectrique Ceci pourrait endomma ger la double isolation de l outil lectrique Soufflez sou vent de Pair comprim sec et sans huile dans l int rieur de Poutil lectrique travers les ouies de ventilation et pla cez un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR en amont Si un c ble d alimentation de l outil lectrique est endom mag il doit tre remplac par un c ble d alimentation sp cialement pr par qui est disponible aupr s du service apr s vente de FEIN Vous trouverez la liste actuelle des pieces de rechange pour cet outil lectroportatif sur notre site www fein com Si n cessaire vous pouvez vous m me remplacer les elements suivants Accessoire l ments de fixation FSC1 6Q FSC2 0Q Garantie La garantie du produit est valide conform ment la r gle mentation l gale en vigueur dans le pays o le produit est mis sur le march Outre les obligations de garantie l ga le les appareils FEIN sont garantis conform ment notre d claration de garantie de fabricant Il se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utilisation soit fournie avec l outil lectrique Declaration de conformite L entreprise FEIN d clare sous sa propre responsabilit que ce produit est en conformit
330. tolmu Pikaajaline vali m ra v ib kahjustada kuulmist rge suunake elektrilist t riista iseenda teiste inimeste ega loomade poole Teravad v i kuumad tarvikud v ivad tekitada vigastusi Elektrilisele t riistale ei tohi kruvide v i neetidega kinnitada silte ja m rgiseid Kahjustatud isolatsioon ei taga kaitset elektril gi eest Kasutage kleebiseid Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaarselt mittemetalliliste t riistadega Mootori ventilaator t mbab tolmu korpusse Metallitolmu liigne kogunemine v ib olla ohtlik Enne t riista t lerakendamist kontrollige toitejuhet ja toitepistikut kahjustuste suhtes rikkevoolukaitsel litiga RCD mille rakendumisvool on 30 mA v i v iksem Ohtliku tolmu k itlemine Elektrilise t riistaga t tamisel tekkib tolm mis v ib olla ohtlik Teatava tolmu nt asbesti v i asbesti sisaldavate materjalide t tlemisel tekkiva tolmu pliid sisaldavate v rvide tolmu metallitolmu m nda liiki puidu mineraalide kivisisaldusega materjalide r niosakeste tolmu lahustite puidukaitsevahendite vees idukite lakkide tolm v ib p hjustada allergilisi reaktsioone hingamisteede haigusi ja v hki ning kahjustada sigimisv imet Haigestumise oht s ltub sissehingatavast kogusest Kasutage tekkiva tolmu jaoks sobivaid isikukaitsevahendeid ning tagage t kohal hea ventilatsioon Asbesti sisaldavate materjalide t tlemine on lubatud vaid vastava v lja ppega isikutele
331. trabajos de lijado o escofinado de peque as superfi cies Esta herramienta el ctrica es apta adem s para ser utili zada con grupos electr genos de alterna siempre que dis pongan de suficiente potencia y cumplan los requisitos seg n norma ISO 8528 para la clase de ejecuci n G2 Deber prestarse especial atenci n a no sobrepasar el coeficiente de distorsi n m ximo del 10 establecido en dicha norma En caso de duda consulte los datos del grupo utilizado por Ud m s kg A mm Y Unidades b sicas y unidades derivadas del sistema W Hz N C dB internacional de unidades SI Instrucciones de seguridad especiales Sujete el aparato por las reas de agarre aisladas al rea lizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El con tacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica Utilice unas mordazas u otros dispositivos adecuados para asegurar y soportar convenientemente la pieza sobre una hase estable Si Ud solamente sujeta la pieza de trabajo con la mano o presion ndola contra su cuerpo sta se encuentra en una posici n inestable y puede hacerle perder el control Agarre la herramienta el ctrica de forma segura sin exponer su cuerpo a un contacto con el til especial mente si al trabajar el til queda orientado hacia el rea de la empunadura El contacto con los filo
332. tregarse a los puntos de recogida correspondientes para que puedan ser sometidos a un reciclaje ecol gico SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 37 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Instruc o de servico original do OSCILADOR DE REDE Simbolos utilizados abrevia es e termos S mbolo sinal Explicac o E imprescindivel ler os documentos em anexo portanto a instrug o de servico e as indi cac es gerais de seguranca N o tocar na folha de serrar Perigo devido a ferramentas de trabalho afiadas a se movi mentarem para l e para c Cuidado com cantos afiados das ferramentas de trabalho como por ex os gumes das l mi nas de corte Trabalhar de acordo com as indicag es dos textos ou dos gr ficos ao lado Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalho Caso contr rio h perigo de les es devido a arranque da ferramenta el ctrica 2 Usar protecg o para os olhos durante o trabalho Usar protecg o auricular durante trabalho Usar protecg o contra p durante o trabalho Usar luvas durante o trabalho A Observar as notas no texto adjacente C Autentica a conformidade da ferramenta el ctrica em rela o s directivas da Comunidade Europ ia A ATEN O Esta nota indica uma situa o possivelmente perigosa que pode levar a graves les es ou at morte X Ferramentas el ctricas velh
333. tronie niniejszej instrukcji eksploatacji Dokumentacja techniczna C amp E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gm nd Ochrona rodowiska usuwanie odpadow Opakowanie zu yte elektronarzedzia i osprzet nale y dostarczy do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony rodowiska 2 OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 74 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Cae NE lt T OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 75 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Instructiuni de utilizare originale PENTRU SCULA OSCILANT Simboluri prescurt ri si termeni utilizati Simbol semn Explicate o Cititi neap rat documentele al turate precum instructiunile de utilizare gi indicatiile de ordin general privind siguranta si potectia muncii Nu atingeti lama de fer str u Pericol cauzat de accesoriile ascutite cu miscare de du te vino Inaintea acestei etape de lucru scoateti stecherul de la retea afar din priz In caz contrar pornirea accidental a sculei electrice poate provoca leziuni In timpul lucrului folositi m nusi de protectie Suprafat de prindere Respectati indicatiile din textul al turat eV Certific conformitatea sculei electrice cu Normele Comunit tii Europene Aceast indicatie avertizeaz asupra posibilit tii de producere a unei situatii periculoase care poate duce la accidentare Colectat
334. tteln Antifouling f r Wasserfahrzeuge kann bei Personen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen Krebs Fortpflanzungssch den ausl sen Das Risiko durch das Einatmen von St uben h ngt von der Exposition ab Verwenden Sie eine auf den entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie per s nliche Schutzausr stungen und sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsplatzes berlassen Sie das Bearbei ten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten Holzstaub und Leichtmetallstaub hei e Mischungen aus Schleifstaub und chemischen Stoffen k nnen sich unter ung nstigen Bedingungen selbst entz nden oder eine Explosion verursachen Vermeiden Sie Funkenflug in Richtung Staubbeh lter sowie berhitzung des Elek trowerkzeugs und des Schleifguts leeren Sie rechtzeitig den Staubbeh lter beachten Sie die Bearbeitungshin weise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land g ltigen Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materi alien Hand Arm Vibrationen Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ver gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweiche
335. u Ak budete pridr iava obrobok rukou alebo si ho pritl a o svoje telo bude sa nach dza v nestabilnej polohe ktor m e vies k strate kontroly nad n rad m Ru n elektrick n radie chytajte v dy tak obozretne ahy sa Va e telo nikdy nedostalo do kontaktu s pracovn mi n strojmi nasmerovan mi do priestoru kam siahate rukami predov etk m pri pr ci s p lov mi listami a s rezacimi n strojmi Dotyk ostr ch rezn ch hr n m e ma za n sledok poranenie Pou vajte osobn ochrann prostriedky Pod a druhu pou itia n radia pou vajte ochrann t t na cel tv r t t na o i alebo ochrann okuliare Pokia je to primeran pou vajte ochrann d chaciu masku chr ni e sluchu pracovn rukavice alebo peci lnu z steru ktor V s uchr ni pred odletuj cimi drobn mi iasto kami brusiva a obr ban ho materi lu Predov etk m o i treba chr ni pred odletuj cimi cudz mi telieskami ktor vznikaj pri r znom sp sobe pou vania n radia Ochrana proti prachu alebo ochrann d chacia maska musia predov etk m odfiltrova konkr tny druh prachu ktor vznik pri danom druhu pou itia n radia Ke je lovek dlh iu dobu vystaven hlasn mu hluku m e utrpie stratu sluchu Nesmerujte ru n elektrick n radie proti sebe sam mu ani na in osoby alebo na zvierat Hroz nebezpe enstvo poranenia ostr mi alebo hor cimi pracovn mi n strojmi Je zak zan
336. uh Elektri ni alat ne usmjeravajte prema sebi drugim osobama ili ivotinjama Postoji opasnost od ozljeda na o trim ili zagrijanim radnim alatima Zabranjeno je natpise i znakove pri vr ivati na elektri ni alat vijcima ili zakovicama O te ena izolacija ne pru a nikakvu za titu od strujnog udara U tu svrhu koristite naljepnice Redovito istite otvore za hla enje elektri nog alata sa nemetalnim alatima Ventilator motora uvla i pra inu u ku i te To kod prekomjernog nakupljanja metalne pra ine mo e dovesti do elektri nog ugro avanja Prije pu tanja u rad elektri nog alata provjerite na o te enja mre ni priklju ni kabel i mre ni utika Savjet sa elektri nim alatom radite uvijek preko za titne sklopke struje kvara RCD sa strujom kvara dimenzioniranja od 30 mA ili manjom Manipuliranje sa opasnom pra inom Kod materijala na kojima kod rezanja sa ovim alatom nastaje pra ina koja mo e biti opasna Dodirivanje ili udisanje nekih vrsta pra ine npr od azbesta i materijala sa sadr ajem azbesta premaza sa sadr ajem olova metala nekih vrsta drva minerala estica silikata od materijala sa sadr ajem kamena razrje iva a boje za titnih sredstava za drvo Antifouling za vodene alate kod nekih osoba mo e prouzro iti alergijske reakcije i ili oboljenja di nih organa rak reproduktivne pote ko e Opasnost od udisanja pra ine ovisi od izlaganja pra ini Koristite usisavanje prilago eno
337. un protector ac stico Al trabajar protegerse del polvo Al trabajar utilizar una protecci n para las manos A iSeguir las instrucciones indicadas al margen Atestigua la conformidad de la herramienta el ctrica con las directivas de la Comunidad Europea ADVERTENCIA Este advierte sobre una situaci n peligrosa que puede comportar lesiones graves o mortales Acumular por separado las herramientas el ctricas y dem s productos electrot cnicos y el ctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecol gico U Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado N de oscilaciones minimo amp E N de oscilaciones m ximo S mbolo Unidad internacional Unidad nacional Definici n f Ns min min rpm r min min N de oscilaciones en vacio Angulo de oscilaci n me PR Ar Nivel de presi n sonora dB Nivel de potencia ac stica OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 34 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 5 6 S mbolo Unidad internacional Unidad nacional Definici n Valor m x de nivel sonoro m s m s Valor de vibraciones emitidas seg n EN 60745 suma vectorial de tres direcciones m s kg A mm V W Hz N C dB min m s min m s Para su seguridad A ADVERTENCIA Lea integramente estas adverten Cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguien
338. uu niiden m r st Suositamme k ytt m n tarkoitukseen sopivaa poistoimuria sek henkil kohtaista suojavarustusta ja huolehtimaan ty paikan riitt v st tuuletuksesta Asbesti l kunnan hoidettavaksi an NEZ T OBJ_BUCH 0000000084 001 book Page 56 Tuesday July 17 2012 9 00 AM s eee Puup ly ja kevytmetallip ly sek hionnassa syntyv p ly yhdess kemiallisten aineiden kanssa voivat ep suotuisis sa olosuhteissa sytty itsest n palamaan tai aiheuttaa tett v samoin s hk ty kalun ja hiottavan esineen yli kuumenemista P lys ili on hyv tyhjent ajoissa Materiaalin valmistajan ty st ohjeita on noudatettava samoin kuin maakohtaisesti voimassa olevia kyseisten K siin ja k sivarsiin kohdistuva t rin T ss ohjeessa ilmoitettu t rin taso on mitattu standardin EN 60745 mukaista mittausmenetelm noudattaen ja sit voidaan soveltaa verrattaessa s hk ty kalujen arvoja kesken n Arvoa voidaan soveltaa my s arvioitaessa alustavasti v rin st aiheutuvaa kuormitusta Ilmoitettu t rin taso vastaa s hk ty kalun paaasiallisia k ytt sovelluksia Mik li s hk ty kalua k ytet n muihin tarkoituksiin tai siin k ytet n muita lis tarvikkeita tai mik li ty kalun huolto on puutteellinen t rin taso saat taa poiketa t ss ilmoitetusta Siin tapauksessa t rin taso voi nousta selv sti kok
339. uveden do provozu Nad to nav c poskytuje firma FEIN z ruku podle prohl en o z ruce v robce FEIN V obsahu dod vky Va eho elektron ad m e b t obsa en i jen jeden d l p slu enstv popsan ho nebo zobrazen ho v tomto n vodu k obsluze Prohl en o shod Firma FEIN prohla uje ve v hradn zodpov dnosti e tento v robek odpov d p slu n m ustanoven m uveden m na posledn stran tohoto n vodu k obsluze Technick podklady u C 4 E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Ochrana ivotn ho prost ed likvidace Obaly vy azen elektron ad a p slu enstv dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn i prostredi gt SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 67 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Origin lny n vod na pouzitie pre SIETOVY OSCIL TOR Pouzivane symboly skratky a pojmy Symbol znacka Vysvetlenie Bezpodmiene ne si pre itajte prilo en dokument ciu ako Navod na pou itie a V eobecn bezpe nostn predpisy Nedotykajte sa pilov ho listu Ohrozenie ostrymi pracovnymi nastrojmi ktor sa pohybuj sem a tam Davajte pozor na ostr hrany pracovnych nastrojov ako s napriklad rezn hrany no ov Pred ka dym pracovnym konom na n rad vytiahnite z str ku zo zasuvky Inak hrozi n sledkom ne myseln ho rozbehnutia ru n
340. v lepidla z obruby okna karos rie resp z eln ho skla motorov hovozidla Pred lepen m nov ho skla do motorov ho vozidla odre te zvy n h seni ku lepidla pribli ne na v ku 2 mm pozri strana 12 N G Cae NEZ OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 70 Tuesday July 17 2012 9 00 AM 5 Udrzba autorizovan servisn stredisko m Pri extr mnych prev dzkov ch podmienkach sa m e pri obr ban kovov vn tri n radia us dza jemn dobre vodiv prach To m e po kodi ochrann izol ciu ru n ho elektrick ho n radia V ast ch intervaloch pref kajte vn torn priestor ru n ho elektrick ho n radia cez vetracie trbiny such m vzduchom neobsahuj cim olej a n radie prip jajte cez ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI Ak je poskoden privodn ru n ho elektrick ho naradia treba ju nahradit Speci lnou privodnou ktor da zak pit v Autorizovanom servisnom stredisku firmy FEIN Aktualny zoznam n hradnych su iastok pre toto elektrick n radie n jdete na Internete na domovskej str nke www fein com V pripade potreby vymente nasleduj ce s ciastky Pracovny n stroj upev ovaci element FSC1 6Q FSC2 0Q Z konn z ruka a zaruka v robcu Z konn z ruka na produkt plat pod
341. vadus spriegums non k ar uz elektroinstrumenta met la smagam savainojumam da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam Uzglab jiet dro bas noteikumus un nor d jumus Lietojiet sp les vai k du citu praks viegli izmantojamu turpm kai izmanto anai ier ci lai apstr d jamo priek metu nostiprin tu uz Nelietojiet So elektroinstrumentu pirms uzman gi stabila pamata un dro i atbalst tu Ja apstradajamais un ar piln gu izpratni nav izlas ta lieto anas priek mets tiek tur ts ar roku vai piespiests ar k du citu pam c ba k ar tai pievienotie Visp r jie dro bas erme a da u tas darba laik nenodro ina pietieko u noteikumi izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1 stabilit ti un var izrais t kontroles zaud anu p r Uzglab jiet min tos pavaddokumentus turpm kai elektroinstrumentu i Turiet elektroinstrumentu lai tiktu noversta kermena j ln E gt 4 P avbas alu saskar an s ar kust go darbinstrumentu pa i tad everojiet ari sp ka eso os nacion los darba aizsardz bas ja tiek izmantoti t di darbinstrumenti ka zaga asmeni vai likumdo anas aktus grie anas darbinstrumenti kas darba laik ir v rsti Elektroinstrumenta pielietojums noturvirsmu virzien Pieskar an s darbinstrumentu Sis ir ar roku vadams elektroinstruments kas paredz ts asmeniem vai asaj m mal m var radit savainojumus darbam bez dens pievadi anas apstr des vietai to Lietojiet individu
342. vai gr das kl juma materi la izrais t savainojumus paliek m Nav at auts pie elektroinstrumenta pieskr v t vai elast gu hermetiz jo o materi lu silikona vai akrila pieknied t mar juma pl ksn tes un apz m jumus apgrie anai uz fas d m un salaidumu virsmu Boj t izol cija nenodro ina pietieko u aizsardz bu pret raupjo anai elektrisko triecienu Lietojiet uzl mes nelielu virsmas laukumu rupjai vai smalkai sl p anai 0 N EA Regulari tiriet elektroinstrumenta ventilacijas atveres Sis elektroinstruments ir paredz ts darbin Sanai ari no izmantojot nemet la r kus Dzin ja dzes anas mai str vas eneratoriem kas sp j nodro in t ievelk putek us elektroinstrumenta korpus pietiekamu jaudu un atbilst standartam ISO 8528 k ar Met la putek u uzkr an s korpus var b t par c loni izpild juma klasei G2 Sis standarts nav piem rojams ja t paaugstin tai elektrob stam bai saucamais neline ro krop ojumu koeficients p rsniedz Pirms elektroinstrumenta lieto anas p rbaudiet vai nav 1 0 1 e 1kak 1 oc lt a boj ts t elektrokabelis un elektrotikla kontaktdak a izmantojamo generatoru leteikums vienmer pievienojiet elektroinstrumentu caur nopl des str vas aizsargreleju RCD ar aizsargstr vu 30 mA vai maz ku an KP T SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 108 Tuesday
343. very scope of your power tool may include only a part of the accessories described or shown in this Instruction Manual Declaration of conformity FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual Technical documents at C amp FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Environmental protection disposal Packaging worn out power tools and accessories should be sorted for environmental friendly recycling 1 an NEZ SD Z N e _BUCH 0000000084 001 book Page 21 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Notice originale MACHINE OSCILLANTE FILAIRE Symboles abr viations et termes utilis s Symbole signe Explication Lire imp rativement les documents ci joints tels que la notice d utilisation et les instruc tions g n rales de s curit Ne pas toucher la lame de scie Danger provoqu par des outils de travail tranchants en mouvement Attention aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux Avant d effectuer ce travail retirez la fiche de la prise de courant Sinon il y a risque de blessures d un d marrage non intentionn de l outil lectrique Lors des travaux porter une protection oculaire Lors des travaux porter une protection acoustique Lors des travaux porter une protectio
344. x oll al SF 33 b 3 533 OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 117 Tuesday July 17 2012 9 00 AM E EN 60745 ol sht 5 m s kg A mm V W Hz N C dB min m s min m s sj ok Tyr FA PA AA W FOT 34 AFA 127 AA PAL HE 9 UT 33 FALLS LE VI 334 7 2 495 2 224 2 2 3 ASTV TH ARS 4134 4 ATA LT z IEA H 41 30 054 06 1 215 8177 4 713 o ad ol 71718 APS SAAS a FFT Z TE 9 amp AA FEE ERA AE B TE 91 me AF BANE TA ABAS 23239 43 gok N BRUG AFETE E do WAS WA A RZ FEIN 47 3 8 81 JA AAA 432 RA FSC1 6X FSC1 6Q S84 MA A AAF A AA ee ap AA UFS NAE AAA dA FATE ANA A FSC2 0Q 78mm FA 2928 Y KREA HZ 228 UU 9 FE SM 1mm FA HAHA 2 EA 24 HY SAAE n IEA 23214 2 ASE AAA BA ARE BFF 599 94239 A Go ANA gaz Al LAS TE ISO 8528 7 4 717 a 52 A g le 23 5 3 SS AC 7 dA AFET FE ASH 4 22 9280 10 221919996 AI 11 ISSA BEU AZ BLA AP BSE 297 ol Zal FIS HAAS 94 42 yd 392 29 WS 449 4 gt gt 9 3 423 NY NE WWE 2 2 2 333 eto an NEZ m s kg A mm V Hz N C dB 32 942 277 1717 E 144314 GEN SA
345. y el enchufe Recomendaci n Siempre opere la herramienta el ctrica a trav s de un interruptor diferencial RCD con una corriente de disparo m xima de 30 ma T OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 35 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Y 35 Manipulaci n con materiales peligrosos Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material se genera polvo que puede ser peligroso El contacto o inspiraci n de ciertos materiales en polvo como p ej el amianto o los materiales que lo conten gan pinturas con plomo metales ciertos tipos de madera minerales part culas de s lice de materiales a base de mineral disolventes de pintura conservadores de la madera y antifouling para embarcaciones puede provocar en las personas reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias c ncer da os cong nitos o trastornos reproductivos El riesgo derivado de la inspiraci n de material en polvo depende de la frecuencia de exposici n al mismo Utilice un sistema de aspiraci n apropiado para el polvo producido en combinaci n con un equipo de protecci n personal y cuide que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda que los materiales que contengan amianto sean procesados por especialistas El polvo de madera y el de aleaciones ligeras as como la mezcla de sustancias qu micas con material en polvo caliente pueden llegar a autoinflamarse o provoc
346. ylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyeges m rt kben cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul az elektromos k ziszersz m s a szersz mok megfelel karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkafolyamatok tgondolt megszervez se Rezg skibocs t si rt kek A FEIN bet tszersz mok vibr ci s oszt lyba val besorol sa Ezek az rt kek egy azonos id tartam alapj ratb l s teljes terhel s menetb l ll munkacikluson alapulnak A szersz mhoz tartoz rezg si oszt lybesorol s a mell kelt 3 41 30 213 06 2 sz lapon tal lhat Kezel si t j koztat Szersz mcsere FSC1 60 FSC2 00 l sd a 5 oldalon Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket FEIN ehhez az elektromos k ziszersz mhoz nem tervezett s nem javasolt A nem eredeti FEIN tartoz kok alkalmaz sa az elektromos k ziszersz m t lmeleged s hez s t nkremenetel hez vezet Az les lekkel rendelkez tartoz kok cser j hez haszn lja a 3 21 74 011 00 0 fedelet a k zs r l s elleni v delemre Nyomja be tk z sig a csavart Ezut n z rja le a befog kart A gyeljen arra hogy a befog kar visszalend l sekor ne csipje be a kez t vagy az ujjait A befog kart a rug er teljesen gyorsan visszalenditi Tovabbi kezelesi tajekoztato Az elektromos k z
347. z lyes helyzetre figyelmeztet amely s lyos vagy hal los s r l shez vezethet A haszn laton k v l helyezett elektromos k ziszersz mokat s egy b elektrotechnikai s elektromos term keket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel jrafelhaszn l sra kell leadni Kett s vagy meger s tett szigetel ssel ell tott term k Alacsony rezg ssz m Magas rezg ssz m Nemzetk zi egys g Magyarorsz gon Magyar zat haszn latos egys g Teljesitm nyfelv tel Leadott teljes tm ny Fesz lts g Frek min min rpm r min perc M retez si rezg ssz m S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA szabv ny szerint 5 Magyarorsz gon OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 61 Tuesday July 17 2012 9 00 AM Magyar zat haszn latos egyseg Hangnyom s szint Hangteljesitmeny szint H angnyom sszint cstics rt k Sz A rezgeskibocs t si ssz rt k a h rom iranyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabvanynak megfelel en m s kg A mm V W Hz N C dB min m s perc m s Az On biztonsaga rdek ben A FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s s eloirast A k vetkez kben leirt el ir sok betartasanak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy sulyos testi s r l sekhez vezethet
348. za testerisanje limova karoserije i uklanjanje materijala podne za tite za bru enje delova karoserije FSC2 00 testerisanje drveta maks 78 mm plastike plastike pojacane staklenim vlaknima GFK i za tresterisanje limova maks 1 mm za razdvajanje fugni plo ica i turpijanje i i enje lepka plo ica ili ostataka na podu gde dolazi tepih Za seCenje elasti nih zaptivnih materijala silikona ili akrila u podru ju fasada i za hrapavljenje bokova fugni radove bru enja ili i enja manjih povr ina Ovaj elekri ni alat je namenjen i za upotrebu kod generatora naizmeni ne struje sa dovoljnom snagom koja odgovara standardu ISO 8528 klasa konstrukcije G2 Ovaj standard se posebno ne preporuCuje ako takozvano linearno izobli enje prelazi 10 U slu aju sumnje informisite se preko generatora koji upotrebljavate Specijalna sigurnosna upozorenja Drzite uredjaj za izolovane drSke ako izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat moze da sretne skrivene vodove struje ili sopstveni mreZni kabel Kontakt sa nekim vodom koji provodi struju moZe stavljati pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar gt OBJ BUCH 0000000084 001 book Page 83 Tuesday July 17 2012 9 00 AM m s kg A mm V W Hz N C dB Emisiona vrednost vibracija je prema EN 60745 Zbir vektora tri pravca Bazne i izvedene jedinice iz internacionalnog sistema jedinica SI Upotrebljavajte
349. zona izolacja nie daje adnej ochrony przed pora eniem pr dem Nale y u ywa naklejek Regularnie nale y czy ci otwory wentylacyjne elektronarz dzia u ywaj c do tego celu narz dzi niemetalowych Dmuchawa silnika wci ga kurz do obudowy Du e nagromadzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enie elektryczne T e e an NEZ Przed przystapieniem do uzytkowania elektronarzedzia nalezy sprawdzi przew d zasilania sieciowego i wtyczke pod katem uszkodzen mechanicznych Zalecenie Elektronarzedzie nalezy zawsze stosowa przy r wnoczesnym uzyciu wylacznika r znicowopradowego RCD pomiarowym pradzie r znicowym wynoszacym 30 mA lub mniej Obchodzenie sie 2 niebezpiecznymi pylami Podczas obr bki ubytkowej za pomoca niniejszego narzedzia powstaja pyty kt re moga stanowi zagrozenie Dotykanie lub wdychanie niekt rych rodzaj w pyl w np pyt w azbestowych lub z material w zawierajacych azbest z pow ok zawieraj cych o w z metalu z niekt rych rodzaj w drewna minera w cz steczek silikatu z materia w zawieraj cych kamie rodk w zawieraj cych rozpuszczalnik substancji do ochrony drewna farb przeciwporostowych mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby dr g oddechowych raka i zaburzenia zwi zane z p odno ci Ryzyko spowodowane wdychaniem py w zale y od stopnia ekspozycji Zaleca si u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file